ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/insula rechinilor anthony h.pdf · examind...

6
CIJPRINS ln intuneric / 9 Minge de meci / 2l Supe Si c6p$une / 34 Spirgitorul / 48 Doui sdptdmini la soare / 63 Agenfi nu chiar atit de speciali / 79 Moaroea unui Comis-Voiajor / 94 Controlul pa.gapoartelor / l14 PiapFfrieilt26 Homul Diavolului / 137 Moara / 154 Casa sclavilor / 167 Bitaie de inimi / 179 Pubela nuclearE / 193 Coqmarul Serviciului de securitate / 208 Sfirqitul lumii / 223 Alex de dupi / 241

Upload: hoangnhi

Post on 05-Jun-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/Insula Rechinilor Anthony H.pdf · Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor. - Aveli 9i restul banilor? intebd

CIJPRINS

ln intuneric / 9Minge de meci / 2lSupe Si c6p$une / 34Spirgitorul / 48Doui sdptdmini la soare / 63

Agenfi nu chiar atit de speciali / 79Moaroea unui Comis-Voiajor / 94Controlul pa.gapoartelor / l14PiapFfrieilt26Homul Diavolului / 137

Moara / 154

Casa sclavilor / 167

Bitaie de inimi / 179

Pubela nuclearE / 193

Coqmarul Serviciului de securitate / 208

Sfirqitul lumii / 223

Alex de dupi / 241

Page 2: ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/Insula Rechinilor Anthony H.pdf · Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor. - Aveli 9i restul banilor? intebd

iN iNruNERltr

oaptea poposi degrabd ln Insula Rechinilor.Soargle plani scurt deasupra orizonhrlui qi apoi

se cufirndi in adincuri. Imediat norii se rostogolfutr pe

cer - indi rogii, apoi purpurii, argintii, verzi gi negri ca

$i cum toate culorile pdmlntului ar fi fost amestecate

infi-un imens ghiveci. O singurn fregatd plutea dea-

supra mangrovelor, confimdindu-se prinhe culorile de

pe cer. Aerul era irespirabil. Stiitea si plouE. Se anunta

o fiutund.Avionrd cu un singur motor Cessna Skyhawk SP se

roti de doui ori in vEzduh tnainte de a swvola p5mintul.

Era acel tip de avion care cu greu ar fi putut fi observat

zburind in aceastn parte a lunii. De asta Ei fusese ales.

Daci ar fi fost cineva destul de curios incit si verificenumnnrl de inregistare imprimat zub arip5, ar fi aflat cd

acest avion aparfine unei companii fotografice dinJamaica. Acest lucru nu era adevlrat. Nu exista nici ocompanie qi era deja prea lntuneric penbu a face

fotografii.Erau tei bdrbafi in avion. Tofi aveau pielea inchisb

la culoare gi purtau jeangi decolorafi 9i cdmngi hrgi,descheiate la git. Pilotul era brune! cu pinrl lung, ochi

Page 3: ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/Insula Rechinilor Anthony H.pdf · Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor. - Aveli 9i restul banilor? intebd

10 Anftony Horowitz

ciprui pEtrunzntori, gi avea o cicaFice sublire de-a lun-gul obrazului. ii cunoscuse pe cei doi pasageri de-abiain dupi-amiaza aceea. Se prezentaseri drept Carlo giMarc, dar el se indoia cd acestea erau adeviratele lornume. Stia ci aventura lor incepuse cu mult timp inurmd, undeva ln Europa de Est. Acest zbor scurt eraultima etapi. $tia ce cdrau ei. Deja gtia prea multe.

Pilotul trase cu ochiul la ecranul multifimcfional depe pupitrul de comandd. Ecranul luminat al computeru-lui il averiza cu privire la firtuna ce se apropia. inslaceasta nu-l ingrijora. Norii jos,i gi ploaia il acopereau.Autorititile erau mai pu{in vigilente in timpul unei fur-tuni. cu toate acestea, era nelinis,tit. Mai zburase inCuba lnainte, dar niciodati in acele locuri. $i in aceaseard aproape cd prefera si fi mers oriunde in alti parte.

Cayo Esqueleto.Era acolo, in fala lui, intinzindu-se pe treizeci 9i

opt de kilometri lungime gi noud kilometri lElime inzonele cele mai intinse. Marea din jur, de un albastrufeeric, strilucitor pini nu demult, se innegrise deo-datd, ca gi cum cineva ar fi invirtit un intrerupetor.lnspre vest putea intrezlri clipind luminile din PuertoMadre, al doilea orag ca mdrime de pe insuld. Princi-palul aeroport era mai departe, inspre nord, in afaracapitalei Santiago. Dar el nu se indrepta intr-acolo.Ap6sd pe manetl gi avionul vird spre dreapta, rotin-du-se deasupra pidurilor gi a mlas,tinilor cu mangrovece inconjurau vechiul aeroport abandonat de la mar-ginea sudici a insulei.

Avionul Cessna fusese echipat cu radar cu senzor decllduri, la fel ca satelit'i americani de spionaj. Apdsd unbuton $i priyi ecranul. Citeva pdsiri apirurd pe ecran ca

INSULA RECHIN ILtrR II

mici puncte ros,ii. Erau mai multe puncte clipind inmlagtind. Probabil crocodili sau lamantini. $i tn singurpunct la vreo douizeci de metri de pista de aterizare. Se

intoarse s6-i vorbeascl birbatului pe nume Carlo, dar

nu mai era nevoie. Carlo era deja aplecat deasupra

umlnrlui lui, uitindu-se pe ecran.

Carlo didu din cap. ii agtepta un singur om, a$a cum

stabiliser5. DacI ar fi fost cineva ascuns pe o nz de

citeva sute de metri s-ar fi vdzut pe ecran. Se putea ate-

riza in siguranli.Pilotul se uiti pe fereastri qi vdzu pista de aterizare.

Era o fis,ie de p[mint pe marginea coastei, tdiati dinjungld, ce se intindea paralel cu marea. Pilotul ar firatat-o in amurg, daci n-ar fi existat doui qiruri de

becuri aprinse la nivelul solului, scolind in evidentipista pentru avioane.-

Avionul Cessna se nlpusti asupra pndntului. inultimul moment fu izbit de o rafald umedn, trimisd parci

sd incerce rlbdarea pilotului. Acesta nu clipi 9i, un

minut mai tirziu, rotile atinserd solul qi avionul siri gi se

cutremurS, oprindu-se apoi in mijloc' intre cele douiqiruri de lumini. Pilotul era recunoscdtor cI aterizase

acolo. Mangrovele - tufi$uri goase, pe jumdtate plutind

in apa stituti - ajrmgeau aproape pind la marginea pis-

tei. Daci ar fi mers fie gi doi metri in direclia gresitd,

ro{ile se puteau impotrnoli. Ar fi fost destul pentru a dis-

fiuge avionul.El apisd butoanele, motorul se opri gi elicele cu doud

palete igi reduseri viteza qi apoi se opriri. Se uiti pe

geam. Era un jeep parcat lingd una dintre clldiri, unde

birbatul singur - punctul rogu de pe ecran - a,stepta. Se

intoarse cdtre pasageri.

Page 4: ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/Insula Rechinilor Anthony H.pdf · Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor. - Aveli 9i restul banilor? intebd

12 Anlhony Horowilz

- E aici.Cel mai in virstl din cei doi bSrbali d.idu din cap.

Carlo avea cam teizeci de ani qi pir negrg cre!. Nu se

bdrbierise. Barba nerasd" de culoarea scrumului de !igar[,ii acoperea maxilanrl. Se intoarse citre cel5lalt pasager.

- Marc, egti gata?

Bdrbahrl care igi spunea Marc putea fi fratele maitinnr al lui Carlo. Abia daci avea douizeci qi cinci deani gi, deqi incerca s-o ascundi, era speriat. Aveapicdturi de transpirafie pe pomelii felei, lucind verdesub lumina de la pupitrul de comandl Cduti in spatelelui gi apucd o armd, un Glock german automat de l0 mm.Verificd daci este incdrcat, apoi il strecuri in cin-gitoare, la spatele pantalonilor, sub cimaqi.

- Sint gata, spuse el.

- El este singur. Noi sintem doi. Carlo incerci sd-limbdrblteze pe Marc. Sau poate incerca sd se imbir-blteze singur. Sintem amindoi inarmat'. Nu poate facenimic.

- Si mergem, atunci.Carlo se intoarse spre pilot.

- Si stai cu avionul pregitit comandi el. Cind neintoarcem, i! voi face semn. RidicI o mind, cuarititorul qi degetul mare formind un ,,O" . Acesta estesemnul cd afacerea noastrd s-a incheiat cu bine. Sipomegti motorul atunci. Nu lrem si stim aici nici osecrmdi mai mult decit trebuie.

Se didurijos din avion. Era un stat subfre de pieni;pe pisti care scdqnea sub bocancii lor in timp ce ocolirdavionul, pind la usa incdrcihrii. Puteau sim! atrnosferaincdrca6 qi caldi, apisarea noplii pe cer. Insula pireasi-qi fnd risuflarea. Carlo se intinse qi deschise o ugi.

INSULA RECHIN ILOR 13

in spatele avionului se afla un container negrg cam de

un metru pe doi. il didu cu dificultate jos, impreuni cu

Marc.Tinlrul privi in sus. Luminile de pe pista de aterizare

il buimicearl dar putea distinge o statuie lingd jeep,

care ii as,tepta se se apropie. Nu se mis,case de cind

avionul aterizase.

- De ce nu vine el la noi? intebd Marc.

Carlo scuipi gi nu zise nimic.Containerul avea doui minere, de o parte 9i de

cealalt?i. Cei doi birba$ il cirari inte ei' pigind

anevoie, impoviraqi de greutate. Le lui mult timp siajungd la jeep. Dar ajunserd in cele din urmi. Pentu a

doua oari, puseri containerul jos.

Carlo se indrepti, frecindu-;i palmele de jeanqi.

- Buni seara, domnule general, rosti el. Vorbea inenglez5. Nu era limba lui matem[. Nu era nici a gene-

ralului. Dar era singura limbd pe care o cunosteau toti.

- Bund seara. Generalul nu se mai incurcl cu aflarea

numelor, despre care qtia oricum cd sint false. V-a fost

greu sd ajungeli aici?

- Nu, deloc, domnule general.

- il aveti?

- Un kilogram de uraniu pentru arme' Suficient pen-

tru a consuui o bombi destul de putemicd lncit si dis-

trugd un orat. A$ fi interesat si ,stiu la ce oraq vd glndifi.

Generalul Alexei Sarov 6cu un pas inainte 9i

luminile de pe pistn ii dezviluiri ffisiturile. Nu era un

blrbat inalt, dar exista ceva in fiin1a lui ce iradia putere

gi control. Pl$ta cu sine pecetea anilor petrecufi inarmatil Putea fi observati in pdrul grizonat tuns scut'in ochii aten$ de culoare albastu-pal gi in figura ce nu

Page 5: ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/Insula Rechinilor Anthony H.pdf · Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor. - Aveli 9i restul banilor? intebd

14 .Anlhony Horowitz

tr5da nici o emofie. Era vizibild in felul in care se purta.Era perfect echilibrat; relaxat $i ingrijorat in acelagitimp. Generalul Sarov avea gaizeci qi doi de ani, darardta cu douizeci de ani mai tinir. Era imbrdcat intr-uncostum negru, cimagd albd gi avea o cravati subfre,blsumarin. in cdldura umedi a serii, hainele lui ar fi tre-buit si fie bolite. Ar fi trebuit sd tanspire. Dar pdrea citocmai iegise dintr-o cameri cu aer condilionat.

Se ghemui lingE container, in acelaqi timp scofnd undispozitiv mic din buzunar. Adta ca o bricheti demaqind cu un cadran ata$at. Gisi o dulie int-o laterali acontainerului gi introduse dispozitivul inluntru.Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor.

- Aveli 9i restul banilor? intebd Carlo.

- Bineinleles. Generalul se ridicd gi pdgi insprejeep. Carlo gi Marc se incordard - acesta era momen-tul cind el putea scoate o armd. Dar cind se intoarse,

{inea o geantd diplomat de piele neagrd. Apdsi incuie-torile qi o deschise. Geanta era plind cu bancnote: erau '

de o sut?i de dolari in pachete de cite cincizeci. O sutide pachete in total. Adici o jumdtate de milion de do-lari. Mai multi bani decit vdzuse Carlo in toad viala lui.

Dar tot nu era de ajuns.

- Am awt o problemi, spuse Carlo.

- Da?Sarov nu piru deloc surprins.Marc isi simfi transpira{ia gerpuind in jos pe ceafd.

Un tinJar ii biziia la ureche, dar rezisti tentafiei de aJplesni. Asta agtepta el. Stdtea la ciliva meai depdrtare,cu miinile atimind pe linga corp. incel ii lisi sd se

frripze in spatele lui, mai aproape de arma ascunsi. Seuitii la clddirile in ruini. Una dintre ele firese, se pare,

INSULA REtrHTNrLtrR 15

un tum de control. Cealalti pirea si fi fost vama. Amin-doui erau distruse gi pdrdsite, pdriginite qi cu geamurile

sparte. Se putea ascunde cineva acolo? Nu. Seuorul de

cdldurd al avionului ar fi ardtat acest lucru. Erau singuri.

- Prelul uraniului, ridici din umeri Carlo. Pdetenul

nostru din Miami is,i cere scuze. Dar sint sisterne noi de

securitate peste tot in lume. Contrabanda - in special cu

astfel de lucruri - a devenit tot mai greu de ficut. $i asta

inseamni costuri in plus.

- Cit in plus?

- Un sfert de milion de dolari.

- Asta-i uir lucru neplicut.

- Nepldcut pentru dumneata, domnule general,

Dumneata eqti cel care trebuie sd pldteasc5.

Sarov meditii.

- Am avut o intelegere, incepu el din nou.

- Prietenul nostru din Miami spera cd ve,ti inlelege.

Urmd o ticere adlnci. Degetele lui Marc se lndrePtard spre cingdtoare, la spate, stingind mai aproape

Glock-ul automat. Dar apoi Sarov didu din cap.

- Va trebui sI sting banii, spuse el.

- ii putes transfera in acelagi cont pe care l-am folo-sit s,i inainte, spuse Carlo. Dar tebuie si v[ previn, dom-

nule general. Daci banii nu ajung in trei zile, serviciile

de informalii americane vor afla ce s-a intimplat aici inseara asta... despre ce a{i primit. Putegi crede cd sinteli insiguranJa aici, pe insuld. Vd asigur, nu veti mai fi.

- Md amenin{i, mormii Sarov.

Era ceva calm gi amenin{itor dintr-odati in felul inc,rg votbea.

- Nu e nimic personal, ii rdspunse Carlo.

Page 6: ln / 9 2l - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/472/Insula Rechinilor Anthony H.pdf · Examind scurt cadranul. Rezultatul era satisfiicdtor. - Aveli 9i restul banilor? intebd

16 Anthony Horowitz

Marc scoase un sac din pinzd. il despdturi gi apoivdrsd banii din geanti in sac. Geanta putea conline unradio-transmilitor. Putea confne o bombi in miniaturi.O l6sd acolo.

- Noapte bund, domnule general, ii uri Carlo.

- Noapte buni, zimbi Sarov. Sd aveli un zbor usor.Cei doi bdrbali se indepdrtar[. Marc simlea banii,

pachetele ii impungeau piciorul prin sacul de pinzd.

- Omul dsta e un prost, gopti el, revenind la limbamatemd. Este in virstd. De ce ne-a fost fricd?

- Hai sd plecim odati de-aici, il grdbi Carlo.Se gindea la ce spusese generalul: ,,Si aveli un zbor

ugof'. Oare zimbea cind a spus asta?

Ficu semnul prestabilit, aducind laolalti arititorul gidegetul mare. Imediat, motorul avionului Cessna pomi.

Generalul Sarov incd ii privea. Nu se migcase, darmina i se duse incd o dati la buzunarul hainei. Degetelelui apucard radio-emi1ltorul ce agtepta acolo. Se intre-base dacd va fi necesar si ii omoare pe cei doi bdrbali qi

pe pilot. Din partea lui, ar fi preferat si n-o faci totu$i,ca pe o polild de asigurare. Dar pretenliile lor o cereau.Trebuia sI se a.stepte ca ei sd fie lacomi. Luind in con-sideratje ce fel de oameni erau, era aproape inevitabil.

intorgi in avion, cei doi birbati isi legard centurile, intimp ce pilotul se pregitea s[ decoleze. Car.lo auzi mo-torul accelerind ;i avionul incepu incet si se intoarci.Undeva departe, se auzi bubuihrl unui tunet. $i-ar fidorit sd fi intors avionul imediat dupi ce aterizaserl. Arfi cigtigat secunde preJioase s,i era nerdbditor si seindeparteze. sd fie din nou in aer.

,,Si aveli un zbor ugor."

INSTILA REtrHINILtrR IINu se simlise nici o emotie in vocea generalului,

cind spusese asta. Poate chiar asta a vmt si spuni. DarCarlo gindi cd ar fi vorbit exact la fel daci ar fi pro-nunlat o sentinti la moarte.

Lingd el, Marc num[ra deja banii, afundindu-gimiinile in gdmezile de bancnote. Se uiti inapoi laclidirile in ruind, lajeepul ceJ agtepta. Va incerca oareSarov ceva? Ce fel de mijloace ar fi putut avea pe

insuli? Dar in timp ce avionul se intoarse pe loc, nu se

mis,cd nimic. Generalul a remas locului. Nu mai era ni-meni prin preajmi.

Luminile de pe pisti se stinserd.

- Ce dracu' se intimpli? injuri pilotul cu sete.

Marc se opri din nwnirat. Carlo inlelese imediat ca

se intimpla.

- A stins luminile, spuse el. Vrea sd ne lini aici. Polidecola flri ele?

Avionul se intoarse la 180 de grade, astfel incit era

cu fala in direclia din care venise. Pilotul se holbd pringeamul de la carlingd, chinuindu-se si vadd in noapte.Era foarte intuneric acum, dar mai era $i o lumini udti,parcd ireald, pilpiind pe cer. Didu din cap.

- Nu va fi ugor, dar...

Luminile se aprinsere din nou.Iati-i in avion, slobozili ca o sdgeati indreptati cetre

libertate qi cu un profit in plus de un sfert de milion de

dolari. Pilotul rdsuflI us,urat.

- Trebuie s[ fi fost din cauza furtunii, spuse el. A in-trerupt curentul electric.

- Hai sd plecem de aici, mormii Carlo. Cu citajungem mai repede in aer, cu atit voi fi mai fericit.

Pilotul dddu din cap.