manualul de operare third edition second printing...

Manualul de operare Third Edition

Second Printing

Part No. 97550RO

Copyright © 1994 Genie Industries

Ediţia I: Al treilea tiraj, iunie 1994

Ediţia a II-a: Al şaselea tiraj, septembrie 2001

Ediţia a III-a: Al doilea tiraj, martie 2006

„Genie” şi „Superlift” sunt mărci comerciale înregistrate ale companiei Genie Industries din S.U.A. şi multe alte ţări.

Tipărit pe hârtie reciclată L

Tipărit în S.U.A.

ImportantÎnainte de a folosi utilajul, trebuie să citiţi, să înţelegeţi şi să respectaţi aceste reguli de siguranţă şi instrucţiuni de operare. Numai personalul calificat şi autorizat va avea permisiunea de a opera acest utilaj. Prezentul manual trebuie considerat ca fiind o parte integrantă a utilajului şi trebuie să rămână permanent împreună cu acesta. Pentru orice întrebări, sunaţi compania Genie Industries.

Cuprins PaginaReguli de siguranţă ....................................................1Legendă ......................................................................6Verificarea premergătoare punerii în funcţiune ........... 8Teste de funcţionare ..................................................10Verificarea zonei de lucru ..........................................14Instrucţiuni de operare ...............................................15Tabele cu capacităţile de încărcare ...........................17Instrucţiuni de transport şi ridicare ............................19Etichete .....................................................................20Specificaţii .................................................................24

Contact:Internet: http://www.genielift.com E-mail: [email protected]

Genie Superlift Advantage Cod manual 97550RO

Manualul de operare Ediţia a III-a • Al doilea tiraj

Reguli de siguranţă

AvertismentNerespectarea instrucţiunilor şi regulilor de siguranţă prezentate în acest manual va avea drept urmare decesul sau vătămarea corporală gravă.

Pentru a putea opera utilajul: Trebuie să învăţaţi şi să puneţi în practică principiile de operare a utilajului în condiţii de siguranţă, prevăzute în acest manual de operare.

1 Evitaţi situaţiile periculoase. Înainte de a trece la secţiunea următoare,

trebuie să cunoaşteţi şi să înţelegeţi regulile de siguranţă.

2 Efectuaţi, întotdeauna, o verificare premergătoare punerii în funcţiune.

3 Înainte de utilizare, realizaţi întotdeauna testele de funcţionare.

4 Verificaţi zona de lucru. 5 Folosiţi utilajul numai în modul stabilit de către

producător. Trebuie să citiţi, să înţelegeţi şi să respectaţi instrucţiunile producătorului şi regulile de siguranţă prevăzute în manualul privind siguranţa, în manualul de operare şi pe etichetele aplicate pe utilaj.

Trebuie să citiţi, să înţelegeţi şi să respectaţi regulile de siguranţă stabilite de către angajator şi reglementările din zona de lucru.

Trebuie să citiţi, să înţelegeţi şi să respectaţi toate reglementările guvernamentale aplicabile.

Trebuie să dispuneţi de o pregătire corespunzătoare pentru a opera utilajul în condiţii de siguranţă.

Cod manual 97550RO Genie Superlift Advantage 1

Manualul de operareEdiţia a III-a • Al doilea tiraj

Pericole de cădereNu folosiţi utilajul ca platformă de ridicare a personalului sau ca scară.

Nu vă aşezaţi pe accesoriile de manipulare a sarcinii.

Nu vă căţăraţi pe catarg.

Pericole de răsturnareNu ridicaţi sarcina decât dacă stabilizatorii (dacă utilajul este echipat cu aceste accesorii) şi picioarele au fost coborâte complet şi blocate, iar rotiţele se află în contact complet cu solul.

Nu ridicaţi sarcina decât dacă ştifturile de blocare a picioarelor sunt introduse corect prin picior şi bază.

Nu scoateţi ştifturile de blocare a picioarelor în timp ce utilajul este încărcat şi/sau ridicat.

Nu ridicaţi sarcina decât dacă utilajul este amplasat pe o suprafaţă solidă, fără denivelări.

Înainte de utilizare, verificaţi ca în zona de lucru să nu existe materiale descărcate, gropi, terenuri accidentate, resturi de diverse materiale, suprafeţe instabile sau alunecoase sau alte posibile condiţii periculoase.

REGULI DE SIGURANŢĂ

Nu ridicaţi sarcina decât dacă accesoriul de manipulare a sarcinii a fost fixat corespunzător de utilaj.

Nu folosiţi blocuri pentru a aduce utilajul în poziţie orizontală.

Nu mutaţi utilajul cu o sarcină ridicată, decât pentru mici ajustări ale poziţiei.

Nu folosiţi utilajul în condiţii de vânt puternic sau în rafale. Mărirea suprafeţei de încărcare va reduce stabilitatea utilajului în condiţii de vânt puternic.

Nu lăsaţi o sarcină suspendată când există posibilitatea unor condiţii de vânt puternic, decât dacă utilajul(ele) este(sunt) ancorat(e) corespunzător cu cablu de ancorare.

Nu aplicaţi o forţă orizontală sau o sarcină laterală asupra utilajului prind ridicarea sau coborârea unei sarcini fixe sau suspendate.

2 Genie Superlift Advantage Cod manual 97550RO



Pericole de electrocutareAcest utilaj nu este izolat electric şi nu va asigura protecţia la contactul cu curentul electric sau la apropierea de acesta.

Nu vă apropiaţi de utilaj în cazul în care acesta atinge liniile electrice sub tensiune. Personalul nu trebuie să atingă sau să folosească utilajul înainte de întreruperea curentului în liniile electrice.

Păstraţi distanţele de siguranţă faţă de liniile şi aparatele electrice, respectând reglementările guvernamentale şi datele din următorul tabel.

Nu plasaţi scări sau schele sprijinite de nicio componentă a acestui utilaj.

Nu folosiţi utilajul pe o suprafaţă mobilă sau care se deplasează, sau pe un vehicul.

Nu depăşiţi capacitatea de încărcare nominală. Vezi secţiunea Tabele cu capacităţile de încărcare.

Evitaţi resturile de diverse materiale şi suprafeţele denivelate în timpul deplasării unui utilaj Genie Superlift cu picioarele ridicate.

Nu înlocuiţi componentele utilajului care au o importanţă esenţială în ceea ce priveşte stabilitatea sau structura cu componente care au altă greutate sau alte specificaţii.

Nu folosiţi o bază de cadru de încărcare sau furcile plate pe un SLA-20 sau SLA-25.

Pericole la ridicareFolosiţi tehnici de ridicare corespunzătoare, pentru a încărca sau înclina utilajul.

Folosiţi tehnici de ridicare corespunzătoare când montaţi sau îndepărtaţi accesoriile de manipulare a sarcinii.

Tensiune Distanţa minimă de siguranţăîntre faze Metri

0 - 300 V Evitaţi contactul

300 V - 50 kV 3,1

50 kV - 200 kV 4,6

200 kV - 350 kV 6,1

350 kV - 500 kV 7,6

500 kV - 750 kV 10,7

750 kV - 1000 kV 13,7

Ţineţi seama de mişcarea catargului şi de balansarea sau lăsarea în jos a liniilor electrice şi fiţi extrem de atenţi în caz de vânt puternic sau în rafale.

Nu folosiţi utilajul pentru împământare în cazul operaţiunilor de sudură.

Pericolul de vătămare corporalăNu apucaţi cablul.




Pericole de strivireNu ridicaţi, dacă sarcina nu este centrată corespunzător pe accesoriul de manipulare a sarcinii.

Nu ridicaţi sarcina decât dacă sarcina a fost fixată corespunzător pe accesoriul de manipulare a sarcinii.

Nu staţi sub utilaj şi nu permiteţi personalului să se afle sub utilaj când sarcina este ridicată.

Nu staţi sub sarcină. Sistemul de frânare de siguranţă (dacă utilajul are această funcţie) va permite sarcinii să coboare între 30 şi 92 cm înainte de a bloca coloanele.

Nu coborâţi sarcina decât dacă sub aceasta nu se află oameni sau obstacole.

Ţineţi mâinile şi degetele departe de picioarele care se îndoaie şi alte puncte care ar putea provoca rănirea prin strivire.

Ţineţi strâns stabilizatorul când plăcile de blocare sunt deblocate. Stabilizatorul va coborî.

Ţineţi strâns piciorul când scoateţi ştiftul de blocare al acestuia. Piciorul va coborî.

Ţineţi strâns mânerele troliului până când frâna este blocată. Frâna este blocată când sarcina nu va determina manetele troliului să se rotească.

Furci plate reglabile

Nu ridicaţi sarcina decât dacă ştifturile de siguranţă sunt introduse corespunzător în furci.

Prelungiri furcă

Nu ridicaţi sarcina decât dacă prelungirile furcilor sunt fixate corespunzător pe furci.

Pericole de coliziuneVerificaţi ca în zona de lucru să nu existe obstacole deasupra utilajului sau alte posibile pericole.

Nu înclinaţi în spate utilajul decât dacă nu se află oameni sau obstacole în zonă.

Folosiţi-vă simţul practic şi planificarea când transportaţi utilajul pe o rampă sau o pantă.

Nu încărcaţi pentru transport decât dacă utilajul şi vehiculul sunt pe o suprafaţă orizontală. Folosiţi tehnici de ridicare corespunzătoare pentru a încărca utilajul.



Pericole în cazul unui utilaj deteriorat

Nu folosiţi un utilaj deteriorat sau care funcţionează defectuos.

Nu folosiţi un utilaj cu un cablu uzat, răsucit sau deteriorat.

Nu folosiţi un utilaj cu mai puţin de 4 rânduri de cablu pe tamburul troliului când căruciorul de troliu este coborât complet.

Supuneţi utilajul unei verificări amănunţite înaintea fiecărei utilizări.

Asiguraţi-vă că toate etichetele sunt la locul lor şi sunt lizibile. A se vedea secţiunea Etichete.

Asiguraţi-vă că manualul de operare este complet, lizibil şi se află în containerul de depozitare de pe utilaj.

Menţineţi lubrifierea corespunzătoare a troliului. Vezi Componente Genie Superlift şi Manualul de service pentru detalii. Nu lăsaţi să ajungă ulei sau lubrifiant pe suprafeţele de frânare.

Nu folosiţi orice tip de lubrifiant pentru suprafeţele coloanei.

Pericol în urma utilizării necorespunzătoareNu lăsaţi, nicioadată, un utilaj Genie Superlift nesupravegheat cu o sarcină. Personalul neautorizat ar putea încerca să folosească utilajul fără o instruire corespunzătoare, creând condiţii periculoase.


Legendă eticheteEtichetele de pe produsele Genie utilizează simboluri, codarea pe culori şi cuvinte de atenţionare pentru a identifica următoarele:

Simbol alertă de siguranţă—utilizat pentru alertarea personalului asupra unui potenţial pericol de vătămare corporală. Pentru a evita pericolul de moarte sau vătămare corporală, respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă care urmează după acest simbol.

DANGER Roşu—cod utilizat pentru a indica prezenţa unui pericol iminent care, dacă nu este evitat, poate duce la moarte sau poate provoca răni grave.

WARNING Portocaliu—cod utilizat pentru a indica prezenţa unui pericol potenţial care, dacă nu este evitat, poate duce la moarte sau poate provoca răni grave.

CAUTION Galben cu simbolul de alertă de siguranţă—cod utilizat pentru a indica prezenţa unui pericol potenţial care, dacă nu este evitat, poate provoca răni minore sau moderate.

CAUTION Galben fără simbolul de alertă de siguranţă—cod utilizat pentru a indica prezenţa unui pericol potenţial care, dacă nu este evitat, poate provoca daune materiale.

NOTICE Verde—cod utilizat pentru a indica informaţii cu privire la funcţionarea sau întreţinerea utilajului.



Legendă

1 2 3 4

11

1412

15

17

18

19

8

3 4

1 Troliu2 Cablu 3 Catarg4 Cărucior5 Braţ reglabil6 Roţi de rulare (opţional)7 Picior

8 Rotiţă pivotantă picior9 Bază cadru de încărcare10 Buton de blocare braţ11 Ştift de blocare a picioarelor12 Stabilizator (dacă utilajul este

echipat cu acest accesoriu)13 Bară de fixare (pe partea

opusă a utilajului)

5 6 5 7

9

10

8

14 Tirant stabilizator15 Bază standard16 Rotiţă pivotantă/de blocare la

bază cu frână17 Ştift de blocare accesoriu de

manipulare a sarcinii

16

11 8 12871314



LEGENDĂ

Furci standard Furci reglabile

20

20

1717

24

21

17

BraţFurci plate

20

17

22

20

23

18 Tirant catarg19 Roţi de încărcare/manete de

ghidare20 Ştift de siguranţă21 Cap de ridicare22 Consolă pentru montarea furcilor23 Prelungire furcă24 Ştift de blocare prelungire furcă



Verificarea premergătoare punerii în funcţiune


1 Evitaţi situaţiile periculoase.


Înainte de a trece la secţiunea următoare, trebuie să cunoaşteţi şi să înţelegeţi operaţiunea de verificare premergătoare punerii în funcţiune.

3 Înainte de utilizare, realizaţi întotdeauna teste de funcţionare.

4 Verificaţi zona de lucru.

5 Folosiţi utilajul numai în modul stabilit de către producător.

Noţiuni fundamentaleVerificarea premergătoare punerii în funcţiune este o verificare vizuală realizată de către operator înainte de începerea fiecărui schimb. Această verificare este concepută pentru a descoperi dacă există ceva vizibil în neregulă cu utilajul înainte ca operatorul îl testeze.

Pentru a verifica fiecare dintre aceste lucrări, consultaţi lista din pagina următoare.

Dacă se descoperă o deteriorare sau o abatere neautorizată în raport cu starea tehnică din momentul livrării din fabrică, utilajul trebuie etichetat şi scos din funcţiune.

Utilajul poate fi reparat doar de către un tehnician de service autorizat, conform specificaţiilor producătorului. După finalizarea reparaţiilor, operatorul trebuie să realizeze, din nou, verificarea premergătoare punerii în funcţiune înainte de a efectua testele de funcţionare.



VERIFICAREA PREMERGĂTOARE PUNERII ÎN FUNCŢIUNE

Verificarea premergătoare punerii în funcţiune❏ Asiguraţi-vă că manualul de operare este

complet, lizibil şi se află în containerul de depozitare de pe utilaj.

❏ Asiguraţi-vă că toate etichetele sunt lizibile şi se află la locul lor. A se vedea secţiunea Etichete.

Verificaţi dacă următoarele componente sau zone sunt deteriorate, instalate incorect, au componente lipsă sau prezintă modificări neautorizate:

❏ Troliul şi componentele aferente

❏ Componente de bază

❏ Picioare

❏ Stabilizatori şi plăci de sprijin (dacă utilajul este echipat cu aceste accesorii)

❏ Coloane catarg

❏ Cală exterioară din plastic pentru frâna de siguranţă (dacă utilajul este echipat cu acest accesoriu)

❏ Bară de fixare cărucior

❏ Punct de ancorare cablu

❏ Cablu şi scripeţi

❏ Roţi şi rotiţe

❏ Accesorii de manipulare a sarcinii

❏ Piuliţe, şuruburi şi alte elemente de prindere

❏ Cablu (răsuciri, urme de uzură, abraziuni)

Efectuaţi următoarele verificări:

❏ Lovituri sau deteriorare

❏ Coroziune sau oxidare

❏ Verificaţi dacă există fisuri în cordoanele de sudură sau în componentele structurale

❏ Asiguraţi-vă că sunt prezente toate componentele structurale şi alte componente importante şi că toate elementele de prindere şi bolţurile aferente se află la locul lor şi sunt bine strânse.

❏ Asiguraţi-vă că există cel puţin 4 rânduri de cablu în jurul tamburului troliului când căruciorul este coborât complet.



Teste de funcţionare





Înainte de a trece la secţiunea următoare, trebuie să cunoaşteţi şi să înţelegeţi testele de funcţionare.



Noţiuni fundamentaleTestele de funcţionare sunt concepute pentru a ajuta la descoperirea oricăror defecţiuni înainte de punerea în funcţiune a utilajului. Operatorul trebuie să urmeze instrucţiunile pas cu pas pentru a testa toate funcţiile utilajului.

Nu trebuie să se utilizeze, niciodată, un utilaj defect. Dacă sunt observate defecţiuni, utilajul trebuie etichetat şi scos din funcţiune. Utilajul poate fi reparat doar de către un tehnician de service autorizat, conform specificaţiilor producătorului.

După finalizarea reparaţiilor, operatorul trebuie să realizeze, din nou, verificarea premergătoare punerii în funcţiune şi testele funcţionare înainte de a pune în funcţiune utilajul.



Teste de funcţionare1 Pentru efectuarea testului, alegeţi o zonă

stabilă, orizontală şi fără obstacole.

PregătireUtilaje fără stabilizatori

1 Scoateţi ştiftul de blocare a piciorului şi coborâţi piciorul. Introduceţi ştiftul prin picior şi bază.

Utilaje cu stabilizatori

1 Împingeţi în jos pentru a elibera plăcile de blocare şi coborâţi stabilizatorii până când rotiţele ating complet solul. Asiguraţi-vă că stabilizatorii sunt blocaţi în poziţia coborâtă.

2 Scoateţi ştiftul de blocare a piciorului şi coborâţi piciorul. Introduceţi ştiftul prin picior şi bază.

TESTE DE FUNCŢIONARE

Bază cadru de încărcare

1 Aşezaţi un bloc de 5,1 cm sub o rotiţă pivotantă pentru picior.

2 Slăbiţi butonul de blocare a braţului de pe braţul reglabil opus. Împingeţi jos butonul de blocare a braţului.

3 Poziţionaţi braţul reglabil la lăţimea dorită.

4 Strângeţi butonul de blocare a braţului, sprijinind ansamblul piciorului.

5 Repetaţi paşii 1-4 pentru celălalt braţ.

Accesorii de manipulare a sarciniiFurci standard şi opţiuni pentru furci standard

1 Plasaţi furcile în cărucior.

2 Introduceţi ştiftul de blocare.

Platforma de încărcare cu furci standard

1 Plasaţi platforma de încărcare pe furcile standard.

Suport pentru ţevi

1 Ataşaţi suporturile pentru ţevi de furci. Asiguraţi-vă că elementele de fixare sunt strânse.

Prelungiri furcă

1 Glisaţi fiecare tub de prelungire pe furcă.

2 Reglaţi în poziţia dorită şi introduceţi ştifturile de blocare.




Furci plate

1 Plasaţi consola pentru montarea furcilor în cărucior.


3 Reglaţi furcile la lăţimea dorită şi asiguraţi-vă că ştiftul de siguranţă este introdus corespunzător în fiecare furcă.

Braţ standard

1 Plasaţi braţul în cărucior.


3 Ataşaţi capul de ridicare la orificiul dorit de pe braţ.

Furci reglabile şi opţiuni pentru furci reglabile

1 Plasaţi furcile în cărucior.


3 Reglaţi furcile la lăţimea dorită şi asiguraţi-vă că ştiftul de siguranţă este introdus corespunzător în fiecare furcă.

Platforma de încărcare cu furci reglabile

1 Reglaţi furcile la o lăţime de 58,4 cm.

2 Plasaţi platforma de încărcare pe furcile reglabile.

Suport pentru ţevi

1 Ataşaţi suporturile pentru ţevi de furci. Asiguraţi-vă că elementele de fixare sunt strânse.

Prelungiri furcă

1 Glisaţi fiecare tub de prelungire pe furci.

2 Reglaţi în poziţia dorită şi introduceţi ştifturile de blocare.




Test de funcţionare a troliului cu două viteze

1 Montaţi un accesoriu de manipulare a sarcinii.

2 Comutaţi troliul pe viteză redusă.

3 Ridicaţi căruciorul ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le înspre catarg.

Rezultat: Troliul trebuie să funcţioneze lin, fără opriri sau blocări.

4 Coborâţi căruciorul ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le în direcţia opusă catargului. După coborârea în poziţia dorită, rotiţi manetele troliului înspre catarg (ridicarea sarcinii) 1/4 de rotaţie pentru a acţiona frânele.


5 Comutaţi troliul pe viteză mare şi repetaţi paşii 3 şi 4.

Test catarg


2 Ridicaţi căruciorul la înălţimea maximă ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le înspre catarg.

Rezultat: Căruciorul trebuie să se ridice până în vârful porţiunii din faţă a catargului, urmat în ordine consecutivă de fiecare porţiune de catarg.

3 Coborâţi complet căruciorul. După coborârea în poziţia dorită, rotiţi manetele troliului înspre catarg (ridicarea sarcinii) 1/4 de rotaţie pentru a acţiona frânele.

Test de funcţionare a troliului cu o viteză


2 Ridicaţi căruciorul ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le înspre catarg.


3 Coborâţi căruciorul ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le în direcţia opusă catargului. După coborârea în poziţia dorită, rotiţi manetele troliului înspre catarg (ridicarea sarcinii) 1/4 de rotaţie pentru a acţiona frânele.


ridicare

coborâre

ridicare

coborâre



Verificarea zonei de lucru

Noţiuni fundamentaleVerificarea zonei de lucru îl ajută pe operator să determine dacă zona de lucru este corespunzătoare pentru operarea utilajului în condiţii de siguranţă. Această verificare trebuie efectuată de către operator înainte de mutarea utilajului în zona de lucru.

Este responsabilitatea operatorului să citească despre pericolele existente în zona de lucru şi să le ţină minte, să fie atent la acestea şi să le evite în timp ce mută, reglează şi operează utilajul.






Înainte de a trece la secţiunea următoare, trebuie să cunoaşteţi şi să înţelegeţi operaţiunea de verificare a zonei de lucru.


Trebuie să aveţi în vedere şi să evitaţi următoarele situaţii periculoase:

· zone cu materiale descărcate sau gropi

· terenuri accidentate şi obstacole la nivelul solului

· resturi de materiale

· suprafeţe înclinate

· suprafeţe alunecoase sau instabile

· obstacole deasupra utilajului şi conductori de înaltă tensiune

· zone periculoase

· suprafeţe care nu sunt adecvate pentru susţinerea tuturor sarcinilor determinate de către utilaj

· vânt şi condiţii atmosferice nefavorabile

· toate celelalte situaţii de pericol potenţial



Instrucţiuni de operare







Noţiuni fundamentaleSecţiunea Instrucţiuni de operare vă oferă instrucţiuni referitoare la fiecare aspect al operării utilajului. Este responsabilitatea operatorului să respecte toate regulile de siguranţă şi instrucţiunile din manualul de operare.

Folosirea utilajului în orice alt scop decât ridicarea de materiale este periculoasă.

Dacă, în timpul aceluiaşi schimb, în momente diferite, este posibil ca mai mulţi operatori să utilizeze acelaşi utilaj, fiecare operator trebuie să urmeze toate regulile de siguranţă şi instrucţiunile din manualul de operare. Acest lucru înseamnă că fiecare operator nou trebuie să efectueze verificarea premergătoare punerii în funcţiune, testele de funcţionare şi verificarea zonei de lucru înainte de a folosi utilajul.



INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

Deplasarea utilajului cu o sarcinăEste cel mai bine să deplasaţi utilajul în zona de lucru fără sarcină. Deplasarea unei greutăţi ridicate trebuie permisă doar pentru poziţionarea în vederea încărcării şi descărcării. Dacă este necesară deplasarea utilajului cu o sarcină ridicată, înţelegeţi şi respectaţi următoarele reguli de siguranţă:

· Asiguraţi-vă că zona este orizontală şi fără obstacole

· Asiguraţi-vă că sarcina este centrată pe accesoriul de manipulare a sarcinii

· Asiguraţi-vă că sarcina este fixată pe accesoriul de manipulare a sarcinii

· Evitaţi pornirile şi opririle bruşte

· Deplasaţi-vă cu sarcina în cea mai joasă poziţie posibilă

· Menţineţi personalul la distanţă de utilaj şi sarcină

După fiecare utilizarePentru a pregăti utilajul Genie Superlift pentru depozitare, urmaţi procedura de pregătire în ordine inversă.

Alegeţi o locaţie de depozitare sigură: suprafaţă solidă, orizontală, protejată de intemperii, fără obstacole şi trafic.

PregătireAlegeţi o zonă stabilă, netedă şi fără obstacole.

Urmaţi procedurile de pregătire din secţiunea Teste de funcţionare.

Ridicarea şi coborârea sarcinii1 Centraţi sarcina pe accesoriul de manipulare a

sarcinii. Vezi secţiunea Tabele cu capacităţile de încărcare.

2 Fixaţi sarcina pe accesoriul de manipuulare a sarcinii.

3 Ridicaţi sarcina ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le înspre catarg. Nu lăsaţi cablul să se înfăşoare inegal pe tambur.

4 Coborâţi sarcina ţinând strâns de manetele troliului şi învârtindu-le îndirecţia opusă catargului După coborârea în poziţia dorită, rotiţi manetele troliului înspre catarg (ridicarea sarcinii) 1/4 de rotaţie pentru a acţiona frânele.

ridicare

coborâre



Tabele cu capacităţile de încărcare

Respectaţi următoarele indicaţii: Poziţionarea necorespunzătoare a sarcinii poate avea ca urmare decesul sau vătămarea corporală gravă.

Verificaţi dacă sarcina pe care doriţi să o ridicaţi nu depăşeşte greutatea maximă pentru centrul de greutate. Vezi Tabelul cu capacităţile de încărcare de pe pagina următoare.

AVERTISMENT Pericol de răsturnare. Ridicarea unei greutăţi care depăşeşte capacitatea utilajului poate avea ca urmare decesul sau vătămarea corporală gravă.

Un centru de greutate al sarcinii este definit ca fiind centrul de masă şi trebuie poziţionat în zona centrului de greutate.

AVERTISMENT Pericol de răsturnare. Nepoziţionarea centrului de greutate în zona centrului de greutate poate avea ca urmare decesul sau vătămarea corporală gravă.

Furci

Instrucţiuni de poziţionarea a sarcinii1 Stabiliţi greautatea sarcinii şi localizarea

centrului său de greutate.2 Măsuraţi până la centrul de greutate al sarcinii

de la latura sarcinii care va fi cea mai apropiată de cărucior.

3 Consultaţi tabelul de pe pagina următoare pentru a stabili dacă utilajul poate ridica greutatea în punctul respectiv de pe furci.

4 Plasaţi sarcina, astfel încât să se aşeze pe furci, cât mai aproape posibil de cărucior.

5 Poziţionaţi sarcina, astfel încât centrul de greutate al sarcinii să fie în zona centrului de greutate.

6 Fixaţi sarcina pe furci.

măsuraţi până la centrul de

greutate al sarcinii

Vezi tabelul de pe pagina următoare pentru centrele de greutate maxime pentru furci standard, reglabile şi plate.

Zona centrului



TABELE CU CAPACITĂŢILE DE ÎNCĂRCARE

Braţ

Instrucţiuni de poziţionarea a sarcinii1 Stabiliţi greautatea sarcinii şi localizarea

centrului său de greutate.

2 Consultaţi tabelul de mai jos pentru a stabili dacă utilajul poate ridica greutatea în punctul respectiv de pe braţ.

3 Fixaţi sarcina pe capul de ridicare de pe braţ.

măsuraţi până la centrul de greutate al sarcinii

46 cm 61 cm 81 cm 107 cm

Centre de greutate maxime (măsuraţi din partea frontală a căruciorului)

Furci standard: 61 cmFurci reglabile: 61 cmBraţ: 107 cmFurci plate: 71 cmPlatformă de încărcare: 61 cmSuport pentru ţevi: 46 cmPrelungiri furcă: 107 cm

Tabele cu capacităţile de încărcareCentru de greutate

cm 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 97 102 107

Model SLA-5 kg 454 454 454 454 425 397 369 340 304 268 231 195 159

SLA-10 kg 454 454 454 454 414 374 335 295 272 249 227 204 181

SLA-15 kg 363 363 363 363 346 329 312 295 281 268 254 240 227

SLA-20 kg 363 332 303 272 255 238 221 204 195 186 177 168 159

SLA-25 kg 295 264 235 204 193 181 170 159 150 141 132 122 113



5 Blocaţi rotiţele bazei din spate.

6 Plasaţi utilajul sprijinit de vehicul. Folosiţi tehnici de ridicare corespunzătoare pentru a încărca utilajul în vehiculul de transport. Asiguraţi-vă că aţi verificat dacă căruciorul este blocat în poziţia coborâtă.

7 Folosiţi cel puţin un lanţ sau o chingă pentru a fixa utilajul de platforma camionului. Plasaţi lanţul sau chinga peste catarg. Plasarea lanţului sau a chingii peste picioare le poate deteriora.

8 Pentru descărcare, urmaţi instrucţiunile de încărcare în ordine inversă.

Instrucţiuni de transport şi ridicare

Respectaţi următoarele indicaţii: Vehiculul de transport trebuie parcat pe o suprafaţă plană, orizontală.

Vehiculul de transport trebuie să fie asigurat pentru a împiedica mişcarea sa la încărcarea utilajului.

Asiguraţi-vă că suprafeţele de încărcare, capacitatea vehiculului şi lanţurile sau curelele de fixare sunt suficiente pentru a susţine greutatea utilajului. Pentru a afla greutatea utilajului, consultaţi eticheta cu date tehnice.

Utilajul trebuie fixat de vehiculul de transport cu lanţuri sau chingi cu capacitate foarte rezistente.

Încărcarea utilajuluiAsiguraţi-vă că aţi scos accesoriul de manipulare a sarcinii de pe utilaj şi plasaţi stabilizatorii în poziţie de depozitare.

1 Coborâţi complet căruciorul, pentru a-l bloca în vederea transportului.

2 Rotiţi bara de fixare a căruciorului peste cărucior.

3 Ridicaţi căruciorul până atinge bara de fixare a căruciorului.

4 Reglaţi roţile de încărcare în poziţia dorită. Asiguraţi-vă că ştiftul este introdus corespunzător.

Încărcarea utilajului cu o macaraAsiguraţi-vă că aţi plasat picioarele şi stabilizatorii în poziţie de depozitare.

Asiguraţi-vă că aţi verificat utilajul şi îndepărtaţi elementele separate sau nefixate.

Folosiţi consola de ridicare din partea de sus a coloanei catargului din spate.

Plasaţi, întotdeauna, cârligul macaralei prin consola de ridicare, astfel încât să fie orientată în direcţia opusă utilajului.



Etichete

Inspectarea utilajului pentru verificarea etichetelor cu cuvinteStabiliţi dacă etichetele de pe utilaj conţin cuvinte sau simboluri. Efectuaţi o inspecţie corespunzătoare pentru a verifica dacă toate etichetele sunt lizibile şi se află la locul lor.

Part No. Description Quantity

31072 Label - Operator's Manual Container 1

32686 Warning - Machine Safety & Setup 1

32687 Warning - Standard Forks Safety/Setup 1

32689 Cosmetic - SLA-5 2





32714 Warning - Adjustable Forks Safety/Setup 1

32715 Notice - Flat Forks Setup 1

32716 Notice - Boom Setup 1

32717 Warning - Boom Safety 1

32718 Warning - Flat Forks Safety 1

Part No. Description Quantity

32770 Notice - Two Speed Shift Instructions 1

32775 Warning - Fall Hazard, Load Platform 1

32885 Warning - Silent Winch 1

32938 Label - Use This Winch 1

32939 Warning - Crushing Hazard, Brake Lock 1

33468 Warning - No Riders 1

52675 Caution - Damaged Machine Hazard 1

52983 Cosmetic - Superlift Advantage Logo 2

97529 Caution - Bodily Injury Hazard 1

97547 Danger - Electrocution Hazard 2



ETICHETE

97529

52983

97547

52675

52983

32885

3277032939

32938

31072

32689or 32690or 32691or 32692or 32693

Serial Label

32689or 32690or 32691or 32692or 32693

32686

32718

32716

33468

33468

32715

32717

32687

32714

32775

33468

33468

33468



Nr. etichetă Descriere Cantitate






52983 Cosmetic - Logo Superlift Advantage 2

82487 Etichetă - Citiţi manualul 2

82964 Avertisment - Fără persoane pe utilaj 1

97532 Atenţie - Pericolul de vătămare 1 corporală

Nr. etichetă Descriere Cantitate

97539 Pericol - Pericol de electrocutare 2

97541 Etichetă - Folosiţi acest troliu 1

97542 Avertisment - Tabel cu centrele 1 de greutate

97545 Avertisment - Blocaţi frâna 1

97546 Etichetă - Schimbare două viteze 1

Inspectarea utilajului pentru verificarea etichetelor cu simboluriStabiliţi dacă etichetele de pe utilaj conţin cuvinte sau simboluri. Efectuaţi o inspecţie corespunzătoare pentru a verifica dacă toate etichetele sunt lizibile şi se află la locul lor.

ETICHETE



ETICHETE

97532

52983

97539

52983

9754697545

97541

32689326903269132692

sau 32693

sausausau

Etichedate tehnice

t cuă

3268932690326913269232693

sausausausau

82784

82487

82964

82964

82487

82487

82964

82964

824878296497542



Model SLA-5 SLA-10 SLA-15 SLA-20 SLA-25Înălţime - poziţie coborâtă 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m

Lăţime 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm Bază standardCu stabilizatorii coborâţi 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m Bază standardLăţime minimă 80 cm 80 cm 80 cm NA NA Bază cadru de încărcare Lăţime maximă 1,5 m 1,5 m 1,5 m NA NA Bază cadru de încărcare Lungime - în poziţie coborâtă 74 cm 74 cm 74 cm 74 cm 79 cm

Lungime - în timpul funcţionării 1,5 m 1,5 m 1,8 m 2 m 2 m

Gardă la sol 50,8 mm 50,8 mm 50,8 mm 50,8 mm 50,8 mm

Capacitate de încărcare 454 kg 454 kg 363 kg 363 kg 295 kg 46 cm centru de greutate Observaţie: vezi secţiunea Tabele privind capacităţile de încărcare pentru capacităţile de încărcare în alte centre de greutate.

Greutate netă - Bază standard 97,5 kg 117,9 kg 143,8 kg 183,7 kg 204,1 kg

Greutate netă - 117,0 kg 137,4 kg 163,3 kg NA NA Bază cadru de încărcareAccesorii de manipulare a sarcinii Lungime Lăţime Adâncime Greutate netăFurci standard 70 cm 60 cm 6,4 cm 17,2 kg

Furci reglabile 70 cm 29 cm - 76 cm 6,4 cm 23,8 kg

Furci plate 81 cm 41 cm - 79 cm 3,8 cm 33,1 kg

Braţ 46 cm - 1,1 m 4 cm 16,5 cm 15,6 kg

Suport pentru ţevi 70 cm 63 cm 15,2 cm 4,5 kg

Platformă de încărcare 70 cm 60 cm 6,4 cm 12 kg

Prelungiri furci (fiecare) 76 cm 5 cm 7,6 cm 2 kg

Specificaţii



SPECIFICAŢII

Dimensiuni SLA-5 SLA-10 SLA-15 SLA-20 SLA-25

Furci standard furci jos 1,5 m 3 m 4,5 m 5,9 m 7,4 m furci sus 2 m 3,5 m 5 m 6,5 m 7,9 m

Furci reglabile furci jos 1,5 m 3 m 4,5 m 6 m 7,4 m furci sus 2 m 3,5 m 5 m 6,5 m 7,9 m

Furci plate 1,5 m 3 m 4,5 m NA NA

Braţ 1,8 m 3,3 m 4,8 m 6,2 m 7,4 m Observaţie: măsurat de la sol la partea de jos a capului de ridicare

Platformă de încărcare furci jos 1,5 m 3 m 4,5 m 6 m 7,4 m furci sus 2 m 3,5 m 5 m 6,5 m 7,9 m Observaţie: poate fi folosit doar cu furci standard sau reglabile

Opiune suport pentru ţevi manipulează obiecte rotunde cu un diametru de până la 76 cm Observaţie: poate fi folosită doar cu furci standard sau reglabile (vezi înălţimile de lucru de mai sus)

Opţiune furci care nu lasă semne pe cutii Observaţie: poate fi folosită doar cu furci standard sau reglabile (vezi înălţimile de lucru de mai sus)

Opţiune prelungire furcă adaugă 15 - 64 cm la lungimea furcilor Observaţie: poate fi folosită doar cu furci standard sau reglabile (vezi înălţimile de lucru de mai sus)

Emisii de zgomot în aer 85 dB 85 dB 85 dB 85 dB 85 dB de către utilaj Nivel acustic maxim la staţiile de lucru cu regim normal de funcţionare (nivel ponderat A)



manualul de operare third edition second printing...

Documents