Cursul 1Cele trei căii principaleLectia 1

Înainte de a începe această profundă învățătură

Mă aplec în fața Învățătoarei mele Lama Dvora Hla

și a lui Geshe MichaelCare î-și dedică întreaga lor viață

Studiilor și a transmiterii lor.Mă aplec în fața tuturor marilor maeștri

A căror binefaceri ce le-au facut pentru noiCu greu se pot descrie in cuvinte.

Aici este marele PământPlin de miros de tămâieȘi de o pătură de flori acoperit.

Mărețul munteCu cele patru continentePurtând Soarele si LunaCa bijuterie .

În mintea mea mi le imaginezParadisul lui BuddhaȘi le ofer în dar pe toate ție .

Datorită acestei fapte,Fie ca toate ființele viiÎntr-o lume plină de puritateSă locuiască.

Mandala

Idam Guru Ratna Mandalakam Niryatayami

Refugiul și dorința

Până la iluminarea meaMă refugiez În Budha, Dharma și Sangha.

Prin puterea faptelor bune pe care le facSă ajung la iluminarea completă Pentru binele fiecărei ființe vii.

Khen Rinpoche

1921 - 2004

Pabongka Rinpoche

1878 - 1941

Profesorii noștrii

Trijang Rinpoche

1900 - 1981

Geshe Michael Roach

Lama Christie

Je Tsongkapa

1419 - 1357

རེྗ་ཙོ ང་ཁ་པ།

བློ ་བཟང་གྲགས་པ།Lobsang Drakpa

Lo – minte/conștiință

Sang – pur/nobil/bun

Lobsang – conștiință nobilă

Drakpa – renumit/ faimos

adică o conștiință nobilă renumită

Ngawang drakpa tsako wangpo

(1365 – 1431)

Lam Tso Nam Sumལམ་གཙོ ་རྣམ་གསུམ།

Lam - cale

Tso - principal

Nam - sufix la plural ( căi ) Sum - trei

adică Cele trei căi principale

Cele trei căi principale

Prima cale

ངེས་འབྱུང་། Ngen Jung

Renunțarea

certitudine a ieși

a ieși cu certitudine

sau

A doua caleསེམས་བསེྐྱད།Semkye Aspirația spre

iluminaresau

Bodhichittaminte sau

conștiință

a se trezii

Bodhisattva – războinicul spiritual

În limba sanscrităBodhi înseamnă iluminareSattva - entitate

În limba tibetană

Jang Chub Sempa

iluminare minte războinic

A treia caleཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། Concepția corectă

Yang dakpey tawa

Renuntarea Bodhichitta Concepția

corectă

Khen RinpocheLobsang Tharchin

1921 - 2004

Pabongka Rinpoche

1878 - 1941

Profesorii noștrii

Trijang Rinpoche

1900 – 1981

Lam Rim Chen MoMarea expunere a etapelor pe drumul spre

iluminareLam – drum, cale

Rim – etape

Chen mo - mare

Master Atisha

1000- 1100

Cele trei probleme ale vasului

1 .Vasul este inversat.Nu conteaza ce preda Lama,nu intră nimic in capul elevului. 2. Vasul este găurit.Elevul nu este atent la ceea ce i se spune. Este distras.

3. Vasul este murdar.Elevul nu are motivatia corespunzatoare.

Dedicație

Datorită fapte mele bunePe care am făcut-o chiar acum,Fie ca toate ființele

Să-și desăvârșeascăColecția de merite și înțelepciune.

Și astfel, să dobândească,Cele două corpuri sublimeCe numai din cele două se înfăptuiesc.