instrucţiuni de utilizare - 1.008.3805 quattrocare plus 2124 a...În introducere se descriu natura...

Instrucţiuni de utilizare

QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805

Întotdeauna în siguranţă.

Distribuţie:KaVo Dental GmbHBismarckring 39D-88400 BiberachTel. +49 (0) 7351 56-0Fax +49 (0) 7351 56-1488

Producător:Kaltenbach & Voigt GmbHBismarckring 39D-88400 Biberachwww.kavo.com

Cuprins

1 Instrucţiuni pentru utilizator............................................................................................................................... 51.1 Ghid pentru utilizator................................................................................................................................. 5

1.1.1 Abrevieri...................................................................................................................................... 51.1.2 Simboluri...................................................................................................................................... 51.1.3 Grupa ţintă................................................................................................................................... 5

1.2 Service...................................................................................................................................................... 61.3 Transportul şi depozitarea........................................................................................................................ 6

1.3.1 Ordonanţa privind ambalajele (valabil numai pentru Republica Federală Germania)................. 61.3.2 Defecţiuni apărute în timpul transportului.................................................................................... 61.3.3 Depozitarea................................................................................................................................. 7

2 Siguranţă.......................................................................................................................................................... 92.1 Descrierea instrucţiunilor de siguranţă..................................................................................................... 9

2.1.1 Simbol de avertizare.................................................................................................................... 92.1.2 Structură...................................................................................................................................... 92.1.3 Descrierea treptelor de pericol.................................................................................................... 9

2.2 Stabilirea scopului – Utilizarea conform destinaţiei................................................................................... 92.2.1 Aspecte generale......................................................................................................................... 92.2.2 Specific produsului.................................................................................................................... 11

2.3 Instrucţiuni de siguranţă.......................................................................................................................... 112.3.1 Aspecte generale....................................................................................................................... 112.3.2 Specific produsului.................................................................................................................... 12

3 Descrierea produsului..................................................................................................................................... 133.1 QUATTROcare PLUS 2124 A................................................................................................................ 133.2 Plăcuţă de identificare............................................................................................................................ 143.3 Date tehnice............................................................................................................................................ 143.4 Pachet de livrare..................................................................................................................................... 15

4 Punerea în funcţiune...................................................................................................................................... 174.1 Selectarea locaţiei.................................................................................................................................. 174.2 Racordarea QUATTROcare PLUS 2124 A............................................................................................. 184.3 Schimbarea dozei de spray QUATTROcare-Plus.................................................................................. 19

4.3.1 Montarea dozei de spray........................................................................................................... 204.3.2 Scoaterea dozei de spray.......................................................................................................... 214.3.3 Reciclarea dozei de spray......................................................................................................... 22

5 Utilizarea......................................................................................................................................................... 235.1 Câmp de acţionare................................................................................................................................. 235.2 Deschiderea clapetei frontale................................................................................................................. 235.3 Ataşarea instrumentelor.......................................................................................................................... 245.4 Pornirea procesului de îngrijire............................................................................................................... 255.5 Scoaterea instrumentelor........................................................................................................................ 265.6 Mutarea cuplajelor de întreţinere............................................................................................................ 265.7 Realizarea îngrijirii mandrinei de fixare................................................................................................... 275.8 Setarea timpului de purjare..................................................................................................................... 29

6 Menţinerea în funcţiune.................................................................................................................................. 306.1 Curăţarea ............................................................................................................................................... 30

Instrucţiuni de utilizare QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805

Cuprins

3 / 36

6.2 Control tehnic de siguranţă (STK).......................................................................................................... 30

7 Remedierea erorilor........................................................................................................................................ 31

8 Materiale auxiliare.......................................................................................................................................... 32

9 Prevederi privind garanţia............................................................................................................................... 34


Cuprins

4 / 36


1 Instrucţiuni pentru utilizator | 1.1 Ghid pentru utilizator

1 Instrucţiuni pentru utilizator

1.1 Ghid pentru utilizator

ATENŢIEUtilizare incorectă.Deteriorarea sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, citiţi aceste Instrucţiuni de utili‐

zare.

1.1.1 AbrevieriPre‐scurta‐re/ For‐mascurtă

Explicaţie

IU Instrucţiuni de utilizareII Instrucţiuni de întreţinereIM Instrucţiuni de montajIT Instrucţiuni ale tehnicianuluiCTS Control tehnic de siguranţăIEC International Electrotechnical Commission (Comisia Electrotechnică Interna‐

ţională)IR Instrucţiuni de reparaţiiNRS Set de echipare ulterioarăEBS Set de montareBT Componente ataşabileCEM Compatibilitate electromagneticăIP Instrucţiuni de prelucrare

1.1.2 SimboluriA se vedea paragraful siguranţă / simboluri de avertizare

Informaţii importante pentru utilizator şi tehnician

Marcaj CE conform Directivei CE 93/42 privind produsele medicale

Acţiune necesară

Purtarea ochelarilor de protecţie

1.1.3 Grupa ţintăAcest document este adresat medicilor stomatologi şi personalului practicant.

5 / 36


1 Instrucţiuni pentru utilizator | 1.2 Service

6 / 36

1.2 Service

Departament de asistenţă tehnică KaVoDacă aveţi întrebări sau reclamaţii tehnice, vă rugăm să vă adresaţi departamentuluide asistenţă tehnică KaVo:+49 (0) 7351 [email protected]

Service de reparaţie KaVoÎn cazul reparaţiilor, vă rugăm să vă adresaţi comerciantului dumneavoastră sau directservice-ului de reparaţie KaVo:+49 (0) 7351 [email protected] Dental GmbHCustomer Service CenterBahnhofstraße 20D-88445 Warthausen+49 (0) 7351 56-1500www.kavo.com

1.3 Transportul şi depozitarea

1.3.1 Ordonanţa privind ambalajele (valabil numai pentru RepublicaFederală Germania)Eliminaţi regulamentar ambalajele conform ordonanţei în vigoare privind ambalajeleprin intermediul companiilor de colectare/firmelor de reciclare. Respectaţi în plus siste‐mul naţional de preluare. În acest sens, KaVo a dispus autorizarea ambalajelor sale.Aveţi în vedere sistemul local, public de eliminare ecologică.

1.3.2 Defecţiuni apărute în timpul transportului

IndicaţieKaVo nu se face responsabil pentru daunele de transport.Trimiterea trebuie verificată imediat după primire.

Internaţional

Dacă la livrare se poate recunoaşte o deteriorare exterioară, se va proceda în felulurmător:

▶ Nu schimbaţi nimic la produs şi ambalaj.

▶ Nu utilizaţi produsul.

▶ Pierderea sau dauna trebuie consemnate în documentul de primire. Documentulde primire se va semna atât de dumneavoastră, cât şi de angajatul firmei detransport. Numai pe baza consemnării situaţiei primitorul poate ridica pretenţii dedespăgubire pentru daune faţă de firma de transport.


1 Instrucţiuni pentru utilizator | 1.3 Transportul şi depozitarea

Dacă produsul este deteriorat, fără să fi fost vizibilă o deteriorare a ambalajului la li‐vrare, se va proceda în felul următor:


▶ Nu utilizaţi produsul deteriorat.

▶ Anunţaţi imediat dauna către firma de transport, cel mai târziu în a 7-a zi de la li‐vrare.

IndicaţieDacă destinatarul încalcă o obligaţie care îi revine conform prevederii prezente,atunci rezultă o daună numai după livrare (conform legii CMR, capitolul 5, art. 30).

În Germania

Dacă la livrare se poate recunoaşte o deteriorare exterioară, se va proceda în felulurmător:


▶ Nu utilizaţi produsul.

▶ Pierderea sau dauna trebuie consemnate în documentul de primire. Documentulde primire se va semna atât de dumneavoastră, cât şi de angajatul firmei detransport.

▶ Anunţaţi deteriorarea la firma de transport.

▶ Semnalaţi dauna la KaVo.

▶ Nu returnaţi în nici un caz produsul înainte de a primi acordul KaVo.

▶ Trimiteţi documentul de primire semnat către KaVo.

Dacă produsul este deteriorat, fără să fi fost vizibilă o deteriorare a ambalajului la li‐vrare, se va proceda în felul următor:


▶ Nu utilizaţi produsul deteriorat.

▶ Anunţaţi imediat dauna către firma de transport, cel mai târziu în a 7-a zi de la li‐vrare.

▶ Semnalaţi dauna la KaVo.

IndicaţieDacă destinatarul încalcă o obligaţie care îi revine conform prevederii prezente,atunci rezultă o daună numai după livrare(conform Condiţiilor Germane Generale de Expediţie, articolul 28).

1.3.3 Depozitarea

IndicaţiePăstraţi ambalajul pentru eventuala trimitere la service sau în scop de reparaţii.

Simbolurile tipărite pe exterior se aplică pentru transport şi depozitare şi au următoa‐rea semnificaţie:

7 / 36


1 Instrucţiuni pentru utilizator | 1.3 Transportul şi depozitarea

8 / 36

Domeniu de temperatură -20 până la 50 ℃ (-4 până la 122oF)

Umiditate a aerului de 5% până la 95%, necondensabil

Presiunea aerului 700 până la 1060 hPa

Transportaţi drept

Protejaţi de lovituri

Protejaţi împotriva umezelii

15 kg max Sarcină admisă de stivuire 15 kg (33 livre)

Eliminarea ecologică


2 Siguranţă | 2.1 Descrierea instrucţiunilor de siguranţă

2 Siguranţă

2.1 Descrierea instrucţiunilor de siguranţă

2.1.1 Simbol de avertizareSimbol de avertizare

2.1.2 Structură

PERICOLÎn introducere se descriu natura şi sursa pericolului.Această secţiune prezintă ce consecinţe poate avea nerespectarea indicaţiilor.▶ Etapa opţională conţine măsurile necesare pentru evitarea pericolelor.

2.1.3 Descrierea treptelor de pericolPentru evitarea vătămărilor sau daunelor materiale se utilizează în acest document in‐strucţiuni de siguranţă pentru trei niveluri de pericol.

ATENŢIEATENŢIEdescrie o situaţie periculoasă, ce poate conduce la daune materiale sau vătămăriuşoare până la medii.

AVERTIZAREAVERTIZAREdescrie o situaţie periculoasă, care are drept urmare vătămări grave sau mortale.

PERICOLPERICOLdescrie un pericol maxim apărut într-o situaţie care are drept urmare directă vătămărigrave sau mortale.

2.2 Stabilirea scopului – Utilizarea conform destinaţiei

2.2.1 Aspecte generale

ATENŢIEÎntreţinere sau reparaţie neregulamentară a aparatului.Daune sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Lucrările de reparaţie şi de întreţinere la partea electronică a aparatului se vor

realiza numai de specialişti sau de tehnicienii instruiţi de KaVo.▶ Utilizaţi numai piese de schimb originale KaVo.

9 / 36


2 Siguranţă | 2.2 Stabilirea scopului – Utilizarea conform destinaţiei

10 / 36

ATENŢIELocaţie incorectă a aparatului.Daune sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioare.▶ Nu utilizaţi aparatul în zone potenţial explozive.

Utilizatorul trebuie să se asigure înainte de orice utilizare a aparatului de funcţionareaîn condiţii de siguranţă şi de starea corespunzătoare a acestuia.

Conform acestor prevederi, utilizatorul are următoarele obligaţii:▪ Să utilizeze numai mijloace de lucru fără defecte.

▪ Să acorde atenţie scopului de utilizare corect.

▪ Să se protejeze pe sine şi pe alţii de pericole.

▪ Să respecte indicaţiile existente de avertizare de la nivelul aparatului şi din instruc‐ţiunile de utilizare.

Sunt competente pentru realizarea reparaţiei şi întreţinerea precum şi a STK la produ‐sulKaVo următoarele persoane:▪ Tehnicienii reprezentanţelor KaVo cu instruire corespunzătoare privind produsele.

▪ Tehnicienii instruiţi special de KaVo din cadrul firmelor comerciante partenere Ka‐Vo.

La utilizare se vor respecta reglementările legale naţionale, în special următoarele:▪ Prevederile valabile pentru racordare şi punerea în funcţiune a produselor medica‐

le.

▪ Reglementările de protecţie a muncii în vigoare.

▪ Măsurile de prevenire a accidentelor în vigoare.

KaVo nu preia responsabilitatea pentru următoarele daune:▪ Influenţele externe, calitatea inadecvată a mediilor sau instalarea defectuoasă.

▪ Utilizarea informaţiilor incorecte.

▪ Reparaţiile executate neregulamentar.

Eliminarea aparatelor electronice şi electrice

IndicaţiePe baza directivei CE 2002/96 pentru aparate vechi electrice şi electronice, vă adu‐cem prin aceasta la cunoştinţă faptul că acest produs corespunde altor prevederi,fiind necesară o eliminare specială a deşeurilor provenite de la acesta în interiorulspaţiului european.Informaţii mai detaliate puteţi obţine de la www.kavo.com sau de la comerciantul deproduse stomatologice.

Pentru eliminarea definitivă, adresaţi-vă:

InternaţionalInformaţii specifice ţării privind reciclarea se pot obţine din comerţul stomatologic despecialitate.

În GermaniaPentru a organiza o preluare a aparatului electric, trebuie procedat astfel:


2 Siguranţă | 2.3 Instrucţiuni de siguranţă

▶ Pe homepage www.enretec.de a enretec GmbH la punctul de meniu eomdescărcaţi formularul pentru comanda de reciclare sau completaţi-o ca o co‐mandă online.

▶ Completaţi comanda de reciclare cu datele corespunzătoare şi trimiteţi-o cacomandă online sau prin fax +49 (0) 3304 3919-590.

▶ Alternativ, selectaţi următoarele posibilităţi de contact pentru soluţionarea unei co‐menzi de reciclare şi pentru eventuale întrebări:

Tel. +49 (0) 3304 3919-500 enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING®, Kanalstraße 17, 16727

Velten [email protected]

Un aparat neinstalat fix se preia în cabinetul medical.Un aparat instalat fix se preia de pe trotuarul de la adresa dvs., conform termenuluiconvenit.Costurile de demontare, de transport şi de ambalare sunt suportate de proprietarul/utilizatorul aparatului.

2.2.2 Specific produsuluiQUATTROcare PLUS 2124 A este destinat pentru întreţinerea şi îngrijirea, precum şiîndepărtarea componentelor de uzură ale pieselor de mână şi ale elementelor unghiu‐lare, precum şi ale turbinelor din domeniul terapiei stomatologice.

IndicaţieChiar dacă QUATTROcare PLUS 2124 A îngrijeşte piesele de mână şi elementeleunghiulare, precum şi turbinele care trebuie pregătite şi realizează o curăţare a pie‐selor interne de frecarea mecanică, trebuie respectate etapele de pregătire prece‐date şi următoare conform recomandării RKI şi MPG.

2.3 Instrucţiuni de siguranţă

2.3.1 Aspecte generale

AVERTIZAREElectricitate.Şoc electric.Deteriorarea sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Racordaţi aparatul numai la o sursă de curent legată la pământ şi asigurată în

mod regulamentar.▶ Verificaţi dacă datele de pe plăcuţa de identificare a aparatului (tensiune, frec‐

venţă) corespunde cu reţeaua de curent existentă. Plăcuţa de identificare se aflăpe partea posterioară a aparatului.

▶ Alimentaţi aparatul numai cu tensiunea, care este specificată pe plăcuţa de identi‐ficare şi pe aparat.

▶ Utilizaţi numai cabluri prelungitoare, care sunt admise pentru tensiunea nominalăindicată şi care dispun de un conductor de protecţie.

▶ La părăsirea cabinetului, deconectaţi întotdeauna aparatul de la circuitul de cu‐rent.

11 / 36


2 Siguranţă | 2.3 Instrucţiuni de siguranţă

12 / 36

2.3.2 Specific produsului

AVERTIZARESupraîncălzire.La o încălzire a aparatului, cu o doză de spray introdusă, la peste 50 ℃ (122oF)există pericol de explozie.▶ Protejaţi aparatul împotriva unei încălziri la peste 50 ℃ (122 °F).

ATENŢIEAer comprimat cu impurităţi.Daune sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Se va asigura în general un aer comprimat uscat, curat şi fără ulei conform EN

ISO 7494-2.

IndicaţieAer comprimatDacă se alimentează aer comprimat în mod necontrolat, furtunurile pot plesni în in‐teriorul aparatului sau regulatorul de aer comprimat poate fi deteriorat.▶ Înaintea pauzelor mai îndelungate de utilizare, deconectaţi aparatul de la racor‐

dul de aer comprimat.


3 Descrierea produsului | 3.1 QUATTROcare PLUS 2124 A

3 Descrierea produsului

3.1 QUATTROcare PLUS 2124 A

① 3x cuplaje de întreţinere INTRAmatic② 1x cuplaj de întreţinere MULTIflex③ Panou de operare şi afişaj④ Uşi pentru camera dozelor de spray⑤ Mandrină de fixare a cuplajului de întreţinere⑥ Doză de spray QUATTROcare-Plus⑦ Vas de colectare⑧ Clapetă frontală

Partea din spate QUATTROcare PLUS 2124 A① Plăcuţă de identificare② Racord de aer comprimat③ Intrare tensiune de reţea④ Siguranţă⑤ Întrerupător principal

13 / 36


3 Descrierea produsului | 3.2 Plăcuţă de identificare

14 / 36

3.2 Plăcuţă de identificare

Tipuri QUATTROcare PLUS 2124 ASN Anul fabricaţiei - Număr de serieREF Cod material

Asigurat cu 1000 mARespectaţi IU

Marcaj CE

Marcaj CSA

Marcaj conform 2002/96/CE

3.3 Date tehnice

Dimensiuni aparat

Lăţime 350 mm (1,15 picioare)

Adâncime 230 mm (0,75 picioare)

Înălţime 380 mm (1,25 picioare)

Greutate 10 kg (22 livre)


3 Descrierea produsului | 3.4 Pachet de livrare

Alimentare electrică

Tensiune de reţea 100 până la 240 V c.a.

Frecvenţă de reţea 50 sau 60 Hz

Putere absorbită 41 VA

Categorie de supratensiune II

Oscilaţia tensiunii de reţea ±10 %

Aer comprimat

Aer comprimat 0,4 până la 0,6 MPa

Consum de aer comprimat cca. 50 NL/min

Cerinţe privind aerul uscat, degresat, fără impurităţi, neconta‐minat, conform EN ISO 7494-2

Mediu de funcţionare

Temperatură 15 până la 40oC (59 până la 104oF)

Umiditatea aerului 25 până la 90 %

Grad de murdărire 2

Permis până la maxim 2000 m peste NN (6560 picioare altitudi‐ne)

Condiţii de transport şi de depozitare

Temperatura de depozitare 0 până la 25oC (32 până la 77oF)

Temperatura de transport -18 până la 40oC (-0 până la 104oF)

Umiditate rel. a aerului 5 până la 95 % fără condens

Presiunea aerului 700 până la 1060 hPa

3.4 Pachet de livrare

IndicaţieAmbalajul conţine articolele indicate mai jos. Dacă lipseşte unul din aceste articole,vă rugăm să contactaţi imediat furnizorul, pentru a vă putea livra ulterior articolullipsă.

15 / 36


3 Descrierea produsului | 3.4 Pachet de livrare

16 / 36

① Mandrină de fixare a cuplajului de în‐treţinere

② Doză de spray QUATTROcare-Plus

③ Cuplaj de aer comprimat ④ Instrucţiuni de utilizare

⑤ Inel de etanşare MULTIflex (4 bucăţi) ⑥ Inel de etanşare INTRAmatic (3bucăţi)

⑦ Furtun cu aer comprimat ⑧ Cablu de reţea

⑨ Cuplaj de întreţinere MULTIflex ⑩ Cuplaj de întreţinere INTRAmatic (3bucăţi)

⑪ QUATTROcare PLUS 2124 A


4 Punerea în funcţiune | 4.1 Selectarea locaţiei

4 Punerea în funcţiune

4.1 Selectarea locaţieiÎn doza spray-ului QUATTROcare-Plus se găsesc gaze combustibile explozive. Deaceea, la asamblarea aparatului, trebuie respectate următoarele indicaţii şi condiţii deasamblare.

AVERTIZAREGaze combustibile ale dozei de spray QUATTROcare Plus.La utilizare, este posibilă formarea de amestecuri de vapori-aer cu pericol de ardere,uşor inflamabile. Pericol de incendiu prin supraîncălzire.▶ Nu expuneţi aparatul luminii directe a soarelui.▶ Nu amplasaţi aparatul în apropierea surselor de căldură.▶ Păstraţi la distanţă de sursele de aprindere şi nu utilizaţi foc deschis în mediul în‐

conjurător.▶ Asiguraţi o aerisire suficientă a încăperii.

ATENŢIEPericol de supraîncălzire.Daune sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Nu acoperiţi sau nu blocaţi canalele de aerisire şi orificiile de la aparat.▶ Respectaţi distanţa minimă de 20 cm (8 inchi) între aparat şi perete sau suprafe‐

ţele dulapurilor.

IndicaţieConform verificării, aparatul îndeplineşte cerinţa Directivei CE 2004 / 108 / CE pri‐vind compatibilitatea electromagnetică. Dacă nici aparatul în sine nu emite radiaţiiperturbatoare, atunci alte aparate (de ex. curăţitor cu ultrasunete) pot cauza pertur‐baţii la nivelul aparatului. Păstraţi aparatul la distanţă de posibile surse de defecţiu‐ne.

17 / 36


4 Punerea în funcţiune | 4.2 Racordarea QUATTROcare PLUS 2124 A

18 / 36

IndicaţieAparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă plană, orizontală, care să nu fie sensibilăla apă şi sensibilă la ulei. Aparatul nu trebuie oprit sau exploatat în niciun caz pe osuprafaţă înclinată.

Condiţii de amplasare:▪ Trebuie respectată distanţa minimă de 20 cm (8 inci) ③ între aparat şi perete sau

suprafeţele dulapurilor.

▪ Locul adecvat de amplasare este în încăperi bine aerisite ①. Nu expuneţi razelordirecte ale soarelui. Nu amplasaţi în dulapuri.

▪ Trebuie să se respecte distanţa minimă de 50 cm (20 inci) ② faţă de prize, între‐rupătoare de lumină şi surse de aprindere.

▪ Utilizaţi aparatul numai în mediu curat, ca de ex. cel al unui laborator sau al unuicabinet stomatologic.

4.2 Racordarea QUATTROcare PLUS 2124 A

ATENŢIEAer comprimat cu impurităţi.Daune sau funcţionarea eronată a aparatului.▶ Aerul comprimat nu trebuie să prezinte ulei, impurităţi şi să fie contaminat.▶ La nevoie, utilizaţi un compresor cu instalaţie de aer uscat, eventual conectaţi în

amonte un filtru de aer (la compresor) sau purjaţi conductele înainte de racordare.


4 Punerea în funcţiune | 4.3 Schimbarea dozei de spray QUATTROcare-Plus

IndicaţieUtilizarea cablurilor de reţea care nu sunt originale KaVo.Disfuncţionalitate sau daune la nivelul aparatului.▶ Utilizaţi numai cabluri de reţea originale KaVo (pentru codurile de material, vezi

capitolul "Materiale auxiliare").

Partea din spate QUATTROcare PLUS 2124 AÎn uz se găseşte o siguranţă T1000 mA ④.

▶ Introduceţi cablul de reţea în priză③.

▶ Introduceţi furtunul de aer comprimat pe racordul de aer comprimat ①.

IndicaţieFurtunul de aer comprimat nu trebuie îndoit.

▶ Conectaţi comutatorul principal ⑤.

4.3 Schimbarea dozei de spray QUATTROcare-Plus

AVERTIZAREUtilizarea mijloacelor de mentenanţă care nu sunt originale KaVo.O îngrijire cu produse de la alţi producători poate duce la o perioadă scurtată de viaţăa produsului, la explozie şi la deteriorări sau disfuncţionalitate.▶ Îngrijiţi produsele KaVo întotdeauna cu mijloace de mentenanţă KaVo.

IndicaţieKaVo atrage atenţia în mod explicit că este permis să se utilizeze numai mijloacede mentenanţă originale KaVo.Trebuie utilizate numai doze de spray QUATTROcare Plus cu cod de bare. QUAT‐TROcare PLUS verifică dacă se utilizează doza de spray originală. Dacă se utili‐zează o doză de spray fără cod de bare sau cu cod de bare incorect, aparatul deîngrijire semnalizează acest lucru ca defecţiune cu o lumină de funcţionare cu LED.

A se vedea şi:2 7 Remedierea erorilor, Pagina 31

Comanda pachetului spray QUATTROcare plus cu 6 doze este posibilă la următorulNr. mat. 1.005.4525.

19 / 36



20 / 36

4.3.1 Montarea dozei de spray

Purtaţi ochelari de protecţie dacă se utilizează sau se schimbă doza de spray. Res‐pectaţi foaia cu date de siguranţă a dozei de spray.

IndicaţieAnexa cu date de siguranţă a spray-ului QUATTROcare Plus se poate vizualiza lawww.kavo.com.

▶ Deschideţi uşa laterală a aparatului.

▶ Rabataţi spre exterior adaptorul de la etrierul de fixare.

▶ Aşezaţi doza de spray pe etrierul de fixare şi poziţionaţi la filet.

▶ Înşurubaţi doza de spray în adaptor în sensul acelor de ceasornic şi strângeţipână când se observă o rezistenţă perceptibilă. Nu îndoiţi.

ð Inelul de etanşare etanşează faţă de racordul dozei.



▶ Controlaţi îmbinarea filetată.

IndicaţieDacă doza de spray este montată, verificaţi vizual, acustic şi prin atingere, dacăexistă o neetanşeitate. Doza de spray trebuie să stea în stare curată la adaptor. În‐tre doza de spray şi adaptor nu trebuie să fie nicio fantă. Legătura trebuie să fieetanşă.

IndicaţieDacă se evacuează ulei sau gaz, trebuie să se utilizeze o altă doză de spray.

▶ Rabataţi doza de spray şi adaptorul înapoi în aparat.

▶ Închideţi uşa laterală a aparatului.

4.3.2 Scoaterea dozei de spray

▶ Deschideţi uşa laterală a aparatului.

21 / 36



22 / 36

▶ Rabataţi doza de spray şi adaptorul din aparat.

▶ Deşurubaţi doza de spray susţinută pe etrierul de fixare din adaptor în sens con‐trar acelor de ceasornic.

▶ Închideţi uşa laterală a aparatului.

4.3.3 Reciclarea dozei de spray▶ Reciclaţi doza de spray în stare goală.

IndicaţieNumăr cheie deşeuri conform catalogului european de deşeuri: 15 01 04 - metale,ambalaje, golit.

A se vedea şi:2 Anexă date de siguranţăspray QUATTROcare Plus.


5 Utilizarea | 5.1 Câmp de acţionare

5 Utilizarea

5.1 Câmp de acţionare

① LED pentru controlul dozei de spray ② LED întrerupător principal (pornit/oprit)

③ Afişaj LED ④ Tastă start pentru îngrijirea mandrineide fixare

⑤ Tastă start pentru procesul de îngrijire

5.2 Deschiderea clapetei frontale

IndicaţieObiecte pe sau în clapeta frontală.Susţinerea obiectelor pe sau în clapeta frontală poate duce la deteriorarea aparatu‐lui.▶ Nu aşezaţi obiecte pe sau în clapeta frontală.

▶ Ţineţi ferm clapeta frontală stânga şi dreapta de la mânerele adâncite. Pentrudeschidere trageţi spre faţă, resp. închideţi.

23 / 36


5 Utilizarea | 5.3 Ataşarea instrumentelor

24 / 36

5.3 Ataşarea instrumentelor

IndicaţieScoateţi instrumentele din aparat imediat după îngrijire.

IndicaţieIndicarea afişajului cu LED astfel:Adaptorul complet la stânga corespunde afişajului cu LED 1.Adaptorul complet la dreapta corespunde afişajului cu LED 4.

IndicaţieNu trebuie echipate toate adaptoarele.

IndicaţieCapetele seriei „22” nu pot fi îngrijite, deoarece gâtul lor este prea subţire. Acestecapete trebuie îngrijite împreună cu piesele inferioare corespunzătoare.

▶ Aşezaţi turbinele pe cuplajul de întreţinere MULTIflex (cuplaj de întreţinere com‐plet la dreapta) şi fixaţi în poziţie.

▶ Aşezaţi piesele de mână şi elementele unghiulare pe cuplajul de întreţinere IN‐TRAMATIC (cuplajul de întreţinere complet la stânga, al doilea de la stânga saual treilea de la stânga) şi fixaţi în poziţie. În plus, la instrumentele LUX, acordaţiatenţie poziţiei manşonului de fixare.

▶ Introduceţi capetele în cuplajul de întreţinere ale capetelor INTRA (pentru acceso‐rii speciale, vezi capitolul "Materiale auxiliare"). Împingeţi înapoi manşonul de fixa‐re ① şi fixaţi în poziţie.


5 Utilizarea | 5.4 Pornirea procesului de îngrijire

▶ La montarea cuplajului de întreţinere ale capetelor INTRA, împingeţi neapăratmanşonul de cuplare ② (pentru accesorii speciale, vezi capitolul „Materiale auxi‐liare”) pe clapeta aferentă, pentru a garanta o îngrijire sigură.

▶ Apăsaţi clapeta frontală în sus şi închideţi.

5.4 Pornirea procesului de îngrijire

IndicaţieDacă LED-ul pentru controlul dozei de spray ① luminează, doza de spray estegoală sau nu este introdusă corect.

În cazul în care comutatorul principal este conectat, LED-ul ② luminează.▶ Acţionaţi tasta start ④.

Procesul de îngrijire automată începe.

IndicaţieDurata de îngrijire automată măsoară per instrument, în funcţie de setarea timpuluide purjare, între 15 şi 40 de secunde.

După încheierea procesului de îngrijire, se aprind LED-urile ③ ale cuplajelor ocupateşi se emite un semnal acustic.LED-urile ③ luminează în continuare până la deschiderea clapetei frontale. Dupăaceea, îngrijirea s-a încheiat.

▶ Deschideţi clapeta frontală.

25 / 36


5 Utilizarea | 5.5 Scoaterea instrumentelor

26 / 36

A se vedea şi:2 5.2 Deschiderea clapetei frontale, Pagina 23

Afişajul cu LED ③ se stinge.

5.5 Scoaterea instrumentelor

IndicaţieInstrumentele trebuie şterse temeinic mai întâi la exterior, înainte de a le scoate.

▶ Trageţi şi scoateţi turbina în direcţia axului cuplajului de întreţinere.

▶ Acţionaţi manşonul de fixare cu degetul mare şi scoateţi piesa de mână şi ele‐mentul unghiular prin tragerea simultană în direcţia axului cuplajului de întreţine‐re.

▶ Împingeţi înapoi manşonul de fixare şi scoateţi capul.

5.6 Mutarea cuplajelor de întreţinere

IndicaţieConectorul MULTIflex trebuie să fie întotdeauna pe locul de întreţinere 4 (complet ladreapta).


5 Utilizarea | 5.7 Realizarea îngrijirii mandrinei de fixare

IndicaţieConectoarele cu racord standardizat cu 4 orificii pentru produsele de la alţi pro‐ducători pot fi, de asemenea, ataşate. A se vedea, de asemenea, capitolul "Mate‐riale auxiliare".

Aparatul este echipat la livrare în felul următor:▪ 3 x cuplaj de întreţinere pentru INTRAmatic

▪ 1 x cuplaj de întreţinere pentru MULTIflex

▶ Deschideţi piuliţa olandeză prin rotire la dreapta în direcţia săgeţii şi scoateţi cu‐plajul de întreţinere.

▶ La alegere, aşezaţi cuplajele de întreţinere KaVo şi înşurubaţi ferm cu piuliţa olan‐deză prin rotire la stânga contra direcţiei săgeţii.

5.7 Realizarea îngrijirii mandrinei de fixare

IndicaţieInstrumentele trebuie îndepărtate de pe cuplajele de întreţinere, înainte să se por‐nească şi să se realizeze îngrijirea mandrinei de fixare.

Indicaţie Pentru a evita o murdărire a zonei învecinate în timpul îngrijirii mandrinei de fixare,vă rugăm să acoperiţi capul instrumentului cu un şerveţel.

27 / 36


5 Utilizarea | 5.7 Realizarea îngrijirii mandrinei de fixare

28 / 36

▶ Închideţi clapeta frontală şi menţineţi apăsată tasta pentru îngrijirea mandrinei defixare ② cel puţin trei secunde, până când LED-ul pentru controlul dozei de spray① luminează de trei ori succesiv.

ð Aparatul se află în modul îngrijirea mandrinei de fixare.

În uşa laterală există un suport pentru păstrarea mandrinei de fixare a cuplajului deîntreţinere. La livrare, cuplajul de întreţinere se găseşte în ambalajul accesoriilor.

▶ Scoateţi cuplajul de întreţinere al mandrinei de fixare şi montaţi-l pe conector înlocul de îngrijire 4, (complet la dreapta). Pe conector trebuie să fie montat unadaptor MULTIflex.

▶ Apăsaţi instrumentul cu mandrina de fixare care trebuie îngrijită contra vârfului cu‐plajului de întreţinere al mandrinei de fixare.

IndicaţieÎn cazul unei montări prea uşoare, există riscul ca mandrina de fixare a cuplajuluide întreţinere să fie apăsată de cuplajul de întreţinere la procesul de îngrijire şi săse evacueze mijlocul de mentenanţă.

▶ Apăsaţi tasta îngrijirea mandrinei de fixare ②.

ð Are loc un scurt puf spray prin mandrina de fixare, care este apoi îngrijită.

Finalizaţi modul îngrijirea mandrinei de fixare:▪ Echipaţi QUATTROcare PLUS 2124 A cu instrumente, închideţi clapeta frontală şi

porniţiprocesul de îngrijire.

▪ După trei minute fără proces de îngrijire, aparatul comută automat alternativ înmodul normal de îngrijire.


5 Utilizarea | 5.8 Setarea timpului de purjare

5.8 Setarea timpului de purjareLa QUATTROcare PLUS 2124, timpul de purjare poate fi modificat pentru piesele demână şi elementele unghiulare şi turbine.

▶ Menţineţi apăsată tasta start ②.

▶ Conectaţi comutatorul principal③.

ð Se aprind succesiv LED-urile de la 1 până la 4 ale afişajului cu LED①.

Timpul de purjare măsoară la:▪ LED-ul 1: 15 secunde

▪ LED-ul 2: 20 secunde

▪ LED-ul 3: 30 secunde

▪ LED-ul 4: 40 secunde▶ Eliberaţi tasta start ② la timpul de purjare dorit.

ð Dacă la aparat s-a setat un timp de purjare, se emite un semnal acustic.

29 / 36


6 Menţinerea în funcţiune | 6.1 Curăţarea

30 / 36

6 Menţinerea în funcţiune

6.1 Curăţarea

ATENŢIEPericlitare din cauza lichidului din interiorul aparatului.Lichidul din interiorul aparatului poate duce la funcţionare defectuoasă a aparatului.▶ La curăţare, aveţi în vedere ca în interiorul aparatului să nu pătrundă lichid.

IndicaţiePentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi sau alte chimicale agresive, deoarece acesteapot cauza daune la nivelul aparatului.

▶ Ştergeţi toate suprafeţele exterioare şi interioare ale aparatului cu o lavetă moaleşi o soluţie delicată de curăţare.

▶ Scoateţi şi curăţaţi vasul de colectare ①.

Vasul de colectare ① se poate spăla în maşina de spălat şi în dispozitivul de dezinfec‐ţie termică:▪ Temperatură: maxim 95°C (203°F)

▪ Timp: maxim 60 minute▶ Introduceţi din nou vasul de colectare ① după curăţare. În plus, aveţi în vedere ca

vasul de colectare să se fixeze corect în poziţie.

6.2 Control tehnic de siguranţă (STK)QUATTROcare PLUS 2124 A trebuie supus unui Service-Check cu controltehnic de siguranţă (STK) la fiecare 5 ani. Service-Check-ul trebuie realizat numai deun personal instruit KaVo, respectiv de un atelier de specialitate instruit KaVo.Realizarea controlului tehnic de siguranţă (STK) conform descrierii din instrucţiuniletehnice KaVo.


7 Remedierea erorilor | 6.2 Control tehnic de siguranţă (STK)

7 Remedierea erorilor

IndicaţieCapetele seriei „22” nu pot fi îngrijite, deoarece gâtul lor este prea subţire. Acestecapete trebuie îngrijite împreună cu piesele inferioare corespunzătoare.

Defecţiune Cauza RemediereLED-ul roşu ① lumineazăintermitent. Se aude un tonde avertizare.

Doza de spray nu este in‐trodusă corect.Doza de spray este goală.

Introduceţi corect doza despray.Introduceţi altă doză despray.

A se vedea şi:2 4.3.2 Scoaterea dozei

de spray, Pagina 21

A se vedea şi:2 4.3.1 Montarea dozei

de spray, Pagina 20LED-ul roşu ① lumineazăintermitent în timpul cicluluide îngrijire.

Funcţia de şuntare este ac‐tivată.

Introduceţi doza de spray‐KaVo originală.Informaţi departamentul deasistenţă tehnică KaVo.

LED-ul luminii de funcţiona‐re ② se aprinde.

Codul de bare nu este recu‐noscut sau nu poate ficitit.

Introduceţi doza de spray‐KaVo originală.Informaţi departamentul deasistenţă tehnică KaVo.

LED-urile verzi ② lumi‐nează intermitent. Se audeun ton de avertizare.

Clapeta frontală a fost des‐chisă prea devreme.Instrumentul a căzut în tim‐pul îngrijirii adaptorului.

Aşteptaţi până când proce‐sul de îngrijire s-a încheiatşi se aude un semnal so‐nor.Aşezaţi instrumentul corect.Repetaţi procesul de îngriji‐re.

După îngrijire, iese ulei lanivelul instrumentului.

Timpul de purjare a fostsetat prea scurt.

Setaţi timpul de purjare mailung.

A se vedea şi:2 5.8 Setarea timpului de

purjare, Pagina 29LED-urile ② 1 şi 3 lumi‐nează intermitent alternativcu LED-urile 2 şi 4. Se au‐de semnalul sonor.

Ventilator blocat sau defect. Schimbaţi ventilatorul.Informaţi departamentul deasistenţă tehnică KaVo.

31 / 36


8 Materiale auxiliare | 6.2 Control tehnic de siguranţă (STK)

32 / 36

8 Materiale auxiliareReprezentare Text scurt material Nr. mat.

Cuplaj de întreţinereINTRAmatic

1.009.6143

Cuplaj de întreţinereMULTIflex

1.009.6142

Cuplaj de întreţinere capeteINTRAinclusiv manşon de cuplare

0.411.7941

Cuplaj de întreţinereCOMFORTdrive

1.005.1707

Cuplaj de întreţinereBORDEN 2 orificii

1.002.1217

Inel de etanşare INTRAma‐tic

0.200.6089

Inel de etanşare MULTIflex 0.200.6098

Inel de etanşare MULTIflex 0.200.6177

Garnitură pentru cuplaj deîntreţinere pentru INTRA‐matic,MULTIflex sau capete

0.553.1872

Manşon de cuplare 0.411.5532

Mandrină de fixarea cuplajului de întreţinere

0.411.7603

Adaptor de îngrijireSIRONAPiesele manuale şi unghiu‐lare

1.000.1003

Cuplaj de întreţinereSIRONA T1Turbine

1.000.7156

Cuplaj de întreţinereYOSHIDATurbine cu lumină

1.000.7403

Cuplaj de întreţinereYOSHIDATurbine fără lumină

1.000.7585


8 Materiale auxiliare | 6.2 Control tehnic de siguranţă (STK)

Reprezentare Text scurt material Nr. mat.Cuplaj de întreţinereMIDWESTHigh Speed

1.008.2083

Cuplaj de întreţinereMIDWESTLow Speed

1.000.8459

Cuplaj de întreţinereNSKTurbine

1.000.8786

Cuplaj de întreţinereOSADATurbine

1.000.8858

Cuplaj de întreţinereMORITATurbine

1.000.6063

Cuplaj de întreţinereBIEN-AIR

1.001.7860

Cuplaj de întreţinereW&H

1.001.7888

Reprezentare Text scurt material Nr. mat.Doză de spray QUATTRO‐care-Plus2140 P (pachet cu 6 doze)

1.005.4525

Reprezentare Text scurt material Nr. mat.Cablu de reţea 0.223.4142

Cablu de reţea Elveţia 0.692.6881

Cablu de reţea SUA / Ca‐nada / Japonia

0.692.6891

Cablu de reţea Marea Brita‐nie

0.692.6901

Cablu de reţea Australia 0.692.6851

Cablu de reţea China 1.004.3850

33 / 36


9 Prevederi privind garanţia | 6.2 Control tehnic de siguranţă (STK)

34 / 36

9 Prevederi privind garanţiaKaVo îşi asumă vis-a-vis de clientul final responsabilitatea de garantare în ceea ce pri‐veşte produsul pentru funcţionare corectă, material fără defecte, prelucrare corectă peo durată de 12 luni de la cumpărare, în următoarele condiţii:În cazul reclamaţiilor justificate, din cauza lipsurilor sau a livrări incomplete, KaVooferă garanţie, la alegerea sa, prin reparaţie sau livrare de piese de schimb în regimgratuit. Alte pretenţii indiferent de natură, în special daunele-interese sunt excluse. Încazul întârzierilor şi datoriilor însemnate sau a premeditării, acest lucru este valabil înmăsura în care nu se intră în contradicţie cu reglementările legale.KaVo nu este responsabil pentru defecte şi urmările acestora, dacă acestea s-au pro‐dus prin uzură normală, curăţare sau întreţinere deficitară, nerespectarea instrucţiuni‐lor de operare, întreţinere sau racordare, calcifiere sau coroziune, murdărire în aersau în sistemul de alimentare cu apă sau alte influenţe chimice sau electrice, caresunt neobişnuite sau nepermise conform prevederilor de fabrică.Garanţia nu cuprinde în general lămpile, obiectele din sticlă, elementele de cauciuc şirezistenţa culorii materialelor sintetice.Este exclusă orice obligaţie dacă defectele sau urmările acestora sunt cauzate de in‐tervenţia sau modificarea produsului de către client sau de către terţi.

1.00

9.02

79 ·

kb ·

2015

0122

- 13

· ro

instrucţiuni de utilizare - 1.008.3805 quattrocare plus 2124 a...În introducere se descriu natura...

Documents