mașină de spălat rufe manual de utilizare · 2018. 11. 12. · manual de utilizare dwc-ed1432...

Sistem economic de spălare Datorităinteligențeiartificiale,mașinadespălatutilizeazăenergieșiocantitatedeapăminimăprinselectareaniveluluioptimpentruapășitimpuldespălare.

Nivel de zgomot redus Mașinadespălatreducezgomotulprodusîntimpulspălăriișicentrifugăriidatoritădetectăriicantitățiiderufe.

Sistem blocare Sistemuldeblocareesteutilizatpentruapreveniapăsareabutoanelordecătrecopiișimodificareaprogramelorîntimpulutilizării.

Spălare cu sterilizare Nano-silver (Opțional) Datorităstratuluifoartefindeparticuledeargintaplicatpepărțileimportantedininterior,mașinadespălatasigurăosterilizarearufelorînproporțiede99,9%lafelcaîncazulfierberiirufelor.

Spălare cu bule de aer (Opțional) Aceastaesteotehnologieavansatăcaregenereazămilioanedebuledeaerîninteriorulcuveiîntimpulspălăriișibuleledizolvăcompletparticulelededetergent,contribuindtotodatălaîndepărtareaparticulelordemurdăriedințesăturarufelor.

MANUAL DE UTILIZAREDWC-ED1432

Mașină de spălat rufe Manual de utilizare

Stimați clienți, VămulțumimpentruachiziționareaacestuiprodusDAEWOO.MașiniledespălatrufeprodusedeDAEWOOsuntușordeutilizatșivăpermitsăvăorganizațimaibinetimpul.Acestmanualconțineinformațiiimportantereferitoarelautilizareașiîntreținereacorectășiînsiguranțăamașiniidespălatrufe.Vărugămsăcitițicuatențieacestmanual.

CUPRINS Page

PĂRȚICOMPONENTEȘICARACTERISTICI...............................................................................................2SIGURANȚAMAȘINIIDESPĂLATȘIAUSCĂTORULUI.............................................................................3INSTRUCȚIUNIDEINSTALARE....................................................................................................................5CONECTAREAFURTUNULUIDEALIMENTARE.........................................................................................6CONECTAREALACIRCUITULELECTRIC...................................................................................................7UTILIZAREAMAȘINIIDESPĂLAT................................................................................................................8PANOULDECONTROL...............................................................................................................................10PROCEDURĂDESPĂLAREȘISELECTAREAPROGRAMELOR........................................................... 11ÎNTREȚINERE...............................................................................................................................................29CURĂȚAREAFILTRULUI.............................................................................................................................30ÎNDEPĂRTAREAPETELOR.........................................................................................................................31PROBLEMEÎNFUNCȚIONARE..................................................................................................................32SPECIFICAȚIITEHNICEȘIDIAGRAMA.....................................................................................................33

DWC-ED1432(루마니아)_MAIM.indd 1 16. 10. 28. 오전 9:39

2

PĂRȚI COMPONENTE ȘI CARACTERISTICIPeaceastăpaginăsuntprezentatepărțilecomponenteșicaracteristicilemașiniidespălatrufe.Vărugămsăvăfamiliarizațicuacesteaînaintedeautilizamașinadespălatrufe.

Accesorii

OBSERVAȚIE:Esteposibilcailustrațiiledinacestmanualsăfieușordiferitedemodeluldemașinădespălatachiziționatdedumneavoastră.Acestmanualestevalabilpentrumaimultetipuridemașinidespălatrufe,deaceeailustrațiilesuntgenerale.Esteposibilcamodeluldumneavoastrăsănuprezinteanumitecaracteristici.

SERTAR DETERGENT

FURTUNALIMENTARE

ALIMENTARE APĂRECE

UȘĂ

CAPACPOMPĂPICIOAREREGLABILE

FURTUNDEEVACUARE

PANOUDECONTROL

CABLUALIMENTARE

Furtunevacuare Furtunalimentare Cheie Manual Capac


3

Păstrați aceste instrucțiuniSiguranțadvs.esteimportantăpentrunoi.Pentruareducerisculdeincendiu,electrocutaresauaccident,atuncicândutilizațimașinadespălat,respectațiurmătoareleprecauțiidebază.

SIGURANȚA MAȘINII DE SPĂLAT ȘI A USCĂTORULUI

•Lichideleinflamabile(solvențidecurățarechimicăuscată,kerosen,motorinăetc.)nutrebuieutilizatesaudepozitateînsauînapropieredemașinadvs.despălat. Nuadăugațilichideinflamabileînapadespălare.Acestesubstanțeemitvaporicarepotcreapericoldeincendiusauexplozie.•Dupăpornireaunuiciclu,nuintroducețimânaînmașinăpânăcândnuseopreștemișcarea.•Nudezactivațicomenzile.•Copiiicuvârstasub3aninutrebuielăsațilângămașinădacănuseaflăsubsupravegherepermanentă.•Încazulîncarecabluldealimentareestedefect,pentruevitareapericolelortrebuieînlocuitdeproducătorsaudeagentuldeserviceautorizat.•Dacăaparatulestealimentatcuunsetprelungitordecablusauundispozitivportabildealimentarecuenergie,trebuieașezatastfelîncâtsănufiesupusstropiriisauinfiltrăriiumidității.•Filtruldescametrebuiecurățatfrecvent,dacăexistă.•Uscătorulnusevautilizadacăs-aufolositsubstanțechimicepentrucurățare.•Nutrebuiepermisăacumulareadescameînjuruluscătorului.

Vărugăm...•Sămontați,reparațisauînlocuițipieselemașiniidespălatnumaicuopersoanăcalificată.•Săîntreținețimașinadespălatînmodcorespunzător.•Săprotejațimașinadespălatdeintemperiișisăoținețiacoloundetemperaturanuscadesubvaloareadeîngheț.•Sănumontațimașinadespălatîntr-unloccuumiditatefoartemare. Arputeaprovocaelectrocutaresauscurt-circuit.•Conectațimașinadespălatlapriză,sursadealimentarecuelectricitateșiapășilaevacuareacorectă.

Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza mașina de spălat


4

Înțelegerea responsabilităților dvs.•Nuutilizațiînălbitoricuclorșiamoniacsauacid(cumarfioțetulsauosubstanțădeîndepărtarearuginii)laaceeașispălare.Sepotdegajagazepericuloase.•Deconectațicabluldealimentareînaintedeaîncercasăefectuațivreooperațiunedeîntreținereasupramașinii.•Nuspălațimaterialedinfibrădesticlă.Miciparticulesepotlipidețesăturilespălateînurmătoareleîncărcăturișipotprovocairitareapielii.•Nupulverizațiapăpepanouldecomandăalmașiniidespălat.Arputeaprovocaincendiusauelectrocutare.•Încazulmodeluluicusupapădublă,dacăvețiconectanumaiosupapădeadmisieaapei,potapăreascurgerideapădinsupapadeadmisieneconectată.•Aparatultrebuiesăfieprevăzutcuîmpământare.•Pentruaevitaelectrocutarea,utilizațioțeavădinmetalpentruîmpământare.•Nuuscațiarticolelenespălateînuscător.•Articolelemurdăritecusubstanțeprecumuleidegătit,acetonă,alcool,petrol,kerosen,soluțiideîndepărtareapetelor,terebentină,cearășisoluțiideîndepărtareapetelortrebuiespălateînapăfierbinte,cuocantitatesuplimentarădedetergentînaintedeafiuscateînuscător.•Articoleprecumspumadecauciuc(spumadelatex),căștilededuș,articoleletextileimpermeabile,articoleleșihainelepebazădecauciucsauperneledotatecucăptușealădinspumădecauciucnutrebuieuscateînuscător.•Aparatulnusevautilizadecătrepersoanele(inclusivcopii)cucapacitățifizice,senzorialesaumentaleredusesaucarenuauexperiențășicunoștințe,dacănusuntsupravegheatesauinstruite.•Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.•Curățareașiîntreținereanutrebuiesăseefectuezedecătrecopii,fărăsupraveghere.•Dacădorițisăobținețimanualulutilizatorului,vizitați-nemagazinul,distribuitorulșiCentruldeserviceautorizat.•Balsamurilesauproduselesimilaretrebuieutilizateconforminstrucțiuniloraferenteacestora.•Parteafinalăaunuiciclualunuiuscătorarelocfărăcăldură(ciclulderăcire)pentruaseasiguramenținereaarticolelorlaotemperaturăcareasigurărămânereaacestoraînstarenedeteriorată.•Scoatețitoateobiectele,precumbricheteleșichibriturile,dinbuzunare.•Aparatulnutrebuieinstalatdincolodeoușăcareseîncuie,oușăglisantăsauoușăcuobalamaaflatăpeparteaopusăfațădeaceeaamașiniideuscat,astfelîncâtdeschidereacompletăaușiiuscătoruluisăfierestricționată.

SIGURANȚA MAȘINII DE SPĂLAT ȘI A USCĂTORULUI


5

Scoaterea șuruburilor de transport1.Înaintedeapunemașinadespălatînfuncțiune,scoatețișuruburiledetransport (4buc.)șicauciucul.

•Dacănuvețiscoateșuruburile,mașinavaproducevibrațiiputernice,zgomotintensșipotapareproblemeînfuncționare.

2.Deșurubațicele3șuruburiocheiede10mmsaucuoșurubelnițăîncruce.Păstrațișuruburilepentrusituațiilecândmașinavatrebuitransportată.

•Dacătransportațimașina,șuruburiletrebuiefixatelaloc.

3.Acoperițiorificiilecucapacelefurnizate.

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Amplasarea mașinii de spălat rufe•Verificațilocațiaîncarevafiamplasatămașinadespălat.Asigurați-văcăsuntîndeplinitetoatecondițiilepentruoinstalarecorectă.

•Nuamplasațișinudepozitațimașinadespălatînlocațiiundetemperaturapoatescădeasub0˚pentruaseevitaeventualeledeteriorăriprodusedeîngheț.

•Nuașezațișinudepozitațipeparteasuperioarăamașiniiprodusedecurățare.•Amplasațimașinadespălatpeosuprafațăorizontală,stabilă.Încazulîncaremașinaesteașezatăpeosuprafațăinadecvată,mașinavaproducemultzgomot,vibrațiiputerniceșipotapareproblemeînfuncționare.Dacămașinanuesteașezatălanivel,reglațiînălțimeapicioareloracesteia.

•Fanteledeventilațienutrebuiesăfieblocatedecovoareatuncicândaceastaesteinstalatăpeuncovor.

•Covorulnublocheazăorificiilemașinilordespălatprevăzutecuorificiideventilareînbază.

•Lăsațispațiuînjurulmașiniidespălat(dreaptașistânga:2cm,spate:10cm).

•Încazulincorporăriiaparatuluiîntr-uncorpdemobilier,distanțadintreparteasuperioarăamașiniidespălatșiblatulcorpuluidemobiliertrebuiesăfiedecelpuăin3mm.

Mașinădespălat

Circa2cm

Furtunevacuare

Cadă


6

Mașinadespălatrufetrebuieconectatălasursadealimentarecuapăprinintermediulunuisetnoudefurtunuri.Nuutilizațifurtunurivechi.Încazulîncareexistănumaiosupapăpentrualimentareacuapă,conectațifurtunuldealimentarelarobinetuldealimentareceapărece.Avețigrijăsănuconfundațirobinetuldealimentarecuapăcaldăcuceldealimentarecuapărece.

Pentru robinet normal

CONECTAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE

1Tragețidecolierînjospefurtunpentrua-lseparadeadaptorulpentrurobinet.

2Slăbițicelepatrușuruburipentruafixaperobinetuldeapă.

3Fixațiadaptorulpentrurobinetperobinetșistrângețicelepatrușuruburiuniformîntimpceîmpingețiînsusadaptorulastfelîncâtmanșonuldincauciucsăsefixezeperobinet.

1Conectațifurtunuldeadmisielarobinetulpentruapăprinînfiletare.

2Conectațiconectoruldeadmisiedacăestenevoie.

3Conectațiadaptorulfurtunuluideadmisielaadmisiamașiniidespălatșirotițipentrua-lfixa.

4ÎndepărtațibandașistrângețiconectorulBînconectorulA.

5Conectațifurtunuldeadmisielaadaptorulpentrurobinetprintragereaînjosacolieruluicapătuluifurtunului.

6Conectațiadaptorulfurtunuluideadmisielarobinetuldeadmisieprinrotireaînsensulacelordeceasornicpentrua-lfixa.

Pentru robinet cu filet

•Verificațisuprafațadincauciucdininterioruladaptoruluipentrufurtunuldeadmisie.

*Verificațicauciuculfurtunuluideadmisie.

ConectorBConectorA

Conector

Furtun Connector

RubberPacking

Conectoradmisie

Conector

Furtun Conector

RubberPacking

BANDĂ


7

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC

Sistemul de evacuare•Nuuitațisăinstalațifutunuldeevacuareînaintedeautilizamașinadespălatrufe.•Desfacețiambalajul,îninteriorulcuveivețigăsifurtunuldeevacuare.•Conectațifurtunuldeevacuarelaorificiuldeevacuareînparteadinspatelemașiniidespălat.•Parteadesusacuveitrebuiesăfielaoînălțimedemin.60cmșinumaimarede100cm.

Așezarea la nivel1Dacămașinadespălateste

instalatăpeopardosealănepotrivită,sepotproducezgomote,vibrațiișipotaparedefecțiuni.

•Dacăfurtunuldeevacuareesteinstalatlacadă(chiuvetă),trebuiebineprinscuuncordon.•Fixareacorespunzătoareafurtunuluideevacuarevaprotejapardosealadeavariicepotaparecaurmareaeventualelorscurgerideapă.•Dacăfurtunuldeevacuareesteprealung,nuîlîmpingețiînmașinadespălat,deoarecesevaproduceunzgomotciudat.

AVERTIZARE

•Acestaparattrebuieconectatlaoprizăcuîmpământare.

•Dacăștecherulnupoatefiintrodusînpriză,luațilegăturacuunelectriciancalificatpentruavăinstalaoprizăcorespunzătoare.

•Nurealizațiîmpământarealaoțeavădegaze.•Nuschimbațiștecherulcabluluidealimentare.•Solicitațisfatulunuielectricianpentruafisiguricăîmpământareaestecorectă.

Pentrusiguranțadumneavoastră,aceastămașinădespălattrebuieconectatălaoprizăprevăzutăcuîmpământare.Mașinaesteprevăzutăcuuncabludealimentare(A)careareunștecherpentruîmpământare(B).Pentruaminimizapericoluldeelectrocutare,ștecherultrebuieconectatlaoprizăprevăzutăcuîmpământare(C).Încazulîncareștecherulnusepotriveștelapriză,luațilegăturacuunelectriciancalificatpentruavăinstalaoprizăadecvată.

C

B

A

PericoldeelectrocutareNerespectareaacestorinstrucțiunipoateprovocamoartesauaccidentărigrave.

Metoda recomandată pentru realizarea împământării

Chiuvetă

max.100cm

min.60cm

ca.105cmCordon

max.100cmmin.60cm

max.100cmmin.60cm


8

UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT

2Reglaținivelulmașiniidespălatfolosindpicioarereglabile.•Verificațidacăexistăvreundecalajîntrecelepatrupicioarereglabileșipardoseală.•Reglaținivelulmașiniidespălatfolosindpicioarereglabile.Deasemenea,asigurați-văcămașinadespălatnusebalansează.•Dupăterminareareglării,înșurubațipiulițeledefixarestrâns,astfelîncâtreglajulmașiniisăsemențină.

3Verificațicamașinasănusebalanseze,atuncicândapăsațipecolțuriledepeblatulsuperioralacesteia.

Piciorreglabil

Piulițădefixare

OBSERVAȚIEMașinanutrebuiesăsemaimișteșicelepatrupicioarealeacesteiatrebuiesăsteabinepepardoseală.

Scoatețiacele,cataramele,monedeleșialteobiectegreledinhaine,buzunare,etc.înaintedeapunerufeleînmașinadespălat.Dacănuprocedațiastfel,potapăreadisfuncționalitățisaudeteriorărialetamburului,pompeișialtorpiese.

•Închidețifermoarele,capseleșicopcile,pentruaevitaprinderearufelorîntreele.Scoatețiaceledesiguranță,catarameleșialteobiectegreoaie,pentruaevitazgâriereainterioruluicuvei.

•Golițibuzunareleșiîntoarceți-lepedos.

•Întoarcețirufeledinmaterialesinteticepedos.•Legațicordoanele,pentruaseevitaîncurcareaacestora.

•Tratațipetele(veziÑÎndepărtareapetelorî).

Pregătirearufelorpentruspălare


9

•Separațirufelecugradmaredemurdăriredecelecugradredusdemurdărire,chiardacăînmodnormalpotfispălateîmpreună.

•Separațirufeledealbedecelecolorate.

Graddemurdărire(mare,normal,redus) SeparațirufeleînfuncțiedegraduldemurdărireCulori(alb,deschis,închis) Separațirufelealbedecelecolorate.Scame(careproducscame,carecolectează) Separațirufelecareproducscamedecelecare

colecteazăscame.

Sortarearufelor

•Răsfirațirufeleîncuvă.Astfel,sevormișcamaiușorșisevorspălamaibine.

•Încărcațibinecuvașiselectațisetareacorectăpentrugreutateaîncărcăturii.

Supraîncărcareacuveișiselectareauneisetăriprearedusepentruîncărcăturăpoateducela:

-Rezultatenesatisfăcătoaredespălare -Șifonareputernică -Multescame -Uzareațesăturilor

•Amestecațidefiecaredatărufevoluminoasecurufemaimici.Astfel,semenținemaibineechilibrulcuvei.Dacănuesteechilibratăcuva,mașinavaproducemultzgomotîntimpulcentrifugării.

•Reducețidurataprogramuluidespălaredacăgreutateaîncărcăturiiestemaimică.

•Utilizațiosetarepentruîncărcăturipentruareduceșifonareațesăturilorsinteticeșiarufelorcupliuri.Acestearticoleaunevoiedemaimultspațiupentruasemișcamaibine(prosoape,jeans).

Încărcarearufelorîncuvă

1Sertarpentrudetergent 2Adăugareabalsamului•Dacădoriți,putețisăadăugațibalsamderufe.•Turnațicantitateadelichidrecomandatădeproducătorpeambalaj.•Nudepășițilimitamaximă. Încazdesupraumplere,balsamulvacurgeperufeșilepoatepăta.•Nudeschidețisertarulpentrudetergentîntimpulalimentăriimașiniicuapă.•Nuturnațibalsamuldirectperufe.

•Vărugămsăutilizaținumaidetergentpudrăpentrumașiniledespălatcuîncărcarefrontală.•Vărugămsăutilizațiocantitatecorectădedetergent,înfuncțiederecomandărileproducătorului.•Încazulutilizăriiuneicantitățimaimaridedetergent,existărisculproduceriidespumăiarrezultateledespălareșiclătirenuvorfisatisfăcătoare.

Performanțelelaspălareșiclătirevorfireduse.

Spălareprincipală

Prespălare

Balsam

Adăugareadetergentului


10

Apăsațiacestbutonpentruapornisauoprialimentareacucurentelectric.

Operareașioprireatemporarăsuntrepetatelaapăsare.Atuncicânddorițisăschimbațiprogramulîntimpuloperării;apăsațibutonul“Start/Pause”→Selectațiprogramulpecaredorițisă-lschimbați→apăsațibutonul“Start/Pause”dinnou.

Putețiselectacursuldoritșifiecarelampăvafipornităatuncicândselectați respectivulcurs.Pentruinformațiimaidetaliate,consultațipaginile13-28.

Sepoatefolosipentrureglareatemperaturiiapeiînconformitatecutipurilede încărcăturăceurmeazăafispălată.Atuncicândbutonulesteapăsat,temperaturaapeiesteselectatălaRece→ 20°C → 40°C → 60°C →95°C

Vitezadecentrifugaresepoatealegeapăsândpebutonuldecentrifugare.Dacăapăsațipe„butonuldecentrifugare”,valoarearotațiilorpeminutsemodifică.

Putețiselectacursuldoritșifiecarelampăvafipornităatuncicândselectațirespectivulcurs.Atuncicândbutonulesteapăsat,programuldeuscareesteselectatlaPrespălare→Înmuiere→Spălare

Putețiselectacursuldoritșifiecarelampăvafipornităatuncicândselectațirespectivulprogram.Atuncicândbutonulesteapăsat,programuldespălareesteselectatlaCupboard(Dulap)→Very(Foarte)→Iron(Călcare)→Low(Scăzut)→Time(Durată)

Pentruapre-activaduratadespălare.Atuncicândbutonulesteapăsat,timpuldeîntârziereestemaimare.*BLOCAREAACCESULUiCOPiiLORApăsațipebutonuldeîntârzieretimpde3secundepentruasetafuncțiadeblocareaccescopii.Peduratablocăriiaccesuluicopiilor,aceștianupotatingeniciunbuton,întimpuloperării.

* SUPER EXPRESSReducedurataspălăriirufelorșinumăruldeclătiri.Serecomandă3-4kgdehainemurdăritemoderat.*AnULARESUnETApăsațipebutonulCleanJet(jetlimpede)timpde3secundepentruasetafuncțiadeanulareasunetului.Întimpulactivăriianulăriisunetului,niciunbutonnusevamaiauzi.

Utilizareaunuiprogramutilizatrecent.

PrinselectareabutoanelorClătire+funcție,număruldeclătirivacrește.

PANOUL DE CONTROL


11

1. La pornirea alimentării, este selectat automat programul pentru bumbac•Apăsațibutonuldealimentarepentruaporni.•ApăsațipebutonulStart/Hold•Stareainițială -Program:Cotton(Bumbac) -Wash:main-wash(Spălare:programprincipaldespălare) -Rinse(Clătire):De2ori -Centrifugare:800 -Temperaturaapei:40°C

PROCEDURĂ DE SPĂLARE ȘI SELECTAREA PROGRAMELOR

2. SELECTARE MANUALĂ•Apăsațibutonuldealimentarepentruaporni•Selectațicondițiiledeutilizaredoriterăsucindbutonuldeprogramareșiapăsândpefiecarebuton. ApăsațibutonulStart/Pause.

*Fiecareapăsareabutonuluiavanseazăduratadeîntârzierecuooră.•Acum,programareaesteefectuată.•Dacădorițisăverificațiprogramulselectat,apăsațibutonul„Start/Pause”dinnou.•Pregătireaspălăriidupăpornirea„Durateideîntârziere”;-Deschidețirobinetuldeapă-Încărcațirufeleșiînchidețiușa-Punețidetergentșibalsamderufeîncompartimentulpentrudetergent.•Apăsațibutonuldealimentarepentruaanuladuratadeîntârziere.•Excepție-Uscarebumbac,uscarearticolesintetice,spălareșiuscarerapidă

3. Programare spălare•Programareasepoateefectuapentruunintervalde1pânăla19ore. exemplu)Pentruaprogramaîncepereaspălăriiîn8ore. -Apăsațibutonul.

selectareprogramsauoperaremanuală


12

4. FUNCȚIE•Programerecomandateconformtipuluiderufe

Program Tipțesătură Temp.adecvată Încărcăturămaximă

Cotton(Bumbac)

verificați,maiîntâi,dacărufelesepotspălalamașină(bumbacalb,lenjerie,prosopșicearșafuri)

Rece~95˚C

Consultațivaloriledepeetichetă

Îmbrăcăminterezistentăladecolorare(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleșilenjerieintimăalbădinbumbacușormurdară)


Sintetice Poliamidă,acrilice,poliester Rece~60˚C maipuținde3kg

Spălaremanuală Rufedelicate,ușordeteriorate Rece~20˚C maipuținde3kg

Wool(Lână) Numaiarticoledinlânăpurănouă,caresespalălamașină Rece~40˚C maipuținde3kg

Spălarehaineînchiselaculoare

Pentruaprotejacelelaltetipuriderufe,cuexcepțiacelordeculoareînchisă Rece~40˚C maipuținde3kg

Intensiv Hainefoartemurdare(blugi,hainedecățărare,rucsaci) Rece~95˚CConsultațivaloriledepeetichetă

DrumClean(Curățaretambur) Curățareatamburului Rece~95˚C maipuținde3kg

Clătire+Centrifugare Efectuaținumaioperațiuniledeclătireșicentrifugare Rece


Bumbacecologic

Verificați,maiîntâi,dacărufelesepotspălalamașină(bumbacalb,lenjerie,prosopșicearșafuri)

40˚C~60˚C ConsultațivaloriledepeetichetăÎmbrăcăminterezistentăladecolorare(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleșilenjerieintimădinbumbacușormurdară)

Echipamentsportiv Rufeușormurdareșisubțiri Rece~40˚C maipuținde3kg

Spălarerapidă Rufecoloratecaresuntușormurdare Rece maipuținde1kg

Îngrijirecopii Hăinuecopii&bebelui,hăinuesugari Rece~95˚C maipuținde3kg

Uscarebumbac Bumbacșiuscare - Consultațivaloriledepeetichetă

Uscaresintetice Sinteticeșiuscare - maipuținde3kg

Împrospătareaer Pentruaeliminaunelemirosurineplăcutedinhaine - maipuținde3kg

Spălareșiuscarerapidă Spălareșiuscarerapidă Rece maipuținde1kg


13

* PROGRAM PANTRU BUMBAC

NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașiapăsațioricebutondoriți.

•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°CsuntselectabilecuprogramulpentruBumbac.

•Opțiuniledespălare‘Prespălare’,‘Clătire+’sepotselectaînprogramulBumbac.

ATENȚIE•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintedeevacuareaînurmaspălăriiprincipale.

Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuideaccidentareprinardere,prinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacestmotiv,aceastanureprezintăodefecțiune.

(Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaestescăzută).

1

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Apoi,închidețiușa.•Punețidetergentîncompartimenteledespălareprincipalășipre-spălarealecaseteipentrudetergent.Balsamultrebuiesăfiesubnivelul‘MAX’.

•Punețidetergentîncompartimentuldepre-spălare,numaidacădorițisăadăugațipre-spălarea.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentruspălareprincipalăîmpreunăcudetergentul.

2 Apăsațibutonuldealimentare.•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

3

Selectațiprogramul‘Cotton/normal’(Bumbac/normal)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fărăaselectaunprogram,programul„Cotton/normal”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„40°C”,centrifugarela„800”rot/minsuntselectateautomat.•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,sausăadăugațiopțiunidespălare(Clătire+,Pre-spălare)apăsațipefiecarebuton.

4ApăsațibutonulStart/Pause.•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,aparatulîncepespălarea.


14

* PROGRAM PANTRU ARTICOLE SINTETICE


•Numai‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°CsuntselectabilecuprogramulpentruSintetice.

•Opțiuniledespălare‘Prespălare’,‘Clătire+’sepotselectaînprogramulSintetice.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulSinteticeestesub3kg.

1





3

Selectațiprogramul„Synthetic”(Sintetice)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„40°C”,centrifugarela„800”rot/minsuntselectateautomat.•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,sausăadăugațiopțiunidespălare(Pre-spălare,Clătire+),apăsațipefiecarebuton.



15

* PROGRAM SPĂLARE MANUALĂ

NOTĂ•Numaitemperaturadespălare‘rece’/20°C’sepoateselectacuprogramuldeSpălaremanuală.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulDelicateestesub3kg.

1

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Apoi,închidețiușa.•Punețidetergentîncompartimentuldespălareprincipalăalcaseteipentrudetergent.Balsamultrebuiesăfiesubnivelul‘MAX’.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentruspălareprincipală,împreunăcudetergentul.


3Selectațiprogramul„Handwash”(Spălaremanuală)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„Rece”,centrifugarela„400”rot/minsuntselectateautomat.



16

* PROGRAM PENTRU LÂNĂ


•Numai‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C’,‘40’°C’suntselectabilecuprogramulpentruLână.•TurațiadecentrifugarenusepoateselectacuprogramulpentruLână,pentruaprotejarufelededeteriorare.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruLânăestesub3,0kg.•Aseutilizanumaidetergentspecialpentrulână.(Deoarecedetergentulneutruspecialconceputpentrulânăcreeazămultebule,utilizațicantitateaadecvată).

1




3 Selectațiprogramul„Wool”(Lână)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„20°C”,centrifugarela„400”rot/minsuntselectateautomat.



17

* PROGRAM SPĂLARE RUFE ÎNCHISE LA CULOARE


•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C’,‘40’°C’suntselectabilenumaicuprogramulpentruRufeînchiselaculoare.

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruRufeînchiselaculoareestesub3,0kg.

1




3Selectațiprogramul„Darkwash”(Rufeînchiselaculoare)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„Rece”,centrifugarela„400”rot/minsuntselectateautomat.



18

* PROGRAM PENTRU SPĂLARE INTENSIVĂ


•ToatetemperaturiledespălaresuntselectabilecuprogramulIntensiv.•Opțiuniledespălare‘Prespălare’,‘Clătire+’sepotselectaînprogramulIntensiv.




1





3

Selectațiprogramul„Intensive”(Intensiv)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„40°C”,centrifugarela„800”rot/minsuntselectateautomat.•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,sausăadăugațiopțiunidespălare(Pre-spălare,Clătire+),apăsațipefiecarebuton.



19

* PROGRAM CURĂȚARE TAMBUR

NOTĂ•AseutilizaacestprogramFĂRĂîncărcătură.•Frecvențaadecvatădecurățareesteodatăpelună.•ToatetemperaturiledespălaresuntselectabilecuprogramulCurățaretambur.




1 Apăsațibutonuldealimentare.•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

2

Selectațiprogramul„DrumClean(Curățaretambur)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•‘Înmuiere’șicentrifugarela‘400’rot/minșitemperatură„Rece”aapei.•Opțiuneadeuscare„Dulap”esteselectatăautomat.

3 ApăsațibutonulStart/Pause.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocatășialimentarecuapă.


20

* PROGRAM CLĂTIRE + CENTRIFUGARE

NOTĂ•Numaitemperaturadespălare‘Rece’,esteselectabilăcuprogramulClătire+Centrifugare.

1introducețirufeleîntamburșipunețibalsamderufeîncasetapentrudetergent.Apoi,închidețiușa.•Balsamultrebuiesăfiesubnivelul‘MAX’.


3

Selectațiprogramul«RINSE+SPIN»(Clătire+Centrifugare)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•Vitezadecentrifugarede800rot/minesteselectatăautomat.•DacădorițisăschimbațiStareadecentrifugare,apăsațipefiecarebutonaferent.

4 Apăsațibutonul“Start/Pause”.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocată.


21

* PROGRAM BUMBAC ECOLOGIC


•Numaitemperaturadespălare‘40°C’,‘60°C’sepoateselectacuprogramuldespălareBumbacecologic.•COTTONECO(Bumbacecologic)+60°C+rot/minMaxsepotrivescpentruoîncărcăturădehainecugradnormaldemurdărireșitestatînconformitatecuUAE.SIEC60456.

1

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.Apoi,închidețiușa.•Punețidetergentîncompartimentuldespălareprincipalăalcaseteipentrudetergent.Balsamultrebuiesăfiesubnivelul‘MAX’.•Punețidetergentîncompartimentuldepre-spălare,numaidacădorițisăadăugațipre-spălarea.



3Selectațiprogramul„CottonEco”(Bumbacecologic)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„60°C”,centrifugarela„1200”rot/minsuntselectateautomat.



22

* PROGRAM ECHIPAMENT SPORTIV


•Numaitemperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘Rece’,suntselectabilecuprogramulpentruEchipamentsportiv.

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruEchipamentsportivestesub3,0kg.

1




3Selectațiprogramul„SportsWear”(Echipamentsportiv)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•Temperaturadespălare„20°C”,centrifugarela„400”rot/minsuntselectateautomat.



23

* PROGRAM SPĂLARE RAPIDĂ

NOTĂ•NutoateprogramelesepotselectacuprogramulSpălarerapidă,acăruicantitateminimăestesub1kg.•ProgramulSpălarerapidănuesteospălaredeexact15minute. Înfuncțiedecantitateaîncărcăturiidehaine,declătire,deuscareaprincentrifugareșidefactoruldeechilibrareahainelor,durataspălăriisepoateprelungimaimultșinuesteundefectalmașiniidespălat.

•Numaitemperaturadespălare‘Rece’esteselectabilăcuprogramulSpălarerapidă.

1




3Selectațiprogramul„Quickwash”(Spălarerapidă)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„Rece”,centrifugarela„800”rot/minsuntselectateautomat.



24

* PROGRAM PENTRU ÎNGRIJIRE COPII

NOTĂ•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamențineoperareașischimbațiprogramulpecaredorițisă-lschimbațiprinapăsareaoricăruibutonaferent.

•Spălațiseparathainelecolorate.•ToatetemperaturiledespălaresuntselectabilecuprogramulGrijapentrucopii.•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulGrijapentrucopiiestesub3,0kg.

ATENȚIE•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintedeevacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuideaccidentareprinardere,prinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacestmotiv,aceastanureprezintăodefecțiune.


1





3

Selectațiprogramul„Kids”(Îngrijirecopii)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Spălareaprincipalășivitezadecentrifugarede‘400rot/min’,precumșitemperaturade60°Caapeisuntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațicursuldespălareșitimpuldeclătire,precumșiturațiadecentrifugareșitemperaturaapei,selectațiprogramuldeschimbatapăsândpefiecarebuton.



25

* PROGRAM PENTRU USCARE BUMBAC

NOTĂ•Uscareaadecvatăabumbacului•Nuutilizațidetergentșibalsam.•Robinetuldeapărecetrebuiedeschis.•Dupăfinalizareaacestuiprogram,pepanoulPCBestearătatalternativ---șiesteinițiatprogramuldenetezireacutelortimpde30deminute,iarapoi,alimentareaseoprește.

•Atențielatemperaturaînaltăarufelor,atuncicândscoatețihainele.•Esteposibilsăaibălocoușoarăcontractareșideformaredupăuscare,așadarverificațidacăhainelesuntsaunusuntuscateînprealabil.

•Dacăeficiențauscăriiesteredusă,schimbațitemperaturaselectată.•Dacădorițisăuscațidupăspălare,dupăselectareaprogramului,apăsațipebutonul„DRY”(USCARE)și,apoi,pebutonulStart/Pause.

1 introducețirufeleîntamburșiînchidețiușa.Apoi,închidețiușa.


3

Selectațiprogramul„Cottondry”(Uscarebumbac)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•Opțiuneadeuscare„Dulap”esteselectatăautomat.•Dacădorițisăschimbațiopțiuneadeuscare,apăsațipebuton.

4ApăsațibutonulStart/Pause.•Mașinadespălatvafioperatăcuușablocată,iarapavafiadăugatădupădetectareaautomatăacantitățiiderufe.


26

* PROGRM USCARE SINTETICE

NOTĂ•Uscareaadecvatăaarticolelorsintetice.•Nuutilizațidetergentșibalsam.•Robinetuldeapărecetrebuiedeschis.•Dupăfinalizareaacestuiprogram,pepanoulPCBestearătatalternativ---șiesteinițiatprogramuldenetezireacutelortimpde30deminute,iarapoi,alimentareaseoprește.


•Dacăeficiențauscăriiesteredusă,schimbațitemperaturaselectată.•Dacădorițisăuscațidupăspălare,dupăselectareaprogramului,apăsațipebutonul„DRY”(USCARE)și,apoi,pebutonulStart/Pause.



3Selectațiprogramul„Syntheticdry”(Uscaresintetice)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Opțiuneadeuscare„Low”(Scăzută)esteselectatăautomat.



27

* PROGRAM ÎMPROSPĂTARE AER

NOTĂ•Împrospătareaaeruluiestepentrudezinfectaresaudezodorizare.



3Selectațiprogramul„AirRefresh”(împrospătareaer)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•Opțiuneadeuscare„Low”(Scăzută)esteselectatăautomat.



28

* PROGRAM SPĂLARE ȘI USCARE RAPIDĂ

NOTĂ*Vărugămsăutilizațiocantitatedesub1kg.*Numaioorădelaspălarelauscare.•Robinetuldeapărecetrebuiedeschis. Dupăfinalizareaacestuiprogram,pepanoulPCBestearătatalternativ---șiesteinițiatprogramuldenetezireacutelortimpde30deminute,iarapoi,alimentareaseoprește.


•Dacăeficiențauscăriiesteredusă,schimbațitemperaturaselectată.



3

Selectațiprogramul„AirRefresh”(Împrospătareaer)folosinddisculdeselectareaprogramelor.•Temperaturadespălare„Rece”,centrifugarela„1000”rot/minsuntselectateautomat.•Opțiuneadeuscare„Dulap”esteselectatăautomat.



29

ÎNTREȚINEREPrinîntreținereacorespunzătoareamașiniidespălatrufevețiasiguraprelungireadurateideutilizareaacesteia.Înacestcapitolsuntoferiteexplicațiicuprivirelaîntreținereacorectăamașiniidespălatrufe.

Curățarea mașinii de spălat rufe

Depozitare pe timp de iarnă sau transportInstalațișidepozitațimașinadespălatînlocațiiferitedeîngheț.Esteposibilcapefurtunurisămairămânăapă,deaceeamașinasepoatedeterioradincauzaînghețului.Dacădepozitațisaudeplasațimașinadespălatpetimpuliernii,procedațiastfel:

Perioade de neutilizarePunețimașinadespălatînfuncțiunenumaicândsuntețiacasă.Dacăplecațiînconcediusaudacănuutilizațimașinadespălatpentruoperioadăîndelungatădetimp,procedațiastfel:•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinpriză.•Oprițialimentareacuapădelamașinadespălatrufe.Înacestmodseevităpericolulproduceriideinundații(dincauzapresiunii)cândnusuntețiacasă.

Ștergețiurmelededetergent,declorsaualteprodusedecurățarecuolavetămoaleșiușorumedă.Ștergețiperiodicexteriorulmașiniidespălatpentruaîimențineunaspectîngrijit.

Curățațicuvacuunamestecde250mldeclorși500mldedetergent.Realizațiunprogramcompletdespălare.Repetațiproceduradacăestenecesar.

Exterior Interior

Nuintroducețiobiecteascuțitesaumetaliceînmașinadespălatrufe,deoareceacesteapotdeteriorastratuldefinisajalcuvei.Verificațiînaintedespălarecaînbuzunaresănuexisteace,agrafe,monede,șuruburi,șaibeetc.

•Oprițirobinetuldealimentarecuapă.•Deconectațifurtunuriledealimentareevacuațiapadepefurtunuriledealimentare.

•Rulațiunprogramdeevacuaresaucentrifugare(vezipagina12)timpde1minut.

•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinpriză.

•Scurgețifurtunuriledealimentareșievacuare.

•Reconectațifurtunuriledealimentarecuapă.•Deschidețirobinetuldealimentarecuapă.•Introducețiștecherulcabluluidealimentareînpriză.

Pregătire Pentruutilizaredinnou


30

CURĂȚAREA FILTRULUI

1Scoatețiștecheruldinprizăînaintedecurățareafiltrului.

2Oprițialimentareacuapășiscoatețifurtunuldealimentare.

3Scoatețifiltrul. 4Îndepărtațimurdăriadepefiltrucuoperie.

Curățarea filtrului de admisieFiltrultrebuiecurățatînmomentulîncareînzonadeadmisieaapeiaparscurgeri.

Curățarea filtrului de evacuare•Acestfiltruesteutilizatpentrucolectareaunorobiectestrăinecumarfimonede,ace,nasturi,capetedeațăetc.•Încazulîncarefiltruldeevacuarenuestecurățatcrespunzător(dupăfiecare10utilizări),existărisculsăaparăproblemeînevacuare.

AVERTIZARE:Avețigrijăcânddeschidețicapaculpompei,deoareceesteposibilcaapasăfiefierbinte.

Filter FrameLint Filter

FILTER CONTAINER

CAP

CASE

FILTER

CAP

CAPFILTER

CASE

GUIDERIB

SUIT

CAP

CAP


FILTER CONTAINER

CAP

CASE

FILTER

CAP

CAPFILTER

CASE

GUIDERIB

SUIT

CAP

CAP


FILTER CONTAINER

CAP

CASE

FILTER

CAP

CAPFILTER

CASE

GUIDERIB

SUIT

CAP

CAP

•Sepoateacumuladetergentșiîninteriorulsertarului.Înaceastăsituație,trebuiecurățatcuoperie.

•Dupăcurățare,punețisertarullalocșirealizațioetapădeclătire,fărărufe.

Curățarea sertarului pentru detergent•Încazulîncareseacumuleazădepuneridedetergentsaubalsam:•Trebuiesăfiecurățatdincândîncândsubjetdeapă.•Dacăestenevoie,poatefiîndepărtatcompletdinmașinadespălatprinapăsareadispozitivuluidefixaredininteriorșitrăgândînafară.

•Pentruaușuracurățarea,parteadesusdincompartimentulpentrudetergentpoatefiîndepărtată.

1.Deschidețicapaculpompei(1)cuajutoruluneimonede.Îndepărtațicapaculpompei(2)pentruascoatefurtunul.Scoatefurtunulcomplet(aproximativ13ñ14cm).

2.Așezațicapaculfurtunului(2)pentruasescurgeapa.Utilizațiunrecipientpentruacolectaapacesepoatescurge.Atuncicândnumaicurgeapă,deschidețifiltrulpompei(3)rotindcătrestânga.

3.Scoatețiobiectelestrăinedinfiltrulpompei(3).Dupăcurățare,rotițifiltrulpompeiînsensulinversacelordeceasornicșiintroducețicapaculfurtunului(2)înloculacestuia.Închidețicapaculdejos.

2 3 2

3

1

1��

2 3 2

3

1

1��

2 3 2

3

1

1��


31

Pentrurezultatemaibune,articolelepătate,foartemurdaresaucuurmedegrăsimetrebuieprespălatesauînmuiate.Prinînmuiereseîndepărteazăpetelepebazădeproteine,cumarficeledesânge,laptesauiarbă.Prinprespălareparticuleledemurdăriesuntdesprinsedințesătură.Reguli pentru îndepărtarea petelor•Utilizațiapăcălduțăpentruînmuiereasauprespălarearufelorpătate.Apafierbintefixeazăpetele.•Majoritateapetelorseîndepărteazămaiușorcândsuntproaspete.•Înaintedeatrataoricepată,verificațidecenaturăeste,câtdevecheeste,careestetipuldețesăturășidacămaterialulsedecolorează(verificațieticheta).•Prinspălareșiuscareunelepetesefixează.•Utilizațiapăcălduțăsaurece.Apafierbintefixeazăunelepete.•Dacăserecomandăînălbitor,utilizațiunînălbitorcareestesigurpentruțesăturarespectivă.•Așezațizonapătatăcufațaînjos,peunșervetdehârtiesauunmaterialtextildeculoarealbă.Aplicațisoluțiadeîndepărtareapeteipespatelematerialului.Înacestmod,pataesteforțatăspreexterior.

Ghid pentru îndepărtarea petelor

ÎNDEPĂRTAREA PETELOR

PATĂ ÎNDEPĂRTARESânge ClătițiimediatcuAPĂRECE.

Dacăpatapersistă,înmuiațiînapărececuundetergentdeprespălarecuenzime.Gumădemestecat Punețiuncubdegheațăîntr-opungăpentruaîntărigumademestecat.

Frecațicuunbureteimpregnatînalcoolalb.Cacao,ciocolată ȘtergețicuunbureteimpregnatcuAPĂRECEsauînmuiațiînapărececuundetergent

deprespălarecuenzime.Dacăpatapersistă,frecațicupuțindetergentșiclătițicuapărece.

Cafea ClătițiimediatcuAPĂRECE.Frecațicupuțindetergentșispălațilatemperaturamaximăpermisădetipuldețesătură.

Smântână/Lapte Înghețată

ClătițicuAPĂRECEșispălaținormal.Dacăpataîncăestevizibilă,ștergețicuunbureteimpregnatînalcoolalb.

Deodorant FrecațizonaafectatăcuoțetalbșiapoiclătițicuAPĂRECE.Ștergețicualcoolalb.Tratațipetelepersistentecuundetergentdeprespălarecuenzime.

Ou Înmuiațicuundetergentdeprespălarecuenzime,clătițișispălaținormal.Balsam Frecațizonaafectatăcuobucatădesăpunșispălaținormal.Petedefructe TratațicâtmairepedeposibilcuunbureteimpregnatînAPĂRECE.

Frecațipatacupuțindetergentșispălaținormal.Iarbă Ștergețicuunbureteimpregnatcualcoolalb.

Frecațicuundetergentdeprespălarepebazădeenzimeșispălaținormal.Grăsimeșiulei Așezațizonaafectatăcufațaînjos,peunmaterialabsorbant.

Ștergețicualcoolalbsaucuunfluidpentrucurățareuscată.Spălaținormal.Metalsaurugină Aplicațisucdelămâieșisareșilăsațilasoare.Spălaținormal.Ruj Ștergețicualcoolalbmetilicșispălaținormal.Mucegai SpălațicuAPĂCĂLDUȚĂșidetergent.

Înmuiațizonacusucdelămâie,uscațilasoareșispălaținormal.Dacăpatapersistășițesăturapermite,utilizațiunînălbitor.

Noroi Ștergețicuperiaurmeledenoroiuscat.Clătițicuapărece.Dacăpatapersistă,frecațicupuțindetergentșispălaținormal.

Vopseapebazădeulei

Răzuițiurmeledevopseaproaspătășiștergețicuunfluiddecurățareuscatăneinflamabil,apoispălaținormal.

Vopseapebazădeapă Tratațicâtîncăesteumedă,clătițicuAPĂCĂLDUȚĂșispălaținormal.Urmedearsură Impregnațiolavetăcuperhidrol,așezați-opestezonaafectatășiapăsațicuunfierde

călcatușorîncălzit.


32

PROBLEME ÎN FUNCȚIONAREMajoritateaproblemelorsuntușorderezolvatdacăștițicareestecauza.Verificațilistademaijosînaintedeaapelalauncentrudeserviceautorizat.DacăapareroricumarfiIE,OE,UE,pentruarezolvaacesteproblemeoprițialimentareacuenergieamașiniidespălatapoiporniți-odinnou.DacăapareeroareaPFE,pentruarezolvaaceastăproblemă,oprițialimentareamașiniidespălat,porniți-o,apăsațibutonulSPINșiapoibutonulStart/Pauză.

⁕Porniți/oprițicelelaltecodurideeroare.Dacăuncoddeeroarenudispare,sunațilacentrulservice.

Acestecazurinureprezintădefecțiuni;•Sunetul„wing”careseaudeîntimpulalimentăriicuapăestesunetuldeoperarefăcutdesupapadeadmisieaapei.

PROBLEMA PUNCTDEVERIFICARE

•Mașinadespălatnufuncționeazădeloc.

•Existăocăderedeenergie?•Estecabluldealimentareconectatcorectlaoprizăelectrică?•Ațipornitalimentareacuenergie?•AțiapăsatpebutonulStart/Pause?•Existăocantitatecorectăderufeînmașinadespălat?

•Nuexistăalimentarecuapă

•Ațiconectatfurtunuldeadmisieșiațideschisrobinetuldeapă?•Estefurtunuldeadmisiesaurobinetuldeapăînghețat?•Estealimentareacuapăoprită?•Vreunobiectstrăinblocheazăfiltrulfurtunuluideadmisie?

•Mașinadespălatnuevacuează

•Estefurtunuldeadmisieînghețatsaublocatdemurdărie?•Estefurtunuldeadmisieîndoitsaudeformat?•Estecapătulfurtunuluideadmisiescufundatînapă?•Existămurdărieînexcesîninteriorulfiltruluideevacuare?

•Mașinadespălatnucentrifughează

•Suntrufeledintamburadunatepeoparte?•Estemașinamontatăpeopardosealăneuniformăsauarevibrațiiserioase?

•Ușanuseînchide. •Ațiînchisușa?•Împingețiușapentruaoînchidecorespunzătoratuncicânderoarea„ ”esteafișată.Apoiapăsațibutonuldepornire.Mașinadespălatvafuncționadinnou.

•Vibreazășiestepreazgomotoasă

•Estemașinamontatăpeopardosealăneuniformă?•Ațiîndepărtattoateșuruburilepentrutransport?

Afișareeroare .

Afișareeroare .

Afișareeroare .

Afișareeroare .


33

SPECIFICAȚII TEHNICE

DIAGRAMA

*Versiuneaînlimbaenglezăestedereferință.

MODEL DWC-ED1432

Producător DongbuDaewooElectronics

Țaradeorigine TheRepublicofKorea

Tensiune/Frecvență 230V/50Hz

Alimentarespălare 2000W

Alimentareuscare 1800W

Masamaximăahaineloruscate Wash:10kg(Dry:7kg)

Dimension(mm) 598x625x850(WxDxH)

UnitWeight(kg) 67kg(Net)/70.5kg(Gross)

SpinSpeed(RPM) 1400RPM

OperatingWaterPressure 0.03MPa~0.8MPa(0.3kgf/cm²~8kgf/cm²)

IPCODE IPX4


English

Deutsch

Español

Português

Nederlands

French

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

Themeaning of the symbol on the product, itsaccessoryorpackagingindicatesthatthisproductshallnotbetreatedashouseholdwaste.Please,disposeofthisequipmentatyourapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical&electronicequipmentswaste.IntheEuropeanUnionandOtherEuropeancountrieswhich thereareseparatecollectionsystems forusedelectricalandelectronicproduct.Byensuring thecorrectdisposalof thisproduct,youwillhelppreventpotentiallyhazardoustotheenvironmentandtohumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyunsuitablewaste handling of this product.The recycling ofmaterialswillhelpconservenatural resources.Pleasedonot thereforedisposeofyouroldelectricalandelectronicequipmentwithyourhouseholdwaste.Formoredetailed informationabout recyclingof thisproduct,pleasecontactyour localcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceor theshopwhereyoupurchasedtheproduct.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweist darauf hin, dassdiesesProdukt nicht alsnormalerHaushaltsabfallzubehandeln ist,sondernan einerAnnahmestelle für dasRecycling vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.Durch IhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheit werden durch falschesEntsorgengefährdet.MaterialrecyclinghilftdenVerbrauchvonRohstoffenzuverringern.WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrerGemeinde,denkommunalenEntsorgungsbetriebenoderdemGeschäft, indemSiedasProduktgekaufthaben.

Eliminaciîn de equipamiento eléctrico y electrînico usado

Este símbolo en el producto, sus accesorios oembalaje indicaqueelproductonodebe tratarsecomoun residuodoméstico.Deshágasedeesteequipamientoensupuntode recogidamáscercanoparael reciclajederesiduoseléctricosyelectrînicos.EnlaUniînEuropeayotrospaíseseuropeosexistendiferentes sistemas de recogida de productoseléctricos y electrînicosusados.Al asegurar lacorrectaeliminaciîndeesteproductoayudaráaevitarriesgospotencialesparaelmedioambienteylasaluddelaspersonasquepodríantenerlugarsielproductonoseeliminarade formaadecuada.El reciclajedemateriales ayudará a conservar los recursosnaturales.Porconsiguiente,noelimineequipamientoeléctrico yelectrînicousado junto con residuosdomésticos.Para informaciînmásdetalladaacercadel reciclajedeesteproducto,pîngaseencontactoconsuoficinamunicipal,elserviciodeeliminaciînderesiduosdomésticosoelestablecimientodondeadquiriîelproducto.

Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrînico Usado

Osímbolonoaparelho,nosseusacessîriosounaembalagem indicaqueesteaparelhonãodevesertratadocomo resíduosdomésticos.Deixedesteaparelhonopontoderecolhadematerialeléctricoeelectrînicoparareciclagemmaispertodesi.NaUniãoEuropeiaenoutrospaíseseuropeusexistemsistemasde recolhaseparadaparaprodutoseléctricoseelectrînicosusados.Garantindoumaeliminaçãocorrectadesteaparelho,ajudaráaevitarpossíveisdanosambientaise/oupessoais,queum incorrectotratamentodoaparelhousadopoderiaprovocar.Areciclagemdemateriais ajuda a conservar osrecursos naturais. Por isso, não deite fora osaparelhoseléctricoseelectrînicosjuntocomosseusresíduosdomésticos.Para informaçãodetalhadasobrea reciclagemdesteaparelho,contacteasuaCâmaraMunicipal,oseuserviçoderecolhadelixooualojaondecomprouoaparelho.

Verwi jde r ing van Oude E lek t r i sche en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

Hetsymboolophetproductofopdeverpakkingwijsteropdat dit product niet alshuishoudafvalmagwordenbehandeld.Hetmoetechternaareenplaatswordengebrachtwaarelektrischeenelektronischeapparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproductopdecorrectemanierwordt verwijderd,voorkomtumogelijkvoormensenmilieunegatievegevolgendiezichzoudenkunnenvoordoen ingevalvanverkeerdeafvalbehandeling.De recyclagevanmaterialendraagtbij tothetvrijwarenvannatuurlijkebronnen.Voormeer details in verbandmet hetrecyclenvanditproduct,neemtuhetbestcontactopmetdegemeentelijke instanties,hetbedrijfofdedienstbelastmetdeverwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Traitement des apparei ls électr iques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur sonemballage, indiquequeceproduitnedoitpasêtretraitéaveclesdechetsménagers.Ildoitêtreremisàunpointdecollecteappropriépour le recyclagedeséquipements électriques et électroniques. Ens’assurantqueceproduitestbienmisau rebutdemanièreappropriée, vousaiderezàprévenir lesconséquenses négat ives potent ie l les pourl’environnementet lasantéhumaine.Le recyclagedesmatériauxaideraàconserver les ressourcesnaturelles.Pour toute iformationsupplémentaireausujet du recyclage de ce produit, vous pouvezconsultervotremunicipalité,votredéchetterieou lemagasinoùvousavezachetéleproduit.


Italiano

Magyar

Česky

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questosimbolosulprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessereconsideratocomeunnormale rifiutodomestico,madeve inveceessereconsegnatoadunpuntodiraccoltaappropriatoperilr iciclo di apparecchi elettr ici ed elettronici.Assicurandovi chequesto prodotto sia smaltitocorrettamente,voicontribuireteaprevenirepotenzialiconseguenzenegativeper l’ambienteeper lasalutechepotrebberoaltrimentiesserecausatedalsuosmaltimento inadeguato. Il riciclaggiodeimaterialiaiutaaconservarelerisorsenaturali.Perinformazionipiúdettagliatecirca il riciclaggiodiquestoprodotto,potetecontattarel’ufficiocomunale,ilserviziolocaledismaltimento rifiutioppure ilnegoziodove l’aveteacquistato.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hul ladékként val î e l távol í tása (Használhatî az Eurîpai Uniî és egyéb eurîpai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ezaszimbîlumakészülékenvagyacsomagolásánaztjelzi,hogyaterméketnekezeljeháztartásihulladékként.Kérjük,hogyazelektromoséselektronikaihulladékgyűjtésérekijelöltgyűjtőhelyenadjale.Afeleslegesséválttermékénekhelyes kezelésével segítmegelőzni akörnyezetésazemberiegészségkárosodását,melybekövetkezhetne,hanemkövetiahulladékkezeléshelyesmîdját.Azanyagokújrahasznosításasegítatermészeti erőforrásokmegőrzésében.A termékújrahasznosításaérdekében további informáciîértforduljon a lakîhelyén az illetékesekhez, a helyihulladékgyűjtőszolgáltatîhozvagyahhozazüzlethez,aholaterméketmegvásárolta.

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tentosymbolnavýrobku, jehopříslušenstvíneboobaluoznačuje,žes tímtovýrobkemnesmíbýtzacházeno jakosdomovnímodpadem.Výrobekzlikvidujte jehopředánímnasběrnémístopro recyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.Vzemíchevropskéunieajinýchevropskýchzemíchexistují samostatnésběrnésystémyproshromažďovánípoužitýchelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Zajištěnímjejich správné likvidace pomůžete prevenci vznikupotenciálníchrizikproživotníprostředíalidskézdraví,kterábymohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady.Recyklace odpadovýchmateriálů napomáhá udrženípřírodníchzdrojůsurovin -zuvedenéhodůvodunelikvidujteprosímvaše stará elektrickáa elektronická zařízení sdomovnímodpadem.Prozískánípodrobných informacík recyklaci tohotovýrobkukontaktujteprosímpracovníkaochranyživotníhoprostředímístního(městskéhoneboobvodního)úřadu,pracovníkysběrnéhodvoranebozaměstnanceprodejny,vekteré jstevýrobekzakoupili.

Poland Slovensky

Utylizacja niepotrzebnego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Takisymbolnaprodukcie lubna jegoopakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyć traktowany jakoodpadkomunalny,leczpowinienbyćdostarczonydoodpowiedniegopunktuzbiîrkisprzętuelektrycznegoielektronicznego,wceluprzerobuiodzyskuodpadîw.WkrajachUniiEuropejskiej iwpozostałychkrajacheuropejskichsąodrębnesystemysegregacjiodpadîwprzeznaczonedoutylizacjisprzętuelektrycznego ielektronicznego.Przeztakieproekologicznezachowaniezapobiegają Państwopotencjalnymnegatywnymwpływomnaśrodowiskonaturalneoraznazdrowie ludzi, jakiemogłyby wystąpićw przypadku niewłaściwegoprocesu składowania tego produktu. Przezzagospodarowaniemateriałîwoszczędzamyrîwnieżsurowcenaturalne.Abyuzyskaćbardziejszczegîłoweinformacjena tematprzerobu iodzyskumateriałîwe lek t ron icznych z tego p roduk tu , p roszęskontaktować się z urzędemmiasta lubgminy,lokalnymzakłademutylizacjisprzętuelektrycznego ielektronicznego lubzesklepem,wktîrymproduktzostałzakupiony.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení

Tentosymbolnavýrobku, jehopríslušenstvealeboobaleoznačuje, žesas týmtovýrobkomnesmiezaobchádzaťakosdomovýmodpadom.Výrobokzlikvidujte jehoodovzdanímnazbernommiesteprerecykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Vkrajinácheurîpskejúnieavinýcheurîpskychkrajináchex i s tu jú samos ta tné zbe rné sys témy p rezhromažďovanie použ i tých e lek t r ických aelektronickýchvýrobkov.Zaistením ichsprávnejlikvidáciepomôžeteprevenciivznikupotenciálnychrizíkpreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktorébymohli vzniknúť nesprávnym zaobchádzaním sodpadmi. Recyklácia odpadovýchmateriálovnapomáhaudržaniuprírodnýchzdrojovsurovín–zuvedenéhodôvodunelikvidujteprosímvašestaréelektrickéaelektronickézariadenia sdomovýmodpadom.Prezískaniepotrebných informáciík recyklácii tohtovýrobkukontaktujteprosímpracovníkaochranyživotného prostrediamiestneho (mestského čiobvodného)úradu,pracovníkovzbernéhodvoraalebozamestnancovpredajne,vktorejstevýrobokzakúpili.

Slovensko

Oddaja stare električne in elektronske opreme (veljavno v evropski uniji in ostalih evropskih državah s sistemom zbiranja ločenih odpadkov)

Česena izdelkualianjegoviembalažinahaja tasimbol,pomeni,dazizdelkomnesmeteravnatienakokotzdrugimigospodinjskimiodpadki.Morategaoddati naustrezno zbirnomesto za recikliranjeelektrične inelektronskeopreme.Spravilnooddajotega izdelkabostepomagalipreprečitinegativneposledicenaokoljeinzdravjeljudi,dokaterihbiprišlovprimeruneustreznega ravnanjaobodstranitvi tegaizdelka.Recikliranjemateriala bopripomoglo kohranjevanjunaravnihvirov.Podrobnejše informacijeo reciklitanju tega izdelka lahkodobitepri lokalnimestni upravi, službi oddajanja gospodinjskihodpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.Odpadnoelektrično inelektronskoopremo lahkooddatebrezplačno tudidistributerjuneposrednoobdobavielektričneoz.elektronskeopreme.


Svenska

Norsk Rumanian

Suomi

Dansk

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolenpåproduktenelleremballagetangerattprodukten inte fårhanterassomhushållsavfall.Denskall i stället lämnas inpåuppsamlingsplats föråtervinningavel-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrardu till att förebyggaeventuellt negativamiljöochhälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.Återvinningavmaterialhjälpertillattbibehålla naturens resurser. För ytterligare omåtervinningbördukontakta lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffärendärduköptevaran.

Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet påproduktet eller innpakningenindikereratdetteproduktet ikkemåhåndteressomhusholdningsavfall. Istedetskaldet leveres inn tilspesielt innsamlingspunkt forgjenvinningavdetelektriskeogelektroniskeutstyret.Vedåsørgeforatdetteproduktetavhendespåkorrektmåte,vilduhjelpe tilmed å forhindre potensielle negativepåvirkningerpåmiljøetoghelse,somellerskanværeresultatet av feilaktigavfallshåndteringavdetteproduktet.Gjenvinningavdissematerialenevilhjelpetilmedå tavarepåvårematurressurser.Formerinformasjonomgjenvinningavdetteproduktet,kandukontaktelokalemyndigheter.

Reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice

Semnificațiasimboluluialăturataplicatpeprodus,peaccesoriișipeambalajestecăprodusulnu trebuiereciclatîmpreunăcudeșeurilemenajere.Vărugămsăreciclați produsul la centrelespecializatepentrucolectareadeșeurilordeechipamenteelectriceșielectronice. înUniuneaEuropeanăși înalte țăridinEuropaexistăsistemeseparatepentrucolectareadeșeurilordeechipamenteelectriceșielectronice.Prinreciclarea corespunzătoare a acestui produs,contribuiți la protejareamediului și a sănătățiisemenilordumneavoastră.Reciclareamaterialelorajutălaconservarearesurselornaturale.Deaceea,vărugămsănu reciclați acestprodus împreunăcudeșeurilemenajere. Pentrumaimulte detaliireferitoare lacentrelespecializatepentrucolectareadeșeurilordeechipamenteelectriceșielectrionice,vărugăm să luați legătura cu autoritățile localecompetente sau cu distribuitorul de unde ațiachiziționatprodusul.

Käytöstä poistetun sähkö-ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, jokaonmerkittyTuotteeseen tai senpakkaukseen,osoittaa,että tätä tuotettaeisaakäsitellä talousjätteenä.Tuote on sen sijaanl u o v u t e t t a v a s o p i v a a n s ä h k ö - j aelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehtivaankeräyspisteeseen.Tämän tuotteenasianmukaisenhävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsenmahdolliset ympäristöön ja terveyteenkohdistuvathaittavaikutukset, joitavoiaiheutuamuu s s a t a p a u k s e s s a t ämän t u o t t e e nepäasianmukaisesta jätekäsittelystä.Materiaalienkierrätyssäästää luonnonvaroja.Tarkempia tietojatämän tuotteenkierrättämisestäsaapaikallisestakunnantoimistosta.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og a n d r e e u r o p æ i s k e l a n d e m e d s e p a r a t e indsamlingssystemer)

Dettesymbolpåproduktetelleremballagenangiver,atproduktet ikkemåbehandlessomhusholdningsaffald.Detskal istedet indleverespåendeponeringspladsspecielt indrettet tilmodtagelseogoparbejdningafelektriskeogelektroniskeprodukter.Vedatsikreatproduktetbortskaffeskorrekt, forebyggesdeeventuellenegativemiljø-ogsundhedsskadeligepåvirkninger,somenukorrektaffaldshåndteringafproduktetkanforårsage.Genindvindingafmaterialervilmedvirke tilatbevarenaturens ressourcer. Yderligere information omgenindvindingen af dette produkt kan fås hosmyndighederne,det lokale renovationsselskabellerbutikken,hvorproduktetblevkøbt.


담 당 김혜경 님

브 랜 드 DAEWOO 언 어 루마니아어

F. MODEL WFC0A23W3EU02D4FA

B. MODEL DWC-ED1432

B U Y E R MAIM _ ROMANIA

M E M O 총 36p (192 x 260)

16.10.24-33p16.10.25-25p, 33p _ 2p16.10.28-5p _ 1p

ABOUT THIS MANUALVISION CREATIVE, INC.

서울 종로구 통의동6번지 이룸빌딩 4층

NO NEED PRINTDWC-ED1432(루마니아)_MAIM.indd 37 16. 10. 28. 오전 9:39

mașină de spălat rufe manual de utilizare · 2018. 11. 12. · manual de utilizare dwc-ed1432...

Documents