lxi dacoromânii de la sudul dunării de sava i. gârleanu

8/2/2019 LXI Dacoromnii de la Sudul Dunrii De Sava I. Grleanu.

1/17

Revista romnilor dinTimoc

Astra Romn Pentru Banat, Por ile de Fier i Romnii de Pretutindeni

Cont BCR Timioara: RO33 RNCB 0249022489120001Cod fiscal: 3981842

LXI.DACOROMNII DIN SUDUL DUN RII

De Sava I. Grleanu(extras din Buletinul Bibliotecii Romni, vol.

VI(X)-1977-1978, Freiburg, Germania pp.46-57)


2/17


3/17

L snd la o parte chestiunea n ce m sur ar fi justificat calificarea decoromnei drept numai un dialect (al cui?) idac expresia sudul Dun rii este adev rat pentru inut

ndeosebi de precizarea c dacoromna ocup /numai/teritoriile de la nordul Dun rii. Aceast circumscriere a teritoriului dacoromniei ast zi! o eroare. C ci s rindu-se peste sudul Dun rii zis i mpingnd-ul pe acesta departe n sudul sau vestul Balcanilor, ocolind adic o realitate geografic destul de clar , se falsific i una lingvistic , mistificare operat n detrimanetul limbii romne. Aa se face c se tie mai mult de existen a graiurilor

macedo-romn, megleno-romn i istro-romn, nu ns i de ntinderea dacoromniei peste Dun re.Tragedia const mai ales n faptul c semnalul dat prin

promovarea defini iei sus citate determin irul de atitudini conformiste care in s nu se abat cu nimic de la linie. Vedem astfel cum n Tribuna Romniei, editat la Bucureti, se afirm cu insisten c limba daco-romn a evoluat i evolueaz /numai/ntre Carpa i i Dun re. Tot astfel, n

continuare, constat m cum pn ntro carte de sobr i admirabil expunere a problemelor limbii romne, cum este Compendiu de Dialectologie Romn (nord- i sud-dun rean ), a Matildei Caragiu-Mario eanu (Bucureti, 1975), se achit obligatoriu tribut conformismului, f cndu-ni-se cunoscut n mod brusc c vorbitorii limbii romne ca limb matern locuiesc n nordul Dun rii i n Dobrogea, pe teritoriul Republicii Socialiste Romnia, care se nvecineaz

la nord-est cu Bulgaria, la sud-vest cu Iugoslavia, iar la vestcu Ungaria. Reiese de aci c vreo 3 milioane de Basarabeni, deasemeni cteva sute de mii de Romni din Serbia i dinBulgaria, cteva zeci de mii din Voivodina i c i vor fi fiind

n Ungaria, nar fi vorbind dacoromna ca limb matern ! Dacoromnii din sudul Dun rii, de colo la o azvrlitur de

3


4/17

piatr peste Dun re, nu sunt aminti i de loc, dei e cu neputin ca autoarea s nu aib cunotin de existen a lor; dup cum e de la sine n eles se tie i de vorbirea

romneasc n Basarabia i n celelalte vecin t i enumerate. Ea deasemeni trece sub t cere i cunoscuta repartizare a teritoriului lingvistic dacoromn f cut odinioar de Gustav Weigand, care nscrie n Atlasul s u al limbii romne 3 localit i din Bulgaria i 11 localit i din Serbia, cte a cercetat el direct. Decisiv pentru aceast inut a autoarei a fost probabil i pozi ia federal adoptat

n Serbia Nou a Micului Atlas al Limbii Romne (1967) de a

se exclude din acesta orice localitate de grai dacoromn depe malul cel lalt al Dun rii, n pofida faptului c acestea figureaz par ial n A.L.R. alc tuit alt dat de Sextil Pucariu i luat acum ca baz de pornire. Explica ia tuturor trunchierilor din N.A.L.R. se g sete la pag. 84 a c r ii M. Caragiu-Mario eanu, unde se precizeaz nc odat n privin a limbii noastre c de fapt numim /limb romn / romna vorbit n nordul Dun rii, n Dacia... numai c ,

inem s men ion m, adev rul istoric nu iart nici aci, tiut fiind c dincolo de Dun re a existat o Dacie (nou ) care continu i acolo pn ast zi sub forma graiului romnesc din partea locului.

Iat deasemeni, n contrast cu cele citate anterior ce socotea Sever Pop necesar a sublinia , n 1951:

Pentru un lingvist, unirea noastr spiritual / a Romnilor/ a fost realizat , dup cum arat h r ile Atlasului

Lingvistic, cu multe secole n urm . Aceast unitate cuprindea i pe sutele de mii de Romni care se afl n

rnduri compacte n multe regiuni din dreapta Dun rii... Un

romn din Mun ii Apuseni care ar cobor n Valea Dun rii, ar

trece acest fluviu i sar avnta n sus pe valea Timocului i

a afluen ilor lui, pn pe la vreo sut de km. La nord de

4


5/17

oraul Ni, sar n elege f r nici o greutate cu fra i de-ai lui

Romni, chiar dac acetia vorbesc un grai local.

nc o nv tur pentru acei dintre ai notri care se

complac n asemenea mistific ri pe socoteala graiului romnesc de pretutindeni, merit s fi citat anume aceea a c l torului suedez G. Bolinder. La o dat anterioar conferin ei lui Alex. Sever Pop., acest suedez, obiectiv, scria

n privin a Romnilor Timoceni; Un mare num r de sate romneti sunt r spndite n Iugoslavia, pn n apropiere de Ni. Acolo, ntre Dun re, Morava i Timoc exist peste 400 000 de romni.

Asupra acestei realit i geografice-lingvistice ne ndrept m noi aten ia n expunerea d e fa .

Tabula Tiberian

Prezen a graiului romnesc viu n aceast regiune este doar una din amprentele care o plaseaz printre zonele cele

5


6/17

mai caracterisatice ale Peninsulei Balcanice, totodat mai pu in cercetat i mai pu in cunoscut dect altele. Tocmai aceast regiune n care r sun i ast zi vorba romneasc ,

ad postete vestigii ale celui mai ndep rtat trecut al Europei.Aci la Por ile de Fier, pe partea iugoslav , n locul numit

Lepenski Vir, sa f cut ntre anii 1965-1969 o descoperire arheologic epocal , una dintre cele mai mari din secolul nostru, anume: au fost dezvelite bogate vestigii aleciviliza iei preneolitice, datnd adic de acum 8 milenii. Sculpturile monumentale, 54 la num r, ale omului acestei

regiuni, avnd caracter magic-religios, g site acolo, sunt deci mai vechi dect vestigiile arheologice din Mesopotamiai Egipt. Ele constituie un indiciu clar de trecere de laeconomia de vn toare la cea bazat pe agricultur i vite domenstice, fapt care marcheat o cotitur radical n istoria omenirii. Descoperirea scoate n eviden totodat rolul locului respectiv ca poart a Europei, rol de grani ntre r s rit i apus. Dar, dup cte am observat, cercurile din

Romnia prea pu in sau informat asupra acestei descoperiri excep ionale de pe malul cel lalt al Dun rii. Tabula

Vespasian

6


7/17

Majoritatea aez rilor de ast zi din jurul punctului cu descoperirea sunt populate de Romni, iar locul cu altevestigii ale civiliza iei amintite, situat la numai 3 km

dep rtare la Lepenski Vir, se numete Vlasac.Alte multe aez ri au fost descoperite n regiune, datnd din diverse epoci ale istoriei.

Regiunea de nord-est a Serbiei i parte, n continuare, aBulgariei a fost locuit ini ial de Tribali, acel neam tracic pe care-l va cuceri Alexandreu Macedon n anul 334 a.Ch..Ulterior au venit aici Cel ii, apoi Moesii, iar cu acetia din urm i neamul Timachilor, de la care se trage numele apei

Timocului. Primii au l sat numele Moesia pentru ntreaga regiune, organizat ca atare n anul 14 d.Ch.. Moesia Superior de mai trziu va cuprinde tocmai Craina Negotinuluii a Timocului, populate ast zi n majoritate de locuitori vorbind limba romn .

7


8/17

Tabula Traian

Aci se desf oar evenimente importante ale istoriei romane strns legate de istoria Daciei, nainte de cucerirea

roman , ct i dup aceea. mp ratul Traian cnd vine aci la Dun re n anii 98-99 i ntreprinde lucr ri de fortifica ii pe malul drept, el de fapt continu opera nceput de mult de

mp ra ii Tiberiu, Claudiu, Vespasian i Domin ian pentru s parea n stnc a drumului roman. Nu numai cunoscuta Tabula Traian , ast zi ridicat cu stnca ei la 20 metri deasupra nivelului de alt dat , constituie o m rturie a acelei mari ntreprinderi, ci i primii trei dintre predecesorii aminti i

ai lui Traian au l sat inscrip ii n acest sens. Nici despre acestea i nici despre canalul antic s pat n vederea nlesnirii naviga iei pe Dun re, istoriografia romn nu vorbete, i astfel imaginea preg tirilor ndelungate (ncepute nc din anul 30) i semnificative mpotriva dacilor, inclusiv n ceea

8


9/17

ce-l privete pe Traian, r mne totdeauna incomplect pentru cititorul romn interesat mai ndeaproape de istoriaconfrunt rilor dramatice la Dun re.

Dacia Ripensis a lui Aurelian va cuprinde i ea tocmairegiunea locuit ast zi pe Romni, ea ntinzndu-se pe atunci pn la Zagora din Bulgaria. Un fapt important: specificul ce se imprim acuma acestei regiuni, ca una de mare importan pentru ap rarea marginii imperiului, acest rol avndu-l timacenses auxiliarii, va continua s o caracterizeze i ulterior, n toat vremea st pnirii Bizantine i apoi a celei otomane, char pn la nceputul sec. al XIX-

lea.n perioada migra iunilor, peste aceast regiune a Imperiului Roman de R s rit se abat cele mai cunoscute incursiuni barbare. Dacia Ripensis va fi devastat de Huni pn la Naisus (Ni). Teodorik, regele Ostrogo ilor devenit federat al Imperului, i avea reedin a la Novae (actualul sat Dobra, nu departe de Lepenski Vir). Se consider c Valahia Mic amintit mai trziu ca loc de retragere a lui Athanarik

cu grupul s u de go i, dup n v lirea hunilor, ar fi tocmai acest regiune a nord-estului Serbiei.Iustinian va coloniza acolo o parte din Slavi. Din cauza

acestei coloniz ri, ct mai ales din cauza deselor incursiuni de peste Dun re, majoritatea popula iei romane de aci sa dispersat spre sudul i vestul Peninsulei Balcanice; ulteriorea este cunoscut sub denumirea de Vlahi. n scopul st vilirii puhoaielor barbare, mp ratul Iustinian reface n 558 vreo 80

de cet i la Dun re (limes-ul) i alte 370 puncte de ap rare n interiorul regiunii timocene i mai departe pn spre Grecia. Urmeaz ns n sec. VII o perioad foarte fr mntat , cnd peste aceast regiune se scurg triburile slave, din nordul Dun rii spre Macedonia. Urmele acestei migra iuni i ale direc iei ei se observ n toponimele slave

9


10/17

vechi aproape identice, l sate pe teritoriul de la nord de Dun re, repetate apoi n regiunea timocean i spre sud pn n Macedonia. Un exemplu caracteristic sub acest

raport l constituie hidronimul Cerna, pe care-l reg sim ca Cerna Reka, un afluent al Timocului (locuind pe lng el Romni), apoi alt Cerna Reka afluent al Vardanului pe cursul lui superior, i o ultim Cerna Reka n regiunea populat de Megleno-romni. Hidronimia de baz r mne

ns aci cea traco-roman . Spre sfritul sec X regiunea face parte din aratul lui

Samuil, apoi, la desfiin area acestuia de c tre Vasilios II

Macedoneanul, r mne mai departe n st pnirea bizantin . Cnd acest mp rat face men iunea de popula ie valah din aratul lui Samuil, care exist pn la Dun re, el i are n vedere i pe cei din regiunea timocean i cea vidinean de azi. Vlahii a ar men iona i prin aceste p r i i la anul 1189, cnd Frederik I Barbarosa, sosit n drumul cruciadei sale nmunii Homolie, pn ast zi popula ia de romni, este atacat acolo de Srbi, Vlahi, Bulgari i Greci. Ct privete Imperiul

Romno.Bulgar al As netilor, acesta nu sa ntins n vest pn la Morava, adic n toat parte Serbiei locuit n prezent de Romni.

Cam pe acelai teritoriu cuprins cndva ntre DaciaRipensis, face parte din sec. XIV din statul de Vidin a luiiman, apoi din acela a lui Stra imir, proclamat cnezat independent la 1364. Cnd cade sub turci, la 1393, acestcnezat cuprinde regiunea Vidinului a Timocului i a Crainei,

Negotinului de ast zi, adic ntregul teritoriu sud-dun rean unde acum se vorbete romnete.

NOTE CRITICE:

Sava Iancovici-Grleanu

10


11/17

S-a n scut n satul de

lng Timoc la 5 km Sud de Zaicear, dintr-o familie derani din satul Grleana. A

terminat coala primar n sat i Teologia la Prizen,apoi Facultatea de Literesec ia Istorie din Bucureti; aici a lucrat la insitutul

Nicolae Iorga cu prof.erban Papacostea, apoi lainstitutul Sud-Est European.

Prin 19 mai 1947 cnda venit Tito la Bucureti cuPetru Groza s-au ntlnit cu

n p- a Victoriei, unde s-a organizat un miting i a

vorbit Tito. Sava a fostinterpretul la aceastntlnire de nalt nivel f cnd ntreaga traducere din P- a Victoriei. Preedintele Petru Groza al frontului plugarilor, aorganizat dup ceremonialul din pia o mas festiv la care a fost invitat i Sava ca interpret. ntr-o pauz , Tito nso it de o mul ime de generali titoiti, a ieit s fumeze o igar ; odat cu ei a ieit i Sava Iancovici. Generalii erau int la

Sava s vad de unde tie el srbete i de unde tie este. El le-a spus de unde este ad ugnd c a f cut studiile superioare la Bucureti. A mai ad ugat c este secretar n Organiza ia Tineretului Comunist din Bucureti, deoarece cunotea limbile rus i slav .

11


12/17

Marealul Tito Broz

Generalii au fost foarte irita i de informa iile primite de la amicul meu din Timoc i i-au spus c ar fi bine s -i fac bagajul i s -i ia t lp i a din Romnia, s se ntoarc n ara lui de batin , ca s nu aibe alte consecin e. Sava a

primit aceste dispozi ii cu dezgust i nep sare. A doua zi cnd s-a dus la secretariat la Uniunea Comunitilor i s-a spus

c nu mai are voie s intre i c acesta este un ordin venit de sus. Sava a r mas doar la institut.

Aici a ad uga un lucru interesant despre rela iile dintre Tito i Romnia. n timpul luptelor care se d deau la Belgrad

12


13/17

ntre armata german i cea comunist a lui Tito, acesta nu era aici, ci era n insula Vis din Adriatic , de acolo a zburat cu avionul la Craiova i s-a instalat n vila celebrului boier

Jean Mihail unde a locuit vreo 2 s pt mni. i s-a ntlnit cu Gheroghi Dimitrov al bulgarilor, purtnd convorbiri cu privirela un fel de confedera ie Iugoslav -bulgar ca stat de origine slav .

tiam despre acest lucru de la ministrul Vasile Stoica,care pe atunci era director politic n Ministerul de Externe ia discutat cu mine aceste aspecte, creznd c eu tiu ceva de la ambasadorul Iugoslaviei proasp t numit Nicola

Grulovici. Acest ambasador era un adev rat democrat i inea la romnii din Timoc, dovad c a adus n centrala ambasadei, n calitate de secretar, delega ie pe Voislav Badici din Cobini a, lng Negotin. Printre altele, n cele cteva ntlniri pe care le-am avut cu dnsul, mi-a propus sscriu un abecedar pentru colile romneti din Timoc ct mairepede i s i-l dau ca s -l transmit pentru publicare la Belgrad; l-am scris n cteva luni, ns numai manual, pentru

c n-aveam main de scris. I-am dat manuscrisul lui Voislav pe care-l cunoteam bine, ca s -l nmneze ambasadorului. ntre timp am ajuns la Belgrad la Ambasada Romn cu vreo 11 func ionari i nu m-a mai interesat dac abecedatul a ajuns sau nu a ajuns. ns ntr-o lun , iunie m-a sunat Ambasadorul Iugoslav Grulovici de la Bucureti i mi-a spusc vine la Belgrad, dac vreau s ne vedem cteva minute. Pe atunci nu era pod peste Dun re la Belgrad, fiind

bombardat; astfel se trecea pe un fel de lep. Cu acest prilejambasadorul mi-a spus c Voislav nu i-a dat abecedarul cerut. Firete, nu eram nv at s am prieteni tr d tori i a trebuit s scriu al doilea abecedar. Dac l-a fi b nuit c nu este corect fa de ideea romneasc , nu l-a fi primit la mine la Severin i nu l-a fi recomandat Ambasadorului

13


14/17

Grulovici al Iugoslaviei; ns , am inut la recomandarea pe care am primit-o de la comandantul politic al regiunii

Timocului Tasa Radulovic avocat din Cobini a Negotin i

Cladovo.

Pe Sava l-am cunoscut n anul 1942, pentru c era unul dintre coresponden ii notri la Foaia Timocului care ap rea odat pe s pt mn introdus n ziarul N dejdea i astfel avea o circula ie conspirativ , ca s nu afle srbii i s nu o distrug din fae, lucru ce se ntmpla n perioada n care Iugoslavia se afla sub ocupa ie german , deci nici nu exista

ca stat. Cu toate acestea srbii, care nu aveau ce mnca ice mbr ca, i urm reau pe romnii din Timoc s nu se dezvolte cultura i contiin a na ional . De la premierul de mai trziu Arso Iovanovici, primul ministru a lui Milan Nedici,preedintele Serbiei pus de c tre nem i ca s cure e Serbia de comuniti prin garda militar Straja de Cmp (poljska straja). Aceast organiza ie urm rea s cure e satele romneti de abecedare i de c r ile pe care le distribuiam

eu pe liziera Dun rean de la Orova la Gruia i Pristol, la v rsarea Timocului, ceea ce este curios i unicat n istorie, au f cut-o srbii atunci, cnd noi f ceam propagand n

Timoc i r spndeam cartea romneasc , urm rit i distrus de autorit ile colabora ioniste srbeti ct i de ceilal i civili, lucru pe care nu l-am mai auzit de cnd sunt, s fi ndr znit un popor ocupat de o putere str in , s prigoneasc un alt popor din Serbia care nu era minoritate

propriuzis ci un popor autohton (oameni ai p mntului).Sava Iancovici a mai c utat s fug din Romnia, profitnd de un congres al istoricilor, organizat la Zagreb.Atunci a trecut cu un geamantan plin cu c r i despre romnii din Timoc, profitnd de o excursie la Vene ia, l snd geamantanul n asigurare la gara Trieste n Italia. Apoi s-a

14


15/17

ntors i a intrat n teritoriul Iugoslav, n statul Croa ia (de acum). Aci a devenit suspect pentru c nu avea nici un bagaj, cnd al ii se ntorceau din Italia ncovoia i sub povara

unor m rfuri ieftine pe care srbii le negociau i era o surs de venit. A devenit suspect i a fost arestat, pentru c i s-a g sit o pietricic ntre dou degetele, pe care el o inea ca s nu-l road pantofii. Dup cteva luni de cercet ri i analize, a fost condamnat la 6 luni de nchisoare, apoi a fostextr dat n Serbia, de c tre procurorul srb din Zaicea cu dosar pentru a fi judecat la Severin unde din nou a fostarestat i apoi a reuit s vin la Timioara, unde a c utat s

se angajeze c r u la distribuirea lemnelor. A stat la mine 2 s pt mni i l-am sf tuit s se repead la Bucureti s spun directorului de la Institutul S-E European ce a p it; directorul Ipidi aromn de-al nostru, s-a bucurat cnd l-a v zut i l-a reprimit n institut.

Avnd nite nen elegeri familiale, m-am pomenit cu el c -mi scrie din Suedia, a profitat de un congres i din nou s-a stabilit n Suedia, la Universitatea din Lund, unde a i murit.

Ultima dat ne-am v zut cnd am nfiin at mpreun cu Mitropolitul Banatului Nicolae Corneanu, Episcopul EparhieiTimioarei Daniel (actual Patriarh) i al i c rturari majoritatea Rectori de universit i, asocia ia ASTRA Romn . Atunci a venit la mine din Suedia i nu a vrut s m asculte s r mn , s -l intern m n spital, unde puteam s -l vindec m de o boal de rinichi. La c iva ani de atunci s- a c s torit, a avut 2 b ie i i a murit, astfel c am pierdut

orice leg tur . A mai aminti o ciud enie n leg tur cu Sava Iancovici. n perioada comunist a fost arestat pentru c nu i-a dat adresa ca s primeasc o decora ie din partea Armatei Sovietice, ca lupt tor n armata romn de teatrul de r zboi din Cehoslovacia, M- ii Tatra. A fost acuzat pentru ur de

15


16/17

ras contra Uniunii Sovietice. A lucrat la un regiment la carcer . n pofida faptului c n-a f cut armata, n-a fost pe front ca s scape de icane i tortur , a acceptat s se

prezinte n ziua n care reprezentantul lui Stalin organizacte o solemnitate pentru distribuirea decora iilor fotilor solda i de pe front, eviden ia i n lupt . Sava era unul dintre cei eviden ia i, f r ca s fi f cut serviciul militar.

Sava Iancovici este nc rcat de fapte glorioase. Este prins de cetnicii na ionaliti i arestat la Sala de unde evadeaz cu sprijinul paznicului care era tot un romn, altfel urma n noaptea aceea s fie mpucat.

A fost prins cu c r i romneti distribuindu-le prin sate. Dintre to i romnii timoceni, care izbutiser s vin n Romnia, el a fost unul dintre cei mai buni i serioireprezentan i ai romnilor din Timoc, care a i scris aproape 10 c r i despre ei. Fragmentul prezentat azi n revista Dacia Aurelian este o parte din munca lui.

Dumnezeu s -l odihneasc !

Sic tibi terra levis inscrip ie de pe o piatr de Cluj- Napoca.

Avem n curs de publicare o carte de istorie aromnilor din Dacia Aurelian , pentru care v rug m,

fie pe cei din sudul Dun rii, fie pe ei din nordul Dun rii s ne trimit fotografii, h r i vechi,

documente dintre cele mai reuite ca s le putem

folosi n cartea de istorie.

16


17/17

16.04.2012 CRISTEA SANDUTIMOC

ASTRA ROMN , P- a Victoriei nr.3, corp II, ap. 14, Timioara, [email protected]://astraromana.wordpress.comRug m c lduros cititorii s urm reasc site-ul www.timocpress.info, al fra ilor notrii din Timoc Serbia, de unde ve i ob ine imagini i ultimele tiri

despre persecu ia romnilor. V mai rug m pe to i s nu ne uita i i s ne trimite i e-mail-ul prietenilor i al tuturor celor care au e-mail-uri n fiecare sat. Noifacem toate aceste proceduri continuu, s pt mnal i gratis. Pentru dona ii:Cont BCR Timioara: RO33 RNCB 0249022489120001Cod fiscal: 3981842 Timioara-Romnia

Dumnezeu s v dea s n tate!

17
mailto:[email protected]://astraromana.wordpress.com/http://www.timocpress.info/mailto:[email protected]://astraromana.wordpress.com/http://www.timocpress.info/

lxi dacoromânii de la sudul dunării de sava i. gârleanu

Documents