mașină de spălat rufe manual de utilizare · particulele mici de fibră se pot lipi de...

Caracteristici

DWD-PD121'SMașină de spălat rufe Manual de utilizare

Sistem economic de spălare Datorităsistemuluicuinteligențăartificială,mașinadespăatutilizeazăenergieșiocantitatedeapăminimăprinselectareaniveluluioptimpentruapășitimpuldespălare.

Nivel de zgomot redus Mașinadespălatreducezgomotulprodusîntimpulspălăriișicentrifugăriidatoritădetectăriicantitățiiderufe.

Sistem blocare Sistemuldeblocareesteutilizatpentruapreveniapăsareabutoanelordecătrecopiișimodificareaprogramelorîntimpulutilizării.

Spălare cu sterilizare nano-silver (Opțional) Principalelepărțicomponentedininteriorulcuveisuntacoperitecuunstratfindeparticuledeargintșiastfel,mașinaasigurăosterilizaredepânăla99,9%arufelor.

Spălare cu bule de aer (Opțional) Aceastaesteotehnologieavansatăcegenereazămilioanedebuledeaerîninteriorulcuveiîntimpulspălării,dizolvăparticulelededetergentșiîndepărteazămurdăriadepehaine.

SISTEM DE AUTOPREPARARE A DETERGENTULUI Numaiestenevoiesăpreparațidetergentulînaintedefiecarespălare(numaidetergentlichidșibalsamderufe)

Sistem Smart Wash de auto-preparare a detergentului Primul program pentru încălțăminte

Permitespălareaîncălțămintei.

Program pentru curățarea automată a cuvei

Permitecurățareaautomatăcurățareacuvei.

Sistem de uscare prin condensare

Sistemdeuscareprincondensarecarepermiteeconomisireaenergiei.

PĂRȚICOMPONENTEȘICARACTERISTICI.................................................................................2MĂSURIPRIVINDSIGURANȚA......................................................................................................3SIGURANȚAMAȘINIIDESPĂLATȘIAUSCĂTORULUI...............................................................4INSTRUCȚIUNIDEINSTALARE.....................................................................................................5CONECTAREAFURTUNULUIDEALIMENTARE............................................................................6CONECTAREALACIRCUITULELECTRIC.....................................................................................7UTILIZAREAMAȘINIIDESPĂLAT.................................................................................................8INSTRUCȚIUNIDEUTILIZAREACASETEIDEASPIRARE.......................................................10PANOULDECONTROL.................................................................................................................12PROGRAMEDESPĂLARE..........................................................................................................13PROCEDURADESPĂLAREȘISELECTARE..............................................................................14ÎNTREȚINERE................................................................................................................................29CURĂȚAREAFILTRULUI...............................................................................................................30CURĂȚAREACASETEIDEASPIRARE.......................................................................................31ÎNDEPĂRTAREAPETELOR..........................................................................................................33PROBLEMEÎNFUNCȚIONARE....................................................................................................34SPECIFICAȚIITEHNICE................................................................................................................36

Stimațiclienți,VămulțumimpentruachiziționareaacestuiprodusDAEWOO.MașiniledespălatrufeprodusedeDAEWOOsuntușordeutilizatșivăpermitsăvăorganizațimaibinetimpul.Acestmanualconțineinformațiiimportantereferitoarelautilizareașiîntreținereacorectășiînsiguranțăamașiniidespălatrufe.Vărugămsăcitițicuatențieacestmanual.

CUPRINS Pagina

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 1 2018-07-26 오전 10:08:49

2

PĂRȚI COMPONENTE ȘI CARACTERISTICIPeaceastăpaginăsuntprezentatepărțilecomponenteșicaracteristicilemașiniidespălatrufe.Vărugămsăvăfamiliarizațicuacesteaînaintedeautilizamașinadespălatrufe.

Accesorii

OBSERVAȚIE:Esteposibilcailustrațiiledinacestmanualsăfieușordiferitedemodeluldemașinădespălatachiziționatdedumneavoastră.Acestmanualestevalabilpentrumaimultetipuridemașinidespălatrufe,deaceeailustrațiilesuntgenerale.Esteposibilcamodeluldumneavoastrăsănuprezinteanumitecaracteristici.

PICIOAREREGLABILE

PANOUDECONTROL

UȘĂ

SERTARDETERGENT

FURTUNALIMENTARE(APĂCALDĂ,OPȚIONAL)

FURTUNALIMENTARE(APĂRECE)

CABLUALIMENTARE

FURTUNDEEVACUARE

Furtunevacuare Furtunalimentare Cheie Manual Capac


3

Păstrați acest manual de utilizareSiguranțadumneavoastrăesteimportantăpentrunoi.Înscopulreduceriipericoluluideincendiu,electrocutaresauaccidentare,vărugămsărespectațiurmătoarelemăsuridesiguranțăîntimpulutilizăriimașiniidespălatrufe.

Responsabilitățile dumneavoastră•Nucombinațiclorpentruînălbireșiamoniacsauacid(cumarfioțetsausoluțiepentruîndepărtareapetelorderugină)încadrulaceleiașispălări.Existăpericolulproduceriidevaporitoxici.

•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinprizăînaintedeaverificamașinadespălat.•Nuspălațimaterialecareconținfibrădesticlă. Particulelemicidefibrăsepotlipidețesăturilespălateulteriorșiprovoacăiritațiialepielii.•Nupulverizațiapăpepanouldecontrolalmașiniidespălatrufe. Pericoldeincendiusaudeelectrocutare.•Încazulmodeluluicusupapădublă,dacăvețiconectanumaiosupapălaalimentareacuapă,esteposibilsăaparăscurgeridelasupapaneconectată.

•Acestaparattrebuieconectatlaoprizăprevăzutăcuîmpământare.

MĂSURI PRIVIND SIGURANȚA

•Nuutilizațișinudepozitațiînapropiereamașiniideapălatrufelichideinflamabile(solvențidecurățare,kerosen,benzinăetc.).Nuadăugațilichideinflamabileînapadinmașinadespălat.Acestesubstanțeemanăvaporicareprezintăpericoldeincendiusauexplozie.

•Dupăceapornitmașina,nuumblațiîninteriorulacesteiapânăcândnuseoprește.

•Numaiumblațilabutoaneledecontrol.•Copiiicuvârstasub3aninutrebuielăsațilângămașinădacănuseaflăsubsupravegherepermanentă.

•Acestaparatnuestedestinatpentruafiutilizatdecătrecopiisaupersoanecudizabilități,decâtsubstrictasupraveghereaunuiadult.

•Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitnumaidecătreuntehniciancalificatdelauncentrudeserviceautorizat.

•Încazulîncarecabluldealimentareesteconectatlaunprelungitorsauoprizăportabilă,acesteatrebuiepoziționateastfelîncâtsănuvinăîncontactcuapa.

Atenție!•Oriceoperațiunedeinstalare,repararesauînlocuireaunorpiesedeschimbtrebuieefectuatănumaidecătrepersonalulcalificatdelacentreledeserviceautorizate.

•Menținețimașinadespălatîncondițiibune.•Nuamplasațiaparatulînaerlibersauînlocațiiundetemperaturapoatescădeasub0grade.

•Nuinstalațimașinadespălatînlocuricuumiditateridicată.Văputețielectrocutasausepoateproduceunscurtcircuit.

•Conectațicorectmașinadespălatrufelasursadealimentarecuapă,laceadealimentarecuenergieelectricășiasigurațioevacuareadecvată.

Citițitoateinstrucțiunileînaintedeautilizamașinadespălatrufe


4

SIGURANȚA MAȘINII DE SPĂLAT ȘI A USCĂTORULUI

Manualuloperatoruluisaucardultrebuiecititînaintedeacontinuaoperarea.

Articolulmarcatpoatefifierbinteșinutrebuieatinsfărăaaveagrijă.

•Balsamurilesauproduselesimilaretrebuieutilizateconforminstrucțiuniloraferenteacestora.•Parteafinalăaunuiciclualunuiuscătorarelocfărăcăldură(ciclulderăcire)pentruaseasiguramenținereaarticolelorlaotemperaturăcareasigurărămânereaacestoraînstarenedeteriorată.•Scoatețitoateobiectele,precumbricheteleșichibriturile,dinbuzunare.•Aparatulnutrebuieinstalatdincolodeoușăcareseîncuie,oușăglisantăsauoușăcuobalamaaflatăpeparteaopusăfațădeaceeaamașiniideuscat,astfelîncâtdeschidereacompletăaușiiuscătoruluisăfierestricționată.•Nudeconectațicabluldealimentareatuncicândmașinadespălatesteînfuncțiune.Dacădeconectațișireconectațicabluldealimentareforțatîntimpulcicluluidespălaresauuscare,poateprovocaelectrocutare,incendiusaupoatedeterioramașinadespălat.•Nudeschidețiforțatușamașiniidespălatatuncicândaceastaesteînfuncțiune.Dacădeschidețiușaforțatîntimpulcicluluidespălaresauuscare,poateprovocaaccidentesaudeteriorareamașiniidespălat.•Dacădorițisădeschidețiușaîntimpulfuncționăriimașiniidespălat,trebuie,maiîntâi,săevacuațiapadincadă.Asigurați-văcănurămâneapăfierbinteîncadă.Încazcontrar,poateprovocaaccidentesaudeterioramașinadespălat.

•Aparatulnusevautilizadecătrepersoanele(inclusivcopii)cucapacitățifizice,senzorialesaumentaleredusesaucarenuauexperiențășicunoștințe,dacănusuntsupravegheatesauinstruite.•Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.•Curățareașiîntreținereanutrebuiesăseefectuezedecătrecopii,fărăsupraveghere.•Uscătorulnusevautilizadacăs-aufolositsubstanțechimicepentrucurățare.•Filtruldescametrebuiecurățatfrecvent,dacăexistă•Nutrebuiepermisăacumulareadescameînjuruluscătorului•Nuuscațiarticolelenespălateînuscător.•Articolelemurdăritecusubstanțeprecumuleidegătit,acetonă,alcool,petrol,kerosen,soluțiideîndepărtareapetelor,terebentină,cearășisoluțiideîndepărtareapetelortrebuiespălateînapăfierbinte,cuocantitatesuplimentarădedetergentînaintedeafiuscateînuscător.•Articoleprecumspumadecauciuc(spumadelatex),căștilededuș,articoleletextileimpermeabile,articoleleșihainelepebazădecauciucsauperneledotatecucăptușealădinspumădecauciucnutrebuieuscateînuscător.

Înțelegerea responsabilităților dvs.

Atenție, risc de incendiu și arsuriArticolelecareconținpetrolsepotaprindespontan,înspecialatuncicândsuntexpuselasursedecăldură,precumîntr-unuscător.Articoleleseîncălzesc,cauzândoreacțiedeoxidareapetrolului.Oxidareadegajăcăldură.Dacăcălduranupoatefievacuată,articolelesepotîncălzisuficientîncâtsăiafoc.Strângerea,stivuireasaudepozitareaarticolelorpebazădepetrolpoateîmpiedicaevacuareacălduriiși,astfel,aparițiapericoluluideincendiu.

Esteinevitabilcațesăturilecareconținuleivegetalsaudegătitsaucareaufostcontaminatedeprodusepentruîngrijireapăruluisănufieintroduseîntr-unuscător.Acesteatrebuie,maiîntâi,spălateînapăfierbintecudetergentsuplimentar-aceastavareduce,darnuvaelimina,pericolul.

AVERTISMENT:Nuopriținiciodatăuscătorulînaintedeaterminacicluldeuscare,cuexcepțiacazuluiîncaretoatearticolelesunteliminaterapidșisuntîntinseastfelîncâtcăldurasăsedisipeze.


5

Scoaterea șuruburilor de transport1.Înaintedeapunemașinadespălatînfuncțiune,scoatețișuruburiledetransport(4buc.)șicauciucul.

•Dacănuvețiscoateșuruburile,mașinavaproducevibrațiiputernice,zgomotintensșipotapareproblemeînfuncționare.

2.Deșurubațicele4șuruburicucheiafurnizată.Păstrațișuruburilepentrusituațiilecândmașinavatrebuitransportată.

•Dacătransportațimașina,șuruburiletrebuiefixatelaloc.

3.Acoperițiorificiilecucapacelefurnizate.

Amplasarea mașinii de spălat rufe•Verificațilocațiaîncarevafiamplasatămașinadespălat.Asigurați-văcăsuntîndeplinitetoatecondițiilepentruoinstalarecorectă.

•Nuamplasațișinudepozitațimașinadespălatînlocațiiundetemperaturapoatescădeasub0˚pentruaseevitaeventualeledeteriorăriprodusedeîngheț.

•Nuașezațișinudepozitațipeparteasuperioarăamașiniiprodusedecurățare.•Amplasațimașinadespălatpeosuprafațăorizontală,stabilă.Încazulîncaremașinaesteașezatăpeosuprafațăinadecvată,mașinavaproducemultzgomot,vibrațiiputerniceșipotapareproblemeînfuncționare.Dacămașinanuesteașezatălanivel,reglațiînălțimeapicioareloracesteia.

•Fanteledeventilațienutrebuiesăfieblocatedecovoareatuncicândaceastaesteinstalatăpeuncovor.

•Covorulnublocheazăorificiilemașinilordespălatprevăzutecuorificiideventilareînbază.

•Lăsațispațiuînjurulmașiniidespălat(dreaptașistânga:2cm,spate:10cm).

•Încazulincorporăriiaparatuluiîntr-uncorpdemobilier,distanțadintreparteasuperioarăamașiniidespălatșiblatulcorpuluidemobiliertrebuiesăfiedecelpuăin3mm.

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Mașinădespălat

Circa2cm

Furtunevacuare

Cadă


6

1Tragețidecolierînjospefurtunpentrua-lseparadeadaptorulpentrurobinet.

2Slăbițicelepatrușuruburipentruafixaperobinetuldeapă.

3Fixațiadaptorulpentrurobinetperobinetșistrângețicelepatrușuruburiuniformîntimpceîmpingețiînsusadaptorulastfelîncâtmanșonuldincauciucsăsefixezeperobinet.

4ÎndepărtațibandașistrângețiconectorulBînconectorulA.

5Conectațifurtunuldeadmisielaadaptorulpentrurobinetprintragereaînjosacolieruluicapătuluifurtunului.

6Conectațiadaptorulfurtunuluideadmisielarobinetuldeadmisieprinrotireaînsensulacelordeceasornicpentru a-lfixa.

1Conectațifurtunuldeadmisielarobinetulpentruapăprinînfiletare.

2Conectațiconectoruldeadmisiedacăestenevoie.

3Conectațiadaptorulfurtunuluideadmisielaadmisiamașiniidespălatșirotițipentru a-lfixa.

Noileseturidefurtunurifurnizateîmpreunăcuaparatulsevorutiliza,iarseturilevechinutrebuiereutilizate.Dacăseutilizeazănumaiunrobinetsau,încazulîncareexistănumaiosupapădealimentarecuapă,conectațifurtunuldeadmisielasupapadeadmisieaapeireci.Opțiune:Atențiesănuconfundațiadmisiaapeicalzicuceaaapeireci.

Pentru robinet normal

CONECTAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE

Pentru robinet cu filet

• Verificațisuprafațadincauciucdininterioruladaptoruluipentrufurtunuldeadmisie.

*Verificațifurtunuldeadmisie.

ConectorAConectorB

Conector

Furtun Conector

RubberPacking

Conectoradmisie

Conector

Furtun Conector

RubberPacking

ROBINET


7

Dacăfurtunuldeevacuareesteinstalatlacadă(chiuvetă),trebuiebineprinscuuncordon.•Pentrumodelelefărăpompă

Dacătrebuiesăprelungițifurtunuldeevacuare,contactațiunagentdeservicesauuncentrudeserviceautorizat.Pentruaprelungifurtunuldeevacuare,tipulcapătuluifurtunuluideevacuareutilizatnuestedetip"ㄱ"ci"-".

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC

Sistemul de evacuare•Nuuitațisăinstalațifutunuldeevacuareînaintedeautilizamașinadespălatrufe.•Desfacețiambalajul,îninteriorulcuveivețigăsifurtunuldeevacuare.•Conectațifurtunuldeevacuarelaorificiuldeevacuareînparteadinspatelemașiniidespălat.•Fixareacorespunzătoareafurtunuluideevacuarevaprotejapardosealadeavariicepotaparecaurmareaeventualelorscurgerideapă.

•Dacăfurtunuldeevacuareesteprealung,nuîlîmpingețiînmașinadespălat,deoarecesevaproduceunzgomotciudat.

• Pentru modelele cu pompă Parteadesusacuveitrebuiesăfielaoînălțimedemin.60cmșinumaimarede100cm.

AVERTIZARE

•Acestaparattrebuieconectatlaoprizăcuîmpământare.•Dacăștecherulnupoatefiintrodusînpriză,luațilegăturacuunelectriciancalificatpentruavăinstalaoprizăcorespunzătoare.

•Nurealizațiîmpământarealaoțeavădegaze.•Nuschimbațicabluldealimentare.•Solicitațisfatulunuielectricianpentruafisiguricăîmpământareaestecorectă.

Metoda recomandată pentru realizarea împământăriiPentrusiguranțadumneavoastră,aceastămașinădespălattrebuieconectatălaoprizăprevăzutăcuîmpământare.Mașinaesteprevăzutăcuuncabludealimentare(A)careareunștecherpentruîmpământare(B).Pentruaminimizapericoluldeelectrocutare,ștecherultrebuieconectatlaoprizăprevăzutăcuîmpământare(C).Încazulîncareștecherulnusepotriveștelapriză,luațilegăturacuunelectriciancalificatpentruavăinstalaoprizăadecvată.

C

B

A

Pericoldeelectrocutare:Nerespectareaacestorinstrucțiunipoateprovoacamoartesauaccidentărigrave.

Chiuvetă

max.100cmmin.60cm

SuportFutun

ca.105cm

max.100cm

min.60cm

max.100cmmin.60cm

Cordon

Orificiuevacuare

Conectațicapătulㄱ-alfurtunuluideevacuarelaorificiuldeevacuare.

Așezarea la nivel1Dacămașinadespălatesteinstalăpeo

pardosealănepotrivită,sepotproducezgomote,vibrațiișipotaparedefecțiuni.

Maipuținde1m

Maipuținde10cm

Înălțimeafurtunuluideevacuare

Lungimeafurtunuluideevacuare

Dacăfurtunuldeevacuareesteridicatlajumătate.

Maipuținde10cm. Maipuținde1m.

Dacăfurtunuldeevacuarenuesteridicatlajumătate. – Maipuținde3m.


8

UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT

2Așezațimașinalanivelprinreglareapicioarelor. •Verificațidacăexistăspațiuîntrecelepatru

picioarereglabileșipodea. •Așezațimașinalanivelprinrotirea

picioarelorreglabile. •Dupăreglare,rotițișaibeledefixareși

strângeți-lepentruafisiguricăsemenținereglajul.

3Verificațicamașinasănusebalanseze,atuncicândapăsațipecolțuriledepeblatulsuperioralacesteia.

Piciorreglabil

Șaibădefixare

OBSERVAȚIEMașinanutrebuiesăsemaimișteșicelepatrupicioarealeacesteiatrebuiesăsteabinepepardoseală.

Pentruaobținecelemaibunerezultatelaspălare,trebuiesăutilizațicorectmașinadespălat.Înacestcapitolsuntoferiteinformațiiimportantepentruutilizare.

•Închidețifermoarele,capseleșicopcile,pentruaevitaprinderearufelorîntreele.Scoatețiaceledesiguranță,catarameleșialteobiectegreoaie,pentruaevitazgâriereainterioruluicuvei.

•Golițibuzunareleșiîntoarceți-lepedos.

•Întoarcețirufeledinmaterialesinteticepedos.•Legațicordoanele,pentruaseevitaîncurcareaacestora.

•Tratațipetele(vezi"Îndepărtareapetelor"lapagina21).

Pregătirearufelorpentruspălare


9

•Separațirufelecugradmaredemurdăriredecelecugradredusdemurdărire,chiardacăînmodnormalpotfispălateîmpreună.

•Separațirufeledealbedecelecolorate.

Graddemurdărire(mare,normal,redus) Separațirufeleînfuncțiedegraduldemurdărire.Culori(alb,deschis,închis) Separațirufelealbedecelecolorate.Scame(careproducscame,carecolectează) Separațirufelecareproducscamedecele

carecolecteazăscame.

Sortarearufelor

•Răsfirațirufeleîncuvă.Astfel,sevormișcamaiușorșisevorspălamaibine.

•Încărcațibinecuvașiselectațisetareacorectăpentrugreutateaîncărcăturii.

Supraîncărcareacuveișiselectareauneisetăriprearedusepentruîncărcăturăpoateducela:

-Rezultatenesatisfăcătoaredespălare -ȘIfonareputernică -Multescame -Uzareațesăturilor

•Amestecațidefiecaredatărufevoluminoasecurufemaimici.Astfel,semenținemaibineechilibrulcuvei.Dacănuesteechilibratăcuva,mașinavaproducemultzgomotîntimpulcentrifugării.

•Reducețidurataprogramuluidespălaredacăgreutateaîncărcăturiiestemaimică.

•Utilizațiosetarepentruîncărcăturipentruareduceșifonareațesăturilorsinteticeșiarufelorcupliuri.Acestearticoleaunevoiedemaimultspațiupentruasemișcamaibine(prosoape,jeans).

Încărcarearufelorîncuvă


10

Auto Dispense

Was

habl

e Co

ver

Instrucțiuni de utilizare a detergentului lichid • Balsamului de rufeDeschidețicasetadedetergentșiadăugațidetergentșibalsamderufe.Închidețicaseta.

Observație Așteptați! Asigurați-vă că ați citit următoarele înainte de a adăuga detergent.•Nupunețipreamultdetergent.Încazcontrar,sevorcreabuleînexcesșiclătireanuvafieficientă.Înunelecazuri,bulelepotdapedinafară.•Atuncicânddetergentulestefixatdepărțiledinplastic,precumușasaupanouldecomandă,ștergeți-limediat.Încazcontrar,detergentulpoatedeterioraprodusul.•Detergentulsepoateîntări,încazulîncarecompartimentelepentrudetergentpudrăpentruspălareprincipalășispălareintensivăsuntude.Înaintedeapunedetergentpudră,asigurați-văcăațișterscompartimentulcuocârpăuscată.•Nufolosițidetergențilichizisaubalsamderufecuconcentrațiemare,deoareceesteposibilcamașinadespălatsănufuncționeze

1 Compartimentul automat pentru detergent lichid •Detergentullichidvafiautomatintrodusînmașină. •Nupunețiîninteriorbalsamsaupudrădedetergent.Aceastapoateprovocadefectareaprodusului. •Atuncicândcantitateadedetergentnuestesuficientă,panouldeafișajvaafișamesajul„Refill”

(„Realimentați”).

2 Compartimentul de distribuire automată a balsamului •Balsamulderufevafiautomatintrodusînmașină. •Nuintroducețidetergentlichidsaupudră.Aceastapoateprovocadefectareaprodusului. •Atuncicândbalsamulderufenuesteîncantitatesuficientă,panouldeafișajvaafișamesajul„Refill”

(„Realimentați”).

3 Compartimentulde distribuție manuală a detergentului pudră •Introducețicantitateacorespunzătoarededetergent,conforminstrucțiunilorproducătoruluidedetergent. •Utilizareauneicantitățimaridedetergent,maimaredecâtaceearecomandatăpoateprovocaformarea

uneicantitățipreamaridesoluțiedesăpunșipoatesupraîncărcamotorul. Înplus,aceastavareduceeficiențaspălăriișiaclătirii.

4 Compartiment de distribuție manuală a balsamului de rufe •Turnațibalsamlichidderufeîndistribuitorfolosindcantitatearecomandatădeproducătorulbalsamului. •Nudepășițiliniademarcajmaximalumplerii. Umplereaexcesivăpoateprovocadistribuireabalsamuluimaidevreme,carearputeapătahainele.

1 23

4

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A CASETEI DE ASPIRARE


11

Observații privind utilizarea detergentului•Nuintroducețidetergentlichidșibalsamderufeastfelîncâtsădepășeascăliniiledemarcajdincompartimente.Ocantitateexcesivădedetergentlichidșibalsamderufepoatedeversadincompartimente.

•Nuintroducețisubstanțestrăineîncompartimentelepentrupudradedetergent,detergentullichidșiînbalsamulderufeAceastapoateblocaorificiiledeadmisiesauprovocadefectareaprodusului.

•Pentrucurățareadispozitivuluiautomatdeintroducere,vezipaginile32-33.•Consultațitabelulcucantitățilededetergentșifolosițicantitateacorectăînfuncțiedetipuldedetergent.•Folosireauneicantitățiexcesivededetergentprovoacăurmătoareleprobleme.Poateproducedefectareaprodusului.-Spumaînexcesmăreștetimpuldeclătire.S-arputeasănufieposibileclătireanormalășiuscareaprincentrifugare.

-Pemăsurăcecreștepresiuneadincauzaspumei,spumasepoatescurgesaupoatecurgeînsensinvers,prinparteafrontalăacaseteidedetergentsauprinspateleorificiilordeventilare.

-S-arputeacaspumasănufiecompleteliminatădupăclătire.•S-arputeacaresturiledemurdăriesaudedetergentsărămânălipitepecasetadedetergent.Curățațicasetadedetergentaproximativodatăpesăptămână,pentruautilizaprodusulmaicurat.

•Pentruspălaremaiintensivă,punețijumătatedincantitateadedetergentfolosităpentruspălareaprincipală.•Pentruaceastămașinădespălatcutambur,nivelulstandarddeapăpentruspălareestede35l-40l.


12

PANOUL DE CONTROL

Apăsațiacestbutonpentruapornisauoprialimentareacucurentelectric.

Operareașioprireatemporarăsuntrepetatelaapăsare.Atuncicânddorițisăschimbațiprogramulîntimpuloperării;apăsațipebutonul„Start/Pause”→Selectațiprogramulpecaredorițisă-lschimbați→apăsațibutonul“Start/Pause”dinnou.

Putețiselectacursuldoritșifiecarelampăvafipornităatuncicândselectațirespectivulcurs.Pentruinformațiimaidetaliate,consultațipaginile14-27.

Sepoatefolosipentrureglareatemperaturiiapeiînconformitatecutipuriledeîncărcăturăceurmeazăafispălată.Atuncicândbutonulesteapăsat,temperaturaapeiesteselectatălaRece→20°C→40°C→60°C→95°CPutețiselectaprogramuldorit,șifiecarelampăvafipornităatuncicândselectațirespectivulcurs.Atuncicândbutonulesteapăsat,esteselectatprogramuldeclătiredecătre1 →1(adăugareapă)→ 2 →2(adăugareapă)→ 3 →3(adăugareapă)→ 4 →4(adăugareapă)→ 5 → 5(adăugareapă)

Vitezadecentrifugaresepoatealegeapăsândpebutonuldecentrifugare.Dacăapăsațipe„butonuldecentrifugare”,valoarearotațiilorpeminutsemodifică.

Putețiselectaprogramuldoritșifiecarelampăvafipornităatuncicândselectațirespectivulprogram.Atuncicândbutonulesteapăsat,programuldeuscareesteselectatlaNight(Noapte)→Wash+(Spălare+)→AntiCrease(Anti-Crează)Pentruapre-activaduratadespălare.Atuncicândbutonulesteapăsat,timpuldeîntârziereestemaimare.(1-19ore)*BLOCAREAACCESULUICOPIILORApăsațipebutonuldeîntârzieretimpde3secundepentruasetafuncțiadeblocareaccescopii.Peduratablocăriiaccesuluicopiilor,aceștianupotatingeniciunbuton.Designuloptimizatalduzeiinjecteazăputernicapaînfiecarecolțaltamburuluilaînceputulspălării,precumșiîntimpulcicluluidespălareșiclătire.CleanJetShowerON(PulverizatorcujetlimpedePORNIT)→OPRIT(Clătireaesteadăugatăodată)*ANULARESUNETApăsațipebutonulCleanJetShower(pulverizarejetlimpede)timpde3secundepentruasetafuncțiadeanulareasunetului.Întimpulactivăriianulăriisunetului,niciunbutonnusevamaiauzi.

Utilizareaunuiprogramutilizatrecent.

Atuncicândbutonulesteapăsatîntimpulcicluluidespălare,putețiadăugarufele,dupăeliberareadispozitivuluideblocarealușii.

Dacădorițisăutilizațifuncțiadedistribuireautomatăadetergentului,apăsațipebutonul„AutoDetergent”.Atuncicândbutonulesteapăsat,cantitateadedetergentconsumatăesteselectatălaMică →Normală →Mare →OPRIT(Utilizaredistribuiremanualăedetergentpulbere.Înconformitatecuconcentrațiadedetergentlichid,artrebuisăsetațiconcentrațiaapăsândpebutonul„WaterHardness”(Duritateaapei).Atuncicândbutonulesteapăsat,concentrațiadedetergentlichidesteselectatălaNormal→2x→ÎnaltăDacădorițisăoutilizațiadistribuțiaautomatăadetergentului,apăsațibutonul‘AutoSoftener’.Atuncicândbutonulesteapăsat,cantitateadebalsamconsumatăesteselectatălaMică →Normală →Mare →OFF(Usingmanualsoftener)(OPRIT(Utilizaredistribuiremanualăbalsam))Înconformitatecuconcentrațiabalsamului,artrebuisăsetațiconcentrațiaapăsândpebutonul„Concentration”(Concentrație).Atuncicândbutonulesteapăsat,concentrațiabalsamuluiesteselectatălaNormală→2x→Înaltă


13

PROGRAMUL DE SPĂLAREProgram Tip țesătură Temp.

adecvată Date implicite Încărcătură maximă

Cotton(Bumbac)

Verificați,maiîntâi,dacărufelesepotspălalamașină.(bumbacalb,lenjerie,prosopșicearșafuri). 40°C

(rece,20°C,60°C,95°C)

Wash:main-wash(Spălare:programprincipaldespălare)Rinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetON(40°CJetlimpedePORNIT)

ConsultațitabeluldevaloriÎmbrăcăminterezistentăladecolorare

(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleetc.)șihainedinbumbacușormurdare(lenjerieintimăetc.)

Synthetics(Sintetice) Poliamidă,acrilice,poliester

40°C(rece,20°C,60°C)

Spălare:programprincipaldespălareRinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetOFF(40°CJetlimpedeOPRIT)

Maipuținde3kg

Soak(Înmuiere)

Utilizatpentrupetepersistente,precumceledeuleișidegrăsime,depegulereșimanșete

40°C(rece,20°C,60°C,95°C)

Spălare:înmuiere+spălareprincipalăRinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetON(40°CJetlimpedePORNIT)

Consultațitabeluldevalori

Wool(Lână)

Numaiarticoledinlânăpurănouă,caresespalălamașină.

20°C(rece,40°C)

Spălare:programprincipaldespălareClătire:2centrifugări:400Temp.:20°CCleanJetOFF(Fixed)(JetlimpedeOPRIT(Fix)

Maipuținde3kg

Duvet(Cuverturi) Spălareapăturilorsauacuverturilor Rece

Spălare:programprincipaldespălareClătire:2centrifugări:800Temp.:receCleanJetOFF(Fixed)(JetlimpedeOPRIT(Fix)

Maipuținde2,6kg

Intensive(Intensiv)

Hainefoartemurdare(blugi,hainedecățărare,rucsaci,echipamentesportiveetc.)

40°C(rece,20°C,60°C,95°C)

Spălare:prespălare+spălareprincipalăClătire:2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetON(JetlimpedePORNIT)


TubClean(Curățarecuvă)

Folosițipentrucurățarea(șiuscare,lamodelulcuuscare)cuveișitamburului.

Rece(20°C,40°C,60°C,95°C)

Wash(Spălare):Înmuiere+programprincipaldespălareClătire:2centrifugări:400Temp.:coldDry:cupboardCleanJetOFF(Fixed)(Temp:receDry:dulapJetlimpedeOPRIT(Fix))

fărăîncărcătură

CottonEco(Bumbacecologic)

Verificați,maiîntâi,dacărufelesepotspălalamașină.(bumbacalb,lenjerie,prosopșicearșafuri). 60°C

(40°C)

Spălare:programprincipaldespălareClătire:2Centrifugare:1200Temp.:60°CJetlimpedePORNIT(Fix)

ConsultațitabeluldevaloriÎmbrăcăminterezistentăladecolorare

(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleetc.)șihainedinbumbacușormurdare(lenjerieintimăetc.)

KidsCare(Articole

îngrijirecopii)Hăinuecopii&bebelui,hăinuesugari 60°C(20°C,

40°C,95°C)

Spălare:Abur+programprincipaldespălareClătire:3centrifugări:400Temp.:60°CSuperExpresOPRIT(Fix)


QuickWash(Spălarerapidă)

Rufecoloratecaresuntușormurdare. Rece(fix)

Spălare:programprincipaldespălareClătire:1centrifugare:800Temp.:receJetlimpedePORNIT(Fix)

Maipuținde3kg

Prewash(Pre-spălare)

Utilizatpentruspălareapetelordepehainelefoartemurdare

40°C(rece,20°C,60°C,95°C)

Spălare:prespălare+spălareprincipală(automat)spălareprincipalăClătire(manual)Rinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetON(40°CJetlimpedePORNIT)


Lingerie(Lenjerie)

Articoledelicatecesepotdeteriora cuușurință(lenjerie,lenjeriedecorp) Rece(fix)

Spălare:programprincipaldespălare Clătire:2Centrifugare:400 Temp.:Rece

Maipuținde 2kg

DarkWash(Rufeinchise laculoare)

Îmbrăcăminterezistentăladecolorare (cămăși,cămășidenoapte,pijamale etc.)

Rece(20°C,40°C)

Spălare:programprincipaldespălare) Clătire:2Centrifugare:400 Temp.:Rece

Consultați valoriledepe etichetă

Rinse+Spin(Clătire+

Centrifugare)

Îmbrăcăminterezistentăladecolorare(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleetc.)șilenjeriealbădinbumbacușormurdară(lenjeriedecorpetc.)

Rece (fix)

Clătire:1Centrifugare:800 Temp.:Rece

Consultați valoriledepe etichetă


14

* PROGRAM PENTRU BUMBAC

PROCEDURA DE SPĂLARE ȘI SELECTARE

1

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Închidețiușa.•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuiremanualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2 Apăsațibutonuldealimentare.•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

3

Selectațiprogramul„Cotton”(Bumbac)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•ÎncazulopțiuniiJetnelimpedesaualmoduluiJetlimpedeoprit,clătireaesteadăugatăîncăodată.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpuldeclătire,apăsațipefiecarebuton.

4ApăsațibutonulStart/Pause.•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,aparatulîncepespălarea.

NOTĂ•Dacadorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°CsuntselectabilecuprogramulpentruBumbac.

ATENȚIE•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintedeevacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuideaccidentareprinardereprinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacestmotiv,aceastanureprezintăodefecțiune. (Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaestescăzută).


15

* PROGRAM PENTRU ARTICOLE SINTETICE

1



3

Selectațiprogramul„Synthetic”(Sintetice)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„3”,centrifugareala„800”rpm,suntselectateautomat.


4 ApăsațibutonulStart/Pause.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ•Dacadorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•Numai‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°CsuntselectabilecuprogramulpentruSintetice.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulSinteticeestesub3kg.•Centrifugare‘1200’,temperaturade‘95°C’nusuntselectabilecuprogramulSintetice,pentruaprotejarufelededeteriorare.


16

* PROGRAM DE ÎNMUIERE

1



3

Selectațiprogramul„Soak”(Înmuiere)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea„Jetlimpede”suntselectateautomat.



•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.


NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°CsuntselectabilecuprogramulÎnmuiere.



17

* PROGRAM PENTRU LÂNĂ

1AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Închidețiușa.•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.


3

Selectațiprogramul„Wool”(Lână)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„20°C”,clătirea„2”,centrifugareala„400”rot/minsuntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,apăsațipebutonulTemp.


NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•Numai‘Rece’,temperaturilede‘20’°C’,‘40’°C’suntselectabilecuprogramulpentruLână.•Turațiadecentrifugare,timpuldeclătire,opțiuneaJetlimpede,opțiuneadeuscarenusuntselectabilecuprogramulpentruLână,pentruaprotejarufelededeteriorare.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruLânăestesub3,0kg.•Aseutilizanumaidetergentspecialpentrulână. (Deoarecedetergentulneutruspecialconceputpentrulânăcreeazămultebule,utilizațicantitateaadecvată).


18

* PROGRAM PENTRU CUVERTURI

1



3

Selectațiprogramul„Duvet”(Cuverturi)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„Rece”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/minsuntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitimpuldeclătire,vitezadecentrifugare,apăsațipefiecarebuton.


NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruCuverturiestesub2,6kg.•Punețiuncearșaf,indiferentdedimensiuni.•Nuspălațiblanădenurcă,lânăînamesteccubumbac,cuverturidinlână.•Turațiadecentrifugareesteselectabilăprin‘Rinsehold’(OprireClătire),la‘400’,‘800’.•Temperaturadespălare,opțiuneaJetlimpede,opțiuneadeuscarenusuntselectabilecuprogramulpentruCuverturi,pentruaprotejarufelededeteriorare.


19

* PROGRAM PENTRU SPĂLARE INTENSIVĂ

1



3

Selectațiprogramul„Intensive”(Intensiv)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.





NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•ToatetemperaturiledespălaresuntselectabilecuprogramulIntensiv.•Atuncicândselectațidistribuiremanualăadetergentuluipudră,detergentulesteinjectatnumaiodată.



20

* PROGRAM CURĂȚARE CUVĂ

1 Apăsațibutonuldealimentare.•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

2

Selectațiprogramul„TubClean”(Curățarecuvă)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperatura„Rece”șiclătireade2orișivitezadecentrifugare400,precumșiopțiuneauscarecupboard(dulap)suntselectateautomat.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

3 Apăsațibutonul“Start/Pause”.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ•NuesteselectatăîntârziereaPornirii.•Aseutilizaacestprogramfărăîncărcătură.•Durataadecvatădecurățareesteodatăpelună. Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.



21

* PROGRAM PENTRU BUMBAC ECOLOGIC

1AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Închidețiușa.•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.


3

Selectațiprogramul„CottonEco”(Bumbacecologic)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.


•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălareșitimpuldeclătire,precumșiturațiacentrifugării,apăsațipefiecarebuton.

4 ApăsațibutonulStart/Pause.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocată.

NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•Temperaturiledespălarede‘40’°C,‘60’°CsuntselectabilecuprogramulpentruBumbacecologic.


22

* PROGRAM ARTICOLE ÎNGRIJIRE COPII

1



3

Selectațiprogramul„KidsCare”(Îngrijirebebeluși)folosinddisculdeselectareaprogramelor.


•Temperaturadespălare„60°C”,clătirea„3”,centrifugareala„400”rot/minsuntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălareșitimpuldeclătire,precumșiturațiadecentrifugare,apăsațipefiecarebuton.


NOTĂ•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulKidsCareestesub2kg. Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•OpțiuneaSuperExpressnusepoateselecta. Temperaturadespălareesteselectabilăla20°C,40°C,60°C,95°C


23

* PROGRAM SPĂLARE RAPIDĂ

1



3

Selectațiprogramul„Quickwash”(Spălarerapidă)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„Rece”,clătirea„1”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitimpuldeclătire,apăsațibutonuldeclătire.


NOTĂ•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulSpălarerapidăestesub3kg.•ProgramulSpălarerapidănuesteospălaredeexact15minute. Înfuncțiedecantitateaîncărcăturiidehaine,declătire,deuscareaprincentrifugareșidefactoruldeechilibrareahainelor,durataspălăriisepoateprelungimaimultșinuesteundefectalmașiniidespălat.•Turațiadecentrifugare,temperaturadespălare,opțiuneadeuscarenusuntselectabile.


24

* PROGRAM PRESPĂLARE

1



3

Selectațiprogramul„Prewash”(Pre-spălare)folosinddisculdeselectareaprogramelor.






NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°CsuntselectabilecuprogramulPre-spălare.•Dupăterminareaprespălării,programulprincipaldespălareîncepeimediat.•Atuncicândselectațidistribuireamanualăadetergentuluipudră,nuputețiselectaprogramuldeprespălare.AcestaesteînlocuitdeprogramulBumbac.•Atuncicândselectațidistribuireamanualăadetergentuluipudră,detergentulesteinjectatnumaiodată.



25

* PROGRAM PENTRU LENJERIE

1

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Închidețiușa.•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuiremanualăadetergentului,împreunăcudetergentul.


3

Selectațiprogramul„Lenjerie”folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.


•Dacădorițisăschimbațivitezadecentrifugare,apăsațipebutonulaferent.


NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•TemperaturadespălareșiopțiuneadeajustareatimpuluideclătirenusuntselectabilecuprogramulpentruLenjerie,pentruaprotejarufelededeteriorare.•Doaropțiunea„Suspendareclătire”șivitezade400rot/minsuntpotfiselectatepentruprogramulLenjerie.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulLenjerieestesub2kg.


26

* PROGRAM SPĂLARE RUFE ÎNCHISE LA CULOARE

NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.•Catemperaturidespălarepotfiselectate„Rece”,„20°C”,„40°C”

1

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Închidețiușa.•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuiremanualăadetergentului,împreunăcudetergentul.


3

Selectațiprogramul„Darkwash”(Rufeînchiselaculoare)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.


•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpuldeclătire,apăsațifiecarebutoncorespunzător.



27

* PROGRAMUL DE CLĂTIRE + CENTRIFUGARE

NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.

1Introducețirufeleîntamburșipunețibalsamderufeîncasetapentrudetergent.Apoi,închidețiușa.•Balsamultrebuiesăfiesubnivelul‘MAX’.


3

Selectațiprogramul«RINSE+SPIN»(Clătire+Centrifugare)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•Vitezadecentrifugarede800rot/minșiopțiunea„RECE”detemperaturăpentruapăsuntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațiduratadeclătiresauvitezadecentrifugare,apăsațipefiecarebutoncorespunzător.

•DacăapăsațipebutonulStart/PausedupăapăsareabutonuluideAlimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Bumbac”esteselectatcaprogramimplicit.

4 Apăsațibutonul“Start/Pause”.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocată.


28

* NUMAI SPĂLARE

* NUMAI CLĂTIRE

* NUMAI CENTRIFUGARE

1Introducețirufeleîntamburșipunețidetergentîncasetapentrudetergent.(DacăselectațiDetergentlichid,detergentulesteautomatinjectatîncuvă).Apoi,închidețiușa.


3 Selectați„PROGRAMULDESPĂLARE”doritapăsândpebutonul„Temp”.•Programul„Bumbac”esteselectatautomat.


1Introducețirufeleîntamburșipunețibalsamderufeîncasetapentrudetergent.(Dacăselectațidistribuireautomatăbalsam,balsamulesteautomatinjectatîncuvă)Apoi,închidețiușa.


3

Selectațitimpulde„CLĂTIRE”doritapăsândpebutonul„RINSE”.•Programul„Bumbac”esteselectatautomat.Atuncicândbutonulesteapăsat,programuldeclătireesteselectatla 1 →1(adăugareapă)→ 2 →2(adăugareapă)→ 3 →3(adăugareapă)→ 4 → 4(adăugareapă)→ 5 →5(adăugareapă)


1 Introducețirufeleîntamburșiînchidețiușa.


3 Selectați„STAREADECENTRIFUGARE”dorităapăsândpebutonul„SPIN”.•Programul„Bumbac”esteselectatautomat.

4 Apăsațibutonul“Start/Pause”.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocată.


29

ÎNTREȚINERE

Depozitare pe timp de iarnă sau transportInstalațișidepozitațimașinadespălatînlocațiiferitedeîngheț.Esteposibilcapefurtunurisămairămânăapă,deaceeamașinasepoatedeterioradincauzaînghețului.Dacădepozitațisaudeplasațimașinadespălatpetimpuliernii,procedațiastfel:

Perioade de neutilizarePunețimașinadespălatînfuncțiunenumaicândsuntețiacasă.Dacăplecațiînconcediusaudacănuutilizațimașinadespălatpentruoperioadăîndelungatădetimp,procedațiastfel:•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinpriză.•Oprițialimentareacuapădelamașinadespălatrufe.Înacestmodseevităpericolulproduceriideinundații(dincauzapresiunii)cândnusuntețiacasă.

Prinîntreținereacorespunzătoareamașiniidespălatrufeputețicontribuilaprelungireadurateideutilizareaacesteia.Înacestcapitolsuntoferiteexplicațiicuprivirelaîntreținereacorectăamașiniidespălatrufe.

Curățarea mașinii de spălat rufe

Ștergețiurmelededetergent,declorsaualteprodusedecurățarecuolavetămoaleșiușorumedă.Ștergețiperiodicexteriorulmașiniidespălatpentruaîimențineunaspectîngrijit.

Curățațicuvacuunamestecde250mldeclorși500mldedetergent.Realizațiunprogramcompletdespălare.Repetațiproceduradacăestenecesar.

Exterior Interior

Nuintroducețiobiecteascuțitesaumetaliceînmașinadespălatrufe,deoareceacesteapotdeteriorastratuldefinisajalcuvei.Verificațiînaintedespălarecaînbuzunaresănuexisteace,agrafe,monede,șuruburi,șaibeetc.

•Oprițirobinetuldealimentarecuapă.•Deconectațifurtunuriledealimentareevacuațiapadepefurtunuriledealimentare.

•Rulațiunprogramdeevacuaresaucentrifugare(vezipagina10)timpde1minut.

•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinpriză.

•Scurgețifurtunuriledealimentareșievacuare.

•Reconectațifurtunuriledealimentarecuapă.

•Deschidețirobinetuldealimentarecuapă.•Introducețiștecherulcabluluidealimentareînpriză.

Pregătire Pentru utilizare din nou


30

CURĂȚAREA FILTRULUI

Curățarea filtrului de evacuare (pentru modelele cu pompă)•Acestfiltruesteutilizatpentrucolectareaunorobiectestrăinecumarfimonede,ace,nasturi,capetedeațăetc.

•Încazulîncarefiltruldeevacuarenuestecurățatcoespunzător(dupăfiecare10utilizări),existărisculsăaparăproblemeînevacuare.

AVERTIZARE:Avețigrijăcânddeschidețicapaculpompei,deoareceesteposibilcaapasăfiefierbinte.

Curățarea filtrului de admisie•Filtrultrebuiecurățatînmomentulîncareînzonadeadmisieaapeiaparscurgeri.

1Scoatețiștecheruldinprizăînaintedecurățareafiltrului.

2Oprițialimentareacuapășiscoatețifurtunuldealimentare.

3Scoatețifiltrul. 4Îndepărtațimurdăriadepefiltrucuoperie.

1

100

2 3 2

3

1

100

2 3 2

3

1

100

1.Deschidețicapaculpompei(1)cuajutoruluneimonede.Îndepărtațicapaculpompei(2)pentruascoatefurtunul.

2.Așezațicapaculfurtunului(2)pentruasescurgeapa.Utilizațiunrecipientpentruacolectaapacesepoatescurge.Atuncicândnumaicurgeapă,deschidețifiltrulpompei(3)rotindcătrestânga.

3.Scoatețiobiectelestrăinedinfiltrulpompei(3).Dupăcurățare,rotițifiltrulpompeiînsensulinversacelordeceasornicșiintroducețicapaculfurtunului(2)înloculacestuia.Închidețicapaculdejos.


31

Curățare•Pentruautilizaprodusulpeoperioadăîndelungată,curățațifiecarepiesădupăcumurmează.

Cum se curăță Compartimentul de distribuire automată a detergentului lichid și Compartimentul de distribuire automată abalsamului de rufe

Cum se separă Distribuitorul automat de mașina despălat

①Distribuitorulautomatesteseparatprinridicareaîndirecțiasăgeții.

②Ținețiapăsatbutonulpentruadeschidecapacul.③CurățațiinteriorulDistribuitoruluiautomatecuapășio

cârpăuscată.

Cum se montează Distribuitorul automat în mașinade spălat

①ÎnclinațiDistribuitorulautomat,introducețiduzaînorificiuldeinjectare.

②ApăsațiDistribuitorulautomatînjos.

*NuinversațiDistribuitorulautomatdupăcepunețidetergentlichidșibalsamderufeînacesta.

Observație-Dacănuutilizațipeperioadeîndelungatesaudacăreumplețicudetergentdupăcurățare.

-Dacănucurățați,detergentulnupoatesăfieintrodusînmașinadespălat.

PUSH

PUSH

PUSH

1 23

4

CURĂȚAREA CASETEI DE ASPIRARE


32

Curățare•Pentruautilizaprodusulpeoperioadăîndelungată,curățațifiecarepiesădupăcumurmează.

Cum se curăță Compartimentul de distribuție manuală a detergentului pudră și Compartiment de distribuție manuală a balsamuluide rufe

①RidicațiCapacullavabil.②Ștergețicapaculcuocârpăuscată.

Observație-Dacănuutilizațipeperioadeîndelungatesaudacăreumplețicudetergentdupăcurățare.

-Dacănucurățați,detergentulnupoatesăfieintrodusînmașinadespălat.

PUSH

PUSH

1 23

4


33

Pentrurezultatemaibune,articolelepătate,foartemurdaresaucuurmedegrăsimetrebuieprespălatesauînmuiate.Prinînmuiereseîndepărteazăpetelepebazădeproteine,cumarficeledesânge,laptesauiarbă.Prinprespălareparticuleledemurdăriesuntdesprinsedințesătură.

Reguli pentru îndepărtarea petelor•Utilizațiapăcălduțăpentruînmuiereasauprespălarearufelorpătate.Apafierbintefixeazăpetele.•Majoritateapetelorseîndepărteazămaiușorcândsuntproaspete.•Înaintedeatrataoricepată,verificațidecenaturăeste,câtdevecheeste,careestetipuldețesăturășidacămaterialulsedecolorează(verificațieticheta).•Prinspălareșiuscareunelepetesefixează.•Utilizațiapăcălduțăsaurece.Apafierbintefixeazăunelepete.•Dacăserecomandăînălbitor,utilizațiunînălbitorcareestesigurpentruțesăturarespectivă.•Așezaăizonapătatăcufațaînjos,peunșervetdehârtiesauunmaterialtextildeculoarealbă.Aplicațisoluțiadeîndepărtareapeteipespatelematerialului.Înacestmod,pataesteforțatăspreexterior.

Stain removal guide

ÎNDEPĂRTAREA PETELOR

PATĂ ÎNDEPĂRTARESânge ClătițiimediatcuAPĂRECE.

Dacăpatapersistă,înmuiațiînapărececuundetergentdeprespălarecuenzime.Gumădemestecat Punețiuncubdegheațăîntr-opungăpentruaîntărigumademestecat.

Frecațicuunbureteimpregnatînalcoolalb.Cacao,ciocolată ȘtergețicuunbureteimpregnatcuAPĂRECEsauînmuiațiînapărececuundetergent

deprespălarecuenzime.Dacăpatapersistă,frecațicupuțindetergentșiclătițicuapărece.

Cafea ClătițiimediatcuAPĂRECE.Frecațicupuțindetergentșispălațilatemperaturamaximăpermisădetipuldețesătură.

Smântână/LapteÎnghețată

ClătițicuAPĂRECEșispălaținormal.Dacăpataîncăestevizibilă,ștergețicuunbureteimpregnatînalcoolalb.

Deodorant FrecațizonaafectatăcuoțetalbșiapoiclătițicuAPĂRECE.Ștergețicualcoolalb.Tratațipetelepersistentecuundetergentdeprespălarecuenzime.

Ou Înmuiațicuundetergentdeprespălarecuenzime,clătițișispălaținormal.Balsam Frecațizonaafectatăcuobucatădesăpunșispălaținormal.Petedefructe TratațicâtmairepedeposibilcuunbureteimpregnatînAPĂRECE.

Frecațipatacupuțindetergentșispălaținormal.Iarbă Ștergețicuunbureteimpregnatcualcoolalb.

Frecațicuundetergentdeprespălarepebazădeenzimeșispălaținormal.Grăsimeșiulei Așezațizonaafectatăcufațaînjos,peunmaterialabsorbant.

Ștergețicualcoolalbsaucuunfluidpentrucurățareuscată.Spălaținormal.Metalsaurugină Aplicațisucdelămâieșisareșilăsațilasoare.Spălaținormal.Ruj Ștergețicualcoolalbmetilicșispălaținormal.Mucegai SpălațicuAPĂCĂLDUȚĂșidetergent.

Înmuiațizonacusucdelămâie,uscațilasoareșispălaținormal.Dacăpatapersistășițesăturapermite,utilizațiunînălbitor.

Noroi Ștergețicuperiaurmeledenoroiuscat.Clătițicuapărece.Dacăpatapersistă,frecațicupuțindetergentșispălaținormal.

Vopseapebazădeulei Răzuițiurmeledevopseaproaspătășiștergețicuunfluiddecurățareuscatăneinflamabil,apoispălaținormal.

Vopseapebazădeapă Tratațicâtîncăesteumedă,clătițicuAPĂCĂLDUȚĂșispălaținormal.Urmedearsură Impregnațiolavetăcuperhidrol,așezați-opestezonaafectatășiapăsațicuunfierde

călcatușorîncălzit.


34

PROBLEME ÎN FUNCȚIONAREMajoritateaproblemelorsuntușorderezolvatdacăștițicareestecauza.Verificațilistademaijosînaintedeaapelalauncentrudeserviceautorizat.DacăapareroricumarfiIE,OE,UE,pentruarezolvaacesteproblemeoprițialimentareacuenergieamașiniidespălatapoiporniți-odinnou.DacăapareeroareaPFE,pentruarezolvaaceastăproblemă,oprițialimentareamașiniidespălat,porniți-o,apăsațibutonulSPINșiapoibutonulStart/Hold.

Observație •Dacăsuntafișareerorile și contactațiuncentrudeserviceautorizat.

Următoarelenureprezintăodefecțiune. •Seaudbătăiîntimpulalimentăriicuapăprodusedevalvadeadmisie.

Problemă Verificare

•Mașinanufuncționează. •Existăoîntrerupereînalimentareacuenergie?•Cabluldealimentareesteconectatcorespunzătorlapriză?•Ațipornitmașinadespălat?•AțiapăsatbutonulStart/Hold?•Existăocantitatecorespunzătoarederufeînmașină?

•Mașinanusealimenteazăcuapă.

Ațiconectatfurtunuldealimentareșiațideschisrobinetuldealimentarecuapă?•Furtunuldealimentaresaurobinetulsuntînghețate?•Alimentareacuapăesteoprită?•Existăobiectestrăineceblocheazăfiltrulfurtunuluideadmisie?

•Mașinanusealimenteazăcuapă.

•Furtunuldealimentareesteînghețatsaublocatcumurdărie?•Furtunuldeevacuareesterăsucitsaudeformat?•Capătulfurtunuluideevacuareesteintrodusînapă?•Existămurdărieînexcesînfiltruldeevacuare?

•Mașinanucentrifughează. •Haineledincuvăs-auadunatîntr-oparte?•Mașinaesteinstalatăpeosuprafațăneuniformăsausuntprodusevibrații?•Ușaestedeschisă?(Indicatorul" "seaprindeînacestcaz).

•Mașinaseopreșteîntimpulcentrifugării.•Centrifugareanuestesuficientă.•Pentrumodelelecupompă.

•Filtrulsaupompadeevacuaresuntînfundate?•Pompadeevacuarefuncționează?•Ațiutilizatocantitatecorespunzătoarededetergent?•Furtunuldeevacuareestesituatmaisusde1mfațădepardoseală?

•Vibrațiișizgomotputernic •Mașinadespălatesteinstalatăpeosuprafațăneuniformă?•Bolțuriledetransportaufostîndepărtate?

Apareafișatăeroarea





35

Cele mai eficiente programe de spalare pentru lenjeria de bumbacUrmatoareleprogramesuntcorespunzatoarepentruspalareanormalaamaterialelordinbumbacmurdaresisuntcelemaieficienteinceeaceprivesteenergiacombinatasiconsumuldeapa.

Temperaturarealăaapei,consumuldeenergieșideapa,RMCșiduratacicluluidespalarepoatediferidevaloareadeclaratăîntabeluldemaijos.RMC(RemainingMoistureContent)inseamnaprocentuldeaparamasdupastoarcereinmasarufelor.

INFORMATIILE STANDARD ALE PRODUSULUI

60°C

40°C

Consumul de curent in modul inchis si modul in asteptare

Modul inchis 0,37W Modul in asteptare 0,37W

Program Incarcare (kg) Energie (kWh) Apa (litri) RMC (%) Durata

Bumbac

12.0 1.430 68.0 42.3 3756.0 1.375 57.0 49.5 373

6.0 0.838 56.0 48.0 348


36

SPECIFICAȚII TEHNICE

DIAGRAMA CONEXIUNILOR

MODEL DWD-PD121'S

Producător DaewooElectronics

Țaradeorigine TheRepublicofKorea

Tipul FullyAutomaticWashingMachine

Tensiune/Frecvență 230V/50Hz

Încărcăturămaximărufe Wash:12kg

Dimension(mm) 630x767x986(WxDxH)

UnitWeight(kg) 83.64(Net)/90.56(Gross)

SpinSpeed(RPM) 1200RPM

OperatingWaterPressure 0.03MPa~0.8MPa(0.3kgf/cm²~8kgf/cm²)

IPCODE IPX4


Producator: Daewoo Electronics

Model: DWD-PD1212-2

Capacitate: 12.0 Kg

Clasa de Eficienta Energetica: A+++

Consumul de energie electrica este de 276,79 kWh pe an, calculat pentru 220 de cicluri standard pentru bumbac la temperaturile de 60 C si 40 C cu incarcare totala si partiala, si pe consumul in modurile economice. Consumul efectiv de energie electrica este in functie de modul de utilizare.

Consumul de energie pe ciclu: 1.245 kWh

Consumul de energie electrica la programul standard pentru bumbac 60 C cu incarcare mazima : 1.430 kWhConsumul de energie electrica la programul standard pentru bumbac 60 C cu incarcare la jumatate : 1.375 kWhConsumul de energie electrica la programul standard pentru bumbac 40 C cu incarcare la jumatate : 0.838 kWh

Puterea consumata in modurile OPRIT si STAND-BY: 0,37 W

Consumul de apa este de 13544 litri pe an, calculat pentru 220 de cicluri standard de spalare pentru bumbac la temperaturile de 60 °C si 40 °C cu incarcare totala si partiala. Consumul efectiv de apa este in functie de modul de utilizare.

Clasa de eficienta a stoarceri este B pe o scala de la G(mai putin eficient) la A(mai eficient)

Turatia maxima de stoarcere: 1203 rpm

Programele ‘standard pentru bumbac 60 °C si standard pentru bumbac 40 °C sunt programele standard de spalare la care se refera informatiile cuprinse in eticheta energetica si fisa tehnica, deoarecea acestea sunt programele cele mai eficienta pentru spalarea rufelor murdare de bumbac si cele mai eficiente in optimizarea consumului combinat de energie electrica si apa.

Timpul programului standard pentru bumbac 60 C cu incarcare mazima: 375 minuteTimpul programului standard pentru bumbac 60 C cu incarcare la jumatate: 373 minuteTimpul programului standard pentru bumbac 40 C cu incarcare la jumatate: 348 minute

Timpul de ramanere in STAND-BY pana la oprirea automata (daca masina este echipata cu sistemul automat de management al consumului de energie): 10 minute

Nivelul de zgomot la stoarcere: 75 db(A)Nivelul de zgomot la spalare: 55 db(A)

Designing Excellence

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

▒

Fisa Tehnica


English

Deutsch

Español

Português

Nederlands

French

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

Themeaning of the symbol on the product, itsaccessoryorpackagingindicatesthatthisproductshallnotbetreatedashouseholdwaste.Please,disposeofthisequipmentatyourapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical&electronicequipmentswaste.IntheEuropeanUnionandOtherEuropeancountrieswhich thereareseparatecollectionsystems forusedelectricalandelectronicproduct.Byensuring thecorrectdisposalof thisproduct,youwillhelppreventpotentiallyhazardoustotheenvironmentandtohumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyunsuitablewaste handling of this product.The recycling ofmaterialswillhelpconservenatural resources.Pleasedonot thereforedisposeofyouroldelectricalandelectronicequipmentwithyourhouseholdwaste.Formoredetailed informationabout recyclingof thisproduct,pleasecontactyour localcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceor theshopwhereyoupurchasedtheproduct.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweist darauf hin, dassdiesesProdukt nicht alsnormalerHaushaltsabfallzubehandeln ist,sondernan einerAnnahmestelle für dasRecycling vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.Durch IhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheit werden durch falschesEntsorgengefährdet.MaterialrecyclinghilftdenVerbrauchvonRohstoffenzuverringern.WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrerGemeinde,denkommunalenEntsorgungsbetriebenoderdemGeschäft, indemSiedasProduktgekaufthaben.

Eliminación de equipamiento eléctrico y electrónico usado

Este símbolo en el producto, sus accesorios oembalaje indicaqueelproductonodebe tratarsecomoun residuodoméstico.Deshágasedeesteequipamientoensupuntode recogidamáscercanoparaelreciclajederesiduoseléctricosyelectrónicos.EnlaUniónEuropeayotrospaíseseuropeosexistendiferentes sistemas de recogida de productoseléctricos yelectrónicosusados.Al asegurar lacorrectaeliminacióndeesteproductoayudaráaevitarriesgospotencialesparaelmedioambienteylasaluddelaspersonasquepodríantenerlugarsielproductonoseeliminarade formaadecuada.El reciclajedemateriales ayudará a conservar los recursosnaturales.Porconsiguiente,noelimineequipamientoeléctricoyelectrónicousado juntocon residuosdomésticos.Para informaciónmásdetalladaacercadel reciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconsuoficinamunicipal,elserviciodeeliminaciónderesiduosdomésticosoelestablecimientodondeadquirióelproducto.

Eliminação de Equipamento Eléctr ico e Electrónico Usado

Osímbolonoaparelho,nosseusacessóriosounaembalagem indicaqueesteaparelhonãodevesertratadocomo resíduosdomésticos.Deixedesteaparelhonopontoderecolhadematerialeléctricoeelectrónicopara reciclagemmaispertodesi.NaUniãoEuropeiaenoutrospaíseseuropeusexistemsistemas de recolha separada para produtoseléctricoseelectrónicosusados.Garantindoumaeliminaçãocorrectadesteaparelho,ajudaráaevitarpossíveisdanosambientaise/oupessoais,queumincorrecto tratamentodoaparelhousadopoderiaprovocar.Areciclagemdemateriaisajudaaconservaros recursosnaturais.Por isso,nãodeite foraosaparelhoseléctricoseelectrónicosjuntocomosseusresíduosdomésticos.Para informaçãodetalhadasobrea reciclagemdesteaparelho,contacteasuaCâmaraMunicipal,oseuserviçoderecolhadelixooualojaondecomprouoaparelho.

Verwi jde r ing van Oude E lek t r i sche en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

Hetsymboolophetproductofopdeverpakkingwijsteropdat dit product niet alshuishoudafvalmagwordenbehandeld.Hetmoetechternaareenplaatswordengebrachtwaarelektrischeenelektronischeapparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproductopdecorrectemanierwordt verwijderd,voorkomtumogelijkvoormensenmilieunegatievegevolgendiezichzoudenkunnenvoordoen ingevalvanverkeerdeafvalbehandeling.De recyclagevanmaterialendraagtbij tothetvrijwarenvannatuurlijkebronnen.Voormeer details in verbandmet hetrecyclenvanditproduct,neemtuhetbestcontactopmetdegemeentelijke instanties,hetbedrijfofdedienstbelastmetdeverwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Traitement des apparei ls électr iques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur sonemballage, indiquequeceproduitnedoitpasêtretraitéaveclesdechetsménagers.Ildoitêtreremisàunpointdecollecteappropriépour le recyclagedeséquipements électriques et électroniques. Ens’assurantqueceproduitestbienmisau rebutdemanièreappropriée, vousaiderezàprévenir lesconséquenses négat ives potent ie l les pourl’environnementet lasantéhumaine.Le recyclagedesmatériauxaideraàconserver les ressourcesnaturelles.Pour toute iformationsupplémentaireausujet du recyclage de ce produit, vous pouvezconsultervotremunicipalité,votredéchetterieou lemagasinoùvousavezachetéleproduit.


Italiano

Magyar

Česky

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questosimbolosulprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessereconsideratocomeunnormale rifiutodomestico,madeve inveceessereconsegnatoadunpuntodiraccoltaappropriatoperilr iciclo di apparecchi elettr ici ed elettronici.Assicurandovi chequesto prodotto sia smaltitocorrettamente,voicontribuireteaprevenirepotenzialiconseguenzenegativeper l’ambienteeper lasalutechepotrebberoaltrimentiesserecausatedalsuosmaltimento inadeguato. Il riciclaggiodeimaterialiaiutaaconservarelerisorsenaturali.Perinformazionipiúdettagliatecirca il riciclaggiodiquestoprodotto,potetecontattarel’ufficiocomunale,ilserviziolocaledismaltimento rifiutioppure ilnegoziodove l’aveteacquistato.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hul ladékként való el távol í tása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ezaszimbólumakészülékenvagyacsomagolásánaztjelzi,hogyaterméketnekezeljeháztartásihulladékként.Kérjük,hogyazelektromoséselektronikaihulladékgyűjtésérekijelöltgyűjtőhelyenadjale.Afeleslegesséválttermékénekhelyes kezelésével segítmegelőzni akörnyezetésazemberiegészségkárosodását,melybekövetkezhetne,hanemkövetiahulladékkezeléshelyesmódját.Azanyagokújrahasznosításasegítatermészeti erőforrásokmegőrzésében.A termékújrahasznosításaérdekében további információértforduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a helyihulladékgyűjtőszolgáltatóhozvagyahhozazüzlethez,aholaterméketmegvásárolta.

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tentosymbolnavýrobku, jehopříslušenstvíneboobaluoznačuje,žes tímtovýrobkemnesmíbýtzacházeno jakosdomovnímodpadem.Výrobekzlikvidujte jehopředánímnasběrnémístopro recyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.Vzemíchevropskéunieajinýchevropskýchzemíchexistují samostatnésběrnésystémyproshromažďovánípoužitýchelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Zajištěnímjejich správné likvidace pomůžete prevenci vznikupotenciálníchrizikproživotníprostředíalidskézdraví,kterábymohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady.Recyklace odpadovýchmateriálů napomáhá udrženípřírodníchzdrojůsurovin -zuvedenéhodůvodunelikvidujteprosímvaše stará elektrickáa elektronická zařízení sdomovnímodpadem.Prozískánípodrobných informacík recyklaci tohotovýrobkukontaktujteprosímpracovníkaochranyživotníhoprostředímístního(městskéhoneboobvodního)úřadu,pracovníkysběrnéhodvoranebozaměstnanceprodejny,vekteré jstevýrobekzakoupili.

Poland Slovensky

Utylizacja niepotrzebnego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Takisymbolnaprodukcie lubna jegoopakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyć traktowany jakoodpadkomunalny,leczpowinienbyćdostarczonydoodpowiedniegopunktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielektronicznego,wceluprzerobuiodzyskuodpadów.WkrajachUniiEuropejskiej iwpozostałychkrajacheuropejskich są odrębne systemy segregacjiodpadów przeznaczone do utylizacji sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Przeztakieproekologicznezachowaniezapobiegają Państwopotencjalnymnegatywnymwpływomnaśrodowiskonaturalneoraznazdrowie ludzi, jakiemogłyby wystąpićw przypadku niewłaściwegoprocesu składowania tego produktu. Przezzagospodarowaniemateriałówoszczędzamyrównieżsurowce natura lne. Aby uzyskać bardz ie jszczegółoweinformacjenatematprzerobuiodzyskumateriałówelektronicznychz tegoproduktu,proszęskontaktować się z urzędemmiasta lubgminy,lokalnymzakłademutylizacjisprzętuelektrycznego ielektronicznego lubzesklepem,wktórymproduktzostałzakupiony.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení

Tentosymbolnavýrobku, jehopríslušenstvealeboobaleoznačuje, žesas týmtovýrobkomnesmiezaobchádzaťakosdomovýmodpadom.Výrobokzlikvidujte jehoodovzdanímnazbernommiesteprerecykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Vkrajinách európskej únie a v iných európskychkrajináchexistujúsamostatnézbernésystémyprezhromažďovan ie použ i tých e lek t r ických aelektronickýchvýrobkov.Zaistením ichsprávnejlikvidáciepomôžeteprevenciivznikupotenciálnychrizíkpreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktorébymohli vzniknúť nesprávnym zaobchádzaním sodpadmi. Recyklácia odpadovýchmateriálovnapomáhaudržaniuprírodnýchzdrojovsurovín–zuvedenéhodôvodunelikvidujteprosímvašestaréelektrickéaelektronickézariadenia sdomovýmodpadom.Prezískaniepotrebných informáciík recyklácii tohtovýrobkukontaktujteprosímpracovníkaochranyživotného prostrediamiestneho (mestského čiobvodného)úradu,pracovníkovzbernéhodvoraalebozamestnancovpredajne,vktorejstevýrobokzakúpili.

Slovensko

Oddaja stare električne in elektronske opreme (veljavno v evropski uniji in ostalih evropskih državah s sistemom zbiranja ločenih odpadkov)

Česena izdelkualianjegoviembalažinahaja tasimbol,pomeni,dazizdelkomnesmeteravnatienakokotzdrugimigospodinjskimiodpadki.Morategaoddati naustrezno zbirnomesto za recikliranjeelektrične inelektronskeopreme.Spravilnooddajotega izdelkabostepomagalipreprečitinegativneposledicenaokoljeinzdravjeljudi,dokaterihbiprišlovprimeruneustreznega ravnanjaobodstranitvi tegaizdelka.Recikliranjemateriala bopripomoglo kohranjevanjunaravnihvirov.Podrobnejše informacijeo reciklitanju tega izdelka lahkodobitepri lokalnimestni upravi, službi oddajanja gospodinjskihodpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.Odpadnoelektrično inelektronskoopremo lahkooddatebrezplačno tudidistributerjuneposrednoobdobavielektričneoz.elektronskeopreme.


Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolenpåproduktenelleremballagetangerattprodukten inte fårhanterassomhushållsavfall.Denskall i stället lämnas inpåuppsamlingsplats föråtervinningavel-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrardu till att förebyggaeventuellt negativamiljöochhälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.Återvinningavmaterialhjälpertillattbibehålla naturens resurser. För ytterligare omåtervinningbördukontakta lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffärendärduköptevaran.

Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet påproduktet eller innpakningenindikereratdetteproduktet ikkemåhåndteressomhusholdningsavfall. Istedetskaldet leveres inn tilspesielt innsamlingspunkt forgjenvinningavdetelektriskeogelektroniskeutstyret.Vedåsørgeforatdetteproduktetavhendespåkorrektmåte,vilduhjelpe tilmed å forhindre potensielle negativepåvirkningerpåmiljøetoghelse,somellerskanværeresultatet av feilaktigavfallshåndteringavdetteproduktet.Gjenvinningavdissematerialenevilhjelpetilmedå tavarepåvårematurressurser.Formerinformasjonomgjenvinningavdetteproduktet,kandukontaktelokalemyndigheter.

Käytöstä poistetun sähkö-ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, jokaonmerkittyTuotteeseen tai senpakkaukseen,osoittaa,että tätä tuotettaeisaakäsitellä talousjätteenä.Tuote on sen sijaanl u o v u t e t t a v a s o p i v a a n s ä h k ö - j aelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehtivaankeräyspisteeseen.Tämän tuotteenasianmukaisenhävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsenmahdolliset ympäristöön ja terveyteenkohdistuvathaittavaikutukset, joitavoiaiheutuamuu s s a t a p a u k s e s s a t ämän t u o t t e e nepäasianmukaisesta jätekäsittelystä.Materiaalienkierrätyssäästää luonnonvaroja.Tarkempia tietojatämän tuotteenkierrättämisestäsaapaikallisestakunnantoimistosta.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og a n d r e e u r o p æ i s k e l a n d e m e d s e p a r a t e indsamlingssystemer)

Dettesymbolpåproduktetelleremballagenangiver,atproduktet ikkemåbehandlessomhusholdningsaffald.Detskal istedet indleverespåendeponeringspladsspecielt indrettet tilmodtagelseogoparbejdningafelektriskeogelektroniskeprodukter.Vedatsikreatproduktetbortskaffeskorrekt, forebyggesdeeventuellenegativemiljø-ogsundhedsskadeligepåvirkninger,somenukorrektaffaldshåndteringafproduktetkanforårsage.Genindvindingafmaterialervilmedvirke tilatbevarenaturens ressourcer. Yderligere information omgenindvindingen af dette produkt kan fås hosmyndighederne,det lokale renovationsselskabellerbutikken,hvorproduktetblevkøbt.


mașină de spălat rufe manual de utilizare · particulele mici de fibră se pot lipi de...

Documents