m30 diesel ce operators manual (ro)

86
M30 *9004726* 9004726 Rev. 10 (4-2015) Dispozitiv de frecare-curãþare Românã RO Manualul utilizatorului (Diesel) R Pentru ultima versiune a manualului pieselor componente sau a manualelor utilizatorilor în alte limbi, vizitaԹi: www.tennantco.com/manuals

Upload: others

Post on 18-Oct-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

���

*9004726*

�������� �� ��������

���������� �������������!"���

�#$%! &��%��'�' ���'�������'��

������'�

Pentru ultima versiune a manualuluipieselor componente sau a manualelorutilizatorilor în alte limbi, vizita�i:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

INTRODUCERE

����� ���� ���� �� ��� ������ � ������� ����� �� ����� �������� ���������� ������� ������������ �� ����������

(���"� ����� #�%��' )% )%���*�#� +� )%"�'�*�"� #�+�%� )%��%�� �� � � ���'��� ��� �� � �������

������� ����� ������ ��� ��� �������� ������ ���� ��� �� �������� �� �� ������ � ������ ����������

� ����� ���� �������� � ������ ����������

� ����� ���� �������� ������ ������ ����������� �� ��������� ��������

� ����� ���� �������� � ������ �� ���� �� �������� �� ��!� ������

,&-.(/01 �.�02320Vă rugăm să eliminaţi materialele deambalaj, componentele de maşinivechi şi lichidele într-un modecologic, în conformitate cureglementările locale privindeliminarea deşeurilor.

������" � ����� �������� �� ������������

#� ���� ���������� �� ���� ��������� ������������ ��������

$�� ����� "

$�� ����� "

%��� ��������� "

�1-.3. �140500

SCOPUL UTILIZĂRIIM30 este o maşină industrială cu post de conducere, proiectată pentru curăţarea/spălarea suprafeţelordure (beton, asfalt, piatră, suprafeţe sintetice etc.). Aplicaţiile tipice includ depozitele industriale, facilităţilede producţie, facilităţile de distribuţie, stadioanele, arenele, centrele de conferinţe, facilităţile de parcare,terminalele de transport şi şantierele de construcţii. Nu utilizaţi această maşină pe sol, iarbă, gazonartificial, suprafeţe carpetate. Această maşină poate fi utilizată atât la interior, cât şi la exterior, darasiguraţi-vă că există o ventilaţie adecvată în cazul utilizării la interior. Această maşină nu este destinatăutilizării pe drumuri publice. Nu utilizaţi maşina astfel decât este descris în acest Manual de operare.

-�%%�%� 5 6 &��������� ' ()*( �+,�-� +�� ' ()** �� .��"-���������/����������000�����������

1������������� �� ���������� ��� �� ��!������ ���� ��������� �����������

&������� ��������� %������ �� ���� � 2**3"2*4( �5$$�$� 6����7� ������� � -����� ����� ��������� ����� ����

�.(311/01 �. (&57&�0-1-. (. ,.5-2 2-0318. 8�������� �� ��� && � �� �!� ���!���7 %������ �9

TENNANT N.V.

&��������� ' ()*( �+,�-� +�� ' ()** ��.�� " -����.��� 24"*("2*4*

RO

%������� ����� �� ������� ���������������� �� ����:�

���

− ���� � ����������� � ��� ������� %������ �� ���� ����:� 82**';)2;659� ��� �� ���� ������� � ���������� ������� � ������

− ���� � ����������� � ��� ������� %������ �� ��� �� ���������������� ��������������� 84*3;2**);659− ���� � ����������� � ������������ %������ �� 4);2***;65 ����������� �� ������ �� ������� � ���������

����������� �� � ���������� ������� � ������

+� �!− � ���� �������� ���������� 8�����;����� ���9 ��������8���9 ���������� 5$ &1- 4)424"4� 5$

4*<=� 5$ '*<<("4� 5$ '*2*)"4� 5$ &1- 4<3)>"4� 5$ &1- 4<3)>"2� 5$ '*(2>� 5$ &1- ))4<� 5$ <)>� 5$((*42� 5$ '4***"'"2� 5$ &1- 442*4� 5$ &1- )3=4� 5$ &1- <=))?� 5$ &1- 4<*(>?� 5$ &1- <)(*� 5$'*<<("2"=2�

− � ���� �������� ���������� 8�����;����� ���9 ��������8���9 �� ������������8���9 ��!��� �������� $�

Page 3: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

(2,059

1M30 Diesel 9004726 (1−2013)

(2,059

�@1.A& %5 1&B.A�$C@ <� � � � � � � � � � � � � � � � �.�&D&E�A5 =� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6-�,-$5$�5D5 ��F&$&& =� � � � � � � � � � � � �6-$�A-�D5 F& &$1�A.�5$�5 3� � � � � � � �,�$-. 6. 15$E-A& %5 ��&$B5A5 >� � � �%5G&$&C&& 1&�+-D.A& 4*� � � � � � � � � � � � � � � � �.�&D&E�A5� 6-$�A-�D5D-A 44� � � � � � � � �&$%&6��-A 1&1�5� H$6@A6�A5 44� � � � � � �&$%&6��-A ,A51&.$5 .D5& �-�-A 44� � �&$%&6��-A #5A&G&6�A5 �-�-A

8******"**44<39 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � �&$%&6��-A.D D.�&$-1 �D +.I&5&

8,A5H$6@DE&A59 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � �&$%&6��-A D.�&$-1 GAJ$@ %5

,�A6�A5 8-,C&-$�D9 44� � � � � � � � � � � � � �15��A5 �.A�C&5 �-�-A 42� � � � � � � � � � � � �,5A&5 D��5A�D@ 8-,C&-$�D9 42� � � � � � � � � �&$%&6��-A 6-�+.1�&+&D 42� � � � � � � � � � � �6-$�-A %5 �&�, 4<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+.�-�$5 6-$�A-D 1.,A�#5BK5A5 4<�&$%&6��-�A5 D.�&$-�15

G.$6C&-$�A5 4<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&$%&6��-A D.�&$-1 %5 ,5A&6-D

8-,C&-$�D9 4<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �16�.$ -,5A��-A 4)� � � � � � � � � � � � � � � � � � �65$�.A& %5 1&B.A�$C@ 4)� � � � � � � � � � � � �,&.D&C@ -D�$%5E@ A5BD�A5

H$6D&$�A5 6-D-�$@ %&A56C&5 4)� � � �,5%�D@ %5 GAJ$@ 4(� � � � � � � � � � � � � � � � � � �,5%�D@ GAJ$@ ,�A6�A5 4(� � � � � � � � � � � � �,5%�D@ %&A56C&5 4(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,A-�56C&& A�6D5�@ 8-,C&-$�D9 4(� � � � � �6.� G.$6C&-$5�E@ ��F&$� 4'� � � � � � � � �&$G-A��C&& %51,A5 ,5A&5 4=� � � � � � � � � � �H$ �&�, 65 .�&D&E�C& ��F&$� 4=� � � � � � � � �D&1�� %5 #5A&G&6@A&

H$�&$�5� .�&D&E@A&& 43� � � � � � � � � � � � � � �,-A$&A5 ��F&$@ 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-,A&A5 ��F&$@ 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�,D5A5 A5E5A#-A %5 1-D.C&5 2*� � � �1,@D�A5 6. 1,.$@ 8�-% G�1�9 ;

1,@D�A5 ��"K2- 8�-% ��"K2-9 2*� � � ��-% 1,@D�A5 $-A��D@ 2*� � � � � � � � � � � � ��-% 51 81,@D�A5 5L�&$1@9 6.

.�,D5A5 �.�-���@ 24� � � � � � � � � � � � �A5E5A#-�A5 6. .�,D5A5

��$.�D@ " �-% 51 81,@D�A5 5L�&$1@9 24� � � � � � � � � � � � � � � �

15��A5 �-%.A& 1,@D�A5 22� � � � � � � � � � � �15��A5� �-%.D.& G�1� 22� � � � � � � � � � � � �15��A5� �-%.D.& 51

81,@D�A5 5L�&$1@9 22� � � � � � � � � � � � � � � �15��A5 �-% ��"K2- 22� � � � � � � � � � � � � � � � �15��A5 �,@1�A5 ,5A&5 22� � � � � � � � � � � � � �15��A5 %5+&� 1-D.C&5 2<� � � � � � � � � � � � � �%5+&�.D %5 1-D.C&5 $-A��D@�

G�1� F& ��"K2- 2<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%5+&� 1-D.C&5 51 81,@D�A5 5L�&$1@9 2<

1,@D�A5 2)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1,@D�A5 %.+D@ 2(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-% �1,&A�A5 �,@ 8G@A@ 1,@D�A59 2'� �6.A@C�A5 2=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B-D&A5 1&�@ 2>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��6C&-$�A5 F�&G� 1.1C&$5A5 1&�@ <*� � � �5L�A�B5A5 F�&G� 1.1C&$5A5 1&�@ <*� � �%5��F�A5 G&D�A. ,A�G 1&�@ <4� � � � � � � � �6.A@C�A5 1&�@ F& G&D�A. A5E&%..A& <2�B-D&A5 F& 6.A@C�A5 A5E5A#-A

A56.,5A�A5 <<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B-D&A5 A5E5A#-A A56.,5A�A5

6. G.A�.$.D %5 %A5$�A5 <<� � � � � � �B-D&A5 A5E5A#-A A56.,5A�A5

6. +.F-$.D %5 B-D&A5 <(� � � � � � � � � �B-D&A5 F& 6.A@C�A5

A5E5A#-A 1-D.C&5 <'� � � � � � � � � � � � � � �&$%&6��-A %5 %5G56� <3� � � � � � � � � � � � � � �6-$%&C&& ; �#5A�&E@A& <>� � � � � � � � � � � � � � � �-,C&.$& )*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%.E@ ,.D#5A&E�A5 8-,C&-$�D9 )*� � � � � �+�BK5�@ �1,&A�C&5 8-,C&-$�D9 )4� � � � � ���F&$� %5 1,@D�� 1.+ ,A51&.$5

A&%&6��@ 8-,C&-$�D9 )2� � � � � � � � � � � � � �%5,�$�A5 ��F&$@ ))� � � � � � � � � � � � � � � � � �

H$�A5C&$5A5 )=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �BA�G&6 %5 H$�A5C&$5A5 )3� � � � � � � � � � � � �D.+A&G&5A5 (4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.D5& �-�-A (4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6.E&$5C& A-�&D@ A�6D5�@ (4� � � � � � � � � � �6.E&$5� 1.,-A� A-��@ G�C@ (4� � � � � � �6.E&$5� 6&D&$%A. %&A56C&5 (4� � � � � � � � �,&#-�.A& +A�C A&%&6�A5 1&�@ (2� � � � � � � �,&#-�.A& .F@ 1&�@ (2� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.+.A& �-A1&.$5 (2� � � � � � � � � � � � � � � � � � �K&%A�.D&6@ (<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �D&6K&% K&%A�.D&6 ()� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G.A�.$.A& K&%A�.D&65 ()� � � � � � � � � � � � � ��-�-A ((� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1&1�5� A@6&A5 ((� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G&D�A. �5A ('� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G&D�A. 6-�+.1�&+&D ('� � � � � � � � � � � � � � � ��.+.D��.A� ,5$�A. 6-�+.1�&+&D ('� ���-A1�A5� 1&1�5�.D.&

%5 6-�+.1�&+&D (=� � � � � � � � � � � � � � � � � �6.A5� �-�-A (=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+��5A&5 (=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1&B.A�$C5 F& A5D55 (3� � � � � � � � � � � � � � � � �1&B.A�$C5 F& A5D55 ,�$-. A5D55 (3� �A5D55 F& 1&B.A�$C5

�A�$1�&1&5 �-�-A (>� � � � � � � � � � � � � � �A5D55 -,C&-$�D5 (>� � � � � � � � � � � � � � � � � � �H$�A5A.,@�-�A5 %5

6&A6.&� 8��"K2-9 (>� � � � � � � � � � � � � � � � � �6.A@C�A5 G&D�A. ,A�G 1&�@ '*� � � � � � � � ��5A�-1�$�&$5D� '*� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

(2,059

M30 Diesel 9004726 (1−2013)2

,5A&& ,A&$6&,�D5 '4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �H$D-6.&A5 1�. A-�&A5

,5A&& ,A&$6&,�D5 '4� � � � � � � � � � � � � � � � �#5A&G&6�A5 ��,A5$�@ ,5A&5

,A&$6&,�D@ '<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A5BD�A5 6-$&6&���5 ,5A&5

,A&$6&,�D@ ')� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A5BD�A5 D@C&�5 ,5A&5 ,A&$6&,�D@ ')� �,5A&5 D��5A�D@ 8-,C&-$�D9 ')� � � � � � � � � �H$D-6.&A5 ,5A&5 D��5A�D@ ')� � � � � � � � � �1&1�5� G�1� '(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �H$D-6.&A5 6.�&5 G�1�",�M '(� � � � � � � � � �6.A@C�A5 6-$56�-A G.A�.$

�D&�5$��A5 G�1� '(� � � � � � � � � � � � � � � � �6.A@C�A5� G&D�A.D.& 6. 1&�@ �D

1&1�5�.D.& G�1� '(� � � � � � � � � � � � � � � � �H$D-6.&A5� G&D�A5D-A

1&1�5�.D.& G�1� ''� � � � � � � � � � � � � � � � �,A-65%.A� %5 6D@�&A5 �

�-%.D.D.� ������ '=� � � � � � � � � � � � � � �6.A@C�A5� 1&�5& G&D�A.D.& ������ '3� �D��5 A�6D5�@ '>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �H$D-6.&A5 81�. A-�&A59 D��5

A�6D5�@ 1,��5 '>� � � � � � � � � � � � � � � � � � �H$D-6.&A5 1�. A-�&A5 D��5

A�6D5�@ D��5A�D@ =4� � � � � � � � � � � � � � �H$D-6.&A5 D��@ A�6D5�@ ,5A&5

D��5A�D@ 81;$ ******"**42=39 8-,C&-$�D9 =2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

H$D-6.&A5� 1�. A5BD�A5� D��5& A�6D5�5& ,5A&5& D��5A�D5 81;$ **42=>" 9 8-,C&-$�D9 =<� � � � � � �

A5BD�A5 $&#5D A�6D5�@ 1,��5 =)� � � � � �A5BD�A5 1@B5��@ D��@

A�6D5�@ 1,��5 =)� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���$��D5 F& 5��$F@A& =(� � � � � � � � � � � � � � ���$�� 6�, GA56�� =(� � � � � � � � � � � � � � � � �5��$F�A5 A5E5A#-A A56.,5A�A5 =(� �5��$F@A& A5E5A#-A %5 1-D.C&5 =(� � � �GAJ$5 F& �$#5D-,5 ='� � � � � � � � � � � � � � � � �GAJ$5 ='� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��$#5D-,5 ='� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A-��@ G�C@ ='� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-�-A ,A-,.D1-A ='� � � � � � � � � � � � � � � � �H�,&$B5A5� A5�-A6�A5 F&

�A�$1,-A��A5 ��F&$@ ==� � � � � � � � � �H�,&$B5A5 1�. A5�-A6�A5 ��F&$@ ==�A�$1,-A��A5 ��F&$@ ==� � � � � � � � � � � � �A&%&6�A5� ��F&$&& 6. 6A&6.D =>� � � � � � �&$G-A��C&& %5 %5,-E&��A5 =>� � � � � � � � � �,A-�56C&5 D� H$BK5C

8��F&$& G@A@ 1&1�5�.D ��"K2-9 =>� � �,A-�56C&5 D� H$BK5C

8��F&$& 6. 1&1�5�.D ��"K2-9 3*� � � � ���-A1�A5� 1&1�5�.D.& ������ 34� � � � �

1,56&G&6�C&& 32� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%&�5$1&.$&;6�,�6&�@C&

B5$5A�D5 ��F&$@ 32� � � � � � � � � � � � � � � �,5AG-A��$C@ B5$5A�D@ ��F&$@ 32� � �1&1�5� K&%A�.D&6 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � �%&A56C&5 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��&, �6C&-$�A5 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��$#5D-,5 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1&1�5� G�1� 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1&1�5�.D ������ 3)� � � � � � � � � � � � � � � � � � �%&�5$1&.$& ��F&$@ 3)� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

�:920 �. 90;215/:

3M30 Diesel 9004726 8)"2*4(9

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA � PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

.���������� ����� �� ������� �� �������� � �������� ���� ��� �� ���� ������ � ����������

16.-0<1.= ,�%��� � �������� ������������'�'�� ��� ��������'�� %���*��� ������� ���� �� ����'��� �!�!#!�� �������'�*���� ��� �����

1-.5/0.= ,�%��� � �������� ��������������'�� %���*��� ���� ��� ���� ������'��� �!�!#!�� �������'� #�%��� ���#�������

,.5-2 90;215/:= ,�%��� � ���%��������"��%�'� �� ���>��� )%������%�� ��%������'������ )% ��*���%"! � ��?���#�%��'��

Următoarele informaţii semnalează condiţiilepotenţial periculoase pentru operator. Aflaţi cândpot exista aceste condiţii. Aflaţi locaţia tuturordispozitivelor de siguranţă ale maşinii. Raportaţiimediat deteriorările sau operarea defectuoasă.

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� ������� �@�'���� ��� �%��%��� 5����'���"� #������'� �%�'�#�>�'� )%��������

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� #���'�'� �������� ��� ��������@�'���� ��� �%��%��� 5� ��'����"�

16.-0<1.= ��+����� ����'�� +���%��'�����'�� ,!����"� �����%"�

16.-0<1.= ������' �#�%! *�����@��� 9� ����� ������� �!�!#����*���! ��� ������' 1��*���"� � ��%��'����������!

16.-0<1.= 9��� �������! ����� �!��� 0%�������"� +�����' �� ���"�%��� �' �����

16.-0<1.= �����"� ��%���' �����%���� �' >��"�'�� 9��"� '� �����%"! ��>��"�'� �� �������� �'� �����

16.-0<1.= ,�����' �� ������ 9������"! ����>�%�� 52 ���%*�"�

16.-0<1.= 5� ��'������"� ����������%� ��� �%�#�'� ,���� ����'���!�!#���� �������'! *���! ,����"���?�'��� �� ������"�� /�%�"���'����������' �� �#>�'� #$�%�

16.-0<1.= ��+�%� ����� �#����*�#��� �����%��� 9� ����� ���������������� ����'�� ,����"� �!+�� ��������"�� ��%��� ����?�

Mașina poate fi dotată cu tehnologie, careautomat comunică prin re�eaua celulară. Încazul în care această mașină va fi utilizată înlocuri unde utilizarea telefonului mobil estelimitată din cauza problemelor legate deinterferen�e cu echipamentul, vă rugăm săcontacta�i un reprezentant Tennant pentruinforma�ii cu privire la modul de dezactivare afunc�iei de comunicare celulară.

,.5-2 90;215/:=

1. Nu operaţi maşina:- Decât dacă sunteţi instruit şi autorizat.- Decât în cazul în care manualul de

operare a fost citit şi înţeles.- Decât dacă sunteţi capabil mental şi

fizic să respectaţi instrucţiunilemaşinii.

- Dacă nu se află în stare de funcţionarecorespunzătoare.

- În zone în care sunt prezenţivapori/lichide inflamabile/-i sau prafuricombustibile.

- În zone care sunt prea întunecatepentru a vedea comenzile în mod sigursau fără ca farurile principale/ luminilede operare să fie aprinse.

- În zonele cu eventuale obiecte încădere, dacă nu este prevăzută cuapărătoare în partea superioară.

2. Înainte de pornirea maşinii:- Verificaţi dacă maşina prezintă

scurgeri de lichid.- Ţineţi scânteile şi flăcările deschise la

distanţă de zona de realimentare.- Asiguraţi-vă toate dispozitivele de

siguranţă sunt la locul lor şifuncţionează corespunzător.

- Verificaţi funcţionareacorespunzătoare a frânelor şi direcţiei.

- Reglaţi scaunul şi cuplaţi centura desiguranţă.

3. Când porniţi maşina:- Ţineţi piciorul pe frână şi pe pedala de

direcţie în poziţia neutru.

Page 6: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

�:920 �. 90;215/:

M30 Diesel 9004726 84"2*4<94

4. Când utilizaţi maşina:- Utilizaţi numai aşa cum este descris în

acest manual.- Nu colectaţi reziduuri care ard sau

scot fum, precum ţigări, chibrituri saucenuşă fierbinte.

- Folosiţi frânele pentru a opri maşina.- Deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţe

alunecoase.- Reduceţi viteza în timpul întoarcerilor.- Ţineţi toate părţile corpului în staţia

operatorului în timp ce maşina este înmişcare.

- Utilizaţi-o cu atenţie în marşarier.- Deplasaţi maşina cu atenţie când sita

este ridicată.- Asiguraţi-vă că este disponibil un

spaţiu liber adecvat înainte deridicarea sitei.

- Nu ridicaţi sita când maşina este înpantă.

- Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace înmaşină sau în jurul acesteia.

- Nu transportaţi pasageri în maşină.- Respectaţi întotdeauna regulile de

siguranţă şi de trafic.- Raportaţi imediat deteriorările sau

operarea defectuoasă.- Urmaţi instrucţiunile de amestecare,

manipulare şi eliminare de perecipientele de chimicale.

- Respectaţi normele de siguranţă cuprivire la podelele umede.

5. Înainte de a părăsi sau repara maşina:- Nu parcaţi în apropierea materialelor,

prafurilor, gazelor sau lichidelorcombustibile.

- Opriţi maşina pe o suprafaţă plană.- Acţionaţi frâna de parcare.- Opriţi maşina şi scoateţi cheia din

contact.

6. Înainte de a servisa maşina:- Toate lucrările trebuie efectuate în

condiţii de iluminare şi vizibilitatesuficiente.

- Evitaţi componentele în mişcare. Nupurtaţi îmbrăcăminte largă, bijuterii şiprindeţi-vă părul lung.

- Blocaţi roţile maşinii înainte deridicarea maşinii cu cricul.

- Ridicaţi maşina cu cricul numai înlocurile desemnate în acest scop.Susţineţi maşina cu opritoarelecricului.

- Utilizaţi un elevator sau un cric capabilsă suporte greutatea maşinii.

- Nu pulverizaţi sub presiune sau spălaţicu furtunul în apropiereacomponentelor electrice.

- Înainte de a lucra la maşină,deconectaţi conexiunile bateriilor.

- Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.

- Evitaţi contactul cu lichidul de răcirefierbinte din motor.

- Nu scoateţi capacul radiatorului atuncicând motorul este fierbinte.

- Lăsaţi motorul să se răcească.- Ţineţi la distanţă scânteile şi flăcările

deschise faţă de zona de reparare asistemului de combustibil. Menţineţizona bine aerisită.

- Folosiţi un carton pentru a identificascurgerile de lichid hidraulic subpresiune.

- Toate reparaţiile trebuie să fieefectuate de un mecanic de servicecalificat.

- Nu modificaţi concepţia originală amaşinii.

- Utilizaţi piese de schimb livrate sauaprobate de Tennant.

- Purtaţi echipament de protecţiepersonală după cum este necesar şi încazurile în care se recomandă în acestmanual.

Pentru siguranţă: purtaţi căşti deprotecţie pentru urechi.

Pentru siguranţă: purtaţi mănuşi deprotecţie.

Pentru siguranţă: purtaţi ochelari deprotecţie.

Pentru siguranţă: purtaţi mască deprotecţie împotriva prafului.

7. Când încărcaţi/descărcaţi maşina pe/depe o platformă sau în/din camion:- Goliţi rezervoarele înainte de

încărcarea maşinii.- Coborâţi racleta şi capul de curăţare

înainte de ancorarea maşinii.- Goliţi sita de reziduuri înainte de

încărcarea maşinii.- Opriţi maşina şi scoateţi cheia din

contact.- Utilizaţi o platformă, un camion sau o

remorcă capabile să suporte greutateamaşinii şi a operatorului.

- Utilizaţi un cric. Nu conduceţi maşinaîn/din camion sau pe/de pe platformădacă greutatea de încărcare nu are 380mm (15 ţoli) sau mai puţin de pământ.

- Acţionaţi frâna de parcare după cemaşina este încărcată.

- Blocaţi roţile maşinii.- Ancoraţi maşina pe platformă sau în

camion.

Page 7: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

�:920 �. 90;215/:

5M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

.���������� ����!��� �� ������� �� ����� ������� � ������� �������� %��� ������� ������� ���� ����!��� �� ������������ �� �� ����������� �������� � ����!��� �� � ���� �������� �

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Maşina emană gaze toxice. Sepoate produce vătămarea gravăsau decesul. Asiguraţi oventilare adecvată.

4*=3<

PENTRU ETICHETADE SIGURANŢĂ -Citiţi manualul înaintede utilizarea maşinii.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Materialele inflamabile saumetalele reactive pot produceexplozie sau incendiu. Nu leaspiraţi.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Punct de prindere la braţul deridicare. Staţi la distanţă debraţele de ridicare ale sitei.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Maşina poate emite zgomoteputernice. Se poate producepierderea auzului. Purtaţicăşti de protecţie pentruurechi.

Amplasată pe partea laterală acompartimentului operatorului.

Amplasată pe partealaterală acompartimentuluioperatorului.

Amplasată pe partealaterală a compartimentuluioperatorului.

Amplasată pe partealaterală a compartimentuluioperatorului.

Amplasată pe ambele braţede ridicare ale sitei.

Page 8: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

�:920 �. 90;215/:

M30 Diesel 9004726 84"2*4<96

ETICHETĂ DEAVERTIZARE - Curea şi ventilator înmişcare. Staţi departe.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Materialele inflamabile pot produceexplozii sau incendii. Nu utilizaţimateriale inflamabile în rezervor.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE - Sita ridicată poate să cadă.Introduceţi ştiftul de susţinere alsitei.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Nu pulverizaţi spre persoanesau animale. Poate rezultavătămarea corporală. Purtaţiochelari de protecţie. Ţineţipulverizatorul cu ambele mâini.

Amplasată pe panoulcompartimentuluimotorului.

Amplasată pe şasiul maşinii.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Pericol de arsuri. Suprafaţăfierbinte. Nu atingeţi.

Amplasată pe partea lateralăa amortizorului, pe scutul deprotecţie pentru ţeava deeşapament şi pe rezervorulhidraulic.

Amplasată lângă capacelerezervorului de soluţie şi perezervorul de detergent.

Amplasată pe ambele braţe deridicare ale sitei.

Page 9: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

7M30 Diesel 9004726 8'"4*9

2-030<1.

(&�,&5.5-.3. �140500

C

F

I

J

M

Q

B

A

E

H

L

N

O

P

D

G

K

R

T

S

1 ,�%�� �� �%����#�%��A (�����! ���%��'!( 7����� ���%����'�� ,���� '�����'! ���"��%�'�. ��'��! '�����'!7 2+! ����� ��� ������; ������ �� ���� ��

B (�����! ������0 (���� ��% �����% 7�9-C ���������' ��%���

�����*�%� .9 ��� ��#�����#�%��'����' 9����# ���B�& ���"��%�'�

8 (���� �������� �� ��'�"��

D 9���% ��������3 A�*?��! ��'�������� � ���! )% �����'�

����%�'�� ���"��%�'�� 7����� �� �����5 7����% �� ���%��� �������� �� ����������& (���� �������� �� ����������, 7����% �� ���%��� �������� �� ��'�"��E 9��! ��'��! �����9 4���� ��*���%"! ���!- (���� #����

Page 10: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

8 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

(&5-&13. 40 059-2�.5-.

B

I

H

FE

L M

G

K A

C

D

J

N

1 6�'�%A (?��� �� ��%����( A���% ����%!� ,��'�"! �'�%���! )%�'�%��� ��'��%! �����"��. ,���'! �����"��7 ,���'! �� ��$%!; ,���'! ��$%! �� �������B (�#������ ����?����� F )%�?����� �+! ���!0 (�#������ �������� F ��>��$�� ���!8 ,�%�� �� ��%���� �� ���%*���D (�#������ �%��������� '�#�%���� ��

��%�"��%��� F ������'3 (�#������ ���! ��'�������� ���"��%�'�� 0%��������� '�#�%���� #����5 ������ '�#�%! �%��������� �����#

���"��%�'�

Page 11: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

9M30 Diesel 9004726 8'"4*9

,15&2 (2 9.5<&0 �. 1-05;..

H

C

G

A

N

JE

B

D

F

LM

O

P

IK

1 0%������� '�#�%�� �� ������A (�%��� �� ��#� F �%������� ��#>����>�' F

�%������� ��� ������( A���% (��!"��� )%���� ��%*��! �������� A���% 9�!'��� )%���� ��%*��! �������. A���% ��%��'���� �� ������"�� ��!'��� F

���'��!7 A���% .9 ���!'��� �@��%�!� ���"��%�'�; A���% 7�9- ���"��%��

A���% ������ ���"��%�'�B A���% ���+���� ��'�"�� �G�0 A���% ������+���� ��'�"�� ���8 A���% ���+���� ��!���� ����� �G�D A���% ������+���� ��!���� ����� ���3 A���% ���! ��>������� ��'���� A���% ��%��'���� ������"�� ���!"���5 A���% ����� '�����'! ���"��%�'�& A���% ����"�� #����, A����%� ��%���' �������*?���

Page 12: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

10 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

�.7050/00 90�A&320

������ �������� �� �������� �� ����� ���� ���������� ������� �����:�� �� ������

&������� ����� ������� ������ �����

&��������� ������� �������� ,���� ��������

%�� �� ������� ������� ����� ���������

%���!����� �� ���� %���� ������

H�!����� �� ���� ������

A������� ���� ���������

6����N�� ���� 1����� ��������

&������� �� ������ ,����� ��� ����� (000000−001138)

1��� ��������� ����� ,����� ��� ����� (001139− )

#�������� ������ ������� #��������� �����

#�������� �������������;������� G�N� �� ������� 8**44<>" 9

6������ ���"� ����� ������� 1����

1������ ���"� ����� ������� ,�� �� �������� � �����

51 8������� ������9 %��� ������� ������

G�1� 8������� � ����9 ��"K2- 8�������9

Page 13: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

11M30 Diesel 9004726 8'"4*9

2-030<1.1 (&5-&13.3&

05�0(1-& 909-.� H5(:(1.

��������� � ������� �� ������� �� ���������� �N� ���������� ��������� ����� ��� ������ %��� ����� �������� ��������� ������ ������� ����� �� ������������������

05�0(1-& ,.9025. 23.0 �&-&

��������� �� �� ���� � �������� �� �� �������� �N� ������� ����� �� ����� ������� ������� �� �������� ������� %�������� �������� �� ������� ������ ������� ������� ��������� ���������

05�0(1-& 6.070(1. �&-&�������������I�

��������� �� �������� � ������ �� �������N� ������� �� ������ �� ������� ���������� ������ � ����� ��������� �������

%��� ����� �������� �� ������� �������������������� �� ��� ��� �����

05�0(1-&23 32�05&9 13 A280.0�,.H5(:3<0.�

��������� ����� �� ������ �� ������ �����N� ���� �� ������ ���� ����� � ���� ��������� �� �������� ���� ������� �������������� D��� � ��� ������ �N� �����!��� � �� � ������� ��������

05�0(1-& 32�05&9 7J5: �. ,1(1.�&,/0&513�

��������� ����� ���� �� ����� �� ���������� �N� ��N� �� ������� ���� ���������

Page 14: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

12 M30 Diesel 9004726 8)"*39

9.-1. -21/0. �&-&

������ ������� ���� ��������� ������ �N����� ������ ������ ������ ���� ����� ������� ������ ������ ���� ����� ������ 6N� ������� �� �������� ������� ������ �������� ���� � ���� ���� �� A,� ���������� ���� � ����� �� ���� ��� ������������ �� � ������ ������ �� ���� ������ ���� �� A,� ��� �������� 6��� ������������� ������� ������ ������� ���������� ������� ������� �������� ���� �N� �������� ����� ���� ������ ������ �� ���� �� ������� ������ ���� �N� ������ ���������������� �� ������� ������ �� ���� �� ��������������

,.0. 31-.13: �&,/0&513�

,���� �������� ������� ������������� �� ����� ���� ����� �������� �� ����� � ����� ������� ���N�� ������� ,���� �������� ������� �� �������������� ����� �� �������;��������

6 ������ ������ ���� ����� ����� �������� ������ ���� ����� ����� ������������� ������ ���� ������� ���� � ������ ������ ����� ��������� &�������� ����� �� �N����� �� � ������� %�� �� ��� ����������������� ������ ��������� ������� �� � �������� � ������ �� ���� ����� ��������� &������������� �� �N�� ��� �� � ������ ����� �� �� �� ������ ��������� ����� ������ ������������ �N� ���� ������ �� �������

05�0(1-& (&�A29-0A03

��������� �� ���� ����� �������� ��������� ������������ ������ � ����� ��� ���� �N������ ��� ���� ������� ���� ��������� �� ������ � ����� �� � ������ ����: �� ����������������

Page 15: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

13M30 Diesel 9004726 8)"*39

(&5-& �. -0�,

����� �� ���� ������������ ���� �� ��� ����� ����� � �������� .�������� ��������������� ���� � �������� ���� ����� ��������� ��� �������

A2-&15. (&5-&3 92,16.;B..

�������� �� ���� ����� ������!�� ������ ��������� �������� �� ��������� ��������������� $��� �������� �� ��� ��������� ���� �� �� ������������ �5$$�$� ��������� ������ ������

05�0(1-&1. 32�05&19. 725(/0&51.

������� ������ �� �� � ���������� ���������������� ������ � �� ��������� " ��������� � ���� ������� ��������� �� ������� �������� ������ ��������� ���� ������������������� � ������� ������� ���� � �������������

05�0(1-& 32�05&9 �. ,.0(&3�&,/0&513�

������� ������ �� :�� � ���������� ���������������� ������ � �� ��������� " ��������� � ���� ��������� ����� �� ��������������� ��������� �� ������� �� ������ ��������������� ���� ������������ ������� �������� ������� ���� � ����� ��������

Page 16: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

14 M30 Diesel 9004726 8)"*39

9(125 &,.1-&

1��� ���������� ��� ���� �����:�� �!����������� �������� ����������� �������"������

,����� ������� �� ������� � �������� ���������!�� ���������

������ �!�� H�������� ������ ������� ��������� � �!��� � ��� ������ ������ ����������

��������� �!�� H�������� ������ ������� ��������� � �!��� � ���� ������ �� ���������

,����� ������� �� ������� ���� ����������������� ������������ ����� �����������

������ ������������ H�������� ������ ������� ��������� � �������� � ���� ������ �� ���������

A������ ������������ H�������� ������ ��������� ������� � �������� � ��� ������ ������ �����������

.�������� ��������� �� �N�� ������ ������� ��������� � �������� ���� � �������� ����������������� ���� ���������

,N��!�� �� ������� �����"����� �������� �������������

A������� ������� �N��!�� � ����� �� ������� ����� ������� ������� 5�������� �N��!�� ���� � ��������� �� ���� ���

(.5-20 �. 90;215/:

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� � ���%�#�+�%�C ��*'�"� ����%�' +� ���'�"� ��%���� ����*���%"!

,0230/: &315�.<: .;31. H5(3051.(&3&15: �0.(/0.

4� ������� ������� �����#� �� �������� ������� �� ������� �� ������� ������ ���������� �� �������� �������

2� 5�������� $����� �� �������� � ������ ����������

Page 17: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

15M30 Diesel 9004726 8)"*39

,.�13: �. 7J5:

������� ������ �� ���� ���� � ���� ������

,.�13: 7J5: ,1(1.

������� �N� ��� ��� ������ �� ���� �� �������������� ���� �� �� ������ ���� � ����� ����������� �� ����� �� ���� ��� ������� ������ ������ ���� � ������� ��N� �� �������� ����������� �� ����� � �� �� � ������� ����������

,.�13: �0.(/0.

������� ������ �� �� � ������� �� ����������� � � ������� ����� �� ������ �� :�� �������� ���� � � ������� ������ &������������������ �� ������� �� �� ������ �N������ �� ���������� � ���������� ,����� �� ��� ������� ���� �N� ���� ����������

%&�'( & ����� �� � �� ������)� )���������� ����� �� ������� �� ����������������� ���� ��)��� � ����� ��#� ����)���* ���� � �� ����#��� �� ����� �� ������� �������+

,&-.(/00 1(3.-: �&,/0&513�

,���������� ���������� �� ����� �� ���������������� �� �����:���� ����� ������������ ��������� �� ������

,��� � ������ ��������� �������� �� ��������������� ������� �����N�� ���� �� ���������� ����������� �� ��� �������

Page 18: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

16 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

(2� 725(/0&5.1<: �14051

������� ����� ����� ����� �� ����� ������������������ ������� ������ ������ ���� ����� ����� �� ������ ������ ���� ���������� ��� �������� �������� �������� � ���������� ���������

���� ������ ���� ����� ����� �������������� ������� �� ������� ����� 8���� �������9������� ������ ���� ����� ����� �������������� ������� �� �������� 8����� ����� ���������� � ���� �� �����9�

6N� �� ���� � ���� 1������ ������� ������� �� ��� �� �������� ���� ������� ���� ������ �����������

6N� �� ���� � ���� ������� G�1� 8������� �����9� ������� �� ������� G�1� ����������������� G�1�",�M � � �������� ���� ������ ���N� ��� ���� �� ���� ������������� 1������ G�1� ����� �� ������� ������ ���������� �� ������� ���� �� ������� �������� ������

6N� �� ���� � ���� ������� 51 8�������������9� ������ ������ �� ����� ��� ����������� ���� �������� ��� ������� 51 ������������� �� � � ����� ��� �� ���������� ����������� %�������� ���� ���� �:����� ������� ���������� ���� � �� ������� ����������� ��������� � ��������

���� �N� ������� ���� � ���� ����������,-& 8��� �������� ��������9 ��� ������������ �����" ���� �� ������ ���� ���������� ���������� � �:���� � ���� ��������� ����������� �������� �� ��������� ���"� ���������������� ����� �� ������� ���� �������� �������� �� ������� � �K ���� ����������� �������� ����� �������� � ��������� �������� ��� ���� �� � �������� �� ���������� ����������� ������N� �� ����� ������� ��� ��� ������� � �������� ����������� �������� ���� �� ���� ��� ������ ������ ��� �� ���������� 1������ ���,-&������� ������� � ����� ���������� �� ������� ���� ��������� � ������� ������

Page 19: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

17M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

057&�1/00 �.9,. ,.0.

,��� ���� ��� �� ��������� �������� ���� ������� ������ � ����� �� ��������� �� ����������� :�� �� ������� ������� �� ����������� ���� ����������� �� ����� ��� ��� ��� ����

%&�'� ���������� )� ����� ������� ���� �� �������� �� ������� ������� �� ���� ��� � �������#���+ ��������� ���#������� ������� ������������� ��������+

��� �� ��� " G����� �� ������������ ����������� ����� ������ � ���������� �� ���������� ������� �� ��� ������ � ��� ���� ������������� ��������� �� ����� ��������� ������� ������� ���� � ���������� �� ����������������

��� �� �� ��� ��� " G����� �� ���������������� � ������ ������ � ����� ��������������� ���� � ��N��� ����������� � �����������

��� �� �� ���� " G����� ��� ��� �� �������������� � ������ ������ ������� ����� � ������ ����� �� ����� � ����� �� ����� ���������,������� ���� ���������� �������� ������������� ,��������� �������� ��� �������� �� �������� � ���� 7���� � ����������������

��� �� �� ���� ������ " G��� �� 7����������� � �������� ������ ���� ��������� ������ �� ������� ��������� ������������ �� ����� ��������� ��������� �������� ���������� ������� �������� �� �������� ������

H5 -0�, (. 2-030<1/0 �14051

����� ��������� �������������� ����� ��������� �� �������� ����� �N������ ��������������� ������� ���� �� ���� �� ����� ����������� ���� �� ��� ������ �� ����� � :�����������

%��������" � �� � ���� ������� �N� ��� ����������� 5 ����� �������� � ��N��� �� ���!������������� �������� ��� ������� 1������� ����� ���������;������� � �N�� � ��������� 8�N�� � ����9�

H ���� �� ����� ���� � ������� � ����� ����������� ����� � ������ ����� ���� �������������� �� �������� ������ 5 ����� ����������������� � �������� ���������

A������ ����� ������� �������� ������ �� �������� ������ ������ ��������� �� ����� ���������.�������� �������� ������� ���� �������� �������� ������ �� ������� ���� � ����������������� %��� ����� ���� ��� ���� � �������G�1� �� � ������� ���,-&� �������� �������G�1� �� ������� ���,-& ���� ���� ��� ���������� �� ��������

������� ����� � ������� ���� � ��� �������������� �����:�� �����������

%��� �� ������� � ���������� ����� ���������� ������ �������� �� �������� ./�0%01/ $02�%' �� ����� �����

5������� ���������� �� ��������� ������ ���������� �������� 8�������� H$�A5C&$5A5��F&$@ �� ����� ����9�

%�������� ����� ��� �� ����� G������� �������� ��N� ���� � ������� ����� ������ �� ������������ 1������ � ����� � ��� �������� �� � :��� ��������

PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul utilizăriimaşinii, deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţealunecoase.

Nu operaţi maşina în zone în care temperaturaambiantă este peste 43�C (110�F). Nu operaţifuncţiile de frecare în zone în care temperaturaambiantă este sub punctul de îngheţ 0�C (32�F).

.�!�� ����� ����� ���� �������� ������ ���� 4*O� .�!�� ����� ����� ������ ������������ ������ ���� 4)O�

Page 20: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

18 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

309-1 �. 6.070(:0 H5105-.1 2-030<:00

� #��������� � ��� �� ���!�� !��������

� #��������� � ��� �� �����������

� Verificaţi dacă maşina prezintă scurgeri delichid.

� #��������� ������ �������� ���������� H�������������� ��� �� ������� ����:� �������� ��������� �� ���� ������� �������� � :�����������

� #��������� �������� �� ������ ������� �������������� ������ ���������� ����������� ������� ���� � ����� ���� ������������� �� ����

� ,���� �������� ��������� #��������� ������������� H��������� ����� ��� �� ������� ����:��������� �� ������� �� ���� ��������������� � :�� �������

� ,���� �������� ��������� #��������� ������������� �� �������� ������ ���������

� #��������� ���� ��������� �� �� ������������� !������� ���� ��������

� #��������� � ��� ���!���� �� ������ ����������

� #��������� � ��� ����� �� ������

� #��������� �������� �� ������ ��N�� �������������� ������ ���������� ����������� ������� ���� � ����� ���� ������������� �� ����

� #��������� �������� �� ������ ��N�� �������� ����� ���� �� ������ ���� �������� � ����� ���� �� ����������� ������

� #��������� �������� ������� ����� ������� ��������� ���� � ������� � ��������� �� ����������� �� ����

� 6������ ������ �� ������� �� ���������� ������������

� B����� �� ������� ����� ��� �� ����������

� -����� 51� B����� �� ������� ����� ��� ��������� ������ � ������ �� ������ 51�

� #��������� �������� �� ������ ������� �������� ����� ���� �� ������ ���� �������� � ����� ���� �� ����������� ������

� #��������� ������ ������� �� ���� � ���� �� ������������

� 6������ ���� �� ������ �� ��������

� #��������� ���� �������� ���� � �������� ������� ������� �� �����:��

� #��������� ��������� ���� � ������� � ��������� �� ������������ ��� �� ���� �����:���������

� 1������ G�1�� #��������� � ��� �������������� G�1�",�M� H������ ���� �������� ������� 6������� �������&$1��D�A5 6.�&5 G�1�",�M �� ����������

� 1������ G�1�� ��������" � �� ����� ��� �������� ���� ����� �� ������ �� ���� ������ ��������� �������

� 1������ G�1�� ��������" � �� ����� ��� �������� ���� ���� ��� � ��! �����!����

� #��������� ������� ���������� ������� �� ������� ������ �� ��������

� Verificaţi claxonul, farurile principale, faruriledin spate şi luminile de siguranţă şi alarma derezervă (dacă este prevăzută).

� #��������� ��������� ������������� ���N���� �� ����������

� #��������� ������������� �� ��� ��� ���� ��������� �������� �� ����������

Page 21: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

19M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

,&50. �1405:

4� �������" � �� ���� ���������� �� ������������� �� ��N� �� ������� ��N� �� �N��

,.5-2 90;215/:= ($%� ���%�"� #�+�%�C"�%�"� �������' �� ��$%! +� ����'� �� �����"�� )%����"�� %����!

2� A����� �!��� � ���� ��� ������ ����������� 0%��������' '�#�%�� �' >�K��� �� � ������� C���� �!��� � ������� ����������� �� 4("<* �� ������ � ����� ����������� �������������� #����� ���������� ���� ��� ��������

<� A����� �!��� � ���� ������ �� ������������ � ���� �������

%&�'( %� �����#��� ���� �� ���� ����� ������� �� 34 ������ ���� �� ���� �� ���� �����+ 5� ��� ���� �� ���� � � ���� ������ �� 36�-4 ������ ���� ��������� ������ �� � �� � ����� ������� �������������� �� ����+

)� D����� ������ �� ������� !������� �� ������������ ���� �� ���� �N� �� ���� �����

16.-0<1.= ������' �#�%! *�����@��� 9� ����� ������� �!�!#����*���! � �������'�� ���������� �������@����� 1��*���"� � ��%��'����������! (�%��'��"� �������!"�'� '�*�'������%� '�#���'� �� �@��%��� ��%"�%�"�#�����' ��*'�� �������%�!���

5. Aprindeţi luminile.

&,0. �1405:

4� -����� ����� �� ������ ����� ������� ���������;��������

2� A����� �!��� �� ������ � ��� ������ �������� �������� ���� � ���� ������ A��N����� ���� ���������� �N� �� ���������������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, nu parcaţi în apropiereamaterialelor, prafului, gazelor sau lichidelorcombustibile. Opriţi pe o suprafaţă orizontală,acţionaţi frâna de parcare, opriţi maşina şiscoateţi cheia.

Page 22: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

20 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

2�,3.. .<.6& �. 9&32/0.

9,:31. (2 9,25: ��&� 7�9-� F 9,:31.���B�& ��&� ���B�&�

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

4� %���!����� ������ �� ������ �� ��������N�� �� ������� � ����� ���� �� �������

2� .������ ����� ��� �� ������ ��� � �,@6.A��@ A565 8���������� ���� �� ��� ������� �� 24(6 ; =*(� �� ������� ����������� ����� ���� �������� ������������ ��� ������ �������� ����� �� ������������������ G�1��

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� ������� �@�'���� ��� �%��%��� 5����'���"� #������'� �%�'�#�>�'� )% ��������������������

%&�'� ����� � ���� �� � ������ �����7�����08* �� ������ �������� H$D-6.&A56.�&5 G�1�",�M ��� ��� � ������+

%&�'( %� �����#��� � ����� 7��� �� ���,-&����������� �� ����� ����� �� �#���� �� �����+ 9����* ������� )� �������� �#���� �� ����� �� ��� ��� ����� ������� �� � �����#� � ����� 7��� �� ���,-&+ .��������� �� ����� ����� �� ���#� ��������� � �������7��� �� � � ������� ���,-&+

�&� 9,:31. 5&�13:

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

4� %���!����� ������ �� ������ �� ��������N�� �� ������� � ����� ���� �� �������

2� .������ ������� ����� ��� �� ������ � ���8 �������� '*6 ; 4)*G9� ����� ����������� �������� ������� � ����� ��� ��������� .������ ����� ��� �� ������ � ����N� �N� � ��� �� ���� �� �����:����������

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� ������� �@�'���� ��� �%��%��� 5����'���"� #������'� �%�'�#�>�'� )% ��������������������

1-.5/0.= ,�%��� ��!'��� %��#�'!C ���'���"�%�#�� �����*�%"�� �� ���!"��� ����#�%��"� ������������ #�+�%�� �������! ���'��!���%��������%�!����� � �����*�%"�'��C �%�'���!*���%"�� ������! �� ��>����%�

%&�'( :� ��# �� ����� �� �;�� ������ ���#���� �� ������� ����� �� ���� �� ����� ���������+ ����� �������� �������� ������ ����������* ������������#�������� �������� �� �/%%0%�+

Page 23: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

21M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

�&� .9 �9,:31. .L-059:� (2 2�,3..12-&�1-:

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� �������C +� ����"�#�+�%�

4� 6������� ���� ����� �� ��� 8�� ���������� '*6 ; 4)*G9 �� ����������� ������ ��������

2� A������ �!��� �� ������ � ������� �����8���� � � ����9 �� ������ ���� �� ����.������� ������� � ���� ����� �������N� �� � ��� �������

<� .������ ����� ��� �� �������� ���������� ����� ���

1-.5/0.= ,�%��� ��!'��� .9C ���'���"� %�#�������*�%"�� �� ���!"��� �� ���#��� ��%���'��!����#�%��"� ������������ #�+�%�� �������!���'��!��� %��������%�!����� � �����*�%"�'���%�'���! *���%"�� ������! �� ��>����%�

.<.6&1. (2 2�,3.. �15213: ��&� .9 �9,:31. .L-059:�

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

4� %���!����� ������ �� ������ ��N�� ��������� � ����� ���� �� ������ �� ����������� ��� �� ������ � ��� 8�� ���������� '*6 ; 4)*G9 �N� �N� � ����� ���� �!��� �� �����:� ���������

2� %���!����� ������ ����� ���� ����������� �� ������ ����� ��� ����������� � ��� 8�� ���������� '*6 ;4)*G9 �N� �N� ����� ��� �� ������������� ���������� ��� �� :�������

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� ������� �@�'���� ��� �%��%��� 5����'���"� #������'� �%�'�#�>�'� )% ��������������������

Page 24: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

22 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

9.-1. �&�20 9,:31.

H���� �� �������� ���������� �� ��� ��������� � �� ������� 8G�1�� 5� �� �����9� ���������� ������� �� ������� � ������ �� ������ ��������� � ������ ������� �� �������

9.-1.1 �&�2320 7�9-

������ 7��� ������� �������� G�1� ���������� ���� �N� ������ �� ������ ���� ����� ����� ���� ������ &�������� ����� ���N�� ��� �� � ������� ����� � � �� �� ������ ��������� ����� ������ �������� �����N� ���� ������ �� �������

9.-1.1 �&�2320 .9 �9,:31. .L-059:�

������ /� ������� �������� 51 �� ������������ �N� ������ ������ ���� ���������� ���� ������ &�������� ����� �� �N����� �� � ������� ����� � � �� �� ��������������� ����� ������ �������� ���� �N� ���������� �� �������

%&�'� ���� � ����� /� � �� ����* �� �;� �� ���� ����#��� ������� �� ����� ����� /�+

9.-1. �&� ���B�&

������ ���,-& ������� �������� ���,-& ���������� ���� �N� ������ �� ������ ���� ����� ����� ���� ������ &�������� ����� ���N�� ��� �� � ������� ����� � � �� �� ������ ��������� ����� ������ �������� �����N� ���� ������ �� �������

%&�'( .��#����� �� ��� ����� ��)��������#��� �� ������� ���,-& �� ��������� �����!�� ���� ��� ������ �������+ <���������� �� ������� ������� ���!�������� �� � �� �������� �%7&1$0=�� ././�&>��01/+

9.-1. 1,:91. ,.0.

H ������� ������ �� �������� �������� ������������ ������ �� ������� ����� 8������������� �������9� H ������� ����� �� ���������������� ������ ����� �� ������ �� � ������ �������� #����� �� ��������� �� ������ ���������� �������� ���������� �� ��������

6 ������ ������ ���� ����� ����� �������� ������ ���� ����� ����� ������������� ������ ��)��� ��� �� ���� ?@A �������� �� ��)��� ��� �� ���� ?�A ���� ����� �������� ������ ���� �������� �������� � �� �������� %��� ������� �� ���������� �� ������� ��������� �������� ������������ � � �� �� ������ ��������� ����� ������ �������� ���� �N� ���� ������ ���������

Page 25: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

23M30 Diesel 9004726 8'"4*9

9.-1. �.A0- 9&32/0.

6 ������ ������ ���� ����� ����� ������������� ������� �� ������� ���� ��)��� ����� ?@A �� ���� �� ��)��� ����� ?�A���� � ���� � ��� ������� �� ������� #������� ��������� �� ������ ���������� �� ���������������� �� �������� ����� � � �� �� ������ ��������� ����� ������ �������� �����N� ����� ���� ������ �� �������

%&�'� :� ������ /� )� 7���* �������� ������������ ������ ������#� ���� ������� ����������� ����� ��� 2� ��� �� ������������+

,��� � ���� ����� �������� �� ������ ����������� ������� ������ �� �� ��)��� �����?�A �N� �N� ����� ������������ ������� �������

%5+&�.D %5 1-D.C&5 $-A��D@� G�1� F&��"K2-

H ������� ������ �� �������� � ��� ��������� ������ ������ ����� �� ������� �����8�������� ����� �������9� H ������� ����� ���������� � ��� ������� �� ������ ������ ������� ������� ������ 8�������� ����� ��������� ��:����9�

%5+&� 1-D.C&5 51 81,@D�A5 5L�&$1@9

����� ���� � ��� ����� �� ����!��� ������� �"�� ����� �� �#� �� �� �������� $�� ������ �����%& H ������������� �� �������� � ��� ������� �� ������������ ������� ���� ������� ����� �� ������#������� ����� 8��� ���������� �������9������� ������ �� ������ F& �� ���������#������� ����� 8 �������� �����9 ������������� �� ������ G@A@ � ����� ���������%�������� ������ �� ��� ������ ��������� � ������ �� ������ ���� � ������������� �� ������� ���������

Page 26: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

24 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

9,:31.

������ ������ ���� ����� ����� �������������� ������� �� �������� 8����� ����� ��������� � ��� � ���� �� �����9�

,.5-2 90;215/:= 5� ���'���"� #�+�%��$%! �$%� #�%��'�' �� ���'����� %� ���� ����� +�)%"�'��

4� ,����� ������

%&�'( 0 ��������� �� ������ " ������ �� ����� ��� ����� ������� �� �����+

2� ������� ������ ������ ���� ����������� &�������� ����� �� �� ��� �� � ������� ����� ����������� ���� ��������� ������� �� �� ���� ����

%&�'� %< ����� � ����� 7��� �� ���,-& ���� �� ���� ����� �����+ .��������� �� ����� ����� �� ���#� ��������� � �������7��� �� � � ������� ���,-&+ 9����* ������� )��������� �#���� �� ����� �� ��� ����� ���������� �� � �����#� � ����� 7��� �� ���,-&+

<� %�������� ��N� �� �������� ���� ������������� �� ������� ���� � ����� ���������

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� #���'�'� �������� ��� ��������@�'���� ��� �%��%��� 5� '� ������"�

,.5-2 90;215/:= H% ��#��' ���'��!���#�+�%��C ���'���"���! '�%� �� ��%�� +��������"� �'�%������

%&�'� 1������ �� �� ������� ������ ������ ������)��� � ����� ��#� �����+ 0��� �� �������������� �������+

%&�'( ��������� ����� �� � ������� ���,-&�� � �� ������ ���� ���� ��)��� �� ������ ������+

'��� ������= %��� �� ���������� � ������ ����������� ����� �� �������� ���,-& ������� ������ ��� ���������� ����� ���,-&������ ������ ���� � ���� ��������� ���,-&8#��� ���,-& ,A-65%.A� %5 6D@�&A5 ��-%.D.D.&9�

%&�'( ���� ����� � ������)��#� )� �������������� �������#� )� ����������* ��)��� ����� � ����� ���,-&+ ����� � ������� ������* ��� ��� �� ������ ���,-& ����� ��� � ����� ���,-&+

1-.5/0.= ����� � ������ � 5� ���#���"� �����������' �� ��'�"�� �! �� *�'����! (�������� ���� � � ������ ����� ����%����%"� ����!��� �!�! ��! �� � �������!���'�%*��! �� ��#�

������ (&� 32�05:05�0(1-&1. 909-.� (&5�0/0.

#���� ���� .�������� ������

A�� ��������� 6������� ���������,-&

A�� ���� 6�������� 6������ ��� ���

)� %�������� ������ �� ��������� ������� �������� ���� ���� � ���� ������

(� ������� ������ ������ ���� ����� ��������� � ���� ��������� &�������� ����� ���N�� ��� �� � ����� �� ������� ��������� �� �� ���� ��� � ����� ��N�������

Page 27: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

25M30 Diesel 9004726 8'"4*9

9,:31. �2A3:

,��� �������� ������ ������� �������� �������������� �����

1������� ���� ����� �� ��������� �����N�1&1�5�.D %5 1,@D�A5 G�1� 8�������9�1&1�5�.D %5 1,@D�A5 ���,-& 8�������9 �������� �� 1,@D�A5 6-$#5$C&-$�D5�

,���� �������� �������� (S/N 000000−001278)�H���� �� �������� ����� ������� ���� ������������� �������� � ������� �������� 1������� ������ �������� �������� ������ ��������� �������� ����������� �������� � ������� ����������� ��������������� ������ �������

-����� ����� �������� 81;$ **42=>" 9�H���� �� �������� ����� �������������������� ������ ��������� ������� ��������� ������������ ���������� ���������

������� ������ ������ ���� ����� ������ ������ ������ ������������ �� � ������ " ������������ �����+ &�������� ����� �� ��������������� ������������ �� � ������"������� ����� ����� �� � ������ ������� �� � ������ �� ��������� �� ��������� �� � ���� ����������� 1������ �������� ������ �������

,.5-2 90;215/:= H% ��#��' ���'��!���#�+�%��C ���'���"���! '�%� �� ��%�� +��������"� �'�%������

D����� ������ �� ������� �� �� ����� ������������ ���� ("4( ����� ���� �������������� �������� � ������� �����N� �� ������"� ������ �� � �������

������� �� � ������ ������������ ��� ������"������� ����� ����� ���� � ������������� �� � ���� ��������� �� ����������&�������� ����� ����� ������� ����� �� �������� 1������ ���������� � ��� ���� �����N������� �� ��������

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� #���'�'� �������� ��� ��������@�'���� ��� �%��%��� 5� '� ������"�

%&�'� ����� � �� ������� �� ����� ���� ������ ������� ����� � ��� ��* ��� ��������� .� ��)��� ����� ?�A �� �� ���������� ���� ���� ����������� ������ � ��������� ��� �������� � ����+

%&�'� ������� ����� �� � �� ��������� ��#���� �� ��� ����� �� ������ � ���� ���� �� ����� �� ���� ������ ��� �+

Page 28: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

26 M30 Diesel 9004726 8)"*39

�&� 19,01. 1,: �7:: 9,:31.�

����� ����� �� �������� ���� ��������� ������ � ���!������ ����������� ���� ��������

,��� � ������ ��� �� ���!��� ��������������������" � �� ������ ������ ���� ���������� ���� ������ &�������� ����� ���N�� ��� ������ �� �� ������

16.-0<1.= �������'�'� �%�'�#�>�'���� #���'�'� �������� ��� ��������@�'���� ��� �%��%��� 5� '� ������"�

������� ������ �������� �� � ������ " ������ �����+ &�������� ����� �� ������������ �� � ������� ������� � ������ �� ��������� �� ��������� � ����� �� ����������������� ��� �� ���!����� ������������

Page 29: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

27M30 Diesel 9004726 8'"4*9

(2:/1.

%&�'( ������ ������ ���� ����� ����������#��#� ���� ��������� �� ������ ?��� �����A+

,.5-2 90;215/:= 5� ���'���"� #�+�%��$%! �$%� #�%��'�' �� ���'����� %� ���� ����� +�)%"�'��

,���� �������� �������� (S/N 000000−001278)�H���� �� �������� ������� ���� ������� �������������� � ������� �������� 1������� ������ �������� �������� ������ ��������� �������� ����������� �������� � ������� ����������� ��������������� ������ �������

-����� ����� �������� 81;$ **42=>" 9�H���� �� �������� ���������� ���������� ��������������� ������� ��������� �� ���������� �������������������

4� ,����� ������

%&�'( 0 ��������� �� ������ " ������ �������� ��� ����� ������� �� ������+

2� ������� ������ ������ ���� ����������� &�������� ����� �� �� ��� �� � ������� ����� ����������� ���� ��������� ������� �� �� ���� ����

<� %�������� ��N� �� �������� ���� ������������� �� ������� ���� � ����� ���������

,.5-2 90;215/:= H% ��#��' ���'��!���#�+�%��C ���'���"���! '�%� �� ��%�� +��������"� �'�%������

%&�'� 0�� ��� ������ B������� � ������ ����������� ����� � �� ���������� �� � ���������� ������� #�� ����� ����� � �� ��� ��� ��� ��� ����+ 0��� �� ��������� ����� ���������� ��� �� ���� �� ������ �������+

Page 30: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

28 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

)� %�������� ������ �� ��������� ������� �������� ���� ���� � ���� ������

(� ������� ������ ������ ���� ���������� ���� � ���� ��������� &������������� �� �N�� ��� �� � ����� ��������� �� ������� �� �� ���� ��� � �������N�������

%&�'( ���� ������� � �������� ����� ������������ ����� ������ ���� �� ���� �� ���������� ���� ������ ������ ���� ����� ������ �� ���+

'� B����� ���� �� ������� �� ��N����� ������������ �� ��� � ���� 6������� �������9&5�1/ ���' �� ����� �����

Page 31: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

29M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

;&30. 90-:

4� %�������� ����� � ��� ���� ������ ���N�� �������� ���� �������

2� ������� ������ ���� ������� ������ 1��� ��������� ��������� ���� �� ���������� <* �� ������ &�������� ����� �������� � ����� ��������� ����� ��������� ���������

<� %�� ������� ����� ��������� � ��������������� �� ����� ������ ������1������"���� ��� ���� � ������ �����5�������� ���� �N� ���� �� ���� � ��������������

PENTRU SIGURANŢĂ: Când folosiţi maşina,asiguraţi-vă că este disponibil un spaţiu liberadecvat înainte de ridicarea sitei. Nu ridicaţisita când maşina este în pantă.

%&�'� 0 ��������� �� ��������� ������ ���������� ���� �� ����� � ����� ��� � �� -+644�� ?CD ���A+

)� %�������� ��� ����� � ��������� ������������ ���� �������

PENTRU SIGURANŢĂ: Când folosiţi maşina,deplasaţi-o cu grijă în marşarier. Deplasaţimaşina cu atenţie când sita este ridicată.

(� ������� �� ����� ������� ������ ��������� ��������� .� �!����"���!���� �)� �������� ����!��� �� ����� �� ���� � ���� ������������

'� %�������� ��� ����� ������ ������� ����� ���� ������ �� �������� �����������

=� -����� ������ ���� ������� �� ����� ������������� ��������� � ��������1������"���� ����N� �N� ���� ���������N�� ��������

%&�'� <)� ���� � �� ���!��� ������ ���� ���� �� �����+ <)� ���� ���� �� ���!� � ������ ��� ����� �� � � ��������.� �!����"���!���� �)� ���+

Page 32: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

30 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

1(/0&51. 4-07- 929/05.. 90-:

F����� �� ������� �� ����� ���� � ����� ��������� �������� ���� � ��� �� ������� �������������� .�������� �������� ������ �� ������� ������� �N� ������ ���� � ������� ���������

4� -����� ������

2� ������� �� ����� ������� ������ �� �� ����������� 1������"���� ��� ���� ������� ����� 5�������� ��������� �N� ���� ������ � ������� �������

16.-0<1.= �����"� ��%���' �����%���� �' >��"�'�� 9��"� '� �����%"! ��>��"�'� �� �������� �'� �����

,.5-2 90;215/:= ($%� ��'���"� #�+�%�C���*���"���! �! ���� �����%�>�' �% ���"�� '�>��������� )%��%�� �� ��������� �����

<� �������� ��N� �� ��������

)� 5�������� ������ �� ������� �� ����� �� ����� �����������

(� &�������� ������ �� ������� �� ����� ���"��� ���� ���� �������� �� ������� ��� ������6����N�� ���� �N� �N� ������� �� ����:���� ������ �� ��������

16.-0<1.= 9��� �������! ����� �!��� 0%�������"� +�����' �� ���"�%��� �' �����

.L-1;.. 4-07- 929/05.. 90-:

4� �������� ��N� �� ��������

2� ������� �� ����� ������� ������ �� �� ����������� 1������"���� ��� �N��N� ���� ���� �� �� ������ �� ��������

<� 5�������� ������ �� ������� �� ����� ���������� �� ������� �� ����� �� ���������"� ���� �� �����������

)� �������" � �� ���� ����������� ����������� �� ����� ������� ������ ��������� ����������� 1������"���� ����N��N� ���� ���� �����N�� ��������

16.-0<1.= �����"� ��%���' �����%���� �' >��"�'�� 9��"� '� �����%"! ��>��"�'� �� �������� �'� �����

Page 33: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

31M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

�.-141. 703-2 ,17 90-:

%&�'� 9���� ��� ������� �� � �;���� ������ ����� �� ����+

4� A������� ���� � ������� �� ������� ������� ����������� ������ �� ������� �� ������6������� ������� �%�1&.<�/1/ 2��7��<�=�%/1/ ���' �� ����� �����

%&�'� %< ������� ��� �� �#���� �� � ����� ������ ���� ���� ��� ������ �� ���+

16.-0<1.= 9��� �������! ����� �!��� 0%�������"� +�����' �� ���"�%��� �' �����

16.-0<1.= �����"� ��%���' �����%���� �' >��"�'�� 9��"� '� �����%"! ��>��"�'� �� �������� �'� �����

2� -����� ������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

<� %��������� ���� �� ��������� �� ���������� �� �����

)� %�������� ������� ������� ��������

(� %���!����� ������ ������� �� ����:����"� ��������

'� 5�������� ������ �� ���� �� �� � �������������� �� �����

=� 6������ �� �������� ������ �� ����� 6�������������� 6.A@C�A5 G&D�A. ,A�G 1&�@ ������� �����

3� ������� �� � ������� ������� � �����

>� ������� ������ ������ �� � � �����,��������� ������ � ���� � ������� � ��� ����� ���� ������ ��� :���

Page 34: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

32 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

4*� H�!����� ������ ������� �� �������� ������������� �� ���� � �:���� ���������

44� A��������� ���� �� ��������� �� �������� �������

42� 5�������� ������ �� ������� �� ����� �������N�� ����� 6������� �������/E�109/1/ 2��7� �<�=�%/1/ ���' ������� �����

(2:/1. 90-: 40 703-2 .<0�220

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'! +� ��"��%�"� ��$%� �� �������

4� %��������� ���� �� ��������� �� �� �������� ��������

2� A������� ���� � ������� �� ������� ������� ����������� ������ �� ������� �� ������6������� ������� �%�1&.<�/1/ 2��7��<�=�%/1/ ���' �� ����� �����

16.-0<1.= 9��� �������! ����� �!��� 0%�������"� +�����' �� ���"�%��� �' �����

16.-0<1.= �����"� ��%���' �����%���� �' >��"�'�� 9��"� '� �����%"! ��>��"�'� �� �������� �'� �����

<� -����� ������

)� 5�������� ������ �� ����� 6������� �������%5��F�A5 G&D�A. ,A�G 1&�@ �� ����������

%&�'� %< ������� ��� �� �#���� �� � ����� ������ ���� ���� ��� ������ �� ���+

(� ,����� ������

'� ������� �� ����� ������� ������ �� :�� ����������� �� �!���� " ���!���� �)� ����N� �N� �� ����� ���� ����!��� ��������

=� -����� ������

3� 6������ ������� �� ��������� �� ���� ��������� �� ������ �� �������� �� �� �����

Page 35: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

33M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

>� 6������ ������� �� ��������� �� ������ ��������� �� ����� %��� ���� ������� ��������������� �� ������� ���� ��������

4*� A������� ������ �� ���� �� ������ 6�������������� %5��F�A5 G&D�A. ,A�G 1&�@ ������� �����

44� 5�������� ������ �� ������� �� ����� �������N�� ����� 6������� �������/E�109/1/ 2��7� �<�=�%/1/ ���' ������� �����

;&30. 40 (2:/1. .<.6&.(2,.1.

B����� �� ������� ����� ����� ��� �� ����������� �N� ��������� �� ����� �� �� ������������ �� �������

1������ ��������� ����� ���� �� ��������� � ����� �� ������ ����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

;&30. .<.6& .(2,.1. (272-2523 �. �.51.

4� A������� ������ ����� ���� �� ����������

2� ������� ��� ����� ����� ���� ����������� �N�� ����: �� �����������

<� %���!����� ������� �� ������� ������� ������� ���� �� ����������

)� 6������ ������� �� ��������� � �������� ��������� �� �� � ����������� �� ����� ��������� ���� �� ����������

%&�'( %< �����#��� ��� ����� ��������#�����+ ������ �;�� ��� ���� �� �����#������ )� ����������+

Page 36: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

34 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

(� 5�������� ���� �� ��������� �� ����� ��� ����������� �� ������� �����

'� 6������ ������ � �������

=� ����� 51� 6������ ������ 51� %��� ����������� ��������� ������ 51 �� ����� ��� ������������

3� 6������ ������� �� ��������� ���� ����:������ ���� �� ���������� D����� ����� ����� ��������� �� �� ������

>� H�!����� ������� �� ������� ������� ������� ���� �� ����������

4*� A������� ���� �� ������ �� ����� ������ ��������� ����� �� ����� ��� ����������� �� ��!����� ������ ����� ������ ����������

Page 37: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

35M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

;&30. .<.6& .(2,.1. (2A24&523 �. ;&30.

G������� ���� �� ������ ���� � ��������� ��� �� ���������� ���� ����� ��� ������� ��� �� ���� ���� �� ������ ������������

4� ,������ ����� ������ ��N� �������� ������� � ����� ���� �� ��������� �� ������������� ����� ����:� �� � �������������� ��N� �� ��������

2� ,��� � � ��� ����� ������� ������ �������� ������ ��������� ������ �� ������� �� ����� �������� ����������

16.-0<1.= 9��� �������! ����� �!��� 0%�������"� +�����' �� ���"�%��� �' �����

16.-0<1.= �����"� ��%���' �����%���� �' >��"�'�� 9��"� '� �����%"! ��>��"�'� �� �������� �'� �����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

<� A������� ����� ����� �� ������ ����������� ���� �� ������ �� ����� ���

)� %���!����� ������� �� ������� ������� ������� ���� �� ����������

(� 1������� ���� �� ������ �� ����� ���� ����������� �� ������� ����� ���� ������������ ���� ������� ������� �� ����������� ��� � ����� ���

'� 6������ ������� �� ��������� ���� ����:�����!���

Page 38: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

36 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

=� 6������ �������� �� �������� ��������������� ���� �� ������� ������� � :������� ���� � ���N��� ��������" � ������ �� ������ ���� ����� ��� ����� �� ����N���

%&�'( .��� � �� ���� �* ���� ������ ����� ����� ��)��� �� ���� ����� ������ ����+

3� H�!����� ������� �� ������� ������� ������� ���� �� ����������

>� A������� ���� �� ������ �� ����� ������ ��������� �� ������� ����� ���� ������������

4*� 5�������� ������ �� ������� �� ����� �����������"� � ��� �� ����������� ���������N�� �����

44� H�!����� ������ ����� ���� �� ���������

;&30. 40 (2:/1. .<.6& 9&32/0.

A���� ��� �� ������ �� �������� ���� ������51 ������� ��������� �������� %��� ���������� ������ �� ���� ����� ����� ������������ ��� � :�� ������ �� ��� ������

1������ ��������� ����� ���� �� ������ � ����� �� ������ ����

A���� ��� �� ������ �� �������� � ������ 51������ ����� �� ������ ������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

4� %���!����� ������ ����� ���� �� �������

2� ������� ��� ����� ����� ���� �� �������N�� ����: �� �����������

Page 39: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

37M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

<� %���!����� ������� �� ������� ������� ������� ���� �� �������

)� 6������ ����� ��� �� ������� 6������ ������� ����������� ���� ����:� ����� ���� ���������

(� 6������ ������ � ������ �� ������ � ����� D���������� ��� �� ������ �� �� ������

'� H�!����� ������� �� ������� ������� ������� ���� �� �������

=� A������� ���� �� ������ �� ����� ������ ������ �� ������� ����� ���� ������������

3� H�!����� ������ ����� ���� �� �������

Page 40: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

38 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

05�0(1-& �. �.7.(-

������� ����� ���� ��� ���� � ������������� ������ �������� ����� ��� �� D6% 8�����: � �������� ���!���9�

&�������� ����� ��� � ����� ��������N� ��������� �� ������

�����:� D6% � ����� ��� �� ������� %��������� ��� ��� �� � ������� ������� ������ � ��������� � ��� �������� �

����� ������� �� �� ������� ������� �� ������� ����� ���� � � ������ ��������� �� �"������ � �������

,��� � ������ ������������ �� ������� ������������ ���� ��������� ���� ������� &���������� ������ �� � ������ �N� ����� �������������

6������� ������ ������ ���� � ������������ �� ������ �������

(�� �������1��+�� �� ���+�K�'

3(��

(���! ������� ���'��� �#����

G4� 1��� �������� 1��� ���� �������� G��������� ������� ��������� �� �������

6����N�� ������� �����

G<� G���� !���������

G����� !����������� �����

" H������ ������ !��������

G)� G���� ���� ���������

G����� �� ���� ������� ���� �����

" ,����� ���� ��������� � ����������� � ������ ������ �� ���� ��������

G(� G�� � ���� G�� � ���� G��������� ������� ��������� �� ��!��� �������

-����� ������ 1������ �����%��� ���� ������� ����������������� ���� ������

G'� A��� ���� ��� A���� ��� �������� ���� ���

" .������ ����� ��� �� �������

G=� A��� ���� ��� A���� ��� ����������� �������

G��������� ������� ���������

������� ������ ������������ ��� ������"������� ����� ��������� �� ��� �������������� ������ � ����� B���������� ��� �� ���������������� 51� ������ ������� 51���� � ��� �� ����� ����

G3� ����� ������������

����������������� ������������

" -����� ������6�������� ����������� ����� ��� �5$$�$��

G>� ����� ���!� !������������

�������������!���� !����������� ��������

" -����� ������ 6�������� ����������� ����� ��� �5$$�$��

G4*� $� �� ���������������

$� �� ���������������

" .������ ����� ��� �� ����������8�����9� H������ ����� ��� ������������ 8D,B9

G44� ������ ���������!��� 8-������9

G��� ����������� ����������� �����������

" 6������� ���� �� ��������� ��������� ���������

G42� 1�� 10����!�� 8-������9

-�������� ������ �� ��� ����� �� ������������ �� ��N� ��������� ������������

������ �� � ���� �������� ��N� �� ������������ �� � ������ ������

Page 41: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

39M30 Diesel 9004726 8)"*39

(&5�0/00 F 16.-0<:0

6������ �� ����� �� �� ������ ������ ����������� ���������� �� � ���� � ����� ���� �� ����������� 6��� � ������ �� �����:�D6%�

6������� ������ ������ ���� � ������������ �������

(�� ������1��+�� �� ���+�K�'

3(��

9���� ���������

62� ������ ��������������

��������� �� ������� ����������� ��������� �� ������� ���� �����������N� ���� ����� ������� �� 1���������"� ����� ��������

6<� ��� G�1���������

��� G�1� ���������� %��� ������� ��� ���� � ������ G�1���� ������ � ���� G�1��

6)� ��� 51 �������� ��� 51 ���������� %��� ������� ��� ���� � ������ 51��� ������ � ���� 51�

6(� 51;G�1���������

1�������� 51 �� G�1������������

%��� ������� ��� ���� � ������ 51�� G�1� ��� ������ � ������ ������

6'� 6������ �����������������

6������ �������� ����������� 6������� �������� ����� ������ ���������

Page 42: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

40 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

&,/0250

�2<: ,236.0<1. �&,/0&513�

%�� �� �� ������� ���� �������� ���� � ���������� �� �����:������� A���� ��� �� ������������ ���������� � ���;������ � ���� ���� �������� - ���!��� ���� ����� ������ ���� �� �� ��������

%&�'( %< ��������� ��� �� ������������������� ���� �����#��� ��#� �� ������#������� � ����� ��)���+

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� �������C +� ����"�#�+�%�

4� A������ �!��� � ������� ����� 8���� � ���������9�

%&�'( .�#� �� ������#�� ���� �� �����#��� ������� ���� ���������#�* �� � �� ������������� ������ �� ������ �����#��� ��#�� ��������#��+

2� ������� ������ ��������� � ������������#�� �� ������#�� ���� � �������������� � ���� &�������� ����� ���� �������� �� � ������ �N� ��� ���� ������� ���� �������

<� 1������� ��� �� �� ������� �� ��� ������������ �� �������"� ������ ����������

,.5-2 90;215/:= ($%� ���'���"� ��� �����! ��> ������%�C �����"� ��?�'��� ��������"��

)� 6N� ������� � ��� ��� �� �������������� ���!��� �� ��� �� �� ��������

(� A������ ������ ������� ���� ������;���������� � ���� ���!����

'� %�� ���������� ��������� ������� ��� ���� ������� �� ���!��� �� ��� � ��������� ������������ ��� ���������

=� ������� ������ �� :�� � ���������� ��#���� ������#�� ���� � ���� ���������� �����

Page 43: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

41M30 Diesel 9004726 8)"*39

A1;B.-: 19,01/0. �&,/0&513�

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� �������C +� ����"�#�+�%�

4� 1������� ��� �� ���� ���!���� ����������� �� ���� �� �����������

2� ������� ���� ���!���� �� ���� ������������

<� ��������� ���!��� �� ����

)� ,����� ������

16.-0<1.= ������' �#�%! *�����@��� 9� ����� ������� �!�!#����*���! � �������'�� ���������� �������@����� 1��*���"� � ��%��'����������! (�%��'��"� �������!"�'� '�*�'������%� '�#���'� �� �@��%��� ��%"�%�"�#�����' ��*'�� �������%�!���

(� #��������� ���� ������ ������ ���� ���������� ���� ������ &�������� ����� ���N�� ��� �� � ������

'� ������� ������ �������� �� � ������"������ �����+ &�������� ����� ����� ������������ �� � ������ �� ��������� ����������� � ����� �� ���������

%&�'� 1������ �� ���+

=� 6������ ���!����� �� ����������

3� %�� ���������� ���������� ������� ������������������ �� � ������"������� ����� ����� ���� � ���� ���������+ &������������� ����� ������� ����� �� �������

>� -����� ������

4*� %�������� ������� ���!���� �� ��������� ���������"� �� ��� � ���� �� �����������

44� A�������� ���� �� ��������� �� ����� ���������� � ������

Page 44: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

42 M30 Diesel 9004726 8)"*39

�14051 �. 9,:31- 92A ,.9025.0�0(1-: �&,/0&513�

����� �� ������ �� ������ �������� ������������ ���� � ����� ����� �� �����:�������

%&�'( %< ��������� ��� �� ������������������� ���� �����#��� ��)��� �� ����� ���� ���� ������� ����� � ����� ��)���+

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� �������C +� ����"�#�+�%�

,.5-2 90;215/:= ($%� ���'���"� ��� �����! ��> ������%�C �����"� ��?�'��� +� �!+�� ��������"��

4� -����� ����� �� �������� ��N� �� ��������

%&�'( $�)��� �� ����� �� �� ���� ������� ���� �������� ����� ���� ���� �� ����� � ����������+

2� %���!����� ������� ��������

<� 6������� ���� �� ������� ������ �������� �� ������ ���������

)� 6������� ������ �������� �� ����� �����!����

(� A������ ��� �� ���!��� �� ������� �������

������� ��� � ����� ���� �������9�!���! � �������� �� �������� ��� �������� ���� ������� ������! � ��������A������ ��� ��� ���� ������� 7'�@� ������� ������� 6�%��'�����

'� ,����� ������

16.-0<1.= ������' �#�%! *�����@��� 9� ����� ������� �!�!#����*���! � �������'�� ���������� �������@����� 1��*���"� � ��%��'����������! (�%��'��"� �������!"�'� '�*�'������%� '�#���'� �� �@��%��� ��%"�%�"�#�����' ��*'�� �������%�!���

Page 45: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

43M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

=� #��������� ���� ������ ������ ���� ���������� ���� ������ &�������� ����� ���N�� ��� �� � ������

3� ������� ������ �� �� � ���������� �������)��� �� ����� �� �� ����+

>� %��� ���� ������� ������� ��������A������ ������ ������� � ���� ������ ���������� ���� � ���� ������� �� � ��������� ������ �� �������� ���� � ���������������

G

%&�'( 1������ �� ����� ���!���� ������� �� ����� �� ����� � �������+

4*� ������� ���� �� �������� ���� � ��������������

16.-0<1.= 5� ��'������"� ����������%� ��� �%�#�'� ,���� ����'���!�!#���� �������'! *���! ,����"���?�'��� �� ������"�� /�%�"���'����������' �� �#>�'� #$�%�

44� 6N� ��� ������� ��������� ��������� ����+

42� ������� ������ �� :�� � ���������� �������)��� �� ����� �� �� ���� ���� � ��������� �� �������

4<� -����� ������

4)� %����������� ���� �� ���!��� �� �������"��� ��������� �� ���������� ���� ����

4(� H�!����� ������� ��������

Page 46: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

44 M30 Diesel 9004726 8)"*39

�.,151. �1405:

,������� 6��� A�����

.��� �� ������������ �� �������� ���

#�������� �� ��������� ������� ����� ,����� ��������� �� ���������

D��� ������� ���� A����� �� ������� ������ ��������

A������ ��������� A������ �������

$ ������ �������� � ����� ��� ��������� ��� ��N� ������� ��������

������� �������� � ����� ��� ��������

G�� �� ��������� ����� 1������ � :�� ���� �� ���������

1��� ��������� ������ 6������ ���� �� ���������

5�������� ������� ����� ���� ����������� �� ����

H������ ��������

A������ ������� �� ������� 6������ ���������

G��� �� ��������� �� �������� ������� ��� �� ��������� ������������ �� �����������

A��������� �� ������� ���� �����������

A���� ��� �� ��������� ����������� ��!��

#��������� � ������� ��������� ����������" � ���� ��� ��!�� ������������

#��������� ����������� ����������� �������

+�� �������� ��������� ; ������������

,����� ���� ���������� ����������� ; ��������

A���� ��� �� ��������� ���� ��� B����� ����� ��� �� ���������

A���� ��� ��������� ���� ��� �����

B����� ����� ��� �� ���������

.�������� ��� ��� ��������;���������� ��������

1����� � ������ �� ����� ���� ����������� ���� ����� �� ������

6������ �� ������� ������

1����� ���� �� ���� ������ ������������ 8��� ��������� ������9

A���� ��� �� ������ ���� ��� .������ ����� ��� �� ������

%����� �� ������ ���� ����� ,����� ������ �� ������

������� �� ��������� � ������������

1������ � :�� ������� �� ���������� ������

,��� � ����� ������ ����� �� ������� ���� ��������� ����������� �� ���������

H������ �� ������� �������� ��������;�� ��������� ���� ����

G���� ���� ���� ����� 1������ ��;�� ������� ������ �� ����

5������ �������� ��������� ������������������

H������ �������� ���������� �����������

%�������� �������� ��������� ������� 6�������� ����������� �� ��� �������

������������ ��������� D����� ������������ �� �� ��������

,��������� ������������

G��� ����� ���� H������ �����

�������� ������ ���� ���� ���� 6������� �������� ������

,������ ��������� �� ������� ������ A������ �������

A������ ������� � �������� ��������� �� ������ ���������

5������� ��������� �� ���������� ������� �� ������ ���������

%�������� ������� ������� �������������� ��;�� ��������

6�������� ����������� �� ��� �������

1��� ���� ���� B����� ����

������ ��� ���� ���� �� ����������� H������ ������ ���

,���� ��������� �������������� 6�������� ����������� �� ��� �������

Page 47: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

45M30 Diesel 9004726 8)"*39

,������� 6��� A�����

,��������� ��������� �����

������ ������ ���� ����� ����� ���� �����

,����� ������ ������ ���� ����������

%������� �� �������������������

6�������� ����������� �� ��� �������

A���� ��� �� ������ ���� ��� .������ ����� ��� �� ������

A������ ������� �� ������� ��������� 6������ ���������

,���� ��������� ���� H������ �����

�������� ������ ���� ���� ���� 6������� �������� ������

1������ G�1� ���������

+��� G�1� ���� ����� ,����� ���� G�1�

G��� �� ��������� �� ; ���������� G�1�",�M �� ������

.���� �������� �� ���� � ������� �� �������

6��� G�1�",�M ���� ����� �����������

H������ ���� G�1�",�M �� ; ���������� ���� �� ���������

1������ G�1� ���� ������� ,��� ��������� �������� ������� �������� G��� ���� �N�� � ����

G����� � ���� ���� ����� B����� ����� ��� �� ������� �������� ��������� ������ � ����

1������ ���� 6�������� ����������� �� ��� �������

,���� �� ������ ������� 6�������� ����������� �� ��� �������

1������ 51 ���������

������ /� ���� ����� ,����� ������ /�

1����� 51 �� ����� �� ���� ����� 6������ ������

G����� ������ 51 ����� 6������ ����� 51

$� ��� �� ��� �� ����� ��� ����������� ���� ���� �����

.������ �� :������ ����� ��� �����������

$� ��� �� ��� �� ����� ��� �������� ���� ���� �����

.������ ����� ��� �� ������

G������ �� ��������� �� ������� ������

1��� ���� �������� 6����N�� ������� ����

G�� � ���� -����� ������ 1������ �����%��� ���� ������� ����������������� ���� ������

A���� ��� �� ��������� ���� ��� ������� ������ ������������ ��� ������"������� ����� ����� ���� �� ��� ���� ���������� ������ ������ B����� ����� ��� �� ���������������� 51� ������ ������� 51 ����� ��� �� ����� ����

Page 48: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

2-030<1.

46 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

,������� 6��� A�����

'��� ������=���� ���������������� ���,-& ������������

%����� �� ������� � ��������������

����� �� ������� 8#��� ,A-65%.A�%5 6D@�&A5 �-%.D ���,-&9

'��� ������=1��� �� ������

'��� ������= 5����� ��������� � ��� ���,-& �������� �������

���� ������ 6�������� 6���� �� ��� ���

'��� ������� 5����� ��������� � ��� ���,-& ��������

&������� ����� �� ���� ������ 6�������� 6���� �� ��� ���

'��� ������= %���� �� ������������

���� ����� 6�������� 6���� �� ��� ���

,���� �� ������ ������� H������ ����� �� ������

1��� ����� ��"K2- ������ 6������ ������

Page 49: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

47M30 Diesel 9004726 8)"*39

H5-./05..

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

Page 50: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

48 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

;170( �. H5-./05..

Tabelul de mai jos indică Persoana responsabilăpentru fiecare procedură.O = Operator.S = Mecanic de service calificat.

0%�����'Persoană

resp. ,���"�� ��������� ,�������!3�>�����%�F

3��?��

5� ��%�����

�%�����%"��E���� - 4 ����� #��������� � �� ��� 5- 4

#��������� � ������!���� �� �������� ����� ��

PB 4

- 4* A���� �� ���!��!�������

#��������� � �� ���!�� KQ%- 4

- 3� > 5������ ���������� ��

#��������� ��������������� �� ���

" <

- < ,���� ��������� #��������� ��������������� �� ���

" 2

- ) ,���� ��������8�������9

#��������� ��������������� �� ���

" 4

#��������� ����������� ��������������� �� ���

" 4

- ' D��� ������� ����� #��������� ��������������� �� ���

" 4

#��������� ������� " 4- = D��� �������

��������#��������� ��������������� �� ���

" 2

- 3 A���� �� ��������� 6������ " 4- 3 A���� ��

���������� ��� 518�������9

6������ ����� 51 " 4

- > A���� �� ���������� 51 8�������9

6������ " 4

- ( 1��� 6������ ����� ���������� �������� ������

" 4

2* �����

- ( G���� ���� ���� #��������� ���������������� ��������������� ���� ����������

" 4

(* �����

- 4' G���� � ���� G�1� ;��"K2-

6������ " 4

1 < ,���� ��������� Rotire faţă spre spate " 21 < ,���� ��������� Verificaţi şi reglaţi

amprenta periei dacăeste necesar

" 2

1 4< A���� ���� A������ �������� ����� ����� ���! ���#�'��� �� ����

" 4

1 4( +������ 6������ �� ���N������������ �������������� ����� ���!���#�'� �� �� ����

" 4

Page 51: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

49M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

0%�����'Persoană

resp. ,���"�� ��������� ,�������!3�>�����%�F

3��?��

5� ��%�����

�%�����%"��(* �����

1 4 ����� #��������� ��������������

" 4

Verificaţi ţevile deaspirat pentru uzurăşi deteriorare

" 4

4** �����

1 43 A������� 6������ ��������������

" 4

1 43 A������ !������� 6������ ��������������

" 4

1 4 ����� 1�!������ ���� ��������

5- 4

- 4<� 4> � ����� #��������� ���������������

" <

1 ' A����� ������� ����� D�������� 1,D 21 ' A������ ����� #��������� ��������

� ����" 4

- 2 ���� ��� ������ #��������� ��������������� �� ���

" 4

2** �����

1 42 6����� ���������� ����

D�������� 1,D 2

1 4� 4= �� ������ D�������� 1,D )1 42 6����� �������� D�������� 1,D 41 4� 43 G���� �� �����

��������#��������� ���N������� ���

" 2

1 44 ,����� �� ��N� #��������� ������� " 4

1 4) ,� ���� ���� ������������

D�������� 1,D 2

1 ( ,� ���� �� ���� D�������� 1,D 2

)** �����

1 4 ����� H������ ������ �� ��� " 4H������ ������ ������������

" 4

3** �����

1 4* A���� �� !������� H������ ���� ��������

4

1 " G���� !�������� #��������� ������� �� �����������

" �����

1 4� 43 1����� ������ 6������ PB 21 4< ����� �������� A������ ������

��������" 4

1 4< A���� ���� A������ ���������������

" 4

1 4( +������ 6������ �� ���N������������ ��������������

" 4

4*** �����

1 4' G������� ��������G�1�

H������ " 2

42** �����

1 4* A���� �� !������� ? H������ ���������� ���!��

" 4

2)** �����

1 4* A���� �� !������� ? 1�!������ ���!��!�������

KQ%- 4

? H������ �������� �������� �� �������

4

Page 52: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

50 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

%&�'( ��!������ ���!���� !�������* ������ )� ������� �������* ������� ?MA* ���� ������ D44 �� � �������)��� ��� %< ��� ��!����� ������� �� ���!�� !������� ����� -�%%�%�����+ ?B�#� �������� ,��������A+

D.+A&G&�$�;D&6K&%

6���������� �,& 5- 6G �� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �KQ%- -�%%�%����� �� ��!� ���� D��!�� !������� ������PB ��� �� ������ ������������ "<)� 6 8"<*� G9� � �1,D D������� �������� ����� D�������� 5�+ 8�������� ���� ���� *4)<<"49� � � %&�'( �� �� ���� �� �������� �� ��������� ��� �������� �� ������� �� ���� ���� ���+

Page 53: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

51M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

32A070..

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

23.0 �&-&

#��������� ����� � ��� ����� �� ������ 1�!���������� �� ������ �� ��� ��� ������� 4** �� ��� ����������� G������� ���� �� ����� ��� �������� �� �������� ��� �� ���N� 6%�

.������ ������ � ��� �N� �N� ���� �:���� ������ ���������� �� �� ��:� �� � �� �������� $. ������ ����� ���� �������� ��������6���������� �� ��� � ������� ���� ' � � ����� �� ����

(2<05./0 &-03: 1(3.-:

D�������� ������� ������� �������� ��� ������� 4**�� ��� �� ���������

(2<05.- 92,&- &1-: 71/:

D�������� ������� �� ����� �� ������� �� ������� ������� 2** �� ��� �� ��������� �������������� � ���� �� ����� ��� ������� �� ���� ����������� �� ����� �� ������� � �������

(2<05.- (0305�2 �0.(/0.

D�������� ������� �� �������� ��� ������� 2** ����� �� ��������� 6����� �������� �� ������������ �������� �N�� ������ ������� �� �����

Page 54: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

52 M30 Diesel 9004726 8)"*39

,06&-20 A1/ 0�0(1. 90-:

D�������� �� ������ �������� �� �������� � �������� ������� 2** �� ��� �� ���������

,06&-20 24: 90-:

D�������� �� ������ ��� ����� ��� ������� 2** ����� �� ���������

-2A20 -&9025.

D�������� ������ �� ������ ��� ������� 2** ����� �� ��������� B��������� � ���� ��� ��������� ������ �� ������ �� �� ����������������� �� ��������� �� ����� ��� �������������

%� �������� ����� � ������� ���������� � ���� ���������� �� ������ �� ��������� �� ����������������

Page 55: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

53M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

B0�1230(:

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

#��������� ����� � ��� �� ���!�� !������� ������������ �� ��������� $� ��� �� ���!��!������� ������ �� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��������� !�������� 1��� ������ �����N���N� ��������� � ��� �� ���!�� !��������

1-.5/0.N 5� �#�'�"� )% �@��� ���������' ��'��?�� ?�����'�� +� %� ���'���"� #�+�%� �� �%%���' ��!��� �� '��?�� ?�����'�� )% �������� 9������ ������� ������������ �����#�'��?�����'�� �' #�+�%��

B����� �� �������� ����� ��� �� ���!�� !������� ����!�� !������� ����� � -�%%�%��������������� 2�)** �� ��� �� ��������� ������� � �������� �� ������ �������� 8� ������� ����N��9 �� ����!��� ���!���� !������� ����������� �� ��!����� �� ������� � ���!��!������� ����� -�%%�%������

AVERTIZARE: Pericol de arsuri.Suprafaţă fierbinte. NU atingeţi.

3��?���' ���'���� �%������ 3��?�� -�%%�%�����

H������ ���� �� ������ ��� ������� 3** ����� �� ��������� �������� � ������� ������ �����!�� !������� �� ������� ����� �� ����������� �� ������� ����� �� ����� ���

H������ ������ ���� ���!�� !������� ��� ������� 42** �� ��� �� �������� �� ���� �������������� ���� !������� �� ���� � ���������;����� ���� �N� ���!��� !������� ������� �� ��� ���������� <2� 6 8>*� G9�

H������ �������� �� ������ �� ������� !������� ���������� 2)** �� ��� �� ���������

Page 56: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

54 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

30(B0� B0�1230(

5����� ��� ����� �� ���!��� ���������� �������������� ���� ��� �� �����������

3��?�� ?�����'�� -�%%�%����� ���#�� ��� �����! �� ����! �@��%�!�

$�����������

����������������

B���&1-

6���������

4*(==4* ����� =�6 8)(�G9 4** <�3 � 84 ���9

4*(==44 ����� =�6 8)(�G9 4** 4> � 8( ���9

4*(==*= �� =�6 8)(�G9 <2 <�3 � 84 ���9

4*(==*3 �� =�6 8)(�G9 <2 4> � 8( ���9

%��� ���� ������� ���!�� !������� ��������������� ��������" � �� �������������� ���������������������� ���!���� !������� �����D��!����� �� ��������� ����� ���� ������������������ � ����������� !���������

1-.5/0.N (�#��%�%��'� ?�����'��� ����%� ��'��?���' ?�����'�� �' �����#�'�� ��%���'�>�������� �%���%! �����"��%�'�C ���������'����!C +� ������������ ��� ����'�� ���!#���!��� ��� �'�� �#�����!"� �!���%� )%�����#�' ?�����'��

72-2520 B0�1230(.

#��������� ������� !�������� ��� ������� 3**�� ��� �� �������� ���� ��� �� ������������

,.5-2 90;215/:= ($%� ������"� #�+�%�C��'���"� �% �����% ��%��� � ���%������ ����*���'��� '��?�� ?�����'�� ��> ������%�

D��!��� ���� ���� �� ������ ���� ����"����� ������ ���� ����� �� ������� ���������������� ����� ���� �������� ��� ��

00002

6������� ������� ������ ���� �"� ����������� �� ���� ���!���� !������� ����� 1������ ������ � ������� �� � ������� ��� ����� �� ������������ ������� ��������������� ���� ���

6�������� ������ �� ���� ����� ���� ������������� � ��������

Page 57: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

55M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

�&-&

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

909-.� :(0.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi maşina,evitaţi contactul cu lichidul de răcire fierbintedin motor. Nu scoateţi capacul radiatoruluiatunci când motorul este fierbinte. Lăsaţimotorul să se răcească.

Verificaţi zilnic nivelul lichidului de răcire dinrezervor. Nivelul lichidului de răcire trebuie să seafle între marcajele indicatoare atunci cândmotorul este răcit. Contactaţi producătorullichidului de răcire pentru instrucţiuni deamestecare a apei şi lichidului de răcire.

6������ ��������� �� ������� �� ������ ��� �������3** �� ��� �� ���������

1������ �� ������ ������ �� ��� ������� ����� ���� �� ������ ���� � ����������������� 6N� ������ ������� �� �����������!����� ������� �� ������ ���� � ���������� �� �������

#��������� ������� �� ������� ���������� ���������� 2** �� ��� �� ��������� 1��N���� ��������������� H������ ������� �� ������� ������������

#��������� ���� ��������� ����� ���������� ���� ���� ��������� !������� ���� ������� ���������� 4** �� ��� �� ��������� 1����� �� ���������� ����� �� �����: �� �� ���� ����������� ������� ���� ��������� ����� ����� �� ����� ��� ���:� �� ������ �� ���� �� ������ ������ ��������� 6������ ��� ���� � ��� ���������� ������ �� �� ��� ,��� � � ����������� ����������� ������ ��������� �� �� ������������� �� �� �������� ����� �� ��������

,.5-2 90;215/:= ($%� ������"� #�+�%�C�����"� ��?�'��� �� ������"�� +� �!+�� ��������"�� � ����?�'�� ���%�� �$%� ���'���"� ������ ��! ��> ������%�

Page 58: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

56 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

703-2 1.

H������ ������ �� ��� ��� ������� )** �� ��� �����������

703-2 (&�A29-0A03

H������ ������ �� ��� ��� ������� )** �� ��� �����������

,.5-2 90;215/:= ($%� ������"� #�+�%�C"�%�"� '� �����%"! ��$%���'� +� �'��!�� ����?��!��"! �� ��%� �� �������� � �����#�'�� ����#>����>�' ��%"�%�"� ��%� >�%� �������!

-2A231-21 ,.5-2 (&�A29-0A03

#��������� ������� ���� ���������� �� �������(* �� ��� �� �������� %��� ���� �� ��������� �������� ���� ��� �� ���� ����� �����N���� ��� �����

������� �� ����� ���� ���������� ������� �� � ���� � ���� ������ � ���� ���������� ����� H������ ������� ���� ������������ ������ �� ����� �� ������� ��� ���

,.5-2 90;215/:= ($%� ������"� #�+�%�C"�%�"� ��%� �� ������� � �����#�'�� ���'�#�%���� �� ��#>����>�' '� �����%"! ���'��!�! +� ��$%��� ,!����"� ��%� >�%� ��%��'��!

%��� ������� ���� ���������� �� ���������� ����� �� ����� �� �� ����������������� �� ������ �� ��� ��� �������"�� ����������"�� �������� B����� ������� �������������� ��� �������� �� ������ ������������� �������� ��-A1�A5�1&1�5�.D.& %5 6-�+.1�&+&D� 6N��������� �� ���������� �� ������������������ ������ ������ � �N��� ����� ��� !N���� ���� � ��� �� ������� �������� �������� ������� � ������ ����� ������������� ���������� � ������ �� �:������

Page 59: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

57M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

1�&91.1 909-.�2320 �. (&�A29-0A03

1�������� ������ � ������� ������� � ������������� � ������ ������� �� ��� �� �������� ���� ���������� �� ���������� ����� ������� �� ������ ������ ��� ���N���� ��������������� ��� ��!������� ����������������� �� ���������� �� ��� ��������� ���������� � �������� �� ����������� ������ ���������� ��� �� ���������������������� � ��������

����� ������ ���� ����� � ��� ���������6������� �� ���� � �� ������ �� �� ��:������� �� ������ �� ������� ����� �� ���� ��������� �� �����

(2.1 �&-&

#��������� �������� ������ ��� ������� (* �� ����� ��������� A������ �������� ��� � ����H������� ������� � ������ ���� �� 4< �� 8*�(*����9 �� � ����� �������� �� ) �N� �� ( R� 83 �N��� 4* �� ��9 � ��:���� ����� ��� ���� ��������

A1-.0.

6������ �� ���N���� �������� �������� ���������� (* �� ��� �� ��������� �� ���� ���������� 3** �� ���� $ �������� ������� ����!����� ��� �������� �� ������� ��� ���������

,.5-2 90;215/:= ($%� ������"� #�+�%�C�����"� ��%�����' �� �����' >������'��

Page 60: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

58 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

90;215/. 40 .3..

90;215/. 40 .3.. ,15&2 .3..

���������� �� ��������� � �� ���������������� ���� � �����:� �����:� ��������������� � ������ ��������� � � ������������ ������������ � ���������� 1������ �������� ������ ����� �������� ���� �:�� ����������� ��������� ��� ������� 1������� ����������� �������� ���� � � �� ����� �� ��������� �����

%&�'( :������� ���������� ������� �� ������� �� �����)� ������+ :� ������� ������� ������� �� ���� ��� ������� ���������� �� 36 �����+

6������� �������� �� ��� :�� ���� ��������� �������� �� ����� �� �� ���� ���������

6������� ������ �� ��� :�� ���� ��������� ����������� �����:����

9�*���%"! �*�#%�#�%�' (������� �����K���

G.4 4( � A���� ��������;6������� �����

G.2 4( � 1��� ���������

G.< 4( � 1����

G.) 4( � $ ���� �������

G.( 4( � ��������� � �������;,�������������;A������ �����N��;1�����������

G.' 4( � ��������;,���� ��������;���������� �������

G.= 4( � 1�����;1������ �� �� ����;.������ �������;���������;1��� ���������

G.3 4( � 51;G�1�;%�������;1��������N��;+��!��� �� �������

G.> 4( � G�������

G.4* 4( � +S ������� �� ���� ��������������

G.44 4( � $ ���� �������� -����

G.42 4( � ,���� ��� �� �������

G.4< 4( � -����� 6�;H��������

G.4) 4( � $ ���� �������

− 20 A ec−H2O

6������� ������ �� ��� :�� ���� ������ ����������� ����������

�'�� �*�#%�#�%�' (������ ��%���'��

�4 42 #%6� )* � ������� 4

�2 42 #%6� )* � ������� 2

�< 42 #%6� )* � 1��� ���������

�) 42 #%6� )* � ���������

�( 42 #%6� )* � 1����

�' 42 #%6� )* � H�!�����

�= 42 #%6� )* � 1������

�3 42 #%6� )* � ������� <

�> 42 #%6� )* � ,���� �� ��!���

Page 61: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

59M30 Diesel 9004726 8'"4*9

.3.. 40 90;215/. -159�090. �&-&

1�������� �� ������� ���������� ������� ����������� � �������� ���������������������

�'�� 1#����K%�#�%�' (������ ��%���'��

�4* 42 #%6� )* � ������ ���

�44 42 #%6� )* � ��� �����

�42 42 #%6� )* � �����

%&�'( :������� ���������� ������� �� ������� �� �����)� ������+

.3.. &,/0&513.

%�� �������� �� �� ������� �� ����� ���!������ ������ �� ��������� � ������� ���������A���� ������� �� �������� �� ������� G�1����� �������� � ������� ������

�'�� 1#����K%�#�%�' (������ ��%���'��

" 42 #%6� )* � +��!��� �� �� �������

" 42 #%6� )* � ����� �� ������ �� ������

" 42 #%6� )* � G�1�

H5-.2,:-&1. �. (0(20- ������

Întrerupãtoarele de circuit sunt dispozitiveresetabile de protec ie a circuitelor care oprescalimentarea cu energie electricã în eventualitateaunei supraîncãrcãri a circuitului. Odatã ce unîntrerupãtor de circuit este declanºat, permite iîntrerupãtorului sã se rãceascã ºi apoi apãsa ibutonul de resetare pentru a reseta manualîntrerupãtorul.

Page 62: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

60 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

(2:/1. 703-2 ,17 90-:

1������ ������ �� ���� ����� �� � ���� ���� �� ����N����� �������� ����� #��������� �� ������� ��������� ������� 2* �� ��� �� ��������� H�������������� �� ���� ������������

%&�'( 7����� �� ��� ���� ���� ��� ������� ���������� ��� ������� ���� ��)��� � �� �����#��� ��������� �� ���� ���� ���+

.�������� � ����� ���������� ������ ���� ������ ������ �� �����

16.�.A�A5 ������� ������ ���� ������� ����������

D-#&A5 .F-�A@ " D� ��� ������ ��� �� ��������� ����� � ������ ������ � :�� 5����������"� #��?��'� ��'���'�� G����� �� ������ ������ � ����� ������� ���� ��!����������� �� ������������

�5A " ,����� �������� ��!����� �� ������������� �N� �������� ��� ���������� 1����� ������ ������ �� ���� �� �������� ���� ���������� $�������� �������� � ������ � ����� ��� ������ '>* R,� 84** ���9 �� ����� �������� ������ ��� ������� �� (* �� 82 ����9 �� ������������� �� ����� ������� � ������ �� ���� �������

�,@ " 6������ ������ �� ���� � ��� �� ������� ������ ���� ��� ������ �� ���� �� ������������ ����������

%&�'( .��� �� ��� ��� ����� � ����� ������ �����* � ��������� �� ������ � �� � ��� ������������� �� ������� ��� ���� �� ���+ )*������# �� ����� �� ��� ����+

-.�&915-05.31

������������� ��������� � �������� ������T���������� ���������� ����� ������� �� �����%��� � ���� �� ������ ������������������ ������� ��������� �� ��������� ����!��� ������ �� ���� ������������ ����������� ������ ��� �������

Page 63: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

61M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

,.00 ,05(0,13.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

#��������� ����� ������� ��������� ���� ����� ���N���� ���� ������������ �� ��������

H������ ������� �N� ��� ����� ��������

Rotiţi periile din faţă în spate după fiecare50 de ore de utilizare a maşinii pentru o durată deviaţă maximă a periei şi o performanţă de curăţareoptimă.

%&�'( :������� ������ �� ���� �� ���� ���+ :���# ���� ���� ����� ����� ���� ���� ������ �� ����� ��������+

H53&(20. 912 &-0. ,.00 ,05(0,13.

,���� ������� ����� �� �������� �� ������ ��N��� ������ �� ����� �� ����� ����� �� �������� �������� ������� � �������

4� A������� ���� ���� �������

2� %���!����� ���� ���������� ��� �������

<� %���!����� ���� ��������� ��� �������

)� %������� ������� �� �!����� ��� �������

(� 1������� ������� �� �� ���� ���� �������

Page 64: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

62 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

'� ������ ����� �� �� ������� ����N��������� � :�� � ���� �� �� ������� �� �������� ������� ��� ��������

=� %��� ������ ������� ������� ������ ��� �� �������� ������ $. ������ �� 43* �� ������

H%��%�� ���!

A

DB

C A

D B

C

3� A������� ������� �� �!����� ��� �������

>� H�!����� ���� ��������� �� ���������� ����������

4*� Verificaţi şi reglaţi amprenta periei, dacă estenecesar, după ce le-aţi rotit. ConsultaţiVERIFICARE ŞI REGLARE AMPRENTĂPERIE PRINCIPALĂ.

Page 65: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

63M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

6.070(1. 1�,.5-: ,.0. ,05(0,13:

4� �������� ����� �� �������� ������� ���������: �� � ������ ����� �� ��������� ������������

%&�'( .��� �� ��� �� ������� ���� �� ����������* �������� ����� � � ��� �� ����� ���� ���� �� ��� ������+ �� ��� ������ ����� �� ����� �� ����+

2� A������� ���� ���� ������� ���� ����������������� ������� ���� ������� � ������

<� �������� ��N� �� ��������

)� ������� ������ ������ ���� ���������� ���� � ������ ���� ���� �������1����� �������� �������� �� ��� ��� :���� ������ �� ��������� �������� �� ������������ �� 4("2* �� ������ ������� �������� ������ ���" ���� ��� � ���������� � ������

(� A������� ���� ���� ������� ��������� ��N��� ������� �� ��������� ����� � ����� ����������� � ������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

'� -���� ��� ������� ������ ���������� %���������� ������ ��� ������� ������ ��������� ����� � �������� ����� �� ����������� � ������� ������� ���� ����������� ��������

4*<((

=� %��� ������� ������ ���� ������ ��������������� 1/9501/ �&%����0�/ �/1�/�1�%���05' �� ����� �����

4*'(2

3� ��������� ������ ������ �� ���� � ������ ���� =( �N� �� 4<* �� 8< �N� �� ( ����9 �������� � ������� �����N�� �� ������ ������������� �� ���� ������� ������� %��� ��������������� ���� �������� �������� �������1/9501/ 5'=�$/ �/1�/ �1�%���05' ������� �����

4*'(<

Page 66: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

64 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

.;31. (&50(0-1-. ,.0. ,05(0,13:

4� 1������ ���� ���� ����� �� ����: �� ��������� ���� �������

2� ������� � �� ������� ���� ������ ���� �������� ��������������� �� �������������� � � ����� ���� ������ �� � :������� ���� ������� �������� �� �� �������������� � � ����� ���� �������

<� 1��N���� ������� �� ����:�

)� #��������� �� � �������� A������ �� ����� ���� �������

.;31. 3:/0�. ,.0. ,05(0,13:

4� A������ ������ ���������� �� ������� ���� ������ ����� ��� ����� ���� ������������� ��������� �� ������� ���� � ����������� �������� ������ �� ������ 1��������������� �� ������� ���� � ����������� ������ �� ����� A������ �������������� �� �� ������� ������� �� ������� � ��� ���� �� ��������

%&�'( .�� � ���� ������� ��� )������� ������� �� �������� �� �������� �� �������������� ����� �� ��;������ -6 �� ?3 ��A+

2� #��������� �� � �������� A������ �� ����� ���� �������

,.0. 31-.13: �&,/0&513�

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

#��������� ����� ����� �������� ���� � �������� ����� ���� �� ��� �� ������������H��������� � ������� ����� �� �N��� �������� :�� ������ �������� �� � :�� ���� ��������� � ������ ���������

H53&(20. ,.0. 31-.13:

H������ ����� �N� ��� ����� ��������

4� %��� ���� ������� �������� ����� ���������

2� A����� ����� �N� �N� ������� ����� �� ������� ��� �������� �� ����� �� �������������� ���������

<� ,������ ������� ����� �� ������ ������������� �� ���� �� �����������

)� 1������� ����� �������� �� �� ������������� ���������

(� ������� �� ����� �������� �� ������������� �������� �� �������� ����� �������� �� ��������� �������� �N� �N� ����� �������!������ �� ���

Page 67: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

65M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

909-.� 7�9-

H53&(20. (2-0. 7�9-�,1D

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

4� %���!����� �� �� ����� ���������

2� B������ ������� ���� ���� ������

<� ������� ���� ��������� ����� ����������� G�1�� ���� ������� ���� �����G�1�",�M �� ����������� �� ��������"��

)� 1������� �:��������� ��������� �� ���� ���G�1�",�M� $ �������� ��� �� ������������ � ����� �������� ������������� � ������ ��������� � ���� ���������� ������ ��������� ������

%&�'( ���������� ����� ������� ��� ����7�����08 � �� ������� ������ ����� �����#��������� �� � ����� �� ����� 7���+ %� �����#���%���&.0�' �� �������+ 0��� ����� �� ������� ���#� ��������� � ������� 7���+

(� B������ ���� G�1�",�M � ������ G�1�",�M�

'� 6������� ���� �� ��������� G�1� ���������� ����� G�1�",�M�

=� 1������� ������� G�1� ���� �� �N�� ����� ���� � ������� �� ��������� ��"������� ������ �� �������

(2:/1. (&5.(-& 72-25130�.5-1. 7�9-

H����� �������� � ��� ����� ���� ���������� �������� �� �������� 6N� � ���� �� �����G�1�",�M ���� ��������� �������� ������������� �� ��������� � ������ �� �������������� � ��� �� ������� ������

(2:/1.1 703-2320 (2 90-: 13909-.�2320 7�9-

G����� � ���� �� �������� G�1� ��������� ��� ������� ��� �� ������ �� ����� �� ��� �� ������ ������� G�1��

5�������� ��� ������� � ���� �� ������� ������ ����� ��� ������� (* �� ��� �� ��������� B���������� ��� �� ������ ����� �� � ������ �������

Page 68: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

66 M30 Diesel 9004726 8)"*39

H53&(20.1 703-.3& 909-.�2320 7�9-

H������ �������� �������� G�1� ��� ������� 4***�� ��� �� ��������� B����� ����� ��� �� ����������� �� � ����� ���������

Page 69: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

67M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

�+�,�(*+- (� ,./01+� - '�(*.*.*1������

������� �������� ���� ������� ��� �N� ����� ��� �� ������ �� ��������� ����� ���������� ���,-& ����� �� ������ �������������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a lăsa sauefectua service la maşină, opriţi pe osuprafaţă plană, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina.

4� H��������� ������ ����� ���� ������ ���� ���� �� ���������� ����� � ������������ �����������

2� +������ ������ ����� ���������� �������� ����!���

<� %��������� ���� �� ��������� ���������� ���,-& �� �� ���� ����������� � ������ �� �������� ���� ����������� ������� 8�������� ���9 �� ������ ��������� �� �������� ���,-&�

)� %��������� ���� �� � ����� ���������� ���,-& �� �� ��� �� �� ������ ������� �� �������� ���� �� � ������������ 8�������� ���9 �� ���� ��� ����� �� �������� ���,-&�

(� ,��� ���� �� ��������� �� �����������,-& �� ������� ���� ����� (������ 84> �����9 �� ���� ��� �� �� �����,��� ���� �� � ����� ���" �����������

'� A������ �!��� � ������� ����� ���� � �����������

=� ������� �� ��������� ��������� �� ������� ���������� ���B�& ���� � ���� ����� ����������

%&�'( $����� � �� �� ������ ���� ������ �������� � �� ������ ?��;+ F ������A+ $����������� � ���#� ������ ������ �� F ����������� � � ��� ��������� ����� )� ����� � �������+

Page 70: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

68 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

3� %�� ����� �� ������� �� = ����� �������������� ������ �� �� �������� �� ���� ��������� ���� ������ ���" ������� ����� ����� �� ����� ������� �� ���������� �� ������� ���� � ������������� ��� �� ���� �� ����� %�� 4"2����� ������� ��������� �� ������� ����� ���� ������

>� %��������� ������� �� ������� �� ������ �� ��������� �� �������� ���,-& ����������� ������� �� ������� �� ���� �������������

4*� A��������� ��������� �� ��������� )�������� ��� � ������� ���,-&� %������������ ����� �� �������� ���,-&����� �� ������ ���������� ���������������� �� �������� %��� ����������������� ��������� 6��� �� 1�� ������������

44� H�!����� ������ ����� �����������

,*+/2-+�- �10�1 31.0+*.*1 ������

H��������� �� ������� ���� ������� ��"K2- ���������� (* �� ��� �� ���������

Page 71: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

69M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

31�. 1(3.-:

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

#��������� ����� ������ ���������� ���� � �������� ����� ���� �� ����������� �� ���� 6N������� �� ������ ������ ������ � 43* �� ������� �� �� � :�� ���� � �� ��!�� ����������� H������ ������ ���� �N� �������!���� �� �����

#��������� ����� ������� ������� �������� �� �����N� ������� ��� ��� �� ��������� #����������������� � ���� �������� �� ����� ��� �������4** �� ��� �� ���������

H53&(20. �912 &-0.� 31�. 1(3.-:9,1-.

4� 6����N�� ���� ���� �������

2� %��������� ���� �� ��������� �� ��������� �������� �� ������

<� 1������� ������ ������ ������� �� ����:�� ������� �������� �� ������

)� ,����� ������ �������� ���� ���� ������� �������� ������

(� 5�������� �� ����� ������� �������� ��������

'� 1������ ��������� � �� ������� �� ����� ��������� �� �������� �� ����� �� ����!��������� �� ��������

=� 1������� ������� �� ������

Page 72: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

70 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

3� ������ �� ���� � �������� �� ����� �������� ���� �������� �� ��!�� �����������" � �� ����� ���������� ����� ���������� ����� � ����������

>� ������ �� � ���� �� ������� �� ����������� ����������� � �����������

4*� 1��N���� ��������� � �� ������� �� ����� ��������� �� ������

44� 1������ ��������� � �� ������� �� ����� ��������� �� ���� �� ����!����� ���� ����������

42� 1������� ������� �� �����

4<� ������ �� ���� � �������� �� ���� �������� ���� �������� �� ��!�� �����������" � �� ���������� ����� �������� ������� � ����������

4)� ������ �� � ���� �� ������� �� ���������� ����������� � �����������

4(� 1��N���� ��������� � �� ������� �� ����� ��������� �� �����

4'� ������ �� � ������� �������� �� ������� ������

4=� #��������� �� ������� ������� �� ����� ���� ����������� 6������� �������� 1/9501/�'9/0�' 50$' 10�5/�' ��0�/ ��1/9501/ %�B/5 10�5/�' ��0�/ �� ����������

Page 73: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

71M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

H53&(20. 912 &-0. 31�. 1(3.-:31-.13:

4� %��� ���� ������� �������� ���� �����������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

2� %���!����� ���� ���������� ��� �������

<� %�������� ������� �� �� ���� �� �������� �������� �������� �� ������� �����������������

)� 5�������� ���� �� ������� �� ��������������� ���������

(� 5�������� ���� �������� ��������� %��� ��!�������� � ����� �������� ���� �������!������ ���� �������� � ���� �� ���������� � ������� 5������� ���� �������� ���������� ��!�� �� �����

'� ������ ������ �� �� ������ ��� ���������

=� ������ �� ��� ���� �� ������� � ���������������� �� ������� �������� ���������

Page 74: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

72 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

3� ,������ ������� �� ���� �� ������� ��������� ���������

>� H�!����� �� ���������� � �������

H53&(20. 31�: 1(3.-: ,.0.31-.13: �9F5 ������������I� �&,/0&513�

#��������� ����� ���� �������� ������ �������� ����� ������� � ����� ���� �� ����������� ������ A����� ���� ���� ��!�� �� ���� ����������� �� ���� �� :������ �� ��������������

4� %��� ���� ������� �������� ���� �����������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

2� 5�������� ������ �� ���������� �������� ������!����� ���������� ���������

<� 5�������� ������ � ��� �� ���� �� ��������� ��� ������� � ���������

)� 1������� ������� �� ������� ������ ���������

(� B������ �� ������� �� ������� ���������������

'� A������� ��������� � �� ������� � ���������� ������ � ��� �� �����

=� H�!����� ���������� �������� �� ������������������

Page 75: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

73M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

H53&(20.1 912 .;31.1 31�.01(3.-.0 ,.0.0 31-.13. �9F5 ������� � �&,/0&513�

#��������� ����� ���� �������� ������ �������� ����� ������� � ����� ���� �� ����������� ������ A����� ���� ���� ��!�� �� ���� ����������� �� ���� �� :������ �� ��������������

4� 6����N�� ���� �� ��������

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� ������� +� ����"�#�+�%�

2� ������� ��������� �� ���������� �������������������

<� %���!����� ��������� � �� ������� �� ������� ��������

)� H��������� ���������� ���������� ����������� � �� ������� �� �� �������������������

%&�'( 5����� ������� ����� ������� �� ����������� ����� �!������ ������ ���������+

(� A��������� ���������� ���������� ����������� � �� ������� �� ���������� ����������� �������� ������� ������������� ����������� �� �� ����������

'� A��������� ��������� � �� ������� �� ������� ��������

=� A��������� ���������� �������� �� ���������������������

Page 76: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

74 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

.;31. 506.3 1(3.-: 9,1-.

A������� � ���� �������� ������ ������� ������������� �� ������� � �� � �������� �� ������ ������� ������� 5������� ����� �����: �� ����������� ����� �� ����������

4� 6����N�� ������� �� ��������� ����� ������N�� � ������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

2� -���� ��� ������� �������� �� ����� ������������

<� %��� ������� ���� ������� �� ����������� ������ ������� ���� �� ������� �� ���� �������� ���� � ������ ���������

)* ���������� ������� �� � ������ �� ������� ������� ���� ������ ������� �������+

)� A������ ���� �� ������� � � ���� ��������� ��� ������ ������ �� �������� ���� �������� ������� �� �������� ���������

A������ ������ ������� �� ������� � � ������������ � ���� ������ �� �������� ����� ���� ������� �� �������� ����� ���������

(� %�������� ����� ����� � ������� �����N������ � ������� �� � ������� ������������� ���� � ���� �������� ���������

'� %��� ���� ������� ������� �� � ������������ ���������

.;31. 9:;.1-: 31�: 1(3.-: 9,1-.

1������ ���� ������� ������ � ������� �� ����� ��� ���� �������� ���� �N� ����� ������������ ������ 6�� ��� �� ������� ����� ������� � ���� ������ �������� ����� ����������� ����� � � ������� ������

%&�'( 0 ��������� �� ������� ������� � �� ������������ �� ������ ������+�� ������ 1/9501/%�B/5 10�5/�' ��0�/+

4� 6����N�� ������� �� ��������� ����� ������N�� � ������

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

2� -���� ��� ������� ������� �� U�������U����� ��������� #������� ������ � ����������� 42 �� 8*�( ����9 ���� �������������������� ����� �� 4( �� 8*�'2 ����9���� ��������� �������

�� ##��C��"�'��

Page 77: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

75M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

<� ,��� � ����� ������� ������� � �������������� ������� �������� ������� �� �������� ��� ������ ������ �� �������� ���� ����� ������� �� � ���� ������ ���������� ���� � ������� ��������

)� %�������� �� � ����� ����� ���� � ������� ������� ����� �������� ������������ �����������

(� %��� ���� ������� ������� �� � ������������ ���������

�15-13. 40 .-154:0

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

�15-1 (1, 7.(1-

#��������� ����� ���� � ������� � ����������� �� ����������� �� ��� ��� ������� 4**�� ��� �� ���������

�������� ������ �� ��� �� � ������� �� * �N� ��' ��8* �N� �� *�2( ����9 �� ���������� ���� �N����� ���� ������ ���� �����N��

.-1541. .<.6& .(2,.1.

#��������� ����� �������� ������� ����� ������ ��������� ���� � ������� � ����� ������ ����������� �� ����

.-154:0 .<.6& �. 9&32/0.

#��������� ����� ������� ������� � ������������ ���� �� ��������� ���� � �������� ����� ���� �� ����������� �� ����

Page 78: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

76 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

7J5. 40 156.3&,.

7J5.

G�N��� ������� �� ��������� �� ������ �������� G�N��� �� �������� �� ������ �� ��N��� ������ �� �� �������� �� ��������

#��������� �������� ��N���� ��� ������� 2** ����� �� ���������

Pentru a verifica reglarea frânei, măsuraţi distanţade la pedala de frână staţionară la punctul în carese simte rezistenţă în mişcarea pedalei. Distanţatrebuie să fie între 6 mm (0,25 ţoli) şi 19 mm (0,75ţoli). Reglaţi frânele dacă este necesar.

156.3&,.

#��������� � ������� ���� � ������� � ��������� �� ����������� �� ��� ��� ������� 4** �� ��� �� ���������

&1-: 71/:

A������ �������� ����� �� ���� �� ��� ��� ��������� ������� �� �� 422 �� 4)> $� 8>* �N� ��44* ���� �� ��9 ��� ������� (* �� ��� �� ����������� ���� ��� ������� 3** �� ��� �� ���������

2

3

4

1

5

�&-& ,&,239&

A������ ������ �������� �� (*3 $� 8<=( ���� �� ��9���� ���� �� ')) $� 8)=( ���� �� ��9 ���� ��������� ��� ������� 3** �� ��� �� ���������

Page 79: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

77M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

H�,05;..C .�&(1. 40-159,&-1. �1405:

H�,05;.. 912 .�&(1. �1405:

%��� ����� ���� ������ �� �� ����� �� �������� ���� �� ������ ��� ����� �� ��������� ����� �����

,���� ���������� ��� � ����� �� ����������� � ��� �� ������������ �������� !����������� �N� ����� ���� ������ �� ����������������� ����� ������� �� � ����� ������� ������� �� ��������� �� � �� ����� ���� ���� �� ��� ����� ���� ��������� 4�' R�;! 84 ��!9������ $. � ���� ���������� ���� � �� �������� ��������� �� ������� ���� �� �� ����������

1-.5/0.N 5� )#��%*�"� ��� ��#����"� #�+�%��� � �����%"! #��� ��� �� ����� ������������������� �����#�'�� �����'���

A����� ����� �� ������� ��������� �� ���������� ���������� � >*� 8� ����� ��������9 ������ ������� ������ ����� �� � ������ ��������� ������ ������ ����� �� ������������ � ������� ������ ��� �� ��� ����������������� �� ���������� ������� 52 ���'���"������ �� ������� � ����� ��������� ������ ��������

-159,&-1. �1405:

4� A������� �������� ���� ���� ������ �� ��������%��� ���� ������� �������� ���� ���� ������������� �� ������

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţimaşina în camion sau pe remorcă, goliţirezervoarele şi goliţi sita înainte de a încărcamaşina.

2� ,��������� ������� ������ �� ��!�� ���������� � ������� �� � �����������

<� %��� �������� �� �������� ������������� �� ���� ��� ����� �� <3* �� 84(����9 �� ���N�� �������� ����� ���� ������� ������

%��� �������� �� �������� ���� ����������� �� ���� �� <3* �� 84( ����9 �� ��� ��� �����N�� ����� ����� �� �������� � ������� �� ����������

,.5-2 90;215/:= ($%� )%�!���"� #�+�%�)% ��#��% ��� �� �'�����#!C ��'���"� ���'��' 5���%����"� #�+�%� )% ��#��% ��� �� �'�����#!���! �������"� �� )%�!����� %� ���������%��'! 40 %� ��� �I� ## ��� "�'�� ��� #����"�% �� �!#$%�

)� ,��� � ������ ����� � ����� �� ������������ ������� ������� ������� �� ������������������� ���� ���� ������� ��������� ������� ��������� � ������� � �������� ��������

Page 80: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

78 M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

(� ,��������� ����� �N� ��� ������� ������� �������� ������� � ���������� �� ��������

'� �������� ��N� �� ������� �� ��������� �N�� �����: � ������� �������� ���� ���� ���������� ���������� ������ ��� ������������

=� 6����N�� ���� ���� �������

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci cândîncărcaţi/descărcaţi maşina în/din camion saupe/ de pe remorcă, coborâţi capul de curăţareşi racleta înainte de a ancora maşina.

3� ,������ �!����� �� ������� �� ���������� ���������� �� ������� �� ��N�� :�� �� ������������� � ������� �� �� ���������� ��������� �������� ������� ��������� �� �������������� � ������� � �������� �� ������

>� -������� �!����� �� ������� ���� ������������ ��� ������ �� �������"�� �� ����������� ������ ���������� �� � ��������1��N���� �!����� �� ��������

%&�'( ���� �� ���� �� �� ������ ������������ �� ����� �� ������ �������� �� ����������+

4*� %��� �������� �� �������� ������������� �� ���� ��� ����� �� <3* �� 84(����9 �� ����������� �������� ����� ���� ��������� ������

%��� �������� �� �������� ���� ���������F& �� ���� �� <3* �� 84( ����9 �� ��� ��� �����N�� ����� ����� �� ���������� ������� �� �� �� ����������

,.5-2 90;215/:= ($%� ����!���"�#�+�%� ��% ��#��% ��� �� �� �'�����#!C��'���"� ���'��' 5� ��%����"� #�+�%� ��%��#��% ��� �� �� �'�����#! ���! �������"��� )%�!����� %� ���� �����%��'! 40 %� ��� �I� ## ��� "�'�� ��� #�� ��"�% �� �!#$%�

Page 81: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

79M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

0�0(1.1 �140500 (2 (0(23

B����� ����� ����� ��� �� ��������� �� ����� ����� ������ ����� �� � ������ ����� � ������A������� ����� � ����� � ������� ���������.�������� ��� ���� �� ���� ������� �������� �������� ������� .�������� ����������������� ���� � ����� ������ H������������� ����� �� � �������� ����� ���������� ��������� � ������� ����� �� � ������ ����� �������

D������ �� ������ � ��������� �� ����� ����������� �!��� � ������� � �������� �� ������� �� ������� ����� � �������

D������ �� ������ � ��������� �� ���� ����������� �� ����� �!��� � ������ ������� �� ������ �� �����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

,.5-2 90;215/:= ($%� ������"� #�+�%�C>'���"� �%��'���'� #�+�%�� )%��%�� �� ����������� �����' 2��'���"� �% �'������ ��� �% ��������>�' �! ������� *�������� #�+�%�� �����"�#�+�%� �� �����' %�#�� )% '�����'� ����#%���)% ����� ���� 9��"�%�"� #�+�%� �� ���������'������'��

057&�1/00 �. �.,&<0-1.

������ ������� ���������� ����� ����� �� ��������� ����� �� �������� ���������

4� B����� �� ������� ����� ������ �� ������ �� ������������ %���!����� �������� ����� ������ ��������� �� ��� ����� ���� �� ���������� � ������� ��������� ������

2� ,������ ����� ���" ����� ������� ������� $ ������ ����� �� �������%��������� � ��������

<� 1������� �������� �� �������� ������� ��������� ���� ���

,&-.(/0. 31 H5;B./ ��14050 7::909-.�23 ���B�&�

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� �������C +� ����"�#�+�%�

4� ��������" � �� ����� ��� �� ������ ������� ��� �� ��������� �� ������

2� ����� <�3 � 84 ���9 �� ������ �� ���� ��������������� ; ���� �� 8A#9 � ����� ��� ���������

<� A������ �!��� � ������� ����� ��!�! � ���%�#�+�%���

)� ������� ������ ������ ���� �����������

(� ������� � ��� ������� ������ ��)��� ����� ?@A �N� �N� ������ ������� �:�� ����� ��� ���� �������

'� ������� ������ �� ������� ���� � ������������� A# � ������ �������

=� ������� ������ ������ ���� ����� ��������� � ���� ��������

3� ���� #�+�%�'� ��?����� �� �K���K ���������� ��"��%�' ,����� ����� �N� �N������� �� ������ A# ���� �� ������� ����:��:�

>� A������ �!��� � ������� ������

4*� ������� A# ����� ������ ���� ������� ��� �� �������

%&�'( .��#����� �� ��� ����� ��)��������#��� �� � ��� /� �� 7��� �� ����������� ���!�� ���� ��� ������ �������+ �� �������� ���#������ �/%%0%� ����� �������� ����������+

Page 82: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

80 M30 Diesel 9004726 8'"4*9

,&-.(/0. 31 H5;B./ ��14050 (2909-.�23 ���B�&�

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� ������� +� ����"�#�+�%�

4� B����� ����� ������ �� ������ �� ��� ������������

2� H��������� ���� �� � ����� ������� ��������� ����� �� ���������� �� ������������ �����������

<� %��������� ���� �� ��������� ���������� ���,-& �� �� ���� ����������� � ������ �� �������� ���� ����������� ������� 8�������� ���9 �� ������ ��������� �� �������� ���,-&�

)� ������� ��� �� ������ ����� ��������"K2- �� ������������ ������������������� ������ �� �� �� �� ���������� ���� ���" ������� ���� ,��������� �� � ������

(� A������ �!��� � ������� ����� ��!�! � ���%�#�+�%���

'� ������� �� ��������� ��������� �� ������� ������� ���,-&� ,��������"� �������� ���� ������ �� ��� ���" ������� ���� ��2 �����

=� ������� ��������� �� ������� � ���������,-& ���� � ���� ��������

3� %������� ���� �� � ����� �� �����������,-& �� �� ��� �� ���� �� ��������

Page 83: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

H5-./05..

81M30 Diesel 9004726 84"2*4<9

>� 1����� � ��� �� ������ 8��� ��� �� <))R,� 8(* ���99 � ���� �� � ����� ��������� ���,-&� 6������ �� ������ ����� ������ � ���� �� � ����� �N��N� ��� ��� ���� �� ���� ��������

4*� A��������� ������ �� ��� �� ������ ��������� ��� ����� ���� ����� ��"K2- �������������� ���������

44� A��������� ���� �� ��������� ���������� ���,-& �� ���� �� ���������� ������ �� ���� �� � ����� ���������� ���,-& �� ���� ����� ����������

42� A������� ���� �� � ����� ������� ������ �� ���������� �� ������� ����������������

1�&91.1 909-.�2320 ������

�������� ������� ��"K2- ���� ����� �������������� � �������� ��� �� ���� ���� ��� ����� �� ������ ; ������� ���,-&�

,.5-2 90;215/:= H%��%�� �� �!�!�������� ��������� #�+�%��C ����"� �� � �������"!�����%��'!C ��"��%�"� ��$%� �� ������� +� ����"�#�+�%�

4� .������ ���� �� ������ � ��� ���� ������6������� ������� <$�5/1/0 �0%�<5<�./ �&5<=�/ �� ����� �����

2� H��������� ���� �� � ����� �������8�������� ���9 �� ����� �� ������������ ������� ����� �����������

<� %��������� ���� �� � ����� ���������� ���,-& �� �� ��� �� �� ������ ������� �� �������� ���� �� � ������������ �� ���� �� � ����� �� �������� ���,-&�

)� ,������ ���� �� � ����� �� �����������,-& ���" ������� ����

(� A������ �!��� � ������� ����� ��!�! � ���%�#�+�%���

'� ������� �� ��������� ��������� �� ������� ������� ���,-&� ,��������"� �������� ���� ������ �� ��� ���" ������� ���� ��2 �����

=� ������� ��������� �� ������� � ���������,-& ���� � ���� ��������

3� %��������� ���� �� ������� �� � ������� �� ���� �� ��������� �� �����������,-& �� ��������� ������� �� ������� ������ �� �����������

>� A��������� ���� �� � ����� ���������� ��"K2-�� ��� ���

Page 84: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

9,.(070(1/00

82 M30 Diesel 9004726 8>"2*4)9

9,.(070(1/00

�0�.590250F(1,1(0-:/0 ;.5.13. �1405:

5����� %������;����������

D���� 2=)( �� 84*3 ����9

H������ 4)=(�� 8(3 ����9

H������ 8� ���������� ���������9 24<( �� 83) ����9

D�����;���� 8�� �� ���� �� ����9 4)=( �� 8(3 ����9

D����� 8������� �����9 4(** �� 8(> ����9

D����� 8� ����� ��������9 4'2( �� 8') ����9

D����� ����� �� ������� 8D���� ����� ���������9 422* �� 8)3 ����9

D����� ����� �� ������� 8� ����� �������� ���� ������9 4(=( �� 8'2 ����9

D����� ����� �� ������� 8� ����� �������� ���� ������9 4'2( �� 8') ����9

%������ ����� ��������� 829 <*( �� 842 ����9

%������ ����� �������� 8�������9 )4* �� 84' ����9

%������ ����� �������� 8�������9 (<( �� 824 ����9

6��������� ����� �� ������ 23) �V 8=( ������9

6��������� ����� �� ��������� <'* �V 8>( ������9

6��������� ��� ���� ������� 4>3 �V 8=�* ����<9

6��������� ������� ���� ������� 2>( R� 8'(* �� ��9

H������ �������� 8 �������� �N� ��9 4(2( �� 8'* ����9

H������� ����� � �� ��� ���� �������� 2'2* �� 84*< ����9

B������ " ��� 434( R� 8)*** �� ��9

B#PA 2))> M� 8()** �� ��9

1���� �� ����������� �� ���������� 3* �� 8< ����9

Gradul de protecţie IPX3

Valori determinate în conformitate cu EN 60335-2-72 Measure

Nivelul presiunii sonore LpA 84 dB(A)

Incertitudine de putere sonoră KpA 3.0 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA + Incertitudine de putere acustică KWA 106 dB(A)

Vibraţie - Mână-braţ < 2.5 m/s�

Vibraţie - Întregul corp < 0.5 m/s�

,.7&�15/: ;.5.13: �1405:

5����� %������

H�������� ����� �� ������� <4=( �� 842( ����9

#����� �� ��������� ����� 8������9 4< R�;! 83 ��!9

#����� �� ��������� ��������� 8������9 )�3 R�;! 8< ��!9

Unghiuri nominale maxime de urcare şi coborâre pentru transport -Gol

18 %

Unghi nominal maxim de urcare pentru spălare 10 %

Unghiuri nominale maxime de urcare şi coborâre la greutate brută(GVWR)

14 %

Temperatura ambiantă maximă de utilizare a maşinii 43�C (110�F)

Temperatura minimă de utilizare a funcţiilor de spălare a maşinii 0�C (32�F)

Page 85: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

9,.(070(1/00

83M30 Diesel 9004726 8'"4*9

909-.� B0�1230(

1����� 6��������� ��� ���!��

A���� �� !������� <3 � 84* ������9 B��� &1- 4** " ����� =�6 8)(�G9

B��� &1- <2 " �� =�6 8)(�G9����� !������� )( � 842 ������9

�0.(/0.

��� 1��� �����

6������� �� ����� �� ����� ������� !������� �� ����� ������ � ,���� !�������� ��������

-0, 1(/0&51.

����� ��� �������� 6��� ��������� 6������ 6����� 6���

M����#4(*("+

,���� %����� ) $����� ) =3 �� =3�) ��

%�������� ,���� ���� ������� ,���� ���� ������

4(** �� 2(�) R0 / 23** ��� 2=�2 R0 / <*** ���

6��������� 1����� �� ������ 1����� ��������

%�����A���� �� ��������������� )2 D

$��� ��������������� ����� ������ ��� ��� �� (**���

���;������ ������ �� ������ 42 # �����

������ =�( D ��������� <= �

A�������� <�3 D

#����� � ���������� ���������

8A����9 ����� �������� ���������

.��� �� ��������� ����� ���� �����

4<(* @ (* ��� 23** @ (* ��� ' D ����������� 6G ������ �� �����

909-.� 7J51.

��� .��������

G�N� ������ G�N� � ����� ������� 829� � ���� ������� ����� �� �������������� ��� ����

G�N� ������� G�������� ��N� �� ������� �������� ��� ����

156.3&,.

��������� ��� ������

G��� 849 ,�� 4(* �� � )'* �� 8' ���� � 43 ����9

1���� 829 ,�� 42= �� � )4* �� 8( ���� � 4' ����9

909-.� 7�9-

5����� %������

,���� ������ 42 #���� ����� 44�� ����� *�= B,� �� 4�) B,� 82 �����9���!����� �� ������ �������� =( ���

%���� ���� ������ 2�= D,� 8*�= B,�9

%���� ���� ������ (�) D,� 84�) B,�9

%���� ���� �������� 2�' ��;��� 8*�*3( ��� ���!��;���9

%���� ���� �������� (�2 ��;��� 8*�4= ��� ���!��;���9

Page 86: M30 Diesel CE Operators Manual (RO)

9,.(070(1/00

84 M30 Diesel 9004726 8)"*39

909-.�23 ������

5����� %������

,���� ������ 42 #���� ����� 44�� ����� *�= ���;�� �� 4�) ���;��� 82 �����9���!����� �� ������ �������� =( ���

%���� ������ 2�'( �;�� 8*�= ���;��9 " �������

(�< �;�� 84�) ���;��9 " �������

�0�.590250 �1405:

(������� '� ��'! '� ��'!����� ## ��I "�'��

���� ##��I "�'��

���� ##���I "�'��

��'��!�����

���� ##��� "�'��

3!"�#���� ����� '�����'!���� ## �� "�'��

4*4)=(4