HENRYK SIENKIEWICZDesen de Val MunteanuSIENKIEWICZPazniculfaruluiNUVELE, POVESTIRI I SCHIEEdiie ngrijit, prefa, note i comentarii de:STAN VELEATraduceri de:CEZAR PETRESCU i T. HOLBANSTAN VELEACoperta: Vasile SocoliucToate drepturile asupraacestei versiuni sunt rezervateEDITURII UNIVERS

CUPRINS4PREFA

45CRONOLOGIA VIEII I A OPEREI

95BIBLIOGRAFIA TRADUCERILOR N LIMBA ROMN

102NOT ASUPRA EDIIEI

106Dou ci (Traducere de Stan Velea)

106I

114II

124III

134IV

140V

148VI

156VII

162VIII

167IX

173X

179Btrnul slujitor (Traducere de Stan Velea)

195Hania (Traducere de Stan Velea)

196I

203II

213III

220IV

229V

236VI

258VII

268VIII

280IX

295X

308XI

316XII

327Selim Mirza (Traducere de Stan Velea)

328I

353II

355III

372IV

383V

392VI

401VII

403Schie n crbune (Traducere de Cezar Petrescu i T. Holban)

404I

418II

425III

427IV

433V

462VI

469VII

475VIII

480IX

491X

494XI

497ngerul (Traducere de Cezar Petrescu i T. Holban)

508Janko muzicantul (Traducere de Cezar Petrescu i T. Holban)

517Organistul din Ponika (Traducere de Stan Velea)

525Bartek nvingtorul (Traducere de Stan Velea)

525I

530II

537III

543IV

553V

560VI

567VII

572VIII

578IX

581X

588A treia (Traducere de Stan Velea)

588I

599II

607III

607IV

608V

609VI

610VII

615VIII

616IX

619X

619XI

621XII

628XIII

634XIV

637XV

642XVI

644XVII

646XVIII

648XIX

648XX

649XXI

649XXII

649XXIII

650Pentru pine (Traducere de Cezar Petrescu i T. Holban)

651I

674II

702III

731Paznicul farului (Traducere de Cezar Petrescu i T. Holban)

731I

739II

744III

751n ara aurului (Traducere de Stan Velea)

751I

753II

756III

759IV

761V

763VI

766VII

769VIII

773IX

774X

778XI

780XII

790XIII

792Orso (Traducere de Stan Velea)

817Sachem (Traducere de Stan Velea)

PREFAnc un romantic cu plrie de pozitivistUN PUBLICIST cu certe anse de afirmare pe atunci, apreciat ndeosebi pentru aciditatea interveniilor polemice, semnate cu pseudonimul Litwos, i trimitea n 1871 lui J. I. Kraszewski (18121887), spre lectur i tiprire, primul su roman n zadar (Na marne, 1872). Impus ca o personalitate de prestigiu n literatura vremii mai ales prin numeroase proze istorice i de moravuri, autorul Povetii de demult (Stara ba, 1876) s-a artat excesiv de generos cu tnrul nceptor, napoind textul nsoit de superlative mai mult dect mgulitoare; nu-l publica doar pentru c vindea tipografia. Lectorul, ndeobte foarte ngduitor cu neofiii care ncercau s ptrund n aezmntul artelor, n-avea cum s tie n acel moment c ncuraja primii pai ai unui talent autentic care numai peste cteva decenii avea s se nale inegalabil pe firmamentul literaturii polone, strlucind ca o stea de prim mrime. Mai mult, avea s se impun pe locul nti printre conaionali chiar n spaiul cultivat preferenial de ocrotitorul binevoitor. Cci, dac iluministului I. Krasicki (17351801) i revine rolul de fondator al romanului polonez, iar lui J. I. Kraszewski acela de printe al prozei istorice din Polonia, posteritatea l-a nvestit pe H. Sienkiewicz cu titlul de maestru nentrecut al genului n ara sa.Numele lui Henryk Sienkiewicz strnete n contiina cititorilor de pretutindeni rezonane ale unor vremuri colbuite de scurgerea secolelor, renviind personaliti, i evenimente epopeice din trecutul ndeprtat m Poloniei medievale. O lume puternic, angrenat ntr-o fabulaie intens dramatic, rzbete nvalnic spre noi din negura timpurilor, scuturat de zgura incidentalului i mplinit de ficiunea scriitorului pe direciile viguroase pstrate de tradiii, atingnd proporiile legendarului exotic. Romanele i nuvelele realizate de Sienkiewicz pe teme istorice reprezint tot attea ferestre deschise larg spre un trecut imemorabil, cu parfumuri indicibile, totdeauna scumpe contemporanilor, care se ndreapt spre el cu respect i nostalgie pioas, verificndu-se retrospectiv i cutndu-i ndreptite similitudini cu ipostazele prestigioase ale naintailor, care s le ateste continuitatea de-a lungul veacurilor. Este ceea ce explic, n parte, preuirea uria de care se bucur operele lui Sienkiewicz n Polonia i peste hotarele ei.Creaia lui Sienkiewicz publicistic, proza scurt, romane i piese de teatru crete din epoca n care a trit i a scris, ale crei amprente le exprim cu pregnan. A doua jumtate a secolului al XIX-lea debuteaz n istoria Europei rsritene prin cteva evenimente de rsunet, care au avut urmri importante pentru dezvoltarea Poloniei. Ritmul nnoirilor care au intervenit n realitatea polonez, direct ori prin influen, ntr-un interval de timp relativ scurt, s-a accelerat simitor. n decurs de numai un deceniu i jumtate s-au succedat o serie de nfptuiri, ale cror pondere i direcie au marcat nceputul unor noi epoci n evoluia economic i spiritual a poporului polonez. n 1851, prin desfiinarea granielor vamale dintre Rusia i Polonia, se impulsioneaz dezvoltarea industriei poloneze, creia i se ofereau perspective de desfacere n rsrit. Pe de alt parte, dup nfrngerea suferit de armatele ariste n rzboiul Crimeii (18631856), micrile rneti se intensific tot mai mult, determinnd guvernul s decreteze, n 1881, desfiinarea iobgiei i mproprietrirea ranilor; n Polonia, se vor realiza cu trei ani mai trziu, n 1864. Cele dou reforme agrare, pe lng c asigurau controlul arist la sate prin dezlegarea ranilor de tarlaua moierului, garantau industriei mna de lucru ieftin i n cantitatea necesar.Condiiile economice i, n parte, cele sociale fiind astfel create, pentru ascensiunea strii a treia se mai impunea ctigarea moierimii cu vederi feudale. Pentru nfptuirea acestui scop, un argument hotrtor, practic i teoretic, i-a prilejuit noii clase nbuirea rscoalei din 1863, pregtit i realizat n principal de nobilimea crescut n tradiiile democratismului revoluionar. Eecul acestei aciuni, menit s aduc independena naional, a permis burgheziei ntreprinderea unei campanii cu dubl direcie: pe de o parte, s penetreze crusta de cast a aristocraiei ruinate prin confiscarea averilor n urma participrii la revolt sau prin neputina de a-i lucra pmnturile cu plat, cu ajutorul aurului atotputernic, pe de alta, s le nfrng ndrtnicia convingerilor printr-un sistem filozofic adecvat, pentru fundamentarea cruia a recurs la ideologia gata constituit a pozitivitilor din apus. S-a reeditat astfel, ca de attea ori i ca n attea locuri, un conflict, n fond, cu temeiuri sociale, dar care cu vremea a degenerat, ca form, ntr-un diferend ntre generaii: tineri i vrstnici, cei dinti artndu-se mai receptivi la cerinele veacului, cei din urm rmnnd cu obstinaie pe vechile poziii conservatoare. Ambele direcii militau pentru un el identic: independena Poloniei, fapt care i-a fcut pe unii s cread c divergenele sunt fr nsemntate, iar disputa fr rost. Similare n punctul de plecare, cele dou tabere se deosebeau categoric n ceea ce privete cile i mijloacele de realizare a scopului propus, n vreme ce nobilimea continua s cread c izgonirea cotropitorilor de pe pmntul patriei este posibil numai prin lupt necurmat, n acest sens n momentele propice arcuindu-i factice preceptele spre rnimea incult, dar numeroas, ideologii burghezi considerau c, n condiiile terorii dezlnuite de arism dup nfrngerea rscoalei, nu mai poate fi vorba de aciuni armate, singura cale rmnnd aceea a redresrii economiei naionale. Pentru nfptuirea acestui deziderat era nevoie de folosirea tuturor forelor existente, ceea ce presupunea, n practica realitii, mpcarea idilic a tuturor claselor sociale n efortul comun, egalitatea naiunilor conlocuitoare, ncetarea discriminrilor religioase, emanciparea femeilor, dezvoltarea tiinelor pozitive etc. Toate aceste principii, la care starea a treia avea s renune fr prea multe scrupule n condiiile creterii mpotrivirii proletariatului, pe care pozitivismul nu l-a avut n atenie, rosteau o negaie hotrt egotismului romantic, ndreptnd consideraia opiniei publice spre munca la temelie. Un participant la luptele Comunei din Paris, K. widziski, scrie n 1872 poezia nainte prin munc! (Naprzd prac!), socotit drept manifest poetic al pozitivismului, n care, criticnd convingerile strmoilor nefericii ce credeau c vor nfptui minunea prin strofa unui cntec, fiind destul s-i verse sngele, conchidea mobilizator:Hei, la compas i la mistrie,La cntar i plug!Chiar de-i munca grea i lung,Vom iei clii!

Publicitii timpului preconizau n paginile periodicelor crearea unei literaturi care s corespund acestor postulato noi. Liderul teoretic al pozitivismului polonez, Al. wiochowski, se ridica n 1871 mpotriva literaturii epigonice pe care o considera reacionar, afirmnd n articolele Paraziii literari (Pasoyly literackie) i Putregaiul social i literar (Ple spoleczna i literacka) c (...) progresul n literatur trebuie s se ntemeieze pe progresul societii i c () nu se tie dac dintr-o team nedemn ori din cauza unei deertciuni neputincioase literatura noastr mai nou a renunat la ideile progresiste (...) Oare literatura nu trebuie s se debaraseze de putregaiul din ea, dac cel din societate a fost ndeprtat de mult? Putregaiul l constituiau solitarismul primejdios, visarea la idealuri fr contingen cu realitatea, pe care o negau, eroii extraordinari zbtndu-se singular pentru idei prestigioase, dar ezoterice, un respect prost neles, prin urmare pgubitor, fa de tradiiile strlucite ale romantismului polonez .a., ntr-un cuvnt, modalitile aparinnd instrumentarului romantic, repetate stereotip i anacronic de poezia fr vlag a timpului. Noua literatur tindea s nlocuiasc roadele lipsite de contur real ale fanteziei dezlnuite cu metodologia i rezultatele disciplinelor exacte, ale raiunii care penetreaz i lumineaz totul scientist, imprimnd operei de art tendina social-instructiv. n locul poetului romantic, considerat aprioric vestitor, proroc, cpetenie a poporului i conductor al rscoalei, literatura de dup rscoala din 18631864 prefer pentru meteugul scriitoricesc termenul de muncitor al condeiului, care exprim din plin esena real i finalitatea practic pe care trebuia s le aib arta. Este motivul pentru care literatura realist cu implicaii critice, conceput ntre anii 18701885, perioad n care s-au nstpnit i au dominat principiile utilitariste, este cunoscut n istoria literaturii polone i sub denumirea de pozitivism, date fiind rdcinile teoretice derivnd din filozofia pozitivist.Din generaia de scriitori care i-au nceput activitatea publicistic i literar n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, deci n epoca dominat spiritual de urcuul burgheziei pozitiviste, alturi de B. Prus, E. Orzeszkowa, M. Konopnicka .a., face parte i Henryk Sienkiewicz. S-a nscut n primvara anului 1846, la 5 mai, ntr-o localitate din Podlasie, Wola Okrzejska, unde un frate al mamei avea o sfoar de moie. Datele i documentele existente, destul de puine, nu ngduie nchegarea unei biografii amnunite. Tatl, Jzef Sienkiewicz, un arenda mrunt de lng Kozienice, stpn doar cu numele al proprietii Grotki, i mbuntete situaia material prin zestrea soiei, Stefania Cieciszowska, care provenea din nobilimea nstrit din Podlasie. La nceput, se stabilesc la Grabowce, apoi n satul Wyczyn, pe care-l cumpr n Mazowsze n 1855. Aici se nasc cei ase copii: doi biei i patru fete. Familia, aparinnd leahtei mijlocii, pstreaz cu sfinenie tradiiile patriotice i, n consecin, i educ urmaul n cultul pios pentru trecutul glorios al Poloniei cavalereti. Faptul, minor n aparent, va avea urmri dintre cele mai semnificative pentru viitorul creator de romane istorice, constituind un fundal psihologic ce-i va determina, afectiv, admiraia fa de perioadele de lupt i slav ale strmoilor din evul mediu. Afirmaia este certificat de nsui Sienkiewicz mai trziu: Nu-mi aduc bine aminte dac deprinsesem cititul, cnd am nvat Cntecele istorice (Pieni historyezne) ale lui Niemcewicz. Pe atunci, voiam s cltoresc pe cmpurile de la Cecora, precum Sieniawski cel viteaz i trist (...) Dup aceea, imaginaia mi-a fost nflcrat de Robinson Crusoe i Robinson elveianul. Visul meu era s m stabilesc pe o insul nelocuit. Aceste impresii copilreti au crescut cu timpul n pasiunea pentru cltorii, pe care mi-am satisfcut-o n parte. A treia carte care a produs asupra mea o impresie neobinuit a fost viaa ilustrat a lui Napoleon. Din clipa n care am citit-o, mi-am dorit s ajung un mare conductor de oti (...). Mi se prea c gloria adevrat se poate ctiga numai pe cmpul de btaie, aa c intenionam s intru ntr-o coal militar. Cred c atracia spre romanul istoric (...) i are nceputurile tocmai n aceast perioad petrecut la Wyczyn. Aceste nclinaii ereditare toi naintaii scriitorului slujiser n armat se vor dezvolta printr-o lectur pasionat a clasicilor Renaterii poloneze: M. Rej (15051568), J. Kochanowski (1630 1584), P. Skarga (15361612) etc.Primele noiuni de coal medie le capt Sienkiewicz mai nti la un liceu real din Varovia, ntre anii 18581862, conform vederilor pozitiviste ale timpului, apoi la alte licee din capital, unde are profesori foarte buni la limba i literatura polon. Este departe de a fi printre elevii strlucii; are calificative foarte bune numai la limba polon, istoria Rusiei i a Poloniei i la geografie. Vacanele i le petrece n fiecare an la Wyczyn, n mijlocul familiei. Dar, n 1861, aadar cu civa ani nainte de mproprietrirea ranilor din 1864, care a nsemnat lovitura de graie pentru nobilimea funciar n declin, situaia averii prinilor, tot mai dificil, i silete s-i vnd pmntul i s se mute la Varovia, unde cumpr o cas. Nostalgia vieii de la ar lmurete n bun msur frecvena temelor rurale n faza de nceput a creaiei literare. Astfel c tnrul Sienkiewicz trebuie s ncerce de timpuriu amrciunea luptei pentru existen. Ca elev, contribuie la ntreinerea sa, ndeplinind o vreme obligaiile de meditator, apoi de profesor particular. Termin, de aceea, cu mare greutate coala medie, dup care se nscrie n 1866 la Universitatea din Varovia, unde iniial studiaz dreptul i medicina, la insistenele prinilor, apoi, n 1867, se transfer la secia de tiine umanistice, pe care o prsete n 1871, fr a-i da examenele finale. n aceti ani, continund o pasiune mai veche, i adncete cunotinele de literatur, studiind cu struin i dragoste limba i operele vechii culturi polone, lucru ce-i va fi de un real folos mai trziu, cnd va scrie trilogia istoric. i ca student duce o via plin de lipsuri; adeseori mijloacele bneti nu-i ajung nici pentru hrana zilnic. Este i acesta, probabil, unul dintre motivele care l-au ndemnat s colaboreze de timpuriu la periodicele pe atunci de orientare pozitivist ale vremii. ntre 18691879 insereaz frecvent recenzii despre lucrri literare, cronici teatrale i foiletoane semnate cu pseudonimul Litwos, la nceput n Tygodnik Ilustrowany i Przegld Tygodniowy, apoi la Niwa i Gazeta Polska; n 1874 1875 este coproprietar al Niwei. n aceste articole, adolescentul Sienkiewicz, entuziasmat de idealurile pozitiviste de progres cultural i prosperitate economic ce se vehiculau n facultate, promoveaz, ca i Prus i Orzeszkowa, dezvoltarea industriei naionale prin avntul tiinei i tehnicii, ridicarea nivelului agriculturii i culturalizarea ranilor prin nfiinarea de coli publice i tiprirea crilor la preuri accesibile. Ironia usturtoare a criticii este ndreptat mpotriva indiferenei claselor de sus fa de napoierea rii, mpotriva cosmopolitismului i ndeprtrii aristocraiei de popor. Subtilitatea i verva polemic, agerimea observaiilor i obiectivitatea social a problemelor abordate l fac repede cunoscut ca un gazetar talentat i temut.Adevrata vocaie ns, care i va consacra numele n cultura polon i universal, este literatura, spre care se simte atras nc din copilrie, probabil i la ndemnurile mamei, care scria versuri n albume i citea foarte mult. i amintete, de altminteri, c scria versuri i proz nc din anii copilriei, dar, la drept vorbind, nu se gndea la profesiunea exclusiv scriitoriceasc, n 1872 public n paginile periodicului Wieniec primul su roman, intitulat n zadar, n care, cu scderile inerente oricrui nceput, aciune stufoas, psihologii incomplete etc., descrie mediul studenesc din Kiev, n realitate din Varovia, apsnd pesimist asupra zdrniciei sentimentului de dragoste. Ulterior, prerea lui Sienkiewicz n aceast privin se va schimba radical, scriitorul ajungnd s considere n nuvela La izvor (V rda), de exemplu, c fericirea vieii, n anume sensuri majore, const tocmai ntr-o iubire puternic, izvor nesecat de energii afective.Exceptnd romanul de debut, scrierile din prima faz a creaiei artistice, care dureaz pn prin anul 1883, aparin genului scurt. Cele dou schie cuprinse n Humoretile din servieta lui Worszyllo (Humoreski z teki Worszylly, 1872), n care autorul sugereaz prin contrast ineficienta i anacronismul principiilor conservatoare, vetuste, fa de cele progresist- pozitiviste, alturndu-se fr rezerve celor din urm, prima nuvel, Btrnul slujitor (Stary sluga), i povestirea Hania, amndou aprute n Gazeta Polska, ntia n 1875, a doua n 1876, i impun prin realismul manifest n descrierea trecutului nimbat de aura departelui autobiografic i prin acuitatea observaiilor sociale subsumate, n mare, ideologiei timpului. Activitatea ziaristic i literar nu este ntrerupt nici n timpul cltoriei de doi ani, pe care o ntreprinde n 1876 1877 n America de Nord n calitate de corespondent ai Gazetei Polska cu un grup de prieteni. Impresiile i meditaiile asupra celor vzute le cuprinde Sienkiewicz n cunoscutele Scrisori din cltoria n America (Listy z podry de Ameryki), publicate n volum n 1880. Fauna, flora i condiiile de via ale Americii gsesc n autor un pictor ndemnatic i un observator ptrunztor i lucid, receptiv la ambele pri ale medaliei. Admiraia pentru dragostea de munc, pentru progresul tehnicii i al tiinei, se mpletete cu amrciunea pricinuit de numrul mare al muritorilor de foame n faa uriaelor bogii ale magnailor dolarului. n timpul acestei cltorii, scriitorul cunoate discriminarea revolttoare pe care statul democraiei americane o folosete n relaiile cu seminiile indiene, mpinse n rezervaii aride (Scrisori i nuvele: Orso, Sachem ,a.) i fa de populaia neagr, frustrat de cele mai elementare drepturi ceteneti. Tot aici, vizitnd coloniile de polonezi, prozatorul este adnc impresionat de soarta dureroas a emigranilor de dup rscoalele din 18301831 i 1863 nuvelele Amintire din Maripoza (Wspomnienie z Marypozy) i Paznicul farului (Latarnik,1881) exprim compasiunea autorului pentru aceti martiri ai patriei nrobite , ca i de chinurile ndurate de compatrioii venii aici s-i ctige mijloacele stricte ale existenei [Pentru pine (Za chlebem), 1889]. De un ecou deosebit n critica literar se bucur cea mai nsemnat dintre nuvelele inspirate din problematica satului, Schie n crbune (Szkice wglem, 1877), un tablou zguduitor al abuzurilor oficialitilor comunale n satul de dup mproprietrire. Pe aceeai linie tematic, se nscriu Janko muzicantul (Janko muzykant, 1881), ngerul (Jamiol) i Bartok nvingtorul (Bartek swycica, 1882), n cea din urm autorul relevnd persecuiile la care sunt supui stenii polonezi de ctre cotropitorii nemi.La Varovia, revine Sienkiewicz dup patru ani, n 1879 la ntoarcerea din America zbovete doi ani prin Frana, Italia i Galiia i, n afar de munca artistic, se druiete din nou cu ardoare gazetriei. Redacteaz ntre 1882 1887 ziarul Sowo al crui program, cuprinznd sgei la adresa servilismului mpciuitorist al aristocraiei nobiliare i clerului, era centrat pe poziia i aspiraiile sociale ale burgheziei oreneti (profesiunile libere) i rurale (leahta). De la aceast dat, 1883, ncepe a doua etap n creaia lui Sienkiewicz, dominat categoric de interesul pentru istoria Poloniei. Viziunea romantic prin excelen a trecutului medieval indic acum fr dubii c scriitorul renunase definitiv la plria pozitivist, pe care o purtase n... tineree. Romanele Prin foc i sabie (Ogniem i mieczem, 1884), o prezentare a rscoalei cazacilor condui de Bohdan Chmielnicki, Potopul (Potop, 1886) i Pan Woodyjowski (1887-88), ultimele dou evocnd aprarea nverunat a Poloniei atacate din toate prile n secolul al XVII-lea, alctuiesc cunoscuta trilogie care ncepe s apar n 1883 concomitent n periodicele Slowo i Czas, aducndu-i autorului recunotina unanim a poporului. Dup terminarea trilogiei, un donator necunoscut i trimite suma de 15.000 de ruble, din care Sienkiewicz, a crui prim soie moare de tuberculoz n 1885, instituie n 1889, prin mijlocirea Academiei de tiine din Cracovia, o burs destinat artitilor i creatorilor bolnavi. Din acest fond au beneficiat poeii M. Konopnicka, K. Przerwa-Tetmajer, dramaturgul St. Wyspiaski, St. Przybyszewski .a.n aceast perioad cltorete frecvent; n 1886 viziteaz Constantinopole, Atena, Neapole i Roma, iar n 1888 face un voiaj n Spania. O ntrerupere de civa ani a preocuprilor istorice este prilejuit de o cltorie n Africa n 18901891, i aceasta consemnat n Scrisori din Africa (Listy z Afryki, 1892), i de elaborarea romanelor Fr ideal (Bez dogmatu, 1891, tradus n romnete cu titlul Aniela) i Familia Poaniecki (Rodzina Poanieckich, 1894), care ilustreaz un conflict psihologic esenial pentru epoc: prbuirea iminent a aristocraiei din cauza absenei unor idealuri ferme i a energiei pentru realizarea lor i salvarea ei prin ntoarcerea la proprietatea agrar exploatat n noile condiii. Dup acest rgaz scurt, se ntoarce la temele preferate. n 1896 apare romanul Quo vadis, sugerat de persecutarea primilor cretini n timpul lui Nero, oper pentru care primete Premiul Nobel n 1905, iar n 1900 Cavalerii teutoni (Krzyacy), n care, n remarcabile secvene realiste, descrie sforrile comune ale polonezilor unii cu lituanienii mpotriva hrpreilor cavaleri teutoni, nvini n btlia de la Grnwald. Ca rsplat pentru activitatea literar i publicistic, Sienkiewicz este srbtorit cu mare fast n 1900, cnd, pe lng obiecte de mare valoare istoric, i se druiete n regiunea Kielce conacul Obgorek, cumprat cu bani strni prin colect public.Revoluia din 19051907 l afl cu totul nepregtit, aa c Sienkiewicz, dezorientat ca mai toi marii scriitori ai vremii, nu va ptrunde nici pricinile sociale care au declanat izbucnirea energiilor revoluionare i nici obiectivele urmrite. O va demonstra romanul Vrtejuri (Wiry, 1910). n aceast perioad, contnd ca o persoan influent, cu faima consacrat peste hotarele Poloniei, partidele politice de cele mai contradictorii orientri i disput onoarea de a-l avea printre membrii lor. Dup unele indicii, s-ar prea c pentru un timp Sienkiewicz ar fi nclinat spre colaborarea cu gruparea Democraiei Naionale care l convinge s participe la diferite aciuni n timpul revoluiei din 1905 i al Dumei I, n care i propune candidatura. Ct de fragile au fost aceste relaii, o arat refuzul scriitorului, care renun la tentaiile politicii active. Mai ales dup 1900, Sienkiewicz desfoar totui o bogat activitate pe trmul cultural i obtesc, a crei intensitate de vrf va fi atins n timpul primului rzboi mondial n Elveia, unde, mpreun cu I. Paderewski, lua parte la organizarea Comitetului Internaional Elveian pentru ajutorarea victimelor foamei i ale rzboiului. Un divertisment odihnitor l constituie romanul Prin pustiu i jungl (W pustyni i puszczy, 1911), relatnd ntmplrile prin care trec n Africa doi copii scpai din captivitatea rsculailor lui Mahdi, dup care inteniona s nchine legiunilor lui Dbrowski romanul Legiunile (Legiony, aprut fragmentar n 1914), care a rmas neterminat din cauza morii scriitorului, survenit la Vevey, n Elveia, la 15 noiembrie 1916. Osemintele i-au fost aduse n ar dup opt ani, n 1924. nmormntarea lor ntr-o cript a catedralei Sf. Ioan din Varovia a prilejuit o manifestare de pioas preuire pentru ilustrul evocator al Poloniei medievale.Schie n crbune iCu abateri de ordinul excepiilor, nuvelistica lui Sienkiewicz, cea cu tematic social ndeosebi, este conceput n poetica realist cu intenii apsat critice, impus de teoreticienii, publicitii i marii scriitori ai vremii i ca reacie fa de subiectivitatea romantismului. Conductorul spiritual al tinerilor pozitiviti, Al. witochowski, revendica n articolul Putregaiul social i literar o literatur care s descrie ct mai exact i s aprecieze cu luciditate critic toate domeniile existeniale, conferind premeditat operei tendina instructiv n sensul unor finaliti cu expres aplicabilitate social. Prin urmare, cu oricte intruziuni idilizante, mai ales n a doua faz a creaiei, n atmosfera de ansamblu sau n compoziia de amnunt, realitatea nfiat impresioneaz prin reliefurile autentice, viguroase, viznd nu o dat asprimea bolovnoas, naturalist, prezentate cel mai adesea n maniera comicului de situaii, moravuri, limbaj, vestimentaie, onomastic etc., ale crui posibiliti le folosete arjat sau discret pn la vlguire.n contextul disputelor aprige din epoc, nu este de mirare c scriitorul i-a ndreptat atenia n destul de multe dintre schiele, povestirile i nuvelele sale asupra lumii rurale, pe care o cunoscuse nemijlocit n timpul vacanelor petrecute la ar. Un deziderat, fundamental al pozitivitilor polonezi era ridicarea rnimii la un grad de cultur care s-i permit nelegerea propriei meniri istorice n cadrul efortului general pentru refacerea economic i politic a Poloniei. Ca urmare, aproape toi scriitorii realiti critici, care i-au apropriat ca ideal conceptele tinerilor progresiti, au acordat o mare atenie observrii i descrierii relaiilor agreste. i, cu toat intenia, uneori expres, de atenuare a conflictelor sociale, aadar de prezentare a tuturor straturilor populaiei rurale ca unite printr-un prestigios interes comun: renaterea patriei asuprite, n satul nfiat n operele lor, ciocnirile dintre diferitele grupri economice transpar cu destul claritate. Pentru c sensibilitatea lui B. Prus i a E. Orzaszkowa, a lui H. Sienkiewicz i a M. Konopnicka, susinut pe un fond umanitar puternic, nu putea s nu vibreze profund fa de starea de napoiere care persista i dup reforma agrar din 1861.n cele mai multe dintre nuvele doar n cteva i face loc o uoar not optimist, de pild, Slug btrn, n care fosta ordonan i petrecea tihnit i ndestulat, ca servitor, ultimii ani ai vieii n casa stpnului, Sienkiewicz se vdete un maestru al condeiului, prin notaia veridic n zugrvirea unor situaii intens dramatice, care solicit n permanen emoia cititorului. n aceste scurte capodopere literare, interesul autorului se suprapune, cu preferine vizibile, realitilor satului polon din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, reliefnd laturi caracteristice din viaa rnimii mpilate. Iat, spre exemplu, un tablou impresionant al relaiilor sociale din satul Barania Gowa n nuvela Schie n crbune: Notarul Zozikiewicz, nrudit ndeaproape cu avocatul Ludwik din romanul Abisuri (Niziny) de E. Orzeszkowa, e un parvenit incult, cu pretenii de superioritate, care nvrte fr prea multe reineri morale treburile comunei dup bunul plac, ajutat cu osrdie slugarnic de primarul Burak i asesorul Gomua. Plcndu-i soia frumoas a unui ran, Rzepa, ca s-o intimideze, l pune pe acesta, ilegal, s recruteze n locul fiului primarului. n scene n care ironia comentariului ntreprins de narator evolueaz de la tonul sec, cu ascuiuri satirice, cnd vorbete despre educaia lui Zozikiewicz, la sarcasmul dureros i meditativ din capitolul V, n care aflm modul farnic i interesat n care judec puterea legislativ din sat, atingnd uneori izbucnirea spontan a hohotului de rs prin burlescul apropierilor: Rostind aceste cuvinte, domnul Wiktor arunc naintea sa o uittur att de rzboinic, nct un cine care tocmai atunci ieea dintr-o ograd, cuprins de spaim, se trase ndat napoi, cu coada ntre picioare, Sienkiewicz ne dezvluie treptat demersurile soiei lui Rzepa la primar, preot, moier i prefect pentru a-i scpa soul de armat, n cele din urm, disperat, iubindu-i soul i voind s-l salveze cu orice pre, cedeaz capriciului notarului. Acum, motivarea psihologic fiind ncheiat, urmeaz deznodmntul tragic al dramei. Un cercettor de prestigiu al operei lui Sienkiewicz, J. Krzyanowski, apropia tragismul elevat al nuvelei de atmosfera aproape inuman din piesa lui L. N. Tolstoi: Puterea ntunericului (1887), aprat cu zece ani mai trziu. Rzepa, incapabil s reacioneze raional n vreun fel, aflnd de trdarea soiei, nu-i nelege sacrificiul i, cu o resemnare i un calm zguduitor, i taie capul cu securea. Scena vizeaz accente naturaliste prin apsarea exagerat asupra cruzimii linitite, animalice, cu care Rzepa i omoar soia, dar finalul nuvelei simbolizeaz modul n care se rezolvau de cele mai multe ori litigiile dintre rani i oficialiti. De bun seam, adevrul crud despre satul polonez este expus cu atta putere i convingere, autorul utiliznd mijloace artistice att de simple, nct unii critici au socotit nuvela drept primul semn al naturalismului n Polonia. i fiindc Schiele n crbune sunt scrise cu snge i fiere, cum sublinia B. Prus, fr distana epic, existent de obicei ntre expunerea la persoana a treia i imaginea plsmuit, care mprumut relatrii obiectivitatea detarii. Tabloul, sumbru, se alctuiete, e adevrat, printr-o aglomerare gradual de momente aproape comareti, dar aceast supralicitare a tragismului n destinul personajelor pn la limita verosimilului nu este dect un artificiu narativ care, contrar ateptrilor, ntrete i mai mult expresivitatea adevrului cuprins n oper, mrindu-i totodat fora reprobatoare. E una din cele mai bune nuvele ale lui Sienkiewicz.Apariia lucrrii provoac ntia campanie mpotriva autorului care ndrznise s trateze n culori att de deprimante realitile steti. E atacat cu nverunare de presa conservatoare din Varovia, care nu-l putea ierta pentru acest atentat la poziia moral a proprietarilor agrari, acuzndu-l c a evideniat cu rea intenie relaii rneti care nu existau, chipurile, dect n imaginaia lui. Sienkiewicz nu rspunde la aceste invective, dar este aprat cu deplin succes de scriitori i publiciti de seam ca Al. Gowacki (B. Prus), E. Orzeszkowa, Al. witochowski, M. Konopnicka .a. Prus, de exemplu, ntr-o cronic din revista Ateneum, sublinia entuziast autenticitatea artistic a faptelor expuse i semnificaiile sociale ale acestei capodopere estetice, primit bine de cititori, chiar dac s-au gsit civa huhurezi conservatori care s-i reproeze imoralitatea exagerat a unora dintre personaje ori slbiciuni de compoziie.Amnunte din viaa trudnic a satului, relaii i tipologie, din care autorul tie s extrag ample semnificaii estetice, conin i nuvelele care nfieaz viaa copiilor. Ideea folosirii numeroaselor talente existente n popor, care se sting nainte de a ajunge la plenitudinea nfloririi, era la ordinea zilei, descoperirea, dezvoltarea lor prin coal i apoi valorificarea lor social fiind n vederile tinerilor pozitiviti. Aa se explic, n parte, locul important pe care l ocup n cadrul realismului critic literatura despre copii. Pe de alt parte, muncile obositoare i de durat, la care sunt supui copiii de la o vrst timpurie n ntreprinderile industriale, au strnit protestul umanitar al scriitorilor. Julianka, O fiin mic (Mae stworzenie), Spiriduul piicher (Chochlik-Psotnik) de E. Orzeszkowa, Antek, Din amintirile unui ciclist (Ze wspomnie cyklisty), Unii (Pojednani) de B. Prus, Sub scutul legii (Pod prawem) de M. Konopnicka etc. sunt doar cteva din titlurile de lucrri n care se deplnge soarta trist a orfanilor, lipsa oricrei educaii i a ngrijirii medicale a copiilor sraci ori ndemnarea i nclinaiile cteodat ieite din comun, care se vetejesc i se irosesc din cauza condiiilor improprii dezvoltrii lor. Pe aceast linie cu tradiii mai vechi, Istoria unei scnduri de la gard (Historia koka w pocie, 1860) de J. I. Kraszewski, Sienkiewicz arat n nuvelele Janko muzicantul sau ngerul o surprinztoare for de ptrundere n universul psihologiei celor mici. Sesiznd cu finee gingia i sensibilitatea aproape bolnvicioas a acestui suflet de copil srman, receptiv la orice sunete care trezesc n el ncntri dumnezeieti, ne descrie rezultatul tragic pe care l-a avut dorina lui Janko de a pune mna pe vioara adevrat a servitorului de la curtea boiereasc. Lirismul muzical, care acapareaz despotic i total simirea micului personaj, se transfer parc stratului narativ al acestei capodopere autentice. Nu sunt prea muli scriitorii care izbutesc s atearn dintr-o rsuflare pe hrtie n forme liliput starea de autentic catharsis pe care o triesc la un moment dat n actul creaiei, fr a tirbi cu nimic ncrctura afectiv. Prins pe cnd atingea nfiorat strunele viorii, e judecat ca ho de ctre oficialiti i pedepsit cu o btaie din care i se trage i moartea. n timp ce sufletul i se smulgea din trup, copilul tindea c, n sfrit, n cer va cpta o vioar adevrat. Scena n care ni se dezvluie emoia lui Janko privind vioara luminat de razele argintit ale lunii, lupta cu teama, imboldul mai puternic dect orice, participarea naturii la aceste frmntri, brusturii i trilurile privighetorii care l ndeamn s se duc s-o ia, strigtul liliacului oprindu-l, este de o frumusee stranie, iar tabloul final deosebit de sugestiv:A doua zi, stpnii s-au ntors la conac, venind din Italia, mpreun cu domnioara i domniorul care-i fcea curte.Domniorul a spus: Quel beau pays que l'Italie! i ce popor de artiti! On est Heureux de chercher l-bas des talents et de les protger!...Deasupra lui Janko foneau mestecenii.Nuvela, transpus pentru ntia oar n romnete de Al. Brtescu-Voineti n 1901, va repercuta ecouri n dou dintre povestirile traductorului: Niculi Minciun i Violoncelul.n ngerul, pe lng pierderea talentelor rurale, scriitorul mai satirizeaz i dreptul boierilor de a vinde buturi. Dreptul curii boiereti de a vinde buturi este baza regimului social, scria ditirambic un moier, amintind de Ric Venturiano, ceea ce prilejuiete autorului un comentariu ironic: Proprietarul din Lupiskrka avea deci deplin dreptate cnd spunea c, n vreme da iarn, vodca nclzete i, cum ea este singura consolare a poporului, lundu-se marilor proprietari posibilitatea exclusiv de a consola poporul, li s-ar lua implicit i nrurirea pe care o au asupra mulimii.Cele dou proze scurte, a cror valoare de unicat a fost subliniat de mai toi criticii i istoricii literari din Polonia, aflndu-i destui imitatori n literatura autohton i universal, reprezint n realitate continuri ale imaginilor mohorte din Schie n crbune. De altminteri, n intenia iniial, titlul urma s cuprind mai multe secvene narative de sine-stttoare, unite prin aceeai modalitate de abordare artistic i prin localizarea social-istoric a inspiraiei. i n Janko muzicantul, dar ndeosebi n ngerul, relatarea este asezonat i eu unele componente de sorginte naturalist, care nu contrazic i nu subliniaz pgubitor vigoarea realist; n estetica vremii, naturalismul era considerat drept o continuare a realismului. Asemenea inserii restrngeau, evident, sfera ficiunii, prelungind schimbri corespunztoare n structurarea i rolul elementelor constitutive. Orfana Marysia moare n drum spre curtea boiereasc, mncat de un lup, pe care-l crede nger. Convenia tradiional, idilizant, nu doar romantic sau poporanist, potrivit creia natura apr i redreseaz fiina uman vlguit de hara cu lumea, este contrazis de sfritul nuvelei care nvedereaz mai degrab suporturi conceptuale darwiniste; n virtutea seleciei naturale, n lupta pentru existen cei slabi trebuie s piar. Ca i n schia Organistul din Ponika (Organista z Poniky, 1893). Observate nc de la apariie, tentele nude ale descripiei factologice i tipologice nu micoreaz valoarea realizrii ca art, i Janko muzicantul, i ngerul ocupnd poziii distincte n acest prim moment de nflorire a nuvelisticii poloneze.La opresiunea exercitat asupra rnimii de moierii i arendaii polonezi se aduga i jugul asupritorilor strini. Semnele mpotrivirii lui Sienkiewicz fa de abuzurile strinilor apar, cu rezervele impuse de cenzur, i n nuvele, ca ulterior s capete amploare n romanele istorice. n Bartek nvingtorul, ntr-un ton care se menine ironic, dar amar, red drama ranului Bartek, care se lupt vitejete pentru prusieni n rzboiul din 18701871 mpotriva francezilor, pentru ca, ntors acas cu pieptul plin de medalii, s ajung n cele din urm s plece din sat cu soia i copilul, izgonit de colonitii nemi. E o secven din antipatia ranilor polonezi fa de invazia colonitilor germani care cumprau pmnturile proprietarilor ruinai, antipatie prezent i n romanul lui B. Prus Avanpostul (Placwka). n acest sens, prin amploarea fabulei i construcia dramatic, prin diversitatea efectelor contrastante lirice i comice i accentele publicistice, aici mai degrab politice dect sociale, nuvela este tot o schi n crbune, cu toate c este direcionat pe alt finalitate ideatic. Dei inegal artisticete, explicnd astfel rezervele autorului nainte de a o publica, realizeaz un dramatism intens n descrierea mai ales a luptelor care antreneaz nesiluit atenia, prefigurnd pe viitorul maestru al scenelor de btlie din romanele istorice. Este pentru prima dat cnd Sienkiewicz abordeaz problema naional ntr-o oper literar, iar atitudinea lui, exprimat sintetic i mijlocit cu posibilitile artei, se va pstra nealterat n naraiunile ulterioare, scurte sau de mai larg suflu epic. Folosind metodologia martorului ocular pentru a potena astfel i mai mult impresia de autenticitate, autorul ncheag o naraiune strns, de o plasticitate apropiat ca manier de aceea lui Homer, cum s-a mai remarcat, pe care-l i parodiaz pe alocuri. Accentele comice feresc povestirea de retorismul patetic, ngrond expresiv incongruena dintre vitejia pilduitoare i prostia personajului. Lipsit de resurse conceptuale mai cuprinztoare, eroismul lui Bartek, orb, se prbuete ntr-un tragism, profund, atunci cnd autorul i confrunt agentul purttor cu datele realitii, punndu-l s lupte mpotriva conaionalilor; n rzboi sau n alegerile de deputai n parlamentul german.Dar nu numai att, ntruct Bartek nvingtorul ncifreaz i alte sensuri patriotice. Satul din care provine personajul, Pognbin, se afl n Wielkopolska, pe atunci sub stpnirea prusian. Soarta eroului care, abrutizat de instrucia prusac, nu mai afl puterea s lupte n contiina lui mpotriva deznaionalizrii, devenind o simpl unealt, ideal, la cheremul asupritorilor, se identific n realitate cu aceea a tuturor ranilor din regiune, ameninai s-i piard fiina naional i din cauza napoierii. Este deci i un semnal de alarm prin care prozatorul avertizeaz asupra unei primejdii majore ce trebuie prentmpinat. C este aa, o demonstreaz cu prisosin i atitudinea oficialitilor juridice germane care interzic nuvela n 1914; sentina este ilustrativ.Bartek nvingtorul se leag sub acest raport i de alte creaii care polarizeaz n jurul acestui nucleu tematic. Precum, mai trziu, Reymont n povestirea ntr-o coal prusian (W pruskiej szkole) sau St. eromski (18611916) n Ne sfrtec ciorile i corbii (Rasdziobiq nas kruki, wrony), pentru partea cotropit de Rusia arist, scriitorul protesteaz n nuvela Din jurnalul unui nvtor din Pozna (Z pamitnika poznaskiego nauczyciela, 1890) mpotriva aciunii de germanizare ntreprins de nemi n Polonia subjugat de ei. Aceast nuvel mai are, ns, i alt semnificaie. Prezentnd tragedia unui copil care, stimulat de ambiia mamei sale s nvee foarte bine, slbete i n cele din urm moare din cauza eforturilor, Sienkiewicz mprumut faptului i un tlc moralizator.Universul tematic al nuvelisticii lui Sienkiewicz, bogat i profund n oglindirea aspectelor din mediul rural, ajut lectorului s-i alctuiasc o imagine de ansamblu aproape complet a condiiilor de via n care tria rnimea polon n a doua jumtate a secolului al XIX-lea dup mbuntirile aduse de eliberarea i mproprietrirea ranilor din 1861. Srcia i asuprirea naional l determin s ia atitudine fa de promiscuitatea social; e drept, mai mult instinctiv i izolat, nu la nivelul contiinei. ntr-una din povestirile timpurii, Dou ci (Dwie drogi, 1872), cert i total ntocmit dup reetarul pozitivist, autorul schia, prin negaie, o ieire din impas cu totul convenional, n spiritul preceptelor ideologiei strii a treia: ridicarea stenilor, economic i cultural, n dauna expansiunii colonitilor nemi. Condamnarea aristocratului Ja Zotopolski, care proceda exact invers, nsemna n fapt renunarea la tiparele tradiionale, afirmnd prin opoziie ndatoririle democratico ale proprietarilor funciari, apropierea lor real de poporul pe care trebuiau s-l ajute efectiv. Cu toate c scenele i portretele satirice excelente ale nobilimii polone, nchistate n prejudeci de cast, n parazitism i cosmopolitism desuet, sunt contracarate n mare msur de valenele publicistic-didactice ale expunerii cam schematice, aceast brour n form artistic indic totui un moment foarte important n devenirea conceptual a lui H. Sienkiewicz, singurul tribut pltit necondiionat scientismului epocii; unele secvene caracterologice sunt ntr-adevr captivante prin comicul lor suculentObligai sa suporte nedreptile celor de teapa lui Zozikiewicz, Burak, Gomua, fa de nepsarea bazat pe principiul neinterveniei interesate a intelectualilor, principiu de care Sienkiewicz i bate joc cu atta dezinvoltur n Schie n crbune, muli dintre cei care nu mai pot rbda jugul, ademenii de promisiunile mincinoase ale impresarilor, emigreaz n America. Literatura polon este plin de episoade care zugrvesc acest trist exod al emigranilor polonezi spre pmntul fgduinei din Lumea Nou. Cel mai adesea strdaniile lor au avut un sfrit dureros, ca n poemul Mariei Konopnicka, Pan Balcer n Brazilia. H. Sienkiewicz realizeaz i el n nuvela Pentru pine o imagine emoionant prin realismul ei a suferinelor ndurate de ranul Wawrzon Toporek i fiica lui Marysia, care plecaser n America n sperana c vor gsi pmnt destul pentru munc. Este de fapt o continuare a unor preocupri mai vechi. n timpul cltoriei prin America, luase contact cu coloniile poloneze care-i furnizaser material pentru articolul Aezrile poloneze n Statele Unite, aprut n 1878 n Przegld Tygodniowy; pe aceeai tem va ine ulterior conferine la Lww, Szczawnica i Krynica, deplngnd golirea satelor i mizeria de nedescris din coloniile de emigrani de peste ocean. Nuvela este o prezentare beletrizat a conferinei de la Lww. Structura tramei este complex, materia epic i tipologia constituindu-se la trei nivele ale formalizrii: social i de moravuri, romantic i aventuresc, diferite ca ntindere, pondere intrinsec i art; care indic tot attea tipuri de naraiune, concretizat n cele trei pri ale expunerii. Necunoscnd pe nimeni i nenelegnd limba, personajele se simt stingherite n forfota amenintoare a New York-ului. Cheltuiesc ultimul ban i triesc cteva luni n condiiile dezmoteniilor vieii n cartierele lturalnice din apropierea portului. Regretul de a fi plecat de acas, mizeria, promiscuitatea n care trebuie s-i duc zilele de azi pe mine l slbticesc pe Toporek att de mult nct, dat afar de proprietarul cocioabei pentru c n-avea cu ce-i plti chiria, se hotrte s-i nece copila. n gestul dezndjduit al btrnului e ceva din disperarea mut i incontient a lui Rzepa cnd i ucide soia. N-ai s mai rabzi de foame, fat. N-ai s te mai duci s bai la casele oamenilor pentru o bucat de pine, n-ai s mai dormi pe sub ziduri, Oamenii te-au prsit, Dumnezeu te-a prsit, soarta te-a nimicit; mcar moartea s te primeasc. Apa este adnc, n-ai s te chinui mult. Marysia ns nu vrea s moar, se aga cu disperare de hainele btrnului care o mpinge n ap, strig dup ajutor, cade i se atrn de o scndur. n ultimul moment, btrnul i revine i o salveaz, cerndu-i iertare. Miestria cu care Sienkiewicz pregtete aceast scen, ptrunderea cu care disec strile sufleteti ale btrnului, culminnd cu revelaia care-i salveaz fiica, sunt ntr-adevr ale unui mare artist. Suferinele lor au totui un sfrit tragic. Ajutai cu bani de un compatriot i trimii ntr-o colonie care lua fiin n Arkansas, btrnul moare n timpul unei inundaii, iar Marysia, ntorcndu-se la New York, nnebunete din cauza suferinelor i moare. E o pledoarie care acuz pe cei vinovai de emigrarea ranilor, revendicndu-le umanitate.Ali coloniti polonezi i-au prsit ara sub ameninarea pedepselor represive pentru activitatea n micarea de eliberare naional. n magistrala povestire Paznicul farului, autorul pornete, ca de altfel i n Amintire din Maripoza, da la un fapt real. Skawiski, participant la insurecia armat din 18301831, dup nbuirea ei, emigreaz. Duce o via aventuroas ca soldat n diferite armate, cuttor de aur, de diamante, negustor, matelot etc., nepierznd nici o clip sperana c odat i odat va ajunge s triasc o via linitit. Sprinten i cursiv, relatarea nlnuie interesul lectorului i prin strnirea resurselor emoionale. Dezamgit de nenumrate ori din cauza nereuitei proiectelor sale, Skawiski pstreaz totui o mndrie demn i o ncredere neclintit n viitor: Tot aa n-a vrut s se plece nici n faa nenorocirilor care-l copleeau (...) Aruncat napoi de o sut de ori, i rencepea, linitit cltoria pentru a suta una oar. La btrnee, obosit, caut linitea, angajndu-se paznic la farul din Aspinwal. Se nsingureaz treptat pn la contopirea cu tihna din jur, trind numai prin nostalgia amintirilor. E zglit din aceast amorire de nite cri pe care i le trimite o societate polonez din New York. Printre cri se afla i Pan Tadeusz (1834) de Adam Mickiewicz (17981855), care i strnete prin cuvintele vibrnd de o profund iubire de patrie ale Invocaiei sentimentul patriotic:Lituanie natal! poi fi asemnatCu nsi sntatea: i-o ti msura toatDoar cel care te-o pierde. Oftnd azi dup tine,ntreaga-i frumusee o cnt cum se cuvine.Reacia btrnului, trt de o soart nemiloas departe de meleagurile de batin, o zugrvete Sienkiewicz cu mijloacele unui bun cunosctor de oameni i, mai ales, ale unui mare patriot, care simte din plin suferinele poporului cotropit. Imaginile dragi din tineree l prind att de mult n fgaul lor, nct uit s mai aprind farul i e concediat. Astfel se sfrete linitea mult visat a btrnului paznic. n avatarurile vieii lui Skawiski, al crui portret este foarte bine nchegat, cu mare grij pentru autenticitate, se vede soarta emigranilor polonezi care nu-i pot gsi odihna dect ntorcndu-se n ar. Simplitatea aciunii rectilinii, antrennd o singur persoan, i tensiunea emoional, susinut continuu la nivele superioare, fac din aceast foarte scurt compunere literar unul dintre vrfurile clasice ale nuvelisticii polone n general.Considerate pe treapta unor semnificaii mai largi, pe orbite tematice apropiate, mai mult sau mai puin, se plaseaz i alte nuvele americane. Coninutul lor, fie i exotic, dar nu numai, a nelat pe unii interprei care le-au apreciat unilateral pe aceast direcie. n ara aurului (W krainie zota, 1880) este ntr-adevr o compunere atracioas, ntr-un fel, dei nu de prima mn, a crei factur hibrid realizeaz, n sinuoziti neateptate, cronica strns a transformrii unei aezri mexicane, Sacramento, n capitala Californiei, n prima parte, dizolvndu-se n desfurarea westernului clasic n partea a doua. Componentele decorative i tonalitatea stilistic, un pic romanat, trimit metodologic la primul capitol expozitiv din Prin foc i sabie. Apreciat din unghiul realismului, istorioara, al crei model real, tratat pozitiv, pare a fi fost actria Helena Modrzejewska, sun cu totul verosimil. Momentul Orso, n schimb, circumscrie o dram din lumea circului, care, dei ncepe printr-o vioaie i colorat descripie a oraului Anaheim n preajma spectacolului, se mpotmolete idilic n partea din urm, pentru ca eroii s nceap o nou via la ferma unui colonist vrstnic i nelept. n sfrit, de departe cea mai bun, este schia Sachem care, alturi de Orso, n parte, exprim protestul autorului fa de destinul indienilor exterminai fr mil de expansiunea colonitilor... nemi. Pe aceast direcie, s-a remarcat n repetate rnduri similitudinea dintre indieni i ranii polonezi. Pierderea contiinei patriotice, a sentimentului de apartenen la un neam sub presiunea istoriei potrivnice, leag destinul ultimului descendent al erpilor Negri de cel al lui Bartek Sowik din Bartek nvingtorul. Intriga concentrat, retorismul comic al comentariului, alimentat din plin de repetiia unor fraze ironice despre binefacerile civilizaiei albilor sau prin contrastul aparen-esen, sunt att de expresive, nct apariia final a fiului fostului conductor al indienilor cerind obolul spectatorilor sau mncnd linitit la restaurant produce o impresie zguduitoare.Crochiul tematist-analitic ntreprins n spaiul nuvelisticii crescute pe impulsurile prezentului contemporan al autorului se mplinete cu subiectele care acoper realitile citadnc. Printre altele, se remarc prin linearitatea tramei, forma expunerii i autenticitate, A treia. ntemeiat pe material factologic i uman extras din boema artitilor din Varovia, pe care-i cunoscuse pe vremea cnd frecventa cercul Helenei Modrzejowska sau n redaciile periodicelor pe care le-a condus, istoria cstoriei a doi pictori, Magrski i wiatecki, se desfoar n tiparele jurnalului celui dinti specie nu prea des folosit de Sienkiewicz, Utilizarea copioas a dialogului cu meniri multiple accentueaz i mai mult succesiunea secvenelor fabulei niciodat ntrziate fastidios de solilocvii introspectiv-reflexive spre care ndeamn de obicei forma jurnalier. Chiar dac lipsit de rezonanele unei problematici majore, tonalitatea precumpnitor zglobie a replicilor garnisite luxuriant cu horbote umoristice, pe de o parte, i certele posibiliti de identificare ale episoadelor i tipologiei n realitatea de facto, pe de alt parte, decupeaz n A treia un crmpei distinct din intelectualitatea timpului, care antreneaz la lectur.Dar, nc de la nceputul activitii sale literare, la numai civa ani dup debut, H. Sienkiewicz s-a simit chemat irezistibil de tentaia trecutului. Fundamentat explicativ deocamdat mai mult pe motive de ordin afectiv-autobiografic, pe structura unei sensibiliti formate adecvat n copilrie i adolescen, nclinaia spre o epoc nu prea deprtat a rodit artistic n trei naraiuni: Btrnul slujitor, Hania i Selim Mirza, care fixeaz n timp i creaie primii germeni ai incongruenei, dintre natura talentului su i exigenele pozitiviste; ulterior, se vor dezvolta n convingeri fundamentale, hotrnd perspectiva conceptual a romanelor istorice. Datorit nrudirilor indiscutabile, existente n straturile episodicii, personajelor i procedeelor expunerii, tripticul nuvelistic asambleaz o naraiune care se pliaz cu foarte puine abateri pe invarianii romanului de tradiie cursivitatea aciunii, biografia personajelor, timpul epic mimnd desfurarea obiectiv, omnisciena naratorului etc. Fiecare dintre cele trei pri alctuitoare poate fi investit cu finaliti compoziionale adecvate. Btrnul slujitor, al crui portret este excelent asamblat, ntrunete rosturile unui prim capitol expozitiv ce conine embrionii din care vor crete situaiile conflictuale din Hania, Selim Mirza reprezentnd un epilog mai amplu.Cu oricte deplasri de accente narative pe parcursul desfurrii, subiectul ntregului ciclu se consum n primele vrste ale vieii naratorului-personaj, vdind caracterele unui roman de dragoste sui generis. Ca i n romanele istorice, cu deosebirea c personajele nu mai sunt mpovrate de importana evenimentelor n care sunt implicate, au deci mai mult libertate de micare, iar pe de alt parte, timpul ficiunii nu mai este att de ndeprtat. Prin urmare, o naraiune cu virtuale posibiliti analitic-psihologice pe care autorul le realizeaz ntr-un chip particular. ntemeiat, probabil, i pe experiene proprii, prozatorul perspectiveaz bine nfiriparea, nflorirea i ofilirea primelor sentimente delicate din viaa foarte tinerilor parteneri. Nesigurana tulbure, urmat de limpezirea simminte-lor, rbufnirile de intensitate maxim, viznd uneori rezolvri n registrele tragicului, i durerea pustiitoare dup dispariia fiinei iubite, toate trepte specifice dragostei adolescentine, sunt expuse n modalitatea proprie talentului sienkiewiczan. Nu att prin tnguitoare i pasive solilocvii meditative, dei nici acestea nu lipsesc cu desvrire, sau prin insistente introspecii intuitiv-psihologice, ct prin manifestrile lor active, prin atitudini gesticulare i fapte concrete care cheltuiesc energiile emoionale. Strile lirice, poticnirile dramatice sau preaplinul fericirii monomane, adncite i prin contrastul sentimentelor nemprtite, i demonstreaz amploarea i intensitatea mai ales n irumperile tumultoase, exploziv-sectuitoare ale epicului.Cu toate c relatarea la persoana nti, n toate cele trei nuvele, ndreptea mai degrab alt configuraie funcional a modalitilor de expresie, precumpnirea tonalitilor reflexive, de pild, implicarea naratorului ca erou de prim plan n aciune i povestirea faptelor n retrospectiv, nuanate cel puin n logica formal, n cazul n care naratorul n-ar putea fi identificat cu autorul, de nostalgia deprtrii n timp, de retrirea aducerilor aminte, sunt subordonate acelorai caractere distinctive ale prozei lui Sienkiewicz. i aici, ca i n naraiunile de larg respiraie, naratorul istorisete parc unui auditoriu cele ntmplate, profitnd nu o dat de prezena asculttorilor pentru a le explica, chipurile n treact, cutare amnunt sau nchiderea la un moment dat a vreunei perspective lturalnice n care amenina s se dezvolte descrierea, asemenea unui autentic precursor al romanului deschis asupra propriei elaborri. Aceast poziie privilegiat a naratorului-personaj principal poteneaz verosimilitatea intrigii, iar posibilitile de agrire cu auditorii faciliteaz detaarea de canonul nuvelei tradiionale i mrete participarea afectiv a destinatarilor la derularea episoadelor. Aceleai considerente determin o oralitate pronunat care subiaz i mai mult convenionalitatea cursivitii formale a povestirii. Expedierea tranziiei de la o idee la alta prin formulri telegrafice de felul: La acestea..., Spunnd acestea..., La care... .a., concentreaz maximal spunerea ntmplrilor; conjugat cu abundena verbelor de micare, scurtimea, descrierilor de natur sau a strilor afective i lapidaritatea replicilor unui dialog folosit i aici preferenial, realizeaz acel har de povestitor inegalabil, exprimat n continuitatea i alerta naraiei, proprii tuturor romanelor lui Sienkiewicz, care capteaz atenia lectorului.Datele realitii caracterologice, cuprinse n mica trilogie, Btrnul slujitor, Hania i Selim Mirza, sunt prea puin deosebite de cele care fixeaz universul marilor evocri istorice, inspirate din medievalitatea polon sau din antichitatea roman. Exceptnd componentele concrete ale decorului, diferenele tipologice, mai ales, sunt cu totul neeseniale. ntr-un context existenial ntrunind poezia obinuit a timpurilor revolute, n care primeaz respectul crescut ntr-un adevrat cult pentru credina i datinile perpetuate din strvechime, caracterele se vor pstra viguroase i necomplicate, atestnd i de ast dat cunoscutul complex al individualitilor puternice, exemplare, care se realizeaz n isprvi neobinuite, svrite n mprejurri dificultoase. Henryk, Hania, Selim .a. reprezint asemenea tipuri rectilinii, axate pe cte o nsuire viguroas, din care se pot dezvolta plenar cei patru muchetari: Skrzetuski, Woodyjowski, Podbipita i Zagoba din trilogia istoric, sau Ursus din Quo vadis. Henryk, care poart prenumele autorului, se definete prin fora fizic i constana unei iubiri devastatoare, Hania prin fermitate i spiritul de sacrificiu, iar Selim, care are puncte de plecare reale n vrul i fratele scriitorului, printr-un optimism ce nu exclude consistena sentimentelor; la fiecare dintre ei, toate celelalte nsuiri sunt subsumate exclusivist nfptuirii celei principale. Astfel, Henryk poate fi lejer considerat un Skrzetuski sau chiar un Podbipita n devenire, Hania ar fi putut nflori n Helena Kurcewicz, iar Selim se apropie, n unele privine, de micul Woodyjowski, n altele de Kmicic. Dovezile de eroism, prefigurate n planuri subiacente n Btrnul slujitor i n Hania, i aciunile detaamentului de partizani din ultima parte a tripticului readuc n memorie vitejiile lui Kmicic din Potopul, tot aa cum Suchowolski din Btrnul slujitor i Wolak din Selim Mirza ntrupeaz palide imagini ale jovialului Zagoba. Similitudinile de coninut sau formale, existente ntre cele trei nuvele i romane istorice, ar putea fi substanial nmulite la nivelul amnuntelor mai puin semnificative. Se desluesc n acest fel, comparatist, mai clar modelele caracterologice, motivele epice i obinuinele de meteug la un moment dat, elemente absolut necesare pentru reconstituirea evoluiei scriitorului.De la trecutul apropiat, Sienkiewicz a trecut relativ lesne la medievalitatea naional, care avea s-i jaloneze cadrul spaio-temporal pentru desfurarea epicii istorice de mare ntindere. Iat de ce nuvela Robie ttrasc (Niewole tatarska, 1880) reprezint un pas mai departe ntre mica i marea trilogie, cu toate c exotismul decorativ ori lingvistic i obstinaia pilduitoare a leahticului incoruptibil nu depesc nivelul unui exerciiu n vederea unor izbutiri ulterioare. n acelai fel pot fi considerate i ochirile rapide din antichitatea greco-latin.Diversitatea temelor abordate n nuvelele lui H. Sienkiewicz nu se reduce, bineneles, la cele cteva aspecte niruite mai nainte. Multe dintre ele sunt agreabile la lectur, ns importana lor artistic rmne totui minor, astfel c o expunere orict de puin contiincioas se vdete inutil. De o varietate deconcertant n ansamblu, amintind deprinderi ziaristice i spontaneitate creatoare, subiectele se adun, totui pe cteva axe tematice, pe care am ncercat a le identifica. Interfernd formele tradiionale cu cele moderne ale speciei, statice ori dinamice, a utilizat frecvent diferitele variante ale voroavei comunicate public de un narator-martor ocular, de autorul-narator sau de un autor-narator-personaj concomitent sau dup desfurarea episoadelor. Situaiile narative multiple i-au ngduit s-i pun n valoare disponibilitatea de povestitor cu aplecare vdit spre relieful vizual. O preferin cel puin egal a artat-o pentru povestirea satiric, nuntrul creia i-a dezvoltat cu dezinvoltur alte valene ale talentului innd de sfera comicului. Posibilitile de caricaturizare a realitii: umorul gratuit, ironia direct, farsa arjat, sarcasmul, onomastica etc., deformeaz pn la grotesc tablourile sociale adesea de o duritate naturalist, statornicindu-le astfel n poetica realismului, n acelai perimetru se menin i descrierile de natur, i ele ameninate de ngrori exacerbate pe linia conceptelor pozitiviste. Din acest punct de vedere, se impune o apropiere comparatist cu exemple din domeniul artelor plastice, apropiere care ni se pare concludent. Aa cum Capriciile caustice ale celebrului pictor spaniol Fr. Goya ori desenele satirice ale caricaturistului francez H. Daumier prezint, o istorie n imagini a Spaniei lui Carol al IV-lea i a Franei Iui Ludovic Filip i Napoleon al III-lea, tot aa schiele, povestirile i nuvelele lui Sienkiewicz, prin fora cu care sesizeaz i amplific nota ridicol a tarelor sociale, sunt o reprezentare convingtoare a lumii nu numai rurale din vremea elaborrii. Dei n aparen hazardat, comparaia nu este deloc ntmpltoare. n ntregul creaiei sale Sienkiewicz se revel ca un umorist fin, cu valene satirice n fond i intenie, dar cu verv, bonvivant, vesel n form.Dar, dei povestitor prin definiie, sensibilitatea prozatorului este deosebit de receptiv i n faa frumuseilor peisajului, ale cadrului n care viaz i acioneaz personajele. Dei mai totdeauna parcimonios, e un iscusit pictor al naturii, cnd nelegtoare i plin de compasiune fa de suferinele eroului (Janko muzicantul, ngerul, Paznicul farului), cnd dezlnuit, acionnd destructiv, cu o furie oarb. Imaginea furtunii pe ocean din nuvela Pentru pine este realizat n linii precise i viguroase, mrturisind o for, de sugestie deosebit: Furia furtunii crete necontenit. Se dezlnuiser toate puterile firii, ceaa se amesteca cu ntunericul, norii cu apa, furtuna cu spuma; valurile bteau n vapor ca tunurile, aruncndu-l cnd n dreapta, cnd n stng, nlndu-l n nori i prvlindu-l apoi n fundul mrii. Uneori coamele nspumate ale talazurilor maturau vaporul pe toat lungimea lui; uriaele trombe de ap clocoteau ntr-o frmntare cumplit. De remarcat c i aici tabloul impune prin impresia dominant de micare, de dinamism stihial, tent ce decurge firesc din valenele naratorului. Fiecare descriere se transform ntr-o relatare de aciuni; elementele furtunii: vntul, norii, ceaa, valurile uriae, spuma se zbat ntr-o ncletare apocaliptic, a crei desfurare autorul o consemneaz la modul obiectiv, faptic. Aici, ca i n alte povestiri, natura nu mai apare n culori luminoase, asemenea unui liman ogoitor care adpostete omul agresat de vitregiile societii, cum se ntmpl de attea ori n literatura tradiional. Concluziile observaiei sociale ndreptesc finalurile pesimiste ale multor naraiuni scurte, fiina uman nemaibeneficiind de o situaie privilegiat printre celelalte regnuri ale naturii, participnd adic i ea cu drepturi egale la lupta pentru existen.Cei doisprezece ani, n care au aprut povestirile lui Sienkiewicz, constituie ntr-adevr prima perioad important din istoria nuvelisticii poloneze, perioad dominat de scriitori de prestigiu, precum B. Prus, E. Orzeszkowa, I. Maciejowski (Sewer) .a. Printre acetia, autorul Haniei s-a impus repede pe unul din locurile fruntae, poate chiar pe cel dinti, datorit att bogiei i diversitii fenomenelor care i-au strnit imaginaia, ct i nivelului de realizare i formulei n care tradiia se mpletete cu inovaia opina J. Krzyanowski.STAN VELEACRONOLOGIA VIEII I A OPEREI

1725 Se nate Micha Sienkiewicz, strbunicul scriitorului, pe care St. Dziadulewicz l descinde n Armorialul familiilor ttare n Polonia (Herbarz rodzin tatarskich w Polsce) din ttari lituanieni.1773 Se nate bunicul scriitorului, Jzef Sienkiewicz, ofier n armata lui Napoleon, apoi brigadier silvic n pdurile statului i proprietar al satului Grotki lng Kozienice.1795 Moare Micha Sienkiewicz.1813 Se nate tatl scriitorului care, motenind titlul de proprietar al satului Grotki, era de fapt un arenda mrunt; mai avea doi frai.1820 Se nate Stefania Cieciszowska, mama lui H. Sienkiewicz, care provenea din nobilimea mare din Podlasie.1843 Jzef Sienkiewicz i Stefania Cieciszowska se cunun la 9 iunie n satul Okrzeja, proprietate a prinilor miresei.1844 Se nate primul fiu, Kazimierz, care va muri la Orleans n rzboiul franco-prusian.1846 La 5 mai vine pe lume al doilea fiu, prozatorul de mai trziu, la Wola Okrzejska, n casa unchiului su din Podlasie. Copilul este botezat la 7 mai cu numele: Henryk, Adam, Aleksander, Pius. Va avea patru surori: Aniela i Zofia cstorite, Helena clugri, i Maria moart de tnr. Zofia i Helena manifest preocupri literaro; Zofia va scrie opere pentru popor, iar Helena va prelucra operele fratelui i va traduce romane.1848 Primvara popoarelor. Au loc revoluii n Frana, Austria, Italia, Ungaria, Germania, Principatele dunrene etc.A. Mickiewicz ncearc s alctuiasc Legiunea polon n Italia.1852 Moare bunicul scriitorului dinspre tat.Apare Catehismul pozitivistului de A. Comte.1855 Se stinge din via bunica scriitorului dinspre tat. Tot n acest an, prinii se mut de la Grabowce, unde sttuser din anul 1843, la Wyczyn.1856 Cu prilejul srbtoririi din anul 1900, Sienkiewicz mprtete retrospectiv informaii n legtur cu primele impresii literare. Mrturisirile se refer la aceast perioad.1858 La doisprezece ani, Sienkiewicz intr la gimnaziul real de la Varovia, locuind iniial n gazd, n Stare Miasto, apoi din 1861, dup vinderea proprietii Wyczyn, la prini, pe strada Nowy wiat, nr. 7.1859 ncepe s apar la Varovia periodicul Tygodnik Ilustrowany.1861 Se decreteaz desfiinarea iobgiei n Rusia.1862 Dup patru clase la gimnaziul real, se mut pentru urmtorii doi ani la Gimnaziul II din Varovia, unde va termina clasele a V-a i a VI-a. Are aici ca profesor la literatura polon pe Julian Bartoszewicz (18211870), istoric literar cunoscut, care-i remarc talentul literar.La Varovia se descinde Szkola Gowna (Universitatea), care va deveni principala pepinier a pozitivitilor polonezi.1863 La 22 ianuarie izbucnete rscoala de eliberare naional mpotriva Rusiei pe fondul micrilor rneti, cuprinznd Regatul Polonez i Lituania. Este sprijinit i de populaia din celelalte pri ale Poloniei, aflate sub stpnirea Prusiei i Austriei. Dup lupte nverunate, rsculaii sunt nfrni toamna, unele detaamente rezistnd pn n primvara anului viitor.1864 La prsirea Gimnaziului II, nainte de sfritul anului, i se elibereaz un certificat de absolvire a clasei a VI-a, notele obinute artnd un elev excelent numai la limbile polon i rus i la istoria universal. n toamna aceluiai an, Sienkiewicz se nscrie la Gimnaziul IV (Wielopolski). Locuiete la prini, ctig din meditaii i intenioneaz s prseasc coala, dar rmne pn la sfritul anului.arul Rusiei decreteaz mproprietrirea ranilor.1865 Din august, funcioneaz timp de un an ca meditator la familia Wejher, la Powitne, lng Posk. Orizontul redus al vieii de aici l apas; n afara obligaiilor de meditator, nva struitor pentru examenul de bacalaureat, citete mptimit din Sowacki i A. Mikiewicz, colecioneaz fotografii, corespondeaz cu prietenii, copiaz articole pentru redaciile varoviene i scrie literatur pe care o apreciaz cu umor i luciditate. Cu dificulti foarte mari, adesea de nenvins pentru lipsa de experien din acel timp, sfrete romanul Victima (Ofiara), pe care i-l trimite spre apreciere colegului i prietenului apropiat Konrad Dobrski. Dei i socotete ndreptite observaiile, nu este de acord cu felul n care acesta nelege romanul. Tot acum, i anun colegul c vrea s conceap o schi istoric, intitulat Sptyko din Melsztyn jumtate roman, jumtate istorie.1866 Diploma de bacalaureat atest foarte bine doar la limba polon, istoria Rusiei i a Poloniei i la geografia universal, la celelalte obiecte necptnd dect suficient. La 25 octombrie susine examenul de intrare la Facultatea de drept din cadrul Universitii din Varovia. La 19.XI, pe fia candidatului figura c dorete s se nscrie Ia Facultatea de medicin, cea de drept fiind tiat, apoi la Filologie; la 17.XII, Comisia de examen l gsete suficient de pregtit pentru Facultatea de medicin.1867 Cu toate acestea, la 4 februarie se mut la Filologie. Se nscrisese la Facultatea de medicin numai la insistenele familiei, ale mamei ndeosebi, care se arta foarte ngrijorat de soarta feciorului nestatornic i superficial ntr-o vreme cnd numai profesiunea de medic era sigur. n acest an, i expediaz lui Dobrski Idil de tineree (Sielanka modoci), n versuri, pe care prietenul optimist o trimite la Kurier Ilustrowany la 16 octombrie. Rspunsul este negativ, dar discreia amicului l cru pe autor de dezamgirea unei veti proaste.Se decreteaz autonomia Galiiei.1868 ndur lipsuri mari din cauza precaritii mijloacelor materiale. Peste treizeci de ani i va aminti c i se ntmpla s nu mnnce nimic dou zile la rnd i s n-aib nici mcar sperana unui prnz pentru a treia zi i pentru cele urmtoare. Prin urmare, va primi bucuros s ndrume paii copiilor din familia prinilor Woroniecki, cu care se nrudea de departe prin scriitoarea Deotyma. Datorit acestor mprejurri, petrece cteva sptmni la Szczawnica, unde-l cunoate pe poetul Adam Asnyk.Apare Idiotul lui F.M. Dostoievski.1869 n numrul 16 din luna aprilie, se tiprete, n Przegld Tygodniowy, prima recenzie semnat de H. Sienkiewicz, Domnul Wincent y Rapacki n rolul lui Caussada spectacol n deplasare (Wystpienie gocinne p. Wincentego Rapackiego w roli Caussada) din comedia lui V. Sardou, Nos intimes (1861). Peste cteva luni, la 3 iulie, i apare n Tygodnik Ilustrowany, n nr. 7980, schia Mikoaj Sp Szarzyski, studiu literar, conceput sub influena lui Jzef Przyborowski, profesor de literatura polon la Universitatea din Varovia. La moia familiei Woroniecki, Bielice, i la Varovia concepe romanul n zadar; lucrul nainteaz greu, pentru c terge mult i este ngrijorat c, fr voia lui, seamn n multe locuri cu romanul n cuc (W klatce) de E. Orzeszkowa.1870 Tot n Tygodnik Ilustrowany apare n iunie studiul Kasper Miaskowski. Lucreaz n continuare la romanul n zadar, pe care K. Dobrski fgduiete s-l publice cu mijloace proprii.1871 La nceputul anului, n februarie, sfrete romanul n zadar, al crui ultim capitol l modific n luna martie, cnd intenioneaz s scrie un nou roman de la nceput pn la sfrit din realitate, un roman cu tendin, o satir, dac vrei s compari, ceva n genul Sufletelor moarte de Gogol, al crui titlu ar putea fi Cltorii pe drumurile noastre. K. Dobrski trimite romanul n zadar scriitorului J. I. Kraszewski care laud lucrarea, dar n-o poate publica, deoarece vinde tipografia. n iunie prsete Facultatea de filologie fr s-i dea examenul de greac.1872 De la 7 mai la 26 iulie, n bisptmnalul Wieniec, numerele 3760, Sienkiewicz public romanul n zadar. Romanul care avea s semene cu Suflete moarte de Gogol apare n dou volumae editate de Przegld Tygodniowy cu titlul comun de Humoretile din servieta lui Worszyllo. n fapt, este vorba de nuvelele Nimeni nu-i proroc n ara lui (Nikt nie iest prorokiem midzy swymi) i Dou ci. n a doua jumtate a anului debuteaz ca ziarist, publicnd recenzii n Wieniec (despre Domnul Graba de E. Orzeszkowa) i Niwa, n care se declar de partea presei tinere, progresist-pozitiviste.ncep ferme aciuni de germanizare a populaiei poloneze n colile din Wielkopolska i Pomerania.1873 mpreun cu E. Leo i W. Bogusawski, Sienkiewicz scrie cronica Fr titlu, la Gazeta Polska, care-l trimite n iulie la Viena n calitate de corespondent la Expoziia din capitala austriac. Peste nou ani i va aminti cu ngduin de colaborarea la Gazeta Polska. La 1 septembrie i moare mama la Wola Gutowska. Dup doi ani de la nfiinare, bisptmnalul Niwa este cumprat de un grup de prieteni: H. Sienkiewicz, M. Godlewski, J. Ochorowicz, care contribuie cu cte 1.500 ruble, i J. Jeleski cu 500 ruble. Viitorul autor al Potopului, care mprumutase banii, conduce secia de literatur. mpreun cu W. Przyborowski i D. Zgiski traduce romanul Anul nouzeci i trei, publicat sub auspiciile periodicului Przegld Tygodniowy. La 17 august, Sienkiewicz pleac n strintate, mai nti la Ostende, unde ntrzie pn la 17 septembrie, apoi la Paris. Aici locuiete la publicistul D. Zgliski pn la 30 septembrie, cnd revine n ar. De la Paris i scrie mai multe scrisori Mariei Keller, logodnic ai crei prini, aparinnd burgheziei varoviene, se mpotriveau cstoriei fiicei lor cu un biet ziarist.1875 La 11 ianuarie ncepe s publice sptmnal la Gazeta Polska, n calitate de cronicar al vieii varoviene, foiletoane intitulate Clipa de fa; pn la 21 decembrie va scrie nu mai puin de 40 de foiletoane. La 24 iulie, Sienkiewicz se duce la Pultusk, s vad oraul n flcri, pe care-l va descrie n foiletonul XXVIII n Clipa de fa. La Niwa public frecvent recenzii despre piese de teatru, aparinnd lui Korzeniowski, Rapacki, Lubowski, Schiller etc.n sptmnalul Bluszcz, Sienkiewicz public n septembrie schia Idila (Sielanka), pe care n-o va mai retipri, socotind-o o scriere de tineree, nemplinit. Iar la 20 noiembrie i apare n Gazeta Polska nuvela Btrnul slujitor, o prim parte din ciclul Din natur i viat (Z natury i ysia). ncurajat de redactorul ef E. Leo s continue, scrie partea a doua, Hania, pe care o are gata la nceputul lui ianuarie.1876 ntre 2 ianuarie i 2 februarie apare n Gazeta Polska Hania. La 17 februarie, cenzura de la Varovia aprob tiprirea n volum a primului roman al lui H. Sienkiewicz n zadar. La 19 februarie, nsoit de un prieten, J. Sypniewski, pleac n America, nsrcinat de Gazeta Polska s scrie despre expoziia de la Philadelphia. n realitate, se ducea n California s gseasc un loc de ferm pentru un grup de artiti grupai n jurul actriei Helena Modrzejewska care, nemulumit de relaiile cu teatrele din Varovia, voia s se odihneasc n cealalt emisfer. Pentru a ajunge la Liverpool, trece prin Aieksandrv, Toru, Berlin, Kln, Bruxelles, Calais, Dover i Londra, unde i nsoete scriitorul Ignacy Maciejowski. La 10 martie sosete la San Francisco, unde plnuise s petreac doar cteva sptmni n compania unora dintre membrii coloniei poloneze: scriitorul i ziaristul J. Horain (18301883) i civa emigrani dup rscoala de eliberare naional din 1830 1831 generalul W. Krzyzanowski, cpitanul Korwin, adic Rudolf Piotrowski comisar cu problemele emigranilor chinezi .a. Pe cel din urm l agreeaz ndeosebi pentru umoru-i jovial i optimismul reconfortant; va fi unul dintre modelele reale ale lui jupn Zagoba din trilogia istoric. n aprilie ncepe s scrie scrisorile care vor aprea n Gazeta Polska ncepnd din 9 mai; corespondena va continua din Anaheim i munii San Jacinto. La 20 iunie pleac n sudul Californiei, la Anaheim, unde va sta o jumtate de an. Petrece cteva sptmni ntr-o localitate de pe malul oceanului, Anaheim Landing. n tot acest rstimp, lucreaz intens; aici sunt conceputo Schie n crbune, Scrisori din cltorie, piesa n for (Na przebj) i planul nuvelei Selim Mirza. n for era o prim versiune a dramei Pe o singur carte (Na jedn kart) care, era convins autorul, avea s fie o capodoper. Menine legtura cu viaa literar din ar prin revistele pe care i le trimite regulat J. Horain, cruia i scrie c Tygodnik Ilustrowany nu-i mai place, mal ales cronicile, iar romanul Deotymei i se pare foarte convenional. l ncnt, n schimb, ciclul de poezii al Mariei Konopnicka, n muni (W grach). La 19 septembrie se duce la Los Angeles s-l ntlneasc pe medicul Karol Benni cu care va rmne prieten toat viaa. ntlnirea nu are loc, scriitorul terminnd n hotelul Pico House nuvela Schie n crbune, pe care voia s i-o dea lui Benni s-o duc la Varovia. Dat fiind tendina de critic muctoare la adresa principiului neinterveniei leahtei n problemele satului, presupunea c va avea dificulti cu cenzura i opina, ca romanul s fie trimis, n acest caz, la Pozna. Helena Modrzejowska cu soul, Karol Chapowski, i fiul ei, Ralf, nsoii de soii Sypniewski i de pictorul Lucjan Paprocki, sosesc la 27 septembrie n California. Actria se oprete cu familia la San Francisco, ceilali plecnd la Anaheim, unde Sienkiewicz le pregtea locuina. Face a treia excursie n muni pn la, canionul lui Jack Harrison; ia parte la vnarea unui urs cenuiu i st cteva zile n wigwamurile unui stuc indian; totul va fi nfiat n Scrisori din cltorie. Sfrete i Selim Mirza, de care nu e mulumit. Dup ntoarcerea din muni, st la familia Chapowski, n casa nchiriat mai nainte de scriitor la Anaheim. Falansterul proiectat se destram curnd din cauza nostalgiei care-i chinuia pe exilaii de bun voie, dup relatarea Helenei Modrzejewska, n realitate, din lipsa unor mobiluri reale.1877 Cu unele tieturi, nuvela Schie n crbune apare n Gazeta Polska ntre 823 ianuarie, strnind o polemic aprins. Probabil n luna urmtoare, februarie, cltorete pn la Los Angeles de-a lungul rmului, ntorcndu-se cu trenul i vizitnd n drum pustiul Mohave, pe care-l va descrie n cap. XI din Scrisori din cltorie. Fondurile familiei Chapowski se sfresc i H. Modrzejewska pleac la San Francisco, unde ia lecii de englez i se pregtete pentru a iei pe scen. Sienkiewicz prsete i el Anaheim la nceputul lui martie i se mut la San Francisco. St pe Minna Street nr. 619. La sfritul lunii, au loc nenelegeri ntre Sienkiewicz i Chapowski, cel din urm gelos, i Litwos, cci aa a semnat mereu pn acum, pleac n colonia polonez de la Sebastopol nainte de Pate. Aici ncepe s scrie o pies cu personaje din realitatea american, pe care vrea s-o lrgeasc ntr-un roman polonez. n aprilie pleac la Haywood, unde termin piesa i continu Scrisorile din cltorie. Dup ce viziteaz Maripoza, n iulie i n august, revine cteva sptmni la San Francisco. Asist aici, mai nti, la grevele i mitingurile viforoaso ale muncitorilor de la cile ferate, apoi ajut la arestarea consulului Guatemalei, care ucisese n plin strad un bancher din New York. Debutul actriei Modrzejewska n America are loc la 20 august la California Theatre, spectacolul fiind elogiat de Sienkiewicz ntr-o coresponden publicat n Gazeta Polska din 19 septembrie i 12 octombrie. Invitat de un club californian, Litwos particip n octombrie la o vntoare de bivoli n Wyoming, pe care o va nfia n cap. XII XV din Scrisori din cltorie, scrise la sfritul lui 1877 la San Francisco, unde se ntoarce dup mai mult de o lun. Greutile acestei escapade l vor mbolnvi n decembrie, cnd vrea s prseasc statul California. Schiele Comedia ncurcturilor (Comedia z pomyek) i Chinezii n California dateaz din acest rstimp.1878 n prima sptmn din ianuarie i definitiveaz mai vechi lucrri literare. Unele din ele apar n periodicele varoviene: Aezrile poloneze n Statele Unite n Przeglad Tygodniowy (de la 20.I la 4.II), Chinezii n California n Gazeta Handlowa (1929.I), Comedia ncurcturilor n Gazeta Polska (30.I 4.II) i tot acolo ultimele Scrisori din cltorie (20.II 23.III). Dup care mprumut bani de la cpitanul Rudolf Korwin Piotrowski i pleac pe urmele succeselor Helenei Modrzejewska, care juca la New York de la 22 decembrie 1877. Se mbarc pe vaporul Nevada Guyone Line la 23 sau 24 martie Ia New York. La nceputul lui aprilie este la Londra, unde ia hotrrea s stea o vreme la Paris, cci din cauza rzboiului ruso-romno-turc l amenina nrolarea forat n armata arist. ntr-adevr, de la 4 aprilie se afl n Frana, unde st un an. Ia legtura cu mai muli ziariti venii la expoziia de la Paris, printre care: Sygurd Winiowski i Daniel Zgliski, artiti; Jzef Chemoski i Antoni Piotrowski .a. Preia n curnd obligaiile de corespondent al Gazetei Polska, dup plecarea lui S. Winiowski n America, i scrie Scrisorile lui Litwos de la Expoziia din Paris (Listy Litwosa z Wystawy paryskiej) care se public n lunile mai i iunie. Accept s scrie articole i pentru Nowiny, al cror program radical-progresist l mprtete. Va scrie deci de la 12 mai Scrisori din Paris, relatri de la Congresul literar internaional (11.VII) i de la Expoziia antropologic (13.VII). n primele luni locuiete pe Rue de Provence 76. ncepe nuvela Prin savan, pe care o ncheie abia n 1879; promis iniial periodicului Kurier Warszawski i ulterior la Nowiny, va aprea n 1879 n Gazeta Polska. Relaiile cu redactorul Gazetei Polska, E. Leo, se nspresc, revenindu-se la vechea situaie abia spre sfritul anului. n septembrie st la Grandcamp n Normandia, de unde i trimite Iui E. Leo corespondena Pe malul mrii (Nad morzem), pe care acesta nu i-o public, fiind ultraateist. l revede aici pe poetul A. Asnyk, a crui simplitate o apreciaz. Dup relatarea pictorului Antoni Piotrowski, Sienkiewicz scrie schia ngerul ntr-o diminea, dup ce-l ascultase noaptea cntnd mazurci populare.Se ncheie pacea de la San Stefano. Se alctuiete programul de la Bruxelles al micrii muncitoreti din Polonia. T.A. Edison inventeaz fonograful. Are loc expoziia universal de la Paris. Se tipresc: Anty-Dhring de Fr. Engels, Camera roie de A. Strindberg, Meir Ezofowics de E. Orzeszkowa.1879 Pn n martie st la Paris i Port Marly, unde scrie corespondena pentru Gazeta Polska i, probabil, nuvelele Orso i Janko muzicantul. Vrea s se ntoarc n ar, ezitnd ntre Varovia i Lww. La 14 martie are loc la teatrul din Lww avanpremiera piesei Pe o singur carte. Pe la jumtatea lui mai pleac la Lww, unde ine conferinele: De la New York n California (10.V) i Aezrile poloneze n Statele Unite ale Americii de Nord (15.V). n august ine conferine n localitile balneare Szczawnica (2.VIII) i Krynica (l5.VIII). Trateaz cu firma Gebethner i Wolf tiprirea unor volume pentru care propune: Hania, Btrnul slujitor, Schie n crbune i Janko muzicantul (vol. I) i Scrisori din cltorie (vol. II). Dup conferina de Ia Krynica, cu avansul primit pentru vol. I de Scrieri (Pisma), Sienkiewicz pleac la Veneia, unde intr n relaii strnse cu domnioarele Maria i Jadwiga Szetkiewicz; cu cea dinti se va cstori nu peste mult vreme. Aici scrie seara cu plcere la nuvela Din jurnalul unui meditator, care, dac nu se va publica n Gazeta Polska din cauza tendinei anti-germaniste, o va da la Niwa. De la Roma, trimite n octombrie la Gazeta Lwowska Impresii de la Roma (Z wrae rzymskich) care apare i n Gazeta Polska cu titlul Scrisoare de la Roma. Dup ncheierea nuvelei Din jurnalul unui meditator, pe care o public ntre 1416 octombrie n Gazeta Lwowska, semnat XXX, ncepe Pentru pine. Dup o absena de aproape patru ani, Sienkiewicz revine la Varovia la 7 noiembrie; cu o lun nainte, apruse primul volum din Scrieri. De la 19 noiembrie reia colaborarea frecvent Ia Gazeta Polska; note din domeniul literaturii i artei intitulate tiri curente i isclite cu pseudonimul Musagetes sau cu semnul , care vor continua pn la sfritul anului 1881. Modific Din jurnalul unui meditator n Din jurnalul unui nvtor din Poznan i o public n Niwa, unde apar i primele Mozaicuri literar-artistice (Mieszaniny lileracko-artystyezne). Se public volumele II i III de Scrieri. La 2, 19 i 25 februarie Sienkiewicz prezint public nuvela Pentru pine, aprut nti n Gazeta Polska ntre 24.IV 4.VI, apoi, cu adecvri ale tramei, n Dziennik Poznaski; autorul este considerat unul dintre cele mai mari talente. Prezentarea cu public se va relua la Pozna, la 14, 16 i 17 aprilie; la ntoarcere viziteaz Gniezno, Inowrocaw, Kornik i Rogalin. Cteva conferine despre oamenii i locurile din America le ine n martie la Varovia, Lublin, Kalisz. mpreun cu M. Godlewski redacteaz sptmnalul Niwa, n paginile cruia Sienkiewicz public Mozaicuri literar-artistice (5.XII), piesa ntr-un act A cui e vina? (Czyja wina?) i nuvela Robie ttrasc. Concomitent, colaboreaz la Gazeta Polska cu cronica cultural tiri curente i schia ngerul, semnat Litwos. Schia Orso se tiprete pentru prima dat n Kurier Warszawski, nr. 6568, ncepnd de la 23 martie. Depus la Direcia Teatrelor din Varovia la 24 mai, A cui e vina? intr n repertoriul permanent. La nceputul anului se logodete cu Maria Szetkiewicz, pe care o nsoete n ianuarie i februarie la Furstenberg, n drum spre Meran. Dei aceasta i mprtete sentimentele, prinii ezit din cauza profesiunii lui instabile, a caracterului uuratic i a datoriilor contractate. Maria las totul n seama mamei, care va decide n favoarea celor doi ndrgostii abia la nceputul anului viitor; Maria era bolnav de ftizie. Lunile august i septembrie le petrece la Ruda, n Podlasie, la o familie cu care se nrudea Dmochowski. Pe lng Mozaicuri... i Robie ttrasc, destinat Niwei, ncepe s scrie pentru Mody Paryskie nuvela n ara aurului. La 2 i 9 decembrie ine dou conferine la Varovia despre Naturalismul n roman, publicate n Niwa n anul urmtor. Apare volumul IV din Scrieri (Prin savan, Orso, Din jurnalul unui nvtor din Pozna, A cui e vina?, Pentru pine).1881 ntre 5 ianuarie i 25 noiembrie public n Gazeta Polska tiri curente, semnate , iar la sfritul lui septembrie recenziile la Scrieri de B. Prus i Schi a literaturii polone din ultimii aisprezece ani (Zarys literatury polskiej z ostatnich lat szesnastu). La Niwa, n schimb, continu cu Mozaicurile literar-artistice i piesa Pe o singur carte, articolul Despre naturalism n roman i schia Paznicul farului. La 24 februarie are loc la teatrul Varieti din Varovia premiera piesei Pe o singur carte. Spectacolul strnete discuii contradictorii ntre tradiionaliti i moderni. Dup ce i aranjeaz o locuin pe str. Chmielna i rezolv formalitile necesare, la 18 august se cunun la Varovia, n catedrala clugrielor canonice, cu Maria, Emilia, Kazimiera Szetkiewicz, care va avea o influen constructiv asupra creaiei literare a lui H. Sienkiewicz. Spre sfritul anului, un grup de ziariti din Varovia: A. Wrotnowski, A. Zaleski, M. Godlewski, Z. Chemicki, E. Lubowski .a. se hotrsc s scoat ziarul Sowo, a crui conducere redacional vor s i-o ncredineze lui H. Sienkiewicz. Sowo i va ncepe apariia la nceputul anului urmtor.Are loc rscoala lui Mahdi n Sudan, pe care Sienkiewicz o va rsfrnge parial n romanul Prin pustiu i jungl.1882 La 27 ianuarie Oficiul principal de pres din Petersburg aprob numirea lui H. Sienkiewicz ca redactor ef al ziarului Sowo; la propunerea redaciei. La nceput sunt de nvins destule dificulti financiare, dar promotorii ziarului sunt optimiti. n februarie ncepe nuvela Bartek nvingtorul, care va fi publicat concomitent n luna mai n Sowo i n Czas, dei autorul nu este prea mulumit de ea. Cu o lun nainte, n aprilie, apruse n Sowo Amintire din Maripoza, transpunere a unei istorisiri a lui K. Benni. Cu toate c n amintirile anecdotice ale unor colaboratori va fi acuzat c nu se prea ocupa de ziar, contribuia lui Sienkiewicz n acest prim an este bogat: Cronica sptmnal, Mozaicuri literar-artistice (ianuarie- martie), patru recenzii teatrale (februarie, iulie, octombrie i decembrie) la Statuia (Posg) de W. Szymanowski, Vini comune (Wsplne winy) de J.K. Galasiewicz, Frumoasa (Pikna) de W. Okoski i Jacu de E. Lubowski, trei recenzii literare, dri de seam de la expoziia tabloului lui J. Matejko, nfeudarea prusian (Hold pruski) i trei nuvele Amintire din Maripoza, Bartek nvingtorul i Din Codrul Biaowiejska (octombrie). La 15 iulie se nate, n locuina de pe str. Marszakuwska nr. 85, fiul lui Sienkiewicz Henryk, Jzef. n noiembrie se reediteaz vol. IV din Scrieri cu urmtorul sumar: Paznicul farului, Robie ttrasc, Pe o singur carte i Bartek nvingtorul.1883 Dup o pregtire temeinic ce cuprinde lectura a numeroase surse istorice poloneze i strine, Sienkiewicz ncepe lucrul la Prin foc i sabie, intitulat iniial Brlogul lupilor. Apare concomitent n Sowo ntre 2.V.1883, nr. 1171.III.1884, nr. 51 i n Czas ntre 3.V.1883, nr. 100 5.III.1884, nr. 54. Ziaristul A. Breza va relata ulterior n amintirile sale o ntmplare petrecut n redacia ziarului Sowo: nlocuitorul lui Sienkiowiez, W. Olendzki, povestete cum a fost legat i cum s-a eliberat n timpul rscoalei din 1863, fcnd demonstraia pe loc. Anecdota indic ns o surs pentru Zagoba. Prin foc i sabie apare n volum spre sfritul anului. La 13 decembrie se nate fiica lui. H. Sienkiewicz Jadwiga, Maria, Lucja, Helena.1884 La 26 februarie, se reia la Varieti piesa A cui e vina?, iar la 1 martie se ncheie publicarea romanului Prin foc i sabie n Sowo. Boala soiei l hotrte s plece n Italia n prima jumtate a lunii martie; prin Viena, Udine, Verona, Milan, Genova i Bordighera ajunge la San Remo, unde organizeaz excursii la Ospedaletti (24 martie), Nisa (30 martie) i pe mare. Tot aici cerceteaz i pregtete pentru tipar ediia a doua din Prin foc i sabie, la Gebethner i Wolff, modificnd sfritul ultimului capitol. La 7 mai, prin Marsilia, Sienkiewicz se duce cu soia la Arcachon, n Frana, unde va rmne patru sptmni. Iar la nceputul lui iunie sosesc la Paris, pentru ca numai dup cteva zile s se ntoarc la Varovia. La sfritul lui iulie apare ediia a doua din Prin foc i sabie, prima epuizndu-se rapid. Succesul este imens. Condeie nu numai de orientare pozitivist i imput ns autorului pe bun dreptate incongruene de ordin istoric i lingvistic: J. I. Kraszewski n Klosy, T.T. Je n Przegld Tygodniowy, Al. witochowski n Prawda, B. Prus n Kraj, Z. Kaczkowski n Gazeta Lwowska i n Wdrowiec etc. Reprourile, de lung, durat, parcurg toat gama, de la umorul jovial la acuzaia vehement, firete, unele ndreptite, altele vdit numai denigratoare. Sienkiewicz renun apoi la o cltorie n Suedia pentru a aduna material n legtur cu Potopul i dup 29 iunie, st cteva sptmni (pn la 30 iulie) la Ostende, apoi, din cauza soiei bolnave, se duce la Reichenhall, unde schimb sfritul i epilogul romanului Prin foc i sabie. O scrisoare de la 1 octombrie ctre J. Mien, prin care refuza s participe la editarea Wislei, dovedete c Sienkiewicz ncepuse, ndat dup ntoarcerea din staiunea bavarez, redactarea prii a doua a trilogiei. La sfritul lunii i conduce soia la Meran, revine la Varovia, apoi, alarmat de starea sntii ei, se duce iari lng ea; boala ajunsese n ultima faz. n acest timp, scrie i la Potopul, are discuii cu colectivul redaciei Sowo, de unde-i d demisia, care nu i se primete, i, evident, poart coresponden cu alte periodice n legtur mai ales cu publicarea Potopului. ntr-adevr, romanul apare n acelai timp n trei periodice dup cum urmeaz: ntre 23.III.1884 10.IX.1886 n Sowo, ntre 24.XII.1884 2.IX.1886 n Gzas i 25.XII.1884 7.IX.1886 n Dziennik Poznaski. Din Scrieri, apar vol. IIV n ediia a IV-a, completate cu vol. VIIX (Prin foc i sabie). Teatrul din Ld prezint pe scen nuvela Bartek nvingtorul, prelucrat de J. Ltowski.1885 Sntatea din ce n ce mai precar a soiei l poart la Meran (ianuarie), San Remo (ianuarie), unde suport dou cutremure, i la Mentona (februarie). Scrie deci la Potopul cu nverunare prin hoteluri, fr crile trebuincioase i chinuit de dureri de cap i de grija soiei. La 24 aprilie o duce iari la Meran, de unde, la 7 mai, pleac la Cracovia, iar de aci la Varovia. Pentru ca la 24 iunie s-o duc din nou la Reichenhall prin Viena. Rmn aici lunile iulie, august i cea mai mare parte din septembrie; la 10 august vine i mama soiei s-i ajute. Zadarnic ns, tragedia se apropie; Maria Sienkiewicz se stinge din via la 19 octombrie n staiunea Falkenstein, unde se mutaser la 23 septembrie. Rmiele i sunt aduse la Varovia i nmormntate la cimitirul din Varovia. Necroloagele, numeroase, laud modestia, delicateea, spiritul de sacrificiu, inteligena i ajutorul dat scriitorului n scrierea celor dou pri ale trilogiei. Din seria de Scrieri apar volumele VIIX, cuprinznd Prin foc i sabie n a treia ediie. O prelucrare a romanului se joac la teatrul de Ia Lww.1886 Continu s scrie la Potop pn la 21 august; la 17 februarie sfrete vol. IV i pleac pentru cteva zile n Lituania, iar lunile martie i aprilie le petrece la Kaltenleutgeben. La nceputul lui iunie pleac ntr-o staiune montan din Polonia, Zakopane, unde rmne pn la sfritul lui iulie. 1 august marcheaz plecarea la Viena i Kaltenleutgeben. Se plimb mult i scrie i mai mult, terminnd Potopul la 18 august. Dup care cumpr ghiduri i lucrri n legtur cu Constantinopole. Se odihnete o lun la Zakopane, apoi ntrzie o sptmn la Cracovia. De unde, la 6 octombrie, nsoit de editorul ziarului Sowo, A. Zaleski, i de pictorul Pochwalski, pleac cu trenul prin Bucureti i Varna la Constantinopol. Locuiesc n vila unui emigrant polonez, Henryk Groppler din Bebek, periferie a capitalei turceti, de unde fac excursii n ora i prin mprejurimi: muzee, meceturi, dervii urltori la Scutari etc. i urmeaz drumul pe vasul Donnaie pn la Atena, impresiile din timpul celor dou sptmni redactndu-le mai trziu, n Excursie la Atena (Wycieczka do Aten, 1589). La 26 noiembrie, mpreun cu Pochwalski, ia vaporul Il Principe Oddone pn la Brindisi. Viziteaz Neapole, unde ajung la 29 noiembrie, i locurile din jur: Grota Cinelui, Baia, Pompei, Vezuviul etc., Roma (patr