PISICOLOGIEBUCATT FELTNE lN rr,rrr

strAnse la un loc de

$ERBAN FOARTAIlustragii de

ANDREI GAMART

Editia a doua, revizutd si adiugitd

MIC TRATAT

HUMANITASBUCURESTI

CUPRINS

Charles Baudelaire Pkica 6Frangois-Augustin

Paradis de Moncrif Episnla a M-a 9

Johann 'STolfgang

von Goethe Jiuinele diuin obl"dduite 11

Nina Cassian Turban ruotanul 12Charles Baudelaire Pisica 14

JoachimRingelnatz Frumoasedoamnecu pisicifrurnoase 15

Paul Verlaine Femeie ;i pisicd 18

Charles Cros ColT de tablou 19

Paul Scaron Epistok 20Frangois-Augustin Paradis

de Moncrif Epitaful pisicului doarnnei ducese

Ludouise du Maine 23

Jules Laforgue in amintirea unui pisic pitical rneu 24

Guillaume Apollinaire Pisica 25Eleanor Farjeon [Dorruitorul mhyelor] 27Romulus Bucur Cd.ntecel 28

Ruxandra Cesereanu California (pe Some) 29

$. F. Colaj sumar 30Marius Conkan Cantos VIil 32Adrian Bodnaru [Sdptdm,ina pisicilorJ 33

Denisa Cominescu Unui poet 35Alex. Leo Serban Desftcdnd un inel 36

M. Ivinescu [Comentarius perpetuusJ 37MihailVakulovski * * * 40

Gheorghe Grigurcu in memoria pisicupei Ctopoyel 42

217

Gheorghe Grigurcu\Tilliam Carlos'lTilliams

Ion MonoranDan Emilian Rogca

Adrian BodnaruVirgil Mazilescu

$erban FoargiTorquato Tasso

Gellu NaumSimona Popescu

Simona Popescu

$erban FoaryiSei $onagon

Miron Radu Paraschivescu

Nichita StinescuIon Muregan

Adrian Popescu

Rudolf Kassner' Sesto Pals

Vrgil MazilescuDan Coman

Georges-Louis Leclerc de BuffonHenry Beard

M. IvS.nescu

Ruxandra Cesereanu

Ion Muresan

Ileana MSlincioiuSerghei Esenin

Alex. Leo $erbanMaurice Cardme

$. F.

AnonimEugdne Ionesco

Jean-Pierre Claris de Florian

Jorge Luis Borges

Pisica 43A;a 44Sunt un bdiatfurtunos 45Suburbie 46

[CanenJ 47Prima ltoaeste pentru $tefana 48Siamezra 49Pisicii 5lflaponical 53Saluarea speciei 55Despre regenerarea neadzutd 57Achat;-achat 58insernndri de cdpdtli 59De toamnd 60Bahda motanului 6lPoem dz dragoste [...] 62Pisicile din Torcello 64Vndjhorul 66Pisicile cerului 68

fragmente 69

Pisica Larisei 70Felis catus 7lPreceltte taoiste 74

[Comentarius ?erpetuns] _ 76California (pe Some) 8l[Nu;tii niciodatd cui ii moare

pisical 83

Ochii de ?isicd 84:F** 85Pantazi Graure 86A nins 87Addendurn 88Limerich 89Rinocerii 90Pisoiul;i oglinda 94Beppo 95

2t8

$erban Foa4iFrangois Ren6 de Chateaubriand

Frangois-Augusrin Paradis

de MoncrifCharles Cros

John Keats

Fernando Pessoa

Denisa CominescuConstantin Abilutl

E.T.A. Hoffrnann

Jules LemaitreCharles Baudelaire

Georges Perec

Hippolyte Taine

Pablo Neruda

Th€ophile GautierEric-Emmanuel Schmitt

J.-K. HuysmansProsper M6rimde

Stdphane MallarmdStdphane Mallarm€

Colette

Jonathan Swift

Robert DesnosChristian Morgenstern

Jacques RoubaudRadu Vancu

Pisica roz 96

[Motanul galbenJ 97

[Pisicul tn nei culoriJ 98Pisicul alb 99Pisicul dnei Reynolds 100*rr* 101

Pessoa 102O cdlatorie

cu Fernand.o Pessoa 103

Pdrerile despre uiagd

ale motanului Murr 105

Sonet 109

Pisicile 1 10

Motanii nolni 111

Opiniile filozoficeaLe unui pisic 772Od"d pisicii 119

lVictor Hugocdne Thiophile Gautier,28 iulie 1842 722

fMadame-Th,iophtle] 123ViaTa mea cu Mozart 127Acolo 130Epistol^d Domnisoarei

Olga Lagrend 132[Lilith, pisica neagral 133

fPisoiulfracJ 135Pisicuyul negru 136Cdldtoria lui Gulliuerin Brabdingnag 138Pisoiulftr,ipereche 739Motanul 140Poemd pisicoidald l4l,,Poate cd totul se petrece

inn-o uacd" 142

219

Octavian Soviany Dilecta 143Anonim Fatrasie 144

\Tatriquet Brassennel de Couvin Fanasie 145

$erban Foargi Pfisica fsiclJlui Erwin Schriidinger 146

$erban Foargi A,lbd ca Zdpada(r cei 7 pisici 148

Emil Brumaru Cer;etorul dc cafea 150

Emil Brumaru Fluturii din pandi;pan 153Iordan Chimet inchide ochii

$ uei uedea ora;ul 154Charles Perrault Motanul tncdlyat I57

Octavian Soviany Euantaiul Dilectei 16IJoachim du Bellay Sonetul pennu Menina 762

Joachim du Bellay Epitaful unui motan 163Cl6ment Marot Rondel 164

Max Jacob Cintec 165Max Jacob Numdrdtoare bretond I55

M6ri'cz Zsigmond Pisicuya-Piticupa 167Tristan Klingsor Nani, pisiculo, nani 169Tristan Klingsor Pisicintec 170Eduard Morike Descintecul cursei de ;oareci I71

Tristan Klingsor Pdzea, motanu! 172Eustache Deschamps Pisica;i ;oarecii 173

Claude Roy PisicuTul alb 175

Jacques Prdvert Motanul;i pasdrea 177

Joachim du Bellay Stih tn grai fincla moartea unui pisicug 179

Raymond Queneau Fabuld 180Nicolae Coande O uiziune afiecdruia 181

Franz Kafka Micd fabuld 182Leonardo da Vinci Snidia, ;obolanul;i pisica 183Leonardo da Vinci $oarecele, neudstuica;i pisica IB4

Michelangelo Buonarroti [Incipitul sonetulul V] 185Maurice Cardme Atdt de singur IS7Maurice Car€me Pisica si soarele 188

220

'Sflilliam Buttler Yeats Pisica ;i luna 189

Umberto Saba Pisica 190

Eszter6Iswdn Pis-pis, pisica albd 191

Rainer Maria Rilke Pisica neagrd I92Oscar'$filde Sfi'nxal 193

Jorge Luis Borges Unei Pisici 195

Algernon Charles Swinburne Serneyul prieten 196

Romulus Bucur Portretul pisicii la tinerege 198

Gianni Rodari Presafeli.nd 199

Edward Lear Bubufniya ;i mi'yurnh'yu 200

Alan Brownjohn Poem cu pisic,i rea 202

Gheorghe Grigurcu Pisi'cile 203

Dario Bellezza TriPtic 204

Lewis Carroll Alice in Minunezia 207

Note ;i trimiteri 209

CHARLES BAUDELAIRE

Pisica

I

Firesc, de parci am fi rude,La mine-n creier, un motanSe plimbi tandru, de vreun an.CAnd miauni, abia se-aude,

Atit de dulce gi discretE timbru-i; insi,-n vocea-i, cAt5.

Vigoare, cAnd i se-ntirAti!Acesta-i farmecu-i secret.

Perlat si amplu, glasu-i propriuIn cel mai neumblat strifund,Mi. umple ca un vers profund$i mi imbati ca un opiu.

Mi-adoarme orice negru gAnd,Extazele, in el, sunt toate;Firi cuvAnt, lungi fraze poateS5.-ngAne, aspru sau mai bland.

Nu gtiu si.-mi faci. si risuneMai nobil inima un altArcug, cAnd, lin sau in ffesak,Mi-l luneci indelung pe srrune,

Dec6,t o face propriu-ti zvon,Seraficd felini stranie,

Ce, ca-ntr-un inger firi. ani, e

Subtil, pe cAt de multison.

II

in olmul ce-l emani bruna

$i blonda-i blani recunosc,Dupi ce-o mingii vag, un moscCu boare dulce ca nici una.

E duhul locului si-al meu:Domnegte, judeci, inspiri.Tot ceea ce,-mprejur, respiri;E,-po1te..-o zd.n5., sau un zeu?

Cind ochii mei spre-aceasti dragiFipturi, ca, de un magnet,Atragi, se-ntorc gi, tot mai net,Scruteazi sinea mea intreagi,

Vid cu uimire de copilO flami care-i arde-n, pale,Pupilele-i, ca vii opale,Ce mi contempli imobil.

?Pisicile sunt fiinle hLrdziteinmagazini.rii mAngA.ierii.

St€phane Mallarmd

?o pisicd e seducgia ca atare,tactul molaticelor unduiri.

Louis Ferdinand C6liner

?Culmea calmului e o pisici. toli"niti.

/,,, r w ulesRenard

r- - Mahomer a preferat si-qi taie una dinme mAneci, cuhangerul, ca si nuii tulbure unei pisici, ..-i "dor-ir.-iJo,somnul...

legendi

FRANQOIS-AUGUSTIN PARADIS DE MONCRIF

Epistola a fV-a(fragmente)

Mahomet, din toati ceara-i de adepti, avAnd incredere deplind.in, mai ales, Abdorraham si vrAnd si si-o arare pe de-a-ntregul,ii didu un supranume stralucit. Printre arabi, era un obicei,anume de a fi supranumit tatal cutirui lucru sau ftpturi avAndo oarecare legi.turi cu moravurile sau cu inzestrarea persoaneirespective; de aici, porecla lui Chalid, gazda proferului cAtlocuise la Medina si om de o ri.bdare exemplari, anumeAbuiov, adici Pirintele lui lov. Mahomet, luAnd in considerarecalititile cele mai vrednice de stimi ale fidelului Abdorraham,

w.lglsi de cuviinti si-l boteze, in cinstea dragostei fagi de MAgulpe care profetul il purta mereu in brate, cu numele deAbuhareira, adice Pirintele Pisicii.

Mahomet, pe-atunci la inceputul politicii prozelitiste, isicumpS.nea cu griji orice gest; ar fi fost nepotrivit din parte-i si-sinumeasci unul din Adepti, cu gAndul de-a-i cresre autoritarea,Pirintele Pisicii, daci Pisicile nu ar fi fost tinute la mare cinsrede citre arabi. [...]

Cali.torilor prin tirile arabe le-a scipat o veche traditieorientali asupra originii spitei pisicesti, pe care o gisesc maiinsemnati decAt acelea care se vAnturi mereu, fiind verosimiliin cAteva privinte; o stiu de la Mulla, ce-l insorise in RegatulFrangei pe ultimul ambasador al 'Naltei Porti. Traditiat "t#ffi;.le

zile ale imbarcirii jivinelor pe Arci, uimite dem\carea ambarcatiei si de noul adipost al lor, rimaseri-nbArlogul propriu, nedornice de cunostinge noi. Cea dintAi cireiai se uri cu-aceasti viagi. sedentari. fu Maimuga; ea incepu si-i

faci sotii unei nevarstnice Leoaice, care trdia-n vecini.tate. pildaMaimugei fu molipsitoare, pe Arci" instal6.ndu-se un spirit altachiniriei reciproce, r5"mas acelasi cAt lnu calitoria, unelejivine mentinAndu-l ;i dupi aceea, pe uscar. Avuri.loc, intrediverse spere, nenumirate infidelititi, dAnd nastere unor dihiniiinedite. Din amorurile tinerei Leoaice cu Maimu;oiul rezultario Pisici si-un Pisoi, care, altminteri celorlalte dobitoace,n5scute, ca si cuplul amintit, din acuplirile de pe faimoasaArci, dobdndirS", din niscare, insu;irea de a se prisi peste misuri..

4r Pirerea mea e ci pisica e ultimul reprezentant alParadisului rerestru: cel mai domestic animal gi,-n acelagi timp,cel mai silbatic.

Remo Forlani

?Dumnezeu a invenrar pisica pentru ca oamenii si aibi,-ncasa, un pe care si-l mAng6"ie cAnd vor.tlgru

10

Victor Hugo

JOHANN WOLFGANG VON

Jivinele divin obliduite

Jivine, patru,-n gind si-au pusIn Paradis s-ajungi.,

9u sfin;ii gi pio;ii, sus

Impart vecia lungi.

intiiul fu asinul, ciciPe Crist, ftr' de-a-i da pinteni,Et tn.Qra;ul Sfintei PiiiL-aduse cu pa;i sprinteni.

Apoi, un lup in stare, el,De Mahomet s-ascuke,Cum ci. si-i fure cite-un mielDoar ilui cu oi multe.

Un c5.telandru, mai apoi,Cu sufet mare-ntr-tnsu',Ce-gi dqarme somnul de apoiLA.ngi, tot brav, stipin-su.

Pisoiu-Abuherriras ce

Profetu-l tine, iati.,La sin si mult aproape-i e

Celui ce ne e Tati.

GOETHE

11

ROMULUS BUCUR

Portretul pisicii la tinerete,,His inffibh ffibteEffaninffibleDeep and insnutable Singular Nam{23

T.S. Eliot

cotoiul lao ziisi dezminte numelee tanir ;i relativcultivat stieci o parte a numelui si"u(e drept in alt ton)inseamni in chinezl tigruceea ce il face s5. se mAndreascicu dungile sale

fulgerAnd printre cirgidupi ;oareci de biblioteci.

198

ED\T/ARD LEAR

Bubufirip gi m{umAp

In verde ca mazdtea luntre,-mi stau pasi,reaPallas-Athenei si-un mig;Se-mbie cu miere si-o alti.-mbiereIs banii, multi, penrru fbgfag.Bufniga catS.la stele gi, iati,Pe titeri, - ca un fru-fruDe dulce,-i tot cAnti intr-ast fel: ,,Mi.-ncAntiCAt po;i fi de fru-,Ah, ce fru-,Ah, ce fru-,Ce frumos esti, iubite, ce fru..."

FicAndu-i, el, curte, - ii spune ci.,-n curre,Nu-s pi,s5.ri ca ea si ci el,De-o viag5., adasti s-o ia de nevasti,Dar hopu-i: de unde inel?lJn an, doi trec inci, pe marea adAnci,Si, cAnd li se face urdt,Vid, la umbri de bong, un mic mascur oblongCu, in rozul si"u rAt,

Cu, in rAt,

Cu, in rAt,

Cu un ditai inelul, in rAt.

,,Daci. ai filing [sic!], purcele, pe-un ;ilingNi-l vinzi?..." Iar el replici. ,,Groh!",$i-au mai mers ce-au mai mers, pAni cAnd un pervers

200

De curcan ii cunund si - oh! -,Pupe cina cu linguri marca Lear24, rimasi singuriIncep, hopa-top, ca nebunii,Mai bind cite-o glaji, - pe galbena plaji,Si di.nguie-n aura lunii,A lunii,A lunii,in, magici, aura lunii.