MIC GRAMATIC A LIMBII ITALIENE

,.

HARITINA GHERMAN RODICA SRBU

MICA GRAMATIC A LIMBII ITALIENE

(DEDITURA TIINIFIC I ENCICLOPEDICBUCURETI, 1986

Contri buiii autorilor : RODICA SRBU Noiuni de fonetic i ortografie, Articolul, Sub stantivul, Adjectivul, Numeralul, Interjecia, Structura morfologic a cuvntului H ARITI NA GHERMAN: Pronumele, Verbul, Adverbul, Prepoziia, Con juncia, Noiuni de sintax, Vorbirea direct i indirect, Limba italian ieri i azi

Coperta

de: DUMITRU VERDE

PREFA

Prezentul volum ncearc ntr-o formul succint s rspund celor ce doresc s-i fundamenteze sau s-i sistematizeze cunotinele de limb italian, fiind n egal msur i un ghid adresat tuturor celor ce doresc s descifreze tainele unei limbi romanice att de apropiate de limba romn. Lucrarea este structurat pe urmtoarele capitole: Noiuni de fonetic i ortografie, necesare spre a-1 ndruma pe cititor n pronunarea i scrierea corect. De asemenea, pentru dobndirea unei pronunii co recte, s-a considerat necesar ca pe ntreg parcursul lucrrii accentul tonic al anumitor cuvinte s fie marcat de un punct plasat sub silaba accentuat (favola). Capitolul intitulat Morfologia, organizat in maniera morfosintactic tradiional, prezint toate categoriile gramaticale sus inute de exemplificri integral traduse n limba romn. Noiunile de sintax snt expuse n mod schematic urmrindu-se n mod deosebit diferenele evidente dintre cele dou limbi. Exemplele din acest capitol snt de asemenea traduse. Pentru a se da o orientare general asupra originii i evoluiei limbii italiene a fost introdus capitelul Limba ita lian ieri i azi, care intenioneaz s prezinte pe scurt anumite aspecte ale limbii italiene contemporane. Ultimul capitol. Texte in sprijinul gramaticii, ofer posibilitatea de a regsi ntr-o lectur plcut por nind de la anecdote i terminnd cu textele unor autori consacrai unele aplicaii aie noiunilor de gramatic cuprinse n prima parte a volumului. n acest scop dispunerea textelor a fost fcut ntr-o or dine gradat a dificultilor, eonsiderndu-se necesar ca primele dintre acestea s fie traduse integral, pe ct vreme celelalte s fie nsoite de traduceri i explicaii pariale. Fiecare text reprezint ilustrarea con cret a unor fenomene gramaticale ce au fost puse n valoare prin sublinieri speciale i trimiteri directe la capitolul de teorie din prima parte a lucrrii. Cartea de fa nu are pretenia de a fi tratat exhaustiv faptele de limb, ci s-a orientat mai curnd spre aspecte contrastive i spre cele cu caracter practic, scopul acesteia fiind acela de a asigura o consultare nu numai rapid dar i eficient. Contiente de faptul c expunerea teoretic a gramaticii fr exer ciii de memorizare i de repetare spre a se dobndi deprinderi i auto5

matisme este insuficient, autoarele i-au propus s pun Ia dispoziia publicului i un viitor volum de exerciii aplicative, volum care a fost intitulat Utilissimo i care, se sper, va aprea cit mai curine! posibil. In fine, volumul acesta reprezint o ncununare a ndelungatei-co laborri profesionale precum i a prieteniei ce leag nc de pe vremea studeniei pe cele dou autoare. AUTOARELE

SUMAR

Prefa NOIUNI DE FONETIC I ORTOGRAFIE Vocalele Diftongii, hiatul, triftongii Consoanele Litere de origine strina Grupuri de litere Accentul Eliziunea i apostroful Apocoparea sau trunchierea Adugarea unor sunete Abrevierile Desprirea cuvintelor n silabe

5 13 13 14 15 17 18 19 20 21 22 22 24 25 25 25 25 27 27 28 28 30 30 31 31 34 34 35 37 37 37 41

:

MORFOLOGIE ARTICOLUL Articolul hotrlt Formele articolului hotrt . Prepoziiile articulate Formele prepoziiilor articulate Articolul nehotrit '. . . Formele articolului nehotrit Articolul partitiv Folosirea i omiterea articolului partitiv Folosirea i omiterea articolului . Folosirea i omiterea articolului cu nume proprii Folosirea i omiterea articolului cu nume de rudenie precedate de adjectivul posesiv Alte situaii de folosire a articolului hotrt Alte cazuri n care articolul se omite SUBSTANTIVUL Genul substantivelor Genul substantivelor dup terminaie Genul substantivelor dup neles

7

Observaii asupra genului, substantivelor F o r m a r e a femininului substantivelor Numrul substantivelor P l u r a l u l substantivelor masculine P l u r a l u l substantivelor feminine S u b s t a n t i v e invariabile S u b s t a n t i v e cu mai m u l t e forme Substantive cu dou forme la singular S u b s t a n t i v e cu dou forme la plural S u b s t a n t i v e cu forme duble la singular i plural S u b s t a n t i v e defective S u b s t a n t i v e cu forme speciale de plural P l u r a l u l substantivelor compuse Declinarea substantivelor ADJECTIVUL P a r t i c u l a r i t i ale pluralului adjectivelor Poziia adjectivelor Acordul adjectivelor F o r m e ale adjectivelor bello i quello F o r m e ale adjectivelor buono, grande Complementui adjectivelor Gradele adjectivelor G r a d u l pozitiv Gradul comparativ G r a d u l superlativ Adjective cu forme speciale de comparativ i superlativ Observaii asupra formelor speciale (latine) de comparativ i superlativ . . . . Adjective cu superlative neregulate Adjective lipsite de unele grade de comparaie NUMERALUL Numerale cardinale i ordinale Observaii asupra numeralelor cardinale Observaii a s u p r a numeralelor ordinale Folosirea numeralelor cardinale i ordinale Alte numerale PRONUMELE Pronumele personale Formele pronumelor personale la n o m i n a t i v (cazul subiectului) Folosirea pronumelor personale la n o m i n a t i v Pronumele personale n funcie de complement Formele accentuate ale pronumelor Pron urnele reflexive Formele neaccentuate ale pronumelor Poziia formelor neaccentuate (atone) Combinaii de pronume n e a c c e n t u a t e Particulele pronominale ne, ci, vi 4

45 45 49 49 52 54 55 55 56 58 60 62 62 65 71 72 74 75 76 77 78 73 79 79 81 83 83 84 86 87 87 89 90 91 94 97 97 98 98 99 100 10! 102 103 105 106

Pronumele Promane

de politee i adjective posesive

109 110 112 112 114 117 119 122 123 123 128 130 130 131 131 135 140 143 143 143 146 153 158 160 160 160 175 180 185 186 186 186 188 I89 191 191 196 197 ; , 198 198 199 200 201 202 202

Si impersonal i si pasiv Tabloul prenumelor i adjectivelor posesive Pronumele i adjectivele demonstrative Pronumele i adjectivele de identitate Pronumele relative Pronumele i adjectivele interogative Adjectivele exclamative Pronumele i adjectivele nehotrite Alte adjective i pronume nehotrite VERBUL A. Criterii sintactice B . Criterii morfologice Modurile i timpurile cerbului Verbele auxiliare Folosirea auxiliarelor Conjugarea Conjugarea la diateza activ Conjugarea I Conjugarea a I i - a Conjugarea a I l I - a Acordul participiului perfect Verbele neregulate Observaii a s u p r a conjugrii verbelor neregulate Principalele verbe neregulate Conjugarea Conjugarea la diateza reflexiv la diateza pasiv

Verbele auxiliare de m o d a l i t a t e Folosirea impersonal a verbelor personale Folosirea modurilor personale Folosirea modului indicativ Folosirea modului condiional Folosirea modului conjunctiv Folosirea modurilor nepersonale Folosirea modului infinitiv Folosirea modului gerunziu Folosirea modului participiu ADVERBUL Adverbele Adverbele Adverbele Adverbele Adverbele Adverbele de mod de timp de loc de cantitate de afirmaie de negaie

.

Locul adverbelor in propoziie ; Gradele de comparaie ale adverbelor PREPOZIIA A. Prepoziii proprii B. Prepoziii improprii CONJUNCIA A. Conjunciile coordonatoare B . Conjunciile sufoordonatoare Conjuncii explicative (declarative) Conjuncii temporale Conjuncii cauzale Conjuncii modale Conjuncii finale Conjuncii concesive Conjuncii consecutive Conjuncii condiionale Conjuncii de excepie Conjuncii interogative indirecte Conjuncii dubitative INTERJECIA STRUCTURA MORFOLOGIC A CUVNTULUI Derivarea Gradarea Compunerea Schimbarea valorii gramaticale NOIUNI D E SINTAX PRILE PROPOZIIEI Subiectul Predicatul N u m e l e predicativ Acordul predicatului cu subiectul Atributul Apoziia Complementul Propoziii subordonate explicite i implicite FRAZA A. F r a z a prin Concordana coordonare B . F r a z a prin s u b o r d o n a r e timpurilor Concordana timpurilor l a m o d u l indicativ Concordana timpurilor la m o d u l conjunctiv Concordana timpurilor n propoziiile interogative condizionale ) Concordana timpurilor n propoziiile circumstaniale Propoziii t e m p o r a l e Propoziii cauzale Propoziii finale

i : ; : : : : : : : ; : : :..

203 203 206 206 209 212: 212 213 213 214 214214 215 215 215 216 216 216 217 218 220

.

222 233 233 234 237 238 238 239 239 240 241 241 242 244 245 245 246 248 249 251

...

indirecte

(se

non 254 256 256 257 258

10

Propoziii consecutive Propoziii concesive Propoziii comparative Propoziii circumstaniale de loc Propoziii modale Propoziii relative Propoziii condiionale Se condiional (periodul ipotetic) VORBIREA DIRECT I INDIRECT LIMBA ITALIAN IERI I AZI Scurt prezentare istoric Aspecte ale limbii italiene contemporane Stiluri funcionale TEXTE EV SPKIJDrtTL GRAMATICII BARZELLETTE DALLA GRAMMATICA ALLA LETTURA DALLA LETTURA ALLA GRAMMATICA POETI. PROSATORI

258 259 259 259 260 260 261 262 264 268 268 270 272 279 279 286 291 306

I

NOIUNI DE FONETIC I ORTOGRAFIE (NOZIONI DI FONETICA ED ORTOGRAFIA)

1 Alfabetul limbii italiene cuprinde 26 de litere dintre care 21 de origine latin i 5 (j, k, w, x, y) adoptate din alte limbi pentru tran scrierea cuvintelor de origine strin. Ordinea aezrii literelor n alfabet i denumirea lor convenional n limba italian este urmtoarea: a (a), b (bi), e (ci), d (di), e (e), f (effe), g (g), h (acca), i (i), j (i lunga), k (kappa), 1 (elle), m (emme), n (enne), o (o), p (pi), q (qu), r (erre), s (esse), t (ti), u (a), v (vu sau ci), w (doppia vii sau ci), x (ics), y (i greca), z (zeta). Pronunat separat fiecare liter este precedat de articolul hotrt feminin la (care nlocuiete substantivul la lettera litera) ca n exemplele: Ia ci, la enne, la vu, la i greca. Citirea cuvintelor pe litere se face astfel: libro carte ellej i,lbi, erre, o ; quaderno caiet qu, u, a, di, e, erre, enne, o ; yogur iaurt i greca, o, gi, u, erre, ti.

Vocalele2 Limba italian are 5 vocale: a, e, i, o, u. n funcie de accentul silabei sau de grupul vocalic din care fac parte, vocalele au urm toarea pronunie: A. a, i, u au ntotdeauna sunete unice i se pronun la fel ca n limba romn: figura figur, amica prieten, cu^ura cultur. 3 B. e i o pot avea n silab accentuat o pronunie nchis sau deschis. In scrierea curent sunetul nchis sau deschis nu se marcheaz grafic. n mod convenional ns gramaticile i dicionarele noteaz sunetul nchis cu accent ascuit (') iar cel deschis cu accent grav (s) cu scopul de-a indica: 1) pronunia corect a cuvntului ca n exem plele: mse lun, professorssa profesoar, fratllo frate, attnto atent, persna persoan, dolre durere, vittria victorie, terma-

le

metro termometru ; 2) pronunia corect a unor omonime* la care sunetul nchis sau deschis al respectivelor vocale este singurul indiciu pentru sensul diferit al acestora: (e nchis) psca pescuit lgge lege i vnti douzeci (o nchis) vlto fa fro gaur clto cult rsa roas fgge (e deschis) psca piersic citete este vnti vnturi (o deschis) vlto ntors fro for, pia, clto cules rsa trandafir

Vocalele e i o n silab neaccentuat au ntotdeauna sunet nchis. C. Vocala e la nceputul unui cuvnt nu se diftongheaz: se pro nun ca e iniial n limba romn din cuvintele: erou, emblem, exer ciiu. Se va pronuna deci: esercizio exerciiu, egli el, erba iarb.

Diftongii, hiatul, triftongii 4 A. Diftongii snt grupuri formate din dou vocale alturate care se pronun cu o singur emisiune de voce. Vocalele unui diftong aparin aceleiai silabe deci n scris nu se pot separa (vezi 16). Diftongul rezult din combinaia vocalelor i i u (vocale slabe) cu a, e, o (vocale tari). Cei mai frecveni diftongi snt: ia, ie, io, iu: piato farfurie, fieno fin, fiore floare, fiume ru : ua, ue, iu, uo: puntuale punctual, guerra rzboi, chiudo nchid, fuori afar ; ai, au: zaino rucsac, causa cauz ; ei, eu: farei a face, neutro neutru ; oi: coi voi, moina rsf. NOT: n grupurile qua (que, qui, quo), eia (eie, ci, ciu), gi (gie, gio, gi), scia (scie, scio, sciu), glia, (glie, glio, gliu), vocalele i i u nu alctuiesc cu vocalele al turate diftongi, deoarece n aceste grupuri ele rmn simple semne grafice care indic o pronunie specific consoanelor: q, g, c, se, gl. 5 B. Cnd dou vocale ntilnindu-se se pronun separat, cu dou emisiuni de voce, acestea formeaz un hiat. Vocalele hiatului fac parte ntotdeauna din dou silabe diverse. * omonime cuvinte identice ca form dar diferite ca sens: fiera-fiar, fieratrg, /t'ero-mndr. 14

Hiatul se formeaz: a) Cnd se ntlnesc dou vocale tari (a, e, o ) n grupuri ca ea, o, ae, oe: te-a-tro teatru, a-e-re-o avion, po-e-ta ~ poet; b) cnd vocalele slabe (i, u) snt accentuate i se afl ling alte vocale: pa-u-ra fric, d-o unchi, ci-a strad, po-e-si-a poezie; c) cnd cuvintele se formeaz cu prefixele ri i re: ri-a-ve-re a avea din nou, re-a-gi-re a reaciona; d) n mod excepional n cuvinte ca li-n-to lut, pi-o-lo ru. 6 C. Triftongii snt grupuri formate din trei vocale alturate care se pronun cu o singur emisiune de voce i,aparinnd aceleiai silabe, nu se despart n scris. Triftongii se formeaz din vocalele slabe t i care se altur ,altei vocale. Cei mai frecveni triftongi snt: uai, uoi, iei, iai: guai! vai !, cuoi boi, miei ai mei, mangiai mncai. NOT: Triftongul iuo tinde n limba modern s fie nlocuit de diftongul io: giuoco gioco joc, figliuolo figliolo fiu.

Consoanele 7 n limba italian consoanele pot fi simple: tema tem, stanco obosit, sau pot fi duble: mamma mam, raccontare a po vesti (vezi 8). A. Pronunarea urmtoarelor consoane este identic cu cea din limba romn: 1. b, d, f, l, m, n, p, r, t, v bambino copil, fmestra fereastr, T. Un libro sempre come un amico 0 carte este ntotdeauna ca un prieten. G. La lettura di un libro una preoccupazione amena Lectura unei cri este o ocupaie plcut. I). Ad un libro interessante de dichi volentieri tutta una notte Unei cri interesante i dedici bucuros o noapte ntreag. Ac. Ilo pagato un libro centi lei Am pltit douzeci de lei pe o carte. Abl. Da un libro s'impara molto Dintr-o carte se nva mult ; Si parlava su un libro apparso di recente Se vorbea despre o carte recent aprut : Era con un libro in mano Era cu o carte n mn ; Ho scoperto la poezia in un libro italiano Am descoperit poezia ntr-o carte italieneasc. N. Era una rivista stampata in Italia Era o revist tiprit n Italia. (}. Le pagine di una rivista di moda attirano sempre le donne. Paginile unei reviste de mod atrag totdeauna femeile. D. Devo ad una rivista letteraria la scelta della mia professione li datorez unei reviste literare alegerea profesiei mele. Ac. Ho comprato una rivista Am cumprat o revist. Abl. La citazione da una rivista economica Citatul este dintr-o revist economic. L'articolo ce in una r h ista di sport Articolul se afl ntr-o revist de sport. Modele de declinare a unor n u m e proprii Masculin Guido di Guido (al, a, ai, ale) lui Guido D. a Guido lui Guido Ac. Guido pe Guido V. Guido! Abl. da Guido de la Guido con Guido cu Guido per Guido pentru Guido N. G. Feminin Carla di Carla (al a, ai, ale) Cariei a Carla Cariei Carla pe Carla Carla! da Carla de la Caria con Carla cu Carla per Carla pentru Carla

Exemple :X. Carla e Guido sono i miei amici Carla i Guido snt prietenii mei; G. 1 dischi sono di Carla ma te riviste sono di Guido Discurile snt ale Cariei dar revistele snt ale lui Guido. I). Ilo chiesto a Carla, ed a Guido di venire in tempo Le-am cerut Cariei i lui Guido s vin la timp. Ac. Vedo Caria e Guido ogni giorno i vd pe Carla i pe Guido n fiecare zi. Y. Caria, vieni qua! Caria, vino aici ! Spicciatir Guido ! Grbete-te, Guido ! Abl. Ilo imprestato da Carla un giallo 69

Am mprumutat de la Caria un roman poliist. La lettera arrivata da Guido Scrisoarea venit este de la Guido ; Parlo con Guido e on Carla Vorbesc cu Guido i cu Carla. Compriamo caramelle per Carla e per Guido dei libri S cumprm pentru Carla caramele i pentru Guido cri. NOT: n exemplele date, prenumele masculine i feminine nu au fost articulate. Uneori ns ele apar nsoite de articol. n exprimarea corect a cazurilor unor nume proprii se are n vedere regula folosirii i omiterii articolului cu nume proprii de per soan (vezi 27). Numele geografice cel mai adesea nsoite de articol, l vor pstra folosind n declinare i prepoziii articulate dup modelul oricrui substantiv comun (vezi 20).

ADJECTIVUL L'AGGETTIVO

. 54 Adjectivul este categoria gramatical care determin nsu irile substantivului pe care-I nsoete ndeplinind funcia de atribut sau nume predicativ. Adjectivele se mpart n: adjective calificative (aggettivi qualifica tivi) adic propriu-zise i adjective determinative (aggettivi determina tivi) care, n funcie de context, pot deveni pronume posesive, demon strative, nehotrte, interogative si snt tratate la capitolul respectiv (vezi 94108). Adjectivul calificativ, ca parte de vorbire flexibil, se acord cu substantivul pe care-1 determin i fiind subordonat acestuia mpru mut de la substantiv genul i numrul: la lezione lunga lecia lung, le lezioni lunghe leciile lungi ; Yuomo cortese omul politicos, gli uomini cortesi oamenii politicoi. Dup felul n care i modific desinena, n acest acord deosebim urmtoarele categorii de adjective calificative: Categoria adj. Genul mase. fem. Numrul sing. I plural-0

Exemple onesto cinstit, onesti cinstii onesta cinstit, oneste cinstite comunista comunist, comunisti comuniti comunista comunist, comuniste comuniste forte puternic, puternic forti puternici, puternice pari egal, egal, egali, egale 71

I

-i -e

-a

II

mase. fem. mase. fem. mase. fem.

-a

-i -e

III IV

-e

-i

invariabil (vezi 58)

Particulariti ale pluralului

adjectivelor

Pluralul adjectivelor se formeaz n general dup aceleai reguli ca i pluralul substantivelor (vezi 39, 40). In schema care urmeaz atragem atenia asupra unor cazuri particulare de formare a pluralului adjec tivelor. 55 A. Pluralul adjectivelor masculine sg. co, -go; pi. -chi, ghi: ricco bogat, ricchi bogai ; lungo lung, lunghi lungi ; poema cavalleresco poem cavaleresc, poemi cavallereschi poeme cavalereti ; vestito largo rochie larg, vestiti /arghi rochii largi. Excepii: greco grec, greci greci; nemico duman, nemici dumani ; equivoco echivoc, equivoci echivoci ; intrinseco intrinsec, intrinseci intrinseci ; univoco univoc, univoci univoci. sg. -logo, -Iago; pi. -gi: etruscologo etruscolog, etruscologi etruscologi; medico cardiologo medic cardiolog, medici cardiologi medici cardiologi ; batteriofago consumator de bacterii, batteriofagi consumatori de bacterii; popolo antropofago popor antropofag, popoli antropofagi popoare antropofage. sg. -io, -ci, -gio (cu i neaccentuat); pi. -i: serio serios, seri serioi ; marmo liscio marmur neted, marmi lisci marmuri ne t e d e ; marcio putred, marc putrezi; ambiente boschereccio mediu de pdure, ambienti boscherecci medii de pdure, grigio cenuiu, grigi cenuii ; cane randagio cline vagabond, cani randagi clini vagabonzi. sg. -io (cu i accentuat); pi. -ii: resto ncpnat, restii nc pnai ; luogo natio loc natal, luoghi natii locuri natale. Pentru a nu se crea confuzii in formarea pluralului substantivelor terminate n -io, vocala i este marcat ntotdeauna de accentul grafic. sg. -ico, -iaco (iaeo cu i accentuat) ; pi. -ci: nordico nordic, nordici nordici ; incidente tragico accident tragic, incidenti tragici acci dente tragice ; maniaco maniac, maniaci maniaci ; poema ele gaco poem elegiac, poemi elegaci poeme elegiace. Excepii: antico antic, antichi antici ; carico ncrcat, carichi ncrcai; dimentico uituc, dimentichi uituci. 56 B. Pluralul adjectivelor feminine sg. -ca,-ga; pi.-che, -glie: antica antic, antiche antice; voce rauca voce rguit, POCI rawche voci rguite, analoga analoag, analoghe naloage, strada larga osea lat, strade larghe osele late. 72

sg. -ia, ia (cu i accentuat) ; pi. -ie, ie: seria serioas, serie serioa se ; pianura ampia. cmpie ntins ; pianure ampie cmpii ntinse ; natia, natal, nade natale ; ragazza resta ~ fat ncpnat, ra gazze resta fete ncpnate. sg. -eia, -gi (cu i neaccentuat) ; pi. -ce, -g, -eie, -gie: Adjectivele cu aceast terminaie la singular se mpart n pri vina formrii pluralului n dou categorii: a) adjective cu ambele forme la plural: sudicia murdar, su dice i sudicie murdare ; grigia cenuie, grige i grigie cenuii ; b) adjective al cror plural se formeaz numai cu una dintre cele dou terminaii: /ercia murdar, lerce murdare ; saggia ne leapt, sagge nelepte ; fradicia putred, fradicie putrede ; egregm stimat, egregie stimate. 57 C. Pluralul adjectivelor compuse Pluralul adjectivelor exprimate prin doi termeni (adj. + adj., ade -j- adj. etc.) se formeaz prin modificarea terminaiei celui de al doilea termen: lotta daco-romana lupt daco-roman, lotte daco-romane lupte daco-romane ; scambio italo-romeno schimb italo-romn, scambi italo-romeni schimburi italo-romne ; indagine anatomopatologica cercetare anatomo-patologic, indagini anato mo-patologiche cercetri anatomo-patologice ; esperimento fisico-chimico experien fizico-chimic, esperimenti fisico-chimici experiene fizico-chimice. 58 D. Adjective invariabile Adjectivele invariabile aparin celei de-a patra categorii de adjec tive (v. 54) valabil pentru masculin i feminin, singular i plural: numero jmpari numr impar, numeri impari numere impare; ci fra impari cifr impar, cifre impari cifre impare. Snt considerate forme invariabile urmtoarele categorii de adjec tive : . Cele terminate n -i, vocal accentuat, consoan, pari par, egal ; dispari impar, inegal ; rococ rococo ; bord viiniu ; snoh snob : 2. Cele compuse mai ales din locuiuni adverbiale (v. 146): dappoco de nimic ; dabbene cumsecade ; perbene cumsecade. 3. Cele care indic culori i snt exprimate prin : a) substantive adjectivizate: viola violet ; lilla: liliachiu ; araneionc portocaliu ; b) adjective urmate de substantive: rosso fiamma rou aprins; verde oliva msliniu ; grigio ferro gri ca fierul ; c) substantivul color culoare, urmat de alt substantiv care spe cific respectiva culoare: color sabbia (de) culoarea nisipului; color mffelatte (de) culoarea cafelei cu lapte ; color miele (de) culoarea .mierii ; color limone de culoarea lmii. 73

d) adjective care indic culoarea urmate de adjectivele chiaro des chis, scuro nchis, cupo nchis: verde cupo verde-nchis ; rosso chiaro rou-deschis ; blu scuro albastru-nchis.

Poziia adjectivelor 59 Adjectivele pot preceda sau urma substantivul, poziia lor nefiind limitat de reguli gramaticale rigide ci impus mai degrab d& nuana stilistic a vorbitorului. Precizrile cu privire la locul adjectivului snt urmtoarele: A. Adjectivul preced substantivul cnd: 1. Are funcie de epitet: ii celebre museo celebrul muzeu; la rinomata cantante renumita cntrea ; /'astuto Ulisse vicleanul Ulisse. 2. Indic o calitate obinuit, permanent: la bianca neve zpada alb ; un bel paesaggio o privelite frumoas ; un vero amico un prieten adevrat. 3. Aparine unei expresii: a buon mercato ieftin ; ad alta voce cu voce tare ; di cattivo gusto de prost gust ; piangere a calde lacrime a plnge cu disperare. B. Adjectivul este aezat dup substantiv: a) n apelative: Stefano il Grande tefan cel Mare; Filippo il Bello Filip cel Frumos ; Plinio il Vecchio Pliniu cel Btrn ; b) cnd se subliniaz cu pregnan calitatea substantivului: un naso aquilino un nas acvilin ; una pioggia fredda o ploaie rece ; una mano calda o mn cald ; c) cnd este exprimat printr-un participiu ; una casa crollata o cas prbuit ; uno sguardo penetrante o privire ptrunztoare ; un'ospite accogliente o gazd primitoare ; d) cnd este urmat de un complement : ragazzo sveglio di mente copil cu mintea ager ; lavoro utile alla societ munc folositoare so cietii ; politica favorevole alle trattative politic favorabil trata tivelor. C. Cnd substantivul este nsoit de mai multe adjective, el poate sta naintea sau n urma lor, sau ntre adjective: una persona sana e allegra o persoan sntoas i vesel ; un forte e diligente uomo un brbat puternic i harnic ; una dolce bevanda rinfrescante o dulce butur rcoritoare.NOT: Exist o categorie de adjective caro i modific sensul n funcie de poziia lor fa de substantive: un povero uomo un biet om, un uomo povero un om srac ; una risposta certa un rspuns sigur, una certa risposta un rspuns oare care; una soluzione nuova o soluie nou, una nuova soluzione o nou soluie,, o alt soluie; uno studente solo un student singur, nensoit, un solo studente nu mai un singur student.

74

Acordul adjectivelor 60 Indiferent de poziia i funcia sa n propoziie, adjectivul se acord ntotdeauna cu substantivul pe care-1 determin adoptnd genul i numrul acestuia: un giorno tranquillo o zi linitit, una notte tranquilla o noapte linitit; un rumore assordante un zgomot asurzitor, dei rumori assordanti nite zgomote asurzitoare; una car tolina colorata o ilustrat colorat, delle cartoline colorate nite ilustrate colorate. Problema acordului adjectivului cere o deosebit atenie n cazul n care un singur adjectiv determin mai multe substantive la numrul singular sau plural. Cnd adjectivul are funcia de nume predicativ i lmurete sub stantivul prin verbul auxiliar essere a fi (vezi 119), acordul su se face astfel: a) la masculin plural dac substantivele snt masculine: I mercati ed i viali erano affollati Pieele i bulevardele erau aglomerate ; Aldo Cario sono bravi Aldo i Carlo snt cumini ; b) la feminin plural dac substantivele snt feminine: Le vie e le strade erano affollate Strzile i oselele erau aglomerate ; Lucia e Maria sono brave Lucia i Maria snt cumini ; c) la genul masculin numrul plural dac substantivele snt de genuri diferite: Le vie ed i mercati erano affollati Strzile i pieele erau aglomerate; Luisa e Marco sono bravi Luiza i Marco snt cu mini. Cnd adjectivul are funcia de atribut i lmurete calitile sub stantivului n mod direct, acordul se face tot dup criteriile menionate anterior : 1. la masculin plural dac substantivele snt masculine: un film ed uno spettacolo interessanti: 2. la feminin-plural dac substantivele snt feminine: una camicia ed una gonna azzurre. 3. Cnd substantivele snt de genuri diferite acordul poate fi fcut : a) la masculin plural ca n limba romn: una madre ed un padre esigenti o mam i un t a t exigeni ; ragazze e ragazzi ubbidienti fete i biei asculttori ; b) prin repetiia adjectivului care se acord cu fiecare substantiv n parte pentru a nu se crea confuzii: uno zio buono ed una zia buona un unchi bun i o mtu bun ; pensieri sinceri e risposte sincere gnduri sincere i rspunsuri sincere ; c) prin acordul adjectivului cu substantivul cel mai apropiat: un mazzo di garofani e rose profumate un buchet de garoafe i trandafiri parfumai ; francobolli e buste italiane timbre i plicuri italieneti. 75

NOTA: Dam cteva exemple de felul n care pot fi folosite, n acest context adjectivele invariabile (vezi 58) : un uomo dabbene un om cumsecade ; una donna dabbene o femeie cumsecade ; un uom,o ed una donna dabbene un brbat i o femeie cumse* cade ; lo siile, rococ stilul rococo ; l'arte rococ arta rococo, vestiti rococ - ro chii rococo ; tenda, color miele perdea de culoarea mierii ; tappeto color miele co vor de culoarea mierii ; tende e tappeti color miele perdele i covoare de culoarea mierii; cracate, rosso fiamma cravat rou aprins, beretlo rosso fiamma basc rou aprins ; cravata e berciti rosso fiamma eravate i bti rou aprins.

Forme ale adjectivelor bello i quello 61 Cnd adjectivele bello frumos i quello acela snt ae zate n faa substantivului aspectul lor se modific n funcie de ini iala substantivului pe care-1 preced. Alegerea i folosirea diferitor forme ale acestor adjective se fac dup aceleai reguli ca ale articolelor hotrte: (vezi 19): Forme ale masculinului singular i plural: bello/quello begli/quegli preced sub stantivele care ncep cu s impur, z, gn, pn, ps, x, y: bello/quello stru mento frumos/acel instrument, begli/quegli strumenti frumoasei/a cele instrumente ; bello/quello zufolo frumos/acel flaut, begli/quegli zufoli frumoase/acele flaute ; bello/quello yacht frumos/acel iaht, begli/quegli yacht frumoase/acele iahturi; beli'/queir begli/quegli preced substantivele care ncep cu vocal: bell'/quell' almanacco frumos/acel almanah ; begli/quegli almanacchi frumoase/acele almanahu ri ; bell'/quell' ideale frumos/acel ideal, begli/quegli ideali frumoase/acele idealuri ; bel/quel bei/quei preced substantivele care ncep cu consoan (exceptnd s impur, z, gn, pn, ps, x, y) : bel/quel quadro frumos/acel tablou. bei/quei quadri frumoase/acele tablouri ; bel/quel paesaggio fru moas/acea privelite, bei/quei paesaggi frumoase/acele priveliti ; Forme ale femininului singular i plural: bella/quella bellejquelle preced substantivele care ncept cu consoan: bella/quella cugina frumoas/acea verioar, belle/quelle cugine frumoase/acele verioare ; bella/quella gita frumoas/acea excursie, belle/quelle gite fru moase/acele excursii ; bell'jquelV bellejquelle preced substantivele care tncep cu vocal: bell'/quell' immagine frumoas/acea imagine, bel le/quelle immagini frumoase/acele imagini: bell/quell' idea frumoas/* acea idee, belo/quelle idee frumoase/acele idei. Cnd poziia adjectivului bello este n urma substantivului, acesta nu sufer nicio modificare, formele sale fiind pentru masculin singular i plural bello-belli: amico bello prieten frumos; amici belii prie teni frumoi ; zingaro bello igan frumos, zingari belli igani frumoi ; viaggio bello cltorie frumoas, viaggi belli cltorii frumoase ; 76

formele pentru feminin singular i plural snt bella-belle: amica bella prieten frumoas, amiche belle prietene frumoase; scrittura bellascris frumos, scritture belle, scrisuri frumoase. Forme ale adjectivelor buono, grande

62 Adjectivul buono bun cnd preced substantivul prezint numai la singular modificri urmnd modelul articolului nehotrt (vezi 22). Forma buono preced substantivele masculine care ncep cu s impur, z, gn, pn, ps, x, y: buono spettacolo spectacol bun, buono psicologo psiholog bun, buono xilofonista xilofonist bun. Forma buon preced substantivele masculine care ncep cu vocal i consoan (exceptnd s impur, z, gn, pn, ps, x, y): buon aluno colar bun, buon albergo hotel bun, buon giornale ziar bun, buon viaggio cltorie plcut. NOT: a) Forma de masculin buon este obinut prin apocopare nu prin eliziune, deci nu se va folosi apostroful n faa substantivelor care ncep cu vocal ; b) n limba contemporan exist tendina folosirii formei buon i n faa sub stantivelor care ncep cu s impur: buon scolaro elev bun, buon spazio spaiu bun. Forma buona preced substantivele feminine care ncep cu con soan: buona maestra nvtoare bun, buona commedia comedie bun, buona stanza camer bun. Forma buor format prin eliziunea vocalei a preced substantivele care ncep cu vocal: buon'aria aer bun, buon'anima suflet bun, imon1 intenzione intenie bun. Tendina limbii contemporane este de a nu elida vocala a la femi nin singular: buona edizione ediie bun, buona amicizia prietenie bun. Formele pluralului nu sufer modificri poziionale: buoni buni i buone bune: buoni studenti, studenti buoni studeni buni; buone amiche, amiche buone prietene bune. Adjectivul grande poate avea urmtoarele aspecte cnd preced substantivul: gran, form obinut prin apocopare care preced sub stantivele masculine singular i plural care ncep cu consoan (exceptnd s impur, z, gn, pn, ps, x, y) i substantivele feminine singular i plural care ncep cu consoan: gran freddo frig mare; gran signori domni mari ; gran cosa mare lucru ; gran case case mari ; grand1 form obinut prin eliziune care preced substantivele masculine i feminine la singular i plural care ncep cu vocal: grand'uomo om mare, grand' uomini oameni mari ; grand'erba iarb mare grand' erbe ierburi mari ; grande preced substantivele masculine singular care ncep cu s impur, z, gn, pn, ps, x, y: grande spazio spaiu mare, grande psica nalista mare psihanalist, grande gnocco gluc mare ; 77

grandi preced toate substantivele masculine i feminine la plural: grandi artisti artiti mari, grandi scultori sculptori mari, grandi, pianiste pianiste mari, grandi imprese aciuni mari.

Complementul adjectivelor 63 Adjectivele calificative au, n general, un sens al lor propriu, independent. In exemplele: uomo mite om blnd, esame facile examen uor, adjectivele mite i facile prin sensul lor deplin lmuresc substantivele pe care le determin. Unele adjective ns, pentru a avea un neles deplin, cer ca acesta s fie specificat de un complement exprimat printr-un substantiv: pieno di profumo plin de parfum; printr-un verb la infinitiv: asset tato di sapere doritor s tie ; printr-un pronume : legato a ine legat de mine. 64 Legtura dintre adjectiv i complement este fcut de o prepoziie, cel mai adesea acestea fiind: di, a, in, da -(vezi 156, A). Acelai adjectiv poate fi legat de complement prin prepoziii diferite: indifferente a quanto accade indiferent la ceea ce se ntmpl, indif ferente con i suoi indiferent cu ai si ; utile per noi folositor pentru noi, utile in questa situazione ' folositoare n aceast situaie, utile all'ajoparecchio util aparatului. Dm n continuare cteva exemple dintre cele mai uzuale adjec tive care se construiesc cu complemente, n funcie de prepoziia care le leag: a) adjective cu prepoziia di (-f- substantive, pronume, verbe la infinitiv) : abbondante di errori plin de greeli, desideroso di pace do ritor de pace, capace di capire capabil s nelegag, contento del risultato mulumit de rezultat, convinto di sapere convins s tie7 degno di lode demn de laud, duro d'orecchio tare de ureche, inquieto di sapere nelinitit s afle, lieto di rivedere bucuros s revad, pieno di acqua plin de ap, preoccupato di fare preocupat s fac, privo di possibilit lipsit de posibiliti, ricco di idee bogat n idei, sicuro di s sigur de sine ; b) adjective cu prepoziia a (-)- substantive, pronume, verbe la infi nitiv): atto a ideare apt (capabil) s conceap, analogo a quello analog cu acela, conforme alla legge conform legii, contrario a me potrivnic mie, dannoso alla salute duntor sntii, disposto a pagare dispus s plteasc; difficile a capire greu de neles, estra neo a questa cosa strin de acest lucru, fedele alla moglie credincios soiei, gradevole stlVudito plcut la auz, indifferente a te indiferent ie, grato ai genitori recunosctor prinilor, idoneo al lavoro potrivit pentru munc, nocivo allo sviluppo nociv dezvoltrii, pre78

sente ai corsi prezent la cursuri, uguale agli altri egal cu ceilali, Ticino a me apropiat de mine ; e) adjective cu prepoziia da ( + substantive, pronume): alieno da quanto facciamo strin de ceea ce facem, libero da preoccupazioni liber de preocupri, zoppo da un piede chiop de un picior ; d) adjective cu prepoziia in (-(- substantive): abbondante in parole bogat n cuvinte ; bravo in matematica bun la matematic, cointeres sato nello scambio ... cointeresat n schimbul ..., esperto in chimica expert n chimie ; e) adjective cu prepoziia per ( + substantive, pronume): contento per il risultato mulumit de rezultat, diverso per indole diferit ca fire, appassionato per la pittura pasionat de pictur.

GRADELE ADJECTIVELOR 65 Adjectivele exprim nsuiri ale unor obiecte sau fiine. Unul si acelai obiect poate fi caracterizat prin mai multe nsuiri exprimate n msuri diferite, iar mai multe obiecte pot avea aceeai nsuire dar n diverse grade de intensitate. Aceast diversitate se stabilete prin com paraia nsuirilor i a obiectelor. Formele pe care le ia adjectivul pentru a exprima gradele diferite ale unor nsuiri se numesc grade de comparaie. n limba italian, ca i n'limba romn, exist trei grade de com paraie: pozitiv (positivo), comparativ (comparativo), i superlativ (superlativo).

Gradul pozitiv 86 Gradul pozitiv este identic cu forma de baz a adjectivului : Pao lo un ragazzo cortese Paul este un biat politicos ; A Marginea si lavora la ceramica nera di antica tradizione dacica La Marginea se lucreaz ceramica neagr de veche tradiie dac.

Gradul comparativ 67 Prin confruntare gradul comparativ poate stabili trei reporturi ntre nsuirile i obiectele pe care le compar: de superioritate, de infe rioritate i de egalitate. A. Comparativul de superioritate (Il comparativo di maggioranza) se formeaz cu adverbul pi mai, mai mult, care preced adjectivul i prepoziia di dect, ca, sau conjuncia che dect, ca, situate 79

naintea celui de al doilea element al comparaiei: Carlo pi studioso di Fabio Carlo este mai studios dect Fabio ; La tua borsa era, pi elegante della sua Poeta ta era mai elegant dect a ei ; Il latte pi nutriente che saporoso Laptele este mai (mult) hrnitor dect gustos. B. Comparativul de inferioritate (Il comparativo de minoranza) se formeaz cu adverbul meno mai puin, care preced adjectivul i prepoziia di dect, ca, sau conjuncia che dect, ca, care introduc cel de-al doilea termen al comparaiei: La moto meno comoda della macchina Motocicleta este mai puin comod dect maina ; II film era meno attraente che lungo Filmul era mai puin atrgtor dect l u n g ; Parlare meno difficile, che agire S vorbeti este mai puin grea dect s acionezi. NOT: n formarea gradului comparativ de superioritate i inferioritate se vor folosi: 1. pijmeno ...* di end comparaia se face ntre dou obiecte, fiine (expri mate prin substantive, pronume) care au aceeai nsuire (exprimat prin adjectiv): Borna pi grande di Pisa Roma este mai mare dect Pisa; Il cugino Paolo meno giovane di me Vrul Paolo este mai puin tnr dect mine ; Nessuno fu mai pi allegro e pi contento di quel giovane, eppure lui era meno felice degli altri Nimeni n-a fost vreodat mai vesel i mai mulumit dect acel tnr i totui el era mai puin fericit dect ceilali. 2. piu.lm.eno ...che cnd comparaia se face ntre: a) dou adjective: Il suo volto pi simpatico che bello Chipul su este mai mult simpatie dect frumos ; b) dou substantive precedate de prepoziii simple sau articulate: Si vedono cose pi interessanti al museo che al cinema Sevd lucruri mai interesante la muzeu dect la cinema; e) dou verbe la. infinitiv: E' pi onesto riconoscere la colpa che negarla Este mai cinstit s recunoti vina dect s-o negi; d) dou complemente circumstaniale de timp, loc, mod etc. : Ieri faceva meno freddo che oggi Ieri era mai puin frig dect azi; E" meglio andare a piedi che in auto Este mai bine s mergi pe jos dect cu maina. 3. che (non), di quanto (non), di quel che (non), di come (non**) cu sensul dect, n cazul n care cel de-al doilea element al comparaiei este o propoziie: // compara tivo pi difficile di come (non) credevo Comparativul este mai greu dect credeam ; Il quadro di Picasso fu meno ammirato di quanto (non) m'aspettassi Tabloul lui Picasso a fost mai puin admirat dect m ateptam ; Il mondo subacqueo pi ricco di quel che sapevamo noi finora Lumea subacvatic este mai bogat dect tiam noi pn acum. C. Comparativul de egalitate (Il comparativo di uguaglianza) se formeaz cu adverbele cosi ... come, tanto ... quanto tot att de, la fel de, ca, pe ct de ... ntre care se intercaleaz adjectivul: Il mio amico cos simpatico come il tuo Prietenul meu este tot att de simpatic ca al t u ; l miele tanto dolce quanto nutriente Mierea este tot att * Punctele in locul adjectivului. ** n aceast situaie non nu are sens negativ ci doar ntrete comparaia, ntrebuinarea lui nefiind absolut obligatorie. 80

de dulce pe cit de hrnitoare ; Il francese tanto tacile quanto Vitaliano Limba francez este la fel de uoar ca limba italiana. NOT:Comparativul de egalitate mai poate fi exprimat prin: 1. al pari di la fel de, egal de, cnd se compar dou obiecte, fiine cu aceeai nsuire: Lucia modesta al pari di te Lucia este la fel de modest ca'tine ; 2. non pi di /che ... nu mai mult ca/dect, non meno di/che nu mai puin ca/dect: La biro non meno utile della penna stilografica Pixul nu este mai puin util ca stiloul; Gli esercizi grammaticali sono piacevoli non pi che necessari Exerciiile de gramatic snt tot att de plcute pe cit de necesare. ntruct acest ultim mod de exprimare al egalitii se reduce la o negare a a om punitivului de superioritate sau inferioritate, ntrebuinarea prepoziiei di i a con junciei che se face conform explicaiilor de la respectivul paragraf (vezi 67, 1 2);

Gradul superlativ 68 Gradul superlativ exprim nsuirea la cel mai nalt grad fiind ca i n limba romn: superlativ relativ (superlativo relativo) si superlativ absolut (superlativo assoluto). A. Gradul superlativ relativ exprim dou raporturi: de superiori tate i de inferioritate. 1. Superlativul relativ ele superioritate (11 superlativo relativo di maggioranza) se formeaz cu adverbul pi precedat de articolul hotrt:: il pi cel mai, i pi cei mai ; la pi cea mai, le pi cele mai:: La Primavera1' la pi rinomata tela che abbia dipinto Botticelli * Primvara" este cea mai renumit pinza pe care a pictat-o Botticelli.. In situaia n care exist un alt termen de comparaie al superla tivului relativ, acesta va fi introdus de prepoziia di sau fra: Era il pi audace di lutti Era cel mai ndrzne dintre toi : Vittorio non era il pi alto fra isuoi coetanei Victor nu era ce! mai nalt printre cei de-o vrst cu el. 2. Superlativul relativ de inferioritate (Il superlativo relativo di" minoranza) se exprim prin adverbul meno precedat de articolul hotrt: il meno cel mai puin, i meno cei mai puini ; la meno cea mai puin, le meno cele mai puin: Questa la meno valorosa delle sue poesie Aceasta este cea mai puin valoroas dintre poeziile sale ; La pi cara a Leonardo di tutte le sue opere fu la Gioconda Cea mai drag lui Leonardo dintre toate operele sale i-a fost Gioconda. B. Gradul superlativ absolut (Il superlativo assoluto) exprim nsuirea la un grad fr termen de comparaie. El se exprim prin: a) sufixul -issimo adugat la masculinul plural al adjectivului: bello frumos belii frumoi bellissimo foarte frumos; utile * Predicatul precedat de un superlativ relativ st ntotdeauna la modul conjunctiv.

81

util, utili utili utilissimo foarte util ; L'aula era luminosissima Sala era foarte luminoas; 1 suoi amici erano gentilissimi Prietenii si erau foarte amabili. NOT: n limba modern exist tendina de a forma superlative absolute cu ajutorul sufixului -issimo din unele substantive: augurissimi cele mai bune urri, campionissimo campionul campionilor ; amicissimo prieten extraordinar de fcun ; la fel se pot forma superlative chiar din locuiuni adverbiale: d'accordissimo n tru totul de acord, foarte de acord. b) Prefixele arci-, stra-, sopra-, ultra-, iper- etc. : Un vestito -ultramoderno O hain ultramodern; Un bambino ipersensibile Un copil hipersensibil; Un paese arciricco O ar foarte bo gat. Nu toate adjectivele pot forma superlativul absolut cu aceste prefixe. c) adverbele molto foarte, assai foarte, tanto foarte, troppo prea, oltremodo peste msur de, estremamente extrem de, straor dinariamente extraordinar de, terribilmente grozav de, care pre ced adjectivul: molto contento foarte mulumit; tanto felice foarte fericit ; Una voce oltremodo melodiosa O voce peste msur de melodioas ; Un comportamento estremamente strano O comportare extrem de ciudat ; Una gonna troppo corta O fust prea scurt ; d) expresii de tipul: pieno zeppo plin ochi; stanco morto mort de obosit ; innamorato cotto ndrgostit lulea ; pazzo da legare nebun de legat, ubbriaco fradicio beat turt ; buio pesto ntuneric :bezn; Faceva fuori buio pesto mentre Gino, ubbriaco fradicio, dichiarava />oo palton lung, maxigonna fust lung etc. 232

GRADAREA 184 Gradarea este un procedeu care se aplic numai adjectivelor califi cative i adverbelor de mod care prin gradare exprim intensiti diferite ale nsuirilor i modalitilor, fa de cuvntul primitiv. Gradarea se realizeaz cu ajutorul sufixelor: -issimo : felice felicissimo foarte fericit; -errimo celebre celeberrimo foarte ce lebru ; -entissimo: benevolo eraeeoZentissimo foarte binevoitor (vezi 73); -issimamente: rapidamente ?*a/>j'cZissimamente n mod foarte rapid (vezi 154). Gradarea se realizeaz i cu prefixele: arci- : contento areicontento foarte mulumit; extra-, s t r a - : forte extraforte forte puternic, ricco straricco foarte bogat; iper: sensibile ipersensibile hiper sensibil, ultra-: rapidoultrarapido ultrarapid. Gradarea poate fi realizat i printr-o varietate lexical: buonissimo ottimo foarte bun, pessimamente malissimo foarte ru (vezi 68).

COMPUNEREA 185 Compunerea este procedeul prin care se unesc dou sau mai multe cuvinte, aparinnd aceleiai sau unor diverse categorii morfologice, pentru a alctui un cuvnt nou. Substantivele compuse pot fi alctuite din: subst. + subst.: pescecane rechin, pallacanestro baschet, capo stazione ef de gar (vezi 48). subst. + adj: terracotta ceramic, panforte turt dulce, pomo doro tomat ; adj. + subst.: buonumore bun dispoziie, bassorilievo baso relief, biancospino pducel ; adj. -\- verb: belvedere teras, biancomangiare prjitur (cu lapte) ; verb. + verb: saliscendi clan, andirivieni du-te-vino, oco liuri, dormiveglia dormitare ; verb -f- subst.: grattacielo zgrie-nor, girasole floarea-soarelui, portacenere scrumier ; prepoz. -f- subst.: contrattempo contratimp, dopoguerra peri oad postbelic, sottopassaggio pasaj subteran, verb -\- pronume: nontisocr dar dime nu-m-uita.NOT i numele proprii pot fi compuse: Annamaria, Rosalba, Giancarlo, Gianmaria, etc.

233

Adjectivele compuse se pot alctui din diverse pri de vorbire: adj, -f- adj. : sordomuto surdomut, elettrochimico electrochimie,. agrodolce dulce-acrior, grigioverde gri-verde. NOT Unele adjective compuse se scriu, ca n limba romn, cu cratim: italo-romeno italo-romn, fisico-chimico fizico-chimic, politico-economico politico-econome. adj. -j- subst. (mai ales pentru culori): grigio ferro gri fer,. verde smeraldo verde ca smaraldul, blu cobalto albastru de cobalt, Numerale compuse snt considerate numerele de la zece n sus: quattordici paisprezece, ventotto douzeci i opt, centotrenta-cinque o sut treizeci i cinci, ambedue amndoi. Pronumele compuse snt de fapt formele combinate ale pronumelor personale neaccentuate n dativ i acuzativ: glielo, gliela, glieli, gliele (gliene) (vezi 89) precum i gruparea a dou pronume n poziie encli tic fa de verb: portamela adu-mi-o (vezi 88). Unele forme ale pronumelui nehotrt ca: qualchessia oricine,. qualsiasi, qualsisia oricare, orice, chicchessia, oricine, snt formate tot prin compunere. Verbele compuse, reduse ca numr, pot fi alctuite din: ade. verb: benedire a binecuvnta, benemeritare a bineme rita, maledire a blestema, a brfi ; verb + adv.: voler bene a iubi, a ndrgi; prepoz. -f verb: sottostare a sta dedesubt, sottoscrivere a sub scrie, sovraccaricare - a suprancarc. verb -f- verb: voler dire a nsemna; Adverbele compuse snt formate din: adv.-j-adv.: giammai (gi-f- mai) niciodat, lass (l -f- su)acolo sus, quass (qua -j- su) aici sus, quaggi (qua + gi) aici jos;: conj. + adv.: neppure (ne + pure) nici; prepoz. -f subst.: insomma (in -f- somna) n concluzie; prepoz. -f- adj.: davvero (da + vero) cu adevrat; prepoz. -j- adv.: indietro (in + dietro) napoi; Conjuncii compuse: affinch (a fine che) spre a, ca s, allorch (allora che) atunci cnd, acciocch (a ci che) pentru ca, eppure (e + pure) totui, siccome (cos + come) ntruct, dopoch (dopo 4che) dupa ce, giacch (gi -f- che) deoarece. SCHIMBAREA VALORII GRAMATICALE 186 Schimbarea valorii gramaticale este procedeul prin care un cuvnt trece de la o parte de vorbire la alta sau dintr-o clas lexicogramatical n alta. Aceast mutaie nu produce schimbri n sensul fundamental al cuvntului. 234

Cele mai frecvente schimbri ale valorii gramaticale se produc n direcia substantivului ntruct foarte multe pri de vorbire pot cpta neles i valoare de substantiv. In general acestea snt precedate de articol. Adjective substantivate: il bello frumosul, il dilettevole plcutul, Vutile utilitatea, V utilitaria * autoturism ieftin; Il bello ed il brutto sono due categorie estetiche Frumosul i urtul snt dou categorii este tice ; Non questo il vero Nu-i acesta adevrul. Verbele substantivate pot fi la: modul infinitiv: il camminare mersul, il fiorire nflorirea, Pessere fiina, il ritornare rentoarcerea; Il suo andare era lento Mersul su era lent. Questo scrivere illeggibile Acest scris este indescifrabil. aparent la modul indicativ prezent: il rilascio eliberarea, ii sospiro suspinul, respiraia; la modifica modificarea; Facciamo la verifica degli esercizi S facem verificarea exerciiilor ; Il suo ritorno avr luogo stasera Rentoarcerea sa va avea loc n seara asta. la modul participiu, prezent: il passante trectorul, il cantante cntreul, il mittente expeditorul ; L'abitante di Bucarest si chiama bucarestino Locuitorul Bucuretiului se numete bucuretean ; QuaV la sorgente di questa notizia ? Care este sursa acestei veti ? la modul participiu, trecut: il fatto faptul, il prodotto pro dusul, la vista vederea, lo scritto scrierea; I suoi detti mi impensie rirono Vorbele sale m puser pe gnduri; La tua offerta non incinteressa Oferta ta nu m intereseaz ; la modul gerunziu: la lavanda mbierea, la locanda hanul ; Mi ha preoccupato questa faccenda M-a preocupat aceast treab. Numeralele pot deveni substantive: una dozzina o duzin, la coppia perechea, un decennio deceniu ; Ho preso alla matematica un dieci Am luat la matematic un zece ; Il sonetto ha due quartine e due terzine Sonetul are dou catrene i dou terine. Adverbe care se pot substantiva: ii bene binele, il male rul: Il suo domani sar felice Viitorul su va fi fericit ; Tra gli studenti c'era un tale Printre studeni se afla i un oarecare (om). Conjunciile i prepoziiile se pot uneori substantiva: il perch cauza, motivul, il co me modul, il pro argumentul favorabil: Spiegami il perch di questo tuo atteggiamento Explic-mi cauza atitudinii tale ; Ti diro il come ci son riuscito i voi spune modul in care am reuit. Prin schimbarea valorii morfologice se pot forma i adjectivele. Devin adjective: unele verbe la participiul trecut: chiamato chemat, amato iubit, ricercato cutat: Radu un giovane emancipato Radu este un tnn emancipat; Il museu visitato era di storia Muzeul vizitat era de istorie; 235

unele verbe la. participiul prezent: partecipante care ia parte, potente puternic, autoritar, schiacciante zdrobitor ; Il suo stile corrente piaceva a tutti Stilul su curgtor plcea tuturor ; Il pi lucente metallo l'oro Cel mai strlucitor metal este aurul. Prin acelai procedeu se pot forma verbe din: substantive cu ajutorul unor sufixe i prefixe: atomo atomizzare a atomiza (chim.), telegrafo telegrafare a telegrafia, frutto fruttificare a fructifica ; Il piano fu elaborato in tempo ed abbiamo pianificato il nostro lavoro Planul a fost elaborat la timp i ne-am planificat munca ; faccia affacciare a se arta, ordine ordinare a aeza n ordine, a comanda; JE" in casa da mezz'ora, rincasato verso le cinque Este acas de o jumtate de or, s-a ntors (acas) ctre cinci ; adjective care devin verbe cu ajutorul sufixelor i prefixelor: forte fortificare a ntri, migliore migliorare a mbunti ;, La pianura fertile, essa fu fertilizzata con concimi chimici Cmpia este roditoare, ea a fost fertilizat cu ngrminte chimice ; magro dimagrire a slbi, sano risanare a se nsntoi ; rosso arrossire a se nroi; // caff non dolce,si deve raddolcire con due cucchiaini di zucchero Cafeaua nu este dulce, trebuie ndulcit cu dou lingurie de zahr. Prepoziiile i pot schimba valoarea gramatical devenind prefixe i integrndu-se n noile verbe care se formeaz: di-: colorare decolo rare a decolora; a-: terra atterarre a dobor; in-: albero inal berare a arbora etc. (vezi 183 B). Pot deveni adverbe de mod unele adjective: sicuro desigur, chiaro limpede ; Vado spesso a Braov Merg adesea la Braov; Parla piano non parlar forte Vorbete ncet, nu vorbi tare. Toate procedeele amintite au loc n sfera gramaticii dar cu conse cine directe asupra lexicului i a posibilitilor de mbogire i nuanare a exprimrii n limba italian.

NOIUNI DE SINTAX (NOZIONI DI SINTASSI)v

187 Dac morfologia este partea gramaticii care cuprinde regulile referitoare la forma cuvintelor i la modificrile de form pe care le iau cuvintele (numr, conjugare, declinare e t c ) , sintaxa este acea parte a gramaticii care cuprinde reguli privitoare la mbinarea cuvintelor ntr-o propoziie sau ntr-o fraz. Propoziia constituie nucleul, unitatea de baz a sintaxei, aceasta fiind format din cel puin dou cuvinte cu neles deplin (subiect i predicat, de ex.: Il bambino corre Copilul alearg). La rndul su subiectul poate fi format dintr-un grup nominal {articol, substantiv, adjectiv etc. care n sintax devin subiect, atribut, complement ; de ex. : / / bambino biondo Copilul cel blond) iar predi catul poate fi format dintr-un grup verbal (adic verbul n sintax = predicatul verbal nsoit de complement, nume predicativ sau alte elemente predicative suplimentare ; de ex. : Corre allegramente Alearg vesel). Fraza este o unitate sintactic superioar propoziiei n sensul c este alctuit din dou sau mai multe propoziii, aceasta putnd expri ma o idee mai complex dect propoziia. Sintaxa frazei studiaz modul n care se unesc propoziiile spre a alctui fraze, indicnd care este ra portul dintre aceste propoziii. O fraz se poate afla n raport de: a) coordonare a dou sau mai multe propoziii (prin juxtapunere, sau cu ajutorul conjunciilor, sau a locuiunilor conjuncionale coordonatoare) ; b) subordonare a dou sau mai multe propoziii (realizat cu ajutorul unor prepoziii, a unor conjuncii subordonatoare, a unor pronume i adverbe relative, nehotrte e t c ) .

P R I L E PROPOZIIEI

188 Aa cum s-a artat mai sus, prile principale ale propoziiei siiit subiectul (il soggetto ) i predicatul (il predicato ) . La acestea mai pot fi menionate, n cazul unei propoziii dezvoltate, atributul (Vattribato ) care face parte din grupul nominal determinnd substantive sau substitute ale substantivelor; complementul (il complemento) care face parte fie din grupul verbal, atunci cnd determin un verb, fie din grupul adjectival cnd determin adjective , fie determin ntreaga pro poziie, cnd e vorba de complemente circumstaniale. Le vom pre zenta pe rnd: SUBIECTUL 189 Ca i n limba romn subiectul poate fi exprimat prin diferite pri de vorbire, sau poate fi omis (subiect subneles sau inclus). Poate fi deci constituit din: a) substantiv: L'uomo dormiva Brbatul dormea; Suonano le campane Trag clopotele; b) pronume: Io non vado via Eu nu plec ; Questo giusto Asta-i drept ; Le tue sono pi belle Ale tale snt mai frumoase; Chi lo dice? Cine o spune? Quale non ti piace? - Care nu-i place ? ; Nessuno lo ha visto Nimeni nu 1-a vzut ; Qualcuno lo sapr Cineva va fi tiind ; e) numerai: Due sono andati via Doi au plecat ; d) adjectiv substantivizat: I bugiardi sono disprezza ti Mincinoii snt dispreuii. Il blu pi delicato Albastrul este mai delicat; e) verb la infinitiv: Volere potere; quindi dovere volere S vrei nseamn s poi; deci este o datorie s vrei. E1 umiliante chie dere Este umilitor s ceri. NOT Verbul la infinitiv cu funcie de subiect poate fi introdus de prepoziia di: Mi rincresce di avergli detto ci mi pare ru c i-am spus asta; Tocca a voi di visitarci E rndul vostru sa ne vizitai. f) orice parte de vorbire substantivizat: Ci un pronome Ci este un pronume ; Qui un avverbio Qui este un adverb ; Ma una congiunzione Ma este o conjuncie ; I perch sono molti Cauzele snt nume238

roase ; g) o ntreag propoziie: E1 necessario che noi studiamo Trebuie ca noi s nvm; Non possibile che tu mi offenda Nu-i posibil ca t u s m jigneti. PREDICATUL 190 Este partea principal de propoziie care arat ce este, cum ieste sau ce face subiectul. Se pot distinge dou feluri de predicate: a) pre dicatul verbal care poate fi exprimat printr-un verb la diateza activ, reflexiv sau pasiv: Il cavallo galoppa Calul galopeaz; Voi vi divertite Voi v distrai ; Le foglie sono portate dal vento Frunzele snt purtate de vnt. Se consider predicate verbale i cele exprimate prin locuiuni verbale: // mio piano andato a monte Planul meu s-a dus de ripa; i b) predicatul nominal care se exprim printr-un verb copu lativ (nepredicativ) i un nume predicativ. La rndul lor verbele copu lative pot fi: 1) essere: Mia madre coraggiosa Mama mea este curajoas. 2) verbe intranzitive ca: diventarea. deveni, divenire, deveni, sembrare a (se) prea, restare a ramine, rimanere a ramine, tor nare a se ntoarce, nascere a se nate, vivere a tri, morire a muri, stare a sta (cu neles de essere a fi): Sono diventati grandi Au devenit (s-au fcut) mari ; Tutti stavano zitti Toi tceau. 3) verbe tranzitive la diateza pasiv: essere considerato a fi considerat, essere stimato a fi considerat, essere detto a fi spus, essere chiamato a fi chemat, essere creduto a fi crezut, essere eletto a fi ales, essere giudicato a fi judecat/apreciat ecc. : Tu non sei giudicato bene Tu nu eti bine apreciat; E ' s t a t o chiamato dal mio amico A fost chemat de prietenul meu. 4) verbe tranzitive nsoite de un adjectiv: avere a avea, desiderare a dori, lasciare a lsa, vedere a vedea, tenere a ine, fare a face, mantenere a menine, scegliere a alege, trovare a gsi/a considera, valutare a evalua, chiamare a chema, credere a crede, dichiarare a declara, sapere a ti, giudicare a considera, ritenere a socoti, supporre a presupune: Ti trovo intelligente Te consider inteligent ; Lo credevo giovane l credeam tnr ; La riteniamo diligente O socotim silitoare, La dichiaro aperta O declar deschis. 5) verbele essere, sembrare, parere nsoite de pronume: Non sembra pi lui Nu pare s mai fie el nsui/Parc nu mai e el. 6) verbul essere nsoit de numerale cardinale, numerale ordinale sau adjective nehotrte de cantitate (introduse uneori, de prepoziia in): Erano in pochi Erau puini; Gina la seconda Gina este a doua.

Numele predicativPoate fi exprimat prin: substantiv, substantiv -f adjectiv, adjectiv (cu sau fr prepoziie), pronume, numeral plasate dup verbul copulativ: Lui l'amico di mio fratello El e prietenul fratelui meu ; Mio padre 239

fa l'ingegnere Tatl meu e inginer ; Anna mi riesce antipatica Ana mi este antipatic; Loro passavano per delle persone importanti Ei erau considerai drept persoane importante ; II motore a quattro tempi Motorul e n patru timpi ; Quell'affare non era per lui Aface rea aia nu era pentru el ; Siamo in due Sntem n doi ; Ti hanno dichia rato presidente Te-au declarat preedinte. Acordul predicatului cu subiectul se face n numr, persoan i uneori n gen. In cazul subiectului multiplu, normele de acord snt identice cu cele din limba romn.

Acordul predicatului cu subiectul 191Dac * Verbul

iExemple

i

C Snt dou sau mai multe 1 Se afl ntotdeauna la persoana A. < subiecte la singular sau > a I l I - a plural > plural : Il cane e la gallina corrono Cinele i gina fug. Il cane e le galline corrono Cinele i ginile fug. / cani e le galline corrono Clinii i ginile fug. C Snt dou sau mai multe \ Se afl ntotdeauna B. \ subiecte ntre care un \ la persoana I pluial > i pronume la persoana I. > Exemple : Io e Laura andiamo via Eu i cu Laura plecm. Noi e il canne andiamo via Noi i celul plecm. Se afl ntotdeauna la persoana a Ii-a plural

C.

Snt dou sau mai multe subiecte ntre care un pronume la persoana a Ii-a :

Exemple

Tu e Laura andate via Tu i cu Laura plecai. Voi e il cane andate via Voi i celul plecai. r Subiectul este colectiv la 1 Se afl la persoana a l l l - a s i n D. | singular cu specificarea > gular sau plural > { componenilor J Exemple : Un branco di pecore pascolava O turm de oi ptea. Un branco di pecore pascolavano O turm de oi pteau. 240

{

Subiectul este colectiv la

Se afl

la

persoana a

111-a

singular fr specificarea > singular * componenilor J Exemple Un gregge pascolava O turm ptea. Uno stormo volava Un stol zbura. ATRIBUTUL 192 n limba italian este numit atribut adjectivul (calificativ, demonstrativ, numeral, posesiv etc.) care nsoete un substantiv sau un substitut al acestuia, spre a-i atribui o calitate, sau spre a-i lmuri mai bine nelesul. Ori, n limba romn aceast categorie reprezint numai unul din aspectele ce se afl pe lista atributelor, i anume atributul adjectival. Dup valoarea prilor de vorbire, n romn se mai disting: atri butul substantival (n genitiv, n dativ, prepoziional), atributul pro nominal, atributul verbal i atributul adverbial. Toate aceste forme din limba romn i gsesc corespondena n limba italian ntr-o serie de complemente ca de exemplu: complemento di specificazione (Il colore del mare grigio Culoarea mrii este cenuie), complemento di termine (Spedisci il pacco alla nonna S expediezi pachetul bunicii), comple mento di materia (Ho ricevuto in dono dodici bicchieri di cristallo Am primit cadou dousprezece pahare de cristal) etc. Ca i n romn, n limba italian atributul poate s determine: a) subiectul: Una grossa auto lo colp Un automobil mare 1-a lovit ; La loro auto lo colp Maina lor 1-a lovit ; b) numele predicativ: L'arnese, era un grosso rastrello Unealta era o grebl mare ; Marco un giovane alto e biondo Marco este un tnr nalt i blond ; Quel libro mio Cartea aceea este cartea mea ; c) complementul direct: Carla guidava una grossa auto Caria conducea o main mare ; Comprai ieri un vestito rosso scuro Am cumprat ieri o rochie rou nchis ; d) orice alt com plement: L'auto corre ad alta velocit Maina gonete cu vitez mare ; Giunsero in una verde vallata profonda Au ajuns ntr-o vale verde i adnc. Atributul poate fi introdus cu prepoziia di atunci cnd acesta determin un pronume indefinit sau interogativ: Che cosa c' di nuovo? Ce mai e nou ? ; Niente di preciso Nimic sigur.

Apoziia 193 Gramaticile italiene numesc apoziie cuvntul sau sintagma (de cele mai multe ori un substantiv nsoit sau nu de un determinant, eventual de atribute, complemente) care se adaug unui alt substantiv 241

spre a determina fie subiectul : Marino, l'amico di Caria, arriver domani Marino, prietenul Cariei, va sosi mine, fie un complement direct: Aspettiamo Marino, l'amico di Caria li ateptm pe Marino, prietenul Cariei, fie orice alt complement: Ho dato i libri a Marino, l'amico di Caria Am dat crile lui. Marino, prietenul Cariei ; // cappello di Marino, l'amico di Carla Plria este a lui Marino, prietenul Cariei; Preparo il caff per Marino, l'amico di Carla Fac cafeaua pentru Marino, prietenul Cariei.XOT 1. De obicei apoziia se altur substantivului fr nici un semn de punctuaie, atunci cnd preced substantivul la care se refer, de ex.: Il dottor Rossi. Dac ns apoziia urmeaz dup substantivul la care se refer, atunci aceasta este marcat de virgul, de ex.: Rossi, il dottore Rossi, doctorul. 2. Substantivele citt ora, villaggio sat, isola insul, penisola peninsul, provincia jude, nome nume, mese lun snt urmate de prepo^ ziia di i apoi de numele pe care l determin: La citt di Genova Oraul Genova, L'isola di SiciliaInsula Sicilia, Il nome di Veronica non mi piace Numele de Veronica nu-mi place; Il mese di febbraio il pi corto dell'anno Februarie este cea mai scurt lun a anului. 3. Apoziia mai poate fi introdus prin: da, come, in, qualit di: Io, da amico, ti aiuter eu, ca (n calitate de) prieten, am s te ajut; Tu, in qualit di medico, devi mantenere il segreto professionale Tu, n calitate de medic, trebuie s pstrezi secretul profesional.

COMPLEMENTUL 194 Este o parte secundar a propoziiei, care determin sau completeaz sensul altor elemente ale acesteia (subiect, predicat, atri but, apoziie, alt complement). Deosebim: I. Complementul adjectivului care poate fi exprimat prin substantive, pronume sau verbe la infinitiv introduse de prepoziiile di, a, da, in: Avido di denaro Lacom de bani; Sicuro di s Sigur de sine ; Lieto di conoscere Bucuros de a cunoate ; Atto al lavoro Apt pentru munc ; Difficile a capire Greu de neles ; Bravo in matematica Bun la matematic. II. Complementul adverbului se exprim prin substantive sau pronume introduse cu di, che: Lui parla Vitaliano meglio di te El vorbete italiana mai bine ca t i n e ; Capisco meno Vinglese che l'italiano neleg mai puin engleza deet italiana. III. Complementul verbului. Din aceast categorie putem dis tinge: A. complementul direct care determin un verb tranzitiv i se afl in cazul acuzativ: poate fi nlocuit printr-un pronume in acuzativ i exprimat fie printr-un substantiv, pronume, numeral cu sau fr de terminani : Scrivo una lettera Scriu o scrisoare ; Non vedo te Nu te vd pe tine ; Ricordai soltanto i primi sei Mi-am adus aminte numai de primii ase, fie printr-un verb la infinitiv introdus prin prepoziia 242

da, sau printr-o construcie infinitiva!: Maddalena voleva scrivere Magdalena voia s scrie; Imparo a battere a macchina nv s bat la main : Ti offro da vestire Ii ofer de mbrcat : Hai trovato da leggere? Ai gsit de citit?NOT Complementul direct exprimat prin substantive sau substitute ale substanti vului nu este introdus de un element de relaia: Sto ascollando la radio Ascult radioul. Dac substantivul este precedat, de prepoziia di, acesta dobndete o valoare partitiv sau de articol nehotrt, nemaifiind deci" un element de relaie (gramaticile italiene l numesc complemento oggetto partitivo): Mangio del pane Manine pine; Compro dei fiori Cumpr flori; Versammo dell'acqua Am turnat ap; Abbiamo incontrato desti amici Am ntlnit nite prieteni.

B. complementul indirect, spre deosebire de complementul direct, nu poate fi nlocuit printr-un pronume n cazul acuzativ. In aceast categorie deosebim: a) complementul indirect fr prepoziie, care nso ete verbe ca: alzarsi a se scula, sorgere a rsri, pesare a cntri, misurare a msura, distare a fi la o deprtare de, costare a costa, estendersi a se extinde: Mia figlia pesa settanta chili Fata mea cintereste aptezeci de kilograme ; Mi sono alzata alle tre di notte M-am sculat la trei noaptea ; b) complementul indirect cu prepoziie: lista verbelor care snt determinate de un complement indirect este lung, dintre acestea amintim doar: ricordarsi di a-i aminti [de, rivolgersi a, a se adresa, combattere contro a lupta mpotriva, man care di a fi lipsit de, parlare di a vorbi de/despre, rinunciare a a renuna la. vergognarsi di a se ruina de, vivere per a tri pentru/ spre. imbattersi in a da peste, a se ntlni etc. : Mi ricordo con piacere di quella serata mi amintesc cu plcere de serata aceea; Si rivolse al suo padrone di casa Se adres gazdei sale ; Dobbiamo combattere contro le esperienze atomiche Trebuie s luptm contra experienelor atomice. C. complementul circumstanial nu determin numai o parte a propoziiei, aa cum e cazul complementului direct sau al celui indirect, ci ntreaga propoziie. Acesta este exprimat fie printr-un substantiv nsoit (de cele mai multe ori) de o prepoziie, fie printr-un adverb re lativ sau printr-o construcie infinitival etc. Iat tipurile de comple mente circumstaniale mai importante, selectate dup criterii semantice: a) complementul circumstanial de timp: Sar da te fra tre giorni Voi fi la tine peste trei zile ; Ora siamo contenti Acum sntem mulu mii ; b) complementul circumstanial de loc: Si incontreranno a Braov Se vor ntlni la Braov; c) complementul circumstanial de mod: Si sentiva pi tranquilla Se simea mai linitit, Devi agire con cautela perch sensibile Trebuie s acionezi cu precauie pentru c e sensi bil: d) complementul circumstanial de scop: Tutti vi dovete preparare per gli esami Toi trebuie s v pregtii pentru examene ; e) comple mentul circumstanial de cauz: Marina tremava dal freddo Marina 243

tremura de frig; f) complementul circumstanial concesiv: Nonostante la malattia, venuto al lavoro Cu toat boala (dei era bolnav) a venit la lucru ; g) complementul circumstanial limitativ: A mio parere questo affare non finir bene Dup mine (prerea mea) treaba asta n-o s sfreasc bine. D. Complementul de agent se deosebete de toate celelalte tipri de complemente n sensul c acesta apare doar n propoziiile cu verbul la diateza pasiv reprezentnd subiectul logic al aciunii : Silvana stata colpita da una pietra Silvana a fost lovit de o piatr.

Propoziii subordonate explicite i implicite (Proposizioni subordinate esplicite ed implicite) 195 Caracteristic limbii italiene este faptul c atunci cnd pre dicatul se afl la un mod personal (indicativ, conjunctiv, condiional, imperativ) propoziia este numit, din punct de vedere formal, explicit: Dichiara ehe lui innocente Declar c el e nevinovat ; Quando l'automobile si ferm, Giorgio si affacci alla finestra Cnd s-a oprit maina, Giorgio a aprut la fereastr ; Mentre uscivo vidi la mia nipotina Tocmai cnd ieeam, am vzut-o pe nepoica mea. Dac ns predicatul se afl la un mod nepersonal (gerunziu, parti cipiu, infinitiv) atunci propoziia este numit implicit: Dichiara di essere innocente Declar c este nevinovat ; Al fermarsi dell'auto mobile, Giorgio si affacci alla finestra La oprirea mainii (cnd s-a oprit maina), Giorgio a aprut la fereastr ;Uscendo, vidi la mia nipotina La ieire (pe cnd ieeam), am vzut-o pe nepoica mea. In general, pro poziiile implicite" pot fi transformate n propoziii explicite", adic verbul aflat la un mod nepersonal poate fi trecut la un mod i la un timp personal introdus de o conjuncie subordonatoare sau de un pronume relativ. De exemplu, propoziia implicit Consumato tutto il denaro, torn a casa O dat cheltuii toi banii, s- ntors acas poate fi transformat ntr-o propoziie explicit astfel: Dopo che ebbe consumato tutto il denaro, torn a casa Dup ce a cheltuit toi banii, s-a ntors acas. De reinut c propoziiile subordonate implicite capt denumi rea dup conjunciile introduse n transformarea propoziiei explicite: Spinto dalla fame, Vuomo affer il pane mpins de foame, omul a nfcat pinea -* Poich era spinto dalla fame, Vuomo affer il pane Deoarece era mpins de foame, omnl a nfcat pinea. Poich fiind o conjuncie cauzal, propoziia implicit va fi tot cauzal.

244

FRAZA (IL PERIODO)

196 Ca i n limba romn propoziiile unei fraze se pot afla n raport de coordonare sau de subordonare. 197 A. Fraza prin coordonare poate fi alctuit: 1. prin juxta punere: Venni, vidi, vinsi Am venit, am vzut, am nvins ; 2. prin coordonare copulativ: Non so nulla e non voglio saperne Nu tiu nimic despre asta i nici nu vreau s tiu ; 3. prin coordonare adversativ: Volevo studiare ina non trovai il tempo per farlo Vroiam s nv, dar n-am gsit timp ca s-o fac ; 4. prin coordonare concluziv: Nevica, dunque prenderemo la slitta Ninge, deci o s lum sania. ntr-o fraz pot exista: propoziia principal una sau mai multe propoziii coordonate cu principala una sau mai multe propoziii subordonate Exemplu : Monica giunta solo adesso, perch si svegliata tardi ed ha perso il treno Monica a ajuis doar acum, pentru c s-a trezit trziu i a pierdut trenul. Spre a vedea raportul n care se afl fraza de mai sus putem avea urmtoarea imagine reprezentat ntr-o schem grafic:Propoziie principal Monica giunta solo adesso

iperch si svegliata tardi

.Coordonare

ied ha perso il treno

Subordonat de grad I Alte exemple de ilustrare a raportului Molti si rifugiavano su per i monti Muli se refugiau sus n muni J ~* e vi portavano la loro roba i-i duceau cu ei calabalcul J ~*

Subordonat de grad I dintre propoziii: . p . Principala Principal, coordonat cu cea dinti 245

per poterla conservare nel miglior modo ca s-1 poat pstra cit mai bine e per sottrarla, ai nemici i ca s-1 fereasc de dumanii che stavano per arrivare care erau pe punctul de a veni Non trascurare quella parte della, lingua Nu neglija acea parte a limbii che fuori d'uso care este ieit din uz perch certe voci ti possono servire, pentru c anumite cuvinte i pot folosi a dare un vivo effetto ad uno scherzo s dai un efect colorat (viu) unei anecdote il quale altrimenti riuscirebbe sciapito (De Amicis) care altminteri ar fi lipsit de haz.

Subordonat de grad I Subordonat de grad I, coordonat cu precedenta Subordonat de grad II

Principal Subordonat de grad I Subordonat de grad II Subordonat de grad III

Subordonat de grad IV

198 B. Fraza prin subordonare este format dintr-o propoziie regent sau principal, alctuit la rndul ei din subiect, predicat, unul sau mai multe atribute, unul sau mai multe complemente i una sau mai multe propoziii subordonate. Tipurile mai frecvente de propoziii subor donate snt: 1. propoziia subiectiv format din verbe impersonale, active sau pasive ca: occorre, bisogna trebuie, e necesar; conviene se cuvine, este oportun ; sembra pare ; si dice se zice ; si narra se povestete; si crede se crede, sau din predicate nominale ca: bene e bine ; necessario e necesar, trebuie ; evidente este evident; chiaro e clar; difficile este greu, etc., introduse de conjuncia che -f- modul indicativ, conjunctiv sau condiional pentru propoziiile explicite i de che -\- modurile nepersonale precedate sau nu de prepoziia di: Conviene che io vada a Timioara Se cuvine s m duc la Timioara ; E1 chiaro che noi faremmo ci, se ci si permetesse E clar c noi am face asta, dac ni s-ar permite ; Occorre avere la conscienza pulita Trebuie s ai contiina curata ; Si ritiene di aver avuto torto Se consider c n-a avut dreptate. E1 noto a tutti che hai sbagliato Este cunoscut tuturor c ai greit ; Conviene che voi vi comportiate meglio Se cuvine ca voi s v comportai mai bine ; .E' certo che lui non lo sa E sigur c el habar n-are ; Sarebbe tempo che ci decidessimo Ar fi timpul ca s ne hotrm. 2. propoziia predi246

caliv: L'avvenire come me lo faccio io Viitorul este cum mi-1 fac eu; L'essenziale di farlo lavorare Esenialul este s-1 pui la treab. 3. propoziia atributiv: Ipoteti la localit dove nacque Eminescu Ipoteti este localitatea unde s-a nscut Eminescu. 4. propoziia, comple tiv direct se formeaz cu ajutorul verbelor narrare a povesti ; affer mare a afirma; dire a zice, a spune; riferire a relata, promettere a promite : giurare a jura ; confessare a mrturisi ; rispndere a rspunde ; stimare a aprecia ; giudicare a judeca, a aprecia ; reputare a considera, a crede; ritenere a socoti, a considera; credere a crede ; sospettare a bnui ; sentire a auzi ; udire a auzi ; capire a nelege ; sapere a afla, ignorare a nu avea liabar ; comprendere a nelege : ricordare a-i aminti ; dimenticare a uita ; vedere a vedea ; volere a voi/a vrea ; desiderare a dori ; proibire a interzice : vietare a interzice,' a nu permite; stabilire a stabili; impedire a mpiedica etc. introduse de conjuncia che + modul indicativ sau con junctiv pentru propoziiile explicite i de prepoziia di (n cea mai mare parte din cazuri) -f- un mod nepersonal pentru propoziiile implicite: Affermo che questo film interessante Afirm c acest film este intere sant ; Vedo che questa casa ben tenuta Vd c aceast cas este bine ntreinut : Credevo che Giuliana non potesse finire in tempo il lavoro Credeam c Iuliana nu poate s-i termine treaba la timp ; Esigo che lui chieda perdono Pretind ca el s-i cear iertare; Sosteneva di volermi accompagnare Susinea c vrea s m nsoeasc ; Confesso di aver risposto con una bugia Mrturisesc c am rspuns printr-o minciun : Ha minacciato che si sarebbe vendicato A ameninat c se va rzbuna : Giuro di aver detto la verit Jur c am spus adevrul (vezi i 142 A; 195). 5.propoziia completiv indirect: Costa proprio quanto ha detto lui Cost exact cit a spus el ; Mi rivolgo a chiunque voglia darmi retta M adresez oricui vrea s m asculte (vezi i 142 B). 6. propoziia circumstanial temporal: Mentre giocava al tennis, Renato si slogato un braccio In timp ce juca tenis, Renato i-a luxat un bra (vezi i 204). 7. propoziia circumstanial de loc: Dovunque Giu seppe vada, sempre bene accolto Oriunde se duce Giuseppe, este ntotdeauna bine primit (vezi i 210). 8. propoziia circumstanial cauzal: Lei piangeva perch suo marito l'aveva abbandonata Ea plngea pentru c soul ei o prsise (vezi i 205). 9. propoziia final: Combatterono, affinch la giustizia trionfasse Au luptat ca s triumfe dreptatea (vezi i 206). 10. propoziia circumstanial concesiv: Bench fosse avvertito del pericolo, lui prosegui la corsa Dei fusese avertizat despre pericol, el i-a continuat cursa (vezi i 208). 11. propoziia cir cumstanial consecutiv: Era cosi commossa che non riusciva a dire nulla Era att de emoionat nct nu reuea s spun nimic. (Vezi i 207). 12.propoziia circumstanial de mod (modal): Ho fatto cosi come mi hai detto Am fcut aa cum mi-ai spus (vezi i 211). 13. propoziia

247

circumstanial comparativ: Ho fatto il lavoro scritto meglio di come redevo Am fcut lucrarea scris mai bine dect credeam (vezi i 209). 14. propoziia circumstanial condiional: Se dirai la verit, non ti punir Dac ai sa spui adevrul, n-am s te pedepsesc; Se piovesse prenderei Vombrello Daca ar ploua a lua umbrela ; Se fosse pi gentile, sarebbe pi simpatico Dac ar fi mai amabil, ar fi mai sim patie; Se non mi vedessi, non ti preoccupare Dac nu m vezi, s nu fii ingrijorat()/(nu-mi duce grija), (vezi i 202; 175; 213; 214). 15. pro poziia circumstanial limitativ: l'er quanto io sappia, nessuna decisione stata ancora presa Dup cte tiu eu, n-a fost nc luat nici o hotrre (vezi i 141 De). 16. Propoziii interogative indirecte: Non so ehe cosa pensi di me Nu tiu (nu am idee) ce gndeti despre mine; Dimmi chi ha parlato Spune-mi cine a vorbit ; Dubito se sia vero M ndo iesc c este adevrat ; Sono in dubbio se verr domani o no Stau la ndoial dac o s vin mine sau nu ; Non so chi partir Nu tiu cine va pleca ; Desidero sapere che cosa tu abbia fatto Doresc s tiu ce ai fcut tu. Ti chiedevo se saresti andato Te ntrebam dac te-ai fi dus {vezi i 177 ; 202). 17 Propoziii relative: Rossini, che fu un celebre compositore, aveva... Rossini, care a fost un compozitor celebru, avea ... Colui il quale dice bugie si dovrebbe vergognare Acela care spune minciuni ar trebui s-i fie ruine.NOT Propoziiile relative au aceeai valoare cu cea a altor propoziii subordonate i n acest caz. acestea se numesc propoziii relative aparente. De exemplu: relative cauzale: Mi congratulo con voi che (perch) avete vinto V felicit c (pentru c) ai ctigat ; relative temporale: Ho visto gli impiegati ehe (mentre) uscivano dall'ufficio I-am vzut pe funcionarii care (pecnd) ieeau de la birou; relative finale: Ho mandato Lucia che (affinch) ti chieda quando vieni Am trimis-o pe Lucia care (pentru ca) s te ntrebe cnd vii; relative consecutive: Tu. non sei una (tal) donna, he (la quale) si lasci commuovere Tu nu eti o (astfel de) femeie care (nct) s se emoioneze; relative concesive: Tu, che (sebbene) lo potevi, non l'fiai aiutata Tu care (dei) puteai s-o faci, nu ai ajutat-o ; relative condiionale: Ohi (se uno) la pensa cos pu andarsene Cine (dac cineva) gndete astfel poate s plece.

CONCORDANA TIMPURILOR 199 Timpul verbului din subordonat depinde de timpul verbului din propoziia principal (numita i regent) i de raportul n care subordonata se gsete fa de regent: raport de simultaneitate, de anterioritate sau de posteritate. Exprimarea raportului de posteritate fa de un timp trecut este specific limbii italiene, condiionalul perfect traduendu-se n limba romn prin viitor: Mi ha detto che sarebbe venuto Mi-a spus c o s vin. Cnd n regent verbul este la perfectul compus, pentru aciunea simultana poate fi folosit i prezentul indicativ: Ho saputo che viene Am aflat c vine. Normele concordanei timpuri248

lor pe care le prezentm n schemele urmtoare au, n general, un caracter orientativ i prezint cazurile cele mai frecvente. De exemplu, se tie c dup conjunciile anche se chiar dac, come se ca i cum, quasi (che) mai (c), aproape (c) e t c , este folosit modul conjunctiv astfel: congiuntivo imperfetto dac aciunea este simultan cu cea din regent (Non giungerai alle sei, anche se partissi subito Nu vei ajunge la ora ase chiar dac ai (vei) pleca imediat), sau congiuntivo trapassato pentru aciunea anterioar celei din regent (Domandava a tutti come se fossero stati stranieri i ntreba pe toi ca i cum ar fi fost nite strini). NOT n limba actual, de multe ori aceste norme snt nclcate, mai cu seam n literatur, n vederea obinerii unor efecte stilistice deosebite.

Concordana timpurilor la modul indicativ I 200 Dac n propoziia principal exist Pentru n propoziia seactiunea cundar se folosete | | 1. Simultan Presente indicativo a) Passato prossimo b) Passato remoto e) Trapassato prossimo 3. Posterioar Futuro

iPresente indicativo sau Passato prossimo

(

Exemple :(1. che mio figlio arriva oggi c bia tul/feciorul meu vine azi. a) che mio figlio arrivato ieri c biatul meu a venit ieri. b) che mio figlio arriv tre giorni fa c biatul meu a venit acum 2. trei zile. e) che mio figlio era arrivato gi molto stanco ca biatul meu venise deja foarte obosit. che mio figlio verr domani c biatul meu o s vin mine. 249

Io dico Eu zie (sau) Io ho detto Eu am zis

Comparai Romn Italian 1. Prezent Presente Prezent 2. i a) Perfect compus a) Passato pross. sau Presente \ b) Mai mult ca b) Passato rem. Perfect sau Passato e) Trap. pross. compus perfect prossimo - Futuro Viitor II In propoziia secundar Dac n propoziia Pentru aciunea se folosete principala exist l Imperfetto sau Passato remoto sau Trapassato prossimo Exemple : l 1. Simultan 2. Anterioar 3. Posterioar

i Imperfetto Trapassalo prossimo

Condizionale passato

Io diceco Eu ziceam (sau) 1. che mio figlio arrivava stanco c biatul Io ho detto Eu am meu venea/a venit obosit. zis 2. che mio figlio era arrivato stanco c (sau) biatul meu venise obosit. Io dissi Eu zisei 3. che mio figlio sarrebe arrivato stanco ca (sau) biatul meu o s vin obosit Io avevo detto Eu zisesem Comparai Italian Imperfetto (sau) Passato prossimo (sau) Passato re moto (sau) Trapassato prossimo 1. Imperfetto Imperfect (sau) Perfect compus (sau) Perfect simplu (sau) Mai mult ca perfect

Romn1

1

a) Imperfect sau b) Perfect compus ca

2. Trapassato prossimo

2. Mai mult perfect

3. Condizionale passato 250

3. Viitor

NOT Timpul imperfect din secundara indic simultaneitatea cu oricare dintre tim purile trecute din propoziia principal. III Dac n propoziia principal exist Pentru aciunea In propoziia secundar se folosete

lFuturo

i' 1. Simultan 2. Anterioar , 3. Posterioar

i

{

a) Presente b) Futuro a) Futuro anteriore .b) Passato prossimo Futuro

Exemple

: a) che tu vieni entro la settimana c tu vii n curs*ul sptmnii b) che tu verrai entro la settimana c tu o s vii n cursul sptmnii. a) che tu sarai stata gi arrivata c t u vei fi venit deja. 2. b) che tu sei gi arrivata c tu ai venit deja. 3.' che tu arriverai fra due giorni c tu o s vii peste dou zile. Comparai Italian ' a) Presente b) Futuro Romn

Io dir Eu o s spun

Futuro 2. 3. Futuro ant. b) Pass, pross. Futuro

Viitor

'{

a) Prezent b) Viitor

f a) Viitor anterior \ b) Perfect compus 3. Viitor

NOTA Propoziiile secundare snt completive directe n schemele prezentate mai sus. 251

Concordana timpurilor la modul conjunctiv 201 Dac n propoziia Pentru In propoziia secundar principal exist se. folosete aciunea ' i i 1. Simultan - Presente congiuntivo - a) Congiuntivo passato Presente indicativo | 2. Anterioar - b) Congiuntivo imperfetto - e) Congiuntivo trapassato 3. Posterioare - Futuro Passato prossimo Exemple : che tu abbia torto c tu n-ai dreptate, 'a) che tu abbia avuto torto c tu n-ai avut dreptate. b) che tu avessi torto c tu nu aveai dreptate, 2. e) che tu avessi avuto torto c tu nu avusei dreptate. - che tu avrai torto c tu n-o s ai dreptate. Comparai Italiana Congiuntivo presente a) Cong. passato b) Cong. 2. imperfetto e) Cong. trapassato Futuro II Dac n propoziia principal exist Pentru aciunea n propoziia secundar se folosete . l Congiuntivo imperfetto 1 /! Romn - Ind. prez. a) Perfect compus b) Imperfect c) Mai mult ca perfect Viitor

Io non dico Eu nu zic (sau) Io non ho detto Eu n-am zis

Presente indicativo (sau) Passato prossimo

Prezent Perfect compus

2.

3.

iImperfetto sau Passato prossimo sau Passato remoto sau Trapassato prossimo (sau) Condizionale passato 252

i1. Simultan

2. Anterioar Congiuntivo trapassato 3. Posterioar Condizionale passato

Exemple Io non dicevo Eu nu ziceam (sau) Io non ho detto Eu n-am zis (sau) Io non dissi Eu nu zisei (sau) Io non avevo detto Eu nu zisese 1. che lui avesse torto c el nu avea dreptate 2. che lui avesse avuto torto c el nu a avut/ nu avusese dreptate. 3. che lui avrebbe avuto torto c el nu va avea dreptate/n-o s aib dreptate.

Comparai Italian Imperfetto (sau) Passato pros simo (sau) Passato remoto (sau) Trapassato prossimo 1. Congiuntivo imperfetto 2. Congiuntivo trapassato 3. Condizionale passato Romn Imperfect sau Perfect compus sau Perfect simplu sau Mai mult ca perfect 1. Imperfect a) Perfect compus 2., b) Mai mult ca perfect

3. Viitor

NOT Timpul trecut din propoziiile principale este numit timp istoric. Propoziiile secundare snt completive directe. III Dac in propoziia principal exist Pentru aciunea n propoziia se folosete secundar

it Futuro sau Futuro anteriore .

i1. Simultan 2. Anterioar 3. Posterioar

i Congiuntivo presente

{

a) Congiuntivo passato

b) Condizionale passato Condizionale presente 253

Exemple Temer mollo Tare o s m tem 1. che tu lo faccia c tu o s faci asta a) che tu lo abbia fatto c tu ai fcut asta b) che tu lo avresti fatto c tu ai fi fcut asta 3. che tu lo faresti c tu ai s faci asta Comparai Italiana 1. Congiuntivo presente f a) Congiuntivo passato b) Condizionale passato Condizionale presente Romn 1. Viitor a) Perfect Viitor n compus sau ~" ' b) CondiionaB Viitor \ l perfect anterior (rar) 3. Viitor

Futuro

'

\

Concordana timpurilor n propoziiile interogative indirecte (Se non condizionale) 202

Dac n propoziia principal exist

Pentru aciuneai

n propoziia secundar se folosete

lPresente indicativo (forma negativ)

4-

l Congiuntivo presente / a) Congiuntivo imperfetto | b) Congiuntivo passato l e) Congiuntivo trapassato Futuro

Simultan 2. Anterioar 3. Posterioar Exemple :

Non so Nu stiu

1. se venga dac vine j a) se venisse dac a venit 2. \ b) se sia venuto dac a venit I e) se fosse venuto dac a venit 3. se verr dac o s vin

254

Comparati Italiana 1. Gong. pres. Presente indicativo (negativo) 3. Futuro2. Co ]ong.

Romn 1. Indicativ prezent Prezent indicativ forma ne gativ) II 2. Perfect compus 3. Viitor

J

imper. pass. trapass.

Dac In propoziia principal exist

Pentru aciunea

In propoziia se folosete

secundar

iImperfetto indicativo (negativo) Exemple:

i1. Simultan Anterioar l 3. Posterioar

Congiuntivo imperfetto Congiuntivo trapassato Condizionale passato

1. se Renato colesse questo dac Renato voia aceasta. Non sapevo 2. se Renato fosse venuto dac Renato a venit/ Nu stiam venise. 3. se Renato sarebbe venuto dac Renato va veni (o s vin). ;. Comparai v Italiana Romn Imperfect 1. Cong. imperf. 1. Imperfect indicativ Imperfetto indicativo indicativ 2. Con. trapass. (la for a) Perfect compus (negativo) ma nega 2. b) Mai mult ca per tiv) fect / 3. Condiz. pass. 3. Viitor Ili Pentru Dac In pro poziia n propoziia secundar se fciloseste principal ex ist aciunea ^. Futuro (negativo) 1. Simultan 2. Anterioar 3. Posterioar

'

Futiaro Futiaro anteriore f a) I 'assato prossimo 1 b) Congiuntivo passato 255

i '

Exemple: Non mi chieder N-o s m ntrebe C 1. se tu ritornerai in tempo - dac tu o s t e ntorci la timp 2. se tu sarai ritornato in tempo dac tu te vei fi ntors la timp se tu sei ritornato in tempo dac tu te-ai ntors la timp se tu sia ritornato in tempo dac tu te-ai ! ntors la timp Comparai Italian 1. Futuro Futuro 2. Futuro anteriore (negativo) a) Passato prossimo b) Congiuntivo passato 203 Concordana timpurilor n propoziiile circumstaniale PROPOZIII TEMPORALE 204 A. Pentru aciune simultan pot fi folosite urmtoarele mo duri i construcii: 1. Modul indicativ: Non appena mi ha visto, se Ve data a gambe ndat ce m-a vzut a rupt-o la fug ; Appena arrivo, ti faccio una tele fonata ndat ce sosesc, i dau un telefon ; Vieni quando vuoi Vino cnd vrei ; Aspettai finch arriv l'ultimo Am ateptat pn ce a venit ultimul. 2. Modul conjunctiv se ntlnete mai rar pentru o aciune simul tan ; poate fi folosit atunci cnd o aciune viitoare este considerat ca fiind posibil, dup conjunciile appenu, non appena ndat ce, quando cnd: Non appena tu guarisca partiremo per la montagna De ndat ce te nsntoeti, vom pleca la munte ; Io verr quando tu voglia Eu am s vin cnd vrei tu ; As