maurice champagne - taina farului îndoliat [v. 1.0]

7/29/2019 Maurice Champagne - Taina farului ndoliat [v. 1.0]

1/88


2/88

A V E N T U R A Romane de aciune i pasiune

MAURICE CHAMPAGNE

TAINA FARULUITAINA FARULUINDOLIATNDOLIAT

Traducere deELENA OPRAN

2


3/88

Cuprins

Introducere O VESTE GRAV...........41. CPITANUL LE GOL..................72. PIERRE I ALAIN.....................123. SLBATECUL DIN GRDINA CUSMOCHINI.............................................................................................174. ATEPTAREA...................................235. ULTIMELE TIRI DIN TRIAGOZ.

.................................................................................................................276. PENTRU FERICIREA EI............317. N VIJELIE.....................378. SCHIMNICII DE LA TRIAGOZ...439. NOAPTEA DE ZECEDECEMBRIE..........................................................................................4910. DOI CONTRA UNUI NEBUN..................................................................................................................60

11. CARNETUL. FOTOGRAFIA......6612. CEI DOI FRAI..................7113. ORE TRAGICE....................7514. OMUL-TOR.........................8015. NTOARCEREA...............................85

3


4/88

IntroducereO VESTE GRAV

n ziua de 14 Decembrie 189 puin dup amiaz,ntreaga populaie panic a micului orel Roscoff, dinBretania francezi, era emoionat de o tire ciudat ideosebit de grav.

Oamenii se opreau unul pe altul ca s cear amnunte,se ngrmdeau pe strzi, pe cheiuri, comentnd cu glassczut evenimentul.

Ai auzit ce s-a ntmplat? Se zice c de ieri, pe farulizolat de la Triagoz flutur steagul de ajutor.

Cine spune asta? Un pescar din Granville a adus vestea aceastaprimarului din Goel.

*

Cine nu este frecat cu lumea marinreasc, nu poate

concepe toat gravitatea unei astfel de tiri.Numai oamenii care triesc pe mare i pot da seamace nseamn ea.

Evenimentul capt pentru ei o importan deosebit inu degeaba le sunt strnse inimile, nu degeaba n ochiilor se citete o tainic nelinite; ei tiu c dac sentmpl un accident pe un izolat cu alte cuvinte peun far construit ca acel de pe Triagoz, pe o stncstingher n mijlocul valurilor asta nseamn ndat nadncul tuturor inimilor, tainica team c n-au s mai

4


5/88

vad farul aprinzndu-i focurile. Evenimentul enspimnttor pentru c stncile submarine, trecerileprimejdioase, bancurile de nisip, n-au s mai fiesemnalate marinarilor care navigheaz prin meleagurileacestea.

Stncile Triagozului cufundate n ntuneric, asta ar fifost nesupus de dezastruos.

Farul acesta are misiunea de a semnaliza unul din celemai primejdioase grupuri de stnci ale coastei bretone.

Turnul lui se nalt pn la douzeciicinci de metrideasupra stncilor, ceea ce nu mpiedic valurile sacopere cu totul, adesea platforma de sus i s-i

trimeat bura pn la nlimea lanternei.tirea fusese adus nc de diminea de stpnul uneiluntri din Granville un oarecare Le Bloas, pe care civapescari din Roscoff care-l cunoteau, l socoteau omserios, incapabil s anune vreun fapt de care nu eraabsolut sigur.

Sosise n gar n zori de zi, cu primul tren i sendreptase mai nti spre casa cpitanului Jean-Marie LeGol, primarul din Roscoff, dar nu gsise acolo dect pefiica acestuia, o fat ncnttoare de vreo optsprezeceani, care i spusese c tatl ei era la doctorul Bourvelec.

Le Bloas, care cunotea orelul, gsi fr greutatelocuina doctorului. Cum ajunse, prima lui grij fu sanune pe femeia de serviciu, c era aductorul unei tirigrave privitoare la schimniciide pe Triagoz. Li se zice

schimnicii paznicilor de pe farurile izolate.Le Bloas fu introdus ntr-o sufragerie.La intrarea lui trei brbai se scular n picioare.Era d. Le Gol, primarul din Roscoff, apoi doctorul

Bourvelec, un tip de biat de via, cu faa rotund isurztoare i abatele Touilhou, preotul din Groaz-Batz,un btrn cu prul alb i cu trsturile serioase i blnde.

Primarul din Roscoff era cam palid.Era vdit c motivul care adusese att de devreme la el

pe pescarul din Granville nu-l lsa indiferent. ntreb cu o

5


6/88

voce emoionat: Dumneata dragul meu, eti cel ce ne aduci tiri

despre Triagoz,Patronul le Bloaz i scoase plria. Da, eu, domnule primar, rspunse el. Vin din partea

inginerului-ef al podurilor i oselelor, delegat ladireciunea farurilor, ca s v anun c Izolatul de peTriagoz cere ajutoare.

i fiindc primarul Le Gol fcuse un gest de mirare: De ieri spuse el, schimnicii au nlat steagul prin

care cer provizii.Primarul, doctorul i abatele l ascultaser n tcere.

Cnd isprvi toi trei se uitar unul la altul.Pe feele lor se citea o uimire adnc. Provizii? Bombni doctorul Bourvelec. Cum asta

provizii? Eti sigur, biete? Am spus: provizii, repet le Bloas. Extraordinar, spuse abatele Touilhou, a crui privire

o cuta pe a primarului; dar dac nu m nel, au luat cuei provizii n ziua schimbului, n 7 ale lunii. Aa e obiceiul,nu-i aa cpitane?

6


7/88

1.CPITANUL LE GOL.

Scurt ndesat, numai muchi, cu nite ochi albatriifoarte blnzi, care i luminau chipul grav i inteligent,primarul din Roscoff, Cpitanul cum i se mai zicea, stot fi avut cel mult vreo cinci zeci i cinci de ani.

Fiu de marinar, el nsui vechi marinar, din care cauzmuli i mai spuneau ca nainte Cpitane1*, comandaseciva ani dea-rndul mai multe vaporae nsrcinate cualimentarea farurilor nlate dea-lungul coastei.

Se simea legat de mare cu o pasiune irezistibil.Foarte iubit, foarte cunoscut, era pomenit de la Saint-

Male pn la Vannes ca un om de o energie rar i de unsnge rece remarcabil, ca un marinar priceput i mai alesca un pilot minunat.

Aa c, n ziua cnd, nduplecat de rugminile fiicei lui,Ivonne, se hotrse s se lase de navigat, cpitanul LeGol fusese rugat de concetenii lui s primeasc funciade primar al Roscoff-ului.

Acesta era omul pe care l ntiina inginerul-ef alpodurilor i oselelor, c schminicii din farul de laTriagoz cerea hran prin semne cu toate c n 7decembrie, adic cu ase zile nainte, cnd i luaser nprimire serviciul, se aprovizionaser pentru cel puin cincisptmni.

Procednd astfel, inginerul nu ndjduia c primarul LeGol ar putea s aduc vreo mbuntire acestei situaii

nu.inuse s-l ntiineze despre starea schimnicilor numaipentru c tia c doi dintre aceti trei nenorocii, erau ca

7


8/88

i copii lui, cci i adoptase i i crescuse el.Situaia lor nu-l putea lsa nepstor.nzestrat cu un temperament energic, cpitanul Le Gol

i recpt ndat stpnirea de sine i cu o voce maihotrt ntreb:

Schimnicii din Triagoz cer provizii? Dar cum a aflatasta domnul Inginer?

De la mine domnule primar, rspunse btrnul leBloas.

i d-ta? O! Foarte simplu, rspunse omul: asear pe

nnoptate fugind de furtuna care url nc din zece ale

lunii pe marea Mnicii am trecut la un sfert de mil deTriagoz, ale crui faruri nu erau nc aprinse i nu frmirare am observat c schimnicii de pe Izolatcereau, prinsemnale, noi provizii de hran. Dar din cauza mriiumflate nu ne-am putut apropia de far.

i nu era niciun gardian pe platforma de sus? Nu era nimeni. Eti sigur c nu te neli? Sigur! Cunosc bine semnalele Izolatelori pe drept

cuvnt; am avut onoarea s-mi fac serviciul pe vaporaul23 la lucrrile farului de pe Ar-Mon, chiar sub comandadumitale, cpitane.

Sub comanda mea? spuse Le Gol privindu-l maiatent,

Desigur! ntr-o diminea cnd un talaz turbat m

aruncase peste bord, dumneata m-ai salvat, riscndu-iviaa! Cu toate c sunt muli ani de atunci, nu se poate sfi uitat, cpitane. Adu-i aminte: Le Bloas, Le Bloas dinCroisic.

Le Gol i aminti ndat. Cum? dumneata eti? Niciodat nu te-a fi cunoscut

cu barba asta.i ntinse mna, apoi, grav i gnditor: Spune-mi acum, ce a hotrt domnul Inginer? Domnul Inginer a hotrt s trimeat ct mai curnd

8


9/88

Schimnicilor provizii, rspunse Le Bloas. Din nenorocirens, lucrul acesta e imposibil acum, i cu toate ordineledate, domnul Inginer a trebuit s recunoasc c stareaactual a mrii, n-o s ngduie ca ordinele lui s fieexecutate aa de repede cum ar fi trebuit.

Cum! tun doctorul, se poate ca vaporaul s nu seduc la Triagoz?

Asta ar fi cu totul de prisos, ca s nu spun imposibil,domnule doctor, spuse marinarul i sunt sigur c domnulprimar, care cunoate mai bine ca noi Triagozul, gndeteca i mine. La ce ar folosi s riscm viaa mai multoroameni, dac nu putem ajunge la Izolat?

Le Bloas avea dreptate.De trei zile furtuna bntuia cu toat furia n largulmrii, ceea ce fcea deosebit de primejdioas aceastparte a coastei.

Le Gol tia aceasta.Nu mai spunea nimic; se ndreptase numai spre

fereastra sufrageriei, de unde se vedea micul port aezatn semilun. Prea c ntreab cerul i marea cu privirea.

Mai puin calm, doctorul Bourvellec, care cunotea peprotejaii cpitanului, se nfurie. Firea lui iubitoare, buni impresionabil, nu-i permitea s priveasc cu sngerece soarta sihatrilor de pe Triagoz.

Ce? strig el, nenorociii acetia s fie lsai fr deniciun ajutor, condamnai la o moarte nfiortoare,prsii ntr-un turn de granit, ca ntr-un mormnt, fr s

ncercm mcar s le dm ajutor? Dar e nspimnttoriG monstruos!i fiindc bunul om, fr s-i dea mcar seama se

agase de Le Bloas i prea c-l ine rspunztor,printele Touilhou crezu de cuviin s intervin.

Las, doctore, spuse el, linitete-te. Fii sigur cdac este vreo ans, una singur, ca s putem duceajutor i hran nchiilor de pe Triagoz, Le Gol, care maimult de ct noi vrea s salveze pe Pierre i Alain, ne-ar fispus-o ndat.

9


10/88

Le Gol fcu un gest disperat prin care i arta toatneputina i obrajii i devenir i mai palizi. Deodat plecde la fereastr i veni spre ei.

Gndii-v c mai mult dect ori care altul, mi dauseama de tragicul situaiei lor, c nu-mi pot nchipui, frs tremur, urmrile dezastruoase pe care aceast situaiele poate avea. Ce putem ns face contra imposibilului.Cci admind chiar c s-ar ajunge la un sfert de mil defar, tot ar fi imposibil s li se dea proviziile.

Atunci, spuse doctorul, sunt pierdui! S nu ne pierdem ndejdea, spuse btrnul preot.

Timpul se poate schimba curnd.

Le Bloas nainta. Lu mna cpitanului. Da, domnule Primar, spuse el; situaia nu-i nc delocdisperat. La urma urmei, suntem siguri c atunci cndi-au luat serviciul n primire aveau alimente pentru celpuin cinci sptmni. Un talaz uria o fi desfundat vreou sau fereastr a cmarei de provizii i apa nvlindnuntru o fi stricat bucatele. Nu-mi nchipui altceva. Nu s-o fi pierdut totul. Nu le-o fi rmnnd provizii destule spoat atepta pn la schimbul viitor, dar pot, fr doar ipoate, s-i mpart pe cele rmase i s atepte ctevazile. Aadar, repet, cpitane, s sperm.

Belugul acesta de cuvinte i sigurana cu care vorbeainsuflar puin ncredere celor trei brbai.

i de altfel, ncheie el, dac mi permitei domnuleprimar, m oblig s v in la curent. Nu e greu de trimis o

telegram. M ntorc la domnul Inginer-ef i dac, ceeace de altfel nu cred, se ntmpl ceva i mai grav, iau dinnou trenul pentru Roscoff. Viu eu nsumi s te anun.

Emoionat, Le Gol i strnse mna; abatele i doctorulfcur la fel.

Trebui s primeasc o ceac de cafea cald i douphrele de cidru.

Apoi, cu toate c afar era un timp oribil, l nsoirtustrei la gar.

i numai dup ce trenul plec din Roscoff, lund cu

10


11/88

sine pe patronul Le Bloas, coborr n ora, ntorcndu-sespre casele lor.

Doctorul i abatele, nviorai de vorbele marinarului,preau linitii; numai primarul era tot timpul ngrijorat,dintr-o cauz foarte uor de ghicit. Situaia la Triagoztrebuia s fie foarte grav pentru c schimnicii s finlat pavilion de alarm pe un astfel de timp, cnd tiaudinainte c niciun vas nu se va putea apropia de Izolat.

Ajunseser n faa laboratorului de zoologieexperimental. Le Gol se opri i se adres tovarilor sicu o voce emoionat:

Mai ales, spuse, el, niciun cuvnt despre asta fa de

Yvonne. Oricnd va trebui s afle, tot va fi prea de vremepentru srmana copil.Abatele i doctorul fgduir s pstreze tcere; cnd

s se despart li opri i medicul: Uite, spuse el, o s m socotii amndoi superstiios,

dar pe ct e de adevrat c n clipa asta ne gsim n faabisericii Croaz-Batz, cred, ba sunt convins, c cellalt,slbatecul din Grdina cu smochini, Jean Urvoas, le-a fostpiaz-rea!

i fiindc tovarii si fceau un gest de protest: Spune-mi, te rog urm el, ce nevoie avea Pierre i

Alain s-l primeasc cu ei i d-ta s-l recomanzi, drag LeGol! Triagoz n-a avut niciodat mai mult de doi gardieni;att le ajungea. Ce s-au mai ncurcat ei cu un al treilea?!

11


12/88

2.PIERRE I ALAIN.

Dup cum spunea doctorul Bourvellec, Izolatul dinTriagoz, ca Izolat de clasa treia, n-ar fi trebuit, ntr-adevr, s aib ntre zidurile lui mai mult de doischimnici.

Vom lmuri datorit cror mprejurri, adpostea acumi un al treilea i cine erau aceti trei schimnici.

Cu vreo optsprezece ani naintea evenimentelorpovestite mai sus, pe o vreme tot aa de hain, un vas cu

dou catarge, aparinnd portului Roscoff, se rentoarsede la pescuit n condiiuni deosebit de tragiceDin cei opt oameni ce formau echipagiul, doar cinci mai

erau pe bord; ceilali trei, disprui n mare, fuseserrpii de unul din teribilele talazuri uriae att de dese nmarea Mnecii.

Numai unul dintre aceti trei nenorocii era cstorit.Era chiar patronul vasului, un vljgan voinic de vreopatruzeci de ani.

Nefericitul acesta ls n urma lui o vduv i doi copii.Se numea Jo Kerlan.

Nu mult dup aceea, de inim rea i durere. l urm nmormnt i biata lui soie.

Dintre cei doi copii, cel mai mare mergea acum pedoisprezece ani. Numele lui era Pierre. Fratele lui n-avea

dect apte ani i se numea Alain.Ce s-ar fi ales de ei, fr prini care s-i adposteasci s-i creasc. Dac Jean-Marie Le Gol nu i-ar fi luat

12


13/88

aceast sarcin asupr-i?Fr s fie prea bogat, cpitanul avea nc pe vremea

ceea o oarecare bun stare.Cu toate c era cstorit de vreo zece ani, n-avea nc

niciun copil. Lund de suflet pe Pierre i pe Alain, nunumai c fcea o fapt bun, dar i realiza, ca s spunemaa, o prticic din dorina lui cea mai scump. JoeKerlan fusese n tot timpul vieii cel mai bun prieten allui; aceast adopiune era aa dar pentru el, ca o datoriece i se impunea i de la care nu i-ar fi dat rgaz contiinas se sustrag.

Rsplata nu se ls mult ateptat,

Paisprezece luni mai trziu i se nscu o feti, dndu-iastfel bucuria cea mai mare i mai dulce din viaa lui.Cu tot acest eveniment fericit. Le Gol marinarul i

soia lui rmaser i mai departe pentru cei doi orfani,ceea ce fuseser i mai nainte de naterea fetiei lor,nainte de naterea micuei Yvonne. Aa c bieaii nuduser lips de ngrijire i de atenii. nsui Le Gol seocupa de educaia lor i fizic i intelectual.

Cnd Yvonne mplini al doisprezecelea an, i murimama.

Din momentul acela, cpitanul renun s mai plece pemare i se instal n mod definitiv la Roscoff, unde senscuse fiica lui.

Pierre mplinea pe vremea aceea douzeci i patru deani i i fcea datoria ctre patrie. Alain care mplinea

nousprezece ani, trebuia i el s plece peste puinvreme. Aa c Le Gol nu mai avea ce s se ocupe de eiatt de activ.

De altfel, de vreo doi ani deja, cei doi frai i ctigaubinior i aveau tot ce le trebuia. Cu toate c sedesprise de ei, cpitanul nu-i pierduse din vedere, i,dup terminarea serviciului militar, unul dup altul venirs se prezinte aceluia pe care-l socoteau ca pe un aldoilea tat. Primarul din Koscoff se puse atunci luntre ipunte s obin locurile de paznici de far pe care le

13


14/88

solicitau.n momentul cnd se petrec cele povestite aci, se

mplineau deja ase ani de cnd Pierre exercita aceastgrea meserie. Alain n-o mbriase dect de vreo trei ani,dar abia de ase luni erau mpreun fcndu-i amndoiserviciul pe acelai izolat.

i aceasta o datorau tot primarului Le Gol; aa c-ipstrau o adnc recunotin.

Numai cine nu cunoate, nfiortoarea via ce o duccei ce se numesc i gardienii focului, nu poate nelege cealinare era pentru cei doi frai s se afle unul lng altul.

Cei doi frai nu semnau dect foarte puin ntre ei. n

afar de ochii de acelai albastru i pe care era ntipritaceeai blndee cam trist, nimic nu spunea la primavedere c ar fi frai.

Pierre era un colos, cu gtul de taur, cu pumnii enormi,un om cioplit ca din piatr. Faa lui bronzat de traiul nlarg, avea trsturi care exprimau o voin i o energiedeosebit.

Ar fi fost un biat aproape frumos, dac n-ar fi avutprul aa de rou, i o barb deas care-l mbtrneamult. N-avea dect treizeci de ani i arta de pestepatruzeci.

Foarte viteaz, de o ndrzneal ce putea fi oricndncercat, se povesteau despre el fapte minunate.

Intro sear cnd Alain, ntrziind ntr-o crcium dinport, se luase la ceart cu nite marinari strini, Pierre,

anunat n grab de un prieten, sosise n fug i dup ceporunci fratelui su s stea deoparte ntr-un col al slii, infcase singur i neajutat de nimeni i duse unul cteunul n strad. Pe unul singur, care voise s se serveascde cuit, aproape s-l lase leinat cu un pumn zdravn.

Pentru prima dat l vzur prietenii aa de nfuriat.Chiar i Alain simise trecndu-l fiori la vederea chipuluingrozitor de palid al fratelui su mai mare. Ai crui ochi,de obicei blnzi, aruncau acum fulgere i ale crui buzealbe tremurau descoperindu-i dinii ntr-un rictus

14


15/88

slbatec; Alain nelesese n clipa aceea c sub aspectulde uria blnd, Pierre stpnea mnii nspimnttoarecare trebuiau s-i fie evitate cu orice chip.

Cel mai vrstnic dintre Kerlani se cunotea de altfel ise tia violent.

i pentru ca s ocoleasc orice motiv de enervri,Pierre, spre deosebire de ceilali tineri de vrsta lui, nufrecventa dect arare ori i numai nsoit de fratele lui ide Le Gol crciumile i tavernele.

i plcea prea puin mulimea, lua parte foarte rar laserbri, la baluri renuna fr niciun regret.

n aceste condiii, nu-i de mirare c nu se gndise la

cstorie; caracterul lui serios, nchis, distant, nu putea,trebuie s recunoatem, nu putea s atrag o fat tnr,o logodnic.

Trebuia deci tras concluzia c Pierre nu iubea i n-avea s iubeasc niciodat?

Aa se pruse mult vreme, cnd, deodat, cu vreunan nainte de evenimentele pe care le povestim, nobiceiurile i n inuta lui se vdi o uoar schimbare.

El, aa de neglijent pn atunci, se ngriji mai mult, sehotr s ias n ora ceva mai mult dect n trecut, seart mai des la serbri, dar niciodat singur.

n plimbrile lui era nsoit de Le Gol i de Yvonne.Era oare amorezat de fiica cpitanului?La nceput, Le Gol aa crezuse, dar spre marea lui

mirare, Pierre nu-i spusese nimic.

Gndi deci c se nelase. De fapt, numai Pierre singurar fi putut spune dac iubea. El se feri ns s vorbeascdespre asta, chiar i lui Alain.

Alain era de statur mijlocie, nzestrat mai mult cuputere nervoas dect muscular.

Cel mai mic dintre Kerlani era blond, de un blondfoarte plcut, umbla ras la fa.

Spre deosebire de fratele su, Alain, era foarte ngrijit,Pe ct iubea Pierre singurtatea, pe att i plcea lui

Alain zgomotul, micarea, balurile, jocurile. Gura lumii i

15


16/88

atribuia nu o drgu, ci trei-patru, toate ncredinate cvor avea norocul s se numeasc ntr-o zi doamnaKerlan.

Dar Alain nc nu se pronunase. Oare ce mai atepta?Iubea pe altcineva? Nu voia s se nsoare aa de curnd?Nimeni nu tia.

Din cele de mai sus se vede ct de mare deosebire ifizic i moral exista ntre cei doi frai, ceea ce nu-impiedeca deloc s se iubeasc i s se neleag deminune.

Mai mult chiar, meseria lor le era amndoruradeopotriv de drag i lucru neobinuit la cei ce au

meseria aceasta, gseau un adevrat farmec n traiul lormpreun, n mijlocul vuietului mrii.Acetia erau, n cteva trsturi, cei doi protejai ai

primarului din Roscoff, principalii schimnici din IzolatulTriagoz.

Cine era al treilea?

16


17/88

3.SLBATECUL DIN GRDINA CUSMOCHINI.

La vreo dou sute de metri de mica gar din Roscoff, sevede o grdin cu smochini deosebit de frumoas.Cu vreo cinci ani nainte, ntr-o diminea de Martie, se

stabilise ntr-o colib prsit de lng aceast grdin,un om pe care nimeni nu-l cunotea, care venea nu setie de unde i pe socoteala cruia, timp de cteva luni,gura lumii avu ce brfi.

Omul avea totui actele n regul, cci cnd se nfi

la primrie, nimeni nu se gndi s-l icaneze i putu s seinstaleze dup placul lui.

Singurele lucruri care se aflar despre el fururmtoarele:

1) Se nscuse n inutul Finisterului cel mai deprtat imai slbatec col al Bretaniei, i din cauza aceasta primindat porecla de Slbatec, ca toi cei ce au vzut lumina

zilei n locurile celea.2) Se numea Jean-Nol Urvoas.Dar fiindc numele acesta nu le spunea nimic, localnicii

se mulumir s-i completeze porecla.n cteva zile deveni Slbatecul din grdina cu

smochini, i curnd nimeni dela Roscoff pn la Saint-Paul-de-Leon, nu-i mai spunea altfel.

La drept vorbind, noul venit nu era cine tie ce artos i

de la prima impresie strnea chiar rsul, dar aceastimpresie se mprtia iute la o observare mai atent.

17


18/88

Lung, foarte lung, slab, deelat, cu brae imense, cupicioarele nemsurat de lungi braele i picioarele luisemna cu ale unui pianjen de cmp, cum afirmadoctorul Bourvellec pe cnd partea de sus a corpului icapul erau prea mici pentru trupul sta lung i deirat, cuumerii puin ncovoiai, aceasta era nfiarea omuluidespre care vorbeau, o nfiare n primul momentcaraghioas.

Totui, dac corpul amuza prin disproporie, capul,observat atent, producea un efect contrar.

n faa fixitii ochilor lui verzi, prin care treceau lucirimetalice, aveai o senzaie ciudat. Sub genele lui negre,

foarte lungi, fugea privirea ascuit, abia lsnd s sevad irisul pupilei.Ciudat i era i faa.Avea o frunte joas, tiat de sprincene mari, nasul

crn, gura mare cu buze subiri, urechile mici, falca de josproeminent.

Jean Urvoas era spn.Din cnd n cnd, un tic nervos i ridica buza de sus,

descoperindu-i dinii foarte albi, ceea ce fcea s par c-i stpnete un zmbet.

Vocea-i era grav i vorbea trgnat ca i cum i-ar ficutat cuvintele.

Din primele zile dup stabilirea lui la Roscoff, oameniidin partea locului nu-l prea priviser cu ochi buni, ccitria ca un urs i nu se tia de unde avea puinul din care

tria; cu timpul ns se deprinser cu el.Probabil c nici nu s-ar fi tiut vreodat mai multdespre el, dac nu s-ar fi hotrt el nsui s vorbeasc,de fa cu doctorul Bourvellec, care era cam limbut defelul lui.

ntr-o zi pe cnd Le Gol se plimba mpreun cudoctorul pe malul mrii afar din ora, fur acostai dectre Urvoas.

Amndoi fur cam surprini cnd se trezir fa-n facu el; mirarea lor crescu i mai mult cnd l auzir

18


19/88

spunnd ncetior: De la Roscoff te tot urmresc, domnule primar;

vreau s vorbesc cu d-ta. Cu mine? spuse tatl Yvonnei. Ce-ai s-mi spui,

Urvoas?Acesta-i scoase plria i i-o rsucea n mn. Vorbi

fr grab, parc-ar fi cntrit fiecare vorb: Am s-i spun urmtoarele, domnule primar: M

numesc Jean-Nol Urvoas. La 15 August viitor voi mplinidouzeci i nou de ani. Ca i protejaii d-tale, Kerlan, n-am nici prini nici prieteni. Orfan de la vrsta de opt ani.Am fost luat de suflet de un pescar din Douarnenez i de

soia lui care m-au lsat s cresc cum a vrut Dumnezeu.Puinul ce-l tiu l-am nvat singur. La coal m-am dusfoarte neregulat, apoi mi-am fcut serviciul militar nmarin.

Trimis n Indochina, am stat acolo trei ani, n care timpam salvat viaa unuia din superiorii mei, om foarte bogat,care drept recompens mi-a dat un mic capital, datoritcruia sunt azi la adpost de lipsuri. n timpul acestor treiani n colonii, am cptat medalia militar i frigurile, caredup ce m-am ntors n Frana m-au fcut s-mi pierd pernd slujbele pe care le aveam. De vreo doi ani e drept,boala s-a mai potolit i ncetul cu ncetul m refac, ncun an i n-o s mai am nimic.

Vezi dar, d-le primar, c nu-i ascund nimic. Ct desprecaracter, sunt un om blajin, capabil s iubesc i s ursc

cu aceeai for. Desigur, nu sunt frumos, dar am auzit iam citit n cri c adesea ori iubirea te face frumos; i euiubesc, iubesc din adncul inimii, din tot sufletul i daca fi i eu iubit, simt c-a fi omul cel mai fericit de pe faapmntului. Iat, d-le primar, ce am avut s v spun,departe de lume, pentru c, dac m-ai neles din ctevacuvinte i dac nu mi-e dat s am vreo ndejde, s nuaib ce-i bate joc i alii.

Le Gol se uit la doctor care, ridicnd din umeri,bombnea printre dini:

19


20/88

Yvonne? A nnebunit!Ca i cam nu l-ar fi auzit, Urvoas continu cu ochii int

n pmnt: Ce-mi rspunzi d-ta, domnule primar?Le Gol se gndi cteva minute, vdit ncurcat de

aceast subit cerere n cstorie, la care firete nu s-ar fiateptat cu cteva minute nainte, apoi spre mareauimire a doctorului, spuse:

Yvonne e nc foarte tnr, drag Urvoas, ca s segndeasc la cstorie; totui e stpn pe ea nsi. Os-i aduc la cunotin cererea d-tate, i o s-i comunicrspunsul ei.

Voi fi aici oricnd vei voi, domnule primar. Atunci mine, n acelai loc, la aceeai or. Vei veni chiar d-ta, d-le primar? Chiar eu, dar de ce? Pentru c dac nu-mi rmne nicio ndejde, dac

domnioara Yvonne mi respinge cererea, a ruga pe d-lprimar s-mi fac un mare serviciu.

Care? 0 s-i spun d-lui primar numai dac nu mai am nicio

speran. Atunci pe mine? Da, mine! Domnule primar, domnule doctor v

salut.i Jean Urvoas se deprt cu pai mari. Doar mi nchipui, spuse doctorul care nu-i revenise

nc din uluiala lui, mi nchipui c n-ai s-i vorbeti luiYvonne despre propunerea acestui nebun. De ce nu! rspunse cpitanul cu gravitate. Mai nti,

Jean Urvoas nu-i nebun; din contr e un om foarteinteligent i dac e adevrat ceea ce spune, foartecapabil s fac fericit pe acea care va consimi s-i fietovar de via. n privina asta n-a fi ngrijorat desoarta Yvonnei, care, dup cum tii, doctore, din punct devedere bnesc, n-o s aib nicio grij. Bine neles, nuspun c o alt alegere Pierre sau Alain, de pild

20


21/88

Yvonne e ns liber s aleag pe cine-i place, dedouzeci de ori i-am spus-o. Doamne, ct de ciudate suntfemeile n orice caz, nu am dreptul s iau oricesperan acestui om, fr s tiu sigur. Yvonne o shotrasc. Dac-i place Urvoas, o s se cstoreasc cuel. i orict ar fi el de urt i de dizgraios, sunt sigur c os fie foarte fericii.

N-o s-i plac, bombni doctorul. Aa cred i eu, dar numai ea poate s ne-o spun.Cu aceasta, convorbirea lor se sfri.Cum era de ateptat, tnra fat respinse cu blndee

cererea lui Jean Urvoas.

Cnd primi rspunsul, acesta nu ls de loc s se vadce impresie fcuse asupra lui. Se mulumi doar s nchidochii cteva clipe, iar ticul lui nervos i se accentu i maimult; asta fu tot.

i cu aceeai voce nceat, cu acelai ton ca n ajun,expuse lui Le Gol ce dorea de la el.

Slbatecul din grdina cu smochini ruga pe primaruldin Roscoff s-i dea o recomanda ie pe lng inginerulef al podurilor i oselelor, ca s obin de la acestapermisiunea de a intra n serviciu pe Izolatul de laTriagoz, alturi de fraii Kerlan, pentru c, pe lng ei sse deprind i el cu existena de schimnic, nainte de acere oficial un loc pe un alt Izolat.

Pierre i Alain Kerlan sunt biei serioi, ncheie elcu o voce foarte calm. n tovria lor voi nva deci

mai iute dect n orice alt parte ceea ce e de nvat iafar de asta, ne i cunoatem oarecum Mi-ai face prinasta un serviciu imens, d-le primar.

Vezi c, i atrase atenia tatl Yvonei, aceast via egrea, aspr; o s poi rezista? nu i-e fric, aa slab cumeti?

Tot cu ochii plecai, Urvoas l ntrerupse: Tocmai pentru ca s ncerc, cer favoarea s fiu

primit pe Triagoz, domnule primar, spuse el. Totul evoina, pe lumea aceasta. Omul trebuie s mearg

21


22/88

necontenit spre inta ce i-o propune.Fcuse aceast reflexie cu un zmbet ciudat pe buze.Dndu-i seama c nu putea s-i refuze sprijinul dup

decepia ce i-o produsese, primarul fgdui s scrieinginerului-ef.

Cteva zile mai trziu sosi la Roscoff autorizaia ceruti Le Gol i-o comunic ndat lui Urvoas.

i la sorocul hotrt cei trei tineri, Pierre, Alain iUrvoas, i luar n primire serviciul pe Izolatul Triagoz.

Doctorul Bourvellec fu poate singurul care nu vedeaasta cu ochi buni. De ce? Ar fi fost fr ndoial foartegreu de explicat. Sigur c nutrea pentru slbatecul din

grdina cu smochini, o antipatie pe ct de puternic peatt de neraional.Era oare singurul:Nu.Fr s vrea, nici Yvonne nu-l putea suferi pe noul

tovar al frailor Kerlan, i-i simi inima cuprins de onelinite ciudat i nelmurit cnd aflase c fraiiKerlan aveau s triasc de atunci nainte n tovrialui.

22


23/88

4.ATEPTAREA.

S fi fost pe la amiaz cnd primarul trecu pragul caseilui i intr n odaia scund ce le servea drept sufragerie.

n cas domnea o atmosfer de pace i de linite.Intr fr o vorb, i scoase pardesiul muiat de ploaie,

i dup ce, ajutat de Yvone, i scoase pantofii plini denoroi i i puse papucii calzi de ln. Lu loc la masa careera gata pus. La un semn al tinerii fete, servitoarea pusepe mas un castron fumegnd.

Yvonne Le Gol avea optsprezece ani. Zvelt, blond,

drgu, frumoas chiar, plin de un farmec ce cucereape toi ce o cunoteau, i s-ar fi dat mai mult dect vrstaei vznd-o att de blnd, de discret i mai ales deserioas.

nc de mic, moartea mamei ei fcuse din ea ofemeie, la vrsta cnd altele mai rmn fetie.

Yvonne refuzase cu ncpnare s-l lase singur petatl ei, cu toate c nite rude se oferiser s-o ia la ei cas-o creasc.

N-avea alt gnd dect s ndulceasc marinaruluiceasurile triste ce i le pricinuia desprirea pe veci deaceea care fusese pentru ei o mam i o soie iubit.

Reuise pe deplin. Niciodat n-a fost un brbat maibine ngrijit, mai rzgiat dect Le Gol, niciun cmin n-afost vreodat mai bine condus dect al lui.

Se nelege deci cu ct dragoste nconjura btrnulmarinar pe copilul lui. Pe Yvonne, pe fiica lui scump. Nicicnd nu s-au neles mai bine nu s-au iubit mai mult dou

23


24/88

fiine,Le Gol i pusese n gnd s-i rsplteasc multele

ngrijiri i delicatele atenii cu care-l nconjura ea.Sub aspectul lui de marinar aspru, primarul din Roscoff

ascundea o real sensibilitate i cnd era vorba de fiicalui, aceast sensibilitate devenea o tandree feminin.

Cpitanul i avea planul lui, pe care-l cunotea deja. S-i aleag ea numai un so, spunea el adesea Anei,

btrna lor servitoare, i s m fereasc D-zeu s-ocontrazic.

Atta timp ct o s triesc, acela pe care ea o s-laleag, o s fie fiul meu i btrnul Le Gol n-o s le

cear dect s fie fericii i s-l iubeasc i pe el puin.Btrna Breton rspundea cltinnd din cap: Yvonne a noastr n-o s se mrite niciodat,

cucoane, te iubete mult, prea mult. Ca s te lase singur.Cpitanul ridic din umeri i spuse cu un aer

nelegtor: M iubete, e drept rspunse el, Dar va veni ziua

cnd inima ei va vorbi i atunci s vezi dac-i varspunde nu sau dac eu i voi sta mpotriv.

Cpitanul era foarte sincer cnd vorbea astfel.S-a vzut c-i ine cuvntul cu prilejul lui Urvoas.De cnd cu afacerea Urvoas, care cam fcuse inim rea

tinerei fete, Le Gol nu mai vroia s primeasc de gineredect pe brbatul care-l va numi ea singur.

i fiindc ea nu vorbise nc, ua casei rmnea nchis

tuturor pretendenilor, i btrnul marinar vznd c einu-i e gndul la cstorie, era fericit fr s-i dea seamai-i murmura siei egoist:

Ei, mai are timp! E nc att de tnr.Nici nu-i trecea prin minte c Yvonne poate se sacrifica

pentru el.n orice caz, chiar dac ar fi fost aa, devotata copil

nici nu lsa s se bnuiasc aa ceva i-i nconjura nfiecare zi tatl cu mai multe ngrijiri i cu o dragoste imai mare.

24


25/88

Vzndu-l n dimineaa asta, att de ncruntat i dengrijorat, se gndi s ntrebe ce se ntmplase.

Le Gol nu voi s ntristeze inima tinerei fete cufimntri inutile. N-ar fi fost o cruzime s-o pun la curentcu nspimnttoarea situaie a celor doi frai Kerlan,care-i erau i ei att de aproape?

Cpitanul arunca aa dar vina grijilor sale pe seamaafacerilor, i prnzul continu fr ca tnra fat s-i maipun vreo ntrebare.

Cnd masa fu gata, Le Gol se instala n fotoliu la gurasobei, dup obiceiul lui i-i continu fumndgndurile.

Ca i celor mai muli dintre marinari, lui Le Gol nu-iplcea s vorbeasc mult; era mai curnd un taciturnnclinat spre visare.

Chiar cnd e pe uscat matelotul pstreaz ceva dinmarele calm n mijlocul cruia a trit zile, luni i ani.

n ziua aceasta ns, cpitanul, vdit preocupat, seridic chiar de mai multe ori din fotoliul lui i se duse lafereastr s priveasc cerul.

Afar continua s vremuiasc.Dup ce vzu nenumrate trombe de ap, sprgndu-

se pe geamuri de parc voiau s le sparg; dup ce auzivntul urlnd cu furie i fcnd s se cutremure ntreagacas, se ntoarse la fotoliul lui, eu faa brzdat de o cutadnc.

Gndurile lui erau pline mai ales de Pierre i Alain.

Ce fceau ei? Ce li se ntmplase?i pe deasupra o idee chinuitoare i obseda creierul: ivedea murind tocmai n momentul cnd greaua lorexisten de schimnici ai mrii trebuia s ia sfrit.

n urma recomandaiilor lui, cei doi paznici de peIzolatul Triagoz, urmau s fie numi (i n curnd pe farulde coast de pe insula Batz.

i tocmai n momentul cnd soarta ncepea s lesurd, cnd cei doi frai aveau un loc care-i trecea nrndul micilor funcionari ai marinei, un post pe uscat n

25


26/88

afar de orice primejdii, fatalitatea se npustea mpotrivalor primejduindu-le viaa.

Le Gol renunase s mai neleag cum de se putea sduc lips de alimente, cnd cu vreo ase zile nainte,farul Triagoz coninea provizii pentru cel puin cincisptmni.

Asta era pentru el un mister cu neputin de ptruns.Veni i seara; cina fu i mai trist dect prnzul.La ora ase nc nu sosise depea anunat de pescarul

Le Bloas.Ce s mai cread?Nu se tia nc nimic nou, sau dimpotriv trebuia s se

atepte s-l vad rsrind dintr-un moment ntr-altulpurttor al unor veti funebre?Pe la ora opt, Yvonne nelinitit de aerul ngrijorat al

tatlui ei, urc n camera ei n acelai timp cu el.Le Gol nu se culc ns ndat, i copila l auzi nc

mult vreme umblnd ncoace i ncolo prin camer.n sfrit orice zgomot ncet,Atunci, convins c el se hotrse s se odihneasc, se

decise i ea s se culce.Yvonne i ddea seama c tatl ei era frmntat de un

eveniment grav, dar asta se mai ntmplase i ea tia cdup o noapte de odihn, deteptarea alunga aproapentotdeauna grijile din ajun.

Cu sperana aceasta, se ls nvins de somn.Dar Le Gol nu dormea. Lungit pe patul lui, cu ochii

deschii asculta mugetul furtunii.Trecur astfel ore, i aproape s se lumineze de zi,cnd oboseala nvinse nelinitea i ochii i se nchiser frde voie.

26


27/88

5.ULTIMELE TIRI DIN TRIAGOZ.

Singur n-ar fi putut spune dac dormea de ctevaminute numai sau de mai multe ceasuri cnd fu trezitbrusc de o lovitur puternic n ua de la intrare a casei isri din pat.

Se prea c furtuna nu pierduse deloc din furia ei.ntr-un scurt rstimp de acalmie, i se pru c aude voci

strigndu-l.Se mbrc n grab i ddu fuga la fereastr s-o

deschid.

Afar vntul continua s bat cu furie.E drept c nu mai ploua.Pe deasupra acoperiurilor se vedea rsrind o zi

cenuie, ntunecoas. Nori mari negri alergau pe cer, canite zdrene mari i murdare gurite pe alocuri.

n strad se micau forme omeneti cu nite lanterneaprinse, a cror lumin ndoielnic avea ceva sinistru nacest trist nceput de zi.

Cpitanul ntreb: Ce este biei?Un brbat se desprinse atunci din grup i fcnd mna

plnie pentru c vntul s nu mprtie sunetul, strig: Suntem noi, d-le Le Gol, deschide, aducem veti

grave despre Triagoz.Le Gol recunoscu vocea lui Le Bloas.

Veti despre Triagoz, murmur cpitanul, vetigrave.i simi trecndu-i prin corp un fior de ghea.

27


28/88

Fr s rspund nchise fereastra i cobor.Spre marea lui surprindere o gsi pe Yvonne sculat.Fata era cam palid, dar cpitanul era prea turburat ca

s bage de seam.Cnd ua se deschise, cei cinci oameni intrar n cas.Intre nsoitorii pescarului din Granwille, primarul

recunoscu pe doctorul Bourvellec, pe abatele Touilhou ipe doi pescari din Roscoff.

De cum coborse din tren, Le Bloas se dusese labtrnul preot din Groatz-Batz, a crui locuin era priman calea lui, apoi merser mpreun s-l ia pe doctorul depe Strada Mare, i de acolo se ndreptar spre casa

primarului ce se gsea n apropiere de port. Nu departede aci ntlniser pe cei doi pescari care i nsoeau.Jenai oarecum de prezena Yvonnei pe care nu

crezuser s-o gseasc treaz, cei cinci brbai nuscoteau o vorb; prea c ateapt ntrebrile primarului;acesta nu ndrznea s ntrebe de fa cu fiica sa.

Ar fi vrut totui s tie.Dac patronul Le Bloas se deranjase el singur, n loc s

trimit o telegram, asta nsemna c vestea pe care oaducea era n ntr-adevr grav.

Mnat de dorina de a afla ce se ntmplase, Le Golcuta un pretext ca s ndeprteze pe fiica lui, cnd spremarea lui mirare, o vzu ndreptndu-se cu hotrre spreLe Bloas.

nainte ca el s fi fcut un pas, o micare ca s-o

mpiedece, ea i luase cuvntul.Vocea-i tremura ca sub stpnirea unei emoiiputernice.

Adineaori, spusese ea, te-am auzit din odaia measpunnd cu glasul tare numele de Triagoz. Aduci tirigrave, aa ai spus; aceste tiri sunt i pentru tatl, meu ipentru mine de o important covritoare; eti aa debun s ni le spui ndat?

Din nenorocire nici doctorul Bourvellec i nici abateleTouilhou, zguduit de tirile aflate pe drum, nu se

28


29/88

gndiser s-l previn s nu vorbeasc fa de Yvonne. De, ct privete vetile, rspunse Le Bloas,

rsucindu-i stngaci ntre degetele lui mari plria carei-o scoase; v previn c noutile mele nu sunt vesele.

Vorbete, vorbete domnule, murmur Yvonne, Sigur c da, spuse Le Bloas. Iat: prima tire, ea

singur foarte grav: focurile de pe Triagoz n-au fostaprinse noaptea asta!

Turburat, uitnd pn i de prezena fiicei sale,primarul se repezi spre el.

Mna lui dreapt czu greu pe braul pescarului pecare-l strnse ca ntr-un clete, i cu o voce expresiv,

sugrumat de emoie: Ce spui! strig el. Spun ceea ce este, din nenorocire adevrat,

cpitane, rspunse marinarul, i nu sunt singurul care amobservat asta, toi ceilali au vzut ca mine.

Le Gol i ddu drumul, apoi cu buzele tremurnde: Focurile stinse, murmur el ca i cum n-ar fi putut

crede asta. Nu, nu, asta nu se poate, ca s se ntmpleuna ca asta, ar trebui

Se ntrerupse nendrznind s-i exprime gndul cuglas tare, i ca s nu cad trebui s se sprijine de brauldoctorului.

Uitat ntr-un col de umbr al vastei ncperi. Yvonnenu scotea o vorb.

Asculta i, la fiecare cuvnt, simea btndu-i mai tare

inima n piept. Da, focurile stinse, cpitane, relu pescarul dinGranwille; dar asta nu-i nc totul, mai e un lucru nu maipuin important pe care trebuie s i-l semnalez; de astnoapte, pe far flfie pavilionul negru.

tirea a fost transmis telegrafic d-lui inginer-ef decpitanul unei goelete, refugiate n momentul acesta ntr-un golfule din Perros.

i deoarece primarul din Roscoff, covrit de acest dinurm fapt, nu mai putea scoate o vorb, Le Bloas adaog

29


30/88

cu o voce grav: Pavilionul negru flfind pe Izolat tii ca i mine

cpitane, ce nsemneaz asta! Din nenorocire, nu ncapendoial c n farul Triagoz e un mort, dac nu chiar doi.

Doctorul Bourvellec se repezi s-i taie vorba, s-iopreasc pe buze ngrozitoarea fraz, dar n-avu timpul.

Un strigt sfietor sublinie, ca s spunem aa ultimelecuvinte ale pescarului, i cu toii ntorcndu-se o vzurpe Yvonne, nspimnttor de palid, n picioare, drept nmijlocul ncperii.

Sprijinit cu o mn de mas, prea c vrea sopreasc cu cealalt btile dezordonate ale inimii ei.

Buzele-i albe se micau parc-ar fi vrut s vorbeasc, darsunetul i se oprea n gtlej.Le Gol fugi nspimntat spre ea. Yvonne! strig el; Yvonne! comoara mea, i o

cuprinse n brae.Fata pru c nici nu aude.l respinse cu o sforare violent: apoi deodat, scoase

un nou ipt, capul i se cltin pe umeri i palid de totczu pe spate, murmurnd cu o voce ce abia senelegea:

Izolatul Alain mort! mort!nnebunit, Le Gol n-avu dect timpul s-o cuprind n

brae. Yvonne! Yvonne! strig el.Nu mai primi niciun rspuns.

30


31/88

6.PENTRU FERICIREA EI.

Ct timp rmase el privind-o aa, strngnd-o la pieptullui, att de turburat nct s nu se gndeasc s cearajutor? N-ar fi putut-o spune.

O voce pe care o auzea aproape de el l aduse larealitate.

Era Le Bloas, care spunea adresndu-se nsoitorilorsi.

Dac-a fi tiut c aceast copil i are logodnicul peTriagoz n-a fi vorbit.

Logodnicul ei? Asta fu pentru btrnul marinar o

revelaie, Izolatul Alain murmur el.De ast dat i recpt brusc luciditatea i nelese

ndat.Yvonne iubea, i acela care pusese stpnire pe inima

ei i gndurile ei, acela pe care ea i-l alesese n tain calogodnic, acela era desigur linul din cei trei nenorocii depe Izolat-ul Triagoz, poate omul a crui moarte oanuna pavilionul negru.

La acest gnd se cltin i el, crezu c o s cad jos,dar asta dur doar cteva secunde.

Se ridic ndat, fcu semn doctorului Bourvellec s-lurmeze i lundu-i fiica n brae o duse n odaia ei.

Pe scar se ntlnir cu btrna servitoare, careaproape s leine i ea de spaim, vzndu-i tnra

stpn fr cunotin.Cteva minute mai trziu, sub ngrijirile care-i fur daten grab, Yvonne deschise ochii.

31


32/88

Privi mai nti n jurul ei, apoi aducndu-i deodataminte, ls s-i cad capul pe umerii tatlui ei i izbucnintr-un plns cu hohote, Le Gol o strngea cu blndee lapieptul lui murmurnd:

Nu plnge, nu plnge, Yvonne sper; Alain triete,sunt sigur, o s-l revezi, i o s te cstoreti cu el, i-ofgduiesc. Ndjduiete, crede-m micuo,ndjduiete!

n z dar vorbea el aa, zadarnic mbria el, simea elc nici srutrile, nici cuvintele nu puteau s-i potoleascdurerea, s pun capt necazului ei. O idee i strbtucreierul, i cu voce hotrt:

Da, sper, spuse el, ai ncredere. nc n ast sear os tii dac Alain mai triete.Ea l privi mirat, cu o vag oglindire de speran n

ochii ei mari scldai n lacrimi. Ast sear murmur ea, ce crezi Da, n ast sear, comoara mea, spuse el, i-o

fgduiesc, dar pentru asta trebuie s te las chiar acum O! numai puin timp, continu el, nu-i fie team.

Doar o or. Am de trimis nite telegrame inginerului-efNu-i fie fric, m ntorc ndat.

i cum aceste cuvinte o linitiser puin, el o srutlung, apoi o ls n grija btrnei servitoare creia ispuse s n-o prseasc n lipsa lui. Apoi cobor n sala dejos, urmat de doctorul Bourvellec.

Gsir acolo pe abatele Touilhou, pe Le Bloas i pe cei

doi pescari care-i ateptau ngrijai.i liniti cu un cuvnt, apoi i arunc pe umeri pardesiuli i puse plria.

Unde mergem? ntreb mirat doctorul. La dumneata, rspunse primarul, avem de vorbit i

n-a vrea ca Yvonne s tie ce am de gnd s fac.Ieir.Afar furtuna mugea mereu tot aa de

nspimnttoare.La intrarea n strada mare, el spuse celor doi pescari.

32


33/88

E de prisos s ne nsoii mai departe, biei;ntoarcei-v n port i anunai pe prietenii votri desprecele petrecute. Peste vreo zece minute ne vom ntlni pechei; aducei acolo camarazi de-ai votri, se poatentmpla s am nevoie de oameni.

Cei doi oameni se deprtar.Cum intrar n casa doctorului, primarul, fr s mai

piard o secund, ncepu s ntrebe pe pescarul dinGranwille, despre inteniile i hotrrile luate de.Inginerul-ef al podurilor i oselelor. Plecase dejavaporaul sau trebuia s plece n ziua ceea n spreTriagoz?

Rspunsul fu negativ. Orict de mare fusese dorina d-lui inginer-ef de ati sigur, timpul nu i-a ngduit s trimit vaporaul nlarg.

Bnuiam eu asta, spuse primarul din Roscoff, ncazul acesta o s m duc eu nsumi!

Doctorul Bourvellec nu se putu stpni. Cum! strig el, vrei s ajungi la Izolat. Dar asta e o

nebunie! Cu cinei Cu cel Cum? Pe micul meu yacht, rspunse rece Le Gol. Pe coaja aia de nuc? Da! a rezistat de zeci de ori pe timp tot aa de rul Dar. Remarc abatele Touihou, ce-o s faci la

Triagoz, cnd doar tii ca i noi, n-o s poi borda.Tatl Yvonei nu rspunse.

Ai uitat exemplele din alte cazuri asemntoare,adog i doctorul? D. Abate are dreptate, n-o s poiaborda. Adu-i aminte de stncile Donore, unde s-aprpdit acum patru ani, paznicul Jean Mevel; ca i acum,s-a nlat pavilionul de doliu, dar dup ct vreme abia s-a putut aborda? Dup dou sptmni, adu-i aminte!

Le Gol i rspunse cu un gest: Totui m voi duce!i fiindc doctorul i abatele cutau s-i abat gndul

de la ncercarea asta nebun, vorbindu-i de fiica lui, de

33


34/88

situaia lui ca printe al comunei, rugndu-l n numeleprieteniei ce i-o purtau s renune, el i ntrerupse cublndee:

Nu insistai, le spuse el, n-o s m putei convinge.De dus am s m duc oricum fiindc trebuie. Nici nupoate fi vorba de altfel s dau vreun ajutor schimnicilor;neputnd s abordez, lucrul acesta e cu neputin. Vreaudoar s aflu pentru care din cei trei nenorocii nchiiacolo, a fost nlat pavilionul negru. I-am fgduit chiaradineaori Yvonnei s-i spun nc ast sear dac Alain,logodnicul ei, mai e ntre cei vii. Fgduiala am s mi-oin cu preul vieii. Da, chiar de-ar fi s mor, numai ea s

fie fericit!Aceste cinci cuvinte din urm rezumau gndulbtrnului marinar: Numai ea s fie fericit.

Doctorul, abatele i Le Bloas l neleseser.Oricnd altdat Le Gol ar fi fost primul care s

condamne o asemenea ncercare. Acum, ns n-o vedeadect pe fiica lui, pe care o voia fericit cu orice pre.Pentru asta trebuia s-o asigure c Alain triete. tia cde ndat ce. Va fi semnalat prezena lui n apropiereafarului, supravieuitorul sau supravieuitorii vor aprea,chiar numai pentru o clip, pe platforma de sus. Nici nucerea mai mult.

Dac va muri, se vor ntoarce alii care-o spovesteasc fetei ce au vzut. Dac Alain murise,btrnul era sigur c nici ea nu-i va supravieui. Dac

dimpotriv, el mai tria nc i avea s i se ntmple lui smoar n cursul expediiei, era linitit, Alain avea s-oconsoleze.

Rmnea s-i gseasc echipagiul.Cine s vrea s-l urmeze pe o astfel de vreme? Nimeni, rspunse doctorul.Le Bloas fcu un pas nainte. Iat-m, domnule, spuse el, sunt gata.Primarul din Roscoff i ntinse mna. Mi-ai salvat cndva viaa, continu Le Bloas, acum

34


35/88

mi pltesc datoria, nimic mai firesc. Ct despre ceilaliN-ai nicio grij biete, spuse primarul, pentru fiecare

loc au s se gseasc douzeci.Nu se nela.Cnd ajunser n port, unde cu tot frigul se formaser

grupuri numeroase de oameni care discutau evenimentul,Le Gol gsi nu numai dou zeci cum ndjduia el cicincizeci de oameni care voiau s-l urmeze la Triagoz.

Nu alese dect pe cei necstorii cci tia c merge laceva primejdios, nu voia s rmn n urma dispruilorvduve i orfani.

Le Gol nici nu se servi de yachtul lui care era ntr-

adevr prea ubred pentru o astfel de expediie pe omare aa de furioas. Unul din oamenii lui, un anumeGou- rric avea o goelet de pescari pe care-o puse ndatla dispoziia primarului.

Era mai bun i Le Gol accept.Peste vreo jumtate de or, totul era gata, numai

aveau dect s se mbarce.Cpitanul se ntoarse atunci n spre doctor i spre

btrnul preot, i spuse cu o voce emoionat: Se poate s nu m mai ntorc. V-o ncredinez pe

Yvonne. Dac mor s fie copilul vostru. Cu bine!i fr s le dea rgaz celor doi prieteni s fie copleii

de emoii, le strnse iute minile i sri pe bord.Cinci minute dup aceea goeleta prsea cheiul, i se

ndrepta spre larg.

ncetul cu ncetul, cu toate valurile mrii care o ridicauca pe o coaj de nuc, corabia ajunse n largul mrii.Treceau tocmai pe lng capul stncos Bloscon, cnd

un val puternic culc vasul spre babord, i mturpuntea.

Le Gol era la crm. Primul asalt, spuse cu rceal Le Bloas.i la fel de calm: n regul, rspunse Le Gourric care se afla lng el;

sta-i numai nceputul, o s mai vedem noi i altele, nu-i

35


36/88

aa d-le primar?

36


37/88

7.N VIJELIE

Zpada cdea deas, n fulgi groi, care zburau prinvzduh.

Nici nu trecuse zece minute de la plecarea lor i le eracu neputin s deosebeasc ceva la douzeci de metrideprtare.

n picioare lng crm, Le Gol, Le Bloas i Le Gourricerau orbii.

Cu toate acestea cpitanul nu-i perdea capul i ddeaordine cu o claritate i o preciziune deosebit.

Ct timp era pe uscat, scos din mini de team,negndindu-se dect la fiica lui, ar fi fost cu neputin s-lfaci s judece. Dar din clipa din care, n mijlocul vijeliei idduse seama de toat rspunderea lui de marinar i decpitan, i stpnise emoia, nu se mai gndise dect ladatoria lui, i i recptase tot sngele rece i toatprezena de spirit.

i n ciuda furtunii i talazurilor care treceau pestegoelet i o aruncau n coace i ncolo ca pe o jucrie,corabia nainta mereu n larg,

E cu neputin de descris ce a fost aceast cltorie pemare.

De zeci de ori, corabia se apleca de s-ar fi putut crede

c n-o s se mai ridice i tot de attea ori se ridica iaprea, nind deasupra valurilor.De zeci de ori trosnir catargele, de zeci de ori se

37


38/88

ntinser otgoanele, gata parc s se rup, s seprbueasc: dar de fiecare dat temerile se dovedeaunentemeiate. Totul rezist.

Aceast lupt de pigmei mpotriva elementelor naturii,inu ase ore n ir.

Plecai din Roscoff la ora nou dimineaa, oamenii dingoelet zrir farul Triagoz abia pe la ora trei dupamiaz.

Era i timpul s ajung la int: dintre cei opt oamenicare alctuiau echipagiul, apte erau frni de attancordare.

Doar primarul din Roscoff, mereu la postul lui, nu prea

s simt niciun pic de oboseal. Nu slbea din ochiIzolatul; a crei mas ntunecat se nla acum la maipuin de o mil deprtare i de care goeleta se apropiadin ce n ce mai mult, dar cu pruden pentru ca uncurent prea puternic s n-o izbeasc de stnci.

Spectacolul pe care-l oferea Triagozul era mre.n jurul farului al crui suport de stnci era cu neputin

de vzut, totul era numai vltoare i spum. s-ar fi spusc n fundul mrii ardea un cuptor imens care strnea ntoat aceast ntindere lichid un clocot monstruos.

Un bubuit nentrerupt urca n vzduh, umblndatmosfera, dominnd uneori chiar i vuietul furtunii.

Uneori talazuri uriae se izbeau de turn pornind la ataccu urlete nfricotoare, timp de cteva secunde,Izolatul disprea sub o adevrat tromb de ap care

se cra, se cra tot mai sus, aproape s atingplatforma de sus; dar de cum ajungea acolo, obositparc de aceast mngiere uria, se sprgea cu unsgomot nspimnttor ntr-un nor de spum.

Deodat Le Bloas se aplec spre tatl Yvonnei, i-ispuse cu glas tare, ca s fie sigur c e auzit.

Uite cpitane, strig el ntinznd mna dreapt, colosus!

Le Gol privi.n vrful farului, mai flfia nc o zdrean de etamin

38


39/88

neagr.Asta era tot ce mai lsase furtuna din pavilionul de

doliu. Cteva minute dup aceea o rbufnire de vntsmulgea ultima rmi. Dar ce importan avea asta?Cpitanul vzuse. tirea era adevrat. Farul de laTriagoz ascundea un mort.

Oare ce dram obscur se desfurase acolo? Ceprimejdii ngrozitoare pndeau acum pe supravieuitoriidin far?

Goeleta nu mai era dect la un sfert de mil deprtarede far, cnd fu prins ntr-un vrtej violent. Numai mnade fer a lui Le Gol o smulse din aceast zon

primejdioas.Timp de vreo or, cu riscul de a se izbi de stnci,goeleta pluti ncoace i ncolo, se nvrti n jurulTriagozului, i ddu trcoale n fel i chip, dar nimeni nuapru pe platforma de sus cu toate rachetele aduse dinRoscoff pe care le aruncau n aer toi cinci.

Culmea ghinionului, ntunericul se fcu din ce n ce maides.

Primarul Le Gol trebui s-i dea curnd seama csituaia devenise i mai primejdioas, cci ncepea s sennopteze i de pe far nu venea niciun rspuns lasemnalizrile fcute.

Avea s fie oare silit s se ntoarc n Roscoff fr s fireuit s afle ceva despre supravieuitori!

Supravieuitorii! Mai rmsese mcar unul ntre

zidurile alea ntunecoase, btute de uragan?Rspunsul prea mai curnd negativ, cci nimeni nu searta la ferestre sau pe platforma de deasupra a lanterneistinse.

Totui de vreme ce cereau ajutor, ar fi trebuit s steade veghe.

Gourric, patronul goeletei, atrase atenia c ncnainte de o jumtate de or, ziua se va fi sfrit, i LeGol, cu inima sfiat, trebui s se gndeasc lantoarcere.

39


40/88

Datoria i poruncea s nu rite mai mult, viaa attoroameni curagioi.

Vru totui s mai fac o ultim ncercare.i aduse aminte c printre rachetele a- duse se gseau

trei bombe mici, care aruncate la oarecare nlimetrebuiau s produc o bubuitur asemntoare cu a unuitun mic, bine ncrcat.

nainte de a se deprta vru s se serveasc de ele. Vrus le arunce el nsui. Trebuiau aruncate n aa fel ncts explodeze sub capota Izolatului.

n locul lui prelu crma Le Bloas.Prima bomb, dei aruncat cu grij, se urc n vzduh,

dar czu ndat mpins de vnt i fu nghiit de marenainte de a fi explodat.Nu la fel se ntmpl cu a doua a crei detuntur fu

destul de puternic ca s domine vuietul furtunii.O emoie puternic strngea n momentele acelea

inimile tuturor.Auziser oare schimnicii?Care dintre ei avea s apar?Care avea s rspund chemrii Goeletei?Deodat rsun un strigt: Ferete cpitane, ferete!Le Gol auzi strigtul acesta dar era prea trziu.n mai puin timp dect dureaz descrierea, primarul

din Roscoff i cei doi marinari care se aflau lng el furrsturnai i disprur sub un val uria pe ap i de

spum,Vreo dou minute nu se putu deosebi nimic.Acest timp relativ scurt, pru totui nesfrit acelora

care scpaser de catastrof.Cnd goeleta, care se aplecase din cauza izbiturii se

ndrept, un suspin de uurare scp din piepturiletuturor.

Printr-o adevrat minune, niciunul din cei treinenorocii nu fusese luat de mare.

Toi zceau n nesimire pe punte.

40


41/88

S alerge la ei, s-i ridice i s-i duc n cabina deajutor, nainte ca un nou asalt al valurilor s-i rpeasc, fupentru marinarii teferi, munc de cteva secunde. Gourriclu comanda, i fr s se mai ocupe de Izolat, dduordin lui Le Bloas, care tot la crm era, s crmeasc is-o porneasc spre golfuleul Perros, ca s ajung acolonc nainte de a se nnopta cu totul.

Abia spre ziu aveau s se ntoarc spre Roscoff.Dup ce ddu ordinele, Gourric se duse n cabina de

ajutor.Cei doi marinari zceau leinai, amndoi grav rnii la

cap.

Numai Le Gol se mai mica puin, cu toate c ochii ierau nc nchii. Faa-i foarte palid n-avea nicio urm deran. Poate c nu era dect ameit de violena izbiturii.

Le Gourric ddu ordin s fie aezat pe o saltea ce segsea pe masa din cabin. Dar pe cnd l ridicau, elscoase un gemt nbuit i deschise ochii.

Ce-i cu cei de pe Triagoz? murmur el, schimnicii?Dar nimeni nu-i rspunse.Ghici i vru s se ridice, s se scoale. ncercare

zadarnic. Cu un gemt de durere reczu pe spate.Le Gol avea un picior rupt i efortul pe care l fcuse

fusese att de chinui or, nct timp de cteva minute sesimi fr putere i pe cale s-i piard cunotina.

Era ns nzestrat cu o energie puin obinuit.Se oeli mpotriva durerii i pleoapele care se

nchiseser se deschiser iar.La dreapta lui era Le Gourric, la stnga Le Bloas, carepredase locul lui la crm i venise fuga n cabina deajutor, tocmai n momentul cnd Le Gol ncerca s seridice.

La lumina felinarului vzu ntini pe saltele pe cei doirnii crora li se ddeau ngrijiri.

Dar ei? murmur el. Numai rnii, fu rspunsul; o s-i salvm.Scoase un suspin de uurare.

41


42/88

i goeleta? ntreb el, n drum spre golfuleul Perros, rspunse Le Gourric. Perros? opti tatl Yvonnei, Aa dar ne

ntoarcem.Gourric plec capul fr s rspund. Ne ntoarcem, murmur cpitanul, a crui ochi se

umplur de lacrimi. ncercnd s se aeze, dar Izolatul?Dar schimnicii? Nimic nu tiu, Dumnezeule! nimic.

Le Bloas i lu atunci mna i i spuse cu un glas calm ihotrt:

S tii ns, cpitane, c pe Triagoz s-au reaprinsluminile. Se afl deci cel puin o fiin vie pe Triagoz.

s-au reaprins? spuse btrnul marinar a crui privirestrlucea. Dac-ar fi dac-ar fi?Nu putu ns spune mai mult. nvins de ast dat de

durere i de emoie, czu pe spate i-i pierdu cunotina.Dup dou ore, goeleta intr n micul port Perros, n

timp ce colo n larg la vreo douzeci i patru de kilometride coast, Izolatul Triagoz continua s-i flfie nnoapte focurile lui roii i albe.

42


43/88

8.SCHIMNICII DE LA TRIAGOZ.

Nu-i nelaser pe Yvonne Le Gol i pe doctorulBourvellec, presimirile pe care le avuseser cnd lvzuser pe Slbatecul din grdina cu smochini plecnddin Roscoff n tovria celor doi frai Kerlan!

Catastrofa ntmplat n Izolat fusese voit i nsuiUrvoas fusese instigatorul.

n capul lui ncolise un plan vast.Sunt capabil s iubesc i s ursc cu aceeai trie i

cu aceeai violen, spusese el cu cteva luni nainte

primarului Le Gol.Cu aceste gnduri de ur n inim se nchisese el n faralturi de Pierre i Alain Kerlan.

Pentru ce?tia el oare c Yvonne l respinsese pentru c-l iubea

pe Alain?Nu, Urvoas nu tia nimic, dar bnuia.Voia s afle, s se asigure c nu se nela i apoi s se

rzbune. Ca s afle, trebuia ns s se strecoare nintimitatea celor doi frai Kerlan.

Pe uscat, lucrul acesta nu prea era uor: n Izolatdimpotriv, oamenii trind cot la cot, se leag mai repedeunul de altul. Ceruse aadar favoarea s le fie tovar laTriagoz. Aceast permisiune excepional i fuseseacordat, dup cum se tie, graie lui Le Gol.

Erau ngrozitoare ravagiile pe care voia s le fac acoloi dac nu-i ajunse pe de* plin inta, asta se datoretenumai faptului c nchizndu-se ntr-un Izolat, ca

43


44/88

schimnic voluntar, Jean Urvoas se condamnase la osarcin mult peste puterile lui,

Aadar, n dimineaa de apte Decembrie, Pierre iAlain Kerlan i luar n primire, mpreun cu JeanUrvoas, serviciul pe farul Triagoz.

Schimbul se fcu normal, pe un timp linitit. Alain iUrvoas l lsar pe Pierre s supravegheze transportareaproviziilor, i se urcar ndat n vrful farului, peplatforma superioar, de unde cuprindeau cu privirea,ntinderea nesfrit a mrii. Acolo czur amndoi pegnduri.

Urvoas frmnta planurile lui rele, n timp ce lng el,

puin ntristat de desprire, dar totui fericit, Alain visa iretria cu o dulce emoie, ceasul binecuvntat cnd el iYvonne i mrturisiser pentru prima dat iubirea lor.

Trei luni se scurser deja din ziua cea fericit.ntr-o sear, porniser la plimbare, el, Yvonne, primarul

Le Gol i Pierre.Se aezaser unul lng altul pe plaja de la Roch-Croun

i deodat el, care era ntotdeauna att de timid fa deea, cptase curajul s-i vorbeasc i s-i deschidinima.

i amintea c tocmai se nnopta i c noaptea ceeafusese nespus de frumoas.

Pe cerul senin strluceau stelele. naintea lor sentindea nesfrit marca puin ncreit de o briz careadia lin. Unul cte unul se aprindeau farurile dea lungul

coastei i n larg.Foarte emoionat simise atunci c sosise clipa s-imrturiseasc taina care o ascunsese de atta vreme.

Strnsese cu drag mnuele Yvonnei, ntr-ale lui, apoi,grav, ncepuse s-i vorbeasc ncetior ca s nu-l auddect ea.

De altfel nimeni nu trgea cu urechea.Tatl Yvonnei i cu Pierre stteau n picioare la civa

pai de ei, discutnd serioi i cu privirea pierdut n larg,admirnd frumuseea majestoas a acestei seri de var.

44


45/88

Yvonne, spuse el, iart-mi vorbele pe care o voinmai puternic dect a mea m ndeamn s i le spun. Nute supra i ascult m i dac cuvintele pe care o s lerostesc, sunt altele dect gndurile tale i dorinele inimiitale, iart-m i fii sigur c nici dac asta m-ar face ssufr, n nume de ru n-am s i-o iau i nici suprare n-am s-i port, dei ar fi pentru mine o mhnire adnc. Teiubesc, micu Yvonne, te iubesc de mult. Eti frumoas,eti bun, eti drgstoas, Yvonne. Te iubesc i a fifericit dac ai vrea s devii tovara mea de via i spori numele meu.

i amintea c ea l ascultase fr s-l ntrerup; i cnd

la urechea ei nu mai ajunse sunetul vocii lui, ea indreptase spre el ochii ei mari, vistori, serioi i dup oscurt tcere i spusese cu un ton hotrt:

i eu te iubesc, Alain drag i ai fi fericit s fiu soiata.

i fgduiesc s devin tovara ta cnd vei voi.Hotrser atunci ca el s n-o cear n cstorie dect

la ntoarcerea lui din Triagoz, dup schimbul DecembrieIanuarie, cci erau siguri c pn atunci avea s soseascnumirea la farul din insula Batz.

n Ianuarie era aniversarea primarului din Roscoff ivoiau ca n aceast zi de mare srbtoare, care strngean fiecare an, n jurul aceleiai mese. Rudele i pe cei maibuni prieteni ai btrnului marinar, s anune i fericita iimportanta veste: dragostea lor.

Pentru c bucuria i surpriza s fie general, trebuia capn atunci s nu tie nimeni nimic, nici btrnaservitoare Ana, nici Pierre.

i zmbind gndului acesta, furat de visare lui Alain ise prea c aude exclamaiile vesele ale comesenilor.

i vedea pe Pierre i pe Le Gol mbrindu-i culacrimi de bucurie n ochi.

Btrnul abate avea s-i binecuvnteze.Iar doctorul Bourvellec foarte emoionat avea s-i

sufle zgomotos nasul.

45


46/88

Ce srbtoare! Ce bucurieSosirea lui Pierre Kerlan pe platform l readuse pe

Alain la realitate.Dac-ar fi fost mai puin distrat, mai puin preocupat,

Alain ar fi observat aerul mai grav i mai gnditor alfratelui su i i-ar fi dat seama c Pierre se purta altfeldect de obicei.

Oricnd altdat, fr s mai atepte ca vaporaulcare-i adusese s-o fi pornit n larg, dup o ultimstrngere de mn cpitanului i gardienilor ce prseaufarul, Pierre s-ar fi grbit s intre n far, ca s verificestarea lmpilor i a aparatelor, ct i aezarea proviziilor

i a bidoanelor de ulei.De ast dat ns, se urcase direct pe platform irmsese n contemplare, rezemat cu coatele de parapet.

La picioarele Izolatului, nentreruptul vuiet surd almrii care se izbea de stnci, urca pn la ei. Soareleajunsese deja sus pe cer, iar marea se vedea calm nlarg.

La orizont, cteva pnze albe alunecau spre vest canite pasri uriae cu aripi mari, sclipind pe ap.

Pierre, Alain i Urvoas, nu schimbau niciun cuvnt. Abiacnd dispru i ultima dr de fum lsat de vapor nurma lui, cel mai vrstnic dintre Kerlani, ridic capul, itrecu mna pe frunte ca i cum ar fi vrut s alunge ungnd chinuitor, apoi se uit n juru-i i privirea lui czuasupra noului lor camarad.

Drept, cu minile sprijinite de parmalc, silueta luinalt i slab se contura foarte precis pe albastru cerului.Privirea lui Jean Urvoas rtcea straniu n larg prnd cnu vede nimic.

Un zmbet ciudat flutur pe buzele lui.La ce se gndea? Ce vroia? Numai el singur ar fi putut

spune.Pierre l observ n tcere mai mult vreme, apoi

ntinse braul i-i atinse umrul.Urvoas tresri i ntoarse capul.

46


47/88

Camarade, spuse cel mai mare dintre Kerlani, nuvrei s vizitezi noua noastr locuin?

Voiam tocmai s te rog, rspunse omul. S mergem atunci, o s vezi, e interesant.Intrar n Izolat, urmai de Alain i vizita ncepu.Urvoas vzuse mai multe faruri de coast, dar niciodat

unul din acelea care se nal n valuri. Observ ndat cemare deosebire exista ntre ele.

Pierre i Alain i conduser mai nti tovarul la etajulde jos ale crui ui grele de bronz, ce rspundeau afarerau atunci hermetic nchise.

Acolo se aflau magaziile de lemne de frnghii i de

unelte de tmplrie. La subsol, i artar o alt ncpere.n care se gseau lzi de zinc, care conineau proviziile deulei pentru alimentarea felinarului i butoaie cu appentru gardieni. Apoi fu rndul buctriei i al cmarei, acabinelor destinate paznicilor, cabine simple i curate, darcare n-aveau nimic deosebit. Urcnd apoi pe scarajunser n partea farului destinat serviciului lor. Acestetaj coninea vase de ulei, sticle, lmpi de schimb,instrumente pentru observaiunile meteorologice: untermometru, un barometru, un cronometru. Acolo scarase termina cu o mic platform.

Ca s te urci mai sus trebuia s te caeri pe o scar delemn.

Ajunser ndat n odaia de quart, aceea n caretrebuiau s vegheze n fiecare noapte gardienii. Aceast

camer avea pereii acoperii cu marmur, cci numai cuasemenea suprafee netede i lustruite se putea inecurenia desvrit de ca e era nevoie.

Fraii Kerlan, urmai de Urvoas, u car repede ultimaserie de trepte, care-i duse n cupol. Acolo lumina zileiptrundea n valuri, prin pereii de sticl deasupra crorase nla bolta de aram cu paratrsnetul n vrf. AcoloPierre explic lui Jean Urvoas funcionarea lmpii Fresnelcu ase fitiluri, a crui lumin e, pe vreme senin, vizibilde la douzeci kilometri.

47


48/88

Asta le lu cea mai mare parte din zi.Cina fu aproape vesel. Logodnicul Yvonnei prea s-i

fi recptat voioia obinuit. Pn i Urvoas fu vorbrei povesti fr s se lase rugat aventuri din campaniile luin colonii Asta fcea de altfel parte din planul lui. Nutrebuia nainte de toate s ctige ncrederea celor doifrai?

Se lsa seara cnd Pierre rug pe Urvoas s-lnsoeasc pn sus ca s-i arate cum trebuia aprinslampa.

De fapt din clipa aceasta ncepea serviciul celor treischimnici de pe Izolatul Triagoz.

Pierre lu primul quart i rmase ca Urvoas s veghezede la zece la dou, dou ore n tovria lui i dou cuAlain. La opt i ceva, Urvoas rmsese aa dar singur ncamera lui i a lui Pierre. Alain se dusese n camer ca sse culce.

Noul gardian se arunc, aa mbrcat cum era, pe pat,dar nu aipi.

Sttea cu ochii deschii i chibzuia.Dup vreo jumtate de or, lu lampa atrnat de

peretele camerei i se aez n fa {a unei mici mese delucru. Apoi, dup ce arunc o privire n jur, ca pentru a sencredina c era ntr-adevr singur i c nu-l vedeanimeni, scoase din buzunar un fel de carnet cu toate foilealbe i ncepu s scrie pe prima pagin a acestuia.

Cnd ridic apoi capul, surse i mri satisfcut.

Apoi cu o scnteiere de rutate n ochi, reciti ncetaceste trei rnduri pe care le scrisese cu trsturi sigure:A se nmna d-oarei Yvonne Le Gol cnd corpul meu

i al logodnicului ei vor fi gsite n Izolatul Triagoz.

48


49/88

9.NOAPTEA DE ZECE DECEMBRIE.

Zilele de opt i nou Decembrie trecur, stabilind ntrecei trei schimnici o bun nelegere desvrit, i ocamaraderie pe care fiecare or prea c o cimenta maimult.

Hotrt s-i ajung scopul cu orice pre, Urvoas seart srguincios i amabil.

n dimineaa de zece Decembrie, declar c voia snceap s vegheze singur i ceru ca de acum ncolo,

nopile s fie mprite n trei quarturi de cte 4 ore; iar elavea s ia pe cel de la zece seara la dou dimineaa. M-am nvat deja, spuse el, i e inutil s v ncrcai

amndoi cu ore de serviciu care m privesc pe mine. Stii c nu v mai las.

Alain i Pierre trebuir s se nchine.Tot n ziua aceasta de zece Decembrie, vremea care

pn atunci fusese frumoas se schimb brusc.Pe la opt seara, veni din larg un nor mare negru care

urc mereu, pn ce acoperi i ascunse complet ultimeleraze ale asfinitului. n acelai timp valurile ncepur s seumfle, marea deveni uleioas, verde nchis. Toat zareacpt o culoare pmntie. Amenintoare, talazuri grelefr spum ncepur s se caere pe far cu un urletnbuit. Acoperind piedestalul, ajungnd la mijlocul

Izolatului, i cznd napoi ntr-o vltoare grozav. Apoise retrgeau lsnd cteva clipe n urma lor o gauradnc prin care se zreau temeliile stncoase ale

49


50/88

farului, acoperite de licheni,i deodat, ca la ordin, se fcu o tcere adnc.Fr s vrea, Urvoas se simi turburat. Ochii lui cutar

pe cei doi tovari ai lui, care priveau calm prin geamurifr s spun nimic.

De altfel ateptarea nu inu mult.Deodat, cerul negru se nvlvor, fu brzdat de dre

de foc i un tunet grozav sfie nemrginirea i fcuIzolatul s se cutremure din cretet pn-n temelii. nacelai timp. Marea se npusti din nou la asaltul farului, lcuprinse, se rsuci n jurul lui n spirale monstruoase, canite brae uriae care ar fi vrut s-l smulg de acolo.

Un vacarm nspimnttor umplu turnul. Pe geamurirpiau i muiau ploaia i grindina. Ct se vedeau cuochii, marea era numai o spum.

Furtuna, spuse Pierre; i cu siguran c nu scpmpe ea nainte de cteva zile. Nu i-e fric, Urvoas? Dacvrei, continu el simind la noul tovar o nelinite vag ilesne de neles, putem s mai veghem cu d-ta i noapteaasta.

Dar Urvoas refuz cu energie. Nu. Singur, rspunse el, vreau s fiu singur. Odat

tot o s trebuie s m deprind i cu bine i cu ru.ntr-adevr, seara la ora zece urc n cupol, n

aparen foarte calm, urmat de Pierre care voia s-i maidea cteva sfaturi.

Fii cu ochii-n patru, Urvoas, i spuse el cnd s-l lase

singur. Poate c mai viu odat s vd cum merge. Larevedere, paz bun! Mulumesc, rspunse Urvoas.Dup cteva clipe era singur,Noaptea, serviciul unui gardian de Izolat nu e joac.

Cu ochii aprai de o pereche de ochelari negri, omul dequart trebuia s supravegheze lumina farului, s observefocurile celorlalte faruri din apropiere i s fac anumiteobservaii pe care trebuie s le noteze sub iscliturproprie ntr-un registru special. Toate acestea cer o

50


51/88

atenie ncordat.Urvoas not n registru ora la care i luase n primire

quartul, apoi verific contiincios nivelul uleiului nrezervorul lanternei. Apoi i aprinse pipa i cut s vadprin geamurile cupolei, dac n larg nu trecea prin razaluminoas a Izolatului vreun vas.

Vzu chiar dou, dou vapoare, care se puteaurecunoate dup focurile lor de poziie, i le not nregistrul lui.

Dup cum l anunase, Pierre veni de dou ori s sencredineze c gardianul i fcea bine serviciul.

Prima dat l gsi fumnd linitit n odaia de gard i

verificnd instrumentele meteorologice. A doua oar lgsi n cupol, supraveghind lmpile.Atunci Pierre i spusese c n-o s mai vin i cobora

linitit.Cel de al treilea schimnic de la Triagoz se gsi din

nou singur n odaia de quart.Ca i cum n-ar fi ateptat dect clipa asta, Jean Urvoas

scoase din buzunarul n care o inea ascuns crulia pe acrei prim pagin scrisese cele trei rnduri pe care letim.

De atunci mai umpluse i alte foi.Sigur c n-avea s mai fie deranjat, se aez sub lampa

din odaia de gard i ncepu s citeasc ceea ce scrisese,ncet, aa de ncet, nct zgomotul produs de aparatul deiluminat i acoperea aproape vocea.

i iat ce citi:

7 Decembrie ora zece seara la Triagoz.

Domnioar,

Cnd am cerut favoarea s-i nsoesc pe fraii Kerlann Izolatul Triagoz, urmream un scop pe care desigurnu l-ai bnui, dac nu vi l-ai mrturisi eu nsumi. Scopulacesta era s scap de cei doi oameni, cu care am cerut s

51


52/88

triesc mpreun, de cei doi frai Kerlan pe care i urscdeopotriv de mult cci nu tiu care din ei e iubii de d-voastr. Poate c voi ti curnd; de un lucru sunt nsaproape sigur, c iubii pe unul din ei. Cine mi-a spus-o? Nimeni. Cine m face s cred asta? Ura mea fa de ei.Pentru ca s lovesc pe cel pe care mi l-ai preferat, voilovi n amndoi. Cum? Nu tiu nc; dar de sigur csingurtatea Triagozului mi va da inspiraia necesar; fiisigur c dei ntrziat, rzbunarea mea nu va fi maipuin slbatec.

Dup ce ceti aceste rnduri, Urvoas ridic capul i

mormi amenintor: Da, slbatec! Apoi, continu:

8 Decembrie ora 10 seara

Cel ce v iubete i pe care l iubii i pstreaz binetaina. Dei nu tiu ncnimic n privina asta, pot s vanun o noutate care sunt sigur c n-o s v laseindiferent Mi-am ales rzbunarea. E chiar aa cum osperam, Iat-o: poimine, prin urmare n unsprezece alelunii, am s-i nchid pe cei doi frai n camerele lor, sau peamndoi n aceiai camer. Uile sunt de font i nu pot fiforate dect cu greuti masive de metal pe care voiavea grij s nu li le las la ndemn. Uile acestea nu levoi redeschide dect n ajunul schimbului peste douzeci

i cinci de zile, cnd o s apar vaporaul n larg. Numaieu voi mai fi n via cnd va aborda acest vapora. Darchiar n clipa cnd primul om va pune piciorul pe stncileTriagozului, eu mi voi zbura creierii; moartea nu mnfricoeaz. Voi muri bucuros cci cei doi Kerlani n-aus mai fie; cci cu mult naintea mea ei i vor fi datsfritul prad celei mai nfiortoare torturi: foamea!

Aci, Urvoas se opri, verific atent lmpile, apoi iredeschise cu grij carnetul i continu:

52


53/88

9 Decembrie

Primii, domnioar, toate mulumirile mele. Mulumitd-voastr n sfrit tiu numele odiosului meu rival.

Ieri l-am surprins pe prietenul de., Alain, punnd la locn grab, la intrarea mea n odaie, o fotografie pe care omai observasem i care se afla pe prichiciul sobei.

Asta m intrigase, tii doar de ce. De la sosirea meape izolat, rsfoisem i scotocisem zadarnic, peste tot,printre hrtiile i crile celor doi frai. M cuprinsese oteam destul de slab e drept, dar totui o team, c m

nelasem ndreptndu-mi rzbunarea contra celor doifrai. Mulumit du. Ins grijile mele s-au risipit.n dosul ramei puse n grab la loc de Alain i care

coninea fotografia tatlui lui, am gsit o alt fotografie adv.; pe dosul ei erau scrise de mna dv. Aceste cuvinte:Logodnicului meu, Alain, de la aceea care l iubete icare va fi soia lui.

Deci rivalul meu. Este acest Alain. Eram aproape sigur.Din nefericire, aceast descoperire n-o s-l poat salva

pe cel mai mare dintre frai, cci. Pentru ca unul smoar, trebuie s nu-i poat da ajutor celuilalt. Da, tiu,a putea s-l nchid i pe Pierre, dar lui s-i dau hran: eleste ns puternic i ndrzne i n aceste dou zeci icinci de zile ar putea foarte bine s gseasc un mijloc dea iei din ncurctur. Nu, e mai bine s dispar i el,

Ah! dac ai fi vrut ce mult v-a fi iubit!

La aceste cuvinte Jean Urvoas se opri cu un gest fioros. Mine, murmur el; da mine. Am controlat cu grij

broatele uilor. Nimic nu le poate sfrma. Sunt pierdui!n sfrit am s m pot rzbuna!

i puse apoi carnetul pe mas i scrise urmtoarele:

10 Decembrie

53


54/88

De la ora cinci seara, furtuna s-a dezlnuit cu toatfuria. Cu att mai bine! S in numai, vuietul ei v-anbui ipetele lor; n-am s-i aud.

Ah! Ce mult i ursc pe aceti doi oameni, da, peamndoi, acum; cci azi diminea am fcut o noudescoperire care o s v surprind. Acest bdran dePierre v iubete i el.

Am aflat asta gsind din ntmplare un mic album allui, n care, pe lng florile desemnate de mna lui,scrisese nite versuri stngace, dar foarte drglaededicate dv.

Suntem aci trei oameni care v iubim i din toi trei,

niciunul nu va fi al dv., cci peste cteva zile, din cauzadv. Aceste trei inimi nu vor mai bate.Mai bine aa. Regret mai puin ceea ce voi face. Cu

toate cele scrise de mine ieri, mi repugna totui s-lsacrific pe Pierre odat cu fratele lui. Acum sunt mailinitit.

i ursc! li ursc chiar dincolo de moarte, cci cei pecare i voi lovi vor mai avea rugciunile i lacrimile dv. Pecnd eu, eu nu voi mai avea parte pe ct de dispreul ide ura dv.

A! De ce nu mi-a fost dat s fiu eu cel iubit de dv.?Alturi de du. Ai fi devenit alt om, ai fi surs vieii, a fifost fericit.

V ntrebai poate, de ce nu i-am nchis nc de ieri saude astzi.

Cauza e c trebuie s fiu sigur c voi putea suportasingur greutile serviciului pe Izolat. Iat de ce am vruts veghez singur ast sear.

Cci dup ce rivalii mei vor muri, am hotrt s veghezsingur pn n ziua schimbului; i cum am hotrt aa voiface.

Mine deci! Rmne pe mine i nicio putere din lumen-o s-i poat salva, n-o s-i poat smulge morii care ipndete. Da, mine dup amiaz, n timp ce ei vordormi, ca de obicei Mine!

54


55/88

nchise carnetul cu un gest brusc i l bg n bluza lui.Pe buzele lui subiri trecu un zmbet. Nu se mai gndeala slujb. Creierul lui era hruit de imaginea celor doifrai nchii i condamnai de el la o moartenspimnttoare.

Mereu cu gndul la monstruosul lui plan, i reluaseplimbarea nceat n lungul i-n latul camerei de veghe.

Deodat se ntrerupse din plimbare i rmasenemicat, trgnd cu urechea.

Tocmai cnd se credea i el sigur, linitit i lsase fruliber cu o vehemen nspimnttoare gndurilor lui

rele, tocmai n clipa aceasta o izbitur uoar, ce se auzintr-un moment de acalmie a furtunii l fcu s tresar.Czuse o pies din lamp. Era o nimica toat, dar lui i-sepru totui extraordinar. Nu-i ddu ndat seama de cese ntmplase. Cu inima strns, rmase pe loc nemicat,rotind n juru-i o privire nspimnttoare.

Zadarnic trgea ns cu urechea, nu auzea nimic dectvuietul uraganului care bntuia din nou cu furie pentinderea mrii.

i trecu ncetior mna pe frunte ca s teargsudoarea rece ce i-o mbrobonise. Ridic apoi din umeri ivru s reia irul ntrerupt al gndurilor lui, s se cufundedin nou n ura lui.

Dar nu mai putu.Imaginile confundate ale celor doi frai Kerlan i a

fiicei primarului din Roscoff, dispruser cu o iuealuimitoare din creierul lui.Degeaba ncerc el s le recheme, degeaba murmur

numele lor, truda i fu zadarnic.Din clipa aceea fr s i-o mrturiseasc i siei, un

alt gnd ncepu s-l obsedeze, un alt sentiment dect uracare puse stpnire pe el.

nc nu era frica, ci ceva mai vag, mai neprecis, un felde vestitor al ei i care se numete team.

Team de cine? Team de ce? La drept vorbind n-ar fi

55


56/88

putut rspunde.Pn s-l poat trezi pe Alain mai avea de ateptat

peste dou ore.Dou ore n timpul crora avea s stea singur, singur

cuc.De ce deodat gndul acesta, care cu cteva minute

nainte l lsase cu totul calm, l apsa acum aa de multnct devenise aproape o obsesie?

Da, cei doi frai dormeau i el era astfel singura fiinvie care umbla prin far

O transformare ciudat se svrea ncetul cu ncetul nel.

l turbura i l apsa sentimentul singurtii.Clip cu clip, emoia lui cretea mai mult.Ca s se mai liniteasc, deschise, cu toat furtuna ce

bntuia afar, ua care ducea pe platforma superioar.Spera c vntul i ploaia i vor reda sngele rece,Violena uraganului era nc nspimnttoare. Abia

fcuse doi pai pe balcon, c trebui s se in din toateputerile, de un mner de fer, prins n perete, lng u,ca s nu fie smuls, rostogolit, luat de vnt deasupragrilajului. Trebui s intre nuntru.

Aerul rece de afar parc-l mai calmase puin, ccitimp de cteva minute putu s se ocupe iar de serviciullui.

Dar abia intrase n camera de gard c frica puse iarstpnire pe el, cu tot atta strnicie ca mai nainte.

Farul era plin de zgomotul talazurilor care se izbeau destncile Triagozului, i care semna cu un plnset prelungi trist.

Urvoas era curagios i dduse dovad de asta nIndochina; era ns i superstiios. Ultimele lui atacuri defebr palustr l fcuser iritabil, nervos, accesibilhalucinaiilor care se nfiripau uor n creierul lui obosit.

Faa i corpul i erau acoperite de o sudoare rece, ochiii se roteau rtcii, un rictus ciudat i dezvelea dinii micii albi.

56


57/88

Mormi ncet. Mi-e fric! Da, mi-e fric. Sunt oare nebun?Acest gnd, nu numai c nu-l calm, ci dimpotriv, l

turbur i mai mult.n faa lui era ua care ddea pe scara n spiral ce

ducea la etajele de jos.Ua aceasta era deschis. n dosul ei era parc o gaur

luminat slab de lumina plpitoare a unei lungi lmpi deulei atrnat deasupra scrilor. Nu-i mai desprindeaprivirea de la aceast deschiztur. Parc pe acolo urcaugemetele. Creierul nervos, ncins de febr l fcea s-inchipuie c o fiin omeneasc, un rnit n agonie, se

tra cu greutate pe scri, gemnd i plngnd frncetare. Se gndi atunci la cei doi frai i i-i nchipuinchii deja n dosul uilor de font, i nchipui o clip cpe ei i auzea urlnd de moarte, colo, aproape de tot deel.

Dar cum? Era prad remucrilor nc nainte de a fisvrit crima.

nspimntat, se ddu instinctiv napoi civa pai i seizbi de perete, ceea ce-i smulse un ipt de groaz.

Avu senzaia lmurit c dac nu va reaciona ntr-unfel oarecare contra acestor vedenii, o s nnebuneasc.

Se ddu napoi, se strecur n cupol fr s slbeascdin ochi, aceast deschiztur care-l nspimnta.

Spera c lumina orbitoare a lunii o s-i redealuciditatea.

Se nela. Ajunse tocmai la captul de sus al scrii,cnd se produse o izbitur puternic n geamuri. Izbituraaceasta se auzea de afar.

Scoase un geamt i inima ncet s-i mai bat. Avutotui puterea s priveasc n jurul lui.

Visa oare? I se prea c o masc alb, o form stranie,se mica, alerga pe platform, se lipea de geamuri, senla, ncerca s ajung, s ptrund pn la el.

Mintea-i fu invadat de strigoi, nluci i tot felul deasemenea superstiii nebuneti, fantastice, despre care n

57


58/88

Bretagne, se spun poveti la gura sobei n serile de iarn.Izbucni ntr-un hohot de rs i cobor pe ct putu de

iute scrile spre camera de gard.Respir ceva mai linitit dup ce se convinse c ua

care ddea nspre platform era nchis cu cheia, cnimenea nu putea intra.

Calmul acesta dur puin. Plnsetul, care i se prea cvine dinspre scar ca un hohotit dureros, l scoase iar dinsrite.

i aminti tot ce-i povestiser primarul Le Gol, Pierre iAlain, ca s-l conving s renune la serviciul pe Izolatncepu s-i spun:

La Cambras, un gardian i-a nfipt cuitul n piept; laRoches-Uouvres, Mevel i-a zdrobit creierul de scri E omeserie nspimnttoare. Poi s nebuneti.

Cuvintele din urm pe care le pronun cu glas tare, lzguduir.

Nebuni url el, simt c nnebunesc. Nu vreau!Se ridic.Ceasul din perete arta ora dousprezece i patruzeci.Cel mai mic dintre Kerlani intra la quart la ora dou.

Pn atunci mai avea de ateptat o or i douzeci deminute.

nelese atunci c n-o s poat rezista singur. Cel maibine era s-l trezeasc pe tnrul Kerlan. Trebuia nspentru asta, s se hotrasc s treac pragul acesta, sscoboare aceast scar de alungul creia urcau gemete

lugubre. Nu ndrznea.Un gnd i trecu atunci prin minte:Ce-ai s te faci, cnd ceilali au s fie mori?La asta nc nu se gndise. Nu tiu, murmur el nnebunit, nu tiu! Sunetul vocii

lui l fcu s tresar i cum n clipa aceasta se uitanesigur la u, cutnd s-i adune gndurile, deodatsri ndrt cu un o! de groaz, ca i cum n faa lui ar firsrit un monstru hidos.

Nu se ntmplase ns nimic deosebit; lampa de ulei

58


59/88

care lumina scara se stinse de la sine cci atunci cnd iluase n primire quartul, Urvoas neglijase s controlezedac era plin.

Dar nefericitul, scos din mini, nu nelese; rmase lipitde perete, mut, ngrozit de aceast gaur neagr,ateptnd s se ntmple o grozvie. i deodat,deasupra capului lui, n cupol, se auzi un zgomotasurzitor.

n pragul nebuniei, Urvoas scoase un urlet nfiortor, inainte ca el s fi putut face o micare, farul se stinse i else pomeni cufundat ntr-o bezn de neptruns.

Genunchii i se tiar, minile i se ntinser n golul

negru i nefericitul se rostogoli pe jos fr cunotin.

59


60/88

10.DOI CONTRA UNUI NEBUN.

Lui Pierre, furtuna cu mugetul ei necontenit, precum igrija c-l tie pe noul gardian singur, sus n camera degard, nu-i dduse rgaz s nchid ochii. Zadarnic setrntise el mbrcat cum era pe pat, somnul nu voise svie.

Atunci aprinsese lampa, luase o carte i ncepuse sciteasc.

Din vreme-n vreme se scula, se ducea s se uite afar

printre obloanele nchise ale odiei lui, apoi, linitit cndvedea raza de lumin rotindu-se n larg, ceea ce dovedeac n cupol lmpile continua s funcioneze regulat, sentorcea la locul lui.

Deodat, dup miezul nopii, pe cnd f. Cea poatepentru a zecea oar aceast inspecie, tresri i se fcualb ca varul.

nelese ndat. Farul se stinsese.Din cteva srituri fu n camera lui Alain i-l trezi. Apoi,

amndoi, fiecare cu cte o lamp n mn, urcar penersuflate scara.

Primul lucru pe care-l zrir la intrare fu Urvoas, ntinsntr-un col, nemicat cu faa la pmnt.

Se aplecar deasupra lui. E mort? spuse Alain.

Nu, rspunse Pierre, e numai leinat; i simt inimabtnd sub mna mea. Acum fuga la lamp!ntr-o clip fur-n cupol.

60


61/88

Acolo i ddur n sfrit seama ce se ntmplase: ora slbatec strbtuse geamul, i ntre dou rotiri aleoglinzii se repezise n lamp stingnd-o. Un accidentdestul de obinuit n faruri.

n timp ce Pierre aprindea din nou lampa Alain nlocuiacu mult dibcie geamul. Raa, a crei carne nu era bunde nimic, o aruncar n mare.

Apoi cei doi frai coborr n camera de gard ca sdea ajutor tovarului lor.

Acesta era tot ntins pe jos leinat. Pierre i Alain lridicar i-l duser n camera lor. Apoi Alain urc s facde quart lng lamp, n timp ce fratele mai mare rmase

s vad de nefericit.Dar chiar cnd se trezi din lein, Jean Urvoas rmasecufundat ntr-o stare de buimceal din care nu putu fiscos n niciun chip.

Privirea-i era pierdut n vag. Faa palid. Uneori untremur nervos i zglia corpul, dinii i clnneau ca icum i-ar fi fost frig; vorbe fr ir, crmpeie de fraze iurcau pe buze, dar ce spunea, nu se putea nelege.Starea aceasta inu pn-n zorii zilei.

Pierre care se temea de un deznodmnt grav, nu-lprsi o clip.

Abia cnd se crp de ziu, Jean Urvoas pru s-i mairecapete calmul; nu mai spunea un cuvnt, rmase bruscnemicat i ochii i se nchiser.

Bolnavul rmase n starea aceasta toat ziua de 11

Decembrie. Abia pe la ora patru dup amiaz pru s-imai vin n fire. Braele lui lungi btur brusc n gol, apoincepu din nou s aiureze.

Ce-a fost pentru cei doi frai noaptea aceasta de 11spre 12 Decembrie, vei nelege ndat cnd vei ti cniciu

maurice champagne - taina farului îndoliat [v. 1.0]

Documents