invertoare fotovoltaice

Electrifying Innovations

Linia de invertoare fotovoLtaice Ediţie în limba română 2013

04 compania

Invertoare cu strIngurI

10 invertoare cu stringuri | monofazate

reFusol 003K | 004K | 005K12 invertoare cu stringuri | trifazate

reFusol 008K | 010K | 013K | 017K | 020K14 invertor cu stringuri | trifazat

reFusol 020K - SCI16 invertor cu stringuri | trifazat

reFusol 023K - 460 VAC

Invertoare centraLe

20 invertor centraL

reFusol 333K24 invertoare centraLe

reFusol 500K | 630K26 poWerBoX

reFuspb 500K | 630K | 1.0m | 1.3m

Componente SuplImentAre

30 onLine-monitoring

reFulog 32 onLine-monitoring

reFulog pro | reFulog app34 moduL radio

reFuconnect36 manager putere

reFupmu38 sWitch

switch ethernet outdoor40 sEnzor şi modul vEntilator

Senzor radiaţii | reFupowercap42 unitate racord generator

reFugak

servIce

46 utility CompEtEnCE-CEntEr

48 ConCEpt dE întrEţinErE | garanţiE

50 training | instruire

52 doCumEntE dE rEfErinţă

Conţinutlinia de invertoare fotovoltaice 2013

refusol este activ la nivel mondial: cu angajaţi în germania şi

Europa, cu filiale în sua, india, Japonia, China Coreea de sud

precum şi mulţi parteneri de vânzări şi service. scopul nostru

este sprijinirea clienţilor noştri din toate pieţele fv importan-

te din lume prin cunoştinţele şi produsele noastre.

26 de ţări, 4 continente, un scopprezenţă puternică

specialistul în electronică rEfusol gmbH produce de peste 48

de ani convertoare de calitate superioară în germania. încă din

1997, rEfusol a dezvoltat pe baza acestei experienţe de ani

de zile, primul invertor fotovoltaic de reţea. astăzi, produse-

le noastre se găsesc în instalaţii solare şi parcuri solare din în-

treaga lume. nivelul nostru calitativ este ridicat. din acest mo-

tiv suntem certificaţi conform din En iso 9001 : 2000.

dezvoltarea, producerea şi distribuţia de invertoare foto-

voltaice eficiente sunt punctele cheie ale rEfusol gmbH. Cu

un randament maxim de 98,7 %, invertoarele fotovoltaice

refusol se numără printre cele mai eficiente de pe piaţă. pa-

leta de produse include invertoare cu stringuri şi centrale cu

un interval de putere între 3,6 kW şi 1,3 mW. la fel de amplu

este şi domeniul de utilizare al produselor noastre. Este uti-

lizat de la locuinţe monofamiliale şi până la parcuri solare de

nivelul megawaţilor.

angajamentul nostru în domeniul fotovoltaic merge dinco-

lo de dezvoltarea şi producerea de tehnologii de vârf. pentru

clienţii noştri am creat un instrument web, care documentează

zi de zi puterea unei instalaţii fv: portalul de internet rEfulog.

aici clienţii pot accesa, vizualiza grafic şi evalua toţi parametrii

importanţi ai instalaţiei solare.

reFusol gmbHpionier în domeniul fotovoltaic

EfiCiEnţă din ExpEriEnţă

4 reFusol compania

Raza de acţiune:

Produsele noas-

tre le puteţi găsi în

toate pieţele im-

portante de produ-

se fotovoltaice din

întreaga lume.

refusol este pre-

zent prin reprezen-

tanţe, filiale sau

parteneri de ser-

vice în 26 de ţări,

pe patru continen-

te – aşadar peste

tot acolo unde sis-

temele fotovoltai-

ce contează.

5

Contact:

refusol aduce

curentul din module

FV, stringuri şi

parcuri solare în

siguranţă în reţea.pentru noi, sustenabilitatea înseamnă şi utilizarea eficientă a

unei resurse nelimitate precum energia solară. pentru că doar

prin eficienţă sustenabilitatea devine economic avantajoasă.

Eficienţa a fost din această cauză laitmotivul la dezvoltarea se-

riei de invertoare solare.

datorită unei noi topologii a circuitelor, randamentele au

putut fi crescute peste un interval amplu de tensiune de intra-

re. randamentul maxim este acum de peste 98 %, iar cel euro-

pean de peste 97 %. astfel de valori duc şi la o producţie crescu-

tă, atunci când mpp tracking adaptează componentele ideal la

condiţiile de mediu. pentru a obţine acest lucru am creat un nou

algoritm mpp, extrem de rapid şi în acelaşi timp precis. randa-

mentul mpp tracking atinge pe baza acestui algoritm o valoa-

re maximă de 99,9 %.

mpp tracking rapid şi precis

sustenaBiLitatea apare atunci când cercetarea devine tehnoLogie

printr-un mpp tracking extrem de bine conceput şi un randa-

ment al sarcinii parţiale excelent, sunt posibile producţii ener-

getice mult mai mari la fiecare instalaţie fv chiar şi la radiaţii

solare reduse.

pentru că noi considerăm eficienţa o sarcină unitară, am

avut grijă ca componentele să fie structurate compact şi cu eco-

nomisirea resurselor – şi ca acestea să ofere un maxim de fia-bilitate, pe care dumneavoastră, ca client, o puteţi aştepta de

la produsele noastre.

Fiabil şi productiv

6 reFusol compania

98%

97%

97,5%

80

60

40

20

0

96,5%

300250 350 400 450 500 550 600 650 700 750

Pu

tere

de

iesi

re p

roce

ntu

ala

Tensiune de intrare

Distincţie: produ-

sele refusol ob-

ţin în mod re-

gulat rezultate

excelente la testele

independente.

Jos: Randamentul

calculat al inverto-

rului refusol 017K.

participăm la competiţie. şi ne punem la dispoziţia celor mai cri-

tici experţi. pentru că ştim că produsele noastre pot. de exem-

plu acestea au cea mai mare eficienţă exact în intervalele de

lucru în care generatoarele solare sunt cel mai des utilizate. ne

bucurăm atunci când produsele noastre sunt supuse unor teste

exigente. acestea ne dovedesc din nou că realizăm aparate fo-

tovoltaice de primă clasă pe baza unor idei bune. de exemplu

invertorul solar rEfusol, care deja la 2,5 % din puterea nomina-

lă transmite 90 % din energia solară generată în reţea. acest lu-

cru a fost verificat şi confirmat de mai multe instituţii. printre

altele, publicaţia photon a clasificat rEfusol 013K, rEfusol 017K

şi rEfusol 020K ca „foarte bun“ şi „foarte bun +“.

testat şi confirmat

7

„ invErtorul Cu stringuri refusoL cu topoLogie uLtra-eta® sE bazEază pE principiiLe naturii: utilizEază EfiCiEnt rEsursElE şi sunt adaptatE optim. pE Baza acestui modeL concepem apara-tE CarE să aduCă CliEnţilor noştri produCţii maximE.“

reFusol invertoare cu stringuri

J. HantsCHEl, tEHnologiE şi managEmEntul inovaţiilor

Parcul solar Bitter-

feld, echipat cu

invertoare de la

refusol.

Dimensiuni fixe:

Atât de mare

încât preia

energia de pe

acoperiş – atât de

mic că de-abia îl

observaţi: refusol

003K– 005K.

în domeniul invertoarelor cu stringuri monofazate1) fără trans-

formator vă oferim invertorul rEfusol cu tensiuni nominale de

la 3,6 până la 4,6 kW. acestea introduc energie în reţeaua de

joasă tensiune şi, datorită tipului de protecţie crescută Ip66

sunt adecvate în special pentru instalaţiile de acoperiş începând

de la 3,6 kW cu montare la interior sau exterior. datorită siste-

mului rapid şi precis mpp tracking, aparatele ating randamen-

te de până la 97,7 %.

Cu ajutorul sistemului nostru de administrare a datelor

refulog puteţi vizualiza şi evalua datele de funcţionare şi de

putere ale fiecărei instalaţii fv. Cu interfaţa integrată rs485,

unitatea de administrare a puterii rEfupmu şi o conexiune la

internet puteţi să vă supravegheaţi instalaţia prin intermediul

invertorului de oriunde din lume prin computer sau, cu ajuto-

rul rEfulog app chiar şi de pe un smartphone. aflaţi mai mul-

te despre rEfulog la pagina 30.

reFusol 003K– 005Kpentru acasă

invertoare cu stringuri monofazate

1) alimentare: monofazate

10 reFusol invertoare cu stringuri | monofazate

Date teHnIce reFusol 003K

reFusol 004K

reFusol 005K

Date Dcputerea max. fv, kW 4,3 4,9 5,4

interval mppt, v 350 … 710 351 … 710 348 … 710

tensiune max. dC, v 880

Curent max. dC, a 11,5 13,0 14,5

mpp tracker 1

număr racorduri dC 2

protecţie internă la supra-curent, tip 3

Date acputere măsurare aC, kva 3,68 4,12 4,6

putere efectivă max. aC, kW 3,68 4,12 4,6

alimentare de la reţea aC 3 aC 400 v + n, 47,5−52,5 Hz (alimentare: monofazate)

Coeficient nominal de putere 1

Coeficient de deplasare reglabil 0,9i …1… 0,9c

Curent max. aC, a 16 17,9 20

Coeficient distorsiune armonică tHd, % < 3 < 3 < 3

randament max., (%) 97,7

randament europ., % 97,4

alimentare începând cu, W 7

Consum de energie noaptea, W < 2

rĂCIreA, ConDIŢII AmBIentAle, emVrăcire Convecţie naturală

temperatură de ambianţă, °C −20 … +60

înălţime de amplasare până la 2000 m peste nn

protecţie internă la supra-curent, tip 3 (En 61643-11)

Clasa de protecţie i (iEC 62103)

Categoria de supratensiune dC: ii, aC: iii (iEC 60664-1)

Clase de mediu 4K4H conform din iEC 721-3-4

Certificate Certificatele curente pot fi găsite la adresahttp://europe.refusol.com/certifications.pdf

poziţie de cuplare automată Conform vdE 0126-1-1

interfeţe de comunicare rs485 & rs232

Date generaLe

tip protecţie ip66 conform En 60529

dimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm 320/720/250

greutate, kg 27 27 28

11

invertoarele cu stringuri trifazate din clasele de putere 8,25

până la 19,2 kW sunt ideale pentru instalaţii pentru acoperiş de

8 kW şi până la parcuri cu capacităţi de megawaţi. acestea înde-

plinesc toate cerinţele tipului de protecţie ip65 - carcasa acesto-

ra le protejează de praf, apă, inclusiv jeturi de apă. astfel, apara-

tele pot fi instalate fără probleme chiar şi în aer liber. toate cele

cinci invertoare cu stringuri sunt compacte şi uşor de manipu-lat. suprafaţa suportului de exemplu este mai mică decât pa-

tru foi a4 puse una lângă alta. operarea şi supravegherea sunt

simple. acestea sunt facilitate şi printr-un display grafic, inter-

faţa integrată rs485 şi o conexiune Ethernet.

invertoarele cu stringuri trifazate ating chiar de la radiaţii scă-

zute un randament de până la 98,2 %. Efectul secundar al ran-

damentului crescut: pentru transferul termic este suficientă o

răcire prin convecţie. datorită oscilaţiilor de tensiune reduse la

pământ, aparatele fără transformator sunt utilizabile şi pentru

multe module cu strat subţire.

Jurnalul de date integrat poate transmite toate datele im-

portante de funcţionare la portalul de internet rEfulog. datele

pot fi transmise prin cablu sau opţional fără cablu prin modulul

radio rEfuconnect pentru vizualizare şi evaluare. aveţi în per-

manenţă sub supraveghere starea de funcţionare şi produc-

tivitatea instalaţiei dumneavoastră. aflaţi mai multe despre

refulog la pagina 30.

reFusol 008K– 020Kde la dimensiuni medii până la capacităţi de megawaţi

invertoare cu stringuri trifazate

Campion:

Primeşte cele mai

bune note de la

publicaţia pho-

ton: refusol

008K– 020K. Pen-

tru piaţa SUA am

dezvoltat o vari-

antă UL (aparatul

diferă de modelul

prezentat aici).

12 reFusol invertoare cu stringuri | trifazate


reFusol 010K

reFusol 013K

reFusol 017K

reFusol 020K

Date Dcputerea max. fv recomandată, kWp 9,3 11,2 13,9 18,5 21,6

interval mppt, v 370 … 850 410 … 850 420 … 850 445 … 850 480 … 850

tensiune max. de pornire dC, v 350


Curent max. dC, a 23 25 30 38,5 41

mpp tracker 1

număr racorduri dC 3 x mC4 3 x mC4 4 x mC4 6 x mC4 6 x mC4

ruptor dC da

Date acputere măsurare aC, kva 8,25 10,0 12,4 16,5 19,2

putere efectivă max. aC, kW 8,25 10,0 12,4 16,5 19,2

alimentare de la reţea aC 3aC 400 v + n, 50 – 60 Hz



Curent max. aC, a 3 x 12 3 x 18 3 x 18,5 3 x 29 3 x 29

Coeficient distorsiune armonică tHd, % < 2,5 < 1,8 < 1,8 < 1,8 < 1,8

randament max., (%) 98,0 98,0 98,0 98,2 98,2

randament europ., % 97,3 97,4 97,5 97,8 97,8


Consum de energie noaptea, W < 0,5




zgomot, dba < 45

interferenţe emise En 61000-6-4:2007

rezistenţa la interferenţe En 61000-6-2:2005







interfeţe de comunicare Ethernet & rs485

Date generaLetip protecţie ip65 conform En 60529

dimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm 535/601/225 535/601/225 535/601/277 535/601/277 535/601/277

greutate, kg 28,5 28,5 35,5 41,5 41,5

13

invertor cu stringuri trifazat

invertoarele trifazate 008K– 020K este un partener de încredere

în domeniul fotovoltaic. acestea garantează randamente foar-

te mari, funcţionează fără probleme şi îşi dovedesc zi de zi nive-

lul tehnic superior. Ca dezvoltator cu experienţă ne propunem

întotdeauna noi ţinte. doar cine depăşeşte limitările tehnice

poate depăşi graniţa dintre putere mare şi putere maximă. prin

dezvoltarea rEfusol 020K- sCi am dus această etapă la puterea

maximă absolută. dotat cu materiale speciale precum carbura

de siliciu şi o serie de optimizări, rEfusol 020K-sCi poate face

totul ceva mai bine decât toate aparatele similare. randamen-

tul său maxim este de 98,7 %, funcţionează extrem de silenţi-

os, iar puterea i-am crescut-o la 20 kW aC. intervalul amplu de

tensiune de intrare de la 490 până la 800 volţi, sistemul precis

şi rapid mpp-tracking şi greutatea scăzută de doar 40 de kilo-

grame fac din rEfusol 020K-sCi un etalon al categoriei de până

la 20 kW. rEfusol 020K-sCi este tehnologie de vârf – un inver-

tor high-end pentru operatorii de instalaţii ce doresc să obţină

o producţie maximă cu instalaţia fv.

reFusol 020K-SCIdepăşirea limitelor

Pachetul premium:

Materiale şi optimi-

zări speciale pentru

o gamă de utiliza-

re amplă în activita-

tea solară: refusol

020K-sCi.


Date teHnIce reFusol 020K-SCI

Date Dcputerea max. fv recomandată, kWp 22,3

interval mppt, v 490 … 800



Curent max. dC, a 41,5

mpp tracker 1

număr racorduri dC 6 x mC4

ruptor dC da

Date acputere măsurare aC, kva 20,0

putere efectivă max. aC, kW 20,0

alimentare de la reţea aC 3 aC 400 v + n, 50 – 60 Hz



Curent max. aC, a 3 x 29,2

Coeficient distorsiune armonică tHd, % < 1,8




Consum de energie noaptea, tip < 0,5




zgomot, dba < 35












greutate, kg 40,0

15

Jucătorul de bază:

Noul membru

al familiei noastre

de invertoare:

refusol

023K- 460 vaC.

invertor cu stringuritrifazat

invertorul fără transformator rEfusol 023K cu 460 vaC com-

pletează paleta de produse dintre invertoarele cu stringuri

008K– 020K cu 400 vaC şi invertorul central de capacitate mare

refusol 333K cu 690 vaC. Cu o tensiune de ieşire de 460 volţi

cu un interval de tensiune de intrare între 575 şi 850 volţi,

refusol 023K- 460 vaC este actorul ideal pentru aplicaţiile de medie tensiune în instalaţiile fv de dimensiuni mari. ran-

damentul său este de peste 98 %.

la fel ca şi celelalte invertoare din seria rEfusol, rEfusol

023K- 460 vaC funcţionează tot cu rapidul şi precisul sistem

refusol-mpp-tracking. loggerul de date, interfaţa rs485 şi co-

nexiunea Ethernet fac din acesta o reţea de date. se pot con-

figura rapid si ușor cu ajutorul internetului – prin soluția wire-

less rEfuconnect. bilanţul de putere al instalaţiilor operate cu

acesta îl puteţi analiza pe baza instrumentului web de evalua-

re rEfulog. aici vă puteţi concentra total asupra parametrilor,

curbelor şi valorilor, pentru că nu trebuie să vă preocupaţi de

întreţinerea 023K- 460 vaC. acesta lucrează cu o răcire prin con-

vecţie ce nu necesită întreţinere.

reFusol 023K- 460 VACinvertor cu stringuri pentru instalaţii de medie tensiune


Date teHnIce reFusol 023K- 460 VAC

Date Dcputerea max. fv recomandată, kWp 25,8




Curent max. dC, a 41

mpp tracker 1

număr racorduri dC 6 x mC4

ruptor dC da

Date acputere măsurare aC, kva 23

putere efectivă max. aC, kW 23

alimentare de la reţea aC 3 aC 460 v + n, 50 – 60 Hz



Curent max. aC, a 3 x 29,2

Coeficient distorsiune armonică tHd, % < 1,8




Consum de energie noaptea, tip < 0,5




zgomot, dba < 45

interferenţe emise En 61000-6-4: 2007

rezistenţa la interferenţe En 61000-6-2: 2005










greutate, kg 41,5

17

„ pEntru Că inginerii care gândesc La sCară marE, soliCită aLte standarde, noi dEzvoltăm şi rEalizăm aparatE şi soluţii, CE CorE-spund acestor standardE. Cu refusol invEstiţi într-un viitor roduCtiv.“

reFusol invertoare centraLe

m. bEHlEn, managErul produsului

Parcul solar

Meuro, echi-

pat cu invertoare

refusol.

+ + =

333 kW333 kW333 kW

Atlet de top:

Multitudinea de

inovaţii unite în

acest model îi con-

feră caracteris-

tici impresionante.

Acesta este cu sigu-

ranţă cel mai cerut

tip din clasa sa:

refusol 333K.

refusol 333K este noul invertor central, extrem de eficient pen-

tru instalaţiile în aer liber şi acoperişurile clădirilor industriale.

Costurile de sistem reduse şi un randament extrem de cres-cut de peste 98,4% sunt doar două dintre multele motive pen-

tru care ar trebui să-l utilizaţi la proiectele mari. operate împre-

ună, chiar şi doar trei dintre aceste aparate furnizează o putere

de un megawatt.

deşi conceput pentru puteri crescute, acesta poate fi tem-

perat dacă spaţiul şi greutatea nu o permite. Cele doar 850 kg,

dispuse într-o carcasă compactă, au un efect pozitiv asupra

costurilor de transport şi infrastructură.

datorită nivelului de tensiune standardizat de 690 vaC in-

vertorul este soluţia ideală pentru proiectanţii de instalaţii fv

de mari dimensiuni.

reFusol 333Kpentru câmp şi fabrică

invertor centraL

20 reFusol invertoare centraLe

20 kv

20 kv

1,0 mva

1,6 mva

3aC 690v

3aC 690v

3aC 690v

3aC 690v

3aC 690v

3aC 690v

3aC 690v

3aC 690v

Conectarea mai multor invertoare la acelaşi transformator

scade atât costurile cât şi pierderile aferente instalaţiei. în

parcurile eoliene se utilizează deja de mult această arhitectură

şi se bucură de un mare succes.

acest principiu este acum disponibil şi pentru instalaţiile

fv de mari dimensiuni. tensiunea de ieşire crescută la 690 vaC

a invertorului rEfusol 333K permite funcţionarea în paralel a mai multor invertoare la un transformator. Efectele pozitive

conving. tensiunea de ieşire crescută reduce la aceeaşi secţiu-

ne de cablu pierderile cu 66 % faţă de aparatele 400 vaC. aceas-

tă dispunere duce la instalaţiile mai mari la mai puţine trans-

formatoare, iar pe partea dC la mai puţine cabluri. Costurile

cu aparatele, infrastructura şi mentenanţa scad astfel simţitor.

datorită tensiunii de intrare crescute de până la 1500 v

stringurile pot fi mult mai lungi decât era posibil până acum.

pierderile din cadrul unui string scad, puterea este totuşi men-

ţinută. în total creşte eficienţa economică a întregii instalaţii fv.

exemplu de configurareEconomic eficient pentru că este bine gândit tehnic

Funcţionare în

paralel:

Ansamblurile de

aparate refusol

pot fi conectate

în paralel. Astfel

scad costurile cu

infrastructura şi

operarea.

21

refusol 333K atinge prin topologia de conectare ultraeta® un

randament maxim extrem de mare de peste 98,4 %. randa-

mentele calculate ale invertorului rEfusol 333K depăşesc un

interval amplu de tensiune de intrare la un nivel neobişnuit

de ridicat. astfel sunt garantate randamente crescute chiar şi

la o radiaţie solară scăzută. producţia crescută de energie, in-

stalarea facilă, manipularea uşoară de către utilizator precum

şi posibilitatea de a utiliza transformatoare standard fabricate

industrial şi componente din industria eoliană scad costurile ab-

solute de sistem în mod vizibil pentru instalaţiile fv mai mari.

eficienţă amplăproducţie stabilă de la răsărit şi până la apusul soarelui



Date Dcputerea max. fv recomandată, kWp 375




Curent max. dC, a 610

mpp tracker 1

număr intrări dC 4

Date acputere măsurare aC, kva 333

putere efectivă max. aC, kW 333

alimentare de la reţea aC 3 aC 690 v + n, 50 – 60 Hz, este necesar un transformator de reţea extern



Curent max. aC, a 3 x 280

Coeficient distorsiune armonică tHd, % ≤ 3



alimentare începând cu, kW 0,6

Consum de energie noaptea, W 0

rĂCIreA, ConDIŢII AmBIentAle, emVrăcire răcire cu aer în funcţie de temperatură


înălţime de amplasare până la 1000m peste nivelul mării fără restricții, peste 1000m cu reducere de putere, peste 2000m cu reducere de voltaj,

altitudine maxima 3000m

zgomot, dba max. 70



protecţie internă la supra-curent, tip 1 + 2 + 3 (En 61643-11)



interfeţe de comunicare Ethernet, rs485, Can-master

Date generaLetip protecţie partea electronică: ip65 conform En 60529

dimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm 1230/1610/810, fără soclu

greutate, kg 850

sisteme de separare dC relee contactoare dC

sisteme de separare aC releu principal

23

~

∕

~

~

3∕

3 x 400 vaC din distribuţia de joasă

tensiune

racord reţea 3 x 315 vaC

3∕

3 Comandă Wr

-x10panou de comandă

-x13Ether-

net

-x14rs485

out

-x15rs485

în

12 – 16 x dC-plus

generator fv

12 – 16 x dC-minus

protecţie la supra-curent

protecţie la supra-curent

Comutator de putere emv emv

bobină de reţea releu

Wr întrerupător de sarcină

~=

emvbobină de reţea

releuWr

intrerupător de sarcină

tensiuni de comandă 400 vaC, 230 vaC, 24 vdC

~=

∕∕

∕

Fixare:

O putere mare

necesită o bază

solidă. Construit

stabil, fabricat

solid şi pregătit

pentru sarcini mari:

refusol 500K– 630K.

atunci când parametrii de putere electrică ajung în interva-

lele rezervate pentru instalaţiile mari, toate drumurile duc

la invertoarele centrale rEfusol 500K– 630K. utilizarea aces-

tora începe acolo unde altele îşi ating limitele. acestea reu-

nesc aproape 50 de ani de experienţă în electronică şi con-

strucţia de dulapuri de comandă cu descoperirile secolului 21,

cum ar fi rapidul şi precisul mpp-tracker al tipurilor de aparate

refusol 008K– 023K. amândouă variantele dispun de răcire cu apă,

la 630K chiar si compresor. ambele aparate sunt dotate cu o pro-

tecţie împotriva formării de reţele separate.

solid ca structură, rezistent la funcţionare, sensibil la re-

glare – rEfusol impresionează chiar şi în clasele de putere su-

perioare. şi ne urmărim propriul principiu de eficienţă chiar

şi acolo unde circulă curenţi enormi de până la 1300 a. randa-

mentul maxim al acestui invertor central este de peste 98,1 %,

corespunzător unui randament european de 97,6 %, la un in-

terval mppt între 460 şi 850 v. Chiar şi cu o putere extrem de

mare procedăm cu grijă.

reFusol 500K– 630Kscară de utilizare – începem acolo unde alţii se opresc

invertoare centraLe



reFusol 630K

Date Dcputerea max. fv recomandată, kWp 575 725




Curent max. dC, a 1000 1300

mpp tracker 1

număr racorduri dC 12 16

protecţie la supra-curent, tip 2

Date acputere măsurare aC, kva 500 630

putere efectivă max. aC, kW 500 630

alimentare de la reţea aC 3 aC 315 v, 50 – 60 Hz, este necesar un transformator de reţea extern



Curent max. aC, a 920 1220

Coeficient distorsiune armonică tHd, % ≤ 3

randament max., (%) 98,14 fără transformator

randament europ., % 97,60 fără transformator


Consum de energie noaptea, W 50 … 600

protecţie la supra-curent, tip 1 + 2

rĂCIreA, ConDIŢII AmBIentAle, emVrăcire răcire cu apă opțional cu

compresorrăcire pe apă cu compresor

temperatură de ambianţă, °C −20 … +501) −20 … +451)

înălţime de amplasare până la 1000 m peste nn, cu scădere a puterii până la 2000 m

zgomot, dba t.b.d.



Clase de mediu 3K3 conform din iEC 721-3-3


Date generaLetip protecţie ip43 sau ip54 (opţional)

conform En 60529ip54 conform En 60529

dimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm 2800/2000/600, agregat de răcire suplimentar:

600/2000+2002)/800+1603)

2800/2190/600, agregat de răcire suplimentar:

600/2000+2002)/800+1603)

greutate, kg 1700 1800

sisteme de separare dC relee contactoare dC

sisteme de separare aC întrerupător principal şi releu principal1) cu opţiunea „sistem închis ermetic“ fără p-derating 2) soclu pentru racorduri apă demontabil 3) control răcire

25

Comutator de tensiune medie

reţea de medie tensiune 3∕

3∕

3∕

3 x 315 vaC

3∕

3∕ 3 x 400 vaC din distribuţia de joasă tensiune

3∕

12 – 16 x dC-plus


generator fv

12 – 16 x dC-plus


generator fv

interfeţe de comunicare

interfeţe de comunicare

Wr

~=

Wr

Comutator de putere

Comutator de putere


-x13Ether-

net

-x14rs485

out

-x15rs485

în


-x13Ethernet

-x14rs485

out

-x15rs485

în

întrerupător de sarcină

întrerupător de sarcină

~=

trans formator

3 x 315 vaC

La cheie:

Pachet complet

pentru Transfer de

putere în parcul dvs

FV conceput

individual refuspb.

pe baza invertorului central rEfusol am construit powerbox

refuspb. Este utilizabil pentru tensiuni între 500 kW şi 1,3 mW şi

poate fi dotat la nevoie astfel încât să îşi facă datoria fără pro-

bleme şi la sarcini extreme.

Condiţiile ambientale din locaţiile fotovoltaice de pe tot globul

diferă foarte mult. din acest motiv se caută soluţii tehnice cu care

domeniul de utilizare al invertorului central rEfusol şi al power-

box rEfuspb să se poată extinde şi la domenii limită extreme.

din acest motiv ne-am decis pentru un sistem de răcire supli-

mentar, opţional. la dorinţa clientului completăm răcirea stan-

dard a instalaţiei cu un sistem de răcire închis ermetic. acesta

permite o temperatură ambientală maximă mai mare şi prote-

jează componentele instalaţiei de influenţele externe cum ar fi

praful sau aerul exterior cu conţinut crescut de sare. rEfuspb

este astfel perfect pregătit pentru parcurile solare din apro-pierea deşerturilor, la malul mării sau în alte locaţii cu condi-

ţii meteo extreme.

poWerBoX

reFuspbConstruit şi pentru condiţii de utilizare extreme

26 reFusol invertoare centraLe | poWerBoX

Date teHnIce reFuspb 500K

reFuspb 630K

reFuspb 1.0m

reFuspb 1.3m

Date Dcputerea max. fv recomandată, kWp 565 710 2 x 565 2 x 710



Curent max. dC, a 1000 1300 2 x 1000 2 x 1300

sisteme de separare dC ruptor dC

Date acputere măsurare aC, kva 500 630 2 x 500 2 x 630

putere efectivă max. aC, kW 500 630 2 x 500 2 x 630

alimentare de la reţea aC în funcţie de transformator, de ex. 3 aC 20 kv, 50 – 60 Hz



Curent max. aC, a 920 1220 2 x 920 2 x 1220

BoXdimensiuni lăţime/înălţime/lungime, mm

3020/3560/6600 (opţional 7200)

rĂCIremodel răcire prin

ventilare1)

sistem închis ermetic

răcire prin ventilare1)

sistem închis ermetic

tip de răcire unitatea de putere: răcire cu

lichid cu schimbă-tor de căldură int.

apă-aer1)

unitatea de putere: răcire cu


apă-aer resp. aer-apă



apă-aer1)



apă-aer resp. aer-apă

temperatură de ambianţă, °C −20 … +50, p-derating de la

451)

−20 … +45, până la 45 putere

maximă

−20 … +50, p-derating de la

451)

−20 … +45, până la 45 putere

maximă

înălţime de amplasare până la 1000 m peste nn, scădere

a puterii până la 2000 m

până la 1000 m peste nn, scădere






dimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm

600/2200/960 600/2200/960 600/2200/960 700/2200/960

greutate, kg 3001) 410 3001) 4301)opţional cu sistem închis ermetic —> suplimentar cu schimbător de căldură aer-apă —> −20 °C … +45 °C, până la 45 °C putere completă —> 410 kg

27

Parcul solar

Tongeren, echipat

cu invertoare de la

refusol.

„ pEntru a CrEştE siguranţa la funC- ţionarE şi astfEl siguranţa produCţiEi instalaţiilor foto-voltaiCE, am dEz-voLtat o sumedenie de componente suplimEntarE. ast-fEl obţinEţi analizE dE produCţiE şi diagnostiCări alE eroriLor în orice moment im bliCK.“

reFusol componente supLimentare

H. sCHnEidEr, miCroElECtroniCă

Privire de

ansamblu:

Colectează date de

funcţionare din in-

stalaţiile FV şi cre-

ează pe baza aces-

tora tabele de date

şi grafice: portalul

online refulog.

pentru a putea trage concluzii la producţia şi eficienţa economi-

că a instalaţiei fv trebuie analizate permanent datele de func-

ţionare. din acest motiv rEfusol invertor are un logger de date integrat. acesta stochează toţi parametrii funcţionali im-

portanţi şi îi transmite la o bază de date conectată la internet.

Clienţii rEfusol au posibilitatea de a analiza şi suprave-

ghea datele instalaţiilor lor fv prin portalul de internet www.refulog.com. fiecare invertor rEfusol poate fi conectat

printr-o reţea locală sau prin internet. instalarea se face la toa-

te aparatele de la 8 până la 630 kW prin plug & play. prin Ether-

net sau opţional prin modulul radio rEfuconnect invertoarele

se conectează la reţea. aparatele rEfusol 003K- până la 005K se

pot conecta prin interfaţa rs485 cu rEfupmu la reţeaua dum-

neavoastră locală. astfel puteţi evalua datele unui număr ne-

limitat de invertoare în orice moment şi de oriunde din lume.

datele se pot stoca pe perioade lungi pentru toate invertoa-

rele. pe lângă un control al puterii automat sunt integrate şi

opţiuni de supraveghere a stării şi de mesaje de eroare. în plus,

sunt susţinute ambele sisteme de supraveghere şi analiză a funcţionării solarlog şi meteocontrol.

reFulogColectarea, pregătirea şi analizarea datelor

portaL de date

30 reFusol componente supLimentare | onlinE-monitoring

Date teHnIce reFulog + reFusol 003K– 005K

reFulog + reFusol 008K– 630K

GenerAlItĂŢICondiţii pentru rEfulog refupmu, pachet firmware 5-0 Compatibil începând cu pachetul

firmware 25-10 pentru rEfusol 008K – 023K şi pachetul firmware 5-4 pentru rEfusol 500K – 630K

logger de date integrat începând cu pachetul firmware 5-0

deja integrat

instalare instalaţii fv rs485, rEfupmu (rază de transmisie 1000 m)

instalare plug & play prin utilizarea unei reţele Ethernet standard;

opţional cu rEfuconnect (rază de transmisie 300 m)

Configurarea instalaţiilor şi instalaţiilor parţiale Conectare facilă a invertoarelor printr-un cod de activare, date locaţie, date specifice instalaţiei, foto instalaţie

număr Wr nicio limitare

administrare Este posibilă administrarea utilizatorilor şi drepturilor de acces

limbi En, dE, it, fr, Es, Cz, ro, gr, Jp cu prezentare localizată corespunzător a numerelor, datei etc.

transmiterea datelor supravegherea automată a funcţionalităţii

protocol tCp/ip

GAmA De SerVICIIafişarea parametrilor instalaţiei şi ai invertorului în liste clare pentru o comparare facilă

vizualizarea valorilor curente ale parametrilor per instalaţie şi per invertor

producţia totală, producţia zilnică (absolută şi normată), puterea aC/dC (absolută şi normată), tensiunea aC/dC, curentul aC/dC, frecvenţa aC, temperatura aparatului, valorile de radiaţie, temperatura

modulului, performance ratio1)

Evaluarea grafică a datelor istorice vizualizarea zilnică, lunară, anuală şi completă, prezentarea parametrilor de instalaţie şi invertor relevanţi, combinarea mai multor canale într-o diagramă prin afişaje statistice liber configurabile, export Excel şi pdf

disponibil

administrarea erorilor prezentarea mesajelor de eroare ale invertorului şi informarea cu privire la erori prin email

transmiterea raporturilor raport zilnic, lunar sau anual al datelor de supraveghere prin email1) disponibil cu senzor de temperatură şi radiaţii sis-13tC-t

31

Informaţii mobile:

Oriunde şi oricând

aruncaţi o privire

asupra eficienţei

instalaţiei dumnea-

voastră FV:

refulog app.

nu vă scăpaţi instalaţiile fv din ochi. rEfulog versiunea pro ofe-

ră pe lângă o statistică tabelară clară pentru fiecare instala-

ţie fv şi o funcţie extinsă de supraveghere automată. aceasta

controlează printre altele puterea aC ideală pe baza unei com-paraţii nominal-efectiv. dacă apar diferenţe, acestea sunt ra-

portate imediat prin email.

raportaţi actual. un display obişnuit din comerţ este sufici-

ent pentru a prezenta corespunzător şi clar datele de funcţio-

nare ale instalaţiei dumneavoastră fv. puteţi prezenta valori ale

instalaţiei precum producţia zilnică, lunară şi totală precum şi reducerea de Co2 într-un mod clar şi personalizat. pe baza

acestor prezentări puteţi trage întotdeauna concluzii coerente.

reFulog prototul sub control

mai muLtspaţiu libEr

rămâneţi conectat. Chiar şi cu un smartphone puteţi accesa

acum date din rEfulog. Cu o aplicaţie pentru iphone®-sau an-

droid, utilizatorii rEfulog au întotdeauna o imagine asupra in-

stalaţiei fv oriunde există reţele de telefonie mobilă. nu pier-

deţi nimic pentru că versiunea mobilă a portalului rEfulog vă

oferă în tabele şi grafice clare toate informaţiile importante des-

pre instalaţia fv.

reFulog apptotul inclus

32 reFusol componente supLimentare | onlinE-monitoring

refuconnect

refuconnect

refuconnect

fără potenţial

modem gsm

modem gsm

switch

router dsl Ethernet

Ethernet

refulog

internetEthernet

refupmu

router dsl bus-terminatorEthernet

Ethernet

refulog

internetrs485

refuconnect

modem gsm

router dsl Ethernet

refulog

Ethernet

internet

Ethernet

refugak

refusol 333Ksupraveghere la

nivel de string

Ethernet

Ethernet

Date teHnIce reFulog pro

FunCŢII eXtInSesupravegherea automată a puterii aC ideale1), prognoza energetică statistică, abaterea energetică

zilnică, puterea curentă

statistică tabelară privind Energia, energia normată, producţia şi reducerea de Co2 pentru toate valorile instalaţiilor, instalaţiilor parţiale şi invertoarelor,

afişarea performance ratio1)

stocarea fişierului până la 50 mb per instalaţie

big screen application pentru prezentarea reducerii de Co2, a producţiei zilnice, lunare, anuale şi totale

1) disponibil cu senzor de temperatură şi radiaţii sis-13tC-t

Sus: Instalare

prin Ethernet.

Mijloc: Instalare prin

RS485 şi refupmu.

Jos: Instalare prin

Ethernet şi

refuconnect.

Opţional se poate

conecta un refugak

la refusol 333K pentru

supravegherea la nivel

de string.

33

Partener reţea:

Transfer de date

wireless în şi

din instalaţiile FV:

refuconnect.

modulul radio rEfuconnect asigură comunicaţiile wireless

ale tuturor invertoarele unei instalaţii fv. se pot interconecta

până la 2000 invertoare ale căror date vor putea fi transferate.

refuconnect utilizează un standard radio care realizează

şi menţine conexiuni sigure chiar şi în mediile industriale cu in-

terferenţe. aici modulul este utilizat simultan şi ca repeater,

astfel încât se pot acoperi fără probleme distanţe de mai mulţi

kilometri. raza de transmisie a fiecărei conexiuni poate fi de

până la 300 m. modulele radio au un consum foarte redus şi

sunt alimentate direct de invertor. reţeaua este protejată prin

parolă, datele rămân invizibile pe timpul transmisiei pentru par-

ticipanţii la reţea neautorizaţi.

reFuconnectmulte date – niciun cablu

coneXiune radio sigură

34 reFusol componente supLimentare | moduLuL radio

refuconnect

refuconnect

refuconnect

refuconnect

refuconnect

modem gsm

router dsl Ethernet

refulogEthernet

Ethernet

internet

Ethernetpână la 300 m

Ethernetswitch

Ethernet

Date teHnIce reFuconnect

teHnICĂ rADIointerval de frecvenţă, gHz 2,4 … 2,5 (bandă ism)

putere de emisie, dbm max. 20

sensibilitate recepţie, dbm −99 la 0,1 % rată erori biţi

rată de transmisie până la 2,1 mbit/s per traiectorie de reflexie, resp. între rEfuconnect învecinate

distanţa de emisie până la 300 m per traiectorie de reflexie

dimensiune reţea până la 2000 noduri

Conexiuni până la 4 + 1

măsuri de siguranţă Codificare 128 biţi

antenă antenă externă

InterFAŢĂ eXternĂalimentare electrică 7 … 28 v / dC; 1,6 W tipic / 2,8 W max.

Ethernet iEEE 802.3u (fast Ethernet), 10/100 base-t

DImenSIunI, GreutAtedimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm 120/122/65

dimensiuni antenă lungime/diametru, mm 200/16

greutate, g ca. 400

ConDIŢII De meDIuinterval termic admis, °C −25 … +60 (la funcţionare, pentru depozitare şi transport)

Clasă de protecţie ip65 (adecvat pentru utilizarea la exterior)

Transfer de date

prin Ethernet

şi refuconnect

35

Conformitate:

Asistă la adminis-

trarea alimentării

şi reţelei în

instalaţiile FV în

conformitate cu

prevederile legale:

refupmu.

legile şi regulamentele privind energiile regenerabile din ger-

mania şi multe alte ţări sunt actualizate în permanenţă. ast-

fel, în acest moment legea energiei regenerabile prevede

în germania ca toate instalaţiile fv care au fost puse în funcţi-

une după 31.12.2011 să participe la administrarea alimentării şi

siguranţei reţelei. reglementări similare există şi în multe alte

ţări. tematica administrării alimentării şi siguranţei reţelei câş-

tigă aşadar din ce în ce mai mult teren în tot mai multe pieţe

de pe glob.

o măsură importantă este faptul că operatorul reţelei poa-

te influenţa puterea unei instalaţii de la distanţă. Excepţie fac

instalaţiile fv cu o putere maximă de până la 30 kW, care pot al-

ternativ limita alimentarea la 70 % din puterea modulului. insta-

laţiile existente cu o putere începând de la 30 kW, care au fost

puse în funcţiune după 1.1.2009, trebuie echipate suplimentar

cu sistemul de administrare a alimentării: instalaţiile fv cu 30

până la 100 kW cel târziu până la 31.12.2013; instalaţiile fv de la

100 kW până cel târziu la 30.6.2012.

unitatea powermanagement – pe scurt rEfupmu – vă oferă

dumneavoastră şi operatorului reţelei funcţii de control şi re-

glare în conformitate cu regulamentele CEE curente, ca de

exemplu limitarea puterii şi reglări ale puterii reactive pen-

tru toate invertoarele conectate rEfusol 003K până la 630K.

Cu ajutorul portalului nostru de supraveghere rEfulog este

posibil printre altele să se afişeze grafic puterea şi ener-

gia totală. în plus puteţi extinde gama de funcţionalităţi a

refupmu conform propriilor nevoi, de exemplu conectând sen-

zori suplimentari.

reFupmusarcini reglementate legal

manager deputere

36 reFusol componente supLimentare | manager de putere

refuconnectrefuconnect

refuconnect

internet

Ethernet

reducere de putere

datele instalaţieireducere de putere

Ethernetfără potenţial

router dsl/modem gsm

refulogrefugak

Ethernet

rs485

până la 300 m

rvr evu

datele instalaţieirs485

Ethernet

Date teHnIce reFupmu

FunCŢIeCondiţii de conectare la reţea pentru invertor îndeplineşte toate condiţiile pentru reţele de joasă şi medie tensiune

(bdEW, vdE-ar-n 4105, CEE 2012)

Date eLectrIcetensiune max. de alimentare, W 18

tensiune de alimentare aC 115 … 230 v / 50 … 60 Hz (piesă externă de conectare la reţea)

Date generaLesemnalizare de funcţionare prin lEd (pornit, funcţionare, eroare, stare de comutare a intrărilor

digitale pentru limitarea puterii)

valoare prestabilită pentru limitarea puterii 4 intrări digitale(gradare 0 %, 30 %, 60 %, 100 %, la alegere funcţie reprogramabilă sau

binară, astfel 16 poziţii de comutare programabile)

valoare prestabilită pentru puterea reactivă de la exterior prin interfaţa analogică sau alternativ prin caracteristică programabilă

interfaţă integrată racord Ethernet pentru conectarea cu un modem, 2 x rs485 (separat galvanic),

usb (interfaţă service),intrări şi ieşiri digitale şi analogice

invertor controlabil max. rs485: 2 x 31 participanţi, adică maxim 62 participanţi,lungime totală per fir: max. 1000 m

logger de date pentru dovedirea producţiilor neobservate de operatorul instalaţiei toate semnalele pentru limitarea puterii resp.

pentru valoarea prestabilită pentru puterea reactivă sunt înregistrate

Comunicarea cu portalul rEfulog Comunicarea prin conexiune Ethernet cu rEfulog,interpretabilitatea tuturor loggerelor de date interne ale invertoarelor conectate prin rEfulog, astfel nu este necesar un racord suplimentar,

de ex. prin Ethernet

montaj montare pe perete; montare pe şină cu profil special (opţional)

37

Costuri reduse –

foloase mari:

Conectare sim-

plă în reţea a mai

multor invertoare.

Cu noul switch pentru Ethernet rEfusol outdoor vă conectaţi

instalaţia fv prin Ethernet într-un mod simplu şi flexibil. Cele

cinci porturi ale sale vă oferă posibilităţi de utilizare multiple:

într-o instalaţie Ethernet sau în combinaţie cu un sistem de

comunicaţii fără fir, invertoarele pot fi interconectate foarte

simplu prin rEfuconnect.

switch-ul funcţionează în domeniul de temperaturi de la

-40 °C până la +70 °C şi poate fi conectat plug & play la interfa-

ţa de 24 v sensorinterface a invertorului rEfusol. Consumul de

energie redus, de numai 2,2 waţi, este asigurat direct de la in-

vertor. profitaţi de această posibilitate de conectare simplă şi

rapidă a invertoarelor.

switch ethernet outdoorConectare în reţea inteligentă

conectaresimplă

switch Ethernet outdoor(0033790)

pc Cablu switch 2 m (0033785)

Cablu Ethernet 2 m (0033786)

Ethernet bucşăEth.

Cablu de alimentare1m (0033787)

Cablu Ethernet 2 m (0033824) – 5 m (0033825)

Cablu de alimentare 2 m (0032547) – 5 m (0032548)

Ethernet bucşăEth.

refuconnect sursa de alimentare – adaptor Eu

refuconnectrepetor

(911r002.000)

refuconnect (911r002.000)

38 reFusol componente supLimentare | sWitch

Date teHnIce reFusolswitch ethernet outdoor

InterFeŢe De ComunICArenumărul porturilor 5

viteza de transfer 10/100 mbiţi/s

FunCŢIonAreA şI pArAmetrI De eXtenSIBIlItAte A reŢeleIfuncţia de bază unmanaged switch, autonegotiation, compatibilitate standard,

iEEE 802.3, store-and-forward-switching-mode, tabel de switching pentru 4096 de adrese

profunzime la conectarea în cascadă structură arborescentă, în linie sau în stea: după dorinţă

distanţa de transmisie 100 m pe segment

tenSIuneA De AlImentAretensiunea de alimentare 24 v c.c. (fişă m12)

Curent consumat 40 ma … 80 ma (la 24 v c.c.)

Date generaLedimensiuni lăţime/înălţime/adâncime, mm 30/200/41

greutate, g 220


temperatura ambiantă -40 °C … +70 °C

presiunea aerului (în funcţionare) 86 kpa … 108 kpa (la 2000 m deasupra nivelului mării)

Cem, CertIFICAtecem En 61000-6-3, En 55011, En 55022, En 61000-4-2,

En 61000-4-3, En 61000-4-5, En 61000-4-4

Certificate Conformitate CE, ul, cul

InDeX ArtICole

reFusol outDoor etHernet swItcH0033790 switch Ethernet outdoor

0033785 Cablu Ethernet switch-switch (2 m)

0033786 Cablu Ethernet invertor-switch (2 m)

0033787 Cablu de alimentare invertor-switch (1 m)

ConeCtor pentru ConFeCŢIonAre în teren0033788 bucşă de 24 v la switch

0033789 Conector Ethernet la switch

0030616 Conector senzor/24 v la invertor

0028943 Conector Ethernet la invertor

39

Răceşte suplimen-

tar invertorul

şi creşte astfel

utilizabilitatea

acestuia:

refupowercap.

Când se pune problema convertirii unei puteri mari pe o su-

prafaţă mică, invertoarele rEfusol pot fi aşezate unul peste

celălalt în pachete de câte trei pentru economisirea spaţiului.

pentru că în aceste condiţii răcirea prin convecţie a aparatelor

s-ar putea să nu mai fie suficientă, am conceput modulul de ventilare activă refupowercap. a fost conceput pentru inver-

toarele solare rEfusol cu tensiune nominală de 13 până la 23 kW.

fluxul său suplimentar de aer vă ajută să obţineţi mai mult spa-

ţiu util pe suprafeţe mici.

Completat cu acest ventilator suplimentar, valoarea admisă

a temperaturii ambientale a invertorului creşte cu 5 °C. astfel

puteţi utiliza în siguranţă invertoarele rEfusol şi în spaţii mici şi cu temperaturi ambientale crescute.

reFupowercapfluxuri de aer pentru operarea stratificată

Creaţi-vă o imagine asupra puterii instalaţiei dumneavoastră fv.

senzorul extern de temperatură şi radiaţii determină cu preci-

zie ambii parametri ambientali ce influenţează puterea curen-

tă a unei instalaţii fv: temperatura şi intensitatea luminii. Este

compatibil cu toate invertoarele rEfusol 008K până la 630K.

Compensarea activă a temperaturii aparatului creşte preci-

zia măsurătorii. intervalul de măsurare extins până la 1300 W/m2,

calibrarea individuală la semnalul de măsurare original şi po-

sibilitatea de a măsura temperatura modulului fac din acest

senzor un colector de date. loggerul de date integrat pre-

ia valorile de temperatură şi radiaţii şi le transmite la sistemul

refulog. Cu aceste valori suplimentare puteţi prezenta mai pre-

cis starea de funcţionare a instalaţiei fv şi puteţi depista mai

repede erorile. în portalul de monitorizare online rEfulog se

oferă informaţii despre performance ratio.

Jucător de rezervă:

Senzorul de tem-

peratură şi radiaţii

măsoară intensita-

tea luminii şi

temperatura şi

face posibilă com-

pararea nominal-

efectiv la nivelul

instalaţiei.

Senzor de temperatură şi radiaţii mai multe date – mai multă expresivitate

sEnzor şi modul ventiLator

40 reFusol componente supLimentare | sEnzor şi modul vEntilator

Date teHnIce SIS-13tC-t + reFusol ≥ 008K

GenerAlItĂŢIrezistenţă de şuntare, Ω 0,27 (tK = 20 ppm/K)

temperatură de lucru, °C −20 … +70

alimentare electrică, vdC 12 … 28

Cablu de conectare 4 x 0,14 mm2, 3 m (stabil uv)

Celulă solară, dimensiuni, mm monocristaline, 20 x 34

Casetă acoperit cu pulbere de aluminiu, ip67


greutate, g 440

rADIAŢII SolAreinterval măsurare, W/m2 0 … 1300

semnal de ieşire, v 0 … 10

precizie măsurare, % +/− 5 v. valoare finală

temperAturĂ moDuldomeniu de măsurare, °C −20 … +70

semnal ieşire 2,268 v + 86,9 mv/°C x t

precizie de măsurare +/− 1,5 °C la 25 °C

neliniaritate, °C +/− 0,5

abatere maximă, °C +/− 2

SCHemA ConeXIunIlorportocaliu semnal măsurare radiaţie (0 … 10 v)

roşu tensiune de alimentare (12 … 28 vdC)

negru gnd

maro semnal măsurare temperatură (0 … 10 v)

Date teHnIce reFupowercap+ reFusol 013K – 023K

Date eLectrIcetensiune de alimentare, vdC 24

Conectare tensiune de alimentare Conector senzor

Consum propriu, W 2,4

Date generaLespaţiu liber în faţa aparatului, mm 1500



greutate, kg 1,4

racord refupowercap sau sis-13tC-t

41

refusol333K

generator fv

generator fv

generator fv

generator fv

refugak

refugak

refugak

refugak

fără potenţial

dc

690 vac

Cablu principal:

Conectează până

la 32 stringuri

între ele şi suprave-

ghează la nivel de

string: refugak.

măriţi eficienţa instalaţiilor fv mari, prin conectarea mai multor

stringuri. unitatea de racord generator rEfugak are până la

24 de stringuri (la 1500 v: 32 stringuri) într-un singur rEfugak.

această unitate de putere concentrată este conectată cu

un singur cablu la invertor. rEfugak vă supraveghează instala-

ţia şi diagnostichează erori la nivel de string. dacă intervine o

eroare, rEfugak protejează stringurile conectate şi modulele

fotovoltaice. rEfugak comunică direct cu invertorul fără com-

ponente suplimentare şi este disponibil în varianta 1000 v, cu

1500 v la cerere.

reFugak 1000 VCombinare şi supraveghere la nivel de string

unitate racord generator

42 reFusol componente supLimentare | unitate racord generator

Date teHnIce reFugak 1000-08/

16-x-p

reFugak 1000-08/ 16-x-pm

reFugak 1000-12/

12-x-p


reFugak 1000-16/

16-x-p


reFugak 1000-20/

20-x-p

ConeXIunI StrInGnumăr (la alocare dublă) 8 (16) 8 (16) 12 12 (24) 16 16 20

secţiune conductor/tip bornă max. 6 mm2/bornă de separare

mĂSurAreA CurentuluInumărul canalelor de măsurare 8 8 12 12 16 16 20

polul plus şi minus securizate da da da

interval măsurare curent/precizie −25 a … +25 a la max. 1000 vdC / ±0,5 % valoare finală interval măsurare, peste temperatura de funcţionare

siguranţe disponibile, a 12,16,20, 25

12,16,20, 25

12,16,20, 25

12,16,20, 25

12,16,20

12,16,20

12,16

formulă iSiguranţă(min) = iSC*1,4

mĂSurAreA VoltAjuluInumărul canalelor de măsurare 1

interval măsurare tensiune/precizie 0 v … 1000 vdC / ±0,5 % valoare finală interval măsurare, peste temperatura de funcţionare

interval temperatură/precizie −30 °C … +100 °C / ±2 % valoare finală interval măsurare

Date eLectrIcetensiune de funcţionare măsurată şi tensiune izolare, vdC

max. 1000

Curent de măsurare, adC max. 230

tensiune nedisruptivă de şoc măsurată, vdc

6000

tensiuni măsurate ale circuitelor de curent auxiliare, vdC

24 prin Can-bus

putere absorbită, W max.1,5 max.1,5 max.1,5 max.1,5 max. 3 max. 3 max. 3

InterFeŢeinterfaţă date Canopen conform Cia-standard ds-301, cablu li2yCyv 8 x 2 x 0,5 (tp)

intrări curent 16 16 12 24 16 16 20

intrări pentru contacte de semnalare 2 Can-bus digitale

fără potenţial 1

întrerupător principal dC 250 a la 1000 v, bornă filetată al/Cu, max. 300 mm2,opţional acţionat cu motor

derivaţie pentru supracurent derivaţie combinată tip 1 şi tip 2

Date generaLetemperatură de funcţionare/depozitare, °C −25 … +45/−30 … +70

umiditate relativă a aerului; % până la 95, fără condensare

grad de protecţie (En 62262) 54

norme En 50178, En 60439-1, En 61000-6-1/-2/-3/-4, En 60269-6

dimensiuni lăţime x 750 x 320, mm 750 750 750 1000 1000 1000 1000

greutate, kg 36 36 36 44 45 45 44

43

„ datorită supravE-gHErii la distanţă rEzolvăm adesea anumite proBLeme CHiar înaintE Ca Cli- Entul să lE dEpistEzE. aşa trEbuiE să fiE un sErviCE: rapid, Com-pEtEnt, dE înCrEdErE. noi şi partenerii noştri dE sErviCE vă asistăm aColo undE produseLe noastre sunt utilizatE – în toată lumEa.“

Parcul solar

Fossano, echipat

cu invertoare de

la refusol.

reFusol service

s. diErKEs, sErviCE

la rEfusol experţii din Centrul de Competenţă pentru utility

se ocupă de proiectul dumneavoastră de mari dimensiuni. unul dintre principiile noastre este ca întotdeauna să privim

un sistem în privinţa eficienţei economice şi a siguranţei pro-

ducţiei. Cu soluţiile noastre de sistem că ajutăm să scădeţi de

ex. costurile bos.

la început se află conceptele dumneavoastră. pe baza ex-perienţei noastre de ani de zile vom dezvolta din acestea, îm-

preună cu dumneavoastră, soluţii de sistem optimizate, care să

crească producţia de energie, să reducă costurile şi să permită

o instalare şi o operare facilă.

avantajul dumneavoastră: investiţii şi costuri de operare op-

time la o disponibilitate crescută. această abordare globală vă

garantează dumneavoastră şi clienţilor dumneavoastră o pro-

ducţie de energie cu o eficienţă economică maximă.

datorită celor 50 de ani de experienţă ştim cât este de im-

portant să ai alături experţi de-a lungul deceniilor de funcţio-

nare. Centrul nostru de Competenţă vă asistă uzina fv pe toa-

tă durata de viaţă.

utility Competence Centertel. +49 7123 969-102

partener pentru instalaţii utility-Scale

gândiţi în sistEmE

46 reFusol service | utiLity competence center

refuconnect

până la 300 m

până la 300 m

până la 300 m

router dsl/modem gsm

internet

refusol023K- 460 vaC

refusol008K– 020K

refuconnect

refusol333K

până la 300 m

refuconnect

refugak

Ethernet/rs485

690 v 460 v 400 v

Ethernet/rs485 Ethernet/rs485

supraveghere la nivel de string

refulog

refupmu

rvr

evu

Centrul nostru de

competenţă vă

asistă la planifica-

rea şi optimizarea

instalaţiilor dum-

neavoastră şi vă

stă alături de de-

cenii ca partener

cu experienţă.

47

asistEnţă dE înCrEdErE în toată lumEa

flexibilitatea este foarte importantă pentru operatorul de

instalaţii fv. din această cauză am conceput un tip de garanţie

care să ofere clienţilor noştri gradul de flexibilitate de care au

nevoie.

pe lângă garanţia de bază gratuită decideţi dumneavoas-

tră ce servicii de garanţie mai doriţi – şi asta pe perioade de un

an şi chiar până la 20 de ani.

Chiar şi pentru invertoarele centrale vă oferim un concept de întreţinere adaptat direct la nevoile dumneavoastră. între-

ţinerea regulată este cea mai bună măsură împotriva avariilor

şi reparaţiilor neaşteptate. asiguraţi pe termen lung producţii

crescute în instalaţiile fv de mari dimensiuni cu contracte de

întreţinere individuale.

la noi decideţi individual

Garanţii:

Activaţi-vă pache-

tul individual de

garanţie şi întreţi-

nere adaptat per-

fect la instalaţia

dumneavoastră.

48 reFusol service | ConCEpt dE întrEţinErE | garanţiE

invertoarele rEfusol sunt eficiente şi nu necesită multă între-

ţinere. dacă intervine o problemă tehnică, echipa noastră de

service competentă se va ocupa cu plăcere de problema dum-

neavoastră. pentru că servirea dumneavoastră nu este o obliga-

ţie ci un lucru de la sine înţeles. Echipa noastră vă asistă oriun-

de în lume dacă aveţi întrebări cu privire la produsele noastre.

Cu centre de service în SuA, Asia şi europa suntem prezenţi

pe cele mai importante pieţe fv. vă asistăm în orice locaţie şi

la client.

la raportarea unui defect în zilele de lucru, un invertor cu

stringuri de schimb pleacă de la noi în 24 de ore. invertoare-

le centrale sunt reparate în 48 de ore de tehnicienii noştri de service direct în locaţia dumneavoastră. în plus, vă oferim pen-

tru toate invertoarele centrale rEfusol contracte de service şi

mentenanţă corespunzătoare.

reFusol-Hotlinetel. +49 7123 969-202

fax +49 7123 969-302 02

E-mail [email protected]

întreţinere, asistenţă, informaţii: echipa de service

49

Instruire:

Experienţă, recu-

noaştere, câştig – în

seminariile refusol

învăţaţi de la spe-

cialişti experimen-

taţi. Câştigaţi expe-

rienţă practică care

va fi plătită.

dE la ExpErţi pEntru ExpErţi

sporiţi-vă cunoştinţele de specialitate despre produsele noas-

tre şi despre domeniul fotovoltaic în unul dintre seminariile

refusol în metzingen. veţi învăţa într-un seminar de o zi tot ce

trebuie despre invertoarele rEfusol-cu stringuri şi cele centrale,

despre hardware şi software precum şi despre toate funcţiile

de extensie cum ar fi logarea şi monitorizarea datelor. învăţaţi

cum să utilizaţi eficient interfeţele şi conexiunile, cum să con-

figuraţi aparatele, cum să transferaţi datele de funcţionare din

instalaţii, cum să le evaluaţi şi să le prezentaţi în grafice eloc-

vente. în plus vă veţi actualiza cunoştinţele cu privire la directi-

ve şi norme, şi veţi învăţa să utilizaţi instrumente de configurare

eficiente. seminariile vă oferă şi timp suficient pentru a pune

întrebări experţilor noştri şi să intraţi în dialog cu alţi specialişti.

Cu seminariile rEfusol sunteţi întotdeauna la curent cu ul-

timele noutăţi şi veţi fi în stare să informaţi şi să consiliaţi pro-

prii clienţi în conformitate cu cele mai noi cunoştinţe, experien-

ţe şi reglementări legale. seminariile se adresează specialiştilor

precum instalatorilor din domeniul solar, proiectanţilor de in-

stalaţii, arhitecţilor, tehnicienilor sau persoanelor din domeniul

distribuţiei cu cunoştinţe de bază în domeniul fotovoltaic. la

cerere putem organiza traininguri personalizate în compania

dumneavoastră.

informaţii suplimentare privind temele, datele şi înscrierea

găsiţi pe pagina noastră de internet, www.refusol.com. Echipa

noastră de "training" vă va asista cu plăcere şi telefonic la nu-

mărul +49 7123 969-0. vă aşteptăm cu plăcere.

învăţaţi la reFusol: training

50 reFusol service | training | instruire

produsele noastre sunt lideri de piaţă la nivel mondial. pentru

ca clienţii noştri să poată utiliza enormul potenţial al invertoa-

relor rEfusol şi componentelor în practică, vă oferim trainin-

guri pentru o gamă largă de produse. Conţinutul trainingului

se poate personaliza la cererea clienţilor. astfel vă aprofundaţi

cunoştinţele despre acele aparate pe care le utilizaţi în instala-

ţia dumneavoastră fv.

dumneavoastră stabiliţi unde se vor desfăşura traininguri-

le. în metzingen dispunem de spaţii de training foarte bine do-

tate. însă ne deplasăm şi cu plăcere dacă este nevoie.

program de training reFusol - refusol 003K– 023K: aparate, panou de comandă şi topologia

instalaţiei

- refusol 008K– 023K: ultraEta®-tehnică, montaj şi conectare

- Convertor central rEfusol 333K

- Convertor central rEfusol 500K + 630K

- refusol Ens, nsr (vdE-ar-n 4105): funcţii msr şi reglare mpp

- refupmu power-management-unit cu reglarea puterii şi

cos-phi

- Comunicaţii rEfusol: Ethernet şi rs485

- refuconnect

- refulog vizualizarea datelor pe internet

- refudesign

- refusol protecţie la supra-curent

- refusol siguranţă: pericole la lucrul cu instalaţiile fv

utilizarea optimă a aparatelor şi componentelor: program de instruire

51

Siguranţă:

Condiţiile meteo

şi solare se modifi-

că. Este liniştitor să

ştiţi că există con-

stante: Aparate de

la refusol.

de la introducerea invertorului rEfusol, la nivel global au fost

instalate instalaţii fv cu puteri de peste 3 gW în cele mai diver-

se condiţii climatice şi geografice. spectrul merge de la insta-

laţii de acoperiş pe locuinţe monofamiliale sau pe construcţii

industriale şi până la uzine fv de mari dimensiuni. invertoarele

refusol şi toate componentele suplimentare se găsesc în toa-

te clasele de putere. acestea sunt adaptate tehnic la cele mai

noi standarde, iar structura lor le conferă valoare şi rezistenţă,

construcţia fiind orientată spre condiţiile dificile de zi cu zi. Cli-

enţii noştri preţuiesc calitatea extraordinară, ceea ce duce la o

satisfacţie crescută a acestora.

domeniul fotovoltaic este astăzi deja o poveste de succes.

ne bucurăm să fim parte a schimbării energetice. privit glo-

bal, domeniul fotovoltaic este astăzi abia la început. totuşi, în

mixul energetic al viitorul va fi un element important. acest

lucru ne îndeamnă să facem lucrurile şi mai bine şi să ne perfec-

ţionăm permanent produsele.

test practic: reFusol la lucru

spectruL fotovoLtaic

52 reFusol service | doCumEntE dE rEfErinţă

Textul şi imaginile

corespund standar-

delor tehnice din

momentul tipăririi.

Ne rezervăm drep-

tul de a efectua mo-

dificări tehnice. Nu

ne asumăm respon-

sabilitatea pentru

greşelile de tipar.

Copyright 2013,

refusol GmbH.

Toate drepturile

rezervate.

refusol.com

3383

6-r

o-v

06-0

213

refusol gmbHuracher straße 91 72555 metzingen germany tel. +49 7123 969-0 fax +49 7123 [email protected]

invertoare fotovoltaice

Documents