Roald Dahl

Marele Uri,a; Prietenos

Ilustragii de Quentin Blake

taducere din englezi

de Alexandra Columban

EdiEiaaIII-a

ART}ITIR

Cuprins

CAPITOLULI. Orafantornelor . . ...... 9

CAPITOLULII.Ciue? .........12CAPITOLULIII.R1.piTna ......16CAPITOLULIY.Pe;Iera .......20CAPITOLULY,MUP .........25CAPITOLULYI. Uria;ii . . . .. .. 31

CAPITOLULYII.Minunatele ureclti . .. .. . .. ..39

CAPITOLULVIII. Castracurcuue{i .... .......50CAPITOLULIX.UTia;ulStrdnge-S,Lnge .......57CAPITOLULX.Sifodnbucelsicliport.siieli.... ........67CAPITOLULXI.CdldtoriespreTdrhmulViselor ......73CAPITOLULXil.Lauinatdeuise... .........85CAPITOLULXIII. Un clclspurcat ?entru Carnibal. .......... 91

CAPITOLULXIV. Vise .. .....102CAPITOLULXY.MaTeIe plan. . .. . .. .l2ICAPITOLULXVL Preparareauisului. .......133CAPITOLULXVII. Cd.l,i.toriespreLondra. ...142

CAPITOLULXVIII. Palatul .........150CAPITOLULXIX. Regina ....156CAPITOLULXX. Mic dejuru regesc. . . .172

CAPITOLULXXI. Plaruul ....188

CAPITOLULXXII. Captura .........195CAPITOLULXXIII. Orarnesei. ......213CAPITOLULXXlY.Autorul.. .......218

CAPITOLUL I

Orafantomelor

Sophie nu reusea nicicum sI adoarmi..

O raziscinteietoare de luni se strecura piezig printre dra-perii gi se rlsfrAngea direct pe perna ei.

Ceilalgi copii din orfelinat dormeau deja de citeva ore.

Cu ochii inchisi, Sophie stfuea nemiscatl. Se strlduiadin rlsputeri si agipeascl. Degeaba. Raza lunii p5.rea o lamlde argint care spinteca aerul, oprindu-se pe faga ei.

in casi era o linigte deplinl. Nu se avzeanicio voce de laparter. Iar de la etajul de deasupra nu rlzbitea niciun zgomorde pagi.

Fereastra din spatele draperiei eralargdeschisi., insi afarl,pe trotuar, nu era nimeni. Pe stradi nu trecea nicio magini.Nu se avzea nici cel mai mic sunet. Sophie nu mai steruse

niciodati intr-o linigte atAt de adAnci.

,,Poate ci", igi zise ea in gind, ,,a sosit aga-numita ori a

fantomelor". Ora fantomelor - ii goptise cineva odati - e unmoment foarte special de la miezul nopgii, cAnd togi copiii gi

togi oamenii mari dorm dusi, iar duhurile intunericului ies

din ascunzitori gi pun stlpinire pe lume.

Lumina lunii era mai strilucitoare ca niciodati pe perna

lui Sophie. Se hotiri si coboare din pat gi s[ tragi draperiilepentru a face intuneric.

Erai aspru pedepsit daci te prindeau ci nu erai in pat dupiora stingerii. Chiar daci explicai ci a trebuit si mergi la baie,

nu acceptau scuza gi te pedepseau oricum. insi acum nu se

afa nimeni prin preajmi, Sophie era convinsi de asta.

Se intinse dupl ochelarii afagi pe scaunul de lAngi patulei. Aveau rame de ogel gi lentile foarte groase, fbrn de care nureugea si vadi mai nimic. $i-i puse pe nas, cobori din pat ;ise indreptl pe virfuri spre fereastri.

Cind ajunse in dreptul draperiei, Sophie eziti.. Tare s-ar

mai fi furigat pe sub ea ca si scoati capul pe fereastri, pentrua vedea cum aratS.lumea, acum ci sosise ora fantomelor.

Ciuli urechile. Peste tot domnea o liniste de mormint.

IO

Doringa de a privi afari crescu gi deveni atAt de puternici,incit fetiganu reugi si i se mai opunl. CAt ai clipi, se strecuripe sub perdea gi se aplecl peste per.vaz.

in lumina argintie a lunii, satul pe care il cunogtea atat

de bine era de nerecunoscut. Casele pireau strAmbe si inco-voiate, asemenea celor din basme. Totul pirea decolorat gi

fantomatic sub pulberea albA a lunii.Peste drum, se vedea privilia doamnei R.ance, de unde

puteai cumplra nasturi, lAni gi bucigi de elastic. Acum pireao niluci. Era invlluiti intr-o lumini incegogatl gi neclari.

Privirea lui Sophie aluneci tot mai departe in josul strizii.Dintr-odati, incremeni. De pe partea cealabd a snizii, ceua

se indrepta spre ea.

Era ceua negru...

Ceua inalt;i negru...

Ceua foarte inah ;i foarte negru ;i foarte slab.

II

CAPITOLULXII

La uinat de uise

Marele Uriag Prietenos aqezi.valizape plmint. Se apleci,

pini cind faga lui enormi aproape o atingea pe a lui Sophie.

- De aici inainte, noi este mugi ca pegtigorii, gopti el.

Sophie dldu aprobator din cap. Aburul nebulos o inviluia.ii om.z.a obrajii gi ii llsa stropi de roui in plr.

MUP deschise valiza gi scoase cAteva borcane goale. Le a;ezd,

pe plmAnt pregltite, fari" capac. Apoi se ridici. Capul ii era

acum sus, in cea1atnvlluitoare, cind apirAnd, cand dispirAnd

din vedere. Jinea plasa lungi in mAna dreapti.

Privind in sus, Sophie observi prin ceagi ci urechile luicolosale incepurl si se roteasci. Se migcau incet inainte si

inapoi.

Dintr-odati, MUP plonji in aer. Siri sus de tot, gfichiuind

aerul cu plasa.

- Eu l-a prins! exclaml el. Un borcan! LJn borcan! Iute,

iute, iute!Sophie ridici un borcan gi i-l intinse uriagului. Acesta il lui

in mAnL. Cobori plasa. Foarte atent, risturni ceva complet

8t

invizibil din plasi in borcan. Arunci plasa gi acoperi borcanulcu o mAni.

- Capacul! gopti el. Repede, capacul!

Sophie il ridicr gi iJ didu lui MUP. Acesta il ingurubrstrAns gi borcanul fu inchis. MUP era foarte entuziasmat.

Duse borcanul la ureche si ascultS. foarte concentrat.

- E un sclipomogat! gopti, cu vocea tremurindu-i de

emogie. E... e... e chiar mai bine. E un frzovriljitor! E unfizovrLjitor auriu!

Sophie il privi cu mirare.

- Vai de mine, vai de mine! spuse el ginind borcanulln faga ochilor. Asta va face noaptea foarte frumoasi unuibebelag, atunci cind eu i-lva sufa iniuntru.

- E chiar aga de bun? intrebe Sophie.

- Bun? repetiMUP. E un fizovriljitor auriu! Eu nu gisegte

des unul ca lsta!ii dld" borcanul lui Sophie si zise:

- Acum, fii stelugl-de-mare gi nu migca. Eu se gindegteci trebuie si fie un roi intreg de fizovrljitori aici in noaptea

asta. $i fii drigugl si nu respira. Tu este nemaipomenit deele i .

galagroasa acolo Jos.

- Dar nici mlcar nu m-am clintit, se aplri Sophie.

- Nici n-o face, zise scurt MUP.Se ridici din nou in picioare, cAt era el de inalt, cu plasa

pregititi. lJrmari apoi ticerea lungi, agteptarea, ascultatulsi, intr-un final, pe neasteptate, saltul gi gfichiuitul aerului.

- inci un borcan! exclami eI. Iute, iute, iute!

86

Cind cel de-al doileavis se afa in borcan, cu capacul bine

ingurubat, MUP 1l ridici la ureche.

- Vai, nu! strigl MUP. Micina-mi-ag miricinii! $ter-ge-mi-ag gemineul!

- Ce s-a intAmplat? intrebi Sophie.

- E un cocospurcag! strigi el cu o voce plini de furie gi de

suferingi. Ah, salveazi-ne sufeurile! exclami el. Izbivegte-ne

de tlmbiliu!Joaci necuriciosul pe masa mea!

- Despre re vorbegti? insisti Sophie.

MUP devenea din ce in ce mai agitat.

- Zgdri*mi-ag ochii! strigi el, fluturAnd borcanul in aer.

Eu vine pAni aici si gisesc vise minunate de aur 9i ce prinde ?

- Ce prinzi? zise ea.

- Eu prinde un infiorlcios de cocosPurcag! exclaml el.

Acesta e un vis r,iu, rd.u! E mai riu decAt un vis rlu! E un

cogmar!

- Vai de mine! zise Sophie. Ce-ai de gAnd si faci cu el?

- Eu nu ii dI drumul niciodati, niciodati! zise MUP.

Daci eu ii di drumul, atunci un amirAt de bebelag o si tragio spaimi sori cu moartea. Asta e un stragnic troglocogat. Eu

il explodeazi,de cum ajunge acasi!

- Cogmarurile sunt ingrozitoare, zise Sophie. $i eu am

avut odatl unul gi m-am trezit transpirati toatl.

- Cu ista tu te'ai trezi toati yipatdl zise MUP. !i s-ar

face dingii mlciuci! DacI ista ar intra in tine, sAngele 9i s-ar

face Eurguri 9i pielea gi s-ar tiri pe podea!

w

- E chiar aga de riu?