CENTRALE DE ALARM CONTRA INCENDIILOR

J424

J408

Manual de utilizare

1

INTRODUCEREPanourile de control J424 i J408 Complexitatea redus de instalare i utilizare a panourilor de control anti-incendiu J424 i J408 sunt rezultatul unei cercetri atente a nevoilor instalatorului ct i a utilizatorului. Aceast mbinare de materiale de nalt calitate i legturi de baz ntre componentele principale asigur performan i flexibilitate maxim n instalare. Funcionarea componentelor din aceste centrale se supune condiiilor externe de ambient din clasa 3k5 ale IEC 721-3-3:1978. Panourile de control J424 i J408 prezint urmtoarele caracteristici: 8 intrri de zone supervizate/ cu proprietatea de omitere (J424 -2 este prevzut cu 2 zone, iar J408-4, cu 4 zone; dou ieiri de incendiu supervizate/dezactivabile i cu proprietatea de omitere; 1 ieire de incendiu dezactivabil i 1 ieire de semnalizare a defectelor. Modelul J424 a fost conceput pentru utilizarea n aplicaiile rezideniale i comerciale de dimensiuni medii i mari. Suporta extensie cu 2 module de 8 zone supervizate (care asigur un total de 24 zone), dou module de stingere i un modul LCD. Carcasa dispune de compartiment pentru doua acumulatoare de 12 V i 17 Ah. Alimentarea centralei se face de la o sursa de tensiune n comutaie de 2.5A. Modelul J408 a fost conceput pentru utilizarea n aplicaiile rezideniale i comerciale de mici dimensiuni. Este disponibil n variantele cu 2 zone (J408-2), 4 zone (J408-4) sau 8 zone (J408-8). Suport un modul de stingere, este prevzut cu compartiment pentru dou acumulatoare de 12 V si 7Ah. Alimentarea centralei se face de la o surs de tensiune n comutaie de 1.5A. Accesorii Modul de extensie 8 zone - Acest set cuprinde un modul de extensie cu 8 zone i un modul de control (cu taste funcionale i LED-uri de semnalizare. Modulul de extensie i modulul de control se conecteaz la panoul de control. n cazul unei alarme, modulul de extensie va transmite starea ieirilor la central, care va activa dispozitivele de avertizare antiincendiu, precum i cele de control anti-incendiu, genernd o semnalizare vizual prin intermediul LED-urilor de pe modulul de comand al modulului de extensie.. Modelul J424 accept 2 module de extensie J400EXP8. Modulul de stingere J400-EXT O activare fals a dispozitivelor de stingere poate produce inconveniene utilizatorilor finali, precum i daune serioase proprietii. Modulul de stingere J400-EXT are drept scop reducerea numrului de alarme false prin verificarea prealabil a condiiilor de alarmare naintea activrii dispozitivelor de stingere. Panourile de control J408-8, J408-4 i J408-2 suport un singur modul de stingere, n timp ce panoul de control J424 suport dou module. Modulul de stingere J400-EXT NU se afl pe lista IMQ-SECURITY SYSTEMS. Modulul de afiare J400-LCD Acest modul are 6 taste funcionale i un ecran LCD iluminat, prevzut cu dou rnduri a cate 16 caractere alfanumerice. J400-REP Panou repetor Acest panou repetor se conecteaz (prin intermediul unei magistrale RS485) la panourile de control J424 i la J408-8. Asigur toate semnalizrile acustice i optice generate de panoul de control, permind n acelai timp utilizatorilor finali s administreze sistemul de la distan (pn la 1000 de metri de la panoul de control). Panourile de control suport pn la 4 panouri repetoare. Software de administrare sistem Aceast aplicaie soft (Windows) asigur o interfa de programare i gestionare rapid i uoar a panoului de control, fiind prevzut cu un nregistrator de evenimente i cu funcii de imprimare. 2

Descriere Intrri Dispune de intrri pentru detectoare de fum convenionale, butoane de incendiu, detectoare de gaz. Ieirile sunt in starea de stand-by cnd sunt puse la masa printr-o rezisten de 3.9k. Intrrile pot detecta i semnala alarme automate (generate de detectorii de incendiu) i alarme manuale (generate de butoanele manuale de alarmare) precum i linii n scurtcircuit (generate de defectele care pot sa apar pe buclele de legtur a detectoarelor) i linii ntrerupte (generate de mutarea detectorilor din soclu). Certificarea sistemelor IMQ-security se aplic DOAR dac numrul dispozitivelor conectate fiecrei zone nu depete 30, iar numrul TOTAL de dispozitive conectate la panoul de control nu depete 512. Ieiri ____________________________________________ Acest model de panou de control accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limite SELV. ____________________________________________ n aceast seciune se descrie modul de operare al ieirilor. Ieiri supravegheate - Panoul de control va putea detecta i semnala scurtcircuitele, precum i ntreruperile de curent pe acest tip de ieire. Ieiri cu posibilitate de omitere - utilizatorul va putea s dezactiveze acest tip de ieire (cu ajutorul tastei aferente) Ieiri cu amortizare sonor - utilizatorul va putea s dezactiveze acest tip de ieire (cu ajutorul tastei de Linite). Ieirile pot fi oprite pe o perioad nedeterminata (n timpul modului de operare de zi) sau pe o perioad programat (n timpul modului de operare de noapte). Acest panou de control este prevzut cu urmtoarele ieiri de alarm: 2 ieiri supravegheate/cu amortizare sonor/posibilitate de omitere (terminalele NAC1 i NAC2) cu polaritate pozitiv (27,6 V) n timpul stadiului de alarmare. 1 ieire - contact de releu nesupravegheat/cu amortizare sonor/fr posibilitate de omitere (terminale de alarm) pentru dispozitive care nu se pot conecta direct la terminalele NAC1 sau NAC 2. 1 ieire supravegheat/cu amortizare sonor i posibilitate de omitere (terminal DL) destinat pentru apelatoarele telefonice care se activeaz prin comutarea la mas n cazul unui eveniment de alarm. (dispare alimentarea de pe terminalul de comand) 1 ieire de tipul colector n gol, nesupravegheat cu amortizare sonor, fr omitere pentru fiecare zon de intrare n parte (terminalele R1, R2, , R8). Aceste ieiri permit o aciune selectiv, deoarece ele vor activa doar dispozitivele conectate la zona cu pricina. Ieirile NAC1, NAC2 i DL se supun normelor EN54-2. Acest panou de control este prevzut de asemenea cu: 1 contact de comutare nesupravegheat/prevzut cu proprietatea de amortizare sonor, dar fr proprietatea de omitere/ocolire, fr potenial (terminalul de DEFECTE), care se va activa n cazul apariiei unui defect. 1 ieire de tipul colector n gol nesupravegheat/fr proprietatea de omitere sau amortizare sonor. Comut la mas n cazul urmtoarelor evenimente (Alarm, Prealarm, Defect, Reset, Omitere, Test) 1 contact de comutare nesupravegheat/fr posibilitate de omitere/ocolire i amortizare sonor (terminale PL). Comut la mas n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu tensiunea de reea. Caracteristici de funcionare 3

Pre-alarmare dac o zon genereaz o alarm n timpul modulului operare de Zi (LED-ul modului de operare de noapte este dezactivat), panoul de control va declana timpul de pre-alarmare. Acest stadiu se va indica prin: Semnal sonor cu intermitene rare Luminarea LED-ului Zonei de alarm care a generat alarma respectiv. O plpire a LED-ului de pre-alarmare Activarea ieirilor NAC1 i NAC2 in conformitate cu modul de programare Comutarea la mas a terminalului R al zonei care a generat alarma, n cazul n care este activat opiunea de pre-alarmare de pe ieirea R. Comutarea la mas a terminalului OC, dac acesta este programat s semnalizeze pre-alarma. ____________________________________________ Acest panou de control va genera o alarm instantanee dac sunt detectate condiiile de alarmare n timpul modului de operare de Noapte (LED luminat n timpul modului de operare de Noapte) sau dac este declanat o alarm de ctre butonul manual de alarmare conectat la o zon setat s se declaneze printr-un buton manual de alarmare (atunci cnd este activat opiunea Prioritatea butonului manual de alarmare). ______________________________________ n timpul stadiului de pre-alarmare, oricine (nivelul de acces 1 vezi capitolul accesul la semnalare i comenzi) va putea s: Declaneze o alarm de evacuare prin meninerea apsat cel puin 5 secunde a tastei Ack./Evac. n timpul strii de pre-alarm, utilizatorii de cheie i cod PIN (nivelul de acces 2 vezi accesul la semnalare i comenzi) vor putea s: Adauge timpul de investigare la cel de pre-alarmare prin apsarea (MAI PUIN de 5 secunde) tastei Ack./Evac. Activeze alarma de evacuare prin meninerea apsat a tastei Ack./Evac timp de cel puin 5 secunde. Opreasc ieirile cu amortizare sonor i s ntrerup timpul de pre-alarmare prin apsarea tastei de linite. n timpul strii de linite (cnd LED-ul este luminat), se poate folosi tasta de linite pentru a declana ieirile cu amortizare sonor i pentru a reporni timpul de pre-alarmare sau se poate folosi tasta de resetare pentru a se reveni n stand-by. Dac panoul de control opereaz n modul de Noapte (cu LED-ul aferent luminat), panoul de control va iei automat din starea de linite, la expirarea timpului pentru modul de operare de noapte silenios. Alarma panoul de control va genera o alarm la expirarea timpului de pre-alarmare. Starea de alarm va fi indicat prin: Semnal sonor cu intermitene rapide, Luminarea LED-ului Zonei de Alarm care a generat alarma respectiv Luminarea LED-ului de alarm Activarea ieirilor NAC1 i NAC2 conform modului de setare Comutarea la mas a terminalului R al zonei care a generat alarma, Comutarea la mas a terminalului OC, dac acesta a fost programat s semnaleze starea de alarm. ____________________________________________ Panoul de control va activa ieirea DL la expirarea termenului setat pentru semnalarea alarmei. ____________________________________________ n timpul strii de alarm, utilizatorii de cheie i Cod PIN (nivelul de acces 2 vezi accesul la semnalare i comenzi) vor putea s: Opreasc ieirile cu amortizare sonor prin apsarea tastei pentru starea de linite.

4

n starea de linite (LED-ul de amortizare sonor este luminat), se poate folosi tasta pentru starea de linite pentru a declana ieirile cu amortizare sonor sau se poate folosi tasta de resetare pentru a se reveni la starea de stand-by. Dac panoul de control opereaz n Modul de Noapte (ledul pentru modul de noapte fiind luminat), panoul de control va iei din starea de linite la expirarea timpului programat pentru modul de noapte silenios. Trouble (Problem) acest panou de control poate detecta i semnala urmtoarele probleme: Zon de intrare n scurtcircuit sau deschis Zon supravegheat n scurtcircuit sau deschis Panou de control blocat Ieirea de 24V sau ieirea de 24 R n scurtcircuit Acumulator descrcat, probleme legate de acumulator sau acumulator deconectat Defect la mas Defect de comunicare cu perifericele Cderea tensiunii de reea. Problemele vor fi indicate de: Semnal sonor cu intermitene rare (la intervale de 1 secund), Luminarea led-ului Problem Plpirea cu intermitene rapide a LED-ului alocat componentei respective (LED-ul unitii logice va lumina pentru a semnala panou de control blocat); Activarea ieirii cu Problem (terminalul de Defect). Comutarea la mas a terminalului OC, dac acesta este programat s semnaleze eroarea. Ieirea de defecte (terminalul de Defect) i ieirea OC (dac sunt programate n acest sens) se vor restabili n starea de stand-by n mod automat, la ndeprtarea condiiilor cauzatoare de defecte. n anumite circumstane, condiiile de defecte pot fi ndeprtate spontan, caz n care evenimentul va fi stocat n memorie pn la resetarea panoului de control. Evenimentele stocate n memorie se vor semnala prin: Plpirea cu intermitene rare a LED-urilor corespondente componentelor cu probleme. Amortizarea sonor - acest panou de control este prevzut cu o tast pentru amortizarea sonor care se poate folosi pentru revenirea ieirilor amortizabile sonor n starea de stand-by. R1, R2, , R8 NAC1 i NAC2 ALARM EROARE Starea de linite va fi semnalat prin: Semnal audio (timp de 1 secund) urmat de o pauz lung (timp de 5 secunde); Luminarea ledului de linite Starea de linite se va menine pn cnd se apas din nou tasta de amortizare sonor sau pn la expirarea timpului programat pentru amortizarea sonor din cadrul modului de operare de noapte sau pn la detectarea unei noi cauze de eroare. DOAR utilizatorii cheii sau a Codurilor PIN (Nivelul de acces 2) pot amortiza sonor ieirile amortizabile. Blocarea Acest panou de control este prevzut cu taste care pot fi folosite pentru blocarea intrrilor i ieirilor cu posibilitatea de omitere: Z1, Z2,, Z24 pot fi folosite pentru a omite zonele respective. NAC Disab./Fault poate fi folosit pentru omiterea ieirilor NAC 1 i NAC2. Disab./Fault Telecom poate fi folosit pentru omiterea ieirii DL. Zonele omise nu mai pot genera alarme sau avertizri de nici un fel, n timp ce nici ieirile odat blocate nu mai pot fi activate dect prin resetare. Starea de blocare se semnaleaz prin: Luminarea LED-ului Disab. (de blocare). Luminarea LED-ului zonei sau a ieirii corespunztoare 5

____________________________________________ DOAR utilizatorii cheii i a codului PIN (nivel de acces 2) pot dezactiva zonele i/sau ieirile. ____________________________________________ Resetarea Resetarea panoului de control va restabili ieirile n starea de stand-by, va terge memoria i va ntrerupe alimentarea zonelor Z1, Z2, , Z8 i 24R pentru timpul de resetare programat. ____________________________________________ DOAR utilizatorii cheii i a codului Pin (nivelul de acces 2) pot reseta sistemul. Alarmele anti-incendiu trebuie amortizate sonor (cu ajutorul tastei de amortizare sonor) nainte de resetare. Condiiile de eroare pot fi resetate direct (cu ajutorul tastei de resetare). ____________________________________________ Interfaa

Semnalare optica - Starea sistemului va fi indicat de LED-urile panoului de control dup cum urmeaz: VERDE arat condiii de funcionare normal CHIHLIMBAR indic moduri de operare specifice (de exemplu modul de zi sau de noapte) i/sau condiii de eroare. ROU arat condiii de alarmare Memoria panoul de control va semnala evenimentele de alarm/eroare pn la resetarea sistemului, chiar dac ntre timp s-au ndeprtat condiiile de alarmare. Evenimentele stocate vor fi semnalate prin: Luminarea cu intermitene rare a LED-ului aferent. Afiare Panoul de control J424 poate fi echipat cu un modul de afiare J400-LCD. Acest modul asigur informaii scrise cu privire la starea sistemului i la cauzele care au generat erorile intrrilor i ale ieirilor (scurtcircuit, ntreruperea sistemului etc.). Semnalare acustica - Buzer-ul va semnala starea panoului de control dup cum urmeaz: Stare Prealarm Alarm Eroare Amortizare sonor Resetare Testare Sunet 0,5 s 0,2 s 1s 1s 0,5 s 1s Pauz 0,5 s 0,2 s 1s 1s 0,5 s 1s Descriere Semnal intermitent Semnal intermitent cu frecven rapid semnal intermitent cu frecven mic Semnal lung/pauz lung Semnal scurt/pauz scurt Semnal lung/pauz lung

Testare aceast tast va permite tuturor utilizatorilor testarea buzer-ului i a LED-urilor de pe panoul de control (nivelul de acces 1), iar utilizatorii de cheie i cod PIN s testeze zonele (nivel de acces 2). Pentru a testa o zon: apsai simultan tasta zonei respective (Z1, Z2, , Z24) i tasta de testare. Modulul de stingere Aceast seciune descrie modul de operare al modulului de stingere J400-EXT. Modul de activare Dispozitivele de stingere pot fi activate de condiiile de alarmare aprute pe UNA din zonele programate (MOD SAU), pe cel puin DOU din zonele programate (CEL PUTIN DOUA MODURI) sau pe TOATE zonele programate (TOATE MODURILE). 6

Pre-stingerea n cazul unor condiii de activare programat, Modulul de Stingere va porni faz de prestingere (indicat prin aprindere LED-ului Pre Ext. i prin activarea ieirilor PR ale modulelor de stingere), dar nu va activa imediat dispozitivele de stingere, permindu-le, n acest fel, utilizatorilor s verifice alarma. Stingerea n cazul n care condiiile de activare continu s fie prezente la expirarea timpului de prestingere programat, Modulul de stingere va activa faza de stingere (indicat de luminarea LED-ului pentru electroventil i prin activarea ieirii AE a modulului). Dispozitivele de stingere (conectate la ieirea AE a modulului) vor rmne active pn la ndeprtarea condiiilor de alarmare sau pn la expirarea timpului de stingere (dac opiunea bistabil este dezactivat) sau pn la apsarea tastei de dezactivare a alarmei de stingere. Intrri auxiliare de supraveghere modulul de stingere este prevzut cu intrri de supraveghere suplimentare pentru: blocarea dispozitivelor de stingere, controlul presostatelor si pentru declanarea manuala a stingerii. Aceste intrri supervizate trebuie s fie comutate la mas cu o rezisten de 3k9 n timpul strii de stand-by. n cazul unei ntreruperi sau al unui scurtcircuit, aceste intrri vor genera o avertizare pe LED-urile areferente. Accesul la semnalizare i comenzi Exist 4 nivele de acces, in conformitate cu normele de siguran n vigoare. Nivelul de acces 1 Vedere: ORICINE poate vedea starea panoului de control. Nivelul de acces 2: operarea sistemului (introducerea codului PIN i rsucirea cheii n contact): doar utilizatorii codului PIN i a cheii pot opera sistemul. Nivelul de acces 3: deschiderea panoului de control: doar persoanele autorizate pot deschide ua panoului de control (implic ndeprtarea uruburilor) n scopuri de mentenan. Nivelul de acces 4: repararea sau nlocuirea cablajului imprimat: doar productorului i este permis s repare sau s nlocuiasc placa de circuit. Alimentarea Sistemul de alimentare la curent a panourilor de control J424 i J408 se supune normelor EN54-4. Ambele modele sunt alimentate cu tensiunea de reea. (230V, 50Hz): Modelul J408 este prevzut cu o surs n comutaie care alimenteaz cu un curent de pn la 1,5 A la o tensiune de 27,6 V. Modelul J424 este prevzut cu surs n comutaie care alimenteaz sistemul cu un curent de pn la 2,5 A la o tensiune de 27,6 V. Ambele modele pot include 2 acumulatori de 12 V care, atunci cnd sunt conectai n serie, vor alimenta panoul de control i elementele periferice cu o tensiune de 24 V n cazul unei cderi a tensiunii de reea, i vor asigura, de asemenea, orice exces de curent care depete curentul maxim debitat de sursa n comutaie. Modelul J408 poate include 2 acumulatori de 7Ah Modelul J424 poate include 2 acumulatori de 17 Ah Acest panou de control poate detecta, semnala i stoca n memorie urmtoarele tipuri de erori de la sursa de alimentare: ieirile 24 V sau 24 R n scurtcircuit (LED-ul 24V/24R); baterie descrcat; baterie defect sau baterie deconectat (LED-ul acumulatorului), defect de mpmntare (LED-ul de mpmntare) i cderea reelei de alimentare (LED-ul reelei). Eroarea baterie deconectat va fi semnalat cu o ntrziere de pn la 1 minut. Eroarea de reea se va semnala la expirarea termenului programat.

7

IDENTIFICAREA PRILOR COMPONENTE

LED Alarm Pre-al. Test Disab. Telecom Green Mains Fault

DESCRIERE Led luminat indic starea de alarm. n cazul unei alarme, panoul de control va activa ieirile de alarm care nu pot fi omise. Led luminat indic starea de pre-alarmare. Led luminat semnaleaz condiiile de testare Led luminat indic starea de dezactivare a terminalelor NAC, Telecom, a Zonei, a ieirilor de stingere, precum i blocarea manual sau automat a opiunilor de stingere. Led luminat indic faptul c dispozitivul de ieire al apelatorului este activ (terminalul DL comuta la masa (cu colector n gol)). OFF indic o cdere a tensiunii de reea (230V) Led luminat indic unul din urmtoarele defecte: panou de control blocat, ieirea 24 V sau 24R n scurt, baterii descrcate, baterie deconectat, defect de mpmntare, cdere alimentare de reea, defect pe zon, ieire NAC sau DL n scurt sau gol, probleme la modulul de stingere, probleme la echipamentul periferic. Led luminat indic panou de control blocat. Plpirea rapid indica faptul c ieirea 24 V sau 24 R este n scurtcircuit. Plpirea rapid indic o baterie descrcata, deconectat sau cu defect. Dac aceast stare persist, bateriile nu vor putea funciona corespunztor n cazul unei cderi, fapt pentru care este necesara nlocuirea lor. Plpirea rapid indica defect la impamantare IMPORTANT: a se verifica izolarea firelor. Plpirea rapid indic probleme de comunicare cu prile componente periferice. Plpirea rapid indic o cdere de reea (230V) sau o eroare aprut la sursa n comutaie. n timpul acestei stri, alimentarea panoului de control se va face cu ajutorul acumulatorilor. Cderea reelei este semnalat i de ctre led-ul Green Mains (OFF), acest led mai semnaleaz i memorarea evenimentului de cdere a tensiunii de reea (Plpire lent). Led luminat indic faptul c ieirile prevzute cu amortizare sonor (terminalele NAC1, NAC2, DL, TROUBLE, ALARM (dac sunt programate) i Rn (dac acesta este programat) au fost forate manual s rmn n poziie de stand-by cu ajutorul tastei aferente. Led luminat indic trecerea timpului de investigare programat. Led luminat indic faptul c operaiunile de resetare nu pot fi ndeplinite. Led luminat indic faptul c modul de operare al panoului de control este cel de noapte. Led luminat indic faptul c ieirile de alarm anti-incendiu supravegheate, prevzute cu amortizare sonor (NAC1 i NAC 2) au fost dezactivate cu ajutorul tastei aferente, ceea ce nseamn c n cazul unei alarme ele nu se vor activa. Plpirea rapid indic faptul c cel puin una din ieirile de alarm anti-incendiu supravegheate, prevzute cu amortizare sonor (NAC1 i NAC 2) este n scurtcircuit sau n gol. Plpirea indic faptul c ieirea de comanda al apelatorului telefonic (terminalul DL) a fost dezactivat cu ajutorul tastei aferente, ceea ce nseamn c n cazul unei alarme aceasta nu va fi activat. Led luminat indic faptul c 8zona respectiv a fost dezactivat cu ajutorul tastei respective, mpiedicndu-se astfel declanarea alarmei. Plpirea rapid indic faptul c zona respectiv este n scurtcircuit sau n gol, fcnd astfel imposibil detectarea unor condiii de alarm. Led luminat indic faptul c zona respectiv a detectat condiii de alarmare.

Logic Unit 24V/24R Battery Ground Periph. Red Mains

Silence Ack./Evac. Reset Night Mode Disab./Fault NAC

Disab./Fault Telecom Disabled/Fault/Test Zone Alarm

Led-urile de stare

9

n seciunea urmtoare se prezint modul de operare a panoului de control, precum i aciunile care pot fi ntreprinse n timpul diferitelor faze semnalate de led-uri. n timpul strii de stand-by DOAR led-ul de culoare verde al reelei trebuie sa fie activat (luminat).

Unele led-uri indic mai multe stri, n cele mai multe cazuri led-urile semnalnd dup cum urmeaz: ON (led luminat) indic starea DEZACTIVAT, plpirea rapid indic un defect, plpire lent indic o ALARM/DEFECT stocat n memorie. Descrierea prilor componente Aceast seciune prezint prile componente ale panourilor de control J424 i J408 i ale repetorului J400-REP. Dac nu se specific n alt fel, numerele scrise cu caractere aldine din acest manual de utilizare fac referire la tabelele i diagramele din aceast seciune. Numerele de identificare ale prilor componente din diagrame merg cresctor n direcia acelor de ceas. Numerele albe din desen fac trimitere la prile comune mai multor dispozitive ale sistemului, motiv pentru care sunt descrise doar prima dat cnd sunt ntlnite. P. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Descriere Trecere de cabluri Suprafee pentru etichete Ecran de afiare uruburile de prindere a uii Contactul pentru cheie (nivelul de acces 2) Modulul de afiare (accesoriu) Modul de control pentru modulul de extensie (LED-uri i taste) al modulului de extensie nr.2 (accesoriu pentru modelul J424) Cablu panglic (accesoriu pentru J424) destinat conectrii modulului de comanda al modulului de extensie. Panoul de control principal (led-uri i taste de blocare) corespondent zonelor 1-8 Modul de extensie (LED-uri i taste) alocat zonelor 9-16 (accesoriu pentru modelul J424). Cablu panglic destinat conectrii panoului de control principal (zonele 1-8). Locuri de prindere a uruburilor Tabloul principal (cu 2, 4 sau 8 zone) Orificiu pentru introducerea cablurilor Cablu panglic (accesoriu pentru modelul J424) destinat conectrii tabloului de control de extensie. Loc de prindere a cablurilor de alimentare de 230 V uruburile de prindere a sursei n comutaie Surs n comutaie/ncrctor pentru acumulator Suportul pentru sursa n comutaie Acumulatori (nu sunt inclui): J408- 2 acumulatori de 7Ah @ 12 V J424 2 acumulatori de 7 Ah @ 12 V Modul de extensie nr. 1 (accesoriu) Pung plastic,conine: cheile, rezistoarele i diodele necesare montajului Cablu panglic (accesoriu): pentru conectarea modulului de extensie nr. 1 la modulul de extensie nr. 2 Sond termic (accesoriu) Modul de extensie nr. 2 (accesoriu) Cablu panglic (accesoriu) destinat conectrii modulului de extensie nr. 1 la tabloul principal Cablu panglic (accesoriu) destinat conectrii modului de stingere la tabloul principal 10

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70

Modulul de stingere nr. 1 (accesoriu) Cablu panglic (accesoriu) destinat conectrii modulului de stingere nr. 1 la modulul de stingere nr. 2 Cablu panglic (accesoriu) destinat conectrii modulului de afiare Modulul de stingere nr. 2 (accesoriu) Canal de cabluri Guri pentru prinderea uruburilor Orificiu pentru introducerea cablurilor Interfaa RS485 urub de mpmntare lipit Ieire de control a tensiunii de ieire al acumulatorului (conectat din fabric) Fi pentru sonda termic Fi pentru sursa n comutaie (conectat n fabric) Buzer Conector terminal Guri de prindere a modulului de stingere Jumper de adres Conectat modul stingere 1 Deconectat modul stingere 2 Conector terminal Cablu: leag sursa n comutaie la panoul principal (conectat n fabric) Ancor de prindere a sursei n comutaie Nit de nchidere a sursei n comutaie LED pentru reea Gaur pentru prinderea sursei n comutaie Muf pentru intrare de control a ieirii sursei n comutaie Semireglabil pentru ajustarea tensiunii de alimentare a sursei n comutaie Terminale de alimentare auxiliare (27,6V) Terminale pentru alimentarea reelei (230V/50Hz) uruburi pentru sursa n comutaie Sigurana sursei n comutaie protejeaz mpotriva suprancrcrii J408- siguran 2A 250V J424 siguran de 3,15A 250V Fi pentru modulul de stingere nr. 2 sau pentru modulul de afiare Microprocesor Fi pentru panoul principal sau pentru modulul Jumper de rezerv A NU SE NDEPRTA Fie pentru acumulatori Jumper pentru detectarea defectelor de mpmntare = defect de mpmntare monitorizat = defect de mpmntare nemonitorizat Jumper care trebuie SCOS cnd se conecteaz un detector de gaz 4-20 mA la terminalul Z1 Fi pentru modulul de stingere nr. 1 sau pentru modulul de afiare Fi pentru modulul de extensie Jumper de programare PRG PRG * Programare Programare Activat Activat * Muf pentru tabloul de control de extensie (conectat n fabric) Port Serial RS232 Guri de prindere a modulului de extensie (4) Conector Setare jumperi de adres 11

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

= modul de extensie nr. 1 = modul de extensie nr. 2 Guri de prindere a tabloului de control de extensie (4) Fi pentru conectarea tabloului de control de extensie la modulul de extensie. Guri de prindere a modulului de afiare Fi pentru conectarea modulului de afiare la dispozitivul periferic consecutiv Fi pentru conectarea modulului de afiare la dispozitivul periferic precedent Jumperi de adres Conector Buzer Fi pentru tabloul de control de extensie (zonele 17-24) Fi pentru tabloul de control de extensie (zonele 9-16) Fi pentru tabloul de control de extensie (zonele 1-8) Jumper de programare a afiajului Fi pentru conectarea modulului de extensie la dispozitivul periferic consecutiv Fi pentru conectarea modulului de extensie la dispozitivul periferic precedent sau la tabloul principal Fi pentru tabloul de control de extensie.

LED Electrovalve

Pre Ext Manual Ext.

Disab. Ext.

Pres. Switch

Logic Unit Disable Extinguish. Disable manual extinguish. Disable automatic extinguish.

PORNIT Defect Led-ul luminat indic o operaie de stingere n curs de Plpirea rapid indic fie o cdere desfurare. de curent la electroventilul conectat la ieirea EV, fie faptul c ieirea este deschis sau n scurtcircuit. Led-ul luminat indic faptul c faza de pre-stingere este Plpirea rapid indic faptul c n curs de desfurare. terminalele + i ale ieirii PR sunt fie deconectate, fie scurtcircuitate. Led-ul luminat indic faptul c intrarea EM a fost Plpirea rapid indic faptul c activat. terminalele + i ale intrrii EM sunt fie deconectate, fie n scurtcircuit. Led-ul luminat indic faptul c intrarea IE a fost activat. Plpirea rapid indic faptul c terminalele + i ale intrrii IE sunt fie deconectate, fie n scurtcircuit. Led-ul luminat indic faptul c intrarea PS a fost activat Plpirea rapid indic faptul c datorit presiunii joase a gazului de stingere. terminalele + i ale intrrii PS sunt fie deconectate, fie n scurtcircuit. Plpirea rapid indic faptul c tabloul de stingere este blocat. Led-ul luminat indic faptul c funcia de stingere este dezactivat. Led-ul luminat indic faptul c funcia de stingere manual este dezactivat. Led-ul luminat indic faptul c funcia de stingere automat este dezactivat.

12

Tabel 1 (continuare de la pagina 9) descrierea led-urilor

Descrierea tastelor de controlTastele panoului de control pot fi activate doar de ctre utilizatorii cheii i ai codului PIN (nivelul de acces 2 - rsucirea cheii n contact sau introducerea codului PIN vezi accesul la semnalare i comenzi) dac nu se specific n alt fel. Tast Silence Descriere Aceast tast se poate folosi pentru revenirea ieirilor cu amortizare sonor n starea de standby (terminalele NAC1, NAC2, DL, TROUBLE, ALARM dac au fost programate n fabric). Starea de linite se va menine pn la o nou apsare a tastei Silence sau, dac panoul de control opereaz n modul de noapte, pn la expirarea timpului de amortizare sonor din modul de operare de noapte sau pn la detectarea unei noi condiii de alarm/defect. Aceast tast se folosete pentru actualizarea timpului de pre-alarmare sau pentru declanarea unei alarme. n atenia tuturor: dac se ine tasta apsat mai lung de 5 secunde n perioada timpului de prealarmare, sistemul va genera o alarm. n atenia utilizatorilor tastei de control i ai codului PIN (nivelul de acces 2): prin apsarea acestei taste n perioada timpului de pre-alarmare, timpul de pre-alarmare rmas va fi reactualizat cu timpul de investigare programat. Dac se ine tasta apsat mai lung de 5 secunde n perioada timpului de pre-alarmare, sistemul va genera o alarm. Aceast tast se folosete pentru resetarea detectorilor de incendiu i pentru revenirea tuturor ieirilor n starea de stand-by (ieirile supravegheate, prevzute cu amortizare sonor, ieirile nesupravegheate, fr amortizare sonor i iesirile de zona) Aceast tast se folosete pentru dezactivarea buzerului, care va fi reactivat odat cu apariia oricrui tip de eveniment. Aceast tast se folosete pentru trecerea de la modul de operare de noapte la cel de zi. Aceast tast se folosete pentru dezactivarea ieirilor de alarm anti-incendiu cu posibilitatea de a fi omise. Aceast tast se folosete pentru dezactivarea ieirii pentru dispozitivul telefonic. Aceast tast se folosete pentru testarea zonelor, a buzerului i a led-urilor. Dac se apas aceast tast (n timpul funcionrii corecte a panoului de control), toate led-urile vor fi aprinse, iar buzerul va emite un semnal sonor continuu. n atenia utilizatorilor nivelului de acces 2: prin apsarea acestei taste mpreun cu cea de dezactivare a unei zone (z1, z2, , z24) se va activa faza de testare a zonei respective. Aceste taste se folosesc pentru dezactivarea zonelor respective. Zonele dezactivate vor asigura semnal vizual indicnd condiii de incendiu sau apariia unui defect, dar nu vor activa nici o ieire i nici nu vor stoca vreun eveniment n memorie. Aceast tast se folosete pentru dezactivarea funciei de stingere. Aceast tast se folosete pentru dezactivarea manual a funciei de stingere. n cazul dezactivrii acestei opiuni, nu va fi posibil activarea funciei de stingere prin intermediul ieirii EM. Aceast tast se folosete pentru dezactivarea automat a funciei de stingere. n cazul dezactivrii acestei funcii, zonele nu vor mai putea activa nici o stingere.

Ack./Evac.

Reset Disab. Buzzer Night Mode Disab./Fault NAC Disab./Fault Telecom Test

z1.z24 Disable Extinguish. Disable Manual Extinguish. Disable Automaic Extinguish.

INSTALAREA PANOULUI DE CONTROLPentru instalarea acestui sistem se recomand respectarea cu strictee a instruciunilor din aceast seciune, precum i a normelor de siguran aflate n vigoare. 13

Se alege un loc adecvat pentru montarea panoului de control, a detectorilor, a dispozitivelor de avertizare anti-incendiu i a celor de control anti-incendiu. Se fixeaz cablurile ntre panoul de control i prile periferice ale sistemului. n caz de nevoie, se instaleaz orice modul accesoriu (module de extensie etc.) Se monteaz panoul de control pe perete Se efectueaz toate conexiunile necesare, ultima conexiune care trebuie fcut fiind la sistemul de alimentare. Se programeaz panoul de control potrivit instruciunilor din seciunea programare Se testeaz ntreg sistemul (panoul de control, detectorii, dispozitivele de avertizare anti-incendiu i cele de control anti-incendiu) ____________________________________________ Modulele accesorii (modulele de extensie, modulele de stingere etc.) se instaleaz nainte de montarea pe perete a panoului de control. ____________________________________________ Figura 7 J408: instalarea modulului de stingere Figura 8 J424: instalarea modulului de stingere

Instalarea tablourilor accesoriiAsigurai-v c alimentarea la curent (reeaua i acumulatorii) a fost deconectat nainte de instalarea vreunui accesoriu. ____________________________________________ Modulele accesorii trebuie s fie nrolate. ____________________________________________ Instalarea modulelor de stingere J 408 - J408 poate avea un modul de stingere, poziionat conform imaginii din manual de la pagina 14 (vezi componentul cu nr.28). Pentru instalarea modulului de stingere, se urmeaz etapele urmtoare: 1. scoatei uruburile (4) i deschidei panoul de control 2. inei unitatea cu partea ce conine componentele spre dumneavoastr. Se introduce modulul de stingere sub clame (86), n partea superioar a lcaului alocat (vezi figura 7a), apoi se mpinge uor la loc. Asigurai-v c este poziionat corect pe suportul din tifturi (87) (vezi figura 7a) i c este bine fixat n poziie cu ajutorul clamelor (88) (ca n figura 7b). 3. Asigurai-v c jumper-ii, marcai cu 1sau 2 pe cablajul PCB (corespunztori numerelor 43 i 49 din Tabelul cu descrierea prilor componente) sunt introdui (modulul de stingere nr.1). 4. cu ajutorul cablului panglic (27), conectai modulul de stingere la tabloul principal, prin intermediul fielor (58, respectiv 63). ____________________________________________ Supravegheai polaritatea conectoarelor cablului panglic. 14

____________________________________________ J424 - Panoul de control J424 poate deine 2 module de stingere (numerele 28 i 31 din figura de la pagina 12). Instalarea modulului de stingere se face dup cum urmeaz: 1. Scoatei uruburile (4) i deschidei panoul de control 2. potrivii distanierele (91) pe tifturile din plastic (90). 3. cu ajutorul piulielor (93) fixai modulul de stingere n poziia corespunztoare. 4. folosind jumper-ul marcat cu 1 pe cablajul PCB, setai adresa modulului de stingere Jumper (43) Interior = modul de stingere nr. 1 Jumper (42) Exterior = modul de stingere nr. 2 Asigurai-v c este introdus jumper-ul marcat cu 2 pe cablajul PCB. 5. Cu ajutorul cablurilor panglic, se conecteaz modulele de stingere dup cum urmeaz: 6. Dac instalai un singur modul de stingere acesta se conecteaz la tabloul principal, prin intermediul fielor (58, respectiv 63) ca n figura 9a; n cazul instalrii a dou module de stingere se monteaz mai nti Modulul de stingere nr. 1(21)i tabloul de control de extensie (10) pe placa de suport, iar apoi se monteaz modulul de extensie nr. 2 (25) i tabloul de control de extensie (7) ca n figura 11b. ____________________________________________ Supravegheai polaritatea conectoarelor cablului panglic. ____________________________________________ Instalarea kit-ului Modulului de extensie (DOAR n cazul centralei J424) Kit-ul modulului de extensie cuprinde un modul de extensie cu 8 zone i tabloul de control de extensie. Modulul de extensie cuprinde cea mai mare parte din ansamblul de circuite electronice i terminale electrice, n timp ce tabloul de control de extensie este prevzut cu led-uri i taste de control pentru zonele modulului de extensie. n cazul instalrii unui SINGUR kit de Modul de extensie, se monteaz modulul de extensie (21) i tabloul de control de extensie (10) ca n figura 11a. n cazul instalrii a dou kit-uri de module de extensie, se monteaz modulul de extensie nr. 1 (21) i tabloul de control de extensie (10) pe placa din spate, apoi se monteaz modulul de extensie nr.2 (25) i tabloul de control de extensie (7), ca n figura 11 b. ____________________________________________ Dac se instaleaz un singur kit de modul de extensie, locaia va fi alta dect cea indicat n diagram. ____________________________________________ Figura 9 Conectarea unui SINGUR modul de extensie (a) sau a DOU module de extensie (b) la un panou de control al centralei J424: 9) Tabloul de control principal; 13) Tabloul principal; 27) i 29) cablu panglic destinat conectrii la modulele de stingere; 28) modulul de stingere nr.1; 31) modulul de stingere nr. 2; 56) muf pentru conectarea la modulul de stingere consecutiv; 58) muf pentru conectarea la tabloul principal; 63) muf pentru conectarea la modulul de stingere nr. 1. Figura 10 Instalarea unui modulul de extensie: 93) uruburi de prindere; 94) guri pentru prinderea modulului de extensie; 95) distanier mare din plastic; 96) urub pentru fixarea modulului de extensie; 97) piuli pentru modulul de extensie; 98) uruburi pentru fixarea tabloului de control de extensie; 99) distanier scurt din plastic; 100) piuli pentru fixarea tabloului de control de extensie. Modulul de extensie Instalarea modulelor de extensie se face dup cum urmeaz. ____________________________________________ Modulele de extensie se instaleaz naintea montrii pe perete a panoului de control. ____________________________________________ 1. 2. 3. 4. 5. Se scot uruburile (4) i se deschide panoul de control Se introduc uruburile n locaurile corespunztoare (94) (ca n figura 10 a). Se aeaz distanierul lung (95) pe urubul fix (96) ca n figura 10 a) Cu ajutorul unei piulie, se fixeaz modulul de extensie n poziia corespunztoare (ca n figura 10c) Cu ajutorul jumper-ului (70), se seteaz adresa modulului de extensie (marcat cu ADDR pe cablajul PCB): 15

Jumper (70) IN= modul de extensie nr. 1 Jumper (70) OUT = modul de extensie nr. 2 6. Cu ajutorul cablurilor din oel plat, se conecteaz modulele de extensie dup cum urmeaz: 7. Dac se instaleaz un SINGUR modul de extensie acesta se conecteaz la tabloul principal, prin intermediul fielor (84, respectiv 64), ca n figura 11) 8. Dac se instaleaz DOU module de extensie se conecteaz modulul de extensie nr. 1 la modulul de extensie nr. 2, prin intermediul fielor (58, respectiv 63) ca n figura 11b. ____________________________________________ Supravegheai polaritatea conectoarelor cablului panglic. ____________________________________________ Tabloul de control de extensie Instalarea modulului de extensie se efectueaz dup cum urmeaz: 1. Se fixeaz distanierele mici (99) pe uruburile sudate (98) ca n figura 10d. 2. Cu ajutorul piulielor, se securizeaz tabloul de control de extensie n poziia corespunztoare ca n figura 10e. 3. Cu ajutorul cablului din oel plat, se conecteaz tabloul de control de extensie la modulul de extensie respectiv, prin intermediul fielor (72) i (8) ca n figura 11a i n figura 11b. ____________________________________________ Supravegheai polaritatea conectoarelor cablului panglic. ____________________________________________ Figura 11 Conectarea unui SINGUR modul de extensie (a) conectarea a DOU module de extensie (b): 7) Tabloul de control al modulului de extensie nr. 2; 8) i 15) cablu din oel plat pentru conectarea dintre panoul de control i modulul de extensie; 9) tablou de control principal; 10) tabloul de control al modulului de extensie nr. 1; 13) Tabloul principal; 21) Modul de extensie nr. 1; 23) i 26) cablu panglic pentru conectarea la modulul de extensie; 25) modul de extensie nr. 2; 64) fi pentru conectarea la tabloul de extensie; 72) fi pentru conectarea dintre tabloul de control i modulul de extensie respectiv (de pe latura cu prile componente); 83) fi pentru conectarea dintre modulul de extensie nr. 1 i modulul de extensie nr. 2; 84) fi pentru conectarea dintre modulul de extensie i tabloul principal; 85) fi pentru conectarea la tabloul de control. Modulul de afiare (DOAR pentru J424 i J400-REP) Att panoul de control J424, ct i repetorul J400-REP accept module de afiare (vezi punctul 6 de la paginile 12 i 16). ____________________________________________ Instruciunile din seciunea urmtoare fac referire la conectarea unui modul LCD la panoul de control al unei centrale J424, precum i la procedura similar de conectare a repetorului J400-REP. ____________________________________________ 1. Se scot uruburile (4) i se deschide panoul de control. 2. Se scot piuliele (101) ca n figura 12a. 3. Se scoate folia protectoare (108) de pe placa de sticl (102) ca n figura 12b. 4. Se nurubeaz distanierele placate cu alam (104) pe uruburile fixe (103) i se aeaz distanierele de plastic (106) pe uruburile fixe (107) ca n figura 12c. 5. Cu ajutorul piulielor scoase anterior (101), precum i cu cele asigurate odat cu modulul de afiare (105), fixai modulul de afiare n poziia corespunztoare ca n figura 12c. 6. Cu ajutorul cablului panglic, se conecteaz modulul de afiare dup cum urmeaz: J424: dac nu este instalat nici un modul de stingere se conecteaz modulul de afiare direct la tabloul principal prin intermediul fielor (75, respectiv 63) ca n figura 13a. J424: dac este instalat un singur modul de stingere se conecteaz modulul de afiare la modulul de stingere nr. 2 prin intermediul fielor (75, respectiv 58) ca n figura 13b. J424: dac sunt instalate dou module de stingere se conecteaz modulul de afiare la modulul de stingere nr. 2 prin intermediul fielor (75, respectiv 58) ca n figura 13c. J-400-REP: se conecteaz modulul de afiare la interfaa RS485 prin intermediul fielor (75 respectiv 63). ____________________________________________ Supravegheai polaritatea conectoarelor cablului panglic. 16

____________________________________________ 7. Se seteaz adresa modulului de afiare aa cum este prezentat n seciunea modulul de afiare la capitolul PROGRMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL. Figura 12 Instalarea modulului de afiare: 101) i 105) piulie; 102) plcu din plastic; 103) i 107) uruburi sudate; 104) distaniere placate cu alam; 106) distaniere din plastic; 108) folie protectoare.

Instalarea repetoarelor_________________________________________ Modulul de afiare (n caz de folosire) se instaleaz naintea repetoarelor. _________________________________________ Repetoarele pot fi montate direct pe perete sau ncastrat ntr-o cutie de distribuie aveRBL08 (sau ceva similar). Urmai cu atenie etapele urmtoare. 1. Montai cablurile de conectare (vezi capitolul Conectarea repetoarelor) 2. Scoatei uruburile (4) i deschidei panoul de control 3. Scoatei sculeul 22 cu panoul cu taste al repetorului (nivelul de acces 2) 4. n caz de nevoie, se instaleaz afiajul aa cum este descris n seciunea Modulul de afiare. 5. Dac ncastrai repetorul, trecei direct la etapa nr. 7. Dac se instaleaz repetorul pe perete, folosii gurile de prindere 33. 6. Tragei firele prin trecerea de cabluri 34, apoi, cu ajutorul holtzuruburilor, fixai repetorul pe perete 7. Efectuai restul de conectri la tabloul terminal 77 al interfeei RS485 (componentul cu nr. 35) aa cum este prezentat n capitolul Conectarea repetoarelor. 8. Cu ajutorul jumper-ilor 76 ai interfeei RS485 (componentul cu nr. 35) setai adresa repetorului ca n tabelul de mai jos: Repetor nr. 1 2 3 4 Jumper-i 76 1 IN OUT IN OUT Jumper-i 76 2 IN IN OUT OUT

9. Dup conectarea la curent, setai adresa modulului de afiare (dac acesta este instalat) aa cum se n seciunea Modulul de afiare la capitolul PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL.

Instalarea panoului de controlUrmai cu atenie paii urmtori(vezi figurile de la paginile 10, 12 i 14) 1. Scoatei uruburile (4) i deschidei panoul de control. 2. Facei gurile pentru uruburi (9) 3. Scoatei firele prin trecerea de cabluri 12, iar apoi fixai placa din spate pe perete, cu ajutorul uruburilor.

Descrierea terminalelor Aceast seciune descrie terminalele panoului de control 17

Terminalele tabloului principal i ale tabloului de extensie Z1Z8 Zone de detecie supravegheate prevzute cu opiunea de omitere. Terminalele dispozitivelor de detecie pentru detectorii anti-incendiu, butoanele de alarm, detectorii de gaz etc. Panoul de control va considera c zona este: Deschis cnd tensiunea este cuprins ntre 27,6 V i 26,31 V; In stare de stand-by cnd tensiunea este cuprins ntre 26,31V i 17,15 V n stare de alarmare cnd tensiunea este cuprins ntre 17,15 V i 2,82 V. n scurtcircuit cnd tensiunea este cuprins ntre 2,82 V i 0 V. n cazul activrii opiunii prioritate pentru butoanele de alarm (vezi seciunea PROGRAMARE DE LA PANOUL DE CONTROL), panoul de control va distinge ntre alarmele generate de detectori i cele generate de butoanele de alarm manuale, dup cum urmeaz: Alarm generat de detectori cnd tensiunea este cuprins ntre 17,15 V i 13,15 V. Alarm generat de butonul manual cnd tensiunea este cuprins ntre 13,15 V i 2,82 V. Pragurile unei stri pot fi programate pentru fiecare zon n parte, n acest fel fiind posibil compensarea tensiunii n cazul unor cderi de tensiune cauzate de conexiuni. Fiecare zon permite conectarea a pn la 30 de dispozitive. Se poate conecta un detector de gaz de 4-20 mA la zona Z1 a panoului principal i a modulului de extensie aa cum se prezint n paragraful Conectarea detectorilor de gaz. ____________________________________________ Certificarea SISTEMELOR IMQ-SECURITY se aplic doar cnd: numrul dispozitivelor conectate la fiecare zon nu depete 30, nu sunt mai mult de 3 detectori de gaz conectai la panoul de control iar numrul total de dispozitive conectate la panoul de control nu depete 152. ____________________________________________ Dac o zon declaneaz o alarm automat n timpul modului de operare diurn, panoul de control va declana faza de pre-alarmare. Dac o zon declaneaz o alarm automat n timpul modului de operare nocturn, panoul de control va genera o alarm instantanee. Dac o zon declaneaz o alarm manual fie n modul de operare diurn, fie n cel nocturn panoul de control va genera instantaneu o alarm. Dac o zon se afl n scurtcircuit sau este deschis, panoul de control va genera o semnalare de defect. Fiecare operaie de resetare va ntrerupe alimentarea tuturor zonelor pe perioada derulrii timpului de resetare. Detector negativ R1R8 Ieiri independente cu avertizare sonor Fiecare zon deine o iesire cu colector in gol destinat anumitor scopuri de intervenie (nchiderea uilor anti-incendiu, limitarea semnalizrii n zona respectiv etc.) ____________________________________________ Este INTERZIS CONECTAREA unor dispozitive de tipul EN54 E, J sau C (dispozitive de semnalare vizual, sonor sau telefonic) la ieirile R1, R2,,R8. ____________________________________________ Ieirile independente sunt n mod normal deschise. Principii de operare: Dac opiunea de pre-alarmare este dezactivat pe ieirea R, ieirea independent a fiecrei zone aflate n starea de alarmare va comuta la masa atunci cnd panoul de control declaneaz stare de alarm.

18

Dac opiunea de pre-alarmare este activat pe ieirea R, ieirea independent a fiecrei zone aflate n starea de alarmare va comuta la masa atunci cnd panoul de control declaneaz stare de pre-alarmare. Toate ieirile independente ale tuturor zonelor vor reveni n starea de stand-by odat cu resetarea panoului de control. ____________________________________________ Dac este activat opiunea pentru detector de gaz, ieirea independent a unei zone va reveni n starea de stand-by, cnd tensiunea de pe terminalul zonei respective scade sub pragul de pre-alamare, mai precis, att timp ct valoarea limit de alarmare nu a crescut ntre timp. ____________________________________________ Dac se DEZACTIVEAZ opiunea ieirii R fr amortizare sonor, ieirea independent a unei zone poate fi amortizat sonor (forat n poziia de stand-by) Ieirile independente ale zonelor vor rmne n poziia de stand-by pe perioada de linite programat. Dac exist condiii de alarmare la expirarea timpului de amortizare sonor, ieirea independent alocat unei zone se va reactiva. Printr-o ieire independent poate trece un curent electric de pn la 0,1 A. Ieirile R1, R2, , R8 accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limitele SELV. Terminalele tabloului principal 24 V Surs auxiliar Sursa de tensiune pentru dispozitivele care funcioneaz la 24 V, protejate de o siguran Principii de operare: Cretere tensiunii la 27,6 V pe terminalul de 24 V Cderea tensiunii la o valoare pn la 0V pe terminalul negativ. n cazul n care curentul de pe terminalul 24V depete 1 A, sistemul va ntrerupe alimentarea de curent la terminal i va semnala defect la led-ul 24V/24R (printr-o plpire rapid). Sistemul va reporni sursa de alimentare la terminal odat ce curentul scade sub 1 A. 24 R surs de alimentare auxiliar resetabil Sursa de alimentare resetabil destinat dispozitivelor care funcioneaz la 24 V, protejate de o siguranta Principii de operare: Scdere a tensiunii pn la 27,6 V pe terminalul 24R Scdere a tensiunii la 0V pe terminalul negativ. n cazul n care intensitatea curentului care trece prin terminalul 24V depete 1A, sistemul va ntrerupe alimentarea la terminal i va semnala defect la led-ul 24V/24R (printr-o plpire rapid). Sistemul va reporni sursa de alimentare la terminal odat ce intensitatea curentului v scdea sub 1 A. Sistemul va ntrerupe alimentarea la curent a terminalului 24 R n timpul resetrii, aadar aceast surs de alimentare poate fi folosit pentru alimentarea dispozitivelor care se reseteaz cnd are o loc o ntrerupere de curent. Ieirea OC- Ieire auxiliar programabil Aceast ieire poate fi programat s semnaleze unul sau mai multe evenimente din cele menionate mai jos: Alarm Prealarm Defect Resetare Dezactivare Testare Lovitura dubla ____________________________________________ A nu se conecta dispozitive EN 54 de tipul E, J sau C(vizuale, audio sau telefonice) la ieirea OC. 19

____________________________________________ Ieirea OC (Open-Collector) este normal deschis. Principii de operare: Aceast ieire se va activa odat cu declanarea unuia din evenimentele asociate revenind n starea iniial, cnd evenimentul va lua sfrit. Prin ieirea OC poate circula un curent de 1 A. Ieirea OC accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limitele SELV. Ieirea DL - Ieire supervizat pentru comanda apelatorului telefonic, prevzut cu opiunea de a fi omis Aceast ieire este destinat activrii apelatorului telefonic. Principii de operare: Aceast ieire normal deschis (open-collector) va: Comuta la masa la expirarea termenului de semnalare a alarmei (vezi Ieirea DL la capitolul Ieiri din seciunea PROGRAMARE DE LA PANOUL DE CONTROL Reveni n starea de stand-by odat cu resetarea panoului de control. Activarea ieirii DL va fi indicat prin aprinderea led-ului Telecom. Scurtcircuitul sau pana de curent pe ieirea DL vor fi indicate printr-o plpire rapid a led-ului Disab./Fault Telecom. Ieirea DL poate fi dezactivat cu ajutorul tastei Disab./Fault Telecom. Dezactivarea ieirii va fi indicat de aprinderea led-ului Disab./Fault Telecom. Dac ieirea DL este dezactivat, aceasta nu se va putea activa n cazul unei alarme. Prin ieirea DL poate circula un curent electric de o intensitate de 0,1 A. Ieirea DL accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limitele SELV. ALARM Ieire de alarm cu amortizare sonor Acest contact fr tensiune(voltage free contact prin releu) poate fi folosit pentru conectarea dispozitivelor care nu pot fi conectate direct la terminalele NAC 1 sau NAC 2. Principii de operare: n starea de stand-by, terminalul este normal inchis n cazul unei alarme, terminalul este normal deschis dup cum a fost programat n prealabil (vezi Ieirea de alarm de la capitolul Ieiri din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL). Ieirea de alarm va reveni n starea de stand-by la resetarea panoului de control. ____________________________________________ A nu se conecta dispozitive EN 54 de tipul E, J sau C(vizuale, audio sau telefonice) la ieirea de alarm. ____________________________________________ Dac se dezactiveaz opiunea fr amortizare sonor a ieirii de alarm (vezi ieirea de alarm de la capitolul Ieiri din seciunea PROGRAMARE DE LA PANOUL DE COTROL) aceast ieire va putea fi amortizat sonor (forat n stand-by). Ieirea de alarm va rmne n starea de stand-by ct se va derula timpul de amortizare sonor programat. Dac exist condiii de alarmare la expirarea timpului de amortizare sonor, ieirea de alarm se va reactiva. Prin ieirea de alarm poate circula un curent electric cu o intensitate de pn la 5A. ____________________________________________ Ieirea de ALARM accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limitele SELV. ____________________________________________ PROBLEM ieirea cu amortizare sonor pentru semnalarea problemelor Aceast ieire este destinat semnalrii problemelor. Principii de operare: n starea de stand-by, terminalul este normal inchis 20

n starea de problem, terminalul este normal deschis (vezi capitolul Probleme din INTRODUCERE). ____________________________________________ A nu se conecta dispozitive EN 54 de tipul E, J sau C(vizuale, audio sau telefonice) la ieirea pentru semnalare problemelor. ____________________________________________ Prin ieirea de semnalare a problemelor poate circula un curent de pn la 5A. ____________________________________________ Ieirea pentru probleme se va activa la cderea legturii ntre sursa de curent i panoul de control (reeaua de curent sau acumulatorii). Ieirea de probleme accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limitele SELV. ____________________________________________ NAC 1 i NAC2 Ieirile de alarm supravegheate prevzute cu amortizare sonor i cu proprietatea de omitere Aceste ieiri sunt destinate dispozitivelor de semnalare a unei alarme. Principii de operare: n starea de stand-by, aceste ieiri vor fi INACTIVE (citii mai departe pentru detalii suplimentare) n starea de pre-alarmare, aceste ieiri se vor ACTIVA (citii mai departe pentru detalii suplimentare) i se vor DEZACTIVA conform programului de pre-alarmare (vezi NAC 1 i NAC 2 de la capitolul Ieiri din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL); n starea de alarm, aceste ieiri se vor activa i dezactiva conform tiparului de alarm programat (vezi NAC 1 i NAC 2 de la capitolul Ieiri din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL). Ieire INACTIV: comuta la masa pe terminalul +; comuta la 27,6V pe terminalul Ieire ACTIV; comuta la 27,6 V pe terminalul +; comuta la 0 V pe terminalul -. NAC 1 i NAC2 vor reveni n starea de stand-by la resetarea panoului de control, NAC 1 i NAC 2 pot fi amortizate sonor (forate n poziia de stand-by). Ieirile NAC vor rmne n poziia de stand-by pe perioada timpului de amortizare sonor programat. Dac exist condiii de alarmare la expirarea timpului de amortizare sonor programat, aceste ieiri se vor reactiva. Scurtcircuitul sau pana de curent la terminalele NAC 1 sau NAC2 vor fi semnalate printr-o plpire rapid a led-ului Disab./Fault NAC. Ieirile NAC 1 i NAC 2 pot fi dezactivate cu ajutorul tastei Disab./Fault NAC. Dezactivarea acestor ieiri se va semnala prin luminarea led-ului Disab./Fault NAC. Dac terminalele NAC 1 i NAC 2 sunt dezactivate, ele nu se vor putea reactiva n cazul unei alarme. Prin ieirile NAC 1 i NAC 2 poate circula un curent de pn la 1A. ____________________________________________ Ieirile NAC 1 i NAC 2 accept dispozitive care opereaz DOAR ntre limitele SELV. ____________________________________________ Terminalele modulului de stingere

EM Intrarea de alarm manual, supervizat, cu proprietatea de omitere Aceast intrare este destinat activrii manuale a dispozitivelor de stingere. Starea de stand-by a acestei intrri poate fi Normal Deschis (din fabric) sau Normal nchis (vezi Intrarea manual de stingere de la capitolul NROLARE: Modulele de stingere din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL). Principii de operare: Panoul de control va considera intrarea EM deschis atunci cnd se aplic o rezisten de 3,9k la terminalele + i -. 21

Panoul de control va considera intrarea EM nchis atunci cnd unul sau mai multe rezistoare (pn la 10) de 680 ohm este/sunt aplicat/i n paralel la rezistena de 3,9k . Intrarea EM se va activa la apariia unor condiii inverse strii de stand-by. Activarea intrrii EM va declana timpul de pre-stingere. Activarea intrrii EM este semnalat prin aprinderea led-ului ON Manual Ext. Scurtcircuitul sau pana de curent la ieirea EM va fi semnalat printr-o plpire rapid a led-ului Fault Manual Ext. Intrarea EM poate fi dezactivat cu ajutorul tastei Disable Manual Extinguish. Dezactivarea acestei intrri se va semnala prin aprinderea led-ului Disable Manual Extinguish. IE Intrare supervizat de oprire a stingerii Aceast intrare este destinat opririi dispozitivelor de stingere. Starea de stand-by a acestei intrri poate fi fie Normal Deschis (din fabric), fie Normal nchis (vezi Intrare de stingere dezactivat de la capitolul NROLARE: Module de stingere din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL). Principii de operare: Panoul de control va considera intrarea IE DESCHIS la aplicarea unui rezistor de 3,9k ntre terminalele + i -. Panoul de control va considera intrarea IE NCHIS atunci cnd unul sau mai multe rezistoare (pn la 10) de 680 ohm este/sunt aplicat/i n paralel la rezistorul de 3.9k. Intrarea IE se va activa la apariia unor condiii inverse strii de stand-by. Activarea intrrii IE va declana timpul de pre-stingere. Dac intrarea IE este activ n timpul unor condiii de stingere, panoul de control va activa ieirea PR (Prestingere) dar NU va declana timpul de pre-stingere. n cazul activrii intrrii IE n timpul fazei de pre-stingere, panoul de control va ntrerupe timpul de prestingere. Panoul de control va reporni timpul de pre-stingere odat ce intrarea IE va reveni n starea de stand-by. Dac intrarea IE este activat n timpul fazei de stingere, panoul de control va reseta ieirea EV (electroventil). Panoul de control va reactiva Ieirea EV odat ce intrarea IE va reveni n poziia de stand-by. Activarea intrrii IE se va semnala prin aprinderea led-ului ON Disab. Ext. Scurtcircuitul sau pana de curent la ieirea IE se vor semnala printr-o plpire rapid a led-ului Fault Disab Ext. PS Intrare supervizat pentru ntreruptorul de presiune Aceast intrare este destinat conexiunii la ntreruptorul de presiune. Poziia de stand-by a acestei intrri poate s fie sau Normal Deschis (din fabric) sau Normal nchis (vezi Intrarea pentru ntreruptorul de presiune n capitolul NROLARE : Module de stingere din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL). Panoul de control va considera Intrarea PS DESCHIS cnd se aplic un rezistor de 3,9k ntre terminalele + i -. Panoul de control va considera intrarea PS NCHIS dac unul sau mai multe rezistoare de 680 ohm (pn la 10) este/sunt aplicate n paralele rezistorului de 3,9k. Intrarea PS se va activa la apariia unor condiii inverse strii de stand-by programate. Activarea intrrii PS se va semnala prin aprinderea led-ului ON Pres. Switch. Scurtcircuitul sau pana de curent la intrarea PS se vor semnala printr-o plpire rapid a led-ului Fault Pres. Switch. Dac intrarea de comanda al unui intrerupator de presiune a unui modul de stingere este activat n timpul sau dup faza de stingere, iar opiunea confirmrii stingerii respective este activat (vezi Intrarea de comanda al ntreruptorului de presiune, de la capitolul NROLARE: Module de Stingere din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL), panoul de control va activa ieirea AE (Active Extinguishment- Stingere activat). EV Ieirea supervizat pentru conectarea electroventilului Ieirea este destinat conectrii electroventilului. Principii de operare: 22

n poziia de stand-by, terminalele EV vor fi deschise n timpul fazei de stingere, terminalele Ev vor fi nchise. Activarea ieirii EV se va semnala prin aprinderea led-ului ON Electrovalve. Scurtcircuitul sau pana de curent se vor semnala prin plpirea rapid a led-ului Fault Electrovalve. Prin ieirea EV poate circula un curent de pn la 5 A. Intrarea 24 P Aceast intrare daca e conectata la sursa de alimentare, furnizeaz un plus de curent necesar dispozitivelor conectate la ieirile PR i AE. Instruciuni de cablare: Conectai terminalele + i ale acestei intrri la terminalele + si (47) ale sursei n comutaie. Ieire supervizat de pre-stingere PR Aceast ieire este destinat semnalrii fazei de pre-stingere. Principii de operare: Poziia de stand-by: coborre negativ la 0V pe terminalul +; cretere pozitiv la 27,6 V pe terminalul -. Faza de pre-stingere: cretere pozitiv la 27,6 V pe terminalul + i coborre negativ la 0V pe terminalul -. Activarea ieirii PR se va semnala prin aprinderea led-ului ON Pre Ext. Scurtcircuitul sau pana de curent la intrarea PR se vor semnala printr-o plpire rapid a led-ului Fault Pre Ext. Prin ieirea PR poate circula un curent de pn la 1 A. AE Ieirea de stingere activat Aceast ieire este destinat semnalrii funciei stingere activat Principii de operare: n starea de stand-by are loc o coborre a tensiunii la 0 V pe terminalul +, cretere a tensiunii la 27,6 V pe terminalul -. n starea de activare are loc o cretere a tensiunii la 27,6 V pe terminalul +; scdere a tensiunii la 0V pe terminalul -. Dac opiunea de confirmare a stingerii este dezactivat (din fabric), ieirea AE se va activa odat cu declanarea fazei de stingere. Dac opiunea de confirmare a stingerii este activat, ieirea AE se va activa odat cu activarea intrrii PS din timpul sau dup faza de stingere (vezi intrarea pentru butonul de presiune de la capitolul nrolare: module de stingere din seciunea PROGRAMARE DE LA PANOUL DE CONTROL). Cablarea sistemului _________________________________________ A se folosi doar cablu ecranat pentru toate conexiunile, cu un capt conectat la terminalul de masa al panoului de control, iar cellalt capt lsat liber. _________________________________________ Conductorii de (230V) trebuie conectai separat de conductorii cu tensiune mic (24V). Toi conductorii trebuie conectai astfel nct s se evite contactul cu alte cabluri sau alte componente. Conectarea detectorilor de incendiu Acest panou de control suport detectori de incendiu convenionale (ex. dispozitive al cror mod de operare se aseamn cu cel al contactelor deschise, aflate n starea de stand-by i a rezistoarelor, atunci cand sunt n starea de alarm). ____________________________________________ A NU se conecta mai mult de 30 de dispozitive la fiecare zon). ____________________________________________ Conectarea detectorilor de incendiu convenionali se efectueaz ca n figura 14. Principii de operare 23

Terminalele L1, respectiv L2, intrarea de alimentare i terminalele de ieire ale detectorilor (aceste terminale se conecteaz cnd detectorul este ataat la baz i se deconecteaz cnd acesta este scos); Terminalul L terminalul negativ de alimentare a detectorului Rezistorul EOL 109 a se conecta ntre terminalul L1 i terminalul L al ultimului detector. Rezistorul EOL i permite sistemului s verifice continuitatea, precum i detectarea scurtcircuitelor. Diodele (110) sunt necesare cnd se activeaz opiunea de omitere/ocolire/trapare necesare cand se activeaya optiunea de omitere detectoarele lipsa (pentru detalii suplimentare vezi paragraful de mai jos). A se conecta orice terminale nefolosite ale unei zone la masa printr-un rezistor de 3,9k i W. Acest panou de control accept de asemenea detectori de incendiu prevzui cu ieiri de alarm normal deschise, aa cum se indic n figura 15. In acest caz se conecteaz un rezistor de 680ohm in serie cu contactul Normal Deschis si intreg ansamblul se conecteaz la terminalele de zona. Comun la masa zonei si NO la zona. TRAPAREA/IGNORAREA/OMITEREA DETECTORILOR NEFUNCIONALI(lipsa) Dac aceast opiune este activat, zona respectiv va exclude orice detector nefuncional (care lipsete) din configuraia sistemului, permindu-se astfel detectorilor funcionali conectai n sensul/direcia dispozitivelor lips s funcioneze n mod normal.

Figura 14 diagrama de cablare a 3 dispozitive de detecie la o singur zon: 109) rezistor EOL de 3,9k, W (portocaliu-alb-rou-auriu); 110) Diod 1N5919 (sau ceva similar) necesar atunci cnd opiunea de trapare/ignorare a detectorilor nefuncionali este activat; *) rezistena de contact a butoanelor de alarmare manual necesar n caz de prioritate a unei alarmri cu ajutorul butoanelor manuale. Instruciuni de cablare pentru aceast proprietate: - se conecteaz diode 1N5919 (sau ceva similar) la intrarea de alimentare i la terminalele de ieire ale tuturor detectorilor, cu excepia ultimului, apoi se conecteaz o diod 1N5919 la terminalul pentru ieirea de alimentare i la terminalul negativ al ultimului detector (vezi componentul nr. 110 din figura 14). ____________________________________________ A se ine sub observaie polaritatea diodelor (vezi figura 14: banda alb de pe componenta cu nr. 110 marcheaz catodul). ____________________________________________ Panoul de control monitorizeaz sistemul pentru detectarea dispozitivelor lips prin inversarea polaritii (la fiecare 60 de secunde) terminalelor care aparin de zonele prevzute cu proprietatea de ignorare/trapare a detectorilor nefuncionali (opiune activat). Inversarea polaritii NU afecteaz detectorii, deoarece n timpul acestei operaiuni, prin terminalele de alimentare a acestora circul o tensiune de doar 0,6 V. Conectarea butoanelor de alarmare manual Acest panou de control accept butoane manuale de alarmare normal deschise cu o rezisten de contact de 680ohm (cablarea se efectueaz ca n figura 14) i butoane manuale cu o rezisten de 0 ohm (cablarea se efectueaz ca n figura 15).

Instruciuni de cablare: Se conecteaz n serie un rezistor de 680 ohm (112) la contactul normal deschis, apoi se conecteaz la terminalul de zon. Dac ultimul dispozitiv conectat este un buton de alarmare manual sau o zon, atunci se conecteaz rezistorul EOL (109) la terminalele NO i C. Prioritatea butoanelor de alarmare manual 24

Dac se activeaz aceast funcie, zona respectiv va face o distincie ntre alarmele declanate de ctre detectori i cele declanate de ctre butoanele manuale. n caz de alarm declanat de butoanele manuale, panoul de control va genera o alarm instantanee indiferent de modul de operare a sistemului (modul de zi sau de noapte). Instruciuni de cablare pentru aceast opiune: Se folosesc butoane manuale cu o rezisten de contact de 270 ohm sau se conecteaz un rezistor n serie de 270 ohm la un buton manual cu o rezisten de contact de 0 ohm, ca n figura 15 (111). ____________________________________________ Certificarea IMQ-SECURITY SYSTEMS se aplic DOAR cnd opiunea prioritate pentru butoanele manuale este activat. ____________________________________________ Conectarea detectorilor de gaz Acest panou de control accept detectori de gaz cu ieiri normal deschise (NO) i detectori de gaz de 4-20mA. Ieirea NO - se conecteaz detectorii de gaz la ieirile normal deschise (NO) ca n figura 16a. Principii de operare: Terminalul A (ieirea de alarm a detectorului) se va conecta la terminalul cnd concentraia de gaz din zon depete pragul de siguran presetat. Modul de cablare: Cu ajutorul unui rezistor de 680 ohm (111) se conecteaz terminalul A la terminalul zonei. Se conecteaz terminalul + (intrarea de alimentare a detectorului) la o surs de alimentare care poate fi ntrerupt n timpul necesar resetrii (vezi terminalul 24R de pe tabloul principal). Terminalul P (ieirea de pre-alarmare a detectorului) nu este indicat n diagrama de cablare. Ieirea individual corespunztoare unei zone poate fi setat astfel nct s ntrerup scurgerea de gaz n caz de alarm (cablarea se efectueaz ca n figura 16a vezi terminalul R4). Dac zona Z4 genereaz o alarm (sau o pre-alarm n cazul n care opiunea de pre-alarmare pe ieirea R este ACTIVAT), tensiunea n terminalul R4 va cobor la 0 V negativ, activnd n acest fel releul care, n schimb, va bloca staia n comutaie la electroventil. ____________________________________________ Curentul n electroventili trebuie asigurat de o surs de alimentare extern (ex. Staie de alimentare BXM). ____________________________________________ Figura 15 diagrama de cablare a 3 detectori cu ieiri normal deschise i un buton manual de alarmare cu o rezisten de contact de 0 ohm: 109) rezistor EOL de 3.9k, (portocaliu-alb-rou-auriu); 111) rezistor de 680 ohm; 112) rezistor de 680 ohm (necesar n cazul opiunii prioritate pentru butonul manual de alarmare). Detectorii de gaz 4-20 mA detectorii de gaz 4-20 mA se pot conecta la terminalele Z1 DOAR pe tabloul principal i pe Modulul de Extensie, ca n figura 16b. Principii de operare: Curentul care trece prin terminalul S variaz ntre 4-20 mA conform concentraiei de gaz din zon. Modul de cablare: Terminalul este terminalul de masa . Se conecteaz un rezistor de 470 ohm, 2 W ntre terminalul S i terminalul al detectorului. Se conecteaz terminalul + (intrarea de alimentare pozitiv) la o surs de alimentare care poate fi ntrerupt pentru timpul de resetare necesar (vezi terminalul 24R de pe tabloul principal). ____________________________________________ Terminalul Z 1 accept DOAR UN detector de gaz de 4-20 mA. n cazul conectrii unui detector de gaz de 4-20 mA la terminalul Z1 al unui modul de extensie, ndeprtai jumper-ul (62) (marcat cu inscripia GAS pe cablajul PCB) i activai opiunea detectorului de gaz din zona respectiv (zona 1 pentru Tabloul principal, zona nr. 9 pentru Modulul de extensie nr. 1, zona nr. 17 pentru modulul de extensie nr. 2). ____________________________________________ Conectarea dispozitivelor de semnalare 25

Ieirile NAC 1, NAC 2 i cea de alarm sunt destinate conectrii dispozitivelor de semnalare. NAC 1 i NAC 2 pot fi setate s semnaleze condiii de pre-alarm i alarm (vezi capitolul Ieiri din seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL Diagrama de cablare din figura 18 indic 2 lmpi de avertizare i blitz-ul unui dispozitiv de semnalare exterior (terminalele prevzute cu blitz electronic) conectate la ieirea NAC 2 i dou sonerii de incendiu, precum i un claxon pentru un dispozitiv de semnalare exterior (terminalele prevzute cu claxon) conectate la ieirea NAC 1. Acest tip de conexiune permite efectuarea unei distincii ntre semnalarea de pre-alarm i alarm. De exemplu, ieirea NAC 2 nu se va activa n timpul fazei de pre-alarm, n vreme ce ieirea NAC 1 se va activa la fiecare 6 secunde pe o durat de 2 secunde, iar NAC 1 i NAC 2 vor rmne tot timpul active n timpul strii de alarm. ____________________________________________ Trebuie conectat un rezistor de 3,9k, W (109) ntre terminalul + i terminalul ale ultimului dispozitiv conectat la NAC 1 i NAC2. Trebuie conectat o diod 1N4007 (114) (sau ceva similar) ntre terminalele + ale dispozitivelor conectate la NAC 1 i NAC 2 i terminalele + ale ieirii NAC2. ____________________________________________ Figura 16 diagrama de cablare a detectorului de gaz cu ieire normal deschis (a) i un detector de gaz de 4-20 mA (b): 109)Rezistor EOL de 3.9k (portocaliu-alb-rou-galben); 111) rezistor de 690 ohm; 113) rezistor de 470 ohm, 2W. Figura 17 diagrama de cablare a unui repetor. Conectarea unui repetor Se conecteaz terminalele + - de 24 V, si impamantarea la terminalele corespunztoare de pe tabloul principal al panoului de control ca n figura 17. ____________________________________________ Lungimea maxim a cablurilor conectate la terminalele RS 485 nu trebuie s depeasc 1000 m. ____________________________________________ Se conecteaz terminalul de impamantare al repetorului la cablul principal de mpmntare. Figura 18 diagrama de cablare a dispozitivelor de semnalare: 109) rezistor EOL de 3.9k, W (portocaliu-albrou-auriu); 114) diod 1N4007 sau ceva similar; Conectarea modulelor de stingere ____________________________________________ Modulul de stingere J400-EXT NU ESTE un produs aflat pe lista sistemelor IMQ-SECURITY. ____________________________________________ Diagrama de cablare din figura 19 indic un modul de extensie conectat la panoul de control. Intrrile EM (stingere manual) i intrrile IE (blocare a funciei de stingere) accept butoane de control normal deschise cu o rezisten de contact de 3.9k. Modul de cablare: Se conecteaz un rezistor de 3.9k, W (109) ntre terminalul NO i terminalul C al ultimului buton de control. Intrarea PS accept butoane de presiune cu ieiri normal deschise i o rezisten de contact de 680 ohm. Modul de cablare: Se conecteaz un rezistor de 680 ohm (111) ntre unul din terminalele pentru butoanele de presiune i terminalul + al intrrii PS: Se conecteaz (ct mai aproape posibil de ultimul buton de presiune conectat la intrarea PS) un rezistor de 3.9k , W n paralel cu terminalele + i ale intrrii PS. 26

Modulele de stingere sunt incapabile s asigure o tensiune ridicat a curentului necesar electroventililor, fapt pentru care se cere instalarea unei staii de alimentare externe. Modul de cablare: Modulul de stingere este incapabil s alimenteze cu energie electric ieirile PR i AE, fapt pentru care este necesar conectarea intrrii de 24 P la staia n comutaie a panoului de control sau la o staie de alimentare extern. Ieirea PR (pre-stingere) i ieirea AE (stingere activat) accept dispozitive de semnalare care opereaz la o tensiune de 24 V. Modul de cablare: Se conecteaz (ct mai aproape de ultimul dispozitiv conectat la ieire) un rezistor de 3.9k, W (109) n paralel cu terminalele + i ale ieirii. Se conecteaz o diod 1N4007 si ceva similar ntre intrrile pozitive ale dispozitivelor conectate la ieirile PR i AE i terminalele + ale celui din urm.

Conectarea unei staii de alimentare____________________________________________ Circuitele de alimentare ale panoului de control se supun standardelor EN54-4. ____________________________________________ Pentru a corespunde cu regulile de siguran, reeaua trebuie dotat cu un dispozitiv de izolare bipolar pentru protejarea mpotriva supratensiunii i a scurtcircuitrii la pmnt (de ex. un comutator izolant automat). Acest panou de control este alimentat de la reea (230 V/50Hz) printr-o staie n comutaie, situat n interiorul carcasei. Panoul de control J408 cuprinde doi acumulatori de maxim 7Ah, 12 V, n timp ce panoul de control J424 poate cuprinde 2 acumulatori de maxim 12 V, 17Ah pentru alimentarea cu energie electric n timpul unei cderi de reea. Memoria non-volatil va stoca toate datele programate n orice moment. n cazul unei cderi de reea: Se va stinge lumina verde a Led-ului de reea Se va aprinde lumina roie a led-ului de reea. Panoul de control va monitoriza acumulatorii n permanen (vezi Testul static i Testul dinamic). Testul Static Testul static monitorizeaz acumulatorii n timpul unei cderi de reea. n cazul unei tensiuni sczute n acumulatori (sub 22,8V) se va aprinde led-ul corespunztor acumulatorilor. n acest caz, este necesar repunerea n funcie a reelei, nainte de descrcarea acumulatorilor, deoarece altfel sistemul se va nchide. Restaurarea acumulatorilor cu tensiune joas (peste 24,6 V) se va semnala prin aprinderea led-ului pentru acumulatori (memorie). Testul dinamic Testul dinamic monitorizeaz capacitatea de operare a acumulatorilor. n cazul unui rezultat euat al unui test (acumulatorii nu au ndeplinit cerinele testului), se va aprinde led-ul acumulatorilor. n aceast situaie, acumulatorul de rezerv va trebui nlocuit imediat, altfel sistemul fiind incapabil s funcioneze n cazul unei cderi de reea (pan de curent). Problemele legate de repunerea n funcie a acumulatorilor vor fi semnalate prin aprinderea led-ului pentru acumulatori (memorie).

Conectarea reelei de alimentare Urmai cu atenie paii urmtori (vezi figurile de la paginile 12, 14, 18 i 19). 1. Localizai acumulatorii de rezerv din carcasa 20. 2. Cu ajutorul jumper-ului (asigurat din fabric), se conecteaz acumulatorii n serie. 27

3. inndu-se sub observaie polaritatea acumulatorilor, se conecteaz terminalele acumulatorilor la cablurile 60. 4. se conecteaz cablul de mpmntare la terminalul 53. 5. se conecteaz cablul neutru la terminalul N, iar faza la terminalul L de pe tabloul terminal 53. Nu lsai cablul de alimentare s treac peste alt cablu (vezi figura 21a). Cablul de alimentare trebuie trasat ca n figura 21c i bine fixat n poziie cu ajutorul unei faete (vezi figura 21 b). Proba termic Acest panou de control suport proba termic KST (articol accesoriu). Aceast prob va optimiza procesul de ncrcare a acumulatorilor prin reglarea tensiunii de ncrcare n raport cu temperatura acumulatorilor. Urmai cu atenie instruciunile de mai jos (vezi figura de la paginile 12, 14, 18 i 19): 1. se conecteaz proba 24 la conectorul 38 de pe tabloul principal al panoului de control, 2. se ataeaz proba la unul din acumulatori pentru obinerea unui transfer de cldur optim. 3. se msoar temperatura probei. 4. cu ajutorul graficului din figura 22 i/sau tabelul 3, se stabilete valoarea (n raport cu temperatura acumulatorului) pe care se va baza tensiunea de ieire a staiei n comutaie. 5. cu ajutorul semireglabilului 51 se ajusteaz tensiunea n tabloul terminal 52 la valoarea cerut. Mentenana A se efectua operaiile urmtoare n mod regulat: A. folosirea unui material umed (ESTE INTERZIS FOLOSIREA VREUNUI SOLVENT DE ORICE FEL) pentru ndeprtarea prafului de pe panoul de control. B. folosirea tastei pentru testare (Test key) pentru verificarea bunei funcionri a led-urilor i a buzer-ului. C. se asigur c acumulatorii sunt suficient ncrcai i funcioneaz corespunztor. n caz contrar este obligatorie nlocuirea lor imediat. D. se asigur c toate cablurile i conexiunile sunt intacte. E. se asigur c nu exist nici un obiect nelegat n interiorul carcasei panoului de control. ____________________________________________ Punctele A i B pot fi efectuate chiar de ctre utilizatori Punctele C, D i E trebuie efectuate doar de ctre un personal calificat. ____________________________________________ GRAFIC Figura 22 graficul tensiunii de ieire pentru staia n comutaie. Pentru stabilirea tensiunii de ieire cu ajutorul tabelului: - indicai temperatura de prob de pe axa TEMPERATURA (0C); trasai o linie de la punctul ce marcheaz valoarea temperaturii pn la curba a); trasai o linie de la punctul de intersecie de-a lungul axei TENSIUNE (T); potrivii tensiunea de ieire a staiei n comutaie la valoarea rezultant. De exemplu, dac temperatura de prob este de 22 C, tensiunea de ieire a staiei n comutaie trebuie setat la 27,4 V.TEMPERATUR (0C) TENSIUNE (T) -10 29.0 -5 28.8 0 28.6 5 28.2 10 28.0 15 27.8 20 27.4 25 27.2 30 27.0 35 26.8 40 26.6 45 26.4 50 26.2

Tabelul 3 tabelul tensiunii de ieire pentru staia n comutaie. Pentru a afla tensiunea de ieire cu ajutorul tabelului - selectai valoarea cea mai apropiat de temperatura de prob de pe rndul TEMPERATURA (0C), citii valoarea respectiv de pe rndul care indic TENSIUNEA(T); potrivii tensiunea de ieire a staiei n 28

comutaie la valoarea indicat. De exemplu, dac temperatura de prob este de 22C, tensiunea de ieire a staiei n comutaie trebuie setat la 27,4V.

PROGRAMAREA DE LA COMPUTER29

Acest sistem poate fi programat att de la panoul de control ct i de la computer, folosindu-se aplicaia J400 SOFT. n aceast seciune se prezint modul n care sistemul poate fi programat cu ajutorul unui computer. Dac dorii s programai sistemul de la panoul de control, consultai seciunea PROGRAMAREA DE LA PANOUL DE CONTROL.

nrolarea: Modulele de ExtensieFereastra de programare a Modulelor de extensie v permite nrolarea modulelor de extensie dup cum urmeaz: nrolai modulele de extensie (dac acestea sunt instalate). Semnul indic faptul c dispozitivul respectiv este parte integrant din sistem. Descriere acest spaiu prevzut cu 16 caractere v permite s adugai o etichet pe modulul de extensie. De exemplu, dac modulul de extensie monitorizeaz o anumit parte a sistemului, ar putea fi util precizarea numelui zonei respective. Eticheta va identifica modulul de extensie n toate operaiile n care este implicat.

nrolarea: Modulele de StingereFereastra de programare a Modulelor de Stingere v permite nrolarea i setarea Modulelor de stingere dup cum urmeaz: nrolai modulele de stingere (dac acestea sunt instalate). Semnul indic faptul c dispozitivul respectiv este parte integrant din sistem. Descriere acest spaiu prevzut cu 16 caractere v permite adugarea unei etichete pe Modulul de Stingere. De exemplu, dac modulul de stingere este programat pentru stingerea unui incendiu ntr-o anumit parte a sistemului, ar putea fi util precizarea numelui zonei respective. Eticheta va identifica modulul de stingere n toate operaiile n care este implicat. Setarea unui modul de stingere: selectai modulul de stingere din partea stng a ferestrei, urmnd s programai apoi parametrii respectivi din partea dreapt, dup cum urmeaz: Figura 23 fereastra de programare a modulelor de stingere Modul de activare Aceast seciune v permite selectarea modulului logic care va activa faza de stingere, dup cum urmeaz: Opiunea SAU Dac activai aceast opiune, cel puin una din zonele selectate din tabelul Zonelor trebuie s detecteze condiiile de alarm. Opiunea Cel puin DOU dac se activeaz aceast opiune, cel puin dou zone din cele selectate din tabelul zonelor trebuie s detecteze condiiile de alarm. Opiunea TOATE dac se activeaz aceast opiune, TOATE zonele selectate din tabelul zonelor trebuie s detecteze condiiile de alarm. Timpii Aceast seciune v permite setarea timpilor de stingere. Timpul de pre-stingere Acest cmp permite programarea unui termen care precede verificarea condiiilor modului de activare, precum i activarea ieirii pentru electroventil (terminalele EV). Ieirea de pre-stingere (terminalele PR) vor rmne active n timpul fazei de pre-stingere. Valori acceptate: 0-1275 (21 minute i 15 secunde) n etape de 5 secunde. Valoare setat n fabric: 20 secunde.

30

Timpul de stingere acest cmp permite setarea timpului de stingere. Dac se dezactiveaz opiunea Bistabil, ieirea EV va reveni n starea de stand-by odat cu expirarea timpului de stingere. Valori acceptate: 0-250 Bistabil dac se activeaz opiunea Bistabil, ieirea EV va reveni n starea de stand-by odat cu resetarea panoului de control. Zone Aceast seciune permite selectarea zonelor care vor declana faza de stingere. Intrarea de stingere manual Acest cmp permite setarea strii de stand-by a intrrii de stingere manual (terminalele EM). Normal nchis Dac aceast funcie este dezactivat (din fabric), trebuie s existe o rezisten de 3.9K de-a lungul terminalelor + i ale intrrii EM n timpul strii de stand-by. Intrarea pentru dezactivarea stingerii Acest cmp permite setarea strii de stand-by a intrrii de dezactivare a stingerii (terminalele IE). Normal nchis Dac aceast funcie este dezactivat (din fabric), trebuie s existe o rezisten de 3.9K de-a lungul terminalelor + i ale intrrii IE n timpul strii de stand-by. Intrarea pentru butonul de presiune Acest cmp v permite setarea strii de stand-by ale intrrii pentru butonul de presiune (terminalele PS). Normal nchis Dac aceast funcie este dezactivat (din fabric), trebuie s existe o rezisten de 3.9K de-a lungul terminalelor + i ale intrrii PS n timpul strii de stand-by. Confirmarea stingerii dac se activeaz aceast opiune, ieirea de stingere activat (terminalele AE) se va activa n cazul activrii intrrii pentru butonul de presiune (terminalele PS) n timpul fazei de stingere. Dac se dezactiveaz aceast opiune (dezactivat din fabric), ieirea de stingere activat (terminalele AE) se va activa odat cu timpul de stingere.

nrolarea: staiile de alimentareFereastra de programare a staiilor de alimentare permite nrolarea i setarea staiilor de alimentare dup cum urmeaz: nrolai staiile de alimentare (dac acestea sunt instalate). Semnul indic faptul c staia de alimentare respectiv este parte integrant din sistem. Descriere acest spaiu prevzut cu 16 caractere permite adugarea unei etichete pe staia de alimentare respectiv. De exemplu, ar putea fi util denumirea zonei n care se afl dispozitivul. Eticheta va identifica staia de alimentare n toate operaiile n care este implicat.

nrolarea: repetoarele i modulele LCDFereastra de programare a repetoarelor i a modulelor LCD permite nrolarea panourilor pentru repetoare i a modulelor LCD, dup cum urmeaz. nrolai panourile pentru repetoare i modulele de afiare (dac acestea sunt instalate). Semnul indic faptul c dispozitivul respectiv este parte integrant din sistem. Descriere acest spaiu prevzut cu 16 caractere permite adugarea unei etichete pe dispozitivul respectiv. De exemplu, ar putea fi util denumirea zonei n care se afl dispozitivul. Eticheta va identifica dispozitivul n toate operaiile n care este implicat. Zone Fereastra destinat zonelor permite programarea acestora. Tabelul din partea stng a ferestrei indic numrul zonelor disponibile pe sistem, depinznd de faptul dac sistemul folosete sau nu module de extensie (vezi nrolarea: Modulele de extensie). Pentru fiecare zon n parte sunt indicate urmtoarele date. 31

No. (nr.) acest cmp indic numrul de identificare al zonei. Poziia acest cmp indic descrierea dispozitivului de care depinde zona. Descriere acest cmp permite inserarea unei etichete la zona respectiv. Eticheta va identifica Zona n toate operaiile n care este implicat. Seciunea din partea dreapt a ferestrei de programare a zonelor va permite programarea i/sau schimbarea setrilor zonei selectate din tabelul zonelor. Praguri/limite Acest panou de control poate detecta daca zonele aferente sunt in scurtcircuit, deschise sau in stare de alarma prin msurarea tensiunii de pe terminalele de zona respective. Pragurile sunt valorile tensiunii care determin zonele sa treac dintr-o stare n alta, dup cum urmeaz. Deschis/stand-by panoul de control va considera zona deschis cnd tensiunea pe terminalele aferente depete valoare programata in acest cmp. Panoul de control va considera zona n stare de STAND-BY cnd tensiunea variaz ntre valoarea programat n acest cmp i cea programat n cmpul Stand-by/Auto. Alarm. Stand-by/Auto. Alarm Panoul de control va considera zona deschis cnd tensiunea depete valoarea programat n acest cmp. Panoul de control va considera zona n stare de stand-by cnd tensiunea variaz ntre valoarea programat n acest cmp i valoarea programat n cmpul Stand-by/Auto. Alarm. Stand-by/Auto. Alarm Dac este activat opiunea prioritate pentru butonul manual de alarmare, panoul de control va considera c o anumit zon se afl n stare de alarmtr-o anumit zon, cnd tensiunea variaz ntre valoarea programat n acest cmp i valoarea programat n cmpul Auto. Alarm/Manual Alarm. Dac se dezactiveaz opiunea Prioritate pentru butonul manual de alarmare, panoul de control va considera stare de alarm ntr-o zon, cnd tensiunea variaz ntre valoarea programat n acest cmp i valoarea programat n cmpul Manual Alarm/Short. Auto. Alarm/Manual Alarm dac se activeaz opiunea prioritate pentru butonul manual de alarmare, panoul de control va considera zona n starea alarm manual, cnd tensiunea variaz ntre valoarea programat n acest cmp i valoarea programat n cmpul Manual Alarm/Short. Manual Alarm/Short panoul de control va considera zona n starea de alarm manual cnd tensiunea din terminale este sub valoarea programata n acest cmp. Schimbarea pragurilor de defect: selectai butonul key, apoi introducei noile valori (n funcie de numrul i trsturile zonei conectate la dispozitive).

Pentru instruciuni detaliate despre programarea Pragurilor: - selectai butonul Wizard Thresholds Opiunea Wizard Thresholds se poate folosi doar cnd panoul este conectat la computer i se afl n stare de programare (aa cum se prezint n paragraful Descrcare). Opiuni Aceast seciune v va permite stabilirea atributelor unei zone. Verificarea alarmei Dac se activeaz aceast opiune, Alarma va fi verificat dup cum urmeaz: Sistemul nu va genera o alarm la panoul de control cnd zona va detecta condiii de alarmare. Sistemul va reseta zona i va declana Timpul de verificare a alarmei (vezi Setrile panoului). Dac zona declaneaz o alt alarm n timpul derulrii verificrii, sistemul va genera o larm la panoul de control. Detectorii lips cu proprietatea de omitere - Dac zona este cablat la detectorii lips cu proprietatea de omitere, aceast opiune trebuie activat n mod obligatoriu. 32

Ieirea R fr amortizare sonor dac se activeaz aceast opiune, ieirea individual a zonei respective(terminalul Rn) nu va putea fi amortizat sonor. Pre-alarm pe ieirea R dac se activeaz aceast opiune, panoul de control va activa Ieirea individual a zonei respective (terminalul Rn) n timpul fazei de pre-alarm. Zona de testare pe ieirile NAC dac se activeaz aceast opiune, panoul de control va activa ieirea NAC 1 i NAC 2 timp de 1 secund cnd zona este supus testrii. Prioritate pentru butonul manual de alarmare dac se activeaz aceast opiune, panoul de control va genera o alarm instantanee, la apsarea butonului de alarmare aferent unei zone. Detectorul de gaz dac se activeaz aceast opiune, se va putea conecta un detector de gaz de 4-20 mA la terminalul zonei. Opiunea pentru detectorul de gaz poate fi activat doar in cazul zonelor 1, 9 i 17, respectiv terminalele de pe Tabloul Principal i Modulele de extensie 1 i 2. Timpii Timpul de pre-alarmare acest cmp v permite programarea timpului dintre alarma la o zon i alarma declanat a panoul de control. Dac exist mai multe zone care declaneaz o