1

Imprimantã foto digitalã

© 2007 Sony Corporation

DPP-FPHD1

Manual de instrucþiuniÎnainte de a utiliza aceastã imprimantã, vã rugãm sã citiþi cu atenþie manualulde instrucþiuni, dupã care sã îl pãstraþi pentru a-l putea consulta ulterior.

Înregistrarea proprietaruluiNumãrul serial ºi cel ce simbolizeazã modelul sunt notate în partea de jos a aparatului.Înscrieþi numãrul serial în spaþiul care-i este rezervat în continuare. Specificaþi acestenumere ori de câte ori apelaþi la dealer-ul dvs. Sony în legãturã cu acest produs.

Numãr model : DPP-FPHD1

Numãr serial _________________

2

Pentru a preveni incendiile sauelectrocutãrile, nu expuneþiaparatul la ploaie sauumezealã.

În atenþia clienþilor dinEuropa

Acest produs a fost testat ºi s-a dovedit ase încadra în limitele stabilite de DirectivaEMC privind folosirea cablurilor deconectare mai scurte de 3 metri.

Pentru clienþii din S.U.A.

ATENÞIESunteþi atenþionaþi cã orice schimbãri saumodificãri ce nu sunt expres aprobate înprezentul manual pot conduce la imposibili-tatea dvs. de a folosi acest aparat.

Notã :Acest echipament a fost testat ºi s-a dovedita se încadra în limitele Clasei B de dispozitivedigitale, conform Pãrþii 15 din RegulamentulFCC. Aceste limite sunt stabilite pentruasigurarea unei protecþii rezonabileîmpotriva interferenþelor dãunãtoare dininstalaþiile casnice. Acest echipamentgenereazã, foloseºte ºi poate radia energiecu frecvenþã radio, iar în cazul în care nueste instalat ºi folosit conform instrucþiunilorpoate cauza interferenþe dãunãtoare pentrusistemul de radiocomunicaþii. Totuºi, nuexistã nici o garanþie cã nu vor apãreainterferenþe cu unele instalaþii. Dacã acestaparat cauzeazã interferenþe cu recepþia radiosau TV care pot fi sesizate prin oprirea saupornirea echipamentului, utilizatorul estesfãtuit sã încerce eliminarea acestor inter-ferenþe prin una dintre urmãtoarele mãsuri :� Reorientarea sau repoziþionarea antenei

de recepþie.� Mãrirea distanþei dintre echipament ºi

receptor.� Conectarea echipamentului la o prizã din

alt circuit electric faþã de cel la care estecuplat receptorul.

� Sã consulte dealer-ul sau un tehnicianradio/TV experimentat pentru ajutor.

AtenþieCâmpurile electromagnetice cu anumitefrecvenþe pot influenþa imaginile produse deaceastã imprimantã foto digitalã.

NotãDacã încãrcarea electrostaticã sauelectromagnetismul cauzeazã întreruperi aletransferului de date (eºueazã transferul),reporniþi aplicaþia sau deconectaþi ºi apoiconectaþi din nou cablul de comunicaþie(USB etc.).

Notã pentru clienþii din þãrileunde sunt în vigoare directiveleUniunii EuropeneProducãtorul acestui aparat este SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizatpentru EMC ºi pentru siguranþa produsuluieste Sony Deutschland GmbH, HedelfingerStrasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentruorice servicii sau chestiuni legate de garanþie,vã rugãm sã vã adresaþi la adresa menþionatãîn documentele separate pentru service saugaranþie.

Dezafectarea echipa-mentelor electrice ºielectronice vechi(Valabil în UniuneaEuropeanã ºi în cele-

lalte state cu sisteme decolectare separate)Acest simbol marcat pe un produs sau peambalajul acestuia indicã faptul cãrespectivul produs nu trebuie consideratreziduu menajer în momentul în care doriþi sãîl dezafectaþi. El trebuie dus la punctele decolectare destinate reciclãrii echipamentelorelectrice ºi electronice. Dezafectând în modcorect acest produs veþi ajuta la prevenireaposibilelor consecinþe negative asupramediului înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilorcare pot fi cauzate de tratarea inadecvatã aacestor reziduuri. Reciclarea materialelor vaajuta totodatã la conservarea resurselornaturale. Pentru mai multe detalii legate dereciclarea acestui produs, vã rugãm sãconsultaþi biroul local, serviciul de preluarea deºeurilor sau magazinul de unde aþiachiziþionat produsul.

Accesoriul cãruia se aplicã : telecomanda.

ATENÞIE

3

Notã pentru clienþii din MareaBritanie

Pentru protecþie, la acest echipament esteadaptat un conector compatibil BS1363.Dacã siguranþa acestuia se arde ea trebuieînlocuitã cu o siguranþã care prezintãaceleaºi caracteristici ºi care este aprobatãde ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcatã

cu semnele sau ).

Dacã siguranþa prezintã un capac deprotecþie detaºabil, nu uitaþi sã-l puneþi laloc dupã înlocuirea siguranþei. Nu folosiþiniciodatã siguranþa fãrã capac. În cazul încare îl pierdeþi, contactaþi cel mai apropiatservice Sony.

Duplicarea, editarea sau imprimarea unuiCD, a programelor TV, a materialelorprotejate de legea drepturilor de autor, cumar fi imagini, publicaþii sau orice altemateriale cu excepþia celor înregistrate saucreate de dvs. sunt limitate exclusiv lautilizarea privatã ºi casnicã. Dacã nudeþineþi dreptul de autor sau dacã nu aveþipermisiunea proprietarilor drepturilor deautor pentru materialele de duplicat,utilizarea acestor materiale dincolo deaceste limite poate reprezenta o încãlcarea prevederilor legii drepturilor de autor, iardeþinãtorii acestor drepturi pot solicitadaune.Când tipãriþi imagini cu aceastã imprimantã,acordaþi o atenþie deosebitã neîncãlcãriiprevederilor legii drepturilor de autor. Oriceutilizãri neautorizate sau modificãri aleportretelor altor persoane pot reprezentaîncãlcãri ale drepturilor lor.Este posibil ca în cazul anumitordemonstraþii, prezentãri sau expoziþii,fotografierea sã fie interzisã.

Mãrci comerciale� �Cyber-shot� este marcã de comerþ a Sony

Corporation.� Toate denumirile de companii ºi de produse

menþionate în acest manual pot fi mãrciînregistrate sau mãrci comerciale înregis-trate ale companiilor respective. În acestmanual nu vor apãrea însã, în fiecare caz,marcajele ��� sau �®�.

� Acest software se bazeazã în parte pemunca Grupului independent JPEG.

Recomandãri cu privire larealizarea de copii de siguranþãPentru a evita riscul potenþial de pierderea datelor cauzatã de operaþii inadecvateefectuate accidental sau de disfuncþio-nalitãþi ale imprimantei, vã recomandãm sãrealizaþi copii de siguranþã ale datelor.

InformaþiiIN NICI UN CAZ, VÂNZÃTORUL NU VAFI RESPONSABIL DE VREO DETERIO-RARE DIRECTÃ, ACCIDENTALÃ SAU

DE CONSECINÞÃ, DE NICIO NATURÃ,SAU DE PIERDERI ORI CHELTUIELICAUZA-TE DE PRODUSE DEFECTE SAUDE UTI-LIZAREA UNOR ASTFEL DE

Dezafectarea acumu-latorului uzat(Valabil în UniuneaEuropeanã ºi în cele-

lalte state cu sisteme decolectare separate)Acest simbol marcat pe acumulator sau peambalajul acestuia indicã faptul cãrespectivul produs nu trebuie consideratreziduu menajer în momentul în care doriþi sãîl dezafectaþi. Puteþi ajuta la prevenireaposibilelor consecinþe negative asupramediului înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilorcare pot fi cauzate de tratarea inadecvatã aacestor reziduuri dezafectând în mod corectacest produs. Reciclarea materialelor va ajutatotodatã la conservarea resurselor naturale.În cazul produselor care din motive desiguranþã, de asigurare a performanþelor saude integritate a datelor necesitã conectareapermanentã a acumulatorului încorporat,acesta trebuie înlocuit numai de personalulcalificat al unui service.Pentru a fi siguri cã acumulatorul va fi corecttratat, la încheierea duratei de viaþã aacestuia, duceþi-l la punctele de colectarestabilite, pentru reciclarea echipamentelorelectrice ºi electronice.Pentru orice alt fel de baterii, vã rugãm sãcitiþi secþiunea referitoare la demontarea însiguranþã a acumulatorului ºi sã le duceþi lapunctele de colectare pentru reciclareabateriilor uzate.Pentru mai multe detalii legate de reciclareaacestui produs, vã rugãm sã consultaþi biroullocal, serviciul de preluare a deºeurilor saumagazinul de unde aþi achiziþionat produsul.

4

Verificarea conþinutului ambalajului

Adaptor de reþea (AC-S2422) (1)

Cablul de alimentare* (1)

* Cablul de alimentare prezentat înimaginea de mai sus este destinatreþelelor în care tensiunea este 120V.Forma ºtecãrului ºi specificaþiilecablului de alimentare diferã în funcþiede regiunea de unde achiziþionaþiimprimanta.

Curãþarea cartuºului (1) /Folie de curãþare (1)

Telecomandã (1)

Suporturi de prindere pentruaºezarea în poziþie verticalã (2)

Cablu de conectare A/V (1)

Cablu video pe componente (1)

Sertarul protector pentru hârtie(1)

� Manual de instrucþiuni (acest manual) (1)

Verificaþi dacã v-au fost furnizate urmãtoarele accesorii împreunã cu imprimanta.

5

Verificarea conþinutului ambalajului ................................................ 4Ce puteþi face cu aceastã imprimantã .......................................... 6Identificarea pãrþilor ....................................................................... 8Pregãtiri ...................................................................................... 11

Pregãtirea setului de imprimare ................................................................... 11Montarea cartuºului de imprimare ............................................................... 13Alimentarea cu hârtie de imprimare ............................................................. 14Conectare ................................................................................................... 16

Vizualizarea imaginilor la televizor ............................................... 18Imprimarea imaginilor ................................................................. 19Încãrcarea acumulatorului ............................................................ 20Soluþionarea defecþiunilor ............................................................ 21

Dacã apar unele probleme ........................................................................... 21Dacã hârtia este blocatã în imprimantã ....................................................... 25Curãþarea interiorului imprimantei ................................................................ 25

Mãsuri de precauþie .................................................................... 27Specificaþii .................................................................................. 29

Domeniul de afiºare a imaginilor .................................................................. 30

Cuprins

6

Ce puteþi face cu aceastã imprimantã

Puteþi sã urmãriþi imagini la un televizorcu înaltã definiþie ºi sã le imprimaþi imediatfolosind imprimanta foto digitalãDPP-FPHD1.

Fotografiere

Reglaj

Înregistraþi imaginile folosind o camerãDSC-T70. Pentru detalii legate de utilizareacamerei foto DSC-T70, consultaþi manualulde instrucþiuni ºi pe cel Cyber-shot Hand-book care însoþesc respectivul aparat.

Aºezaþi camera ºi suportul adaptor înadaptorul camerei foto T pag. 18

� Suportul adaptor este furnizat împreunãcu camera foto DSC-T70.

7

Redare

Puteþi urmãri la un televizor cu înaltã definiþieimaginile de la camera foto, folosind cablulvideo pe componente (furnizat)T pag. 18

Încãrcare

Când opriþi alimentarea camerei, adaptorulacesteia poate încãrca acumulatorul conþinutde camera foto.Adaptorul camerei poate încãrca acumu-latorul mai rapid decât încãrcãtorul furnizatîmpreunã cu camera T pag. 20

Imprimare

Puteþi imprima cu uºurinþã imaginile dorite apãsând butonul PRINT de la butonul de comandãT pag. 19

Puteþi reda o serie de imagini înregistrateînsoþite de efectele dorite ºi de fundal muzical(Succesiune de imagini) T pag. 18

f

� Puteþi imprima pânã la 20 de coli de hârtie odatã.� Faciliatea Super Coat 2 asigurã o înaltã durabilitate ºi rezistenþã la umezealã ºi amprente

digitale, menþinând imaginile imprimate în bune condiþii, o perioadã înlungatã de timp.

8

Identificarea pãrþilor

1 Fante de prindere de suport (pag.17)

2 Indicator 1 (pornit/standby)� Este luminos ºi de culoare roºie :

Imprimanta este în starea de aºteptare.� Este luminos ºi de culoare galben -

verde : imprimanta este pornitã.� Lumineazã intermitent fiind de culoare

galben - verde : operaþia de imprimareeste în curs de desfãºurare. Indicatorulclipeºte ºi când intervine o eroare.

3 Indicator ACCESS (pag. 19)� Este luminos : o camerã digitalã a fost

cuplatã la imprimantã.� Lumineazã intermitent : imaginea de

imprimat este deterioratã.

4 Indicator de Eroare (pag. 13, 25)� Este luminos : sertarul de alimentare cu

hârtie nu este introdus. În sertarul dealimentare cu hârtie nu existã hârtie.Hârtia a rãmas în imprimantã.

� Clipeºte rar : cartuºul imprimantei s-aconsumat. Nu este introdus cartuºulde imprimare.

� Clipeºte des : s-a blocat hârtia înimprimantã.

5 Suport pentru hârtie (pag. 14)

6 Fantã de scoatere a hârtiei� Preluaþi colile de hârtie imprimate

înainte sã fie depãºit numãrul de 20.

Pentru detalii, consultaþi paginile indicateîntre paranteze.

Imprimantã

9

7 Fante de aerisire

8 Mufã DC IN 24 V (pag. 16)Conectaþi aici adaptorul de reþea furnizat,iar apoi cuplaþi-l la o prizã de perete prinintermediul cablului de alimentarefurnizat.

9 Mufã A/V OUT (pag. 17)

0 Mufã COMPONENT OUT (pag. 17)

qa Compartiment pentru cartuºul cucernealã (pag. 13)

qs Pârghie de scoatere a cartuºuluide cernealã (pag. 13)

qd Capacul compartimentului pentrucartuºul cu cernealã (pag. 13)

Sertar pentru hârtie

1 Capacul sertarului pentru hârtie(pag. 14)

Adaptorul camerei1 Comutator pentru selectarea

modeluluiCând folosiþi aceastã imprimatã,comutatorul trebuie pus în poziþia A.

2 Indicator CHARGE (pag. 20)

3 Indicator HD OUTPUT� Devine luminos când la camera foto

este aleasã varianta de reglaj�HD(1080i)�.

4 Senzor pentru telecomandã

5 Multiconector

10

Pentru a schimba bateriatelecomenzii1 Apãsând clapeta, introduceþi unghia în

adâncitura sistemului de prindere ºitrageþi-l în afarã.

2 Introduceþi în sistemul de prindere o nouãbaterie, de acelaºi tip, cu partea pozitivã(+) îndreptatã în sus.

3 Introduceþi sistemul de prindere a baterieiîn telecomandã împingând pânã ce seaude un clic.

� Când bateria cu litiu se consumã, esteposibil ca distanþa de acþionare dintretelecomandã ºi aparat sã scadã sau esteposibil ca telecomanda sã nu funcþionezecorespunzãtor. În acest caz, înlocuiþibateria cu o alta cu litiu, tip Sony CR2025.Folosirea altui tip de baterie poateprezenta risc de incendii sau de explozii.

1 Buton SLIDE SHOW (pag. 18)

2 Buton PRINT (pag. 19)

3 Buton MENU* (pag. 18)� Pe ecran, sunt afiºate succesiuni de

imagini.

4 1 (pornit/standby) (pag. 18)� Pentru a porni imprimanta, apãsaþi 1

pentru ca indicatorul 1 sã devinãactiv, de culoare galben - verde.

� Pentru a opri imprimanta, apãsaþi dinnou butonul 1, pânã ce indicatorul1 devine de culoare roºie.

5 (Index)� Apãsaþi partea a butonului pentru

a trece la interfaþa index.� Apãsaþi cealaltã parte a bonului pentru

a reveni la afiºarea unei singureimagini pe ecran.

6 Butoane de comandã(v/V/b/B/z)� Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta

imagini sau pentru a schimba interfaþaafiºatã.

� Apãsaþi z pentru a confirma selecþia.

* Pentru detalii, consultaþi Manualul deinstrucþiuni furnizat împreunã cu cam-era ºi manualul Cyber-shot Handbook.

Telecomandã

Clapetã

AtenþieDacã bateria este înlocuitã cu una de un tipinadecvat, existã pericol de explozie.Dispensaþi-vã de bateriile uzate, respectândinstrucþiunile.

AVERTISMENTBateria poate exploda dacã nu este corectmanevratã. Nu reîncãrcaþi, nu dezasamblaþiºi nu aruncaþi baterile în foc.

b Note� Înainte de a folosi telecomanda, desprin-

deþi foiþa izolatoare.

� Pentru a acþiona camera foto, îndreptaþitelecomanda spre senzorul dedicat aladaptorului camerei .

Foiþa izolatoare

11

Dimensiunea hârtiei deimprimatDimensiunea hãrtiei de imprimat în formatde carte poºtalã este :� Dimensiune de carte poºtalã :

(10 × 15 cm / 4 × 6 in.) (101,6 × 152,4 mm)(dimensiune maximã de imprimare fãrãmargini)

Seturi de imprimare opþionalePuteþi utiliza urmãtoarele seturi de imprimareopþionale pentru acest aparat :

Set de imprimare la dimensiune decarte poºtalã

SVM-F40P� 40 de coli de hãrtie de imprimare cu

dimensiunea de 10 × 15 cm,(2 seturi a 20 de coli)

� Cartuº de imprimare pentru 40 de imprimãri

SVM-F120P� 120 de coli de hãrtie de imprimare cu

dimensiunea de 10 × 15 cm,(6 seturi a 20 de coli)

� 3 cartuºe de imprimare pentru 40 deimprimãri fiecare

P Note privind utilizarea seturilor deimprimare

Nu toate modelele sunt disponibile în toateþãrile sau regiunile.

P Note privind utilizarea seturilor deimprimare

� Folosiþi întotdeauna numai seturi deimprimare destinate acestui tip deimprimantã. Dacã folosiþi alt fel de seturide imprimare, se poate ca imprimarea sãnu fie posibilã sau sã aparã disfuncþiona-litãþi.

� Suprafaþa neimprimatã este cea destinatãimprimãrii imaginilor dvs. În cazul în careaceastã suprafaþã este murdarã deamprente sau de praf, este posibil sã scadãcalitatea imprimãrii. Aveþi grijã sã evitaþiatingerea suprafeþei de imprimare.

� Înainte de imprimare, nu îndoiþi ºi nurupeþi pe marcajele perforate colile dehârtie.

� Nu tipãriþi coli de hârtie de imprimaredeja utilizate ºi nu încercaþi sã derulaþiribonul din interiorul cartuºului. Esteposibil ca astfel sã deterioraþi imprimanta.

P Note privind pãstrarea seturilorde imprimare (pentru a obþineimprimãri de calitate)

� Când urmeazã sã pãstraþi un set deimprimare parþial folosit - cartuº ºi coli -pentru o perioadã mai lungã de timp,puneþi-le în ambalajul lor original sauîntr-unul similar.

� Evitaþi plasarea seturilor de imprimare înspaþii unde temperatura sau umiditateasunt ridicate, unde existã mult praf sauunde sunt supuse radiaþiilor solare directe.

� Folosiþi setul de imprimare într-un intervalde cel mult 2 ani de la data producerii sale.

P Note privind pãstrarea imaginilorimprimate

Nu ataºaþi folii de celofan sau de plasticcolilor imprimate. Evitaþi sã lãsaþi aceste colisub suporturi de plastic.

P Note privind numãrul de coli� Cu un cartuº de cernealã puteþi imprima în

total 40 de coli, adicã 2 pachete a 20 de foide hârtie.

� Când alimentaþi imprimanta cu hârtie, vãrugãm sã aveþi grijã ca numãrul de colidin sertar sã nu fie mai mare de 20. Laîncheierea imprimãrii celor 2 pachete a 20de coli, se va epuiza ºi cartuºul decernealã.

Pregãtirea setului de imprimare

Pregãtiri

Spre sertarul de hârtie

20 de coli de hârtie deimprimat

20 de coli de hârtie deimprimat

Cartuº decernealãpentruimprimarea a40 de imagini

12

Despre procesul de imprimareImprimanta funcþioneazã pe principiulsublimãrii culorilor ºi utilizeazã un cartuº decernealã în procesul de imprimare.Aºa cum este prezentat în continuare,cartuºul de cernealã conþine trei rezervoarede culoare (galben, magenta ºi cyan) ºi osecþiune de laminare transparentã, pentruacoperirea imprimãrii. Când începetipãrirea,capetele termice de imprimare seîncãlzesc ºi trec deasupra colilor vaporizândculorile ºi permiþând acestora sã pãtrundãsuprafaþa hârtiei de imprimat. Dupã plasareaculorilor pe foaie, are loc ciclul final alprocesului, în care pe hârtia de imprimat esteaºternut un strat transparent, laminat, careare rolul de a proteja suprafaþa tipãritã.Aceste patru cicluri ale imprimãrii suntrepetate pentru fiecare imagine tipãritã.Un cartuº de cernealã conþine cantitateanecesarã imprimãrii a 40 de imagini. Cernealaacestuia se va epuiza dupã ce tipãriþi 40 decoli.

Procesul de imprimareÎn cursul imprimãrii, culorile galben,magenta, cyan ºi folia transparentã delaminare sunt procesate astfel :

P Note� În cursul tipãririi, hârtia de imprimat se

deplaseazã înainte ºi înapoi de-a lungulcapetelor termice ale imprimantei, ceea ceexplicã de ce hârtia iese parþial din aparat,de mai multe ori, prin fantele imprimantei.

� Dupã ciclul final de aplicare a stratuluiprotector de laminare, hârtia imprimatãeste scoasã din aparat prin fanta de ieºire.

Film pentrulaminare

Cyan

Magenta

Galben

Hârtie deimprimare

Direcþia de deplasare a filmu-lui de cernealã în interiorulcartuºulului

13

1 Deschideþi capacul compartimen-tului pentru cartuº, rabatându-lspre exterior.

2 Introduceþi cartuºul de imprimareîn direcþia indicatã de sãgeatã,pânã ce se aude un clic ºi acestaajunge în poziþia sa.

3 Închideþi capacul compartimen-tului pentru cartuº.

Scoaterea cartuºului deimprimareCând cartuºul de cernealã se consumã,indicatorul de Eroare clipeºte rar.Deschideþi capacul compartimentului pentrucartuº, împingeþi pârghia de scoatere în susºi scoateþi cartuºul de cernealã uzat.

P Note� Folosiþi cartuºul de cernealã care se

gãseºte în aceeaºi cutie cu hârtia deimprimat.

� Nu atingeþi cartuºul de cernealã ºi nu îlaºezaþi în spaþii cu mult praf. Amprenteledigitale sau praful care ajung pe ribon potaltera calitatea imprimãrii.

Montarea cartuºului de imprimare

Pârghie de scoaterea cartuºului

Cartuº decernealã

14

� Nu puneþi niciodatã degetele în comparti-mentul pentru cartuº. Temperaturacapetelor termice atinge valori înalte, maiales dupã imprimãri repetate.

� Nu derulaþi ribonul de cernealã ºi nu folosiþipentru imprimare un cartuº cu bandaderulatã. Rezultatul imprimãrii nu va fiadecvat ºi pot apãrea chiar uneledisfuncþionalitãþi.

� În cazul în care cartuºul de imprimare nuajunge în poziþia corectã fãcând clic,scoateþi-l ºi reintroduceþi-l în aparat. Dacãribonul de cernealã este prea larg, rulaþi-lîn direcþia indicatã de sãgeatã pentru caacesta sã fie întins.

� Nu scoateþi cartuºul de imprimare dinaparat în cursul imprimãrii.

1 Deschideþi sertarul pentru hârtie.

2 Rabataþi capacul sertarului pentruhârtie, pentru a-l deschide.

Alimentarea cu hârtie deimprimat

15

3 Puneþi hârtia de imprimat însertarul pentru hârtie.Puteþi introduce pânã la 20 de coli deimprimat.Vânturaþi uºor colile de imprimat.Introduceþi teancul de coli în sertar, cufolia protectoare în partea de sus.În cazul în care nu existã folieprotectoare: vânturaþi uºor hârtia deimprimat, apoi introduceþi colile în sertarcu suprafaþa de imprimat (cea care nuare alte imprimeuri) îndreptatã în sus.

� Orientaþi teancul de foi de imprimat sprefanta de alimnetare cu hârtie a aparatului,þinând dosul colilor pe care apare siglaSony îndreptat în jos.

P Notã� Nu atingeþi suprafaþa de imprimare.

Amprentele digitale de pe aceastãsuprafaþã pot altera calitatea imprimãrii.

4 Îndepãrtaþi folia protectoare.

5 Închideþi capacul sertarului pentruhârtie.

Suprafaþa deimprimare

Direcþia dealimentarecu hârtie

Dosul hârtieide imprimat

16

6 Introduceþi sertarul de alimentarecu hârtie în imprimantã.Introduceþi sertarul pe direcþiacorespunzãtoare (drept), pânã ce ajungela capãt.

P Note� Nu demontaþi sertarul de hârtie în cursul

imprimãrii.� Pentru a evita blocarea hârtiei sau

disfuncþionalitãþi ale imprimantei, verificaþiurmãtoarele înainte de a imprima :� nu scrieþi ºi nu tipãriþi pe hârtia de

imprimat. Folosiþi o cariocã cu cernealãpe bazã de ulei pentru a scrie pe colidupã imprimare. Nu puteþi tipãri text pecolile de imprimat, folosind o imprimantãcu jet de cernealã etc.

� nu lipiþi autocolante sau timbre pe hârtiade imprimat.

� nu pliaþi sau îndoiþi hârtia de imprimat.� numãrul total de coli de hârtie cu care

puteþi alimenta o datã imprimanta nupoate fi mai mare de 20.

� nu folosiþi pentru imprimare hârtie dejautilizatã. Imprimarea unei imagini dedouã ori pe aceeaºi hârtie nu o va facemai intensã.

� folosiþi numai hârtie de imprimat pentruaceastã imprimantã.

� nu refolosiþi hârtia de imprimat care aieºit din imprimantã fãrã a fi fost tipãritã.

P Note privin pãstrarea hârtiei deimprimat

� Evitaþi pãstrarea colilor de hârtie cu pãrþileimprimate în contact unele cu altele saucu produse de cauciuc sau plastic, inclusivclorurã de vinil sau substanþe deplastifiere, pe perioade îndelungate detimp; este posibil sã li se modifice culorilesau sã se deterioreze imaginile imprimate.

Conectare

1 Introduceþi conectorul adaptoruluide reþea (furnizat) la mufa DC INde 24 V a imprimantei.

2 Cuplaþi unul dintre capetele alecablului de alimentare la adapto-rul de reþea furnizat, iar celãlaltcapãt la o prizã de perete dinapropiere.Indicatorul 1 (pornit/ stare de aºteptare)devine luminos ºi de culoare roºie.

Cablu de alimentare

Spre priza deperete

Adaptor de reþea

Conector DC

P Notã� Aparatul trebuie aºezat lângã priza de

perete, care trebuie sã fie uºor accesibilã.

17

3 Conectaþi imprimanta la televizor.Pentru a cupla imprimanta la untelevizor de înaltã definiþie,folosiþi cablul video pe compo-nente ºi cel A/V.

Cablu video pecomponente

Compo-nente

Cablu deconectare A/V

RoºuAlb

� Când sunt conectate atât cablul videope componente, cât ºi cel de contec-tare A/V, imaginile nu vor fi transmisela ieºire prin mufa A/V OUT, ci princea COMPONENT OUT.

� Stabiliþi mai întâi pentru reglajul�COMPONENT� al camerei fotovarianta �HD (1080i)�.

Conectarea imprimantei la untelevizor de înaltã definiþie,folosind cablul A/V.

RoºuAlbGalben

Cablu de conectare A/V

Spre mufa A/V OUT

Pentru detalii legate de redarea latelevizor, consultaþi pagina 18.

Pentru a instala imprimanta înpoziþie verticalãPuteþi sã ataºaþi suporturile de prindere ºisã aºezaþi imprimanta în poziþie verticalã.

Aliniaþi marcajele v de pe suporturilede prindere cu cele corespunzãtoarede pe fantele destinate acestora.

Când folosiþi sertarul protectorpentru hârtie (furnizat)Hârtia iese prin fanta din spate a imprimanteide câteva ori în cursul procesului de tipãrire.Puteþi proteja colile ieºite din aparat folosindsertarul protector pentru hârtie. Acestaccesoriu are ºi rolul de a evita blocareaorificiilor de aerisire ale aparatului cu diverseobiecte.

P Note� Imprimanta nu este decuplatã de la sursa

de alimentare (de la reþea) câtã vreme estecuplatã la prizã, chiar dacã aparatul pro-priu-zis a fost oprit.

� Conectaþi adaptorul de reþea la o prizã uºoraccesibilã, aflatã în apropiere. Dacã aparprobleme în timp ce folosiþi adaptorul,întrerupeþi imediat alimentarea decuplândºtecãrul de la prizã.

� Când aþi încheiat folosirea adaptorului dereþea, decuplaþi-l de la mufa DC IN 24 V aimprimantei.

� Nu scurtcircuitaþi conectorul DC aladaptorului de reþea cu un obiect metalicdeoarece pot apãrea disfuncþionalitãþi.

� Nu plasaþi adaptorul de reþea în spaþiistrâmte, cum ar fi cel dintre imprimantã ºiperete.

Audio(mono)

Audio(mono)

18

P Notã� Verificaþi dacã pentru �USB Connect� este

aleasã varianta �PictBridge� sau �Auto�.Pentru detalii, consultaþi manualul deinstrucþiuni care însoþeºte camera foto ºipe cel �Cyber-shot Handbook�.

Puteþi reda imagini realizând conexiunea latelevizor prin intermediul cablului deconectare A/V (furnizat) sau folosind cablulvideo pe componente (furnizat) împreunãcu cel de conectare A/V.

1 Aºezaþi suportul adaptor alcamerei foto pe platforma suport.

2 Plasaþi camera în suportul sãuadaptor.

Vizualizarea imaginilor la televizor

� Aceastã imprimantã este dedicatã exclusivmodelului DSC-T70 de camerã foto.

3 Porniþi televizorul ºi stabiliþiintrarea acestuia.� Pentru detalii, consultaþi manualul de

instrucþiuni care însoþeºte televizorul.

4 Apãsaþi 1 la telecomandã pentrua porni alimentarea camerei.Apare interfaþa de redare.

5 Selectaþi imaginea doritã apãsândbutoanele b/B ale telecomenzii.� Nu puteþi reda filme.� Când conectaþi echipamentele folosind

cablul video pe componente, stabiliþimai întâi varianta �HD(1080i)� pentrureglajul �COMPONENT� al camereifoto.

Vizualizarea imaginilor subforma unei succesiuni deimaginiPrin simpla apãsare a butonului SLIDESHOW al telecomenzii, puteþi reda o seriede fotografii înregistrate cu camera foto.� Puteþi modifica configurarea opþiunii Slide

Show (succesiune de imagini) apãsândbutonul MENU al telecomenzii.

19

Imprimarea imaginilor

1 Aºezaþi camera digitalã ºi suportulsãu adaptor pe platforma suport,dupã care porniþi alimentarea.Apare interfaþa de redare.

2 Selectaþi apãsând butoanele b/B,imaginea care vreþi sã fieimprimatã.� Puteþi imprima imaginea selectând-o în

prealabil din interfaþa index.

3 Apãsaþi butonul PRINT altelecomenzii.Imaginea va fi imprimatã.Interfaþa �Printing...� dispare dupãîncheierea imprimãrii.

Pentru a modifica configuraþiade imprimareDacã încercaþi sã imprimaþi din meniulcamerei, va fi afiºatã interfaþa de configurarepentru imprimare.� Puteþi selecta unul dintre urmãtoarele

moduri de imprimare :� index,� cu / fãrã margini*,� cu datã.

* Când alegeþi imprimarea cu marginepentru fotografii care sunt în formatul16:9, veþi putea imprima imagineacompletã fãrã margini, acestea din urmãfiind eliminate (T pag. 30).

� Pentru detalii legate de imprimare,consultaþi manualul de instrucþiuni�Cyber-shot Handbook�.

� Puteþi reda ºi revedea imaginile la tele-vizorul dvs. când le imprimaþi (T pag. 18).

P Note legate de imprimare� Nu deplasaþi ºi nu opriþi niciodatã

imprimanta în timp ce tipãreºte ; esteposibil ca hârtia sau cartuºul sã seblocheze. Într-un asemenea caz, opriþialimentarea, lãsaþi sertarul pentru hârtieintrodus în imprimantã ºi reporniþiimprimanta. Dacã hârtia în curs deimprimare rãmâne în aparat, îndepãrtaþihârtia care este scoasã automat ºi reluaþiimprimarea de la Pasul 1.

� Hârtia de imprimat iese de câteva ori dinaparat în cursul imprimãrii. Nu o atingeþiºi nici nu o trageþi în aceste momente. Aveþigrijã sã lãsaþi suficient spaþiu liber înspatele imprimantei, utilizând, spreexemplu, sertarul protector pentru hârtiepe durata imprimãrii.

� Dacã hârtia se terminã în timpul uneiimprimãri continue sau dacã se tipãreºtefãrã a exista hârtie în sertarul de alimentarecu hârtie, indicatorul de Eroare alimprimatei devine luminos. Puneþi hârtieîn imprimantã fãrã a opri alimentarea ºireluaþi operaþia de tipãrire.

Relativ la indicatorul ACCESSIndicatorul ACCESS prezintã stareaconexiunii dintre imprimantã ºi cameradigitalã, dupã cum urmeazã :� Dacã indicatorul este aprins :

S-a stabilit conexiunea dintre imprimantãºi camera foto digitalã.

� Când indicatorul clipeºte :Imaginea de imprimat este deterioratã.

20

Încãrcarea acumulatorului

Opriþi camera foto ºi aºezaþi-o cuacumulatorul în interior în suportul adaptor.Încãrcarea începe automat, iar indicatorulCHARGE al suportului adaptor devinelumios.� Când camera este pornitã, suportul adaptor

întrerupe încãrcarea acumulatorului.� Dacã încãrcarea atinge nivelul �Normal

charge� (încãrcare obiºnuitã), indica-torul CHARGE se stinge.* Durata de autonomie pentru redare ºi

înregistrare în condiþiile de încãrcareobiºnuitã este de circa 90% faþã de ceacorespunzãtoare încãrcãrii complete.

� Durata de încãrcare completã a unuiacumulator complet descãrcat, la otemperaturã a mediului ambiant de 25°Ceste de aproximativ 170 minute.În funcþie de condiþiile de încãrcare ºi demediul în care aceasta se desfãºoarã, esteposibil ca operaþia de încãrcare sã durezemai mult timp.

� Este posibil sã nu puteþi opri imprimantachiar dacã apãsaþi butonul 1 (pornit/standby) de la telecomandã. Dacã motorulimprimantei continuã sã funcþioneze,opriþi camera dupã ce acesta se opreºte.Nu puteþi încãrca acumulatorul câtã vrememotorul este în funcþiune.

� Dacã indicatorul CHARGE nu lumineazãsau dacã clipeºte mai mult de 10 secunde,consultaþi capitolul �Soluþionareadefecþiunilor�.

� Dupã montarea camerei în suportul adaptor,indicatorul CHARGE poate clipi timp de 3- 10 secunde. Aceasta indicã desfãºurareacomunicãrii între camerã ºi suportuladaptor, ºi nu reprezintã o disfuncþio-nalitate.

Temperatura de încãrcareDomeniul recomandat de temperaturi alemediului ambiant pentru operaþia deîncãrcare este între 0°C ºi 40°C. Pentru caeficienþa sã fie maximã, se recomandã însã,ca temperaturile sã fie cuprinse între 10°C ºi30 °C.

21

Dacã întâmpinaþi vreun fel de probleme la utilizarea imprimantei, consultaþi tabelele urmãtoarepentru a încerca sã gãsiþi o soluþie. Dacã problema persistã, consultaþi dealer-ul dvs, Sony.

Dacã apar unele probleme

Soluþionarea defecþiunilor

x Alimentare / Încãrcare

Nu puteþi porni imprimanta.� Verificaþi dacã este corect conectat cablul de alimentare la o prizã de perete.

Nu puteþi încãrca acumulatorul (indicatorul CHARGE nu devine luminos).� Opriþi camera foto.� Verificaþi dacã este corect conectat adaptorul de reþea.� Verificaþi dacã este corect aºezatã camera în suportul adaptor.� Verificaþi dacã este montat corect acumulatorul.� Acumulatotul este complet încãrcat.� Acumulatorul montat la camera foto nu este de tipul recomandat la specificaþii. Montaþi

un acumulator compatibil cu camera dvs. foto.� Motorul imprimantei este în funcþiune. Scoateþi camera din suportul adaptor ºi aºteptaþi

pânã ce imprimanta se opreºte automat. Aveþi grijã ca indicatorul 1 (pornire/standby) sãîºi modifice culoarea din galben-verde în roºu, apoi reaºezaþi camera în suportul adaptor.

Indicatorul CHARGE clipeºte des sau clipeºte mai mult de 10 secunde.� Acumulatorul montat la camera foto nu este de tipul recomandat la specificaþii. Montaþi

un acumulator compatibil cu camera dvs. foto.� Verificaþi dacã este corect aºezatã camera în suportul adaptor.

Nu puteþi porni camera sau alimentarea se opreºte brusc.� Verificaþi dacã este corect aºezatã camera în suportul adaptor.� Verificaþi dacã este corect conectat adaptorul de reþea.

x Conectarea la o camerã

Indicatorul ACCESS al imprimantei nu se aprinde.� Verificaþi dacã este corect conectat cablul.� Verificaþi dacã este pornitã alimentarea.� Când indicatorul ACCESS al imprimantei clipeºte, urmaþi unul dintre paºii de mai jos :

� Decuplaþi camera ºi imprimanta, apoi recuplaþi-le. O altã variantã este sã opriþi ºi apoisã reporniþi imprimanta ºi camera foto.

� Pentru camerã este aleasã varianta �Mass Storage�. Alegeþi una dintre variantele�PictBridge� sau �Auto�.

22

x Imprimare

La camera foto este afiºatã o eroare ºi nu puteþi imprima imagini.� Cartuºul nu este potrivit pentru tipul de hârtie. Introduceþi tipul corect de hârtie, adecvat

pentru cartuºul de cernealã din imprimantã. Pentru a schimba cartuºul de cernealã, opriþiimprimarea, înlocuiþi cartuºul, apoi reluaþi operaþia de tipãrire.

Imprimanta nu este alimentatã cu hârtie. Imprimanta poate lua mai multecoli odatã. Hârtia intrã oblic în imprimantã.

� Dacã hârtia nu este corect introdusã în imprimantã, pot apãrea disfuncþionalitãþi. Verificaþiurmãtoarele :� dacã este corect introdus setul de hârtie de imprimat ºi dacã este montat cartuºul de

cernealã (T pag. 11),� dacã hârtia este corect introdusã în imprimantã (T pag. 15),� dacã în sertarul de hârtie se aflã mai mult de 20 de coli (T pag. 15),� dacã teancul de coli a fost vânturat cu grijã,� dacã hârtia este îndoitã sau ºifonatã,� dacã se terminã hârtia în cursul imprimãrii sau dacã se continuã tipãrirea dupã epuizarea

colilor din sertarul de alimentare al imprimantei, indicatorul ERROR al imprimanteidevine luminos. Alimentaþi imprimanta fãrã a opri alimentarea ºi reluaþi procesul detipãrire.

� Hârtia pe care o folosiþi este incompatilã cu imprimanta. Utilizaþi numai hârtie destinatãimprimantei dvs. Dacã folosiþi hârtie incompatibilã cu imprimanta, pot apãreadisfuncþionalitãþi (T pag. 11).

� Când imprimanta nu se poate alimenta cu hârtie, indicatorul ERROR clipeºte rapid.Detaºaþi sertarul pentru hârtie ºi verificaþi dacã existã hârtie blocatã pe traseu (T pag.25).

Hârtia iese din imprimantã în cursul procesului de tipãrire.� Hârtia iese de câteva ori din imprimantã în cursul procesului de tipãrire. Nu atingeþi ºi nici

nu trageþi de coli când acestea ies din aparat. Aºteptaþi pânã ce hârtia iese complet dinimprimantã, dupã încheierea tipãririi. Cum hârtia iese din aparat prin partea din spate decâteva ori în cursul procesului de imprimare, aveþi grijã sã existe suficient spaþiu înspatele imprimantei folosind sertarul protector etc. când aparatul funcþioneazã.

Nu puteþi imprima.� Nu puteþi imprima filme.

23

x Rezultatele imprimãrii

Imaginile imprimate sunt de slabã calitate.� Pe cartuºul de hârtie existã praf. ªtergeþi porþiunea de plastic a cartuºului pentru a elimina

praful.� Pe suprafaþa tipãritã existã praf sau amprente digitale. Nu atingeþi suprafaþa imprimatã

(partea lucioasã, fãrã filigran). Amprentele digitale de pe suprafaþa tipãritã pot conducela rezultate nesatisfãcãtoare la imprimare.

� Hârtia de imprimat sau cartuºul de cernealã au fost reutilizate. Nu puteþi reutiliza hârtia deimprimat. Tipãrirea de douã ori a unei imagini pe acceaºi coalã de hârtie nu va amelioracalitatea imprimãrii, însã poate conduce la apariþia de disfuncþionalitãþi.

Calitatea ºi culorile imaginii previzualizate pe ecranul camerei diferã decele imprimate efectiv.

� Culorile ºi calitatea unei imagini variazã în funcþie de caracteristicile monitorului sau aleecranului LCD. Imaginea afiºatã pe ecran este utilizatã numai cu titlu orientativ.

Imaginea nu este imprimatã complet pe suprafaþa disponibilã.� Domeniul de imprimare (suprafaþa disponibilã) diferã în funcþie de dimensiunea imaginii

(T pag. 30).

Imaginea imprimatã nu este corect aliniatã pe coala de hârtie.� Sertarul de hârtie nu este corect montat. Reintroduceþi complet, ferm ºi pe direcþia corectã

sertarul în aparat.

O imagine rotitã la camera foto nu va apãrea astfel pe coala pe care esteimprimatã.

� Când încercaþi sã rotiþi o imagine, imprimanta va tipãri imaginea dinainte de rotire.

x Vizualizarea imaginilor la televizor

Imaginile / sunetele nu pot fi redate la televizor.� Semnalul audio nu poate fi transmis la ieºire dacã este cuplat numai cablul video pe

componente. Cuplaþi cablul de conectare A/V la conectorul audio corespunzãtor mufeipentru componenta video.

� Este posibil ca reglajul stabilit pentru ieºirea pentru componenta video HD sã nu fiecorect. Consultaþi manualul de instrucþiuni ce însoþeºte camera foto ºi efectuaþi corectreglajul pentru �COMPONENT�.

Imaginile nu pot fi transmise la ieºire prin cablul de conectare A/V.� Dacã este conectat cablul video pe componente la imprimantã ºi la televizor, decuplaþi-l

de la imprimantã.

24

x Altele

Nu puteþi introduce cu uºurinþã cartuºul de cernealã în imprimantã.� Scoateþi cartuºul de cernealã, apoi reintroduceþi-l. Numai în cazul în care ribonul este

prea larg, derulaþi-l în direcþia indicatã de sãgeatã pentru a ajunge în poziþia corectã(T pag. 14).

Cartuºul de cernealã nu poate fi scos.� Menþineþi montat sertarul de alimentare cu hârtie ºi opriþi, apoi reporniþi imprimanta cu

ajutorul butonului 1 (pornit/standby). Dupã ce cartuºul se opreºte, scoateþi-l. Dacãnici astfel nu este rezolvatã problema, contactaþi un service sau dealer-ul dvs. Sony.

Hârtia nu este scoasã din imprimantã.� Dacã indicatorul ERROR clipeºte rapid, hârtia este blocatã în imprimantã. Consultaþi

secþiunea �Dacã hârtia este blocatã în imprimantã� (T pag. 25) ºi scoateþi hârtia blocatã.Dacã nu reuºiþi sã scoateþi hârtia blocatã din imprimantã, contactaþi un service Sony.

� Dacã indicatorul ERROR se aprinde, reporniþi imprimanta dupã ce este scoasã hârtia dinaparat. Consultaþi secþiunea �Dacã hârtia este blocatã în imprimantã� (T pag. 25) ºiscoateþi hârtia blocatã. Dacã nu reuºiþi sã scoateþi hârtia blocatã din imprimantã,contactaþi un service Sony.

Imprimarea se opreºte în cursul desfãºurãrii.� Dacã indicatorul ERROR clipeºte rapid, hârtia este blocatã în imprimantã. Consultaþi

secþiunea �Dacã hârtia este blocatã în imprimantã� (T pag. 25) ºi scoateþi hârtia blocatã.Dacã nu reuºiþi sã scoateþi hârtia blocatã din imprimantã, contactaþi un service Sony.

Butoanele telecomenzii nu funcþioneazã ºi nu este efectuatã nici o operaþie.� Verificaþi dacã este corect conectatã camera la suportul adaptor.� Verificaþi dacã este corect conectat adaptorul de reþea.� S-a consumat bateria telecomenzii. Înlocuiþi-o cu una nouã.

Nu puteþi monta camera în suportul adaptor.� Verificaþi dacã modelul ales cu ajutorul comutatorului este �A� (T pag. 9).

25

P Notã� Dacã nu puteþi elimina hârtia blocatã în

aparat, contactaþi un service Sony saudealer-ul dvs. Sony.

Dacã hârtia se blocheazã în imprimantã,indicatorul ERROR se aprinde sau clipeºtedes ºi imprimarea se opreºte.Când indicatorul ERROR este aprins,scoateþi hârtia din imprimantã ºi reluaþioperaþia de tipãrire.Când indicatorul ERROR clipeºte des, opriþialimentarea lãsând sertarul de hârtie ºicartuºul montate. Reporniþi imprimanta.Când se încheie procesul iniþial de încãrcareparcurs de imprimantã, detaºaþi sertarulpentru hârtie de la imprimantã. Verificaþi dacãexistã hârtie blocatã în aparat, la fanta deieºire sau la cea de alimentare ºi eliminaþi-oîn cazul în care existã.

Dacã hârtia este blocatã înimprimantã

Indicatorul ERROR

Curãþarea interioruluiimprimantei

Dacã imaginile imprimate conþin linii saupuncte albe care se repetã sistematic, folosiþicartuºul de curãþare ºi folia protectoare asetului de imprimare, furnizate, pentru acurãþa partea interioarã a aparatului.

1 Deschideþi capacul compartimen-tului pentru cartuºul de cernealã,iar dacã existã un cartuº în inte-rior, demontaþi-l (pag. 13).

2 Introduceþi cartuºul de curãþare -furnizat - în imprimantã ºi închi-deþi uºa compartimentului pentrucartuºul de cernealã.

3 Scoateþi sertarul pentru hârtie dinimprimantã. Dacã existã hârtie însertar, scoateþi-o.

continuã...

26

4 Puneþi folia protectoare în sertarulpentru hârtie. Introduceþi foliaprotectoare cu partea fãrãimprimeu îndreptatã în sus.

5 Montaþi sertarul la imprimantã.Imprimanta începe automat operaþia decurãþare. Indicatorul 1 (pornit/stare deaºteptare) clipeºte rar, fiind de culoareverde.Dupã ce se încheie operaþia de curãþare,folia protectoare este eliminatã automatprin fanta de ieºire a hârtiei.

6 Scoateþi cartuºul de curãþare ºifolia protectoare din imprimantã.� Pãstraþi cartuºul de curãþare ºi folia

protectoare împreunã, pentru a le puteafolosi ulterior.

Suprafaþa fãrãimprimeu

Când operaþia de curãþare seîncheieMontaþi cartuºul de cernealã ºi alimentaþicu hârtie imprimanta.

P Note� Efectuaþi operaþia de curãþare numai dacã

imaginile imprimate conþin dungi saupuncte albe care apar în mod repetat.

� Dacã puteþi obþine performanþe corespun-zãtoare la tipãrire, curãþarea aparatului nuva conduce la creºterea calitãþii imaginilorimprimate.

� Nu puneþi folia protectoare peste hârtia deimprimat ºi efectuaþi astfel operaþia decurãþare deoarece hârtia se poate bloca înimprimantã sau pot apãrea alte probleme.

� Dacã în urma operaþiei de curãþare nu seamelioreazã calitatea imprimãrii, vã rugãmrepetaþi operaþia de mai multe ori.

27

� Aveþi grijã sã nu aºezaþi sau sã nu vã scapeobiecte grele peste cablul de alimentare ºinici sã nu deterioraþi acest cablu în vreunfel. Nu acþionaþi imprimanta dacã estedeteriorat cablul de alimentare.

� În cazul în care în imprimantã pãtrundobiecte solide sau lichide, decuplaþiaparatul de la prizã ºi duceþi imprimantaspre a fi verificatã de o persoanã calificatãînainte de a o mai folosi.

� Nu dezasamblaþi niciodatã imprimanta.� Pentru a decupla cablul de alimentare de la

prizã, apucaþi ºi trageþi de ºtecãr. Nu trageþiniciodatã de cablul propriu-zis.

� Când urmeazã sã nu folosiþi imprimanta operioadã mai lungã de timp, decuplaþicablul de alimentare de la priza de perete.

� Manevraþi cu grijã imprimanta.� Pentru a reduce riscul ºocurilor electrice,

decuplaþi întotdeauna imprimanta de laprizã înainte de a o curãþa sau de a încercasã eliminaþi problemele apãrute.

Mãsuri de precauþie

� Aveþi grijã sã aºezaþi imprimanta în poziþieorizontalã sau verticalã, urmândinstrucþiunile furnizate. În caz contrar potapãrea disfuncþionalitãþi.

� Evitaþi amplasarea imprimantei în spaþiisupuse la :� vibraþii,� umiditate ridicatã,� praf excesiv,� luminã solarã directã,� temperaturi extrem de ridicate sau de

scãzute.� Nu folosiþi echipamente electrice în

apropierea imprimantei. Imprimanta nufuncþioneazã corect în câmpurielectromagnetice.

� Nu aºezaþi obiecte grele peste imprimantã.� Lãsaþi suficient spaþiu de jur-împrejurul

imprimantei pentru a nu fi blocate fantelede aerisire. Blocarea acestor fante poateconduce la acumularea cãldurii în interior.

� Aveþi grijã sã folosiþi adaptorul de reþeafurnizat împreunã cu imprimanta. Nufolosiþi alte adaptoare de reþea deoarecepot genera disfuncþionalitãþi.

� Nu folosiþi adaptorul de reþea împreunã cualte echipamente.

� Nu utilizaþi un transformator electric(convertor mobil) deoarece poate cauzasupraîncãlziri sau disfuncþionalitãþi.

� În cazul în care cablul adaptorului de reþeaeste deteriorat, nu îl mai folosiþi deoareceeste periculos.

� Dacã imprimanta este adusã directdintr-un spaþiu cu temperaturã scãzutãîntr-unul cu temperatura ridicatã sau dacãeste plasatã într-un loc unde este extremde cald sau de umed, în interiorul sãupoate condensa umezealã. În astfel decazuri, imprimanta nu va funcþionacorespunzãtor ºi poate da erori dacãinsistaþi sã o folosiþi. Dacã a condensatumezealã în interiorul imprimantei,decuplaþi cablul de alimentare alimprimantei de la prizã ºi nu folosiþi acestaparat timp de cel puþin o orã.

� La transportul imprimantei, demontaþicartuºul, sertarul pentru hârtie ºi adaptorulde reþea ale acesteia ºi aºezaþi aparatul ºiaccesoriile în ambalajul original, folosindelementele de protecþie iniþiale.

� În cazul în care nu mai aveþi ambalajuloriginal, folosiþi materiale de împachetatsimilare pentru ca sã nu se deteriorezeimprimanta la transport.

Despre siguranþã

Despre instalare

Despre adaptorul de reþea

Despre condensarea umezelii

Despre transportulimprimantei

28

� Curãþaþi carcasa, panoul de comandã ºibutoanele cu o bucatã de pânzã moale ºiuscatã sau cu una uºor umezitã într-osoluþie slabã de detergent. Nu folosiþi niciun fel de solvenþi, cum ar fi alcool saubenzinã, deoarece poate fi deterioratfinisajul carcasei.

Despre curãþarea imprimantei

Note privind pãstrarea hârtieide imprimat ºi a cartuºului decernealã

Când puneþi la pãstrare hârtia de imprimat ºicartuºul de cernealã, aveþi grijã deurmãtoarele :� Nu pãstraþi hârtia de imprimat ºi cartuºul

de cernealã în spaþii supuse temperaturilorînalte, umiditãþii excesive, prafului sauradiaþiilor solare directe.

� Când doriþi sã pãstraþi un pachet de colisau un cartuº început, depozitaþi-le înambalajul original.

Despre restricþiile la duplicare

În cazul în care duplicaþi documente cuajutorul imprimantei, acordaþi deosebitãatenþie urmãtoarelor aspecte :� Duplicarea bancnotelor, monedelor sau a

elementelor de securitate este interzisã delege.

� Duplicarea certificatelor necompletate, alicenþelor, a paºapoartelor, a elementelorde securitate private sau a timbrelorpoºtale nefolosite este de asemeneailegalã.

� Programele TV, filmele, benzile video,portretele altor persoane sau alte materialepot fi protejate de legea drepturilor deautor. Imprimarea neautorizatã a acestormateriale video poate reprezenta oîncãlcare a prevederilor legii drepturilor deautor.

Pagina de internet destinatã asistenþeipentru clienþiCele mai recente informaþii sunt disponibilela urmãtoarea adresã de internet :

http ://www.sony.ro/

29

Specificaþii

x ImprimantãMetoda de imprimare

Imprimare cu sublimarea culorilor(Galben / Magenta / Cyan, cu 3 treceri)

Rezoluþie300 (H) × 300 (V) dpiEchivalent cu :3 culori Ink-Jet 4800 dpi × 4800 dpi*1

6 culori Ink-Jet 3810 dpi × 3810 dpi*2

Procesarea de imagine pe punct256 nivele (8 biþi pentru fiecare Galben /

Magenta / Cyan),aproximativ 16.770.000 culori

Dimensiunea de imprimareDimensiune de carte poºtalã (10 × 15 cm/ 4 × 6 in.) :

101,6 × 152,4 mm (maxim, fãrã margini)

Durata de imprimare (a unei coli)Modul PictBridge :

� cca. 61 sec : 8 Mega, dimensiune document 2,21 MB� cca. 53 sec : 3 Mega, dimensiune document 1,03 MB

Conectori de intrare / ieºireMufã DC INMufã A/V OUTMufã COMPONENT OUT

Formate de fiºiere de imagine compatibileJPEG : compatibil DCF 2.0, compatibil

Exif 2.21, JFIF*3

Unele formate de fiºiere de imagine nusunt compatibile.

Cartuº de imprimare / Hârtie de imprimatConsultaþi �Pregãtirea setului deimprimare� de la pagina 11.

Cerinþe privind alimentareamufã DC IN (intrare curent continuu)24 V c.c.(în starea de aºteptare, mai puþin de 1W)

*1 Dacã este utilizatã matricea 16 × 16 :300 × 16 = 4.800 dpi

*2 Dacã este utilizatã matricea 12,7 × 12,7 :300 × 12,7 = 3.810 dpi

*3 Format de bazã JPEG cu : 4:4:4, 4:2:2 sau4:2:0

Consum de putereMediu : 52 W sau mai puþinMaxim : 93 W sau mai puþin

Temperatura de funcþionareîntre 5°C ºi 35°C

Dimensiuniaprox. 185 × 62 × 302 mm

(L×Î×A, exclusiv pãrþileproeminente, sertarul protectorpentru hârtie ºi sistemul deprindere)

Masãaprox. 1,75 kg.

(exclusiv cartuºul pentru imprima-re, hârtia de imprimat ºiadaptorul de reþea)

Accesorii furnizateConsultaþi capitolul �Verificarea conþi-nutului ambalajului� de la pag. 4.

x Suport adaptor pentru camerãDimensiuni

aprox. 124 × 45 × 65 mm(L×Î×A, exclusiv pãrþile proeminente)

Masãaprox. 90 g

Temperatura de funcþionareîntre 5°C ºi 35°C

x Adaptor de reþea AC-S2422Cerinþe privind alimentarea

Tensiune între 100V ºi 240V c.a.,Frecvenþã 50 / 60 Hz,Intensitatea curentului între 1,5 ºi 0,75A

Tensiunea la ieºire24 V c.c. ; 2,2 A (Peak 3,7 A ; 6,5 s)

Temperatura de funcþionareîntre 5°C ºi 35°C

Dimensiuniaprox. 60 × 30,5 × 122 mm

(L×Î×A, exclusiv pãrþileproeminente)

Masãaprox. 305 g

Designul ºi specificaþiile pot fi modificatefãrã sã fiþi avizaþi.

30

Domeniul de afiºare a imaginilor

x Domeniul de afiºareUn televizor de înaltã definiþie poate afiºa complet 1920 × 1080 pixeli ºi raportul laturilorimaginii este de 16:9.

Imaginile la un televizor de înaltã definiþie / ecranul camerei foto Hârtie de imprimat (3:2)

Dimen-siuneaimaginii

(16:9)

Marginile din stânga ºi dindreapta sunt eliminate.

Imprimare fãrã margini

Întreaga imagine este uºormicºoratã ºi imprimatã înîntregime

Imprimare cu margini

(3:2)

: Afiºat în culori închise. Este imprimatã întreagaimagine.

Normal (4:3)

: Afiºat în culori închise. Marginile de sus ºi de jos sunteliminate.

31

http://www.sony.ro

Informaþii suplimentare legate de acestprodus ºi rãspunsuri la întrebãrile cele maifrecvente pot fi gãsite pe pagina noastrãde internet destinatã clienþilor.