jurnalele vampirilor vol.1-trezirea

8/7/2019 Jurnalele vampirilor vol.1-Trezirea

1/142

I r e z i r e a

Jurnalele VAMPIRILOR 1L. J. S M I T H

Traducere din l imba englez de

MIRELLA ACSENTE

L E D A

GRUPUL, EDI TOR IA L CORI NT


2/142

:!

4 septembrie

rag Jurnalule,

Azi o s se ntmple ceva ngrozitor.Nu tiu de ce am scris asta. E o nebunie.

N-am nici un motiv s Jiu prost dispus, ba chiar am

/oale motivele s Jiu Jericit, dar...

Dar iat-m aici, la 5.30 dimineaa, treaz i

speriat. Continui s-mi spun c m-a zpcit diferena

de fus orar ntre Frana i State, dar asta nu explic de

it m simt att de speriat. Att de pierdut.

Alaltieri, cnd mtua Judith, Margareti cu mine

veneam cu maina de la aeroport, am avut un sentiment

attde ciudat. Cnd am intrat pe strada noastr, mi-am

\/>i/s dintr-odat: Mami i tati.ne ateapt acas.


3/142

8 Jurnalele Vampirilor

Pun pariu c or s fie pe veranda din faa casei sau n

living, uitndu-se pe fereastr. Cred c le-a fost att de

dor de mine."

tiu. Sun total aiurea.Dar chiar i cnd am vzut casa i veranda goal,

tot am crezut asta. Am urcat n fug treptele i am

apsat pe clan i am btut n u. Iar cnd mtua

Judith a descuiat ua, m-am npustit nuntru i am

rmas n hol ascultnd, ateptnd s-o aud pe momi

cobornd scrile sau pe tati strignd din living.

n acea clip, mtua Judith a dat drumul unei

valize pe podea, cu un zgomot asurzitor, chiar n spa

tele meu, a scos un oftat adnc i a spus: Suntem

acas." i Margaret a rs. Iar eu m-am simit copleit

de cel mai ngrozitor sentiment pe care l-am avut

vreodat. Niciodat nu m-am simit att de total i de

cumplit pierdut.

Acas. Sunt acas. De ce sun asta ca o minciun?

M-am nscut aici, n Fell's Church. ntotdeauna

am locuit n casa asta. Iar asta e tot vechea mea camer,

cu urmele de ars pe duumea de cnd Caro line i cu mineam ncercat s fumm pe furi nite igri n clasa a

cincea i aproape ne-am sufocat. M uit pe fereastr i

vd gutuiul mare n care s-au urcat Matt i bieii acum

doi ani, aprnd neinvitai la petrecerea n pijama de

ziua mea. sta e patul meu, scaunul meu, comoda mea.

Trezirea 9

Dar n clipa asta totul mi se pare ciudat, ca i cum

nu aici ar fi locul meu. Eu sunt cea care nu are ce cuta

aici. i cel mai ru e c simt c exist un loc care e

numai al meu, doar c nu-l pot gsi.Ieri am fost prea obosit i am ratat prima zi de

coal. Meredith a luat orarul pentru mine, dar n-am

avut chefs vorbesc cu ea la telefon. Mtua Judith le-a

spus tuturor celor care au sunat c diferena de fus orar

m terminase i c dormeam, dar la cin s-a tot uitat la

mine cu o privire ciudat.

Dar azi trebuie s m vd cu ceilali. Ar trebui s

ne ntlnim cu toii n parcare nainte de ore. De-asta

sunt oare speriat? Mi-e fric de ei?

Elena Gilbert se opri din scris. Se uit la ultimul

rn d din jur nal , apoi cl tin din cap, cu stiloul n aer

dea sup ra caietului mic cu coper i de catifea albast r.

Apoi, cu un gest brusc , nl cap ul i aru nc stiloul

i caietul n bovindou, unde ricoar inofensiv i

aterizar pe bancheta cu perne de sub fereastr.

Era total ridicol.De cnd i era ei, Elena Gilbert, fric s se vad cu

oamenii? De cnd i era ei fric de ceva? Se ridic n

picioare i i bg furioas minile ntr-un chimono

rou de mtase. Nu arunc nici o privire nspre

oglinda veneian bogat ornamen tat de deasupra


4/142


Pun pariu c or s Jie pe veranda din faa casei sau n

living, uitndu-se pefereastr. Cred c le-a fost att de

dor de mine."

tiu. Sun total aiurea.Dar chiar i cnd am vzut casa i veranda goal,

tot am crezut asta. Am urcat n fug treptele i am

apsat pe clan i am btut n u. Iar cnd mtua

Judith a descuiat ua, m-am npustit nuntru i am

rmas n hol ascultnd, ateptnd s-o aud pe mami

cobornd scrile sau pe tati strignd din living.

n acea clip, mtua Judith a dat drumul unei

valize pe podea, cu un zgomot asurzitor, chiar n spa

tele meu, a scos un oftat adnc i a spus: Suntem

acas." i Margaret a rs. Iar eu m-am simit copleit

de cel mai ngrozitor sentiment pe care l-am avut

vreodat. Niciodat nu m-am simit att de total i de

cumplit pierdut.

Acas. Sunt acas. De ce sun asta ca o minciun?

M-am nscut aici, n Fell's Church. ntotdeauna

am locuit n casa asta. Iar asta e tot vechea mea camer,

cu urmele de ars pe duumea de cnd Caro line i cu mineam ncercat s fumm pe furi nite igri n clasa a

cincea i aproape ne-am sufocat. M uit pe fereastr i

vd gutuiul mare n care s-au urcat Matt i bieii acum

doi ani, aprnd neinvitai la petrecerea n pijama de

ziua mea. sta e patul meu, scaunul meu, comoda mea.

Trezirea 9

Dar n clipa asta totul mi separe ciudat, ca i cum

nu aici ar fi locul meu. Eu sunt cea care nu are ce cuta

aici. i cel mai ru e c simt c exist un loc care e

numai al meu, doar c nu-l pot gsi.Ieri am fost prea obosit i am ratat prima zi de

coal. Meredith a luat orarul pentru mine, dar n-am

avut chef s vorbesc cu ea la telefon. Mtua Judith le-a

spus tuturor celor care au sunat c diferena de fus orar

m terminase i c dormeam, dar la cin s-a tot uitat la

mine cu o privire ciudat.

Dar azi trebuie s m vd cu ceilali. Ar trebui s

ne ntlnim cu toii n parcare nainte de ore. De-asta

sunt oare speriat? Mi-e fric de ei?

Elena Gilbert se opri din scris. Se uit la ultimul

rn d din jur nal , apoi clt in din cap, cu stiloul n aer

dea sup ra caietului mic cu coper i de catifea albast r.

Apoi, cu un gest brusc , nl cap ul i aru nc stiloul

i caietul n bovindou, unde ricoar inofensiv i

aterizar pe bancheta cu perne de sub fereastr.

Era total ridicol.De cnd i era ei, Elena Gilbert, fric s se vad cu

oamenii? De cnd i era ei fric de ceva? Se ridic n

picioare i i bg furioas minile ntr-un chimono

rou de mtase. Nu arunc nici o privire nspre

oglinda veneian bogat ornamen tat de deasupra


5/142


comodei din lemn de cire; tia ce ar vedea. Elena

Gilbert, blond, subire i calm, cea care impunea

moda n liceul ei, elev n ultimul an, fata pe care

orice biat o voia i n locul creia orice fat voia sfie. Care n aceast clip avea pe fa o ncruntare

neobinuit i buzele strnse.

O baie fierbinte i nite cafea, i o s m calmez,

se gndi ea. Ritualul splatului i mbrcatului din

fiecare diminea era linititor, i ea l prelungi, sco

tocind printre noile haine cumprate de la Paris. n

cele din urm alese un tricou roz pal i o fust pan

talon foarte scurt din in alb care o fceau s arate ca

o ngheat de zmeur. Tocmai bun de mncat, i

spuse, i din oglind o privi o fat cu un zmbet tai

nic. Temerile ei de mai devreme dispruser, uitate.

Elena! Unde eti? O s ntrzii la coal!

Vocea ajunse pn la ea de la parter.

Elena i mai trecu o dat peria prin prul mtsos

i i-1 prinse la spate cu o panglic roz aprins. Apoi i

lu rucsacul i cobor scrile.

In buctrie, Margaret, surioara ei de patru ani,mnca cereale la mas, iar mtua Judith prjea ceva

pe plit. Mt ua Ju di th era genul de femeie care

prea ntotdeauna vag agitat; avea o fa ngust i

plcut, iar prul ei era deschis la culoare i zburlit,

strns neglijent. Elena o srut pe obraz.

Trezirea * 11

- Bun dimineaa la toat lumea. mi pare ru

c n-am timp pentru micul dejun.

Dar, Elena, nu poi s pleci fr s mnnci

ceva. Ai nevoie de proteine...

- O s iau o gogoa pe drum, nainte de coal,

spuse vesel Elena.

O srut pe Margaret n cretet, pe prul cnepiu,

i se ntoarse ctre u.

Dar, Elena...

i o s m duc probabil acas la Meredith

sau Bonnie dup coal, aa c nu m ateptai

cu masa. Pa! Elena...

Elena era deja la ua de la intrare. O nchise n

urma ei, ntrerupnd protestele mtuii Judith, i pi

pe veranda casei.

i se opri.

Toate sentimentele deprimante din acea dimi

nea o copleir din nou. Nelinitea, teama. i pre

simirea c avea s se ntmple ceva ngrozitor.Maple Street era pustie. Casele victoriene nalte

preau ciudate i tcute, ca i cum ar fi fost toate

goale pe dinuntru, la fel ca nite case de pe un pla

tou de filmare prsit. Preau goale de oameni, da r

pline de lucruri stranii care o urmreau.


6/142


Asta era; cineva o urmrea. Cerul de deasupra nu

era albastru, ci lptos i opac, asemenea unui cas

tro n uria rst urna t cu gura n jos. Aerul era n

buitor i Elena era convins c nite ochi erauaintii asupra ei.

Zri ceva ntunecat printre ramurile btrnului

gutui din faa casei.

Era o cioar, stnd la fel de nemicat ca i frun

zele pta te cu galben di n jur ul ei. Ai ei era u ochii

care o priveau.

ncerc s-i spun c era ridicol, dar ntr-un fel

tia. Era cea mai mare cioar pe care o vzuse vreo

dat, gras i lucioas, cu curcubeie strlucind n

penele ei ntunecate. i vedea limpede fiecare deta

liu: ghearele negre lacome, ciocul ascuit, ochiul

negru care lucea.

Sttea complet nemicat, nct putea foarte bine

s fie o statuie de cear a unei psri. Dar n timp ce

se uita la ea, Elena simi cum se nroete, cum

cldura o cuprinde n valuri, arzndu-i obrajii i

gtul. Cci cioara... o privea. O privea n felul ncare o priveau bieii atunci cnd purta costum de

baie sau o bluz transparent. Ca i cum o dezbrca

din ochi.

n ai nt e s-i dea sea ma ce face, i ls jo s rucsa

cul i ridic o piatr din drum.

Trezirea 13

Pleac de-aici, spuse, i-i auzi vocea tremu

rnd de furie. Pleac! Du-te de-aici\

i, rostind ultimul cuvnt, arunc piatra.

Urm o ploaie de frunze, ns cioara se nl spre

cer neatins. Aripile ei erau uriae i fceau zgomot

ct pentru un stol ntreg de ciori. Elena se ghemui,

brusc panicat atunci cnd pasrea trecu chiar peste

capul ei, iar pala de vnt strnit de micarea aripi

lor i ciufuli prul blond.

Dar cioara se nl din nou i se roti n nalturi, o

siluet ntunecat profilat pe cerul alb ca hrtia.

Apoi, cu un croncnit rguit, se ndeprt n direcia

pdurii.

Elena se ndrept ncet de spate, apoi se uit n

jur, stnjenit. Nu-i venea s cread c tocmai fcuse

aa ceva. Dar acum c pasrea dispruse, cerul prea

la fel ca n fiecare zi. Un vnt uor fcea frunzele s

se mite i Ele na trase aer ad nc n pie pt. In josul

si lzii, o u se deschise i ma i muli co pii ieir

afar, rznd.Le zmbi, apoi respir din nou, un val de uurare

slrbtnd-o asemenea cldurii soarelui. Cum a

putut s fie att de proast? Era o zi frumoas, care

promitea multe lucruri frumoase, i nimic ru nu

avea s se ntmple.


7/142


Nimic ru nu avea s se ntmple doar c ea o

s ntrzie la coal. Toat lumea o s stea s-o atepte

n parcare.

Dar poi s le spui c te-ai oprit s arunci cu o

piatr ntr-un tip care trgea cu ochiul, i spuse i

aproape chicoti. Ei, asta le va da de gndit.

Fr s mai arunce o privire n spate la gutui, o

por ni ct putu de rep ede n josul strzii.

Cioara se npusti prin frunziul din vrful steja

rului uria i tefan i nl automat capul. Cnd

vzu c era doar o pasre, se relaxa. Ochii i cobo-

rr la forma alb i inert pe care o inea n mini,

i chipul i se crispa uor a prere de ru. Nu avusese

de gnd s o omoare. Ar fi vnat ceva mai mare

dect un iepure dac ar fi tiut ct de nfometat era.

Dar, sigur, asta era chiar ceea ce l speria: nu tia

niciodat ct de mare avea s-i fie foamea, sau ce ar

trebui s fac pentru a i-o satisface. Avea noroc c

de data asta omorse doar un iepure.Rmase n picioare, lng stejarii btrni, cu soa

rele filtrat printre frunze czndu-i pe prul ondulat,

n jean i i tricou, tefan Salvatore a rt a ntocm ai ca

un elev obinuit de liceu.

Dar nu era.

Trezirea 15

Venise s se hrneasc n adncul pdurii, acolo

unde nimeni nu-1 putea vedea. Acum i trecea cu

n limb a pest e gingii i bu ze, s se asi gure c nu

i n . I I rmsese nici un strop de snge pe ele. Nu voia

.1 i ite nimic. Mascarada asta era i aa suficient de

r i, I I de dus pn la capt.

Pentru o clip se ntreb, din nou, dac n-ar tre

i m i pur i simplu s renune la tot. Poate c ar trebui

i II ntoa rc n Italia, napo i n ascunziul lui. Cum

I' ,


8/142

16 * Jurnalele VampirilorTrezirea 17

napoi si vzu c cioara prsise copacul i coborse

I" iepure.

Era ceva sinistru n felul n care i ntindea aripile

I li ite trupul alb fr via, ceva sinistru i triumftor.tefan simi cum i se pune un nod n gt i vru s se

ntoarc i s alunge pasrea. Dar i ea era la fel de

ndreptit s mnnce ca i vulpea, i spuse.

I ..i fel ca i el.

I >ac avea s vad din nou pasrea, o s-i isco-

di .1 i ;i min tea, hot r el. Da r ac um i lu privirea de

li I ii >ar i grbi pasul prin pdure, hotrt. Nu voia

i in i.i izi e la liceul Ro ber t E. Lee".

prea bine c nu trebuia s spere asta. Nu va exista

nicicnd un loc cruia s-i aparin pe de-a-ntregul,

unde va putea s fie el nsui.

Doar dac alegea s triasc printre umbre...

ndeprt iute gndul. Renunase la ntuneric;

lsase umbrele n urm. tergea din viaa lui toi acei

ani lungi i o lua de la capt, astzi.

tefan i ddu seama c nc mai inea n mini

iep urel e. l aez cu grij jos, pe un pat de frunze

armii de stejar. Departe, mult prea departe pentru

a fi desluite de o ureche omeneasc, recunoscu zgo

motele fcute de un vulpoi.Haide, vino ncoace, frate vntor, i spuse el

trist. Micul dejun te-ateapt.

i aru nc pe un umr jac heta i at unci observ

cioara care l tulburase mai devreme. Era tot coco

at n stejar i prea s-1 priveasc. Era ceva n ne

regul cu ea.

Vru s trimit spre ea un gnd iscoditor, pentru a

o cerceta, dar se opri. Adu-i aminte de promisiuneafcut, i spuse. Nu foloseti Puterile dect dac este

absolut necesar. Doar dac nu ai alt soluie.

Micndu-se aproape neauzit printre frunzele

moarte i crenguele uscate, se ndrept ctre margi

nea pdurii. Acolo i lsase maina. Se uit o dat


9/142

2

lena fu nconjurat de ceilali din clipa n

care pi n parcarea liceului. Toat lumea

era acolo, toat gaca pe care nu o mai

vzuse de la sfritul lui iunie, plus patru sau cinci

pislogi care sperau s ctige popularitate prin aso

cierea cu ei. Pe rnd, Elena primi mbririle de

bun venit ale membrilor grupului ei.

Caroline se nlase cu cel puin doi centimetri i

era mai supl ca niciodat, tot mai asemntoare cu

un manechin din Vogue. O salut cu rceal pe Elena

i se ddu napoi, cu ochii ei verzi ngustai ca ai unei

pisici.

Bonnie nu crescuse deloc, i capul ei buclat i

rocat abia ajungea la brbia Elenei cnd i arunc

braele n jur ul ei. Stai pui n bucle? i spuse Elena.

O mpinse deoparte pe fata mai mic.

Trezirea * 19

Bonnie! Ce i-ai fcut la pr?

I|i place? Cred c m face s par mai nalt.

Bl >uiiie i nfoie buclele deja nfoiate i zmbi, cu

I < pru i scnt eind de nc nt are , cu feioara ei

ui l " i m de inim strlucind.

Elena trecu mai departe.

Mcredith. Nu te-ai schimbat deloc.

Si n 111 >riar cu dra g. De Mer ed it h i fusese mai

doi ca de oricine altcineva, se gndi Elena, uitn-

du 1 la lata nalt. Meredith nu se farda niciodat,

i II oricum, cu pielea ei mslinie perfect i genele

l u n i i i negre, nici nu avea nevoie. Acum, o studiai II I li na cu o spr nc ean ridi cat.

Ei, prul tu e cu dou nuane mai deschis de

i i oar e.. . Dar und e e bronz ul? Cred ea m c te dis-

i" i | i c Riviera francez.

l ii doar c eu nu m bronzez niciodat.

I . l ' i i . i i ridic minile pentru a le cerceta. Pielea

i i I" i fect, precum porelanul, dar la fel de alb i

ii i n.insl ucid ca a lui Bonni e.

Si ai puin, exclam Bonnie, ap ucn d o mn a

I l i in i mi-a m adu s am in te de ceva. Ia ghicii ce am

"i i^ .i i vara asta de la verioara mea! naint e ca vreu

n u l dintr e cei din ju r s spun ceva, ea i inform tri-

1 1 1 1 1 1 . 1 1 o . n e : Cititul n palm!

Il auzir cteva gemete, apoi cteva rsete.


10/142


Rdei ct vrei, spuse Bonnie, netulburat.

Verioara mea mi-a spus c sunt un medium bun. Ia

s vedem...

Studie palma Elenei

Grbet e-te, altfel o s nt rzi em, spuse Elena,

puin nerbdtoare.

Bine, bi ne. U ite , asta e linia vieii tale sau

e linia inimii?

Cineva din grup chicoti.

t, fcu Bonnie, pt run d n abis. Vd.. . vd. ..

Deodat, chipul lui Bonnie se albi, ca i cum fata

s-ar fi speriat brusc. Ochii ei cprui se fcur mari,

dar acum nu mai prea s se uite la palma Elenei, ci

prin ea la ceva nfricotor.

O s cunoti un strin nalt i brun et, mu rm ur

Meredith din spatele ei, i se auzir iar chicoteli.

Brunet, da, i str in.. . Dar nu nalt, spuse Bon

nie cu o voce optit, ndeprtat. Dei, continu ea

dup o clip, cu un aer nedumerit, a fost nalt odat.

Ochii ei cprui, mari, se ridicar uimii ctre Elena.

Dar asta e imposibil... nu? Ddu brusc drumul mi

nii Elenei, aproape aruncnd-o departe de ea. Nu

vreau s mai vd nimic.

In regul, spectacolul s-a ter mina t. Hai dei s

mergem, le spuse Elena celorlali, vag iritat.

ntotdeauna considerase c mecheriile astea cu

mediumu ril e erau d oar at t nite mecherii. i

Trezirea 21

Munci, de ce se simea nelinitit? Doar pentru c n

illimm aa aceea se speriase att de tare...

I v i < - l c pornir ctre cldirea liceului, dar se oprir

i , i i i/.uI zgmotului unui motor bine ambalat.

I M , spuse Carol ine, cu ochii mari . Asta daIU i . n i . )

\ . i i da Porsche, o corect sec Meredit h.

I urbo-ul 911 negru i lucios trecu torcnd prin

i , i . ... < aut nd un loc, micndu-se la fel de lene-

i 1i panter care i pndete prada.

' lud maina se opri , por ti er a se deschise i l

I u i . i pe ofer.

I Iau! fcu ncet Caroline.

Poi s-o mai spui o dat, opti Bonnie.

Pin locul n care se afla, Elena putea vedea un trup

Ii i M U C , musculos. Jean i decolorai, at t de mulai c

pi'ol iubii scara cu greu reuea s-i trag de pe el, un

1 1 1 1 M I L i I c i d e m u l a t , i o j a c h e t d e pi e le c u u n m o d e l

I .i 111iil. Avea prul ondulat i brunet.

I I c i a ns nalt. O nlime medie.

1.1. n.i expir prelung.

(line e tipul la cu masc? spuse Meredith.

Rema rea era foarte potrivit ochelari negri de

... i .pereau ochii biatului, ascunzndu-i faa ca

o masei.

Strinul mascat, spuse cineva, i toat lumea

im ,.i vorbeasc n acelai tim p.


11/142


12/142


Ochelarii de soare ai biatului erau acum n

minile lui. Doamna Clarke prea surprins de ceva;

Elena o vzu clipind de mai multe ori. Gura i se

deschise i se nchise la loc, ca i cum ncerca sspun ceva.

Elena ar fi vrut s vad mai mult dect doar ceafa

biatului. Doamna Clarke scotocea acum prin tean

curile de hrtii cu un aer nucit. In cele din urm gsi

un formular oarecare i scrise ceva pe el, apoi l

rsuci i l ntinse spre biat.

Biatul scrise cteva cuvinte pe f ormul ar

l semn probab il i i-1 ddu nap oi. Do am na

Clarke se holb la el pentru o clip, apoi frunzriprintr-un alt teanc de hrtii i n cele din urm i n

tinse biatului ceea ce prea a fi un orar. Ochii ei

rmaser aintii asupra lui, n timp ce el l lu,

nclin capul n semn de mulumire i se ntoarse

ctre u.

Elena nu mai putea de curiozitate acum. Ce se

petrecuse nuntru? i cum arta chipul acestui

necunoscut? Cnd iei ns din secretariat, avea din

nou ochelarii pe nas. Elena se simi dezamgit.Dar i putu vedea restul feei atunci cnd el se opri

pentru o clip n pragul uii. Prul negru ondulat n

cadra nite trsturi att de fine nct preau luate

de pe o veche moned roman, sau de pe un meda

lion. Pomei nali, nas drept clasic... i o gur care

Trezirea 25

| nu tc lase s dormi noaptea, i spuse Elena. Buza

Up< ni iar era min un at dltuit , sensibil, foarte sen-

I M I . I Sporovial fetelorn hol se oprise brusc.

(lele mai multe i ntorceau acum privirile de laI. I I . i i uitndu-se n alt parte. Elena rmase lng

Ibrrastr i-i mic uor capul, scondu-i panglica

I i i un ea prul i lsndu-1 s-i cad liber pe umer i.

I II .1 .1 se uite nici n stnga i nici n dreap ta, biatu l

0 porni n jos pe coridor. C nd se nde pr t suficient,

Un cor de suspine i oapte se ridic n urma lui.

Elena nu auzi nimic.

I recuse pe lng ea, i spuse, ului t. Pe ln g ea,

1 M i ..i -i arun ce nici o privire .\ . I I ; , i ddu seam a c suna clopoelul. Mered ith

II u l u i a de bra.

Ce-i?

Am zis, uite orarul. Avem trigonometrie la etaj

I I m u Haide!

Elena o ls pe Meredith s o trag dup ea pe

< > 1 1 * 14 > i s i n s u s p e s c a r , a p o i n t r - o c l a s . S e a e z

I ii i m . .ni mecanice ntr-o ban c goal i i fix pri-

I I I i pe profesoara aflat n faa clasei, dar fr s o. l i de fapt. ocul nc nu-i trecuse. Trecuse pe

i inuA ea. Fr s-i arunce o singur privire. Nici

. i i 111.11 a i nintea de cnd nu mai fcuse aa ceva un

! II a Toi se uit au, cel pui n. Unii fluierau. Unii se

llpri i u i i vorbeas c. Uni i doa r se hol bau .


13/142


i Elenei i plcuse ntotdeauna asta.

In fond, ce era mai important dect bieii?

Ei artau ct de popular erai, ct de frumoas erai.

i puteau fi de folos n multe feluri. Uneori erau

incitani, dar de obicei asta nu dura mult. Uneori

era u nite jigodi i nc de la nceput .

Majoritatea bieilor, reflect Elena, erau ca nite

celui. Adorabili, dar de care te puteai uor lipsi.

Civa puteau fi mai mult dect att, puteau deveni

nite adevrai prieteni. Ca Matt.

Oh, Matt. Anul trecut sperase c el era cel pe care

l cuta, biatul care putea s o fac s simt... ei bine, ceva mai mult. Mai mult dect emoia trium

fului de a face o cucerire, mndria de a-i prezenta o

nou achiziie celorlalte fete. Iar ea ajunsese s in

foarte mult la Matt. Dar peste var, cnd avusese

timp s se gndeasc mai bine, i dduse seama c

ceea ce simea pentru el era sentimentul pe care l ai

pentru un vr sau o sor.

Doamna Halpern mprea crile de trigonometrie. Elena i lu cartea mecanic i i scrise numele

pe prima pagin, cufundat nc n gnduri.

Matt i plcea mai mult dect orice alt biat pe

care l cunotea. i de aceea va trebui s-i spun c

totul se terminase ntre ei.

Trezirea * 27

Nu tiuse cum s i-o spun ntr-o scrisoare. Nu tia

s i-o spun acum. Nu se temea c Matt o s

IM , scandal; dar pur i simplu n-o s neleag. De

l a d e v r u l era c nici ea nu nelegea.

IM a ca i cum ea ntotd eauna cut a.. . ceva. Doar

. i ui clipa n car e era convin s c gsise acel ceva,

, , ddea seama c nu era aa. I se ntmplase asta

RU numai cu Matt, ci i cu oricare dintre bieii cu

i M I I f u se se m p r e u n .

i apoi trebuia s o ia de la capt. Din fericire, n-

i. . 1 . leauna exista material" disponibil. Nici un biat

. i i ase s i reziste, i nici un bi at nu o ignorase

I I u d a t . Pn acum.

Pn acum. Amintindu-i de acel incident din co

iului Elena i ncl eta deget ele pe stilou. To t nu-i11 * a s cread c trecuse pe lng ea aa.

I llnpoelul sun i toat lumea iei din clas, dar

i 1 nu se opri n prag. i muc buza, cercetnd cu

, . i . I M .i valul de elevi care se revrsau de-a lungul

I. ,i u h u . Apoi o zri pe una dintre fetele din par-

. a n

Frances! Vino aici.

i i . i n . es veni imediat , cu faa ei com un strl ucind

iii nu An l a r e .

A .. u i t , Frances, mai tii biatul de azi-dimi-

i i . i a i '


14/142


Cel cu Porsche i... ... bine dotat? Cum

s-1 uit?

Ei bine, vreau orarul lui. F rost de el de la

secretariat dac poi, sau chiar de la el dac altfel

nu se poate. Dar adu-mi-1!

Frances pru pentru o clip surprins, apoi rnji

i ncuviin din cap.

OK, Elena, o s ncerc. Ne vedem la prnz

dac pot s fac rost de el.

Mersi, spuse Elena i o urmri pe fat nde-

prtndu-se.

tii, chiar eti neb un , rosti vocea lui Meredi th

n urechea ei.

La ce bu n s fii regina colii dac nu poi s dai

din cnd n cnd cte un ordin? rspunse calm

Elena. Acum unde m duc?

Ai Eco nomi e general. Uit e, ia-1 tu, spuse Me

redith i i ntinse un orar. Eu trebuie s fug la chimie.

Ne vedem mai trziu.

Economia general i restul dimineii trecur ca

prin vis. Elena sperase s-1 mai zreasc pe noul elev,

dar el nu era n nici una din clasele ei. Dar Matt era ntr-una, i Elena simi o strngere de inim cnd

ochii lui albatri i ntlnir privirea cu un zmbet.

Cnd clopoelul care anuna prnzul sun, Elena

intr n cafeteria salutnd din cap n dreapta i-n stnga.

Caroline era afar, rezemat cu un aer nonalant de

Trezirea 29

un perete, cu brbia ridicat, spatele drept, oldurile

mpinse n fa. Cei doi biei cu care vorbea tcur

i i ddur coate cnd Elena se apropie.

Bun , le spuse scurt bieilor, iar lui Carol ine :Eti gata s intri s mnnci?

Ochii verzi ai lui Caroline se ndreptar pentru o

clip spre Elena i fata i ddu deoparte de pe fa

prul rou-nchis, strlucitor.

C um , la masa regal? spuse ea.

Elena se uit la ea surprins. Ea i Caroline se

cunoteau din grdini, i ntotdeauna fuseser ntr-o

competiie prieteneasc. Dar n ultimul timp ceva se

ntmplase cu Caroline. ncepuse s ia rivalitatea dince n ce mai n serios. Iar acum Elena era uimit de

persiflarea evident din rspunsul prietenei ei.

Pi, nu prea pari s aparii plebei, spuse ea pe

un ton vesel.

Oh , ai at ta dre pta te cu asta, spuse Caro lin e,

ntorcndu-se pentru a o privi pe Elena n fa.

Ochii ei verzi, ca de pisic, erau ngustai i

cptaser o tent fumurie, iar Elena fu ocat de

ostilitatea pe care o citi n ei. Cei doi biei zmbirstnjenii i se ndeprtar ncet.

Caroline nu pru s observe.

O mul im e de luc rur i s-au sch imb at ct ai fost

tu plecat n vara asta, Elena, continu ea. i poate

c timpul tu pe tron se ncheie.


15/142

30 * Jurnalele Vampirilor Trezirea 31

ochelarii, dar n-a vrut. A zis c are o problem me

dical.

- Ce fel de problem?

- Habar n-am. Poate e n faz terminal i zileleII sunt numrate. N-ar fi asta romantic?

i* Oh , foartelspuse Meredith.

Elena se uita peste hrtia lui Frances, mucndu-i

buza.

- E n al aptelea meu curs, Istoria european.

Mai vine cineva la cursul sta?

- Eu, spuse Bonnie. i cred c i Caroline. Oh, i

I H tate i Matt; a zis ceva ieri despre norocul lui de a-1

avea profesor pe domnul Tanner.

Minunat, i spuse Elena, nfigndu-i furculia in

piure. Se prea c al aptelea curs avea s fie extrem de

interesant.

tefan se bucura c orele aproape se terminaser.

Voia s ias din coridoarele i slile astea de clas

aglomerate, mcar pentru cteva minute.

Att de multe mini. Apsarea attor modele de

gndire, attea voci mintale care l nconjurau, toate

il Tceau s se simt ameit. De muli ani nu mai

fusese n mijlocul unei asemenea mulimi.

i dintre toate, o anumit minte ieea n eviden.

Fusese printre cele care l urmriser n coridorul

Elena se nroise, o simea. Se strdui s-i ps

treze vocea calm.

Poate , spuse ea. Dar, n locul tu, nc nu mi-a

cumpra un sceptru, Caroline.Se ntoarse i intr n sala de mese, uurat s le

vad pe Meredith i Bonnie, i pe Frances lng ele.

i alese mncarea i se duse la fete, simind cum

roeaa i dispare din obraji. Nu voia s o lase pe

Caroline s o supere; n-o s se mai gndeasc deloc

la ea.

Am fcut rost de orar ul lui, spuse Franc es, flu

turnd o bucat de hrtie n timp ce Elena se aeza

la mas. Iar eu am cteva veti bune, spuse Bonnie,

plin de importan. Elena, ia ascult aici. E la clasa

mea de biologie, i am stat chiar lng el. l cheam

tefan, tefan Salvatore, i e din Italia, i st la b

trna doamn Flowers, la marginea oraului. Bonnie

oft. E attde romantic. Caroline i-a scpat crile i

el i le-a ridicat.

Elena se strmb.

Ce nendem nati c e Caroli ne. Ce altceva s-a

mai ntmplat?

Pi, asta-i tot . De fapt, nici n-a vorb it cu ea. E

foaaaarte misterios, tii. Doamna Endicott, profa

mea de biologie, a ncercat s-1 conving s-i scoat


16/142

32 Jurnalele Vampirilor Trezirea 33

pietrele de lapislzuli din banda ei de pr. Fata asta

avea aceiai ochi.

i erau aintii asupra lui, n vreme ce ea zmbea.

Ii lu repede privirea de la acel zmbet. Maimult dect orice, nu voia s se gndeasc la Kathe-

i m c . Nu voia s se uite la fata care i aducea aminte

de ea, i nu voia s-i mai simt prezena. Rmase cu

Ochii la banc, blocndu-i mintea ct putu de tare.

i n cele din urm, ncet, fata se ntoarse din nou

u spatele la el.

Se simea jignit . C hia r i pri n blocajele minii, el

ini^ea asta. Dar nu-i psa. De fapt, chiar se bucura,

si spera c aa o s stea departe de el. n afar de asta,

nu avea nici un sentiment pentru ea.

Continu s i-o repete n gnd, pe cnd sttea

aezat n banc, fr s aud vocea monoton i

bzit a profesorului. Dar ajungea pn la el un

parfum uor violete, i spuse. Iar gtul ei alb i

delicat era aplecat deasupra crii, i prul blond i

cdea de-o parte i de alta a lui.

Cu furie i frustrare, recunoscu acea senzaie cu

noscut n dini mai degrab o zvcnire sau o fur

nictur dect o durere. Era foame, un anumit fel de

foame. i nu una pe care avea s i-o potoleasc prea

curnd.

principal al colii. Nu tia cum arat, dar personali

tatea ei era puternic. Era convins c ar recunoate-o

dac ar vedea-o din nou.

Cel puin supravieuise deocamdat primei zile alemascaradei. Folosise Puterile doar de dou ori, i

foarte puin. Dar era obosit i, recunoscu plin de

prere de ru, flmnd. Iepurele nu fusese suficient.

Avea s-i fac griji pentru asta mai trziu. Gsi

ultima sal de clas i lu loc. i imediat simi din

nou prezena acelei mini speciale.

Lucea la marginea contiinei lui, o lumin aurie,

dulce i totui vibrant. i, pentru prima oar, putea

localiza fata de la care venea. Sttea aezat chiar nfaa lui.

n aceeai clip n care gndi asta, ea se ntoarse

i el i vzu faa. Cu greu se abinu s nu ipe, ocat.

Katherine! Dar, desigur, nu era posibil. Katherine

era moart; i el o tia cel mai bine.

i totui, asemnarea era tulburtoare. Prul acela

blond pal, att de deschis la culoare nct aproape

prea s sclipeasc. Pielea alb ca laptele, care ntot

deauna l fcuse s se gndeasc la lebede, sau la

alabastru, cu o uoar urm de roea pe pomei.

i ochii... Ochii lui Katherine avuseser o culoare

cum el nu mai vzuse niciodat pn acum: mai n

tunecat dect azuriul cerului, la fel de intens ca i


17/142

34 * Jurnalele Vampirilor

Profesorul msura ncperea n lung i-n lat ca un

dihor, punnd ntrebri, i tefan i concentra n

mod deliberat atenia asupra lui. La nceput fu ne

dumerit, cci dei nici unul dintre elevi nu tiarspunsurile, ntrebrile continuau s vin. Apoi

nelese c acesta era scopul omului. S-i fac de rs

pe elevi pentru ceea ce nu tiau.

Acum i gsise o alt victim, o fat micu cu o

mulime de bucle rou-nchis i o feioar n form

de inim. tefan privi scrbit cum profesorul o

hr uia cu ntrebr i. Fa ta avea un aer jalni c cnd

profesorul se ntoarse cu spatele la ea pentru a se

adresa clasei:

nelegei acum ce vreau s spun? Credei c

suntei grozavi; suntei n ultimul an, aproape absol

veni. Ei bine, o s v spun c unii dintre voi nu

suntei gata nici mcar grdinia s-o absolvii. Ca ea!

Art cu mna ctre fata cu pr rocat. Habar n-are

de Revoluia francez. Crede c Mria Antoaneta a

fost o div a filmului mut! ~

Elevii din jurul lui tefan se foiau stnjenii.

Simea resentimentele din mintea lor, i umilina. i

teama. Cu toii se temeau de omuleul acesta slab, cu

ochi de nevstuic, pn i bieii solizi care erau mai

nali dect el.

Trezirea 35

Bun, hai s ncercm cu o alt perioad. Pro

fesorul se ntoarse din nou ctre fata pe care o inte

rni',.i. n timpul Renaterii... Se ntrerupse. tii ce e

K< naterea, nu? Perioada dintre secolele al treispre-lecclea i al aptesprezecelea, n care Europa a

Kdescoperit marile idei ale Greciei i Romei antice.

I'ei'ioada care a dat lumii muli dintre cei mai mari

.11 ii.ti i gnditori ai Europei.

Fata ncuviin din cap cu un aer confuz i profe-

|l irul continu:

'- n timpul Renaterii, ce fceau la coal elevii

de vrsta ta? Ei? Ai vreo idee? Poi s ghiceti?Fata nghii nodul din gt, apoi, cu o umbr de

/.imbet, spuse:

-Jucau fotbal?

Auzind rsetele clasei, faa profesorului se ntu-

nee.

- Nici gnd! rosti el tios i clasa se liniti. Crezi

< .i asta e o glum? Ei bine, n acel timp, elevii de

\ aista ta cunoteau deja foarte bine mai multe limbi

strine. Stpneau logica, matematica, astronomia,

lilosofia i gramatica. Erau gata s mearg mai de

parte la o universitate, n care fiecare curs era predat

in latin. Fotbalul era chiar ultimul lucru...

Scuzai-m.


18/142

36 * Jurnalele Vampirilor

Vocea calm l opri pe profesor n mijlocul dis

cursului. Toat lumea se ntoarse s l priveasc pe

tefan.

Ce? Ce-ai spus? Am spus: scuzai-m, repet tefan, scon-

du-i ochelarii i ridicndu-se n picioare. Dar v

nelai. Elevii din Renatere erau ncurajai s par

ticipe la joc uri sportive. Er au nvai c o minte

sntoas are nevoie i de un corp sntos. i cu si

guran juc au sporturi de echip, pr ecum crichet,

tenis i chiar i fotbal. Se ntoarse ctre fata cu pr

rocat i i zmbi, i ea i rspunse cu un zmbet plin

de recunotin. Apoi tefan adug ctre profesor:

Dar cele mai importante lucruri pe care le nvau

erau bunele maniere i politeea. Sunt sigur c ma

nualul v va spune asta.

Elevii rnjeau. Profesorul se nroise la fa i n

cepu s se blbie furios. Dar tefan continu s-1

priveasc n ochi, i dup un alt minut profesorul fu

cel care se uit n alt parte.

Se auzi clopoelul.tefan i puse repede ochelarii i i strnse crile.

Deja atrsese mai mult atenie asupra lui dect tre

buia, i nu voia s fie obligat s o priveasc din nou

pe fata blond. i, pe urm, trebuia s ias repede de

aici: simea deja n vene acea arsur familiar.

Trezirea * 37

Cnd ajunse la u, cineva strig:

Hei ! Chi ar ju cau fotbal pe atunci?

Nu rezist i arunc un zmbet larg peste umr:

Oh, da. Une ori cu capetele retezate ale prizonierilor de rzboi.

Elena l urmri plecnd. i ntorsese spatele n

mod deliberat. O umilise dinadins, i asta n faa lui

Caroline, care pndea asemenea unui oim. Simi

cum lacrimile i ard n ochi, dar n acea clip un sin

gur gnd o stpnea.

Va pune mna pe el, chiar dac asta avea s o

omoare. Chiar dac asta i omora pe amndoi, va fial ei.


19/142

3

rimele licriri ale zorilor vrstau cerul n

tunecat al nopii cu roz i verde pal. tefan privea de la fereastra camerei sale din

pensiune. nchinase aceast camer pentru trapa din

tavan, o trap care se deschidea pe o platform de

pe acoperi. Acum ua aceea era deschis i un vnt

rece sufla pe scara de sub ea. tefan era mbrcat,

dar nu pentru c se trezise devreme, ci pentru c nici

nu se culcase.

Tocmai se ntorsese din pdure, i pe o latur a

ghetei mai avea lipite cteva bucele de frunz

umed. Le ndeprt cu grij. Auzise comentariile

elevilor cu o zi n urm i tia c i priviser lung hai

nele, ntot deaun a se mbrca foarte bine, nu doar din

vanitate, ci pentru c aa se cuvenea. Preceptorul lui

Trezirea 39

i spusese adeseori: Un aristocrat trebuie s se mbrace pe

msura poziiei sale. Dac nu o face, nseamn c i arat

dispreul pentru ceilali. Toat lumea are un loc n lume,

iar locul lui fusese odat n rndul nobilimii. Odat.De ce se mai gndea la lucrurile astea? Sigur, ar fi

treb uit s-i dea seam a c dac ju ca rolul unu i elev,

asta avea s-i aduc aminte de vremea cnd fusese

cu adevrat elev. Acum amintirile l copleeau, in

tens, cu repeziciune, ca i cum frunzrea paginile

unui jurnal i privirea lui prindea, ici i colo, cte un

paragraf. Una n special i apru vie: chipul tatlui

su cnd Damon anunase c renuna la universitate.

N-o s uite niciodat acel moment. Nu-1 mai vzusenicicnd att de furios pe tatl su...

Cum adic nu te mai duci?"

Giuseppe era un om drept, dar se aprindea uor,

i fiul su mai mare i strnea ntotdeauna latura

violent.

Fiul acela i tergea acum buzele cu o batist de

mtase de culoarea ofranului.

Credeam c pn i tu ai putea nelege o pro

poziie att de simpl, tat", spuse el. Vrei s i-o

repet n latin?"

Damon...", ncepu tefan crispat, ngrozit de

aceast lips de respect.


20/142


Dar tatl l ntrerupse.

Ceea ce-mi spui tu acum e c eu, Giuseppe,

conte di Salvatori, va trebui s dau ochii cu prietenii

mei tiind c fiul meu e un scioparto?Un iresponsabil?

Un trndav care nu i aduce contribuia folositoare

la bunstarea Florenei?"

Servitorii se retrgeau ncet n faa furiei cres

cnde a lui Giuseppe.

Damon nici nu clipi.

Aa se pare. Asta dac i poi numi prieteni pe

toi cei care i cnt osanalele n sperana c le vei

mprumuta bani."

Sporco parassita!"strig Giuseppe, ridicndu-se din

scaun. Nu ajunge c atunci cnd eti la coal i

iroseti timpul i banii? Oh , da, tiu totul despre jo

curile de noroc, despre beii i femei. i tiu c dac

n-ar fi fost secretarul tu i preceptorii ti, ai fi ratat

fiecare curs. Dar acum vrei s m faci cu totul de

ruine. i de ce? De ce?" Mna lui mare se ridic

brusc i l apuc pe Damon de brbie. Ca s te poi

ntoarce la partidele tale de vntoare cu oimi i

copoi?"tefan trebuia s recunoasc: Damon nici mcar

nu tresri. Rmase nemicat n strnsoarea tatlui

su, un aristocrat din cap pn-n picioare, de la be

reta de o simplitate elegant de pe capul su pn la

Trezirea 41

pelerina tivit cu hermin i pantofii din piele moale.

Buza superioar i era arcuit cu o arogan deplin.

De data asta ai mers prea departe, i spuse tefan,

privindu-i pe cei doi brbai care se nfruntau din

priviri. De data asta nici mcar tu n-ai s fii nstare s iei cu faa curat dintr-o asemenea treab

folosindu-i farmecul.

Dar chiar atunci se auzi un pas uor n pragul ca

merei de lucru. tefan se ntoarse i fu orbit de ochii

de lapislzuli, mrginii de gene dese. Era Katherine.

Tatl ei, baronul von Swartzschild, o adusese din

trmurile reci ale prinilor germani n inutul rural

al Italiei, spernd c asta o va ajuta s i revin dup

o lung boal. i din ziua n care sosise Katherine,

totul se schimbase pentru tefan.

mi cer iertare. N-am vrut s deranjez." Vocea ei

era dulce i limpede. Fcu o micare uoar napoi

ctre u, ca i cum ar fi vrut s plece.

Nu, nu pleca. Rmi", spuse repede tefan.

Voia s spun mai multe, s o ia de mn dar

nu ndrznea. Nu n prezena tatlui su. Tot ce

putea s fac era s priveasc lung n acei ochialbatri ca nite geme ce erau ridicai ctre el.

Da, rmi", spuse Giuseppe, i tefan vzu c

expresia furioas a tatlui su se calmase i el i

dduse drumul lui Damon. Fcu un pas nainte,


21/142


ndreptndu-i faldurile grele ale robei sale lungi, gar

nisit cu blan.

Tatl tu ar trebui s se ntoarc astzi de la

treburile lui din ora i va fi ncntat s te vad. Dar

obrajii ti sunt palizi, micu Katherine. Sper c nu

eti iari bolnav?"

tii c ntotdeauna sunt palid, domnule. Nu

folosesc dresuri precum ndrzneele voastre fete

italiene."

N-ai nevoie de ele", spuse tefan nainte s se

poat opri, i Katherine i zmbi. Era att de fru

moas. tefan simi o durere n piept.

Tatl lui continu:i te vd prea puin n timpul zilei. Att de rar ne

oferi plcerea companiei tale nainte de amurg."

Am studiile i rugciunile pe care s le fac n

camera mea, domnule", spuse ncet Katherine,

lsndu-i genele lungi n jos.

tefan tia c asta nu era adevrat. Dar nu spuse

nimic; nu avea s-i trdeze niciodat secretul. Ea

ridic din nou privirea ctre tatl lui.

Dar acum sunt aici, domnule."Da, da, e adevrat. i trebuie s m ngrijesc ca

n seara aceasta s avem o cin foarte special n

cinstea ntoarcerii tatlui tu. Damon... noi doi o

s vorbim mai trziu."

Trezirea 43

Giuseppe i fcu semn unui servitor i iei cu pai

mari din ncpere, iar tefan se ntoarse ncntat spre

Katherine, cci rareori puteau vorbi fr prezena

tatlui lui sau a lui Gudren, trupea ei doic ger

man.Dar ceea ce tefan vzu n acea clip fu ca o lovi

tur puternic n stomac. Katherine zmbea acel

zmbet uor, tainic, pe care adeseori i-1 adresa. Doar

c acum nu se uita la el. Privirea ei era ndreptat

spre Damon.

In acel moment, tefan l ur pe fratele lui, i ur

frumuseea ntunecat i graia i senzualitatea care

atrgeau femeile ctre el precum o flacr atrage flu

turii de noapte. In acea clip vru s-1 loveasc pe

Damon, s distrug pentru totdeauna frumuseea

aceea. n schimb, trebui s stea acolo i s o priveasc

pe Katherine cum se ndreapt ncet ctre fratele lui,

pas cu pas, cu rochia ei lung de brocart atingnd cu

un fonet uor pardoseala de piatr.

i, n vreme ce el privea, Damon ntinse o mn

spre Katherine, avnd pe buze zmbetul nemilos al

triumfului...

tefan se ntoarse cu o micare brusc de la fe

reastr.

De ce deschidea rni vechi? Dar, chiar pe cnd i

spunea asta, scoase de sub cma lanul subire de


22/142


n dimineaa aceea, Elena se trezi mai devreme

dect de obicei. O auzea pe mtua Judith foindu-se

prin camera ei, pregtindu-se s-i fac duul. Mar-

garet nc mai dormea, ghemuit ca un oricel n

patul ei. Elena trecu fr zgomot prin faa uii, pe

jumtate deschis, de la camera surorii ei mai mici i

o lu de-a lungul coridorului pentru a iei din cas.

Aerul era proaspt i limpede n dimineaa asta;

n gutui nu se aflau dect obinuitele gaie i vrbii.

Elena, care cu o sear nainte se culcase cu o durere

nucitoare de cap, i ridic faa ctre cerul azuriu

fr nori i respir adnc.

Se simea mult mai bine dect se simise ieri. Ii

promisese lui Matt c se ntlnete cu el nainte de

coal i, dei nu atepta cu nerbdare ntlnirea asta,

era convins c totul avea s fie n regul.

Matt locuia la doar dou strzi de liceu. Era o cas

simpl, cu brne din lemn, la fel ca toate celelalte de

pe acea strad, poate doar c leagnul de pe verand

era puin mai tocit, vopseaua ceva mai cojit. Matt

era deja afar, i pentru o clip inima ei btu mai tare

la vederea lui, aa cum fcuse ntotdeauna.

Mat t era frumuel. Nu exista nici o ndoial

n acest sens. Nu n felul acela uluitor, aproape

tulburtor n care... n care artau unii brbai, ci

ntr-un fel american, sntos. Matt Honeycutt era

sut la sut american. Prul lui blond era tuns scurt,

aur pe care l purta la gt. Mngie cu degetul mare

i arttorul inelul atrnat de el, apoi l ridic n sus,

n lumin.

Cercul ngust era lucrat cu miestrie n aur, iar

cele cinci secole scurse nu i terseser strlucirea.

Avea ncrustat n el o singur piatr, un lapislzuli

de mrimea unghiei de la degetul mic al lui tefan.

Acum el se uit la piatr, apoi la inelul greu de ar

gint, tot cu lapislzuli, de pe mna lui, i simi n piept

o durere familiar.

Nu putea uita trecutul, i de fapt nici nu dorea

asta. In ciuda a tot ce se ntmplase, i amintea cu

dragoste de Katherine. Dar exista o amintire pe care

treb uia s nu o tulb ure, o pagin a jur nal ulu i pe care

trebuia s nu o ntoarc. Dac ar trebui s retriasc

acea oroare, acea... monstruozitate, ar nnebuni. La

fel cum nnebunise de durere n acea zi, acea ultim

zi, cnd i privise propria damnare...

tefan se rezem de fereastr, lipindu-i fruntea

de geamul rece. Preceptorul lui avea o alt vorb:

Rul nu-i va gsi nicicnd pacea. Poate c va triumfa, dar

nu-i va gsi nicicnd pacea: '

Oare de ce venise n Fell's Church?

Sperase s gseasc aici pacea, dar asta era impo

sibil. Nu va fi niciodat acceptat, nu se va liniti

niciodat. Nu putea schimba ceea ce era.


23/142


aa cum l aveau toi cei din echipa de fotbal, i era

bronzat pentru c muncise n aer liber la ferma buni

cilor si. Avea ochi albatri, cu o privire deschis i

cinstit. Dar astzi, cnd i ntinse braele ctre Elena

pentru a o cuprinde uor, ochii lui erau cam triti. Vrei s intri?

Nu. Ha i s ne pl imb m pui n, spuse Elena.

Pornir unul lng altul, fr s se ating. Strada

era mrginit de arari i nuci, iar aerul nc era plin

de tcerea dimineii. Elena i privea picioarele

naintnd pe trotuarul ud, simindu-se dintr-odat

nesigur. Nu tia cum s nceap.

Nu mi-ai povestit nc nimic despre Frana,

spuse el.

Oh , a fost grozav, rspu nse Elena. Se uit cu

coada ochiului la Matt: i el sttea cu privirile n

dre pta te n jos, ct re trot uar. T otu l acolo a fost gro

zav, continu ea, ncercnd s adune ceva entuziasm

n voce. Oamenii, mncarea, totul. A fost chiar...

Vocea i se stinse i rse nervos.

Mda . tiu. Groz av, ncheie el n locul ei.

Matt se opri i rmase uitndu-se n jos, la teniii

lui roi n vrf. Elena i recunoscu, erau aceiai de anul

trecut. Familia lui Matt o ducea greu; poate c nu pu

tuse s-i permit o pereche nou. Ridic privirea i-i

vzu ochii albatri aintii asupra chipului ei.

tii, tu ari grozav acum, spuse el.

Trezirea 47

Elena deschise gura, brusc panicat, dar el con

tinu.

i cred c vrei s-mi spui ceva.

Ea l privi lung, i el zmbi, un zmbet strmb,

jalnic. Apoi i ntinse iar braele ctre ea.

Oh, Matt, spuse Elena, mbrindu-1 strns.

Apoi se ddu napoi ca s-1 priveasc n fa. Matt,

eti cel mai drgu biat pe care l-am cunoscut vreo

dat. Nu te merit.

Oh , deci de-asta m prseti , spuse Mat t cnd

pornir mai departe. Pentru c sunt prea bun pentru

tine. Trebuia s-mi dau seama de asta mai demult.

Ea i trase un ghiont n bra.

Nu, nu de-asta, i nu te prsesc. O s rm

nem prieteni, da?

Oh, sigur. Oh, absolut.

Pen tr u c mi- am dat sea ma c asta sunt em. Se

opri i ridic din nou privirea ctre el. Prieteni buni.

Haide, Matt, fii sincer, nu asta simi pentru mine?

El o privi lung, apoi i nl ochii la cer.

Po t s invoc al Cincil ea Amen dam en t? spuse.

i adug, pe cnd faa Elenei se lungea: Asta n-are

nimic de-a face cu tipul la nou, nu?

Nu, spuse Elena dup o uoar ezitare, apoi

adug repede: Nici nu l-am cunoscut nc. Nu-1 tiu.

Dar vrei s-1 cunoti. Nu , nu spune nimic. O

cuprinse cu un bra i o ntoarse uor ctre el. Hai s


24/142


pierdeau vremea pe acolo. Doi idioi notorii, i spuse

ea, ignornd fluieratul i privirile lor holbate. Cei doi

erau convini c dac fceau parte din echipa de fot

bal a universitii erau idolii fetelor. Rmase cu ochi

la ei pe cnd strbtea alene coridorul, trecndu-i

din nou rujul peste buze i jucndu-se cu pudriera.

i dduse instruciuni speciale lui Bonnie, i pla

nul era gata de pus n aplicare n momentul cnd te

fan i fcea apariia. Oglinjoara pudrierei i oferea o

vedere perfect asupra coridorului din spatele ei.

i totui, ntr-un fel sau altul nu-1 zri la timp. Se

pomeni deodat cu el alturi, i nchise pudriera cu

zgomot n vreme ce el trecea mai departe. Voia s-1opreasc, dar nainte s o poat face se ntmpl

ceva. tefan se crispa sau, cel puin, se simi o pru

den n el. Chiar atunci Dick i Tyler se opriser n

faa uii clasei unde aveau ora de Istorie. Blocnd

drumul.

Ticloi notorii, i spuse Elena. Furioas, se uit

urt la ei peste umrul lui tefan.

Cei doi se amuz au de joc , stnd rezema i ntr-o

rn de canatul uii, prefcndu-se c nu-1 vd pe

tefan, care se afla n faa lor.

Scuzai-m.

Era acelai ton pe care l folosise i cu profesorul

de istorie calm, detaat.

mergem la coal. Dac mai avem timp, poate o s-i

iau o gogoa.

La un moment dat, ceva se mic n nucul pe sub

care tocmai treceau. Matt fluier i art cu degetul. Ia uit-te! Cea mai mare cioar pe care am

vzut-o vreodat.

Elena ridic privirea, dar cioara dispruse.

In acea zi, coala se dovedi pentru Elena doar un

loc n care s-i revizuiasc planul.

Dimineaa, se trezise tiind foarte bine ce avea

de fcut. Iar acum aduna ct de multe informaii

putea despre tefan Salvatore. Ceea ce nu era greu,pentru c toat lumea de la Robert E. Lee" vorbea

despre el.

Devenise un fapt bine cunoscut c ieri avusese un

soi de confruntare cu secretara responsabil cu ad

miterile. Iar astzi fusese chemat la biroul directoru

lui. Ceva n legtur cu actele lui. Dar directorul l

trimisese napoi la clas (dup, se spunea, o convor

bire internaional cu Roma sau era Washingto

nul?) i totul prea s fie n regul acum. Cel puin

oficial.

Cnd Elena ajunse la cursul de Istorie european

n acea dup-amiaz, fu ntmpinat de un fluierat n

surdin pe coridor. Dick Carter i Tyler Smallwood


25/142


n vocea lui se simea mai mult emoie dect

auzise pn atunci Elena, chiar i atunci cnd vor

bise cu domnul Tanner. Iar acea emoie era pur

nefericire.Oricum, de ce a fi bine-venit aici? ncheie el,

.ipioape ca pentru sine.

- De ce n-ai fi? Mat t l privise cu aten ie pe

tefan; acum maxilarul lui ferm i arta hotrrea.

Ascult, zise. Vorbeai ieri despre fotbal. Ei bine, cel

mai bun WR, atacant, al nostru i-a rupt un ligament

ieri dup-amiaz i avem nevoie de un nlocuitor.

Seleciile sunt n dup-masa asta. Ce zici?

Eu? ntreb tefan, luat pe nepregtite. Ah...

Nu tiu dac pot. Poi s alergi?

Dac pot...? tefan se ntoarse pe jumtate

spre Matt i Elena vzu o umbr de zmbet pe buzele

lui. Da.

Poi s pri nzi mingea?

Da.

Asta e ceea ce are de fcut un WR. Eu sunt

QB, cpitanul. Dac poi s prinzi mingea pe care

i-o arunc eu i alergi cu ea, atun ci poi s joci .

neleg.

Acum tefan chiar zmbea i, dei gura lui Matt

era serioas, ochii lui rdeau. Elena i ddu seama c

Scuuzi? fcu Tyler n falset. Scuuzi mi? Mi

scuuzi? Jacuzzi?

i cei doi rser.

Elena vzu muchii ncordndu-se sub tricoul dinfaa ei. Asta era total nedrept: amndoi erau mai

nali dect tefan, iar Tyler era de dou ori mai lat.

E vreo problem aici?

Elena fu la fel de surprins ca i bieii s aud o

voce n spatele ei. Se ntoarse i l vzu pe Matt.

Ochii lui albatri aveau o privire dur.

Elena i muc buzele pentru a-i nbui un zm

bet, vznd cum Tyler i Dick se mic ncet i cu

ciud din u. Bunul ei prieten Matt, i spuse ea. Dar

acum bunul ei prieten Matt intra n clas alturi de

tefan, i ea rmase n urma lor, privindu-i. Cnd ei

se aezar, ea se strecur n banca din spatele lui

tefan, de unde l putea privi fr s fie la rndul ei

urmrit. Planul ei trebuia s atepte pn la sfritul

orei.

Matt se juca ncet cu nite monede din buzunar,

ceea ce nsemna c voia s spun ceva i nu tia cum.

.. . auzi, nc epu el n cele din urm, stnje

nit. Tipii ia, tii...

tefan rse, un rs amar.

Cine s unt eu s-i jud ec?


26/142


puse capt orei. Apoi toat lumea se ridic imediat.

A.um, i spuse Elena i, cu inima btndu-i puter

nic, pi hotrt i se opri n calea lui tefan, blo

c n d intervalul pentru ca el s nu poat trece pe

lng ea.

La fel ca Dick i Tyler, i spuse, simind o dorin

isteric de a chicoti. Ridic privirea i descoperi c

ochii ei erau exact n dreptul gurii lui.

n acea clip mintea i se goli. Oare ce trebuia s

spun? Deschise gura i, ntr-un fel sau altul, cuvin

tele pe care le tot repetase ncepur s se reverse:

- Bun . Eu sunt Elena Gilber t. Fac part e din

Comitetul de ntmpinare al elevilor din ultimul an,i am primit sarcina...

mi pare ru, n-am timp.

Pentru o clip, nu-i veni s cread c el vorbea,

c nu o lsa nici mcar s termine ce avea de spus.

Gura ei continu discursul.

.. .de a-i art a coal a...

mi pare ru, nu pot. Tr eb ui e s... s ajung la

selecii. tefan se ntoars e ctre Matt , care sttea

alturi cu un aer uimit. Ai spus c sunt chiar dup

ore, nu?

Da, rspunse Mat t ncet. D.ar ...

Atu nci ar tre bui s-o iau di n loc. Poat e c-mi

ari unde trebuie s merg.

era geloas, i fu uimit de propria ei reacie. Exista

o cldur ntre cei doi biei care o excludea pe ea.

Dar n clipa urmtoare zmbetul lui tefan

dispru i el spuse distant:

Mulumesc... dar nu. Am alte obligaii.

In acel moment sosir Bonnie i Caroline i ora

ncepu.

In vreme ce Tanner vorbea despre Europa, Elena

i repeta: Bun. Eu sunt Elena Gilbert. Fac parte

din Comitetul de ntmpinare al elevilor din ultimul

an, i am primit sarcina de a-i arta coala. Sper c

nu vrei s am probleme i s nu m lai s-mi fac

treaba, nu?" Iar aceste ultime cuvinte trebuiau rostitecu ochii mari, rugtori dar asta doar dac el ar da

semne c ncearc s scape. Practic, era o manevr

absolut sigur. tefan prea gata ntotdeauna s sar

n ajutorul domnielor aflate la ananghie.

Pe la jum ta tea orei, fata care sttea n dre apta ei

i strecur un bilet. Elena l desfcu i recunoscu scri

sul rotund i copilresc al lui Bonnie. Scria: Am

inut-o pe C. departe ct de mult am putut. Ce s-a

ntmplat? A mers???"Elena ridic privirea i o vzu pe Bonnie rsu-

cindu-se n banca ei din primul rnd. Elena art

spre bilet i cltin din cap, optind Dup or".

I se pru c dureaz un secol pn ce Tanner le

ddu ultimele indicaii despre comunicrile orale i


27/142


Matt se uit neajutorat la Elena, apoi ridic din

umeri.

Pi... Sigur. Haide.

Arunc o privire peste umr pe cnd se nde

prtau. tefan nu se uit napoi.

Elena se trezi nconjurat de un cerc de observa

tori interesai, printre care i Caroline, care i zmbea

comptimitor. Elena simi o amoreal n trup i un

nod n gt. Nu mai putea rmne acolo nici o se

cund n plus. Se rsuci i iei ct putu de repede din

ncpere.

4

C

nd Elena ajunse la dulapul ei, amoreala n

cepea s-i treac i nodul din gtul ei amenina s se transforme n lacrimi. Dar nu avea

s plng la coal, i spuse, n nici un caz. Dup ce-i

nchise dulapul, se ndrept spre ieirea principal.

Era a doua zi la rnd cnd pleca de la coal ime

diat ce suna clopoelul dup ultima or, i pleca sin

gur. Mtua Judith va fi total nedumerit. Dar cnd

Elena ajunse acas, vzu c maina mtuii Judith nu

se afla pe alee probabil c se dusese la pia cu

Margaret. Casa era tcut i tihnit cnd Elena intr.Se bucura pentru acea linite; voia s fie singur

acum. Dar, pe de alt parte, nu prea tia ce s fac sin

gur. Acum, cnd n sfrit putea s plng, descoperi

c lacrimile nu voiau s-i curg. i ls rucsacul pe

podea n holul de la intrare i intr ncet n living.


28/142


Era o ncpere frumoas, impresionant, singura

parte a casei, n afar de camera Elenei, care

aparinea structurii originare. Acea prim cas fusese

construit nainte de 1861 i arsese aproape complet

n timpul Rzboiului Civil. Tot ce putuse s fie salvata fost aceast camer, cu emineul ei bogat mpodo

bit, ncadrat de muluri, i marele dormitor de deasu

pra. Strbunicul tatlui Elenei construise practic o

nou cas n continuarea lor, i de atunci familia Gil-

bert locuise aici.

Elena se ntoarse i se uit afar pe una din feres

trele care se ntindeau din tavan pn la podea. Sticla

era att de veche nct era groas i uor vlurit, i

tot ce se vedea prin ea era distorsionat, dndu-i falsa

impresie c-ai fi uor ameit. Elena i aminti de prima

dat cnd tatl ei i artase sticla aceea veche i vlu

rit, cnd fusese mai mic dect era Margaret acum.

Nodul din gt era iar acolo, dar lacrimile tot nu

voiau s vin. Totul n ea era contradictoriu. Nu voia

pe nimeni lng ea i totui singurtatea o durea. Voia

s se gndeasc, dar acum, cnd ncerca s o fac,

gndurile i fugeau departe, la fel ca nite oareci deo bufni alb.

Bufni alb... pasre de prad... mnctor de

strvuri... cioar, se gndi ea. Cea mai mare cioar

pe care am vzut-o vreodat", spusese Matt.

Trezirea 57

Simi din nou o usturime n ochi. Bietul Matt. II

rnise, dar el se purtase minunat. Chiar fusese drgu

cu tefan.

tefan. O btaie de inim mai puternic, care i

aduse n ochi dou lacrimi fierbini. Uite, n sfritplngea. Plngea de furie i umilin i frustrare

i mai ce?

De fapt, ce pierduse astzi? Ce simea ea cu

adevrat pentru strinul sta, acest tefan Salvatore?

Era o provocare, da, i asta l fcea s par diferit,

interesant. tefan era exotic... incitant.

Ce ciudat, exact asta i spuneau uneori bieii

Elenei c era ea. Iar mai apoi afla de la ei, sau de la

prietenii sau surorile lor, ct de agitai erau naintede a iei la o ntlnire cu ea, cum li se umezeau pal

mele i aveau fluturi n stomac. Astfel de poveti i se

pruser ntotdeauna amuzante Elenei. Nici un biat

nu o fcuse vreodat s se simt nervoas.

Dar astzi, cnd vorbise cu tefan, i simise

pulsul accelerndu-se i picioarele moi. Palmele i se

umez ise r. Ia r n stoma c nu avusese fluturi

ci lilieci.

Era oare interesat de tipul sta pentru c o fceas se simt nervoas? Nu e un motiv prea bun, Elena,

i spuse ea. De fapt, e un motiv foarte prost.

Dar mai era i gura aceea. Gura aceea parc sculp

tat care i nmuia genunchii de cu totul altceva dect


29/142


Rspunsul veni aproape n aceeai clip. Bine

neles. O s se duc s-i vad pe mami i tati.

Era un drum destul de lung, aproape pn la mar

ginea oraului, dar n ultimii trei ani devenise fami

liar pentru Elena. Trecu peste Podul Wickery i urcdealul, pe lng biserica n ruine, apoi cobor n mica

vale de sub ea.

Partea aceasta a cimitirului era foarte ngrijit,

doar partea mai veche fusese lsat oarecum de iz

belite. Aici, iarba era tuns cu grij, iar buchetele de

flori alctuiau pete vesele de culoare. Elena se aez

lng lespedea mare de marmur pe care era gravat

numele Gilbert".

Bun, mami, bun, tati, opti ea.Se aplec pentru a lsa n faa lespezii o floare

purpurie de sporul casei pe care o culesese pe drum.

Apoi i strnse picioarele sub ea i rmase acolo.

Venise de multe ori aici dup accident. La vremea

accidentului de main Margaret avea doar un an;

nu i-i aducea prea bine aminte. Dar Elena avea

multe amintiri. Acum mintea ei porni s rtceasc

printre aceste amintiri, i nodul din gtul ei se fcu

mai mare, i lacrimile pornir mai uor. nc le maisimea mult lipsa. Mama, att de tnr i de fru

moas, i tata, cu zmbetul care i ncreea ochii.

Desigur, Elena era norocoas s o aib pe mtua

Judith. Nu orice mtu ar fi renunat la slujba ei i

nervozitate. i prul ntunecat ca noaptea dege

tele ei voiau s se mpleticeasc prin moliciunea lui.

Trupul acela zvelt, musculos, picioarele lungi... i

vocea. Vocea lui era cea care o fcuse ieri s ia

hotrrea s fie al ei. Vocea lui fusese rece i dispreuitoare cnd i vorbise domnului Tanner, dar cu

toate acestea ciudat de irezistibil. Elena se ntreb

dac putea i vocea deveni ntunecat ca noaptea, i

cum ar suna rostindu-i numele, optindu-i numele...

Elena!

Elena tresri, i reveria se destram. Dar nu te

fan Salvatore er a cel care o striga, ci mtu a Ju di th

btnd la ua din fa.

Elena? Elena! se auzi i vocea lui Margaret,

ascuit i subire. Eti acas?

Elena se simi din nou copleit de nefericire i se

uit n jurul ei prin buctrie. Nu putea face fa

acum ntrebrilor ngrijorate ale mtuii Judith i nici

veseliei inocente a lui Margaret. Nu cnd avea ge

nele ude de lacrimi i cnd sttea gata s izbucneasc

din nou n plns. ntr-o fraciune de secund se

hotr i se furi n tcere afar pe ua din spatechiar n clipa n care se nchidea ua din fa.

Strbtu veranda din spate, iar n curte ezit. Nu

voia s vad pe nimeni cunoscut. Dar unde se putea

duce pentru a fi singur?


30/142

60 Jurnalele Vampirilor Trezirea * 61

- Ce trebuie s fac cineva pentru a avea puin

Ini unitate pe aici? spuse ea n timp ce fetele se aezau.

Spune-ne s plecm, suger Meredith, dar

Elena doar ridic din umeri.Meredith i Bonnie veniser de multe ori s o caute

aici n lunile de dup accident. Brusc, se simi bucu-

Kias pentru asta i recunosctoare amndurora.

Locul ei era alturi de prietenii care ineau la ea. tiau

c plnsese, dar ei nu-i psa, i lu batista mototolit

Be care i-o ntinse Bonnie i-i terse ochii. Rmaser

toate trei un timp n tcere, privind cum vntul trece

prin irul de stejari de la marginea cimitirului.

mi pare ru pentru ce s-a ntmplat, spuse n cele din urm Bonnie, cu o voce blnd. A fost

groaznic.

Iar al doilea nume al tu e Tact", spuse Mere

dith. Nu se poate s fi fost chiar att de ru, Elena.

N-ai fost acolo. Od at cu amin tir ea, Elen a se

simi din nou cuprins de un val de cldur. Chiar a

fost groaznic. Dar nu-mi mai pas, adug ea pe un

ton plat, cu un aer sfidtor. Am terminat cu el. Nu-1

mai vreau.

Elena!

N u, Bonnie . E limpe de c se cred e mult pr ea

bun pentru... pentru americani. Aa c n-are dect

s-i ia ochelarii ia de fie i...

s-ar fi mutat napoi ntr-un orel ca s aib grij de

dou nepoate orfane. Iar Robert, logodnicul mtuii

Judith, era mai degrab un tat vitreg pentru Mar

garet dect un viitor unchi prin cstorie.

Dar Elena i amintea de prinii ei. La un moment

dat, chiar dup nmormntare, venise aici ca s ipe

furioas la ei, suprat pe ei pentru c fuseser att

de proti s se lase omori. Pe vremea aceea nu o

cunote a prea bine pe mtu a Ju dit h i simise c nu

mai exista nici un loc pe lumea asta care s fie al ei.

i acum, care era locul ei? se ntreb ea. Rspun

sul cel mai simplu era: aici, n FelPs Church, unde

trise toat viaa. Dar n ultima vreme rspunsulacesta pruse greit. In ultima vreme simise c tre

buie s mai existe ceva pentru ea n lume, un loc pe

care s l recunoasc imediat i pe care s l considere

acas.

O umbr czu asupra ei i Elena ridic privirea,

speriat. Pentru o clip, cele dou siluete care stteau

lng ea prur strine, nefamiliare, vag amenin

toare. Rmase privindu-le, ncremenit.

Elena, spuse afectat silueta mai mrunt, cu

minile n olduri, cteodat mi fac attea griji pen

tru tine, zu c da.

Elena clipi i apoi rse scurt. Erau Bonnie i Me-

redith.


31/142


Celelalte fete pufnir n rs. Elena i terse nasul

i cltin din cap.

Aadar, i spuse ea lui Bonnie, schimbnd

hotrt subiectul, cel puin Tanner prea azi mai

binedispus.Bonnie i lu un aer de martir.

tii c m-a forat s acc ept s fiu pr im a care i

ine comunicarea oral? Dar nu-mi pas, am de gnd

s vorbesc despre druizi, i...

Despre ce?

Druuuu-izi. Tipii ia btrni i ciudai care au

construit Stonehenge i au fcut tot felul de magii n

Anglia antic. Eu sunt urmaa lor, i de aceea sunt

un medium bun.

Meredith pufni dispreuitoare, dar Elena se n

crunt la firul de iarb pe care l rsucea ntre degete.

Bonni e, chi ar ai vzut ceva n pa lma mea ieri?

ntreb brusc.

Bonnie ezit.

Nu tiu, spuse n cele din ur m . Eu. .. am crezut

c vd. Dar uneori imaginaia mea o ia razna.

A tiut c eti aici, spuse pe neat epta te Mer edith. Eu m gndisem s te cutm la cafenea, dar

Bonnie a spus: E la cimitir."

Aa am zis? Bonnie prea uor surprins, dar

impresionat. Ei bine, i chiar eti aici. Bunica mea

Trezirea * 63

i u , I .Imlmrgh e clarvztoare, i la fel sunt i eu.

i Icauna sare la a dou a gener aie.

i eti urmaa druizilor, spuse Meredith so-

Iriim

Pi, e adevrat! n Scoia se pstreaz vechile

ii ii 11111 Nici n-a i crede unele din lucrurile pe care le

i n i i i u i i c a mea. Are un anume fel de a afla cu cine

(I i ir mrii i cnd o s mori. Mi-a spus c eu o s

ni pede.

Honnie!

Serios. O s fiu tnr i frumoas n sicriul

nu II Nu credei c e ceva roma ntic ?

Nu, nu cred. Cred c e ceva scrbos, spuse

I i na .

I 11 nbrele se lungiser, iar vntul devenise mai rece.

I )eci cu cine o s te mrii, Bonnie? ntreb re-

i I I . L I Meredith.

Nu tiu. Bunica mi-a spus ritualul de aflare, dar

n u l ain ncercat niciodat. Evident Bonnie lu o

i. .i sofisticat tre bui e s fie scan dalos de bogat i

. 1 . .ilui superb. Ca strinul nostru ntunecat, de

pild. Mai ales dac nimeni altcineva nu-1 vrea. Ai unc o privire maliioas ctre Elena.

Elena refuz s cad n capcan.

(ie zici de Tyler Smallwood? ntreb ea cu ino

cen. Tatl lui cu siguran e suficient de bogat.


32/142


Iar el nu arat deloc ru, aprob solemn

Meredith. Asta, evident, dac iubeti animalele. Toi

dinii ia mari i albi...

Fetele se uitar una la alta i apoi izbucnir n

acelai timp n rs. Bonnie arunc o mn de iarb n

Meredith, care o ndeprt de pe ea i azvrli napoi

o pp die . La un momen t dat, n timpul jocului ,

Elena i ddu seama c totul are s fie bine. Era din

nou ea nsi, nu mai era pierdut, nu mai era o

strin, ci Elena Gilbert, regina liceului Robert E.

Lee". i trase din pr panglica de culoarea caisei

i-i scutur prul, lsndu-1 s-i cad liber pe lng

obraji. Am decis despre ce s fie comunicarea mea

oral, spuse ea, privind-o cu ochii ngustai pe

Bonnie cum i trece degetele printre bucle.

Despre ce? ntreb Meredit h.

Elena i ridic brbia pentru a se uita la cerul

rou i purpuriu de deasupra colinei. Respir adnc,

gnditoare, i ls suspansul s creasc pentru o

clip. Apoi spuse pe un ton detaat:

Renaterea italian.

Bonnie i Meredith se holbar la ea, apoi se uitar

una la alta i izbucnir din nou n hohote de rs.

Aha, spuse Meredith cnd se potolir. Deci

tigrul s-a ntors!

Trezirea 65

A

Elena i arunc un rnjet de fiar. ncrederea in

line, (-are pentru scurt timp pruse s dispar, reve

ni ic. i dei nu nelegea prea bine de ce, tia un

I M . I I I : n u av e a d e g n d s -1 l a se p e te f a n S a l v a t o re

i li ape.

Bun, spuse ea scurt. Acum, ascultai-m bine.

Nimeni nu trebuie s tie asta, altfel o s fiu batjo-

. n i . i ntregii coli. Iar Caroline se-aga de orice fir

. li a ca s m fac s pa r ridicol . Da r l vreau, i o

i fie al meu. nc nu tiu cum, dar o s fie. Oricum,

P n i . i ce am un plan bine conturat, o s ne purtm

Inaile rece cu el.0 s ne purtm?

Da, o s ne. Nu poi s-1 ai tu, Bonnie; e al meu.

i i rebuie s pot avea ncredere deplin n tine.

Stai puin, zise Meredith, cu o strlucire n

Ol I n . i desfcu bro a cu cloisonnprins pe bluz i,

in In ndu-i degetul mare, se nep repede , apoi

pune: Bonnie, d-mi mna.

De ce? ntreb Bonnie, privind cu suspiciune

I n ua.l'entru c vreau s te iau de nevast. Tu de ce

l n i, deteap to?1 )ar... dar... Oh, bine. Au!

Acum tu, Elena. Meredith nep iute degetul

iu I I c al Elenei, i apoi stoarse un strop de snge.

Trezirea 67


33/142


Acum, continu ea, uitndu-se la cele dou fete cu

ochii ei negri strlucitori, o s ne unim cu toatele de

getele mari i o s jurm. Mai ales tu, Bonnie. Jur s

pstrezi secretul i s faci orice ne cere Elena n

legtur cu tefan. Ascult, jurmntul ntrit cu snge e pericu

los, protest foarte serioas Bonnie. nseamn c tre

buie s-i ii ju r mn tul indiferent ce se nt mpl,

indiferent ce, Meredith.

tiu, rspunse Meredith ncruntat. De-asta

i spun s o faci. N-am uitat ce s-a ntmplat cu

Michael Martin.

Bonnie fcu o grimas.

Asta a fost cu ani n urm, i oricum ne-am

desprit imedia t i... Oh, foarte bine. O s jur .

nchise ochii i rosti: J ur s pstre z secretul i s fac

orice vrea Elena n legtur cu tefan.

Meredi th repet jur mntul . Iar Elena, privind

lung la umbrele pale ale degetelor lor unite n amur

gul care se lsa, respir adnc i opti:

Iar eu ju r s rti i m linitesc pn cnd nu va fi

al meu.

O pal de vnt rece strbtu cimitirul, rsfirnd

prul fetelor i trimind la pmnt frunze uscate.

Bonnie icni scurt i se ddu napoi, i toate trei se

uit ar n jur ul lor, apoi chicoti r nervoase.

Trezirea 67

S-a ntunecat, remarc Elena, surprins.

Mai bine am porni-o spre cas, spuse Mere-

ln h. i idicndu-se i prinzndu-i la loc broa.

Bonnie se ridic i ea, bgndu-i n gur vrful

l< in-i ului mare .

I ,a revedere, spuse Elena ncet, uitndu-se la

ilulni de mormnt.

Floarea purpurie era o pat neclar pe pmnt.

I l. n.i ridic de lng floare panglica de culoarea

. 11 ri, se ntoarse i ddu din cap ctre Bonnie i

M i I ' d it h .

I lai s mergem, spuse,

ncet, urcar din nou dealul ctre biserica n

mini 11 ir mnt ul rostit cu snge le dduse o senzaie11| H demnitate, i Bonnie se nfiora cnd trecur pe

I imi biseric. Soarele coborse dincolo de deal i

... ui se rcise brusc, iar vntul se strnise. Fiecare

| . l i de vnt fcea iarb a s opteasc i stejarii

l. 111.1111 s foneasc din frunze.

Am ngheat, spuse Elena, oprindu-se pentru o

i'llpfl in faa gurii negre care fusese odinioar ua

i., . 1 . ii i pr ivin d n jos c tr e peisajul c are se

iii l.iuia n vale a de di nai nt ea lor.

Luna nu rsrise nc, i abia putea deslui vechiul

1 imit ii i Pod ul Wicker y dincol o de el. Vech iul cimi-

|(l . i .. acolo din vre mea Rzboi ului Civil i pe multe


34/142


Acum, biserica n ruine era o siluet neagr n

spatele lor. Crarea ngust trecea printre lespezi de

mormnt acoperite de muchi, multe dintre ele mai

nalte dect Meredith. Suficient de mari pentru ca ci

neva s se poat ascunde ndrtul lor, i spuse Elena

nelinitit. Unele dintre morminte erau ele nsele tul

burtoare, ca de pild cel cu ngeraul care arta ca

un bebelu adevrat, numai c i czuse capul i

aceasta fusese aezat cu grij lng corpul lui. Ochii

mari de granit ai capului erau goi. Elena nu-i putea

lua ochii de la el i inima ncepu s-i bat i mai tare.

De ce ne- am oprit? spuse Mere dit h.

Eu. .. mi pare ru, mur mur Elena, dar cnd

se for s se ntoarc rmase imediat nemicat.

Bonnie? spuse. Bonnie, ce s-a ntmplat?

Bonnie sttea cu privirea aintit n cimitir, cu

gura ntredeschis, cu ochii la fel de mari i de goi ca

i cei ai ngerului de piatr. Elena simi cum teama i

strnge stomacul.

Bonnie, termin. Termi n! Nu e nimic amuzan t.

Bonnie nu rspunse nimic.

Bonnie! spuse Meredith.

Ea i Elena se uitar una la alta i deodat Elena

tiu c trebuia s plece de acolo. Se ntoarse i vru s

porn easc mai departe pe c rare n jos, dar o voce

ciudat vorbi n spatele ei, i ea se rsuci cu o micare

brusc.

lespezi de mormnt erau nscrise nume de soldai.

Avea un aspect slbatic; muri i blrii nalte creteau

pe morminte, iar iedera se ntindea peste granitul

sfrmat de timp. Elenei nu-i plcuse niciodat locul

acela.

Arat altfel, nu? Vreau s spun, n ntuneric,

zise ea cu o voce tremurat.

Nu tia cum s spun ceea ce gndea, c acela nu

era un loc pentru cei vii.

Am put ea s o lu m pe dru mul mai lung, spuse

Meredith. Dar asta ar nsemna douzeci de minute

n plus de mers.

Pe mine nu m deranj eaz s o lu m pe aici,

spuse Bonnie, nghiind nodul care i se pusese n gt.

ntotdeauna am zis c vreau s fiu ngropat acolo, n

cimitirul vechi.

Nu vrei s termini cu povestea asta cu ngro

patul ? se rsti la ea Elena, i o porni n josu l colinei.

Dar cu ct nainta pe crarea ngust, cu att mai

puin se simea n largul ei. ncetini pasul i atept ca

Bonnie i Meredith s o ajung din urm. Cnd se

apropiara de prima lespede, inima ncepu s-i bat

mai repede. ncerc s o ignore, dar simi cum pielea

i se furnic de team i periorii fini de pe brae i se

ridic. ntre dou rafale de vnt, fiecare sunet prea

amplificat ntr-un fel nspimnttor, iar zgomotul

pailor pe poteca acoperit cu frunze era asurzitor.


35/142


- Nu pot s ajung acolo, scnci Bonnie, prin-

indu-se cu mna de coaste, ncetinind pasul.

Ba poi, mri Elena, apucnd-o din nou de

mnec i silind-o s alerge mai departe. Haide. Haide!

Vzu lucirea argintie a apei n faa lor. i iat i

luniiniul dintre stejari, i podul de dincolo de el.

Picioarele i tremurau i rsufla uierat, dar Elena se

|1rduia s nu rmn n urm. Acum vedea scn-

Hurile de lemn ale podului. Podul era la ase metri

de ele, la trei, la un metru.

- A m reuit, spuse gfind Mere dith , clcnd

apsat pe lemnul podului.

- Nu te opri! Mergi pn n captul cellalt!Podul scri cnd ele alergar pe el cltinndu-se,

ecoul pailor lor pierzndu-se peste ap. Cnd sri

pe pmntul de pe cellalt mal, Elena ddu n sfrit

drumul mnecii lui Bonnie i le ngdui picioarelor

sale s se opreasc, mpiedicat.

Meredith era aplecat n fa, cu minile pe coapse,

lsuflnd adnc. Bonnie plngea.

- Ce-a fost asta? Oh, ce-a fost? spuse ea. Mai

vine dup noi?

Credeam c tu eti experta, spuse Meredith

(ii vocea tremurat. Pentru numele lui Dumnezeu,

Elena, hai s plecm de aici.

Nu, acum e n regul, opti Elena.

Elena, spuse vocea.

Nu era vocea lui Bonnie, dar venea din gura lui

Bonnie. Palid n ntuneric, Bonnie continua s pri

veasc n cimitir. Chipul ei era total lipsit de expresie.

Elena, spuse din nou vocea, i adug, pe cndcapul lui Bonnie se ntoarse ctre ea: Cineva te a

teapt acolo.

Elena i pierdu luciditatea pentru urmtoarele

cteva minute. Ceva pru s se mite printre formele

ntunecate i cocoate ale lespezilor de mormnt, rsu-

cindu-se i ridicndu-se ntre ele. Elena ip, i Mere

dith ncepu i ea s ipe, apoi o luar amndou la fug,

iar Bonnie alerga cu ele, ipnd i ea ct o inea gura.

Elena alerga pe crarea ngust, mpiedicndu-se

de pietre i de plcuri de rdcini de iarb. Bonnie se

chinuia s respire n spatele ei, iar M^eredith, cea

calm i cinic, gfia disperat. Se auzi un fonet pu

ternic i un ipt strident ntr-un stejar deasupra lor i

Elena descoperi c putea alerga nc i mai repede.

E ceva n spatele nostru, strig ascuit Bonnie .

Oh, Doamne, ce se-ntmpl?

Mergi spre pod, gfi Elena, n ciuda arsurii

din plmni. Nu tia de ce, dar simea c trebuiau s

ajung pn acolo. Nu te opri, Bonnie! Nu te uita n

spate!

O apuc pe cealalt fat de mnec i o trase dup

ea.


36/142


Avea lacrimi n ochi i tremura toat, dar rsufla

rea fierbinte pe care o simise n ceafa dispruse.

Rmsese dincolo de ru, ale crui ape se nvolbu

rau ntunecate.

Nu ne poate ur ma aici, spuse ea.

Meredith se holb la ea, apoi la cellalt mal, cu

stejarii lui dei, apoi la Bonnie. i umezi buzele i

rse scurt.

Sigur. Nu poa te veni dup noi. Da r hai totui

s mer gem acas, ce zicei? Doar da c n-avei chef s

petrecei noaptea aici.

Un sentiment nedesluit o strbtu pe Elena, n

fiornd-o.

Nu noaptea asta, mersi, spuse ea. O cuprinse

cu un bra pe Bonnie, care nc mai fornia. E-n

regul, Bonnie. Acum suntem n siguran. Haide.

Meredith se uita din nou pe malul cellalt al rului.

tii, nu vd absol ut nimi c aco lo, spuse ea cu o

voce mai calm acum. Poate c de fapt nici nu era

ceva n spatele nostru, poate c doar ne-am panicat

singure i ne-am speriat degeaba. Cu puin ajutor din

partea preotesei druide de aici.

Pornir mai departe, stnd foarte aproape una

de alta pe crare, iar Elena nu spuse nimic. Dar era

intrigat. Foarte intrigat.

5

una plin strlucea exact deasupra capului

su cnd tefan se ntoarse la pensiune. Eraameit, aproape se cltina, din cauza obose

lii i a cantitii prea mari de snge pe care o nghi

ise. Trecuse mult vreme de cnd nu se mai ghiftuise

aa. Dar izbucnirea Puterii slbatice de lng cimitir

l prinsese n vrtejul ei, distrugndu-i controlul deja

slbit. Tot nu tia prea bine de unde venise Puterea

asta. Sttuse i le privise pe fetele muritoare din as

cunztoarea lui din umbre, cnd Puterea izbucnise

din spatele lui, alungndu-le. El oscilase ntre teama

c ele ar putea cdea n ru i dorina de a cerceta

aceast Putere, pentru a-i descoperi sursa. In final,

o urmase pe ea, cci nu voise s rite s i se ntmple

ceva.


37/142


de moi, depunnd srutri micue ici i colo, pn ce

ajungea la adncitura dulce a grumazului. Cum i

va cuibri acolo faa, n locul n care inima ei se simte

btnd att de puternic sub pielea delicat. i cum

n cele din urm buzele lui se vor desface, vor dezgoli

dinii acum ascuii ca nite mici pumnale, i...

Nu. Se smulse din trans cu o tresrire, cu pro

priul puls btnd slbatic, cu tot trupul tremurndu-i.

Or a se termi nase, n jur ul lui toa t lumea se agita, i

tot ce spera era ca nimeni s nu-1 priveasc prea

atent.

Cnd ea i vorbise, nu reuise s cread c trebuia

s stea fa n fa cu ea, n timp ce venele i ardeaui simea o durere puternic n maxilar. Pentru o

clip se temuse c nu va reui s se controleze, c o

va apuca de umeri i i va potoli foamea chiar acolo,

n faa tuturor. Nici nu tia cum reuise s plece, doar

c ceva mai trziu i canaliza energia n nite

exerciii fizice grele, vag contient c nu trebuie s

foloseasc Puterile. Nu conta; chiar i fr ele era din

loate punctele de vedere superior bieilor muritori

care se nfruntau cu el pe terenul de fotbal. Vedereaii era mai ascuit, reflexele mai rapide, muchii mai

puternici. Curnd, o mn l btuse pe spate i au

zise vocea lui Matt n urechi:

Felicitri! Bine ai venit n echip!

Ceva negru zburase ctre pdure cnd fetele ajun

seser n siguran pe pod, dar nici mcar simurile

de noapte ale lui tefan nu reuiser s deslueasc ce

era. Privise cum ea i celelalte dou porniser n

direcia oraului, apoi se ntorsese n cimitir.

Era gol acum, curat de ceea ce fusese acolo. Pe

pmnt se afla o fie ngust de mtase care unui

ochi obinuit ar fi prut cenuie n ntuneric. Dar el i

vzu adevrata culoare, i cnd o strnse ntre degete

i o ridic ncet la buze, simi parfumul prului ei.

Amintirile l copleir. Fusese suficient de ru

cnd nu o putea vedea, pentru c strlucirea rece a

minii ei doar l aa la marginea contiinei lui. Dars se afle n aceeai ncpere cu ea la coal, s-i simt

prezena n spatele lui, s simt parfumul ameitor al

pielii ei plutind n jurul lui, asta era mai mult dect

putea suporta.

Auzise fiecare rsuflare uoar a ei, i simise

cldura radiindu-i n spate, percepuse flecare zvc

nire a pulsului ei dulce. i n cele din urm, spre

groaza lui, cedase. Limb lui i se plimbase peste ca

nini, bucurndu-se de plcerea dureroas care

cretea acolo, ncurajnd-o chiar. i aspirase parfu

mul n mod deliberat n nri, i ngduise viziunilor

s prind contur, imaginndu-i totul. Ct de moale

va fi gtul ei, i cum buzele lui se vor lipi de el la fel


38/142


s-ar fi pututntmpla dac nu l-ar fi mirosit pe btrn.

Dar cnd ajunse la captul podului, nrile lui se um

ilir deodat, simind mirosul distinct, ptrunztor,

de carne omeneasc.

Snge omenesc. Elixirul suprem, vinul interzis. Mai

ameitor dect orice butur, esena plin de for a

vieii nsei. Iar el obosise s se mai mpotriveasc

dorinei.

Fusese o micare pe mal, sub pod, cnd o gr

mad de zdrene se agit. In clipa urmtoare, tefan

aterizase plin de graie, asemeni unei pisici, lng ea.

ntinse mn a i trase deoparte zdrenele, descoperind

un chip zbrcit pe un gt sfrijit. Dinii lui tefan se

dezgolir.

i apoi nu se mai auzi dect zgomotul sngelui

supt.

Acum, pe cnd urca mpleticit pe scara pensiunii,

ncerc s nu se gndeasc la asta, i s nu se gn

deasc la ea la fata care l ispitea cu cldura ei, cu

viaa ei. Ea fusese cea pe care o dorise el de fapt, dar

trebuia s pun punct aici, trebuia s-i nbue ast

fel de gnduri de-acum nainte. Pentru binele lui, ipentru binele ei. El era cel mai cumplit comar al ei

devenit realitate, iar ea nici mcar nu tia asta.

Cine-i acolo? Tu eti, biete? strig ascuit o

voce gjit.

O u se deschise la etaj i apru un cap cenuiu.

Privind acel chip onest i zmbitor, tefan fusese

copleit de ruine. Dac ai tii ce sunt, nu mi-ai mai

zmbi, i spusese el mohort. Am ctigat competiia

asta a ta prin nelciune. Iar fata pe care o iubeti

cci o iubeti, nu-i aa? e acum n gndurile mele.

i n acea dup-amiaz rmsese n gndurile lui,

cu toate eforturile sale de a o ndeprta. Rtcise prin

cimitir orbete, alungat din pdure de o for pe care

nu o nelesese. Odat ajuns acolo, o privise, lup-

tndu-se cu sine, luptnd mpotriva dorinei, pn

cnd apariia Puterii le fcuse pe ea i prietenele ei s

o ia la fug de acolo. i apoi el se ntorsese acas

dar numai dup ce se hrnise. Dup ce-i pierduse

controlul.

Nu-i amintea exact cum se ntmplase, cum

ngduise s se ntmple. Acea izbucnire a Puterii de

clanase totul, trezind n el lucruri care ar fi trebuit

lsate s doarm. Nevoia de a vna. Dorina de

urmrire, de a simi mirosul fricii i triumful slbatic

al uciderii. Trecuser ani secole de cnd nu

mai simise dorina asta cu o asemenea for. Venele

ncepuser s-i ard ca focul. i toate gndurile lui

cptaser culoarea roie: nu se putea gndi la nimic

altceva, doar la gustul fierbinte, de aram, al snge

lui, la vibraia lui primitiv.

Cu acele senzaii nc n trup, fcuse civa pai

n urma fetelor. Era mai bine s nu gndeasc ce


39/142


Da, signora doamn Flowers. mi pare ru

dac v-am deranjat.

Ah, e nevoie de mai mult dect o podea care

scrie ca s m deranjeze. Ai ncuiat ua dup tine? Da, signora. Suntei... n siguran.

Da, asta e. Trebu ie s fim n siguran aici. Nu

poi s tii niciodat ce se afl n pdurile alea

de-acolo, nu?

tefan se uit repede la faa micu i zmbitoare

nconjurat de uvie de pr crunt, la ochii vioi i

strlucitori. Ascundeau oare un secret?

Noapte bun, signora.

Noapte bun, biete.i nchise ua.

Ajuns n camera lui, tefan se ntinse pe pat i

rma se uitndu-s e la tava nul jos, nclinat .

De obicei, noaptea nu se simea n largul lui dor

mind; nu era perioada lui obinuit de somn. Dar n

noaptea asta era obosit. Avea nevoie de atta energie

ca s nfrunte lumina soarelui, iar cina mbelugat

nu fcea dect s-i mreasc letargia. Curnd, dei

ochii nu i se nchiser, nu mai vzu tavanul vruit de

deasupra lui.

Prin minte i se perindar

jurnalele vampirilor vol.1-trezirea

Documents