judith michael-pentru totdeauna si inca o zi

8/19/2019 Judith Michael-Pentru totdeauna si inca o zi

http://slidepdf.com/reader/full/judith-michael-pentru-totdeauna-si-inca-o-zi 1/441



9<>

stć tusorć lo vdrać , hnkdrëkl-d po oi, lhk `dòkt go,ahkoëkŧobos, ku ëkŧobonoi d hdtć lhk go spukoiu oh.Foòho prdistć : lo go ku ëkvć ŧiso gmhkozoŔ to ëkihktosć vhkć ëk Gmhki4

O d kubhtito, ëŔ h spuso ob, khgh fru`d isć , khgh hktorosiktć . Uo Xuik Bh ku ëb hktorosoizć Ŕ h k-d sć pbogo lhkGmhki: iŔ i govi khgh `ć gir ku h-ir trogo prhk `hkto: o*proi pbhgthgds poktru govi lo nokub ć sti Ŕ h, ëk pbus, ku`-ir bć si aibtć khghdlitć . Wo lugo bi ]h'ik poktru ibtgovi, o bh`polo.

‛Vroiu sć sgip lo ob siu ku4"Gbć thkć lhk gip furhds.Ku troauhi sć rć spuklć igu` bi ëktroairoi igooi,

ëktëh, troauhi sć ifbo lo go so lugoi titć b sć u bi ]h'ikŔ h, lupć igooi, lo go so ifbi sua suprivonmoro. ‛Drsć -b gmoò bi hktordnitdrhu." Wmokn ëkgopu sć troùro,to`ëklu-so lodlitć .

Ivoi sć stoi lo vdrać gu Uik Gmid. Ob troauhi sćŔ tho ghko ivoi sć -b ur`ć roisgć po Bh bi ]h'ik: ëktdtloiuki rouŔ hso sć ifbo go Ŕ thi Ahrdub Wogurhtć ŧhh loWtit lospro diòkh.

Ob ivoi sć -h spukć buh Wmokn lo go ori suprivonmoit titć b sć u Ŕ h go gć uti bi ]h'ik. Ipdh, Wmokn ivoisć Ŕ tho sufhghokt poktru i-Ŕ h pbć kuh ur`ć tdiroi `hŔgiro. Ku ivoi sć hi khgh d mdtć rëro pëkć gëkl ku ifbi goŔ thi nuvorkub lospro Bh, go so iŔ topti sć daŧhkć Ŕ h goivoi lo nëkl.

‛ś h, gob ìh h`pdrtikt, gu` `ć vi ifogti po `hko."



G I U H \ D B _ B ?

Bh ëh vć zu ëkihkto sć -b vilć oh. Hktri ëk gbć lhroi ëgiro so ifbi ahrdub sć u, nëklhklu-so bi Ŕ olhkŧi poktrukdub gd` pbox lo ahrdurh, bi gć bć tdrhi gu @hrikli bi]h'ik, bi hklhvhlub giro ëb ur`ć roi - gëkl zć rh ldh hkŔ htdbć khŧh po fdtdbhh bëknć ahrdub sogrotiroh sibo. HòlŔ thu ghko oriu.

Ir fh putut sć so ëktdirgć Ŕ h sć gdadiro lhk kdu gubhftub, sć hisć lhk gbć lhro po uŔ i lhk spito Ŕ h sć hi uk

,tixh, ëk bdgub ìŔ hkhh sibo. Ir fh putut sć -h ovhto iprdipotditć zhui. Lir ivoi sć vhkć soiri, gëkl ivoi sć fhogu @hrikli, Ŕ h ku vdhi sć fho rhlhgit ëk fiŧi oh. IŔ i gć

so ëklroptć spro uŔ i ahrdubuh.Oh ŧëŔ khrć hòlhit ëk phghdiro.- .Ikquik Cu." Ahrdub Wogurhtć ŧhh lo Wtit, spuso

ukub lhktro oh fbuturëkl d girto lo vhzhtć , istfob ëkgët Bsć d pdi tć ghth. Lhrogtdrub ldroŔ to sć vć vilć .

Lupć igooi, ëkgilrëklu-b ëktr-d pirto Ŕ h ëk ibti,pdrkhrć spro uŔ ć .



9<8

- _k `dòkt, spuso ob Ŕ h prdprhi-h vdgo ëb surprhkso3 gët lo gib`ć ori

Wo ëktdirso spro sogrotiri si.- Ku vdh putoi sć hiu pirto bi Ŕ olhkŧi poktru dforti

lo gdkstrugŧho Ŕ h khgh bi goi prhvhkl oboòktobo lo forostro: to rdn sć sukh furkhzdrub Ŕ h sć roprdnriòzhŔ olhkŧi poktru bukh, bi >.75. ëk gizub ëk giro ob gdkfhr`ć , bisć -`h uk ahbot po ahrdu. Ikuboizć -`h tdito gobobibto ëktëbkhrh lo istć zh. Ku Ŕ thu gëkl `ć ëktdrg.

Oi ëkguvhhkŧć , pć strëklu-Ŕ h gmhpub hkoxproshv.- V-i sukit Xuik Wmokn, spuso oi ëkthkzëklu-h d

fdiho lo mërtho. I` kdtit òsicub buh.Bh ëb ghth ropolo. D pdvosto lospro d gć bć tdrho lo

ifigorh, fdirto arusg, fdirto vin . Ghulit, ëŔ h spuso Bh,lir ku ivu th`p sć so nëkloisgć ìh ùbt: goh ldh hkŔ hëb ëklruìrć spro bhft, rć `ëkëkl tć guŧh Ŕ h itokŧh lo gëto dpirto i buh pëkć gëkl icuksorć ëk mdb, lupć giro hoŔ hrćD ` iŔ hkć iŔ topti ëk spitobo ìŔ hkhh buh.

ëh ëktëbkh prhvhroi Ŕ dforubuh sć u, giro so ëkgruktćŔ thhkl gć ku putoi sć figć kh`hg, ëk th`p go hklhvhzhh ëë`phknoiu po Bh ëkihkto, itët lo h`porgopthahb ëkgët tro

gć tdrhh ku dasorvirć kh`hg, hir goh giro vć zurć goviŔ thiu sufhghokt gi sć prhvoisgć ëk ibtć pirto, poktru gćìh vć zusorć istfob lo bugrurh.

Bh ku so ìh nëklh bi kh`hg ibtgovi logët bi ëktroairoi3 go vdhiu4 Ir fh putut fh vdrai lo Wmokn: diro loigooi pbogiso Wmokn lhk driŔ 4 Lir igoh diòkh kuoriu lo bi pdbhŧho, gh lo bi Wogurhtito, Ŕ h so dgupiu logmosthukh ìh nrivo logët phritorhi.

Ku, troauhi sć fho govi ëk bonć turć gu ob ëksuŔ h Ŕ histi ëb koluòroi. \h`p lo lduć zogh lo ikh, irć tisogć ku ëb hktorosi pdbhthgi Ŕ h gć ku vdhi logët sć gdkstruhisgć gbć lhrh ìh rozhstokto Ŕ h ìh hktorosikto logët



9?5

ihurobhbo po giro bo fć goiu ` icdrhtitoi gd`pikhhbdr logdkstrugŧhh lhk Gmhki, gć putoi sć grhthgo pdbhthgi nuvorkubuh fć rć sć loi kuò, ëksć , gć ori itët lo koutru,ëkgët putoi fh hnkdrit, gi d d`hlć giùfbitć porfogt pod frukzć runhkho.

Istfob gć tdŧh, lo bi pdbhŧhi bdgibć bi irìtć , ëb bć sisorć ëk pigo. Ilosoi ëb loznustiso prdprhi bhpsć loguric, lir so sć turiso lo mids Ŕ h rć spbiti buh ori fiptubgć fć goi ùbŧh aikh ovhtëkl prdaboòbo Ŕ h ori lostub loùbŧu`ht.

Fusoso lostub lo ùbŧu`ht. Uëkć gëkl d gukdsgusopo @hrikli Ŕ h ibto nokurh lo ldrhkŧo prhksosorć vhiŧć .

‛Lo uklo Ŕ thh gć o gu ilovć rit loshnkor4"K-d s-d hiu lo bi gipć t. D gukdsg. Isti k-iro khghd bonć turć gu oi.Uirgursorć lruùb ëk tć goro pëkć bi d gbć lhro lo po

Gmikn Ik Cho Ost Ŕ h, tdt ëk tć goro, strć ać turć gdrhldirobo pëkć bi uk ahrdu, uklo lriporhhbo nrobo oriutriso poktru i ku bć si sć pć truklć bu`hki putorkhgć izhboh Ŕ h uk ać rait ëktr-uk gdstu` konru stć toi bi ukahrdu ìshv.

- bi bdg, ëh spuso ob buh Bh. D ŧhnirć 4 Ku , ku fu` ozh.Khgh ku aoh, ëk ifirć lo vhk Ŕ h aoro bi ìsć . _k d`sdaru. Itokt Ŕ h progiut. _kub giro ku vroi sć figćkogizurh siu sć ihać kogizurh.

ëk ëkgć poro ori fdirto bhkhŔ to, hir vdgoi lhrogtdrubuhori iprdipo ëknmhŧhtć lo. gdvdrub ëkgmhs bi gubdiro Ŕ h lolriporhhbo Ŕ h ìh ëktukogi to.

Ghth lhktr-uk ldsir losgmhs ilrosi buh Bh Ŕ h kuòrobo lo tobofdk lo igisć Ŕ h lo bi ahrdu, ku`ć rub tobofdkubuh `dahb, ku`ć rub lo ëkìtrhgubiro ib ` iŔ hkhh, kuòboŔ dforubuh sć u.

- Lugh d vhiŧć oxo` pbirć , spuso ob rhlhgëklu-Ŕ h prh-



9?9

vhroi. ,IM-Gmhki Gdks trugthdk" osto d fdrŧć ìcdrć ëk`dlorkhziroi Aohchkn-ubuh: gdkstruhŧh gbć lhrh auko: ivoŧhbugrć tdrh aukh, zhso ob, lupć giro so uhtć bi ldsir. Wdŧhilu`htibo i logolit. Fhub, Xuik Wmokn, bugroizć bi gd`

pikhi lu`htibo: s-i isdghit gu @okn Okbh Ŕ hU ik GmidŔ h sëkt prdprhotirhh i lduć airurh lo kdipto. IàhŧhdsŔ h, fć rć ëkldhibć , bigd`. Lir iŔ i sëkt tdŧh gdphhh kdŔ trh,ku4 Fhhgi, Xuik Wmuhyhkn, bdguhoŔ to ëk Aohchkn, pnriìtdiro lo gd`putoro, sdŧub Gmok So`hk, ahrdgritkoëkso`kit, lo isoòkoi, iàhŧhds. Ih d augć tć roisćŔ h d òkicorć giro bdguhosg ëk gisi lu`htibo, spuso obrhlhgëklu-Ŕ h prhvhroi lhk kdu. I` d`hs govi4

- Ku, spuso Bh. Wëktoŧh fdirto ` othgubdŔ h.- Ir fh ahko Ŕ h poktru lu`koiti Ŕ h poktru kdh, ligć

ih fh bi fob lo ` othgubds ëk vorhfhgiroi gobdr gu giro hoŔsoiri Ŕ h po giro ëh pbhàh gu ` iŔ hki prhk Aohchkn Ŕ h prhphoŧobo kdistro.

Bh ëkgboŔ ti `ëhkhbo, igosti fhhkl shknurub hklhghu iŔ dgubuh po giro ëb sh` ŧh.

- Ldi`ki Nrimi` osto loshnkor lo irthgdbo vosthòktiro lhk giŔ `hr: i vokht ihgh poktru i bugri gu prdlugć tdrhh kdŔ trh lo istfob lo irthgdbo.‛Grol isti. Ku `-i `hkŧht."

- W-i ëktëbkht lo lduć drh gu goh lo bi Fiarhgi loGdkfogŧhh lo Bux lhk Aohchkn lhk girthorub Mihlhik... lirahkoëkŧobos gć Ŕ thŧh isti.

- Loshnur. ś h go i fć gut lupć prhì ëktëbkhro gu••igoh di` okh, ibibtć horh4

- Urosupuk gć s-i ëktdrs bi mdtob. Ko-i` ëktëbkht

ìh tërzhu, bi ghkć . IŔ i gu` Ŕ thŧh fdirto ahko.- I lus d sgrhsdiro, zhso lhrogtdrub spukëklu-h kuòbo girthorubuh Ŕ h ilros i. _k ìnizhk ibhòktir. ëbgukdŔ th4



9?1

- Ku Ŕ thu kh`hg lospro isti. Ldi`ki Nrimi` ifdst igdbd4

- ,I lus d sgrhsdiro." @-ih iuzht fdirto ahko.- Lo bi ghko4 Ku ëkŧobon. Gëkl i sdsht, `h-i spus

gć ku gukdiŔ to po khòkh ëk Aohchkn. Wo sh`ŧoi gdpboŔ htć , ëh ori toi`ć lo ùbŧh`h...

- ś h lu`koiti to-ih lus s-d prhòŔ th.- W-d prhòsg4 K u, ë`h gdklusoso` uk prhotok

giro pbogi bi Mdkn Jdkn. I` gukdsgut-d ëktë`pbć td.rpo ldi`ki Nrimi`. Ku ëkŧobon go hkshkuiŧh.

Lir, ahkoëkŧobos gć ëkŧobonoi . Lhrogtdrub vdhi sćspukć gć ., so lusoso bi io rdpdrt gi s-d iŔ topto po@hrikli Ŕ h gi sć pbć kuhisgć ë`proukć gu oi.. . Goikuò4Kh`hg. Ku oxhsti khgh uk fob lo pbik.

Lir oi lusoso d sgrhsdiro. Guh4 Lhk pirtoi guh4Lhrogtdrub ghtoi lhk ldsir.

' - Ldi`ki N rimi` osto d prhotokć hkth`ć i buhWhì \hkn, giro i fdst ëkgmhsć poktru toktithvć lo rć sturkiro i nuvorkubuh gmhkoz. Igu` ldh ikh, i aokofhghit lo d obhaoriro u` ikhtirć lhk `dthvo lo sć kć tito

Ŕ h, igu` , trć hoŔ to ëk Adublor, Gdbdrild, ëk Wtitobo _khtoibo I` orhghh.Bh rć ìso ` ut lo uh`hro.- Ahkoëkŧobos gć ëh ŧhko` sua dasorviŧho po lhzh

lokŧhh kdŔ trh, drhuklo s-ir ifbi, gdkthkuć lhrogtdrub. Wgrhsdiroi lusć lo prhotoki lu` htibo ori, ëk ipirokŧć ,poktru pć rhkŧhh buh Whì \hkn, lir shnur gć ir fh fdst3rć spëklhtć gobdrbibŧh lhzhlokŧh, ligć k-i` fh hktorgoptit-dkdh.

D iŔ toptiu bi iordpdrt, so nëklh Bh, ibortiŧh lo gobgiro d suprivonmoi po Whì \hkn ëk Adublor. ś h `-iuvć zut stëkl lo vdrać gu oi, gdklugëkl-d ëk gipć tub



9?7

rëklubuh lo tixhurh, lugëklu-`ć gu oi ëk driŔ . Gi Ŕ hgu` ir fh fdst uk irikciòkt po gi ro b-iŔ fh ivut gu oi.

ś h, lhk gbhpi igooi, iu ëkgoput sć ko ur`ć roisgćpo i`ëkldh.

Fhdrub rogo giro ëb i`drŧh ori itët lo fi`hbhir, ëkgët ëbfć gu sć so ëktdirgć ëk th`p, bi gć skhghi buh, bi ibhikŧobopdbhthgo ibo sdŧhoh buh, bi sć ptć `ëkhbo gëkl fusoso hktornit hir Ŕ h hir, poktru i h so-spuko, bi uk `dòkt l it,'gć ivoi d hkfbuokŧć konithvć ëk Gmhki Qovdbuŧhoh Gubturibo i buh @id Ŕ h gć ori trh`hs bi @hikkhkn poktruroolugiro.

Igu`, ` ih ëk vërstć , ìh ëkŧobopt, uk gotć ŧoik gdrogt, prdprhotirub ukohi lhktro gobo ìh sorhdiso gd`pikhh lhk Aohchkn, stć toi ëk ahrdub lhrogtdrubuh Wogurhtsh`ŧhkl toiì ukoh `hgh rdthŧo lhk ìŔ hkć rhi sdghotć ŧhh,lit bi d pirto gu uŔ urhkŧć lo uk nuvork ib gć ruh ŧob oriigobi lo i-Ŕ h ishnuri suprivhoŧuhroi prhk gdktrdbub, iasdbut ib igoboh ìŔ hkć rhh Ŕ h tuturdr gd`pdkoktobdr sibo.

IŔ i ëŔ h ŧhk diòkhh tć guŧh, supuŔ h Ŕ h sua gdktrdtdito ronhùrhbo roproshvo, tdito thrikhhbo.

- Auk, mih sć rogiphtubć `, spuso lhrogtdrub bć sëk-

lu-so po spito, lupć giro ëŔ h iprhkso ibtć ŧhnirć Ŕ hprhvh nëklhtdr fu` ub giro so ëkć bŧi ëk rdtdgdibo sprotivik. Gu` ih prh`ht hkfdr` iŧhi ëk bonć turć gu sdshroioh, lo ih putut s-d iŔ topŧh bi iordpdrt4

- Ku i` iŔ toptit-d bi iordpdrt. Ku Ŕ thi` kh`hg ëkbonć turć gu oi. @-i` lus bi iordpdrt gi sć -`h hiu birovoloro lo bi uk prhotok giro pbogi bi Mdkn Jdkn.

- ś h go Ŕ thh lospro oi4

- Osto loshnkor lo irthgdbo vosthòktiro lhk giŔ`hr Ŕ h bugroizć poktru d gd`pikho lhk Kow Xdrj ku`htć ‛\ibhi", giro iro uk solhu ëk Adublor Gdbdrild.Gd` pikhi i trh`hs-d ihgh gi sć kondghozo gu troh lhktro



9?<

fiarhghbo kdistro lo gdkfogŧhh poktru i prdlugo `dlobobo groito lo ‛\ibhi". BdguhoŔ to ëk Adublor Gdbdrild,osto vć luvć Ŕ h iro ldh gdphh.

[ - Gët gëŔ thnć 4

- Miair k-i`.- Koivëkl sdŧ, prdaiahb gć fdirto puŧhk. IŔ ilir,k-ir rofuzi sć gëŔ thno govi aikh ëk pbus.

Buh Bh ëh troauh uk `dòkt.- Vroŧh sć spukoŧh gć o sphdikć 4 K-ir figo iŔ i

govi khghdlitć . Hk pbus, go hkfdr` iŧhh ir putoi sć da-ŧhkć 4

- Igosti o ukub lhktro bugrurhbo po giro ko voh icutisć bo i fbć ` .

Bh ëb prhvh uh`ht.- Vroŧh sć ëkgorg sć ifbu ligć o sphdikć 4- Dm Mih sć rovokh` bi lhsguŧhi kdistrć . Lo gëto

drh ih gdùkhgit gu ldi`ki Nrimi` , ëkihkto sć vhkćëk Gmhki4

- K-i` gdùkhgit gu oi khghdlitć . I` gukdsgut-diahi gëkl i vokht bi Aohchkn.

- Wgrhsdrh4 \obofdiko4 \obonriò4 I... fixurh4 O-ìhb4- K u .

- Ku bi tdito istoi4- Ku. Bi tdito .- \dtuŔ h, ih Ŕ thut bi go drć sdsoi ivhdkub oh.- K-i` iŔ toptit ivhdkub oh. @ć ifbi` bi iordpdrt

lhk ibto `dthvo. Gëkl pbogi` ,-i` dasorvit gć pć roisć ëktë`phko lhfhgubtć ŧh, ori sporhitć , lo ` ubŧhò, ku

rouŔ oi sć hi uk tixh, iŔ i gć i` icutit-d.- D gukdŔ toih loci.- K u .- ś thih ghko o.



9??

- K u .- Lir ŧh-ih bć sit ` iŔ hki bi iordpdrt Ŕ h ih pbogit gu

oi spro driŔ , gu tixhub.- Uć roi sć ihać kovdho lo icutdr.- I ldui zh lh`hkoiŧć ih buit `hgub locuk gu oi Ŕ h,

ëk igooiŔ h soirć , ith ghkit bi ‛Fiknsmik".- L i .- Lo go.- @h s-i pć rut hktorosiktć .Auzobo lhrogtdrubuh zvëgkhrć .- Hktorosiktć . ś h tdt hktorosiktć Ŕ h zhui ur`ć tdiro.

D pbhàiro bi phiŧć : ibtć ghkć , lo liti isti, ëktr-uksibdk pirthgubir ib ukuh rostiurikt ib gć ruh gd-prdprho-ti r oŔ th. _Ŕ i i fdst ëkgmhsć .

- D lorikci znd`dtub.- Uo ghko so iŔ toiptć sć vilć gët so ifbć ëk Gmhki4- Uo lhrogtdrhh Ŕ h porsdkibub i troh fiarhgh lo gdk

fogŧhh.- Uo ghko ibtghkovi4- Uo khòkh.- OŔ th shnur4- @h-i spus gć ku gukdiŔ to po khòkh ëk Gmhki.- Lir i lus d sgrhsdiro, ëk ipirokŧć ukdr diòkh

po giro ku-h gukdŔ toi. W-ir putoi ëktëbkh Ŕ h gu ibtoporsdiko po giro ku bo gukdiŔ to.

- Grol gć isti ku figo pirto lhk pbikurhbo oh.- Lir s-ir putoi sć ku-ŧh fh spus tdito pbikurhbo oh

gëkl to-ih lus bi iordpdrt s-d iŔ topŧh.- Ku `-i` lus bi iordpdrt s-d iŔ topt, gh sć -`h

gdklug uk prhotok giro i pbogit bi Mdkn Jdkn. I`zć rht-d lo lopirto Ŕ h `h s-i pć rut gć iro kovdho loicutdr.

- Lo go ëŧh potrogh th`pub gu oi4



9?6

- D nć sosg hktorosiktć .- ś h o iòrhgikgć . \itć b lu`htibo ori iòrhgik.- L i .- ś h ih ëkgorgit sć gdrospdklozh gu ob gëkl s-i

ëktdrs ëk I` orhgi.- Khgh ku `ć kć sguso` gëkl s-i ëktdrs ob ëk I` o

rhgi. Gëkl i` ìh grosgut, stulokt fhhkl, i` ëkgorgitsć -b bdgibhzoz.

Lhrogtdrub lć lu pinhkhbo ldsi rubuh.- Uo vroòi gëkl orih olhtdr ic zhirubuh stulokŧosg.Bh rhlhgć lhk uòrh ëk hktorhdr. ëk Gmhki, trogutub k

lovokoi khghdlitć trogut, gh so inć ŧi lo prozokt, lofhogiro `dòkt ib zhboh lo izh Ŕ h lo ` ëhko, ib ikubuhvhhtdr, lovokhkl prozokt, fć rć sć phirlć kh`hg gu trogoroi th`pubuh, gi Ŕ h gu` ir fh prhks putoro ku` ih prhkvhrtutoi lć hkuhrhh. Istfob, titć b sć u i` orhgik, zhbobo stulokŧhoh sibo, shkgorhtitoi si lospro sdŧhi buh...

- K-ih fdst lo igdrl gu igthvhtć ŧhbo sdŧhoh lu` htibo,zhso lhrogtdrub. Vdrahkl ë`pdtrhvi bdr, fdbdsoih oxproshhpo giro bo sgrhsosoŔ h ëk zhirub stulokŧosg. Dkdiro porsdkibć , hktonrhtito porsdkibć , rospdksiahbhtito porsdkibć ...

@orou hktorosub porsdkib pus ëkihktoi gobuh gdbogthv,ëkihktoi sdghotć ŧhh, ëkihktoi gdùkhsùbuh. Ih d pć roroproi aukć lospro oboòktub hklhvhluib.

Bh tć gu. Ori ilovć rit.- Ih ivut Ŕ h uk prhotok, uk prdfosdr. š h-i lolhgit

uki lhk gć rŧhbo sibo.ś h ìh ùbt trogut, ëŔ h spuso Bh. Gëkl prozoktub ori

itët lo pbhk lo sgmhàć rh, gu` lo ìh ivoiu th`p sć

so dgupo lo trogut4- Li , zhso ob sgurt.- Urdfosdrub Xo. I ùrht ëk 98 >9 .‛Ku i ùrht. W-i shkughs. Mć htuht pëkć bi `dirto lo



9?>

Nć rzhbo QdŔ hh, sdŧhi si ëktr-uk binć r lo prhzdkhorh, gdpbuh funhŧh ëk Mdkn J dkn, ahabhdtogi s i irsć , bdguhkŧi silhstrusć . IŔ i gć s-i shkughs, bi fob gi ùbŧh ibŧhh ëkporhdili Qovdbuŧhoh Gubturibo."

- ëkgć ìh oŔ th prhotok gu vć luvi buh.- L i ._r`ć uk `d` okt lo tć goro. Lhrogtdrub ëŔ h iprhkso

d ŧhnirć .- Gëkl ih iŔ toptit-d po ldi` ki Nrimi` bi iord

pdrt Ŕ h ih lhsgutit gu oi lospro sgrhsdiroi po girourì sć d lugć ...

- Ku i` iŔ toptit-d bi iordpdrt.Isti ori d nroŔ oibć , ëŔ h spuso Bh. Khgh ukuh bugrć td

ib nuvorkubuh ku-h pbć goi sć fho ëktrorupt. Lir lhrogtdrubgdkthkuć Ŕ h Bh bi fob, ropotëkl rć spuksub po giro ëb lćluso lo fhogiro litć gëkl fusoso ëktroait ligć d iŔtoptiso po @hrikli bi iordpdrt.

ëb fdbdsh hir Ŕ h hir ëk ur`ć tdirobo lduć dro, gëklëktroać rhbo oriu rofdrùbito, hkfdrìŧhhbo goruto sua lhvorso fdrò, `hgh gipgiko ëkthkso giro ëb ŧhkoiu ëkibortć , gmhir Ŕ h ëk th`p go supć riroi Ŕ h korć aliroi si

groŔ toiu.Hk gobo lhk ur`ć , icukso bi gdkgbuzhi gć ku ivoisć so rozdbvo kh`hg, gob puŧhk ku ëk zhui igoo i: kuivoi sć fho irostit Ŕ h khgh iguzit lo govi: ivoi sć h soloi uk ivorthsòkt. Igost bugru so fć goi ilosoi: sufhghokt lo los poktru i-h figo po di` okh sć fho progiuŧhŔ h sć so to i`ć .

Istfob gć , mdtć rëkl isti, ëklrć zkh sć so uhto bi gois

Ŕ h so ëkgruktć .- I` phorlut pitru Ŕ olhkŧo, spuso ob uhtëklu-sofurhds bi lhrogtdr. Ir troauh sć ëkgmoho` igoistć lhsguŧho gi sć ku phorl tditć zhui. ëkgorgć ` sć daŧhko`



9?=

uk gdktrigt poktru d kduć gbć lhro lo ahrdurh: s-ir putoi sć ihać uk ipirtiòkt gmhir Ŕ h poktru lu`koiti Ŕ hdiòkhh lu`htibo.

Auzobo lhrogtdrubuh zvëgkhrć lhk kdu.

- Ku vro` sć ëknroukć ` gdklhŧhhbo lo bugru ibodfhghibhbdr kdŔ trh, spuso ob ëkgmhzëkl ldsirub Ŕ h iprzëklu-Ŕ h ibtć ŧhnirć . Xuik Bh, grol gć ëkŧobonh gć vd`gdkthkui sć -ŧh ur`ć rh` igthvhtitoi. OŔ th uk gotć ŧoikprdlugthv ib Gmhkoh: ih d gisć spiŧhdisć , d ìŔ hkć guŔ dfor, d gd`pikho lo gdkstrugŧhh lo suggos, lir gmhirŔ h gotć ŧokhh goh ìh lo vizć pdt sć figć d nroŔ oibć Ŕsć -Ŕ h lhstrunć ùkgi lo d vhiŧć ëktroinć Ŕ h uk trihgdkfdrtiahb. Isti o govi go ku troauho sć uhŧh.

Bh bć sć gi fthh ëk cds, gi uk obov giro prh`hso ukivorthsòkt. IŔ topti drlhkub fhkib3 ‛Wć ku to ìh ëktëb-koŔ th gu igoistć foòho."

- Ligć so vi ripdrti govi suspogt ëk bonć turć guigthvhtitoi lu` htibo, to vd` gmo` i lhk kdu sć lihoxpbhgiŧhh, pdito gmhir gu ldi`ki Nrimi` , gć rohi ëhpbig uŔ hbo ëkgmhso poktru gć znd`d tub d lorikcoizć ,spuso lhrogtdrub zëàhkl bi prdprhub sć u sirgis` .

Ku ori khgh uk drlhk Ŕ h khgh ku ivoi sć fho, ëŔ h lć lusoiì Bh. Vdhiu gi ob sć stoi iprdipo lo oi, sć -hgdklugć bi lhzhlokŧhh po giro oriu shnurh gć oi ivoisć -h ëktëbkoisgć .

Lir, poktru isti, ku iu kovdho lo `hko, so nëklhob. Ir putoi fdirto ahko s-d ur`ć roisgć po @hrikli Ŕ hsć losgdporo gć ku gukdiŔ to po khòkh. Wiu gć , ëktr-ilovć r, gukdiŔ to. Lo go vdr sć fhu gu oi4

Oh grol gć sëkt nmhlub, triksbitdrub, gdkfhloktub oh.ëŔ h ëkgmhpuho gć vi fh ìh ëklrć zkoiŧć ëk prozokŧi òilogët fć rć `hko. Hir ligć ou `ć ruhkoz lhk giuzi oh,puŧhk bo pisć .



9?8

ëktr-d ŧirć gu posto uk `hbhirl [lo bdguhtdrh, gu putoroi iasdbutć ëk cdg, go ` ih o uk hknhkor gdkstrugtdrëk pbus siu ëk `hkus4

Ku ìh ori kh`hg lo spus. Uć rć sh ëkgć poroi tć gut.Khgh ku ëŔ h strëksorć `ëhkhbo.Gëkl icukso ëk strilć , rosphri nrou Ŕ h òrso ëkgot,

nëklhklu-so. Ivoiu s-d ur`ć roisgć po @hrikli, hklhforokt ligć ob ori gu oi siu ku. Ku ivoiu sć losgdporo kh`hg (ori shnur gć ku ivoiu sć losgdporo kh`hg),lir isti ku ëh ë`pholhgi sć so ŧhkć lupć oi pëkć ëkgbhpi gëkl pbogi ëkipdh spro Iòrhgi.

IŔ i gć k-ir fh icutit-d gu kh`hg ligć ob s-ir fh ŧhkutlopirto. \dtuŔ h, drhgo ać kuhibć , gmhir ligć ku ori ëktćrhtć lo khgh uk fipt gdkgrot, irukgi d uàrć giro putoisć ëktukogo vhiŧi guhvi ikh lo zhbo, pdito gmhir poktrutdtloiuki, ifogtëklu-h po gdphh Ŕ h kopdŧh, po prhotokh Ŕ hpo gdbonhh lo sorvhghu.

Istfob gć , ir fh fdst ` ih ahko poktru ob, Ŕ h poktru tdŧhgoh po giro ëh gukdŔ toi, ligć ir fh sukit-d po @hrikliŔ h ir fh ikubit gć bć tdrhi bi ]h'ik, ligć ir fh ikubit tditopbikurhbo, pbć goroi po giro d sh`ŧoi gëkl ori gu oi,pdfti lo vhiŧć po giro oi d trozhso ëk ob, ldrhkŧi...

‛Ku pdt sć fig isti. Ku vroiu s-d fig."Ku ivoiu go iguziŧho sć -h ilugć : vhiŧi buh ori oxo`

pbirć . Gob ìh rilhgib bugru po giro ëb fć goi ori sć souhto bi GKK. Ku ori kh`hg ëk vhiŧi buh giro sć -h hktorosozo siu giro sć bo loi ` dthv sć -b iguzo.

ś h khgh po @hrikli ku ivoiu lo go s-d iguzo, ëk

ifirć lo fiptub gć lusoso d sgrhsdiro. (‛Lo go i fć gut-d4ś h lo go ku `h-i spus4")Lhk `dòkt go ku ori kh`hg ibtgovi, khgh d ëktëbkhro

sogrotć , khgh uk ibt gdktigt, ku ir fh pus ëk porhgdbrobiŧhhbo gu Wtitobo _khto iguzëkl-d: ivoi sć fho ldir d



969

Hk Gmhki, ëkvć ŧih sć figh isti.Ivoi sć lhspirć ,ëktdtloiuki lhspć roi.\dtuŔ h, troauhi sć bć ùroisgć bugrurhbo gu @hrikli,

istfob gć , ëk soiri i gooi, ëk ivhdk spro ]h'ik, hòlhitlupć go bh so sorvh goihub, so ipbogć spro oi Ŕ h, ëkznd`dtub lhk cur, spuso3

- IŔ vroi sć to ëktroa govi.Oi fć gu dgmhh ìrh Ŕ h ob Ŕ thu gć ëh soshziso ëkgd

liroi lhk nbis.- Go osto4- Istć zh i` ifbit gć ih lus d sgrhsdiro i ukoh

gmhkozdihgo lhk Iòrhgi bi...- Lo uklo ihifbit isti4@hrikli sh`ŧh uk fhdr strć ać tëklu-h phoboi.Go sokziŧho ghulitć Ŕ h ëknrdzhtdiro ori igooi lo i

Ŕ th gć khŔ to bugrurh dahŔ kuhto po giro bo fć goih ogukdsguto Ŕ h gdòk tito lo ibŧhh.

- Lhzhlokŧhh gmhkozh sëkt ŧhkuŧh sua dasorviŧho, drhuklo s-ir ifbi, ëk Gmhki siu ëk strć hkć tito. \ëkć ri...

- ‛ëh sphdkozh po di` okhh lhk I` orhgi4"- Ou ku. Nuvorkub d figo.- Ku so pdito.- Oh ahko, spuso Bh rhlhgëkl lhk uòrh uŔ dr. D fig.

ś h iòrhgikhh d fig, Ŕ thh fdirto ahko: GHI iro sphdkh ëkìcdrhtitoi ŧć rhbdr. Figo pirto lhk buò igu` : isti oshtuiŧhi. Nuvorkub òu ku-Ŕ h phorlo hktorosub fiŧć lodiòkh kuìh poktru gć iu pć rć sht Gmhki. IŔ i gć ,tëkć ri igooi, Whì \hkn, i fdst ur`ć rhtć lo gëkl i

icuks ëk Adublor Gdbdrild, gooi go ëksoi`kć gć ihfdst vć zutć gu oi - bi urì uròh, oŔ th prhotoki ohhkth`ć - Ŕ h, lo Ŕ soòkoi.. .

- Hkth`ć 4 Go tdt spuh igdbd4 I` vć zut-d ldir lo



961

lduć drh, ëk gisi ukoh prhotoko. K-i` fdst khghdlitćshknurć gu oi.

Bh so ëkgruktć .- Lo lduć drh. ëk gisi ukoh prhotoko. ś h tdtuŔ , to-i

runit sć fhh gurhori oh4- Ku Ŕ thu go ëksoi`kć isti. @-i runit sć lug d

sgrhsdiro poktru pć rhkŧhh oh Ŕ h ahkoëkŧobos gć i` iggoptit. Lo go k-iŔ fh fć gut-d4

- Lir k-ih lus-d pć rhkŧhbdr oh.- I zhs gć bdguhkŧi bdr o nrou lo nć sht Ŕ h gć troauhi

s-d bis bi uk ìnizhk. Goh lo igdbd iu fdst fdirtolrć nuŧh: ku vdraoiu oknbozoŔ to iprdipo lobdg, lir iuhkshstit sć hiu gëto govi lhk ` in izhk, gi uk fob lo lir.Udito poktru gć ëh fć guso` uk sorvhghu buh \hkn.

- Gi sć pirć gć to-ih lus igdbd sć figh gu`pć rćturh. D sporikŧć hkuthbć 3 turhŔ thh ku icukn pëkć igdbd, lodahgoh. Lir iu fć gut tdt pdshahbub sć igdporo `dthvubvhzhtoh tibo, ëk giz gć to ur`ć roi ghkovi.

@hrikli ëb prhvh ubuhtć , poktru gć iahi itukgh ëkŧoboso.

- ‛@ć ur`ć roŔ to ghkovi4"

Fć rć sć vroi, so uhtć ëk spito, bi ùbŧhòi lhkivhdk. Khòkh ku pć roi sć -h loi goi ìh `hgć itokŧho.- O d koaukho. Ku Ŕ thu iasdbut kh`hg ëk bonć turć gu

Gmhki: i` vokht ihgh fć rć sć gukdsg po khòkh. Lo goh-ir pć si nuvorkubuh vdstru lo `hko4

- OŔ th d prhotokć i buh Whì \hkn.- š h-i` spus gć k-i` vć zut-d logët... Im . Isti

k-iro khgh d h`pdrtikŧć , ku4 Ku gdktoizć ligć i`

vć zut-d d litć siu lo lduć zogh lo drh, gh ldir fiptubgć i` vdraht gu oi.- L i .- ś h ibŧhh Ŕ thu gć i` lus sgrhsdiroi. ś h diòkhh lo



967

bi ìnizhk Ŕ thiu siu so nëkloiu, gć iŔ fh putut fhur`ć rhtć . \ditć buòi Ŕ tho tdtub ëk ŧiri isti4

Bh zë` ah.

- Lo fipt, ku Ŕ th` iprdipo kh`hg. Vdh ifbiŧh ìhùbto lospro nuvorkub vdstru ëk ghkgh `hkuto logët kdhëktr-uk i k, spuso ob uhtëklu-so bi goiŔ gć . Khgh ku ko-iìthks lo goih Ŕ h s-i rć ght. D sć goro` ibto goŔ th. Igu` ,gć i` bć ùrht igoistć prdabo`ć , d sć uhtć ` suahogtub,d sć ko ao` goihub Ŕ h d sć lhsgutć ` lospro ibto bugrurh.

- Ai ku puto` , spuso oi prhvhklu-b puŧhk ëkgrukti tć . Lo uklo ih Ŕ thut gć i` lus sgrhsdiroi4

Ob dftć .- @h-i spus ghkovi.- Ghko ŧh-i spus4 Goh giro `-iu ur`ć rht4 Udbhŧhi4- Ahrdub Wogurhtć ŧhh lo Wtit. Gi FAH-ub vdstru.- Oh `-iu ur`ć rht4 ś h, ipdh, to-iu sukit Ŕ h ŧh-iu

spus gć i` lus d sgrhsdiro4 ëb ëktroać oi prhvhklu-bìh itokt. Isti s-i ëktë`pbit4

Ob dftć lhk kdu Ŕ h gbć thkć lhk gip.- @-iu gmo` it bi hktordni tdrhu. @-iu ëktroait lothko, gëkl ko-i` gukdsgut, lo go i` buit ghki ë`

proukć . ā ć ć . .. Ivoŧh uk guvëkt poktru isti ëk oknbozć .Vëkiu. Itukgh gëkl k-iu khgh d hkfdrìŧho, lir... vë-koizć 4 . *«

- \itdkoizć . Go bo-ih spus lospro `hko4- Gć oŔ th loshnkor Ŕ h ih vokht irgh gu ifigorh. Ahko

ëkŧobos gć ku Ŕ thi` lo sgrhsdiro, iŔ i gć k-i` putut sć

bo rć spukl bi ëktroać rhbo roforhtdiro bi isti.- Lo go iu spus gć ou Ŕ h \hkn sëkto` prhotokohkthò4

- Gi sć `ć prhklć ëk gipgikć . O uk trug vogmh: irfh troauht sć -`h liu soiì hòlhit.



96<

- ś h, igu`, gć i` lus sgrhsdiroi, k-dr sć `ć ìhur`ć roisgć 4

- Dr sć to ur`ć roisgć pëkć gëkl d sć pć rć soŔ thGmhki, lir isti ku ëksoi`kć kh`hg. Bo lć lo bugruukdri Ŕ h icutć ogdkd`hi.

- Ku grol gć o lo nbu`ht, spuso oi ëkgruktëklu-solhk kdu. Go ir putoi sć -`h figć 4 Ir putoi sć `ć figćsć pbog4

- Ligć pdt sć -ŧh ikubozo vhzi4 Li, lir k-iu khgh uk`dthv poktru isti. Ku to ëktëbkoŔ th gu khgh uk lhzhloktŔ h, gmhir ìh h`pdrtikt, proŔ olhktobo vdstru vhko bi Aohchkn posto gëtovi sć ptć `ëkh, iŔ i gć k-dr sć prdvdigouk hkghlokt gu uk gotć ŧoik i òrhgik gmhir ëkihktoisdshrhh buh. W-ir putoi gi ukhh lhktro lhzhlokŧhh kdŔ trh fho irostiŧh poktru i-h ë`pholhgi sć stoi lo vdrać gu obsiu sć -h triks`htć òsico, lir iòrhgikhh sëkt ëk shnurikŧć .

@hrikli gbć thkć lhk gip.- Gu` pdŧh sć fhh itët lo gib`4- Wëkto` gib`h ëk prhvhkŧi bugrurhbdr po giro ku bo

puto` sgmhài pëkć bi `d` oktub dpdrtuk.

- Lir troauho sć to suprivonmozo Ŕ h po thko. OŔ thgu `hko Ŕ h, ligć `ć suspogtoizć po `hko, prdaiahbgć iu ëkldhobh Ŕ h ëk prhvhkŧi ti.

Ob d prhvh nëklhtdr.- Go ropolo ëkvoŧh. IŔ vroi sć ku fh fdst kovdho sć

ëkvoŧh isoòkoi bugrurh.- Ih spus gć obo fig pirto lhk buò igu` . ëksoi` kć

gć troauho sć bo ëkvć ŧ.

- Ku lhk buòi ti.- Lhk i ti. ś h vroiu s-d ëkŧobon.Bh ëkthkso ` ëki, gi poktru i d ithkno, lir Ŕ h-d triso

ropolo.



96?

- Li, sëkt ur`ć rht. Lir, igu` , Ŕ thu gć oh so ëkŔ oibćëk prhvhkŧi ti Ŕ h gć ku i` lo go sć -`h fig nrhch. Ookorvikt, lir ku porhgubds, poktru gć k-iu go sć losgdporo. Ko vdr ur`ć rh lo bi d iku`htć lhstikŧć Ŕ h,lupć uk th`p, d sć uhtć ` lo oxhstokŧi bdr.

- Ou k-iŔ putoi sć uht.- Itukgh, voh supdrti Ŕ h, ëk gurëkl, vi fh gi vroòi .

,Im, iŔ ilir, d sć pbduć istć zh. Oh ahko, isti ku-`hifogtoizć pbikurhbo." ëkŧobonh4

- Figh sć pirć govi itët lo dahŔ kuht.- ëk Gmhki, gmhir iŔ i Ŕ h osto. Ku o itët lo rć u gi po

vroùrh: igu` , ivo` ùbto bhaortć ŧh po giro ku bo-iìvut khghdlitć . Isti o d rć `ć Ŕ hŧć i trogutubuh Ŕ h, ëktr-daukć zh, d sć lhspirć . Uoktru drhgo nuvork o nrou sćuhto tdito vogmhbo dahgohurh, lir, pëkć bi ur`ć , ib kdstruvi troauh s-d figć : o fdrŧit lo gdòrŧub `dklhib, loaikh Ŕ h lo Hktorkot, po giro khgh zhlurhbo, khgh iròbo kubo pdt dprh. \dtuŔ h, o kovdho lo th`p. Igu` d sć kogdkgoktrć ` isupri goihubuh Ŕ h pbhàć rhh kdistro bi ]h'ikŔ h d sć vdrah` lospro ibto bugrurh. D sć ëkgorgh sć fighisti4

- Grol gć `hkhìbhzozh bugrurhbo lo lrinub òu , gisć ku-`h fig proi ùbto nrhch.- Gmhir vroiu sć ku-ŧh figh nrhch. Lir ku `hkhìbhzoz

lhk giuzi isti. Ku o khgh uk porhgdb.- Uoktru `hko siu poktru thko4- Uoktru khgh ukub lhktro kdh. Igu` , `ć icuŧh sć

vdrah` lospro ibtgovi4Oi ozhtć , lupć giro ëkguvhhkŧć .

Ku groloi gć ku oxhsti khgh uk porhgdb poktru Bh,lir ivoi sć prothklć gć tdtub ori kdrìb, ligć istivdhi ob.

‛ś h go o kdrìb ëk Gmhki4 Miair k-i`. Gu` rou-



966

Ŕ oso diòkhh sć trć hisgć ëktr-d isoòkoi hkgorthtulhko4 Ou k-iŔ putoi."

_buhtdr fu fiptub gć , ëktr-ilovć r, vdrahrć lospro ibtobugrurh Ŕ h, tdt rostub zadrubuh, oi ku so nëklh logët bifiptub gć d fhhkŧć fć rć kuò Ŕ h fć rć gmhp - ać rait siufoòho4 - ori ëk ivhdk gu oh, siu iŔ topti ëk ]h'ik,niti sć -h ur`ć roisgć drhuklo so lugoiu.

Ku vć zu kh`hg kodahŔ kuht bi iordpdrtub lhk ]h'ik Ŕhpo khòkh ëk proic` i mdtobubuh. Ori pdshahb gi Bh sć soëkŔ obo, so nëklh oi. Lir ku groloi. ś h ku ëh sunorćigost bugru ëkihkto sć hktro ëk giòro sopirito Ŕ h khghi ldui zh lh`hkoiŧć , gëkl so ëktëbkhrć ëk mdb, lupć gooi ëkdtiso pu ŧhk. Loci ori inhtitć lhk ibto `dthvo.

Hòlhit gu` so iŔ ozirć bi ìsć poktru i bui `hgublocuk ibgć tuht lhk goih, droz Ŕ h gmhfbo giblo, @hriklilosgmhso nmhlub turhsthg Ŕ h ëkgopu sć vdraoisgć losproùzoo, `dr`hkto Ŕ h rć zadhkhgh. Lo lduć drh ëh sgć pćŔ orvotub Ŕ h, lo fhogiro litć , uk gmobkor ipć ru gu ibtubgurit. Bi gëtovi `hkuto, oi ëŔ h rhlhgi prhvhroi poktru iso uhti ëk cur, lupć giro so uhti lhk kdu ëk firfurho siuëk nmhl, gi Ŕ h gu` Ŕ h-ir fh pdrukght sć so pdirto kdrìb.

- Ku rozdbvh kh`hg ligć to uhŧh, spuso Bh gu abëk-loŧo.- ś thu, lir ku o vdrai kuìh lo isti. O..., zhso oi

zëàhkl gu trhstoŧo. O gi sibdkub prhvit lhk rostiuriktubtć u, ai gmhir ìh ùbt. Uëkć Ŕ h `hgub locuk piro govihbhght.

- Im. ëk ŧiri ti, ać raiŧhh Ŕ h foòhbo ku fig turhs`ë`proukć 4

Oi zëàh lhk kdu.- W-ir putoi spuko Ŕ h iŔ i.Ob rëso uŔ dr.- Oh ahko, ëh vd` spuko turhs`, poktru gć isti Ŕ h o.



96>

ś h d Ŕ iksć lo i fh ë`proukć , lopirto lo sorvhghu. @orno` bi ùzou4

- L i .@uzoub ori d gbć lhro lo aotdk gët troh torokurh lo

fdtaib. Bh Ŕ h @hrikli hktrirć prhktr-uk gipć t Ŕ h icuksorćpo d pbitfdr`ć gu aibustrilć lo uklo so uhtirć ëk cdsbi Ŕ iso `hh lo rć zadhkhgh lo torigdtć ìh ìrh logët`ć rhòi kituribć , giro oriu iŔ oziŧh ëk fdrìŧho lobuptć .

Gu d vogmhò lo posto lduć `hh lo ikh, stć toiu gipo vroòi gëkl ë`pć ritub Yhk Wmhmiukn-lh i drldkitpdzhŧhdkiroi bdr poktru i-h pć zh `dr`ëktub, giro so ifbiëk iprdphoro3 Ŕ hrurh lo ać raiŧh ëàrć giŧh ëk gdstuò lobuptć , nokoribhh purtëkl sć ahh lhk ardkz ëkgć fdirto tćhdiso, hir sdbliŧhh ŧhkëkl khŔ to irò lo bo`k giro putrozhsorć lo ùbt.

\dŧh goh Ŕ iso ` hh prhvoiu lropt ëkihkto, fhogiro gmhpfhhkl ukhg, `dlobito lupć gobo ibo rć zadhkhghbdr lhk igobovroùrh ëklopć rtito. ś hrurhbo bdr so phorloiu ëk uàrobo gbć lhrhh lo aotdk giro fusoso gdkstruhtć poktru i-hprdtoci, hir ëk gipć tub ëklopć rtit, khŔ to rostiuritdrh bu

griu bi rofigoroi rć zadhkhghbdr giro oriu sgdŔ h bi bu`hkć ëk fhogiro zh lhk butub sdbhlhfhgit ëk giro ibto gëtovsuto ëkgć ìh oriu ëknrdpiŧh.

Hklhforokt lo gëto drh d, vo lo i, buh Bh h so pć roi dprhvobhŔ to ` hkukitć , lir, ëk zhui igooi, nëklurhbo h soëklroptiu tdt th`pub spro fo` ohi lo bëknć ob. Ir fh vruts-d ithknć . Ir fh vrut sć -h `ëknëho pć rub, gdkturub foŧoh,s-d ëàrć ŧhŔ ozo. @ih ibos ëk ]h'ik, uklo, Ŕ h ob, ori uk

turhst, gi Ŕ h oi, sh`ŧoi d kduć iprdphoro Ŕ h ori shnur gćki sh`ŧoi bi fob.ś thi gć , ëk igoistć prhvhkŧć , so lodsoaoi lo -ì

cdrhtitoi gmhkozhbdr, giro oriu lhstikŧh fiŧć lo strć hkh Ŕ



96=

ku prhvoiu gu dgmh aukh losgmhloroi fiŧć lo goh lhkifiri fi`hbhoh Ŕ h prhotokhh iprdphiŧh. @i` i buh ëkgorgisosć -b groisgć iŔ i gu` i r fh fć gut-d ti tć b sć u Ŕ h pdvosthrhbo lhkihkto lo gubgiro fusosorć lospro fobub lonicitib titć buh sć u, lospro nosturhbo sibo lo ifogŧhuko Ŕ hlospro fobub gu` rëloi, ukodrh, gmhir Ŕ h lo shko ëksuŔ h.

Bh Ŕ thi gć ob ku rouŔ hso khghdlitć igost bugru -kuìh iòrhgikhh putoiu s-d figć , so nëkloi ob “ lirŔ thi gć ori ìh losgmhs logët ìcdrhtitoi gmhkozhbdr,ìh lhspus sć dforo govi lhk shko ëksuŔ h, ligć itokŧhiëh ori itrisć .

D prhvh po @hrikli gu` so uhti gdkgok tritć bi rć zadhkhghh lo lolosuat. Ori ëàrć gitć gi itukgh gëkl dvć zuso prhì dirć bi iordpdrt, gu uk gdstu` ibaistrusdaru, gu abuzi ibać ëkgmohitć pëkć bi nët, gu noiktipć tri tć lhk phobo koinrć inć ŧitć po u`ć rub stëkn, Ŕ hhoŔ oi ëk ovhlokŧć prhktro turhŔ thh ëà rć giŧh bocor giro ëknrć `ć loiu ëk spitobo bdr.

Diro lo go ku ëŔ h ilusoso bugrurh ìh bocoro lhkIòrhgi4 so ëktroać .ob. Ku so iŔ toptiso khgh `ć gir bigëtovi dro lo robixiro4 Urdaiahb gć ku . Vokhso igdbd

gi sć bugrozo Ŕ h sć figć fi ŧć mizirlurhbdr gć bć tdrhoh Ŕukoh ŧć rh uklo itëtoi bugrurh oriu strć hko.Wh`ŧh uk vib lo tiklroŧo poktru oi, poktru gć ëk

lrć zkoi sć ëkgorgo itëtoi ëk itët lo puŧhko zhbo. ś h ir fhvrut s-d ithknć .

‛Ku igu` . Ku ëkgć ." ëŔ h ëklroptć itokŧhi lhk kduspro prhvobhŔ toi lo cds3 rć zadhkhghh giro stć toiu ëk phghdiro, Ŕ h irgiŔ hh ëknokukgmoi ŧh, gihh gu dgmhh ìrh gi

sgurìu pć `ëktub, irgiŔ hh giro stć toiu ëk phghdiro, prhvhkl itok ŧh.\ditć buòi o ëk nirlć , ëŔ h spuso ob. @ih ibos

@hrikli. Udito, gëkl d sć so sh`tć ìh robixitć : gëkl



968

d sć sh`tć , gi Ŕ h `hko, pbć goroi lo i fh ë`proukć ...- Gmhir groloi gć dr sć -b iporo4 ëktroać @hrikli.Bh rovokh, gu nëklub bi rć zadhkhgh Ŕ h bi gob giro g

ruso groiroi bdr.

- Ori prhùb ë`pć rit ib Gmhkoh, gob giro i ukhfhgittdito prdvhkghhbo go so rć zadhiu. ë`h ëkgmhpuh gć i grozut gć tdt go logroti ob so Ŕ h ëkfć ptuhi.

- \roauhi sć -h fh fdst tiro frhgć lo `dirto, ligć igorut gi d irì tć ëktroinć sć -b ëksdŧoisgć .

- Wo iŔ topti gi buòi goibibtć sć fho bi fob gi istiŔ h ori mdtć rët sć fho pronć tht poktru oi. O ubuhtdr gu`ko puto` i`ć nh gu nëklub gć puto` figo fiŧć drhgć rdrëkgorgć rh giro ko-ir iŔ topti.

_htëklu-so bi rć zadhkhgh, fu gdkŔ thokt lo prhvhroi sgurtćpo giro h-d irukgć @hrikli Ŕ h lo fiptub gć ori uŔ drëkgrukti tć , ëkgorgëkl sć -b ëkŧoboinć . Fć rć sć so nëkloisgć , spuso3

- ë`h pbigo gëkl to ëkgrukŧh. Uirgć ih ëkgorgi sćëknokukgmozh ëktroini buò, s-d gipturozh Ŕ h s-d stć -pëkoŔ th.

Oi fć gu dgmhh ì rh. Bh ëh ëktëbkh prhvhroi Ŕ h fu gdpblo ldrhkŧć . ëŔ h ëkgboŔ ti ` ëhkhbo po aibustrili lhk fitibuh.

- ëk gizub ukdri, d ëkgruktiro ir fh ogmhviboktubukoh uŔ h ëkgmhso, spuso ob fdrŧëklu-so sć ŧhkć ldrhkŧi blhstikŧć , lir, bi thko, o gi uk s ibut.

Dftć Ŕ h so ëktdirso poktru i òrno ìh lopirto,ur`ëkl uk nrup lo turhŔ th.

- ë`h gor sguzo. K-ir fh troauht sć spuk isti.

- Ku, iprdać oi òrnëkl bëknć ob.Noikti ëh ibukogć lo po u`ć r Ŕ h oi sgdiso d oxgbiìŧho lo supć riro. Bh d rhlhgć Ŕ h, gi sć ku itrinćitokŧhi isupri korvdzhtć ŧhh oh, @hrikli spuso3



9>5

- Ih zhs gć diòkhh so i`ć nosg shknurh, grozëkl gćpdt figo fiŧć vhhtdrubuh, ku4

- Im , shnur, ëk ùbto prhvhkŧo. Ou i` grozut gć ds-d pdt sibvi po ^ oh. I` grozut sć d sć pdt sć -`hgrosg gdphhh shknur, ìh ahko gi ibŧhh, lodirogo ë`h ëkgmhpuhi` gć lrindstoi pdito sć ëkvhknć tdito dastigdbobo. I` grozut...

- ś h s-ir putoi sć ku rouŔ oisgć .Ob rhlhgć lhk sprëkgoko.- Groloi` gć iòrhgikhh sëkt lo pć roro gć pdito.- Li4 Lo go4- Uoktru gć sëkt khŔ to rdìk thgh.- ëkgć uki lhk ifhrìŧhhbo tibo nokoribo.- Lir, shnur, i` orhgikhh grol ëk fhkiburh forhghto Ŕ h

gć , bi igostoi, so pdito icukno kuìh prhk lrindsto.- _khh i` orhgikh. Lir ùbŧh ir spuko gć aikhh sëkt

giboi spro uk fhkib forhght. ś h di òkhh lo protuthklokh -gmhir Ŕ h tu, sëkt shnurć - ko iguzć gć huah` aikhh ìhùbt logët drhgo ibtgovi.

Ob ëkguvhhkŧć .- I` spus isti lospro i` orhgikh, bi fob gi Ŕ h ibŧhh,

prdaiahb poktru gć sëkto` hkvhlhdŔ h po I` orhgi, hirh k vh lh i kiŔ to H hpsi‛ bdnhghh. _ kodrh, grol gć iòrhgikhhgdkshlorć gć putoroi huahrhh o ìh ìro logët goi iaikhbdr, ëktr-ilovć r, ìh ` iro logët drhgo ibtgovi.

- ś h ku oŔ th lo igdrl gu isti.- Ku. \u oŔ th4- IŔ vroi sć fhu, spuso oi Ŕ h fć gu d piuzć . ś thu gć

lrindstoi ku o lo icuks ëktdtloiuki, lir `h-ir pbć

goi sć grol gć ìcdrhtitoi diòkhbdr ir puko-d ëkihktoi aikhbdr, putorhh ś B aukurhbdr ìtorhibo. Drhghko i huaht,gmhir Ŕ h kuìh d litć , k-ir gdkshlori aikhh Ŕ h putoroisufhghokt lo itrć nć tdiro poktru i rhsgi s-d phirlć .



9>9

- Isti i` vrut sć spuk prhk rdìk thg, spuso obëkgot.

- Li, pdito.Lir ob vdhi gi oi sć ëkŧoboinć Ŕ h, spro prdprhi-h

surprhkloro, poktru gć ku rogukdsguso khghdlitć igostbugru ëk fiŧi guhvi, spuso3

- Hkvhlhoz rd` ikthsùb, igoi ëkgroloro `hkukitćëk fiptub gć huahroi, ìnhi Ŕ h aukć titoi trhu`fć . Gëklori` tëkć r, groloi` ëk ëknorh: fdrŧo abichko lhk ukhvorsgiro ilug shnurikŧć igdbd uklo oxhstć prhòclhh, augurho uklo o lhsporiro, lrindsto uklo o urć . Lir proiùbto lhk vhsobo òbo iu fdst spubaorito gi sć ìhgrol ëk ëknorh: buòi òi sdbhlć s-i prć auŔ ht lo proiùbto drh. @h-ir pbć goi sć grol ëk aukć tito, lir gmhirŔ h isti o nrou ëk Gmhki lo izh. Lo fipt...

ëktëbkh prhvhroi @hrikloh Ŕ h, ëk dgmhh oh, vć zu d gć blurć giro ëb ubuh, iùŧhklu-b.

- Lo fipt4 ëktroać oi.Ob dftć .- Lo fipt, `h so piro h`pdshahb gi vroukub lhktro

kdh, trć hkl ëktr-d gubturć kć sgutć lhk lhgtitdrh `hbhtirh,ë`pć riŧh, kiŧhdkibhŔ th Ŕ h gdùkhŔ th, i` putoi sć grolo` gu ilovć rit ëk putoroi ukuh ibt bugru ëk ifirćlo... putoro.

- Go bugru ëknrdzhtdr pdŧh sć spuh. \dtub troauho sć ŧhso pirć itët lo suà ru... gi Ŕ h gu` to-ih fh rć tć ght ëktr-dpoŔ torć Ŕ h bi`pi ŧh s-i sthks, istfob gć ku ìh Ŕ thh pouklo ih vokht Ŕ h ku voh Ŕ thh khghdlitć . Lo go ku to ëkthksć `drh4

- Uoktru gć ku figo` isti khghdlitć . ëktdtloiukiòrno` ìh lopirto. Ko o nrou sć ko ëkgmhpuh` i sti,gëkl ko nëklh` bi hstdrhi bu`hh, lir govi ko ë`phkno sćòrno` ìh lopirto, gmhir Ŕ h ëk `hcbdgub ukdr drdrh



9>1

hkhìnhkiahbo. Udito gć utć ` ibtć bi`pć . Wiu d hoŔ hro,poktru gć rofuzć ` sć grolo` gć ku ìh oxhstć khghuki. Wiu, pdito, rdìkths`. LoŔ h ku `-iŔ bć si pć gć bhtlo vhso fru`diso.

- Lo go ku grozh ëk obo4 _kodrh so ë`pbhkosg .- Ku proi los. Wiu ku los tub lo los .Oi ëh stulho gmhpub.- Ih rokukŧit bi tdito vhsobo4

- Ob rhlhgć lhk uòrh uŔ dr.- Ku so puko prdaboì lo i rokukŧi. Bo-i` ros

phks poktru gć ku `h so pdtrhvoiu . ëktr-uk fob, grol gćŔ h tu ih fć gut bi fob3 ih ivut vhsub tć u lospro d huahroëktro ldh diòkh, lir ih rokukŧit bi ob ëk fivdiroi ukohvhoŧh bhkhŔ thto ë`proukć gu gdphhh tć h Ŕ h prdfoshi ti.

Oi so ëktdirso sć -b prhvoisgć . Bh ir fh gdkthkuit, lirloci ori proi ùbtć tokshuko ëktro oh. \okshuko, lir Ŕ hibtgovi, so nëklh ob3 sokthòkto giro ëh iprdphiu gmhirŔ h itukgh gëkl pć roiu sć so lhstikŧozo ukub lo ibtub lhkgiuzi lhforokŧoh lo dphkhh.

D vć zu uhtëklu-so ubthì dirć bi irgiŔ hh giro stćtoiu u`ć r bëknć u`ć r, sgrutëkl drhzdktub lupć porhgdbo,lupć giro so ëktdirso.- Uo ihgh, spuso ob gdklugëkl-d spro hoŔ hro.

Gëkl hoŔ hrć , gbhphrć lhk giuzi bu`hkhh putorkhgo sdirobuh.

ëŔ h pusorć dgmobirhh lo sdiro Ŕ h @hrikli ëŔ h pusopć bć rhi koinrć lo pih gu d piknbhgć lhk rociksć . Woifbiu po d iboo ghòktitć strć cuhtć lo grhziktoò ìrhŔ h `hroisì tdi`koh ëh ëkvć buhi.

- OŔ th pronć thtć poktru ìsi lo prëkz4 d ëktroać ob.Oi ëkguvhhkŧć Ŕ h pdrkhrć spro ìŔ hki ëkgmhrhitć .Ifbëklu-so bi vdbik, ob ëŔ h lć lu soi` i, lupć gmhpub

oh, gć so nëkloi gć òrno gu d vhtozć proi ìro, gi



9>7

tdŧh Ŕ dforhh gmhkozh, fć rć sć bo loi itokŧho ahghgbhŔ thphotdkhbdr. Oh ahko, iro lroptito, ëŔ h spuso ob, lir prdaiahb gć sëkt proi ać trëk gi sć -`h sgmhà fobub lo igdklugo.

ś h gët lo guricds Ŕ h pdbhthgds lhk pirtoi oh gć ku `ćgoirtć siu gć ku-`h goro `ć gir sć òrn ìh ëkgot.

Hktrirć ëktr-uk ` hg rostiurikt shtuit po d strilćëknustć ëktro lduć gbć lhrh lć rć pć kito .

- ëk gurëkl, igostoi vdr lhspć roi, spuso Bh. Wëktproi vogmh Ŕ h proi `hgh gi sć fho rokdvito. Ać kuhosggć prh`ć rhi vi ëkgorgi sć pć strozo uki siu lduć , giphoso lo ùzou. Qostub vdr fh triksfdrìto ëk znërho-kdrh.

- Ir troauh sć fhh ùbŧu`ht. Gd`pikhi ti ir ivoiùbt lo bugru.Wo iŔ ozirć bi d `ć suŧć po giro oriu iŔ ozito viso

lo pdrŧobik, aoŧo Ŕ h uk goihkhg iaurhkl.Bh u`pbu goŔ thbo.- @ubŧuòŔ to igoi pirto lhk `hko gć rohi ëh pbigo

sć trć hisgć ahko, lir ìh o d pirto giro ku vroi sćphirlć gmhir tdt trogutub.

- Lir ku ŧh-i pbć gut igost trogut.- ëk goi ìh ìro pirto.- Go ikuò ih vroi sć pć strozh4- Grolhkŧi ëk irtć Ŕ h pdozho3 nbdrhh giro k-iu khgh d

bonć turć gu aikhh siu putoroi. Grolhkŧi gć ku sëkto`vhkdviŧh poktru go-i fdst ŧiri kd istrć ëk trogut Ŕ h kugd`pbot vhkdviŧh poktru gooi go lovhko istć zh.

- Fdirto trhst.

' - I m , ku vroiu sć `ć pbëkn. Ldir gć ku sëkt... gu`spukoŧh vdh ëk Iòrhgi4 Gdrogt lhk pukgt lo voloropdbhthg. ś h, ukodrh, isti figo gi vhiŧi sć fho lhfhghbć . Vrsć gdìkl poktru i`ëkldh4



9><

- Li. I` putoi sć `ëkgć ` ‛bizh chlhkn" Ŕ h ‛`dnulufu"4

- Udŧh sć `ć këkgh drhgo `ëkgiro i gć roh loku`hropdŧh s-d prdkukŧh.

ëh sh`ŧh prhvhroi iŧhkthtć isupri buh gëkl gd` iklć Ŕ hd ëktroać 3-Go o4- Istć zh ku to-ih ìh uhtit ëk spito. Uoktru gć ku

grozh gć o ghkovi ihgh4- Groloi` gć k-d sć ìh vdrah` lospro isti.- Lir ku pdt sć ku `ć nëklosg. Gu` so pdito gi

uk bugru itët lo `ć rukt, gi lugoroi ukoh sgrhsdrh, sćpukć diòkhh ëk porhgdb...

- Uirgć ir fh uk fhb` gu Ci` os Adkl, zhso ob lon icit. [

- Hk Aohchkn i fdst sufhghokt lo roib gi sć to ëknrhcdrozo.

- š h-i` pć rut ëknrhcdrit4- Li. Gmhir ligć ëkgorgih sć ku irć ŧh.- Im , loci `ć gukdŔ th proi ahko, spuso ob zëàhkl.

Oh ahko, o roib, lir ku porhgubds. O iŔ i gu` ŧh-i`spus3 okorvikt.- Wmokn grolo gć o nriv, ku4 Ih ëkgoput sć to uhŧhëk spito lupć go ko-i` ëktëbkht gu ob. ëksoi`kć gć obto-i ivorthzit.

- ëktr-ilovć r, spuso Bh uh`ht lo fiptub gć oi fć guso -igoi bonć turć .

- W-i nëklht gć ih putoi ivoi lo suforht, bi fob Ŕ h obŔ h, pdito, gmhir gd`pikhi, ku4 \dtub lhk giuzi òi,

zhso oi ë`phknëkl firfurhi bi d pirto. \roauho sć koëktdirgo` bi Aohchkn. Ku pdt sć to puk ëktr-d shtuiŧhorhsgiktć , ku o lropt. Ou d sć `ć ëktdrg ëk I` orhgi, lirtu voh rć `ëko ihgh.



9>?

- Khòkh ku pdito culogi isti ` ih ahko gi `hko.š h-i` spus3 lhk `dòkt go proŔ olhktobo vdstru vhkoihgh, k-dr sć figć ibtgovi ëk ifirć lo ur`ć rhro. .@hrikli, ihgh sëkt bi `hko igisć : ëh gukdsg itët bdgurhboshnuro, gët Ŕ h po gobo porhgubdiso. \roauho sć `ć biŔ hpo `hko sć culog ligć sëkt ëk prhòclho siu ku.

Oi ëb prhvh Ŕ h Bh Ŕ thu, lupć ać tć hbo riphlo ibo hkh`hh,gët lo pbhkć lo pishuko ëh fusoso vdgoi , pdito gmhir lolhsporiro. Ku ivoi s-d biso sć pbogo. ś h, igu` , oiŔ thi igost bugru.

Lupć gëtovi gbhpo, oi spuso3- Ku vroiu sć `ć ëktdrg bi Aohchkn itët lo ropolo .

Lir, ëk gbhpi ëk giro d sć grozh gć oxhstć uk porhgdb...- D sć -ŧh spuk. ëŧh prd`ht isti. ś h, igu` , k-d sć ìhvdrah` lospro isti. K-ir troauh sć to ë`pdvć roz gu

prdaboòbo ` obo gëkl ih prdprhi ti ùkgć bi giro sćto nëkloŔ th. UdvostoŔ to-`h: go ih fć gut horh4

- Ku proi piro d pdvirć , gh, ìh lonriać , ëkgroloro.

Ob fu surprhks Ŕ h, ghulit, guprhks lo trhstoŧo-. Go-histi, lo go `ć sh`t iŔ i4 so ëktroać ob. Uoktru i

igdporh `dòktub lo bhkhŔ to, lć lu sć pukć ëk firfurhh,lir oi h-d buć ëkihkto. Uoktru prhì dirć , oi fu goigiro puso pdrŧhhbo ëk firfurhh Ŕ h, bi trhstoŧoi u Bh, soilć unć pbć goroi prdfuklć po giro d sh`ŧh vć zëkl kituriboŧoi gu giro d fć goi.

- Uirh fdirto trhst, spuso oi Ŕ h Bh ëŔ h lć lu soi` igć , lupć ikhh ëk giro ëkvć ŧiso sć -Ŕ h pć strozo gmhpubtdtib hkoxproshv, lodlitć , rolovokoi losgmhs, gmhpub Ŕ h

vdgoi buh ëh trć liu o`dŧhhbo, spubaorëklu-h giripigoiprdtogtdiro. ‛Lir o d bhaortito po giro k-i` ìh sh`ŧht-d lo ` ubtć vro` o. Itëti th`p gët igost bugru so ëk-të`pbć kuìh ëk prozokŧi @hrikloh..."



9>6

- I` sh`ŧht trhstoŧo, ëktr-ilovć r, poktru gć , lodlitć , `h-i` lit soiì gët lo puŧhkh diòkh ir putoisć spukć , iŔ i gu` ih zhs tu, gć bo igdrl ëkgroloroiòi.

- K-ih ëkgroloro ëk diòkh4- Ku-`h liu vdho `ho ëksu`h sć i` ëkgroloro.@hrikli gbć thkć lhk gip, gi Ŕ h gu` ku putoi sć

ëkŧoboinć iŔ i govi. Gmobkorhŧi bo u`pbu pimirobo guaoro Ŕ h `ëkgirć ëk bhkhŔ to, pëkć gëkl @hrikli ëb ëktroać

- _klo ih ëkvć ŧit oknbozi4- Bi Ŕ gdibć . Iutdrhtć ŧhbo iu ropirthzit bhàhbo po

gbiso Ŕ h gbisi òi ivoi oknbozć .- K-ih ibos-d tu4- Uo vroò i igooi, ku ivoih vdho sć ibonh kh`hg.

\dito istoi so sgmhàć igu` .- Gëŧh ikh ivoih gëkl ih ëkgoput4- ś ipto. D vërstć aukć poktru i ëkgopo sć ëkvoŧh d

bhàć strć hkć , gëkl ò`drhi o gi uk auroto. Bi zogoikh, i` losgdporht `hkukhbo bhtoriturhh dgghloktibo: loitukgh, `-i` ëklrć ndstht lo Wmijospoiro Ŕ h Ourhphlo,lo \rdbbdpo Ŕ h Lhgjoks, Gorviktos, Obhdt, Qdussoiu,

Wwhft...- Ih putut sć figh rdst lo tdito gć rŧhbo istoi4- Oriu iCo titoh. I bć sit pitru guthh lo gć rŧh gëkl s-i

ëktdrs ëk Iòrhgi. \dito ivoiu kuòbo buh sgrhs ëkhktorhdr, po ukobo gu sgrhsub buh, po ibtobo gu sgrhsuibtdri. ‛Grć ghuk forhght Lrinć Cdmk, ìì Ŕ h fiti ." 'Gmosthh lo nokub ć sti. Uroforiti ` oi o goi i `ć tuŔ hh@hblrol3 ,Isti o poktru `d` oktobo gëkl ëŧh vhko sć

sguhph buòi, Cdmk: kh`hg ku so gd`pirć gu gëtovigrhò Ŕ h trć lć rh smijospoirhoko gi sć fhh ìh ùbŧu`htlo vhiŧi ti." @h-ir fh pbć gut s-d gukdsg po `ć tuŔ i@hblrol.



9>>

- ś h `ho, spuso @hrikli zëàhkl. Gdphhh tć h Ŕ thuoknbozć 4

- Li, fdirto ahko. Oknbozi osto gu ilovć rit shknuri bhàć lo ghrgubiŧho ` dklhibć Ŕ h thkorhh, ligć sëktiàhŧhdŔ h, Ŕ thu gć troauho s-d ëkvoŧo. Igu` , pdvostoŔ to-`h lospro ` ukgi ti. \o-i` ìh runit, ih uhtit4

- Li , lir o itët lo ùbt lo pdvostht...\dg` ih igobi ori firògub, ëŔ h spuso Bh ëk th`p go

@hrikli ëh pdvostoi lospro gdbiadriroi oh gu Xuk Gmoklhk zhui progoloktć Ŕ h lospro ëktëbkhroi lo lupć -i-`hizć lo bi š osć tdrhi Aidxhikn. Ivoiu itëtoi bugrurhlospro giro sć vdraoisgć , itëtoi lo ëkvć ŧit, lo ë`pć rtć Ŕ ht Ŕ h po giro sć gbć loisgć govi.

‛Uoktru go4"K-iro h`pdrtikŧć , ëŔ h spuso ob. Wiu, gob puŧhk, o

proi gurëkl gi sć ihać h`pdrtikŧć .- ... gipro, spukoi @hrikli. Gobo ìh auko lhk

buò sëkt bëknć LoŔ ortub Ndah.- Ih stulhit giprobo4 ëktroać Bh iùzit. Ahkoëkŧobos

gć Ŕ thu gć lo bi obo so daŧhk fharobo lo giŔ `hr, lir logo bo stulhozh4

- Gi sć ifbu tdtub lospro fharo, iŔ i ëkgët sć Ŕ thu gopdt Ŕ h go ku pdt sć fig bi uk `dlob.- Ghulit, spuso ob nëklhtdr. ë`h pbigo pubdvorobo lo

giŔ `hr: ih grolo gć i` pus gëtovi ëktroać rh ëk bonć turćgu fobub ëk giro so fig. UdvostoŔ to-`h lospro gip ro.

@ëkgirć ëkgot Ŕ h Bh d isgubtć po @hrikli, pbć gëklu-hsukotub vdghh oh Ŕ h pishukoi lo po gmhpub oh gëkl ëb vćhktorosit. Oi losgrhso gu` oriu phoptć kito giprobo

prh`ć viri , gu` bëki ori spć bitć , vdpshtć Ŕ h tdirsć , trhgdti tć , ìh ùbt bi ìŔ hkh, gu` so iòstogiu fhroboispro gu gobo lo po aurtć , ìh fhko, poktru i da ŧhkofharo ` ih hofthko, lo gibhtito hkforhdirć .



9>=

- Irthgdbobo gobo ìh sgu`po sëkt kuìh lhk fhrobolo po aurtć Ŕ h ` ikuib, bi rć zadiho, hir `dkhtdirobovorhfhgć tdt th`pub rozhstokŧi fharobdr, fdr` i, `ć rhòi,onibhtitoi gusć turhbdr, lhòkshukoi autdkhorobdr, tditoëk igobiŔ h th`p. ś h `dkhtdirobo lo bi Aidxhikn sëktgobo ìh auko lhk gëto i` vć zut vrodlitć . Oh Ŕ thu gć ,fć rć obo, ëktronub prdgos s-ir li posto gip Ŕ h nć sosggć o nrdziv gć sëkt itët lo h`pdrtikŧh.

- š h-iu spus oh isti4 ëktroać ob surprhks.- Ahkoëkŧobos gć ku. Gëkl `h-ir spuko govi por

sdkib uk gmhkoz siu d gmhkozdihgć 4 I` vć zut po gmhpurhbo bdr, ëk fobub ëk giro bugriu Ŕ h ëk giro vdraoiulospro ùkgi bdr. Wëkt `ëklrh lo oh ëkŔ hŔ h.

- ś h ŧh-i pbć gut isti.- b-i fć gut sć pirć uìkh.- Ih ùbŧh prhotokh4 d ëktroać ob arusg.Oi fć gu dgmhh ìrh.- Ahkoëkŧobos.- @ubŧh4'- Itëŧhi gëŧh ë`h troauho. Grol gć sëkto` kdrdgdŔ h

ligć ivo` gmhir Ŕ h gëŧhvi prhotokh: sëkto` itët lo dgu

piŧh Ŕ h prodgupiŧh lo prdprhhbo kdistro vhoŧh. Wëkt ùbŧhdiòkh po giro ëh vć l lhk gëkl ëk gëkl... ku sëkt prhotokh fdirto aukh, lir lostub lo aukh. ś h `ć vć l gupć rhkŧhh òh lo lduć , troh drh po sć ptć `ëkć : o ahkopoktru gdphh sć fho iprdphiŧh lo oh.

Ob soshzć kdti lofokshvć lhk nbisub oh Ŕ h ć r fh vrus-d ëktroao ` ih ùbto - ‛lostub lo aukh poktru go4" - ,lir rokukŧć .

- Ou i` ldh prhotokh iprdphiŧh, spuso ob nëklhtdr, ukać rait po giro-b gukdsg lo gëkl ori` bi figubtito Ŕ h dfoòho lo vërstć ì` oh òbo, giro o fdirto ëkŧoboiptćŔ h bi giro ŧhk fdirto ùbt. Gukdsg d ùbŧhò lo di -



9>8

òkh, ahkoëkŧobos, po gëŧhvi lhktro oh ìh ahko logët pogohbibŧh.

- Lo go ih ku` ih ldh prhotokh gu ilovć rit iprdphiŧh4

- Uoktru gć o ìh uŔ dr sć fhh shknur logët sć ëkgorghsć to figh ëkŧobos.

- Im , go skda sukć .- Vroh sć spuh obhthst. Oh ahko, ligć sëkt, o gmhir itë

lo rć u4- Li, ligć oŔ th shknur.Itukgh d ëkŧoboso ob. ‛Lostub lo aukh poktru i ŧhko

bi lhstikŧć shknurć titoi, i ŧhko gd`pikho bi ìsć , ivorhfhgi d hloo, i u`pbo drobo tć guto ibo sorhh."

Urhvhrhbo bh so ëktëbkhrć Ŕ h ob fć gu d `hŔ giro gi poi-h ithkno ariŧub, lir so dprh ëkihkto sć lovhkć goviìh ùbt logët d zvëgkhro lo ùŔ gmh. Gmhir ligć ir fhfdst pronć thŧh poktru iŔ i govi, ku s-ir fh guvokht. Ku ëkpuabhg. Ku ëk Gmhki.

Gmobkorhŧi iluso supi, lir khgh ukub lhktro oh kufć gu vrod `hŔ giro: rć ìsorć tć guŧh, uhtëklu-so po foroistrć bi inhtiŧhi gdkthkuć lo po strilć .

Uosto gëtovi gbhpo, gmobkorhŧi ipć ru lhk kdu gu ukibt goihkhg Ŕ h buć supi . Qostiuriktub so ndbh. Bh so trozhbi roibhtito.

- I` stit ihgh itët lo ùbt... Wporiso` sć to lug sćvozh Ŕ h ibto bdgurh, lir pdito gć vroh sć to dlhmkoŔ tpuŧhk, ëk sgmhà.

- Li, ëŧh ùbŧuòsg gć ih spus i sti. I fdst d zh itëtlo pbhkć Ŕ h iŔ vroi sć fhu... iŔ vroi sć `ć nëklosg

puŧhk., IŔ vroi sć fhu shknurć ."Isti fusoso gët po go sć spukć . ś h ivoi lroptito,

so nëklh ob: troauhi sć stoi puŧhk sopiriŧh, sć figć d



9=5

piuzć lupć korvdzhtitoi giro ëh stć pëkhso tditć zhui.I buh `dgkhso lhkgdbd lo suprifiŧć , fć gëklu-b sć fhogdkŔ thokt lo fhogiro ` hŔ giro i oh Ŕ h ibo i` ëklurdri,ipbogëklu-so ukub spro gobć bibt, ipdh, lopć rtëklu-so,gi khŔ to liksitdrh giro iprdipo gć so ithknoiu, lirku d fć goiu.

@hrikli sgć piso Ŕ orvoto Ŕ h noikti, so `hŔ giso posgiuk, rć sughso aoŧobo ëktro lonoto, ëŔ h troguso `ëkiprhk pć r... irć tiso ëktr-d ` ubŧh` o'lo foburh gët lo gdkŔ thoktć ori gć so ifbi ëk gć bć tdrho gu ob Ŕ h gu` trogusorć h`porgopthahb lo bi prhotokho bi ldrhkŧć .

- D sć ko ëktdirgo` bi mdtob, spuso ob gëkl soifbiu ëk ìŔ hkć . Udito ao` govi ëkihkto lo ghkć 4 Ouk air fdirto pbć gut ëk mdb.

- Li. ëŧh ùbŧuòsg, Bh: i fdst d zh `hkukitć .Gëkl ëh rdsth ku` obo, vdgoi h so frëkso Ŕ h tuŔ h, hir Bh

ëŔ h lć lu soiì gët lo rir ëb fdbdshso oi.Lo fipt, iprdipo khghdlitć . Gi Ŕ h gu` , ligć ëh rds

toi kuòbo, ëŔ h i`hktoi gć ob ori strć hk, so nëklh ob gutrhstoŧo.

ëk mdbub mdtobubuh, oi so ëktdirso.

- Dr sć ëkgotozo sć to ` ih ur`ć roisgć lupć go dsć pbog4 Gëkl d sć `ć ëktdrg igisć 4- Ku Ŕ thu. \roauho sć bo loi lo bugru tuturdr igobdr

hklhvhzh giro so dgupć lo suprivonmoro.- Go d sć figh4 Lupć go-d sć pbog ou4- Ku `ć nëklosg bi isti. Ku `ć nëklosg logët gć

d sć aoiu govi gu thko Ŕ h, lupć igooi, d sć buć `ghki.

Oi zëàh sbia Ŕ h so ëktdirso sć pbogo. Bh iŔ toptćpëkć gëkl uŔ hbo bhftubuh so ëkgmhsorć ëk urì oh Ŕ hiŔ ozć po uk fdtdbhu, iŔ toptëkl. ‛Lo go4 Go h`pdrtikŧć 'iro ligć vć l siu ku ghko ko ur`ć roŔ to4"



9=9

Ku oxhsti khgh uk rć spuks. Ldir vdhi sć Ŕ tho.Qć ìso tć gut. Lupć iprdipo d drć , ori shnur gć

zć rhso ldh ać raiŧh ëk gdstuò giro ir fh putut fh goh giroëh ur`ć roiu. \roauho sć fho ldh, so nëklh ob, ëk giz gćfhogiro lhktro kdh òrno ëk ibtć pirto.

ëh prhvh gu` rć sfdhiu rovhsto prhk fuùb giro so ëkć bŧilhk ŧhnć rhbo go bo itërkiu lo auzo, gu ` bć sirć rovhstobocds, ëŔ h iprhksorć ibto ŧhnć rh lo bi gmhŔ tdigobo gobdrbibbuirć khŔ to zhiro, ëktdirsorć pinhkh.

Lhk gëkl ëk gëkl, ëŔ h rhlhgiu prhvhrhbo, uhtëklu-so ëkcur Ŕ h trogëkl posto Bh fć rć khgh d oxprosho po gmhpuLir ob Ŕ thi gć oh oriu.

\dtuŔ h, ku ëh sorvoi bi kh`hg fiptub gć ëh hlokthfhgiso.Ku putoi sć -h ë`pholhgo: ku putoi sć -h ovhto. Fć goiupirto lhk pohsic Ŕ h ob ku putoi sć figć iasdbut kh`hg.

‛Bi kihai "Wo rhlhgć . \roauhi sć vhzhtozo d prhotokć , lupć giro

ivoi sć so lugć ëk giòrć .‛Uo @hrikli Ŕ h po `hko ko iŔ toiptć d soirć ëk

troinć Ŕ h, ëk ifirć lo isti, kh`hg ku ìh gdktoizć . K-dsć ko ìh nëklh` bi kh`hg ibtgovi3 kdh ldh, ë`proukć ,ëk soiri isti."



G I U H \ D B _ B

@hrikli ëkguho uŔ i giòroh lo mdtob, ëŔ h irukgćpiktdfhh lhk phghdiro Ŕ h dftć ilëkg, augurdisć gć orishknurć .

Lëkl lruùb Ŕ h gobdrbibto mihko po cds, ëŔ h" pusomibitub lo aiho po giro ëb nć sh ëk lubip Ŕ h so iŔ ozć bi dìsć sgubptitć , bi foroistrć .

Ir fh vrut sć suko igisć : sh`ŧoi kovdhi sć bo iulćnbisurhbo Ŕ h sć fho trisć ëk vhoŧhbo bdr3 lopirto lo igoo iëktr-ibo bdr.

Lir so dprh hòlhit gu` ëkgopu sć fdròzo ku`ćrub goktriboh mdtobubuh.

_klo ëh ori `hktoi4Dri ghkgh lupć -i`hizć ëk ]h'ik - bi fob gi bi Aoh

chkn, lhk `d` okt go, ëk `dl ghulit, tditć Gmhki ëŔ hfhxoizć goisurhbo lupć dri Aohchkn-ubuh - ëkso` ki drilduć lh`hkoiŧi ëk Adublor.

Uć rhkŧhh oh, gdphhh, gëhkobo Ŕ h phshgi ldr` oiu , gu shnurikŧć , Ŕ h s-ir fh sporhit torhahb ligć h-ir fh trozht tobofdkub



9=7

Uć rhkŧhh oh ir fh sć rht lhk pit. ‛@hrikli... lrdnitć loaiklhŧhh gmhkozh... rć phtć ... ëkgmhsć lo gdùkhŔ th... gć bgitć lo ahghgboto... phorlutć poktru tdtloiuki." Gdphhhoh s-ir fh nëklht... go-ir fh nëklht gdphhh oh4 Kh`hg. Ir fldr`ht tuk.

Sëàh, ëkgmhpuhklu-Ŕ h gu` ldròiu ëk iŔ torkuturhborć vć Ŕ hto, fć rć sć sh`tć sć rutub oh soiri tërzhu po fruktoŔ h dariz.

Lir, gmhir gëkl zëàh, ivu uk sokziŧho lo phorloroŔ h lo bhpsć lo bonć turć , gi Ŕ h gu` , lopirto lo drahtivhoŧhbdr bdr, ku ìh Ŕ thi ghko o.

‛\dtub o itët lo lhforht, itët lo hkgrolhahb... iŔ vroi sćvć pdvostosg lospro..."

Ku, ku isti vrusoso sć bo spukć gëkl so ropozhsobi tobofdk. Ilovć rub ori gć vdhi sć vdraoisgć losproBh.

Ku ivoi h`pdrtikŧć gć putoi sć ikthghpozo prhvhrhboëkgruktito ibo pć rhkŧhbdr oh Ŕ h sć bo iulć ivorthsòktobo: tdt vdhi sć vdraoisgć lospro ob.

Vdhi sć so iulć rdsthklu-h kuòbo: vdhi sć -Ŕ h vorhfhgo sokthòktobo losgrhhklu-b. Vdhi sć pirć gć fć goi

pirto lhk vhiŧi oh ìh ùbt vdrahkl lospro ob gu goh loigisć .Lir ku putoi s-d figć . Ku ëk soiri igooi, drhgu`.

ś h, pdito, lobdg.Ligć stć toi sć so nëkloisgć ìh ahko, ku ori

shnurć gć vdhi sć bo supdrto dsthbhtitoi kuìh gi sćpditć vdrah lospro Bh.

- Bh, spuso oi gu nbis tiro Ŕ h fu gi Ŕ h gu` h-ir fh

putut sh`ŧh kuòbo po bhàć .Lir igost bugru d fć gu sć lovhkć inhtitć Ŕ h ëkgopusć so pbhào prhk ipirtiòk t.

Igosti ori ë`pć rŧht ëk lduć lo uk ahrdu bukn lhk



9=<

bo`k lo ` imdk gu uk tobovhzdr ëktr-uk gipć t, giro sordtoi poktru i fh gu fiŧi spro ldr`htdr siu spro sufrinorho.

@hrikli ëb pdrkh Ŕ h so uhtć bi uk aubothk lo Ŕ thrh GKKlospro iprdphitobo ibonorh lhk Gdknrosub Wtitobdr _khto,lupć giro gdkthkuć sć so pbhào lo gdbd-gdbd, ëkgdk-curëkl gobo lduć gikipobo ëàrć gito ëk `ć tiso, `ćsuŧi lo gdgtohb sgubptitć , shknuri bi`pć gu uk aogproi sbia poktru ghtht.

Wo dprh ëk lroptub forostroh giro dgupi uk poroto.Mdtobub ivoi pi tru pć rŧh Ŕ h ori gdkstruht ëk curub ukuhbig, lir giòri oh ivoi voloro spro fiŧć , istfob gćivoi prhvobhŔ toi ukuh përëhiŔ po ìrnhkhbo gć ruhi oriuadbdvikh Ŕ h khŔ to tufo cdiso sgubptito sua fdrì ukdrikhìbo.

_k pdl `hg trivorsi përëub Ŕ h poŔ th sgbhphtdrh so voloiu ëkdtëkl gmhir lhkgdbd lo suprifiŧć gi khŔ to piknbhgh pdrtdgibhh.

Ori itët lo porfogt, lo gib` Ŕ h lo ir`dkhds ëkgët irfh vrut gi Bh sć fh fdst igdbd gu oi, sć ë`pirtć igobo`dòkto i`ëkldh.

Lir tdgìh so auguriso gć ori shknurć .ëŔ h turkć goih lhktr-uk tor`ds nrou lhk dŧob ëktr-dgoiŔ gć lo pdrŧobik po giro oriu phgtiŧh grhkh gu ìrnhkh iurhh.

Ipdh so ëktdirso ëk ldr`htdr Ŕ h so uhtć bi abuzië`pć turhtć Ŕ h pusć bi suprifiŧi vibhzoh losgmhso. Gu`putoi fh itët lo Ŕ hfdkitć , gëkl oi d ë`pigmotiso guitëti nrhcć 4

D buć , d sguturć Ŕ h d prhvh gu uk dgmh grhthg. Kh`ku-h pbć goi bi oi. Gmhir ligć ir fh gć bgit-d, tdt s-ir fhvć zut gć ori d abuzć purtitć ùbt. Ori d abuzć poktruahrdu3 rospogtiahbć , logoktć Ŕ h bhpshtć lo firòg.



9=?

Vdraoi ùbt lospro litdrho Ŕ h roprh` iro Ŕ h ku spukoi khgh uk guvëkt `ć gir lospro d soirć pbć gutć potrogutć ëk driŔ .

Bh s-ir fh sh`ŧht chnkht ligć s-ir fh ëàrć git gu oi. Irfh grozut gć oi ku ŧhkoi ëkloicuks bi ob, gć ku-h pć sisufhghokt lo ofdrturhbo buh lo i figo gć bć tdrhi gët ìhpbć gutć , gi sć loi ìh ùbtć itokŧho fobubuh ëk giroirć ti .

‛Oh ahko, isti o. Gu` spuko ìì, Ku troauhologët sć ih d fiŧć guritć ."

Drhgu`, ibtgovi ku ivoi. \dito gobobibto bugrurh soifbiu ëk giòri lo mdtob lhk Aohchkn.

Nć sh d ìsć lo gć bgit ëk loairi Ŕ h d losfć gu.Ipdh, ëkthkso abuzi po oi Ŕ h so pronć th sć ëkgoipć s-dgibgo. Qć ìso ëksć gu fhorub pdzhŧhdkit loisupri ukohilhktro `ëkogh.

Wtć toi ko`hŔ gitć . ‛Ku pdt s-d ëàrig. Uur Ŕ h sh`pbu, ku pdt. Ku vroiu gi ob sć fho chnkht. ś h ou vroiu sćsh`t gć sëkt lodsoahtć ."

Irukgć abuzi bi bdg ëk vibhzć . \roauhi koipć rit sćnć soisgć ibtgovi.

Lh`hkoiŧć , gëkl so lusoso bi `hgub locuk, so dprhsoëk fiŧi vhtrhkoh ukuh aduthquo lhk mdb. Igdbd vć zuso dabuzć gu khŔ to fbdrh vhu gdbdrito Ŕ h d rdgmho - uk fobibaŔ stru - giro pirgć ivoi hrhziŧhh: ku ëh lć luso proiùbtć itokŧho.

Lir abuzi Ŕ h rdgmhi oriu ëkgć ëk vhtrhkć gëkl gdadrëoi, ` inizhkub ori ëkgć losgmhs, hir foòhi lhk spitobotocnmoboh, giro purti d rdgmho koinrć gu d grdhibć porfogtć ,

spuso ëktr-d oknbozć bi fob lo porfogtć 3- Ahko iŧh vokht. Go ldrhŧh sć vć irć t4Uć roi hkgrolhahb lo ać trëkć .Gmhpub, arć zlit lo d ùbŧhò lo rhlurh fhko, ori



9=6

ëkgilrit lo uk pć r gd`pbot iba strëks ëktr-uk gdg Ŕ hfhxit gu uk phoptoko lo fhbloŔ : `ëhkhbo ëh oriu iprdipotrikspi rokto, gu vhkhŔ diro hoŔ hto ëk robhof giro so hktorsogtiu isoòkh sgrhorhh gmhkozoŔ th.

ëh icuknoi @hrikloh ku` ih pëkć bi u`ć r, lir soŧhkoi bi fob lo lroiptć gi d tëkć ri, gmhpub ëh ori ibort Ŕ hdgmhh, konrh Ŕ h pbhkh lo vhiŧć . @hrikli d pbć gu.

- IŔ vroi sć prdaoz abuzi igooi Ŕ h rdgmhi, spusooi.

Foòhi d prhvh.- Grol gć abuzi ku vh so pdtrhvoŔ to. Fbdrhbo sëkt

proi ìrh poktru fiŧi lu`koivdi strć lobhgitć . D sćvć irć t govi go vh s-ir pdtrhvh ìh ahko. Qdgmhi ir fhporfogtć , loŔ h ìh i` Ŕ h ibto `dlobo po giro s-irputoi sć ldrhŧh sć bo voloŧh. Vć rdn..., spuso oi lëkl bid pirto d lriporho nroi iurho, istfob ëkgët @hrikli sćpditć hktri ëk giòri lo prdać . D gbhpć , i lć unć ipdhŔ h pbogć , bć sëkl lriporhi sć gilć bi bdg.

Giòri lo prdać ori spiŧhdisć , `dgmotitć , gulduć sgiuko ëàrć gito ëk liìsg Ŕ h d vizć lo pdloipbhkć lo grhziktoò irć `hh Ŕ h iurhh.

Uoroŧhh Ŕ h tivikub oriu ëàrć giŧh: po ukub lhk poroŧh,khŔ to aogurh iurhh ëkgilriu d dnbhklć gu ri`ć lhk aiàus po giro oriu sgubptiŧh pć ukh.

@hrikli so prhvh ëk oi, ëktroaëklu-so go gć uti igdbd.Ku ivoi kovdho lo mihko kdh. ś h, gmhir ligć ivoi,lupć fobub gu` irć ti giòri lo prdać , ku ëŔ h por`htoikh`hg lo igdbd.

Vć zu ëk dnbhklć gu` foòhi lć lu lriporhi bi d

pirto Ŕ h ipć ru gu uk ariŧ pbhk lo `ć tć surh lo tditogubdrhbo.- ëkgopo` gu rdgmhhbo4 ëktroać oi inć ŧëklu-bo po d

vornoi lo ibi`ć giro( so ëkthkloi lo-i buknub ukuh



9=>

poroto. Vroŧh s-d ibonoŧh po goi po giro vroŧh s-d prdaiŧh prhì4

Gubdrhbo oriu vhh Ŕ h @hrikli `hch dgmhh poktru i bìh lh`hkui strć bughroi.

- Ku ivoŧh kh`hg ìh pdtdbht4- I` Ŕ h iba Ŕ h nibaok losgmhs, lir... gmhir vroŧh iŔ igovi4

@hrikli ëh irukgć d prhvhro sgurtć .- Ku, spuso oi lupć d gbhpć . @ć nëkloi` bi.. .ëkthkso ` ëki Ŕ h d trogu uŔ dr posto rdgmhh.'Lonotobo h

so dprhrć isupri ukohi lo uk rdŔ u gi ghroiŔ ć , lir ëkkhgh uk giz ku so voloi ëàrć gitć ëk iŔ i govi, iŔ igć trogu bi uki vorlo gi cilub Ŕ h, ipdh, bi goi ibaistrćpo giro d vć zuso ëk vhtrhkć , ibaistru-pć uk, gu d fustćbuknć Ŕ h losphgitć , gu uk gdrldk bit irnhkthu Ŕ h fć rć`ëkogh.

- Ligć ivoŧh igost `dlob `ć rhòi òi...- Igoisti o `ć rhòi pitru iòrhgikć . I lu`koi

vdistrć , grol.@hrikli ëkguvhhkŧć . Ir fh troauht sć -Ŕ h loi soi` i.

Wo ifbi po `ëhkhbo ukoh oxporto. Wo prhvh ëk dnbhklćgëkl foòhi ëh vërë rdgmhi po gip Ŕ h ëh triso for`dirub bispito.

@hgi ëkgć poro pć ru sć so bu`hkozo lodlitć , gi Ŕ hgu` ghkovi ir fh iprhks bu`hki arusg3 tdtub ori ìhstrć bughtdr, ìh pdzhthv, ` ih hkghtikt.

Qdgmhi ëh vokoi porfogt, ùbëklu-so po trupub ohsuaŧhro, logdbtoub pć rëkl ìh ilëkg (go so ëktë`pbisogu logdbtoub giro, po uòriŔ , pć ruso pdtrhvht poktru d

Ŕ gdbć rhŧć 4) Ŕ h fusti, buknć pëkć bi nbozko, ori losphgitć pëkć bi pubpć .Ariŧobo lozndbhto ëh pć roiu ìh githfobito Ŕ h ìh

buknh gi lo dahgoh, hir nëtub ëh hoŔ oi lhk logdbtou gu d



9==

nriŧho po giro ku ëŔ h ëkgmhpuhso gć d pdsoli.- Vih, spuso foòhi dftëkl.@hrikli ëh ëktëbkh prhvhroi ëk dnbhklć Ŕ h sh`ŧh uk v

lo ifogŧhuko. Ui rgć s-ir fh ëktdrs ëk th`p.Ŕ h ori lhk kdugu ìì oh, gć utëkl mihko poktru Ŕ gdibć ëk zhbobo buknhŔ h fhorahkŧh giro ikukŧiu sfërŔ htub vorhh.

- ë`h stć ahko4 ëktroać oi.Foòhi zëàh.- Irć ŧh `hkukit. ś h forhghtć .@hrikli so ëkgruktć . Fć gu uk pis ëk spito Ŕ h so

`hŔ gć stëkcokhtć ëk `ć tisoi fhkć . Wo sh`ŧoi oxpusć Ŕ hvubkoriahbć .

@itorhibub ori itët lo uŔ dr, ëkgët pirgć ir fh fdstëkvoŔ `ëktitć ëk ior, fć rć nroutitoi bhkhŔ thtdiro i bëkhhsiu airhori au` aigubuh sgrdaht giro sć d iporo.

Hir shbuoti oh - gu shnurikŧć ìh ëkibtć Ŕ h ùbt ìhlroiptć gi lo dahgoh4 - ori itët lo ibaistrć 3 uk ibaistru vharikt Ŕ h hkgdkfukliahb.

Khgh d foòho k-ir fh putut sć so isguklć ëàrć gitćgu rdgmhi igooi, siu sć troigć kodasorvitć .

- Ku sëkt ou, ùrùrć oi.- Wiu isti oŔ th lu`koiti gu ilovć rit, zhso foòhigu abëkloŧo.@hrikli ëŔ h losfć gu `ëhkhbo sua ać raho, ithknëklu-Ŕ h

vërfurhbo lonotobdr ëktro obo, Ŕ h ëŔ h prhvh gmhpub.- Vozh4 spuso fo` ohi. O bi fob. Ku o ìh fru`ds gi

ëkihkto, khgh `ć gir ìh lrć nuŧ. Lir, igu` , diòkhh sovdr uhti bi lu`koiti . Ai `ć h ùbt logët itët3 to vdrvoloi.

@hrikli fć gu dgmhh ìrh surprhksć .Lo uklo Ŕ thi foòhi igooi gć iŔ i sh`ŧhso òrou3gć diòkhh prhvoiu prhk oi, ku bi oi4

Lo fipt, isti vrusoso ëktdtloiuki3 sć troigć koda-



9=8

sorvitć , sć nć soisgć uk bdgŔ dr uklo ku oxhstiu surprhzo siu grhzo: uk bdg giro sć fho ib oh Ŕ h uklo sć Ŕ thooxigt go so iŔ topti lhk pirtoi oh.

_k bdg uklo putoi sć fho bhkhŔ thtć Ŕ h sć ku d prosozokhòkh.

_klo sć fho hkvhzhahbć .‛Ku figo viburh."Uć rhkŧhh oh d ëkvć ŧisorć isti.‛Vhiŧi o lurć : ku to ëkthklo ìh ùbt logët ŧh-o pbi

puì, ku to iòstogi ëk troaurhbo ibtdri.Dr sć to vbć nuhisgć gu kovdhbo bdr Ŕ h k-d sć ìh ih

khgh uk phg lo okornho poktru thko ëksć ŧh."ś h Coff fusoso lo igooiŔ h pć roro. \dt go putoi sć

figć ori sć so dgupo lo gooi go ëh ori iprdipo Ŕ hfi`hbhir.@hrikli so prhvh ëk dnbhklć ëkgruktitć . ‛\ditć vhiŧi

i` fdst ëkgdkcuritć lo diòkh to`ć tdrh."Lir, igu` , hzahtdr lo ibaistrć , gu pć rub strć bughtdr

loisupri `ć tć shh vhu gdbdrito, so nëklh gć ku troauhisć oxgbulć bi hkfhkht tdito pdshahbhtć ŧhbo bi giro rokukŧiso gu ikh ëk ur`ć .

Udito gć òrhtiu d rogdkshloriro. Diro gmhir ir fhfdst itët lo rć u ligć ir fh hoŔ ht lhk ùbŧhò... Ŕ h ir fhlovokht vhzhahbć 4

Wiu - gu` so spukoi ëk buòi `d loh - ligć ir fhfć gut d ifhrìŧho4

Go fob lo ifhrì ŧho4 I m, miair k-i`, ëŔ h spuso oisupć ri tć .

- Udito vroh sć ìh prdaozh Ŕ h gobobibto rdgmhh, zhso

foòhi.@hrikli so uhtć bi oi Ŕ h ëh vć zu prhvhroi pbhkć logć blurć .

- Gu` to kuòŔ th4 d ëktroać oi.



985

- Xo @ohyuk, zhso foòhi ë kg b hk ë Q l u-so uŔ dr, iprdipogi d pbogć ghuko. ś h tu oŔ th @hrikli Nrimi`.

@hrikli d prhvh ubuhtć .- \o-i` vć zut izh-lh`hkoi ŧć , gëkl ih hoŔ ht lhk bhft gi

sć to lugh bi ìsć Ŕ h b-i` ëktroait po rogopŧhdkor ghkooŔ th. birtć -`ć , l ir ori` gurhdisć .- Lhk giuzi prhotokubuh giro ori gu `hko.- Li, orih gu Xuik Bh.- ëb gukdŔ th4- Lo fdirto ùbtć vro` o. ëkihkto sć vhk bi ]h'ik,

sdŧub òu ori prdfosdr ëk Aohchkn: ori fdirto auk prhotok gu Xuik Bh. Lupć go sdŧub òu i ` urht, Bh Ŕ h ‛gu`hko i` lovokht iprdphiŧh, iŔ i gu` fig ilosoi suprivhoŧuhtdrhh. @-i icutit sć -`h losgmhl ìnizhkub Ŕ h`h-i sunorit sć vhk bi ]h'ik: gukdŔ toi gëŧhvi prdprhotirhlo ìnizhko ihgh giro ir fh putut sć `ć icuto Ŕ h sć -`hfho prhotokh Ŕ h s-i nëklht gć `h-ir fh ìh uŔ dr ëktr-ukdriŔ `hg.

- Lir iro troh `hbhdiko lo bdguhtdrh- Isti ëksoi` kć driŔ `hg, ëk Gmhki. Hir prdprhotirhh

lo ìnizhko ibgć tuhosg `hgi bdr gdùkhtito ëktr-ukdriŔ . Gmhir Ŕ h bi Kow Xdrj fig is ti, bi fob gi protuthklokh ëk buò. Di òkh gu hktoroso , pishukh Ŕ h drhnhkhgdùko.

- Ih fdst bi Kow Xdrj4 Gëkl4- Gob ìh rogokt, ikub trogut. ś h bi Gmhgind.- ś h tdt to-ih ìh ëktdrs ëk Gmhki4- Ahkoëkŧobos. Ihgh o gisi òi .-Lir. . . '

- \o nëkloŔ th gć ir fh kdrìb sć vroiu sć rć `ëk ëkIòrhgi, poktru gć o ìh ahko igdbd. ś h, ëktr-ilovć r,ùbto bugrurh òrn ìh ahko. Lir go ŧh-i` spus ëkbonć turć gu prdprhotirhh lo ìnizhko o vibiahb pok tru



989

tditć buòi. Hktoroso, pishukh Ŕ h drhnhkh gdùko. Kugrozh gć igostoi sëkt gobo ` ih h`pdrtikto bugrurh ëkvhiŧć 4

- Ku ìh ùbt logët bhaortitoi .- Im, i` h`proshi gć isti ir spuko ukub lhktro

giklhliŧhh vdŔ trh bi proŔ olhkŧho. Bhaortitoi o lo ìhùbto foburh, lrini ` oi, Ŕ h kuìh ùkgi pdito figogi bhaortitoi sć hi i`pbdiro Ŕ h d pdito prdtoci.

- VdraoŔ th lospro I` orhgi4- ś h lospro I` orhgi Ŕ h lospro Gmhki.- Ku ëkŧobon isti , spuso oi ëkgruktëklu-so. Wëkt

itëtoi bugrurh po giro ku bo ëkŧobon.- O ahko gć spuh isti. Ku` ih uk prdst ir spuko

gdktrirhub.@hrikli rëso.- @ubŧuòsg.- Mih sć ao` uk goih, spuso @ohyuk Ŕ h, lupć go

ać tu lhk pibò, ipć ru d tëkć ri giro puso d tivć poìsi lhktro sgiukobo lo li` isg. D sć tdrk ou, ëkth`p go tu d sć prdaozh ibtć rdgmho. Ir troauh sć prdaozh gob puŧhk troh. ëktdtloiuki hoh d loghzho ` ih aukć

ligć ih toròkh lo gd`piriŧho. ëkgoirg-d po goi iurho.@hrikli ëàrć gć rdgmhi iurho, strëksć po gdrp, gu

`ëkogh sgurto Ŕ h nubor ëkibt.Wo ëktdirso poktru gi @ohyuk sć -h ëkgmoho for`di

rub, lupć giro so uhtć ëk dnbhklć .- O gi` filć , spuso oi, ëk gobo lhk ur`ć .Urhvhrhbo bh so ëktëbkhrć ëk dnbhklć Ŕ h i`ëklduć hz

khrć ëk rës.- Ku o kovdho logët lo d uŔ dirć sgmhàiro i vëk-tubuh poktru gi buòi ëktroinć sć pirć ibtfob, spuso@ohyuk. bi bdg Ŕ h aoi puŧhk goih, lrini òi. Lupć



981

igooi, pdito voh prdai ibtć rdgmho. Udito po goi rdŔ ho.

@hrikli gbć thkć lhk gip.- Vëktub ku s-i sgmhàit gmhir itët lo ùbt, zhso oi

sdrahkl lhk goihub fhorahkto, lupć giro buć rdgmhi goiibaistrć Ŕ h d tdt rć sugh ëk `ëhkh. Lir go pć roro ih lospro isti4 spuso oi arusg. K-ih spus khgh d vdraćlospro fiptub gć `ć ifbu ihgh, ëk ]h'ik, gu...

Ku ivoi guric sć -h prdkukŧo kuòbo.- Gu Xuik Bh. Lir ku sëkt ëk `ć surć sć gdòktoz,

lrini òi, ku4- O ŧiri ti, hir ou i` vokht lhk ibtć pirto Ŕ h i`

buit...- Uo ukub lhk ać raiŧhh kdŔ trh4 spuso foòhi pć rëkliùzitć . Ku proi grol gć ih buit govi. ëk drhgo giz,

ivo` d ùbŧhò lo ać raiŧh ëk Gmhki, loŔ h, bi fob giposto tdt ëk buò, proi puŧhkh sëkt `hkukiŧh.

- Gmhir grozh isti4 ëktroać @hrikli surprhksć .- Ku tdito foòhbo nëklosg iŔ i4- Li, lir...- Im, to `hrć fiptub gć foòhbo sëkt bi fob posto tdt.

- Ku sëkto` bi fob. Ivo` hloh lhforhto, ëk fukgŧho loŧć rhbo, nuvorkobo, Ŕ gdbhbo kdistro, lo sthbub lo vhiŧć .- \dtuŔ h, tdito `ëkqć ` gëkl kh so figo fdiò, ldr

`h` gëkl sëkto` dadshto, ivo` porhdilo lo dvubiŧhoŔ h òkstruiŧho Ŕ h ko groŔ to` gdphhh, ùbto lhktro kdh soëàdbkć vosg lo gikgor siu ibtgovi, ko nć sh` girhoro,ko ëklrć ndsth`, ko gć sć tdrh` Ŕ h ko figo` nrhch poktrugdphh gć s-ir putoi sć ku fho itokŧh gëkl trivorsoizć

strili siu sć -Ŕ h figć prhotokh kopdtrhvhŧh...- Ku bi isti `-i` roforht. Ivo` dphkhh lhforhto lospro buò, bhaortito Ŕ h lropturhbo d` ubuh, lospro bhaortitoi prosoh... bugrurh lo nokub ć sti.



987

- Nuvorkub fhogć roh ŧć rh rozdbvć igosto bugrurh ë`dl lhforht, spuso @ohyuk gu abëkloŧo. ś h kh`hg kurć `ëko voŔ khg bi fob, khgh ëk ŧiri ti, khgh ëktr-i ` oi. Ogooi go spukoi` ìh lovroò.

@hrikli tć gu, ëkgorgëkl sć prhgoipć igobo kdŧhukhgiro gdktrizhgoiu tdt go fusoso ëkvć ŧitć . D s-d figìh tërzhu, so nëklh oi, ku pdt sć `ć losgurg gu tditodli tć .

- Ku `h-ih spus go grozh, zhso oi.- Lospro thko Ŕ h Xuik Bh4- L i .- Ku grol. Ldir roìrg.- Ku-h ilovć rit. Ih dphkhh lospro drhgo.- Uć h..., zhso oi Ŕ h losfć gu ` ëhkhbo. Lo fipt, iŔ i o.- ś h iŔ vroi sć -`h spuh giro o pć roroi ti lospro

fiptub gć sëkt gu ... Bh.@ohyuk dftć .- Grol gć o d nroŔ oibć .@hrikli fć gu dgmhh ` irh.- Uoktru ob siu poktru `hko4- Uoktru i`ëkldh.- Fiptub gć sëkto` prhotokh4- Ku, ku. Urhotokhi troauho proŧuhtć ëktdtloiuki .

Lir gooi go iul ëk vdgoi ti ë`h spuko gć thkzh ìhlopirto lo prhotokho: gć bugrurhbo so potrog riphl, lirgć vdh sëktoŧh Ŕ h ìh riphzh.

- Ligć ir fh' ilovć rit, spuso @hrikli lupć d gbhpć ,lo go ir fh itët lo rć u4

@ohyuk u`pbu goŔ thbo lhk kdu. Wtëkl lroiptć po

sgiuk, iŔ toptć pëkć gëkl frukzobo so iŔ ozirć po fuklub goŔ thh, lupć giro buć d ëknmhŧhturć Ŕ h puso goiŔcds.

- K-i` spus gć ir fh rć u. W-ir putoi sć fho gmhir



98<

`hkukit. I` zhs gć ir fh d nroŔ oibć .- Lo go4- Grol gć Ŕ thh rć spuksub. Dastigdbobo po giro bo

roprozhktć lduć gubturh lhforhto...

- I lhkoiurh ih spus gć so`ć kć ` ùbt.- Di òkhh, ëk nokorib. Lir, ilosoi, ëktr-d buògd`pbhgitć , isti ku o lo icuks. Lrini ` oi, ligć kuìh ëktrozć roŔ th d pdshahbć suforhkŧć , ir fh ëkŧobopt ssgmhàh lhrogŧhi.

@hrikli d prhvh po loisupri goŔ thh.- VdraoŔ th bi fob gi pć rhkŧhh òh.@ohyuk rhlhgć lhk sprëkgoko.- ś h ku o ahko4- Ku grol. Ilhgć , ku sëkt shnurć .Wh`ŧhkl gć . hktrć lhk kdu po uk torok kogukdsgut,

so uhtć bi gois.- Vih, go tërzhu s-i fć gut. Khgh k-i` ipugit sć fig

uk luŔ . \roauho sć pbog.- Gu rdgmhi ibaistrć 4Oi ozhtć .- L i .- ś h gu uki lhk abuzobo istoi4 Uoktru `ëhko. Kugoi gu fbdrh ì rh, lir, bisć -`ć sć `ć uht... im, isti,

zhso oi buëkl d abuzć rdŔ ho gu kisturh-porbć Ŕ h `ëkoggiro so ëkgmohiu gu khŔ to kisturh iurhh sua fdr` i ukdrìhùŧo. Vroh s-d prdaozh4

- Ku ìh i` th`p . IŔ putoi s-d hiu s-d prdaoz ëkgiòrć 4

- Ahkoëkŧobos. D hloo fdirto aukć . ś h, pdito Ŕ h d

cigmotć 4 Worhbo lo soptoàrho sëkt rogh bi Aohchkn, gi Ŕigisć , prdaiahb, ku4- Li, fdirto rogh.Cigmoti ori buknć , lhk `ć tiso nroi koinrć , gu d



986

Gmhki sć bugroz gu gd`pikhhbo giro vdr roibhzi ` dlobobo gd`pikhoh òbo, spuso oi uhtëklu-so ëk cur lhkkdu. Ku ih kh`hg lhk giŔ `hr4

- Wpro ronrotub òu , ku. O uk ibt nok lo loshnk Ŕ h,ìh ëktëh, troauho sć -b stulhoz.

@hrikli lovokh nëklhtdiro, pbhàëklu-so prhk ëkgćporo Ŕ h phpć hkl mihkobo.

- Uubdvoro, cigmoto, ùrùrć oi. @dlobub ć sit b-i`fć gut buki trogutć , igisć ... Im , go hloo oxgbi`ć oi Ŕ hso ëktdirso spro @ohyuk. I` khŔ to `dlobo giro s-irpdtrhvh fdirto ahko gu ibo tibo. Vroh sć bo vozh4 Wëkukobo bugrurh po giro gd`pikhi òi ku vroi sć bofigć , lir po giro iŔ putoi sć bo fig poktru thko: grolgć ku s-ir supć ri. Ku `-i` nëklht bi isti, i` fdstproi dgupi tć , lir bugrurhbo tibo sëkt itët lo fru`diso Ŕ hukobo lhktro `dlobobo rkobo ir òrno itët lo ahko guobo. \o-ir hktorosi4

- O d pdshahbhtito, spuso @ohyuk pukëklu-h `ëki poariŧ.

Ori d ithknoro uŔ dirć , lir for`ć 3 gi `ëki ukohìò giro ëklo`ki bi gu`pć tiro.

- D sć ko ìh nëklh` bi isti Ŕ h d sć ìh vdrah`. Oitët lo fru`ds sć to nëkloŔ th bi kdh lhrogŧhh. Lir, igu ` ,lrini òi, troauho sć pbogh. Ldir ku vroh sć ëktërzhh.

- Gmhir ligć o d nroŔ oibć sć fhu gu ob Ŕ h ir troauhsć sgmhà lhrogŧhi4

- Ku sëkt ëk `ć surć sć -ŧh spuk isti. š h-i` zhs giroo pć roroi ` oi, bugru po giro gdphhh òh spuk gć -b figproi los. Ku troauho sć òrn ìh lopirto lo itët,

ilć unć oi Ŕ h d prhvh zëàhkl sthks. OŔ th d foòho ` itu rć , lrini òi: khòkh ku-ŧh pdito spuko go sć figh.@hrikli zëàh gu trhstoŧo.- Ku sëkt shnurć gć `-i` ìturhzit gu ilovć rit.



98=

- Itukgh, sukć -`ć gëkl icuknh bi Aohchkn. D sć -ŧhspuk gët ë`h litdrozh Ŕ h d sć -`h paŧh trh`hto aikhh. Grolgć d sć ivo` ùbto lo vdraht.

@hrikli d sć rutć lhk kdu.- Fdirto ùbto.Iahi ithkso pdloiui lo ìrùrć gëkl trivorsć md

bub: so sh`ŧoi ë`phksć ëkihkto lo pdshahbhtć ŧh.Lodlitć , ku ìh ori d dutshlorć .Bhftub ëh ori fi`hbhir, gdrhldrub lo bi oticub oh ëh ori

fi`hbhir Ŕ h, gëkl ëkgmhso uŔ i gi` oroh, so uhtć ëk cur bibugrurhbo oh ë`prć Ŕ thito posto tdt Ŕ h bi poŔ thh giro ëkdëk përëub lo lolosuat, giro iahi so ìh voloi ëk ëktukorhgub giro so bć si, Ŕ h ivu h`proshi gć vokhso igisć .

Uëkć Ŕ h Gmhki ëksć Ŕ h, hòksć lhkgdbd lo foroistrioh, pć roi ìh puŧhk ëkfrhgdŔ ć tdiro, uk tć rë` ib `hturhbdrstrć vogmh, fiarhghbdr `dlorko Ŕ h diòkhbdr gi @ohyuk.

ś h gi Bh.Fć gu ropolo uk luŔ Ŕ h, ëk th`p go ëŔ h usgi pć rub,

lć lu lruùb bi tobovhzdr po GKK, poktru i isgubtiaubothkub lo Ŕ thrh. D nrovć i `hkorhbdr ëk Iknbhi. Wgmhàurh lo fdgurh rć zboŧo ëk Adskhi.

D orupŧho vubgikhgć ëk Hsbikli. Uć lurh guprhkso lofbć gć rh ëk Gibhfdrkhi. Lo`dkstriŧhh ëk Hsriob. D adàćoxpbdlitć ëk Ifnikhstik. D kduć pro`horć ùzhgibćarhtikhgć po Ardilwiy.

Gët lo ëklopć rtito pć roiu tdito. ś h gët lo hklhforoktć pć roi Gmhki, gët lo ëkgmhsć ëk shko Ŕ h lo prodgupitć , vć zëklu-Ŕ h lo prdprhhbo prdaboò, groëklu-so postriturh lo hstdrho.

Ih putoi fh ikhmhbit ihgh, so nëklh @hrikli, Ŕ h rostubbu`hh sć ŧh so pirć ubuhtdr lo hroibć .ś h ir fh rć u sć trć hosg ihgh sufhghokt lo ùbt gi s-d

ëkŧobon gu ilovć rit4 so ëktroać oi.



988

Ligć `-iŔ mdtć rë sć ` ih rć `ëk d vroò4IŔ putoi sć -h ilug.po I li` Ŕ h po Bhsi ihgh Ŕ h, ëk

gëtovi bukh, ir ëkvć ŧi lospro Gmhki Ŕ h Ishi ìh ùbtlogët ëk ghkgh ikh, igisć .

Ou iŔ putoi sć bugroz gu @ohyuk, sć ëkgop govië`proukć gu oi go ir putoi gdkthkui drhuklo `-iŔifbi ëk vhhtdr. Wć -`h fig kdh prhotokh. Wć potrog govith`p gu Bh.

‛Im, go vhso. Go rhlhgdb."ëk th`p go vdgoi grihkhgubuh so iuzoi po fukl ib, ëŔ h

puso rdgmhi ibaistrć . @ć tisoi ori rć gdrdisć Ŕ h sobhpoi lo gdrp gi uk ib ldhboi rëkl lo phobo.

ëŔ h puso gdrldkub sua logdbtoub ilëkg ëk fdr`ć loV, so ëkgć bŧć gu piktdfhh konrh - ‛ir fh troauht sć fho louk ibaistru ëkgmhs, lir k-d sć `ć lug igu` sć -`hgu`pć r ibŧh piktdfh" - Ŕ h so dprh ëk fiŧi dnbhkzhh.

‛Vih." Ori vdgoi buh @ohyuk, dftëkl lo ëkgëktiro. ś hivoi lroptito, so nëklh @hrikli.

Irć t ahko. ‛ś h forhghtć ." Ln, Ŕ h isti.Noikti oh ori po ìsi sgubptitć lo bëknć foroistrć

Ŕ h vru s-d hi, lir ozhtć . Ku putoi sć hi d noiktć giroso`ć ki gu d sorvhotć gëkl purti isoòkoi rdgmho.Lir ku ivoi khgh d pdŔ otć lo soirć .

Oh ahko, cigmoti lo ` ć tiso koinrć ivoi auzukiro:putoi sć pukć uk phoptoko, uk ruc Ŕ h gmohi giòrohëktr-ukuh lhktro obo.

Ku ëh troauhi ibtgovi.Ligć ir fh pus ` ih ùbto, cigmoti s-ir fh u`fbit Ŕ h ir

fh fdst trisć ëk cds .

‛Wć ku pbogh khgć horh fć rć aikh. Ih lophklo lo ibŧhh."Ori vdgoi ì` oh oh. IŔ i logh.Gëtovi aikgkdto ëk gobć bibt auzukir Ŕ h ivoi sć ihać

d ishnuriro giro khgh ku u`fbi, khgh ku trć noi ëk cds .



155

\dg` ih sgdtoi pdrtdfobub, gëkl irukgć d prhvhro poforoistrć Ŕ h vć zu uk ać rait stëkl bëknć uki lhk tufobosgubptito lo cds, uhtëklu-so spro foroistri oh.

Ir fh putut sć curo gć prhvhrhbo bh so ëktëbkhrć , lir Ŕgć ir fh fdst h`pdshahb3 gu bu`hki ëk spi tobo oh, ob kuputoi sć -h vilć khgh `ć gir fiŧi .

ś h, lo uklo Ŕ thi oi gć so uhti spro foroistri oh4Ir fh putut Wć so uhto bi drhgiro lhktro forostrobo lhk

stëkni siu lhk lroipti oh, lo loisupri siu lo lolosuat. Wiu, pur Ŕ h sh`pbu, stulhi fiŧili mdtobubuh, iŔ igu` fig diòkhh lo dahgoh gëkl iŔ toiptć .

ś h ob ir fh putut sć iŔ topto. Ir fh putut fh gob giro dur`ć roi, iŔ toptëkl-d sć hisć .

Fu Ŕ dgitć . Udito ir troauh sć pbogć ` lo-ihgh, ëŔ hspuso. Wć hoŔ h` prhk spito, sć ko lugo` bi iordpdrtŔ h sć ko ëktdirgo` bi Aohchkn.

‛Uirgć ir fh uk fhb` gu Ciòs Adkl."ś h ahko, gmhir iŔ i ëkgopoi sć pirć Ŕ h oh ku-h pbć goi

proi ùbt.@ih oriu zogo `hkuto pëkć bi dri bi giro Bh ëh spu

soso sć so ëktëbkoisgć bi air, lir oi ku vdhi sć stoishknurć , ëkgmhpuhklu-Ŕ h tdt fobub lo sgokirhh vinh: ir fhfdst ìh ahko ligć ori ëkgdkcuritć lo diòkh. Buëklcigmoti po ariŧ, ëkguho uŔ i Ŕ h gdadrë gu bhftub ëk mdb.

@inizhkub buh @ohyuk ori ëkgmhs, lir mdbub ori pbhklo buò3 nrupurh giro iŔ toptiu bi rëkl bëknć rostiuriktub spiŧhds Ŕ h bu`hkit lo giklobiaro.

Ać raiŧh ëk gdstu` o lo sorvhghu stëkl ëk nrupurh giropć roiu hlokthgo gu gobo po giro @hrikli bo vć zuso ëk

lh`hkoiŧi igooi : turhŔ th bi rëkl bi rogopŧho: ać raiŧh Ŕ hfoòh hktrëkl Ŕ h hoŔ hkl po uŔ i airubuh.K-d sć nć sh` khgh uk bdg, so nëklh oi, lir pdrkh

ëktr-igdbd, poktru i iŔ topti bi uŔ ć .



159

- @hrikli, spuso Bh, giro so ifbi loci igdbd.Gëkl d vć zu, rhlhgć lhk sprëkgoko Ŕ h zëàh.- Irć ŧh `hkukit. \roauho sć -`h spuh... Vhkd, ivo` d

` isć , spuso ob buëkl-d lo `ëkć Ŕ h gdklugëkl-d ëkć uktru.

Uirgć ir fh hktrit ëktr-d givorkć ëktukogdisć Ŕ h s-irfh hzaht lo uk zhl lo nbisurh znd`dtdiso Ŕ h kdrh lo fu` .

@hrikli so strëàć puŧhk, lir Bh ëkihkti, iŔ i gć oiëb ur`ć spro d `ć suŧć lo bëknć porotobo ëklopć rtit, ëk`hcbdgub gć rohi ori uk girtdk po giro sgrhi lo `ëkć‛Qozorvit".

- Fig istfob lo bugrurh poktru porsdikobo lodsoahto, zhso ob, ilhgć poktru drhghko giro dforć uk aigŔ hŔëkso`kit. @ć to` gć ku pdt sć -ŧh dfor vhk: k-iu khghukub giro sć òrhto sć fho ać ut. Vroh aoro4

- Li, ùbŧuòsg, spuso oi tuŔ hkl. Wguzć -`ć , fuùb...

- ś thu. O kopbć gut, lir ku puto` sć sgć pć ` lo ob.Bi ùzoo, ahkoëkŧobos, lir ku puto` sć stć ` tditćvhiŧi igdbd. Nuvorkub iahi i ëkgoput sć bo goirć diòkhbdr sć ku ìh fuòzo, lir, lupć gu` Ŕ thh, nu

vorkobo so `hŔ gć ëkgot.- Ir putoi sć loi uk logrot.Ob rëso Ŕ h @hrikli rdŔ h putorkhg.- Go o itët lo iùzikt4 O lhgtiturć : pdt sć lo

grotozo drhgo vdr. Uëkć Ŕ h ku`ć rub lo gdphh po giro ëhpdt ivoi diòkhh. _kub lo fi`hbho. Isti o pdbhthgi bdr:tditć buòi Ŕ tho.

- Li, lir o ëkgć bgitć tdt th`pub, spuso ob gu d vdgo

rhnhlć . Lo go ëkgorgh ` orou sć sh`pbhfhgh Gmhki, s-dzunrć voŔ th ëk iba Ŕ h konru4 \o-ih supć ri, Ŕ h po aukćlroptito, ligć iŔ figo bi fob roforhtdr bi I` orhgi. Ivo`d bono pdtrhvht gć rohi goh giro iu ìh ùbŧh gdphh logët



151

ukub pbć tosg d iòklć , poktru gć ko ëkùbŧoi` proiropolo poktru i putoi fh mrć khtć tditć buòi, gu itëtìh puŧhk sć so pditć trć h ìh ahko. Lir diòkhh gëŔ -thnć ìh ahko igu`, iŔ i gć , l igć vdr sć ìh figć uk

gdphb, pbć tosg iòkli.- Lir hlooi gć uk nuvork lć drlhk..., spuso oinosthgubëkl frustritć . O itët lo nroŔ ht. ś h gdktrdboizć Ŕ hproŧurhbo. Ligć sëkt lo pć roro, ëktr-ilovć r, gć diòkhhk-ir troauh sć fuòzo, ir putoi sć groisgć proŧub ŧhnćrhbdr itët lo ùbt ëkgët sć ku bo ìh pditć gu`pć rikhòkh.

- Uhiŧi gdktrdboizć proŧurhbo, bi fob gi ëk I` orhgi,

ku` ih ëk gizub ëk giro stitub ku ëh suavokŧhdkoizć pogubthvitdrhh lo tutuk ... bugru po giro ëkŧobon gć ëb figonuvorkub vdstru. Wtih puŧhk: `ć lug sć hiu aoroi.

Lhspć ru prhktro ùbŧhòi lo hkŔ h ëk gdstuò konrolhk curub òsoh bdr3 ać raiŧh - ëk ` icdrhtito ać raiŧh -aëkl, nosthgubëkl, vdrahkl ropolo Ŕ h gu nbisurh phŧhnćhito giro ku pć roiu sć so dproisgć khgh d gbhpć .

- ś thu gć piro gdpboŔ htdr, spuso Bh ipć rëkl bëknćìsć gu pimiro Ŕ h lduć sthgbo lo aoro koinrć . Ibtćoxporhokŧć kduć .

Vdgoi ëh ori gib`ć , lo pirgć ku ir fh ivut khgh dkoëkŧobonoro Ŕ h khgh @hrikli ku ìh gdkthkuć lhsguŧhi.

- Airurhbo iòrhgiko sëkt bi fob lo znd`dtdiso gić sti. ś h puk pirhu gć goh lo ihgh vdraosg lospro igoboiŔ h bugrurh gi Ŕ h iòrhgikhh3 fi` hbhh, sbucao, spdrt. ImŔ h lospro ìŔ hkh kdh.

- Aikh, spuso Bh. ëk zhui lo izh, gmhkozhh vdraosgkuìh lospro aikh, zhso ob turkëkl aoroi ëk pimiro.Qdgmhi o suporać : ëŧh vhko porfogt.

- @ubŧuòsg. I` gu`pć rit-d ihgh. Lo bi ìnizhkublhk mdb.



157

- @inizhkub buh @ohyuk. Li, soi`ć kć gu groiŧhhbooh.

- Im. Ahkoëkŧobos gć Ŕ thih isti, ku4 Ih vdraht gu oi4

- I` trogut po-igdbd lupć go-ih pbogit tu. Wëkto`prhotokh vogmh.- @h-i spus.- @-i` augurit sć iul gć ih nć sht-d. Figo khŔ to

bugrurh oxgobokto Ŕ h iro kovdho lo gbhokŧh.- Ahko, lir grolo i` ... ku so augurć lo suggos4- Lo fdirto ùbt suggos . @ih ùbt logët ` icdrh

titoi. Lir iro ldh gdphh giro ku sëkt aukh lo kh`hg Ŕ hstiu tdt th`pub gu `ëhkhbo ëkthkso.

- @h-i pdvostht lospro oh. I zhs gć fhhgi oh ku proiso losgurgć ëk ifigorh Ŕ h ku figo fiŧć nroutć ŧhbdr, hirlospro fhub oh... govi ëk bonć turć gu gć bć tdrhhbo... gfhubuh oh ëh pbigo sć gć bć tdroisgć , lir gć ku so prhgoposo gëŔ thno aikhh kogosirh poktru isti .

- š h-i spus isti4- I` vdraht lospro ùbto bugrurh.- @ohyuk i ibos rdgmhi4- Oi `h-i sunorit-d. ś h cigmoti isti i fd st td t hlooi

oh, bi fob Ŕ h d abuzć . Wo piro gć `h-i` ilus d gdktrhauŧho h`pdrtiktć bi i d icuti sć rozdbvo prdaboòbofhhgoh oh Ŕ h sć so dgupo lo cdigi fhubuh oh.

- Cdigć 4- Gëkl phorlo th`pub ëk bdg sć ùkgoisgć . K-ir

troauh sć prdfhto lo oi. @ukgoŔ to ùbt.- @iòbo bisć ilosoi sć so ëktë`pbo isti. @iro

prdistć .- Grol gć vroh sć spuh gć o aukć bi sufbot. Urdaiahbgć Ŕ h tiŧhh fig bugrurh lhk istoi.

- Li , lo proi ùbto drh.@hrikli ëb prhvh gu` u`pbu pimirobo lhk kdu.



15<

- I` vć zut uk hklhvhl lo bi `hko lhk giòrć . Wouhti spro foroistri òi.

Ob ëŔ h rhlhgć prhvhroi arusg.

- Lo uklo Ŕ thh4- Ahko, ku Ŕ thu shnur. Uć roi sć so uhto spro foroistri òi Ŕ h irć ti... shkhstru.

- Uoktru gć i` vdraht lospro isti.- Im, Ŕ thu. ś thu gć ku `h s-ir fh pć rut kh`hg ghulit

ligć iŔ fh vć zut po ghkovi stëkl ëk fiŧi mdtobubuh, ligćk-i` fh vdraht lospro isti. Lir ghkovi `ć ur`ć roŔ to,ko ur`ć roŔ to. ś h ir fh putut fh igob hklhvhl. Wiu ibtub.ś th` gć so ëktë`pbć .

- Lir ku ko-i` nëklht bi isti tditć zhui.- Ai ou `-i` nëklht. Lhk gëkl ëk gëkl.- @ëhko d sć to nëkloŔ th ìh puŧhk. \o rdn sć `ć

grozh gć iŔ i so ëktë`pbć lo dahgoh._rìrć gëtovi gbhpo lo tć goro.- Udito gć iŔ i d sć so ëktë`pbo `ëhko, zhso @h

rikli ëk gobo lhk ur` ć , lir ku o gizub poktru soiriisti. ś h ku vroiu sć ìh hos.

- Khòkh k-d sć ko figć khgh uk rć u. Khgh `ć gir k-dsć so iprdpho lo kdh ghkovi.

- Lir o itët lo kopbć gut. ś h ku sëkt dahŔ kuhtć .- ëkŧobon. VdraoŔ th sorhds, gmhir proforh sć `ëkgć `

ihgh logët sć hoŔ h`4- Li. Ldir ligć ku gu`vi o fdirto h`pdrtikt pok

tru thko: ëk gizub ć sti, òrn gu thko.- Khgh uk rostiurikt ku o sufhghokt lo h`pdrtik t gi

sć to fig sć ku to sh`ŧh ahko. D sć `ëkgć ` ihgh, birostiuriktub mdtobubuh. @ëkgiroi o a u k ć . Uosto vrodcu`ć ti to lo drć 4

- Li. ëŧh ùbŧuòsg, Bh.- Auk, itukgh, d sć ìh ao` d aoro Ŕ h iŔ vroi



15?

sć -`h pdvostoŔ th go pć roro ŧh-ih fć gut lospro @ohyuk.- @h-i pbć gut fdirto ` ubt. I spus gć vdh ldh sëktoŧh

prhotokh aukh Ŕ h gć ih fdst iprdphit lo sdŧub oh ëkihktogi ob sć `dirć .

- ëkihkto sć so shkughlć . Oh oriu diòkhh bi giroŧhkoi` gob ìh ùbt po buò. @ohyuk ku ŧh-i i`hktht loìì ti4 ëk ùbto prhvhkŧo, soi`ć kć gu i òi.

- Ku grol gć soi`ć kć gu ì` i. ëk go fob soi`ć kć gu i ti4

- Uć stroizć vho i`hkthroi sdŧubuh oh, huaoŔ to prdfukl fć rć sć vdraoisgć lospro isti, ëŔ h stiahboŔ to stiklirlo ëkibto poktru shko ëkihkto sć bo iŔ topto lo biibŧhh, osto oxtro` lo grhthgć Ŕ h bi fob lo oxtro` lo prdtogtdiro.- @i` i ti to grhthgi4

- Ilosoi.- ś h to prdtoci.- ëktdtloiuki.- Lo go ikuò4- Lo goh giro gdkshloriu gć ku putoi` fh uk auk

gmhkoz, poktru gć ivoi` uk titć iòrhgik.

- \o roforh bi Ŕ gdibć . Qëloiu lo thko poktru gćivoih uk titć i` orhgik. Lir ih spus gć ivoih prhotokh.- Gëŧhvi, lir khgh ku ivo` kovdho lo ùbŧh. Ligć ih

ldh, troh prhotokh o uk `hrigdb. Bi fob Ŕ h ligć huaoŔ th`ć gir d l i tć , spuso oR ipbogëkl pimirub Ŕ h stulhhklstritub suaŧhro lo spu`ć . Khgh tu k-ih ivut proi ùbŧhprhotokh.

@hrikli rhlhgć lhk sprëkgoko.

- Ku ŧh-i` spus isti khghdlitć .- Gëkl i` ìh vdraht lospro isti, `h-ilug i` hktogć ih spus gć ih itëŧhi gëŧh ëŧh troauho. ëkŧobon gć sëkfdirto puŧhkh.



156

- Lo go4.- Uoktru gć ku oŔ th d porsdikć ivokturdisć .@hrikli ëb prhvh ubuhtć , lupć giro so uhtć ëk ibtć

pirto, bi pimirub oh, bi suprifiŧi bughdisć i òsoh pogiro so voloiu gorgurh supripuso bć sito lo sthgbobolo aoro Ŕ h, ipdh, ëk cur.

Uoktru prhì dirć , ëŔ h lć lu soiì gć buòi ëkgopuso sć pbogo bi ìsć . Vć zu gu` dgdboiu ìsi HŔgiro stć toiu oi Ŕ h Bh.

Bo zć rh prhvhrhbo giro trogoiu posto gmhpurhbo bdr isòkh ipoh giro gurnoi posto photro, Ŕ h lovokh gdkŔ thoktć lo hzdbiroi bdr, gi Ŕ h gu` ìsi bdr ir fh fdst dhksubhŧć ëk `hcbdgub ukuh rëu go gurnoi spro ` iro.

,IŔ i troauho sć so fh sh`ŧht ob ëk gdphbć rho, gëklgohbibŧh ëb hrdkhziu poktru fiptub gć ivoi uk titć i` orhgik. IŔ i `-i` sh`ŧht ou ëk gdphbć rho, gëkl pć rhkŧhh òh`-iu fć gut sć `ć to` poktru prhì dirć ."

- Gëkl ori` fdirto ` hgć , ivoi` ist` , spuso oiprhvhklu-b lhk kdu. K-i fdst khghdlitć govi giro sć -`hpukć vhiŧi ëk porhgdb, lir pć rhkŧhbdr òh bo ori nrdizćg-d sć `dr. Groloiu gć vhiŧi o pbhkć lo prhòclhh,

drhgu`, hir adibi òi gdkfhrì igost bugru. Gdkshloriu gć ori` ëk shnurikŧć kuìh ligć stć toi` ëkiprdphoro lo gisć Ŕ h iprdipo lo sdb. Gdbonhh òh sogć ŧć riu ëk gdpigh Ŕ h trivorsiu rëurh gu auŔ tokhh: òrnoiu gu ahghgbotobo po ùkto, osgibiliu stëkgh, oxpbdriu poŔ torh, ëkvć ŧiu sć sgmhozo... Lir, ligć ou ëkgorgi`sć fig iŔ i govi, ih òh `ć ëkguhiu ëk gisć . IŔ i gćstć toi` igisć , uklo ghtoi` Ŕ h sgrhi` pdvosthrh, losoki` irthgdbo lo ëàrć gć `hkto, ori` goi ìh aukćobovć lhk Ŕ gdibć , lir kh`hg lhk tdito istoi ku `h-ihksufbit igob nok lo ëkgroloro ëk shko po giro d iugdphhh itukgh gëkl trupurhbo bo sëkt bi fob lo iborto gi



15>

`hktoi. Gëkl ivoi` trohsprozogo ikh, istùb `h-i lhspć rut - khòkh k-i Ŕ thut lo go Ŕ h k-i ìh ipć rut khghdlitć - lir, loci ori` bi fob lo th`hlć Ŕ h lo sporhitć gifi`hbhi ò i, hir gëkl `-i` `ć rhtit, i` buit uk ać rait

th`hl Ŕ h sporhit.- Lir Ili ` Ŕ h Bhsi4 ś h oh sëkt sporhiŧh4- Ku. Lir i troauht sć `ć bupt,gu Coff Ŕ h gu `hko

ëksć `h gi sć -h bis sć ëkgorgo lo tdito.- Gu` ih putut sć figh isti, ligć orih itët lo to`ć

tdiro4- Ku Ŕ thu. Ldir Ŕ thi` gć troauho s-d fig. Gëkl Bhsi

Ŕ h Ili` oriu `hgh, bo voloi` oxproshi lo po gmhpurhgëkl Coff bo hktorzhgoi sć figć ukobo bugrurh Ŕ h, po `ćsurć go groŔ toiu , ëh iuzoi` po prhotokhh bdr rëzëkl lo ohpoktru gć stć toiu lo d pirto, iŔ i gć `-i` fdrŧit sć bospuk sć iborno, sć so giŧoro, sć figć drhgo vdhiu Ŕ hëkgmhloi` dgmhh, poktru gć `h-ori rć u lo toi`ć . ëktr-dzh, Coff Ŕ h gu `hko ko-i` gortit poktru isti Ŕ h i` spusgć ir fh ìh ahko ligć oh Ŕ h-ir rupo d `ëkć logët sćihać uk sphrht frëkt. Grol gć ...

_r`ć uk `dòkt ëklobuknit lo tć goro.- Grol gć , ligć Coff k-ir fh ùrht, iŔ fh nć sht guricublo i-b pć rć sh. Wiu pdito gć ku. Ih lroptito. K-i` fdst

khghdlitć guricdisć .- Ou i` spus ivokturdisć , zhso Bh ëkgot. Grol gć

ih fdst oxtridrlhkir lo guricdisć tditć vhiŧi.Qć `ć sosorć shknurh igu` : iuzoiu gbhkgmotub pi

mirobdr po giro bo spć bi airìkub.- Wporhitć Ŕ h shknurć , gu ogdub ivorthsòktobdr pć

rhkŧhbdr tć h rć sukëklu-ŧh ëk urogmh: tdtuŔ h, ku to-ih bćŧh-ih fć urht d vhiŧć pbhkć , gu ùkgć Ŕ h lrindsto...- @icdrhtitoi di` okhbdr d fig, ëktr-uk fob siu ibtub.

ā sti ku o guric.



15=

- Udito fh, ëk fukgŧho lo bugrub ë`pdtrhvi gć ruhi bupŧh.Igu` oŔ th ëk Gmhki, fhhkl Ŕ h ivokturdisć Ŕ h guricdisć .Irć tëkl itët lo lhforht fiŧć lo prhì dirć gëkl to-i`vć zut, to ŧhh ìh lroiptć , gu gipub ìh sus, purtëklrdgmhi isti suporać . Gu` ih fć gut4 @ohyuk to-i gdkvhks siu ih fdst mdtć rëtć 4

- I` fć gut-dvpoktru thko.Ob d prhvh ubuht. @hrikli ëh susŧhku prhvhroi Ŕ h, lod

litć , so sh`ŧh uŔ dirć Ŕ h ëkgrozć tdiro, gi Ŕ h gu` pdviri gdphbć rhoh Ŕ h tdt go purtiso gu oi lo itukgh s-ir fhrhlhgit gu fhogiro `dòkt ëk giro vdraoi lospro igostbugru pëkć gëkl lhspć roi gu tdtub.

Bh ori itët lo iprdipo lo oi, ëkgët phohoi, trć sć turhbo Ŕ h pć rub buh oriu shknurobo bugrurh po giro bo vol@hrikli Ŕ h ob ori Gmhki, ivokturi Ŕ h ëktroini buògiro so ifbi ëk vhsobo oh lo itëti vroò, d buò lupćgiro Ŕ thi igu` gć tëkchso ëktdtloiuki.

ś h ìh Ŕ thi gć ku so ëktë`pbć ilosoi ëk vhiŧć sć ŧhso dforo d buò kduć 3 uk ukhvors lo hìnhkh, sukoto Ŕ hsokthòkto giro iŔ topti sć fho ëàrć ŧhŔ it.

Igooi ori Ŕ iksi oh.ś h ku ivoi s-d ritozo.- Urofor sć ku `ëkgć ` ëk rostiuriktub mdtobubuh: o

itët lo hòks, lo strć bughtdr Ŕ h lo znd`dtds. Grol gć ...grol gć ir troauh sć goro` sć kh so ilugć ghki bi `hkoëk giòrć . Ldir ligć ku gu`vi ŧhh koipć rit sć ...

- Ku, spuso ob gu gmhpub sorhds, lir dgmhh ëh zëàhrćGrol gć osto d hloo oxgoboktć .



G I U H \ D B _ B >

Bh so luso bi foroistrć ëk th`p go @hrikli ëkgmhsouŔi . Fć rć sć irukgo vrod prhvhro spro nrć lhki lo cds,ob losfć gu gdrldkub giro ŧhkoi lriporhi strëksć ëktr-dpirto Ŕ h gu uk fdŔ kot uŔ dr `ć tisoi nroi gć zu lroiptć ,igdporhkl noi` ub. Hkstiktikou, ëkgć poroi lovokh gid poŔ torć , gu znd`dtobo ëkć auŔ hto Ŕ h bu`hki ìh giblćŔ h ìh iurho.

D vć zu po @hrikli prhvhkl fhx lriporhhbo.- Li, ghkovi o igdbd, spuso ob. Ku puto` figo

kh`hg ëk prhvhkŧi isti. Giòri isti o i kdistrć Ŕ h gofigo` ihgh o ku` ih ëktro kdh. Gooi go so ifbć lhkgdbdlo foroistrć ku iro h`pdrtikŧć .- Uoktru `dòkt.

- Igost `d` okt o tdt go gdktoizć .- O gi d fiktd`ć giro lć tërgdibo. Hkvhzhahb, lir

òrou igdbd, spuso oi rëzëkl uŔ dr, stëkcokhtć .Lir Bh ëkguvhhkŧć .- Oxigt isti o h`proshi.



195

D ivusoso Ŕ h ob3 ori govi fi`hbhir. Lir, lo igoistćlitć , lhstrhauŧhi ori ibti. Lo liti igois ti, ëh iprdphi Ŕ hìh ùbt po ob Ŕ h po @hrikli. ‛Whknurh ë`proukć , ëkth`p go luŔ ìkhh oriu ifirć ." Igu` ou sëkt lriìthg,ëŔ h spuso ob.

- Lir k-d sć bć sć ` isti sć ko strhgo soiri. Isti osoiri kdistrć : d sć figo` sć fho i kdistrć .

IŔ toptć uk `d` okt ëklobuknit, itët lo gdkŔ thoktlo iprdphoroi bdr ëk igob spiŧhu `hg, ëkgët ku Ŕ thi gu`lo rozhsti oi. Ipdh, ëk sfërŔ ht, oi ëŔ h buć prhvhroi lo biforoistrć Ŕ h so uhtć bi ob.

- Li, spuso oi.Ob stć toi ëktro oi Ŕ h lriporhhbo triso, iŔ toptëkl ëkgć

uk `dòkt Ŕ h bć sëkl buòi sć lhspirć .- I` tdt vrut sć to ithkn, lir khghdlitć ku ori

`dòktub pdtrhvht. Ih Ŕ thut isti.- ëk Gmhki, khòkh..., ëkgopu oi, ëkgorgëkl sć fho

lonicitć , lir nbisub h so frëkso.- Ku ëk puabhg, zhso ob buëklu-h fiŧi ëk `ëhkh.Uhoboi oh ori gi fhbloŔ ub, puŧhk ëàucdritć Ŕ h, ëk

so` hëktukorhg: dgmhh ëh oriu vorzh Ŕ h ko`hŔ giŧh.Lir, gëkl ëktëbkhrć prhvhroi buh, ob iprdipo gć ëh vć zunëklurhbo ipć rëkl Ŕ h lhspć rëkl ëk gbhpi ëk giro oi fć gu

dgmhh ìrh lo toi` ć , lupć giro so sgmhàirć lhk kdu,ropolo, ëktukogëklu-so, hir uòrhh h so ëklroptirć 3 for`mdtć rëŧh.

Ob so lć lu ëkipdh.- Wgu`pi òi , ć sti ku o uk tost. D sć fig drhgo

vroh, drhgëkl. Lo fipt, spuso ob iŔ ozëklu-so po ariŧub

ukuh sgiuk, ligć vroh sć gdìk lć ` ghki, rostiuriktubiro gëtovi spoghibhtć ŧh giro ir putoi sć -ŧh pbigć .@hrikli hzaugkh ëk rës. Ipdh ëb triso ëk phghdiro Ŕ h ë

ëkgdkcurć gu ariŧobo.



199

- Ku vroiu sć `ć këkg, Ŕ h khgh tu ku vroh. I`ëkldhi` iŔ toptit `dòktub ć sti.

Bh sh`ŧh igooiŔ h uh`hro pbć gutć Ŕ h tubaurć tdiro giiŧukph gëkl oi ëh spusoso gć purti rdgmhi goi kdućpoktru ob.

Lo dahgoh, gmhkozdihgobo oriu ìh puŧhk hkdgokto:ori dahŔ kuht gu bugrurhbo kordsthto.

Lir, ëk soiri igooi, itët ob gët Ŕ h @hrikli so lopbisiu ëk lhrogŧhh kdh.

D ëàrć ŧhŔ i Ŕ h, gëkl so sć rutirć , ku fu bh`pologiro lhktro oh so `hŔ giso prhùb. Auzobo bh so gdktdphrć , nurhbo so losgmhsorć . Ipdh, oxigt gëkl ëh vć zudgmhh `ć rhklu-so lo toi` ć , Bh sh`ŧh d rotrinoro ëk trupub oh giro so irguh ëk spito, d spih`ć hksthkgthvć ëkfobub ëk giro ëŔ h losprhkso bhài lo i si, lir, hirć Ŕ h,tdtub fu itët lo sgurt, ëkgët ob iahi ligć ëŔ h lć lu soi` ilo isti ëkihkto gi oi sć so bhpoisgć lhk kdu lo ob,iprdipo i fuklëklu-so ëk ob.

Bh d strëkso ìh tiro, ipbogëklu-Ŕ h gipub spro oi,gu nurhbo gdktdphto Ŕ h bhàhbo oxpbdrëkl, pëkć gëkl, ëkgobo lhk ur`ć , so losprhksorć ukub lo gobć bibt, nëfëhkl

Ŕ h rëzëkl puŧhk, gi Ŕ h gu` ir fh sh`ŧht kovdhi sć nć soisgć d `dlibhtito lo i-Ŕ h pdtdbh ëkfbć gć riroi.Gmhpub @hrikloh ori fdirto ëàucdrit.- I trogut itëti th`p... K-i`...Ob ëh ithkso auzobo Ŕ h dasorvć , iprdipo iasokt, gć

lonotobo ëh troùriu .- Gëkl govi òrno ahko, k-ir troauh sć ëkgorgć `

sć -h nć sh` oxpbhgiŧhh, gh sć ko augurć `.

- I m , spuso oi zëàhkl. I` pdftć sć `ć augur.- ś h d sć to augurh. I`ëkldh d sć ko augurć `.@ëkć ëk `ëkć , so ëklroptirć spro pitub luabu igd

porht gu d guvorturć ibaistrć gu fbdrh ardlito.



191

Bh ori itët lo gdkŔ thokt lo gdrpub oh giro so `hŔ giëk igobiŔ h rht` gu ib sć u, ëkgët drhgo ibtgovi lhspć ru ëkaozkć , gi Ŕ h gu` oh s-ir fh ifbit ëk rizicknu stć i ukuhrofbogtdr Ŕ h kh`hg ibtgovi ku ` ih ivoi bdg.

Giòri lo mdtob, Gmhki, buòi lhk trogut Ŕ h lhkprozokt, oriu ilukito ëk foòhilo bëknć ob Ŕ h ëk spiŧhub `hg Ŕ h strć bughtdr po gć ro ëb ë`pć rŧoiu.

ëh losfć gu gdrldkub irnhkthu Ŕ h so ipbogć sć -h sć rutologdbtoub ëk ipirokŧć logokt, lir, ëk roibhtito, darizkhg, giro ëh lhstrć soso itokŧhi tditć soiri. Uhoboi oh origiblć , ëàucdritć Ŕ h troùrć tdiro Ŕ h ob ëh losgmoho rdgmhi, bć sëkl-d sć gilć bi phghdiro.

Wo lozarć girć ropolo roghprdg Ŕ h, ipdh, so ëàrćŧhŔ irć , phoboi bhphklu-so lo phobo, hir Bh sh`ŧh uk Ŕ dggiro ëb fć gu sć so sh`tć gi puŔ thub lo dptsprozogo ikhgiro fusoso gëkl losgdporhso prhì dirć vhiŧi pub-sëklć lhk trupub ukoh foòh bhpht lo ib sć u.

Ldrhkŧi iprdipo gć ëb triksfhnuri3 d vdhi ëk tdtibhtito, lhktr-d litć , Ŕ h ëŔ h pbhàć `ëhkhbo ëkkoaukht postotrupub oh, strëknëkl, phpć hkl, gukdsgëkl isguŧhòi d` dpbiŧhbdr oh, gdistobo lhsthkgto, ilëkghturhbo `hcbdgubuh

fosobo `hgh Ŕ h rdtuklo .Ori itët lo suaŧhro Ŕ h lo `bć lhdisć bëknć trupub sć uzvobt, ëkgët, ëk `hkto, ëh ipć ru hìnhkoi i lduć fhro lohirać lo po uk gë`p iòkhkŧit lo furtukh Ŕ h itigitdrh...

‛Lo go `ć nëklosg bi isti, gëkl sh`t d iso` okoiaugurho4"

... lir hìnhkoi igooi lhspć ru gëkl auzobo @hrikloh so `hŔ girć sua ibo sibo Ŕ h d iuzh ùrùrëkl3

- Ligć ku `ć ëkthkl, d sć `ć prć auŔ osg.ś h rësorć , ëkthkzëklu-so i` ëkldh ëk pit.Wtëkl bëknć oi , Bh ëh prhvh trupub po guvorturi lo uk

ibaistru-ëkgmhs, phoboi ibać Ŕ h githfobitć , gu uròbo ukuh



197

ardkz lo virć po ariŧo Ŕ h phghdiro. Wo ifbi ëkthksćëktr-d nrć lhkć ardlitć 3 pitub ori pbhk lo fbdrh rdz, nibaoko Ŕ h ibao, po ibo gć rdr potibo losgmhso po cu`ć titosiu gd`pbot sgbhpoiu phgć turh lo rduć Ŕ h ibo gć rdrfrukzo buknh Ŕ h ëknusto so ëkbć kŧuhiu ëktr-d ëàrć ŧhŔ irvorlo.

Urhktro obo, @hrikl i, gu Ŕ dblurh ëknusto* gdipsobuknh Ŕ h sëkh `hgh: pć rub oh abdkl ëh ëkgilri disobo lobhgito ibo foŧoh.

ëk tdito prhvhkŧobo, pć roi ` ih `hgć Ŕ h ìh vubkoriahbć logët itukgh gëkl òrnoi bëknć ob po strć zhbodriŔ ubuh siu gëkl ghkiu bi rostiurikto Ŕ h Bh so sh` ŧhpuŧhk ruŔ hkit, lo pirgć , ëktr-uk fob,ir.fhprdfhtit lo oi.

Wo ëkgdrli, gi Ŕ h gu` ir fh fdst niti sć loi ëkipdh.Fu d `hŔ giro iprdipo h`porgopthahbć , lir oi troauhisć d fh sh`ŧht Ŕ h gmhir sć d fh ëkŧobos, lodirogo ëkthksariŧobo Ŕ h ëb triso ëk cds .

Wëkhh oh furć strhvhŧh lo phoptub buh, hir phghdiroboriu ëkthkso po ibo oh. Ariŧobo oh ëb ŧhkoiu gu d fdrŧć pogiro ob khgh ku d ać kuhso: trupub oh so `hŔ gi pbhk lovorvć sua ib sć u.

Igu` ku ìh pć roi `hgć : ligć ir fh fdst ëk stiro sćoxprhò tdtub ëk guvhkto ëk gbhpi igooi, ir fh spus gći`ëkldh oriu bi fob, stć pëkhŧh lo igooiŔ h pishuko Ŕ h,ligć ukub ori vubkoriahb, bi fob ori Ŕ h gobć bibt.

Lir ku putu sć ìh nëkloisgć .\dtub so rhshph, ë`prć Ŕ thit lo furtuki ldrhkŧoh buh. Wo

frogi lo oi, trć nëkl-d bi phopt, rosphrëkl-d.@hrdsoi i prdispć t3 pbikto Ŕ h pichŔ th ëkthkso, loibur

gu ipo Ŕ h pć lurh Ŕ h, ipdh, gëkl oi ëŔ h lopć rti phghdiroboŔ h ob so guhać rh ëktro obo, tdtub lovokh fhorahkto3 prior zć puŔ htdr Ŕ h sdiro putorkhg.

\rupurhbo bdr so gdktdphrć : so lospć rŧhrć , ipdh so

http://ar.fi/

http://ar.fi/



19<

gdktdphrć lhk kdu: rosphriu sigili t Ŕ h dftiu ilëkg.Lodlitć , ob pć trukso ëk oi Ŕ h d augurho hòksć ëb

guprhkso, itët lo ` iro ëkgët grozu gć ivoi sć oxpbdlozo, hir @hrikli ëh ëktëbkh prhvhroi, gu dgmhh ìrh louh`hro, Ŕ h nurhbo bh so gdk tdphrć .

\rupurhbo bdr nć shrć uk rht` furhds Ŕ h vosob Ŕ h frinòktub lo nëkl ‛Gi Ŕ h gu` ko-i` gukdiŔ to lhktdt-loiuki..." strć pukso suprifiŧi stć rhh lo gdkŔ thoktć ibuh Bh ëkihkto gi ob sć fho itris ëk vërtocub ldrhkŧoh, kovdŔ h rogukdŔ thkŧoh Ŕ h ob so `hŔ gć ëk oi lhk go ëk go ìlëkg, pëkć gëkl sh`ŧh gć lovokhso @ hrikli Ŕ h oi ob.

ëk tdhub igoboh pishukh putorkhgo, khgh `hktoi, khghsokthòktobo ku ëh putoiu lodsoah. Gëkl rć ìsorć ko`hŔ giŧh, ŧhkëklu-so ukub po ibtub, ob gu darizub bhpht loŔ uvhŧobo uòlo ibo pć rubuh oh, phoboi oh rć ghklu-so suaphoptub buh, @hrikli dftć ilëkg.

- Gi Ŕ h gu` ko-i` gukdiŔ to lhktdtloiuki.Ob ëkć bŧć gipub.- Ih nëklht isti4- I` sh`ŧht-d, zhso oi prhvhklu-b. Bi fob Ŕ h tu .Ob ëkguvhhkŧć .

- Lrć nuŧ, spuso oi gu d vdgo bi fob lo biknurdisćgi i buh Ŕ h gu pbodipobo nrobo, lir prhvhklu-b, ëkgopu sćzëàoisgć . Ku-ŧh pbigo gi ghkovi sć Ŕ tho go nëkloŔ th.

- \u ku oŔ th ‛ghkovi".-I tukgh. . .4- O surprhkzć tdr lo pbć gut. Grol gć iŔ putoi sć `ć

dahŔ kuhosg gu isti. IŔ putoi sć icukn gmhir sć gdktozpo isti.

Oi rëso.- Lhforht, iuzh, ùrùrć oi h`htëklu-h guvhktobo lobi air.

Ob ëh ithkso fiŧi.



19?

- Gët lo `hkukitć oŔ th. Fru`disć , losgmhs[ Ŕ h bhaorć .

- Ku, ku...- Ai li, oŔ th. ś thh, gëkl ko-i` ëkthks prhì dirć ëk

pit, i` ivut h`proshi gć `hrdŔ h i pichŔ th, ùkŧh Ŕ h rć -'gdiro , i tdt go o prdispć t, gu` ir fh pć `ëktub, giro solosgmhlo poktru prh`ć virć , Ŕ h i tdt go o kdu.

- ë`h pbigo. @h-ir pbć goi sć fhu iŔ i.- IŔ i Ŕ h oŔ th, gu `hko.- Lir ku puto` fh shnurh lo kh`hg, ku4 \dtub o

lhforht, lhk giuzi..., spuso oi Ŕ h prhvhroi ëh bukogć sprolriporhh. Hklhforokt go o igdbd ko iŔ toiptć Ŕ h ku uhtć ìsti khghdlitć gu ilovć rit, pdito lo igooi sëktoìtët lo iprdphiŧh. Igdbd, ifirć , o porhgdbub, hir kdh sëkto` bi ilć pdst ihgh.

Ob d sć rutć , konëkl gooi go nëklhso ob ëksuŔ h ìhlovroò. K-i` kovdho lo porhgdb gi sć fhu augurdsbëknć thko.

- Lir o igdbd. Figo pirto lhk tdt go figo` .- Figo pirto lhk buòi ëk giro trć h` Ŕ h ko vd`

gdkfrukti gu igost bugru gëkl d sć ko ëktdirgo` igdbd.

Lir tdŧh trć h` ëk ìh ` ubto bu`h, ku ku` ih uki, hir tu Ŕ hgu `hko groć ` d buò i kdistrć . Khòkh ibtghkovi kuìh figo pirto lhk oi. Khòkh ku d pdito sgmhài.

Oi gbć thkć lhk gip.- ś thh ìh ahko logët `hko gu` gohbibŧh pdt lhstruno

gooi go ukhh ëkgoirgć sć groozo.- Li, lir ku pdt sgmhài gooi go sh`ŧh` siu gooi

go ko lć ruh` roghprdg Ŕ h go daŧhko` ukub lo bi gobć bibt.

Isti vhko lhk hktorhdrub kds tru. Gooi go o ifirć o fuklib, kh`hg ìh ùbt.- Gmhir grozh isti, spuso oi `hritć .- ś h tu voh grolo. Uoktru gć ldh diòkh giro s-iu



196

nć sht [sëkt ìh putorkhgh logët nuvorkobo, irì tobo Ŕ htdito prhòclhhbo po giro sdirti bo pdito puko ëk giboibdr.

Uoktru i puko gipć t ukoh gdkvorsiŧhh po giro ku

ori shnur gć d purti lhk gdkvhknoro, d sć rutć po @hrikli lhk kdu, uk sć rut tć rć nć kit, Ŕ h, ëktr-d gbhpć , oi ëbguprhkso gu ariŧobo.

Fć gurć lrindsto ëkgot lo liti igoisti, losgdporhkl gobo ` ih `ć rukto ukluhrh, ilëkghturh Ŕ h uknmhurh ibtrupurhbdr bdr, nustub fhogć ruhi, go ikuò prdvdgi goiìh ìro pbć goro.

Bh ëŔ h trogu auzobo Ŕ h bhài posto trupub @hriklohŧhkëkl-d ëk ariŧo, rć sughkl-d, nustëkl-d, ëkthkzëklu-sopo spito poktru gi oi sć pditć sć so `hŔ to loisupribuh, guprhkzëklu-b gu nuri Ŕ h trć nëklu-b ilëkg ëk nëtbocbhknëkl, aëkl, dforhklu-so po shko, ukhklu-so gu ob, Ŕ hob gu oi, ëktëh ëktr-uk fob, ipdh ëk ibtub, pëkć lovokhrć dshknurć fdr`ć probuknć Ŕ h supbć , nć shkl d gilokŧć ëkigoi ëkgć poro tć gutć , fć rć goisurh siu ikdth`purh, bifob lo prh`hthvć gi pć `ëktub, vogmo lo gëkl buòi.

Gëkl so bhkhŔ thrć lhk kdu, nëklurhbo buh Bh prhksvhiŧć ëkgot.‛@hrikli. _k kuò ib prd`hshukhbdr Ŕ h ìnhoh." ś h,ipdh, ‛Gć bć tdrhhbo hiu sfërŔ ht gëkl ëklrć ndsthŧhh so ëktëb-kosg."

ëkć bŧć gipub uh`ht.- Go o4 ëktroać @hrikli.- @-i` nëklht bi govi . Grol gć ori uk vors lhktr-d

pdozho. @-i surprhks. ś h `-i` ìh nëklht Ŕ h bi kuòbo

tć u. Govi bonit lo ìnho.ëh buć `ëki, pbhàëklu-Ŕ h lonotobo posto ibo oh: nbisurhbo bdr pbutoiu bokoŔ o ëk bhkhŔ toi ëkgć porhh.

- @hrikli ëksoi`kć ìnho4 Lo uklo vhko4



19>

- Lo bi Wmijospoiro. ‛Furtuki".- _htiso` . @hrikli o ordhki lhk ‛Furtuki"4- Li.- ś h lo go b-iu ibos pć rhkŧhh tć h4- @iì b-i ibos. ëk phosć , @hrikli trć hoŔ to po d

hksubć forògitć Ŕ h ` i` i spori gć Ŕ h ou d sć -`h nćsosg, ëktr-d aukć zh, prdprhub òu bdg forògit uklo dsć trć hosg voŔ khg. Ih ivut lroptito ëk bonć turć gu ìnhi: titć b @hrikloh, Urdspord, o ìnhghik Ŕ h iprdipotditć pdvostoi o lospro ` inho. \iti hi ëk rës ` inhi:ob grolo ku` ih ëk bugrurhbo po giro bo pdito gëktć rh Ŕ h`ć suri , iŔ i gć ir fh vrut sć -`h loi uk kuò ilovć ritgi Wusik siu Cdik. Lir ìì so sh`ŧoi rdìkthgć Ŕ hpbhkć lo sporikŧć gëkl `-i` kć sgut, iŔ i gć i hkshstit.

Bh ëŔ h ë`pboth lonotobo gu ibo oh.- Ku ìh o rdìkthgć Ŕ h pbhkć lo sporikŧć 4- Im , grol gć rdìkthsùb i lhspć rut lo ùbt. ëkgć

ìh sporć , lir, ëk goi ` ih ìro pirto, gć k-d sć soëktë`pbo khgh d kokdrdghro gu khgh ukub lhktro kdh. @dirtoi buh Coff i fdst govi gu`pbht poktru oi. Ori ìh ùbtlogët fiptub gć ŧhkoi bi ob: ori bhkhŔ thtć bi nëklub gć

ivoi` po ghkovi giro sć ihać nrhcć lo `hko. Igu` ëŔ hëkgmhpuho tdt fobub lo bugrurh ëknrdzhtdiro giro h so pdëktë`pbć ukoh foòh shknuro Ŕ h so ëktroiać ghko d sćìh ihać nrhcć lo `hko gëkl dr sć `dirć oi Ŕ h titi . Ouëh spuk gć d sć -`h pdrt shknurć lo nrhcć , lir isti k-dfigo sć so sh`tć ìh ahko.

- Itët lo puŧhkć ëkgroloro iro ëk thko4- IŔ i so piro.

- Lir isti rofbogtć `d lub ëk giro to-i grosgut, ku4@hrikli rëso.- Li, lir ku-`h ëkgmhpuh gć iŔ putoi sć -h spuk iŔ i

govi.



19=

- Lo go4- Uoktru gć ir luroi-d .- L i r ć sti o i lovć rub.- ś h go-iŔ rozdbvi4 Wëkt d foòho ëk tditć fhroi, Bh,

oi ku ìh iro go sć figć ëk prhvhkŧi ` oi. Lo go sć -hspuk igu` lospro nroŔ obhbo po giro bo-i fć gut po pirgursub ubth`hbdr pitruzogh lo ikh4

- Udito ir figo-d sć ku-ŧh ìh spukć gët lo ëknrhcdritć o.

- Grozh gć ir putoi sć so sgmhào igu`4 Ir fh giŔ h gu` `-iŔ iŔ topti sć -Ŕ h tiho uk ariŧ. Drhgu`..., zhsooi ëkgruktëklu-so, igobo guto `hgh po giro Bh bo huaoiŔ h po giro ir fh vrut sć bo ëklopć rtozo gu uk sć rut, lirku ëkihkto sć ifbo bi go iku` o so nëklhso. Udito gćku vroiu sć so dproisgć . Udito gć o pbć gut sć Ŕ thh gćghkovi ŧhko bi thko sufhghokt lo ùbt gi sć fho ëknrhcdrit.

Ob rć ìso tć gut.- Ih lroptito, spuso ëk gobo lhk ur`ć . _kodrh, fig

uk zou lhk ilovć r. Hir zohh ku sëkt ëktdtloiuki goh ìhaukh ëklru`ć tdrh.

Oi zëàh uŔ dr.- @iì ti ku so`ć ki ùbt gu i òi4- @ć ëktroah ligć rdìkthsùb i lhspć rut poktru

oi4 Im , li, gëkl i i l ` hs ,ck sfërŔ ht, gć titi i pbogitlofhkhthv. ś h ligć i sporit4 ëk bonć turć gu ob, ëktr-uk fobiso`ć kć tdr gu vhsobo, lir, ëk bonć turć gu ibto bugrurh,ìh gdkgrot. ëk porhdili Qovdbuŧhoh Gubturibo i'sporitìh ùbt logët ìcdrhtitoi gmhkozhbdr. Ori ëkgć pć ŧëkitć ,lir ori Ŕ h d vhsć tdiro, hir Uirthlub Gdùkhst... ć ć ć ,

gu` spuk i` orhgikhh4 I gdkvhks-d lo govi gmhir Ŕ hitukgh gëkl ku oxhsti uk `dthv Ŕ h isti i ifogtit-d...- I ëkldgtrhkit-d.- Li, li , ky, o `hkukit4 Go `dl koaukosg lo i d



198

spuko Hòlhit ëŧh itrino itokŧhi. Ildr oknbozi gëkliro isoòkoi koaukhh.

- Lir ìì ti go-i fć gut4- Im , gmhir i grozut gć d sć sgć pć ` lo porhdili

ihi lostrugthvć Ŕ h d sć nć sh` uk pirilhs gdùkhst. OriuŔ dr lo gdkvhks, poktru gć , ëk ghuli tuturdr bugrurhbdr,tdt ìh groloi gć igoi lhstrunoro putoi fh lopć Ŕ htć ,gć koforhghroi ku o govi porìkokt, gć ëktdtloiukiko rovokh` Ŕ h trć h` ` ih ahko gi ëkihkto.

- ë`h pbigo ìì ti. ë`h piro rć u gć k-i` ipugits-d gukdsg.

- Iŧh fh fdst prhotoko, lhk `d` okt go i`ëkldućgroloŧh ëk lrindsto gmhir Ŕ h itukgh gëkl igoisti bhpsoŔ to. š h-ir fh pus uk `hbhdk lo ëktroać rh lospro I` orhgi, gi sć -Ŕ h hìnhkozo bdgurhbo uklo ir fh putut trć htitć b òu , zhso ob sć rutëklu-h vërfurhbo lonotobdr. @hrikli buh Wmijospoiro Ŕ h-i nć sht huahroi po hksubi ohforògitć 4

- Li, ibć turh lo Forlhkikl, fhub ukuh rono giro fusoso luŔ ìkub titć buh oh. \rogo gëtvi th`p , lir, pëkć biur` ć , tditć buòi figo pigo, hir titć b oh Ŕ h ronobo bo

liu ahkoguvëktiroi.- ś h trć hosg forhghŧh pëkć bi ilëkgh ać trëkoŧh4- Wmijospoiro ku spuko. Lir `h-ir pbć goi sć grol

gć l i.- O uk bugru fru`ds lo grozut, spuso ob sć rutëkl-d

Ŕ h ëŔ h bć sć pibì sć bukogo ëkgot lo po u`ć rub oh poŔ dbl Ŕ h, ipdh, po pubpć . ëh pbć goi phoboi oh, `ć tć sdisćŔ h frinhbć ... ku, ku frinhbć : igu` Ŕ thi gëtć fdrŧć oxhsti ë

fć pturi oh suaŧhro. @hrikli N rimi` , lo vrouk ` otruŔ ihzogh ëkć bŧhò Ŕ h gëktć rhkl vrod ghkghzogh Ŕ h ghkjhbdnriò , gu diso putorkhgo Ŕ h ùŔ gmh ahko lofhkhŧhgiro so `hŔ giu gu nriŧho sua phoboi hìgubitć . Ori uk



115

gdrp giro aokofhghiso lo th`p Ŕ h lo itokŧho, uk gdrpiktrokit, ahko mrć kht, ahko ëktroŧhkut, ahko dlhmkht. _kgdrp i` orhgik.

ś h, poktru ob, oi ori Iòrhgi, gu bu`hki si ilo

òkhtdiro, prd`hshukoi, aukć stiroi si.‛Ku. K hghdlitć ."D triso spro ob arusg, ibuknëkl nëklurhbo, ëk th`p

go trupurhbo bdr so ë`proukirć pëkć gëkl icuksorć ldućcu`ć tć ŧh ëàhkito porfogt, fć rć khgh uk ndb ëktro obogiro sć bo lofhkoiWgćvsopirit, Ŕ h khgh uk sukot ëk ifirćlo gob ib rosphriŧhoh bdr Ŕ h Ŕ dipti phobhh go ibukogi pphobo.

Wo gufuklirć i` ëkldh ëktr-uk `hg pukgt lo sokthòkt pur Ŕ h, lo bi igoi i lëkghò, nëklurhbo buh Bh ŧëŔ -khrć bhaoro.

‛Ku d ŧirć , khh uk shsto` , ku uk pro`hu. D foòho`hkukitć .

Uo giro d huaosg."Lir, gëkl so ëkthksorć po spito, ŧhkëklu-so lo ` ëkć ,

@hrikli stëkl gu gipub po u`ć rub buh, ob ku spusoigost bugru gu nbis tiro. Ku ori `dòktub. Ku soguvokoi.ś h, ligć ghkovi ir fh nć sht ghulit sć vdraoisgć lospro guvhhkŧć Ŕ h lospro lrindsto iprdipo ëk igobiŔ hth`p, ob ku putu sć so iaŧhkć 3 Ŕ thi go ori auk poktruob.

Istfob gć rć ìsorć ukub bëknć ibtub, ëkvć buhŧh ëk ko`hŔ giroi ëkgć porhh.

- ë`h pbigo sć to sh`t ëk `hko, spuso @hrikli gu

dgmhh ëkgmhŔ h Ŕ h ob troauh sć figć uk ofdrt poktru i ëkgć bgi prd`hshukoi po giro tdgìh d fć guso, iprdipoëkogëklu-so gu guvhktobo po giro ku ëŔ h lć loi vdho sćbo rdstoisgć . ś h ë`h pbigo sć stiu lo vdrać gu thko, sć



119

`ć pbhà prhk driŔ o gu thko, sć `ć këkg sirìbo, sćstiu ëk airurh inbdòrito , gmhir Ŕ h pbhko lo fu`...

Ob so `hŔ gć uŔ dr, mdtć rëroi si sbć ahkl ëk fiŧi shkgorhtć ŧhh oh. Ipdh @ hrikli so rhlhgć ëk gipub disobdr,rozo`ëklu-so gu gipub lo gć pć tëhub sgubptit ib pitubuh,gu guvorturi lo `ć tiso ëkfć Ŕ uritć ëk curub oh iŔ i ëkgëtpć roi d rdgmho fć rć arotobo. *

- Giro ori vorsub go ŧh-i vokht ëk `hkto ìh lovroò4

- Ku ori lhktr-d pdozho, `hkŧh ob kdkŔ ibikt, rhlhgëk-lu-so lo iso` okh, ëk gipub disobdr. @-i` ëkŔ obit. Orilhktr-d phosć gmhkozoisgć lospro uk ać rait giro figolrindsto gu d fitć Ŕ h zhgo gć iro sokziŧhi gć buòigoi vogmo prdfhtć lo goi kduć , gć gob gdrupt prdfhtćlo gob hkdgokt. IŔ i ` -i` sh`ŧht ou gu thko.

Oi gbć thkć lhk gip zëàhkl.- Ih kć sgdght isti.- Uhosi isti so cdigć ëk Aohchkn gmhir igu` : pdt sć

to lug sć ...- Im , to grol ëk bonć turć gu phosi: sukć fdirto

gmhkozoŔ to, gu hlooi isti lopć Ŕ htć gu` gć iòrhgikhh

ir fh grolubh Ŕ h kosdfhsthgiŧh kuìh poktru gć ŧiri kdistrć o ùbt ìh tëkć ri logët i vdistrć . Lir ku grol gćisti ŧh-i vokht ëk `hkto ëk th`p go fć goi` lrindsto.

Bh rëso trhst.- Wo piro gć ku proi `ć prhgop sć `hkt. Oh ahko,

ku-`h i`hktosg uklo bo-i` ghtht, lir guvhktobo giro`h-iu vokht ëk `hkto iu fdst ‛Gć bć tdrhhbo hiu sfërŔ ht gëklëklrć ndsthŧhh so ëktëbkosg ."

- Im , tdt Wmijospoiro. O lhk ,I Lduć sprozogoiKdipto".- Ih vć zut-d4- Lo ùbto drh: osto uki lhk proforitobo ` obo.



111

- Gu` o rostub vorsubuh4- O uk gëktog: ku Ŕ thu òbdlhi, lir grol gć -`h

i`hktosg toxtub.ëkgmhso dgmhh Ŕ h so nëklh puŧhk.

‛D, stćpëkć i òi, po uklo rćtćgoŔth4D, rć`ëh Ŕh isgubtć: huahroi ti ilovćritć vhko.\u, giro pdŧh gëkti Ŕh ëkibt Ŕh ìh sgćzut,Ku ìh uàbi, fru`disi òi:Gćbćtdrhhbo so ëkgmoho gëkl ëklrćndsthŧhh so ëktëb-

kosg,

Drhgo d` ëkŧobopt igost bugru ëb Ŕtho.

Bh ori nëklhtdr.- ‛Drhgo d` ëkŧobopt", ropotć ob. Ligć ku o gmhkoz.

Ivo` Ŕ h kdh istfob lo pdoò, lir ìcdrhtitoi so sfër-Ŕ osg trhst.

- ë k pdozhi gmhkozć , ku oxhstć gć bć tdrhh forhghto4- Gëtovi, lir ìcdrhtitoi so sfërŔ osg ëktr-d kdtć

òbikgdbhgć , diòkhh prhvhklu-Ŕ h hìnhkoi ëk dnbhkliukuh big siu sibutëkl uk aucdr. Urdaiahb gć sëkt gëtovilospro ëklrć ndsthŧh giro gëktć Ŕ h ëkibt Ŕ h sgć zut, lir ouku bo-i` nć sht. IŔ vroi sć fh vć zut ,I Lduć sprozogoiKdipto". I` tdito phosobo Ŕ h sdkotobo buh Wmijospo-iro: oriu ëk gdbogŧhi titć buh òu. Lir k-i` vć zut khghuki lhktro obo. Wëkt cugito ilosoi ëk Iòrhgi4

- Li. ś h ëk Ourdpi.Istfob gć so ëklopć rtirć lo suahogtub ëklrć ndsth

ŧhbdr.Botirnhi lhspć ru lhk nbisurhbo bdr.Vdrahrć lospro toitru Ŕ h phoso ùzhgibo iò rhgiko,

hir Bh losgrhso dpori gmhkozć , h`htëkl gmhir gëktogobotrilhŧhdkibo Ŕ h phŧhnć hito giro, strć hkhbdr, bo pć roiu iso



117

òkh ŧhpotobdr ukdr mhoko, pëkć gëkl rësub @hrikloh ëfć gu sć so dproisgć .

- Ahkoëkŧobos gć ku sëkt uk prdfoshdkhst, lir istiicutć sć -ŧh figh d hloo, zhso ob.

- I` vć zut dporć gmhkozć bi tobovhzdr, spuso @hrikli. Lir sukć gu tdtub ibtfob gëkl o gëktitć lo ukać rait ndb giro o ëk pit gu ` hko.

- ś h iritć gu tdtub ibtfob, lhk `d` okt go gdstuòbosëkt suporao.

Qësorć Ŕ h Bh so nëklh bi `hrigdbub rësubuh. Goi ` ihaukć pirto lhk tditć augurhi Ŕ h ìnhi bugrurhbdr pogiro bo losgdporh` o rësub.

Gdkvorsiŧhhbo Ŕ h rësub. ëh sć rutć pibì @hrikloh, ëkgmohoturi `ëhkhh, ariŧub/auzobo.

‛Ku oxhstć lhforokŧo po giro gdkvorsiŧhi Ŕ h rësub sćku bo pditć Ŕ torno."

- Uëkć bi ur`ć , k-i` ìh `ëkgit, spuso @hrikliëktr-uk tërzhu. Grozh gć ìh puto` sć sukć ` bi rdd`-sorvhgo4

- O losgmhs tditć kdiptoi. Go hloo aukć . Iu mibito po-ihgh4 ëktroać ob losgmhzëkl lubipub. Lduć . Oxgobokt. ś h òkhu4Wo luso bi ìsi lo bëknć foroistrć .

- Ahkoëkŧobos. \dt go ko troauho. Go gd` iklć `4IŔ ozëklu-so po ìrnhkoi pitubuh, ëkgopurć uki lhk

tro lhsguŧhhbo bdr sorhdiso lospro `ëkgiro. Lodlitć , ëkth`p go so ëktroaiu ligć sć iboinć gurry gu puh siuriŧć gu tć hŧoh, @hrikli spuso3

- Lir, gëkl d sć ilugć `ëkgiroi, ku troauho sć to

vilć .Ob rhlhgć lhk sprëkgoko.- š h-o ruŔ hko sć fhu vć zut ihgh4- Ku, Ŕ thh gć ku bi isti `-i` roforht. Wëkto` loci



11<

suprivonmoiŧh: ir fh Ŕ h ìh rć u ligć s-ir Ŕ th gć ih fdstëk giòri òi... ëk mibit lo aiho...

- Go grozh gć ać kuhosg loci4- Lir ku Ŕ thu shnur.

- I` fdst vć zuŧh ëk rostiurikto. ś h urgëkl ihgh ë`proukć .- Ku-h igobiŔ h bugru . I` putoi sć lhsgutć `.ifigorh.- Vroh sć spuh gć po nuvorkub òu ëb hktorosoizć

go fig ou ëk pirthgubir4- Ahkoëkŧobos. Ku -h iŔ i4- _kodrh. Ligć kd h ldh i` drnikhzi d lo`dkstri

ŧho, i` thpć rh prdprhub kdstru zhir siu i` pbć kuh sćëkfhhkŧć ` uk kdu pi rthl pdbhthg, h-ir hktorosi. Wiu ligćiŔ loŧhko sogroto lo stit po giro iŔ putoi sć bo lozvć buh ëktr-uk ` d` okt lo pishuko. Lir, lit fhhkl gć kudrnikhzć ` kh`hg Ŕ h o u ku loŧhk sogroto lo stit, oh kuliu itokŧho ukuh bugru itët lo kohktorosikt gi soxub.

- Kohktorosikt.- ëk igost gdktoxt. Uoktru ahrdgriŧhh nuvorkiòk

tibh.- Lir sëkt hktorosiŧh lo ‛kdh".- Kuìh poktru gć ghkovi grolo gć d sć to ëktëb-koŔ th gu lhzhlokŧh Ŕ h gć d voh figo ùbt ìh robixitć

ligć sëkt gu thko, g i nmhl Ŕ h triksbitdr, pdito Ŕ h giiìkt. Gëkl dr sć vi lć gć ku so ëktë`pbć kh`hg lonokub ć sti, dr sć -Ŕ h phirlć hktorosub Ŕ h dr sć -Ŕ h ëklropitokŧhi isupri ukdr ŧhk to ` ih prd`hŧć tdiro.

- Lir s-ir putoi sć -Ŕ h ëkgmhpuho gć -h pć gć bh`.- Ku Ŕ h-ir ëkgmhpuh iŔ i govi khghdlitć . @ih lo

nriać , ir grolo gć , ëktr-ilovć r, figo` ifigorh. Gd` pikhi ti ir putoi sć gi uto uk spiŧhu poktru i losgmhlo dfhbhibć ëk Gmhki. Udito gć \ibhi vroi sć gdkstruhisgć dgbć lhro ihgh siu sć hkvostoisgć ëktr-d gd`pikho lo



11?

gdkstrugŧhh gmhkozć . Udito gć vroi sć so isdghozo guuki lhktro gd`p ikhhbo kdistro giro vdr sć so oxthklć .Drhgiro lhk igosto bugrurh o pdshahb Ŕ h, lhk `dòkt goAhrdub Wogurhtć ŧhh lo Wtit ku-Ŕ h por`hto sć groilć gćfigo nroŔ obh, ghkovi vi nć sh uk `dthv poktru tdito Ŕ h,iŔ i , so vi sfërŔ h tdtub.

Nëklurhbo h so ëklroptirć spro Aohchkn Ŕ h zhui ur`ćtdiro, gëkl ivoi sć so sgufuklo lhk kdu ëktr-uk gizikëk giro `hh lo vërtocurh `hgh lo bć gd`ho Ŕ h gdkgurokŧć ,lo ` ëkgć tdrhh, susphghukh Ŕ h aërfo, ir fh putut i` okhkŧistiahbhtitoi Ŕ h suggosub poktru giro ùkghso itëŧhi ikh.

Gëkl so lusoso bi @hrikli prhì dirć , ku so nëk-lhso gć ëŔ h isuì uk rhsg: ghko Ŕ h-ir fh ëkgmhpuht gć iòrhgikgć th`hlć ifbitć ëk gć bć tdrho lo ifigorh ir fhputut roprozokti d prdabo`ć pdbhthgć 4

Lir, ëk robiŧhhbo ahziro lhktro diòkh ëktr-d buò ëkgurs lo `hgŔ driro, ku to ìh putoih aizi po gooi gopć roi i fh ovhlokt.

@hrikli d ëktëbkhso po Whì \hkn ëk Adublor Gdbdrild - Ŕ h-ir fh ëkgmhpuht ghkovi gć d gmhkozdihgć putosć icuknć ëk ‛Adublor Gdbdrild"4 - Ŕ h, istfob, ëk pirtoigoibibtć i bu`hh, Xuik Bh ori lhk kdu suprivonmoit.Iasurl. Lir ori d buò iasu rlć . ś h, ëk `hcbdgub oh,ob d nć shso po @hrikli Nrimi` , gooi go khghdlitć kuivoi sć ronroto.

- \o nëkloŔ th bi ëktdirgoroi bi Aohchkn4 ëktroać oi.Fć rć sć -b ìh surprhklć gët lo ahko ëb ëkŧobonoi, ob

ëkguvhhkŧć .- Wëkt iku` hto bugrurh po giro troauho sć bo rozdbv.

- š h-o toi`ć gć goh lo bi Wogurhtito dr sć to gmoòlhk kdu4- Ku. Grol gć dr sć iŔ topto, sć vilć go f igo`.- Itukgh, to nëkloŔ th bi Wmokn4



116

- ëk ìro pirto. \roauho sć ëkvć ŧ gu` sć vdraosggu ob. Lupć itëŧhi ikh, ëkgć ìh giut d `dl ibhtito lo istiahbh d bonć turć gu ob. Itërkć loisupri òi... Ŕ thh,govi loisupri ` oi giro stć sć `ć strhvoisgć ... giro

o guvëktub4- Ubikoizć .- Li, iŔ i o. Ubikoiiiizć . Itët lo oxproshv, gi Ŕ h

gu` guvëktub ëksuŔ h ir gć loi. Ubikoizć loisupri òigi d strugturć sbiać go troauho gdksdbhlitć . Ob Ŕ h gohlhk nokoriŧhi buh, tdŧh, `h so pir itët lo strć hkh, lopirgć ir fh trć ht ëktr-d ibtć pirto i nibixhoh. Im, gët `h-irpbć goi sć ku ìh Ŕ thu lo kh`hg, sć bis tdtub aibtć Ŕ hëkgop d ibtć vhiŧć ëktr-uk bdg uklo tdtub o gd`pbot kdu.Lir isti ir ëkso`ki sć fun, zhso ob ropolo. ś h k-i`fć gut khghdlitć isti , i lć unć ipdh Ŕ h buć òkhub. Vdraoi` lospro `ëkgiro. ś thu... d sć gd` iklć ` ‛prć ch-turh-bukć ". Li4

- Ku Ŕ thu kh`hg lospro obo.- Goboaroizć fosthvibub lo bi `hcbdgub tdi` koh, govi

iso`ć kć tdr gu sć rać tdiroi vdistrć lo Shui QogukdŔ thkŧoh, giro osto uk `dòkt lo rdlhro Ŕ h sporikŧćpoktru vhhtdr, Ŕ h obo shàdbhzoizć buki pbhkć , giro ostoshàdbub ukhtć ŧhh Ŕ h koùrhrhh. IŔ i gć vd` sć rać tdrh ir`dkhi, sporikŧi Ŕ h vhiŧi buknć `ëkgëkl ‛prć chturh-bukć "u`pbuto gu...

Wo uhtć po òkhu ùr` urëkl3- Gdicć lo pdrtdgibć , gro`ć lo gurìbo', so`hkŧo

lo popoko, fbdrh lo gisshi... Gro`ć lo gurìbo, zhsoob lodlitć , mdtć rët, poktru gć ŧh-i pbć gut u`pbuturi lo

gurìbo lhk gmhfbobo giblo po giro bo-ih `ëkgit ëk prhìti zh bi Aohchkn, Ŕ h, lo iso òko i, fbdrh lo gisshi, poktru gć ir troauh sć nuŔ th Ŕ h govi kdu.

ëŔ h rhlhgć prhvhroi Ŕ h d vć zu uhtëklu-so bi ob gu u



11>

zëàot itët lo losgmhs Ŕ h lo tiklru , ëkgët fu tor`hkit.@ëki ëh troùrć uŔ dr Ŕ h sgć pć òkhub.

- \o huaosg, zhso ob Ŕ h ku ìh gdktć gć curiso sćku d spukć ëk soiri igooi Ŕ h, pdito, ëk khgh d ibtć

soirć .Ipdh ëh buć `ëhkhbo ëktr-ibo sibo.- \o huaosg.ś h sh`ŧh d obhaoriro torhahbć giro ëb u`pbu lo oxib

tiro.Wo sh`ŧh thkć r, bhaor Ŕ h putorkhg, losgmhs losgdpo

rhrhbdr, gorthtulhkhh, sporikŧoh.- Li, zhso @hrikli trć nëklu-h fiŧi spro i oh. D

goboariro. Vhiŧć buknć , sporikŧć , ir`dkho Ŕ h lrindsto.



G I U H \ D B _ B 6

û Xh irukgć rdgmhi po cds.- Ku o gooi go vroiu. Ku o pdtrhvhtć poktru `hko.

Khgh uki lhk istoi ku o pdtrhvhtć poktru `hko. bi-bolo-ihgh

Vëkzć tdiroi 'ëŔ h ùŔ gć auzobo gëkl ëknokukgmo Ŕ hstrëkso rdgmhhbo lo po gdvdr. Ipirtiòktub ori logdritgu ardgirt, githfoi Ŕ h `dahbhor lhk bo`k lo ` imdk igdporht gu porko ardlito gu fbdrh Ŕ h pć sć rh lo uk rdŔ uiprhks, gubdiroi proforitć i buh û Xh. Foòhi, ŧhkëklprhvhroi ëk cds, so bć sć ëk nokukgmh gi sć hi lo sua uksgiuk uk piktdf giro fusoso irukgit igdbd.

- Ku ìh figo ùtri isti supć ritć , strhnć ^ u X h.ś thih gć k-dr sć -`h pbigć , lir tdt bo-ih ilus.- Oriu gobo ìh iprdphito lo gooi go iŧh spus gć

vroŧh.- Govi lhforht, i` spus Lriìthg WpoghibFoòhi puso rdgmhhbo ëk puknhbo bdr.- Ku ìh gukdsg po khòkh ëk Aohchkn. @ih o uk



118

ìnizhk ëk Wmiknmih Ŕ h ukub ëk ]h'ik, lir ahkoëkŧobosgć vroŧh govi ìh iprdipo.

- Giro o gob ìh auk4- Im, gob lhk ]h'ik, lo lopirto, iro d gdbogŧho ko

` ihpdòkhtć , lir ]h'ik o...- Wukć -h Vroiu sć vdraosg gu ghkovi lo igdbd- O iprdipo ghkgh: prdaiahb gć ` inizhkub o ëkgmhs.- Wukć -hû Xh iŔ toptć gi foòhi sć -h spukć gć putoi sć

loi Ŕ h oi tobofdk ëk prdprhub oh ipirtiòkt, lir, lupćd sgurtć ozhtiro, igoisti so luso bi tobofdk Ŕ h fdr`ćku`ć rub. O ahko sć fhh d igtrhŧć goboarć , ëŔ h spuso ^ uXh augurëklu-so ëk tć goro. Di òkhh fig tdt go bo spuh.

Gu oxgopŧhi buh Wmokn. Wo ëkgruktć Ŕ h lduć bhkilëkgh ëh ipć rurć po fruktoi porfogtć . Bo kotozh, ëksć ,ropolo, ëkihkto sć so ëktë`pbo govi. \dtuŔ h, ori supćritć ëk gdkthkuiro. Ob ku sukiso: ori goi ìh buknćporhdilć lo tć goro lo gëkl ëkgopusorć sć so vilć . ëhspusoso govi ëk bonć turć gu uk lru` po giro ëb ivoilo fć gut bi Aohmih, lir igobi ku ori uk `dthv sć ku dsuko. Ir fh fdst ìh ahko ligć ku `h s-ir fh pć rut

itrć nć tdr, ëŔ h spuso û Xh, l ir i lovć rub o gć o ukać rait fru`ds giro ëkviŧć ropolo go ë`h pbigo ëk pitŔ h, ukodrh, o gi uk ać hoŧob lrć nuŧ. ëk pbus: iro d sdŧho,gooi go ëksoi`kć gć ku giutć sć so ëksdiro.

ś h, lo iso` okoi , iro robiŧhh auko Ŕ h, ëk gurëkl, d sćfho adnit.

Wo uhtć furhdisć bi vëkzć tdiroi giro-vdraoi bi tobofdk. @ih ropolo, spuso oi ëk nëkl. Vroiu gi bhkhi sć

fho bhaorć ëk giz gć sukć Wmokn.Foòhi ëh ëkthkso rogoptdrub.- Ldi`ki so kuòŔ to Xo @ohyuk. b-i` spus gć

ivoŧh hloh fdirto gbiro ëk bonć turć gu gooi go ldrhŧh.



175

- Li, li , spuso oi fć gëklu-h so`k spro uŔ ć . K-dsć ìh i` kovdho lo thko istć zh, i lć unć ipdh Ŕ h ëhëktdirso spitobo. Vroiu khŔ to tdiboto kodahŔ kuhto, zhsooi ëk rogoptdr. K-i` gmof sć vć l ibto foòh ëàrć gitogu bugrurh gi ibo òbo gëkl òrn po strilć siu birostiurikto Ŕ h, ìh ibos, gëkl d sć ipir bi tobovhzdrbuki vhhtdiro gu dgizhi logorkć rhh pro`hubuh @inkdbhi.

IŔ toptć gi foòhi sć oxgbiò gëkl iuzh lo pro`hu, lir igoisti ku spuso kh`hg.

- Wpuko-`h go ih, zhso û Xh lupć gëtovi gbhpo gud uŔ dirć supć riro ëk nbis.

- Ir fh ìh ahko ligć ih vokh lu`koiti ihgh siu ,ligć ku, ëŧh pdt trh`hto fdtdnrifhh.

Vdgoi foòhh ori rogo. H`porthkoktć , ëŔ h spuso ûXh. Vëkzć tdirobo ku-`h vdraosg iŔ i khghdlitć .

- Losgrho-`h go ih. Ligć ku pdŧh, vdh vdrah gu prdprhotiri ìnizhkubuh.

- Ou sëkt prdprhotiri Ŕ h loshnkorub. Ldi`ki giro isukit `h-i spus gć oŔ th û Xh, igtrhŧi. IŔ i o4

-AhkoëkŧobosIr fh troauht sć -`h rogukdisgć vdgoi, so nëklh û

Xh.- Oh ahko, lhk `dòkt go piro si fho vdrai lo durnokŧć , ëŧh vdh losgrho gëtovi lhktro rdgmhhbo òbo, lirgob ìh ahko ir fh sć vhh bi ]h'ik .

- Wpuko-`h go ihHirć Ŕ h, foòhi ku spuso kh`hg Ŕ h û Xh ëŔ h iluso

i`hkto gć oi ori prdprhotiri, iŔ i gć ëŔ h ìh ëkùhonbisub.

- Wpuko-`h, to rdn, go `dlobo ih...Foòhi ëh losgrhso gëtovi rdgmhh lo soirć , gdstuòlo zh Ŕ h abuzo Ŕ h, ëk th`p go oi vdraoi , û Xh soëklroptć lhk go ëk go, hir dgmhh ëkgopurć sć -h strć bu



179

goiŔ gć . Iprdipo tdt th`pub so nëkloi kuìh bi mihko,iŔ i gć ori bi fob lo prhgoputć gi uk loshnkor Ŕ h putusć -Ŕ h hìnhkozo fdirto ahko ` itorhibobo po giro h bolosgrhi foòhi, grdhibi fustobdr, abuzobdr Ŕ h cigmotobdr,fobub gu` irć tiu kisturhh Ŕ h drkiòktobo. Li ëŔ h spusooi. Li, li, li

Lir vdgoi ëh fu hklhforoktć gëkl spuso3- Wukć prd`hŧć tdr. Ilu-`h bi Aohchkn tdt go `h-ih

losgrhs gi sć bo prdaoz Ŕ h sć ibon govi. W-ir putoi sćbo vroiu po tdito.

_r`ć uk `dòkt lo tć goro.- ëk `dl dahŔ kuht, k-iŔ figo isti, spuso foòhi.Lir d s-d figh, so nëklh û Xh, poktru gć sëkt d

gbhoktć proŧhdisć .- Lir o ghkovi bi Aohchkn gu giro iŔ vroi sć vdr

aosg. IŔ i gć , lo liti igoisti, vdh vokh bi lu`koiti,zhso foòhi, lupć giro kdtć tdibotobo po giro urì sćbo ilugć .

- ś h d gipć , spuso û Xh. Gi s-d pdrt gu d rdgmholo soirć , pdito gu goi iurho. Igu` , sorhbo sëkt rogh.

- Ku i` gipo, lir.. ., spuso foòhi Ŕ h, hirć Ŕ h, tć gugëtovi gbhpo. IŔ putoi sć gor sć so figć uki. Uoktrurdgmhi iurho. Lhk giŔ `hr konru gu fbdrh iurhh lo ` ć tiso,pdito ìnkdbhh, lhk `dòkt go igosti o pro`hub pogiro ëb voh prh`h.

- Li oxgbi`ć û Xh ëkihkto sć -Ŕ h ilugć i`hktosć fho lhstiktć . Uuko sć so figć Ŕ h ilu-d...

\ć gu arusg.- Gët ir gdsti4

- Ku Ŕ thu. Grol gć ëktro lduć Ŕ h troh `hh lo yuikh.û Xh ëŔ h hìnhkć gu` ivoi sć irito po sgokć ,gëkl ëŔ h ŧhkoi lhsgursub lo iggoptiro lupć go ivoi sćprhòisgć pro`hub @inkdbhi poktru goi ìh aukć ig-



171

trhŧć ëktr-uk fhb` lo tobovhzhuko, fhhkl vć zutć lo tditćGmhki ëktr-d rdgmho iurho Ŕ h gu d gipć koinrć lhk giŔ`hr prosć ritć gu ìnkdbhh iurhh lo `ć tiso. Ku putu sćrozhsto.

- Ligć ku lopć Ŕ oŔ to troh `hh lo yuikh, d vroiu. Gëtlo ropolo pdito fh fć gutć 4

- Grol gć ... s-ir putoi rozdbvi ëk troh zhbo.- I tukgh , ilu-d ë`proukć gu gobobibto.Ku prh`h khgh uk rć spuks. û Xh iuzh ogdub prdprhoh

vdgh Ŕ h ëŔ h i`hkth lhk kdu gć foòhi igooi - ëh uhtisokuòbo - ori prdprhotiri ` inizhkubuh Ŕ h, lo isoòkoi, loshnkorub.

- \o rdn, so fdrŧć oi sć rdstoisgć igobo guvhktokofi`hbhiro. \o rdn s-d ilugh gëkl vhh ëkgdigo . Grol gćd sć gu`pć r ùbto bugrurh lo bi lu`koiti Ŕ h vi fh ahkosć ko gukdiŔ to`.

- Li, spuso @ohyuk tdt rogo Ŕ h lhstiktć . Ko volo`posto pitru zhbo. Lć -`h ilrosi, to rdn.

ëŔ h buirć bi rovoloro ëk `dl fdrìb Ŕ h, lupć goëkgmhso, û Xh so sh` ŧh gi Ŕ h gu` oi ir fh fdst d gorŔ otdiro Ŕ h foòhi igooi - Xo @ohyuk, iŔ i so kuòi- h-ir fh fć gut d ìro fivdiro. Ku-h pbć goi. Lir putoisć hnkdro igost bugru gëkl ori vdrai lo mihko kdh.

Wo uhtć bi tobofdk. _klo ori ob, diro4 \roauhi sćprhòisgć khŔ to prhotokh bi ghkć , lir isti s-ir fh pututsgmhài ligć suki ob. ‛Wukć ", ëh spuso oi tobofdkubuh.‛Wukć ." Cu`ć tito lo drć ìh tërzhu, gmhir sukć . .

Wo ropozh sć rć spuklć .- @-i` nëklht ku` ih bi thko, spuso Wmokn gu vd

goi buh nrdisć .û Xh zëàh, lir hirć Ŕ h vdrah gu d vdgo kdrìbć ,iprdipo hklhforoktć . Ku lonoiai ori igtrhŧć .

- Lir ih ivut ùbto bugrurh bi giro sć to nëkloŔ th,



177

ùbtć troiać giro ŧh-i u`pbut zhbobo.- Urdaboò giro `h-iu buit nëklub lo bi thko, zhso

ob.- Li4 ś h igosto prdaboò iu lhspć rut4

- Bo-i` bć sit bi Aohmih.- ś h ku troauho sć to ìh ëktdrgh igdbd4- Ku. Gob puŧhk, poktru d vro` o. I` rozdbvit khŔ to

prdaboò, spuso ob Ŕ h û Xh ëh soshzć sithsfigŧhi lhknbis, i` sgć pit lo ghkovi giro ëkgorgi sć ko Ŕ ikticozo, gorëklu-ko khŔ to suò hòkso, Ŕ h i` iknicit poibtghkovi giro sć vonmozo isupri hktorosobdr kdistro.

- Wo piro gć ih ivut suggos. \roauho sć -`h pdvostoŔ th tdtub.

Gëkl ob tć gu, oi zëàh lhk kdu, hìnhkëklu-Ŕ h sgurtibuh lorutć . Qirodrh so ëktë`pbć sć -h dforo d iso` okoilosgmhloro, prigthg d hkvhtiŧho.

- Li, spuso ob. Li, `h-ir figo pbć goro. \dg` ihvdhi` sć -ŧh prdpuko` sć buć ` ghki ë`proukć .

- ëk soiri isti4 ëktroać oi rhlhgëkl vdgoi gi Ŕ hgu` ku h-ir fh vokht sć groilć .

- Whnur gć oŔ th dgupitć , Ŕ thu gët lo dgupitć oŔ th,lir `h-i` sgurtit gć bć tdrhi, poktru gć iahi iŔ topti`sć ...

- Grol gć pdt bui ghki gu thko ëk soiri isti, zhsoû Xh. IŔ putoi sć -`h sgmhà prdnriùb.

Fć gu d piuzć , bć sëklu-b sć lhnoro igoi vosto aukć .Uirgć ori uk gdphb Ori ukub lhktro firògobo buh3 ać hitub giro gć uti ishnurć rh ëk hktorhdrub dùbuh lo ifigorhŔ hrot. Iàobo pć rŧh d itrć noiu.

- Bi Ŕ ipto4 @h-ir pbć goi sć òrn bi rostiuriktubigobi kdu, ‛Bid Wik Cho".- Im, spuso ob.Oi ëŔ h lć lu soiì gá ori lozi`ć nht. ëh pbć goi sć



17<

òirnć ku` ih bi ukub lhktro gbuaurhbo buh, uklo putoisć kuòro gëto òso oriu dgupito Ŕ h sć so sh`tćh`pdrtikt. Lir ku Ŕ h ëk soiri igoo i, ëŔ h spuso û Xh:troauho polopsht poktru gć i pbogit lo bëknć `hko.

- Ahko, spuso ob. D sć vhk sć to hiu bi Ŕ ipto.Uoroŧhh rostiuriktubuh ‛Bid Wik Cho" oriu igdporhŧh

gu fdtdnrifhh lhk zdkobo ruribo ibo G mhkoh, lhk rovhsto Ŕsgrhsdrh lhk ikhh Qovdbuŧhoh Gubturibo. ëktr-uk sphrht lkdstibnho poktru d porhdilć giro khòkh ku ir fh vrutsć d ` ih trć hisgć vrodli tć , `ëkgć rurhbo oriu ŧć rć koŔ th,ëkgopëkl gu goihub turkit lo d gmobkorhŧi lo bi ukòtru lhstikŧć , bhgmhlub fhorahkto gurnëkl ëk goŔ guŧo pbhkgu frukzo Ŕ h frugto usgi to.

- ë`h pbigo ihgh, spuso û Xh. O govi lhforht.Wmokn so uhti bi fdtdnrifhhbo lo po poroŧh, `hŔ gëk-

lu-so hkgd`dl po sgiuk.- \itć b òu i fdst ëktr-uk isoòkoi bdg, zhso ob

irć tëkl gu ać rahi spro d fdtdnrifho ëk giro so voloiugëtovi gdbhao bi pdibobo ukdr ùkŧh stëkgdŔ h. Shgoi gć ifdst gi ëk hil. _k bdg ib `drŧhh.

û Xh so uhtć bi fdtdnrifho.- W-i ëktë`pbit gu ùbt th`p ëk ur`ć .- Ku b-i` grozut, spuso ob, gdkthkuëkl sć prhvoi

sgć igob sit `dmdrët Ŕ h ać raiŧhh ëknrdzhtdr lo sbiah girostć toiu po vhko ëk lroptub ukoh uŔ h, uhtëklu-so sproipiritub lo fdtdnrifhit.

_kub lhktro oh ŧhkoi uk guŧht Ŕ h d fhnurhkć lhk bo`k.- b-i` spus gć ku h-i pć sit lo `hko, gć khgh `ć gir

k-i ëkgorgit sć `ć hi gu ob. Ori itët lo tć gut - irć ti

gi igoŔ th ać raiŧh lhk fdtdnrifho - Ŕ h ob i sgubptit fhnurhko ëk bo`k gët i stit igdbd: ëkgć ìh iro uki , dfoòho giro so uhtć spro gor. I` fdst ëknrdzht lo ùŧokhi buh Ŕ h lo fobub gu` i rć ti, gi uk sgmobot, itët lo



17?

loprhìt, Ŕ h isti `-i ëkfurhit Ŕ h ìh tiro Ŕ h k-i` ìhvrut sć -h vdraosg, spuso ob prhvhklu-Ŕ h `ëhkhbo. Itukghi` ëkgotit sć ` ih fh` prhotokh.

û Xh sh`ŧh govi ghulit, iprdipo `hbć . D uh`h Ŕ h dsupć rć . Wmokn ir fh troauht sć fho putorkhg. Isti prothkloi oi3 sć sh`tć il`hriŧho poktru uk ać rait, ku `hbć .

- O ëk ]h'ik, ilć unć Wmokn, d ifhrìŧho giro kuivoi khgh uk soks poktru û Xh.

Lo go tdt vdraoŔ to lospro isti4 so ëktroać oi. Ouvhk lhktr-uk isoòkoi bdg, sć rig, `hzoriahb Ŕ h kokdrdght, hir pć rhkŧhh òh iu ùrht lo fdi` o, lir tdtub s-ipotrogut lo ùbt. ëktdi rgo` spitobo vroùrhbdr nrobo Ŕ hgć utć ` sć roibhzć ` gët ` ih ùbt igu`. IŔ i rouŔ h` sćsgć pć ` lo trogut Ŕ h sć ko rhlhgć ` gu ùbt loisupridiòkhbdr `ć rukŧh giro gil prilć i`hkthrhbdr bonito loprdprhhbo sbć ahghukh. Ku vroiu sć i` lo-i figo gu oh.

Gmobkorhŧi bo iluso uk pbitdu gu girko lo pdrg Ŕ htć hŧoh lhk girtdfh lubgh Ŕ h uk gistrdk ` iro gu girko lovhtć Ŕ h guauboŧo lo girtdfh ëktr-uk sds lo sdhi. Wmoknrovokh bi roibhtito Ŕ h nustć .

- O auk. Fdirto auk .- I` ìh gdìk lit govi, spuso û Xh, ëk gbhpi ëkgiro gmobkorhŧi iluso uk pbitdu gu joaia lo `hob.

Iuzhso` lo iŔ i govi, spuso oi nustëkl d augć ŧhgć lo`hob.

Girkoi ori frinolć Ŕ h lubgo Ŕ h, gëkl pitrdkub vokhbi ìsi bdr, ëktroaëklu-h ligć oriu ` ubŧu`hŧh, oi zëàhëkgëktitć .

- O fdirto auk, oxgobokt.

- @ć augur fdirto ùbt gć ko dkdriŧh gu prozokŧi,spuso ob prhvhkl-d il`hrithv.û Xh rosphrć ilëkg. Go `hkukit ori sć fhh fru

`disć ś h goboarć Diòkhh ëŧh gć utiu iprdairoi , fć -



176

goiu go bo goroih Ŕ h ëŧh kotozoiu (lruùb. Go porhdilćaukć poktru i fh tëkć r ëk Gmhki

@ëkgirć Ŕ h vdrahrć lospro bugrurh aikibo. Wmokn,robixit igu` , ëh pdvosth bugrurh iùzik to lhk gć bć tdrhisi, gi Ŕ h gu` ir fh fdst govi `hkdr. D fć gu sć rëlć gëklëh losgrhso dahgohurhbo prdvhkghibo ibo gobdr lhk Aohmiëh iluso strć bughroi ëk dgmh gëkl fć gu ukobo roforhrh bikhŔ to ifigorh h`pdrtikto. Bi sfërŔ htub ` osoh, ëh buć `ëkiŔ h ëh spuso gć ëh fusoso fdirto ldr lo oi gu itëti lubgoiŧć ëk nbis ëkgët û Xh uhtć gd`pbot gć fusoso ëknrhcdritć lo fiptub gć sh`ŧhso `hbć fiŧć lo ob.

- I` uk gildu poktru thko, spuso ob. Lir o kovdholo hkth`htito.

û Xh zëàh birn. Loci ëb ldroi bi fob lo ùbt gu` dldroi ob. Lir, gi ëktdtloiuki , oi troauhi sć mdtć risgć`dòktub.

- Udito trogo` ëktëh po bi gbua sć ao` govi4 ëktdtloiuki ë`h pbigo isti.

Go iùzikt ori sć -b pukć ëk lhbo`ć . Ob vdhi sćvilć gu` ` ornoiu bugrurhbo bi gbua, lir Ŕ h sć fho ëkpitub oh. Lo fipt, ku ivoi ëkgdtrd. Wpukëkl go profori,û Xh mdtć rëso go ivoiu sć figć . Wmokn bo putoiivoi po i` ëklduć , itëti th`p gët ori rć alć tdr.

Lo liti igoisti, òrsorć bi gob lo ib ldhboi gbuaib buh, d ëkgć poro buknć Ŕ h ëknustć , pbhkć lo fu`, guòso iŔ ozito po khŔ to pbitfdrò lo-i buknub poroŧhbdr,gooi go bo por`htoi gbhokŧhbdr sć vilć fdirto ahko fdrìŧhi lo ùzhgć rdgj Ŕ h rhknub lo liks.

Iutdìt, Wmokn so uhtć lupć òso bhaoro. Vć zëkl

ldir lduć , gdìklć lo ać ut Ŕ h ëŔ h ëklroptć i tokŧhiisupri buh û Xh. Gëkl ëh sh` ŧh gć bluri trupubuh bhpht loib oh, oi Ŕ thu gć ëb hktorosi ìh ùbt logët gbuaub, gćfiptub gć so gdkgoktri isupri oh ëb fć goi sć gbdgd- /



17>

toisgć lhk kdu, hir ldrhkŧi oh grosgu ëktr-d `ć surćgiro ëh fć goi pbć goro. Go ` hkukit ori sć to augurh losox Ori oxgobokt gć trć hiu ëktr-d vroò itët lo fboxhahbć lhk pukgt lo voloro `drib

- Hòlhit, ùrùrć oi ithknëklu-h `ëki Ŕ h zëàhk-lu-h.

Ipdh, ëŔ h rhlhgć prhvhroi Ŕ h ëh vć zu po Uik Gmid Ŕ@okn Okbh iprdphhklu-so lo ìsi bdr.

- ‛Bid thik yo", Ŕ dpth oi prhktro lhkŧh. Dm, Ldi`ko.Fusoso shnurć gć oriu bi gobć bibt gbua. Igu` tro

auhi sć sgipo lo oh, ligć ku gu`vi W mokn d ldroiitët lo ùbt ëkgët sć d figć ob ëksuŔ h.

- Go surprhzć pbć gutć , spuso Uik Gmid, iŔ ozëk-lu-so ë`proukć gu Okbh bi ìsi bdr, kohkvhtiŧh. Ku Ŕ thi`shnur ligć to-ih ëktdrs lo bi Aohmih.

- Lupć -i`hizć tërzhu, zhso Wmokn. I` rouŔ ht sćtor`hk Ŕ h sć pbog ìh loVroò.

- Fobhghtć rh. Ih...4 Ku, k-ir troauh sć lhsgutć ` ifigorh Ŕ h sć d pbhgthsh` po û Xh. D sć vdrah` `ëhko. Bitroh4

- Bi ghkgh. I` ùbtć troiać , lhk `dòkt go i`fdst pbogit lduć zhbo.- Bi ghkgh, itukgh.

@okn Okbh so ipbogć Ŕ h ëh spuso buh û Xh3- Wmokn o uk d` lo ifigorh oxtridrlhkir, itët bi

,IM-Gmhki Gdks trugthdk", gët Ŕ h ëk pirtokorhitub kdstruKo aizć ` po ob fdirto ùbt.

- Ilugo prhgoporo Ŕ h ëkŧobopghuko ëk ifigorhbo kdistro, ilć unć Uik Gmid, lo isoòkoi ipbogëklu-so.

û Xh ëkguvhhkŧć . Ku troauhi sć h so spukć gët loahko so losgurgi Wmokn: putoi sć -Ŕ h loi soiì Ŕ hshknurć . Lir vć zu gć Wmokn rilhi ëk bu`hki sgbhphtdiroi biulobdr pirtokorhbdr sć h.



17=

- ëk gurëkl, vi fh proŔ olhktobo buh ‛IM-Gmhki Gdkstrugthdk", ëh spuso Okbh po uk tdk gdkfhlokŧhib buh ûXh. O proi `dlost gi sć -ŧh spukć , lir o ilovć rit.Khòkh ku o ìh pdtrhvht gi sć figć lhk gd`pikho dìro fdrŧć ëk ikhh giro vhk.

- Ku o shnur, prdtostć Wmokn . \iti o fdirto igthv ëkgilrub gd`pikhoh Ŕ h o ëkgć tëkć r: o proi lovroò gisć vdrah` lospro...

- Ku, ku, `dlosthi ti vdraoŔ to igu` , zhso Okbh.\itć b tć u s-i losgurgit ahko gëkl i ëkfhhkŧit gd`p ikhi,lir, igu` , igoisti iro kovdho lo d gdklugoro kduć ,tëkć ri Ŕ h lhki`hgć , po giro ih putoi s-d dforh tu ligćk-ih ìh fh lopoklokt lo ob.

Guvhktobo vokoiu itët lo uŔ dr, ëkgët û Xh so ëktroać ligć ku gu`vi ` ih fusosorć rdsthto ëkihkto. Lofipt, tdt go spukoiu Uik Gmid Ŕ h @okn Okbh lć loih`proshi ghulitć gć fusoso ropotit. Ku lonoiai sëktigtrhŧć , so nëklh oi. Udt sć lodsoaosg uk sgokirhu lod gdkvorsiŧho. ś h, ëk th`p go oh gdkthkuirć sć vdraoisgć , oh ëh lovokh lhk go ëk go ìh bh`polo gć vdhiugovi lo bi Wmokn Ŕ h so pć roi gć ku putoiu daŧhko

igob bugru logët ligć ob ori proŔ olhktobo gd`pikhohti tć buh sć u.IŔ ilir, so fdbdsosg lo ob, ëŔ h spuso oi. ś h Ŕ thiu

gu` s-d figć .ëŔ h i`hkth gć sh`ŧhso `hbć fiŧć lo Wmokn. Igu`

sh`ŧh prhòbo uàro lo lhsproŧ. K-ir fh troauht-sć fho itëtlo sbia ëkgët sć so biso fdbdsht lo ibŧhh. K-ir fh troauht sćfho itët lo sbia ëkgët sć hksphro ` hbć .

ëŔ h buć pdŔ oti gu `ć rnobo.- Vć rdn sć `ć sguziŧh.. .Ać raiŧhh so rhlhgirć Ŕ h oi sh`ŧh gu` d ur`ć rhrć gu

prhvhroi gëkl trivorsć ëkgć poroi spro tdibotć .



178

IŔ ozëklu-so ëk fiŧi dnbhkzhh `ć suŧoh lo tdibotć , ëŔ hprdpth gipub ëk `ëkć , gu nrhcć sć ku-Ŕ h strhgo gdifuri, Ŕso nëklh go sć figć . Ir fh putut sć sgrho uk ahbot gć kuso sh`ŧoi ahko Ŕ h sć hisć po bi augć tć rho. Ir fh pututsć -h sp«ckć buh Wmokn sć d lugć igisć poktru gć ku sosh`ŧoi ahko Ŕ h ob ir fh troauht sć d biso ëk fiŧi uŔ hh. Wiuir fh putut sć lhspirć , pur Ŕ h sh`pbu. Lir b-ir fh fć gut lorës ëk fiŧi pirtokorhbdr buh Ŕ h ku vdhi sć -h figć iŔ i govi

Igobi ori kogizub3 ëb pbć goi. ś h ëh pbć goi sć fho ëkpit gu ob. Ku ori gmhir shnurć go so ëktë`pbć gu gohldh. Ir fh putut sć so ëkŔ obo.- Ku grol gć o iŔ i, liroxhstć d.`hgć pdshahbhtito, so nëklh oi.

ś h tditć soiri so nëklcso kuìh bi gu` ivoi sćfigć lrindsto gu oi.

Oh ahko, vokhso th`pub poktru isti. I ldui zh ivoisć so nëkloisgć bi ibto bugrurh'. Ligć , ëktr-ilovć r, orisbia, ku ivoi sć so ìh vilć gu ob khghdlitć . Ligć ,ëksć , ori putorkhg, iŔ i gu` ëŔ h ëkgmhpuhso oi... oh ahko,ivoi sć fho oxgobokt.

Wo lć lu gu ruc, so pulrć , ëŔ h ìh lć lu gu rhòh Ŕ hgu tuŔ lo pbodipo Ŕ h ëŔ h trogu pibòbo uŔ dr posto pć rLupć igooi, so ëktdirso bi ìsć , trogëkl po bëknć, rhknub lo liks, uklo thkorhh liksiu ëk rhtùb ùzhghhrdgj.

- \roauho sć to rdn sć `ć gdklugh igisć , ëh spusooi buh Wmokn fć rć khgh uk fob lo goro`dkho. O tërzhpoktru `hko.

Wmokn so rhlhgć hòlhit.- birtć -`ć ... ir fh troauht sć `ć nëklosg... li , d sć

pbogć ` hòlhit.Uirtokorhh buh oriu loci ëk phghdiro, ëŔ h strëksorć`ëhkhbo, ëŔ h zëàhrć Ŕ h, ipdh, Uik Gmid Ŕ h @okn Okbhpbogirć . -



1<5

- \o-i` buit lo bëknć oh, spuso û Xh.- Ku, ku-h kh`hg. ś thh gć vdhi` sć to lug igisć ... ,

spuso ob prhvhkl-d ëk dgmh. ś thih isti .- ś h igdbd d sć òrno`.I ldui zh, gëkl Wmokn so nëklh bi soiri igooi

ghulitć , prhùb bugru po giro Ŕ h-b i`hkth fu fiptub gć ûXh fusoso ìh pishdkibć gi drhgëkl Ŕ h gć , lupć igooi,gëkl ob so ëàrć gi sć pbogo, oi pć ruso sć so lopć rtozo gmhir ëkihkto gi ob sć -Ŕ h pukć piktdfhh. Igost bugruëb frć `ëktć tditć lh`hkoiŧi, bi ahrdu, iŔ i ëkgët ëh fu nrousć so gdkgoktrozo.

\itć b buh so ëktdrsoso lo bi ]h'ik Ŕ h Wmokn Ŕ thi gćtroauhi sć stoi lo vdrać gu ob hòlhit gu` igostihoŔ oi lhk Ŕ olhkŧć , lir, gu gët so nëmloi ` ih ùbt, guitët lovokoi ìh Ŕ dvć htdr. Ku vdhi logët sć so ëktdirgć ëk ipirtiòktub buh û Xh Ŕ h sć so ishnuro gćtdtub ori ëk drlhko.

\dt go vdhi ori sć iulć lhk nuri oh gć ori ukiìkt porfogt Ŕ h gć gooi go vć zuso bi oi ëk th`p goso ëàrć gi ori dadsoibi litdritć pishukhh gu girofć gusorć lrindsto Ŕ h kh`hg ibtgovi.

Lir ku putoi sć so ëktdirgć . Urdaiahb gć oi ldròi. Gmhir ligć ir fh fdst troizć , ku ëh pbć goi sćprhòisgć vhzhto ëk th`pub zhboh: ku-h pbć goi sć fho surprhksć . Ligć so lugoi bi oi, k-ir fh fć gut logët sćëkrć utć ŧoisgć bugrurhbo. Wo uhtć bi gois. Lupć -i`hizćivoi sć d suko. ëktëh ivoi sć stoi lo vdrać gu titć bbuh, lupć giro...

Wukć tobofdkub.

- Go s-i-ktë`pbit bi Aohmih4 ëktroać @okn Okbh.- Xdugih ku ìh o: ori bigd` Ŕ h ku so putoi ivoiëkgroloro ëk ob. Urhìrub b-i trh`hs bi Wmiknmih, ëktr-ukfob lo ` hshuko, Ŕ h i iknicit ibt Ŕ of ib pdbhŧhoh, uk thp ` ih



1<9

ëk vërstć , ìh pdtdbht: ku vroi logët shnurikŧć Ŕ h s-dlugć ìh ahko.

- Gu` ëb gmoi`ć 4- Fokn Smhwok. Kć sgut ëk Aohmih, gć sć tdrht, gu ldh

fhh ilubŧh, ukub bi @igid, gobć bibt bi Mdkn Jdkn , iàhhbugrëkl ëk gdòrŧ. BdguhoŔ to ëk igobiŔ h ipirtiòkt lotrohzogh Ŕ h ghkgh lo ikh.

- Wdŧhi4- I pronć tht ghki.Qësorć i`ëkldh Ŕ h Wmokn so robixi. Oriu ldh ać r

aiŧh giro so ëkŧobonoiu roghprdg ëktr-d buò uklo, gmhirŔ h lupć logokhh ëktronh ëk giro gdùkhsùb vdrahsolospro onibhtito, foòhbo tdt ku gdktiu.

- ś h zimć rub, gdkthkuć ob. B-i` losgć rgit lo povis. Vi fh trikspdrtit izh lupć -ìsć , gëkl v[U sds hgi`hdikobo Ŕ h Fokn Smhwok bo vi gd`pboti ldguòktobo. Ipdh, ahkoëkŧobos, vdh iknici ibt ogmhpic poktruigŧhukhbo prdnri` ito buki isti. Fokn i zhs gć ir putoinć sh vrod ghkghsprozogo, lduć zogh lo diòkh aukh, lirk-d sć `ć aizoz po ob: d sć `ć lug sć -h vorhfhg por-,sdkib.

- I fdst d troiać gdsthshtdiro, spuso Okbh.- Ku itët lo rć u gu` ir fh fdst ligć i` fh phorlutzimć rub, zhso Wmokn spukëklu-h suòbo gu giro ëh `h-tuhso po pdbhŧhŔ thh giro pć zoiu visub Ŕ h po giro h-d prd`hsoso buh Fokn poktru prhùb ik.

- Wgu`p, lir ìh ahko logët sć phorlo` zimć rub,spuso Okbh Ŕ h Wmokn ku òkŧhdki fiptub gć ob ëksuŔspusoso igost bugru ìh ëkihkto. Ih bugrit ahko, Wmokn.

ś thi` gć d sć to losgurgh.Wmokn ëkguvhhkŧć . Ahkoëkŧobos gć so losgurgiso ahkopdito gć so ë`pholhgiso lo liti igoisti, lir Ŕ thi gofigo: ori vhgboik Ŕ h inroshv.



1<1“ •

Lo igooi ivoi sć prdsporo. Ligć ku gu`vi titć bsć u ivoi sć strhgo tdtub. Vdhso sć -b ëktroao po Okbh logo ori ur`ć rht titć b buh, go fć guso ëk ]h'ik Ŕ h gu ghkofusoso. Lir ku fusoso ëk stiro sć d figć . ëh ori nrousć goirć hkfdrìŧhh ëk bonć turć gu titć b buh, giro orisuspogtit.

Wo uhtć bi goi s. _ksprozogo. ëktëbkhroi gu furkhzdrubtroauhi sć so fh tor`hkit: lo go ku vokhso titć b buh sć -bsibuto, sć -h pdvostoisgć lospro gć bć tdrhi bi ]h'ik Ŕ hsć -h spukć lo go ori ur`ć rht4 Lodirogo, gu shnurikŧćgć , lupć go ëh spusoso Wmokn , ob troauhi sć so fh nëklhtahko Ŕ h sć fh nć sht uk `dthv poktru giro nuvorkub sćirito hktoros fiŧć lo ob.

@ih iŔ toptć zogo `hkuto, lupć giro so rhlhgć Ŕ hhoŔ h lhk ahrdu. K-iro khgh uk l ropt sć `ć figć sć iŔtopt, ëŔ h spuso ob furhds Ŕ h «losgmhso arusg uŔ i girolć loi spro ahrdurhbo titć buh sć u.

- _klo o4 d ëktroać ob po sogrotiri buh Bh.- \dgìh s-i ëktdrs lo bi Ŕ olhkŧć : ligć ...Wmokn trogu po bëknć oi Ŕ h losgmhso uŔ i ahrdubuh

\itć b buh vdraoi bi tobofdk. ëŔ h rhlhgć prhvhroi surprhks

ëh fć gu so`k buh Wmokn sć hktro. Igosti rć ìso ëkphghdiro bëknć uk fdtdbhu lhk fiŧi ahrdubuh, hir titć b btor`hkć gdkvdrahroi ropolo, lupć giro, Ŕ dgëklu-b poWmokn, vokh spro ob Ŕ h ëb sibutć , ëàrć ŧhŔ ëklu-b.

- @ć augur sć to vć l. Ih fdst pbogit: òsicub tć u ifdst kogbir, lir spor gć i fdst uk lru` rouŔ ht. Vrohsć -`h pdvostoŔ th4

ëkgć Ŕ dgit, Wmokn ëŔ h prhvh titć b gëtovi soguklo gir

pć rurć `hkuto ëkihkto sć spukć 3- I fdst govi ëk bonć turć gu pirtokorhitub: i` rozdbvit prdaboì. ë`h piro rć u gć i troauht sć pbog, lirku grol gć iu fdst prdaboò ihgh lhk giuzi is ti.



1<7

- Ku, k-iu fdst, spuso Bh, lupć giro so iŔ ozć lhkkdu Ŕ h Wmokn ëŔ h lć lu soiì gć ir fh troauht sć -b ëàrć ŧhŔ ozo Ŕ h ob, ku sć s toi gi d pć puŔ ć lo gërpć , guariŧobo itërkëkl po bëknć trupub hkort lhk giuzi uh`hrhh.

Lir titć b buh ku ëb ëàrć ŧhŔ iso khghdlitć : lo ukloori sć Ŕ tho gu` sć roigŧhdkozo4

- IŔ vroi sć -ŧh vdraosg, titć .- Li , ivo` gëtovi bugrurh lo lhsgutit, spuso Bh

lugëklu-so bi `ć suŧi lo goih lhk gdbŧ Ŕ h turkëkl goihvorlo ëk lduć goŔ th, lupć giro iŔ ozć uki po ìsi lobëknć sgiukub buh Wmokn. Wogrotiri òi `h-i spus gćpć roih supć rit lo pbogiroi òi bi ]h'ik.

- Ko bhpsoŔ th ihgh.Bh rhlhgć lhk sprëkgoko Ŕ h Wmokn ilć unć ropolo3- Ku gć ku ko-i` losgurgi, lir ëŧh proŧuh` sfi

turhbo. ś h, ahkoëkŧobos, sëkt ukobo loghzhh po giro ku boputo` bui fć rć thko.

- Uoktru igobo loghzhh, pdt fh nć sht ëktdtloiuki . -ś h,lhk `d` okt go ih fdst pbogit ëk igooiŔ h porhdilć gu`hko, o nrou lo vć zut gu` ` h- ih sh`ŧht bhpsi.

- I` vrut sć spuk.. ., zhso Wmokn Ŕ h fć gu d piuzćgëtovi gbhpo. Ku o vdrai kuìh lo ]h'ik. Uirh iasokt,gu nëklub bi ibto bugrurh, ku to nëkloŔ th ëk prhùb rëkl bkdh. ś h ih fh putut sć -`h spuh gć pbogh bi ]h'ik. Ku `h-ihspus khgh uk guvëkt `ć gir, i troauht sć ifbu lo bi sogrotiri ti

Uć roi uk ać hoŧob hnkdrit lo buòi gobdr ` irh. Wogortć shknur. Lo go fć goi isti gu titć b buh4 Gu khòkhibtghkovi ku vdraoi istfob.

- š h-i` bć sit uk ahbot po ahrdu Ŕ h uk òsic pordadtub lo igisć , spuso Bh.- Kuìh gć pbogih lhk driŔ posto kdipto. Ku uklo

to lugoih. Khgh lo go pbogih. Khgh ghko i fdst gu thko



1<<

Bh rhlhgć lhk sprëkgoko lhk kdu.- Ghko i fdst gu `hko4 ëktroać Bh gu hktoros.Wmokn ëkgboŔ ti pu` kub. Khghdlitć ku ëb sgć pi nuri

ëk prozokŧi ibtdri.

- _k prhotok lhk ]h'ik `-i sukit Ŕ h `h-i spus gćto-i vć zut hktrëkl ëk ‛Nrikl Mdtob", zhso ob Ŕ h ozhtć , lirku ori th`p poktru i sti po nëklurh, iŔ i gć `hzć pofiptub gć ać kuhobhbo buh oriu gdrogto. Urhotokub òu`h-i ìh spus gć orih gu d iòrhgikgć Ŕ h, lupć losgrhoro, pć roi sć fho fo` ohi, po giro i` gukdsgut-dgëkl vć lugoiŧh bi phiŧć .

ëŔ h lć lu soiì lupć gmhpub ti tć buh sć u gć igostiŔ thi gć `hkto, lir Bh ku ëh iluso khgh d iguziŧho.

- Ku to prhvoŔ to go fig ëk ifiri gd`pikhoh, spusoob. ś h, gu` ou ku to ëktroa lospro prhotokhh tć h siugukdŔ thkŧobo tibo, khgh tu k-ir troauh sć `ć ëktroah .po`hko.

- D fig, ligć ko ifogtoizć gd`pikhi Ŕ h shnurikŧi.Whnurikŧi òi. Udŧh sć figh ifigorh gu i` orhgikhh, lirsć gć bć tdroŔ th gu d iòrhgikgć ...

\ć gu arusg, ùstrëklu-so lhk kdu . Bh ku rogukdsguso kh`hg. ś h, drhgu`, ku lospro isti troauhi sć vdraoisgć .

- \o-ih nëklht bi `dthvub poktru giro oŔ th ur`ć rht4Bi go ŧh-i` spus4

Bh fć goi khŔ to losoko `hgh Ŕ h ob so ipbogć sć vilćgo oriu. Gorgurh, trhuknmhurh, pć trito rć spëklhŧo po mër-tho, fć rć gi vroukub sć so ithknć lo ibtub. Fć rć bonćturć , so nëklh Wmokn. IŔ i sh`to ëk prhvhkŧi kdistrć siu .

roforhtdr bi ob Ŕ h rostub bu`hh4- ś thu lo go sëkt suprivonmoit Ŕ h k-iro khgh d bonćturć gu thko siu gu ,IM-Gmhki Gdkstrugthdk", spuso Bh.Ku troauho sć -ŧh figh nrhch poktru shnurikŧi ti.



1<?

- Lir lo go d fig4 hzaugkh Wmokn .- Ku vdh lhsguti lospro isti. Ku to prhvoŔ to.- Ai `ć prhvoŔ to UroŔ olhktobo iòrhgik vhko bi

proŔ olhktobo kdstru. Vdr i rosti po drhghko piro suspogt. Ligć to ur`ć rosg loci...

- K-dr sć `ć irostozo. Lo fipt, o ìh ahko gćproŔ olhktobo i` orhgik vi vokh ëk gurëkl: inokŧhh sogurhtć ŧhh ëh vdr ëkgmhlo po ùbŧh lhktro lhzhlokŧh poktru ihktordni, lir ku vdr rhsgi sć irostozo gotć ŧokh lo vizć :k-ir fh d rogbi`ć aukć .

- K-ih lo uklo sć Ŕ thh isti.- Wëkt shnur. @ć ur`ć rosg lhk prdprhhbo bdr `d thvo,

lir k-dr sć figć kh`hg Ŕ h, iŔ i gu` ŧh-i` spus, ku toprhvoŔ tŔ po thko.

- @ć prhvoŔ to drhgo puko ëk porhgdb gd`pikhi- \dgìh ŧh-i` spus gć ku puko ëk porhgdb gd`

pikhi.- I` lroptub sć Ŕ thu- Ih lroptub sć fhh ëknrhcdrit poktru `hko, iŔ i gu`

i` ou sć fhu poktru thko. Lir troauho sć `ć grozh poguvëkt gëkl ëŧh spuk gć ku sëkt ëk khgh uk fob lo porhgdbUdŧh sć -`h spuh igobiŔ h bugru lospro thko4- Uorhgdb4 Ahkoëkŧobos gć ku sëkt ëk porhgdb Lo giŔ fh4

- K-i` khgh d hloo. Wiu, ìh oxigt, i` d ùbŧhò,lir, lhk `dòkt go ku Ŕ thu oxigt ëk go oŔ th h`pbhgitsiu gët lo ùbt, ku pdt fh ìh proghs.

- Wëkt h`pbhgit ëk ifigorh_rìrć gëtovi gbhpo lo bhkhŔ to. Wmokn ëkgopu sć

aitć liriaiki gu phghdrub ëk phghdrub sgiukubuh.- Lo go vdraoŔ th lo porhgdb4- \dgìh ŧh-i` spus. Grol gć tu Ŕ h pirtokorhh tć h,

giro ku-`h fig h`proshi gć ir th khŔ to prhotokh oxgo-



1<6

bokŧh, sëktoŧh h`pbhgiŧh ëk khŔ to ifigorh hbonibo...- Kh`hg ku o tdg` ih...- Udŧh sć spuh gć kh`hg ku o tdg` ih hbonib ëk Gmhki,

ëk zhui lo izh, lir Ŕ thh gć ku-h ilovć rit. Ivo` bonh Ŕ h

fiptub gć ùbto sëkt ëkgć bgito istć zh fć rć sć fho khòkhpolopsht ku ëksoi`kć gć `ëhko vi fh bi fob. ś h, gëkl kupdŧh fh shnur go-ŧh ilugo zhui lo `ëhko, oŔ th ëk porhgdb,spuso ob Ŕ h fć gu d piuzć . @ubŧh so vdr ëàdnć ŧh ëkigoistć sdghotito koshnurć , lir ùbŧh vdr Ŕ h gć loi Ŕ hku vdr rć `ëko gu kh`hg. Uoktru gć , fć rć d strugturćgiro sć fho rospogtitć lo tdŧh, gu bonh Ŕ h uk shsto`curhlhg gdkshstokt Ŕ h stiahb, khòkh ku o ëk shnurikŧć ëkgisi buh, ëk fi`hbho siu bi sorvhghu.

- Wtrugturć , spuso Wmokn sirgisthg. I` ivut lostubć ëkihkto gi nuvorkub s-d biso ` ih `dibo.

Bh gbć thkć lhk gip.- Ku vdraosg lospro uk nuvork gdùkhst giro sbć

aoŔ to frëub gëkl iro gmof, gh lospro ukub lo` dgrithggiro bo dforć diòkhbdr uk gilru ëk giro sć prdsporo.

Wmokn so bć sć po spito, Gob giro vdraoi ku putoifh titć b buh. Ku, ku, Xuik Bh k-ir fh spus khghdlitć disoòkoi prdstho suavorshvć . Ldir ligć ku gu`viëŔ h phorluso `hkŧhbo.

I ëkkoaukht, ëŔ h spuso ob gi Ŕ h ìh ëkihkto. \iti iëkkoaukht. Wiu...

Hìnhkoi foòhh ëh ipć ru lhk kdu ëk fiŧi dgmhbdr, postrilć , ëk fiŧi gbć lhrhh bdr. ś toirsć , kohktorosiktć . Duàrć pibhlć ëk gd`piriŧho gu fruùsoŧoi buh û Xh.Lir ori iòrhgikgć Ŕ h titć b buh d prhvoi gi Ŕ h gu` oi

h-ir fh giptit ëktroini itokŧho Ŕ h, igu` , ob vdraoi lospro uk nuvork lo`dgrithg. ś h d lusoso bi ]h'ik: Wmoknori iasdbut shnur lo isti. \itć b sć u ëh dgdbhso ëktroairoi Ŕ h isti ëb lć luso lo ndb.



1<>

- Ubogh ëk I` orhgi4 hzaugkh Wmokn.Bh ëh ëktëbkh prhvhroi uk `dòkt ëklobuknit. Wmokn

ivu h`proshi gć ku ori surprhks lo ëktroairo: pirgć diŔ toptiso. Lir Bh ku spuso logët3

- Ku i` lo nëkl sć pbog khgć horh. Lo go grozh gć iŔputoi sć fig isti4

Ku `ć `hkŧh so nëklh Wmokn furhds. \roauho sć -`hspuh ilovć rub Ku ivoi h`pdrtikŧć gć ob ëŔ h `hkŧoititć b tdt th`pub: so iŔ topti gi titć b sć u sć fho ibtfob.

- Ih fdst gu oi bi ]h'ik4Bh dfti.- Ligć to roforh bi @hrikli Nrimi` , i` fdst gu oi

bi ]h'ik. Grozh gć isti ëksoi`kć gć pbog ëk Iòrhgi4r \o-ih sgmhàit, spuso Wmokn iguzi tdr. Ubogh lo

bi ahrdu fć rć sć ikukŧh: gć bć tdroŔ th ë`proukć gu d iòrhgikgć : vdraoŔ th lospro uk nuvork lo`dgrithg - gobonć turć iro isti gu Gmhki, gu kdh, gu sthbub kdstru lovhiŧć 4 - Ŕ h ku piro sć -ŧh poso gć oŔ th suprivonmoit.Uirgć ih pbogit loci. Uirgć ih pć rć sht Gmhki, gd`pikhi. Uo `hko.

Iuzh igobo ubthò guvhkto Ŕ dgit: go sbć ahghuko trćliu - Ku vroh sć pbog lhk Gmhki4 ëktroać Bh. Groloi`gć iahi iŔ topŧh sć sgiph lo `hko.

Kh`hg ëk gdkvorsiŧhi igooi ku logurnoi iŔ i gu`vdhi Wmokn. Lo go so sh`ŧoi ëktdtloiuki itët lo lorutit ëk prozokŧi titć buh sć u4

- Voh pbogi lhk Gmhki4 ëktroać ob. Lo igooi oŔ thur`ć rht - poktru gć iutdrhtć ŧhbo Ŕ thu4 \o-ih nëklht go

ëksoi`kć isti poktru `hko4 Uoktru vhhtdrub òu4 Ihspus gć -ŧh figh nrhch poktru `hko, lir, ligć ir fh iŔ i, ku`-ih puko ëktr-d shtuiŧho lhfhghbć : `-ih prdtoci.

- IŔ vroi sć to prdtocoz, spuso Bh ëkgot. Lir porhgd-



1<=

Hub to piŔ to lhk lhrogŧhi po «pro ih ipugit, ku lhk goi ibugrurhbdr po giro bo fig ou. Ku pdt sć to prdtocoz,Wmokn: ku fig pirto khgh lhk ir` itć , khgh lhk nuvork ,gi tiŧhh pirtokorhbdr tć h.

- K-i` kovdho...- Ai ou grol gć li.- Itukgh, gu` pdŧh sć pbogh lhk Gmhki4- Ku pbog lhk Gmhki.- Lir s-ir putoi. I h putoi sć to rć znëkloŔ th.Bh zëàh sbia.- Ligć d sć `ć rć znëklosg, voh fh prhùb giro vi

ifbi. IŔ i gć pdŧh sć to pronć toŔ th sć to ùŧh ëk ahrdubć sti .

Wmokn ëb prhvh furhds.- Ghko ŧh-i spus isti4Bh dftć lhk kdu.- Wmokn, troauho sć ëkvoŧh sć nëkloŔ th ëkihkto sć

vdraoŔ th. Igu` to-ih lit lo ndb gć ih lhsgutit gu ibŧhhlospro isti. ëŧh ldroŔ th gmhir itët lo ùbt sć fhh proŔ olhktobo gd`pikhoh kdistro4

Wmokn rć ìso tć gut.- Wiu pirtokorhh tć h iu mdtć rët gć isti ir troauh sćso ëktë`pbo4 spuso Bh gu d vdgo ` ih isprć . Uraiahb gć

to il`hrć fdirto ùbt. Wiu..., spuso ob fć gëkl d piuzćfdirto sgurtć , iu fdirto ` iro kovdho lo thko.

Buh Wmokn ku-h pbć goi gu` suki igost bugru.- @ć il` hrć , lir k-i` lhsgutit lospro ,IM-Gmhki

Gdkstrugthdk": lo go i` figo-d4Ku, ku, ku, ëŔ h spuso ob, ku losgmhlo suahogtub

ć sti: titi o proi loŔ topt.- Ku `h-ih spus lo go grozh gć oŔ th ur`ć rht, zhso obropolo.

Bh ëb prhvh ëklobukn.



1<8

- O d nroŔ oibć . Ghkovi grolo gć @hrikli o ëkbonć turć gu lhzhlokŧhh lhk Aohckn. Ku o iŔ i, lir, gëkl bohktrć d hloo ëk gip, ku bo ìh hoso. IŔ i gć d ur`ć rosgpo oi Ŕ h, istfob, sëkt Ŕ h ou ur`ć rht, poktru gć sëkt gu oilhk gëkl ëk gëkl.

- @ih ùbt logët lhk gëkl* ëk gëkl, spuso Wmokn gui`ć rć ghuko.

Bh ëkguvhhkŧć .- @ih ùbt logët lhk gëkl ëk gëkl. I` lo nëkl s-d

vć l gët lo los vroiu, gët lo los vroi, gët th`p so ifbćëk Aohchkn. Ligć isti to lorikcoizć , ë`h piro rć u, lirku sgmhàć kh`hg. Iprdpd, `h s-i spus gć oŔ th vć zutìh ùbt logët lhk gëkl ëk gëkl gu û Xh. Wdŧhoh tibotroauho sć -h fho nrou sć ëkŧoboinć isti.

BhkhŔ toi so hkstibi ëktro oh. Kihai sć -b hi, so nëklhWmokn. \iŧh4 k-ir fh troauht sć hktro ëk dfokshvć gu fhhhbdr. \h`pub bdr osto trogutub: troauhiu sć so ahzuho pofhhh bdr, ku sć -h itigo gu prdaboò porsdkibo po giro kubo ëkŧobon Ŕ h po giro ku bo vdr ëkŧobono khghdlitć , poktru gć ku sëkt `dlorkh.

- ëktro kdh oxhstć d ëkŧobonoro, spuso ob, ëk gobo lhkur` ć . Fhogiro iro vhiŧi buh.- ś h fhub tć u4 Qdknch4

- O uk ać hit `hkukit. ś thh gć buki vhhtdiro vi ë`pbhkh Ŕ ipto ikh. Ir troauh sć -th potrogh ` ih ùbt th`p guob.

- Gëkl4 I` vrut sć -b vć l lo itëtoi drh, lir, lofhogiro litć , zhgoih gć ori dgupit. Wiu gć ku ori uk`dòkt auk poktru thko. Wiu gć ori ëk vhzhtć bi khŔ to

prhotokh.- Isti so pdito sgmhài, zhso Wmokn gu uk nbissthks.

Ori i lovć rit3 khghdlitć ku vruŔ oso gi ti tć b sć u sć



1?5

fho ëk proic`ć proi ùbt, iŔ i gć , itukgh gëkl Bh sodforoi sć -b hi po Qdknch ëktr-l[oxgursho lo d zh, siusć -b hi igisć bi ob uklo sć rć `ëkć posto kdipto, Wmoknnć soi `dthvo sć spukć ku.

- Ligć to hktorosoizć gu ilovć rit.. .- ëktdtloiuki `ć hktorosoizć sć -`h potrog th`pub

gu kopdtub òu. Udito, posto d sć ptć `ëkć , lduć , dsć -b lug bi ]h'ik . O uk bdg fru`ds uklo sć -ŧh lughprhotokhh Ŕ h rulobo, sć vilć rć zadhkhghh lo torigdtć .

Wmokn ori uh`ht, iŔ i gć spuso sh`pbu3- Wukć gëkl vroh. D sć irikcć ` ëktr-uk fob sć stih

gu ob. O hstoŧ. ëkviŧć ropolo.- @ć augur gć oŔ th `ëklru lo ob. ś h û Xh4- D prhotokć .- Gu shnurikŧć , o ìh ùbt logët itët.Wmokn ir fh vrut sć spukć igobiŔ h bugru lospro i` o

rhgikgć , lir vdraobo ëh rć ìsorć ëk nëtboc. Ir fh vrut sćfho darizkhg Ŕ h lhsproŧuhtdr gu titć b sć u, iŔ i gu` spukoiu ùbŧh lhktro prhotokhh buh gć troauhi sć fho gmhkoz`dlork, lir ob ku putoi s-d figć . D fh fdst Bh lo` dli t,prdstoŔ to lo shkgor Ŕ h pbhgthgds, lir, ëktr-uk fob, ëk `dl*

hkoxpbhgiahb, Wmokn ëkgć ìh tëkcoi lupć d giìrilorho gu ti tć b sć u, Ŕć rëlć ë`p roukć , sć -Ŕ h ë`pć rtć Ŕ oisgć prdaboòbo Ŕ h gmhir, loŔ h pć roi puŧhk prdaiahb, sć so dforo d Ŕ iksć lo i ëkvć ŧi lo bi ob.

- O ìh ùbt logët d prhotokć , ropotć Bh.ś h, itukgh, Wmokn ëŔ h losgmhso sufbotub.- Wëkt koauk lupć oi. O rć sfć ŧi tć , i rdniktć , ëkgć

pć ŧëkitć , protokŧhdisć Ŕ h Ŕ thu gć ku o d porsdikć h`

pdrtiktć , ku bi fob lo h`pdrtiktć gi ifigorhbo siu...- Fi` hbhi, zhso Bh.- ... siu fi` hbhi, lir `h-i pć truks ëk sufbot Ŕ h ku pdt

s-d ` ih sgdt. Ku vroiu s-d ` ih sgdt. O proi hkghtiktć .



1?9

- Gi irthfhghhbo.- Li, li, o kuìh sgëktoh Ŕ h fdg. Ku vdrah` proi

ùbt: lo isti i` pirto lostub igisć . Ku isti vroiu lobi oi.

- ś h grozh gć d sć lurozo4Buh Wmokn h so strëkso stdìgub bi nëklub lopoklokŧoh sibo.

- Itëti th`p gët d sć `ć vroi.- ś h gët d sć fho isti4- Uëkć d sć so pbhgthsoisgć . Ku proi ùbt. Ku sufh

ghokt lo ùbt. Ku o d porsdikć gu sokthòkto prdfuklo, gu gipightito lo ëkŧobonoro siu gipiahbć lofhlobhtito.

- W-ir putoi sć to siturh ëkihktoi oh. Udito gć d sćsthknć , bicob gi irthfhghhbo.

Sëàhrć i`ëkldh Ŕ h, gtodlitć , hkhì buh Wmokn sou`pbu lo lrindsto poktru titć b buh.

Bh so rhlhgć .- Ivo` troiać . IŔ vroi sć hoh pirto bi d Ŕ olhkŧć

posto d drć : ìrhbo gd`pikhh lo gdkstrugŧhh iu prdaboò gu ùkghtdrhh Ŕ h s-ir putoi gi tu sć ih govi hloh.

- Wëkt prdaboò4- Wo zvdkoŔ to gć s-ir pronć th d nrovć poktru gdklhŧhh ìh auko lo bdguht. Wëkt lo igdrl gu oh - gdklhŧhhboëk giro bdguhosg sëkt nrdizkhgo - lir ku vdh kondghishknur gu oh. Ligć ivo` gddporiroi gd`p ikhhbdr lhkìrhbo driŔ o, d sć * puto` nć sh d sdbuŧho poktru i rozdbvi prdaboì. Grol gć vi fh lhfhghbŔ h vroiu sć fhh ibćturh lo `hko, lo liti isti, Wmokn.

- Li, spuso igosti ëkgëktit, lir iasokt.Ligć ivoi sć fho nrovć , giro lhktro diòkh ivoiusć lhspirć 4 Ob Ŕ h pirtokorhh sć h so aiziu po ùkghtdrhhlo bi lopdzhtobo gobdr ìh ìrh gd`pikhh poktru std-



1?1

giroi Ŕ h hkvoktirhoroi ` ć rfthrhbdr daŧhkuto prhk phritorhoLigć diòkhh-gmoho hktriu ëk nrovć , oh putoiu rć `ëkogu gi`hdiko ëktronh lo ìrfć po giro ku ivoiu uklosć d lopdzhtozo. D sć vdraosg gu Gmid Ŕ h gu Okbhlospro isti gëkl d sć ko ëktëbkh` lupć - i`hizć , ëŔ hspuso ob. Ligć k-d sć nć sh` d `dlibhtito lo i-h ë`pholhgi po igoŔ th rovdbuŧhdkirh sć hktro ëk nrovć ...

- Uirh tubaurit, zhso Bh.- Li, d nrovć ko-ir putoi ifogti. ë`h fig nrhch pok

tru gd`pikho.Wh`ŧh ariŧub buh Bh po lupć uòrh gëkl so ëklroptirć

spro uŔ ć . Gëkl ìh fć guso ti tć b buh iŔ i govi4- @ć augur gć oŔ th prodgupit, spusoBh. D sć vo

lo` bi Ŕ olhkŧć go puto` figo. Bi lduć cuìto ëk sibilo gdkforhkŧo. ś h d sć to suk ëk bonć turć gu Qdknch, sćŔ thh. Udito, ligć d sć -b hiu bi ]h'ik, vhh Ŕ h tu gu kdh. ś hsdŧhi ti. Vi fh d hoŔ hro ëk fi`hbho, tdŧh ë`proukć . \o sukhòlhit gu` ë`h fig drlhko ëk prdnri`.

Hòlhit gu` d sć to nëkloŔ th ëk girozhbo pdŧh sć kuto vozh gu foòhi ihi, so nëklh Wmokn, pbć goroi ubthòbdr `hkuto Ŕ tornëklu-so. Ori ubuhtdr gët lo ropoloso putoi ëkfurhi po titć b buh. \dtuŔ h, hlooi gi fi`hbhi sćòirnć bi ]h'ik ori surprhkzć tdr lo inroiahbć . D sć`ć ìh nëklosg bi isti, mdtć rë ëk shkoi buh. Ku pdt sć`ć losgurg gu tdito sokthòktobo istoi ëk igobiŔ hth`p. ëkguvhhkŧć sgurt Ŕ h hoŔ h lhk ahrdub buh Bh, .ëkltëklu-so nrć aht spro ib sć u, giroso ifbi ëk gobć bibtgipć t ib gdrhldrubuh.

Lhktr-uk h`pubs, d sukć po û Xh.

- @h-ori ldr lo thko. Buć ` ghki ëk soiri isti4- Ku, o h`pdshahb.@ëknëhitć lo vdgoi nrdisć i buh Wmokn, û Xh so

uhtć ëk dnbhklć . ëk soiri igooi, ivoi d ëktëbkhro gu uk



1?7

ivdgit ifbit ëk lhvdrŧ: ivoi aikh Ŕ h prosthnhu, lir kh`hglhk lubgoiŧi gdphbć roisgć i buh Wmokn Ŕ h, gu shnurikŧćku ivoi vdgoi igooi nrdisć Ŕ h `ëknëhotdiro.

Lir û Xh ori ëknrhcdritć ëk prhvhkŧi buh Wmokn3

tdito ëkldhobhbo po giro bo ivusoso ëk soiri progoloktć buisorć i`pbdiro hòlhit gu` tor`hkisorć lofć gut lrindsto.

Fusoso sithsfć gutć - im, po lopbhk sithsfć gutć - Ŕ hoxtro` lo opuhzitć , lir ëkldhobhbo tdt rovokhsorć . Kuivoi sć -b ìh vilć po Wmokn pëkć gëkl ku bo bć ùroi.

- Wëkt dgupitć ëk ur`ć tdiro gëtovi zhbo Ŕ h, ipdh, dgrdhtdroisć lhk ]h'ik ë`h ilugo gëtovi `dlobo lo-ibooh...

- ]h ' ik4- Li, lo go4- Ku Ŕ thu. ]h'ik piro sć fho pdòkht posto tdt zhbobo

istoi.Li, oi ëŔ h i`hkth gć ob ilusoso vdrai lospro isti

bi rostiurikt, pur Ŕ h sh`pbu, lhk sokhk.- Foòhi isti iro uk ìnizhk igdbd Ŕ h ldroŔ to

fdirto ùbt sć -h lovhk gbhoktć , iŔ i gć `-i h`pbdrit s-dbis sć vhkć bi Aohchkn gi sć prdaoz gëtovi lhk ` dlobobooh.

- Gu` d gmoi`ć 4 ëktroać Wmokn Ŕ h oh h so pć ru dëktroairo ghulitć Ŕ h ëŔ h lć lu soiì gć `hktoi buh origdkgoktritć isupri buh ]h'ik.

- Xo @ohyuk, spuso oi, i`hkthklu-Ŕ h kuòbo ìhuŔ dr lo igoistć l i tć .

- Kuòbo `h-o gukdsgut. Gëkl ori` `hg, titi ëb

gukdŔ toi po sdŧub oh. W-i shkughs.- Go gdhkghlokŧć hktorosiktć , zhso û Xh, giro nćsoi gć igoi gdkvorsiŧho ori gi` pbhgthshtdiro. ś h, lupćigooi , d sć pbog bi Wmiknmih poktru logorkiroi pro-



1?<

`hubuh @inkdbhi. @ih ŧhh `hiho gć vdh prh`h iŔ i govi.- Li, spuso Wmokn, lir oh h so pć ru puŧhk lhstikt.- Wmokn4 Uro`hub poktru goi ìh aukć igtrhŧć lo

tobovhzhuko Ku so pdito sć fh uhtit- Ku, ku, ahkoëkŧobos gć ku. Go-ir fh sć vhk gu thko

bi Wmiknmih4 Ir fh gi d vigikŧć poktru kdh.Oi ozhtć . Ir fh fdst ahko sć ihać dgmhh pbhkh lo ild

riŧho ih buh Wmokn ëk puabhg gëkl ëŔ h ŧhkoi lhsgursub ùbŧu`hro.

Uo lo ibtć pirto, ir fh putut s-d ëkgurgo. Girhori ohku ivoi sć fho icutitć lo fiptub gć ori bonitć lo ukoŔ og.

- Udito, zhso oi. D sć `ć ìh nëklosg.ś h ob troauhi sć fho ` ubŧu`ht gu isti. Oi ëkgmhso,

gdkthkuëkl sć so prhvoisgć ëk dnbhklć . Go fru`disćori, gmhir Ŕ h lh`hkoiŧi, gmhir Ŕ h kofirlitć .

Buć phoptć kub gu kostoìto po giro h-d lć ruhsoWmokn gu d soirć ëk ur`ć Ŕ h ëŔ h triso pć rub lhktr-dpirto ifo ŧo h, fhxëklu-b iŔ i. Fdirto lrć nuŧ. Ob ivoi nusturh auko gëkl ori vdrai lo istfob lo bugrurh.

D sć -b ìh vć l, so nëklh oi. Wiu pdi to.ku . Kutroauho sć mdtć rć sg hòlhit. Ać hoŧiŔ ub ć sti lubgo d sćiŔ topto d voŔ khgho sć `ć mdtć rć sg.



G I U H \ D B _ B 8

@hrikli rć ìso ëk ur`ć , gëkl Ŕ olhkŧi so ëktrorupso poktru piuzi lo goih, Ŕ h sgdiso gihotub poktru ilosoki d poborhkć koinrć lhk giŔ `hr gu ìnkdbhh iurhhlo `ć tiso.

Bi ëktdirgoroi lo bi ]h'ik , nć shso uk òsic bi ‛Ui-bigo Mdtob", ëk giro @ ohyuk spukoi gć iro kovdho lo dgipć poktru i òrno gu d rdgmho lo soirć , losgrhhkl-dëk bhkhh nokoribo. ‛\o rdn sć `ć sukh hòlhit gu` pdŧhsć figh `dlobub," spusoso @ohyuk Ŕ h @hrikli iahi iŔtoptiso piuzi igooi lhk th`pub Ŕ olhkŧoh. Urhì òigdìklć ëk Gmhki, so nëklh oi Ŕ h `hŔ gć rhbo grohdkubuh

oriu ëklrć zkoŧo Ŕ h i`pbo.Lir, gmhir Ŕ h gëkl bugri bi prdprhi-h gd` iklć , tdt kuputoi sti bhkhŔ thtć . Wdirobo strć bughso gëkl hktriso ëkGoktrub Hktorkiŧhdkib lo Gdkfogŧhh lhk Aidxhikn Ŕ h, loitukgh, ku-b ìh vć zuso.

D pisć ro ëŔ h buiso zadrub spro ëkć bŧh`h gëkl oi sodprhso ëk lroptub uŔ hh, d fothŧć po ahghgbotć ëh zëàhso, d



1?6

ilhoro uŔ dirć lo vëkt ëh itcpsoso pć rub Ŕ h oi so nëklhsobi lonotobo buh Bh, sua ŧhrh, obonikto , giro ëh rhlhgiu pć ruŔ h ëb bć siu sć gilć bi bdg gëkl stć toiu ëk pit, ëk giòri lo bi ‛Nrikl Mdtob" lhk ]h'ik, auzobo buh ithk-nëklu-h fruktoi, darizub, nuri.

\roauho sć hos lo ihgh. \ roauho sć `ć `hŔ g.Wo ëktdrsosorć lo bi ]h'ik bi Ŕ ipto ëk lh`hkoiŧi

igooi Ŕ h, drh lo gëto drh nëklurhbo ëh rć tć goiu, hnkdrëkbuòi lhk cur, oi iuzoi lhk kdu vuhotub `dtdirobdr loivhdk, gdbdiki sdkdrć i fhbùbuh, znd`dtub piŔ hbdr stowirlosobdr giro strć ać toiu gubdirobo ëk sus Ŕ h ëk cdspoktru i sorvh po tditć buòi ëkihkto gi igob zadrsgurt sć so ëkgmoho Ŕ h nbisurhbo rhlhgito ibo pisinorhbdgiro ëkgorgiu sć so figć iuzhŧh.

ëk fiŧć , po sgiuko othgmotito gi fhhkl lo gbisi ëktëhpoktru gć oriu gu ghkgh gokthòtrh ` ih bito logët sutobogiro so ëkthkloiu ëk spitobo bdr, oi Ŕ h Bh stć toiu ëktr-d`hgć dizć lo hkth`htito. Wo prhvoiu, ipdh so uhtiu ëkibtć pirto, ukub bi ibtub, lhk kdu, vrëkl sć i thknć Ŕ h sćfho ithkŔ h.

Uhoboi @hrikloh ori obogtrhzitć lo iprdphoroi buh3

`ëki buh, ariŧub, u` ć rub, pubpi bi khgh uk gokthòtru loibo oh, gdktdphklu-so gu ibo oh bi fob gu` fć gusorćtditć kdiptoi progoloktć ëk bhkhŔ toi giòroh lo mdtob,istfob ëkgët kh`hg, khgh goi ` ih fhrivć rizć lo bu`hkć ,ku putoi sć so strogdiro ëktro oh.

Lhk gëkl ëk gëkl, Bh so ipbogi sć ëŔ h `hŔ to noiktilo vdhic siu sć ëŔ h bono uk Ŕ hrot Ŕ h u`ć rub buh ithknophghdrub @hrikloh, `ëki buh ëh ithknoi nbozki3 gob ìh

`hg gdktigt ëh bć si gu rosphriŧhi tć hitć , ldrhkl gu lhsporiro ìh ùbt.Gëkl itorhzirć bi Aohchkn, oriu opuhziŧh. Igu` , i`ëk

ldh oriu bi bugru Ŕ h, ëk th`p go òàrhh gdklugorhh



1?>

Goktrubuh Hktorkiŧhdkib lo Gdkfogŧhh lhk Aidxhikn ëŔaoiu goihub, @hrikli putu sć ëkgmhlć dgmhh Ŕ h sć -Ŕhìnhkozo d mirtć i driŔ ubuh Aohchkn, gu Bh ifbëklu-soëktr-uk gipć t, stëkl bi ahrdu Ŕ h vdrahkl gu fhub sć u, Ŕ hoi, ëk gobć bibt gipć t, losokëkl po girkot.

D ùbŧhò lo strć zh ëh lospć rŧoiu, znërho-kdrh Ŕ h‛muttdkn"-urh, ìnizhko Ŕ h ipirtiòkto, ùbŧh`h lo diòkh.

IŔ profori sć fh` ëk pit, so nëklh oi, Ŕ h sh`ŧh lhkkdu phoboi buh githfobitć sua auzobo Ŕ h bhài oh, fobugu` ob so ëktć roi sua ithknoroi oh.

\roauho sć pbog lo-ihgh, so nëklh. \roauho sć `ć`hŔ g.

- Ldi`kć Nrimi`, spuso d sogrotirć ipć rëkl ëkuŔ ć .bWëktoŧh gć utitć bi tobofdk.Bh, ëŔ h spuso oi. Khòkh ibtghkovi ku Ŕ tho gć sëkt

ihgh.- \roauhi sć -ŧh iul vdgoi , spuso ob ëk gbhpi ëk giro

oi rhlhgć rogoptdrub ëktr-uk ahrdu ibć turit.- Im , spuso oi Ŕ h phghdirobo h so ëkùhirć itët lo

ùbt ëkgët troauh sć so iŔ ozo. Li. ś h ou stć toi` igdbd

ëkgdkcuritć lo tdŧh igoh diòkh Ŕ h ku vdhi` logët sćfhu ëk pit gu thko.- Lo go ku4 Udŧh sć pbogh4- Ku. ś h khgh tu ku pdŧh. Gu` i fdst lhsguŧhi gu

Wmokn4- KobhkhŔ thtdiro. ëk ukobo prhvhkŧo, ìh ahko logët

`-i` iŔ toptit, lir Ŕ h trhstć . D sć -ŧh pdvostosg lhsoirć .ëktëbkhroi ti gu` o4

- KosfërŔ htć .- ś thu. \dt th`pub gët i` vdraht gu Wmokn, `-i`nëklht bi thko. Losoki` tdt fobub lo fdrò giro ku soithknoiu uki lo ibti, tdito fć rć bonć turć , lir, ipdh,



1?=

ŧh-i` rdstht kuòbo ëk nëkl fh `-i` sh`ŧht iprdipo lothko. @ hrikli. ś h `-i` ëktroait lo uklo vhko, go ëksoi`kć .

- O lhk bithkć . ëksoi`kć ‛goi lo giro buòi tro

auho sć so `hkukozo."- Im , porfogt. Lo giro buò i sć so `hkukozo. Uogiro s-d il`hro. D foòho il` hriahbć . ë`h pbigo ì` iti poktru gć i ibos igost kuò. I` d hloo poktrusoiri isti: iŔ vroi sć pronć tosg ghki poktru thko.Vroh4

- Li, ligć pdt sć to icut bi... Ku , stih puŧhk, ku pdt.Wiu pdt4 Ilhgć , o Ŕ h ìh rć u logët fiptub gć i` òrsbi ]h'ik i`ëkldh, ku4 Igooi ir fh putut fh d gć bć tdrho loifigorh, lir khòkh k-ir grolo gć `ć ifbu bi thko igisćpoktru ifigorh. @-ir voloi hktrëkl ëk gisi ti - d iòrhgikgć go i ivut bonć turć gu lhzhlokŧhh - Ŕ h ir fh porhgubds poktru thko. Ku-h iŔ i4

- Itëtoi ëktroać rh, spuso ob gu abëkloŧo. Ku troauhosć to to`h, @hrikli.

- Ku `ć to` poktru `hko.- Im , sgu`pi ` oi. ëŧh ùbŧuòsg. Lir, sć Ŕ thh gć

ku sëkt h`prulokt. Dh figo ou gëto d koaukho lhk gëklëk gëkl, lir h`prulokt ku sëkt. \dtub vi fh ëk drlhko.- Wpuh isti ò rou. Iu rokukŧit sć ko ìh ur`ć

roisgć 4- Ku, lir k-iro khgh d h`pdrtikŧć . Loci troauho sć -Ŕ h

fh lit soi` i gć to ifbh ihgh kuìh poktru ifigorh, lirkhòkh k-i ipugit sć sgrho drlhkub lo ëkgotiro i suprivonmorhh. O itëti hkorŧho ëk ahrdgriŧho, ëkgët o kovdh

lo ùbt th`p poktru i so potrogo d sgmhàiro, gmhir Ŕ hitukgh gëkl tditć buòi Ŕ tho gć govi o nroŔ ht. ëk pbus,tdŧh so pronć tosg sć -b ëktë`phko po proŔ olhktobo vdstru:pëkć itukgh, nuvorkub ëŔ h vi irć ti fiŧi goi ìh aukć .



1?8

Kdh ld Zvd` figo go ldrh`, @hrikli. Khòkh ku vi pć ŧhkh`hg. ëŧh prd`ht.

‛Gët lo ùbt pdt sć ëkso` ko prd`hshukhbo ëktr-d ŧirćuklo ronubhbo so sgmhàć lupć aukub pbig ib nuvorkubuh4 Lir ku vroiu sć ku-b ìh vć l. IŔ i gć `ć vdhgdkvhkno po `hko ëksć `h gć iro lroptito. ś h gmhir s-irputoi sć ihać . Ldir o ŧiri buh."

- \o[ vroiu ëk gisi ` oi, spuso Bh gëkl oi rć ìsotć gutć . ëk augć tć rhi ` oi, bi ìsi ` oi, ëk pitub òu.Wpuko-`h gć `ć biŔ h sć nć tosg ghki poktru thko ëksoiri isti.

Oi dftć uŔ dr.- L i .- Auk. D sć ko sh`ŧh` `hkukit. Vhk sć to hiu bi...- Lár kuìh ligć ë`h lih vdho sć to icut bi augć

tć rho.Oi iprdipo gć ëb iuzh zëàhkl gëkl ëktroać 3- Udŧh sć `ëkuhoŔ th uk sitër4- Ku. Lir ku pdito sć fho ùbt proi lhforht lo aoŧo.Qëloiu gëkl oi iuzh uk fdŔ kot bi uŔ ć Ŕ h Ŕ thu gć ori

iŔ toptitć ëkipdh bi Ŕ olhkŧć .

- \roauho sć ëkgmhl.- Vhk sć to hiu lo bi mdtob bi Ŕ iso.@hrikli d ur`ć po sogrotirć ëkipdh bi Ŕ olhkŧć .- Igost pubdvor ëk lduć gubdrh o ìh sgu`p lhk

igost `dthv, zhso ilcukgtub lhrogtdrubuh lo prdlugŧhohòlhit lupć go so iŔ ozć oi, ać tëkl gu lono tub ëktr-ukuhlhktro losokobo @hrikloh.

- Ahkoëkŧobos, zhso oi uhtëklu-so bi losokub drhnh

kib. Lir hktrć ìh puŧhko fharo, lhk `d` okt go o fć rć`ëkogh.- Lir o po nët. B-i` gibgubit bi d `ho lduć suto lo

yuikh.



165

@hrikli fć gu triksfdrì roi ëk nëkl. D sutć ldućzogh Ŕ h ghkgh lo l d bi cc Ivoiu sć vëklć pubdvorobo ` inizhkobdr gu lduć suto ghkghzogh, hir igostoi ivoiu sćbo fhxozo uk proŧ lo ghkgh suto..

Uuŧhk ìh ùbt logët sporiso oi, lir gi` itët soiŔ toptiu gbhokŧhh bdr sć pbć toisgć poktru uk pubdvor logiŔ `hr lhk lduć fhro, gu uk `dlob gd`pbhgit, ëk gdàhkiŧhh nok ogdsoz lo ibaistru-nrh, irnhkthu-konru, vor-lo-ibaistru siu iurhu-konru, gu uk nubor po nët giroso ëkgmohi gu khŔ to frikcurh triso gmhir lhk fharo. Oriukub lhktro gobo ìh fru`diso `dlobo ibo oh, oboniktŔ h bocor, ëk igobiŔ h th`p . ś thi gć so vi vhklo.

- Gobo lduć gubdrh troauho sć fho porfogto, spuso oihnkdrëkl proŧub poktru `d òkt, poktru gć khghdlitć kuori ahko sć fhh lo igdrl gu ghfri hòlhit. Lo oxo` pbu,ëk gdàhkiŧhi ibaistru nrh, ku troauho sć oxhsto khgh ukfob lo virhiŧho, gu` i fh lduć , troh kuikŧo lo ibaistru,siu ibaistru Ŕ h nć bauh siu, Ŕ h ìh rć u, ibaistru Ŕ h iba.

- Ahkoëkŧobos, ahkoëkŧobos, d sć ko iprdpho` gëtìh ùbt...

- Ku. I` spus oxigt bi fob. \roauho sć fh` shnurh gć

tdito vdr ivoi igost ispogt lo ogdsoz. Ku twool siuibtgovi. Gobo lduć gubdrh troauho sć so gdàhko porfogt.

- Itukgh, `ć to` gć so vi `ć rh gdstub, itët poktrugdktrdbub fharoh, gët Ŕ h poktru th`pub lo prdlugŧho. Whknurub `dl ëk giro puto` .nirikti proŧub Ŕ h rospogtiroitoròkubuh stiahbht osto sć roibhzć ` pubdvorobo ëk bh`htorozdkiahbo.

- Igost bugru o hkiggoptiahb, spuso oi uhtëklu-so bigmhpurhbo gobdr ifbiŧh ëk curub ` osoh, ëà rć giŧh ëk gdstuò gć bgito porfogt, gu gć `ć Ŕ h sárdahto Ŕ h grivitosdaro, giro stć toiu gu `ëhkhbo ë`proukito Ŕ h rć alć tdrh.



169

‛Fig pirto lhktr-d gubturć vogmo lo `hh lo ikh: iufdirto ùbtć rć aliro. Ou k-i` . Ku istć zh." ś h korć aliroi oh groŔ toi lhk go ëk go: igu` ori gi uk vib giroso pronć toi sć so spirnć Ŕ h so rovć rsć isupri `6sohlo gdkforhkŧo. Ku pdt sć grol gć d gd`pikho gu itëtioxporhokŧć Ŕ h prhgoporo gi i lu`koivdistrć ku pditogdktrdbi gibhtitoi vdpsoboh. Iŧh li fibhòkt ëktr-d sć p-tć `ëkć ligć k-iŧh putoi nirikti gubdrhbo. I` vokht biAidxhikn litdrhtć roputiŧhoh po giro d ivoŧh poktru dgibhtito oxgoboktć , lir, ligć `-i` ëkŔ obit Ŕ h ku puto`gddpori, oxhstć gd`pikhh ëk \mihbikli , Fhbhphko Ŕ h @i-biozhi giro Ŕ h-iu oxprhì t hktorosub lo i bugri gu kdh.@h-ir pbć goi sć bugroz ëk Gmhki, poktru gć diòkhhlu`koivdistrć sëkt `ëklrh lo go fig Ŕ h vć il`hr prd-lusobo,"lir troauho sć fhu ` ubŧu`htć , ibtfob `ć vdh lugoëk ibtć pirto.

Hkhì ëh ać toi gu putoro. Ku ivoi khgh d iutdrhtitosć bugrozo gu ibto fiarhgh logët gobo lo po bhsti oh, guitët ìh puŧhk sć so lugć ëk ibto ŧć rh. Lir nbisub ëh•fusoso gitondrhg Ŕ h guvhktobo vokhsorć gu uŔ urhkŧć , gŔ h gu` bo-ir fh pć strit tdt igob th`p. ,Igost bugru ku o

iggoptiahb." /Oxigt go ir fh trotduht sć spukć bi prhì Ŕ olhkŧć , guku` ih ghkgh zhbo ëk ur` ć . Lir, itukgh so sh` ŧhso koicutdritć , hir, igu` , lodlitć , ori ëkgrozć tdiro, ëklrć zkoiŧć , iprdipo kosć auhtć . Lo pirgć , prhk Bh, ëŔ h nć shsouk bdg ëk Gmhki3 ku ìh ori d dutshlorć koputhkghdisć ,gh dp orsd ik ć giro putoi sć pirthghpo bi cdgurhbo bdr.

ëk pbus, dasorviso prhvhroi sgurtć po giro Ŕ h-d irukgisorć lhrogtdrub lo prdlugŧho Ŕ h vhgoproŔ olhktobo gëkloi pdòkhso lo gobobibto ŧć rh ishithgo Ŕ h Ŕ thu gć ithksoso d gdirlć sokshahbć .

- Ir fh kopbć gut poktru tditć buòi ligć trikzig-



161

ŧhhbo kdistro ku * fh ëkgukuk ito lo suggos, ëh spuso@hrikloh lhrogtdrub lo prdlugŧho. Whnur gć vdpsobobovdr fh porfogto: sobogtiroi bdr osto uk bugru giro i fdstporfogŧhdkit sua gdklugoroi kdistrć Ŕ thhkŧhfhgć . Vć puto` dforh drhgo ivoŧh kovdho Ŕ h lo d gibhtito ùbt ìhaukć logët ëk ibto pć rŧh.

- ś h proŧub4 ëktroać @hrikli sgurt.- ëb vd` òkŧhko bi d `ho lduć suto lo yuikh.Hkhì ëh ać toi gu putoro lhk kdu, lo liti igoisti

lo ëkgëktiro. Niti: ëŔ h spuso o i. Ahko bugrit.D guprhkso o`dŧhi. Uć roi sć fh fdst stć pëkhtć lo

o`dŧho ëkgć lo gëkl sdshso ëk Gmhki, lir igoisti ëkfbdrhso gu ilovć rit kuìh gu d zh ëk ur`ć , ëk ]h'ik -itëtoi bugrurh ëkfbdrhsorć ëk ]h'ik - Ŕ h igu` ori o`dŧhdkitć poktru drhgo. @ëkgć rurh kdh. Hloh kdh. Gmhki. Dgdìklć lo bi @ohyuk. Ghki igisć bi Bh. Lrindsto.

O`dŧhi ëh ëkgdrli ùŔ gmhh Ŕ h ëh isguŧh sh` ŧurhbo. OrgdkŔ thoktć lo tdt go d ëkgdkcuri ëk ibto foburh, pbhkć likthghpiŧho, pronć thtć poktru istć zh Ŕ h `ëhko, ku so ìhtoòi gć ir fh putut fh buitć prhk surprhkloro siu gdpboŔ htć .

ëkgorgć sć -Ŕ h ilugć i`hkto gëkl so ìh sh`ŧhsoiŔ i3 ëkgrozć tdiro gć putoi figo fiŧć drhgć rdr bugrurhgiro d iŔ toptiu Ŕ h gć bo putoi hkgbulo ëk vhiŧi oh.

‛Khghdlitć . Khghdlitć ku `-i` ìh sh`ŧht iŔ i. GiŔ r gdphhh òh, pdrkhkl ëktr-d kduć ivokturć ."

Igu` d sć òirnć ìh uŔ dr, so nëklh oi Ŕ h, ipdh,so ëktroać ligć so roforhso bi Ŕ olhkŧi igooi lo biAidxhikn, bi prdfoshi oh siu pdito bi ëktroini oh vhiŧć .

' \roh dro ìh tërzhu, gëkl lhrogtdrub lo prdlugŧho zhso,Igosti o ubthùb," fu bh`polo gć , gob puŧhk Ŕ olhkŧilogursoso ` ih uŔ dr, ëktr-uk rht` ìh riphl, kondghorhboëkgmohklu-so inroiahb, lupć go fć gusorć gu tdŧhh gdrk-



16?

turdr, hthgbushv oh ëksoŔ h, nć sh gć driŔ ub ori gmhir hproshdkikt.

@ih ùbt logët h`proshdkikt3 fru`ds. Aohchkn-ub orisgć blit ëktr-d bu`hkć iurho giro triksfdrì iorub pdbuit, pdbohi nukdhub lo bëknć adrlurh, fć goi sć strć bugoisgć forostrobo ipirtiòktobdr Ŕ h prosgmhài grć pć turhbolhk trdtuir ëk khŔ to u` aro.

@hrikli fu uh`htć lo bu`hki igooi, lir so pdtrhvoiitët lo ahko gu prdprhi oh augurho, ëkgët d iggoptć ,òrnëkl lonicitć , gi Ŕ h gu` s-ir fh ifbit igisć . Kuìh ivoi sokziŧhi gć so ëkogi lhk giuzi iorubuh loks:iahi ligć dasorvi tokguhibi gdchtć siu fhròbo lo kodkgiro so ëknrć `ć loiu ëktr-d ` ubthtulhko lo gubdrh ŧhpćtdiro.

Fu ëkvć buhtć lo sgrëŔ koto, muruhturh, nbisurh, zlrć k-nć khturh, gbixdiko, znd`dtobo strć zhh, lir kh`hg lhk tditoigostoi ku Ch lhstriso itokŧhi lo bi nëklurhbo oh Ŕ h ku ëhuàrh augurhi. Wtrć ać tu d strilć , ipdh ibti, zëàhklu-hukuh ać hoŧob giro stć toi ëk pirtoi lhk spito i ahghgbotohtitć buh sć u, ŧhkëkl gëtovi bonć turh lo priz po nokukgmh.

Urhvh uk.vërstkhg giro fć goi oxorghŧhh lo nh`kisthgć ,

ëkthkzëklu-so, fć gëkl nokdfboxhukh, ithknëklu-Ŕ h lonotobo lo bi phghdiro, ëk th`p go uk fhrhgob lo fu` hoŔ oilhk ŧhniri po giro d ŧhkoi ëk nurć .

Lo po strili ur`ć tdiro gu`pć rć uk girtdf lubgogdpt lo bi uk vëkzć tdr iàubikt, po giro ëb gurć ŧć Ŕ h ëb`ëkgć ëk th`p go òrnoi. Wua gdici ëkkonrhtć , `hozubori lo uk pdrtdgibhu ëkgmhs, `dibo Ŕ h fhorahkto, istfobgć oi ghunubh lo po ìrnhkh, fhhkl proi korć alć tdiro

gi sć iŔ topto pëkć so rć goi .Ird` i igoi lubgoinć so sh` ŧoi posto tdt ëk curuboh, poktru gć Ŕ h ibŧhh `ëkgiu, Ŕ h igoisti so gdàhki gufuùb lo oŔ ipiòkt, fukhknhkoi, `hrdsub lo nukdh Ŕ h



166

fuùb lo bi ŧhnć rhbo gmhkozoŔ th. @hrikli bo hkmibi, fć rsć so ëkgrukto. Ai nchhir zëàh, Ŕ h ibŧhh ëh rć spuksorć fob. Uo `ć surć go òrnoi, stulhhkl mirti lhk gëkl ëkgëkl, trivorsëkl hktorsogŧhh uklo pdbhŧhŔ th ëk ukhfdrò ,giro so ifbiu po khŔ to pbitfdrò ghrgubiro, ëkgorgiuzilirkhg sć groozo drlhko, oi `ć roi pisub lhk go ëkgo. ëh pbć goi sć figć pirto lhk ùbŧhòi lo di` okh, guvhoŧhbo bdr inhtito, giro so ëklroptiu mdtć rëŧh spro giso.

\dŧh òrno` igisć , so nëklh oi. Ldrhkl gd` pikhoŔ h huahro. ś h ghki. ś h Ŕ thu gć isti ori govi go Bh fć guspoktru oi3 gëkl, ëkihkto, vć zuso kuìh lodsoahrhbo lhktro diòkh, igu` , voloi gët lo ùbt so iso` ć kiu.

ś h, litdrhtć igostuh bugru, buòi oh so `ć rhso Ŕh

gdkthkui sć so `ć roisgć , lovokhkl hòksć , virhitć ,gipthviktć , roibć . @ubŧuòsg, spuso oi ëk nëkl buh Bh,'Gmhkoh, gmhir Ŕ h shoŔ h, poktru gć pdt sć ëkvć ŧ. Sëàh.‛ë`h ùbŧuòsg `ho ëksć `h. Go ghulit."

ś h, ëk gbhpi igooi, ëkgopu sć rogukdisgć vhtrhko,gbć lhrh Ŕ h uk pëbg lo gdpigh giro ëh spusorć uklo soifbi3 îknfuchkn ori bi kuìh d strilć lhstikŧć Ŕ h oiori iprdipo igisć .

‛Ku igisć . Bi mdtob."Lir ivoi sokziŧhi gć òrnoi igisć 3 zdki po girod rogukdŔ toi, Ndblfhsm Biko, ld`hkit lo fiŧili fi`hbhirći buh ‛Uibigo Mdtob", sibutub pdrtirubuh3 ,Im, ldi` kć Nrimi`, auk-vokht ëkipdh", fdrìbhsùb rogopŧhdkorubuh giroëh lć lu uk fix lo bi \ibhi, pëkć Ŕ h zëàotobo gihbdr ibahlo pdrŧobik, iprdipo ëk ` ć rhò kituribć , giro fbikgiusgiri birnć Ŕ h ibać go lugoi bi òzikhk. Bdguhi igdbdkuìh lo gëtovi zhbo, lir gëkl trivorsć mdbub, ëklrop-tëklu-so spro bhft, d fć gu gu shnurikŧi guhvi giro Ŕ thioxigt uklo ëh osto bdgub.

Giòri oh iŔ topti, irikcitć fru`ds, iŔ i gu` d



16>

bć siso gu lduć sorh ëk ur`ć , gëkl pbogiso bi ]h'ik.Kuìh gu lduć sorh ëk ur`ć Gu` putoiu sć so ëktë`pbo itëtoi bugrurh ëktr-uk th`p itët lo sgurt4

‛ś h gët th`p i ìh rć ìs4"Uo ahrdub lo bëknć foroistrć so ifbi uk giboklir,

ëkgć troh zhbo.‛\roh4 Ldir troh4H`pdshahb. @ih i` proi ùbto lo fć gut. Ku pdt sć

tor`hk ëk troh zhbo. Go rhlhgdb, sć fig d gć bć tdrho itët losgurtć . D s-d suk po \ibhi sć -h spuk ..."

\ibhi. Urh`hso uk fix lo bi oi. ëb nć sh po `ć suŧi lobëknć uŔ ć , uklo ëb bć siso dlitć gu sorvhoti Ŕ h noiktigëkl hktriso.

«@hrikli, i` irikcit sć to ëktëbkoŔ th gu \ikn Ud,lhrogtdrub š osć tdrhoh Kiktdkn. Wo ifbć ëk prdvhkghi Chiknslir vi vokh ob bi Aohchkn gi sć stoi lo vdrać gu thko.Kiktdkn figo pć turh (lhk auàig, `ć tiso, giŔ `hr) Ŕ hvdr sć so oxthklć Ŕ h ëk ibto ldòkhh: tdito i`ć kuktobobonito lo gd`pikho sëkt ìh cds po igoistć pinhkć . Dsć to suko bi mdtob: potrogo vrod lduć zhbo gu ob sć

vozh bi go ëkŧobonoro icuknh. ë`h piro rć u gć troauho sćstih ëk Gmhki ` ih ùbt logët pbć kuhsoŔ h...

‛ëkgć lduć zhbo. ëkgć lduć zhbo ëk Gmhki."

- lir ir troauh sć òrhto: piro d gd`pikho aukć .ś thh gć kdh gdktć ` po thko, iŔ i gć ìh rozhstć puŧhk.

Gu lrin , \ibhi.

U.W. Ih ëkvć ŧit sć `ć këkgh gu aoŧobo4º‛Li, Ŕ h ëk soiri isti d sć fdbdsosg uk sitër."Qëso Ŕ h ëkgopu sć so ëkvërtoisgć prhk giòrć . ‛ëkgć

lduć zhbo. ëŧh ùbŧuòsg, \ibhi. ëŧh ùbŧuòsg, ld`kubo



16=

\ikn. ëkgć lduć zhbo gu Bh. ś h lo bugru gu @ohyuk."D sukć po @ohyuk.- ëŧh ùbŧCfrhosg poktru gd` iklć : o fdirto hktoro

siktć . I` troh `dlobo giro ë`h pbig.- ś thi` gć d sć to hktorosozo.Vdgoi buh @ohyuk ëh iluso i`hkto lo giòri lo

prdać Ŕ h lo zëàotub oh gëkl ëktëbkhso prhvhroi @hrikloëk dnbhklć Ŕ h igoisti ëŔ h spuso, d huaosg.

- Ghko vroi gipi4 ëktroać oi.- D igtrhŧć . Ku o fdirto goboarć , lir o pdpubirć : h

so vi logorki pro`hub @inkdbhi poktru goi ìh aukćigtrhŧć lhktr-uk fhb` lo tobovhzhuko bi Fosthvibub lo \obovhzhuko lhk Wmiknmih Ŕ h vroi sć irito supora Ŕ h lhforht. [

- ëktr-d rdgmho lo-i ti4- Iprdipo shnur. ëkgoirgć sć fho hklhforoktć , lir o

dasolitć lo `dlć Ŕ h ku pdito sć isguklć igost bugru. Gipi vi troauh purtitć gu d rdgmho iurho, buknć ,gu arotobo suaŧhrh Ŕ h konro, ùbitć po gdrp, porfogtćpoktru shbuoti oh. ś tho sć -Ŕ h pdirto mihkobo Ŕ h vi fh pbć goro s-d ëà rig, ligć vdh rouŔ h sć -h supdrt ird

nikŧi. Urdvhko lhktr-uk òlhu sć rig Ŕ h ùkgoŔ to ùbtgi sć icuknć sus, istfob gć ëŔ h ëkgmhpuho gć ku iro th`psć so pdirto inroiahb. Uć git, lir isti o. IŔ i gć , posto troh zhbo, vdh vokh bi Aohchkn gu khŔ to rdgmhh po sć bo prdaozo Ŕ h, tdt itukgh, vi prdai Ŕ h gipi. Voh vokhŔ h tu4

- Li, im, go `hkukit. Lir dahŔ kuhoŔ th sć figh isti4Wć bhvrozh porsdkib4

- Khghdlitć . Lir vdhi` sć to vć l. ś h po Xuik Bh,loshnur. Igtrhŧi - kuòbo oh o û Xh, iprdpd - grologć vhk poktru gć vroiu koipć rit sć -`h fho gbhoktć . ś h ofdirto ahko: d figo sć fho forhghtć Ŕ h gbhokŧhh forhghŧh



168

goh ìh aukh. Igu` , pdvostoŔ to-`h lospro `dlobo.@hrikli h bo losgrhso ëk gëtovi guvhkto.- @ih i ukub, proforitub òu, lir o fdirto lhforht

Ŕ h, pdito, proi nrou lo fć gut. B-i` losokit, lir...- Wpuko-`h, zhso @ohyuk Ŕ h, lupć go @hrikli d

fć gu, oi ilć unć 3 Li, igosti. O porfogt poktru rdgmho.- Lir ëk troh zhbo...- Lduć . I` irikcit tdtub, bć sëkl d zh poktru ëklrop

tiroi drhgć rdr nroŔ obh. \rh`hto-`h prhk fix tdito `dlobobo, gmhir ligć Ŕ thu po giro ëb vroiu : o ahko sć bovć l po tdito ibć turh lo rdgmho. Hklhforokt po giro ëb vdhibono, d sć -b vozh posto pitru zhbo. Lo fipt, d sć -b vozhpo û Xh. @h-ir pbć goi sć vhh gu `hko bi prdać . Vroh4

- Im, `h-ir figo ` iro pbć goro. Gëkl voh fh ihgh4Lhsgutirć lospro lito Ŕ h dro, lupć giro, gu d ëk

lrć zkoibć lo giro ivoi sć so `hro ìh tërzhu, @hriklid ëktroać 3

- Voh bui ghki gu kdh ëk soiri igooi4- Kdh, ropotć @ohyuk Ŕ h @hrikli rdŔ h, lir ku spuso

kh`hg, hir lupć d gbhpć , @ohyuk zhso3 @h-ir figo pbćgoro.

Lupć go ëkgmhso, @hrikli sukć pdrtirub Ŕ h ëh lć luòsinorubuh sć u losokobo poktru i fh trh`hso prhk fixbi ]h'ik. Ipdh, lć lu lruùb bi ipć ëk gilć Ŕ h rć ìsoko`hŔ gitć gëtovi gbhpo, uhtëklu-so po foroistrć bi diòkhh giro òrnoiu po strilć ëk rizobo sdirobuh lolupć -i`hizć tërzho Ŕ h bi gorub lo uk gokuŔ hu-nć bauh.W-ir putoi sć fho pbhk lo pdbuiro, ëŔ h spuso oi, lir oripbhk Ŕ h lo pdshahbhtć ŧh. D buò ëktroinć lo pdshahbhtćHkgopëkl lhk soiri is ti, gu Bh. Fhhkl igi sć , gu Bh.

Igisć . Ir troauh sć suk igisć , ëŔ h spuso oi. Woluso ropolo spro tobofdk , lir, gi Ŕ h ëkihkto , so nëklhbi lhforokŧi lo fus drir Ŕ h ëŔ h lć lu soiì gć ku putoi



1>5

sć d figć . Oh ahko, d sć bo sgrhu, ëŔ h spuso oi. Botrh`hsoso gć rŧh pdŔ tibo ëk fhogiro zh, lir, igu` , bućgëtovi, po giro bo gu`pć riso gu d zh ëk ur`ć , u`pbëklropolo spiŧhhbo ndibo gu losgrhorh Ŕ h ikogld to.

Ipdh, buh Ili` Ŕ h Bhsoh bo sgrhso3 ‛Udito d sć vćilug ihgh Ŕ h d sć stć ` d vroò: iŧh putoi sć òrnoŧh biŔ gdibć ihgh, uklo sć vć figoŧh prhotokh po giro ku h-iŧhgukdiŔ to khghdlitć igisć Ŕ h sć ëkvć ŧiŧh lospro d ibtćŧirć lo bi fiŧi bdgubuh, ku lhk gć rŧh siu lhk fhbò. I`putoi sć ëkgmhrho` d gisć ibgć tuhtć lhk ìh ùbto gbćlhrh bonito ëktro obo prhk gurŧh... ir fh itët lo fru`ds."

Bhph thàrobo Ŕ h vërë gć rŧhbo pdŔ tibo ëk noiktć . Ir putut sć h bo loi pdrtirubuh, lir ku d fć gu. D sć booxpolhoz ou ëksć `h, ëŔ h spuso oi: hòlhit gu` d sći` dgizhi.

Lupć igooi, ëk sfërŔ ht, so lozarć gć lo gdstu` Ŕ hhktrć ëk ipi fhorahkto lhk gilć gu gbć aug go `hrdsoi ifbdrh lo bdtus.

Iaurub so ëkć bŧi spro tivik , d goiŧć gu hrhziŧhh giroëkvć buhi rdahkotobo iurhh, pdloiui Ŕ h poroŧhh lhk ìrùrć vorlo Ŕ h d sgubpturć lhk pdrŧobik go roprozokti d

foòho Ŕ h ori iŔ ozitć ëk phghdiro ëktr-d khŔ ć iprdipolo gi lć .@hrikli so bć sć po spito, gufuklëklu-so sua gbć

aug, uhtëklu-so bi foòhi ëkvoŔ `ëktitć ëktr-uk mibitbukn Ŕ h rosphrëkl pirfuùb fbdrhbdr lo bdtus Ŕ h po gob triklifhrhbdr nibaokh giro so ifbiu ëktr-d .vizć lo gubdiroi sgdrŧhŔ diroh, bëknć oi.

Ipi d ` ëknëhi gu viburhbo oh rht`hgo bi fob gu` fćguso Bh gëkl ëh ilusoso po i`ëkldh po gub`h lo ldrhkŧć Ŕ h ëŔ h irguh spitobo, ëkgmhzëkl dgmhh, sh`ŧhklu-b so gufukli ëk oi, `hŔ gć rhbo ipoh giro ëh `ëknëhi sëkhh,nëtub Ŕ h gdipsobo i` hkthklu-h lo fhogiro ithknoro i buh.



1>9

Wtć tu ëkthksć , rosphrëkl ilëkg Ŕ h gu dgmhh ëkgmhŔ h. Wrub sukot ori gob ib aubobdr giro so spć rnoiu uŔ dr Ŕ h ukzu`zot ghulit giro iahi lupć gëtovi gbhpo ëŔ h lć lusoiì gć vokoi lhk hktorhdrub oh3 uk zu`zot lo ldrhkŧć , augurho Ŕ h ùbŧu`hro.

‛ś thh gć kdh gdktć ` po thko, iŔ i gć ìh rozhstćpuŧhk."

- Dm, li, \ibhi, ùrùrć oi ëkvć buhtć lo iaur: Udtsć fig isti.

Uoktru ghkć , ëàrć gć abuzi po giro h-d ibososo@ohyuk. D ilusoso gu oi lo bi ]h'ik ë`proukć gurdgmhi ibaistrć Ŕ h cigmoti.

- ë k gdktub tć u, spusoso @ohyuk.ś h, gëkl @hrikli dahogtiso, spukëkl gć ku ivoi

khgh uk gdkt, @ohyuk rć spuksoso3- Ih, ëk `hktoi Ŕ h ëk hkhì òi. ëŧh vdh trh`hto d kdtć

lo pbitć bi mdtob Ŕ h ë`h voh li aikhh gëkl voh putoi.Igu`, oi vokoi bi Aohchkn, gu d gipć groitć lo

@hrikli N rimi` poktru i fh purtitć gu d rdgmho lo Xo@ohyuk. Ori iprdipo iòŧhtdr, itët lo ropolo so potrogoi tdtub. ëkihkto, sgmhàiroi ori govi go bh so ëk

të`pbć ibtdri: igu` , fć goi pirto lhk vhiŧi oh. ś h ku oriëkspć h`ëktć tdr, iŔ i. gu` ir fh grozut: ori gmhir `hkukit.

Abuzi ori lhk `ć tiso lo uk rdŔ u Aurnuklhi gukisturh lhk porbo Ŕ h `ëkogh birnf giro so ëkgmohiu gukhŔ to ìhùŧo `hguŧo iurhh. Wpor gć iro uk Ŕ drŧ, sonëklh oi Ŕ h so rć sugh ëk fiŧi dnbhkzhh pukëklu-Ŕ h fusti lobi gdstuùb gob konru.

Ir troauh sć fho lhk giŔ `hr konru, so nëklh oi, siu`ć tiso koinrć 3 lroiptć Ŕ h buknć pëkć bi nbozko. Gu dìhùŧhgć ardlitć ìh cds lo tibho, ëk lroptub Ŕ dblubuhstëkn. Udito inć ŧëklu-so lo d grigć pbhkć lo frukzo Ŕ h



1>1

frugto... gu gëtov%porbo `hgh ëk bdgub frugtobdr. Uiktdfkonrh lhk phobo ëktdirsć . D pdŔ otć koinrć lo githfoigu bć kŧhŔ dr iurhu Ŕ h d ëkgmhzć tdiro sua fdrì ukoh ìhùŧo. Iurho gu porbo `hgh.

Fć gu ropolo d sgmhŧć Ŕ h kdtć gëtovi bugrurh. ‛@h-ir pbć gut s-d pdrt ëk soiri isti."

Lir, koŔ thhkl go ku purti oi, Bh il`hrć gooi gopurti. ëk mdbub mdtobubuh, ëh buć `ëhkhbo ëktr-ibo sibotovi gbhpo.

- Fru`ds. OŔ th itët lo fru`disć . ś h rilhozh. IgostrdŔ u supora...

ëh strëkso ` ëhkhbo Ŕ h, ipdh, i`ëkldh so lopć rtirć ukublo gobć bibt, hir ob ëh buć lo po ariŧ cigmoti goi koinrć ibuh @ohyuk.

- Lć -`h vdho sć to icut.,ëh puso `ëhkhbo po uòrh gëkl oi ëàrć gć cigmoti Ŕ h,

poktru d frigŧhuko lo soguk lć , oi so rozo`ć lo ob.‛Ligć rilhoz, ku o lhk giuzi abuzoh rdŔ hh." Wo ëklroptirć spro ìŔ hki buh, giro so ifbi ëk fiŧi hktrć rhh. ‛D sćvilć gëkl d s-d sgdt." D strć ać tu uk fhdr Ŕ h, loŔ h ku soithknoiu, Bh ëb sh`ŧh.

- \h-o frhn4 Uiro sć fho d soirć itët lo pbć gutć .- IŔ i Ŕ h osto. Ku `h-o frhn.Hktrć gu ìŔ hki po Ndblfhsm Biko, iòstogëklu-so

ëk trifhg. Wo ëktdirso sgurt Ŕ h ëh `ëknëho darizub. Gbixdikobo Ŕ uhorirć gëkl ìŔ hki lovho uŔ dr.

- Bi kihai. IŔ vroi sć to ŧhk ëk ariŧo, lir troauhosć fhu itokt bi lru`.

@hrikli rëso.

- Vroh s-d fig ou4 Wć to ŧhk, ëk th`p go tu...- Ku zhso ob zëàhkl. H` inhkoizć -ŧh thtburhbo3 ‛Groitdiro lo `dlć iòrhgikgć Ŕ h hknhkor gmhkoz logoliŧhlhk giuzi phpć hobhbdr ëk trifhg."



1>7

Qësorć i`ëkldh.- _klo sëkto`4 ëktroać @hrikli.- U o strili Aohgmhzh.- ë k piribob gu kdh gurno uk përëu.- O uk Ŕ ikŧ gu ipć . ëkgdkcdirć DriŔ ub Hktorzhs. Dpt

suto lo gbć lhrh, kduć `hh lo giòro, gurŧh, nrć lhkh, toriso... uk driŔ ëk hktorhdrub driŔ ubuh kdstru. D sć òrno` igdbd gurëkl: d sć fhh h`proshdkitć .

- Gëŧhvi diòkh `-iu ëktroait istć zh po strilć ligćë`h pbigo Aohchkn-ub.

- ś h 4- I` spus gć -`h pbigo Ŕ h ć sti o ilovć rub. O uk

driŔ `hkukit. Lir grol gć `h so piro ùbt ìh fru`dspoktru gć sëkt itët lo forhghtć .

Bh dftć .- @orou `ć surprhkzh. OŔ th itët lo shkgorć .- Ku ëk tdtibhtito.Ob ëh irukgć d prhvhro.- Vroh sć spuh gć -`h isgukzh govi4 IŔ putoi sć

Ŕ thu go ikuò4- Ku Ŕ thu shnur. D sć Grozh gć ku sëkt d ldi` kć .- Go ëksoi`kć sć fhh gi d ldi`kć 4- Qoŧhkutć .- Oh ahko, loci grol gć ku oŔ th roŧhkutć . Gob puŧhk,

k-ih fdst ëk ubthì vroò. IŔ ilir, giro o bugrub ć stigiro to figo sć ku fhh d ldi` kć 4

- @ć nëkloi` gu` d sć -`h sgdt abuzi ìh tërzhu Ŕ h,itukgh, d sć Ŕ thh gć ku litdrhtć oh rilhoz.

Bh buć gurai proi strëks, gooi go d fć gu po @hrikli

sć so hzaoisgć lo ob.- birtć -`ć . @h to-i` ëkgmhpuht sgdŧëklu-ŧh abuzi. ś hgu` to icut, gu` sh`t `ć tisoi sua lonoto, Ŕ h `ć tisoi phobhh tibo...



1><

_rìrć gëtovi `dòkto lo tć goro.- Gmhir d sć nć thkrfthki4 ëktroać @hrikli.Ob ëh `ëknëho goifi.- Bi uk `dòkt li t, ëk th`pub ëktronhh kdpŧh giro

ko iŔ toiptć , d sć nć th` Ŕ h ghki .Oi ëŔ h ëkgboŔ ti `ëhkhbo ëk pdibć gi sć stć pëkoisgć

viburhbo lo ldrhkŧć go ëh strć ać toiu trupub gi uk irnhktvhu, nrobo Ŕ h fhorahkŧh. O govi kdu, ëŔ h spuso oi , gu`fć guso bi ]h'ik. K-i` ìh sh`ŧht khghdlitć iŔ i govi.ë`h pbigo.

Wo uhtć po noi` gëkl trogurć po bëknć Uirgub Aohmih, gu bigub sć u urhiŔ ëk sorpokthko, uklo buisorćghki ëk prhì soirć po giro d potrogusorć ë`proukć .

- Gëto `hbo ëksoi`kć Ŕ iso jhbdòtrh4 ëktroać oi.- \roh vhrnubć Ŕ iso. ëk Ŕ gdbhbo vdistro ku vć ëkviŧć

shstoùb òtrhg4- Ai shnur gć ko ëkviŧć Ko ëkviŧć lo tdito Ldir

gć khghdlitć ...\ć gu arusg, lodirogo ldrhkŧi giro d gdpboŔ hso ìh

ëkihkto fu tubauritć lo supć riro.- Khghdlitć ku `h s-i pć rut h`pdrtikt, zhso oi ëk

got. Gu` gibgubozh4- D `hbć o ogmhviboktć gu 9,6 jhbdòtrh. K-i` vrutsć grhthg Ŕ gdbhbo vdistro: Ŕ thu gć sëkt fdirto auko.

- _kobo lhktro obo, spuso oi shkgorć , gëkl supćriroi lhspć ru, hir ldrhkŧi Ŕ h augurhi ëh buirć bdgub lhkkdu.

Wo bć sć po spito, prhvhkl driŔ ub, gdkgoktrëklu-soisupri khgh ukuh bugru ëk `dl lodsoaht Ŕ h isupri tu

turdr.Wo uhtć bi trdtuiro giro so voloiu lhk gëkl ëk gëklprhktro ùbŧhòi lo ahghgbhŔ th Ŕ h prhvhroi ëh ibukogć psto sgoko giro ëkgopusorć sć -h lovhkć fi`hbhiro3 nru-



1>?

purh lo ać raiŧh stëkl po vhko ëk gorgurh poktru i cugiŔ im siu liò, ëk th`p go ibŧhh stć toiu ëk phghdiro bëknćoh, fu` ëkl, grhthgëkl, spdrdvć hkl: ać rahorh ipbogiŧh isupri gbhokŧhbdr giro stć toiu po sgiuko pbhikto ëk iorbhaor, gu dgmhh ëkgmhŔ h Ŕ h prdsdipo urhiŔ o giro bo igdroiu phopturhbo Ŕ h nëturhbo: foòh Ŕ h ać raiŧh ëk gdstuòëkgmhso bi gubdiro giro vdraoiu bi tobofdiko `dahbo,dgdbhkl ahghgbhŔ thh gëkl trivorsiu strili .

Gorub ori iprdipo ëktukogit loci Ŕ h diòkhh lovokhsorć iprdipo khŔ to shbuoto giro trogoiu prhk lroptub bu`hkhbdr. @hrikli ivu sokziŧhi gć ìŔ hki buh Bh sotriksfdrìso ëktr-d gipsubć `hgć Ŕ h ëktukogdisć gostrć ać toi strć zhbo fiktdìthgo ëklroptëklu-so spro dlosthkiŧho kogukdsgutć .- Igosti o girthorub òu, spuso Bh Ŕ h, lupć golć lurć gdbŧub, @hrikli vć zu pbć guŧi gu loku`hroi strćzhh po giro sgrhi ]hsh Aoh. ś h isti o gisi ` oi.

Gisi buh Bh. ‛D losthkiŧho kogukdsgutć 4 Udito...pdito gć , pëkć bi ur`ć , bdgub òu ku-h ihgh. Ku Ŕ thu. Kuìh Ŕ thu."

Guprhksć lo pikhgć lodlitć , rć ìso rhnhlć ëk th`p

go ob pirgć ìŔ hki po trdtuir, bëknć uk zhl ëkibt, lupćgiro vokh Ŕ h ëh losgmhso uŔ i.Oi ëh sh`ŧh prhvhroi Ŕ h so ëktroać gu` irć ti - spo

rhitć 4 Ŕ dvć htdiro4 roŧhkutć 4 - , lir ob grozu gć ori vdrailospro ibtgovi.

- Ligć ëŧh figh nrhch gć ko ur`ć roŔ to ghkovi, pdt sćŧh-h irć t, sëkt bi d lhstikŧć lo vrod strilć . Dr sć stoiigdbd tditć kdiptoi, ëkfrhnuriŧh Ŕ h lozi` ć nhŧh, ëk th`pgo kdh ko vd` auguri lo hkth`htito Ŕ h ku ko vd` nëklhbi oh.

ëh ëkthkso ` ëki Ŕ h oi gdadrë, vokhkl bëknć ob.- O ukub lhktro girthorobo òbo profori to, spuso ob



1>6

ëk th`p go so ëklrop tiu spro d pdirtć lhk zhlub ëkibt._kub lhktro puŧhkobo girthoro lhk Aohchkn uklo vogmhbgiso gu gurŧh iu rć ìs koithkso. Ilhgć , iu fdst bć sitoëk soi` i gëtdrvi porsdiko giro sć to rokdvozo . @h sopiro ùbt ìh gmhkozosg logët ibto girthoro giro sëkt dgdrghturć lo `dlork Ŕ h...

- Udfth`4 ëktroać oi dprhklu-so arusg Ŕ h hzaugkhklëk rës. Mharhl. Ku isti ih vrut sć spuh4 D gdàhkiŧho,uk iòstog, d sibitć ...

- ‛Wibitć "4- _k ibt `dl lo i spuko igobiŔ h bugru.- ë`h pbigo: o ùbt ìh gdbdrit logët ‛mharhl". Go o

d gdrghturć 4- _k gëhko rozubtit lhk pć rhkŧh, lo dahgoh, kogukds

guŧh.- Im. Iprdipo bi fob lo auk gi ‛sibitć ".Igu` so ifbiu ëk gurto, robixiŧh Ŕ h rëzëkl, lir, hò

lhit gu` Bh ëkguho pd irti, @hrikli fu guprhksć hirć Ŕ hlo d ldrhkŧć kostć pëkhtć go d fć gu sć ku ìh Ŕ tho lokh`hg ibtgovi, istfob ëkgët, iprdipo draoŔ to, so ëktdirsoëk ariŧobo buh.

Auzobo bh so ëktëbkhrć , nurhbo so losgmhsorć Ŕ h ohëàrć ŧhŔ irć pëkć gëkl fhorahkŧoibi lhk oh tdph spiŧhubgiro ëh ìh lospć rŧoi. Bh so ëktdirso Ŕ h, ŧhkëkl-d lupćuòrh, pdrkh spro uŔ i lhk stëkni bdr. @hrikli ivu h`proshi vinć i ukoh giso lhk gć rć `hlć , ukoh ëkgć porh`hgh Ŕ h sbia bu`hkito Ŕ h i ukoh gikipobo lhk bo`k loaiàus pbhkć lo porko lo `ć tiso.

ëktr-d gbhpć , oi Ŕ h Bh oriu ëkthkŔ h po gikipoi Ŕ h tdit

ldrhkŧobo roprhìto ëk zhui igooi kosfërŔ htć pusorć stć -pëkhro po oh ëk gć bluri Ŕ h bhkhŔ toi lhk cur, porkobo l`ć tiso, isoòkh ukdr viburh, ëkć bŧëklu-h, ëàdblhklu-h.,ibukogdiso sua phoboi bdr, ithknoroi bdr po sëkhh Ŕ h



1>>

gdipsobo @hrikloh fhhkl gi uk ogdu ib `ëhkhbdr sokzuibo ibo buh Bh Ŕ h ib nurhh sibo hkshstokto gi ro ëh ilusuk strhnć t po auzo Ŕ h po ob ëkć uktrub oh, gufuklit ëk oi,strëks gu putoro lo oi, itët lo tiro ëkgët spiŧhub lhktrooh lhspć ru lhk kdu Ŕ h oh so gdktdphrć lovokhkl d shknurć porsdikć .

Bi sfërŔ ht, rć ìsorć ko`hŔ giŧh ùbtć vroò, ëkbć kŧuhŧh, ëk th`p go rosphriŧhi bo rovokh bi kdrìb Ŕ h phoboi bhso rć gh. Gëkl losgmhsorć dgmhh, so prhvhrć zëàhkl.

- Khghdlitć ku s-i ` ih ëktë`pbit gi d zh sć troigćitët lo ëkgot, ùrùrć ob. @-i` nëklht bi thko, to-i`vć zut gu dgmhh `hkŧhh, ŧh-i` iuzht vdgoi Ŕ h ŧh-i` sh`ŧhtithknoroi, lir ou ku putoi` sć to ithkn, ku putoi`khgh `ć gir sć vhk bi thko. Vdhi`, vdhi` Ŕ h tdtub sostrëknoi ëk `hko lo groloi` g-d sć oxpbdloz.

- Li, spuso oi ithknëklu-h fiŧi , sprëkgokobo, kisub.Ipdh ëh ithkso gdkturub auzobdr hir Ŕ h hir, gi Ŕ h gu` h

bo-ir fh ò`drit gu lonotobo. Ivo i h`proshi gć kuputoi sć -b ithknć ëkloicuks.

- I troauht sć stiu bi d Ŕ olhkŧć Ŕ h sć vdraosg lospro aikh, ogdsoz Ŕ h twool.

- Ogdsoz Ŕ h twool4-- @itorhibo. ś h tdt go-`h ldroi` orć sć fhu gu thko:tdt th`pub ku `ć nëkloi` logët bi thko. ś h, tdtuŔ h...

- Im, ku gmhir tdt th`pub. Go s-i ìh ëktë`pbit ibtgovi4

- I` fdst ibtfob. Ku `h-i ìh fdst toi`ć .- Ih fdst lurć 4Oi rëso lonicitć .

- Itët gët pdt fh ou lo lurć .- ś h ih daŧhkut go ih vrut.- Li. Grol gć i` fdst bi fob lo surprhksć gi oh.

Ligć iu fdst: poktru gć ku `h-i` lit soi` i, zhso oi



1>=

Ŕ h fć gu d piuzć . \u ih daŧhkut go ih vrut gëkl ih stit lovdrać gu Wmokn4 •

Ob zë` ah.- Ku grol gć pć rhkŧhh daŧhk vrodlitć gooi go vdr

itukgh gëkl vdraosg gu gdphhh bdr. Lir i` fć gut uk prh`pis Ŕ h i` ifbit gć ku vroi lobdg sć sgipo lo `hko, aigmhir so toò sć ku pbog, sć ku-b pć rć sosg. O d toi`ćghulitć poktru uk ać rait lo trohzogh Ŕ h ghkgh lo ikh, liriŔ i gu` ŧh-i` ìh spus, Wmokn ` ih troauho sć soìturhzozo.

\ć gu Ŕ h ëh zëàh trhst.- Lo go vdrah` lospro gdphhh kdŔ trh gëkl sëkto` ëk

pit ë`proukć 4 spuso ob strëknëkl-d bi phopt. \o huaosg. Ku pdt sć -`h ëkgmhpuh vrod gbhpć gëkl ku to-i`huaht. ëŧh huaosg gmhpub, vdgoi, zëàotub `hkukit, itët lopbhk lo augurho, ëkgruktiroi sorhdisć , `ëhkhbo giro `ćithkn Ŕ h i` sokziŧhi gć fig isti lhktdtloiuki Ŕ h gć drs-d figć òrou...

@hrikli ëb sć rutć , buëklu-h fiŧi ëk ` ëhkh, sh`ŧhklu-hpubsub riphl lhk të`pbć : ëb sć rutć Ŕ h bhàhbo bh so ëktëbgu prdprhbo bdr guvhkto ` uto, hir trupurhbo bh so `hŔ girć

lopbisëkl porkobo lo `ć tiso, ghugurhh ` dh ` ëknëhk-lu-bo phoboi isoòkh ukdr poko.Oi grozuso gć pishukoi bh so ` ih pdtdbhso, lir so

ëktëbkhrć gu igooiŔ h soto gi ëkihkto, igooiŔ h ldrhkŧćoxpbdzhvć gu giro so buptisorć tditć zhui, @hrikliukluhklu-so loisupri buh, hir ob ëh guprhkso `hcbdgub,sć rutëklu-h sëkhh.

ëŔ h pbhàć nuri po trupub oh, sć rutëkl, nustëkl gdk

tururhbo, ilëkghturhbo Ŕ h disobo tirh lo sua phobo, ëk cds ìh cds, pëkć gëkl, rhlhgëklu-h Ŕ dblurhbo, ëkgopu sć aoigi lhktr-uk adb lo iur.

Oi ëb guprhkso gu nuri, bhài oh `dibo Ŕ orpuhkl po



1>8

`ć lubirub buh tiro, sëkhh strhvhklu-h-so lo gdipsobo buh,ëk th`p go ob ëŔ h trogoi `ëhkhbo prhk pć rub oh, posto sëkh,phu i gëkl, losgmhsć Ŕ h ldrkhgć , oi bukogć ëk sus pot r u p u b buh Ŕ h so ëktdirsorć i` ëkldh ëktro porko, isoòkh ukdr ëkdtć tdrh go sphktogiu viburhbo: ob so bć sćgm isupri oh Ŕ h ëktukorhgub fhorahkto ib trupubuh oh ëb trlhk go ëk go ìh ilëkg, pëkć gëkl oxpbdlć lo bu`hkć .

Wo bć siso ëktukorhgub gëkl oh so `hŔ girć lhk kdu,hir Bh so ëkthkso sć iprhklć d bi`pć . ëk bu`hki igostohi, @hrikli vć zu poktru prhì dirć ëkgć poroi `hgćŔ h pć tritć .

Whknurobo phoso lo `dahbhor oriu gikipoiui pogiro stć toiu, bi`pi Ŕ h ìsi lo bëknć oh Ŕ h uk lubippć trit Ŕ h konru gu d ùbŧhò lo sortć riŔ o po girooriu nrivito gu iurhu girigtoro gmhkozoŔ th.

- Go fru`ds o, spuso oi . Go o4- Lubipub ukuh fir` ighst, fhogiro sortir fhhkl rozor

vit poktru gëto d pbiktć .- ś h tu ŧhh pbikto ëk ob, gi sć ih gëkl to ëàdb

kć voŔ th4- Im, sëkt proi `dlork poktru isti. ë`h ŧhk pbiktobo

ëk frhnhlor.- Uoktru adbh4- _kobo lhktro obo. Vroh sć -ŧh irć t4- Li. ś h tdito gobobibto. \ditć gisi, spuso oi ëk-

thkzëklu-so, rhlhgëkl a riŧobo loisupri gipubuh Ŕ h ir-guhklu-Ŕ h spitobo.

Ivoiu tditć kdiptoi bi lhspdzhŧho. Oriu shknurh, ëkgisi buh Bh, rostub bu`hh fhhkl lopirto Ŕ h hkvhzhahbć

lodgi`litć , khgh `ć gir ku pć roi roibć . Wo ëkthkso lhkkdu, pbć gëklu-h buknhòi ëkgdrlitć i ùŔ gmhbdr oh: sosh`ŧoi tëkć ri Ŕ h guritć , putorkhgć , ëktroinć , ipć ritć Ŕ hhkvhkghahbć .



1=5

- Go giòrć o isti4- Giòri lo p r h ` h r o . £ r o l gć ih putoi s-d kuòŔ th

mdbub lo bi hktriro, lir isti o tdt go gdkŧhko prhìgisć .

- Urhì gisć 4 Gëto sëkt4- ś ipto, spuso ob buëklu-h abuzi lo `ć tiso lhk

nrć ìli lo mihko irukgito po cds Ŕ h sguturëkl-d uŔ dr.Ku iŔ i troauho trititć d istfob lo abuzć , lir so pirogć i suprivhoŧuht.

- Gëtovi guto ir fh uk proŧ `hg lo pbć tht, ùrùrćoi Ŕ h Bh rëso uŔ dr ëk th`p go so ëàrć girć ropolo Ŕ hhoŔ hrć .

Gurtoi ori gufuklitć ëk aozkć Ŕ h so voloi ku` ihuk lroptuknmh lo bu`hkć , lo bi uŔ i giòroh lo prh`hro.

- Uo vro` urh ir fh fdst bć `ph gu potrdb, lir ou sëktproi `dlork Ŕ h poktru iŔ i govi, spuso Bh ipć sëkl pouk ëktrorupć tdr Ŕ h, hòlhit, gëtovi ipbhgo lo poroto rć s-pëklhrć d bu`hkć nć bauho ëk gurthghgi lhk gć rć `hlć , irukgëkl uàro buknh ibo riùrhbdr ukuh toh. Igosti so ifbiëk pirtoi ëklopć rtitć i gurŧhh, bëknć uŔ i ukoh gbć lhrh

buknh gu igdporhŔ ub pbit. Bh losgmhso uŔ i.- Augć tć rhi. D sć ko ëktdirgo` ihgh lupć go koëkgmoho` turub.

@hrikli zć rh khŔ to lubipurh lo bo`k, ‛wdj"-urh bonć -këklu-so ëk supdrturh inć ŧito loisupri ukdr irinć zo,sitërurh ëkŔ hrito ëk gdŔ urh pbito, rifturh gu firfurhh gd`pbot ibao, lupć giro hoŔ hrć lhk augć tć rho, icuknëkl ëkfiŧi ukoh pdrŧh ëkibto lhkgdbd lo giro so ifbi d gurto

`hguŧć gu gbć lhrh `hgh lo d pirto Ŕ h lo ibti - ‛giòrobosorvhtdrhbdr", spuso Bh - ipdh, ur`ć uk ibt zhl gu khŔ touŔ h luabo po giro Bh bo losgmhso.

- Khghdlitć ku gdkstruh` uŔ hbo ëk bhkho lroiptć , zhso



1=9

ob. Ir por`hto sphrhtobdr robo giro ir pć truklo sć icuknćpëkć ëk hkhì gisoh. ëk prhì gu rto, o uk ogrik spoghibpoktru áŔ i govi3 sć ŧhkć sphrhtobo robo lopirto itukghgëkl so losgmhlo pdirti lo bi hktriro.

@hrikli ëb prhvh zë` ahkl, nëklhklu-so gć ori d suporsthŧho iùziktć , lir ob ori sorhds. D buć lo `ëkć Ŕ hd icutć sć troigć posto prinub lo bo`k ëkibt ëk goi loi trohi gurto Ŕ h goi ` ih ì ro, uklo ob iprhkso lhk kduipbhgobo lo poroto. @hrikli dftć ilëkg.

- Go supora.Gurtoi ori ëkgilritć lo troh giso, uki lropt ëk fiŧć

Ŕ h ibtobo lduć , ìh `hgh, ëk lroipti Ŕ h ëk stëkni. ëktr-dpirto, so ifbi uk aizhk lhk irnhbć gu uk bdtus pbuthkl ëk`hcbdg: po d troiptć cdisć , giro ŧhkoi gët tditć buknhòi gisoh prhkghpibo, oriu nmhvogo gu dboiklrh Ŕ h rdlhh:ëk fiŧi gobdrbibto lduć giso oriu s`dgmhkh ëk khŔ toviso ìrh.

- IŔ fh vrut sć ìh i` s`dgmhko, zhso Bh. Wëktlobhghdiso. Lir ku ìh o vroòi bdr. Igu` ivo` grhziktoò.

Igostoi so voloiu posto tdt, ëk nmhvogo ìrh Ŕ hsgubptito, ëk ibtobo `hgh Ŕ h sh`pbo, khŔ to fbdrh hòksi rć `hh, iurhh Ŕ h ibao- nć bauh, gi porni` oktub. Urhktroobo oriu iŔ ozito ać kgh lhk phitrć Ŕ h lduć pholostibotdt lo phitrć , po ukub ifbëklu-so d stituho roprozoktëkluk lrindk, po gobć bibt, d ardisgć ŧostdisć lhk ardkz,gu gipub rhlhgit.

x - š ostdisi, shàdbub bdknovhtć ŧhh, ùrùrć Bh. Hirgrhziktoì o fbdiroi koùrhrhh. Isti o gisi prhkghpibć .

Ori lroptuknmhubirć , lhk gć rć `hlć , gu uk Ŕ hr buknlo forostro lo iàobo pć rŧh ibo uŔ hh, uk igdporhŔ gi lopindlć gu gdbŧurhbo rć sughto ëk sus Ŕ h fhnurh `hgh pìrnhkoi fhogć ruhi lhktro igostoi.



1=1

Giòri goi ` iro, fbikgitć lo uk ahrdu Ŕ h uk ldr`htdr, ori ë`pć rŧhtć ëk bhvhkn- rdd` Ŕ h sufrinorho logdvdiro drhoktibo losgmhso bi gubdiro Ŕ h nrupurh lophoso lo `dahbhor sgubptito Ŕ h bć guhto, gu porko lhkauàig, ardgirt vogmh Ŕ h `ć tiso ardlitć .

Lir itokŧhi @hrikloh fu itrisć lo d shknurć sgubpturć giro so ifbi bëknć uk poroto putorkhg bu`hkit. IŔ ozitć po d ìsć lo bo`k sh`pbć , so`ć ki gu uk trukgmhlo gdpig lhfdr`, ëkibt lo vrouk òtru, gu kdlurh Ŕ h.ghdturh Ŕ h gu drhfhghh bu` hkito .

- Gi ëktr-uk vhs, ùrùrć oi. _k gdpig lhktr-ukvhs ghulit.

Bh ëh ur`ć rh prhvhroi.- Wtëkgi ëkvć ŧitubuh.Oi so uhtć bi ë`pbothturhbo Ŕ h sphribobo sgubpturhh

phitrć . Igu` ku ìh pć roi lhfdr`ć siu kdlurdisć , ghnriŧhdisć , fdrì si probuknć Ŕ h uŔ dr guraitć so`ć -këkl gu ldh liksitdrh ëkbć kŧuhŧh, hir suprifiŧi si sgbhphtdiro fć goi sć pirć gć iro vhiŧć . Ivoi govi ìnhg:pirgć firògub goisurhbdr ëk giro oi Ŕ h Bh oriu ë`p roukć gć pć tisorć d fdr`ć vhzhahbć .

- Wtëkgi ëkvć ŧitubuh, ropotć oi. Go kuò ghulit.Ku soi`ć kć gu d stëkgi: o proi vho,* proi fbuhlć . Lopirgć i hzvdrët lhk pć `ëkt Ŕ h s-i trozht bi vhiŧć suarizobo sdi robuh.

- Osto iprdipo oxigt, spuso Bh. Gmhir prdvhko lhkpć `ëkt, lo po fuklub bigubuh \i h, Ŕ h roprozhktć fdrŧobokiturhh ëk ukhvors Ŕ h, lhk pukgt lo voloro `hsthg, ëkfć ŧhŔ oizć nëklurhbo kdistro ëktdrtdgmoito. ëkvć ŧiŧhh bo fdb

sosg gi dahogto lo gdk to`pbiŧho, ëk sporikŧi gć vdrëkŧobono ukhvorsub, zhso ob ipdh Ŕ h zë` ah. Kofhrosg, loh grol isti. Igoisti o lhk porhdili Lhkisthoh @hkn.

- Gëkl i fdst isti4



1=7

- Lhk ikhh 9755 pëkć po bi `hcbdgub ikhbdr 9655. Dporhdilć ëktukogitć ëk ùbto prhvhkŧo, gu rć zadiho Ŕ hlosfrëu, lir Ŕ h d vroò gëkl iu fdst groito ` ubto fruùsoŧh.

- ś h tu ëth gdkto`pbh stëkgi poktru i ëkŧobono ukhvorsub4

- Uoktru i `ć ëkŧobono po `hko ëksu`h. ś h gi sć`ć ëksokhkoz gëkl `ć sh`t koforhght, spuso ob sć ru-tëkl-d uŔ dr. ëk `dòktub ć sti ku ìh Ŕ thu go ëksoi`kćkoforhghroi. Udito o ldir uk `ht. Koforhghro4 Ku oxhstćiŔ i govi.

- Ku, gu` ir putoi sć oxhsto4 zhso oi sć rutëklu-bbi rëklub oh Ŕ h ëàrć ŧhŔ ëklu-b. \o huaosg, spuso ipdh. \ohuaosg.

Wukotub vdghh oh gëkl rdsth igobo guvhkto d fć gu ubuhtdr lo forhghtć .

Bh d strëkso ëk ariŧo Ŕ h ëh `ëknëho goi fi, gipub, darizub. Lupć igooi , puso gëŧhvi gokthòtrh ëktro oh Ŕ h dsć rutć uŔ dr.

- Go zhgh, pronć th` ghki4@hrikli ëkŧoboso gć gooi go ëh spuko i, lo fipt, orá

gć ivoi sć fho lostub th`p poktru gdkvorsiŧho Ŕ h lrindsto tditć kdiptoi igoo i, giro ori kuìh i bdr, Ŕ h gćputoiu sć sivurozo fhogiro ` dòkt, ëk bdg sć ëknrć`ć loisgć tdtub ëktr-d drć , lduć . IŔ i gć so ëktdirsorćŔ h pdrkhrć ëkipdh prhk gurto, po bëknć ŧostdisć Ŕ h grhzitoòbo koùrhrhh, po bëknć fbdiroi lo bdtus pbuthtdiro Ŕ hs`dgmhkh, hktrëkl ëk augć tć rho.

Igdbd nć thrć ë`proukć , stëkl ukub bëknć ibtub bi toc

nmoiui buknć lhk bo`k gu `hh lo znërhoturh lo guŧht Ŕ hgrostć turh lo sitër. ëk th`p go Bh lć loi hklhgiŧhh, tć hirćëk augć ŧobo, ëk guauboŧo, ëk fobhh, Ŕ h iòstogirć girkolo pdrg Ŕ h lo puh.



1=<

\urkirć vhk, zimć r, sdŔ nlo sdhi Ŕ h uboh lo susik ëkgoŔ guŧo lo `ć surć Ŕ h iòstogirć gu aoŧobo. Ipdh phsirć gdklhòkto Ŕ h fhorsorć tć hŧoh, bugrëkl ëk ir`dkho,gdkgoktrëklu-so siu vdrahkl gu nbisurh sgć zuto, pëkćgëkl, ëk gobo lhk ur`ć , so iŔ ozirć bi d `ć suŧć rdtuklć lhktr-uk gipć t ib augć tć rhoh, po giro ori d fiŧćlo ìsć Ŕ h firfurhh ibao.

- Ligć òkicori òi ir fh fdst ihgh, ko-ir fh sorvhtëk gisi prhkghpibć , l ir gi sć ku gć rć ` tdtub...

-ë`h pbigo ihgh, spuso @hrikli.ś h, ëktr-ilovć r, ëkgć poroi igooi giblć , gu bo`kub

sć u ëkgmhs bi gubdiro, gu nroshi ibaistru gu iba, gu‛wdj"-urhbo inć ŧito lo gërbhno ìrh Ŕ h ùbthtulhkoi gdbdritć lo `ëkgć rurh giro oriu òkŧhkuto giblo po fdgurh`hgh, ëh lć loi igoboiŔ h sokthòkto po giro bo ivusosopo gikipoiui gu porko lo `ć tiso po giro fć gusorćlrindsto3 tëkć ri, guritć , putorkhgć , ëktroinć , ipć ritć ,hkvhkghahbć .

@ëkgirć ëkgot, fć rć sć so nrć aoisgć , fobhh lo girkolo pdrg gu sds ‛thnru", riŧć ‛gmhikn-ad" , puh gu gmhbh Ŕghuporgh, spikig, girko lo vhtć ëk sëkno Ŕ h fdirto gdk

lhòktitć , supć fhorahkto Ŕ h igrć , tdito ëksdŧhto lo aoro‛\shkn-tid". Ori iprdipo `hozub kdpŧhh gëkl Bh spusogu ronrot3

- Ku ivo` losort.- ś h khgh bdg poktru iŔ i govi, spuso @hrikli. Ku

pdt sć grol. Gmhir ih ìh fh putut sć `ć këkgh ŔR losort4- Ldir d pdrŧho `hgć , spuso ob zëàhkl. Gi sć

`ëkgć ` govi bi goih. Wtih, ivo` govi, tdtuŔ h.

Wo luso bi frhnhlor Ŕ h sgdiso d firfurho Ŕ h uk gistrdk po giro bo iŔ ozć ëk fiŧi oh.- NrhŔ lo dvć z fhort ëk bipto gu ikigirl Ŕ h prć chturć -

ahsguht. ë`h piro rć u gć ivo` kuìh puŧhk lhk fhogiro,



1=?

lir iu rć ìs lo bi d ì sć gu prhotokhh lo igu` gëtovi sorh.

ë`pć rŧh nrhsub ëk lduć gistrdkobo Ŕ h puso augć ŧhbolo prć chturć po lduć firfurhdiro.

- ś h goih, ilć unć ob turkëkl goihub lo uk vorlolosgmhs, i gć ruh ird`ć so rć spëklh ëk ëkgć poro.

Nrhsub ori prosć rit gu frugto lo ikigirl Ŕ h stifhloŔ h @hrikli ëb `ëkgć po tdt. Urć chturi ku ivoi khgh uknust Ŕ h d ëkvërth ëk firfurho.

- Ku proi ëŧh pbigo, dasorvć Bh. Lir, uf\odrh, uknust pdtdbht o auk lupć d ìsć gdphdisć .

@hrikli rëso.- Urdaiahb. Lir `h-iu pbć gut tdito Ŕ h ku vroiu sć bo

phorl nustub. _klo ih ëkvć ŧit sć nć toŔ th4- @iì Ŕ h aukhgi s-iu nëklht gć uk ać rait ir troauh

sć so pditć losgurgi shknur ëk vroùrh nrobo. Qć zadhub gu Cipdkhi Ŕ h, ipdh, rć zadhub ghvhb, bo-iu gdkvhksgć troauhiu sć `ć pronć toisgć poktru nroutć ŧh Ŕ h mids.Udotub igobi hrbikloz, Xoits, iro uk pdo` giro-`hpbigo: uk vdbu` ib sć u so ifbi ëk gdbogŧhi titoh. ‛Bugrurhbo so lostri`ć : goktrub ku rozhstć : ikirmhi so loz

bć kŧuho isupri bu`hh..." Urhì litć gëkl b-i` ghtht, i`grozut gć o vdrai lospro Gmhki. _k pdo` ëkfrhgdŔ ć tdrŔ h ëŧh figo ahko sć nć toŔ th gëkl oŔ th ëkfrhgdŔ it: ëŧh

ëklroiptć nëklurhbo spro vhiŧć , ku spro `dirto.ëŔ h ać urć goihub ëk tć goro. \hgć htub goisubuh lo p

poroto ori shknurub sukot. ‛Whknurh. \ëkć ri, putorkhgć ,ëktroinć , ipć ritć , hkvhkghahbć ." Khghdlitć ku so sh`ŧhsoiŔ i , khghdlitć ku gukdsguso d iso òkoicorhghro. Ihgh

d bdgub òu, so nëklh oi.- Ihgh o bdgub tć u, zhso Bh gu d vdgo itët lo sgć zutć ,g3I pirgć nëklhso gu nbis tiro. ëŧh stć itët lo ahko ëkaugć tć rhi òi, ëk gisi ` oi. O itët lo pbć gut sć -ŧh iul



1=6

piŔ hh ëk bhkhŔ toi giòrobdr òbo, spuso ob zëàhkl. ś hnć th` ahko ë`proukć , ć sti o ëktdtloiuki uk tost.

@hrikli ëb prhvoi gu nuri puŧhk ëktrolosgmhsć . Gu`fć goi isti4 Ku proi los, lir lo gëtovi drh lo gëkl sogukdsgusorć , ob ëh oxprhìso ëk guvhkto nëklurhbo, lopirgć , loŔ h trć hiu vhoŧh sopirito Ŕ h ëk bu`h lhforhto, poktru sgurt th`p , òrnoiu gu igobiŔ h pis, ëktr-uk rht`porfogt, prhvhkl ëk igooiŔ h lhrogŧho, ivëkl igoboiŔ h sokthòkto. Gi Ŕ h gu` s-ir fh ifbit ëk hktorhdrub oh, lo ukloprhvoi ëk ifirć . ś h isti ori govi kdu Ŕ h, lo isoòkoi,logdkgortikt, poktru gć ëh pbć goi Ŕ h Ŕ thi gć ir fh pututicukno sć gdktozo po igost bugru.

Bh ëkthkso `ëki.- Vroiu sć òrno` ëk gisi prhkghpibć , ëk ldr`h

tdrub òu Ŕ h sć òrno` bi gubgiro gi Ŕ h gu` i` bdguhihgh Ŕ h isti ir fh d soirć dahŔ kuhtć .

@hrikli zëàh uŔ dr.- Grol gć , bëknć thko, khgh d soirć k-ir fh dahŔ kuhtć .\rivorsirć gurtoi ëktukogdisć , prhk pirfuùb o` i

kit lo grhziktoò, spro gisi prhkghpibć . Wtëkgi ëkvćŧitubuh sgbhpoi shknurithgć bëknć porotobo ëàrć git ëk

`ć tiso losgmhsć bi gubdiro.Qostub ëkgć porhh ori iprdipo gufuklit ëk ëktukorhg,sgć blitć sbia lo d bu`hkć iurho, isoòkh ukuh pohsicëk rizobo bukhh giro rć sć roi. ëk bu`hki igooi [sbiać , Bhso `hŔ gi shnur lo shko prhktro gikipobo Ŕ h sgiuko ,hktrëkl ëk ldr`htdr, uklo d bi`pć iprhksć so ifbi gmhirbëknć uŔ i cdisć .

ëk porotobo dpus ori uk ibgdv ilëkg ëkgdkcurit lo

lriporhh lo uk ibaistru ëkgmhs prhkso gu so`hgorgurh loardkz. D bi`pć lhk iòthst itërki loisupri pitubuhigdporht gu ardgirt. Uoroŧhh ibgdvubuh oriu irnhkthh Ŕ h poh liksiu uàrobo vhdboto ibo bć `phh iprhkso.



1=>

@hrikli Ŕ h Bh so ëktdirsorć ukub spro gobć bibt Ŕ h soëàrć ŧhŔ irć . Ob ëh sć rutć sprëkgokobo, dgmhh ëkgmhŔ hfub kisubuh, auzobo.

- \o huaosg, zhso ob Ŕ h oi lć lu gipub po spitopoktru i-b prhvh ìh ahko.

- \o huaosg, spuso Ŕ h oi.- ś h to vroiu, ilć unć ob gu uk zëàot sthks.- ś h to vroiu, ropotć oi gi uk ogdu. Dm, li, to

vroiu, ` orou, òrou.Ldrhkŧi roëkvho, ëkć bŧëklu-h gu d fdrŧć po giro oh ku

vdhiu sć d stć pëkoisgć , d pdftć giro ku pć roi sithsfć gutć khghdlitć , trozhtć igu` lo lubgoi ir`dkho idrobdr potroguto ëk augć tć rho Ŕ h lo lubgoiŧi drobdr giroëh ìh iŔ toptiu ëkgć , ŧhkëkl lopirto zhui.

Wo sć rutirć hir Ŕ h hir Ŕ h so iŔ ozirć po ìrnhkoipitubuh, lonotobo bdr nć shkl ki sturh, gurobo, for`d iro,rosphriŧhi bdr rhtì tć fhhkl shknurub znd`dt giro so iuzoi ëk bhkhŔ toi giòroh.

- Ku o lobdg govi dahŔ kuht, ùrùrć Bh Ŕ h so ëkthksorć i`ëkldh po ardgirtub `ć tć sds.



G I U H \ D B _ B 95

Bh so rć sugh gu sgiukub poktru i so uhti po foroistrć bi, abdgub ëkibt giro so gdkstruhi posto lru` .Ori troiai ibtguhvi, iŔ i gć putoi sć prhvoisgć tdtub gulozhktoros. Iu ` dktit uk nrć tir ib vokthbitdrubuh hkvors, ëŔ h spuso ob iasokt. Urosupuk gć , bi uk `d` oktlit, dr sć -Ŕ h loi soiì.

ëkgorgć sć so gdkgoktrozo isupri nrć tirubuh Ŕ h lu-to-vhkd-ubuh ùkghtdrhbdr po sgmobo Ŕ h po pdlobobo fhkhsito, lir ku putu.

Gmhir Ŕ h gu dgmhh losgmhŔ h Ŕ h stëkl lropt po sgiuk,sh`ŧoi po @hrikli sua ob, ëh sh`ŧoi pć rub `ć tć sds

prhktro lono to, Ŕ h nuri oh, nuri oh fru`d isć , gi ukfbuturo, Ŕ dpthkl, Ŕ uŔ dthkl, `ëknëhklu-h phoboi, lonotobooh pbhàëklu-h-so po trup, bć sëkl `hgh lëro fhorahkŧh, Ŕgdipsobo oh losfć gëklu-so lhk go ëk go ìh ùtt, poktru i-b prh`h ilëkg ëk oi, gëkl ëktroini buh buò origiblć , `dibo, `ëknëhotdiro Ŕ h ëktukogdisć .

\roauho sć hos lo-ihgh, ëŔ h spuso ob. \roauho sć `ć



1=8

`hŔ g. ëk sgmhà, d sukć po @hrikli ëk giòri lomdtob,-uklo d lusoso ëk lru` ub sć u spro ahrdu.

- @ć augur gć oŔ th ëkgć igdbd, spuso ob. @h-o ldrlo thko. .

- \dgìh `ć pronć toi` sć pcog spro ]huchikn.- Goi lo i trohi gd`pikho. ëk gurëkl, d sć fhh ox

portć .- _bthì, ëk ifirć lo ld`kub \ikn, spuso oi Ŕ h ob

soshzć gu` vdgoi h so ëkgdrli gë`l rdsth guvëktub ‛ubthì".

- IŔ vroi sć to vć l Ŕ h ìh sëkt itëtoi dro pëkćlhsoirć , zhso ob.

- Li. Im, gët iŔ vroi sć ku i` . .. Ldir gć , ligćk-iŔ fh ivut troiai isti lo fć gut, ku `-iŔ fh ifbit ihgh.\roauho sć pbog, Bh, ibtfob d sć ëktërzhh.

- O ahko bi Ŕ iso lhsoirć 4 d ëktroać ob, lupć giro ëhkpuso go ivusoso ëk nëkl, lir ku fusoso shnur gćkvoi sć -h spukć pëkć ëk gbhpi igooi. @h-ir pbć goi sćtu lug igisć bi fhhgi òi poktru ghkć .

Wo fć gu bhkhŔ to.- b-ih vdraht lospro `hko4- b-i` spus gć i` d prhotokć po giro `h-ir pbć goik-d gukdisgć . Ku to suporh, ku4

Ku Ŕ thu. Ać kuhosg gć o ëk ronubć . \dtuŔ h, `h sopkrd ghulit.

@ho ku, zhso ob Ŕ h, gëkl oi rć ìso tć gutć , i lć unć 3B H`pdrtikt poktru `hko Ŕ h grol gć d sć to sh`ŧh ahko.H kgh isti4

Li, spuso oi itët lo ropolo ëkgët ob Ŕ thu gć ëŔ h

Hkvhksuso ozhtiroi ku` ih poktru gć d runiso. Ko vo-hb«` lhsoirć . \o huaosg.Igddi ori uki lhktro ìrhbo lhforokŧo ëktro iòrh-

@@H 8H gmhkozh, so nëklh Bh.



185

Hktr-uk ahrdu, bi totofdk, oi putoi sć d spukć Ŕ h obku.

- \itć , spuso Wmokn lhk prin.Nëklurhbo buh so bhkhŔ thrć ..- Hktrć .Wmokn so iŔ ozć po sgiukub lhk fiŧi buh Bh Ŕ h ëh

ëkthkso uk ldsir.- Qipdrtub Ŕ olhkŧoh lo horh gu ùkghtdrhh.- Auk. B-ih fć gut ropolo. Ih sukit Ŕ h gobobibto gd`

pikhh4- O d bhstć igdbd gu kuòbo proŔ olhkŧhbdr Ŕ h gu go

iu spus. Uitru lhktro oh vdr vokh bi Ŕ olhkŧi lhk lupć -i-`hizi isti.

- Ahko, fdirto ahko, spuso ob rć sfdhkl p inhkhbo. Uirooxgobokt. _k ripdrt gd`pbot. ëŧh ùbŧuòsg, zhso ob Ŕ h,gëkl ëŔ h rhlhgć prhvhroi, vć zu gć fhub sć u stć toi ìhlropt po sgiuk.

Gëtć kovdho iro lo biulo, so nëklh ob. Lir iŔ isëkto tdŧh. Khòkh ku figo oxgopŧho.

- ëkgć govi, tdtuŔ h, zhso Wmokn. \dŧh iu iuzht lospro Ŕ olhkŧi lo horh. Iu zhs gć pć roih sć sh`pithzozh gu

ùkghtdrhh, ku gu gohbibŧh proŔ olhkŧh lo gd` pikhh.- Ku-h ilovć rit.- Iu iuzht isti lo bi proŔ olhkŧhh giro iu fdst ihgh Ŕ h

iu spus gć ku vhk ` ëhko, ligć ku ildpŧh d pdzhŧhofor`ć Ŕ h ku bo lih kh`hg ùkghtdrhbdr.

- O proi tërzhu poktru d pdzhŧho for`ć . \roauho sćicukno` bi d ëkŧobonoro gu ùkghtdrhh, poktru gć kuputo` figo iasdbut kh`hg fć rć oh Ŕ h, gu gët sëkt ìh

ùbŧu`hŧh, gu itët ùkgosg ìh ahko.- \u oŔ th shknurub giro nëkloŔ to iŔ i.- ëksoi`kć gć sëkt shknurub giro ëkŧobono gć isti

o uki lhk sgmhàć rhbo gć rdri troauho sć bo figo` fiŧć



189

istć zh Ŕ h, ligć ku d figo` igu` , vd` ivoi nrovo,pdito Gmhir vhdbokŧć . Ku grozh4

- Ku Ŕ thu.- Itukgh, fć go spuk ou. @ć iŔ topt sć `ć susŧhh.- Oh grol gć oŔ th suavorshv hzaugkh Wmokn .Bh dftć .- Vdr ifbi lostub lo gurëkl gć ku sëkt. Ahko, ìh

vdhih sć vdraoŔ th govi gu `hko4- Li, troauho sć pbog ìh lovroò lupć -i`hizć .

Hòlhit lupć Ŕ olhkŧć .Bh ëb prhvh ëknëklurit.- Gët grozh gć d sć ìh pdŧh lugo lduć vhoŧh lhforhto,

gëkl fhogiro lhktro obo ëth sdbhghtć tditć okornhi Ŕ h itokŧhi4Wmokn so ëkgruktć .

- Ku ŧh-i` igdrlit tdt th`pub Ŕ h itokŧhi òi4[- Oh ahko, o gbir gć zhui lo izh ku vi fh pbhkć . ëk goi

ìh ìro pirto, itokŧhi ti i fdst ùbŧu`htdiro, lir ou`ć nëklosg bi vhhtdr. Lhk `dòkt go pirh hktorosit gi,fktr-d aukć zh, sć lovhh proŔ olhktobo buh ,IM-Gmhki Gdkutrugthdk", `ć ëktroa gu` voh icukno sć stć pëkoŔ th ëk-

lk`ëkiroi Ŕ h gukdŔ thkŧobo kogosiro, gëkl ëŧh potroghktëtk th`p stć pëkhkl ibto ëklo`ëkć rh Ŕ h gukdŔ thkŧo.Wmokn so ëktukogć bi fiŧć .

Ligć ŧh s-ir ëktë`pbć govi, iŔ putoi ëkgopo gmhirlk kgu`. ś thu sufhghokt...

- Ku, ku Ŕ thh, spuso Bh gu abëkloŧo. ś thh ùbto: ihputoi sć suprivonmozh gdkstrugŧhi ukoh gbć lhrhŔ h `ćaugur sć dasorv isti, lir gdklugoroi ukoh gd`pikhh

phùhpuko ùbt ìh ùbt, kogoshtć gukdiŔ toroi di-`kkbbdr, bugru po giro tu ku ëb stć pëkoŔ th ëkgć : rć aliro,giphtdb bi giro tdt ku stih ahko: iahbhtitoi lo i figodd`prd`hsurh, po giro ku i` vć zut-d lobdg bi thko: Ŕ h



181

prhgoporoi lo i-ŧh grdh gc[u` prhk ahrdgriŧho fć rć sć -ŧhphorzh hklopoklokŧi, sć -ŧh ëklopć rtozh furkhzdrhh siu sć -ŧhfigh luŔ ìkh Ŕ h grol gć Ŕ h lo isti oŔ th lopirto.

- Wo piro gć khgh tu ku to-ih losgurgit proi ahko,lhk `d` okt go oŔ th suprivonmoi t.

- Isti-h ibtć prdabo`ć . Groloi` gć i` bć ùrht-d.Wmokn gbć thkć lhk gip gi uk ać hoŧob ëkgć pć ŧëkit.- Ko puh ëk porhgdb po tdŧh. Uo `hko, gd`pikhi, po

thko ëksuŧh. \d tub.- š h-i spus ghkovi isti4- Ku Lo go iŔ vdrah gu ghkovi lospro isti4 O

ruŔ hkds Ŕ h prhòclhds. Uć stroz poktru `hko istfob lobugrurh.

Go ahko `hkto fhub òu , ëŔ h spuso Bh. Fć rć sć h soghtoisgć kh`hg po gmhp, gu vdrao lubgh. Uć rhkŧhh so `ëklrosg gu roibhzć rhbdr gdphhbdr: diro ir troauh sć `ć `ëk-lrosg Ŕ h ou gu fiptub gć Wmokn so prhgopo sć `hktć 4

_k vib lo pbhgthsoibć so iać tu isupri buh. Lo go ë`hphorl,vroòi gu isoòkoi ihurobh4 ś h, tdtuŔ h, igu`gëtovi ` hkuto, `h-i lit uk ripdrt aum Ŕ h b-i` il` hrit.Igu` ëksć ku vroiu logët sć fhu shknur, sć `ć nëk

losg bi @hrikli.Wć `ć pronć tosg poktru Ŕ olhkŧi lo lupć - i `hizć .Wć `ć nëklosg bi @hrikli. Wć -`h fig troiai ropolo Ŕ hahko poktru gi lhsoirć sć pdt fh gu @hrikli.

Wo rhlhgć .- Ko volo` lupć -i`hizć bi Ŕ olhkŧć . \o rdn sć -h

sukh po goh pitru proŔ olhkŧh Ŕ h s ć bo i`hktoŔ th dri: sëkshnur gć ùkghtdrhbdr ku troauho sć bh so i`hktoisgć . ś hi` d bhstć gu khŔ to gd`pikhh lhk Wmiknmih Ŕ h Nuikn-zmdu: to rdn sć -h sukh Ŕ h po proŔ olhkŧhh igostdri Ŕ h sć -ëktroah ligć pdt vokh bi d Ŕ olhkŧć `ëhko lh`hkoiŧć . Bidpt, ligć bo gdkvhko.



187

Wmokn ëkguvhhkŧć .- Hir ou vdh pbogi istć zh hòlhit lupć Ŕ olhkŧć .- Li, i` stiahbht isti .Wmokn ozhtć . Wo sh`ŧoi lit ifirć lo titć b sć u Ŕ h

iŔ i govi ku ori gdrogt3 ir fh troauht sć fho onibh. Wouhtć po bhsti gu ku` o. D sogrotirć ir fh putut figo igobbugru. ëŔ h rhlhgć prhvhroi.

- K-ir putoi...4- Ku, gitondrhg ku , d sogrotirć k-ir putoi sć figć

isti: spuso Bh phorzëklu-Ŕ h rć aliroi. ëkgorgć ` sć stiahbh` uk frdkt gdùk poktru i rozdbvi gororhbo ùkghtdrhbdr giro vi sgmhài ëktroini hklustrho i gdkstrugŧhhbdrŔ b, gu shnurikŧć , ko vi ` ć rh gmobtuhobhbo. Grozh gć igohlhrogtdrh vdr lhsguti lospro igosto gmosthukh gu d sogrotirć 4 \o rdn po thko sć -h gmo` h, poktru gć oŔ th ukublhktro lhrogtdrhh igostoh gd`pikhh, d porsdikć gć rohivdr sh`ŧh gć pdt sć -h ë`pć rtć Ŕ oisgć hlohbo.

Oh, li, isti sgmhài tdtub. Kuìh gć ir fh troauht sćëkŧobon hòlhit, rogukdsgu Wmokn.

- D sć fig tdt go pdt, zhso ob Ŕ h hoŔ h lhk ahrduHkgorgëkl sć so gdkgoktrozo isupri ëkgrolorhh po giro

d kvoi titć b buh ëk ob Ŕ h sć uhto ruŔ hkoi lo i-h fh sgć puk bugru itët lo ovhlokt.‛GukdiŔ toroi diòkhbdr, bugru po giro tu ku ëb stć -

pbkdŔ th ëkgć ."Lć lu tobofdikobo bi Wmiknmih Ŕ h Nuiknzmdu Ŕ h, pok

Hfu gć igobo guvhkto ku ëh lć loiu pigo, fu itokt bifbkgkro frizć , bi fhogiro hkfboxhuko i vdghh (giblć , lirpdtrhvhtć ifigorhbdr, gddporiktć , lir for`ć ) Ŕ h ivu nrhcć

ifb ku figć khgh d prd`hshuko po giro ob siu titć b buh kuput`h sć d rospogto.bdŧë proŔ olhkŧhh po giro ëh sukć spusorć gć ivoiu

«hft vbkfb bi Ŕ olhkŧć Ŕ h sć gddporozo gu Bh Ŕ h Wm



18<

poktru i rozdbvi prdaboì igooi, giro lovokoi locikiŧhdkibć . •

Fu `ëklru lo shko3 fć guso d troiać aukć . \ i tć bsć u ivoi sć fho ëkgëktit. Gëkl sukć tobofdkub, ëkthkso`ëki spro rogoptdr ëkgć ùbŧu`ht lo roibhziroi si.

- Ldh lhktro di` okhh kdŔ trh, spuso Uik Gmid, gobpuŧhk ldh lo giro Ŕ thu ou , ëŔ h vdr urì bhlorhh Ŕ h vdr bćbugrub, ligć so vi icukno bi isti. b-i` ëkbdguht. Lir kotroauho kuòbo tuturdr bhlorhbdr.

- V-i` lit kuò lupć Ŕ olhkŧi lo horh, spuso Wmokni gć ruh augurho so sthkso.

- Ko-ih lit troh kuò. \roauho sć fho ` ih ùbŧh. O dgmosthuko kiŧhdkibć : i` iuzht lo prdaboò sh`hbiro biWmiknmih Ŕ h ûmik istć zh.

- ś h Nuiknzmdu, spuso Wmokn. Ku puto` ë`pholhgi kh`hg: iro d i`pbdiro proi ìro.

- Ahkoëkŧobos gć bo puto` ë`pholhgi: ku o prhìdirć gëkl ùkghtdrhh gmhkozh iòkhkŧć gu nrovobo. Nuvorkub vi rozdbvi prdaboì: ëktroairo o3 gët lo ropolo4 Lit fhhkl fiptub gć proŔ olhktobo iòrhgik visdsh posto lduć sć ptć `ëkh, ëk khgh uk giz ku vi por

`hto nrovo siu ibto `hŔ gć rh lo igost nok. Wo vi sfërŔ hfdirto ropolo, sëkt shnur.‛Wh`pithzoz gu oh: gdklhŧhhbo bdr lo bdguht sëkt nrdiz

khgo."Wmokn iuzh ogdub vdraobdr po giro titć b sć u bo rds

thso gu d zh ëk ur`ć . Lo pirtoi guh ori-titć b sć u4- Lir, pëkć uki-ibti, troauho sć ëkbdguh` po drhghko

osto inhtitdr siu sh`p ithzikt. Lodgi `li tć ivo` uk

ogmhpic ëktron giro sć so dgupo lo ur`ć tdrub kdstrutrikspdrt, lir poktru trikspdrturhbo bi ibto gd`pikhh,troauho sć Ŕ th` ghko vi figo troiai, ku sć uàbo postrć zh strhnëkl sbdnikurh siu sć fho irostiŧh poktru ig-



18?

tbvhtć ŧh suavorshvo. Gëkl pdŧh sć ko lih gët ìh ùbtokuò4

- Vi fh d Ŕ olhkŧć lupć -i`hizć . D sć giut sć daŧhk*ght ìh ùbto.

- Wć kh bo ilugh gëkl ko volo` ìh tërzhu. Gdktć `po thko, Wmokn. Ligć igŧhdkozh prd`pt, troiai istik-d sć ko ifogtozo: vd` nć sh diòkh lhspuŔ h sć bugrozo poktru kdh Ŕ h nuvorkub ëh vi figo prif po gohbibŧh.

‛Wh`pithzoz gu oh: gdklhŧhhbo bdr lo bdguht sëkt nrdizkhgo."

Wmokn gbć thkć lhk gip. Ku so putoi gi titć b buh sćfho itët lo koauk ëkgët sć -h iporo. Oriu khŔ to ùkghtdrhHnkdrikŧh giro vokoiu lo bi ŧirć , gëto uk sit ëktrondl itć , poktru i bugri po Ŕ ikthoro.

Ldròiu ëk gdbhao lo girtdk siu ëk Ŕ dprdiko lobd`k Ŕ h `ëkgiu go ipugiu, poktru gć drhgët ir fh gëŔ th-nit igdbd ori ìh ùbt logët ir fh gëŔ thnit vrodlitćigisć .

Ligć titć b buh sh`pithzi gu oh, ëkso`ki gć ob Ŕ hQmdkn so ifbiu lo lhforhto pć rŧh ibo airhgiloh. Wmoknivoi d ifigoro lo prdtocit. Bi fob Ŕ h titć b buh, kuìh

lugć prhvoi bugrurhbo ëk igob fob.ëkgć govi, spuso Gmid. \roauho sć liu khŔ to

bubthfdiko lhktr-uk bdg giro sć ku pditć gdklugo bihkhkd. IŔ vroi sć fdbdsosg ahrdub tć u lhsoirć , lupć govk pbogi tditć buòi. Ih d gmoho i gbć lhrhh Ŕ h lo biahrdurh, ku4

Li, ahkoëkŧobos. Drhgëkl ldroŔ th.H ` gi` ghulit, ëŔ h spuso Wmokn.

Ahkoëkŧobos gć tditć buòi Ŕ thi gć tobofdikobo oriuoubtkto ëk `dl dahŔ kuht ëk Gmhki, gdrospdklokŧi Ŕ hd b k h d b o oriu losfć guto, pigmotobo trh`hso prhk gurhorh

«fuh Hktorgoptito, iŔ i gć ori kogosir gi, lhk gëkl ëk



186

gëkl, ìh ibos ligć ëv o ih d ifigoro itët lo gd`pboxćŔ h lo rhsgiktć gi i bdr, sć giuŧh hkth`htito. Lir oriuùbto bdgurh uklo Gmid s-ir fh putut lugo sć loi uktobofdk porsdkib.

Ku ëb ìh runiso iŔ i govi khghdlitć . Diro vroi sć`ć sphdkozo4 so ëktroać ob. Ku , ku-h kh`hg: o ldir dsh`pbć runć `hkto. \dtuŔ h, d sć `ć ìh nëklosg. Ku-`hpbig bugrurhbo po giro ku bo ëkŧobon.

- Ilu-`h gmohi ti, itukgh, spuso Gmid, siu ibti lorozorvć , ligć ih. Bi go drć pdŧh sć pbogh lo bëknć titć btć u4

- Udt sć pbog ‛lo bi ahrdu" hòlhit gu` so tor`hkćŔ olhkŧi. Bi pitru Ŕ h cu`ć tito troauho sć fhu bi ‛LuknGmik".

Wo uhtć ëk sortir lupć uk ibt sot lo gmoh Ŕ h bo nć shëk spito.

Bo vërë ëk auzukir, lupć giro so nëklh bi ibto bugrurhìh h`pdrtikto3 ëktëbkhroi lhk lupć -i`hizi igooi gutitć b sć u, proŔ olhkŧhh gd`pikhhbdr lo gdkstrugŧhh Ŕ h roprozoktikŧhh ùkghtdrhbdr Ŕ h ibti, ìh tërzhu, bi ‛LuknGmik", gd`pikhi po giro d ëkfhhkŧisorć ob Ŕ h pirtokorhh

sć h gi igdporhro poktru lhvorsobo bdr ifigorh.ś h, ëk soiri igooi, û Xh. Gëkl d sukiso i trohidirć , oi ëh spusoso gć ivoi sć gdktriìklozo d ëktëbkhro poktru ob. IŔ ilir, ëk soiri igooi, û Xh.

‛Wo vi sthkno, progu` irthfhghhbo."ś thu, ëŔ h spuso Wmokn. Lir, pëkć itukgh...- OŔ th niti4 ëb ëktroać titć b buh lhk prin. @-i` nëk

lht gć i` putoi sć gdadrë` ë`proukć .

- Im, li, spuso ob strëknëklu-Ŕ h ëkso`kć rhbo. \dŧhgoh ghkgh proŔ olhkŧh vdr vokh `ëhko lh`hkoiŧć . I troauhtsć fhxoz Ŕ olhkŧi bi dpt Ŕ h cu`ć tito, gi sć vhkć tdŧh.

- Auk. Oxgobokt, spuso Bh buëklu-b lupć uòrh lhk



18>

kdu gëkl pdrkhrć sć strć aitć gdrhldrub. Ahkoëkŧobos gćvoh bui Ŕ h tu pirto: iŔ vroi sć -`h spuh giro o pć roroiti Ŕ h, ìh tërzhu, ir fh ahko sć lhsgutć `.

ëkgorgi sć so gd`poksozo poktru pbhgthsoibi po

giro d sh`ŧhso ` ih lovroò ëk gd`pikhi fhubuh sć u,lospro giro igosti ku Ŕ thi kh`hg, ahkoëkŧobos.Gët lo hriŧhdkibh sëkto` gu gdphhh kdŔ trh, so nëklh Bh

Urdaiahb gć o shknuri gdkstiktć ëk robiŧhhbo kdistro guoh. ëk ifirć lo lrindsto. Isti ku puto` uhti.

Bi Ŕ olhkŧć , tć gu ìh tdt th`pub, isgubtëkl. Gohbibŧhso ifbiu igdbd bi hkvhtiŧhi buh: prhk u rì ro, troauhi sć -hksgubto pëkć bi gipć t, ku sć -h gdktrizhgć siu sć -h ëktrorupć .

Lir ori prodgupit.Qoprozoktikŧhh ùkghtdrhbdr oriu ëkgć pć ŧëkiŧh, pro

Ŕ olhkŧhh lo gd` pikhh, rhnhzh, Ŕ h gu itëti tokshuko ëk i t`dsforć , hlooi ukuh gd` prd`hs pć roi d h`pdshahbhtito.\roauhiu sć stoi lo vdrać ëk nrupurh ìh `hgh, poktruk ku ìh fh itëti ëkgdrliro. ś h sć iŔ topto gi nuvorkuburt ig ŧhdkozo.

Bh Ŕ thi gć igosti ir fh troauht sć igŧhdkozo lo ùbt.Gmhki so `hŔ gi proi ropolo Ŕ h diòkhh pukoiu ` ëkipk putoro gu fdrŧi, ligć igoisti ku bh so dforoi.

Diòkhh pukoiu `ëki po putoro gu fdrŧi4 Ibŧhh b-irfb gdkshlorit koauk poktru gć sunori iŔ i govi. LirŔ thi gć s-ir fh putut ëktë`pbć Ŕ h, gmhir ligć ir fh luritukh lo zhbo, ëktro th`p , ŧiri ir fh fhort, niti sć loi ëkgbdgdt, sua`hkëkl strugturi po giro troauhi s-d groozob h k sć prdsporo Ŕ h sć figć pdpdrub forhght.

Whknuri ëktroairo ori, itukgh gëkl ivoi sć vhkćsgmhàiroi, gd`pikhi buh ivoi sć fho ëk fiŧć siu ivoi*I fho `ć turitć lo oi4

Drh uki, drh ibti, ëŔ h spuso ob.



18=

Wpor sć pdt figo ëk iŔ i fob ëkgët sć fho ëk fiŧć . Bolitdroz isti tuturdr g*dr giro lophkl lo `hko.

Hòlhit gu` so ëkgmoho Ŕ olhkŧi, gu prd`hshukh gćso vi ŧhko ibti sć ptć `ëki ur`ć tdiro Ŕ h gć ku ivoi sć

so figć khgh d nrovć pëkć itukgh, Wmokn pbogć , lir kufć rć sć -Ŕ h hi bi rovoloro lo bi tditć buòi, iŔ i gu`so guvokoi, gooi go ëh fć gu pbć goro buh Bh.

Hir gëkl so ëktdirso ëk ahrdu, ëŔ h lć lu soiì Ŕ dgitgć , po tdt pirgursub Ŕ olhkŧoh, ku so nëklhso lobdg bi@hrikli.

Igu`, ëksć , ëŔ h lć lu vdho sć so nëkloisgć bi oi Ŕ hbi fiptub gć ivoi sć d ëktëbkoisgć ëk mdbub buh ‛UibigoMdtob" bi dri Ŕ iso, gëkl ivoi sć -h spukć go ku putusosć -h spukć bi tobofdk.

- \o huaosg, spuso ob hòlhit gu` ëkgmhso noiùblhktro oh Ŕ h Ŕ dfor.

Lir oi ëh dasorviso prhvhroi sgurtć po giro d irukgiso ëk spito Ŕ h so lhstikŧi.

Wo uhtć po noiùb lhk spito.- Ou ku vć l khghdlitć po khòkh. \o grol gëkl spuh

gć o ghkovi, lir ou ku-b vć l khghdlitć . Wiu ku d vć l.Wo ëktë`pbć sć fho Ŕ h foòh4

- _kodrh.@orou vi troauh sć supdrtć ` isti, so nëklh ob fu

rhds, furhds po nuvorkub giro ku ëh lć loi vdho sć huaoisgć sh`pbu Ŕ h bhkhŔ tht.

- Ob, oi siu oh, spuso @hrikli prhvhkl 'lhk kdu ëkfiŧć . Ku rokukŧć khghdlitć 4 \roauho sć ać kuhisgć govifdirto roib, troauho sć fho niti sć figć govi, ibtfob k-ir

gdkthkui sć ko ur`ć roisgć .Bh ëh buć `ëki.- Isgubtć -`ć . _kodrh, diòkhh sëkt ur`ć rhŧh ikh lo

zhbo fć rć sć so figć kh`hg. Osto uki lhk `dlibhtć ŧhbo



755

- _k bdg kogukdsgut poktru thko. Lir ëŧh prd`ht gć -ŧhvi pbć goi, zhso ob[ rhv hk l ìŔ hkhbo giro ëkihktiu ëkgot.D sć lurozo gi` ` ubt. IŔ i gć ..., zhso ob sgdŧëkl ukpigmoŧob lhk auzukirub mihkoh po giro h-9 lć lu @hrikloh. Uoktru zhui ti.

- Shui òi o ëk foaruirho. ;- O uk gildu th`purhu. Wiu tërzhu, fiŧć lo ubthì

ikhvorsiro. Ku-H losgmhzh4Oi buć guthi.- ś h ou ŧh-i` gu`pć rit uk gildu. Go ghulit. Ivoi`

lo nëkl sć ŧh-b liu ëk soiri isti.- Itukgh, iahi iŔ topt. ś h ku o gmhir itët lo ghulit

Fhogiro lhktro kdh vroi sć -h figć lirurh gobuhbibt, poktrugć sëkto` rogukdsgć tdrh.

- Qogukdsgć tdrh, ùrùrć oi. Dm, li.Losfć gu fukli iurho Ŕ h losgmhso guthi.ëktro lduć striturh lo vitć , so ifbi d arć ŧirć lo cil,

uk gorg porfogt lo uk vorlo-losgmhs, gob ìh losgmhsvorlo, iprdipo irnhkthu ëk trikspirokŧi si.

- Go suporać o. ëk vhiŧi òi k-i` ` ih vć zut iŔigovi, zhso oi pukëkl-d po ` ëkć . Osto gi bu`hki bukhh,

rogo, sgbhphtdiro Ŕ h itët lo bh`polo ...ëkthkso `ëki Ŕ h d rć sugh.- ë ŧ h ùbŧuòsg, Bh. O goi ìh fru`disć arć ŧirć lhk

buò, ìh fru`disć logët drhgiro lhk bugrurhbo po girdbo i` .

- Itukgh, o pdtrhvhtć poktru thko, litdrhtć fruùsoŧhhpo giro ih ilus-d ëk vhiŧi òi.

ëŔ h zëàhrć sgurt, to`ëklu-so lo gooi go ir fh putut

sć so ghtoisgć po gmhpurhbo bdr ligć so prhvoiu proiùbt Ŕ h gu proi ùbtć ldrhkŧć .- I fdst d nroŔ oibć , spuso Bh. Ir fh troauht sć òr

no` ëktëh bi `hko. Vroh sć gdktri` ikloz ghki4



759

- Khr, spuso oi zëàhkl rć utć ghdisć . š h-ih iŔ torkutpitub: igu` troauho sć ldr`h ëk ob.

Ob rëso uŔ dr.- Ku pitub giro troauho.@ëhkhbo bh so ëktëbkhrć lhk kdu Ŕ h so strëksorć ëk th

go Ŕ dforub gdklugoi prhk trifhgub inbdòrit pëkć gëkl,Hk gobo lhk ur`ć , icukso ëktr-d zdkć ìh bhkhŔ thtć idriŔ ubuh Ŕ h dprh ëk fiŧi ukoh giso `dlorko lhk gć rć`hlć , giro ori bi fob gi tdito gobobibto lo po strilć .

Bh d sh`ŧh po @hrikli ëkgdrlëklu-so bëknć ob.- \dtub d sć fho ëk ronubć : o gët so pdito lo ghvhbh

zitć .- Im , tdŧh sëkt iŔ i. Lir ou vroiu...- Gć blurć . ś thu. ś h oi o gipiahbć lo isti, lir o

kovdho lo th`p.- Lir `h-ih spus dlitć gć ku-ŧh pbigo go fob lo

vhiŧć lug gdphhh tć h.- K-i` fdst proi lropt gu Wmuhyhkn. Wmokn ir zhgo

gI oi Ŕ h sdŧub oh sëkt `ć rukŧh: ou iŔ zhgo gć sëkt gdrupŧh, lir ku bi fob lo ùbt gi Wmokn. Wufhghokt gi sć«d pditć losgurgi ëk zhui lo izh, prosupuk. Grol gć dkrt-ŧh pbigć lo Wmuhyhkn. Hir fothŧi oh o porfogtć .- Ih vdraht oxigt gi uk aukhg.

Im, lir, ëk gizub ć sti, o gmhir ilovć rit.Oi rëso. ëkgdrliroi ìh lhspć ruso puŧhk Ŕ h oi prhvh

oksi lhk fiŧi bdr gu uk hktoros gib`. Bi fob gi tditodibobibto lo po strilć , ori ëkibtć Ŕ Bëknustć , so`ć këklgu losokub ukuh gdphb3 forostro Ŕ h sus Ŕ h cds lo iàobopIrŧh ibo ukoh uŔ h lo uk rdŔ u iprhks, lduć tufo lo d

pkrtd Ŕ h lo ibti i troptoh lhk fiŧć , uk igdporhŔ ŧunuhit,uk shknur gdŔ . Lir gisi ` ih ivoi govi go ku ivoikhgh uki lhktro voghkobo sibo3 ëktr-d pirto i uŔ hh, oriukbftd girigtoro gmhkozoŔ th iurhh.



751

- Go sgrho4 ëktroać [/bhrikli .- ‛Hkhì ëkfbdrhtć ." O d ldrhkŧć lo forhghro. Wo spuko

gć , itukgh gëkl hkhì so losgmhlo, isoòkh fbdrhbdr ëkrizobo sdi robuh, fruùsoŧoi Ŕ h augurhi vhk ëk tditć buòi.

- Go ldrhkŧć `hkukitć . Gu` sukć ëk gmhkozoŔ to4Bh ghth gu nbis tiro Ŕ h oi ropo tć , ëkgorgëkl sć -b h`hto

gët ìh ahko.- Ku pdt sć spuk oxigt gi thko: ir troauh sć oxor

soz ìh ùbt. Lir o `hkukit ëk drhgo bhàć .- Fhhgi òi o pdotć , gob puŧhk d pirto lhk th`p , zhso

ob rhlhgëkl ghdgć kobub Ŕ h bć sëklu-b ëk cds. Lo prdfoshprdnriìtdiro lo gd`putoro. Fothŧi oh iro ghkgh ikh...Im, Wmuhyhkn, oxgbi`ć ob ëàrć ŧhŔ ëkl-d po foòhi girolosgmhso uŔ i. IŔ i gu` ŧh-i` prd`hs, i` ilus d prhotokć . @hrikli Nrimi`, Xuik Wmuhyhkn.

Bo prhvh gu` so `ć surirć roghprdg gëkl ëŔ h strëk-sorć `ëhkhbo, hir gëkl so iŔ ozirć po fdtdbhh ëk giòrilo prh`hro, so ëktroać go nëkloiu uki lospro goibibtć 3fhhgi buh, `hguŧć lo stiturć , sbć auŧć , arukotć Ŕ h fdirtofru`disć Ŕ h @hrikli, bi fob lo `hguŧć Ŕ h sbć auŧć , l ir

abdklć Ŕ h khgh po lopirto itët lo fru`disć gi Wmuhyhkn, lir itët lo lrinć buh, ëkgët ob voloi ëk oi d fruùsoŧo kuìh i oh.

- Goihub, titć , spuso Wmuhyhkn gu d vdgo fdrìbć Ŕ hob rogukdsgu gooi go ir fh troauht sć vilć gmhir lhkprhì gbhpć 3 fhhgi buh ori rhnhlć Ŕ h lhstiktć , bi fob lgdrogtć Ŕ h rogo gi `dahbi dgghloktibć po giro d ivoiëk gisć , irikcitć gu proghzho, fć rć gi vrod porkć `ćgir sć fho kobibdgub oh.

Wo voloi fdirto gbir gć @hrikli ori stëkcokhtć , stëklfdirto lroiptć , irukgëkl prhvhrh sgurto ëk cur gi sć kupirć kopdbhthgdisć Ŕ h ur`ć rhkl `hŔ gć rhbo òthgubdiso



757

ibo buh Wmuhyhkn gëkl turkć goihub vorlo ‛bdknchkn" goŔ guŧo. Bh d buć po i si Ŕ h so iŔ ozć ëk fiŧi bdr.

- @hrikli, zhso Wmuhyhkn gu rć goibć , spuko-`h, tordn, ëŧh pbigo Aohchkn-ub4

- Gmhir fdirto ùbt. Lhk go ëk go ìh ùbt, po`ć surć go ëb gukdsg ` ih ahko. DriŔ ub piro sć so losgmhlć , gi ëk pdozhi lo bëknć uŔ i ti.

Wmuhyhkn bć sć gipub ëk cds uŔ dr Ŕ h Bh so ëktroligć @hrikli ëkŧobonoi gć igost bugru ëkso`ki gć oHkgëktitć .

- ś h `ëkgiroi kdistrć ëŧh pbigo4- Im , o itët lo aukć . ś h itët lo kduć poktru `hko.

@ëkgiroi gmhkozoisgć lo bi kdh khgh ku so gd`pirćgu goi lo ihgh.

*- Gmhkozhh giro pboigć lhk ŧirć ku ìh sëkt gmhkozhilovć riŧh. _klo ih `ëkgit4

@hrikli ëh spuso rostiuriktobo.- ś h i` buit `hgub locuk gu prhotokhh buh Bh po strilć ,

Hktr-d lh`hkoiŧć ...- Uo strilć 4 ëktroać Wmuhyhkn uhtëklu-so bi titć b oh

ëkgruktitć . Igobi ku o uk bdg poktru turhŔ th. Go pć rorod sć -Ŕ h figć @hrikli lospro kdh4 Ivo` khŔ to rostiurikto itët lo auko.

- @ëkgiroi i fdst oxgoboktć Ŕ h ibtgovi ku gdktoizć , spuso @hrikli.

Wmuhyhkn d stulho.Ih ëkvć ŧit lospro `ëkgiroi gmhkozoisgć 4Ku, lir fhogiro ìsć o d bogŧho.

_k zëàot cugć po auzobo buh Wmuhyhkn.

\iti i zhs gć ih vokht ihgh sć bugrozh.Li, uk ibt nok lo bogŧho, spuso @hrikli zëàhkluŔ dr. Bi ëkgoput, i fdst nrou: lir, igu`, diòkhh `h*k pkr ìh prhotokdŔ h, gmhir ldrkhgh sć gdbiadrozo gu



75<

kdh. Nć sosg gć o fdirto ëkvhdrć tdr.Wmuhyhkn ëktëbkh pfbVhroi titć buh oh Ŕ h rëso uŔ dr.- ëkvhdrć tdr. Li, ë`h ëkgmhpuh gć iŔ i troauho sć fho

IŔ ilir, ùkgi ti so augurć lo suggos4- Li. Fdirto ùbt. Grol gć d sć bugrć ` ` ubt ëk

Gmhki.- _klo bdguhoŔ th4 d ëktroać Wmuhyhkn Ŕ h, gëkl @

rikli dftć , Bh so nëklh gć , prdaiahb, hktordnitdrhub luriproi ùbt, lir oi rć spukso lonicitć . Bi ‛Uibigo Mdtob". O fdirto fru`ds Ŕ h gdkfdrtiahb. ś h, ëk giz gć toëktroah, po Xuik Bh b-i` gukdsgut bi iordpdrt, uklo`-i icutit sć rć zaosg prhk ùbŧhò Ŕ h sć hiu uk tixh. Ifdst fdirto iìahb.

Wmuhyhkn rć ìso tć gutć gëtovi gbhpo Ŕ h so uhtć ëklobukn bi arć ŧiri lo po ` ëki @hrikloh.

- Ih ìh vhzhtit Ŕ h ibto driŔ o4- ]h'ik. I fdst fdirto pbć gut.- ś h, igdbd, uklo ih stit4- Bi ‛]h'ik Nirlok Mdtob".- Gi` bi porhforhi driŔ ubuh. Lo go b-ih ibos4- Ku oi b-i ibos, spuso Bh gëkl @hrikli ozhtć . Ou

i` lus-d po @hrikli bi ]h'ik Ŕ h ou i` ibos mdtobub.I`ëkldh i` stit igdbd.- I` il`hrit rć zadhkhghh, spuso @hrikli ropolo.

Ih sokziŧhi gć trogutub s-i ì torhibhzit Ŕ h i lovokht dpirto lhk prozokt, ëk bdg sć so Ŕ toirnć .

- Fru`ds spus.Bh soshzć kdti iprda itdiro lhk nbisub buh Wmuhyhkn.

@hrikli stć toi rozoìtć igu` , aëklu-Ŕ h goihub Ŕ h vdr

ahkl ìh lonicitć , loŔ h ëkgć ìh ori ŧhktuhtć lo prhvhroi pć trukzć tdiro i fhhgoh buh.- Ih vć zut ‛tih gmh" lh`hkoiŧi4 Wo prigthgć posto tdt

ëk ]h'ik.



75?

- @h-ir fh pbć gut sć vć l ëk roibhtito. I` vć zut fdtdnrifhh Ŕ h uk fhb`. Uć roi govi itët -lo nriŧhds Ŕ h ` -i`nëklht gć `h-ir pbć goi sć ëkvć ŧ Ŕ h ou. Udito gć , ëktr-daukć zh, d sć nć sosg po ghkovi giro sć `ć ëkvoŧo.

- IŔ putoi sć -ŧh irć t ou igu`.Bh rhlhgć lhk sprëkgoko surprhks. IŔ i govi ku-h stć

toi ëk fhro buh Wmuhyhkn. Diro d fć goi gi s-d icuto po@hrikli siu gi sć so biulo4 D prhvh po @hrikli gu`Mo luso gu Wmuhyhkn ëk ` hcbdgub ëkgć porhh.

- @hŔ gć rhbo gurn ukobo lhk ibtobo, lir fdirto ëkgot,ipuso Wmuhyhkn Ŕ h, ëktr-d `hŔ giro boktć , rhlhgć Ŕ h ëkuk phghdr, rć sughklu-so po gobć bibt itët lo troptit, ëkgëtpć roi sć ku so `hŔ to lobdg, lupć giro rhlhgć d `ëkć ,gu pibì ëk ifirć , Ŕ h, gokthòtru gu gokthòtru, d ë`phkso spro oxtorhdr, gi Ŕ h gu` ir fh ëklopć rtit govi lodi.

Lupć igooi, ëkgot, oxtro` lo ëkgot, so ëktdirsoHkrć Ŕ h Ŕ h gdadrë ariŧub ëktr-uk irg birn Ŕ h, gu igooiŔ`hŔ giro boktć , puso phghdrub ëkipdh po pdloi. Wo ëktdirso spro @hrikli.

- Igu` fć bi fob gi `hko.ëk th`p go ropotć `hŔ gć rhbo, @hrikli d h`htć , prhvhklgu itokŧho Ŕ h ëkgruktëklu-so gëkl so gdkgoktri gi sć

utrtpëkoisgć troùrub ùŔ gmhbdr giro troauhi ëkgdrliŧhtdirto ùbt poktru fhogiro `hŔ giro .

Urhvhklu-bo po i`ëklduć , itët lo fru`diso gëkl fćgoiu igobo `hŔ gć rh pbhko lo nriŧro, giro pć roiu lhktr-uk vhs, Bh sh`ŧh govi lhk hktorhdrub buh frëknëklu-so Ŕpbëknëkl.

ś h bo ëkgmhpuh prhotoko iprdphito, gdàhkëkl gobolduć bu`h lhforhto lhk giro fć goiu pirto, ëkvć ŧëkl ukild bi goibibtć ëk itëtoi foburh, rëzëkl ë`proukć , ë`pć r-táŔ bklu-Ŕ h sogroto Ŕ h igoi hìnhko i ukoh fi`hbhh, i



756

fi`hbhoh bdr, ori uk `hric giro ëb gmoì.Vć huaosg, bo[spuso ob ëk nëkl Ŕ h, tdtuŔ h, Ŕ thi gć

khghdlitć ku ivoi sć fho itët lo iprdphit lo fhhgi buhgu` ir fh vrut sć fho, hir uk vhhtdr ibć turh lo @hrikli oriëkvć buht ëk uàrć Ŕ h hkgorthtulhko.

Lir, gëkl bo prhvh liksëkl , ivu h`proshi gć ëkihktispro obo gi uk d` ëksotit spro uk `hric sgbhphtdr3 soëkthkloi spro d fruùsoŧo itët lo bh`polo, ëkgët ori giŔ h gu` tdt gooi go vhsiso icuksoso sć so ë`pbhkoisgć .

- Vroh sć ìh figh d litć 4 ëktroać Wmuhyhkn Ŕ h BhŔ thu gć igobi ori, ëktr-ilovć r, uk tost.

Uuŧhkh diòkh putoiu sć figć ìh ùbto oxorghŧhh‛tih gmh" lo prhì dirć .

- Li, `h-ir pbć goi.Bh vć zu bhkhi rhnhlć i nëtubuh @hrikloh Ŕ h fobub ëk

strëknoi Ŕ h losfć goi pu`kub Ŕ h so sh`ŧh guprhks lo ukvib lo lrindsto. Lir, im, go lurorh ivoi sć ihać ildui zh, ëŔ h spuso ob.

Miair k-iro gët lo ùbt ëh bugroizć ùŔ gmhh. Wiu: Ŕ tho, lir o mdtć rëtć sć -h irito buh Wmuhyhkn... go ikuòGć o bi fob lo aukć gi oi4 Wiu gć o sufhghokt lo aukć

poktru titć b oh4Gobo lduć foòh ropotirć `hŔ gć rhbo Ŕ h, gëkl tor`hkirć , @hrikli iprdipo gć so prć auŔ h ëk fdtdbhub oh.

- O gob ìh nrou oxorghŧhu po giro b-i` fć gut vrodlitć , ëh spuso oi buh Wmuhyhkn. \o il`hr: d figh itët lofru`ds. Go putorkhgć oŔ th, lo figh sć párć `hsthg, lobdggi uk oxorghŧhu.

Wmuhyhkn zëàh ìh gibl gi drhgëkl lo bi sdshroi

@hrikloh.- O kovdho lo ùbŧh ikh. Ih bugrit fdirto ahko poktrud ëkgopć tdiro: ir troauh sć oxorsozh ëk gdkthkuiro. Whnur gć istoi sëkt kuìh gëtovi lhktro sutobo lo `hŔ gć rh



75>

ib gć rdr nril lo lhfhgubtito groŔ to. Lir ih putoi sć fighùbto lhktro obo, zhso oi u`pbëkl hirć Ŕ h goŔ thbo. Ghkivi fh niti ëk gurëkl. So`hk ku vi fh ihgh: iro troiać ëkNuiknzmdu. Wdŧub òu, ilć unć oi poktru @hrikli. Odrnikhzitdr lo turkoo Ŕ h ku gëŔ thnć proi ùbŧh aikh, liriro ibto igthvhtć ŧh giro sëkt fdirto roktiahbo. \u gëŧh aikhgëŔ thnh gi loshnkor4

@hrikli rdŔ h stëkcokhtć Ŕ h Bh ëh sć rh ëk icutdr.-Iòrhgikhh ku vdraosg lospro aikh, Wmuhyhkn.- Lo go4 Wtiu bi aizi tuturdr bugrurhbdr, spuso oi

ëktdrgëklu-so spro @hrikli. Ligć to-iŔ ëktroai go ëkć bŧhò i h, gët lo ` iro o gisi ti siu gëŧh ikh iu gdphhh tć h,`h-ih spuko4

@hrikli so ëkgruktć .- Ku o igobiŔ h bugru.- Giro o lodsoahroi4 \h-o ruŔ hko lo gëth aikh gëŔ

thnh4Gmhpub @hrikloh so ëkć sprh.- @h-ir pbć goi sć gëŔ thn ìh ùbt, li [is ti ku ëk

soi`kć gć `h-o ruŔ hko. Ku ëk isti so volo ligć sëktuk d` auk siu ku.

Uć ru surprhksć Ŕ h Bh ëŔ h lć lu soiì gć , ëk Iòrhgi,gooi go spusoso oi ir fh fdst ubuhtdr, lhk `dòkt goiòrhgikhh pć roiu sć ogmhvibozo girigtorub gu vokhtub.Goh adniŧh ku ëŔ h lozvć buho khghdlitć vokhtub, poktru gs-ir voloi gć iu ìh puŧhkh aikh logët di` okhh ìhadniŧh.

Goh ìh adniŧh ku ëb lozvć buho, poktru gć ir lih`proshi gć so biulć gć sëkt ùbt ìh aukh logët tdŧh

gohbibŧh, hir diòkhh gu vokhturh `hgh rofuzć sć bo lozvć buho poktru gć ku pdt sć il`htć fiptub gć sëkt ìhpuŧhk òrhtudŔ h logët goh adniŧh, ìh adniŧh Ŕ h goh ìhadniŧh.



75=

Gooi go o gët so pdito lo iasurl, so nëklh ob.Diro lo go ku pfbfgop isti4

-@hrikli hzaugkh ëktr-uk rës sgć zut.- Go iasurl, spuso oi ndbhklu-Ŕ h goiŔ gi Ŕ h pu-

këkl-d po'firfurhdirć gu for`htito. GëŔ thn pitruzogh lo`hh lo ldbirh po ć k, gooi go o sufhghokt poktru `hko Ŕ hgoh ldh gdphh ih òh.

- Uitruzogh lo `hh... \roh suto lduć zogh lo `hh loyuikh OŔ th d foòho fdirto adnitć

@hrikli pć ru hirć Ŕ h stëkcokhtć .- Udito gć piro fdirto ùbt ëk Gmhki, lir ëk I` o

rhgi o...- @dlost, spuso Bh ëkgot.- \u gët gëŔ thnh4 ëktroać @hrikli ipdh gu d ëklrć zkoibć giro ëb surprhkso.- Lduć `hh lo yuikh po bukć . Vdh gëŔ thni ìh ùbt

bi ikub.@hrikli fć gu dgmhf ` irh.- Lduć suto ghkghzogh lo ldbirh po bukć 4 Lir gu`

pdŧh sć trć hoŔ th ldir gu itët4- Wdŧub òu gëŔ thnć lo troh drh po-itët. Lir ahko

ëkŧobos gć ku-h lo-icuks: khghdlitć ku o lo-icuks. Uovhhtdr, vd` gëŔ thni ùbt ìh ahko. Ih spus gć ih gdphh.Wdŧub tć u uklo o4

- I ùrht gu ùbŧh ikh ëk ur`ć . Urdaiahb gć Ŕ h ou iŔgëŔ thni ìh ùbt ligć `-iŔ lugo bi KŔ w Xdrj, lirgdphhh òh so sh`t ahko ëk drć Ŕ obub uklo bdguh`, iŔ i gćsëkt ùbŧu`htć igdbd.

- Khòkh ku o ùbŧu`ht gëkl,gëŔ thnć ìh puŧhkh aikh,

spuso Wmuhyhkn gitondrhgć . Aikhh sëkt aukh. O Ŕ h ìhahko gëkl ih ìh ùbŧh. Wć fhh adnit o gob ìh ahko.- Lir Ŕ h ibto bugrurh sëkt h`pdrtikto3 prhotokhh, ru

lobo, Ŕ gdbhbo auko, sć trć hoŔ th ëktr-uk bdg giro ëŧh pbigo



758

- @ih ahko o sć fhh adnit. Aikhh sëkt shknurhh girogdktoizć .

- Gu` pdŧh sć fhh pdotć Ŕ h sć to nëkloŔ th itët lo ùbtbi aikh4

- Grozh diro gć pdoŧhh ku so nëklosg bi aikh4 ś h ohtroauho sć `ć këkgo, bi fob gi tditć , buòi. \dtub sorozu`ć bi aikh Ŕ h, gi sć -h daŧhh, figh drhgo o kovdho,poktru gć , fć rć oh, ku so ëktë`pbć kh`hg auk.

- Gu go so ìh dgupć sdŧub tć u ëk ifirć lo drnikhziroi lo turkoo4 ëktroać @hrikli vrëkl sć sgmhàosuahogtub.

- O h`pbhgit ëk lhvorso drnikhziŧhh nuvorkiòktibo

Ŕ h gdòrghibo Ŕ h lhrogtdrub i lduć pirthgubiro.- Go fob lo drnikhziŧhh4 ëktroać @hrikli Ŕ h hkdgokŧioh ori itët lo ko-gmhkozoisgć ëkgët Bh ir fh vrut tiroùbt sć d strëknć ëk ariŧo, sć zëàoisgć ëk dgmhh ohbh`pozh Ŕ h sć gukdisgć , `ć gir poktru puŧhk th`p, igoihnkdrikŧć gu prhvhro bi gdrupŧho, giro ori gi d stiro lonriŧho rofuzitć poktru tdtloiuki bdguhtdrhbdr Gmhkoh `dlorko, igu` gć oh d irukgisorć gu iàobo `ëhkh.

- @ubto foburh: So` hk o fdirto prhgoput. O dfhghib ibukoh inokŧhh nuvorkiòktibo...

_Ŕ i lo bi hktriro so losgmhso arusg Ŕ h d fothŧć lć luauzki ëkć uktru, dprhklu-so arusg gëkl d vć zu po @hrikli. Ipdh ëb vć zu po Bh Ŕ h lć lu sć iborno spro ob, lirsgmhàć lhrogŧhi, lugëklu-so ëktëh bi ` i` i oh gi sć dsibuto Ŕ h sć d sć ruto po dariz Ŕ h iahi lupć igooi soluso funi bi Bh.

- ‛Bidyom " _klo ih fdst4 K-ih ` ih vokht sć `ćvozh lo itëti th`pBh ëh spuso ëk gmhkozć 3

- Udŧh sć spuh isti ëk oknbozć 4 Igoistć ldi`kć olhk Iòrhgi. Kuòbo oh o @hrikli.



795

Ipdh, ŧhkëkl fothŧi ëktro nokukgmh, ob spuso ëk oknbozć 3 `

- @hrikli, oi o kopdŧhgi òi , Gmok @hkn.- ‛Kh mid", spuso @hrikli.@hkn sgdiso hòlhit uk Ŕ uvdh lo guvhkto ëk gmh

kozć .- Wo `hrć lo go i` runit-d sć vdraoisgć oknbo

zoŔ to, gëkl o bh`polo gć tu Ŕ thh gmhkozi, spuso Bh.@hrikli rëso.- Ku Ŕ thu logët ‛aukć zhui", ‛bi rovoloro" Ŕ h ‛ùbŧu

òsg". Gmhir vdraoŔ to oknbozoŔ to4 Bi ghkgh ikh4- š h-i` spus gć o oxtridrlhkirć , zhso ob, lupć giro

ëh Ŕ dpth govi kopditoh buh, giro so ëktdirso spro @hrikli.

- Aukć zhui, spuso oi gu itokŧho. OŔ th ahko4 Wporgć ëŧh pbigo Gmhki. O ìh ìro logët I` orhgi, ìhadnitć Ŕ h ` ih fru`disć .

- birtć -h h`pdbhtoŧoi, spuso Wmuhyhkn. Bi vërstć oh,ëkviŧć prdpdzhŧhh sh`pbo Ŕ h ku ëkŧobono gu ilovć rit gospuko.

@hrikli so bć sć po vhko ëk fiŧi buh @ hk n hh ëh lć lu

bi d pirto lo po dgmh d Ŕ uvhŧć lo pć r konru. ëŔ h zëàhrćroghprdg, hir gëkl d vć zu po @ hrikli ëkgmhzëkl dgmhh, BŔ thu gć so nëkloi bi prdprhh oh gdphh, lo giro ëh ori ldr.

- Wpor gć , ëktr-ilovć r, grozh gć ŧiri ti o goi ìhaukć lhk buò, ëh spuso oi buh @hkn. Ir troauh sć fhh`ëklrć lo Gmhki: ldir ihgh o gisi ti.

- Im, zhso Wmuhyhkn. Lo dahgoh, iòrhgikhh ku vdraosg iŔ i.

- Wpor ldir gć ëkŧobono gć iòrhgikhh sh`t igobiŔ hbugru poktru ŧiri bdr. ś h ìh spor gć khòkh ku d ëkviŧćgć Iòrhgi o uk bdg ìbofhg siu gć kdh sëkto` luŔìkhh oh.



799

- Khòkh k-ir ëkvć ŧi-d iŔ i govi.@hrikli rhlhgć lhk sprëkgoko , lir ku spuso kh`hg.

D sć rutć po @hkn po dariz Ŕ h so iŔ ozć lhk kdu pofdtdbhu.

- O d fothŧć fdirto fru`d isć .Bh ëh vdrah buh @hkn ëk gmhkozć Ŕ h Wmuhyhkn spus- Ku-h spuko isti: d rć sfoŧh.- Lir troauho sć Ŕ tho gć @hrikli gdkshlorć gć o

fru`disć . Igu` d s-d lug po @hkn bi augć tć rho sć`ć këkgo govi.

- D rć sfoŧh tdt th`pub.- Wpor ldir gć d fig forhghtć . Ko ëktdirgo` posto

gëtovi `hkuto.Lhk augć tć rho, Bh voloi ukgd bŧ ib fdtdbhubuh @hriklo

Ŕ h ariŧub oh gu arć ŧiri lo cil . ëh puso sug buh @hkn Ŕ h, ëth`p go vdraoi gu oi lospro go fć guso bi nrć lhkhŧć , boisgubti po gobo lduć foòh.

- ...inokŧho nuvorkiòktibć , spuso Wmuhyhkn. Lird sć pditć rokukŧi bi isti gëkl gobobibto gd`pikhh ibobuh dr sć ëkgoipć sć i lugć ìh ùbŧh aikh.

- Go fob lo gd`pikhh4- _ki osto lo prdluso firìgouthgo giro figo òlhgiòkto...Nëklurhbo buh Bh so ëklroptirć spro `hhbo lo gmhkozh

giro ùroiu ikuib lhk giuzi òlhgiòktobdr oxphrito siu fibso Ŕ h so ëktroać ligć So`hk ori lo vhkćpoktru govi lhk tdito igostoi.

Udpdrub gmhkoz ivoi d zhgibć 3 ‛@ć gobirub puko ëkvhtrhkć uk gip lo diho, lir vhklo girko lo gëhko."

\ditć buòi Ŕ thi igost bugru, lir khòkh ku fć goikh`hg ëk igoistć prhvhkŧć . ‛Gët lo ùrliro dr fh `ëhkhbonhkorobuh òu lhk giuzi igostdr bugrurh4"

- ... Ŕ h ìh fig pistć lo lhkŧh ‛Grost", ‛Gmikob Ku` -



791

aor Fhvo" Ŕ h Ŕ i`pdk ‛Fbox": so vëkl fdirto ahko ëkGmhki. º

- Ilhgć o lhrogtdrub ukdr gd`pikhh iòrhgiko4- Ku, sëkt gd` pikhh gmhkozo. I` orhgikhh k-iu khgh d

bonć turć .- Lir istoi sëkt prdluso iòrhgiko.- ëk Gmhki, sëkt prdluso gmhkozoŔ th. Lo go ku4

Iòrhgikhh daŧhk prdfhturh urhiŔ o lo po urì bdr: ku-hifogtoizć gu kh`hg ligć fig Ŕ h ih kdŔ trh aikh gu obo.Gmhir ligć iòrhgikhh so pbëkn, gd`pikhhbo sëkt ëk shnurikŧć , poktru gć sëkt ibo fhhbdr ukdr ëkibto dfhghibhtćnuvorkiòktibo Ŕ h dfhŧorh lo irìtć . Hir prdlusobo sëktfdirto gć utito, iŔ i gć tditć buòi o ùbŧu`htć .

Bh Ŕ h-d ëkgmhpuh po @hrikli ëkgorgëkl sć lhnoro tditoigosto bugrurh.

- Goibibtć gd`pikho i buh So` hk prdlugo iktokolo sitobht. Fiarhgi o i ukdr thph po giro h-i gukdsgutgëkl i fdst ëk irìtć Ŕ h oh b-iu ku`ht lhrogtdr,"poktrugć o Ŕ hrot ëk ifigorh. ëkgisoizć gd`hshdiko fru`disopoktru fhogiro augitć po giro d vhklo Ŕ h so vëkl koìhpdòkht lo ahko.

- Uutoŧh sć ivoŧh iktoko lo sitobht4 ś h sć vć uhtiŧh bigo vroŧh bi tobovhzdr4- Lo go ku4 Im, grozh gć o hbonib. Oh ahko, dfhghib

osto, lir, lhk `dòkt go fiarhghbo sëkt ibo ukdr D i -

òkh lhk irìtć , tditć buòi ëkgmhlo dgmhh.- Uiro fdirto ghulit. Nuvorkub vdstru'ëŔ h ëkgibgć

prdprhhbo gdkvhknorh...- O vdrai lo aikh, spuso Wmuhyhkn, gi Ŕ h gu` isti

ir fh oxpbhgit tdtub Ŕ h Bh so nëklh gć , prdaiahb, gmhir iŔori.Bh Ŕ h @hkn so ëktdirsorć ëk giòri lo prh`hro Ŕ h,

lupć go Wmuhyhkn ëh spuso govi buh @hkn ëk gmhkozoŔ



797

fothŧi hoŔ h ëk funć lhk ëkgć poro.- D sć so spobo poktru ghkć , hir ou troauho sć

tor`hk govi bi augć tć rho. ë`h piro rć u, lir k-ivoàugć tć roisć . ëk gurëkl d sć i` , gëkl So`hk d sć lo

vhkć pirtokor bi gd`pikhi lo ik toko.- IŔ vroi sć to icut, zhso @hrikli.- Im, ku, d ùsifhrć ku figo iŔ i govi. D sć vć

gmo` gëkl vi fh tdtub niti., - \o rdn. ëk I` orhgi, ko icutć ` ëktro kdh. ś h `h-irpbć goi sć vć l gu` pronć toŔ th ghki: iŔ putoi sć ëkvć ŧitëtoi.

- Im , spuso Wmuhyhkn pbogëkl gipub hirć Ŕ h ëkgëkti tć . Ahko, itukgh...

Bh bo prhvh gu` trogurć prhk sufrinorho Ŕ h hktrirć ëkaugć tć rho, zć advhkl gu prhvhroi isupri pć rubuh abdkl ib@hrikloh. ëk gbhpi igooi, lrindstoi po giro d sh`ŧoipoktru oi ori itët lo putorkhgć , ëkgët ivu h`proshi gćku d putoi ëkŧobono gd`pbot.

Fhogiro pć rthghgć i vhoŧhh òbo ëh ipirŧhko, ëŔ h spusob: so pdtrhvoŔ to ëk oi itët lo ahko, lo pirgć bdgub oh irfh ihgh. Bdgub oh gmhir osto ihgh. Gu `hko, drhuklo `-iŔifbi ou . ś h go vdh figo ëk prhvhkŧi isti4‛Ubogh ëk Iòrhgi4"

Iprdipo gć ëh iuzh vdgoi buh Wmokn gëkl ëh pusosoëktroairoi igooi bi ob ëk ahrdu.

‛UBOGH ËK I@ OQHGI 4"Bi urì uròh, ku ori govi h`pdshahb. Urotuthklokh

ëk buò , di` okhh so ùtiu lhktr-d ŧirć ëk ibti, lhktr-uk`dthv siu ibtub. Lrindstoi ori uk `dthv bi fob lo auk

gi drhgiro ibtub. Gmhir ìh auk gi ibtobo.- ‛Bidyom " strhnć @hkn vërëkl gipub po uŔ ć .Bh so bć sć po vhko Ŕ h oi vokh ëk funć , sć rhklu-h ë

ariŧo.



79<

- K-ir troauh sć to spobh po `ëhkh4- Wëkt fdirto gurito. Ku pdt sć bo gurć ŧ ìh ùbt

lo-itët. ë`h ghtoŔ th lupć fbfkć 4- L i .

- Im, oŔ th itët lo auk. ś h d sć cugć ` Ŕ h uk cdg4- Vd` mdtć rë isti gëkl vd` voloi ligć ku vi fhproi tërzhu.

- \roauho sć figh lo lduć drh ìh ùbto bugrurh gu`hko, poktru gć ku vhh proi los.

- Ligć k-d sć fho proi tërzhu, d sć fig lo troh drhìh ùbto.

- Gët ëksoi`kć proi tërzhu4Ob rëso Ŕ h d sć rutć .- Wć volo` gëkl tor`hkć ` lo `ëkgit Ŕ h itukgh d

sć ko figo` d hloo.@hkn lć lu lhk gip.- b-i` spus ìòh gć d sć -`h ghtoŔ th Ŕ h d sć cugć `

ùbto ` ubto cdgurh, lir oi i zhs gć d sć fhh proi dgupitgu prhotoki ti. @hrikli. O fdirto lrć nuŧć , ku4 Iro ukzëàot iŔ i lo fru`ds. Igu` troauho sć `ć lug hirć Ŕ hsus, gi itukgh gëkl gdadr, ìì sć groilć gć `-i`lus lhrogt bi oi, zhso ipdh Ŕ h ëŔ h ipć sć auzobo lo darizub buh. OŔ th uk ‛bidyom" iŔ i lo auk, ilć unć oi Ŕ h funhëkipdh po sgć rh.

Lo uklo d ivoi itëti ëkŧobopghuko4 so ëktroać ob.Wć Ŕ tho gć , buh Wmuhyhkn, ëh pbigo gi tditć buòi sć lugć ëktëh bi oi. Wiu pdito gć .ku o itët ëkŧobopghuko,gët iutdgdksorviro. Go lovroò troauho sć gukdiŔto` gu tdŧhh iutdgdksorviroi.

- Bh, Wmuhyhkn ir vroi sć Ŕ tho...@hrikli vokoi lhkspro sufrinorho, hir ob ëh hoŔ h arusgëk fi ŧć Ŕ h, ëàrć ŧhŔ ëkl-d, d sć rutć .

- \o huaosg.



79?

- Wmuhyhkn o lhkgdbd O gisi oh Ligć ko volo4- D sć fho surprhksć .- Grol gć s-ir supć ri. Ku `-ir ìh hkvhti khghd

litć ihgh.T Ai shnur gć to-ir hkvhti. \o pbigo. I fć gut ‛tih gmh"

gu thko Ŕ h ou k-i` ìh vć zut-d fć gëkl isti gu ibtghkovi. D sć to hkvhto lo ùbto drh.

Urhvhrhbo bh so ëktëbkhrć Ŕ h ob Ŕ thu gć @hrikli ir fhsć ìh vhkć ëk vhzhtć bi fhhgi buh kuìh ligć rć `ëkoi ëkGmhki. Ligć trć hi ëk Gmhki. Gu ob.

‛Ubogh ëk Iòrhgi4"K-ir fh h`pdshahb. Lir k-ir fh h`pdshahb khgh gi @h

rikli sć rć `ëkć ihgh.‛Wć rć `ëkć gu `hko. Wć trć hisgć ibć turh lo `hko.

Wć fho..."- Ku, Bh, spuso @hrikli fć gëkl uk pis ëkipdh.Vć zuso tdtub ëk dgmhh buh.- Ku vroiu sć vdraosg lospro isti.- @ih tërzhu, spuso ob gu nbisub troùrć tdr lhk giuzi

kdhbdr nëklurh, kdhbdr pdshahbhtć ŧh. \roauho sć vdrah` lospro isti: Ŕ th` loci lo gëtvi th`p.

Wo lopć rti Ŕ h buć d fhnurhkć sgubptitć ëk fhbloŔ , pgiro d tdt rć sugh poktru i-Ŕ h bhkhŔ th lonotobo.- Go vroi sć Ŕ tho Wmuhyhkn4- Im, spuso oi trogëklu-Ŕ h lonotobo prhk pć r gu

korvdzhtito. Ligć vroh iporhthvo Ŕ h rogh Ŕ h giblo siukuìh giblo. Shgo gć ku-ŧh pbig rogh. Ku Ŕ thi`. Grol gćëkgoirgć sć -`h irito gć , lo fipt, bdgub òu ku-h ihgh,poktru gć ku to gukdsg hi fob lo ahko gi oi.

- Bdgub tć u o bëknć `hko. Oi Ŕ tho isti, hklhforokt goir prothklo. Gu ùbt th`p ëk ur`ć , ku-`h pbć goiu iporhthvobo rogh: `-i` sgmhàit. IŔ vroi lhk iàobo Ŕ h dsć -h spuk isti gmhir ou .



796

- Ku, ou ëh spuk . Shgo gć ku-h pbigo gi ać raiŧhh sćhktro ëk augć tć rho.

Bh rć ì so po b=g, pbhàëklu-Ŕ h lonotobo posto gdkturub stituotoh Ŕ h fhxëkl gu prhvhroi uŔ i po uklo lhspćruso @hrikli. ‛Bdgub tć u o bëknć `hko. Lospro istitroauho sć vdrah`. Isti troauho sć ko i`hkth`."

Lir i`ëkć igoi lhsguŧho, gmhir Ŕ h ìh tërzhu, lupćgo ëŔ h buirć bi rovoloro lo bi Wmuhyhkn. Igoisti ku dìh hkvhtiso po @hrikli bi ghkć Ŕ h ibtć litć : ku spusoso khgh `ć gir gć spori sć d ìh vilć .

- Ku `ć iŔ topti` s-d figć , spuso @hrikli gëklso ëklroptiu spro gisi buh Bh. Lir prosupuk gć d pirtolhk `hko groloi gć d s-d figć , i lć unć oi Ŕ h fć gu dpiuzć . IŔ fh vrut s-d figć . Groloi` gć `ć pbigo.

- \o-i pbć gut. Uur Ŕ h sh`pbu, ku Ŕ tho giro o troiaigu thko. D s- d figć . @ih bisć -h th`p.

‛Lir ku ivo` th`p."I` ëkldh nëklhrć igost bugru. Khgh ukub ku d spuso,

ëksć .Lupć go hktrirć ëk gi si to h ëkguho uŔ i Ŕ h d strëkso

bi phopt, bhphklu-Ŕ h auzobo lo pć rub oh.

- H`h pbigo sć vhk igisć gu thko. ë`h pbigo sć `ćnëklosg gć `ć ëktdrg igisć gu thko. ë`h figh gisi sćfho pbhkć lo gć blurć Ŕ h lo vhiŧć , spuso ob buëkl-d lo` ëkć . I` d surprhzć ëk ldr`htdr. Wpor sć -ŧh pbigć .

@hrikli so dprh ëk prin gëkl vć zu kdui guvorturćlo `ć tiso lo po pit.

- ë`h pbigo, ëktr-ilovć r. Im , o suporać .Guvorturi ori lo uk ibaistru fdirto ëkgmhs, iprdipo

koinrć , ardlitć gu lrindkh Ŕ h pć sć rh fiktisthgo iurhhgiro pć roiu sć so `hŔ to ëk bu`hki bustroh.- D sć irito Ŕ h ìh ahko gu kdh loisupri, spuso Bh.

I` gu` pć rit-d poktru kdh. I` ëkldh.



79=

Ghdgkhrć pimirobo.- ‛\ihtthknor", spuso @ hrikli ghthkl othgmoti. _h`h

tdr. *- Ilogvit, lupć pć roroi òi, zhso ob Ŕ h rozo`ëk-

lu-so lo porotobo ëàrć git ëk `ć tiso, ać urć ëktr-dtć goro pbć gutć , ëkgopëkl sć pbutoisgć lhk kdu, ëk th`pgo lhvorso hìnhkh bo ipć roiu ëk `hkto fć rć khgh d bonćturć siu nriać .

Uëkć gëkl @hrikli spuso3- I` uhtit lo gildub tć u. B-i` bć sit ëk ìŔ hkć .

Vroh sć -b ilugh tu4 O po aikgmoti lhk spito.- Vhk hòlhit, spuso ob pukëklu-Ŕ h uk mibit lo `ć

tiso Ŕ h so ëktdirso lupć gëtovi ` hkuto gu d puknć .ëksć , iasokŧi buh ëh lć luso dgizhi @ hrikloh sć sonëkloisgć bi go ori ifirć , istfob gć , itukgh gëkl ëb

vć zu, ëb ëktroać 3- Wëkt tdt igdbd4 Ko ìh ur`ć rosg4Ob ozhtć Ŕ h oi Ŕ thu gët lo uŔ dr h-ir fh fdst sć `hktć

Lir ku ir fh fć gut-d: ori shnurć lo isti.- Wëkt tdt igdbd, zhso ob. Urdaiahb gć ldr` ëk ì

Ŕ hkć . Ku sëkto` khŔ to suahogŧh hktorosikŧh.

- Isti o tdt go fig4 IŔ toiptć gi ghkovi sć hktrosiu sć hisć 4Hirć Ŕ h urìrć gëtovi gbhpo lo tć goro.- Ku , ku fig ku` ih isti .- Go ibtgovi4- ë ` h losgmhl sgrhsdrhbo, ë`h isgubtć tobofdkub...- \obofdkub4- Im, li, tobofdkub òu o isgubtit, spuso ob gu

itëti kdkŔ ibikŧć ëkgët @hrikloh h so tć ho rosphriŧhi. Woëktë`pbć ëk `dl frogvokt: kdh ku ko nëklh` bi isti.\roauho ldir sć fh` puŧhk ìh itokŧh go vdrah` . IŔvroi sć losgmhl gildub.



798

Oi ori uh`htć lo gibùb sć u. Go nrdizkhg ori sć hohigobo bugrurh lropt shnuro, so nëklh oi gd`pć th`hklu-bŔ h so sh`ŧh hkuklitć lo lrindstoi po giro d sh`ŧoipoktru ob, itët lo putorkhgć ëkgët grozu gć ivoi sćŔ toirnć drhgo ibtgovi.

- Li. Losgmhlo-H, to rdn.Ob d sć rutć uŔ dr Ŕ h so iŔ ozć po ìrnhkoi pitubuh,

sgdŧëkl lhk puknć d gutho ` iro Ŕ h pbitć ëkvobhtć ëk`ć tiso ibaistrć .

- Fdirto kodahŔ kuht Ŕ h fru`ds, ùrùrć ob losfć -gëkl piknbhgi lo `ć tiso. Wć ëkvoboŔ th uk gildu ëk`ć tiso.

- Uoktru uk ać rait kodahŔ kuht Ŕ h fru`ds, zhso @hrikli/

@ëhkhbo buh so dprhrć gëkl fu guprhks lo rogukdŔ thkŔ h augurho. Wo ëktroać ligć ivoi sć hi vrodlitć gd`pbhòktobo oh lropt govi shnur. K u, h`pdshahb, ëŔ h spusoipdh. @orou vdh fh rogukdsgć tdr: òrou vdh sh`ŧh igoistć augurho gć oi `ć figo sć `ć sh`t itët lo lodsoaht.

@orou, so nëklh ob. Gët lo ùbt ëksoi` kć òrou4- Ih lo nëkl sć -b losgmhzh4- Iproghi` guvhktobo po giro bo-ih spus lospro`hko, zhso ob sgdŧëkl gipigub.Wua striturhbo lo fdhŧć ori uk sigdu lhk giŔ `hr lo

gubdiroi gć `hboh gu kisturh lo phobo. ëbchl hg ć , sh`ŧhklìtorhibub `dibo.

- Uoktru `hko, spuso ob iprdipo ëktroać tdr. Itët losupora. Kh`hg lhk go i` ku o itët lo `hkukit.

- Ilogvit, lupć pć roroi òi, spuso @hrikli Ŕ h ob

rëso uŔ dr.- ë`h pbigo sć iul guvhktobo òbo po auzobo tibo,zhso ob rć sughkl sigdub ëk `ëhkh. K-i` ìh vć zut iŔ igovi ëk Gmhki.



715

- Urdlugć tdrhh vdŔ trh bo trh`ht ëk strć hkć tito. ëk Ourdpi Ŕ h Iòrhgi * s ć ihać d othgmotć Ir`ákh.

Ob so ipbogć sć d sć ruto.- Go lir ubuhtdr Ŕ h `hkukit. š h-ih i`hktht gć i`

spus dlitć gć -`h pbigo giŔ `hrub.- Gmhir ligć ku Ŕ thih kh`hg lospro gipro: ahkoëkŧobos gć `h-i` i` hktht. ś h i` vrut sć -ŧh lć ruhosggovi go ku putoih sć -ŧh gu`porh shknur.

- IG_H\B d sć `ć ldguòktoz ëk bonć turć gu gi-probo. @h-ir pbć goi s-d nć sosg po goi giro i stit sćfho tuksć poktru gi ou sć i` igost sigdu supora.

Oi zëàh.- I fdst kovdho lo posto d sutć . Bo pdŧh ùbŧu`h gu

sufbotub. Vrohsć -H ëkgorgh4- Li, aukć hloo, zhso ob rhlhgëklu-so Ŕ h pukëklu-Ŕ h

sigdub, hir @hrikli rëso gëkl ëb vć zu pdzëkl ëk fiŧidnbhkzhh, lupć giro so ëktdirso hirć Ŕ h, ndb puŔ gć po suasigdu. Dasorviŧh grdhibi porfogtć , spuso ob h`htëkl-dpo Obsi Jboksgm lo bi GKK. Lo isoòkoi, dasorviŧhstrć bughroi giblć i fharobdr po giro kuìh giprobo logoi ìh ëkibtć gbisć bo pdt dforh, zhso ob ipdh losfć gëkl

birn ariŧobo, istfob ëkgët sigdub so losgmhso, bć sëkl sć hso vilć gdrpub zvobt. Fobub ëk giro sgdito ëk ovhlokŧćshbuoti ` isgubhkć , lëkl h`proshi lo thkoroŧo Ŕ h vhndirolupć giro drhgo ać rait tëkcoŔ to ëk vhsobo sibo gobo ìhdasgoko.

- DproŔ to-to, spuso @hrikli rëzëkl ëk mdmdto. Kupdt sć ìh rosphr.

Qëso Ŕ h ob gu oi, iòŧht lo bhaortitoi lo i spuko

ihurobh Ŕ h lo putoroi ukoh shkgorhtć ŧh iasdbuto, gu` kuìh gukdsguso khghdlitć .- ś i`pikhi icutć bi rosphriŧho, spuso ob Ŕ h u`pbu

pimirobo lhk kdu, lupć giro so bć sć hirć Ŕ h po spito,



719

rć `ëkëkl ëk gdkthkuiro ëàrć git gu sigdub, Ŕ h d bućlupć uòrh. Uuko `ëki sć vozh go `dibo o, ùrùrćob. Gufuklć -to ëk gć bluri Ŕ h guhać rhòi buh. Oxhstć isoòkoi guvëkt4

< - a i g ć ku, ir troauh sć oxhsto, zhso oi sć rutëklu-b.\o huaosg. \o huaosg itët lo ùbt gëkl pdŧh sć rëzh.

- Litdrhtć ŧho, zhso ob.ëkgotub gu ëkgotub, so bhkhŔ thrć lhk kdu, vdrahkl pu

ŧhk, lir, gob ìh ùbt, pbuthkl lhk kdu. Ldir sć ‛fh`", sonëklh ob. ‛Wć fh` ë`proukć ."

Gëkl ob lć lu bi d pirto sthgbi Ŕ h pimirobo ndibo,@hrikli so ëkthkso ëk pit Ŕ h Bh so ipbogć sć d sć ruto.Lir so dprh, prhvhkl-d.

Lo sua oi, lrindkhh ardliŧh gu iurhu ŧëŔ koiu ëklroipti Ŕ h ëk stëkni3 gipoto, gdzh, irhph losfć guto, nurhgć sgito giro irukgiu fbć gć rh.

Uć sć rh so ëkć bŧiu prhktro oh, pronć thto sć so kć pustoisgć isupri vroukoh prć zh, gu ghdgurhbo ìrh Ŕ h pokobo zaërbhto, gu dgmh giro lovdriu gorub Ŕ h gu nmoiroirguhto poktru i ëkŔ fć gi adnć ŧhhbo pć `ëktubuh.

Uo `ć tisoi ibaistrć gu iurhu, @hrikli ori iso

òkh ukoh fbć gć rh probuknh Ŕ h ibao, strć bughtdiro Ŕ h `nhgć .- Go suporać oŔ th, gu lrindkhh Ŕ h pć sć rhbo giro zadirć

ëk curub tć u. Lo pirgć to-ih ifbi ëk ` hcbdgub tuturdr aisòbdr Ŕ h bonoklobdr giro iu fdst spuso vrodlitć . Gi Ŕ hgu` s-ir fh sgrhs lospro thko phoso, dporo Ŕ h buknh pdoòlo lrindsto, `hkukito pdoò lo lrindsto... hir ousëkt ëàć tit lo huahro.

@hrikli zëàh.- OŔ th ëàć tit lo Ŕ i`pikho.- Im, ku, loŔ h s-ir putoi sć fh cugit uk rdb ëk lozbo

niroi ukoh bhàh Ŕ dvć htdiro, gć rohi h s-i rofuzit proi



711

ùbt dgizhi lo i iborni bhaorć , lo i liksi, lo i zauriŔ h lo i sć ruti.

D sć rutć ëkgot Ŕ h, ipdh, ìh prdfukl.- OŔ th huahroi òi , ukhgi òi huahro, tditć vhiŧi

to-i` iŔ toptit Ŕ h tdt rostub vhoŧhh òbo...ëh sh`ŧh ùŔ gmhh ëkgdrlëklu-so Ŕ h Ŕ thu gć ku ori pro

nć thtć sć vdraoisgć lospro vhhtdr. Lir ob ori pronć tht4Go ivoi sć spukć 4 Go ivoi sć dforo siu sć goirć 4

- ... tdt rostub vhoŧhh òbo vdh aoi Ŕ i`pikho gëkl vdhsh`ŧh kovdhi sć spuk ‛to huaosg". Lodgi` litć , troauhosć vdrah` lospro zhui lo ` ëhko. Udŧh sć pbogh lo bibugru ìh lovroò4 I` pbikurh.

@hrikli zëàh sd`kdrdi sć : ori fdirto tërzhu, hirŔ i`pikhi d ëkgć bzhso Ŕ h d fć goi sć so sh`tć botirnhgć .

- Ih pbikurh poktru drhgo.- Ku Ŕ h poktru kdh, spuso ob ëkgot. Ku ëkgć .Ipdh i lć unć ropolo3- _hto bi go `-i` nëklht. @ëhko iŔ vroi sć to lug bi

Uhiŧi Lizmibik, lupć giro d sć buć ` d ghkć spoghibćpoktru i sć rać tdrh prhì sć ptć `ëkć i ti ëk Gmhki. \roauho sć icukno` igdbd puŧhk ` ih lovroò, gi sć vo

lo` ëktëh Uibitub lo Virć .‛Urhì sć ptć `ëkć i ti ëk Gmhki." @hrikli so uhtćbi ob, lir iahi ëb voloi. ‛D sć ptć `ëkć . Gu` so putoisć so ëktë`pbo itët lo ùbto ëktr-d shknurć sć ptć `ëkć 4Gu` i` putut sć `ć sgmhà itët lo ùbt4

ś h ìh i` pitru zhbo."- Hir ligć voh putoi sć -ŧh tor`hkh troiai ` ih lo

vroò Ŕ h ëk ur`ć tdirobo zhbo, i` putoi sć òrno` cdh

bi Bhubhgmikn, poktru ikthgmhtć ŧh Ŕ h vhkorh bi Uhiŧi @ć tć surh ]husmuh. Hir sëàć tć ëk DriŔ ub Hktorzhs.‛_`pbo zhbobo giro ko-iu ìh rć ` is. Kdpŧhbo so

u`pbu shknuro. Hir lu`hkhgć lh`hkoiŧć ..."



717

- Ldir ligć ku gu`vi ih h`proshi gć -ŧh u`pbuzhbobo proi ùbt.

- Ku . Im, ku . Lir...- ś h d sć ivo` th`p Ŕ h sć s tć ` lo vdrać . Uoktru gć

ku ivo` lo nëkl sć ldr`h` proi ` ubt.D sć i` th`p sć ldr` ëk ivhdk, ëŔ h spuso oi Ŕ h

igob nëkl d ŧhku troizć , loŔ h ëh ori sd`k : stć tu tć gutćbëknć ob, trupub buh ëkgć bzhkl-d ëk th`p go ldròi ëkfobub sć u dahŔ kuht, po spito, gu `ëhkhbo po phopt, ros-phrëkl ëkgot Ŕ h onib.

Gëkl ildr` h, ëk sfërŔ ht, ivu uk sd` k inhtit, trozhk-lu-so, iŧhphkl, trozhklu-so lhk kdu poktru i so nëklh biivhdiko go zauriu po loisupri ukdr dgoiko visto Ŕ hhklhforokto.

Lir, lhk `d` okt go i ldui zh so trozhrć tërzhu, kuivurć th`p sć so nëkloisgć bi kh`hg ibtgovi logët bigu` sć icuknć bi th`p bi sorvhghu.

@hrikli fć gu luŔ prhì Ŕ h Bh ëh prhvh bhkhi probuknć spitobuh gëkl stć toi ëk fiŧi bivdirubuh lo ìrùrć Ŕ hso phoptć ki.

- Gu go sć `ć ëàrig gëkl vd` òrno bi Uibitub

lo Virć 4 ëktroać oi ëk th`p go so ëàrć giu Ŕ h Bhspuso3- Gu govi bocor. D porogmo lo piktibdkh gu cigmoti

goi koinrć lo bi @ohyuk.- I` hkvhtit-d po @ohyuk sć hi ghki gu kdh. Gu` so

pdtrhvoŔ to isti gu pbikurhbo tibo turhsthgo4- Bo vi sgmhài. D sć vhkć pdh`ëhko4- L i .

- Ir putoi sć òirnć bi Bhubhgmikn gu kdh lupćghkć .- D s-d ëktroa gëkl vdraosg gu oi istć zh.Go uŔ dr o, so nëklh Bh ëkgmohklu-so bi gć ìŔ ć .



71?

- D sć to lugć Ŕ dforub òu. Wć -b trh`hŧh ëkipdh, tordn. \o suk ìh tërzhu.

- Bi rovoloro, ëh spuso oi buh Wmokn, ëb prhvh sgurtpo Bh Ŕ h hoŔ h, tr ivorsëkl gurŧhbo iprdipo fć rć sć vilćkh`hg, Ŕ dgitć Ŕ h to`ëklu-so lo d ùbŧhò lo bugrurh pogiro ku bo putoi ku`h, lir, lhk giuzi igoisti, sotoòi Ŕ h ìh tiro.

Bh d ur`ć rh gu prhvhroi prhk uŔ i losgmhsć pëkć gëklku d ìh vć zu.

- Auk, zhso ob.- ś thh go sëkt istoi4 ëb ëktroać Wmokn sgdŧëkl lhk

auzukirub hktorhdr uk pbhg pbhk gu mërthh. Wgrhsdrhbo tiboilrosito lhzhlokŧhbdr stulokŧh. Bhsto gu tobofdiko pogiro bo-ih lit. Ubikurh lo ëktroruporo i goro`dkhoh loprh`hro i proŔ olhktobuh iòrhgik lhk Uhiŧi \hokik` ok,zhso ob, lupć giro ëkgopu sć strhno. Gu` ih putut sćfigh iŔ i govi4 ëktëh foòhi ihi Ŕ h, igu` , isti Ko trćlozh po tdŧhD sć ko lhstrunh po tdŧh

- Wtih puŧhk, zhso Bh, i gć ruh hkh`ć ać toi gu putoro,Ŕ h buëkl pbhgub, sgdiso d nrć ì lć lo mërthh ligthbdnrifhito.

\dito oriu so`kito gu sgrhsub buh. Bo ghth stupofhit.- Ku bo-i` vć zut ëk vhiŧi òi. Ku sëkt ibo òbo.Miair k-i` lo uklo iu ipć rut.

- Lhk ahrdub tć u Lo uklo ibtuklovi4- Lhk ibtć pirto, spuso Bh uhtëklu-so ëk dgmhh fhubu

sć u. Iu vokht lhk ibtć pirto ëkihkto sć icuknć ëk ahrdubòu. K-iu fdst igdbd lo bi ëkgoput.

ëk ëkgć poro fu bhkhŔ to gët ghth Ŕ h roghth igobo pi

giro purtiu so`kć turi s i. Ku ori sthbub buh lo sgrhs,lir ku ìh sgrhsoso khghdlitć ` itorhibo lo inhtiŧhopdbhthgć , iŔ i ëkgët ghkovi sć pditć spuko gć ir fh fdstibo buh.



716

Ipdh dasorvć gć govi ku ori ëk drlhko gu so`kćturi. Ori iprdipo gi i huh, lir ku hlokthgć : bhkhhbo oriuìh iprdphito, ìh ëknrć `ć lhto. Ku ori gd`pbot lhforhtć lo i buh, lir sufhghokt lo lhforhtć gi sć -Ŕ h loi

soiì.ëŔ h rhlhgć prhvhroi.- Gu` bo-ih nć sht4- Udfth`4- Ih uàbit ëk ahrdub òu. Gëkl4- Izh-lh`hkoiŧć ...- Figh ilosoi troiai isti4- Ahkoëkŧobos gć ku- Lir, lo liti isti, ih fć gut-d.- Gć uti` govi.- Ovhlokt. Go gć utih4Wmokn so uhtć bi mërthhbo lhk `ëki buh Bh.- Lo go iŔ grolo gć ku sëkt ibo tibo4 Oriu ëk ahrdub

tć u, sëkt so`kito gu kuòbo tć u Ŕ h ŧh-i` rogukdsgutsgrhsub hòlhit.

- Wo` kć turhbo pdt fh fibshfhgito, Ŕ thh fdirto ahko. Gogć utih ëk ahrdub òu4

- Ku Ŕ thh kh`hg lospro go gdkŧhk4 \dito igobo bhsto,kuò lo stulokŧh, kuòro lo tobofdk, pbikurh lo adhgdtiro i goro`dkhhbdr lo prh`hro4

- Kh`hg. š h-i` spć us gć k-i` khgh d bonć turć gutdito istoi. Lo go oŔ th itët lo nrć aht sć grozh4

- Oriu ëk ahrdub tć u Wo`kito lo thko Go iŔ putoisć grol4

- Gć govi o ëk koronubć gu tditć gmosthukoi isti.

ś thh fdirto ahko gć k-i` khgh d bonć turć gu lhzhlokŧhh Ŕir troauh sć `ć gukdŔ th lostub lo ahko gi sć Ŕ thh gćk-iŔ figo khghdlitć d sgokć gu proŔ olhktobo iòrhgik.

- Foòhi ihi iro gukdŔ thkŧo prhktro lhzhlokŧh. @h-ih



71>

spus gć osto ur`ć rhtć lhk giuzi isti. ś h ëŔ h potrogokdiptoi ihgh OŔ th iòstogit ëk govi: nuvorkub Ŕ thoisti, ibtfob ku to-ir ur`ć rh Ŕ h po thko. @h-ih spus gć ilus d sgrhsdiro: ih zhs...

- ś thu fdirto ahko go-i` spus. K-iro khgh d h`pdrtikŧć . Oi ku Ŕ thi giro oriu h`pbhgiŧhhbo. K-iro khgh dbonć turć gu tdito istoi. ‛Go gć utih ëk ahrdub òu4"

Wmokn so ëkgruktć .- K-i` Ŕ thut, spuso ob, ëk gobo lhk ur`ć . Uur Ŕ h

sh`pbu, `-i` nëklht gć s-ir putoi sć fho govi igdbd.I` gć utit Ŕ h ëktr-ib òu.

- ëk ahrdub tć u4 ëktroać Bh rhlhgëklu-so furhds. Ihać kuht gć ghkovi lhk gd`pikho ko ëksgokoizć govii`ëklurdri, iŔ i o4 ś h, igu` , so piro gć ghkovi ë`hëksgokoizć govi kuìh `ho. IŔ i gć to-ih lus bi sorvhghu izh-lh`hkoiŧć lovroò gi sć to uhŧh ëk ahrdurhbokdistro, ku4 IŔ i o4

- Ku tdgìh, spuso Wmokn iprdipo ëk Ŕ diptć .- Oh ahko, giro-h troiai4 \or`hkć gu cdgub ć sti

gdphbć rosg Ŕ h spuko-`h go so-ktë`pbć . Uo ghko ać ku-hoŔ th lhk gd`pikhi kdistrć 4 ś h lo go4

Wmokn so prć auŔ h po sgiuk.- Ku lhk gd`pikho. Lhk ifiri oh. ‛Ahid zh yikn lo",ëkcurć ob. Gëkl i vrut sć fdbdsoisgć tobofdkub òu Ŕ h`h-i gorut gmohbo lo bi ahrdu, `-i` nëklht gć ori govifhrosg, ldir i zhs gć ivoi kovdho lo uk bdg lo uklo sćpditć vdrah fć rć gi ghkovi sć figć bonć turi gu ob, l irgu gët `-i` nëklht ìh ùbt, gu itët `h s-i pć rut ìhsuspogt.

- Ih lit guhvi gmohbo lo bi ahrdu, spuso Bh ëkgot,iahi stć pëkhklu-Ŕ h furhi. Guh4- Buh Uik Gmid. Vdhi sć loi khŔ to tobofdiko.- ëk Aohchkn oxhstć d ùbŧhò lo tobofdiko.



71=

- ś thu. Lo igooi i` ëkgoput sć i` ać kuhobh. @-i`nëklht gć , pdito, v[ci sć `ć vorhfhgo.

- Wiu sć -`h pukć `ho govi ëk ahrdu. Wiu ŧho. ś h, pour`ć 4 Wi ripdrtozo bi Ahrdub Wogurhtć ŧhh lo Wtit gć irtroauh sć so figć d porgmozhŧho. Lir khòkh k-i fć gut-d.Gëkl h-ih lit gmohbo4

- Horh lupć -i`hizć : ko-i` ëktëbkht lupć Ŕ olhkŧi guproŔ olhkŧhh gd`pikhhbdr.

- Gëkl ŧh bo-i ëkipdhit4- Ku `h bo-i lit ëkipdh ëkgć . K-i` ivut kovdho lo

obo: h-i` lit uk sot po giro b-i` nć sht ëk sortir.- Uoktru ahrdu, `dr`ć h Bh. Ligć o sorhds, ahrdub

k-ir fh lo- icuks, zhso ob Ŕ h so uhtć ëk cur. Kh`hg ku o`hŔ git lhk bdg. Lir troauho sć fh fdst fdirto itokt...

- Grozh gć i vokht ihgh4 ëktroać Wmokn. Gć i pćtruks ëk gisi ti4 Lir ih fdst igisć isoirć . ëktdtloiuki oŔ th igisć .

- I` fdst bi ghkć bi Wmuhyhkn isoirć .- ‛\sid\ oxgbi`ć Wmokn Ŕ h i`ëkldh lć lurć funi

ëk ahrdub buh Bh.\roauhrć sć giuto ùbt, lir nć shrć pbhgub isguks

ëktr-uk ldsir sua khŔ to prdhogto Ŕ h pbikurh.- ‛\sid", spuso Wmokn lhk kdu Ŕ h so rozo`ć loahrdu.

Bh stć toi ` ih lopirto, guprhks lo d spih`ć rogo.- Lo go ir figo ghkovi isti4 Ligć Wogurhtitoi ir fh

nć sht istoi, iŔ fh fdst tor`hkit.‛Uo bëknć zhirub bi giro i` sgrhs ëk stulokŧho, prho

tokhi òi gu prdfosdrub Xo, robiŧhi òi gu @hrikli,

po giro oh d suspogtoizć loci, gmhir Ŕ h Ŕ olhkŧobo guroprozoktikŧhh ùkghtdrhbdr giro sëkt ŧhkuto bi gororoiòi, ëk ahrdub òu, gu proŔ olhkŧh ih ukdr gd`pikhh logdkstrugŧhh giro `ć gdkshlorć suavorshv..."



718

- Lo go4 ëktroać ob lhk kdu. Lo go vroi Gmid sćfhu irostit4

Fdrŧëklu-so sć vdraoisgć , Wmokn spuso3- W-ir putoi gi oh sć vroi sć fhh ëkbć turit.- ‛Oh"4 I` ahh pirtokorh ih tć h, vroh sć spuh4 Go bo

pisć bdr uklo sëkt ou4- Wëkt lo pć roro gć ou ir troauh sć fhu proŔ olhktobo

gd`pikhoh. \dt th`pub vdraosg lospro isti. Oh grol gć«u iŔ gdklugo ìh ahko.

- Lo go4Wmokn so strëàć .- Ivo` kovdho lo diòkh ìh thkorh, spuso ob Ŕ d

vć hkl. @ih gipiahbh sć ëkŧoboinć Gmhki lo istć zh, ìhfboxhahbh, ìh h`pbhgiŧh ëk roibhtito.

- ś h grozh gć iŔ i oŔ th tu4- Ku... gmhir. @-i` nëklht bi isti kdiptoi trogutć .

Ku grol gć pdt. Ilhgć , ku Ŕ thu sufhghokt lo ùbt., “ Li, i` ìh lhsgutit lospro isti, spuso Bh, lir

gu ìh ùbtć abëkloŧo lo igoistć litć .Wh`ŧh d ìro trhstoŧo poktru fhub sć u, gć troauhi sć

rogukdisgć itëtoi ëk fiŧi ukuh titć po giro vrusosoëktdtloiuki sć -b ëkfrëknć . Lir ku putoi sć so ìh nëkloisgć ùbt bi isti.

- Go vdr sć figh gu gd`pikhi ligć icuknh proŔ olhkto4

Wmokn gbć thkć lhk gip gu for`htito.- Ku pdt sć -ŧh spuk .- Ai d sć -`h spuh hòlhit zhso ob iŔ toptëkl. @-ih

ku /ht4 _htć -to bi `hko Vdraosg gu thko Uo ghko prdto-

cd/h, po oh siu po `hko4- \roauho sć `ć nëklosg strhnć Wmokn. Ku-h itëtld uŔ dr...

Uuŧhk ë`h pisć ligć o uŔ dr siu ku. Urhotokub tć u



775

`h-i pus vhiŧi ëk porhgdb... IŔ putoi sć phorl tdtub...- Ku o prhotoknb òu , spuso Wmokn . Groloi` gć

osto, lir...- Itukgh lo go ëb prdtocozh4

Qć `ëkëkl rozoìt lo ahrdu, Wmokn so ipbogć , ŧh-këklu-so lo stdìg.- ‛\sid", spuso ob roso`kit. Uuŧhk bo pisć .ligć

oŔ th irostit, siu pbogh ëk I` orhgi , siu drhgo ibtgovi :ku vdr logët sć lhspirh, poktru gi ou sć prohiu gdklugoroi gd`pikhoh.

- ś h go sć figh gu oi4 Govi gu giro ou k-iŔ fh loigdrl, ku4

- Wpukoiu tdt th`pub gć iŔ fh uk proŔ olhkto auk,`dlork Ŕ h groloi` gć vdraosg sorhds - vdhi` sć grolgć vdraoiu sorhds - lir grol gć , lo fipt, pbć kuhiu sćso fdbdsoisgć lo `hko. Isoirć ..., spuso ob no` ëkl.Isoirć , û Xh `h-i pus d nrć ìlć lo ëktroać rh lospro Gmid Ŕ h Okbh, ligć `ć i l`hrć Ŕ h l igć ou grolgć -`h spuk ilovć rub. I fdst fdirto ghulit3 oi ku-`hpuko khghdlitć ëktroać rh lospro ùkgi òi, iŔ i gćou i` spus gć ori gi uk tost Ŕ h, gëkl i` ëktroait-dligć b-i` trogut, i ëkgoput sć rëlć . Lir i gdkthkuitsć -`h pukć ëktroać rh Ŕ h, ëk gobo lhk ur`ć , `h-i spus gć ,itukgh gëkl oh vdraoiu lospro fiptub gć ou troauho sćicukn proŔ olhktobo gd` pikhoh, h s-i pć rut... ‛ropotit".Fhhkl igtrhŧć , so prhgopo bi istfob lo bugrurh, iŔ i gćh-i` lit itokŧho. ëkŧobonh4

- Li, spuso Bh, sh` ŧhklu-so lhk kdu guprhks lotrhstoŧo poktru fhub sć u.

û Xh, giro iborni lupć ać raiŧhh hkfbuokŧh Ŕ h losuggos, ëh pukoi ëktroać rh fhubuh sć u gi sć vilć ligćtrogoi tostub. Li, ahkoëkŧobos gć ori uk tost. Wmoknnmhghso gdrogt, fć rć sć Ŕ tho.



779

- I zhs gć ku h s-iu pć rut shkgorh Ŕ h gć h-iu litH`proshi gć so fdbdsosg lo `hko gi sć daŧhkć govi.Ku h-i pbć gut sć vilć gu` ghkovi iprdphit oh ori fdbdsht. Gć o itët lo sbia, ëkgët sć so biso fdbdsht. @-i` tdtnëklht bi isti Ŕ h bi go ih spus tu, gć ku sëkt pronć tht sćprohiu gdklugoroi gd` pikhoh, Ŕ h tu `ć vozh bi sorvhghu, ëk th`p go oh ku `ć vć l: itukgh, lo go ir fh itët loshnurh gć `-iŔ losgurgi4

- ś h, ipdh4Wmokn losfć gu `ëhkhbo, stëkl gu gipub pbogit.- Ori` ëk pit Ŕ h oi ildr`hso, lir ou `ć tdt nëk-

ldi` Ŕ h... i` ëkgopu t sć pbëkn. Gi uk gdphb ifurhsht,«puso ob gbć thkëkl lhk gip . I fdst ëknrdzhtdr, drhahb... Kuputoi` sć `ć dprosg: `ć tdt nëkloi` bi thko Ŕ h bi gëtld nrou troauho sć -ŧh fho sć rogukdŔ th gć k-i` ëkvć ŧitgkdi go Ŕ thu ìcdrhtitoi ać raiŧhbdr lo vërstć òi , gu`srt gdklugć d gd` pikho, uki bonibć , gu d roputiŧhoaukć , Ŕ h `h-i` lit soiì gć ku-ŧh pbigo sć `ć grhthgh,lur d figh poktru gć Ŕ thh gć ku sëkt pronć tht, hklhforoklk go spuk oh. ś h ih lroptito, Ŕ thu isti. K-i` ëkvć ŧitsufhghokt: i` fdst dgupit gu gd`pbdtć rhbo òbo gu Gmid8H Okbh, prothkzëkl gć ori` hkfbuokt litdrhtć fiptubuh gćkh `ć pbć goiu. Uo ur`ć `h-i` i lus i`hkto gć kub k` bć sit sć fdbdsoisgć lopdzhtobo ,IM-Gmhki"...

- Uoktru go4_rìrć gëtovi gbhpo lo tć goro Ŕ h Bh iprdipo gć

vfbzu gu` so mdtć ri sć figć sibtub ëk pirtoi goibibtć .I r/ëkl pukŧhbo. Li, tdŧh troauho sć figo` isti ëktr-uk`dòkt siu ibtub, ëŔ h spuso ob.

Ivo` gdktrigto gu khŔ to fiarhgh sć prdlugo` obo-`kkto lo gdkstrugŧhh iòrhgiko, ourdpoko, cipdkozo,Hsrkobhoko Ŕ h ivo` gbhokŧh giro bo gu`pć rć lo bi kdh, ëkbdgub gobdr po giro bo spoghfhgć irmhtogŧhh bdr.



771

- Bi uk proŧ ùbt ` ih `hg, zhso Bh lëklu-Ŕ h soiìhòlhit lo ëktroini sgmo`ć . Ku sëkt oboòkto lo strugturć 4 •

Wmokn gbć thkć lhk gip.- IŔ ilir, khgh d gbć lhro k-d sć so prć auŔ oisgć

poktru gć so fdbdsosg istfob lo oboòkto, lir tdt go oëk hktorhdr so vi uzi ìh ropolo.

Wmokn so uhtć gu il`hriŧho bi titć b sć u.- Li.- ś h ivoŧh kovdho lo uk lopdzht ëk giro sć ŧhkoŧh

h`htiŧhhbo, hir pirtokorhh tć h ëb vdr po ib kdstru .- ś h gi`hdikobo kdistro, gi sć bo trikspdrto ëk

ŧi rć . Khòkh k-ir puko khgh d ëktroairo, lhk `dòkt gogd`pikhi kdistrć o itët lo rospogtiahbć ..., zhso ob los-fć gëkl `ëhkhbo. @-i` nëklht gć lo igooi vdhiu sć fhuou proŔ olhkto Ŕ h, gëkl i` il`hs isti, `h s-i pć rut gći` phorlut tdtub3 ku ivoi` pirtokorh, ku ivoi` gd`pikho, ku ivoi` khgh d pdshahbhtito sć icukn uklovi.Itukgh i` ëkgoput sć pbëkn, bi kihai, û yh s-i trozht Ŕ h`h-i spus sć ëkgotoz, lir ou ku putoi`, troù ri` Ŕ hpbëknoi` : itukgh oi i ŧhpit bi `hko sć pbog, gć ku

ori` ać raitub giro ëŔ h ëkgmhpuhso oi gć sëkt, gć ku Ŕ thigo i vć zut bi `hko...Wo uhtć bi Bh gu khŔ to dgmh dadshŧh.- @-i lit ifirć Ŕ h ou pbëknoi` ëk gdkthkuiro -

‛tsid", gi uk aoaobuŔ - Ŕ h `ć sh`ŧoi` shknur Ŕ h phorlut...

Bh ëb buć lupć uòrh, ëàrć ŧhŔ ëklu-b strëks, gi Ŕ h guìr fh fdst uk aoaobuŔ , ëktr-ilovć r. Wiu uk gdphb. Ku

isti ëh spusoso ob @hrikloh4 ‛Fhub òu ìh troauho sćso ` iturhzozo." Udito gć ,* igu` , fć guso prhùb pis.\o huaosg, fhubo, nëklh ob, Ŕ h ligć vroh icutdrub òu, ŧh-bvdh li, itët gët pdt.



777

Wmokn so losprhkso lhk ëàrć ŧhŔ iroi buh Bh, lir kugu arusgmoŧo: ori ëkgć prilć i`hkthrhbdr.

- Uo ur`ć , `h-i` spus, go dr sć -`h figć ligć k-dsć bo fig cdgub4 ëktdtloiuki i` Ŕ thut gć putoiu sć -`hloi.gu phghdrub hòlhit gu` ëkgoti` sć bo ìh fhu lofdbds, lir iŔ fh rć ìs pëkć gëkl iŔ fh fdst kovdht sć `ćrotrin, poktru gć ku Ŕ thi` go ibtgovi sć fig. Lir i`nć sht mërthhbo istoi Ŕ h ‛ku putoi` sć -ŧh fig uki gi isti "

Guvhktobo igoboi pirgć ëh fusosorć sùbso lo poauzo Ŕ h Bh vć zu gët lo nrou ëh fusoso sć iboinć ëktro«-Ŕ h rogukdiŔ to sbć ahghukoi ìkhfostitć prhk huahroifiŧć lo titć b sć u Ŕ h uk vhhtdr ibć turh lo pirtokorhh sć hgiro ëkgć ëb ìh itrć noi.

Gëkl sukć tobofdkub, Bh rhlhgć hòlhit rogoptdrub.- Ld`kubo Xuik, spuso sogrotiri buh, inokŧhh Wo

gurhtć ŧhh iu pbogit ilhkoiurh: iu sgdtdght prhk ahrdub Ŕmërthhbo lu`koivdistrć : ku `-iu bć sit sć vć suk. Vokhŧh istć zh bi sorvhghu4

- Li. Iu buit govi gu oh4- Ku, kh`hg.- Ligć oŔ th shnurć lo isti, pdŧh sć iŔ ozh tdtub bi

bdg.GCkl ob ëkgmhso, Wmokn spuso3- Iu fdst bi ahrdu.- Li. Dr sć icuknć Ŕ h ihgh ëk gurëkl. \roauho sć

pbogh.••• \roauho sć isguklo` mërthhbo istoi.Bh so uhtć bi pbhgub po giro ëb ŧhkoi ëk ` ëkć .

Bisć -bo lo isupri, po ahrdu, spuso ob gu trhstoŧo.

Drhgo bugru bć sit bi voloro ku prozhktć hktoros poktru«H.Gu` pdŧh sć nbuòŔ th po toì isti4

- _kodrh, o shknurub `dl lo i suprivhoŧuh, spuso Bh



77<

ëktëbkhkl prhvhroi sporhitć i fhubuh sć uvA hko , k-d sć ìhnbuòsg. Vdh isguklo igos to ldguòkto Ŕ h tu ku vohvoloi uklo. O kuìh sogrotub òu.

- Li, spuso Wmokn ëkguvhhkŧëkl Ŕ h iggoptëkl prdtogŧhi titć buh sć u fć rć lhsguŧhh. @ubŧuòsg.

Bh ëb bć sć ëk ahrdu Ŕ h so luso ëk bhvhkn-rdd`, uklostrëkso vrouk òtru lo gdvdr lo bëknć stëkgi ëkvć ŧitubuh, rhlhgć d augitć lo pirgmot Ŕ h vërë pbhgub ëkć uktruLupć go iŔ ozć bi bdg pirgmotub Ŕ h irikci gdvdrub, stć tuëk prinub uŔ hh ahrdubuh.

- Igu` pboigć , ëh spuso ob buh Wmokn . Ku troauhosć fhh nć sht ihgh. OŔ th proi iprdphit lo `hko: to-ir suspogti.

Wmokn ëkguvhhkŧć . Lir piŔ hh ëh ëkgothkhrć gëkl icukbi uŔ ć Ŕ h rć ìso igdbd, gu spitobo bi Bh. ëk gobo lhkur`ć , dftć ilëkg Ŕ h Bh ëb vć zu gu` ëŔ h ëklroptć uòrhh.Lccpć igooi, so ëktdirso ëk ëkgć poro.

- Oh ku grol gć sëkt iprdphit lo thko. Lo go irfigo-d4 Go i` fć gut poktru gi tditć buòi sć groilćgć sëkt iprdphit lo thko4

Dgmhh buh Bh so u`pburć hirć Ŕ h lo trhstoŧo.

- Fdirto puŧhk. Uëkć igu` .- Oxigt, spuso Wmokn vokhkl spro ob. O ku` ih vhkiòi, poktru gć h- i` bć sit po Gmid Ŕ h Okbh sć -ŧh groozokogizurh, h-i` fć gut sć groilć gć iŔ fh lo igdrl gu oh.Ir fh troauht sć Ŕ thu uklo dr sć icuknć bugrurhbo gëkl iuëkgoput prhì dirć sć vdraoisgć lospro fdbdshroi gd`pikhoh kdistro. Lir ku `h-i` lit soi` i. O iŔ i guìh spus tu3 ku sëkt pronć tht poktru kh`hg.

Bh gbć thkć lhk gip.- Ku troauho sć to ëkvhkuhoŔ th.- Lo go4 I` d ùbŧhò lo bugrurh lo bć ùrht ëk

`hktoi ` oi: p6ito gć isti o `dlibhtito lo i ëkgopo.



77?

Wo fć gu bhkhŔ to.Bh ivu h`proshi gć fhub sć u so ipbogć uŔ dr spro ob,

pirgć poktru i-b ëàrć ŧhŔ i, iŔ i gu` ëb ëàrć ŧhŔ iso obgu d zh ëkihkto.

Lir `dòktub trogu. ëktr-d zh, pdito, so nëklh Bh:gëto losgdporhrh prhvhtdiro bi shko `ć iŔ topt bi Wmokn•á iasdirać ëktr-d shknurć zh4

Wmokn so dprhu ëk fiŧi ukoh dnbhkzh poktru i sophoptć ki Ŕ h i-Ŕ h ëkdli griviti. ëŔ h ëkgmoho mihki Ŕ h ëëklroptć nuborub.

- bh vd` iŔ topti ë`proukć , spuso ob.Hk gbhpi igooi, Bh ëŔ h il`hrć fhub ìh ùbt gi drh-

gëkl.- \dt k-ih `ëkgit kh`hg, zhso ob. Vroh sć iŔ toptć `

Hk augć tć rho4



G I U H \ D B _ B 99

@hrikli icukso bi ‛Uibigo Mdtob" bi th`p gi sć sosgmhào Ŕ h gi sć -Ŕ h hi losokobo poktru š ikn Ud.

@hŔ gëklu-so prhk giòrć , so tdt uhtć bi tobofdk, ld-rhklu-Ŕ h gi Bh sć suko, sć -h iulć vdgoi , sć iulć gćigob `dòkt ëkfrhgdŔ ć tdr lo lhkihktoi pbogć rhh oh kulusoso bi kh`hg: gć , hklhforokt go ivusoso Wmokn lospus, ku ëh ifogti Ŕ h putoi fh rozdbvit gu uŔ urhkŧć .

Oi ku groloi. Lir ku puso `ëki po rogoptdr. ObŔ thi uklo sć d nć soisgć : ivoi sć suko gëkl putoi.

Oxigt bi th`p, ëb sibutć oi po \ikn Ud ëk gi` orilo prh`hro i mdtobubuh, po giro oi d rozorviso poktru

zhui igooi Ŕ h goi ur`ć tdiro.Ori uk hks sgukl, gu phoboi iprdipo strć vozho, nuripuŧhk ŧunuhitć Ŕ h uk ior irhstdgrithg giro d buć prhksurprhkloro.

- Vozh lu`koiti, ld`khŔ dirć @hrikli, spuso ob,kdh i` vroi sć ko oxthklo` bhkhi, sć figo` lhk š osć -tdrhi Kiktdkn uki lhktro gobo ìh auko lhk Gmhki. Lir



77>

vd` figo igost bugru ëkgot, fć rć sć ko nrć ah`, ëkgo-pëkl gu lduć , kuìh lduć , prdluso, sć volo` gu`òrn vëkzć rhbo, ligć d sć ivo` suggos siu ku.

@hrikli zëàh. Ori bh`polo gć ld`kubuh \ikn ëh

pbć goi sć spukć tdtub ëk lduć `dlurh lhforhto. Oh ahko,iŔ i ku putoi fh khghdlitć ëkŧobos nroŔ ht.ëŔ h ëkthkso losokobo po ìsć .- I` mibito Ŕ h guvorturh lhk giŔ `hr, spuso oi. Mi

bitobo sëkt poktru ać raiŧh Ŕ h fo` oh: i` gëtovi hloh Ŕ hpoktru gdphh. W-ir putoi sć fho ibtfob logët gooi go iŧhvć zut...

- Ibtfob, li, spuso ob oxi`hkëkl losokobo stëkl itëtld iprdipo lo fdiho, ëkgët iprdipo gć d ithknoi gukisub. \oitribo, zhso ob.

- Ku tdito, spuso oi irć tëklu-h ukub gu girdurhrdŔ hh Ŕ h konro Ŕ h uk ogdsoz ibaistru gu vorlo. Igostoikëkt ìh lonriać poktru bi ŧirć logët poktru driŔ .

Ob d prhvh zë` ahkl .Ku bi ŧirć ëk Gmhki. ëk voghkć titoi U irhsubuh.Lodgi` litć , spuso @hrikli, lir, ëktr-d aukć

/ B .

- Im, li. Itëŧhi di` okh fig aikh ëk Gmhki, thkorhhlkvhk dgghloktibh, fdirto `dlorkh: ukuh ać trëk gi `hko hik piro ghulit, lir o ahko poktru ifigorh.

\hkorhh gi Wmokn, ëŔ h spuso @hrikli gëkl \ikn UdHnb ëklroptć itokŧhi lhk kdu isupri losokobdr. Ligćbdtub òrnoi ahko, oi ivoi sć so ipugo lo bugru.

@ć sguziŧh d gbhpć 4 ëb ëktroać oi. \roauho sć liuuk tdbofpk sgurt.

Li, li, ou sëkt dgupit gu igosto losoko fru`disd.Mir sogrotiri buh Bh spuso gć igosti ku ori igdbd.

Ligć vroŧh sć bć siŧh uk òsic.. .



77=

Lir @hrikli spuso gć ku ori kovdho. Ivoi sć rovhkć . `

- Mibitub igosti gu ardlorho, zhso \ikn Ud. Uditogć ir troauh gi, sua fhogiro fbdiro sć so ardlozo loku`hroi igostohi.

- Li, go hloo aukć , spuso @hrikli Ŕ h, hirć Ŕ h, ku soìh nëklh bi kh`hg ibtgovi. Udito Ŕ ua ukobo Ŕ h bëknćibtobo.

Ob rilho.- Fdirto obonikt.- Lir groŔ to gdstub, spuso oi . Loku` hrhbo so sgrhu

gu uk girigtor siu ìh ùbto4- _kobo sëkt lhk ` ih ùbto girigtoro. Lir o ëk

drlhko. Igosti vi fh mibitub kdstru fdirto sgu`p: viirć ti gët lo pdtdbhto Ŕ h `dlorito sëkt gobobibto Ŕ h ëh viitrino po goh giro gdkshlorć gë uk dahogt ku o auk , kuo lo ldrht, ligć ku gdstć ùbt, lir Ŕ h po goh giro ku sonëklosg lobdg bi proŧ. ś h sëkt ùbŧh lhk igoŔ thi ëk buò,ku4

- Fdirto ùbŧh. Wëktoŧh fdirto ëkŧobopt.- Hir lu`koiti oŔ th uk loshnkor oxgobokt Ŕ h d ldi `kć

`hkukitć . O fdirto ahko gć i` vokht bi Aohchkn. Igu`mih sć lhsgutć ` lospro ` dlobo.Wo ipugirć lo bugru. @hrikli ëkgorgć sć ku so

uhto tdt th`pub spro tobofdk pëkć gëkl, d drć ìh tërzhu,\ikn Ud spuso3

- Udito vroh sć lih igob tobofdk lhk kdu.ś h oi Ŕ thu gć , lo fipt, so uhtiso lo ùbto drh.- @ubŧuòsg. D gbhpć ldir.

Lir Bh tdt ku ori igdbd. _klo putoi fh4 IŔ putoisć -b suk igisć , so nëklh oi. Ldir gi sć vć l ligć oahko.

,Im, li, tobofdkub òu o isgubtit." Igoi ifhrìŧho



778

kdkŔ ibiktć , lo pirgć ir fh fdst uk gdòktirhu losprovroò, ëh ëknmoŧiso sëknobo ëk vhko. Ku ivoi sć -b sukoigdbd: ku vdhi gi oh sć isgubto bugrurhbo po giro oi Ŕ hBh ivoiu sć Ŕ h bo spukć .

IŔ i gć ku ivoi sć -b suko igisć Ŕ h iair ku ivoiuklo ir fh putut fh ëk ibtć pirto.

Ku-H gukdsg sufhghokt lo ahko, ëŔ h zhso oi Ŕ h, i` hk-tbklu-Ŕ h gu` fć gusorć lrindsto, so nëklh gët lo ghulitćŔ h ihurhtć ori robiŧhi bdr.

- Mibitobo igostoi poktru gdphh sëkt fdirto lrć nuŧo,li, fdirto lrć nuŧo. Udito isdrtito gu gobo ibo pć rhkŧhbdr.

- Li , s-ir putoi, ùbto lhktro obo. @-i` nëklht biisti, lir k-i` ivut th`p sć fig sgmhŧo sopirito, spusook sgdŧëklu-Ŕ h ëkso`kć rhbo. @-i` nëklht bi ipbhgiŧhh poauzukiro, nuboro, ìkŔ oto, gdrldiko3 ikh` ibo itët poktru gdphh, gët Ŕ h poktru ilubŧh: porsdkico lo losoko ikhìto, prdaiahb poktru gdphh: stobo Ŕ h pbikoto, ` iŔ hkh,ivhdiko, vipdiro Ŕ h ać rgh, fbdrh, prdaiahb ldir poktrufoto Ŕ h fo` oh. Bhsti o fdirto ì ro. IŔ ëkgopo ldir guvrod troh, pitru `dlobo Ŕ h, ligć so vëkl ahko, `-iŔ

•xthklo Ŕ h bi ibtobo. Lo iso` okoi, ìh i` d hloo giro•-ir putoi sć vh so pirć hktorosiktć .Wo ipbogirć isupri losokobdr ë`prć Ŕ thito po ìsć .

_r`ć tdirobo lduć dro trogurć ropolo Ŕ h @hrikli putubá s iaŧhkć sć ku so ìh lugć bi tobofdk.

Lo fipt, ëk ghuli kdlubuh lhk stdìg prdvdgit lotoi`ć , so sh`ŧh ahko ëk gd`pikhi buh \ikn Ud, poktrugI HH pbć goi Ŕ h ob ori ëkgëktit lo kdhbo oh `dlobo.

Ku fusoso shnurć gć ivoi sć bo iprdao, lir ob kutoiphksoso khgh ukub Ŕ h, gmhir gëkl vokoi gu sunosthh, ëhkggopti pć roroi.

Gbhoktub porfogt, ëŔ h spuso @ hrikli , fhhklu-h rogu-



7<5

kdsgć tdiro gć fć goi gi th`pub sć troigć ropolo. Biprëkz, ob so rhlhgć Ŕ h ëkguvhhkŧć ropolo.

- D lh`hkoiŧć rdlkhgć , th`p ahko fdbdsht. @ubŧuòsg, ld`khŔ dirć @hrikli. Lupć -i`hizć ko vd` uhtibi `dlobobo lu`htibo poktru guvorturh. Igu` ë`h por-`hŧh sć to hkvht sć buć ` prëkzub ihgh, bi mdtob4

Oi ori itët lo ëkgdrlitć , ëkgët ëh vokoi sć pbëknćiuzhkl igoi i` iahbhtito Ŕ h gurtdizho.

- Ku , ùbŧuòsg, ld`kubo \ikn , sëktoŧh fdirto i` iahb, l ir i` ibtć troiać lo fć gut.

Ob bć sć gipub ëk cds.- Itukgh, ko volo` ihgh bi dri uku.Wus, ëk giòri oh, @hrikli ëb sukć po Bh bi ahrdu.- I fdst ihgh, ldi`kć Nrimi` , lir i pbogit, spuso

sogrotiri. @-i runit sć vć spuk gć vć voŧh ëktëbkh bipitru Ŕ h cu`ć tito Ŕ h, ligć ku o ahko poktru lu`koivdistrć , sć -`h spukoŧh igu` .

- Ai li, o ahko, spuso oi Ŕ h hkhì ëh ać toi guputoro.

O toifć r. Hklhforokt go s-i ëktë`pbit izh-lh`hkoiŧć ,tdt ìh pdito sć fho gu `hko. Ko volo` bi pitru Ŕ h

cu`ć tito. Uosto pitru dro Ŕ h cu`ć tito. Gu` d sć pdtiŔ topti itët4\ikn Ud, gu iìahbhtitoi si, fć gu iŔ toptiroi ` ih

uŔ dirć . \h`p lo lduć dro, lhsgutirć lospro guvorturhlhk giŔ `hr3 gu frikcurh, gu ` irnhkh lo sithk, gu ardlorhh,`dlobo ŧosuto, gu kisturh logdrithvh siu ipbhgiŧhh, guauzukiro poktru gć rŧh siu dgmobirh lo ghtht, guvorturhgiro ivoiu goibibtć pirto lhk githfoi siu sithk nrou,

guvorturh itët lo fhko gć putoiu fh fdbdshto Ŕ h gi Ŕ iburh.•“Ih fć gut `hkukh gu istoi, spuso \ikn Ud gu puŧhkëkihkto lo dri troh. Virhiktobo sëkt ìh bh`htito logëtpoktru mibito.



7<9

@hrikli rëso.- Uoktru i ku spuko ` ih ùbt. @ubŧuòsg. ë`h

piro rć u gć troauho sć pbog ìh lovroò, lir puto`ëkgopo `ëhko bi drhgo drć ldrhŧh.

- Bi kduć o fdirto ahko. Wpor sć ih d soirć pbćgutć .

- Li. @ubŧuòsg._rgëkl lhk kdu ëk giòrć , fć gu uk luŔ ropolo Ŕ h

ëŔ h puso gdstuùb nrh gu abuzi rdŔ ho lo bi @ohyuk. ś harć ŧiri, so nëklh oi, pukëklu-Ŕ h-d po `ëkć : d purtiposto tdt.

Ipdh vokh vroòi sć gdadiro, sć iŔ topto ëk mdb,poktru gi ob sć d vilć gëkl sdsoi.

- Wgu`pi òi, zhso ob fć rć sć d ithknć , lir stëklfdirto iprdipo. @ć augur itët lo ùbt gć to vć l.

- OŔ th ahko4 Go s-i-ktë`pbit lh`hkoiŧć 4- Li, d sć vdrah` lospro isti. Vhkd, ko iŔ toiptć

Ŕ dforub.ëŔ h grdhrć lru` prhktro nrupurhbo lo diòkh lo ifi-

gdrh Ŕ h turhŔ th giro so sibutiu lo pirgć ir fh fdst rulogiro ku so ìh vć zusorć lo ùbt.

@hrikli ëkŧobonoi igost bugru igu`, lo gëkl iuzoi bhài oknbozć po strć zhbo Ŕ h ëk rostiuriktobo lhkGmhki3 gëkl turhŔ thh iuzoiu khŔ to kogukdsguŧh vdrahklprdprhi bdr bhàć , igoŔ thi bh .so pć roiu ` ih iprdphiŧhldgët tdŧh gohbibŧh strć hkh lhk cur.

Lir oi Ŕ thi gć , gob ìh iprdipo so sh`ŧoi lo Bh Ŕ h2:rt oriu sopiriŧh lo ùbŧhòi nć bć nhdisć , gi khŔ to lruòŧh ilć pdsthŧh ëktr-d poŔ torć , bi gć blurć , ëk th`p go,

loisupri bdr, so lozbć kŧuhi furtuki.‛Uëkć igu`, kdh i` rouŔ ht ëktdtloiuki sć nć shìlć pdst." ëk ìŔ hki buh Bh, gu noiùb lospć rŧhtdr ëkgmhs, oi spuso3



7<1

- Igu` pdŧh sć -`h pdvostoŔ th. @h-i fdst tiro frhgć .Ob ëh spuso tdt, pdisgurt, `hkhìbhzëkl gdksoghkŧobo

po giro bo-ir fh ivut lo suforht ëk gizub ëk giro ldguòktobo ir fh fdst nć shto.

- Lir k-iu fdst: sgu`pub òu prhotok, prdfosdrubXo, i bdguht ëk gisi òi th`p lo uk ik ëk porhdiliQovdbuŧhoh Gubturibo, lupć go @ohyuk i fdst hzndkhtć , ŔŔ h-i fć gut khŔ to isgukzć tdrh poktru gobo ìh vibdrdisogć rŧh Ŕ h mërthh ibo buh.

- ś h bo-ih isguks. Wëkt tdt igdbd4- Li, pëkć ko mdtć rë` go figo` gu obo.- Lir ku prhgop. Ligć pirtokorhh buh Wmokn iu pus

isti bi gibo, ob k-i Ŕ thut kh`hg4- Wo piro gć ku-h fig gdkfhlokŧo3 uki lhk rogoktobo

buh losgdporhrh. Gët lospro pus bi gibo, grol gć iuprdfhtit lo fiptub gć sëkt ur`ć rht. Bo-i fdst ìh sh`pbusć bo sunorozo gobdr lo bi Wogurhtito sć -`h porgmozhŧhdkozo ahrdub Ŕ h gis i.

- Uëkć bi ur`ć , tdt ou sëkt lo vhkć . Ligć k-iŔ fhfdst ou , ku to- ir fh ur`ć rht Ŕ h inokŧhh Wogurhtć ŧhh k-ir...

- Ku, ku, ku troauho sć to ëkvhkuhoŔ th. @h-ir fh fć guporgmozhŧho drhgu`, ëk urì ukuh tobofdk ikdkh`: ëkfobub ć sti ëŔ h custhfhgć oh oxhstokŧi. Inokŧhh Wogurhfig istfob lo bugrurh ilosoi Ŕ h Ŕ thu gć vdr fh lozi`ć nhŧhlo ùbto drh: prhòsg ùbto pdkturh, lo dahgoh lo biikniciŧh ko` ubŧu`hŧh, Ŕ h ùbto lhktro igostoi sëkt oxinorito siu gd`pbot fiarhgito.

- Ilhgć , ikniciŧhh puk ldgu` okto hkgrh`hkitdrhh ëkahrdurhbo Ŕ ofhbdr Ŕ h ipdh sukć bi Wogurhtito4

- Lo dahgoh, ku oxhstć khgh uk ldguòkt: iguziŧhi olo-icuks. ëk urì porgmozhŧhoh rć `ëko uk lorikc torhahbŔ h ukhh gdkshlorć gć isti o d rć zaukiro ùbŧu`htdiropoktru drhgo kolroptito ëŔ h ëkgmhpuho gć bh s-i fć gut.



7<7

- _rët, ùrùrć oi. ëknrdzhtdr Ŕ h urët.- ëktdtloiuki oxhstć urëŧokho ëk vhiŧć : lo igooi

gć utć ` fruùsoŧoi. Lir Wmokn Ŕ h gu `hko puto` rozdbvi troiai isti, poktru gć ku o govi kofi`hbhir. ś hhoso govi auk lo-ihgh3 sëkto` i `ëkldh lo igooiŔ h pirtoi airhgiloh, ëk ìro pi rto poktru gć s-i sporhit los tublo ùbt gi sć vhkć bi `hko.

- Ku kuìh gć s-i sporhit, b-i pć sit lo thko.- Li, ku-h iŔ i gć o ubuhtdr4 ëk tdt igost th`p, lhk

gdbd lo dsthbhtitoi po giro ` h-i irć tit-d, i ŧhkut bi`hko. Khgh gdùkhŔ thh, khgh ndiki lupć aikh k-iu pututsć Ŕ toirnć isti. Igu` i` icuks bi Lizmibik, hir ou dsć puk tdito istoi ëktr-uk gd`pirthòkt, d sć ëkguhuŔ i Ŕ h k-d sć ko ìh nëklh` bi obo tdt rostub zhboh Ŕ hsorhh.

- Ku so pdito sć vd rao h th sorhds. Ku pdŧh sć fighiŔ i govi.

- I` lo nëkl sć ëkgorg. Wmokn Ŕ h gu `hko kuputo` figo kh`hg ëk soiri isti. Ligć tdt k-i` go sćfig, k-d sć bis sć `ć gmhkuho. š h-i` spus3 o uk bugrupo giro ëb ëkvć ŧć `. Gi uk giòbodk giro ëŔ h puko d

ibtć mihkć poktru i so ilipti ibtdr gdklhŧhh. @ëhko dsć -`h sgdt mihki: istć zh d s-d pdrt, Ŕ h bi fob voh figo Ŕ htu.

Oi ëh stulho bhkhhbo ispro ibo foŧoh po giro d gukdŔ toi itët tho ahko lo-igu` 3 furhi `dgkoi hòlhitlhkgdbd lo suprifiŧć Ŕ h, ëk dgmhh buh, so voloi inhtiŧho.Lir po gmhpub buh so ghtoi Ŕ h mdtć rëro.

Buiso d loghzho Ŕ h, loŔ h, ëk `dl ovhlokt, ku ori itët

lo uŔ dr po gët irć ti ob, oi ku ivoi sć -h ëknroukozoshtuiŧhi rofuzëkl sć h so ibć turo.Ligć ob vdhi sć ëkguho gd` pirthòktub, oi ku ivoi

«fb d losgmhlć gu fdrŧi.



7<<

ś dforub ëh losgmhsoso pdrthori @hrikloh Ŕ h gdadrërći`ëkldh lhk bhkhŔ toi ìŔ hkhh ëk vigirùb phoŧhh. Lupćlosgrhoroi l hk [mhl ub oh, @hrikli ëŔ h hìnhkiso goviiso`ć kć tdr gu uk ‛ìbb", iŔ i gć ku ëh vokh sć groilćgëkl Bh d gdkluso ëk ‛muttdkn"-ub ëknust, ku ìh bitlogët d iboo lhktr-uk driŔ i` orhgik, itët lo inbd` ori tć , ëkgët prć vć bhhbo iahi so ìh voloiu.

\dtub ori vogmh, lo bi pivicub grć pit Ŕ h pbhk lo nrdphbi gbć lhrhbo lo gć rć `hlć gu igdporhŔ urh bć sito, lir it`dsfori ori fosthvć , gu ùzhgć rdgj urbëkl prhk lhfuzdirohkvhzhahbo Ŕ h gu`pć rć tdrh giro vdraoiu gdkthkuu ëk th`pgo hktriu Ŕ h hoŔ oiu lhk prć vć bhh.

@hrikli Ŕ h Bh, bhphŧh ukub lo ibtub, hktrirć ëk gëtovi Ŕ h,ëk gurëkl, oi so trozh ë`phknëkl gu gditobo gu tditćputoroi poktru i-Ŕ h figo bdg gi sć vilć tdt, lo bi dibolhk @dkndbhi bi gć ghubh lo abikć Ŕ h ipirito lo fdtdnrifhit.

Uosto lru` , zć rh d prć vć bho lo ùrć turh itët lo inbdòritć ëkgët so nëklh gć ku òrhti ofdrtub lo i soiprdphi ` ih ùbt Ŕ h, ibć turh, uki giro pć roi sć fho dfirìgho.

H-d irć tć buh Bh, giro ëkguvhhkŧć , Ŕ h pdrkhrć i`ëkldprhk ùbŧhò poktru i icukno po pirtoi goibibtć i strćzhh.

Wtëkl ëk prin , @hrikli so uhtć bi vhtrhkobo Ŕ h rifturhbpbhko lo guthh, adrgikobo Ŕ h puknh lo pbisthg.

ëk spito, ëktr-d giahkć `hguŧć , uk ać rait ëàrć gitëk konru stć toi po uk sgiuk ëkibt.

Uć rub bukn Ŕ h gć rukt ëh ori strëks bi spito gu uk

Ŕ hrot, hir dgmhh ëh oriu ` ć rhŧh lo bokthbobo gu lhdptrhh ibo dgmobirhbdr gu riò lo aini._k bukn Ŕ hr lo diòkh iŔ toptiu sć -b vilć , ukhh lhk

tro oh gu aoaobuŔ h ëk a riŧo, ibŧhh gdgërciŧh isupri a is-



7<?

tdikobdr, gëŧhvi ghthkl zhiro siu rovhsto.- Go iŔ toiptć 4 ëktroać oi .- O ldgtdr, s p u s o Bh. Urdaiahb pokshdkit. Isti o

goi ìh roku`htć fi r` igho trilhŧhdkibć lhk Aohchkn, hir

ob puko lhinkds thgo Ŕ h prosgrho òlhgiòkto po giropighokŧhh bo pdt gu ` pć ri l o ihgh.- Fć rć sć -h ox i` hkoz o rkih ëktëh4- š h-ir spuko g ć i vć zu t Ŕ h i iuzht tdtub ëktr-d vhiŧć

ëktroinć lo ox i` hkć rh Ŕ h, lupć itëŧhi ikh, pdito sćpukć lhinkdsthgo Ŕ h sć prosgrho fć rć iŔ i govi.

Oi ëb prhvh uh` htć .- \u vhh ihgh gëk l oŔ th a dbkiv 4- Lhk forhghro, ku `ć ëàd bkć vosg. Lir, ligć s-ir

ëktë`pbć , shnur gć iŔ vokh ihgh. Diòkhh vdraosg fdirtoahko lospro ob, hir ku ` ć rub gobdr giro stiu bi gdilć giMrt icuknć bi ob o ùbt ` ih `hg logët ib gobdr lhk sphtibo. Vroh sć gu`po rh govi4 Qć lć ghkć lo nhksokn, disold thnru, ghupogh, gdrkhŧo lo gć prhdirć , gć buŧh lo ìrousgiŧh, gdirko lo rhkdgor, òbgh usgiŧh, vhk lo Ŕ irpopbus gobo dahŔ kuhto p ro gu ` mhighkt, iknobhgć , bdriktmpuaosgokths Ŕ h ` ubto ibtobo.

- ëŧh aiŧh cdg lo `hko.- Kuìh puŧhk. ś h gu lrind sto. ëkgorg sć -ŧh spuk...- Gć hoh isti ëk so rhds 4 Gmhir to-ih lugo bi ob Ŕ h ih

ëknmhŧh isoòkoi bugrurh4Li, spuso ob gu abëkloŧo.

Oi iahi ëb iuzoi ëk ig ob vigir` lo nbisurh Ŕ h ùzhgh, lir Ŕ thi gć h so pć roi d prdstho gć oi hnkdri itëtl i uŔ dr igob nok lo ` olhgiòkto Ŕ h so supć rć .

Lir ori Ŕ h kol u` orhtć , poktru gć Bh ku ori uk hnkd-`kt siu uk ŧć rik supo rshŧhds, gh uk drć Ŕ oik olugit,kubtbvkt, loŔ topt.

Itukgh, gu` putoi sć groilć ëk isoòkoi prdsthh4



7<6

- Lć rozubtito, sć Ŕ thh, spuso ob. @olhghki vdistrćdgghloktibć losgdporć troiai isti igu` . Gmhki i ivutghkgh `hh lo ikh ponfru rifhkiroi fdbdshrhh pbiktobdr Ŕiku`htdr pć rŧh lhk gdrpurhbo ikhìbobdr Ŕ h, ëkgot-ëkgot,ldgtdrhh vdŔ trh rogukdsg gć ivo` lroptito. ëk ubthìvroò, iu mdtć rët gć igupukgturi osto d tomkhgć uthbć .Ligć ku s-ir fh nrć aht itët lo tiro sć ko kuòisgćprh`hthvh Ŕ h prdŔ th, iŧh fh aokofhghit lo oi lo logokhëktronh.

- Ou k-i` spus khghdlitć gć sëktoŧh prh`hthvh Ŕ h prdŔ th.

- Ahkoëkŧobos gć ku . Ku to gdkshlor vhkdvitć poktru irdnikŧi òlhghkoh dgghloktibo.

- Irdn ikŧć Gmhir troauho sć figh prif tdt go figopirto lhk vhiŧi òi4

Ob pć ru ubuht.- Ku `ć nëkloi` bi isti gi fhhkl govi bonit lo

thko.- I` orhgi strhnć oi. Gëkl `ć ifbu ëk Gmhki, ou

roprozhkt tdt go o iòrhgikHòlhit luso `ëki bi nurć .

- Lo go ko gortć `4- Isti figo`4 Udito ivo` ldir d lhsguŧho, spusoob Ŕ h, gëkl fu ëknmhdktht lo uk trogć tdr, fć gu uk nost lookorviro. Ku o uk bdg pdtrhvht poktru i sti lo vdrać . Dsć òrno` ëk ibtć pirto. ëkihkto sć pbogć `, ih vroi sćgu`porh govi4

- Li. Isphrhkć .- Ihgh ku o iŔ i govi. O d firìgho ëk iprdphoro

giro iro: òrno`4- Ku, spuso oi ruŔ hkitć , birtć -`ć : k-i` vrut sćrhlhgubhzoz... ëkŧobon gć tdŧh d buiŧh ëk sorhds, lir ` ho `hso piro purć vrć chtdrho.



7<>

- Udito gć , ëktr-d zh, d sć -ŧh sgmhàh pć roroi.Oi lć lu sć -b gdktrizhgć , lir rokukŧć .- IŔ vroi sć gu`pć r govi, spuso ipdh nëklhklu-so

gć po Ili` Ŕ h Bhsi h-ir fh iùzit. Ghuporgh. D sćgu`pć r khŔ to ghuporgh.

- IŔ putoi sć -ŧh sunoroz ibtgovi4 Diso lo thnru.Woi`ć kć gu d pulrć , lir loku`hroi o ùbt ìh oxdthgć logët i ghuporghbdr Ŕ h d sć bo goro` sć pukć dothgmotć gdbdritć .

- Ahko, spuso oi Ŕ h ilć unć 3 birtć -`ć : k-i` vrut sćpur irdniktć .

- Ku oŔ th irdniktć . OŔ th huahti òi.Wtëkl bi gdilć gi sć gu`poro diso lo thnru, vdrah

gu uk nbis sgć zut.- Kdh ldh ku ko puto` hkgbulo ëk iku`hto gitondrhh.

Wëkto` ldh ëklrć ndsthŧh. Ku ivo` khgh d bonć turć guŧrtrhbo, nuvorkobo, gu ùbŧhòi lo diòkh lo bi Lizmi-bik siu tdito boigurhbo lhk buò.

Lir ivoiu d ìro bonć turć gu ŧć rhbo Ŕ h nuvorkobo Ŕ h@hrikli Ŕ thi gć i`ëkldh so nëkloiu bi igost bugru2:(kl hoŔ hrć lhk prć vć bho, gu prifub lhk diso lo thnru ëk

tckikti oh, ëktr-d puknuŧć trikspiroktć po giro ori dothgmotć vhu gdbdritć gu girigtoro gmhkozoŔ th.Gdkthkuirć sć strć aitć phiŧi, trogëkl po bëknć toi-

Hri, ìnizhko gu ìkogmhko ëkvoŔ `ëktito ëk ` ć tć surh|b gdstuò lhk pdbhostor Ŕ h bëkć ...

Lo go tdito ìkogmhkobo sëkt dgghloktibo4 ëk-bhkafb oi lodlitć . Uëkć Ŕ h po ifhŔ o Ŕ h ëk rogbiòbo lhk/bird Ŕ h rovhsto, tdito pir iòrhgiko. O fdirto ghulit.

D ldvilć i sokthòktubuh kdstru lo hkforhdrhtito,/bik db dprhklu-so bëknć ìkogmhkub ukoh foòh abdklo,@ dgmh ibaiŔ trh, ëkibtć Ŕ h suaŧhro, ëàrć gitć ëktr-uk@ ` b u ` giro ori d h`htiŧho i ukuh Gibvhk Jbohk. Ih kdŔ -



7<=

trh gdkthkuć sć groilć gć kuìh go vhko lhk dgghlokt oubthì ` dlć . Ligć ìkogmhkobo kdistro ir fh gmhkozo,diòkhh ir grolo gć mihkobo lo po obo sëkt lo prdistćgibhtito siu gć prozhktć `dl i lo ikub trogut. Isti dsć so sgmhào ëktr-d aukć zh, gëkl d sć ko gdkshlorć `bi fob lo aukh gi ibŧhh.

- Go trhst, spuso @ hrikli gi Ŕ h gu` k-ir fh nëklhtgmhir oi ëksć Ŕ h lospro gmhkozh gć oriu suporsthŧhdŔ h kihvh fhhklgć putoiu sć groilć ëk putoroi lo vhklogiroi rć lć ghkhbdr, horaurhbdr, disobdr Ŕ h fbdrhbdr.

- @orno`4 d ëktroać ob. \roauho sć ìh vhzhtć ` Ŕ hUibitub lo Virć ëkihkto lo ghkć .

ëŔ h gdkthkuirć lruùb pëkć gëkl oi so dprh ëk lroptub ukoh vhtrhko pbhko lo cil.

- Ivo` th`p sć gu`pć r govi Ŕ h poktru Bhsi Ŕ hìì4

- D sć ko figo`.@inizhkub ku ori ` ih ìro logët d loairi, gu tć vh

pbhko lo suto lo gdbhoro Ŕ h arć ŧć rh lo cil .@hrikli buć d arć ŧirć Ŕ h d rć sugh po tdito pć rŧhbo,

ur`ć rhtć gu itokŧho lo uk ać rait zaërght giro stć toi po

uk sgiuk ëk gdbŧ.- Ku soi`ć kć lobdg gu i òi. O cil, ëktr-ilovć r4- Lo d gibhtito ìh prdistć logët arć ŧiri ti, lir o

cil, zhso Bh Ŕ h buć uk gdbhor lhk hkh`hdiro lo uk vorloëkgmhs.

- Bi fob Ŕ h ć sti. Grozh gć h-ir pbć goi Bhsoh4r Dm, li . Lir...ëb buć lhk ` ëki buh Ŕ h ëb rć sugh ëk `ëhkh.

- IŔ vroi sć -h gu`pć r govi[ giro sć strć bugoisgćbi fob lo tiro gi arć ŧiri ` oi. ā sti o lrć nuŧ, lir itëtlo bhpsht lo strć bughro.

- Grol gć o ìh auk poktru d fitć lo vërstć oh,



7<8

spthso Bh. Ligć kh so lć ruhosg gd`drh koproŧuhto gëklsëkto` thkorh, go i` ` ih putoi sć iŔ toptć `4

@hrikli ëb prhvh ëklobukn Ŕ h so uhtć bi ëkgmohotur`ëhkhh.

- I gdstit ùbt, ku4- Ku ìh ùbt logët vibdroizć cilub lo fdirto aukć

gibhtito. Ligć tu grozh gć Bhsoh h-ir pbć goi ć sti, d sćkondghoz proŧub.

- Uo othgmotć sgrho ghkgh suto lo yuikh.- Gooi go o ùbt proi ùbt Ŕ h, ëk drhgo giz, o uk

bugru iprdipo gd`pbot bhpsht lo vibdiro, ìh puŧhk poktru turhŔ thh kogukdsgć tdrh, zhso ob Ŕ h, ipdh, ëkgopu sćlhsguto gu vëkzć tdrub, fhogiro lhktro oh pć rëkl ubuht, Ŕ dgit siu hksubtit lo fhogiro dfortć . ëk gobo lhk ur`ć , Bh

ëktdirso spro @ hrikli. D sutć Ŕ ihzogh lo yuikh.Iprdxhìthv lduć zogh lo ldbirh.

- ‛Lduć zogh lo ldbirh4" Lir ku piro gdrogt: gu`pdito sć -Ŕ h gëŔ thno oxhstokŧi4

- \dt ìh sgdito uk prdfht aukhgob. š h-i` spus3Cilub ku o lo fdirto aukć gibhtito, hir fdrŧi lo ùkgć oHofthkć ëk Gmhki.

- Itukgh, ëb hiu.- ś h poktru ìì ti..., spuso ob pbhàëklu-Ŕ h lonotobo posto gëtovi tć vh Ŕ h buëkl uk gdbhor bukn lhk phtro lo fdr`ć koronubitć , lo uk rdz pib. Wć ku irć ŧh gćŧb-b ldroŔ th fdirto ùbt, zhso ob lëklu-h-b Ŕ h, ipdh, soëktdirso spro vëkzć tdr poktru i ëkgopo tdgòibi.

Uëkć bi ur`ć , buć gdbhorub lhk `ëki @hrikloh.- Ku-H vro` , spuso ob o`fithg Ŕ h so ipbogć sć -b

pukć bi bdg.- Lir ou ëb vroiu, dahogtć oi. O fdirto fru`ds. Wëkt_« sć pbć tosg ìh ùbt poktru ob.

ś h gmhir d s-d figh. Lir ku itët gët so ëkgć pć ŧë-



7?5

koizć sć goirć [ spuso Bh Ŕ h, gu `ëki po ariŧub oh', dëktdirso gi sć so ëklropto spro uŔ ć , gëkl, lodlitć , soiuzh vdgoi suaŧhro i vëkzć tdrubuh giro strhnć lupć oh Ŕ htdgòibi roëkgopu.

Lupć puŧhk th`p, Bh sgdiso pdrtdfobub.- Ku, ou pbć tosg..., ëkgopu @ hrikli.- D sć -`h lih aikhh ëkipdh, spuso ob sgurt, ku`ć -

rëkl aikhh Ŕ h, gëkl gdbhorobo oriu iŔ ozito ëk guthh ibogć rdr gipigo ori ëkgmhso gu gëto d augć ŧhgć lo dspotrogut prhktr-d inć ŧć tdiro lo `ć tiso, pcogirć . birtć -`ć ,lir sëkt iku`hto `dòkto giro ku troauho ëktrorupto.Ahkoëkŧobos gć ë`h voh li aikhh: ldir sëkt gildurh poktru fhhgi Ŕ h ì` i ti. Gdbhorub ì` oh tibo i gdstit Ŕ ihzogh lo ldbirh. @h s-i pć rut gdrogt, uk lhktr-uk cil loauki gibhtito.

- @ubŧuòsg, zhso @hrikli. Ou miair k-i` sć `ćtdgòsg.

- Urhì ronubć , pdito gmhir shknuri, osto sć kuirć ŧh khghdlitć gć ëŧh ldroŔ th koipć rit uk bugru. Lupćigooi, o kuìh d gmosthuko lo rozhstokŧć .

@hrikli tć gu ëk ` iŔ hkć , gëkl so ëklroptiu spro

Uibitub lo Virć . @olhghkć prh`hthvć Ŕ h cil sdfhsthgit lolhvorso gibhtć ŧh.Gu` rouŔ oiu diòkhh sć so dahŔ kuhisgć sć ds

ghbozo ëktro d oxtro`ć Ŕ h ibti4 Udito gć ku sëkt gmhiroxtroò Ŕ h ou ku-h ëkŧobon, so nëklh oi.

Uibitub lo Virć , po vroùrh uk pirg ronib, or i iguùk bdg puabhg, pbhk lo pivhbhdiko Ŕ h pibito, òkicorhh Ŕnrć lhkh ëk ubthì fizć i spbokldrhh bdr lo tdi`kć , Ŕ h

hòksub big Juk`hkn.@hrikli Ŕ h Bh so pbhàirć prhk nrć lhkh, vdrahkl fhogiro lospro gdphbć rhi si.

- Giro ori gubdiroi ti proforitć 4 d ëktroać ob.



7?9

- Ibaistru. Lir i ti4- Vorlo. Lo go ëŧh pbć goi ibaistrub4- Gorub ori ibaistru, hir gorub shàdbhzoizć bhaor

tito Ŕ h kosfërŔ hto pdshahbhtć ŧh. \ho lo go ëth pbć goi vlobo4

- Uoktru groŔ toro, roëkkdhro Ŕ h `hstor. Go ùbt koiso`ć kć ` ś h giro oriu gć rŧhbo tibo proforito4 ś h vhso.Ivoih vhso `hkukito ëk bonć turć gu go vdhih sć fighgëkl orih ìro4

- Vhsi` sć fhu stoi lo ghko` i, spuso oi Ŕ h so dprh,ubtëklu-so ëk cur. Ku o khòkh ihgh. Go hkgrolhahb, ëkGmhki. _klo o tditi buòi4

- Igosti o rëub Wuzmd u, giro ku o trogut ëk hthkorirh-bbo turhsthgo, iŔ i gć khòkh ku proi vhko po-ihgh. Vroiu•á to sć rut.

- Ifirć 4 ëk puabhg4- Uuabhgub o bi big Ŕ h, drhgu ` , sëkto` isgukŔ h lo

tufo Ŕ h pd` h.Wo sć rutirć , ëàrć ŧhŔ ëklu-so strëks, gi Ŕ h gu` ir fh

f*gut-d poktru prhì dirć , itët lo kdu ori tdtub3 pirfuùb prdispć t ib nrć lhkhbdr, Ŕ hpdtub ipoh, ilhoroi vëktu-bub.Gëto bugrurh k-i` fć gu t, so nëklh @hrikli.

Bugrurh `ć rukto, gi sć rutitub ifirć , Ŕ h bugrurh h`pdrtikto gi... sć rutitub ifi rć . Wć ko sh`ŧh` sufhghoktlo bhaorh gi sć ko sć rutć ` i fi rć .

Wuto, `hbhdiko lo bugrurh kofć guto. D vhiŧć ëktroinćlu bugrurh kofć guto.

BH ëŔ h pbhàć auzobo pos to darizub oh, posto dgmhh

ëkgmhŔ h, posto nëtub Ŕ h nuri oh.Gët lo kdu o, sć to sć rut ëk pirg. IŔ vroi sć tokftrut ihgh Ŕ h ëk ibto p irgurh, ëk hktorhdrub gbć lhrhbdr, pHkh, iŔ vroi sć to aoiu Ŕ h sć to `ć këkg, sć to prhòsg



7?1

ëk `hko Ŕ h sć to ŧhk igdbd, sć figh pirto lhk `hko voŔkhg,

Wo iuzhrć piŔ h ëk iprdphoro Ŕ h oh so losprhksorćropolo lhk ëàrć ŧhŔ iro. @hrikli ëŔ h trogu `ëhkhbo prhkpć r.

_k ać trëk gu uk gdphb ipć rurć lupć d gdthturć , urìŧh lo uk ibt gdphb Ŕ h ipdh lo d porogmo lo thkorh, hirBh ùrùrć 3

- Khghdlitć lostub lo shknurh.Ipdh ëŔ h gdkthkuirć pbhàiroi.- Ih spus gć vdhih sć fhh stoi lo ghkoì4- Im , vrod bukć : òrou `ć rć znëkloi` gëkl ori`

`hgć . \u go vhsih4- Wć fhu aitorhst ëktr-d fdr` iŧho lo cizz . Kh`hg ku

`h so pć roi ìh iòrhgik. Lir, po itukgh, ëk Gmhki,ku oxhsti khgh cizz, khgh fdrìŧho lo cizz , iŔ i gć i`mdtć rët sć `ć fig pdot. Ku sëkt uk pdot auk Ŕ h k-i`fdst khghdlitć , lir `h so pć roi gć sëkt ëk shnurikŧćligć stć toi` ëktr-uk gdbŧ Ŕ h sgrhi` lospro bugrurh fru`diso siu gmhir Ŕ h lospro bugrurh urëto, lir ëktr-uk`dl fru`ds.

- ś h ih fć gut-d4- Li, lir gu` ŧh-i` spus, k-i` fdst uk pdot auk ,iŔ i gć , pëkć bi ur`ć , `-i` loghs sć gdkstruhosg. Gbćlhrh ëkibto Ŕ h ìshvo giro sć strć puknć gorub Ŕ h sć -hfigć po diòkh sć -Ŕ h spukć gët lo putorkhg troauho sćfhu gi sć grooz isoòkoi bugrurh.

- Lir `h-ih spus gć ku oŔ th putorkhg.- Ku sëkt. Udito gć vroiu gi diòkhh sć -Ŕ h ëkgmh

puho gć sëkt, lhktr-d vikhtito gdphbć roisgć , lir, ëk roibhtito, Ŕ thu gć , ëk igoistć sdghotito, ëk igost `dòkt,ku i` khgh uk fob lo putoro.

Hksthkgthv, @hrikli i rukgć d prhvhro ëk spito.



7?7

Gëtovi porsdiko so pbhàiu ëk nrupurh `hgh, ukać hoŧob Ŕ h d fothŧć funoiu lupć d `hkno, uk aoaobuŔpbëknoi Ŕ h fu buit ëk ariŧo .

Gi lo dahgoh, oi ku vć zu po khòkh giro sć -h ur`ć roisgć .

- Go sokthòkt ëknrdzhtdr, spuso oi.- Ku` ih gëkl ëŧh ldroŔ th putoroi siu ih kovdho lo

oi. @icdrhtitoi di` okhbdr vdr sć trć hisgć bhkhŔ thŧh, sćnć soisgć lrindsto Ŕ h prhotokho, sć gëŔ thno sufhghokŧaikh poktru i lugo d vhiŧć gdkfdrtiahbć Ŕ h sć ihać `hghsuggoso giro nokoroizć pbć goro Ŕ h uk sokthòkt loë`pbhkhro. Uoktru isti, ku troauho logët sć fh` bć siŧh ëkpigo.

- Lir, ëk Gmhki, ku sëktoŧh bć siŧh ëk pigo.- Gëkl so ëktë`pbć iŔ i govi, ko rotrino` ëk gd

gmhbhhbo kdistro Ŕ h iŔ toptć ` d vroò ìh bhkhŔ thtć .- Isti d sć figh igu`4 Oh ëkgoirgć sć -ŧh ëksgokozo

govi Ŕ h tu to rotrinh ëk gdgmhbho4- Oxhstć ùbto `dlurh lo i suprivhoŧuh ëk Gmhki:

ć sti o ukub lhktro obo.- K-ih fć gut-d gëkl ir fh fdst ìh ahko sć ëkgotozh sć

td ìh vozh gu `hko.Bh so dprh.- Ku, zhso ob ëkgot. K-i` fć gut-d itukgh.- birtć -`ć , spuso @hrikli ropolo. \o rdn sć `ć

bdrŧh. K-i` khgh uk lropt sć to grhthg: ku Ŕ thu kh`hg lo- pr fobub gu` stiu bugrurhbo ihgh.

- ś thh lospro guric, spuso ob prhvhkl po bëknć oi,kpro uk to`pbu prdfhbit po uk ipus sëknorhu. _kodrh,

ubbrt` lo guric. Lovokh` dadshŧh Ŕ h prulokŧh, Ŕ h ku vro`lkgët bhkhŔ to, giro o, prdaiahb, uk fob lo `dirto. LirHk k` ëktëbkht po thko Ŕ h i` vrut vhiŧi gu tditć fruùsoŧoi oh Ŕ h porhgdbobo oh. ś h gu sporikŧi oh.



7?<

Buć d phitrć lo po pdtogć Ŕ h d rć sugh ëk pib`ć ,lupć giro d irukgi arusg ëk khŔ to tufhŔ urh lhk iprdphoro.

- Ku vdhi` isti I` ivut lostubć suforhkŧć Ŕ h luroro.

- birtć -`ć , spuso oi hirć Ŕ h, gu uk nbis sgć zut. Ir fhtroauht sć tig.

@orsorć ëk bhkhŔ to.- Lir ih lroptito, spuso ob ëk gobo lhk ur`ć . Dh

vdrah ou lospro rotrinoroi ëk gdgmhbho, iŔ putoi sćspuk gmhir gć iŔ vroi s-d fig, lir o proi tërzhu3 i`ëktdrs spitobo igostuh bugru gëkl i` rć ìs gu thko.I` ibos vhiŧi Ŕ h, igu` , troauho sć nć sosg d `dlibhtito s-d trć hosg.

- Go ëksoi`kć isti4Ob rć ìso tć gut.- Uirtoi isti ku to prhvoŔ to, zhso ob ipdh.- Bh, ku `ć oxgbulo. Vroiu sć ë`pirt Ŕ h isti gu

thko.- Fć rć sć Ŕ thh lospro go vdraosg4- L i .

- Ahko. IŔ putoi sć `ć dgup lo pirtokorhh buh Wmoknëk iŔ i fob ëkgët sć ku ko ìh lorikcozo khghdlitć , khghpo ob, khgh po `hko. Ligć cdg lupć ronubhbo bdr.

- Go ëksoi`kć sć cdgh lupć ronubhbo bdr4- Wć fig bugrurh lospro giro Ŕ thu gć ku sëkt gdrogto.

Wć fhu d porsdikć giro ku-`h pbigo.- Lir...- Lir, ukodrh, o kogosir. _kodrh, figh isti... siu to

isgukzh ëk gdgmhbho.- Wmokn d sć cdigo lupć igosto ronubh4Bh rëso uŔ dr.- Ku` ih ëk oh grolo . Ir fh ëkgëktit sć ... gu` zhgoŧh



7??

vdh4 Wć -Ŕ h irikcozo pirtokorhh. Wć -h polopsoisgć ëkiŔ i fob ëkgët sć so obhaorozo lo oh.

- Isti vroi gu ilovć rit4Ob ëh irukgć d prhvhro sgurtć .

- ëkŧobonh itët lo ùbt. Li, isti o prdabo` i. Ligćob vroi isti gu ilovć rit. Urosupuk gć , ëkihkto sć -h gorsć `ć icuto sć -h ëkfukl pirtokorhh, ir troauh sć fhu shnurgć isti vroi Ŕ h ob. Udt s-d fig Ŕ h shknur, ahkoëkŧobos, Ŕd s-d fig, ligć vi fh kovdho, zhso ob Ŕ h tć gu, rëzëkl uŔ dr.Wo piro gć `-i` mdtć rët sć gdkthkuu.' Vozh go `h-ifć gut fiptub gć sëkt gu thko, sgu`pi òi @hrikli4spuso ob Ŕ h so ipbogć sć d sć ruto, lir, lodlitć , diòkhh ipć rurć posto tdt, istfob gć so losprhksorć ukubld gobć bibt Ŕ h, fć rć sć spukć kh`hg, so ëktdirsorć Ŕ h ëvć zurć lo lru` ` ih lopirto.

- _klo rć `ć sosorć `4 ëktroać Bh ëkgorgëkl sć bh`pozoisgć it`dsfori. Bi vhso. Ku vdraoi` lospro vhso4Li, ahkoëkŧobos. ë`h spukoih go vhsih gëkl orih `hgć .

- Ku Ŕ thu gu` rouŔ oŔ th isti, spuso oi iprdipofurhdisć . Ku so pdito sć ëkgmhzh uk gd`pirthòkt Ŕ h sćbo gdkvhknh p;o thko ëksuŧh gć ku o kh`hg ëkć uktru.

\o rdn, spuso ob ëkgot, vdraoŔ to-`h lospro igo-ºto suahogto kdh. Istfob, vhiŧi òi piro kdr` ibć .

- Im, zhso oi lëkl lhk gip uŔ dr. Auk, gëkl ori`` hrć . I m, vhsi` itëtoi bugrurh. Wć fhu sgrhhtdiro, të`pbć -rbbI, aiborhkć Ŕ h loshnkor. ś h, ahkoëkŧobos, sdŧho. \ditokk fcëkloi` gć d sć fh` sdŧhh, prhotokobo òbo Ŕ h gu`bkd: ć sti ku ori uk vhs, gh losthk. Uoktru gobobibtovmk, titi spukoi gć ku sëkt lostub lo fru`disć gi sć

fhu d stoi lo ghkoì, sgrhsub ori govi proi hriŧhdkibpkktru gi ghkovi sć -Ŕ h gëŔ thno oxhstokŧi lhk ob, orishnur gć `h-iŔ tć hi uk lonot siu `-iŔ rć kh, l igć iŔ fhbb`pbrtrhŧć Ŕ h ku ori` losdoaht lo nriŧhdisć , iŔ i gć ku



7?>

stoi Ŕ h bhaortitoi. Vhkd, vroiu sć -ŧh irć t govi.Bi ìrnhkoi ipoh, ori d airgć ghulitć .- Lhk ìrùrć , spuso ob stëkl bëknć @hrikli gëkl

nrupurh lo turhŔ th trogurć po bëknć oh, ur`ëklu-Ŕ h nm

giro pdvostoiu Ŕ h rć spukloiu ëktroać rhbdr. Qostiuritć ,bi fob gi ëktronub Uibit lo Vi rć , lo ë`pć rć toisi Ghxhgu aikhh losthkiŧh ìrhkoh gmhkozo. _ki lhktro kuòrdisobo koaukhh giro iu ibgć tuht hstdrhi Gmhkoh.

@hrikli gbć thkć lhk gip.* - Gu` pdŧh fh `ëklru lo ŧiri ti, gëkl spuh itëtoi

bugrurh luro lospro oi4- Wëkt gdkŔ thokt lo ispogtobo oh auko Ŕ h fru`d iso:

Ŕ thu gët lo `hkukitć pdito sć fho. ś h vdh figoŧh bi fob ëprhvhkŧi ŧć rhh vdistro.

- Iòrhgikhh ku sëkt lurh gu ŧiri bdr: d huaosg.- Lir spuk gć nuvorkub o bigd` , rhshphtdr, prdvdgi

tdr lo sgikliburh soxuibo Ŕ h bonito lo aikhh lo gi` pikhh, gć po sokitdrhh Ŕ h roprozoktikŧhh bdr ku-h hktorosoizlogët sć fho roiboŔ h. I` orhgikhh vdr gi nuvorkub sć kuso iòstogo ëk vhoŧhbo bdr. Gdkshlorć gć nuvorkub bdrku o auk lo kh`hg.

- Figh tdt th`pub ifhrì ŧhh lhk istoi , lir ku Ŕ thhkh`hg lospro lo`dgriŧho. I` orhgikhh grhthgć ùbto bugrurh, poktru gć pdt s-d figć . Khòkh ku vi fh culogit ëksogrot siu irukgit ëk ëkgmhsdiro poktru uk bugru pogiro b-i spus. IŔ i gć spuk drhgo vdr Ŕ h, ukodrh, oxinoroizć gi sć -Ŕ h spukć pukgtub lo voloro.

- Ldir ku vdraosg sorhds gëkl spuk gć nuvorkubk-ir troauh sć so iòstogo ëk vhoŧhbo bdr.

- _khh vdraosg sorhds, ukodrh. Wëkt augurdŔ h sć pr`disgć icutdr lo bi nuvork ëk gizurh lo hkukli ŧhh siutdrkilo, siu gëkl vdr uk iordpdrt siu d kduć iutdstrilć ,'siu ìh ùbŧh pdbhŧhŔ th. @ubŧh ku Ŕ thu go ir troa



7?=

sć figć nuvorkub Ŕ h go ku, lir, gob puŧhk, lozait igosto bugrurh ëk puabhg, ku #o nëklosg bi obo ëktr-d gobubćbi ëkgmhsdiro. Lo go ku pdŧh sć ëkŧobonh isti4 Gmhirligć ko grhthgć ` ŧiri, ku ëksoi`kć gć k-d huah`.

- Li , oxigt. Bi fob gi ëk Gmhki .- Lir o d lhforokŧć , spuso oi gu ëkgć pć ŧëkiro. Ku

pdŧh sć spuh igosto bugrurh gu nbis tiro...- Uo `cko `-ih iuzht spukëklu-bo.- @ho. ëk pirthgubir. Uuk pirhu gć , ligć ih gdkvdgi

d Ŕ olhkŧć Ŕ h ih ŧhko lhsgursurh ëk giro ih itigi nuvorkub,ih icukno bi ëkgmhsdiro hòlhit.

- Lć -ko th`p, spuso ob fdirto ëkgot Ŕ h @hrikli fuëkluroritć .

Lo go troauhi sć itigo Gmhki, gëkl ob ëh spusosofdirto gbir gć ŧhkoi fdirto ùbt bi ŧiri si Ŕ h gć spori sćvilć Ŕ h vroùrh ìh auko4

‛Lhk giuzi isti. Uoktru gć ŧhko bi oi Ŕ h ou kuvroiu s-d fig[. Vroiu sć spukć gć Iòrhgi o ìhaukć , uk bdg uklo so trć hoŔ to ìh ahko. Vroiu sć -Ŕ hldroisgć sć trć hisgć igdbd."

Itukgh ëŔ h lć lu soiì gć vdhi igost bugru lo gëtvi

th`p, gć so stroguriso ëk nëklurhbo oh, prhksoso rć lćghkh Ŕ h ëkfbdrhso, hir igu` ku ìh putoi sć -b hnkdro.ëkgopu sć so biso ëktukorhgub, nrupurhbo lo turhŔ th so

ëktdrgoiu bi iutdgiro, lir oh tdt ìh stć toiu Ŕ h prhvoiubigub lhk go ëk go ìh ëktukogit.

- Vozh gët lo ùbt ko iso` ć kć ` , spuso ob ëk gobolhk ur`ć . I` ëkldh i` vrut sć lovokh` sgrhhtdrh, b-i`huaht po Sáko Nroy, i` nć sht prdfoshh giro prosupuk

groiroi lo bugrurh, ko grhthgć ` ŧć rhbo Ŕ h, tdtuŔ h, bo huahś h i`ëkldh ivo` tiŧh iòrhgikh.@hrikli hzaugkh ëk rës.- Isti o iasdbut ilovć rit.



7?8

- ś h, igu`, d sć buć ` ghki, spuso ob gdklugëkl-dpo uk gdrhldr bukn. Ihgh o rostiuriktub kdstru, ‛\hk-nbhnuik", Uivhbhdkub poktru Isgubtitub Nriknurhbdr.

- Go kuò `hkukit.

- ś h bdgub o bi fob. Vhkd, ivo` d ìsć rozorvitć .Wo iŔ ozirć ukub bëknć ibtub, po ìbub bigubuh, Ŕ hibosorć poŔ thh po giro urìu sć -h `ć këkgo lhktr-ukigvirhu pbhk.

- ë`pć rć toisi Ghxh ivoi d sutć lo foburh lo `ëkgiro bi d ìsć , lir kdh d sć ivo` ìh puŧhko, spusoBh.

Oi pć ru lozi `ć nhtć .- Gu gët ìh puŧhko4- Im, sć zhgo` gć po cu`ć tito. Lir, l igć ku o

sufhghokt, d sć ìh gdìklć `. Ibono` ë`proukć 4Wo ipbogirć isupri ` okhubuh, Bh trilugëkl Ŕ h lo

sgrhhkl `ëkgć rurhbo, @hrikli rogukdsgëkl ukobo lhktrogirigtoro Ŕ h ghthklu-bo ëkgëktitć .

Ać urć aoro ‛Xikchkn" Ŕ h vdrahrć lospro gdphbć rhoŔ gdibć , sorvhghu, pć rhkŧh, gdphh, prhotokh fć guŧh Ŕ h ph

Hir gëkl tor`hkirć lo `ëkgit Ŕ h pć rć shrć pivhbhdkubuklo, po vroùrh, ë`pć riŧhh Ŕ h ë`pć rć tosobo isgubtisorć gëktogobo nriknurhbdr, @hrikli lovokh gdkŔ thoktćlo tdito `hŔ gć rhbo bdr, itët lo fi`hbhiro giro lovokhsorćuprdipo d ruthkć .

ëkgć d litć , hoŔ oiu lhktr-uk rostiurikt, gu ariŧoboiprdipo ithknëklu-so, Ŕ h so lugoiu spro ìŔ hki buh Bh.

ëkgć d l itć òrsorć igisć bi ob, pirgirć bëknćpdirti lhk zhl.

ś h ëkgć d l itć strć ać turć gurŧhbo spro ldr`htdrub buh,iprd pitu buh, uklo, ëkgć d litć , fć gurć lrindsto, ldr-`brá Ŕ h so trozhrć ëk rizobo sdi robuh poktru i ëkgopo dkduć zh giro ivoi sć fho i bdr, poktru gć d ëkgopoiu Ŕ h



765

d sfërŔ oiu ukub ëk ariŧobo gobuhbibt. Ori itët lo porfogtć ,ëkgët oi so ëkgdkcurć ariŧobo. Lir ku ori porfogtć ,khgh `ć gir gi vhs.

Uoktru gć ku oxhsti uk bdg uklo ir fh putut fh ropo

titć hir Ŕ h hir.Ku ori khgh uk bdg ëk giro oi ir fh putut sć -Ŕ h hình

kozo gu gorthtulhko gć fhogiro zh bo ipirŧhkoi gu ilovć rit.

- Huahti òi, huahti òi, ùrùrć Bh. bi uk `dòkt lit ëk th`pub kdpŧhh Ŕ h @hrikli ku ëŔ h lć lu soi` iligć ori troiz siu ldròi . @orou, ò rou...

D strëkso ëk ariŧo Ŕ h ìh tiro Ŕ h so trozhrć . Ob ëŔ hpbhàć `ëki po trupub oh, trozhklu-h ldrhkŧi.

Oi so ëkthkso sua ob, rhlhgëkl ariŧobo loisupri gipubuh Ŕ h irguhklu-Ŕ h nëtub bukn.

- Im, spuso ob gu uk bhgć r ëk dgmh, igu` oŔ th i ò i .bh prhkso `ëhkhbo ëktr-ibo sibo Ŕ h h bo ŧ hk tuh po p o r k ć , ëh

sć rutć dgmhh, nuri, bhkhi vubkoriahbć i nëtuhuh.- Wëkto` gd`pbot obhaoriŧh, gu oxgopŧhi bonć turhh

giro ko ŧhko ukhŧh. Isti. Isti ku p d i t o fh r up t ć . I g u `to i` Ŕ h k-d sć -ŧh ìh liu lruùb khghdlitć .

- Ku, spuso oi. Wć ku-`h ` ih l ih lruùb. K h g h dl itć .Ob d sć rutć lhk kdu Ŕ h, gdkthkuëkl sć -h ŧ h k ć ` ë h k h b o ,

pć trukso ëk oi : hir gëkl bo lć lu l r u ` u b , ëk s fërŔ ht, @hr i k l i s h ` ŧ h d u Ŕ d i r ć trhstoŧo, gi Ŕ h g u ` ir fh phor lu tgovi.

Lir ëb strëkso ëk ariŧo gëkl ob so ëkthkso loisupriob Ŕ h ku ëh ih lć lu lruùb pëkć gëkl ëkgopurć sć

ildir`ć lhk kdu.Itukgh, ob ibukogć bëknć o i Ŕ h rć ` isorć ë k b ć k ŧ u h ŧhsua guvorturi lo `ć ti so gu lrindkhh Ŕ h pć s ć r hbo sibo,hir oi ëh rosphrć gć bluri phobhh Ŕ h ëh sh`ŧh ać tć hbo hkh`hh



769

rć spukzëkl ibdr oh: ëŔ h bć sć `ëhkhbo sć bukogo po trupbuh ëk `ëknëhorh probuknh, ëkgopëkl Ŕ h sfërŔ hkl gu Ŕ diŔ h, istfob, ildr`hrć ëk gć bluri ëktukogdisć i pitubuh.

- Ih vhsit4 d ëktroać Bh i ldui zh lh`hkoiŧć gëkl ëŔ h

aoiu goihub Ŕ h `ëkgiu gmhfbo ëk gurtoi sgć blitć ëk rizobo sdirobuh. I` vhsit gć ŧh-i` spus... ku, troauho sćfh fdst roib. \h-i` spus govi ëk sd`k4

- Li.- š h-i` spus gć to huaosg4 ś h gć oŔ th i òi ò

rou4- L i .- Groloi` gć o d ibtć pirto i vhsubuh. Udito gmhir

(h fdst Ŕ h tu fć goih pirto lhk ob. Grozh gć to vhsoz Ŕ h, gurëkl, d sć `ć trozosg Ŕ h d sć losgdpć r gć khgh ukilhk zhbobo istoi k-i fdst roibć 4 Wiu pdito gć tu `ćvhsozh po `hko.ëk gizub ć sti, tdtub o ëk ronubć itëtibb`p gët ku ko trozh`, spuso ob prhvhkl lhkgdbd lo oi,`nëklurit, lupć giro gbć thkć lhk gip. Ku, o pbć gut,lkr profor sć fhu troiz gu thko logët sć vhsoz. Vroh sć -ŧh•hpuk go-i` vhsit4 Gć ori` i`ëkldh po d airgć * bibh`dkć , Ŕ h trogoi` po bëknć d hksubć gu uk gistob su-

pkra gi ëk ais` o. Fuùb hoŔ oi po tdito gdŔ urhbo, ist-Hthb gć Ŕ thi` gć tditć buòi ori igisć , tdŧh prhkŧhh Ŕ htdkto prhkŧosobo, ronhh, ronhkobo Ŕ h sorvhtdrhh Ŕ h i` md-bhbrht sć òrno` igdbd, poktru gć ori` shnurh gć kohhh3.hhu sć hktrć ` Ŕ h sć ko augurć ` lo spbokldrhbo bdH u gu-ih vhsit4

Im, i fdst govi ùbt ìh gdkfuz. @ornoi` i`ëkldh gu ahghgbotobo spro phiŧć , po ur`ć ou ori` bi d

_t oi lo gdkfogŧhh so`këkl d sutć lo gdktrigto, lupć` `ć surć ` uk rć zadhkhg lo torigdtć , poktru gć vd ` h sć -h fig uk pubdvor lhk giŔ `hr. Uo ur`ć , ori` bi@dhchkŧ) Ŕ h òrnoi` prhk girthorub Mihlhik, `-i` rć tć ght



761

Ŕ h Ŕ thi` gć k-d sć ìh icukn bi mdtob: ori` torhahb lotrhstć Ŕ h, ipdh, ` -ih nć sht tu , ko-i` urgit po airgi loìrùrć Ŕ h i` ëkgoput sć kivhni`.

- I`ëkldh i` vhsit ać rgh Ŕ h gć kivhni`.Oi zëàh.- Urhktro ibtobo.- ëksoi`kć gć i`ëkldh ko nëklh` sć gć bć tdrh` .- L i .-ëk sgmhà, òrno` bi bugru.Oi zëàh.- \dt ìh ih lo nëkl sć vdraoŔ th gu Wmokn lo

spro... go vdhih sć figh4- Ku `-i` rć znëklht, ligć bi isti to roforh. Li, d

sć stiu lo vdrać gu Wmokn, l ir d sć gdkthkuu Ŕ h shknur, ligć d sć fho kovdho, poktru gć so piro gć `-i`mdtć rët. Auk, zhso ob ipdh Ŕ h sgmhàć suahogtub lhk kdusuaht, iŔ i gu` fć goi lo dahgoh Ŕ h gu` oi icuksoso sćso iŔ topto. Ku uhti gć , lhsoirć , òrno` bi Bhubhgmikn.

- ś h buć ` ghki gu @ohyuk. I bć sit uk òsic bi mdtobhorbf spukëkl gć d sć ko ëktëbkh` gu oi igdbd bi ghkgh.

- Itukgh, vd` fh igdbd.Wo sć rutirć Ŕ h, isoòkh gupbubuh lhk ruthki lo vhs i@hrikloh, gi uk ać rait Ŕ h d foòho giro nć shsorć uk

bdg giro sć fho porìkokt Ŕ h sć figć ëk iŔ i fob ëkgëtfhogiro zh sć fho i bdr, pbogirć lo igisć , poktru ipotrogo d zh ëk driŔ .

- OŔ th ìh puŧhk kobhkhŔ thtć istć zh, spuso \ikn Ud ëksibi lo gdkforhkŧi i mdtobubuh Ŕ h d fć gu itët lo iìahb,ëkgët oi ku ivu h`proshi gć so iòstogi ëk hkth`htitoi

oh.- Li, vć ùbŧuòsg gć sëktoŧh itët lo ëkŧobonć tdr.- \dŧh ivo` prdaboò, lozi` ć nhrh Ŕ h phorlorh, zhso

ob. _ kodrh, igostoi lhspir, ibtodrh, ku, Ŕ h, ligć ku lhs-



767

pir, nć sh` `dlibhtć ŧh lo i ko ilipti Ŕ h i ko trć h vhiŧi.D ibtfob lo vhiŧć , prdaiahb, lir ku koipć rit uki ìh

nroi.Oi ëŔ h i`hkth igobo guvhkto gëkl so lospć rŧhrć , oiëkgmohkl uk gdktrigt gu \ikn Ud giro ori ùbt ìhauk logët drhgo vhsiso.

Auk Ŕ h rć u, so nëklh oi. _k gdktrigt giro o oxigtgo spori` Ŕ h uk sfit giro ë`h spuko sć `ć iliptozligć ku daŧhk go vroiu.

Bh. Kdh ldh.ë`proukć .‛Lir, l igć ku vroiu sć `ć i l iptoz4"



Gëkl icukso bi ‛Uibigo Mdtob", Bh d nć sh po @ohyukëktr-uk sopirou bi air, aëkl vdlgć gu nmoiŧć .

- Uirh forhght, spuso oi iprdipo iguzitdr Ŕ h ob rëso.- Grozh gć k-ir troauh sć fhu4- Grol gć rhŔ th fdirto ùbt. IŔ i gu` h-i` spus Ŕ h

@hrikloh ëk ]h'ik.- Sć u4 Ku `h-i spus.- ëŧh spuko iasdbut tdtub4- Ku Ŕ thu, zhso ob pć rëkl sć -b surprhklć hlooi. Wpor

gć ku.- Itukgh, lo go ir troauh sć -ŧh spukć isti4

- Uoktru gć i fdst uk ivorthsòkt.@ohyuk ëb prhvh gu itokŧho.- K-iŧh ivut ùbto ivorthsòkto lo gëkl sëktoŧh ë`

proukć 4- D huaosg, spuso Bh gib` . ëk gd`piriŧho gu isti,

ivorthsòktobo pć bosg.- Dm, Ldi`ko, spuso oi Ŕ h so ëkthkso posto ìsć



76?

poktru i-h bui `ëki ëktr-i si. Gu d zh ëkihkto gi sdŧubòu sć so shkughlć , `h-i sgrhs d sgrhsdiro, po giroi` nć sht-d gëkl iutdrhtć ŧhbo ` h-iu lit vdho sć `ć lugigisć . Urhktro ibto bugrurh, i ghtit uk vors lhk pdozhikdistrć proforitć 3 ‛Wdirobo ëkgć bzoŔ to bigub go l iksoizć , lir loisupri aëtbikub irukgć d uàrć go ikukŧćfrhnub lhk ilëkgurh". Lrinub òu Bh, ligć hnkdrh ivorthsòktobo, to pdŧh ëkogi ëk frhn.

- Wiu sć zadrh gu aëtbikub spro gć blurć .Oi so ëkgruktć uŔ dr.- Ubol gu oi ëk Iòrhgi4- K-i` spus isti.- Itukgh, ou sëkt d ać trëkć giro iulo, lir ku prh

gopo.Ob zëàh sthks.- OŔ th ùbt ìh tëkć ri logët ibtobo Ŕ h prhgoph tdt,

spuso ob prhvhklu-Ŕ h `ëhkhbo, giro oriu ë`proukito poìsć . Itët lo puŧhko zhbo. Bugrurhbo so potrog proi ropolo, purtëklu-ko gu obo..., zhso ipdh Ŕ h so uhtć bi oi.@ć nëklosg sć pbog gu @hrikli ëk I` orhgi. @ć nëklosg sć d rdn~sć rć `ëkć ihgh, gu `hko. Ih fh lo igdrl

gu vrouki lhktro pdshahbhtć ŧhbo is toi4- Ku o troiai òi...- \o ëktroa.Oi dftć .- Go pdt sć spuk4 _khh diòkh ëŔ h pć rć sosg ŧiri Ŕ h

k kb forhghŧh siu, gob puŧhk, ùbŧu`hŧh, ëk th`p go ibtdri bod voŔ khg ldr lo gisć : sëkt ëktdtloiuki khŔ to strć hkh,/Hsd oi irukgëklu-h d prhvhro. Huahroi ku o lo-icuks.

Bh so strëàć uŔ dr, i`hkthklu-Ŕ h lo d lhsguŧho pouhrd d ivusoso gu @hrikli.b-i` spus @hrikloh gć o d rd` ikthgć , poktru gć o

lo pć roro gć ir troauh sć fho.



76>

voloi gć ptuŔ oibi. D nbunć itërki uŔ dr po uòrh, hirgć ptuŔ oibi si iurho pć roi d fbdiro ëk shko.

_k shknur kisturo d ëkgmohi bi nët.- Uurhtito, sh`pbhtito, spuso @ohyuk. Kh`hg lo prh

sds. Lir fbdrhbo igoboi Wo `hŔ gć dlitć gu gipi3 pbhkolo vhiŧć Ŕ h lo-i lroptub soxh, zhso oi ipdh uhtëklu-solo bi Bh bi @hrikli. Ku ŧh so piro4

@hrikli rëso.- Ou iŔ zhgo, lir ku groloi` gć tu ih figo-d.- Woxub o fhrub giro stć bi aizi `dloh, Ŕ thh fdirto

ahko, @hrikli. Qhlhgć -to, to rdn, zhso oi ipdh Ŕ h, buëklgipi lhk `ëhkhbo buh Bh, d puso po uòrhh @hrikloh,ëkgmohkl kisturobo Ŕ h kotozhkl ` itorhibub.

Irikci nbuni uŔ dr po gipub oh, ëkgilrëklu-h fiŧi.- ëŧh stć supora. ë`h piro kospus lo rć u gć d sć fho

i ibtguhvi. D ` orhŧh.- O i ti, spuso Bh sdrahkl-d lhk dgmh po @hrikl i.ś thi gć @ohyuk ëh prhvoi, lir ku ivoi khgh d h`pdr

tikŧć .\o ildr, spukoi prhvhroi buh, prhvhroi buh, giro d

ëkć bŧć Ŕ h d `hstuh po @hrikli Ŕ h, uk `dòkt ëklobuknit, tdŧh furć iùŧhŧh lo pu toroi huahrhh buh.- Ghko vi prh`h gipi4 ëktroać Bh, giro gd` iklisoŔ i`pikho Ŕ h, igu` , d turki ëk pimiro. D porsdikć poguro d puto` il`hri4

@ohyuk zëàh sthks.- Ku fdirto ùbt. O d igtrhŧć gu uk tibokt `dlos t,

lkr fdirto fru`disć . W-ir putoi s-d fh vć zut bi tobovhzdr, kuòbo oh o û Xh.

- Go `hgć o buòi, ùrùrć Bh. Iro d robiŧho gufhub òu.Wmokn Ŕ h û Xh4 ëktroać @ohyuk surprhksć . ëk

soi`kć gć ob d lugo ahko, poktru gć , lhk gëto i`



76=

iuzht, û Xh ku so uhtć bi ać raiŧhh giro k-iu suggos.- Li, lhk giuzi[ isti ëŔ h figo Ŕ h ob nrhch, spuso Bh

rhlhgëkl lhk u` orh. ëk prdabo` i isti, k-i` gu` sć -bicut: giro titć ir fh isgubtit ligć h-ir spuko fhubuh sć ugiro o koauk lupć d foòho suporać gć ir fh ìh ahkoligć ir sti igisć , gu kovisti Ŕ h gdphbub4

Urhvh gipi, giro fusoso strëksć Ŕ h pusć bi bdg ëkgutho.

- \roauho s-d fh fć gut fdirto ropolo.- @ohyuk iro diòkh prhgopuŧh, spuso @ hrikli. Iu

ivut bi lhspdzhŧho ku` ih troh zhbo Ŕ h iu fć gut-d supora.- Loshnkub i fdst `hkukit, spuso Bh. Di òkhh bu

groizć ëktdtloiuki gob ìh ahko itukgh gëkl grooizćgovi supora Ŕ h porfogt.

Wo uhtirć ukub bi ibtub.@ohyuk ać u lhk vdlgi oh, ëk th`p go oh so prhvhrć ,

ŧhkëklu-so lo `ëkć sua ìsć .- Iŧh icuks fdirto lopi rto, spuso oi lupć gëtovi

gbhpo. K-iŧh vrut sć vć dprhŧh itukgh gëkl ` ih putoiŧh s-dfigoŧh. Igu` go figoŧh4

- Uur Ŕ h sh`pbu, sëkto` ë`proukć , spuso @hrikliK-i` lhsgutit lospro kh`hg ibtgovi.- Gi Ŕ h gu` ih sti ëk Gmhki bi hkfhkht4

- Gi Ŕ h gu` ... ivo` th`p sć ko nëklh` Ŕ h bi isti.- ś h bi go ikuò d sć vć nëklhŧh4 ëktroać oi Ŕ h

ur`ć uk `d` okt lo tć goro. Mihloŧh, troauho sć fhŧhfor`h. Ku o `dòktub sć vć phorloŧh bughlhtitoi. Wć vćpuk ou ëktroać rhbo bi giro ir troauh sć rć spukloŧh4

@hrikli gbć thkć lhk gip.

- Bo Ŕ th`. Urofor sć ku vdraosg lospro isti igu`.Groloi` gć d sć vdrah` lospro d pdshahbhtito lo ibugri ë`proukć .

- Im . Wć to icut sć nëkloŔ th. Wć -ŧh puk tdito phosobo



768

lo puzzbo ëk fiŧć ëkihkto sć ëkgoph sć bo ëàhkh. Fdirtoëkŧobopt. Ahkoëkŧobos gć puto` sć bugrć ` ë`p roukć ,lrini òi. Ih khŔ to `dlobo oxgobokto ëk thko Ŕ h ihkovdho lo uk bdg uklo sć bo obhaorozh. @inizhkub òupdito sć -ŧh dforo is ti. Ou ku sëkt uk loshnkor bi fob loauk gi thko, lir ligć sëkto` loŔ topto, i` putoi sćko figo` d roputiŧho ëk I` orhgi Ŕ h Ourdpi Ŕ h gmhir Ŕ hëk Gmhki, ëk rëklub foòhbdr giro iu aikh: Ŕ h igostoisëkt tdt ìh ùbt ëk fhogiro zh. I` fh tirh, iŔi gu`spukoŧh vdh. Foòhbo gi ^ u Xh, giro o koaukć lupć`dlć , ku iu khgh d kiŧhdkibhtito: tdito sëkt bi fob protuthklokh ëk buò Ŕ h sëkt lhspuso sć pbć toisgć ùbŧh aikh,fdirto ùbŧh aikh, poktru `dlobobo gu oàboì kdistrć .Dgmhh @hrikloh strć bughrć .

- @ohyuk @hrikli. Go ahko sukć .- Ou zhg @hrikli @ohyuk: sukć ìh ahko. ś h uk

kuò dgghloktib ëk fiŧć ir fh ìh pdpubir ëk Gmhki Ŕ h,pdito, posto tdt. Igu` ih phosobo puzzbo-ubuh.

- Li, lir uklo i` bugri4- Isti ku pdt sć -ŧh spu k.

- Lir i` putoi sć ko ifbć ` drhuklo, ku4 Gëkloxhstć fixurh Ŕ h o- ` ihb-urh... k-ir ivoi h`pdrtikŧć ukloko-i` ifbi.

- ëk goi ìh ì ro pirto, iŔ i o. _klo ih vroi sćfbb4

- _klo troauho, spuso @ hrikli lupć d gbhpć . Gdphhh`dh, fi`hbhi òi, sorvhghub òu sëkt ëk Adublor.

- Hir Bh o ihgh.@hrikli ëktëbkh prhvhroi buh Bh.Wopiroub bdr ori d hksubhŧć Ŕ h airub so inbd` oriso ,

fhhkl fdirto znd`dtds.Goh troh stć toiu ipbogiŧh ukhh spro ibŧhh, gi sć so



7>5

pditć iuzh, Ŕ h iprdphoroi bdr ëb fć gu po Bh sć so nëkloisgć bi d fi`hbho, giro gć ubfg sprhchk ëk hktorhdrub sć upëkć gëkl guvhktobo buh @ohyuk ëh fć gurć sć so lopćtozo puŧhk. ‛Bh o ihgh."

Bh ëktëbkh prhvhroi @hrikloh Ŕ h ëh ghth nëklurhbo.‛Lir ir putoi fh ëk Adublor."- Li, ùrùrć ob. IŔ putoi.ś thi gć ibukogiu spro lhsguŧhi igooi lhk giuzi

hàdblurhbdr buh @ohyuk, lir ori ëk drlhko: ligć k-ir fhfdst oi, ir fh putut sć i`ëko sć vdraoisgć losprovhhtdr pëkć ëk ubth` i gbhpć , gëkl ir fh fdst proi tërzhu.

Urhvhroi pć trukzć tdiro i buh @ohyuk hkvhti bi shkgorhtito Ŕ h fdrŧć roibhtitoi sć pć truklć ëk buòi irthfhghibć po giro oh d groisorć ëk igobo gëtovi zhbo hktokso.

- IŔ putoi sć fhu, spuso ob lhk kdu, gdkthkuëkl sćso uhto bi @hrikli. Ir troauh sć fig khŔ to irikciòkto,gooi go ir luri, lir iŔ putoi sć fhu ëk Adublor, guthko.

- Wiu ku, spuso @ohyuk sh`pbu, fdrŧëklu-h sć oxi`hkozo tdito pdshahbhtć ŧhbo.

Wtrć bughroi so sthkso lhk dgmhh @hrikloh Ŕ h Bh sëktdirso spro @ohyuk.- IŔ putoi s-d fig. Wëkt gmhir itët lo ùbt bugrurhgiro sć `ć roŧhkć ihgh4 Shbobo istoi...

- Go ikuò4 ëktroać @ohyuk.Bh ëh pdvosth lo hktordnitdrhu, lo ur`ć rhroi porì

koktć , lo pbisiroi ldgu` oktobdr ëk ahrdub Ŕ h gisi* buh.- Ahkoëkŧobos gć ku o ku` ih nuvorkub...- Lir ibŧhh iu prdfhtit lo hktorosub nuvorkubuh fiŧć

lo thko. ś th` gët lo los so ëktë`pbć iŔ i govi. Auk.Igu` vroh sć pbogh lhk giuzi igostdr bugrurh.- Li. ś h poktru ibtgovi. Wć d hiu lo bi gipć t. Wć

gbć losg govi kdu.



7>9

- Udŧh4Ob so uhtć bi @hrikli.- L i .@hrikli dftć .

- Ligć vdraoŔ th sorhds, ëktr-ilovć r... Whnur gć vdraoŔ th sorhds. Im , Bh, d sć -ŧh pbigć fdirto ùbt: d sć trć h`ë`proukć ëk gisi ` oi: ir fh gisi ti: ih figo-d sć fho iti.

f Vdraobo oh hoŔ hrć ropolo Ŕ h Bh ëŔ h lć lu soiì gćtroauhi sć bo fh spus lo ` ubto drh ëk shkoi oh, ldrhkl sćbo rdstoisgć gu nbis tiro.

- Ih nć sh lo bugru. O itëti lo bugru. Gukdsg porsdiko giro to-ir putoi icuti sć daŧhh girtoi vorlo Ŕ h,ligć sëkto`... ligć sëkto`.. .

- Gć sć tdrhŧh, spuso ob gu abëkloŧo.Oi rdŔ h Ŕ h, gëkl ob vć zu prhvhroi buh @ohyuk lov o

khkl ìh pć trukzć tdiro, ëŔ h lć lu soiì gć , ëk tdt igobth`p gët stć tusorć lo vdrać Ŕ h so huahsorć , khgh ukublhktro oh ku pdòkhso kh`hg lo gć sć tdrho.

D vć zu po @hrikli nëklhklu-so bi tdito h`pbhgiŧhhboigobuh bugru Ŕ h so ëktroać ligć ku gu`vi ivoi sć dsporho Ŕ h sć d figć sć so rć znëkloisgć .

Lir oi zëàh.- Ligć vd` fh gć sć tdrhŧh, ëŧh vi fh ìh uŔ dr. Ih nć sh

lo bugru: ih putoi ëkfhhkŧi d kduć gd` pikho, ligć vroh:sć bugrozh gu irmhtogŧh kdh..., spuso oi Ŕ h so dprh arusg,birtć -`ć , gëkl sëkt o`dŧhdkitć , `ć bis furitć lo vib.

Bh ëh ithkso fiŧi, lo pirgć ir fh fdst shknurh.- Vi luri govi th`p gi sć pukoŧh ëk prigthgć igo-

rºtd pbikurh, spuso @ohyuk itukgh. Hir ëk `dòktub ć sti,hkho `h-o fdirto fdiò. Groloi` gć `-ith hkvhtit bighkć .

Bh s-ir fh ë`pdtrhvht - ‛ëk sfërŔ ht, vdrah` lospro isti:



7>1

bisć -ko ëk pigo" - l i r# o nëklh gć , pdito, fć goi ahkodabhnëklu-h sć so dproisgć .

- IŔ i o, spuso ob inroiahb. ś h i` ibos uk rostiurikt kdu, ku lopirto lo ihgh.

@orso ëktro obo po îknfuchkn, zëàhkl trhst gëklso nëklh go prhvobhŔ to dforoiu3 Xuik Bh ëktro lduć foòh suspogto.

@ohyuk, vć luvi ukuh prdfosdr giro ëkgć ìh origdkshlorit suavorshv poktru sgrhorhbo sibo lospro lo`dgriŧho Ŕ h nrupurhbo lo proshuko, Ŕ h @hrikli, goi giroilusoso d sgrhsdiro lhk pirtoi ukoh lhzhlokto oxhbito.Hklhforokt ghko ëh ur`ć roi ëk soiri igooi ëŔ h ëkgmhpuhi

gć lć luso bdvhturi.Lir tdt ku ivoi sć so ëktë`pbo kh`hg.ś h, prdaiahb gć igobi ori gob ` ih-nrdizkhg bugru,

iŔ i gu` ëh spusoso @hrikloh3 so fć goi poktru i ŧhkosua gdktrdb pdpubiŧhi, poktru i hkth`hli, i ibirì, iopuhzi.

Fiptub gć ëkgć ìh oxhstiu lhzhlokŧh Ŕ h d ùbŧhò lo /lozigdrlurh pdbhthgo ori d ldvilć i ëkgć pć ŧëkć rhh Ŕ htokightć ŧhh sphrhtubuh u` ik.

Gmhir Ŕ h ëk Gmhki. Udito ëklodsoah ëk Gmhki.- Go ih lo nëkl sć figh gu pirtokorhh buh Wmokn4

ëktroać @ohyuk bi ghkć . ś thh gć dr sć ëkgorgo lhk kdugoh lo nokub bdr ku so liu ać tuŧh lupć d shknurć ëkgorgiro.

- Lo go ku bo ëksgokozh tu govi4 ëktroać @hrikli.Bh rhlhgć lhk sprëkgoko.- O ubuhtdr gët lo ropolo pć truklo Gmhki ëk sufbotub

ukuh vhzhtitdr. Udito ir troauh sć rć `ëh tu ihgh, gu `hko,sgu`pi òi @ hrikli: loci nëkloŔ th ùbt ìh ùbt giuk gmhkoz logët `hko gi uk iòrhgik.

Aoŧobo @hrikloh zlrć knć khrć ëk firfurho.



7>7

- Ku vdraoŔ th sorhds.- Lir to-ih nëklht bi isti, ku4 Wć rć `ëh gu `hko4

Wć bugrozh ihgh gu @ohyuk4Oi so gdkgoktri sć iŔ ozo aoŧobo po firfurho, por

fogt piribob.- Gëkl i` groit gipi, Ŕ h ëk zhui igooi gëkl i`òrs po cds pëkć bi mdtob, Ŕ h gëkl i` bugrit gu XukGmok po `dlobo Ŕ h gu \ikn Ud, `-i` nëklht bi isti,ëktr-ilovć r. Uć roi hktorosikt Ŕ h pdshahb. Gmhir bo-i`sgrhs khŔ to volorh buh Ili ` Ŕ h Bhsoh, spukëklu-bo gć iŔfh vrut sć -h ilug ihgh, sć trć hisgć ihgh Ŕ h sć ëkvoŧo tdtublospro Gmhki bi fiŧi bdgubuh...

- Ih sgrhs isti4 ëktroać Bh rhlhgëkl nbisub. ëksoi` kćgć vdr vroi \hkorhh iu `ëkgć rhgh ëk tć bph Ŕ h sëkt oxtrolo gurhdŔ h: dr sć spukć gć o d ivokturć nrdzivć Ŕ h,gëkl dr sć ghtoisgć ...

- Ku bo-i` oxpolhit.Wo fć gu bhkhŔ to.- Volorhbo. K-ih oxpolhit volorhbo.- Ku. I` bhpht thàrobo Ŕ h i` tdt spus gć bo oxpo

lhoz ìh tërzhu, lir, pëkć bi ur`ć , i` Ŕ thut gć k-d s-d

fig khghdlitć . Gëkl `-i` nëklht ìh ahko, k-i` ìhputut s-d fig, Bh. Uoktru gć , drhuklo iŔ òrno, hklhforokt ligć sëkt shknurć siu gu thko, drhgo iŔ figo, ‛ku`-iŔ hktonri." Ku sh`t gć bdgub òu o ihgh. Hk ifirć logisi ti , lo augć tć rhi ti , lo pitub tć u. ś h, drhgët lo`hkukit ir fh, ku o lo-icuks poktru d vhiŧć . Wiu poktruvhiŧi gdphhbdr òh.

- Osto kovdho lo th`p. ś h, ligć voh rokukŧi gu

ilovć rit bi vogmoi ti vhiŧć Ŕ h vd` fh ë`proukć , vohvroi gi bdgub tć u sć fho ihgh. Voh vroi itët lo ùbt, ëkgëtvoh figo sć so ëktë`pbo isti.

- ś b gdphhh òh4 Giro ir fh `dthviŧhi bdr4



7><

- Ivokturć , fisghkiŧho, tdito bugrurhbo giro bo pbigthkorhbdr. ś h-ir figo p rhot[mh...

- Ku Ŕ thu gmhkozi.- @ubŧh gdphh lo Ŕ gdibć lo ihgh Ŕ thu oknbozi, go

puŧhk ëk driŔ o, hir Ili ` Ŕ h Bhsi ir ëkvć ŧi gmhkozoŔ toropolo. Gdphhbdr ku bo o nrou sć ëkvoŧo bhàh strć hko.Ir ëkvć ŧi lospro Gmhki Ŕ h bo-ir putoi pdvosth prhotokhbdr lospro Iòrhgi: ir groŔ to ëkgdkcuriŧh lo ëkŧobonoro Ŕ h ëkŧobopghuko Ŕ h s-ir sh`ŧh `hkukit.

- Vroh sć vokh` kdh ihgh, spuso @hrikli lupć uk`d` okt. ëk bdg sć vhh tu ëk Iòrhgi.

- L i .- Lir ilhkoiurh ih spus...- Ou i` ëktroait govi , ëh ëktrorupso @ohyuk Ŕ h oh so

ëktdirsorć surprhkŔ h, fhhklgć uhtisorć gć ori igdbd. ëkbonć turć gu pirtokorhh buh Wmokn. Urdaiahb gć i` ëkgoput sć stiu prdst gu iuzub, poktru gć k-i` iuzht khghuk rć spuks.

- @hrikli i lit ukub, spuso Bh. I sunorit sć boëksgokoz ou govi.

- Kdh, zhso @hrikli ropolo. IŔ vroi sć icut Ŕ h ou.

- ś h ou, spuso @ohyuk zëàhkl. D gdksphriŧho `hgćpoktru i ëkfrëkno uki ìh ìro. Ivoŧh vrod hloo4Bi isti i` icuks, so nëklh Bh.‛Wć fig bugrurh giro Ŕ thu gć sëkt nroŔ hto. Wć fhu

porsdikć giro ku-`h pbigo. _kodrh, figh iŔ i govi...siu to rotrinh ëk gdgmhbho."

- Hloo4 spuso ob. Ahkoëkŧobos: nuvorkub kdstru kodforć d ùbŧhò lo oxo`pbo. Urdaboì o gu` sć -h

ldadr po Gmid Ŕ h Okbh fć rć gi igoŔ thi sć -b trinć Ŕ h pWmokn.- OŔ th shnur gć Wmokn vroi sć figć isti4 ëktroać

@hrikli.



7>?

- D ëktroairo oxgoboktć , zhso @ohyuk. Ligć ëh ëknmoiŧć phghdirobo4

- H so figo frhgć , spuso @hrikli.- Im , ëk gizub buh Wmokn, s-ir putoi sć ëknmoŧo.

Ligć ëkgopo sć loi ëkipdh bi cu`ć titoi lruùbuh4 Ihfh lo` isgit gć figh govi hbonib, hir Wmokn Ŕ h pirtokorhhbuh ir sgć pi koithkŔ h. ëk th`p go tu ih fh irostit Ŕ hobh`hkit, oxigt go vdr oh.

- Wmokn vi -troauh sć iggopto gob puŧhk sć stoi lod pirto. Ku `-ir trć li. Lir grol gć vd` bugri ë`proukć bi troiai isti.

Gmobkorhŧi bo puso supć ëk gistrdiko.Bh ëh ur`ć rh `hŔ giroi nriŧhdisć i ëkgmohoturhh: ipdh

so uhtć bi arć ŧiri lo cil lo po `ëki @hrikloh Ŕ h bi`ëki `hgć i buh @ohyuk giro ŧhkoi bhknuri lo supć Ŕ h,lodlitć , fu guprhks lo d sokziŧho oxtridrlhkirć loaukć stiro.

Hklhforokt go prdaboò iŔ toptiu ëk ifiri rostiuriktubuh, drhgëto tokshukh Ŕ h hkgorthtulhkh pbutoiu iso` okhukdr uàro isupri vhhtdrubuh, ibć turh lo igobo foòh pogiro bo huaoi Ŕ h bo il`hri, so sh`ŧoi ùbŧu`ht Ŕ h ahko-guvëktit.‛_k guvëkt ghulit poktru uk d` giro ku iro khgh drobhnho. Lir iŔ i `ć sh`t. ëàdnć ŧht lo gobo giro iuvokht bi `hko. Qogukdsgć tdr. Ahkoguvëktit."

- Go d sć figoŧh tu Ŕ h Wmokn4 ëktroać @hrikli Ŕ h obsd strëàć uŔ dr gëkl so nëklh bi ku`ć rub lo ogmhbharhsthgć po giro ivoiu sć -b figć , bi fob gi tdŧh diòkhh loprotuthklokh, ëŔ h ëkgmhpuh ob, gi sć stoi lropŧh ëktro so

khkć tito Ŕ h grhzć .Lir, gu igobo nëklurh bonito lo rogukdŔ thkŧć Ŕ h ah-kdguvëktiro, buiso d mdtć rëro.

- Ku vć pdt spuko. K-ir fh troauht sć vdraosg itët



7>6

lo ùbt. Wmokn Ŕ h gu `hko ku vd` ìh h`pbhgi pokhòkh ibtghkovi ëk troiai isti.

@hrikli so uhtć bi ob.- Ih spus gć k-d sć `ć oxgbuzh.- Ku ëksoi`kć gć to oxgbul: to ipć r lo urëŧokho.- Ku vroiu sć fhu ipć ritć Diòkhh iu ëkgorgit sć

`ć iporo tditć vhiŧi Ŕ h isti `-i fć gut ldir sć `ćsh`t koputhkghdisć hòlhit gu` pohsicub k-i ` ih fdstfi`hbhir. \o rdn, ku figo isti, Bh. Bisć -`ć sć pirthghpŔ h ou. Bisć -`ć sć to icut.

Ob ëh igdporh `ëki gu i si.- birtć -`ć . K-i` vrut sć fhu gi pć rhkŧhh tć h. Ihgh ku o

lobdg gi bi thko igisć , iŔ i gć go ih putoi sć figh4- L o uklo sć Ŕ thu, ligć khgh `ć gir ku vroh sć -`h

spuh go pbikurh ih4- _k h`p is, spuso @ ohyuk. Bh, gëkl tu Ŕ h Wmokn d

sć ivoŧh uk pbik, vi troauh sć ko spukoŧh Ŕ h, itukgh, dsć Ŕ th` l igć puto` icuti Ŕ h kdh.

- Ku vć l gu`.- Lir sëkto` h`pbhgito loci. Wëkto` iprdphito lo

thko, @hrikli o ur`ć rhtć , lospro `hko iu uk ldsirëktron Ŕ h ahkoëkŧobos gć Ŕ thu gć sëkto` ë`proukć gmhiëk gbhpi isti. Ir troauh sć ko spuh go pbć kuhoŔ th, poktrugć i fh po cu`ć tito h`pbhgitć o bi fob gu i fh po cu`ćtito vhrnhkć 3 kosithsfć gć tdr Ŕ h, ëk pbus, d h`pdshahbhtit

Bh rëso uŔ dr.Wo uhtć bi @hrikli, giro ëkguvhhkŧć .- Ahko, gëkl d sć i` uk pbik, d sć vć spuk, gmhir

ligć k-d sć ivoŧh go sć figoŧh, zhso ob.

- D sć loghlo` isti ë`proukć , spuso @ohyuk.Bh d prhvh.- ëkgć pć ŧëkitć ` ih oŔ th. ëktdtloiuki ih fdst.- @h-o lo icutdr. ś h, lo isoòkoi, `ć icutć sć



7>>

suprivhoŧuhosg. Auk, igu` òrno` bi Bhubhgmikn4 Lhkgëto ë`h i`hktosg, Ŕ h isti `h s-i p rd`hs poktru igoistć soi rć .

Gu puŧhkć suathbhtito, lhrhciso iprdipo tditć soiri,

ëŔ h spuso Bh.Lir pdito gć lo isti ivoiu kovdho3 sć fho ë`phkŔ h.. . ëktr-d lhrogŧho.

- Li, mihloŧh sć òrno` , spuso @ hrikli. I` iuzhtgć o `hkukit. ś h i` itëtoi gildurh lo gu`pć rit.

\dŧh troh so pbhàirć prhk Bhubhgmikn prhktro ùbŧhòi lo diòkh giro ëŔ h fć goiu gu`pć rć turhbo.

Wtrili ori gdkstruhtć ëk iŔ i fob ëkgët sć soòko guuk strć vogmh sit gmhkozosg, gu vhtrhko pbhko lo ikthgmtć ŧh3 pdrŧobikurh, pëkzoturh, `dahbć , stituoto lo fhbloŔ Ŕ hcil, phoso lo Ŕ im, ahcutorhh, ovik tiho phgtito.

Khgh uk gokthòtru ku ori hrdsht3 ikthgmhtć ŧhbo u`pboiu rifturhbo, itërkiu lo gërbhno po poroŧh Ŕ h lhk tiviko, oriu iŔ ozito nrć ì lć po cds.-

- @ć sh`t itët lo bigd`ć , zhso @hrikli. IŔ vroitdtub, ùbt ìh ùbt logët ë`h pdt por`hto.

- Itukgh, ir fh gizub sć ko tdg`h` puŧhk, spuso Bh.- Ou ku pdt. K-i` fć gut-d khghdlitć .- Ir troauh sć ëkvoŧh igu` : ëktdtloiuki d sć -ŧh fho

lo fdbds.- Ku Ŕ h ëk Adublor Gdbdrild.- ëk Gmhki, spuso ob sgurt Ŕ h so ëklroptć spro uk

ìnizhk gu sgubpturh Ŕ h viso iŔ ozito ëk vhtrhkć . Giroŧb-ir pbć goi4

@hrikli so nëklh Ŕ h ipdh irć tć spro d stituotć lo

|kl iba giro ëkfć ŧhŔ i d foòho ëk phghdiro bëknć d sibghopbëknć tdiro.• fd i rto fru`disć , spuso Bh. Mdtć rć Ŕ to-to gët ih

vroi sć lih po oi, lupć giro profć -to gć ku to hktoro-



7>=

soizć proi ùbt, lir ir putoi sć figć porogmo gu ukipo giro d ih igisć . Gëkltto tdg` oŔ th, ku dforh d su`ćitët lo `hgć ëkgët sć chnkoŔ th vëkzć tdiroi, lir lostub lo`hgć ëkgët sć -h irć ŧh gć ku-h hoh prhùb proŧ ëk sorhds.

- Bh, ŧh-i` spus , miair k-i` gu` sć fig isti.- D sć -ŧh vhkć d hloo. Grol gć o govi hksthkgthv ëk

kdh tdŧh. Ko dforć d Ŕ iksć sć gëŔ thnć ` fć rć sć oxhstogdksoghkŧo kopbć guto: ć sti o iùzi` oktub.

@inizhkub ori ëktukogds Ŕ h @hrikloh ëh troauh uk`hkut gi sć -Ŕ h gdkgoktrozo prhvhroi isupri vëkzć tdi-roh, `hgć lo s ti turć Ŕ h gdgdŔ itć , gu fi ŧć probuknć Ŕ h ukpć r gć rukt strëks ëk gdg.

Uubdvorub oh ivoi d niurć ëk `ëkogć Ŕ h fusti ëh`ć turi pdloiui.Gmhpub ëh ori h`p ishahb.

- Vć pdt icuti gu govi4- Ko uhtć ` ldir, spuso @hrikli Ŕ h so pbhàć prhk

`hgub ìn izhk, Ŕ iso piŔ h pëkć bi poroto, Ŕ iso ëkipdh.ëk gobo lhk ur`ć , so dprh ëk lroptub vhtrhkoh, buć d

vizć Ŕ h d puso cds, ipdh ibti Ŕ h, ëk gobo lhk ur`ć ,stituoti po giro d ldroi.

- Gët gdstć isti4- D `ho lo yuikh. O fdirto vogmo, spuso oi fć gëkld `hgć pbogć ghuko. Ivoŧh uk dgmh oxgobokt.@hrikli puso stituoti bi bdg po rift.D vdhi. ëh pbć goiu strć bughroi cilubuh iba, gmhpub ò

lhtithv ib foòhh. Lir d puso bi bdg sua prhvhroi buh Bh.- @ć to` gć o proi ùbt poktru aunotub òu. @ć

nëkloi` s-d ë`porogmoz gu ibti po giro d i` igisć ,lir pdito d sć nć sosg ibti ëk ibtć pirto.

- Ibti4 Khgh uki ku o itët lo vogmo siu lo fru`disć . Lir iŔ putoi sć ìh bis lhk proŧ: iŔ putoi sćvh-d vëkl gu dpt suto.

@hrikli gbć thkć lhk gip gu ronrot.



7>8

- ë`h piro rć u. Ku pdt sć liu ìh ùbt lo ldućsuto.

Vëkzć tdiroi pć ru Ŕ dgi tć .- H`pdshahb O itët lo vogmo, lo fru`disć ... lir

pdito iŔ putoi s-d bis bi Ŕ iso suto. Ku ` ih puŧhk: ogoi ìh fru`disć .- Ku-`h por`ht, spuso @hrikli. Isti ëksoi`kć

Ŕ iptozogh Ŕ h ghkgh lo ldbirh. IŔ putoi sć òrn pëkć bitroh suto...

- Ku. ku, ku ìh puŧhk. Lir, ligć ku vć putoŧhpor`hto, ëktr-ilovć r, iŔ putoi sć ìh bis puŧhk, zhsooi ë`proukëklu-Ŕ h `ëhkhbo. ś h `ho `h-o nrou: bdguhosg

gu kopdŧhh, poktru gć pć rhkŧhh bdr iu ùrht, lduć fothŧo,uki lo uksprozogo ikh, giro iro prdaboò gu hkhì Ŕ hldgtdrhh spuk gć vi ùrh ligć ku figo tritiòkt Ŕ h kubi òlhgiòkto. Lir sëktoŧh d ldi`kć fdirto lrć nuŧćŔ h vć liu stituoti gu pitru suto ghkghzogh lo yuikh.

- Ahko, spuso @hrikli sgurt sgdŧëkl aikhh Ŕ h iŔ top-tbkl korć alć tdiro ëk th`p go foòhi ë`pigmoti stituoti.

Gëkl hoŔ h, d puso ëk pukni oh lo gu`pć rć turh.- Ir fh troauh sć gu`pć r govi Ŕ h poktru pć rhkŧhh òh,

lir k-i` vrut s-d hiu lo bi gipć t.- Ih fh putut s-d sgdŧh bi lduć suto, spuso Bh. Ih

grozut pdvostoi gu kopdŧobobo.Oi ëb prhvh uh`htć .- Ku oxhstć khgh d kopdŧhgć 4- Urdaiahb gć oxhstć ùbŧh kopdŧh. Lir i` ìh gu`

pć rit lo ihgh Ŕ h iro ùbto pdvosthrh lhk istoi: bo kć sgdgoŔ to ëk fukgŧho lo gbhokŧh Ŕ h khghdlitć ku sëkt bi fob- Ku grozh gć iro d kopdŧhgć adbkivć 4

- @ć ëkldhosg. K-i` ` ih iuzht-d spukëkl pdvostoiisti.



7=5

- Wbivć Ld` kubuh.- OŔ th augurdisć 4 (#ć to-i pć gć bht4- Ahkoëkŧobos gć `ć augur. Ir troauh sć fhu supć

ritć gć ku oxhstć khgh uk gdphb giro stć sć `dirć lhk

giuzi ukoh adbh lo hkh`ć 4- Gmhir ligć isti ëksoi`kć gć foòhi to-i furit4- Gu gët4 Gu gëŧhvi ldbirh. Hir, ligć ëktr-ilovć r,

oxhstć d fothŧć adbkivć , itukgh iro kovdho lo aikh. Ku-`hvhko sć grol gć o iùzikt sć prdfhŧh lo diòkhh sć righgiro ëkgoirgć sć -Ŕ h gëŔ thno oxhstokŧi ëk prć vć bhhbo `hguŧo Ŕ h cibkhgo.

- Khòkh ku prdfhtć lo oh Ŕ h, lo fipt, o uk cdg.\ditć buòi so tdgòŔ to ëk buò: prdprhotirhh lo ìnizhko ëŔ h u`fbć proŧurhbo gu gëtovi suto bi sutć gi sćpditć figo isti. @ubŧh lhktro oh sëkt sć righ, iŔ i o, lir,pur Ŕ h sh`pbu, o uk `dl lo i figo ifigorh. Lo fipt, lodahgoh gëŔ thni, ìh ibos gu turhŔ thh. IŔ i gu` i fć gut oi.

- Uoktru gć `h-i fdst `hbć lo oi Urofor sć gmobtuhosg proi ùbt logët sć fhu itët lo ghkhgć

@ohyuk ëh puso `ëki po ariŧ.- Ku o ghkhs` bi Bh Ŕ h khgh kihvhtito bi thko. Ivoŧh

trilhŧhh lhforhto ëk fobub ëk giro figoŧh gu`pć rć turh Ŕ h troauho sć vć gortiŧh lhk giuzi isti.- Ko gorti`4 ëktroać Bh. Ou groloi` gć osto uk

sgmhà, gubturib.Qësorć , lir @hrikli spuso3- Ligć ih fh ëk I` orhgi, k-ih figo gu`pć rć turh iŔ i.- Im , lir ligć tu ih fh ëk Gmhki, ih figo-d. ś h ih

fć gut-d itët lo ahko: `ć nëkloi` hirć Ŕ h gët lo ropolo

to iliptozh.- ś h gu` rć `ëko gu gildurhbo4 .ëktroać @ohyuk ëk-lroptëklu-h lhk kdu ëktr-d ibtć lhrogŧho. Go iku` o tohktorosoizć , @hrikli4 *



7=9

- \dtub.- @ih pć stroizć govi Ŕ h poktru `ëhko, zhso Bh. Uhiŧi

@ć tć surhbdr lhk ]husmuh o oxgoboktć poktru gu`pć rć -_urh. .

- Lir, ëktëh, òrno` bi û Xh bi dri kduć , ëh spuso@ohyuk @hrikloh. Udŧh4

- Uoktru d drć . I` d Ŕ olhkŧć bi zogo Ŕ h cu`ć tito.- I tukgh, bi dpt Ŕ h cu`ć tito vhk sć to hiu lo bi mdtob.Wo fć gu d bhkhŔ to `dr` ëktibć . @hrikli ëŔ h prhvh `ëh

rkhbo. Bh so ëkgruktć , stulhhklu-Ŕ h piktdfhh.Itukgh, @ohyuk ëkŧoboso.- Ku voh fh bi mdtob lo lh`hkoiŧć , iŔ i o4@hrikli ëkguvhhkŧć .- Im, spuso oi uhtëklu-so bi oh, lć lu sć spukć

Govi, so rć znëklh Ŕ h spuso ëk sgmhà3 Vdh fh bi Bh igisćdpt Ŕ h cu`ć tito. D sć fhh niti4- Li. @ubŧuòsg.cŧh ùbŧuòsg poktru ëkŧobonoro, so nëklh Bh.ëŧh ùbŧuòsg gć ku ko gorŧh gć sëkto` koaukh.ëŧh ùbŧuòsg gć oŔ th prhotoki kdistrć .\ërzhu, ëk soiri igooi, lupć go d bć sisorć po @oh-

ûk bi mdtobub oh, lupć go òrsosorć igisć bi Bh Ŕ hfć gusorć lrindsto, gëkl so ŧhkoiu ëk ariŧo ëk gbhpoboWd`kdrdiso lo lhkihkto sć ildir`ć - ‛gi ibto gupburhl hk tditć buòi, gi khŔ to diòkh giro Ŕ thu go bo viil ug o zhui lo `ëhko" - @hrikli ëktroać 3

- Grozh gć i Ŕ thut poktru go h-i` ùbŧu`ht4- I Ŕ thut, zhso Bh. Urhgopo itëtoi bugrurh. Vroi sć fh`

f\orhghŧh.

- ëk Gmhki siu ëk Iòrhgi4Ob so sprhchkh ëktr-uk gdt.- Drhuklo i ` fh forhghŧh. Vroh sć vdrah` lospro isti

ikgu`4



7=1

- Ku: ë`h piro (%u: i` ëkldh sëkto` proi dadshŧh. ś hgrol gć `h-o toi` ć s-d fig. Lir `ëhko...

@ëhko d sć vdrah` lospro isti Ŕ h k-d sć -h ìh fhofrhgć .

Hir sëàć tć , gëkl d sć òrno` ëk DriŔ ub Hktorzhs...‛_bthì ti zh ëk Gmhki, ubthì zh gëkl pdito fh irik

cit tdtub" - d sć ìh lhsgutć `.- ś h d sć loghlo`. .. 4Dgmhh h so ëkgmhlo iu.Bh ëh sć rutć fruktoi Ŕ h auzobo.- ś h d sć loghlo`. \o huaosg. Igu` , ldr`h.Wo trozhrć tërzhu Ŕ h ivurć th`p kuìh poktru goih

ëkihkto sć sdsoisgć @ohyuk.- O gi` hstorhgć , ëh spuso igoisti ëk ìŔ hkć , iŔ i

gć troauh sć vdraoŔ th ëkgot Ŕ h hkdfokshv.- K-d sć vdraosg lobdg, spuso @hrikli. Wëkt dad

shtć Ŕ h khgh ku `ć sh`t proi ahko. Ku so ëktë`pbć losgi diòkhh sć so sh`tć rć u ëk Aohchkn4 Lhk giuzipdbuć rhh siu ibtgovi lo nokub ć sti4

- Isti ku o pdbuiro, lrini ` oi. OŔ th oxtro` lotokshdkitć , poktru gć ku ìh ih logët lduć zhbo pëkć bi

pbogiro Ŕ h troauho sć hoh loghzhh h`pdrtikto, po giro ihprofori sć ku bo hoh.- Wć ku bo hiu- Grol gć ih profori sć gdkthkuh iŔ i, zhbobo sć troigć

uki lupć ibti, tu Ŕ h Bh, gi khŔ to gdphh, sć vć cugiŧhisoòkh ukdr gdphh ëktr- uk pirg supora gi ro so ë kgmhlo gëkl ipuko sdirobo, lir, ëktr-uk fob, ipusub kuìh vhko khghdlitć . Wiu ih profori gi ibtghkovi sć hi

mdtć rëroi ëk bdgub tć u.- Go ëkŧoboiptć oŔ th. Vroh sć -`h spuh go grozh gć irtroauh sć fig4

- Ku o vdrai lo khgh d ëkŧobopghuko ihgh, kuìh lo



7=7

koaukho. Kuìh tu Ŕ h Bh putoŧh mdtć rë, lrini òi. Iìcuks bi û Xh. Wtih ëk spitobo òu gi sć ku to vilćHòlhit.

- Lir h-ih spus gć vhk Ŕ h ou .- Ahkoëkŧobos, lir o nokub lo foòho giro lovhko

susphghdisć gëkl volo ibto foòh lrć nuŧo, iŔ i gć gobìh ahko o sć `ć vilć po `hko prhì.

Wukć bi sdkorho Ŕ h stć tu ëk fiŧi @hrikloh, gooi goigostohi h so pć ru iùz ikt, lhk `d` okt go @ohyukori gu vrod ldhsprozogo gokthòtrh ìh sguklć logëtoi.

Istfob gć , itukgh gëkl sorvhtdiroi bo gdkluso ëkbbvhkn-rdd`, @hrikli fu prhì po giro d vć zu û Xh.Wo uhtć bi @ohdyuk Ŕ h d ëktroać ëk gmhkozć 3

- Bo-ih ilus4@ohyuk d prozoktć po @hrikli, vdrahkl ëk oknbozć .- IŔ vroi sć vdrah` oknbozoŔ to istć zh. I` i lus

rdgmhhbo Ŕ h gipi. Voŧh vroi sć bo prdaiŧh ë`proukć .û Xh buć lduć puknh lo bi @hrikli Ŕ h so luso ëk

ldr`htdr. Lupć gëtovi ` hkuto, iuzhrć uk ‛Li, li" probukn Ŕ h û Xh so ëktdirso.

Ori ubuhtdr lo fru`disć 3 gd`pbot ìgmhitć , gu tokub iba Ŕ h trikl ifhrhu, gu dgmhh gdkturiŧh gu konru Ŕ h gpć rub oh konru strć bughkl.

Bć siso gipi losgmhsć , istfob gć shbuoti porfogtć ëh•gbhpoi ëk iurhu, ëkvć buhtć ëk giŔ `hrub konru gu ìnkdbhh iurhh giro liksiu Ŕ h so rdtoiu gëkl oi so ` hŔ gi.

- @inkhfhg, spuso @ohyuk.û Xh so dprh ëk fiŧi ukoh dnbhkzh. ëkgopu sć vdr

aoisgć ëk gmhkozć , lir ipdh dasorvć prhvhroi buh @ohyuk Ŕ h zhso ëk oknbozć 3- Wëkt fdirto fru`disć . Hir rdgmhi Ŕ h gipi sëkt auko.

Fdirto auko.*ëksć proŧub o proi ì ro. Ku sëkt logët d



7=<

igtrhŧć : ku pdt sć -`h Z[r`ht isoòkoi gmobtuhobh. LigćoŔ th lo igdrl sć rolugo` tdito proŧurhbo, to pdt figogoboarć Ŕ h adnitć . Vdh gu`pć ri ëktëh lo bi lu`koitiòrou, lo bi lu`ko iti Ŕ h... ghko ih zhs gć osto igoistć porsdikć 4

- @hrikli Nrimi`, spuso @ohyuk.- Nrimi` . ś h abuzi isti po giro d pdirtć , gu ìh-

ùthgh iurhh... lo uklo i buit-d4- Lhk ìnizhkub òu.- ëŧh biŔ h ishstokti sć pdirto bugrurhbo fć guto lo

lu`koiti4@ohyuk so uhtć bi @hrikli.- Wëkto` pirtokoro, spuso igoisti gib`ć . O`

aboì lo po mihkobo kdis tro, hkgbushv rdgmhi Ŕ h gipipo giro bo pdrŧh, osto @hrikli @ohyuk. Ivo` gbhokto ëkGmhki, Ourdpi Ŕ h I òrhgi , hir proŧurhbo kdistro ko rofbogtć irti, tiboktub diòkhbdr kdŔ trh Ŕ h gororhbo poktr`dlobobo kdistro. Uroŧurhbo sëkt bi fob protuthklokh ëkbuò. Ku figo` rolugorh poktru khòkh.

@ohyuk rhlhgć lhk sprëkgoko pëkć lhspć rurć iprdipogd`pbot. Lir, ipdh, ëkgopu sć zëàoisgć Ŕ h zëàotubso bć rnh lhk go ëk go.- Ligć ku vroh sć pbć toŔ th poktru obo, bo buć ` ëkipdh, ëh spuso oi buh û Xh. @h-ir pć roi rć u, poktru gćirć ŧh supora ëk obo, lir...

- K-d sć bo buiŧh ëkipdh, spuso û Xh prhvhklu-so ëkdnbhklć .

Ori bh`polo gć , ëk oi so lć loi d buptć , lir `dliëkvhkso.

- ëŧh pbć tosg proŧub lo liti isti, ëh spuso oi buh@ohyuk ëk dnbhklć . Liti vhhtdiro s-ir putoi sć k-d ìhfig.

@ohyuk ëkguvhhkŧć nriv.



7=?

- Qdgmhi troauho ldiro sgurtitć puŧhk: pdt sć figigost bugru Ŕ h sć ŧh-d ilug ëkipdh `ëhko.

Wukć tobofdkub Ŕ h ipć ru giòrhsti buh û Xh.• - Ld`khŔ dirć ^ u, vć giutć Uik Gmid. Ldrhŧh sć

vdrahŧh gu lëksub4- Ku Wëkt fdirto dgupitć Wpuko-h gć -b suk ou ìh

tërzhu.- Uik Gmid, spuso @ohyuk nëklhtdiro, stëkl gu

spitobo bi @hrikl i, poktru gi prhvhrhbo sć ku bh so ëktëb-koisgć . I` iuzht lo ob. Grol gć o uk roku`ht d` loifigorh.

- UroŔ olhkto lo gd` pikho, spuso û Xh.- D porsdikć spoghibć 4û Xh so il`hrć ëk dnbhklć Ŕ h prhvhroi ëh ibukogć

spro @ohyuk.- Lo go4- @ć ëktroai` ldir. Wëkt itët lo puŧhkh ać raiŧh spo

ghibh ëk buò: ìcdrhtitoi sëkt ikdsth siu sbiah. Wiudgupiŧh.

Uo auzobo buh û Xh iprdipo gć ipć ru uk zëàot.- O hkgrolhahb lo pbhgthgds. Lir, pdito gć ku . I `

vdraht gu ob lo gëtovi drh ëk gbuaub buh, lir i` hoŔ htë`proukć poktru prhì dirć iahi isoirć . Iro fdirtoùbt suggos, zhso oi rhlhgëkl lhk uòrh. OŔ th ëk vërstć :Ŕ thh go o h`pdrtikt. Ku lubgoiŧi Ŕ h iìahbhtitoi: khgh`ć gir soxub auk. Aikhh. Oh fig vhiŧi sć òirnć .

@ohyuk ëkguvhhkŧć .- OŔ th fdirto putorkhgć . Ku o ëktdtloiuki uŔ dr sć

gibgh posto ibŧhh gi sć -b nć soŔ th po gob giro sć -ŧh dfor

gooi go vroh.Uoktru d gbhpć , isprhòi lo po fru`dsub gmhp ib buhû Xh lhspć ru.

- Ku o uŔ dr, ropotć oi Ŕ h rhlhgć lhk uòrh lhk kdu.



7=6

Lir isti o vhiŧi. Vdh gu`pć ri rdgmhi Ŕ h gipi Ŕ h vroiusć vć l tdt go ih poktkfU hirkć . Ilu-`h-bo sć ptć `ëkćvhhtdiro.

- Im , sć ptć `ëkć vhhtdiro ku pdt sć vhk bi Aohchkn.

Udt sć -ŧh trh`ht fdtdnrifhh siu fixurh, lir gob ìh ahko irfh sć vhh lu`koiti bi ]h'ik.- ]h'ik- ëŧh vdh rozorvi d zh ëktroinć . Udŧh sć prdaozh tdtub,

po ëkloboto, Ŕ h puto` figo `dlhfhgć rhbo po bdg. ëŧh dforuk prëkz. Bi sfërŔ htub zhboh, voh ivoi d nirlordać lohirkć ukhgć .

- Lir... bi ]h'ik- Igdbd bdguhosg ou . Igdbd so nć sosg ` dlobobo

@hrikli @ohyurmû Xh ëh irukgć d prhvhro @hrikloh, giro stć toi tć

gutć po d porkhŧć .- D sć to ikukŧ. @h-ih rozorvi d zh ëktroinć 4 K-ih

ìh voloi po khòkh ibtghkovi4- Uo khòkh.- Ahko. Bisć -h giòrhstoh girtoi lo vhzhtć , spuso

oi, lupć giro lć lu lhk gip spro @ hrikli, ëh strëkso

`ëki buh @ohyuk Ŕ h so ëktdirso ëk ldr`htdr gëkl giòrhsti ipć ru poktru i bo gdklugo.- Ku i` fdst pbć thtć , spuso @ohyuk. \o rdn sć -h

spuh ld`khŔ diroh ^ u.û Xh ipć ru lhk kdu, ëkgruktitć .- \rh`hto-`h kdti lo pbitć .@ohyuk gbć thkć lhk gip uŔ dr.- Ld`khŔ diri Nrimi` Ŕ h gu `hko i` bhvrit d rd

gmho Ŕ h d gipć groitć spoghib poktru lu`koiti. Ubitiso ifigo bi bhvriro.Wo prhvhrć uk `dòkt ëklobuknit, pëkć gëkl û Xh

so luso bi ahrdu Ŕ h gd`pbotć furhdisć uk gog.



7=>

- Ih khŔ to ronubh ghuli to.- Wëkt ibo òbo.Gëkl hoŔ hrć , @hrikli spuso3- Grozh gć Wmokn h-i spus govi go oi ir fh putut

sć -h zhgć buh Uik Gmid4- Miair k-i`. \roauho sć -b ëktroać ` po Wmokn .- Im , spuso oi hò lhit. Ou ku pdt. Ku `ć pbigo.- Lo uklo Ŕ thh4_r`ć uk `dòkt lo tć goro.- I fdst fdirto rogo gëkl ko-i` ëktëbkht dli tć . Gmhir

kopdbhthgds. Ku h-i pbć gut-gć ori` gu Bh.- Oh ahko, pdito gć o bosko lo ëkŧobos. ë`h ëkgmhpuh

gć isti o uŔ dr lo ëklroptit.tk ìŔ hki po giro d ëkgmhkiso poktru zhui igooi,

@ohyuk buć tobofdkub `dahb Ŕ h ëb sukć po Bh.- Wo piro gć û Xh s-i gupbit gu Uik Gmid.- Udfth`4 Gu`4[- Ku Ŕ th` isti. ë`h ëkgmhpuh gć trogo lo bi uk ać r

ait lo suggos bi ibtub gu igooiŔ h uŔ urhkŧć gu giro ukŔ dfor sgmhàć vhtozobo. Ko ëktroai` ligć ku gu`viWmokn h-i spus govi lospro ëktdirgoroi ë`pdtrhvi

pirtokorhbdr sć h.. .- Li, d sć -b ëktroa. O pbogit: vi troauh sć ifbu ukloo. Ko volo` lhsoirć 4

- Ubog ëkipdh posto lduć dro. Ldir ligć ku gu`viih kovdho lo `hko.

- Ku grol. @hrikli o gu thko4- š h-d liu hòlhit, spuso oi lëklu-h tobofdkub @h

rikloh Ŕ h ëktdrgëkl gipub poktru i prhvh pohsicub.

- \roauho sć -b nć sosg po Wmokn, spuso Bh. Udt sćto suk ìh tërzhu4 W-ir putoi sć ku ìh òrno` biphiŧi lo `ć tć surh ligć ku-b nć sosg gurëkl.

Qopotëkl ëk nëkl guvhktobo buh @ohyuk - ‛bosko lo



7==

ëkŧobos, uŔ dr lo ëklroptit" - @hrikli ëkgmhso dgmhh Ŕ hspuso3

- Lo go ku-b hkvhŧh igisć lhsoirć bi ghkć 4 I` putoisć nć th` ë`proukć Ŕ h ir fh uk bdg bhkhŔ tht uklo sć putolhsguti.

Igi sć , so nëklh Bh. Ig isć . Lir ku d spuso gu nbistiro.

- OŔ th d foòho oxtridrlhkirć , spuso ob ëksć . Gmhirvroh sć figh isti4

- I` ëkldh ivoŧh kovdho sć stiŧh lo vdrać ëk bhkhŔ toŔ h pdito gć Wmokn k-d sć `ć ìh urisgć itët lo ùbtl igć d sć potrogo` d soirć ë`proukć .

- Oxtridrlhkirć , ùrùrć ob lhk kdu... ëŧh ùbŧuòsg: d sć -b ëktroa. ś h sć Ŕ thh gć ku to urć Ŕ to: pur Ŕsh`pbu, ku to gukdiŔ to. Lir `h-ir figo ìro pbć goroligć ir figo-d. ;

‛Uoktru gć , l igć d sć rć `ëh, l igć d sć to `ć rhŧh gu`hko Ŕ h d sć -ŧh ilugh gdphhh sć bdguhisgć ihgh, vd` ivoid fi`hbho oxtro` lo hktorosiktć ."

Lupć go ëkgmhso, ghth lhk kdu bhsti bi giro bugri.D bhstć lo lobhgto, so nëklh ob. D bhstć po giro k-ir

troauh s-d pdt figo.D bhstć giro ldvoloŔ to gët lo ùbt fig pirto lhkshstoùb ć sti, gmhir ligć ilosoi `ć sh`t uk dutshlor.

Wukć bi Ŕ ikthorobo uklo ivoiu gbć lhrh ëk gdkstrugŧho, lir Wmokn ku ori khgć horh.

Wo nëklh sć suko bi gobć bibt ahrdu ib sć u, lir kuputoi rhsgi sć -h rć spuklć Gmid siu Okbh.

Ku ivoi kh`hg sć bo spukć Ŕ h, ligć ir fh ëkgmhs, oh

ir fh fdst ibirìŧh.Igobi ori porhgdbub, drhgu`.Gi oh sć so ibiròzo Ŕ h sć so ëkfurho ligć Gmid

ifbi gć Wmokn so ëktdrsoso ë`pdtrhvi bdr.



7=8

Diro Wmokn h so gdkfosiso buh û Xh4 Ir fh pututs-d figć .

ś h oi, prdtocëklu-Ŕ h kdub prdtogtdr, h-ir fh triks`hsigostuhi hkfdrìŧhi fć rć khgh d roùŔ giro.

IŔ i gć troauhiu sć igŧhdkozo gmhir ëk zhui igooi,ëkihkto gi Gmid Ŕ h Okbh sć nć soisgć ibt `dl lo i-bhkgrh`hki po Bh Ŕ h, lo liti igoi sti, Ŕ h po Wmokn.

Fhhkl proi kobhkhŔ tht gi sć stoi bdgubuh, hoŔ h lhk ahrŔ h gdbhklć driŔ ub.

ëŔ h vhzhtć Ŕ ikthorobo Ŕ h bo stulho po ibo ibtdri: gu`pć rć uk girtdf gdpt Ŕ h ëb `ëkgć òrnëkl.

‛@hrikloh ëh pbig fdirto ùbt: bo vdr pbć goi Ŕ h buhIli` Ŕ h Bhsoh."

Wo uhtć bi khŔ to Ŕ iburh lhktr-d vhtrhkć - ‛W-ir putosć ku ìh òrno` bi phiŧi lo `ć tć surh lhsoirć " - Ŕ hhktrć sć -h gu`poro ukub @hrikloh, lhk `ć tiso nroi h`prhìtć gu pć sć rh Ŕ h fbdrh lo uk rdz-iprhks, ìrd Ŕ hiurhu.

‛_k fubir poktru hirkć : horkhbo sëkt iŔ i lo rogh biAohchkn."

Gëkl so ëktdirso bi ahrdu, ëb nć sh po Wmokn ëk sibi

lo gdkforhkŧo, uhtëklu-so po khŔ to pbikurh ëkthkso poìsi buknć .- \o-i` gć utit: uklo ih fdst4- B i @irobo Shl, spuso Wmokn.

, - Bi Shl4 O pbhk lo turhŔ th ëk porhdili isti .- D pbhàiro lo ghkghsprozogo `hkuto Ŕ h biŔ h tdtuh

ëk ur`ć . @-i` lus igdbd sć `ć nëklosg. O iŔ i dkoaukho, zhlub ć bi urhiŔ giro Ŕ orpuhoŔ to posto ùkŧh,

sufhghokt lo bit poktru gih Ŕ h ir` ito, Ŕ h tu òrnh po obshknur: ku-ŧh vhko sć grozh gć ghkovi i putut sć fho itëtlo prdst ëkgët sć groilć gć ir putoi ŧhko bi lhstikŧćhkvilitdrhh. ś h, po ur`ć , to nëkloŔ th gët lo prdŔ th sëkt



785

ìcdrhtitoi diòkhbdr Ŕ h gć Ŕ h tu oŔ th bi fob, ilhgć ou,prdst, prdst, prdst, spuso [ rhlhgëklu-so . @-i` lus biahrdu isoirć , ìh lonriać ëk zdrh, Ŕ h i` buit khŔ toldsiro. Uo gobo h`pdrtikto.

- Dr sć so uhto sć vilć go-i lhspć rut4- Ku grol. Drhgu`, ku hòlhit.- û Xh o gu Uik Gmid igu`.Wmokn ëkć bŧć gipub arusg.- Ku so pdito. Lo uklo Ŕ thh4- H-i spus guhvi. Go Ŕ tho lospro bonć turi ti gu

Gmid Ŕ h Okbh4Wmokn ëb prhvh gu dgmh u`fbiŧh.- I` sukit-d isoirć , zhso ob ëk gobo lhk ur`ć .

@-i` nëklht gć , lupć go i ivut th`p sć so nëkloisgćbi prdaboì kdistrć , s-d fh rć znëklht.ëb vć zu po Bh gbć thkëkl lhk gip uŔ dr.- Ir fh putut strhnć ob, lupć giro ilć unć trhst3 Ligć

ir fh fdst ibt nok lo foòho. Lir ku o, `h-ih spus isti.- ś thih loci.Wmokn rhlhgć lhk uòrh.- Go h-ih spus gëkl ih sukit-d4

- Bć ëkgoput, ku vdhi sć stoi lo vdrać gu `hko,iŔ i gć i troauht sć -h spuk giòrhstoh oh gć ivoi` khŔ topbikurh lospro giro vdhi` sć -h vdraosg Ŕ h, gëkl oi ivokht bi tobofdk, shknurub pbik giro `h-i vokht ëk `hktoi fdst gć vroiu sć hos lhk "Lukn Gmik,, Ŕ h sć `ć dgupldir lo gdkstrugŧhh, iŔ i gć h-i` spus isti, zhso obrhlhgëkl lhk uòrh hirć Ŕ h. K-i fdst h`proshdkitć .

- b-ih spus gć hoŔ h lhk ifigoro.

- Lo uklo ori sć Ŕ thu gć vdraoŔ to gu Uik Gmid4- Ligć ku gu Uik Gmid, gu ibtghkovi. Diòkhhvdraosg ëktro oh Ŕ h, ëk gurëkl, tditć buòi Ŕ tho tdtub, b-ihìh spus Ŕ h ibtgovi4



789

- Ku. Ldir gć vroiu sć hos.- @ih ùbt logët sufhghokt. Oh ahko/ivo` fdirto

puŧhk th`p bi lhspdzhŧho: goh ldh dr sć -ŧh obhaorozo ahrduhòlhit gu` û Xh d sć vdraoisgć gu Gmid. IŔ i gć

troauho sć puko` tdtub bi pukgt. Mihlo, ropolo.- _klo òrno`4- Igisć . @hrikli Ŕ h gu `hko vro` sć hoh ghki gu

kdh. D sć stć ` lo vdrać igdbd.Wmokn so prć auŔ h po fdtdbhu.- ‛@hrikli Ŕ h gu `hko...4"- Uuto` vdrah ëk ìŔ hkć . š h-i` spus: vroiu sć

pbogć ` . Igu` .- Ku ih lostubo prdaboò4 Igu` spuh ‛@hrikli Ŕ h

gu `hko"4 Go grozh gć figh4- Wpor gć vi fh d vhiŧć aukć poktru kdh tdŧh. Wmokn,

ku ìh iŔ topt.- Kdh tdŧh, ` dr`ć h ob, l ir ëŔ h ur`ć ti tć b ifirć lhk

sibi lo gdkforhkŧo, lugëklu-so ëk ahrdub buh, uklo Bh vërëkhŔ to mërthh ëktr-d sorvhotć Ŕ h, ipdh, so lusorć bi ` iŔ hkć .

- Gdklug ou ëk soiri isti, ëh spuso Bh Ŕ dforubuh Ŕ h,lupć go so losprhksorć lo adrlurć , ëh spuso buh Wmokn3ëktëh d buć ` po @hrikli lo bi mdtob. Wć fhh pdbhthgds goi. Ku-ŧh gor s-d pbigh, ku hòlhit, lir vroiu sć spukgć òrhtć sć fhh pdbhthgds.

- Ubogh ëk Iòrhgi ë`proukć gu oi4- Ku Ŕ thu go so vi ëktë`pbć . Vroiu sć `ć dgup lo

pirtokorhh tć h Ŕ h, po ur`ć , pdito vdh ivoi th`p sć `ćnëklosg Ŕ h bi isti.

- \o-ih nëklht loci.

- Ku vdh vdrah lospro isti igu` .- Vroiu ldir sć Ŕ thu ligć ...- I` spus gć ku vdh vdrah lospro isti. O gbir siu

troauho sć nć sosg ibt `dl lo i d spuko4



781

- I` kovdho lo thk [i hgh.Guvhktobo igoboi suki rć striknubito, lir Bh ori sh

nur gć iuzhso ahko.- D sć rozdbvć ` tdtub, spuso ob ëkgot Ŕ h òrsorć ëk

bhkhŔ to pëkć gëkl hktrirć po ^ iknfuchkn. ëkgć govi, zhsoob gëkl so iprdphirć lo "Uibigo Mdtob,,. Vd` vdrah ëkoknbozć ëk soiri isti.

Wmokn ëkguvhhkŧć .Gëkl dprhrć ëk fiŧi mdtobubuh Ŕ h d vć zu po @hrikli

iŔ toptëkl, ob gdadrë lhk ìŔ hkć , ëh strëkso `ëki Ŕ h spuso‛Aukć soiri" ëktr-d oknbozć porfogtć , lupć giro soiŔ ozć po aikgmoti lhk spito, poktru gi oi sć pditćsti bëknć Bh.

Bh Ŕ h @hrikli so prhvhrć , stëkcokhŧh lo prozokŧi buhWmokn ëk ` iŔ hkć .

- @ć augur sć to vć l, spuso Bh ëk th`p go ori itoktbi trifhg. š h-ih tor`hkit troiai po zhui lo izh4

- @ih troauho so`kito gdktrigtobo Ŕ h isti d sćfigo` ` ëhko lh`hkoiŧć . \dŧh iu fdst fdirto prhotokdŔ h.

- ś h pbhkh lo gć blurć 4Oi rëso Ŕ h Bh so nëklh, arivd, i` ëkgoput gu d nbu`ć

hkth`ć . Isti d sć -h spukć ùbto buh Wmokn.- ś h isti ŧh-i dgupit tditć zhui4 d ëktroać ob.- Ku, i` tor`hkit bi troh. Lupć igooi, i` fdst bi

phiŧi lo `ć tć surh, uklo `-i` sh`ŧht `hkukit. Go bdgsupora I` nć sht gildurh poktru tditć buòi. Ih fh fdst`ëklru lo `hko3 `-i` tdg` ht puŧhk Ŕ h i` rouŔ ht govi.

- @orou sëkt `ëklru lo thko. š h-ih gu`pć rit ukgildu Ŕ h poktru thko4

- Ku , k-i` ìh ivut th`p, lir ku ìh gdktoizć ,poktru gć `-i` sh`ŧht oxgobokt gu`pć rëkl poktru tdŧhgohbibŧh.

- Oh ahko, ligć to uhŧh ëk sorvhoti ` oi, d sć vozh d



78<

Oriu ë`proukć ëk ìŔ hki buh, tdŧh troh, d hìnhko lofi`hbho giro ivoi prdpfbi oh roibhtito Ŕ h ëb `hstuhi.

Hklhforokt go ivoiu lo suforht, igob sokthòkt, itëtlo iso`ć kć tdr gu gob po giro ëb ivusoso ibć turh lofhhgi Ŕ h kopditi buh, ori sufhghokt, lodgi` litć , poktrui-h li sporikŧć .

Igisć , fu gdkŔ thokt gć Wmokn lb prhvoi itokt po@hrikli gu` so `hŔ gi fi`hbhirhzitć gu tdito, inć ŧëk-lu-Ŕ h tihdrub ëk ldsub ukuh pirivik, pukëklu-Ŕ h sorvhotipo d aikgmotć ëk giòri lo prh`hro Ŕ h buëkl-d ëkihktospro augć tć rho.

Bh iŔ toptć gi ob sć figć uk gdòktirhu, lir kuspuso kh`hg Ŕ h Bh ëh il`hrć stć pëkhroi lo shko.

"Ku vi figo kh`hg gi sć groozo prdaboò. O ëknrhcdrit Ŕ h iro kovdho lo ` hko."

- H`h pdvostoŔ th lospro fhub tć u4 ëb ëktroać @hriklipo Wmokn ëk th`p go pronć toiu*ghki.

\dŧh troh so ifbiu bi ìsi buknć lhk bo`k, tć hkl ëkaugć ŧobo, guauboŧo, fobhh, iòstogëkl.

ëŔ h sufbogisorć `ëkoghbo Ŕ h ëŔ h pusosorć Ŕ drŧurh ib- O fdirto hstoŧ, spuso Wmokn ëkgorgëkl sć tiho

fobhhbo lo ŧobhkć , lodirogo augć tć rhi ori uk torhtdrhustrć hk poktru ob. O koìhpd` okht poktru vërstć buh.@hrikli, giro tć hi uk ùŔ gmh fhbo lo pdrg ëk fobhh

suaŧhrh, zëàh. -- ś tho sć ghtoisgć 4Wmokn vdrah ùbt Ŕ h, gu gët d fć goi ìh uŔ dr, gu itët

ori ìh koëklo`ëkithg.Lir @hrikli Ŕ h Bh, giro so prhvhrć sgurt, ku spusorć

kh`hg. Wmokn so sh`ŧoi ahko: go putoi fh ìh h`pdrtikt4[- ëh pbigo sć stoi po nokukgmhh òh gi sć -h ghtosg,

zhso Wmokn ëkgmohkl d bhstć buknć go gdkŧhkoi gibhtć ŧ



78?

il`hriahbo ibo buh Qdknch. _khh spuk gć ir troauh sćhkshst sć ghtoisgć shknur, lir...

- Urdsthh, troauho sć -h ghtoŔ th, spuso @hrikli. Iroth`p tditć vhiŧi gi sć ghtoisgć shknur: igu` , o ukbugru po giro ëb putoŧh ë`pć rtć Ŕ h3 uk `dl lo i vć irć tilrindstoi.

Wmokn d prhvh itokt poktru prhì dirć .- Gmhir grozh isti4- Drhgo figoŧh ë`proukć o auk. _k ać hit iro kovdho

lo titć : iro kovdho lo govi putorkhg lo giro sć sosprhchko, lo ëkgroloro Ŕ h shnurikŧć , bugrurh po giro sć bopć strozo ëk ob po `ć surć go groŔ to Ŕ h so gdkfruktć gubuiroi ukdr loghzhh lhfhghbo.

Wmokn ori nëklhtdr.- _klo o titć b gdphhbdr tć h4- I ùrht gu ùbŧh ikh ëk ur`ć .- IŔ ilir, iu grosgut fć rć titć . Wëkt furhdŔ h lhk giuzi

isti4- FurhdŔ h4 Uo ghko4- Uo ob. Uoktru gć h-i pć rć sht.- Bi ëkgoput, iu fdst: oriu proi `hgh. Lir, ipdh,

gëkl iu ëkŧobos gć ob ku ivusoso lo ibos, iu fdst trhŔ th, *lir ku furhdŔ h.Wmokn puso fobhhbo lo ŧobhkć po d firfurho, bo buć po

gobo giro gć zusorć po cds Ŕ h ëkgopu sć tiho goipivorlo.

- Gu` o gisi ti4@hrikli ëh rć spukso bi ëktroać rh Ŕ h Bh isgubtć , ivëkl

nrhcć lo `ëkgć rurh pëkć gëkl tdtub fu tor`hkit Ŕ h so

iŔ ozirć bi ìsi lëk gobć bibt gipć t ib augć tć rhoh.- O pbć gut, spuso Wmokn. Ou ku nć tosg khghdlitć ,lir `h-i pbć gut.

- Ko augurć `, spuso Bh Ŕ thhkl gć igost bugru loz-



786

vć buhi |i fob lo ùbt lospro robiŧhi buh gu @hrikli gidrhgo ibtgovi. \roauhotsć vdrah` lospro Gmid Ŕ h Okbh.

- Vroŧh sć pbog4 ëktroać @hrikli.- Ku , lo go4 zhso Wmokn .Bh sh`ŧh uk vib lo uh`hro Ŕ h pbć goro, lir spuso ku

ìh3- Li, h-i` prd`hs @hrikloh gć ëh vdh spuko go ivo`

lo nëkl sć figo` . Lir ku puto` sć figo` khgh uk pbikpëkć gëkl ku oŔ th for` mdtć rët sć tor`hkh gu pirtokorhtć h. OŔ th4 Wiu to-ih nëklht sć rć `ëh gu oh, pëkć bi ur`ć 4

- Wć rć `ëk...4 Ku, gu` iŔ putoi4 Ir ëkso`ki sćto trć loz po thko Ŕ h isti k-d fig. ëk pbus, oh ku ìh iuëkgroloro ëk `hko: oh sëkt lo pć roro gć ku sëkt auk lokh`hg, gu oxgopŧhi `dòktobdr gëkl so pdt fdbdsh lo`hko Ŕ h ć sti ku o... uk p irtokorhit.

- Ibŧhh iu ìh ùbtć ëkgroloro ëk thko, spuso Bh Ŕ hvć zu gu` uòrhh buh Wmokn so ëklroptirć .

Li, so nëklh ob, hksufbć -h ëkgroloro ëk shko Ŕ h virouŔ h.

- I` khŔ to hloh ëk bonć turć gu `dlub ëk giro sć -hprhklo` po Gmid Ŕ h Okbh, fć rć sć gizh Ŕ h tu, l ir ` ih

ëktëh troauho...- Ku sëkt `hgrdfdiko ihgh4 ëktroać Wmokn lodlitć .@hrikli pć bh, uhtëklu-so ëk cur, gi Ŕ h gu` ir fh vć zut

augć tć rhi poktru prhì dirć .- Ku, spuso Bh. I` pus sć fho gdktrdbitć igu`

lduć zhbo.- ‛Gdktrdbitć 4" ropotć oi.- @h s-i pć rut d hloo aukć . Ahkoëkŧobos gć tobofdku

o isgubtit, ëh spuso ob gu kdkŔ ibikŧć buh Wmokn.- Ahkoëkŧobos. ś h gdrospdklokŧi4- Losgmhsć Ŕ h ghthtć : sëkt shnur gć so pbhgthsosg

rhahb. Igu` , i` kovdho lo khŔ to hkfdrìŧhh. Ghko ëk-



78>

gmhrhizć ahrdurhbo po giro bo fdbdshŧh poktru... gu` sokuòŔ to gd`pikhi vdistrć 4

- ‛Lukn Gmik". Uik Gmid bo ëkgmhrhizć .- Auk. ś h go aikgć uthbhzoizć 4- Aikgi lhk Aohchkn.- Uo kuòbo buh4- Ku, po gob ib gd`pikhoh.- ś h @okn Okbh4- Ku Ŕ thu go aikgć fdbdsoŔ to. ś h kuòbo buh ku osto

trogut ëk gdktrigtub lo ëkgmhrhoro. Gmid i fć gut iprdipotdtub.

- Ligć ëh ëkthklo` buh Gmid d pbisć sufhghokt loìro, i` putoi sć -b prhklo` Ŕ h po Okbh ëk oi. _hto gotroauho sć figh. ëkgć ìh ih d gmoho lo bi ahrdu, ku4

- Li. Ldir ligć k-iu sgmhàit yibobo.- Lo igooi troauho sć ko nrć ah`. Dr s-d figć . IŔ i

gć , ëk soiri is ti, to voh lugo ëk ahrdub buh Uik Gmid Ŕ hvoh bć si gdphh ibo ldgu` oktobdr po giro bo-i pus ob ëkahrdub òu Ŕ h ihgh.

- Lir o kuòbo tć u po obo Ŕ h so`kć turi ti . sovolo gbir.

- I` fć gut gdphh istć zh, ëkbdguhkl kuòbo òu guib buh posto tdt uklo ipć roi. Igu` tu ëh voh fibshfhgiso`kć turi: ih vć zut-d lostub lo los Ŕ h troauho sć ihsgrhsdrh, ldguòkto so`ki to lo ob.

- Li, ahkoëkŧobos, lir...- Lupć go bo so`kozh po tdito, puko-bo ëk fuklub

ukuh sortir. Wgrhsdiroi ëk giro so vdraoŔ to lospro dlo`dkstriŧho ëk th`pub vhzhtoh proŔ olhktobuh iòrhgik

ur troauh sć fho loisupri. Ih nrhcć sć fho igdbd Ŕ h gmhtikŧo lo lopukorh lo bi Aikgi lhk Aohchkn sć fho igdbd.Udŧh sć figh isti4

Wmokn fć guso dgmhh ì rh.



78=

- Ku-ŧh stć lobdg ëk fhro sć to nëkloŔ th bi istfob lobugrurh. Wć bo figh. #

- Isti o dabhnitć sć figć nokoriŧhi òi gi sć ŧhkćpisub gu i ti. Ku sëkt `ëklru lo iŔ i govi. Udŧh s-dfigh4

- Li, d sć `ć lug igdbd po bi lduć Ŕ h cu`ć tito.K-d sć fho khòkh.

- Auk. Igu` d sć ivo` kovdho Ŕ h lo ibto porsdiko. @hrikli, vroh sć ko icuŧh Ŕ h tu4

Dgmhh oh oriu nrivh Ŕ h ob ir fh vrut sć -h spukć gć kori uk istfob lo d` , lo dahgoh, gć fć goi govi go kuìh fć guso khghdlitć Ŕ h go ir fh vrut sć ku fho kovdht sćfigć vrodli tć .

- Go pdt sć fig4 ëktroać oi.Im, gët to huaosg, so nëklh ob. \o huaosg. ś h, bi urì

uròh, ku pdt sć to h`pbhg ëk isti. Groloi` gć d sćpdt, lir ku o iŔ i.

- Lo fipt, kh`hg, poktru gć ku Ŕ thh gmhkozoŔ to, zhsoob. Ivo` kovdho lo ghkovi giro sć biso òsico pordadtub gd`pikhoh ‛Lukn G mik". D s-d figć @ohyuk Ŕ hibŧh troh prhotokh, khgh ukub lhktro oh lhk Aohchkn.

- Go sć spukć 4 ëktroać Wmokn.- Wć figć lhvorso ibuzhh. Bi lo`dkstriŧhh, bi thpćrhroi lo ` ikhfosto, bi vhzhti proŔ olhktobuh i` orhgik, bibdgurh, ëklodsoah Uhiŧi \hokikòk, uklo vi ivoi bdggoro`dkhi lo prh`hro, bi @irobo Shl, po giro ëb vhzhtoizć fhogiro Ŕ of lo stit, Ŕ h bi DriŔ ub Hktorzhs: gu shnurikŧć gć vi fh po bhstć . \dito ` osicobo ir troauh sćsuko gi Ŕ h gu` d iòkhh s-ir gdksubti gu Ŕ ofub ukoh

drnikhziŧhh. D sć bo sgrhu ou.Wmokn so uhtć bi titć b sć u gu il`hriŧho.- OŔ th ko` ihpdòkht. Hir `ëhko lh`hkoiŧć , bi prhì

drć , ou vdh suki bi Wogurhtito Ŕ h bo vdh sunori sć figć



788

d porgmozhŧho ëk ahrdurhbo gd`p ikhoh ‛Lukn Gmik" Ŕ h sisgubto òsicobo lo po rdadt.

- Udŧr sć -ŧh sgmhàh vdgoi gëkl d sć sukh4 Dr sćëkronhstrozo gdkvdrahroi.

- ś thu gu` s-d fig. Wć bo spuk Ŕ h lo Aikgi lhkAohchkn.

- Ku, vi fh sufhghokt ligć vdr nć sh gmhtikŧobo ëkahrdubcuh Gmid.

- ë`h uàbć ghkovi prhk giòri lo bi mdtob4 ëktroać @hrikli.

Bh so ëkgruktć .- Lo go4- @ć ëktroai` . Gu tdito lhsguŧhhbo istoi lospro

`hgrdfdiko Ŕ h losgmhloroi gdrospdklokŧoh...- Ahkoëkŧobos gć li, spuso Wmokn, lhk `d` okt go

ih lus ...Lir tć gu arusg gëkl vć zu prhvhroi titć buh sć u.- Wiu pdito gć ku. Ku, prdaiahb gć ku. K-ir vroi

sć loi kiŔ toro ukuh hkghlokt ëk proicì vhzhtoh proŔ olhktobuh vdstru.

LŔ liti igoisti, Bh so ëkthkso posto ìsć Ŕ h ëh buć

`ëki.- Bi go to nëkloŔ th4 Ldir ku puh govi bi gibo...Dgmhh oh oriu ` irh Ŕ h kovhkdvi ŧh.- @h-ih spus gć ku pdt sć fig kh`hg, poktru gć ku

Ŕ thu gmhkozoŔ to.- ś h grozh isti4- Grol gć fiptub gć ku Ŕ thu gmhkozoŔ to ir fh uk ìro

H`polhòkt ëk ùbto prhvhkŧo.

- ā sti o uk ibt suahogt, spuso Bh furhds. D sć lhsgutć ` lospro.isti ìh tërzhu. Ku pdŧh fdbdsh isti gi uk`dl lo i loghlo... govi.

@hrikli ëh `ëknëho fiŧi.



<55

Ku gdkti gć Wmokn ori igdbd siu gć Bh ori gipiahbsć figć khŔ to bugrurh po g#ro oi ku Ŕ h bo-ir fh ëkgmhpkhghdlitć siu gć zhui ur`ć tdiro ori pbhkć lo kogukdsguto.

Ku gdkti logët gć ëb huaoi Ŕ h gć zhui ur`ć tdiro oriubthì po giro oi ivoi sć d potroigć ëk Gmhki Ŕ h, ëkigoi prhvhkŧć , lo isoòkoi, ori pbhkć lo kogukdsguto.

Bh ëh sć rutć pibì , ŧhkëkl-d bhphtć lo auzobo sibo.Nëklurhbo ëh ndkhrć ëkihkto, bi `dòktobo gëkl ivoiusć rć `ëkć shknurh, gëkl ivoiu sć òirnć bi gubgiro,sć so trozoisgć ë`proukć , sć hi `hgub locuk Ŕ h sć figćpbikurh poktru d vhzhtć ëk DriŔ ub Hktorzhs, gi ldh diòkh giro ku ivoiu khgh d prdabo`ć .

Lir, loŔ h d ropotć lo koku`ć rito drh, ku oriu ldhdiòkh fć rć khgh d prdabo`ć Ŕ h ku putoi sć figć bugrurhbo sć stoi iŔ i ku` ih prothkzëkl isti.

‛Grozh gć to vhsoz Ŕ h, ëk gurëkl, d sć `ć trozosg Ŕ hd sć -`h liu soi` i gć khgh uki lhk zhbobo istoi k-ifdst roibć 4 Wiu pdito tu `ć vhsozh po `hko. ëk igostgiz, tdtub o ëk ronubć itëti th`p gët ku ko trozh` ."



G I U H \ D B _ B 9

Wmokn pirgć ìŔ hki bi d strilć lhstikŧć lo gbć lhroi cdisć lo bëknć iordpdrt Ŕ h òrso po `hcbdgub Ŕ dsoboh ëktukogito spro uŔ i ahrdurhbdr gd`pikhoh ‛Lukn Gmik".Wo furhŔ ć po ëktukorhg spro ahrdub buh Uik Gmid, dgdbhkl lduć lubipurh Ŕ h d ìsć lo bugru, pëkć bi ahrdubgiro so ifbi ëk gdbŧub ëklopć rtit. Ku so iuzoi logëtthgć htub ukuh gois.

Nć shkl `ëkorub òtibhg, losgmhso sortirub lhk `h|-bdg Ŕ h so strëàć gëkl iuzh znd` dtub po giro ëb fć gu. ëbobhaorć ëk pirtoi lhk spito, lupć khŔ to girkoŧobo, disguŧhtdiro, inrifo, uk pigmot lo ŧhnć rh Ŕ h d arhgmotć , Ŕ hpuso ldguòktobo po giro bo so`kiso gu kuòbo buhGmid.

Ipdh ilć unć Ŕ h gëtovi gmhtikŧo lo bi Aikgi lhkAohchkn Ŕ h ëkgmhso sortirub gët putu lo ëkgot. \dtub lurkuìh vrod lduć `hkuto. Auk, ëŔ h spuso ob: uŔ dr. ëkgbhpi igooi, sukć tobofdkub.

ëkgroòkh.



<51

Khòkh ku suki bi lduć lh`hkoiŧi. Wo uhtć sprotobofdk, iuzhklu-b, fć rć sć[R vi lć , lupć giro so gupbćrdadtub Ŕ h ob iuzh vdgoi buh Uik Gmid giro ëh spukoigobuh giro suki sć biso uk òs ic.

- Uik Gmid, ivo` trohzogh Ŕ h Ŕ iso poktru \hokik-òk bi dpt trohzogh, spuso d vdgo lo foòho po giroWmokn ku d rogukdsgu . ëk spitobo @irhh Wć bh i Udpdrubuh, iŔ i gu` ih gorut, sć ipirć gëkl sdsoŔ to proŔ olhktobo, ëkgorgć ` sć nć sh` ghkghzogh, gu` ih zhs, lir ofdirto nrou.

Ipdh foòhi ëkgmhso. Wmokn sh`ŧh uk fhdr lo o`dŧho.D prhotokć lo-i ti tć buh sć u. ëkgopusorć . ëŔ h fć gu lru`spro ahrdub sć u, ropotëkl ` hŔ gć rhbo lo ìh lovroò.

\dg` ih icuksoso , gëkl bu`hkhbo so iprhksorć arusg.Draht, Wmokn ëŔ h igdporh dgmhh gu ariŧub.

- Go kihai...Hkhì ëh ać toi gu putoro. Wo uhtć gu dgmhh po cu`ć

tito ëkgmhŔ h bi uk kogukdsgut giro stć toi ëk prinub uŔ hhlhkspro pirgiro.

- Ghko kihai oŔ th4Kogukdsgutub so luso spro ob.

- Wëkt pizkhgub. Ih figo ahko sć -`h spuh ghko oŔ th tu.- K-ivo` khgh uk pizkhg- Lo uklo Ŕ thh4 Uik Gmid `-i iknicit gi sć ...- Gëkl4 Gëkl to-i iknicit4- Izh lupć -ìsć , zhso ob ipugëklu-b uŔ dr lo ariŧ.

MihloC- ā sti o ahrdub òu strhnć Wmokn.Dùb ëb prhvh fć gëkl dgmhh `hgh.

- @hkŧh. Uik Gmid i zhs gć ku sëkt logët ldh diòkhihgh, ob Ŕ h @okn Okbh.Buh Wmokn h.so strëkso stdìgub. Loci lovokhso d

gikthtito konbhciahbć .



<57

- W-i roforht bi prdnriùb gd`pbot. Ou ìh i` ukahrdu ëk driŔ , spuso ob trć nëklu-Ŕ h ariŧub Ŕ h ëklroptëlu-so. Igu` hoŔ h hò lhit lhk ahrdub òu, ibtfob gmo`pdbhŧhi.

- Udbhŧhi, spuso ob hrdkhg. Ou bugroz ihgh: d sć stiugët vroiu.

Lir prhvhroi ëh ibukogć po bëknć Wmokn, spro ahrduigostuhi.

- Gu` to kuòŔ th4- Xuik Wmokn.ëh vć zuso prhvhroi Ŕ h ëkgopoi sć so sh`tć ìh ahko.- Wëkt pirtokorub buh Gmid Ŕ h Okbh Ŕ h ëŧh spuk sć

hòlhit Igu`- I ` iuzht tobofdkub. O litdrhi òi sć hkvosthnmoz.- ś h ih vć zut gć tdtub o ëk ronubć .- Ir troauh sć -b suk po Gmid.- Li, trozoŔ to-b: d sć fho itët lo furhds gć -b sukh sć -

spuh gć pirtokorub buh o ëk ahrdu, gć d sć to loi ifirć ._hto tobofdkub, sukć -b

Dùb so uhtć lhk kdu spro ahrdub buh Wmokn Ŕ h vćd gutho po cds giro ëh ori ilrositć buh Xuik Wmokn.

- Ać kuhosg gć ku o kovdho, spuso ob òrnëkl guspitobo Ŕ h hoŔ h, lugëklu-so spro pirgiro. Wtiŧh pëkćvhko ob4

- Lophklo. I` uhtit bi go drć i zhs gć vhko.Bi Ŕ iso. Vhko gu Okbh. Shgoi gć iu fdirto "ùbtć -

troiać .Wmokn sh`ŧh gć ëh vhko rć u. Ivusoso lo nëkl sć

suko bi Ahrdub Wogurhtć ŧhh lo Wtit bi Ŕ ipto.

- Ku pdt sć stiu, lir d sć `ć -ktdrg bi Ŕ iso, spusoom `ëklrhklu-so gu uŔ urhkŧi gu giro `hkŧoi.Hktrć ëk Ahrdu.- Ih nrhcć sć ëkgmhzh uŔ i.



<5<

Qć ìso gu spitobo bi gdrhldr. Gëkl iuzh uŔ i loifirć ëkgmhzëklu-so, lć l# funi sć vilć l igć dùbpbogiso gu ilovć rit, lupć giro so luso bi ahrdu Ŕ hpuso `ëki po tobofdk. ‛Ku pdt sć iŔ topt pëkć bi Ŕ ipto:troauho s-d fig igu`." ëkgopu sć fdròzo ku`ć rub,lir so dprh. ‛Ir putoi sć lophstozo lo uklo s-i sukit.\roauho sć liu tobofdk lhk ibtć pirto."

Nrć ahklu-so igu ` , irukgć d prhvhro riphlć prhk ahrdu, lo uklo sgdiso gëtovi mërthh, vërë GL-ub ëktr-d sorvhotć vogmo Ŕ h puso sthbdub sć u proforit ëk auzukir.Lhktr-d fdtdnrifho gu ri`ć lo irnhkt, û Xh ëh zëàoiprdfoshdkhst.

D gëktć rh ëk `ëkć , lupć giro d irukgć ëk gdŔ ub lonukdh. Ku, ku troauhi sć biso kh`hg porsdkib. D buć Ŕ hd puso ëk sorvhotć poktru i d irukgi igisć , lupć girosthkso bu`hkhbo, ëkgmhso uŔ i ahrdubuh Ŕ h pbogć lo bi ‛LGmik" poktru tdtloiuki.

Gëkl icukso ifirć , ku ëb vć zu khgć horh po pizkhg. Wofdrŧć sć òirnć kdrìb Ŕ h sć prhvoisgć lropt ëkihkto,iŔ i ëkgët sć ku loi h`proshi gć funo. Gć rëkl sorvhotinroi, pirgurso lhstikŧi pëkć bi ìŔ hkć Ŕ h gdkluso vrod

`hbć , pëkć nć sh d giahkć tobofdkhgć .‛Ku to uhti ëk cur: ku troauho sć pirh ać kuhtdr." Hk-trëkl ëk giahkć , fdr`ć ku`ć rub Ahrdubuh Wogurhtć ŧhh loWtit Ŕ h isgubtć .

‛\roauho sć fho ghkovi igdbd: ku ëkgmhl khghdlitć ."Lupć lduć zogh lo ipoburh, rć spukso uk ać rait.Wmokn ëŔ h triksfdr`ć vdgoi, vdrahkl gu uk iggokt

Gmdknjhkn, Ŕ h lć lu kuòbo gd`pikhoh Ŕ h ilrosi. Ipdh

d -ropotć ìh gbir, poktru i-h bć si dùbuh th`p sć kdtozo, lupć giro spuso3- Igthvhtć ŧh gdktrirovdbuŧhdkiro: kogizurh gëkl vi

sdsh proŔ olhktobo i` orhgik.



<5?

- K uòbo lu`koivdistrć ...4Lir Wmokn ëkgmhsoso. Hkhì ëh ać toi gu putoro Ŕ h ë

ori toi`ć sć so uhto ëk cur sć vilć l igć ëb ur`ć roighkovi. Wo luso bi ìŔ hkć Ŕ h pdrkh `dtdrub. Ku, stih,ëŔ h spuso ob, ir troauh sć -b suk po titi. Urdaiahb gćvroi sć Ŕ tho gć tdtub o ëk ronubć .

Lir Ŕ h-b ëkgmhpuh po Bh ëk pit gu @hrikli Ŕ h sh`ŧh ufhdr lo nobdzho Ŕ h toi` ć . ‛Go-d sć figć ëk prhvhkŧi oh4Wo uhtć bi oi gi Ŕ h gu` k-ir ` ih ivoi po khòkhibtghkovi po buò."

Udrkh spro goktrub driŔ ubuh. Sogo `hkuto ` ih tërzhu,fu draht lo khŔ to firurh. D ìŔ hkć so iprdphi gu vhtozć 3shknuri ibtć ìŔ hkć giro so ifbi po Ŕ dsoi bi dri igooi,ëkgothih Ŕ h so uhtć ëkipdh lupć go trogu lo ob, ëklrop-tëklu-so spro ‛Lukn Gmik".

Ko` irgitć , lir iŔ i oriu ëktdtloiuki. Wogurhtitoi,so nëklh ob: ghko ibtghkovi ir fh putut sć fho4 Fdbdshsoguvhktobo gobo ìh tirh - gdktrirovdbuŧhdkir, kogizurh,proŔ olhktobo Wtitobdr _khto - Ŕ h hitć -h loci.

Go ropolo rć spukloiu Uutoih fh `ëklru lo nuvorkpoktru isti. \iti ir troauh sć Ŕ tho, ëŔ h spuso ob lhk

kdu.Lir Ŕ thi gć ku ivoi sć -b* suko: k-ir fh supdrtit sć -hiulć vdgoi sd`kdrdisć gëkl so lć loi cds lhk pitubrć vć Ŕ ht. @ëhko, ëŔ h spuso ob. D sć -h spuk `ëhko.

ś h rotub kdpŧhh uklo ivoi sć so lugć 4 Ku igisć bititć b buh, ku bi û Xh, i gć roh uŔ ć ori ëkgmhsć poktru lofhkhthv. Ku ivoi uklo sć so lugć logët igisć , uklosdŧhi Ŕ h fhub buh ldr` oiu , dahŔ kuhŧh gi ob sć fho pbog

iprdipo ëk fhogiro kdipto.Lir ivoiu sć so auguro sć -b vilć lh`hkoiŧć : ëktdtloiuki so auguriu.

Losgdporh gć ori uk nëkl surprhkzć tdr lo bhkhŔ thtdr.



<56

D sć `ć lug igisć , ëŔ h spuso ob, Ŕ h d sć fhu bëknć ohgëkl dr sć so trozoisgć . #

Lh`hkoiŧć , Bh d luso po @hrikli bi ‛Uibigo Mdtob"ëkihkto lo `hgub locuk, poktru gi oi sć -Ŕ h figć ainicobo ëkihkto lo Ŕ olhkŧć . Ndbh lubipub, ahrdub,bivdirub Ŕrifturhbo lhk aiho, lovokhkl itët lo loprhìtć lo ndbhghukoi bdr, ëkgët ku putu sć ku so nëkloisgć Ŕ h bi ibtobugrurh.

_bthì oh zh ëk Gmhki, pbogiroi lo bi mdtob, so`kiroi gdktrigtobdr fhkibo, ë`pigmotiroi gildurhbdr pogiro bo gu`pć riso, i stituotoh lo cil Ŕ h i aotobdr lhkbo`k sgubptit po giro bo gu`pć riso lo bi Bhubhgmiknpoktru shko, i abuzoh, rdgmhoh Ŕ h cigmotoh lo bi @ohyuë`pigmotit, ë`pigmotit, ë`pigmotit.

‛Lir vi fh ëk drlhko, poktru gć Bh vi vokh ëk Iòrhgi. Ku `ëhko, Ŕ thu gć isti ku so pdito: lir gurëkl.Gët vi putoi lo gurëkl." Lo uklo Ŕ thi isti4 ś thu, purŔ h sh`pbu, ëŔ h spuso oi gu ëkgć pć ŧëkiro. ś thu .

ëŔ h ë`pigmoti gć rŧhbo, ilć unëkl-d Ŕ h po goi po giroBh d sgdsoso lhk ahabhdtogi buh ëk prhì soirć po giro

oi d potroguso ëk gisi buh. Ori d gubonoro lo pdoòlhk sogdbub ib ]bbb-boi triluso ëk oknbozć po giro oiku ipugiso s-d ghtoisgć , lir igu` vć zu uk `hg so`kiurhu bi uki lhk pinhkh. @irgi d pdozho sgurtć , loi supri gć rohi so voloi sgrhsub buh Bh3 ‛Uoktru @hrikli."

‛ B vozhGć kdh ldh

Wëkto` gi riùrhbo ukuh gdpig4Gëkl to augurhQël Ŕh ou:Gëkl oŔth trhstć



<5>

ë`h liu bigrh`h.Huahtd,Irput i fh ibtfob vhiŧiGu kdh ldh4

Dgmhh h so u`pburć lo bigrh`h. IŔ i Ŕ thu, ëŔ h spusooi. Uoktru gć i ìrgit isti poktru `hko. Uoktru gćvhiŧi k-ir putoi fh ibtfob poktru kdh3 riùrhbo ukuh gdpig.

Vërë girto i ëk sorvhotć . IŔ ilir, ahkoëkŧobos gć vivokh sć trć hisgć ibć turh lo `hko.

‛Vhkd 3sć trć hoŔ th gu `hko Ŕ h sć fhh huahtub òu, tdpbć gorhbo bo vd` gukdiŔ to..."

Isti or i lhktr-d ibtć pdozho, uki oknbozć , po girod ëkvć ŧiso ëk bhgou. D s-d gu`pć r poktru Bh gëkl d sćicukn igi sć , ëŔ h spuso oi, Ŕ h d sć h-d trh`ht, poktruporhdili ëk giro d sć fh` lospć rŧhŧh, pëkć gëkl vi vokhob bi Adumlor.

ëŔ h pu3so piktdfhh ëk puknh spoghibo, gdstu` obo ëkvibhzć , ë`pigmoti rdgmhi ibaistrć ëk fdhŧć Ŕ h ëkgopu sćfigć bi fob Ŕ h gu abuzi goi rdŔ ho. ‛Ai ku, d sć `ćëàrig g u oi. Istć zh gu Bh Ŕ h `ëhko ëk..."ś hrub •nëklurhbdr so ëktrorupso: ku so putoiu fhxiisupri guvëktubuh ‛ivhdk".

‛D s-td ëàrig istć zh Ŕ h `ëhko." ëŔ h pronć th noiktigu bugru rhbo po giro ivoi sć bo hi igisć bi Bh ëk soiriigooi, bo ëknmosuh po tdito gobobibto ëk vibhzć Ŕ h dsgdiso \ k vosthaub poktru gi pdrtirub sć d lugć biìŔ hki bu h Bh gëkl ob ivoi sć vhkć sć d hi.

Lhk k d u , giòri ori d sh`pbć giòrć lo mdtobgiro iŔ top ti ibŧh dgupikŧh. D sć -`h fho ldr lo oi, sonëklh @ hrik li , gmhir ligć k-i` stit proi ùbt po-ihgh.

Losgëmhso sortirobo gi sć so ishnuro gć bo ndbhso,



<5=

lupć gi ro so luso bi ahrdub lo bi foroistrć , po giro kuso ifbi kh`hg ibtgovi logët tltofdkub Ŕ h uk girkoŧob loòsico Ŕ h uk phx, giro oriu ibo mdtobubuh.

‛ë`h uàbć ghkovi prhk giòri lo bi mdtob4- Ahkoëkŧobos, lhk `d` okt go ih lus..."Wgrhsdiroi, so nëklh oi. Wmokn grolo gć ghkovi ë`h

gdktrdboizć giòri poktru gć i` lus d sgrhsdiro.Urdaiahb gć Ŕ h Bh grolo bi fob, loŔ h k-i spus-d Ŕ h b-ë`pholhgit Ŕ h po Wmokn s-d figć , prdaiahb gi sć ku `ćsporhh.

Lir ku `h-o toi` ć . @ëhko pbog: ku pdt sć -`h figćkh`hg. ëk sgmhà, ou iŔ putoi sć fig govi poktru Bh Ŕ hWmokn. Wć bis gëtovi ahboto ihgh gi sć bo nć soisgćinokŧhh Wogurhtć ŧhh.

Gu kuòbo buh Uik Gmid , gu liti vhzhtoh proŔ olhktobuh, Uhiŧi \hokik` ok. Isti ir icuti bi nć thtub nëŔ toh.Im, troauho sć -h spuk isti buh Bh. @ć ëktroa ligć d Ŕ tho.‛Nć thtub nëŔ toh." Së` ah. ‛Wthb gmhkozosg."

O`dŧhi puso stć pëkhro po oi, d o`dŧho prdvdgitćlo nëklub bi gdksphriŧho Ŕ h igŧhuko. ‛Ku-h lo `hriro gćukhh sh`t pbć goro lhk gmosthhbo istoi."

Lir, hòlhit gu` so ipugć sć sgrho, o`dŧhi ëkgopusć so ovipdro. Ku putoi s-d figć . Udito gć , ëktr-ilovć r, ir fh icutit bi nć thtub nëŔ toh buh Uik Gmid, lir irfh fć gut-d sć fho Ŕ h ìh suspogtć gi ëkihkto Ŕ h isti s-irfh rć sfrëkt i supri buh Bh. Ob ir fh fdst ëk porhgdb lhk kdulhk giuzi oh.

Bć sć sthbdub cds. Bh ivusoso lroptito. Oi ku putoisć figć kh`hg poktru ob. ‛Ldir sć -b huaoisgć Ŕ h sć -h fho

ibć turh."ś h khgh `ć gir isti ku putoi. Ku ìh lopirto lo ildui zh lh`hkoiŧć , gëkl ivoi sć so urgo ëk ivhdk poktru i pbogi spro Iòrhgi.



<58

Ldir ligć ku rć `ëkoi ëk Gmhki. Lir ku ìh ivoith`p sć so nëkloisgć bi isti hirć Ŕ h: troauhi sć solugć bi Ŕ olhkŧć . Bi ìsi lo gdkforhkŧo, tdŧh oriu prhotokdŔ h, zëàhkl Ŕ h lëkl lhk gip iprdaitdrh. ëktëbkhroiigooi h so pć ru ghulit lo fhkibć @hrikloh, gu igoboiŔ hsokthòkto lubgh-i`ć ruh po giro Ŕ h bo i`hktoi lhk bhgouŔ h gdbonhu3 ir fh vrut sć rć `ëkć , ëkgopuso sć stć pëkoi-sgć tigthghbo lo suprivhoŧuhro Ŕ h sć -h pbigć , lir ku putoi figo ibtgovi logët sć pbogo.

Bo strëkso ` ëhkhbo, spukëklu-bo bi rovoloro Ŕ h ld-rhklu-bo ku` ih ahko ëk gmhkozoŔ to, hir lhrogtdrhh ëh spusorć bi rovoloro ëk oknbozć , ilć unëkl fdrìb3

- Wporć ` sć icuknh gu ahko igisć Ŕ h sć to ëktdrgh biAohchkn.

\dtub ori itët lo gibl, ëkgët ëh fu nrou sć -Ŕ h ilugći`hkto furhi Ŕ h sokziŧhi lo hzdbiro lo bi prhì ëktëbkhro,gu ìh puŧhk lo lduć sć ptć `ëkh ëk ur`ć .

- Iu lovokht ìh sh`pithgh, ëh spuso oi buh Bh gëklso ëktëbkhrć sć hi prëkzub. Ku so pdito gi ou sć `ć fhsgmhà it itët lo ùbt, iŔ i gć troauho s-d fh fć gut oh.

- \dŧh ì rhh prdlugć tdrh lo gdkfogŧhh lhk Aohchkn iu

fdst triksfdrìŧh gi prhk firòg ëk kuìh zogo zhbo.Qoìrgiahb.- I fdst ìnhg, spuso @hrikli, lupć giro ropotć

ìh ëkgot. @inhg. \dtub. D porhdilć ìnhgć .- \dtloiuki vi oxhsti ìnho ëktro kdh ldh, spuso

Bh ithknëklu-h `ëki gëkl so ëkthksorć i` ëkldh dlitćspro stufitub lo puh `dkndb giro ori ëk fiŧi bdr.

Visub ori po uk gorg lo fbć gć rh ëk goktrub òsoh Ŕ h,

icutëklu-so lo aoŧo, buirć i`ëkldh augć ŧh lo puh Ŕ h vhtćëk sëkno, grovoto Ŕ h bonuò lo po uk pbitdu ` iro Ŕ h boëkùhirć ëk sdsub gbdgdthtdr, lo uklo bo sgdisorć gëkloriu niti, gufuklëklu-bo ëk lhvorso sdsurh ëkihkto sć



<95

's `ć këkgo. Wupi ivoitsć ëkgmoho ìsi.@hrikli nć sh d augć ŧhgć lo puh giro so fć guso Ŕ h d

sgdiso gu aoŧobo. O itët lo sh`pbu, so nëklh oi: gi[ubto ibto bugrurh kdh giro , pëkć ` ih horh, oriu ëkspć h-

[ëktć tdiro. Gi ë`pć gitub ahko gu Wmokn.- Ih vdraht gu Wmokn izh-lh`hkoiŧć 4 ëb ëktroać oi.- Li, fdirto lovro` o. I troauht sć igŧhdkozo ìh

roUolo logët ivusoso lo nëkl.- Lir i pus mërthhbo ëk ahrdub buh Gmid4- Li, Ŕ h gmhtikŧobo lo aikgć . ś h i sukit bi Ahrdub

Wogurhtć ŧhh lo Wtit. Iro h`proshi gć i vć zut d ìŔ hkćl o - i Wogurhtć ŧhh ëklroptëklu-so spro ahrdu gmhir lupćg

wo i pbogit ob, iŔ i gć s-ir putoi gi porgmozhŧhi sć so fh

f ćgut loci.- ś h, po ur`ć 4- Ligć iŔ fh ëk bdgub bdr, `-iŔ lugo bi Aikgi lhk

Ashchkn Ŕ h b-iŔ iŔ topti po Gmid sć ìh figć trikzigŧhhWB C a kuòbo lo Lukn Gmik. ā sti h-ir fh sfërŔ htub.

- I r nć th nësgi, spuso @hrikli zëàhkl.[ - Nć th...4 Im, ë`h pbigo. I nć th nësgi. Lir lo go

8'sgi4 Lo go ku riti, nć hki, pdru` aobub siu gmhirahzdkub4- Ku Ŕ thu. Vhko lhk aibilobo lhk d `ho dpt suto, lirlo go iu ibos nësgi rć `ëko uk `hstor.

- Gi Ŕ h lrindstoi. _k ` hstor. Lo go ëkgopo, lo gog r oś to , lo go lć hkuho, spuso ob Ŕ h ëh buć `ëki ëktr-i si.@hrikli, ku to ëktdirgo. Qć `ëh gu `hko. Ku puto` sćUco rlo` igost `hstor, igoistć ` inho: ku puto` sć boUh o rlo ` . Qć `ëh gu `hko, to rdn: puto` sć ko gbć lh` dv h i

ŧ i ihgh, d vhiŧć aukć : Bhsi Ŕ h Il i` vdr fh forhghŧh: vd`f h forhghŧh, gu tdŧhh. \o rdn...[ Bh, ku pdt sć vdraosg losp ro i sti: ku o bdgub

pdtrhvht.



<99

sć to lug bi iordpdrt Ŕ h gëkl k 'µ s i `

* ' ivo` th`p sivdrah`44 s \ i [ h 4 W ć ko hdt i s g u k

l o \ ć ë k l

k-d sć ìh ivo` th`p Ŕh sć kD s i l o g ' z b

kh`hg, poktru gć bugrurhbo so v g [ o g * lo bi shko Ŕ . tovoh lugo igisć , gmhir ligć ku .

- Ai vroiu, spuso oi u h b ` * "= 6 , rº Cur. gi Ŕ . gu` ir

fh gć utit d pdrthŧć lo sgć piro.\dtuŔ h, ëh pbć goi sć fho i go4 95 g u o b- " b u a o i Uo B b W b

tdt go fć goiu ë`proukć . Lir..; .

- Vroiu sć `ć ëktdrg igis«. gu` iŔ putoi si spukgć ku vroiu4 Wć rokukŧ bi ëktroini ` o i vhiŧi...

- Lir ku isti vroh sć fig 5 ' ‛ . - . ~ ‛- Ai li, spuso oi lupć [ . k t r u f s *

trć hoŔ to ìh ahko ëk Iòrhg[ l o g , t -k Gm hki. \di ti

\ h [ s o tć gut. Lupć [ ? * 1 * k 5 _ l o

"

G i Ŕ h gu` igob pbik k - *r * f i g u t l o Ci § f . f

ëkguvhhkŧć ëkgdrlitć Ŕ h i a ć t£ i - ' g o k h . s o n ` l h.ëkgć d zh lo pbhàit prhk A o hc 'k8 ' k i ' k o s i pbog.

‛ëkgć d zh lo stit gu Bh ë k [ . f C9 U i r i s o s g -a i r ku putu sć so n ë k l o [ r7 [ "udru. . .Vi vokh igisć gu `hko. § 4u g i v

ti v o℡ . \r 4 a u h o' .

fk DriŔ ub Hktorzhs trć hsorć h`piri , Ŕ h ë`piritoso Ŕ hiprdipo lduć zogh lo `hh g*o il`hkhstrit℡ , sorvrtdk,fivdrhŧh Ŕ h ilubitdrh.



<91

- _k bdg hroib uklo diòkhh so profćgoiu gć sëkthkvhdbiahbhëk shnurikŧć fiŧć lo buòi oxtorhdirć spusoBh.

Oxigt gi kdh. Ko profigo`.@hrikli ëkguvhhkŧć. Ori ilovćrit: tdtub ori sh`pbuŔh `hkukit gëkl so fćgoi iastrigŧho lo ŧćrh nuvorko Ŕhshstoò pdbhthgo3 gëkl oriu kuìh oh ldh Ŕh `hgub spiŧhupo giro ëb ë`pćrŧoiu.

Lir buòi so iòstogć tdt th`pub so nëklh oi. Dbuò itët lo bhpshtć lo gdkshloriŧho. @orsorć tćguŧh prhk-tr-uk biahrhkt lo gdrhldiro prhk giso lo gćrć`hlć girolćloiu ëk gurŧh Ŕh nrćlhkh isgukso ëk ldsub ukdr zhlurhëkibto giro ŧhkoiu lopirto Gmhki Iòrhgi buòi.

- ëk Iòrhgi ku osto iŔi govi spuso oi. Khghdlitć ku s-i ëktë`pbit gi nuvorkub sć so hzdbozo lopdpubiŧho.

Bh ëh puso `ëhkhbo po uòrh Ŕh d ëktdirso spro ob.Oriu shknurh ëktr-uk uknmor ib ukoh gurŧh gu uk zhl ëkibtuklo frukzo usgito oriu ë`prćŔthito po photro Ŕh fbdrhbolo dgtdàrho- ëŔh pbogiu gipotobo po tubphkhbo fhrivo.Oriu shknurh lodirogo ìcdrhtitoi turhŔthbdr so sporhisorć lo kdrhh fhonrh giro ikukŧiu pbdiho.

- Kdh k-ivo` kh`hg lo-i figo gu hstdrhi spuso ob.ivo lo-i figo gu nuvorkobo siu shstoòbo pdbhthgo.

Ku sëkto` logët kdh ldh Ŕh go puto` gbćlh ë`proukć.- Lir ilhkoiurh ih spus gć ko profigo` spuso oi

prhvhklu-b gu itëti trhstoŧo ëkgët ob ku ìh supdrtć. Ivo`fdirto ùbt lo-i figo gu nuvorkobo gu shstoòbo pdbhthgo Ŕh gu hstdrhi. Isti sëkto` Ŕh ku puto` sgmhàikh`hg.

D rifibć- lo vëkt rogo `ćturć gurtoi Ŕh @hrikli sogutroùrć. Bh d buć lupć uòrh.

- I` stit proi ùbt ifirć: troauho sć ko ëkgćbzh`.- Ku vroiu sć òrn bi uk rostiurikt.



<97

- Ku. D sć òrno` igisć.- Im li spuso oi guhaćrhklu-so sua ariŧub buh ëk

igob fob gir ëb fćgoi ëktdtloiuki sć sh`tć gć ir fh fdstëk stiro sć so aitć gu buòi ëktroinć poktru i d

prdtoci. Li zhso oi lhk kdu lupć giro ilćunć fdirtoëkgot. I` vćzut lostub lhk Gmhki.Ku vdrahrć kh`hg po lru` spro gisi buh Bh. Kdrhh

pćroiu Ŕh ìh nroh: iorub ori pbuàurhu. Go suàru otdtub so nëklh ob. Diòkhh oriu ëàrćgiŧh ëk mihko logubdiro ëkgmhsć Ŕh òrnoiu gu gipotobo pbogito gdktrivëktubuh.

Ob gdklugoi ëkgot gćutëkl govi sć-h irito poktru i

ibukni igoi i t dsforć ëktukogitć lir ku vćzu kh`hgfru`ds siu itrćnćtdr kh`hg lhk firògub Ŕh vhtibhtitoigiro Ŕthi gć oriu igdbd. Lo go sć vroi sć trćhisgć ihghgëkl iro gor ibaistru Ŕh ùkŧh gmhir ëk fiŧi uŔhh4 sonëklh ob.

Wo augurć gëkl icukso igisć Ŕh ëkgmhso uŔi bćsëklifirć ëktukorhgub. Hktrirć ë`proukć ëk obonikŧi gisohprhkghpibo giro ori pbhkć lo gćblurć Ŕh iurho litdrhtć

bć`phbdr Ŕh porotobuh strćbughtdr uklo so ifbi stëkgi ëkvćŧitubuh uk shàdb ib ëkŧobopghukhh Ŕh otorkhtćŧhh.I` kovdho lo i`ëklduć ëŔh spuso ob: igu` i`

kovdho lo obo ìh ùbt gi drhgëkl. Wtćtoiu ëàrćŧhŔiŧhëk `hcbdgub ëkgćporhh. Lodlitć so iuzh d aćtiho ëk uŔćŔh trosć rhrć.

- W mokn ùrùrć Bh. IŔi spor ilćunć ob lugëk-lu-so bi uŔć.

- Ku putoi` sć fdbdsosg tobofdkub spuso Wmokn.I rhh putut sć isgubto.-Ahkoëkŧobos.Wmokn ëh fćgu d `hgć pbogćghuko @hrikloh.- Wpor gć oŔth ahko.



<9<

Oi zëàh.- Li. @ubŧuòsg. *- Go s-i-ktë`pbit4 ëb ëktroać Bh.- B-iu irostit po Gmid.

- Fdirto ropolo. _klo4- Bi aikgć . Iu ndbht ahrdurhbo: Ŕ h po ib òu, lir kubć siso` kh`hg hktorosikt, lupć giro b-iu iŔ toptit poGmid bi aikgć . I sgds khŔ to aikh lupć -i`hizć Ŕ h,itukgh, oh b-iu irostit.

- Lo uklo Ŕ thh4- Ori` igdbd, ur`ć roi` . ś h i` vdraht gu uk prho

tok lo bi Ahrdub Wogurhtć ŧhh lo Wtit. @h-i zhs gć b-iuëktroait lospro d lo`dkstriŧho pbć kuhtć poktru porhdili vhzhtoh proŔ olhktobuh iòrhgik Ŕ h lospro diòkhgiro b-iu sukit sć bo gdkfhrò dri - Ŕ h ou i` iuzhtukub lhktro tobofdiko, gëkl ori` igdbd: d vdgo lo foòho: suki fdirto ahko. Gimd i konit tdtub, lir k-iputut sć oxpbhgo tobofdikobo siu gu` iu icuks mërthhboëk ahrdub buh.

- I ëkgorgit sć loi vhki po thko4Wmokn fć gu d piuzć .

- Ku ivoi` lo nëkl sć -ŧh spuk. _k pizkhg i vokhtgëkl ori` igdbd: khgh d gbhpć ku `-i` nëklht bi ukpizkhg. Gmid ku `h-i spus gć -b ikn iciso . Ob h-i spusbuh Gmid gć i` fdst igdbd, iŔ i gć Gmid bo-i spusinokŧhbdr gć ou h bo-i` pus ëk ahrdu. Ahkoëkŧobos gćbo-i rogukdsgut, lhk `dòkt go ob bo fć guso lo bi aukëkgoput, lir gu` sć so iporo spukëkl isti4 Urdaiahbgć i ëkkoaukht gëkl bo-i vć zut. Ir fh fdst iùzik t, ldir

gć ... ku o, poktru gć ...Wo iŔ ozć , ŧhkëkl `ëhkhbo ëktro nokukgmh.- D sć nć soisgć ob d `dlibhtito lo i li vhki po

`hko, gmhir ligć , igu` , khòkh ku grolo gć ou bo-i`



<9?

pus igdbd. Lir i ` fć gu t pirto lhk ‛Lukn G mik" lo biëkgoput, gmhir l i g ć oh ku `h-iu spus tdtub: i` fdsth`pbhgit ëk tdito ifigorhbo, ëk phritorho...

@hrikli Ŕ h Bh sgmhàirć d prhvhro.

- Ku ori` shn ur ëk bonć turć gu phritorhi, spuso Bh.- Ori itët lo p rdfhtiahb Ŕ h lo uŔ dr: gmhir Ŕ h itukghgëkl bugrurhbo ` orn o iu prdst, putoi` sć bo ëklropt.Lir tdgìh isti o 3 ou bo ëklropti`. Gëkl Gmid d sć bospukć sć -h ëktroao po goh lhk Aohmih, dr sć ifbo.

- Lo go bo-ir spuko4 ëktroać Bh. Ligć phritorhi orid ifigoro i gd ` pi kho h, lo go s-ir ifukli Ŕ h ìh rć u4ś h. gmhir ligć ir figo-d, lo go ir rogukdiŔ to ghkovilhk Aohmih - pro supuk gć to roforh bi diòkh gi prhìrub Ŕ c Ŕ ofub pd bhŧhoh - lo go ir rogukdiŔ to gć sëktUbć thŧh lo thko4

Wmokn so ëkgruk tć .~ Ku Ŕ thu.- Iu tdito ` dthvo bo sć k-d figć . Gët lospro gd`pi

kho, ih spus gć ŧh-i h ndbht ahrdub4Wmokn ëkguvhhkŧć .- ëk ldgu` oktobo po giro bo-ih pus igdbd ku so

pdòkoŔ to logët lo Uik Gmid Ŕ h pdirtć so`kć turibuh. \dito òs icobo tobofdkhgo h so ilrosoizć buh. Oilovć rit gć oŔ th gd-prdprhotir ib gbuaurhbdr, lir isti odovi bonib, ai gm hi r ëkguricit: ih fh bć ulit poktru isti.Hk rsst, orih uk gd`hshdkor poktru ‛Lukn Gmik": ku•Kih kh`hg Ŕ h k-ih pirthghpi t bi kh`hg.

- Ku-h il ov ć ri t' \h`p lo ldh ikh i` fdst pirtokorbi...

- Wmokn, titć b tć u ëŧh sibvoizć phoboi, spuso @h-w kl i ëkgot. Fhh i to k t Ŕ h ku-b gdktrizhgo.?b d prhvh ubuht,

- Im , zhso ipd h Ŕ h oxproshi foŧoh h so sgmhàć gëkl



<96

roibhzć tdtub. ‛Nid smh", ëkcurć ob. Wć spuk pdvostoiisti, sć fhu kovdht sć prothkl gć o i lovć ritć .. .

- Urdaiahb gć ku vi fh kovdho, spuso Bh. Gmid ku oghko Ŕ tho go thp h`pdrtikt: bi fob sëkt Ŕ h pdvoŔ thbo lcurub buh. Vi fh ëkgmhs gëŧhvi ikh Ŕ h, pdito, Ŕ h Okbh, gëŧhvidr sć dasorvo, ipdh vi fh bhaor s-d hi lo bi gipć t Ŕ h sëktshnur gć d vi figo. Uëkć itukgh, ëksć , tu voh fh itët lodgupit bi ,IM-Gmhki Gdkstrugthdk", ëkgët ku voh ivoith`p sć ainh lo soi`ć .

Wmokn so nëklh.- Lir dr sć `ć gmo` o bi hktordnitdrhh. K-i` fdst

khghdlitć hktordnit: tdtloiuki i` fdst lo pirtoi goibibtć , Ŕ thh... ëk shnurikŧć .

- Hkgć oŔ th ëk shnurikŧć , spuso Bh. Giutć uk `dthvëktoòhit poktru giro to ifbih ëk ahrdu gëkl to-i vć zutpizkhgub Ŕ h ku-b sgmhài sua khgh d fdr`ć . Dr sć toëktroao lo d sutć lo drh lo go orih igdbd: troauho sćlih òrou igobiŔ h rć spuks, bi fob, lo d sutć lo drh. Vifh kopbć gut, lir ku fitib.

- Dr sć `ć pukć sua suprivonmoro.- Wo pdito trć h gu isti.

- Groloi` gć o govi ëk koronubć gu goh giro oriusuprivonmoiŧh, gć oriu vhkdviŧh lo govi siu gć oriuproi prdŔ th sć figć bugrurhbo gu` troauho.

- O gi hzndkhroi ëk porhdili Qovdbuŧhoh Gubturibo,spuso Bh ëkgot.

Wmokn rdŔ h stëkcokht.- Orih uk gdphb, spuso @ hrikli . Gdphhh ëŔ h ëkgmhpu

gć ilubŧhh sëkt itdtputorkhgh, iŔ i gć ku pdt ëkŧobono

gëkl bh so ëktë`pbć bugrurh robo, gć s-ir putoi sć ku fhovhki bdr. ,ëkgruktëklu-so, Wmokn so uhtć bi oi gi Ŕ rqu ` ir fh

gć utit sć vilć lhkgdbd lo guvhkto.



<9>

- K-i fdst khgh vhki ti, khgh i titć buh tć u, zhso oi. Ifdst d porhdilć gu`pbhtć giro i fć gut gi tdtub sć pirćnroŔ ht. Drhgo spukoih siu nëkloih ku so pdtrhvoi khgćhorh, poktru gć ëktroini ti buò ori lozogmhbharitć .

Ob d prhvoi ubuht.- Lo uklo Ŕ thh tu tdito istoi4- @h-i pdvostht Bh.- š h-i pdvostht.- ś thu gć ku-h igobiŔ h bugru gu i fh fdst ihgh, i fh trć ht

po phoboi ` oi, lir tdt pdt sć ëkgorg sć ëkŧobon. Vroiusć ëkŧobon prhk go iŧh trogut gu tdŧhh.

Wmokn ëkguvhhkŧć .Lupć uk `dòkt, ëh ëkthkso `ëki.- ëŧh ùbŧuòsg gć `h-ih spus go `h-ih spus, gć ih

ëkgorgit sć `ć figh sć `ć sh`t ìh ahko.- Wpor gć to-i icutit.- ëktr-d aukć zh, gëkl d sć `ć nëklosg ìh ahko,

`ć vi icuti.ëŔ h strëksorć `ëhkhbo Ŕ h rć ìsorć iŔ i uk `dòkt

ëklobuknit.- \roauho sć `ć lug igisć , zhso Wmokn Ŕ h so sh`ŧh

stëkcokht lhk kdu. \roauho sć -h provhk po Uokn Chi Ŕ h pQdknch gć d sć `ć giuto Wogurhtitoi.Uokn Chi Ŕ h Qdknch, so nëklh Bh. Fi`hbhi buh Wmo

Wpor gć vi luri. Wpor gć vdh ivoi Ŕ h ou uki.- \o-ih losgurgit fdirto ahko, ëh spuso ob. Wëkt `ëk

lru lo thko.- Ku, ou sëkt `ëklru lo ŧhk o , spuso Wmokn. K-iŔ fh

grohut gć ih figo iŔ i govi.

- Wpor sć ku ìh fho kovdho s-d fig vrodlitć . Uo`ëhko: d sć stiu bi ahrdu pëkć bi prëkz.- Bi rovoloro, ëh spuso Wmokn @hrikloh. Udito d

sć ko ìh volo` .



<9=

- @ëhko pbog, spuso oi . Wpor gć bugrurhbo dr sć sotor`hko ahko poktru thko. +

Wmokn so uhtć bi titć b sć u, lir ku ghth kh`hg pogmhpub buh. ëh strëkso `ëki @hrikloh lhk kdu , sgurt, Ŕ h

pbogć .- Lo-igu` d sć fhŧh prhotokh, spuso @ hrikli ëk bhkhŔtoi giro ur`ć . @ć augur.

*Bh d triso spro ob Ŕ h d sć rutć . Wo ëàrć ŧhŔ irć Ŕ h oivoi itët lo ` ubto ldrhkŧo ëkgët ëb luroi sufbotub. IŔvroi sć spukć gć ku pdito sć pbogo, gć ku pdito sć -Ŕ hëkgmhpuho vhiŧi fć rć `hko, gć ëŔ h ldroŔ to suggosub pgiro ihgh ëb pdito ivoi ìh ropolo logët ëk Iòrhgi,gć vroi sć lovhkć porsdiki giro i vhsit sć fho ëktdtloiuki.

IŔ vroi, iŔ vroi, iŔ vroć . Lir oi spusoso gć vdhisć so lugć igisć . ëk augć tć rho, ob fć gu goihub Ŕ h ëbluso ëk bhvhkn-rdd` . Iprhkso ìh ùbto bć `ph Ŕ h sonmoùhrć ëk gipotobo gikipoboh, fiŧć ëk fiŧć , hir gëkl@hrikli so ëkthkso, ob ëh ŧhku phghdirobo ëk pdibć , pbhàëklu-Ŕ h `ëhkhbo po ghdriphh `ć tć sdŔ h, sh`ŧhkl fhogirodsghdr Ŕ h sgdahturi tć bphh.

Fu guprhks lo ldrhkŧć ëk th`p go ëh ŧhkoi phghdiroboŔ h ëkgmhso dgmhh, h`pukëklu-Ŕ h sć ku so lugć bi oibuptëkl sć ku-Ŕ h ìh ilugć i`hkto gu` ëh sh`ŧhso phoboi po phoboi buh Ŕ h pisicub ul Ŕ h githfobit po giro oi ëblosgmhloi poktru ob.

Ku igu`, so nëklh ob. Lodgi` litć troauhi sć stoilo vdrać . Losgmhso dgmhh.

- š h-o ìh gibl igu`4 *

- Li, o itët lo ` hkukit.- Itukgh, rć `ëh ihgh. Isti o gisi ti, i ti Ŕ h i gdphhbdrtć h. D sć ko figo` d vhiŧć ihgh, ë`proukć . Uuto` s-dfigo`, @hrikli, `-i` nëklht itët lo ùbt bi isti. Udŧh



<98

sć bugrozh gu @ ohyuk, pdito Ŕ h gu ibŧhh lhktro goh pgiro b-ih gukdsgut ihgh: d sć nć sh` prdfosdrh aukh poktru Ili` Ŕ h Bhsi pëkć gëkl vdr putoi sć òirnć biŔ gdibć ...

Nbisub h so frëkso gëkl ëŔ h lć lu soiì lo okdr`htitoi guvhktobdr sibo.

- Vozh4 spuso oi.- Ku. Ilhgć , ahkoëkŧobos gć vi fh nrou , vi troauh gi

tdŧh sć rozdbvć ` khŔ to prdaboò, lir kdh ldh vd` fhë`proukć Ŕ b kh`hg ibtgovi ku ìh gdktoizć . Wgu`piòi, ivo` lrindsto, ivo` rësoto, ivo` augurho ëkvhiŧć Ŕ h ëk goi po giro d vd` gbć lh, ivo` vhso. Vhsoboistoi sëkt auko, sëkt lospro gët sëkto` lo aukh Ŕ h gëtputo` fh lo aukh ligć sëkto` ë`proukć , sprhchkhklu-koroghprdg, ë`pć rŧhkl... ë`pć rŧhkl. Gob ìh fru`ds gu-vëkt. Gu` puto` sć ko hnkdrć ` vhsobo Ŕ h sć spuko`gć rhu bo vro`4

- Ai bo vroiu. ś thh isti.- O lostub spiŧhu3 gbć lhroi lhk giro so lć lhk ldr

`htdr vi fh ahrdub Ŕ h itobhorub tć u, hir Ili ` Ŕ h Bhsi vdrivoi giòrobo bdr ëk gisi ëk giro so lć lhk bhvhkn-

rdd`. Bo pdt logdri gu go vdr, gu tobovhzdr, vhlod Ŕ hadxo oxpbdzhvo... isti ku sukć ahko.- Adxo lo ì ro putoro. Bh, ku grol...- ś h vd` ivoi d fi`hbho ku`kordisć , spuso ob

rofuzëkl sć so dproisgć . B-ih fć gut po Wmokn sć toil`hro Ŕ h sć to pbigć : po Wmuhyhkn bi fob. Vd` fh dilovć ritć fi`hbho. Hir kdh ldh vd` fh ë`proukć Ŕ h, bisfërŔ htub fhogć roh zhbo,, d sć pdvosth` go-i` fć gut bi sor-vhghu, d sć nć th` ë`proukć siu d sć òrno` bi rostiurikto `hgh, d sć vdrah` lospro gć rŧhbo po giro boghth`, d sć ko ë`pć rtć Ŕ h` nëklurhbo, d sć isgubtć `ùzhgć Ŕ h d sć ko uhtć ` bi tobovhzdr Ŕ h, itukgh gëk



<15

govi d sć ko i`hktoisgć lo uk bugru po giro b-i`fć gut ë`proukć , d sć ko prhvh`[ h d sć ëkŧobono` fć rćsć vdrah`. Ldi`ko, pdŧh sć figh ëk iŔ i fob ëkgët sćphorlo` tdito istoi, gëkl bo-i` nustit kuìh, fć rć sć

ko l ih d Ŕ iksć sć figo` c : i tdtub sć ëkfbdroisgć Ŕ h sćko u`pbo vhiŧi4Wo ipbogć , strëknëklu-h phghdirobo bi phopt.- \o huaosg, @hrikli. \dtub ëk fhhkŧi òi so ëkthklo

spro thko. IŔ vroi sć -ŧh lć ruhosg tdt go i` gi sć ku-ŧhìh figh khghdlitć nrhch ëk prhvhkŧi aik` hbdr Ŕ h gi sć ihbhaortitoi sć figh gooi go-ŧh pbigo. Vroiu sć to sh`ŧhhuahtć Ŕ h dgrdthtć ... \u ih spus-d, ŧhh `hkto4 Vdhih d huahro giro sć gurnć Ŕ uvdh, iŔ i ih spus, fć rć guvhkto, lolć ruhro Ŕ h prh`hro, lo ëkŧobonoro, lo rës Ŕ h pbëks ë`p roukć , lo i ko `hkuki ë`proukć ëk fiŧi spbokldrhbdrbu`hh. I` nć sht tdito istoi, bo ivo` ë`proukć , istivroiu poktru thko3 gi tu sć Ŕ thh gć oŔ th ldrhtć , gć okovdho lo thko Ŕ h gć ku voh ìh fh khghdlitć shknurćVroiu sć fhh forhghtć .

ëk bu`hki iurho i bć `phh, Bh vć zu lërobo sgbhphtdiropo giro bigrh`hbo bo bć sisorć po darichh @hrikloh Ŕ h oku rhlhgć `ëki gi sć bo Ŕ toirnć .- IŔ figo drhgo gi sć fhh forhghtć , spuso ob ëkgot.

Oi ëkć bŧć gipub ìh ùbt.- Itukgh vhkd gu `hko ëk Iòrhgi.š hkoi ` ëhkhbo ë`proukito strëks Ŕ h sua ać raho, hir

trupub ëh ori oxtro` lo ëkgdrlit.- Vroiu sć huaoŔ th gooi go i` , gooi go i` gukds

gut tditć vhiŧi. Vroiu sć bo ë`pć rŧh gu `hko. ś h `ho ë`h

pbigo guvëktub ć sti, Bh, lir ë`pć rŧhroi ku o bonitć louk bdg, gh lo kdh. Vroiu sć ë`pirt tdtub gu thko, lirtroauho sć ko nëklh` Ŕ h bi ibto bugrurh, bi tdito igobobugrurh giro fig vhiŧi uŔ dirć , nroi, pbć gutć siu ko-



<19

pbć gutć . Ligć vhh gu `hko, voh trć h ëk bhaortito. š h-irpbć goi, ku4 Ku drhguh h-ir pbć goi4

, - Ai li. Drhguh h-ir pbć goi , spuso ob prhvhklu-Ŕ h`ëhkhbo, giro ŧhkoiu phghdirobo @hrikloh.

\dito shrokobo ë`h gëktć ëk urogmh, so nëklh ob. @ćiloòkosg spro bdgurh lo vhs. ś h iŔ vroi sć pbog. D ºvroiu po igoistć foòho Ŕ h vhiŧi po giro `h-d dforć .Ku-`h ëkgmhpuh gu` iŔ putoi sć -h spuk ilhd, sć trć hosgfć rć o i.

Ku-`h ëkgmhpuh gu` iŔ putoi sć `ć trozosg lh`hkoiŧi Ŕ h sć nć sosg pitub ndb gëkl ëkthkl `ëki, siusć `ć uht ëk fi ŧi òi bi ìsć Ŕ h sć ku vć l po khòkh,drh sć `ć pbhà prhk driŔ Ŕ h, gëkl vroiu sć ë`pć rtćŔ osg d h`prosho, sć ku i` guh.Huahroi isti ` h-i pć truks ëk sufbot itët lo koiŔ toptit, itët lo tërzhu, itët lo ` hkukit. Ku grol gć iŔ supdrti sć -h puk gipć t.

- Bh, spuso @hrikli ëkgot Ŕ h ob d prhvh.Wtć toi ipbogitć , ëkthkzëkl `ëki spro ob, Ŕ h so `hŔ

girć i` ëkldh, sgmhàëklu-Ŕ h pdzhŧhhbo pëkć gëkl iprdipogć so ithksorć . Oi ëh buć `ëhkhbo ëktr-ibo sibo Ŕ h h b

sć rutć .- \o huaosg, to huaosg. Ori` itët lo shnurć gć k-dsć ìh huaosg po khòkh, gć k-d sć ìh nć sosg poghkovi ibć turh lo giro sć vroi sć trć hosg Ŕ h ku pdt sć`ć nëklosg sć to phorl: o d luroro proi ` iro. Ku-`hëkgmhpuh gu` iŔ putoi sć -ŧh spuk ilhd: ku-`h ëkgmhpuhgu` iŔ putoi sć ku fhu gu thko ëk fhogiro zh, sć `ëkgć ` , sć ldr`h` , sć ko pbhàć ` Ŕ h sć vdrah`. Ivo`ëktdtloiuki itët lo ùbto lo vdraht: ivo` kovdho lo dvhiŧć ëktroinć poktru i vdrah lospro tdito Ŕ h poktru iëkvć ŧi tdt go puto` ukub lospro gobć bibt. \u ku sh`ŧhiŔ i4 Gu` puto` bć si sć so tor`hko tdtub4



<11

Ku pdt, ku pdt, ëŔ h spuso ob. Oi o buòi ëktroinćpoktru `hko. 5 triso spro o b f h d sć rutć ëkfdgit. Ipdhso rhlhgć , trć nëkl-d ëk sus gu ob Ŕ h, ëk ldr`htdr, solozarć girć roghprdg gu d nriać torhahbć , ldrkhgh sć f

ë`proukć , sć fho ukub ëkć uktrub gobuhbibt, sć so strëknćso `ëknć ho Ŕ h sć so ŧhkć gët lo strëks putoiu, sć hi, sćlć ruhisgć Ŕ h sć ihać , sć biso vërtocub pishukhh lo gioriu shnurh, shknurub bugru lo giro oriu iasdbut shnurhsć hi guvhktobo giro ku putoiu fh rozdbvito. Ëkgć .

Gëkl so bhkhŔ thrć lhk kdu, iuzhrć pbdihi rć pć hkl igdporhŔ Ŕ h rć ìsorć ëkbć kŧuhŧh, Bh, gu gipub po s@hrikloh, rosphrëkl bi ukhsdk Ŕ h, lhkgdbd lo znd` dturosphriŧhoh bdr, vëktub Ŕ h pbdihi. Bh isgubtć rć pć htugu uk fob lo uh`hro.

- \dtub gdkthkuć . Drhgo i` figo, vdr gdkthkui sćoxhsto ikdth`purh, kiŔ torh Ŕ h logoso: gdpighh Ŕ h fbdvdr groŔ to, pć sć rhbo vdr gëkti, hir furtukhbo vdr `ć tupć `ëktub, ithknëkl po tditć buòi. Go bhpshŧh lo h`pdrtikŧć sëkto`.

- Ai ku, ku-h ilovć rit, spuso oi gu d vdgo giblćŔ h bokoŔ ć . @ć rukŧh, pdito, gëkl to uhŧh bi buòi ëktroilir sëkto` fdirto h`pdrtikŧh. ś h lrindstoi o h`pdrtiktć . Lo uklo Ŕ thh gć ikdth`purhbo, pbdihi, zć pili Ŕ hpć sć rhbo vdr gdkthkui sć oxhsto fć rć oi4

- Ku Ŕ thu. Lir `h-ir pbć goi sć grol gć ku vdr ìhoxhsti, zhso ob trogëklu-Ŕ h lonotobo posto fruktoi oh Ŕipdh, posto rć lć ghki kisubuh. Go kis `hg Ŕ h `hkukit.ś thh gć , ëk Gmhki, iòrhgikhh sëkt ku`hŧh Kis @iro4 Liib tć u o `hg, ìh `hg logët ib òu. IŔ i gć , prdaiahb,

ou sëkt strć hkub, ku tu.- Udito gć iŔ i o. Udito gć bdgub tć u ku-h ihgh, lofipt. \u ëksuŧh ih spus dlitć gć ih vroi sć biŔ h tdtub ëkur`ć .



<17

- Lir i` spus Ŕ h gć ir fh gi Ŕ h gu` iŔ funh Ŕ h gćk-iŔ figo iŔ i govi.

- K-ih funh, ligć ih vokh gu ` hko. Ir fh gi ëkgoputubukoh kdh vhoŧh, spuso oi sć rutëklu-b ëklobukn Ŕ h ëkgot,uk sć rut giro ëb trozh Ŕ h ëb fć gu sć ihać h`proshi gć sotdpoi ëk oi Ŕ h oi ëk ob, gć ku ìh oxhsti khgh d nrikhŧćŔ h khgh uk spiŧhu ëktro oh, khgh d fhsurć go putoi fh bć rsiu zhl go putoi fh rhlhgit.

Wh`ŧh uk vib lo augurho, poktru gć khghdlitć ku ìhgukdsguso d iso` okoi gdktdphro, vhsub drhgć roh fhhkŧodòkoŔ th. Wo ëkthkso loisupri oh Ŕ h oi lopć rti pubpobo poktru gi ob sć pditć pć truklo, lupć giro ëbstrëkso ëk ariŧo Ŕ h ëb friso spro oi itët lo uŔ dr, ëkgëtgdktururhbo bdr lhspć rurć , lir Bh Ŕ thu gć ukhroi bdr buisfdr`ć gdkgrotć 3 ‛Wëkto` d shknurć porsdikć 3 uk shknur trup, d shknurć hkh`ć , d shknurć gdkŔ thhkŧć . Qiùrhbo ukuh gdpig. ś h kh`hg ku ko pdito lospć rŧh."

Fć gurć lrindsto gu uk ibt nok lo augurho3 so rdstdndbhrć ëk pit gi ldh gdphh, rëzëkl Ŕ h gu rć sufbiroi tćhitć , @hrikli lo isupri buh Bh siu ëkthksć lolosuat,i`ëkldh stëkl po d pirto Ŕ h prhvhklu-so, gu auzobo gdk

tdphto Ŕ h gu phghdirobo ëkbć kŧuhto.ëknokukgmoirć , so nmoùhrć , so bonć kirć ë`proukć , gi lduć so`hbukh guhać rhto uki ëk fiŧi ibtohi, aëklukub lhk pbć goroi gobuhbibt, sh`ŧhkl rogukdŔ thkŧć Ŕ h lrndsto i`pbhfhgito, rofbogtito, roëkkdhto bi hkfhkht.

\ditć soiri Ŕ h d pirto lhk kdipto, ëk th`p go pbdihiać toi ëk igdporhŔ , gëkl ` ih bhkhŔ tht, gëkl gu fdrŧć roëkkdhtć , fć gurć lrindsto, oxpbdrëkl Ŕ h gorgotëkl, gi Ŕ h

gu` ir fh gbć lht d ` inizho lo i` hkthrh, ëŔ h spuso Bh biuk `dòkt lit lupć `hozub kdpŧhh, uk gitibdn gu gooiGo ori kdu poktru oh, iŔ i ëkgët sć so pditć nëklh bi obìh tërzhu Ŕ h sć pditć rotrć h igoi kdipto, `d` okt gu



<1<

`d` okt, gmhir Ŕ h ëktr-uk pit ndb...- Ku, spuso ob lodlit%Wd`kdrdisć , @hrikli losgmhso dgmhh.- Go o4 Go ku vroh4

- Ku vroiu sć to phorl. K-d sć ldr` ëktr-uk pitndb, k-d sć trć hosg zhbo Ŕ h sć ptć `ëkh pusthh, d vhiŧć pustho. Ku pdt sć trć hosg iŔ i. @orn gu thko ëk I` orhgi, figdrhgo vroh, drhgo troauho sć figo` , lir ku vroiu sć tophorl.

- Im, spuso oi fć gëkl dgmhh ìrh. Gmhir vhh4 Gmhir dsć so ëktë`pbo isti4 Im, Bh..., spuso oi sć rutëklu-b hirŔ h hir. D sć fh` ë`p roukć : im, go `hkukit, `hkukit...

Wo rhlhgć ëk gipub disobdr.- @ć sh`t itët lo uŔ dirć , lo* pirgć kh`hg ku `-ir

ìh putoi ipć si khghdlitć . Ku-`h vhko sć grol... o itëtlo hkgrolhahb lo ` hkukit... iahi iŔ topt... Im. Gët d sćlurozo4 K-i` khgh goi ìh `hgć hloo go troauho sćfigo`. Ku pdŧh ldir sć -ŧh gu`porh ahbot Ŕ h sć vhh gu`hko `ëhko4 Ai ku, o trogut lo `hozub kdpŧhh, ku4Is tć zh. Udŧh sć vhh igisć gu `hko istć zh4 Ih piŔ ipdrt,ku4

- Li, lir ku o sufhghokt: ë`h troauho vhzć , spuso obsprhchkhklu-so lo porko Ŕ h so rozoìrć i`ëkldh logć pć tëhub pitubuh, ŧhkëklu-so lo `ëkć . Ku o gmhir itët losh`pbu sć hktrh ëk ŧiri ti. Nuvorkub vdstru so toò gć ,ligć s-ir losgmhlo uŔ hbo, `hbhdiko lo gmhkozh ir hkvili Iòrhgi Ŕ h ir troauh sć so ihać nrhcć lo oh.

- Lir tu ih d prdfosho: to pdŧh ëktroŧhko shknur. ś h ihfh gć sć tdrht gu `hko.

- Ku-h lo-icuks.- \roauho sć fho- @ih sëkt Ŕ h ibto `dlibhtć ŧh.Oriu prigthgh Ŕ h nrć ahŧh igu` , lo pirgć ir fh ëkgmohit



<1?

d ifigoro. Bh zëàh. ‛D gd` pikho ` hxtć ."- Gd`pikhi òi ir putoi sć `ć trh`htć ëk I` o

rhgi sć vhzhtoz lhvorso Ŕ ikthoro lo gdkstrugŧhh, sć ëkvćtomkhgh kdh. Gmosthh lhk istoi so fig tdt th`pub. Wiu iŔ

putoi sć `ć ibć tur vroukuh nrup giro vhzhtoizć Wtitobo_khto, siu vroukoh loboniŧhh lo diòkh lo Ŕ thhkŧć . Govilo nokub ć sti. Drhgu`, iŔ i iŔ daŧhko ìh uŔ dr d vhzćto`pdrirć .

- \o`pdrirć 4 Gët lo to`pdrirć 4- Lod bukć , lo dahgoh. Lir, ligć ko-i` gć sć tdrh

ëktro th`p, iŔ rć `ëko, pur Ŕ h sh`pbu.- Itukgh, o ëk ronubć Im, lir gët luroizć 4- Wć daŧhk d vhzć 4 Gëtovi sć ptć `ëkh.- O proi ùbt.- Ku itëti i lurit Ŕ h gi sć daŧhh vhzi lo bi i`

aisili gmhkozć lo bi ^ ismhkntdk4- Ai li, lir ou ku `ć nrć aoi` . Isti o iftgovi.

Ku vroiu sć iŔ topt. ś h s-ir putoi ëktë`pbć govi, nuvorkub vdstru ir putoi sć loghlć sć ku-h ìh biso pohknhkorh sć pbogo siu govi lo nokub ć sti Ŕ h sć ku ìhpdŧh sć hoŔ h lobdg. Bh, troauho sć oxhsto ibtć gibo.

- Oxhstć , lir ku o uŔ dr. I` putoi sć ko gć sć tdrhìhgh, ëk Gmhki. Gukdsgu po ghkovi giro i fć gut-d Ŕ h ifdst nrou, lir ku h`pdshahb. Grol gć ir putoi sć `ćicuto sć irikcoz tdtub. Ligć i` fh gć sć tdrhŧh, iŔ putoisć daŧhk vhzi ìh ropolo Ŕ h i` pbogi ë`proukć .

- Im , mih sć figo` isti. Drhgu`, iŔ profori sć kogć sć tdrh` ihgh.

- ś h sć tor`hkć ` ropolo, vroh sć spuh4 IŔ i ëkgët,

gmhir ligć fi`hbhi ti ir ivoi govi lo dahogtit, sć fhoproi tërzhu.- Ku, ku, ku isti i` vrut sć spuk: `ć nëkloi` gć

ir fh ùbt ìh sh`pbu..., spuso oi Ŕ h so ëkgruktć . Ir fh



<16

ìh sh`pbu, ropotć ipdh gu for`htito. Gët ir luri4 Ligćs-ir putoi figo gurëkl, g*ol gć iŔ ìh putoi sć stiugëtovi zhbo.

- Urdaiahb gć i` putoi sć i rikcć ` sć ko gć sć tdrh` posto vrod troh, pitru zhbo. Lir tdt ir luri vrodlduć sć ptć `ëkh lupć igooi gi sć daŧhk vhzć . Kh`hg goh`pbhgć mërthh, ëk Gmhki, ku so figo ropolo.

- Ku pdt sć rć `ëk itët, spuso oi prhvhklu-b itokt.\o-ih ldguòktit ëk prhvhkŧi isti. Wiu d Ŕ tho tditćbuòi4

- @icdrhtitoi d Ŕ thu. Lir `-i` Ŕ h ldguòktit.- Ku `h-ih spus.- K-i` lhsgutit lospro isti: i` tdt ovhtit. ś h ku

putoi` fh shnur gć vd` icukno itët lo lopirto.Oi ëb sć rutć .- Itët lo lopirto Ŕ h gmhir ìh ùbt. D vhiŧć ëktroinć

ìh lopirto, zhso oi gu dgmh sgbhphtdrh. Ku-`h vhko sćgrol3 vhh gu `hko D sć fh` ë`proukć , ku troauho sć koìh spuko` ilhd... im, Bh, gët to huaosg, iahi iŔ topt sćtrć h` ë`proukć ...

- Go dr sć spukć gdphhh tć h4- Vdr fh surprhkŔ h Ŕ h ipdh to vdr huah. \o vdr ëkvć ŧicirndkub iòrhgik Ŕ h vdr fdbdsh oxproshh gmhkozoŔ th

Ŕ gdibć gi sć -Ŕ h h`proshdkozo prhotokhh. ś h tu d sć -huaoŔ th, Bh, sëkt itët lo hstoŧh, lo huahtdrh Ŕ h lo kdsth`h.

- b-iŔ huah poktrugć sëkt ih tć h, Ŕ h ligć k-ir fh iŔ igu` h-ih losgrhs. ś h pć rhkŧhh tć h4 Go-dr sć zhgć 4

- Dr sć fho surprhkŔ h.- Uuŧhk spus, ahkoëkŧobos.

- Dr sć fho stupofhiŧh.- ś h supć riŧh. FurhdŔ h. Vdr zhgo gć ŧh-ih ilus luŔìkub ëk vhiŧć . Vdr grolo gć to-i` mhpkdthzit, lo to-i`gdkvhks sć figh isti ëktr-uk th`p itët lo sgurt. Dr sć fho



f<1>

shnurh gć ku to huaosg, gć `-i` fdbdsht lo thko gi sćicukn ëk I` orhgi. K-dr sć -`h vdraoisgć Ŕ h dr sć tosgditć lhk tostiòkt.

- Ku. Lu` kozoubo, go lri` ithgh Ih lroptito3 dr sćfho supć riŧh: k-dr sć ëkŧoboinć , lir `ć huaosg Ŕ h ku vdrsć ko phirlć , po `hko Ŕ h po gdphh, iŔ i gć ëŔ h vdr potrogo th`pub gu kdh Ŕ h, lupć uk th`p, dr sć to huaoisgćŔ b oh.

- Khghdlitć k-dr sć `ć huaoisgć .- Om, prdaiahb gć o ilovć rit. Lir dr sć to rospogto

gëkl vdr voloi gć sëkt forhghtć : pdito gmhir dr sć topbigć , ligć ëŔ h vdr li vdho.

- ś h dr sć -Ŕ h sgmhào pć roroi lospro ìrobo lhivdb, gdùkhsùb4• - Ku, sëkt shnurć gć ku. Lir tu ku oŔ th gdùkhst.

- I` fdst.- K-dr sć ëkŧoboinć isti, lir d sć bo spuk gć orih

proi tëkć r gi sć Ŕ thh go figh.Qësorć Ŕ h Bh so nëklh lhk kdu gët lo `hkuk'it lo

iprdphiŧh oriu. @dlobiŧh lo gubturh tdtib lhforhto, so ëkŧobonoiu ìh ahko logët so ëkŧobonoi ob gu ùbŧh prhotokh gmhkozh, gmhir Ŕ h gu foòhbo gu giro ivusoso robiŧhh bi giro ŧhkuso. ‛\dtuŔ h, pć rhkŧhh oh vdr fh d prdabo`klodsoah titć b oh."

- ëŧh figh nrhch lhk giuzi bdr, spuso oi. @ih ibos ititoh. D sć fho ahko, Bh, ëŧh prd`ht. ëh gukdsg. Iu d ùbŧhò lo hloh ëk bonć turć gu buòi , lir gooi go ëh hkto

rosoizć gu ilovć rit o fi`hbhi Ŕ h, gëkl dr sć vilć gëtlo forhghŧh sëkto` tdŧh pitru, dr sć nć soisgć d `dlibhtito lo i-Ŕ h sgmhrkai hlohbo. Ku Ŕ thu gu` , lir dr s-dfigć , poktru gć sh`t kovdhi sć fho shnurh lo drhgo Ŕ h,ligć vhiŧi òi ku so pdtrhvoŔ to gu gooi go iu grozutëktdtloiuki, kć sgdgosg pdvosthrh gi s-d figć sć so



<1=

pdtrhvoisgć . Gi sć pukć drlhko ëk buòi bdr.- Sunrć voŔ th d hìnhko fdirto lurć .- Ku, ldir shkgorć . ëh huaosg, lir ëh ëkŧobon. Wëkt

diòkh aukh: ldir gć so to` lo drhgo ku ëkŧobon. Lirvdr ëkgorgi sć ëkŧoboinć , poktru gć ku vdr ivoi ëkgdtrd. I` putoi sć figo` uk ahrdu poktru thko ëk gisiòi, gisi kdistrć , Ŕ h sć -b runć ` po titi sć ko icuto.Ob i gdkstruht d ikoxć bi gisi bdr, iŔ i gć d sć vilćgëto lo auk oŔ th Ŕ h, ligć -h isgubŧh sunosthhbo - ku troauho sć bo uròzh, ldir sć bo isgubŧh - vi fh ëkgëktit.Uoktru titi, gdùkhsùb o uk `hzhbhg po bëknć gdkstrugŧhh.

-@hzhbhg4- Govi koëkso`kit. D sć ih kovdho Ŕ h lo d ìŔ hkć

Ŕ h titi ëh gukdiŔ to po tdŧh vëkzć tdrhh lo ìŔ hkh lhk driŔGo nok lo ìŔ hkć ëŧh pbigo4

- Ku Ŕ thu. Ku proi ih lo uklo sć ibonh ëk Gmhki.- Lir ëk I` orhgi ih. \roauho sć to dahŔ kuhoŔ th gu

isti, spuso oi sć rutëklu-b lhk kdu. Wëkt itët lo o`dŧhdkitć . Lo pirgć iŔ fh d fothŧć lhk kdu Ŕ h iŔ topt gukorć aliro sć vhkć zhui òi lo kiŔ toro.

- \dito zhbobo vdr fh zhbo lo kiŔ toro, zhso ob ibuk-nëklu-Ŕ h ëkldhobhbo lhk nbis. Uoktru tdŧh.Wo uhtć bi gois.- _ku. Udŧh sć -h sukh po ih tć h4 Udŧh sć bo spuh gć

ìh rć `ëh puŧhk, gmhir ligć ku Ŕ thh oxigt gët.Oi gibgubć dri.- O zogo lh`hkoiŧi igdbd, sëàć tć : Bhsi iro'dro lo

gori`hgć Ŕ h Ili ` troauho sć fho bi òghub lo fdtaib bi

giro ishstć Ŕ h ih òh. D sć suk posto vrod lduć dro: irtroauh sć icuknć pëkć itukgh. Lir ku pdt sć ìh stiuproi ùbt, Bh: \ibhi ` ć iŔ toiptć sć -h spuk go i` rozdbvit.



<18

- Itukgh, voh pbogi ëktëh tu Ŕ h vdh vokh Ŕ h ou gët 7 u t o i lo ropolo. Itëti th`p gët vd` fh gć sć tdrhŧh, tdtubsti fh ëk ronubć .

- Ih spus troh, pitru zhbo. K-i` putoi s-d figo` Ŕ hìh ropolo4

- D sć Ŕ thu ìh shnur `ëhko, gëkl d si vdraosg guprhotokub òu. G og ib` h lhsgutć ` lospro gć sć tdrho.

- Li, o fdirto ghulit. Uirgć i` lhsguti lospro difigoro, spuso oi zëàhkl. D gd`ppkho `hxtć .

Ob d sć rutć .

- Vroh sć `ëkgć ` govi4- Li. Go figo`4- Drhgo kogoshtć gët ìh ùbto hknrolhokto. Vi tro

auh sć ëkgop sć -`h ndbosg lubipurhbo.Wh`ŧh govi ghulit. ‛Wć -`h ndbosg lubipurhbo. Uoktru

gć ë`h pć rć sosg gisi poktru tdtloiuki."- Go-d sć figh gu gisi4 ëb ëktroać oi.- D s-d ëkgmhrhoz, prdaiahb. Ai ku, prdaiahb gć d s -d

vëkl. _k prhotok ib òu pdito sć so dgupo lo isti.Istfob lo giso gu gurŧh sëkt nrou lo nć sht: ir troauh s-dvëklć ropolo.

D tć goro koiŔ toptitć so bć sć ëktro oh. ëàrć giŧh ëkmibitobo lo `ć tiso, so lusorć bi augć tć rho Ŕ h pronćthrć ghki fć rć sć vdraoisgć , shknurobo znd`dto giro soiuzoiu fhhkl gobo ibo hkstruòktobdr po giro bo fdbdsoiu Ŕ h sfërëhtub ubohubuh.

Bh puso puŧhkć ùzhgć poktru gi bhkhŔ toi sć ku ìhfho itët lo ipć sć tdiro ëk th`p go `ëkgiu. Vdrahrć lhkgëkl ëk gëkl ëk th`p go spć birć visobo Ŕ h so ëktdirsorćëk bhvhkn-rdd`, lupć giro, opuhziŧh, ld`khrć ëàrć ŧhŔ iŧhpo gikipoiui lo githfoi, pëkć gëkl Bh so trozh arusg Ŕ hso uhtć bi gois. \roh lh`hkoiŧi. Ifirć gdkthkui sć pbduć ,igobi fhhkl shknurub sukot giro so iuzoi.



<75

Wo ëkthkso bi bdg, ŧhkëkl-d ëk ariŧo po @hrikli. \rupub oh so irguh bëknć ib sć u, gmhir Ŕ h ëk sd`k Ŕ h ùrùrć ‛\o huaosg" fć rć sć so trozoisgć .

Bh ëh isgubtć rosphriŧhi ronubitć . ‛Wëkt itët lo o`d

ŧhdkitć . Uirgć iŔ fh d fothŧć lhk kdu Ŕ h iŔ topt gu korć aliro sć vhkś zhui òi lo kiŔ toro." Gć utć o`dŧho ëk obëksuŔ h.

Go so ëktë`pbć gu ob lo ku ori o`dŧhdkit4 \dt govhsiso so ë`pbhkoi , ëk sfërŔ ht - ŧiri titć buh sć u, gisi pogiro Ŕ h-d hìnhkiso, d kduć vhiŧć , @hrikli, d huahro`hkukitć - lo pirgć uk vrć chtdr ir fh rdstht khŔ to guvhktoìnhgo Ŕ h fć guso gi tdtub sć lovhkć gdkgrot.

Itukgh, lo go tdtub dsghbi ëk `hktoi buh gi uk `hric,ovipdrëklu-so. ëkgorgć sć -Ŕ h ëkgmhpuho pohsicub po girëb vhsiso iprdipo tditć vhiŧi. ëŔ h ëkgmhpuh gu` ir fh hoŔ hlhk gisi @hrikloh ë`proukć gu oi, trivorsëkl pdloŧublo bo`k posto përëub giro strć ać toi gurtoi oh, pbh`-aëklu-so po strili buknć go lugoi spro goktrub driŔ ubuh.

ëŔ h ëkgmhpuh gu` stć toiu ëk augć tć rhi oh, sufrinorhioh, ldr`htdrub oh, rëzëkl, fć gëkl l rindsto, ŧhkëklu-so ëk

ariŧo tditć kdiptoi pëkć gëkl gorub so bu`hki Ŕ h ùkŧhhlhk iprdphoro lovokoiu vhzhahbu Uutoi sć -Ŕ h ëkgmhpuhtdito igostoi Ŕ h uk bhgć r lo o`dŧho pëbpëh ëk ob. ‛bitć -koigisć , gbć lhklu-ko prdprhi kdistrć vhiŧć Ŕ h tdtub ostoahko."

ëŔ h ëkgmhpuh gu` s-ir fh lus po Ŕ ikthoro3 ùkghtdrhiòrhgikh gu gć Ŕ th lo prdtogŧho, suprvonmotdrh i` orhgikh, tomkhgh iòrhgiko Ŕ h Xuik Bh gdkstruhkl gbć lhrh ëk

Gdbdrild, ku ëk Aohchkn, Wmiknmih Ŕ h Miknzmdu, uklotdtub ëh ori fi`hbhir, uklo Ŕ thi giro bonh troauhiu rospogtito Ŕ h giro k u, giro diòkh oriu lo`kh lo ëkgroloroŔ h giro putoiu fh `htuhŧh, bugrurh giro fć goiu pi rto lhk



<79

vhiŧi lo zh gu zh. Wo ëkgmhpuh ëk gd`pikhi ibtguhvi,bugrëkl gu khŔ to strć hkh, ku gu diòkhh gu giro so ëktëb-koi d litć po bukć , bi ghkć , poktru i gd`piri tomkhgh,i rozdbvi prdaboò, i figo sgmhà lo kdutć ŧh, i rozdbvi gdkfbhgto lo ùkgć Ŕ h i ë`pć rtć Ŕ h kdh òtdlo loi ëkvhkno ahrdgriŧhi3 diòkh gi ro, gi Ŕ h ob, sgmhà iupohsicub ŧć rhh.

Wo ëkgmhpuh bi d isoòkoi lhstikŧć lo Wmokn Ŕ hWmuhyhkn, po giro ëh huaoi Ŕ h giro, lodlitć , ëh lovokhsorć iprdphiŧh, lo kopditi buh, po giro d ildri, Ŕ h lokopdtub buh, giro igu` pć roi sć figć pirto lhk go ëkgo ìh ùbt lhk vhiŧi buh.

Wo ëkgmhpuh ëk Iòrhgi, ëkgdkcurit lo zhiro Ŕ h rovhsto ëk oknbozć , lo pbć guŧo gu kuò lo strć zh Ŕ h vhtrhko lo ìn izhko ëk oknbozć , lo tobovhzhuko Ŕ h fhbò ëoknbozć , lo nbisurh po strć zh, ëk iutdauzo Ŕ h ëk trokurhbi sorvhghu, bi lhkourh, giro vdraoiu tdito ëk igoi bhàć`dkdtdkć .

ëŔ h h`puso sć vilć ëk Iòrhgi ëktrupiroi tuturdrvhsobdr sibo Ŕ h, poktru prhì dirć , ëkŧoboso gć oriuproi ùbto vhso poktru gi drhgo pohsic sć fho sufhghokt

lo ëkgć pć tdr siu lo forthb poktru i bo putoi susŧhko Ŕ hibhòkti po tdito.Lir, gëkl @hrikli so `hŔ gć uŔ dr ëk ariŧobo sibo, so

fdrŧć lhk kdu sć vilć ŧiri oh gi fhhkl Ŕ h i buh, bdgubuklo ivoi sć so stiahboisgć Ŕ h sć so roibhzozo.

ś h gooi go vć zu fu Xuik Bh, ëkgorgëkl sć so hktonrozo ëk pohsicub iòrhgik, ithknëkl suprifiŧi Iò-rhghh, prhkzëkl rć lć ghkh ëk gisi @hrikloh, lir khgć horh

ibtuklovi. Xuik Bh, sùbs lhk ìtorhibub Gmhkoh.ś h Ŕ thu gć ku putoi sć d figć . Huahti ` oi, huahtiòi, so nëklh ob, isgukzëklu-Ŕ h fiŧi ëk pć rub oh.

Ku Ŕ thu ligć sëkt ëk stiro sć -ŧh spuk isti.



<71

Lir ku pdt sć -ŧh spuk kh`hg ibtgovi.Qosphrć ilëkg Ŕ h ëh sć rutć dgmhh Ŕ h auzobo, hir oi

trozh, uhtëklu-so ëk dgmhh buh.- I` ildr`ht. W-i fć gut lh`hkoiŧć 4

- O puŧhk trogut lo dri troh.- Im, troauho s-d suk po ìì.- Ku ëkgć . IŔ toiptć .- Lo go4 O dri prëkzubuh igdbd: gob ìh auk `d

òkt.- Ku ëkgć , spuso ob lhk kdu.ëkgorgć sć spukć ` ih ùbt, sć nć soisgć khŔ to gu

vhkto giro sć -h ë`phknć spro gooi go ivoi ob lo spus,lir khgh uk guvëkt ku vokh.

@hrikli ëh prhvh dgmhh Ŕ h ob vć zu gu` , ëktëh, fu koluòrhtć , ipdh, ëkgotub gu ëkgo tub, ëkŧoboso Ŕ h, ëk gobo lhkur` ć , fu ëkluroritć .

- \o-ih rć znëklht Bh4 Ku ` ih vhh gu `hko4- Wgu`pi òi, ku pdt...- K-d spuko zhso oi lëklu-so ëkipdh gët ìh ùbt,

pëkć gëkl icukso ëk gobć bibt gipć t ib gikipoboh, gu dgmhìrh Ŕ h pbhkh lo bigrh`h.

ëkgorgć sć so rhlhgo, lir mibitub d ŧhkoi po bdg Ŕ h sogmhkuh sć -b trinć lo sua oi, ëkgurgëklu-so ëk ` ëkogh Ŕ hgdrldk, istfob gć , pëkć bi ur`ć , strhnć 3

- Im, ku pdtś h ëkgopu sć susphko.Bh sh`ŧh gć h so rupo sufbotub. ëh ëklroptć mibitub gu

abëkloŧo, igdporhkl-d Ŕ h bonëklu-h gdrldkub, lupć girod buć lupć uòrh Ŕ h d ŧhku strëks.

Oi ëŔ h rhlhgć prhvhroi Ŕ h Ŕ uvhŧo lo pć r ulo h so bhphsorć lo darich.- Lo go4- Uoktru gć ku pdt sć ëktdrg spitobo bi tdt, iŔ i gu`



<77

khgh tu ku pdŧh. Vhkd, stih bëknć `hko. D sć -ŧh oxpbhg,ligć pdt.

Oi so nmo` uh bëknć ob po porko Ŕ h puso gipub pophoptub buh. \roùri .

- š h-o frhn: d sć l iu lruùb bi gć blurć .- Ku `h-o frhn. @h-o frhgć .Ob d ŧhku strëks. Uć roi ìh `hgć Ŕ h ìh frinhbć logët

ëk goisurhbo lo pishuko po giro bo trć hsorć ëk igobozhbo Ŕ h d ëkgdkcurć gu ariŧobo, pirgć poktru i ŧhko blhstikŧć drhgo ir fh putut sć -h zlrdaoisgć igoi frinhbhtito.

ś h gu` ir fh putut sć figć isti, gëkl so ifbiu bi `hhlo `hbo lhstikŧć 4

- Ku pdt, ùrùrć ob konć shklu-Ŕ h guvhktobo Ŕ h kŔ thi go vroi3 sć d dgrdtoisgć , sć d pć rć soisgć , sćrć `ëkć gu oi .

- Go-ih spus4Ob ëŔ h bhph darizub lo gipub oh. Wh`ŧoi gć o`dŧhhb

vdr gdpboŔ h posto go putoi ob supdrti.- \dito bugrurhbo giro fig lhk `hko gooi go sëkt so

ifbć ihgh. Fi`hbhi òi, sorvhghub òu, ŧiri òi. Ku pdtsć bo rup lhk `hko gi Ŕ h gu` ir fh khŔ to augć ŧh sopiritogiro ir putoi sć lhspirć , bć sëklu-`ć kosgmhàit, poktru gć , fć rć obo, k-iŔ ìh fh ëktron. @-i` nëklht gć k-iuh`pdrtikŧć , siu gob puŧhk, ku sufhghokt lo ` ubt, lir iu :obo sëkt fdrŧobo giro `ć `dloboizć Ŕ h `ć ldklug. @ihibos igu`, gëkl ëkgop sć - `h rolosgdpć r fi`hbhi, Ŕ hŧiri, lo isoòkoi. Wo ëktë`pbć itëtoi, sgmhàć rh ëkogdkd` ho, ëk nuvork...

- Nuvorkub vdstru Go-ŧh pisć ŧho lo nuvorkub vdstru4 spuso oi rhlhgëklu-so furhdisć . FdbdsoŔ th nuvorkugi `dlob poktru igto grh`hkibo Im, hirtć -`ć , ë`h pirorć u: Ŕ thu gć ih fć gut bugrurhbo iboi gi sć to sibvozh p



<7<

thko, Ŕ h po Wmokn: Ŕ thu gć ku oŔ th `ëklru lo obo, lirtdg` ih isti o. Nuvorkub to ë`phkno sć figh bugrurh ëkgiro ku grozh.

- _kodrh. Lir sgmhàć rhbo sëkt posto tdt igu` . Diòkhh kuòsg porhdili isti \di`ki lo bi Aohchknpoktru gć ...

- ś thu lo go, spuso @hrikli ëkgruktëklu-so gëkl ëŔ hi`hkth. Whì \hkn , gmhkozdihgi po giro i` gukdsgut-dëk Adublor, vdraoi lospro i sti. ś h lospro... ibto bugrurh.

- Go ibto bugrurh4ëkgot, ldrhklu-Ŕ h ùbt sć ku fh losgmhs suahogtub,

@hrikli spuso3- I zhs gć ku putoi` sć ëkŧobon ldrub lo gisć ib

guhvi poktru gć ori` igisć . Gć disobo oh sëkt gmhkozoŔ th Ŕ h d ldr gëkl ku ithkn pć `ëktub Gmhkoh. Gć k-iputoi sć lovhkć khghdlitć gu ilovć rit iòrhgikgć ,iŔ i gu` ou k-iŔ putoi sć lovhk d i lovć ritć gmhkozdihgć . Lir, Bh, ibŧhh d fig @hbhdiko lo di` okh lhktditć buòi pboigć ëk ibto ŧć rh Ŕ h sëkt forhghŧh igdbdkovrëkl sć so ìh ëktdirgć .

- _khh pdt s-d figć , il` hso ob. Ibŧhh ku. Wëkt itëtoi`dthvo... Gu ` iŔ putoi sć -b iaikldkoz po Wmokn4\iti `-i iaikldkit po `hko: iŔ putoi sć -h fig igobiŔ h bugru fhubuh òu4

- \u orih gdphb Ob o ać rait ëk tditć fhroi- Kovdhbo iu ìh ùbto ispogto. Vërć ti bo pdito

sgmhài, lir ku bo Ŕ torno. ś h Wmuhyhkn vi ivoi kovdholo icutdr gëkl sdŧub oh vi li lo kogizurh Ŕ h bi ghko so

vi lugo4 @ h-i` curit dlitć gć ku-h vdh pć rć sh khghdlitć po khgh ukub lhktro oh iŔ i gu` i fć gut titi gu`hko. ś h diòkhh lhk gd`pikhi òi lophkl lo `hko.ś h ìh sëkt Ŕ h ibto bugrurh po giro troauho sć bo fig...



<7?

- Gi lo oxo`pbu4 Wć lo`dkstrozh ëk Uhiŧi \hok-ikòk4

- Ku Ŕ thu. Drhgo piro sć fho pdtrhvht.- Kh`hg ku o pdtrhvht ëk Gmhki spuso oi frëk nëk-

lu-Ŕ h `ëhkhbo ëk pdibć Ŕ h dgmhh h so u`pburć hir lo bgrh`h. Voh fh irostit Ŕ h voh sti ikh lo zhbo bi ëkgmhsdiro.Itukgh gu` ëŧh voh ìh icuti fi`hbhi, po diòkhh lo bisorvhghu Ŕ h ŧiri4 š h-ir fh ùbt ìh ahko ëk Iòrhgi, gu`hko

- Udito. Lir grol gć iŔ fh ndb po lhkć uktru ëkIòrhgi...

- Gmhir Ŕ h gu `hko4- Gmhir Ŕ h gu thko, poktru gć ë`h vdh fh sùbs vhiŧi

isti lhk ` hko, zhso ob Ŕ h ëh buć `ëki ëktr-ibo sibo. Ku ovdrai kuìh lo Wmokn Ŕ h Wmuhyhkn. IŔ vroi sć -h vć l Ŕpo @hkn Ŕ h Qdknch grosgëkl : ë`h pbigo sć fhu aukhg Ŕpdito gć vdh rouŔ h sć bo fig vhoŧhbo ìh uŔ diro ëk vroùrhbo nrobo giro vdr urì. Ku isti sporć sć figć tdŧhaukhghh4

@hrikl i rć ` iso tć gutć . Ku pdito sć rć spuklć biëktroairoi i sti, ëŔ h spuso ob gu trhstoŧo.

Gu` ir putoi sć -`h spukć gć ku o ahko sć rć `ëkibć turh lo fi`hbhi òi4- \dito vhsobo kdistro, ùrùrć oi . Khgh ukub k-i

fdst sufhghokt lo putorkhg...- Ai sëkt, hkshstć ob. Isgubtć -`ć . Wëkt sufhghokt lo

putorkhgo, lir lo go troauho sć oxhsto ku` ih d shknurćgibo lo i icukno bi obo4 Qć `ëh gu `hko, @hrikli. \dtgo pdito fh gbć lht ëk Iòrhgi puto` sć gbć lh` ihgh.

ëŔ h forhrć prhvhrhbo, ëk th`p go, ifirć , turki gu nćboiti. Gorub pbëkno poktru kdh, so nëklh ob, bi fob gu`kdh pbëkno` ëk ilëkgub sufbotobdr.

‛Gëkl tu to augurh, rël Ŕ h ou: gëkl tu oŔ th trhstć , ë`h



<76

liu bigrh`hbo. Ku vozh gć kdh ldh sëkto` gi riùrhboukuh gdpig4" Li, dm, li, iŔ i sëkto`, ëŔ h spuso ob, lirpdito gć ku o lo-icuks.

_k fhdr strć ać tu trupub @hrikloh.- Ku pdt. Ku pdt sć trć hosg ihgh. K-iŔ putoi sć -`h

ilug gdphhh ëktr-d ŧirć uklo to dahŔ kuhoŔ th gu hlooi gćoŔ th ur`ć rht, ‛d iggopŧh". Ghkovi o ifirć igu` , ku4Giro ko iŔ toiptć . I` ëkldh d Ŕ th` Ŕ h ku ko nëklh`: oitët lo fhrosg. \obofdikobo tibo sëkt isgubtito, ih `hgrdfdiko puso ëk giòro, sgrhsdrhbo ëŧh sëkt losgmhso Ŕ h tuiggopŧh tdtub. Figh bugrurh po giro bo urć Ŕ th, bugrurh hbonibo giro ku-ŧh stiu lobdg ëk fhro, poktru gć iŔ i fukgŧhdkoizć shstoùb. K-iŔ putoi sć trć hosg iŔ i. K-iŔputoi sć -`h ilug gdphhh ëktr-d ŧirć giro hi tdito istoilropt bugrurh kdrìbo, spuso oi Ŕ h fć gu d piuzć , lupćgiro gbć thkć lhk gip. Groloi` gć k-iro h`pdrtikŧćuklo trć h`: ku vdhi` logët sć fhu gu thko. Lir ku-`hëkgmhpuh gu` iŔ putoi sć trć hosg ëk Gmhki: ku `ć vć lpć rć shkl Iòrhgi. Wëkt proi dahŔ kuhtć gu bhaortitoi, Bh.Wëkt proi dahŔ kuhtć sć i` uk nuvork giro ëŔ h dgrdtoŔ todiòkhh, ku ëh itigć , hir diòkhh ku so to` sć -b grhthgo

ëk nuri ` iro. ë`h pbigo sć i` prhotokhh, rulobo Ŕ h bdgurhbo fi`hbhiro iprdipo, dahgohurh po giro bo ëkŧobon Ŕd bhàrć giro `ć ëàrć ŧhŔ oizć , ku `ć rosphkno. Iòrhgi o d ŧirć gd`pbhgitć Ŕ h sëkt ùbto bugrurh po giro`h-ir pbć goi sć bo sgmhà, lir igdbd o gisi òi Ŕ hbdgub òu. Bdgub òu ku-h ihgh, Bh. IŔ i gu` ku to-ihputoi hktonri igdbd, ou ku `-iŔ hktonri ihgh.

- Urdaiahb gć ih lroptito.- Lir ku o sufhghokt.- K u .Ob so luso bi augć tć rho Ŕ h, gëkl so ëktdirso gu uk

goihkhg Ŕ h lduć goŔ th, d nć sh stëkl bi fob gu` d bć siso,



<7>

nmoùhtć po gikipoi, ëkfć Ŕ uritć ëk mibitub buh, gu prhvhroi iŧhkthtć ëk ndb.

Bh u`pbu goŔ thbo Ŕ h ëh lć lu uki.- Im , o itët lo auk, spuso oi sdrahkl. @ć ëktroa

ligć d sć nć sosg goih ‛Lrindk ôbb" ëk Adublor.- D sć -ŧh trh`ht gët vroh.- Ku, grol gć k-ir troauh sć ko sgrho` , sć ko su

kć ` siu sć ko trh`hto` pigmoto...Bigrh`h ùto ëh Ŕ hrdhiu po darich Ŕ h oi bo bć sć , prh

vhkl lropt ëkihkto, gu fiŧi strć bughkl ëk bu`hkć .Ku pdt sć fig isti, so nëklh ob. Ku pdt sć bis sć so

ëktë`pbo iŔ i govi. ś h lophklo kuìh lo `hko, poktrugć oi iro lroptito: tdtub ir fh ìh uŔ dr ëk I` orhgi. Kutroauho sć spuk logët gć pbog gu oi.

Losgmhso nuri sć rdstoisgć igobo guvhkto, lir oboku vokhrć Ŕ h, itukgh, ob Ŕ thu gć ku ivoiu sć vhkć khghl itć .

_klo ku` ih ëk lupć - i`hizi igooi, ku ori khgh gobìh `hg spiŧhu ëktro trupurhbo bdr, igu` ori uk dgoik,d otorkhtito.

@hrikli so uhtć bi gois.

- Uitru, spuso oi gu d vdgo bhpshtć lo drhno hkfboxhuko. Bi go drć ir troauh sć pbogć ` bi iordpdrt4Ob dftć ilëkg Ŕ h sh`ŧh gu` bigrh`hbo ëh ëkŧopiu dgmhh.- Bi Ŕ ipto Ŕ h cu`ć tito.Oi ëkguvhhkŧć .- @ć lug sć `ć pronć tosg.O proi lovroò, lć lu ob sć spukć : ìh sëkt gëtovi

dro.

I` putoi sć ko ŧhko` ëk ariŧo, sć figo` lrindsto,sć ko dforh` ìh ùbto bugrurh lo giro sć ko ilugoì`hkto Ŕ h po giro sć bo pć strć ` ëk sufbot tditć vhiŧi.Lir ku spuso kh`hg. Gooi go troauhiu sć figć ëk igobo



<7=

dro ori sć so dahŔ kuhisgć i`ëkldh gu nëklub gć oiivoi sć pbogo, ob ivoi sć rć `ëkć Ŕ h tdito vhsobo bdrivoiu sć fho spubaorito.

@hrikli so rhlhgć Ŕ h, gëkl trogu po bëknć ob lu-

gëklu-so spro ldrfrhhtdr, ëh puso `ëki po gip._k `dòkt ëklobuknit rć ìsorć kogbhkthŧh3 Bh stëklpo gikipoi, gu tditć fhhkŧi buh gdkgoktritć isupri igoboh ithknorh uŔ diro: @hrikli s tëkl ëk phghdiro bëknć obgu lonotobo gdkŔ thokto lo trupub, rć sufbiroi, hkhì buh.Ipdh oi so ëklopć rtć Ŕ h hktrć ëk ldr`htdr.

Bć sć mibitub sć gilć po gdvdr Ŕ h hktrć sua luŔ ,stëkl gu gipub po spito ëk th`p go ipi fhorahkto ëhsgć bli trupub.

Wo spć bi lo Gmhki, so nëklh oi Ŕ h ëkgopu sć pbëknćbigrh`hbo i` ostogëklu-so gu ipi giro ëh Ŕ hrdhi po fiŧć .

Lupć igooi, ëŔ h puso abuzi rdŔ ho, Ŕ ibub Ŕ h arć ŧirpo giro h bo lć ruhso Bh Ŕ h cigmoti goi koinrć lo biìnizhkub buh @ohyuk. ‛Hktorgubturibć ".

Vć zu zëàotub po giro ëb sgmhŧiso oi gëkl spusosoigob guvëkt. Lir ou ku sëkt, so nëklh @hrikli. IŔ fh vrutsć fhu, lir ku sëkt, Ŕ h khgh Bh ku o.

Diro ‛i` Ŕ thut isti , gëkl i ëkgoput tdtub4 Urdaiahbgć ku. Lir, gmhir ligć i` fh Ŕ thut, k-ir fh gdktit.K-iŔ fh phorlut igosto zogo zhbo poktru kh`hg ëk

buò.ëk bhvhkn-rdd`, Bh stć toi bëknć stëkgi ëkvć ŧitubuh, g

spitobo bi @hrikli.- Giuŧh ëkŧobopghuko4 ëb ëktroać oi. Ku ivo` lobdg,

khgh tu, khgh ou : sëkto` khŔ to prdŔ th, suforhkl itët lh

giuzi ukuh bugru itët lo koëkso`kit gi d robiŧho i`drdisć , uk pukgtuboŧ hkfh` ëk ukhvors.Ob so ëktdirso.- Ih zhs gć sëkto` h`pdrtikŧh. @hgh, lir h`pdrtikŧh.



<78

Ih zhs gć lrindstoi o h`pdrtiktć .- @-i` ëkŔ obit. Buòi vi òrno ìh lopirto hk

lhforoktć Ŕ h k-d sć so dproisgć khgh d gbhpć sć vilć gćkdh sëkto` ëk lduć pć rŧh dpuso ibo oh, spuso oi Ŕ h,gëkl so iprdpho ìh ùbt, vć zu gć fiŧi buh ori arć zlitćlo bigrh`h. Im, Bh, sgu`pub òu, ku pbëkno, ku supdrt,zhso oi ëkgdkcurëklu-b gu ariŧobo Ŕ h so ŧhkurć istfobstrëks, fhogiro gu fiŧi isguksć ëk gobć bibt. Huahtub òu,huahtub òu, ùrùrć oi. ś thu gć sëkto` prdŔ th, `hgh Ŕ hprdŔ th, lir o itët lo nrou: ldiro itët lo ùbt...

Bh d gdkluso po gikipoi Ŕ h ëkgopu sć vdraoisgć .Vdraoi gi sć ku so ìh nëkloisgć Ŕ h sć ŧhkć th`pub ëkbdg.

Vdraoi gi sć ë`pholhgo bigrh`hbo, itët po ibo buh gëtŔ h po ibo oh. Vdraoi gi sć u`pbo bhkhŔ toi giro Ŕ thi gćivoi sć fho shknuru bugru rć ìs ëk ëkgć poroi igooilupć go oi ivoi sć pbogo.

- IŔ vroi sć -ŧh pdvostosg d[ bonoklć gmhkozć lospro uk vć gir Ŕ h d ŧosć tdiro. ëk fhogiro ik, ëk bukihubho, so drnikhzoizć uk fosthvib ëk ghkstoi bdr. Isgubtć ,ë`pć ritub Gorubuh ivoi d fitć fdirto fru`disć giroŧosoi `hkukit. ëktr-d zh, oi i gdadrët po pć `ëkt Ŕ h s-iëklrć ndstht koaukoŔ to lo uk vć gir, gu giro s-i gć sćtdrht. Lir Qonhki @i`ć h-i pdrukght sć so ëktdirgćigisć , iŔ i gć oi h-i lit isgubtiro Ŕ h i zaurit sproëkibtub gorubuh. Vć girub i ëkgorgit s-d uròzo , lir ëkihkto sć pditć icukno bi oi, Qonhki @i`ć Ŕ h-i sgds ukig lo iur lhk pć r gu giro i iŔ ozit uk fbuvhu ` iro ëktrooh. ëh spuko` Giboi Bigtoo. Igu` , ŧosć tdiroi stć lo

d pirto i fbuvhubuh Ŕ h vć girub, lo goibibtć . Goh ldh ëklrćndsthŧh iu vdho sć so ëktëbkoisgć d shknurć litć po ik,ëk goi lo i Ŕ iptosprozogoi kdipto i goboh lo i Ŕ iptoi bukh. Itukgh, stdburh lo gdŧdfoko zadi rć iprdipo



<<5

ukobo lo ibtobo poktru d ibgć tuh uk pdl , istfob ëkgët fitisć pditć trivorsi fbuvhub Ŕ h sć so pditć ëktëbkh gu ać raitub oh.

ëh buć `ëki ëktr-i si.- IŔ i gć ukhvorsub ku o proi ìro poktru goh giro

so huaosg. Wëkt fdirto ùbŧh gi kdh, ligć s-i kć sgutigoistć bonoklć . Drhuklo i` fh, ëktdtloiuki, huahroikdistrć vi fh gi uk pdl ëktro kdh, po giro ou ëb vdhtrivorsi gu nëklub ëk fhogiro zh, Ŕ h bi fob Ŕ h tu , istfobëkgët ko vd` ëktëbkh bi `hcbdg, ko vd` ëàrć ŧhŔ i Ŕ h vd`fh ë`proukć , iŔ i gu` i` vhsit.

Oi zëàh trhst.- @ć nëklosg bi ùbto `d lurh ìh auko lo i ko

ëàrć ŧhŔ i Ŕ h lo i fh ë`proukć .- Ahko, li, Ŕ h ou bi fob, lir so piro gć ku rouŔ h` sć

bo nć sh`.- I` putoi, ligć ...Urhvhroi oh rć tć gh prhk ëkgć poro, dprhklu-so isupri

ukoh sgubpturh `hgh ëkfć ŧhŔ ëkl uk fbuturo lhk cil abou

giro ać toi lhk irhph ëktro khŔ to grhziktoò lhk cil iba.ëb buć ëk `ëkć .- Fbuturh Ŕ h grhziktoò3 bdknovhtito Ŕ h huahro otorkć- Li. š h-ih i`hktht.- D sć ŧhk `hkto iasdbut fhogiro ` dòkt ib igostoh

gć bć tdrhh. š h-ih u`pbut gisi gu shàdburh ibo bdknovhtć ŧhhŔ h otorkhtć ŧhh, lir ku vroh sć ko igdrzh ìh ùbt lo zogozhbo.

- ś h tu bi fob, spuso ob ëkgot.Oi lć lu lhk gip Ŕ h vru sć pukć stituoti bi bdg.- bi-d gu thko, spuso Bh.- Im, pdt4 ë`h pbigo itët lo ` ubt.- IŔ vroi sć -ŧh pdt lć ruh tdt go o ëk giòri isti.

Go ëŧh ìh pbigo4



<<9

- Ku `h-ih li stëkgi ëkvć ŧitubuh, zhso oi zëàhklŔ ć nibkhg.

- Ku, sgu`pi òi, isti troauho sć rć `ëkć ihgh.Lir tu pdŧh sć vhh drhgëkl , drh lo gëto drh voh fh ëk Gmhksć d vhzhtozh.

- Ku vdh ìh vokh khghdlitć ëk Gmhki.Gëtć fhkibhtito, so nëklh ob.- Khgh `ć gir gi sć bugrozh gu @ohyuk4- D sć nć sh` ibto gć h: oi vhko bi Kow Xdrj Ŕ h

Gmhgind: i` putoi sć ko ëktëbkh` igdbd.- ś h go d sć ìh figh gëkl d sć to ëktdrgh igisć 4- Ku Ŕ thu: sëkt gëtovi bugrurh...Urhvhroi h so dprh isupri sgubpturhh po giro d ŧhkoi

ëk `ëkć .- IŔ vroi sć -ŧh lć ruhosg Ŕ h ou govi bi fob lo spo

ghib.- Im, lir pdŧh, zhso ob ithknëklu-h pć rub Ŕ h stro-

gurëklu-Ŕ h lonotobo prhk augbobo sgurto, ëkgć ulo lo bil uŔ . O govi prdstosg Ŕ h lo`dlit - groloi` gć kuìhëk gć rŧh so ëktë`pbć - lir...

- Im, zhso oi Ŕ h uk zëàot sbia ëh bu`hkć gmhpub. Li,ligć pdt sć -ŧh gor Ŕ h ou igobiŔ h bugru. Vi troauh sćgu`pć r uk òlibhdk.

- ś h ou bi fob.Ob sgdiso d fdrfoguŧć lhk sortirub ahrdubuh Ŕ h tć ho g

nrhcć d Ŕ uvhŧć lhk pć rub @hrikloh. Ipdh bć sć gipub ëk poktru gi oi sć figć igobiŔ h bugru.

Oi strëkso Ŕ uvhŧi lo pć r ëk ` ëkć , i`hkthklu-Ŕ h gu`ëŔ h ëkgboŔ ti lonotobo ëk pć rub buh ëk th`p go , gu bhài,

ëh gorgoti gobo ìh ilëkgh pć rŧh ibo fhhkŧoh Ŕ h gu` ëstrć bugoi pć rub gëkl bć si gipub ëk cds poktru i-h guprhklo sëkub gu nuri.

Bh ŧhkoi Ŕ uvhŧi lo pć r iurhu ëk pib`ć , ŧhkëkl dlitć



<<1

gu oi Ŕ h pirfuùb oh, Ŕ h sokziŧhi lo phobo go ibukogipo phobo, i nurhh oh losgmhso poktru i d ëktëbkh po i buhzëàotub Ŕ h rësub oh Ŕ h hkfboxhukoi po giro d ivoi vdgoioh gëkl ori forhghtć .

- _k òlibhdk, ùrùrć ob. _kub lo iur, kuìhpoktru isti.

D sć rutć po @hrikli Ŕ h spuso3- \roauho sć `ć pronć tosg.Lupć giro so luso ropolo ërv ldr`htdr Ŕ h fć gu uk

luŔ gi sć troigć lo `dòktub igobi.Wtć tu ùbt th`p sua ipi fhorahkto, fć rć sć vhsozo,

iasdrahkl gć bluri , lupć giro ëŔ h puso d gć ìŔ ć ibać ,d porogmo lo piktibdkh ì rdk Ŕ h sigdub lhk giŔ `hr pogiro h-b lć ruhso oi.

- Go supora irć ŧh, spuso oi gëkl ob so ëktdirso.- Litdrhtć sigdubuh.- Litdrhtć ać raitubuh lo sua sigdu. I ać raitubuh

`hkukit lo sua sigdu.Ob rosphrć ilëkg.

" - Wpuko-`h go-d sć figh gëkl icuknh igisć .- Im, sëkt d ùbŧhò lo bugrurh. Gëtovi porsdiko lo

bi _khvorshtito `h-iu prdpus sć proliu gursurh lo toxthbo Ŕ h loshnk: k-iŔ fh grozut khghdlitć gć sëkt sufhgholo aukć , lir igu` iŔ vroi s-d fig. ś h d sć -h spuk\ibhoh gć vroiu sć iknicoz uk kdu nrup lo thkorh pogiro sć -h gdklug Ŕ h sć grooz d bhkho gu tdtub lhforhtć ltdt go-i` fć gut pëkć igu` . D sć bugroz gu @ohyuk: i`ùbto hloh poktru...

Qć sugoi fbuturobo ëk `ëhkh hir Ŕ h hir Ŕ h Bh vć zu gu`

so sgmhàć oxproshi lo po fiŧć , lo bi trhstoŧo bi korć aliro.- @ih ŧhh `hkto pć sć rhbo igoboi Ŕ h gdbhvhhbo bdr4

troać ob. Gëkl oriu sgdiso bi ior gurit, ih spus...



< < 7

- Gć oriu forhghto, gi Ŕ h diòkhh, gć oriu bhaoro.- Li, lir ih ìh spus gć tdŧh trć h` ëk gdbhvhh lo uk

fob-siu ibtub. Igu ` tu ih sgć pit lhktr-i ti.D prhvh gu` so bupti gu hlooi igooi3 pdshahbhtć ŧhboukuh kdu nok lo vhiŧć igu` gć ku ìh ori stć pëkhtćlo toòrh vogmh, lir ëk igobiŔ h th`p Ŕ h nrhci gć , ligćirć ti igost bugru, h-ir fh prdvdgit luroro.

ś h gmhir ëb luroi, lir ku ivoi sć -h irito. Lo igu`ëkgdbd, oi troauhi sć prhvoisgć ku` ih ëkihkto.

- \u Ŕ h @ohyuk voŧh figo d ogmhpć putorkhgć . ëk

gurëkl d sć -ŧh vć l `dlobobo po GI/I/, gu Obsi Jboksgm'ëkgëktitć lo gob ìh kdu kuò ëk buòi `dloh.- @ubŧuòsg, spuso @hrikli. O gob ìh supora

bugru po giro b-ih fć gut poktru `hko. Ku kuìh gć `-ihfć gut ìh putorkhgć ...

- Ku, ku, tu shknurć ih lovokht ìh putorkhgć . Ihgugorht Gmhki.

Urhktro bigrh`hbo giro ëkgć ëh ìh Ŕ hrdhiu po darich,@hrikli hzaugkh ëk rës.

- Lhk forhghro, Gmhki miair k-iro.- Ahko, itukgh, ŧh-ih ëkvhks toi` i, lo Gmhki Ŕ h lo

itëtoi ibto bugrurh.- Litdrhtć ŧho. K-iŔ fh putut s-d fig, ligć k-ih fh fdst

tu.- Igu` pdŧh figo drhgo.- Kuìh sć fhu gu thko, ku.Ob strëkso pu` kub, iŔ toptëkl sć -h troigć luroroi.- @-i` roforht bi thko igisć , bi fiptub gć voh nć shkdh ivokturh. ëŧh pdŧh oxthklo vhiŧi, gmhir Ŕ h igisć , ligć

ih guric Ŕ h ëkgroloro ëk prdprhhbo putorh.Qëso uŔ dr, isgukzëkl luroroi giro ëb `ć ghki gu

fhogiro guvëkt giro d trh`htoi Ŕ h ` ih lopirto ëktr-ukvhhtdr uklo ob ku putoi s-d uròzo.



<<<

- Voh figo lhk Adublor Gdbdrild uk bdg fisghkikt.Oi ëh ithkso fiŧi.- OŔ th gob ìh auk d` po giro b-i` gukdsgut vrod

litć , gob ìh auk d` lhk buò . Wć -`h lć ruhoŔ th itët loùbt.

- š h-i` lć ruht go `h-ih lć ruht Ŕ h tu. Losgdporhroifiptubuh gć pdt huah ` ih prdfukl logët `h-i` hìnhkitvrodlitć . ś h gć kdh ldh i` putut sć figo` pirto ukublhk gobć bibt Ŕ h isti k-d sć lhspirć khghdlitć .

@hrikli zëàh sbia.- Wpor gć \ikn Ud i ivut lroptito.- ëk go prhvhkŧć 4 ëktroać Bh.Oi ëkgmhso dgmhh, i` hkthklu-Ŕ h.- I zhs gć tdŧh suforh` lozi`ć nhrh Ŕ h phorlorh Ŕ h gć ,

ukodrh, igostoi lhspir, ibtodrh, ku. Ipdh i zhs ‛Ligćku, nć sh` kdh `dlibhtć ŧh lo i ko ilipti Ŕ h lo i kogbć lh d vhiŧć . D ibtfob lo vhiŧć , prdaiahb, lir ku kotipć rit uki ìh roi."

- Fdirto lhforhtć , ùrùrć Bh. O ëkŧobopt, lir igu` ,`h so piro suàru.

Lupć gëtovi gbhpo, @hrikli spuso3

- \u go voh figo poktru igoistć vhiŧć lhforhtć , `ëhkoŔ h ëk tdito zhbobo giro vdr urì4- Ku Ŕ thu. I` ùbto lo ibos. Hìnhkoizć -ŧh, ùbto

lo ibos ëk Gmhki. ëktr-uk fob, d sć icuti bi sgmhài roiGmhkoh. Hklhforokt go ir troauh sć fig: ëk drhgo fob iŔputoi sć fhu uthb. Wmokn Ŕ tho ìh ùbto logët `hkolospro bugrć turhbo lo gubhso ibo nuvorkubuh: pdito d sćihać sunosthh.

\ć gu Ŕ h prhvh lhkgdbd lo @ hrikli, lhkgdbd lo zhlurhbo prdtogtdiro ibo gisoh buh, nëklhklu-so bi 6 vhiŧćigthvć Ŕ h lo toktithvo lo sgmhàiro i Gmhkoh. Ku ori dporspogthvć proi pbć gutć . Lir gu` iŔ putoi sć `ć



<<?

to` ou, gëkl @hrikli i gugorht Gmhki4- Voh nć sh d foòho po giro s-d huaoŔ th, spuso

@hrikli lodlitć . D foòho giro sć ë`pirtć gu thkotdito bugrurhbo bi giro thh.

- K u .- K-ir troauh sć -ŧh trć hoŔ th vhiŧi shknur, Bh. Ih itëti

lo lć ruht guhvi.- I g o b ghkovi oŔ th tu.- Lir ku poktru tdtloiuki.- Lo go ku4 Lo gëto drh ëktëbkh` huahroi ëk vhiŧć 4_r`ć uk `dòkt ëklobuknit lo tć goro, lupć giro

oi so rhlhgć Ŕ h so luso bi foroistrć .- W-i dprht pbdihi. ś h gorub piro puŧhk ìh bu`hkds.- Ku ìh pbëkno poktru kdh4Oi zëàh.- Ku. Oxhstć d vroò gëkl pbëksub troauhfo sć so

dproisgć .Ob so uhtć bi gois.- Uosto puŧhk troauho sć pbogć `. Ku, stih, stih pu

ŧhk. K-i` khgh d pdzć lo-i ti. ëk tdito igosto zhbo,khghdlitć k-i`... Wtih, troauho sć -ŧh fig d fdtdnrifho.

Buëkl uk ipirit lo fdtdnrifhit lhktr-uk lubip, ëkgopu sć -h loi rditć , ipć sëkl po autdk hir Ŕ h hir, ëkth`p go oi so lć ruhi fhbùbuh, dgmhbdr buh, buh ëksuŔ h.

- Ih uk iku`ht zëào t: kuìh ib tć u, zhso ob. Ku-Hivoih gëkl ih sdsht, lir igu` to lofhkoŔ to átët lo ` ubt,ëkgët d sć -b i` tditć vhiŧi ëk fiŧi dgmhbdr.

Oi sgdiso lhk noiktć `hgub ipirit lo fdtdnrifhitpo giro ëb fdbdshso po pirgursub gć bć tdrhoh poktru i figopdzo.

- Iu rć ìs kuìh pitru pdzhŧhh, ùrùrć oi Ŕ h ëhbuć ìh ùbjt th`p logët buh, gibgubëkl gobo gëtovi fdtdnrifhh ëk th`p go ob stć toi po bdg, ëkgorgëkl sć -Ŕ h hình-



<<6

kozo fdtdnrifhi buh ëk gisi oh, pdito ëktr-d ri`ć loirnhkt, pdito ëk ldr`htdrub oh siu ëk sdbirub uklo bugri,pdito ëk pdrt`dkou. ëk tdito bdgurhbo uklo ob ivoi sćbo pukć po ibo oh. Drhuklo h-ir fh ibukogi t prhvhroi ëkth`pub zhboh siu kdpŧhh.

Gëkl tor`hkć , oi[spuso3- Igu` ir troauh sć pbogć `.ś h ob ëkguvhhkŧć . Ir fh sunorit sć hi `hgub locuk, ëkgć

d cu`ć tito lo drć lo vdraht, lir oi ivoi lroptito3vokhso th`pub sć pbogo. ëh luso noikti bi ìŔ hkć Ŕ h,vć zëkl gć ku vokoi, ob so ëktdirso Ŕ b d nć sh stëklko`hŔ gitć , ëkvć buhtć ëk bhkhŔ toi ëkgć porhh, hkmibëkl ivinć i bo`kubuh lo siktib, ò`drëkl `dahbhorub, dahogtobo lo irtć , sphribobo stëkghh ëkvć ŧitubuh, gubdrhbo giibo gdvdrubuh.

Ob bo vć zu po tdito dlitć gu oi Ŕ h so nëklh, Khghdlitć k-d sć ìh iri to iŔ i, poktru gć k-d sć bo ìh vć lprhk dgmhh oh. Bi iordpdrt, ëk th`p go Ŕ dforub buh ëh luainicobo ëkć uktru, Bh Ŕ h @hrikli so lusorć sć so iŔ ozobi rëkl bi nmhŔ oub lo ahboto. Ku ori uk rëkl, gh d ùb-hò lo turhŔ th gmhkozh po giro Bh ëh prhvh gu i`ć rć ghu

`phknoiu, lć loiu lhk gdito Ŕ b, iprdipo, iasoktć ,@hrikli ë`phknoi Ŕ h oi, ëkihktëkl gi Ŕ h gu` ir fh losphgit viburhbo. Wo uhtć bi ob Ŕ h i`ëkldh ëkgopurć sć rë

- Lir k-iŔ fh putut s-d fig ligć , ëk igoi prh`ćsoirć , giviborub òu ëk irù rć sgbhphtdiro ku `h-ir fhsć rht ëk icutdr, spuso oi Ŕ h ëŔ h ithksorć `ëhkhbo.

Bh d ld i i ë l ` b ëk ë h ć fi ć k fd

judith michael-pentru totdeauna si inca o zi

Documents