manual de - proinstalco.roproinstalco.ro/wp-content/uploads/2019/02/d4o61_manual-cxxs-st_ro.pdf ·...

www.atmos.cz

Manual de instalare şi utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

www.atmos.cz


RO

www.atmos.cz RO-3


CUPRINS1. Scopul folosirii 52. Descrierea tehnică 5 Aspectulpanouluidecomandă 6 Avantajelecazanului 63. Date Tehnice 7 Legendăpentrudesenelecazanului 8 DateTehnice 8 Desenelecazanelor 9 Secţiuneamecaniceidegrătar 9 Schemaexhaustoruluipentrucazane 104. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 105. Accesorii livrate cu cazanul 116. Combustibil 11 Datedebazălaarderealemnului 11 Putereacaloricăalemnului 127. Fundaţia cazanului 128. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 129. Coşul de fum 1310. Racordul de fum 1311. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice 1412. Conectarea cazanului la reţeaua electrică 1513. Schema electrică de conexiune reglaj electromecanic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (C18S - C50S) pentru cazanele fabricate până la 12/2007 1614. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 1615. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 1716. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 1817. Racordarea prescrisă a cazanului cu Laddomat 22 1818. Racordarea prescrisă a cazanului cu ventil termoregulator 1919. Racordarea prescrisă a cazanului cu rezervor de compensare 1920. Schema recomandată a instalării cazanului cu Laddomat 22 şi cu rezervoare de acumulare 2021. Laddomat 22 2122. Valvă termoregulator 2123. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare 22 RezervoaredeacumulareATMOSstandard 22 Izolarearezervoarelor 22 Avantaje 2224. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - 3/4 ZA sau WATTS STS20 2325. Prescripţii de lucru 23 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiune 23 Aprindereafoculuişifuncţionareacazanului 23 Setăriletermostatuluidegazedeardere 24 Reglajulputerii-electromecanic 25 Regulatordeputere(tiraj)HoneywellBraukmannFR124-Instrucţiunideinstalare 2526. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan 26 PentrucazanelecuexhaustorC18S-C40S,C25ST,C32ST 26 PentrucazanelecuexhaustorC50S 2627. Completarea combustibilului 2728. Funcţionarea continuă 2729. Curăţarea cazanului 2730. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 2931. Exploatare şi supraveghere 2932. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 3033. Piese de schimb 31 Înlocuireapieseimecaniceidegrătar 31 Înlocuireagarnituriidinuşă 32 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 3234. Protecţia mediului 32CONDIŢII DE GARANŢIE 33PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 34ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 35ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 36FIȘA PRODUSULUI 37

RO

www.atmos.cz4-RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POA-TE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE

MAXIMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RE-SPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ

EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRI-LOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,aprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vor fi efectuate de o unitate autorizată de producător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului(p.34).

2. În procesul de ardere a combustibiluluisolid(lemn)seformeazăsubstanțelecarepotdeterioracor-pulcazanului.DeaceeaserecomandămontareapeinstalaţieauneipompeLaddomat22sauaunuiventiltermoregulatorcaresă păstreze temperatura minimă a apei în returul cazanului la 65 °C.

Temperatura de lucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80 - 90 °C.

3. Fiecarepompădecirculaţiedinsistemtrebuiecomandatădeuntermostatseparatastfelîncâtsăfieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.

4. Cazanulcursulexploatăriipelemnenu trebuie utilizat în permanenţă la o capacitate sub 50 %.

5. Funcţionareaecologicăseobţineîncazulutilizăriicazanuluilacapacitatenominală.

6. Încazulfuncţionăriicu capacitate redusă(ex.varapt.încălzireaapeicaldemenajere),focul va fi aprins zilnic.

7. Serecomandămontareacazanuluicurezervoare de acumulare şi pompă Laddomat 22. Astfel se obţine un consum de combustibil cu 20 - 30 % mai scăzut şi va creşte durata de viaţă a cazanului şi a coşului de fum.

8. Dacăcazanulnupoatefimontatcurezervordeacumulare,se recomadă montarea a cel puţin un rezervor de compensareavândvolumulde aproximativ 25 l pe 1 kW putere a cazanului.

9. Combustibilulutilizattrebuiesăfieuscat,cuumiditatemaximă de 12 - 20 % - în cazul umi-dităţii mai ridicate scade randamentul cazanului şi creşte consumul de combustibil.

Cazanele cu exhaustor au litera S la sfârşitul codului de identificare

ATENŢIE - 1. Garanţia cazanului este valabilă doar dacă instalarea şi punerea în funcţiune se efectuează de către agenţi economici autorizaţi ISCIR, conform legislaţiei în vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripţiilor cărţii tehnice furnizate de produ-cător şi a normativelor în domeniu.Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 60 °C (65/70/72/77 °C) şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

RO

www.atmos.cz RO-5


1. Scopul folosirii

CazaneleecologicedeapăcaldăATMOSKombiC18S,C20S,C25ST,C30S,C32ST,C40S,C50Ssuntdestinateîncălziriicaselor,cabanelorsauaaltorconstrucţiisimilarecupierderidecăldurăde20-48kW.CazanelesuntconstruitepentruardereacărbuneluibrunNUCĂ1dreptcombustibilpre-scris.Dreptcombustibilderezervă(aprindereafocului)sepotfolosibucățidelemnde330-530mm,înfuncțiedetipulcazanului.PotfiutilizateşicărbunelebrunCUB,brichetedecărbunebrunşidelemn.Cazanulnuestedestinatarderiirumeguşuluişideşeurilormicidelemn.AcesteapotfiutilizatedoarînamestecdeMAXIMUM10%. Cameradearderespaţioasăpermiteintroducereaşiarderealemnelordedimensiunimari,astfelreducându-sesubstanţialefortulfizicşitimpulnecesarpregătiriicombustibilului.

2. Descrierea tehnică Cazanelesuntconstruitepentruardereacărbuneluibrun.Ardereaestebazatăpeprincipiulgazei-ficării,cazanulfiinddotatcuventilator:

EXHAUSTOR careaspirăgazearseînracorduldefum(pentruC18S-C50S,C25ST,C32ST)

Corpul cazanului este confecţionat din tablă de oţel sudată de 3 - 6mm. Şi este format dinrezervoruldealimentare,cucombustibilcareînparteasainferioarăesteprevăzutăcumecanicadegrătarturnantcufantălongitudinalăpentrucomunicarecucamerasecundară.Spațiuldefinalizareaarderiiestecăptușitcupiesefasonatedinceramică.Înparteaposterioarăacorpuluicazanuluiseaflăuncanalverticaldefumprevăzutînparteadesuscuclapetadeaprindere.Înparteasuperiorăacanaluluidefumsesitueazăracordulpentrucoş.Peretelefrontalalcazanuluiesteechipatînparteasuperioarăcuoușădeadăugarecombustibil(curățare).Deasemeneaînparteafrontalăsuperioarăseaflămâneruldeacţionarealclapeteideaprindere. Corpulcazanuluieste termoizolatexteriorcuvatăminerală, amplasată subcarcasade tablăainvelişuluiexterioralcazanului.Înparteasuperioarăacazanuluiseaflăpanouldecomandăpentrureglareelectromecanică.Înparteadinspateacazanuluiseaflăcanaluldeadmisiealaeruluiprimarşisecundar,prevăzutcuclapetadereglare,comandatăderegulatoruldetirajFR124.Cuexcepțiatipu-luiC50S,carearereglajulpentruaerulsecundaramplasatîncapotadinfață,întreușadealimentarecombustibilșicenușar.Reglareaaeruluiprimarseaflăînloculinițial,lafelcalatoatecelelaltetipuri.Aerulprimarşisecundarsuntpreîncălzitelatemperaturăridicată.

RO

www.atmos.cz6-RO


Aspectul panoului de comandă

1.Termometru 5.Termostatdesiguranţă(curearmaremanuală) 2.Întrerupătorprincipal 6.Mânerulpârghieideacţionareaclapeteideîncălzire 3.Termostatgazearse 7.Spaţiupentrumontarearegulatoruluielectronic 4.Termostatreglaj(agenttermic) (92x138mm) Descrierea:1. Termometru -indicătemperaturadeieşireaapeidincazan.2. Întrerupător principal -permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului.3. Termostat gaze arse -serveşteladecuplareaventilatoruluidupăardereacombustibilului.

ATENŢIE -Înfazadepornire,deaprindereacombustibilului,poziţionaţitermostatuldegazedearderepepoziţia“0°C-aprindere”.Întimpulfuncţionăriiînregim,termostatuldegazearsetrebuiepoziţionatpepoziţiadelucru.Poziţiaoptimăpentrucondiţiileconcretetrebuiesăfieîntotdeaunastabilităpractic.Dacătemperaturagazelorarsescadesubvaloareareglată(corespunzătoarepoziţiei termostatului), funcţionareaventilatoruluiesteopritădetermostat.Ocomandăaporniriiventilatoruluieposibilădoardupăreglareatermostatuluidegazearselatemperaturămaijoasă(deex.0°C).

4. Termostat reglaj (agent termic) -cuplează/decupleazăventilatorulînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.

5. Termostat de siguranţă (cu rearmare manuală) -serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotrivasu-praîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitemperaturiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual.

6.Mânerul pârghiei de acţionare a clapetei de încălzire-deschideclapetadecomunicaredirectăacamereidearderecucoşuldefum.Sedeschidelaaprindereafoculuişiladeschidereauşiiînscopulalimentăriicucombustibil.

7. Spaţiupentrumontarearegulatoruluielectronicalsistemuluideîncălzirepoatefiechipatcuoricereglajcareintrăîndeschizătură(92x138mm).Legăturileelectricesuntpregătiteanteriorpentrualimentareasa.

Avantajele cazanului

Ardereapeprincipiulgazeificăriiserealizeazălatemperaturiridicate.Aceastaarecarezultatuncon-sumdecombustibilmaiscăzutşiofuncţionareecologică.Aerulprimarşisecundarestepreîncălzitlatem-peraturaridicată,ceeaceînseamnăcăflacăraestecaldăşistabilăcucalitateconstantăaarderii.Grătarulturnantdegazeificarepermiteevacuareacenuşiiîntimpulfuncţionăriicazanului.Lemnulşicărbunelebrunpotfiarseseparatsauîncomunceaceserecomandă.Cazanelesuntdotatecuexhaustor,avantajulacestuiaconstăînlimitareafumăriilaîncărcareacombustibiluluişilafuncţionareacazanului.Toatecazanelesuntechipatedeasemeneacuserpentinăderăcire,unelementdesiguranţăîmpotrivasupraîncălzirii.

ZÁTOP / FIRING-UP

SPALINOVÝ / W ASTE GASKOTLOVÝ / OPERATING

ZÁTOPFIRING-UP

PROVOZ / OPERATION

PROVOZOPERATION

10

2 5 1 4 367

RO

www.atmos.cz RO-7


3. Date Tehnice

Tipul cazanului ATMOS C18S C20S C25ST C30S C32ST C40S C50S

Putereacazanului kW 20 25 25 32 32 40 48Suprafaţadeîncălzire m2 1,8 2,1 2,6 2,6 3,1 3,2 3,5Volumulrezervoruluidecombustibil dm3 65 100 100 125 125 150 150

Dimensiuniguradeumplere mm Ø450x260Tirajulnecesaralcoşului Pa 20 23 23 25 25 28 28Suprapresiuneamaximădelucruaapei kPa 250 250 250 250 250 250 250

Greutateacazanului kg 295 351 379 395 415 434 492Diametruracordarecoş(evacuaregazearse) mm 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152

Înălţimeacazanului mm 1185 1435 1435 1435 1435 1435 1435Lăţimeacazanului mm 675* 675* 675* 675* 675* 675* 675*Adâncimeacazanului mm 758 758 758 858 858 958 1117Clasădeprotecţieelectrică IP 20Putereelectricăabsorbită W 50 50 50 50 50 50 50Randamentul cazanului % 88,9 84,5 88,9 85 88,6 85,4 >83,4Clasacazanului 5 4 5 4 5 4 4Clasadeeficiențăenergetică C C C C C C CTemperaturagazelordearderelaputereanominală °C 169 220 164 225 181 225 230

Debitsubstanţialalgazelordearderelaput.nominală kg/s 0,012 0,015 0,016 0,018 0,018 0,022 0,025

Nivelmax.dezgomot dB 65 65 65 65 65 65 65Combustibilrecomandat(debază) cărbunebrunNUCĂ1deputerecaloricăde17-20MJ.kg-1

Combustibilderezervă(aprindereafocului)

lemnuscatdeputerecaloricăde15-17MJ.kg-1,conţinutdeapăde12-20%,mediede80-150mm

Lungimeamax.abutucilor mm 330 330 330 430 430 530 530Timpdearderecontinuălaputerenomin.pentrucărbune

oră 4 4 4 5 5 5 4

Timpdearderecontinuălaputerenomin.pentrulemn oră 2 2 2 3 3 3 2

Volumulapeiîncazan l 45 64 68 70 74 77 105Pierderidepresiuneîncazan mbar 0,18 0,20 0,20 0,22 0,22 0,22 0,22Tensiunedealimentare VHz 230/50Temperatura minimă obligatorie a apei din retur la funcţionarea cazanului este de 65 °C.Temperatura obligatorie de lucru a cazanului este de 80 - 90 °C*Latimeacazanuluieste555mm,dupădemontareacarcaselorlaterale

RO

www.atmos.cz8-RO


Legendă pentru desenele cazanului

Date Tehnice

Dimensiuni C18S C20S C25ST C30S C32ST C40S C50SA 1185 1435 1435 1435 1435 1435 1435B 758 758 758 858 858 958 1117C 675* 675* 675* 675* 675* 675* 675*D 874 1121 1121 1121 1121 1121 1115E 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152F 65 65 65 65 65 65 78G 210 210 210 210 210 210 210H 933 1177 1177 1177 1177 1177 1177

CH 212 212 212 212 212 212 212I 212 212 212 212 212 212 212J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 2” 2”

*Latimeacazanuluieste555mm,dupădemontareacarcaselorlaterale

1.Corpulcazanului2.Uşădeumplere3.Uşădeevacuareacenuşii4.Ventilator-exhaustor(S)5.Piesăceramicărefractară-duzădeaer6.PanoulDeControl7.Termostatdesiguranţă8.Clapetadereglare9.Grătar(Segment)10.Piesăceramicărefractară -camerăsferică11.Țeavădegrătar12.Piesăceramicărefractară -tipsemilună13.Clapetădeaprindere14.Piesăceramicărefractară -parteafrontalăaspațiuluisferic15.Capacdecurăţare16.Manetădegrătar17.Mânerulclapeteideaprindere18.Termometru19.Ecranulfocarului-dinfaţă

20.Întrerupător21.Placatubulară(C25ST,C32ST)22.Regulatordetiraj-HONEYWELLFR12423.Piesăceramicărefractară-parteadinfaţă24.Termostatreglaj(agenttermic)25.Termoizolaţieuşă-Sibral-slab(32mm)26.Şnuretanşareuşă18x1827.Ecranulfocarului-dinspate30.Termostatgazearse31.Condensatorul32.Serpentinăderăcirecontrasupraîncălzirii33.Reglareaerprimar34.Reglareaersecundar

K-canaluldefumL-ieşireaapeidincazanM-intrareaapeiîncazanN-racordpentrurobinetuldeumplereP - racordpentrusenzorulde temperaturăasu-papei termice montată pe serpentina de răcire(TS130,STS20)

RO

www.atmos.cz RO-9


Desenele cazanelorCxxS

CxxST

Secţiunea mecanicei de grătar

1-grătar(Segment)2-canalealeaeruluisecundar3-camerăsfericădeardere4-corpulcazanului

Reglarea segmentelor de grătar este reprezentată pe figuraşieste identicăpentruardereacărbunelui,precumşipentruarderealemnului.Canaleledeadmisiuneaaerululuisecundartrebuiesăfietotdeaunadirijatesprejos.

12

34

RO

www.atmos.cz10-RO


Schema exhaustorului pentru cazane

ATENŢIE-Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixareapoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verificaţifuncţionarealuinormală.

1-Motor2-Placămetalică3-Paletarotorului(oţelinoxidabil)4-Piuliţă cu filet stângşişaibă5-Piuliţăfluture6-Şurub7-Etanşaremare(2buc.)8-Etanşaremică

4. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar1. Pentru tipul

C18S

2. Pentru tipul

C20SC25STC30SC32STC40SC50S

Camerasfericătrebuieasamblatăînaşafelîncâtparteadinfaţăapieseiceramicerefractare/10/săfiepoziţionatăla3cmfaţădecantulfrontalalcazanului.

ATENŢIE - nu se va schimba poziţia părţii posterioare /14/ la o eventuală demontare.

10.Piesăceramicărefractară-camerăsferică(parteastângă+dreaptă)

14.Piesăceramicărefractară-parteadinspatecuscobitură

10.Piesăceramicărefractară-camerăsferică(parteastângă+dreaptă)

14.Piesăceramicărefractară-parteadinspatecuscobitură

16

2

4

3

7 8

5

RO

www.atmos.cz RO-11


5. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1buc.Vătraipentrucurățareacorpuluicazanului 1buc.Robinetdeumplere 1buc.Instrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1buc.RegulatordetirajHONEYWELLFR124 1buc.Cenuşar 1buc.

6. Combustibil SerecomandăutilizareacărbuneluibrunNUCĂ1cuputereacalorică17-20Mj.kg-1.

Combustibilderezervă(aprindereafocului)şialemneloruscateaproximativ2aniînmodnat-ural(butucideØ80-150mm),cuumiditatede12-20%,cuputereacalorică15-17Mj.kg-1şiculungimeabutucilorde330-530mmînconcordanţăcutipulcazanului.Dimensiunilerecomandatepentrucombustibilpotfigăsitelapunctul3.“Datetehnice”.Sepotardeşicărbunebrundedimensi-unimaimari,deex.CUB,brichetedecărbunebrunşidelemn.Deşeuriledelemnnupotfiarsedecâtîncombinaţieculemnulînbucăţisaucucărbunelebrun(max.10%).

Date de bază la arderea lemnului

Putereamaximăşiduratalungădeviaţăacazanuluisuntasigurateprinutilizarealemnuluiuscatde2ani.Îngraficulurmătorseaflădependenţaputeriicaloriceacombustibiluluideconţinutuldeapă.Putereacaloricăutilăalemnuluiscadesubstanţialcucreştereaumidităţii.

Exemplu:Lemnulcuumiditatea20%areputereacaloricăde4kWh/1kglemnLemnulcuumiditateas60%areputereacaloricăde1,5kWh/1kglemn

• de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperiş - vezi graficul

În graficul alăturat se găseşte puterea utilă maximă a cazanului în cazul în care lemnul folosit este umed.

kWC18S -13C20S,C25ST -15C30S,C32ST -24C40S -31C50S -39

Acesteinformaţiipotservişipentrualtetipu-ri de cazane care funcţionează pe principiulgazeificăriilemnului.

Nu se recomandă utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mică decât 12%.

conținutdeapăîn%

RO

www.atmos.cz12-RO


Puterea calorică a lemnuluiTip lemn Puterea calorică pentru 1kg lemn

kcal kJoule kWhmolid 3900 16250 4,5pin 3800 15800 4,4mesteacăn 3750 15500 4,3stejar 3600 15100 4,2fag 3450 14400 4,0

Lemnul verde (umed) are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă tare şi reduce substanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă a cazanuluiscade cu 50%, iar consumul de lemne se dublează.

7. Fundaţia cazanului

Tip cazan (mm) A BC18S, C20S, C25ST 600 600C30S, C32ST 600 700C40S, C50S 600 800

8. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor Cazanul poate fi utilizat în “mediul de ba-ză”AA5/AB5dupăstandardulcehČSN3320001.Cazanul trebuieamplasat însalacazanelor încareesteasiguratăadmisiaaeruluinecesararderii.Am-plasarea cazanului în spaţii locuite (inclusiv cori-doare)nuesteacceptată.Secţiuneaprizeineobtura-biletrebuiesăfieminim250cm2pentrucazanelecuputerenominalăde20-50kW.

1-Coşdefum2-Racorddegazearse3-Cazan

Se recomandăutilizarea fundaţieidebetonsaudinmetal).

RO

www.atmos.cz RO-13


9. Coşul de fum Racordarea cazanului la coşul de fum se va efectua doar cu acordul unei firme de coşerit.Coşuldefumtrebuiesăaibăuntirajsuficientşisăpoatăevacuagazelearseînatmosferăîntoatecondiţiilemeteorologice.Pentruofuncţionarecorectăcoşuldefumtrebuiecorectdimensionatpen-trucaarderea,puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum. Tirajulcoşuluidefumdepindedirectdesecţiunea,deînălţimeaşirugozitateainterioarăacoşuluidefum.Niciunaltechipamentnumaitrebuieconectatlacoşuldefumlacareesteracordatcazanul.Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire din cazan (diametrul min.150 mm).Tirajulcoşuluidefumtrebuiesăatingăvalorilerecomandate(vezidateletehnicedelapag.7).Oricum,tirajulnutrebuiesăfiefoartemarepentruanureduceeficienţacazanuluişipentruanudisturbaarderea.Încazulunuitirajfoarteputernicinstalaţioclapetădereglajsauunregulatordetirajperacorduldelacazanlacoşuldefum.

Recomandariprivinddimensiunilecoşuluidefumînălţime/secţiuneacoşdefum:20x20 cm Înălţimemin.7 mØ20 cm Înălţimemin.8 m15x15cm Înălţimemin.11 m Ø16 cm Înălţimemin.12 m DeterminareaexactăadimensiunilorcoşuluidefumestedefinităînstandardeČSN734201.Coşuluidefumestespecificatîncapitolul“datetehnice”dinmanualulfiecăruicazan.

10. Racordul de fum Racordulpentrugazelearsedelacazantrebuielegatlacoşul de fum. În eventualitatea în care cazanul nu poate filegatdirect lacoşuldefum,racordulgazelordeardere tre-buie să fie câtmai scurt posibil având în vedere condiţiiledate,dar nu mai lung de 1 m,fărăsuprafeţesuplimentaredeschimbtermicşitrebuiesăfiedirecţionat ascendent către coş. Racordurile trebuie să fie rezistentemecanic şi etanşepentrugazeledeardere,uşorde curăţatpeinterior.Racor-durilepentrugazelearsenutrebuiesătreacăprinalteîncăperisaualtespaţii.Secţiunea racordului lacoşnu trebuiesăfiemaimaredecâtsecţiuneacoşuluidefum,iarsecţiuneacoşu-luidefumnutrebuiesăscadăpeînălţim.Utilizareacoturilorpetraseuldeevacuareagazelordearderenuestepotrivită.Modalităţiledetraversareastructurilordinmaterialeinflama-bilesuntdefiniteînstandardeşitrebuiesăasiguresiguranţalafoc(sereferălaunităţimobile,cabanedelemnetc.).

1-Termometrugazedeardere2 -Gurădecurăţare3 -Clapetădereglareadebituluigazelorarse(limitatordetiraj)

Încazulunuitirajridicatalcoşuluiinstalaţiîncanaluldefumoclapădesugrumare/3/sauunlimitatordetiraj.

Caz

an

Coş

de

fum

RO

www.atmos.cz14-RO


11. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echi-pamentelor termice

SelecţiedinČSN061008-Securitatelaincendiuîncazulunorconsumatoarelocaleşiasurselordecăldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizată la25mmdematerialul inflamabil(izolaţia inflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecazan-ului(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată(deexemplu,îninstalațiilemobile,caseledevacanțăetc.-pentrudetaliiveziCSN061008).Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinstalaţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor. Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepeosuprafaţătermoizolantăsubîntregcazanulcetrebuiesădepăşeascăzonadealimentarecucom-bustibil,zonadedeschidereacenuşaruluicucelpuţin300mmînzonadedeschidereşiîncelelaltepărţicucelpuţin100mm.Caizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledema-terialedinclasaAdefoc.

Tabelnr.1Clasele de inflamabilitate a materialelor de construcţii

A-neinflamabil granit,gresie,beton,cărămizi,daleceramice,mortar,tencuielian-tiincendiu,etc.

B-inflamabilitateredusă acumin,izomin,eraclit,lignos,plăcidinpâslădebazalt,plâcidinfibrădesticlă,novodur

C-greuinflamabil lemnde foioase (stejar, fag), plăci hobrem, placaje, sircolit,wer-zalit,cartonpresat(formica,ecrona)

C2-inflamabilitatemedie lemndeconifere(pin,lariţă,molid),lemndeaşchieşiplăcideplută,pardoselidecauciuc(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabil plăcidefibrălemnoasă(Hobra,Sololac,Sololit),celuloză,poliure-tan,polistiren,polietilenă,PVCporos

ATENŢIE-Înanumitecircumstanţedatoratepătrunderiitranzitoriedegazeinflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară. Nici un obiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).

RO

www.atmos.cz RO-15


12. Conectarea cazanului la reţeaua electrică Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefo-loseşte cablu de alimentare cufişă sau fărăfişă la racordareafixă. În cazul înlocuirii cablului dealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE-Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cabluldealimentaretrebuiesăfieverificateînmodregulatşipăstratîncondiţiileprescrise.Esteinterzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăacazanului.Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.

Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1-conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică-negru(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)

2-conectorpentruexhaustor

ConnectorînparteastângăacazanuluiConectoriînparteadreaptăacazanului

1 -

- 2

RO

www.atmos.cz16-RO


13. Schema electrică de conexiune reglaj electromecanic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (C18S - C50S) pentru cazanele fabricate până la 12/2007

14. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalar-ea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 -Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 -Încălzirecentrală,construcţieşiinstalare ČSN060830 -Dispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajere ČSNEN734201 -Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsu- matoaredecombustibil ČSNEN1443 -Construcţiacoşurilordefum-Cerinţegenerale ČSN061008 -Protecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselor decăldură ČSNEN13501-1 -Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie-parte1 ČSNEN1264-1 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Construcţie ČSNEN442-2 -Corpurideîncălzire-Încercareşievaluare

Norme pentru examinarea conformității și alte norme tehnice:ČSNENISO12100:2012,ČSNEN953+A1:2009,ČSNENISO11202:2011,ČSNENISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

ATENŢIE - montajul cazanului trebuie să fie executat întotdeauna în conformitate cu proiectul pregătit dinainte. Montajul cazanului poate fi executat doar de către persoa-nele instruite de către producător.

13-10-01_DCxxS_RO

12

34

56

78

91

01

11

2

LN

PE

NL

L

tTÈ95

TÈ95

SAFETY P

UM

P T

HERM

OSTAT 9

5°C

SIC

HERH

EIT

SPU

MPETERM

OS

TAT 9

5°C

BEZPEÈN

OSTN

Í TERM

. NA È

ERPAD

LO

95°C

RE BUBLGY

0,5

BL

0,5

BU

0,5BL

0,5

BU

0,5BL

0,5

BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5

GY

0,5GY

0,5BL

0,5BU

A

4 x 0,5

H

t°C

PE

PT"1

PT"C

OPERATIN

G T

HERM

OSTAT

BETRIE

B T

ERM

OSTAT

PRO

VO

ZN

Í TERM

OSTAT

t°C

PE

ST"C

ST"2

ST"1

WASTE G

AS T

HERM

OSTAT

RAU

CH

GAS T

ERM

OSTAT

SPALIN

OVÝ T

ERM

OSTAT

HLvyp

SNvyp

HNvyp

SLvyp

12

45

SW

ITCH

SC

HALTER

HL.V

YPÍN

AÈ

0,5

BL

CB

BCDEFW

HEN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER F

AN

" CH

AN

GE C

ON

NECTO

R "B

T-C

" FO

R C

ON

NEC

TO

R "B

T-C

REG

"D

EN

AU

SW

EC

HSELN

KO

NN

EKT. "B

T-C

" FÜ

R K

ON

NEKT."B

T-C

REG

" BEI D

ER K

ESSELG

ÄBLASE B

ED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

N. R

EG

.PØEH

OD

IT S

VO

RKY "B

T-C

" ZA "B

T-C

REG

" PØI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

BT-C REG

RESERVO

IR P

OIN

T "L-P

UM

P" O

F B

OIL

ERPU

MP T

O T

HE E

LEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

ME "L-P

UM

P" D

ER K

ESSELPU

MPE F

ÜR D

IE E

LEKTR

ON

ISC

HE R

EG

ELU

NG

PØIP

OJO

VAC

Í SVO

RKA "L-P

UM

P" K

OTLO

VÉH

O È

ERPAD

LA D

O E

LEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULAC

E

RESERVO

IR P

OIN

T "L

- FAN

IN" A

ND

L - F

AN

OU

T" O

F B

OIL

ER F

AN

TO

TH

E E

LEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

ME "L

- FAN

IN" U

ND

"L - F

AN

OU

T" D

ER K

ESS

ELG

EBLÄSE F

ÜR D

IE E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

PØIP

OJO

VAC

Í SVO

RKA "L

- FAN

IN" A

"L - F

AN

OU

T" K

OTLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULAC

E

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER F

AN

" CO

NN

ECTO

RS "P

T-C

" A "P

T-1

" MU

ST B

E U

NCO

NN

EC

TD

EN

KO

NN

EKTO

REN

"PT-C

" UN

D "P

T-1

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELG

ÄBLESEBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "P

T-C

" A "P

T-1

" OD

PO

JIT P

ØI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

REG-N (X6:3)

REG-L (X6:4)

REG-PE (X6:2)

L - PUMP (X7:5)

0,5BL

L - FAN OUT (X7:7)

L - FAN IN (X7:6)

0,5BL

G

ST-2 REG

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER F

AN

/PU

MP/ " C

HAN

GE C

ON

NEC

TO

R "S

T-2

" TO

CO

NN

EC

TO

R "S

T-2

REG

"D

EN

AU

SW

EC

HSELN

KO

NN

EKTO

R "S

T-2

" FÜ

R K

ON

NEKT."S

T-2

REG

" BEI D

ER G

ÄBLASE/P

UM

PE B

ED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

N. R

EG

ELU

NG

PØEH

OD

IT S

VO

RKY "S

T-2

" ZA "S

T-2

REG

" PØI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

/ÈERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULAC

Í

G

0,5BL

0,5BL

EF

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ERPU

MP " C

ON

NECTO

RS "T

È95" M

UST B

E U

NCO

NN

EC

TD

EN

KO

NN

EKTO

REN

"TÈ95" A

BKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPE BED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "T

È95" O

DPO

JIT P

ØI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O È

ERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

0,5BL

WH

EN

US

E E

LE

CTR

ON

IC

RE

GU

LA

TIO

N M

US

T B

E T

HES

E C

HA

NG

ES

OF W

IR

IN

G:

BEI D

ER

STEU

ER

UN

G D

ES

KES

SE

LB

ETR

IE

BE

S D

ER

ELE

KTR

ON

ISC

HE R

EG

ELU

NG

MÜ

SS

EN

DIES

E Ä

ND

ER

UN

GEN

MA

CH

EN

SEIN

:P

ØI Z

AP

OJE

NÍ E

LE

KTR

ON

IC

KÉ R

EG

ULA

CE P

RO

VE

ÏTE

TY

TO

ZM

ÌN

Y:

VARIA

NTS O

F R

ESERVO

IR P

OIN

TS "R

EG

L,N

,PE" (F

ERRU

LE/FASTO

N 6

,3) F

OR E

LEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

MEVARIA

NTEN

"REG

L,N

,PE" (A

DEREN

DH

ÜLSE/F

ASTO

N 6

,3) F

ÜR E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "R

EG

L,N

,PE" (D

UTIN

KA/F

ASTO

N 6

,3) P

RO

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACI t°C

PE

BT-2

BT-1

BT-C

SAFETY T

HERM

OSTAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

BEZPEÈ

NO

STN

Í TERM

OSTAT

0,5BL

D

LN

GY BRBU3 x 0,5

L NGY BUBR

3 x 0,5

KO

ND

EN

ZA

TO

R 1

Fm

POJ-C POJ-C

0,5BL

POJ-1 (AC19)

A

H

PREPARIN

G F

OR F

USE H

OLD

ER " C

ON

NETO

R "P

OJ-"1

(AC

19)" R

EM

AIN

S U

NW

IRED

VO

RBEREIT

UN

G F

ÜR S

ICH

ERU

NG

SC

HALTER " K

ON

NETO

R "P

OJ-1

(AC19)" IS

T B

LEIB

T U

NBESC

HALTET

PØÍP

RAVA P

RO

PO

JISTKO

VÉ P

OU

ZD

RO

" KO

NEKTO

R "P

OJ-1

(AC

19)" Z

ÙSTÁVÁ N

EZAPO

JEN

ÎNTRERU

PÃTO

R G

EN

ERAL

TE

RM

OS

TA

T D

E L

UC

RU

(RE

GL

AJ)

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

?Ã

TERM

OSTAT G

AZE D

E E

VACU

ARE

TE

RM

OS

TA

T P

OM

PA

DE

SE

CU

RIT

AT

E 9

5°C

CA

RE I

MP

LIC

DE C

ON

TR

OL E

LEC

TR

ON

IC

FA

CE U

RM

TO

AR

ELE M

OD

IFIC

RI:

ÃÃ

Ã

PREG

ÃTIR

EA P

EN

TRU

LO

CU

IN?E S

IGU

RAN

?Ã "C

ON

ECTO

R" P

OJ-1

(AC19) "R

ÃM

ÂN

E F

ÃRÃ L

EG

ÃTU

RÃ

VARIA

NTE D

E T

ERM

INALE D

E P

UTERE P

EN

TRU

CO

NTRO

LU

L E

LECTRO

NIC

"REG

L,N

,PE"

TERM

INAL C

ON

ECTO

R D

E

FAN

DE C

AZAN

ÎN E

LECTRO

NIC

E D

E C

ON

TRO

L"L

- FAN

IN" ª

I "L - F

AN

OU

T"

TERM

INAL C

ON

ECTO

R D

E "L

-PU

MP" P

OM

PA D

E C

AZAN

ÎN E

LECTRO

NIC

E D

E C

ON

TRO

L

CO

NN

ECTO

R

PEN

TRU

A D

ECO

NECTA D

E C

ON

TRO

L C

AZAN

DE V

EN

TIL

ATO

R D

E C

ON

TRO

L E

LECTRO

NIC

"PT-C

" ªI "P

T-1

"

AR

UN

CA

TE

RM

INA

LE

"BT-C

" PE

NT

RU

"BT-C

RE

G" ÎN

CA

ZA

NU

L D

E C

ON

TR

OL A

L V

EN

TIL

AT

OR

ULU

I DE

CO

NT

RO

L E

LE

CT

RO

NIC

AR

UN

CA

TE

RM

INA

LE

P

EN

TR

U

ÎN C

AZ

AN

UL D

E C

ON

TR

OL A

L V

EN

TIL

AT

OR

ULU

I/PO

MP

A D

E C

ON

TR

OL E

LE

CT

RO

NIC

"ST-2

" "S

T-2

REG

"

CO

NE

CT

OR

P

EN

TR

U A

DE

CO

NE

CTA

DE

CO

NT

RO

L C

AZ

AN

DE

PO

MP

A D

E C

ON

TR

OL E

LE

CT

RO

NIC

"TÈ95"

VARIANT OF ACCES POINT FOR BOILER PUMP

ANLAGERUNGVARIANTE FÜR KESSEL PUMPE

VARIANTY PØIPOJENÍ PØÍSLUŠENSTVÍ KOTLE

LN

TERMINALE DE CONEXIUNE VARIANTÃ PENTRU POMPA DE CAZAN

BL-NEGRU BLACK-SCHWARZ-ÈERNÁ- BR- -BRMARO BRÄUNE-HNÌDÁOWN-

BU-ALBASTRU BLUE-BLAU-MODRÁ- R-RO U RED-ROT-ÈERVENÁª -

GY-GALBEN VERDE-GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁ W-ALB-WHITE- WEIS-BÍLÁ

RO

www.atmos.cz RO-17


15. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă

Cazanele sunt livrate utilizatorului cu reglaj de bază a puterii cazanului care satisface exigenţelede confort ale încălzirii şi de securitate.Reglajul asigură temperatura de ieșire cerută a apei din cazan(80- 90 °C). darnu rezolvă comandavanelorde amestec şi apompelor.Modulde conectare a acestorelemente este indicat pe schema electrică de conectare. Fiecare pompă din sistem trebuie comadată deuntermostatindependent,pentrucatemperaturaapeiînreturulcazanuluisănuscadăsub65°C.Încazulinstalăriicazanuluifărărezervordeacumularesaudecompensare,pompacircuituluideîncălziretrebuiecomandatădeun termostat independent sau cu comandăelectronică, astfel încât aceasta să funcţionezenumaiatunci cândpompadincircuituldecazaneste în funcţiune. Încazulutilizării adouă termostate,celdecomandăalpompeidincircuitulde încălzirevafireglat la80°C, iar termostatuldecomandăalpompei din circuitul de cazan va fi reglat la 75 °C. Există posibilitatea comandării ambelor pompe deun singur termostat. Dacă cazanul este instalat cu rezervoare de acumulare şi pompă Laddomat 22 şi dacă în circuitul de cazan circulaţia apei este realizată prin gravitaţie, ceea ce prelungeşte timpul dedemarare al cazanului la valoarea cerută a agentului termic, pentru funcţionarea corectă se recomandăcomandapompeidincircuituldecazandeuntermostatdegazearse,instalatîncazan(laaprindereafocului).Lacomandăapompeidincircuituldecazandeuntermostatdegazearse,instalatpepanoulcazanului,serecomandămontareaunuitermostatdesiguranţăde95°C(vezischemeleelectricedeconectare).Termostatuldincazanpoatefiînlocuitcuuntermostatextern,situatlaieşireadincazan.Rolulacestuiaestedeacomandapompadincircuituldecazanla95°C(conectatparalelcutermostatuldegazearse). Nastavenípožadovanéteplotyvodydoobjektuprovádímevždypomocítrojcestnéhomísícíhoventilu.Mísícíventilmůžebýtovládánručně,neboelektronickouregulací,kterápřispějekekom-fortnějšímuaekonomičtějšímuprovozutopnéhosystému.Připojenívšechprvkůnavrhujevždypro-jektantpodlespecifickýchpodmínektopnéhosystému.Elektrická instalacespojenásdostatečnýmvybavenímkotlůvýšeuvedenýmiprvky,musíbýtprovedenaodborníkemdleplatnýchČSNEN.

La instalarea cazanului se recomandă utilizarea vasului de expansiune deschis sau a vasului de expansiune închis, dacă normele în vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat în aşa fel încât întreruperea alimentării cu energieelectrică să nu conducă la supraîncălzire sau la deteriorarea cazanului (termostatul de siguranță dezactivat) sau la deteriorarea cazanului. Cazanul are o inerţie termică.

El poate fi protejat împotriva supraîncălzirii în mai multe moduri. Unul dintre aceste moduri este racordarea serpentinei de răcire cu ventil TS 131 3/4 ZA (95 °C) sau WATTS STS 20 (97 °C) la reţeaua de alimentare cu apă rece. În cazul existenţei ali-mentării locale (hidrofor) cazanul poate fi protejat prin utilizarea sursei de rezervă a energiei electrice (baterie acumulator şi sursă de alimentare neîntreruptibilă) pentru asigurarea funcţionării a cel puţin uneia dintre pompe. O altă posibilitate este racord-area cazanului cu un rezervor de compensare şi o clapetă de reţinere.

La instalare partea posterioară a cazanului trebuie ridicată circa 10 mm pentru ca purjarea şi dezaerarea cazanului să fie mai uşoară.

Pentru reglarea automata a sistemului de încălzire se recomandă utilizarea regulatoarelor AT-MOS ACD01: a)ATMOSACD03/04-reglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi b)ATMOSACD01-setdereglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi c)KOMEXTHERM,Prahatel.: +420235313284 d)KTR,UherskýBrodtel.: +420572633985

RO

www.atmos.cz18-RO


16. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Moduldeprotejareacazanuluiîmpotrivacoroziunii,recomandatădeproducătorsebazeazăperacordareacazanuluicu Laddomat 22sauventiltermoregulatorcarepermitecreareacircuituluidecazanseparatdecircuituldeîncălzire(circuitulprimarşisecundar)astfel încât temperatura min-imă a apei în returul cazanului să fie menţinută la 65 °C.Cucâtestemairidicatătemperaturaapeiînreturulcazanuluicuatâtestemaiscăzutăcantitateadecondens,acidşigudroanecaredete-rioreazăcorpulcazanului.Temperatura de ieşire a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă 80 - 90 °C. Caconexiunesuplimentarărecomandatăpentrumenținereatemperaturiiminimeaapeidereturîncazan(65-75°C)estedeasemeneaposibilsăseutilizezesupapăcutreicăideamesteccuunservomotorcomandatdeuncontrolal(deex.ATMOSACD01,ACD03,ACD04). Lafuncţionareanormalăacazanuluitemperaturagazelorarsenutrebuiesăscadăsub 110 °C. Temperatura scăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacondensului, acidului şi agudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapeiînreturulcazanului(65°C)suntre-spectate.Aceastăsituaţiesepoateproducedeexempluîncazulîncălziriiapeicaldemenajere(ACM)varasauîncazulîncareseîncălzeştedoaroparteaclădirii.Pentruevitareaacesteisituaţiisereco-mandăinstalareacazanuluicurezervoaredeacumularesauaprindereazilnicăafocului.

17. Racordarea prescrisă a cazanului cu Laddomat 22

M

Laddomat 22

filtrufilter

filtrufilter

termostatthermostat

80°C

dispozitiv deamestecare

mixing valve

pompăpump

Încăperi de locuinţăharitable rooms

clapă de reţinere plutitoarefloating non-return flap valve

boiler - A.U.C.DHW boiler

supapă de siguranţă,dispozitiv de dezaerare,

manometrupressure gauge, safety

valve, deaerator

vas de expansiune închisopen expansion vessel

vas deexpansiunede presiunepressure

expansionvessel

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

admisiunesupply2-6 bar10-15°C

evacuareoutlet

ventil / valveTS130 - 3/4A

(WATTS STS20)

ATMOS

RO

www.atmos.cz RO-19


18. Racordarea prescrisă a cazanului cu ventil termoregulator

ATENŢIE - la instalarea serpentinei de răcire contra supraîncălzirii, clapă de reţi-nere plutitoare din circuit al ventilului termoregulator şi al pompei poate fi suprimată.

19. Racordarea prescrisă a cazanului cu rezervor de compensare

ATMOS

clapă de reţinere plutitoarenon-return flap valve

ventilvalve

filtrufilter

filtrufilter

termostatthermostat

80 °C


mixing valve

pompăpump

Încăperi de locuinţăharitable rooms





valve, deaerator


ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15 °C

evacuareoutlet


(WATTS STS20)

ventiltermoregulator

thermoregulatingvalve

ATMOS

M

Laddomat 22

termostatthermostat

40 °C - 60 °C

termostat / Thermostat (55 °C - 60 °C)


admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)

filtrufilter


mixing valve

pompă / pump

incăperi de locuinţăharitable rooms



valve, deaerator

vas deexpansiune de

presiunepressure

expansionvessel


evacuareoutlet

rezervor de acumulareequalizing tank

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

filterfilter

pompăpump


ventilvalve

termostatthermostat

80 °C

RO

www.atmos.cz20-RO


20. Schema recomandată a instalării cazanului cu Laddomat 22 şi cu rezervoare de acumulare

ATM

OS

AB

M

filt

rufi

lter

reze

rvor

deac

umul

are

accu

mul

atio

nta

nk

alim

enta

resu

pply

2-

6ba

r10

-15

°C

vană

/va

lve

TS13

0-

3/4A

(WA

TTS

STS

20)

filt

rufi

lter

vană

de

ames

tec

mix

ing

valv

e

pom

pă /p

ump

cam

ere

delo

cuit

hari

tabl

ero

oms

supa

pă d

e si

gura

nţă,

disp

oziti

vde

deza

erar

e,m

anom

etru

pres

sure

gaug

e,sa

fety

valv

e,de

aera

tor

vas

deex

pans

iune

pres

sure

expa

nsio

nve

ssel

reze

rvor

deac

umul

are

accu

mul

atio

nta

nkre

zerv

orde

acum

ular

eac

cum

ulat

ion

tank

desc

hide

rea

vasu

luid

eex

pans

iune

open

expa

nsio

nve

ssel

A.U

.C./

DH

Wev

acua

reou

tlet

MA

X60

°C

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

term

osta

tth

erm

osta

t40

–60

°C

Ladd

omat

22

vană

va

lve

Tipu

l caz

anul

ui şi

put

erea

nom

inal

ăPa

rtea

APa

rtea

BCupru

Oţel

Cupru

Oţel

C18

S28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

C20

S, C

25ST

28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

C30

S, C

32ST

35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

C40

S35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

C50

S42x1,5

40(6/4”)

35x1,5

32(5/4”)

ÎncazulcuplăriicentraleicuLaddom

at22şibuteliideacum

ulator,serecomandăcuplareapompeilaLaddom

at22cuterm

ostatul

gazelordeardere,încorporatîncentrală,vezicapitolul16lapag.18.

Dia

met

re m

inim

e al

e ţe

vilo

r pe

ntru

inst

alaţ

ie c

u re

zerv

oare

de

acum

ular

e

RO

www.atmos.cz RO-21


21. Laddomat 22PrinconstrucţiasapompaLaddomat22înlocuieşteinstalareaclasicădinpieseseparate.Laddomat22estecompusdincorpuldefontă,ventiltermoreg-ulator, pompei economice, clapetă de reţinere,robinetesfericeşitermometre.Latemperaturade78°Caapeidincazanventilultermoregulatorde-schideadmisiadinrezervor(sauinstalaţie).Insta-laţiacupompăLaddomat22estesubstanţialmaisimplă și, de aceea, putem să vi-l recomandăm.În furniturapompeiLaddomat22se livreazăuntermocartuşdeschimbpentru72°C,careseuti-lizeazăpentrucazanelecuputerenominalăpeste32kW.

DATE TEHNICEPresiunea maximă de lucru 0,25MPaSuprapresiune de calcul 0,25MPaSuprapresiune de testare 0,33MPaTemperatura maximă de lucru 100°C

ATENŢIE - Pentru cazanele 15 - 100 kW recomandăm utilizarea Laddomat 22,careesteechipatcufabrica-determoreglarecartuşde78°C.

22. Valvă termoregulatorVentilultermoregulatortipTV60°C(65/70/72/77°C)sefoloseştelacazanelepecombustibilsolid.Latem-peraturaapeidincazande+60°C (65°C),ventilultermoregulator se deschide și în circuitul cazanului(3→1)seintroducelichiduldincircuitulobiectivuluiîncălzit(2).Alimentările1și3suntdeschiseperma-nent. În acestmod se asigură temperaturaminimă aapei în returul cazanului. La nevoie se poate utilizaventilultermoregulatorreglatlatemperaturămairidi-cată(deex.70/72/77°C)).

Ventilul termoregulator TV 60 °C (65/70/72/77 °C) este recomandat pentru cazanele

Pentrucazanele: C18S,C20S,C25ST................................. DN25 C30S,C32ST,C40S................................ DN32 C50S......................................................... DN40,DN50

Èerpadlo WILOYonos Para - 7,5

Teplomìr

Teplomìr

Teplomìr

Robinet sferic

Robinet sferic Robinet sferic

Clapetă de reținere

Termometru

TermometruTermometru

Pompă

Valvă termoregulator(Termoreglare)

RO

www.atmos.cz22-RO


23. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare Dupăaprindereafocului,cazanulridicătemperaturaapeiînrezervoareledeacumularela90-100°C, prinfuncţionarelaputeremaximă(prin2-4încărcări).Apoilăsămcazanulsăardăcompletcom-bustibilul.Dupăaceastasepreiacăldurădinrezervorcuajutorulvaneideamesteccu3căipentrucircuituldeîncălzirepentruoperioadăcorespunzătoarecucapacitateaacumulatoruluişiatempera-turiiaerului.Însezonuldeîncălzire(larespectareacapacităţilorminimealeacumulatoarelor-vezitabelul)seajungelaoautonomiede1-3zile.Dacănuesteposibilăfolosirearezervoarelordeacu-mulareserecomandăutilizareaunuirezervordecelpuţin500-1000lpentruechilibrareatimpuluidedemarareşideoprireacazanului.

CAPACITĂŢI MINIME RECOMANDATE ALE ACUMULATOARELORTip C18S C20S, C25ST C30S, C32ST C40S C50SPutere nominală 20 25 32 40 48

Capacitate 1000-1500 1500-2000 2000-2500 2500-3000 3000-4000

Rezervoare de acumulare ATMOS standard

TYP NÁDRŽE CAPACITATE ( l ) DIAMETRU ( mm ) ÎNĂLŢIME ( mm )AN 500 500 600 1970AN 600 600 750 1611AN 750 750 750/790* 2010/1750*AN 800 800 790* 1910*AN 1000 1000 850/790* 2065/2210**tipDH

Izolarea rezervoarelor

Soluţiapotrivităeste izolarearezervoarelor, folosindvatămineralăşischeletdincartonipsos,precumşiumplutură suplimentară.Lautilizarea lâniimineralegrosimeaminimă recomadatăeste120mm.Oaltăvariantăestecumpărarearezervoarelordejaizolatecuvatămineralăînînvelişdinmaterialsintetic.

Avantaje

Instalareacazanuluicurezervoaredeacumularearemaimulteavantaje: -consumredus(20%-30%)decombustibil,cazanulfuncţioneazălaputerenominalăşilaran-

damentde81-89%pânălaardereacompletă; -duratadeviaţăridicatăpentrucazanşicoşuldefum-cantitateminimădegudroaneşiacizi; - posibilitateacombinăriicualtesistemedeîncălzire-încălzireelectricăcucolectoaresolare,etc.; -combinareacorpurilordeîncălzire(radiatoarelor)cuîncălziredepardoseală; -încălzireconfortabilăşiardereacompletă(ideală)acombustibilului; -caracteristicidearderemaiecologice

RO

www.atmos.cz RO-23


24. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - 3/4 ZA sau WATTS STS20

(temperaturadeschideriisupapeieste95-97°C)

ATENŢIE - Conform standardului EN ČSN 305-5, serpentina de răcire împotriva su-praîncălziriinutrebuieutilizatăînaltscopdecâtceldeprotecţieîmpotrivasupraîncălzirii(nicidecumlaîncălzire).

SupapatermicăACMTS131-3/4ZAsauWATTSSTS20alcăruisenzordetemperaturăseaflăînparteadinspateacazanului,protejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălziriiînaşafel,încâtlacreştereatemperaturiidincazanpeste95°C,permiteintrareaînserpentinaderăcireaapeidinreţeauadealimen-tarecuapă,aceastapreluândenergietermică,careesteevacuată.Încazulamplasăriiuneiclapetedereţinerelaintrareaapeiînserpentinaderăcire,înscopulevităriicirculaţieiinverseaapeiînreţeauadealimentare,serpentinaderăciretrebuiedotatăcuosupapădesiguranţăde6-10baripentruadescărcaeventualelecreşteridepresiuneaccidentale,sauvasdeexpansiunecucapacitateaminimăde4l.

25. Prescripţii de lucruPregătirea cazanului pentru punere în funcţiune Înaintedepunereaînfuncţiunesevaverificadacăsistemulesteumplutcuapăşidacăesteaerisitcorespunzător.Cazanulvafipusînfuncţiuneînconcordanţăcuprezenteleinstrucţiuni,înacestmodputândfiutilizatîncondiţiidesiguranţă.Cazanulpoatefideservitdoardecătrepersoaneadulte.

Aprinderea focului şi funcţionarea cazanului Înainteaaprinderiicombustibiluluisedeschideclapetadeaprindere /13/prin tragereamaneteiclapeteideaprindere/17/șisetămtermostatulgazelordearderepepozițiaaprinderefoc(lamini-mum-0°C)și,astfel,pornimexhaustorulcazanului.Prinuşasuperioară/2/sepunpepiesaceram-

RO

www.atmos.cz24-RO


icărefractară/5/lemnelesubţiriuscate,înpoziţietransversalăpecanal,astfelîncâtsăsecreezeunspaţiulde2-4cmîntrecombustibilşicanalpentrutrecereagazelorarse.Pesteacesteasepunehârtie,dinnoulemnesubţiri,pestecareocantitatemaimaredelemneuscate.Dupăaprindereseînchideuşasuperiorăşisedeschideuşainferioară.Pentrurealizareamairapidăaaprinderiifocului,putemporniexhaustorul.Înurmaatingeriiarderiisuficiente,închidemușainferioară,umplemîntregulrezervorcucombustibilșiînchidemclapadeaprinderefoccuajutorultijei/17/,termostatulgazelordeardereîlsetămînpozițiadeexploatarecaretrebuiedeterminatăprinobservație.CuajutorulregulatoruluidetirajFR124,/22/seregleazăvaloareadorităpentrutemperaturaapeilaieşiredincazan,deobiceila80-90°C.Pentrucaprocesuldegazeificaresăseproducăestenecesarsăseformezeşisăsepăstrezeunstratardent(zonădereducţie)acărbuneluidelemnpeduzadegazeificare.Acestasevaformacujarulrezultatdinarderealemnuluiuscatdedimensiuniadecvate.Dacăseutilizeazălemnumednuvamaiavealocprocesuldegazeificare,creşteconsumuldelemne,nuseobţineputereanominalădorităacazanuluişiscadeduratadeviaţăacazanuluişiacoşuluidefum.Dacă coşul are tiraj corespun-zător, adică cel prescris de producător, se poate obţine o putere nominală de 50 %, chiar şi cu ventilatorul oprit. Setările termostatului de gaze de ardere

AVERTISMENT-Laprimaaprindereafoculuiseproducecondens,ceeacenuesteundefect.Dupăîncălzireacazanuluiacestcondensdispare.Încazularderiideşeurilordelemndemărimemaimică,temperaturagazelorarsepoatesădepăşească320°C,iarardereatre-buiecontrolată.Încazcontrar,existăposibilitateadeteriorăriiventilatorului(S).Formarea gudroanelor şi a condensului îvn camera de ardere, reprezintând un efect asociat gazeificării lemnului și cărbune.

ATENŢIE - În timpul funcţionării, toateuşele trebuie săfiebine închise şimâneruldeacţionarealclapeteideaprinderetrebuieapăsat.Nerespectareaacesteiprescripţiipoatecon-duceladeteriorareaventilatorului(S).

Utilizarea clapetei de încălzire (de aprindere)

Deschidere(prin tragere)

Inchide(prin înpingere)

Aprindere În funcţionare

TERMOSTAT GAZE ARSE TERMOSTAT GAZE ARSE

RO

www.atmos.cz RO-25


Reglajul puterii - electromecanic

Reglajulputeriisefacecuajutorulclapeteideaer/8/,acţionatăderegulatoruldetirajFR124/22/,karedeschidesauînchideautomatclapetadeaer,înfuncţiedevaloareatemperaturii(reglată)apeilaieşire(80-90°C)dincazan.Estedeosebitdeimportantcaregulatorulsăfiecorectmontat,pentrucă,cuajutorulluiserealizeazăprotecţiaîmpotrivasupraîncălzirii.Modalitateademontareşireglarearegulatoruluiestespecificatăîninstrucţiunileanexateacestuia(Reg.HoneywellBraukmann,FR124).Protecţiaîmpotrivasupraîncălziriiesteasiguratăprinverificareafuncţieiregulatoruluilatemperaturaapeidincazande90°C,cândclapetadeaer/8/trebuesăfieînchisăaproapeîntotalitate.Reglarearegulatorului trebuieverificată.Poziţiaclapeteideaer /8/poatefiurmăritădinparteaposterioarăaventilatorului.De asemenea la efectuarea reglajelor, trebuie să existeo concordanţă întrevaloareasetatăpetermostatuldeagenttermicsituatpepanouldecomandăalcazanuluişitemperaturareglatăaregulatoruluidetiraj.Termostatuldereglajtrebuiesăfiefixatpeotemperaturăcucelpuţin5°CmaimicădecâtregulatoruldetirajFR124(punctmarcatpescaratermostatului).Pepanouldecomandăesteinstalatşitermostatuldegazearse,caredeclanşeazăpornireaventilatoruluidupăardereacompletăalemnului.Încursulaprinderiifoculuiîlsetămînpozițiaaprinderefoc(minimum).Dupăaprindereacombustibiluluitermostatuldegazearsesevareglapepoziţiadelucruastfelîncâtventilatorulsăfieînfuncţiuneşidecuplareasasăseproducădoardupăardereacompletăalemnului.Poziţiaoptimădelucrua termostatuluidegazearsetrebuiedeterminatăinfuncţiedecombustibilulfolosit,detirajulcoşuluişidealtecondiţiispecifice.Temperaturaapeilaieşiredincazanesteindicatădetermometrul/18/instalatpepanouldecomandă.Totpepanouldecomandăesteinstalatşitermostatuldesiguranţăireversibilcaretrebuiesăfierearmatmanualdupădepăşireatemperaturiicriticeacazanului.

Regulator de putere (tiraj) Honeywell Braukmann FR 124 - Instrucţiuni de instalare Demontaţilevierul/1/,elementuldecuplare/2/înşurubaţiregu-latorulîncazan.

Reglare

Cazanulsevaîncălzilaaproximativ80°C.Rozetadereglareseva poziţiona la temperatura citită pe termometrul de pe cazan.Lănțișorul de pe clapeta de aer îl întindem în așa fel, încât săatingăputereacerută,ceeace,jospeclapetadeaer(reglaj),estespațiulgoldecirca3-50mm.Închidereaminimăde3-8mmaclapeteiestereglatăcuajutorulşurubuluidereglare.Nusereco-mandăreducereaacesteivalori,deoareceastfelsereduceduratadeviaţăacazanului,respectivs-arputeaprovocaformareagud-roanelorîncazanşipeventilator.Închidereaminimăaclapeteitrebuiemărităîncazulîncaretirajulesteinsuficient.

Verificarea funcţionării regulatorului de tiraj

Mâneruldereglaresevapoziţionalavaloareacerutăatempera-turiiapeilaieşiredincazan(80-90°C).Lavaloareamaximăde95°Catemperaturiiapeiclapetadereglajtrebuieînchisăpânălacontact(pânălaşurub).Valoareaprescrisăatemperaturiiaapeidincazan(80-90°C)trebuieîntodeaunareglatăcuajutorulvan-elordeamestec,dincolodecazan.Reglareasepoatefacemanualoricuajutoruldispozitivuluielectriccuservoacţionare.

RO

www.atmos.cz26-RO


26. Setarea puterii și a procesului de ardere cazanPentru cazanele cu exhaustor C18S - C40S, C25ST, C32STReglareasefaceprintragereadetija(+)sauîmpingereatijeidereglare(-).

Reglarea de bază a raportului de aer primar:

Reglare optimă:lacontact(5 mm)+8÷10 mmReglare maximă:lacontact(5 mm)+10÷20 mm

Reglarea de bază a raportului de aer secundar:

Reglare optimă:lacontact(5 mm)+maximum(trasăafarălamaximum)Reglare maximă:lacontact(5 mm)+5 mm

Pentru cazanele cu exhaustor C50S

Reglarea de bază a raportului de aer primar:Reglareasefaceprintragereadetija(+)sauîmpingereatijeidereglare(-).

Reglare optimă:lacontact(5 mm)+5÷10 mmReglare maximă:lacontact(5 mm)+10÷20 mm

Reglarea de bază a raportului de aer secundar:Regulamentserealizeazăprinrotireaşurubuluideajustare.Rotiţişurubuldeinversacelordeceasornicrândul1pentruadeschideaersecundarde1.75mm(1rândul=1.75mm).Setatdinfabricasadecontroldedeschideredeaproximativ10mm(lacontact).

Reglare optimă:lacontact(10 mm)+0 mmReglare maximă:lacontact(10mm)+0÷20 mm

Schimbareareglajelorsevafacecuajutorulanalizoruluidegazearseşiconformtempera-turiimaximecarenupoatedepăşi320°Claintrareaîncoşuldefum,laputereanominalăstabilită(cuclapetadeaprindereînchisă).Cazanulestereglatdecătreproducătorlapar-ametriioptimi,ceeace înseamnăcăschimbărilevorfinecesaredoar încazulcondiţiilornecorespunzătoaredelucru(deex.încazultirajuluimicalcoşuluisevatragemanetadereglajpânălapoziţiamaximă).

gură de control şi de curătire

Reglarea raportului de aer primar (setarea puterii)

Exhaustor de fum

Clapetă de reglare

Reglarea raportului de aer secundar(setarea calității arderii)

gură de control şi de curătire

Reglarea raportului de aer primar

Exhaustor de fum

Reglarea put-erii şi a arderii

Clapetă de reglare

Şurub dereglare

RO

www.atmos.cz RO-27


27. Completarea combustibilului Lacompletareacombustibiluluisedeschidemaiîntâiclapetadeaprindere/13/cuajutorulmâner-uluideacţionare/17/,exhaustorulnusevadecupla.Seaşteaptăcirca10secunde,dupăcareseîntre-deschideîncetuşadeumplere/2/,astfelîncâtgazeleacumulatesăseaspiremaiîntâiîncanaluldefumşisănuintreînsalacazanului.Pejarulformatsepunbuşteniuscaţidedimensiunimarişiapoisevarsăcărbune.Laîncărcare,combustibilulnutrebuieîndesatdeasupraduzeidegazeificarepentrucăacestaarputeaproducestingereaflăcării.Guradealimentareseumpleîntodeaunacomplet.Pentruadiminuacantitateadefum,serecomandăcareâncărcareasăseefectuezeatuncicândcantitateadecombustibildincameradeardereascăzutlacelpuţincuotreimefaţădecantitateainiţială.

ATENŢIE - În timpul funcţionării, toateuşele trebuie săfiebine închise şimâneruldeacţionarealclapeteideaprinderetrebuiesăfieapăsat.Nerespectareaacesteirecomandăriarputeaconduceladeteriorareavetilatorului(S).

28. Funcţionarea continuă Esteposibilăîncălzireaînmodcontinu,adicămenţinereafoculuipestenoapte(deex.launregimscăzut).Aceastăposibilitateexistădoarîn sezon de iarnă.Acestmoddefuncţionarereduceduratadeviaţăacazanului.Cazanulsevapregătipentrufuncţionarecontinuăînfelulurmător:

-pejarulformatdincombustibilularssepuncâtevabucăţi(4-6)debuştenidedimensiunimaimarisausevarsăcărbune

-seînchidepuţinvanadeamestec; Dupăacestea,temperaturaapeidincazanvacreştela80-90°C. -clapetadereglaj(8)acţionatăderegulatoruldetirajFR124Honeywellseînchideautomatşi

ventilatorulsedecuplează,astfelcazanulvafuncţionalaputereminimă.

Încazaneleastfelpregătitecombustibilulpoateardeoperioadămailungăde8-12ore.Lafuncţion-are continuă (regimde putere redusă), timpul real de ardere corespunde cantităţii de combustibilîncărcatîncazanşiaputeriiprelevateînmodreal. Cazanul trebuie să aibă temperatura apei de ieşire de 80 - 90 °C şi temperatura apei în returul cazanului de minim 65 °C chiar şi la funcţion-are continuă.

29. Curăţarea cazanului Cazanul trebuie curăţat în mod regulat şi temeinic la intervale de 3 - 5 zile pentru că cenuşa împreună cu condensul şi gudroanele depuse în interiorul cazanului izolează suprafaţa de transfer de căldură şi reduce substanţial durata de viaţă şi randamentul cazanului. De aseme-neaocantitatemaredecenuşăîncamerainferioarăvamicşoraspaţiuldeardereşideterioreazăsu-prafaţaduzeidegazeificareşicazanul.Curăţareacazanuluiseefectueazăînfelulurmător:sepuneînfuncţiuneexhaustorul,sedeschideuşadeumplere/2/şiseroteştede30-90ºdecâtevaorigrătarulturnantînscopultreceriicenuşiiîncamerainferioară.Bucăţilelungidelemnnears(cărbunedelemn)selasăînguradealimentarepânălaaprindereaurmătoruluifoc.Dupădeschidereauşii inferioare/3/seînlăturăcenuşaşifuningineadincamerainferioară.Lagolireacenuşiiseînlăturădepuneriledefuninginedepepărţilelateralealecamereideardereinferioarecuajutorulraşcheteidecurăţatsauaperiei.Sedeschidecapaculdecurăţare/15/,situatînparteasuperioarăacanaluluidefumşisecurăţăcuperiacanaluldefumdinspate.Dupădeschidereacapaculuiinferior/15/sescoatecenuşaşi funinginea. Intervalul real de curăţare depinde de calitatea combustibilului (umiditatea lemnu-

RO

www.atmos.cz28-RO


lui), intensitatea încălzirii, tirajul coşului defumşidealtecondiţiiFrecvenţacurăţăriitre-buieconstatatăînmodindividual,pentrufie-carecazan.Serecomandăcurăţareaodatăpesăptămânălautilizarealemnuluişiodatăpezilautilizareacărbunelui.Ceramică/10/,/14/nusescoatedincazanîntimpulcurăţării.-Cel puțin o dată pe an, curățăm (măturăm)roataalergătoareaexhaustoruluișicontrolăm,prinorificiulpentrucurățare,graduldeînfun-darea reglajuluipentruaerulprimarșiaerulsecundar, orificiul prin care circulă aerul încamerade alimentare combustibil. În cazdenevoiesevacurăţazonadinspateleelemen-tului ceramicposteriordincameradeardereinferioară/41/,/19/.

Spațiulinferiordeschisalcazanuluicu spațiul sferic și exemplu de scoatere a cenușii cuajutorulvătraiului

Spațiulinferiordeschisalcazanuluicu spațiul sferic și exemplu de scoatere a cenușii cuajutorulcenușarului

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic.

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic

PARTE POSTERIOARĂ A CAZANULUI

CERAMICĂ

CENUȘA

RO

www.atmos.cz RO-29


AVERTIZARE-Curăţarearegulatăşicorectăestedeosebitdeimportantăpentruobţinereaputeriinominaleînmodconstant,respectivauneiduratedeviaţămărită.Deteriorărileda-toratecurăţăriiinsuficientenuconstituieobiectulgaranţiei.

30. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemulde încălzire trebuieverificatăcelpuţinodatăla14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînperioadacândexistăpericoldeîngheţ,sevagolisistemulşicazanuldeapă,sausevorfolosisoluţiideantiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventualeledefecţi-uni.Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se face primăvara.

31. Exploatare şi supraveghere Utilizareacazanuluisevafaceînconformitatecuinstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Intervenţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Deser-vireacazanuluipoatefiefectuatădoardecătreopersoanăavândvârstadepeste18anicareafostfamil-iarizatăcuinstrucțiunileșiexploatareaconsumatorului,îndeplinindcerințeleart.14dinOrdinul24/1984Culegere.Încursuldeserviriicazanuluiacordămoatențiesporităsecuritățiidinpunctuldevederealposi-bilitățiidearsurăcauzatădepărțilefierbințialacazanuluișisistemelor.Lăsareacopiilornesupravegheațilângăcazanulaflatînfuncțiuneesteinadmisibilă.-Încursulexploatăriicazanelorpecombustibilisolizi,este interzisăutilizarea lichidelor inflamabilepentruaprinderea focului,precumșimărirea,prinoricemodalitate,încursulexploatării,aputeriinominale(supraîncălzirea). Nu se vor depozita obiectele in-flamabile pe cazan şi în apropierea uşii de umplere şi de evacuare a cenuşii. Cenuşa va fi depozitată în containere neinflamabile cu capac. Încursulmanipulăriicombustibiluluișicenușii,utilizațimijloacedeprotecție (mânuși,măști contraprafului).Cazanele aflate în funcțiune trebuie săfie subcontrolulocazionalalpersonaluluidedeservire.Utilizatorulpoateexecutadoarreparațiileconstânddinînlocuireasimplăauneipiesedeschimb(deexemplu,șnurdeetanșareetc.).Incursulexploatării,acordațiatențieetanșeitățiiușii,strângeți-oîntotdeaunareglementar.Utilizatorulnuarevoiesăintervinăînconstrucțiașiinstalațiaelectricăacazanelor.Cazanultrebuiesăfiecurățatcorectșilatimp,pentruaseasiguraliberatrecereprintoatetirajele.Ușapentrucurățaretrebuiesăfieîntotdeaunaînchisăcorect.

ATENŢIE-Respectaţireglementăriledeincendiuînvigoareşisăpăstrezelaîndemânăstingătoradecvatdeincendiu.Încazul încareoricecomportamentanormalalcazanuluicentraleidinfuncţiuneşichemaţiservice.

Exemplu de curățare a roții alergătoare șiverificarea perpendicularității paletelorexhaustorului

Verificarea şi curăţirea clapetei de reglajdistribuţieaerprimarprinorificiuldecurăţire

RO

www.atmos.cz30-RO


32. Defecţiuni posibile şi modul de remediere

Defect Cauza Remediere

Becul de control „reţea” nuluminează

-lipsătensiunealimentare-fixaregreșităaconectoruluicordonuluidealimentareîncapota cazanului

-întrerupătordefect-cablualimentaredefect

-severifică-severifică

-seschimbă-seschimbă

Cazanul nu atinge puterea utilă cerută şi temperatura re-glată

-apăinsuficientăînsistem-debitpompăpreamare-putereacazanuluinuestedimensionatăcorectpentrusistemuldeapăcaldădat

-calitatenecorespunzătoar

-clapetadeaprindereneetanşă-tirajcoșmic

-tirajcoșmare

-paleteleîndoitealeexhaus-torului(aprinderealungăafoculuisauexploatareacazan-uluicuclapetadeaprindereafoculuideschisă)

- curățare insuficientă cazan-intrareapentruaeruldeardereîncameradeardereesteîn-fundat

-sereumple-seregleazăturaţiapompei-problemaproiectului

- ardețilemneuscateșidespicațibutucii,cărbunedecalitate

-seschimbă-coșnou,racordareinadecvată-tragețiafarătijapentrureglar-eaaerului

-amplasațiclapadeștrangulareîncanaluldefumsaulimitato-ruldetiraj

-îndreptațipaletele(launghiulde90°)

-seschimbă

- curăţaţi-curăţaţi

Neetanşeitate la uşile cazanului

-şnurdeetanşaredeteriorat

-duzadeaerînfundată

-tirajinsuficient

-seschimbă-seregleazăbalamaleleuşii-nuseardelemndedimensiunimici,rumeguş,scoarţă

-problemelegatedecoş

Ventilatorul nu funcţionează sau funcţionează zgomotos

-decuplattermostatuldesigu-ranţă

-paletăînbâcsită,murdară

-condensatordefect-1µF-motordefect-contactgreșitînprizacabluluidealimentaremotor

-apăsațisemnuldepetermostat

-securăţăventilatoruldegud-roaneşidedepuneri

-seschimbă-seschimbă-severifică-semăsoară-reparați(îndreptați)

RO

www.atmos.cz RO-31


33. Piese de schimbPiesăfasonatărefractară-duză /5/,/23/Piesăfasonatărefractară-camerăsferică /10/,/12/,/14/Ventilator(codul:S0131) /4/Întrerupătorculampădecontrol(codul:S0091) /20/Termometru(codul:S0041) /18/Termostatreglaj(codul:S0021) /24/Termostatdesiguranta(codul:S0061) /7/Termostatdegazearse(codul:S0031) /30/Şnuretanşareuşă18x18(codul:S0240) /26/Termoizolaţieuşă-Sibral(codul:S0251) /25/CondensatorpentruexhaustorUCJ4C52-1µF(codul:S0171) /31/Grătar(Segment) /9/ standardputernic24mm-C20S,C30S(codul:C0028) standardslab20mm-C18S,C20S,C30S(codul:C0029) primulșiultimul-C20S,C30S(codul:C0027) standardputernic24mmcucrom-C18S,C40S,C50S(codul:C0008) standardslabcucrom20mm-C40S,C50S(codul:C0009) circular,puternic24mmcucrom-C18S(2ks),C25ST(2buc),C32ST(3buc)(codul:C0083) circular,slab20mmcucrom-C18S,C25ST,C32ST(codul:C0084) primulșiultimul-C18S,C40S,C50S(codul:C0010)

ATENTIE-pentrucazaneleC18SestedestinatexhaustorulUCJ4C52cupaletadeschisădeØ150 mm;pentrucazaneleC20S,C25ST,C30S,C25STestedestinatexhaustorulUC-J4C52cupaletadeschisădeØ175 mm;pentrucazaneleC40S,C50Sestedestinatexhaus-torulUCJ4C52cupaletaînchisăØ175 mm

Înlocuirea piesei mecanicei de grătar Înlocuireapieselormecaniceidegrătarnecesitădemontareacarcasei lateraleşidinfaţăaca-zanului.Lademontarealorsedecupleazămaiîntâimânerulclapeteideaprindereşisedeşurubeazăşurubdesiguranţăînparteadinspateapanouluidecomandă(carcasă).Apoisescoateînainteşiserabatelaopartepanouldecomandă.Sedemonteazăunadintablelelateraleşisescoatecarcasadinfaţăşimanetadegrătar.Demontajulmecaniceidegrătarpropriu-zisesefaceprinslăbireaşurubuluidesiguranţăcuşaibăşiprinscoatereaduzeidegrătar.Lascoatereacesteiadiferitesegmentealegrătaruluiîncepsăcadă.Dupăscoaterecompletăaduzeisepoatescoateşipieseceramicerefractare.Înaintederemontare,focarultrebuiesăfiecurăţat,scăpatdecenuşă,degudronetc.Maiîntâisepunîncazanulcurăţatdouăpieseceramicerefractare,amplasatepânălacontactcuperetedinfaţăşidinspate.Seaşeazăduzadegrătarpecaresepunsuccesivdiferitesegmente.Esteimportantsăştiţicăprimulşiultimulsegmentcareseatingedepieseceramicerefractareestedeosebitdealtesegmente,suprafaţa lui avândo formăcilindrică.Deasemenea, trebuie săfiți atenți la amplasarea (ordinea)corectăatipurilordegrătarconcrete.Dupăaşezareaultimuluisegmentşiaduzeiînparteadinspateacazanuluiseverificădacăjoculgrătaruluieste5-7mm.Dacăjoculestemaimic,seslăbeşteunulsaumaimultesegmentedegrosimeanecesară.Seetanşeazăduzadegrătarcuajutoruladouăşnururişiseşurubuieşteşurubulcuşaibă.Pieseleceramicerefractareseizoleazăcuchitdecazanpetoatăcircumferinţaşipepărţilefrontaleastfel încâtcenuşasănupoatăpătrundedupăele.Lasfârşitsemonteazăcarcasa.

RO

www.atmos.cz32-RO


Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură:Seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)-sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Seprindemanetadeladispozitivuldeînchidereauşii,orientatăspresusşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Uşadeumplereşiceadeevacuareacenuşiisuntfixatepecorpulcazanuluiprinintermediuladouăbalamale.Balamalelesuntcompusedintr-opiuliţăfixatăprinsudurăpecorpulcazanului,unşurubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftulu.Dacăestenecesarsepoateschimbare-glareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansamblulînstareainiţialătrebuieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă. Dispozitivuldeînchidereauşiiestealcătuitdintr-omanetăşiocamăcareseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Dupăpuţintimpşnuruldeetanşaresepoatedeforma,cauzăpentrucareroatatrebuieînşurubatămaimultîncazan.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulimaginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţa.

34. Protecţia mediului CazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului,motivpentrucarele-afostacordatmarca“Produsecologic”,înconformitatecudirectivanr.13/2002aMinisteruluiMediuluidinRepublicaCehă.Cazanelesuntcertificateconformstandarduluieurope-anEN3003-5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

Estenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseîntr-unMODECOLOGIC.Înaintedescoateredinuz,cazanultrebuiecurăţatbinedecenuşă,carevafidepozitatăînladădegunoi.Carcasaşicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceşiizolaţiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeşeuri.

AVERTIZARE -Pentruaasigura încălzireaecologică,este interzisăardereaaltorcom-bustibilidecâtceiprescrişi.Nusevorutilizacaşicombustibilmaterialeplastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc.

RO

www.atmos.cz RO-33


CONDIŢII DE GARANŢIEcazanuluicuapăcaldă

1. Larespectarearecomandărilormenţionateîninstrucţiuniledeutilizare,funcţionareşideîntreţi-nerealeprodusuluisegaranteazăcaracteristicileprevăzuteînnormeleşicondiţiiletehnicerespec-tivealeprodusuluipetoatăduratagaranţieişianumepe24delunideladatapuneriiînfuncţiuneșimax.32delunideladatavânzăriidecătreconstructorcătreagentuldevânzări.Dacăcazanulestedotatcuventiltermoregulator60°C(65/70/72/77°C)saucuLaddomat22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.

4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezentatelacentruldeserviceautorizat.

5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătrepersoaneinstruitedecătreproducătorînconformitatecunormeleşiinstrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespunzătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.

7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizatdeserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.

8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

CondițiiledegaranțieșigaranțiadeasigurarenuacoperătipuriledecazanedestinateRepubliciiCehe,Poloniei,Rusiei,României,Letoniei,LituanieișiUngariei,utilizateînafaraacestorțări.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO INSTALATII SRL, www.secpralpro.ro- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem, Czech

Republic, telefon +420 326 701 404

RO

www.atmos.cz34-RO


PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:.....................................................Localitatea:....................................................................

Telefon:................................................... Ţara:...............................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni:.......................................... Diametru:.......................................................................

Înălţime:................................................ Lungime:........................................................................

Tirajulnaturalcoş::..............................* Numărdecoturi::...........................................................

Dataultimeirevizii............................... Temperaturagazedeardere:........................................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Combustibil:

Tipul:..................................................... Lapornires-averificatfuncţionareacazanului Mărimea:.............................................. şiatutrorelementelordereglareşidesiguranţă.

Umiditat:...............................................*

Persoanaresponsabilăpentruverificare:.............. Data:.................................................................

Ştampila:............................................................... Semnăturaclient:.............................................. (Semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsurate

RO

www.atmos.cz RO-35


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


RO

www.atmos.cz36-RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA

ACESTEI PERIOADEReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţiaexecutatăde,dataReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţiaexecutatăde,data

RO

www.atmos.cz RO-37


Fișa produsului - Cazanele cu combustibil solid / Product sheet - Solid fuel boilersCazane cu apă caldă cu alimentare manuală combustibil, lignitul b - brichete / Hot-water boilers for brown coal b - briquetts with manual fuel supply

Denumirea sau marca furnizorului;:Supplier‘s name or trademark:

Jaroslav Cankař a syn ATMOS

Identificatorul de model

Clasa de eficiență energetică

Putere termică nominală

Indicele de eficiență energetică

Eficiența energetică sezonieră

Combustibil de bază De precauție specifică

Model identifer Energy efficiency class

Rated heat output Energy Efficiency Index

Seasonal space heating energy efficiency

Preffered fuel Specific precautions

kW %

C 18 S C 20 79 79 Lignit- brichete) b / brown coal -briquettes b

Tem

pera

tura

de

lucr

u 80

°C -

90 °C

/ O

pera

tion

tem

pera

ture

of t

he b

oile

r 80

°C -

90 °C

Pres

iune

a de

lucr

u m

axim

ă 25

0 kP

a / M

axim

al o

pera

tion

pres

sure

25

0 kP

a

Tem

pera

tura

min

imă

apă

de re

tur 6

5 °C

/ M

inim

al te

mpe

ratu

re o

f ret

urni

ng w

ater

into

the

boile

r 6

5 °C


C 25 ST C 25 79 79 Lignit- brichete) b / brown coal -briquettes b


C 32 ST C 32 78 78 Lignit- brichete) b / brown coal -briquettes b


50 S C 48 76 76 Lignit- brichete) b / brown coal -briquettes b

ATMOS

ATMOS

RO

www.atmos.cz38-RO


manual de - proinstalco.roproinstalco.ro/wp-content/uploads/2019/02/d4o61_manual-cxxs-st_ro.pdf ·...

Documents