EUGEN DORCESCU ECCLESIASTUL N VERSURI Coperta: Andrei Torok C. Eugen Dorcescu ISBN 973-9185-83-5 Editura Marineasa, Timioara, 1997 Fiicelor mele Alina-Olga i Dana-Karin I 1. Aa grit-a vechiul Qoheleth 1, Fiul lui David, regele poet, El nsui rege n Ierusalim. 2. Aa grit-a : Havel Havalim 2 ! El, Qoheleth, Ecclesiastul, spune, n necuprinsa lui nelepciune :

Deertciune-i tot. Deertciune ! 3. ntr-adevr, cu ce se-alege oare Srmanul ins din truda lui sub soare ? Ce folosete omul scos din lut 3 Trudind o via-ntreag netiut ? 4. Trec generaii, una cte una, i vin, i trec, i trec, i vin ntruna. Pmntul doar rmne-ntotdeauna. 5. Rsare astrul zilei. i apune. Gonete din genune n genune, Spre locul unde iar o s apar A doua zi. Cnd va apune iar. 6. i vntul. Ghem de vaier i suspine, Se-ndreapt ctre miazzi, revine, Urc spre nord, se-ntoarce, d trcoale La nesfrit prin cercurile sale. 7. Se vars-n mri zpada iernii toat, Dar marea nu se umple niciodat. Praie, fluvii, picurii din ciuturi Vslesc, ca nite stoluri verzi de fluturi, La locul lor dinti, la nceputuri. * 8. Istovitor e totul. Graiul gurii Nu poate prinde freamtul fpturii, Att de mult se zbucium i-asud Fogitoarea lumilor armad. Nu prididete ochiul s tot vad i-auzul nu se satur s-aud. 9. Ce-a fost cndva, n-o s mai fie oare ? Ce s-a-ntmplat cndva, nu va mai fi ? Ba da. Se-ntorc cu toatele-ntr-o zi. nct conchid : Nimic nu-i nou sub soare. 10. Dac vreun glas mi susur-n ureche Vorbind de-un lucru nou, nici nu-l ascult. Acel ceva a fost demult, demult, Ne-a precedat, din veac, n vremea veche. 11. Cei care au trit mai nainte Uitai sunt azi. i-aidoma vor fi

n veci de veci ai oamenilor fii. Toi cei de-acum i cei ce vor veni. Urmaii lor nu-i vor mai pomeni, Cci nu exist-aducere-aminte. * 12. Eu rege-am fost cndva n Israel. Eu, Qoheleth, cndva-n Ierusalim. 13. i am hrnit n inim un el: S-ncerc a nelege n vreun fel Aceast lume-n care vieuim ( Un chin cumplit, pe care Elohim Ni-l d, s ne striveasc ntru el ). 14. Am cercetat, cu srg i cu sudoare, Tot ce-mplinim i nu-mplinim sub soare. Am cercetat. i iat, toate sunt Deertciuni. i goan dup vnt. 15. n van te lamentezi i te nedumeri. Nu poi s-ndrepi ce-i strmb din old sau umeri i ce lipsete n-ai s tii s numeri. 16. Rostit-am deci n inima-mi, zicnd : Aici n Iebus 4 n-a domnit nicicnd Un mprat care s poat spune C m-ar ntrece n nelepciune. 17. i-am vrut cu de-amnuntul a pricepe nelepciunea cnd i unde-ncepe, S descifrez ce sunt, ce-au fost s fie Prostie, cunotin, nebunie. i-am neles c-atare gnduri sunt Tot vaniti. i goan dup vnt ; 18. C-n bogia-nelepciunii zace ( Precum un hoit uscat n carapace ) Amrciunea neputinei tale. Ieire nu-i. Nu este nici o cale. Mult-i tiina ? Mult-i i durerea. Aceasta i-e averea. i puterea. II

1. I-am zis inimii mele : Spre plcere ndreapt-te. i veselie cere. i ia de la via cele bune. Dar vai : i-acestea-s tot deertciune ! 2. Numit-am astfel rsul nebunie. i voioia ? Ce-mi mai spune mie... 3. Apoi am cugetat : n desftare i-n vin sclda-voi carnea-mi muritoare, n timp ce inimii i voi impune S bat doar n ritm de-nelepciune, Lucid i atent, scruttoare, Spre-a observa prostia ct de mare-i i ce e nimerit s ntreprind Sub soare omenimea suferind. 4. Fcut-am lucruri strlucite : Case, Sdit-am vii ntinse, tmioase, 5. Grdini, dumbrvi. i am plantat n ele Pomi roditori, cu fructe mari i grele. 6. Spat-am iazuri, lacuri, rezervoare, S ud copacii doldora de floare. 7. La mine-n curte, robii, servitorii i-au nmulit i i-au crescut feciorii, Avut-am oi nenumrate, vite Ce-acopereau pmntul sub copite. I-am depit, prin marea lor mulime, Pe toi acei care, din strvechime, Te-au crmuit cndva, Ierusalime. 8. Argint i aur. Regii i satrapii Sltau n jurul meu cum salt apii. Adus-am cntrei i cntree, S-mi legene auzul la ospee, i-a oamenilor van dezmierdare, Ndjduind delicii i uitare : O soa mi-am adus. i iitoare. 9. Am fost mre. Pe toi i-am ntrecut. Pe toi care tronat-au n trecut, Fie c-i tim, fie c nu-i mai tim, Aici n Iebus, n Ierusalim.

Dar nu m-am rtcit de prea mult bine Credeam c-nelepciunea-i lng mine. 10. Tot ce poftit-au ochii, au primit. i inima, la fel. S-a-mpodobit Din munca mea. Le-am dat tot ce-au dorit. Totu-i pltit. i totul e de-a gata. Eu am muncit, tot eu am irosit : Aceasta mi-a fost partea. i rsplata. * 11. i iat, m-am uitat cu luare-aminte La tot ce furisem mai-nainte, La toat truda mea covritoare. Privit-am iubitor, ca un printe, Dar vechiul gnd mi-a ncolit n minte : Deertciune-i truda. i vnare De vnt. i fr nici un rost sub soare. 12. Privirea mi-am ntors, ca s revad Eterna i zadarnica triad : Prostie, nebunie, nelepciune. Vroiam s tiu, simeam c m rpune Imboldul dureros de-a nelege. Cci ce-ar putea un om de rnd s fac, n viaa lui umil i srac, Mai mult dect a fptuit un rege ? 13. i-am fost ncredinat c-nelepciunea Cu mult e mai presus de nebunie, Aidoma luminii ce-mprtie Tenebrele ce-acoper genunea. 14. Cel nelept sub frunte ochii-i poart, Iar cel neghiob orbecie n bezn, Legat cu lanul negurii de glezn. Dar pe-amndoi i pate-aceeai soart. 15. Am zis inimii mele : Aadar, Devlmia pulberii atept ! Nebunul i cu mine o s fim De-a valma n acelai intirim... i-am zis inimii mele, iar i iar : La ce mi-a folosit c-s nelept ?

Deertciune-i tot ce vieuim. 16. Cci pomenirea celui fr minte La fel cu-a neleptului va fi. Nu-s venice. Le va pecetlui Uitarea, n uitatele morminte. * 17. Vai, drept aceea, am urt viaa, Cci cele de sub soare rele sunt ! Deertciune-i noaptea, dimineaa, Deertciune-s aria i gheaa, Amrciunea, rsetul sau greaa... Deertciune. Goan dup vnt. 18. i am urt tot ce-am muncit sub soare, Urt-am truda mea, cci am s-o las Celui ce-mi vine-n urm cu un pas, El nsui o nluc pieritoare. 19. i cine tie, cine poate spune Dac va fi nebun sau nelept ? Aa sau altfel, n-am cum s-l ndrept. Ce-am miestrit, el sparge, descompune. Zadarnic am fost harnic i detept : Strdania mi-a fost deertciune. 20. M-am prbuit atunci n disperare Pentru ntreaga munc ce-am muncit, Pentru ntreaga munc de sub soare. 21. Cci omul nelept i cumpnit i las lucrul su, agonisit Cu tiin, cunotin i ardoare, l las celui care n-a trudit. Acesta e un ru nespus de mare, Deertciune e. i-un ru cumplit. 22. Ce-i mai rmne omului s spere Din rvna lui ? Din grijile de azi ? 23. Zilele lui nu sunt dect necaz. Nici noaptea n-are somn i mngiere, Nici noaptea n-are inima-i rgaz. Deertciune, deci. Nimic. Prere. 24. Aceasta ns am vzut-o eu :

C bine-i s mnnce i s bea, S fie mulumit de munca sa, Cu care nsui s-a trudit din greu. Dar tot ce are spre-a se bucura Primete numai de la Dumnezeu. 25. ntr-adevr, n lume nimeni nu-i ndestulat dect prin vrerea Lui. 26. El d tiin, d nelepciune i bucurie numai celui care E bun i-ascult-a Domnului chemare. Iar pctosul trebuie s-adune Pentru cel bun. i-aceasta-i doar vnare De vnt. i-aceasta-i doar deertciune. III 1. Exist-un timp prielnic pentru toat Alergtura omului sub cer. Nimic nu scap legii lui de fier i tainei lui, n veci nedezlegat. 2. E vreme s te nati i-apoi s mori. E vreme a sdi, i iari este O vreme s culegi i s msori Zdrnicia roadelor agreste. 3. E-o vreme s rneti i s ucizi, O vreme s aduci tmduire ; E-o vreme s drmi, ieit din fire, i alta, s-aezi grinzi i crmizi. 4. Vreme-i s plngi, sau rsul s te-mbie, Cci rs i plns la fel sunt de fireti. E-o vreme s jeleti i s boceti i-o vreme s tresali de bucurie. 5. E vreme s zvrli pietre, lapidnd Un ins, o vietate sau o umbr. i-apoi, abandonnd pornirea-i sumbr, S-aduni acele pietre, rnd pe rnd. E-un timp s-mbriezi. i, negreit,

E-o vreme s renuni la-mbriare. 6. Vreme-i s strngi, s fii n cutare, i-un timp s prpdeti ce-ai dobndit. E vreme s pstrezi. i vreme, iar, S-arunci nepstor cele pstrate. 7. Vreme-i s rupi veminte sau brocarte i vreme-i s crpeti i s repari. Exist-un timp anume cnd se tace i-un altul, tot anume, spre-a vorbi. 8. O vreme spre-a ur, i spre-a iubi. Un timp pentru rzboi i pentru pace. * 9. Care-i ctigul celui ce asud, Al celui ce-a trudit i s-a trudit ? 10. tiu : Dumnezeu i-a dat aceast trud, Pentru-a se tortura la nesfrit. 11. Iah Elohim fcutu-le-a pe toate Frumoase foarte i la vremea lor. El a sdit n insul trector Ideea nsi de eternitate. Dar omul s ghiceasc tot nu poate Ce-a plnuit divinul Creator. 12. Atunci am chibzuit c bucuria i traiul bun n cursul vieii tale Sunt fericirea ta. Singura cale Prin care-i amgeti nimicnicia. 13. Dar, dac omul bea, dac mnnc Din rodu-mbelugat al muncii, dac Poate s rd-n voie, s petreac, E-un dar din mila Domnului adnc, Un dar pe care-aa a vrut : S-l fac ! 14. Am neles deplin c-nfptuirea Celui Etern, etern-i. Nu se poate Nimic aduga, nici a se scoate. De neatins pe veci i e zidirea. i Domnu-astfel le-a zmislit pe toate Spre-a-L teme. i-a-I slvi nemrginirea.

15. Ce este azi, a fost. N-a disprut. La fel ce-o s urmeze dup noi. Ne plimb caruselul nevzut. Iah Elohim aduce napoi Tot ce-a lsat s lunece-n trecut. 16. Am constatat, de-asemenea, sub soare, C-n locul spre dreptate rnduit Frdelegile s-au oploit. C cel cucernic geme sub teroare, mpovrat de cel netrebnicit. 17. Am zis inimii mele : Cel Etern Va despri ce-i ru i ce e bine. n limpezimea pravilei divine, Bine i ru se cern i se discern. Cci fiecare punere la cale i orice fapt are-o vreme-a sa Cnd se va lmuri i judeca : tie Cel Venic legea casei Sale. 18. i spus-am iari : Domnul astfel face Numai cu fiii oamenilor. Care Sunt cercetai i pui la ncercare, Ca s-neleag toi i fiecare C nu sunt dect nite dobitoace. 19. Cu-adevrat, i om i dobitoc Aceeai soart-mpart. De mortciune. Acelai duh. Al zilelor soroc Aidoma-i trimite-n stricciune. De-aceea intru-n sinea mea i zic : Nu-i omul mai de vaz-ntru nimic. i totul nu-i dect deertciune. 20. Tot ce exist merge, mn-n mn, Pe drumul din rn n rn. Jivin ? Om ? Aceeai varg-i mn. 21. tii tu c duhul tu va lua-avnt S urce, ca o boare, n vzduh ? i c, din animal, acelai duh De via va descinde n pmnt ? 22. Nu tii. i, drept aceea, mi se pare C pentru om nimic nu-i mai de pre Dect plcerea purei diminei,

A zilelor fierbini i-a nopii clare. Aceasta-i partea sa. Cci cine oare l va-nvia din pir i din scaiei, S vad ce va fi dup ce moare ? IV 1. i iari m-am ntors. i am privit Imens, silnicia de sub soare. De-o parte, lacrimi fr consolare, De alta omul crunt, nemernicit, Lovind i prigonind, nestingherit, Pe cei lipsii de orice aprare. 2. i-am fericit pe cei ce-au rposat De mult i dorm n negur adnc, Dect pe cei care viaz nc i-n ghearele nelinitii se zbat. 3. Dar mult mai fericit mi s-a prut Cel care nici mcar nu s-a nscut, Cci nu va apuca s se-nfioare De relele cte se fac sub soare... * 4. Oricare izvodire sau izbnd A omului, n lucrul su, nu sunt Dect rivalitate, ciud, pnd, Invidie, de-a pururea flmnd. Deertciune. Goan dup vnt. Unii-s floi, iar alii slabi i goi, Unii gonind, iar alii dormitnd. 5. Cu mna-n sn, nebunul, printre noi, i irosete timpul, murmurnd : 6. Mai bine-un pumn de-odihn, dect doi De trud i-alergare dup vnt. *

7. i iat nc o nepotrivire 8. Sub soare : Un brbat fr copii, Fr rudenii. Totui, zi de zi, Trebluiete pn la istovire, Cu ochii aintii la avuii. Dar vine-o clip cnd n sine-i spune : De ce i pentru cine m-am zdrobit ? De ce lsat-am sufletu-mi lipsit n mijlocul attor lucruri bune ? Prea trziu ns. Zile nu mai sunt. S-au stins, aa cum soarele apune. Vezi, i-aceasta-i tot deertciune i rea-ndeletnicire pe pmnt. * 9. Mai ferici sunt doi, cci au rsplat ndeajuns pentru silina lor. 10. Cnd cade unul, cellalt ndat-l Ridic i i vine-n ajutor. Dar cel stingher, ce se va face oare ? Prieten n-are, n-are cunoscut. De va cdea, rmne-va czut. Trec semenii i nici n-au fost vzut De mai triete nc sau de moare. 11. Asemenea, cnd doi, pe cptie, Pun tmpla, e i tihn, e i cald. ns cel singur, sub al iernii fald, nghea sloi, din cretet la clcie. 12. i dac un tlhar, setos de snge, Atac pe vreunul dintre ei, Cellalt grumazu-n menghin i-l strnge. Reine : Sfoara mpletit-n trei Cu mult mai anevoie se va frnge. * 13. Copilul oropsit, dar luminat Adesea-i mai de pre dect un rege Btrn, fr de minte, fr lege

i care nu accept nici un sfat. 14. Copilul poate-oricnd din nchisoare S fie scos. i, ntr-o bun zi, Dei nscut srac, va-mpri. 15. Vzutu-i-am atunci pe toi cei vii Cum se-mbulzesc n urma lui sub soare. A tnrului ce-l va moteni Pe rege n obteasca adunare. 16. Popor fr sfrit. Curgnd, curgnd, Asemeni unui ru, cu el n frunte. ns triumful ct e ? Pn unde ? Urmaii n-or s-l vad conducnd, Nu se vor bucura-ntru el nicicnd, Cci i-n acest spectacol se ascunde Deertciunea. Goana dup vnt. * 17. Cnd mergi n templul Domnului, ia seama Cum calc pe podele pasul tu. Dac te-apropii, stai i-ascult. Teama i dragostea te-aduc spre Dumnezeu. La cei nebuni, la jertfa lor, ia seama : Ei doar atta tiu : S fac ru. V 1. Nu-i trage-n grab straja de la gur i inima s nu i-o ia-nainte, Bolborosind o droaie de cuvinte, Cuvinte fr noim i msur. n faa Celui Venic, se cuvine S stai plecat i s-L adori tcnd : El e n ceruri, tu eti pe pmnt ! Deci drmuiete-i fiece cuvnt, S-i fie, dar, cuvintele puine. 2. Fiindc-aa cum visurile-arat C omu-i ros de-ngrijorri, nebunul

Se-nfoaie-n vorbrie, ca punul, Dezvluindu-i slaba judecat. * 3. Cnd faci lui Dumnezeu un jurmnt, Nu-l pierde din vedere. Ia aminte S-l mplineti. Cci cei fr de minte N-au trecere i nici un crezmnt. Tu svrete ce-ai fgduit 4. i nu uita : S taci e mult mai bine, Mai fr de primejdii pentru tine, Dect s juri n van, ca un smintit. 5. Nu-i lsa glasul vorbe s deire, S-anime al pcatelor alai. Trimisului divin nu-i spune : Vai ! Ce pot s fac ? A fost o rtcire ! Ci teme-te. Cel Venic proasta-i fire Va mistui. i-asemeni, tot ce ai. 6. Din zbuciumul temerilor dearte Se nasc comaruri, ies deertciuni, Rsar plvrgeli i ini nebuni Vrteju-ntreg al vieii ctre moarte. Tu ns, la lrgime i la greu, Atta s te temi : De Dumnezeu ! * 7. Cnd vezi c cel srac e asuprit, C dreptul e-nfruntat, c n cetate Nu sunt bunvoire i dreptate, S nu te miri. Aa-i ornduit. Mai-marele-i intit i cntrit De-un altul, i mai mare, mai slvit, i Cel Etern vegheaz peste toate. 8. Dar pentru ar-i totui de folos Un rege care seamn i ar, Care iubete cmpul gras, mnos, i ndrgete arin i ar.

* 9. Cei crora le place s adune Argint i-averi, adun n deert. Pe-o parte stivuiesc, pe alta pierd : i-aceasta este tot deertciune. 10. Pe ct s-au canonit i le-au sporit, Pe-att sporesc i cei ce le devor. Munca de-un an se spulber-ntr-o or E-nelciune banul jinduit. Devoratorii-s lacomi. Ce-i rmne Aceluia numit de ei : Stpne, Dect c le contempl uluit ? 11. n schimb, ct de adnc i ct de dulce Se-afund lucrtorul seara-n pat, Orict ar fi but i-ar fi mncat. Pe cnd belugul celui mbuibat Nu-i d rgaz s doarm, s se culce. * 12. Un ru teribil am vzut sub soare : Averi deoparte puse, ani n ir, nscrise grijuliu cu tibiir, Spre ghinionul celui ce le are. 13. Cci, de se prpdesc din ntmplare ( Exist ntmplri, nenorociri ), Fiului su nu-i las nici un fir De-agoniseal. Doar ndurerare. 14. Cum a ieit din snul maicii sale, Fr nimic i gol, va i pleca. Nici un crmpei din toat munca sa Nu va purta-n cuul palmei goale. 15. E-ngrozitor acest aezmnt, E-un ru copleitor, de nenumit : Ca s se duc-aa cum a venit... i ce folos c i-a fost munca-n vnt ? 16. Ba mai mult nc : Viaa i-a trit n bezn, n angoas, ptimire, n boal i necazuri peste fire,

Zbtndu-se-n dureri necontenit. 17. nct, repet : E i frumos i bine Ca omul s mnnce i s bea Din fruptul trudei sale-n viaa sa, Sub soare, sub privirile divine. Aceasta-i partea care i revine, O alt parte-n veci nu va avea. 18. i dac-ncearc marea bucurie De a tri-n plinirea muncii lui, De-a cpta i bani i bogie, Omul acela trebuie s tie C toate-acestea-s darul Domnului. 19. El nu se mai gndete ct de scurte-i Sunt zilele. Fiindc Dumnezeu i picur n inim mereu Nectarul vieuirii. Ca s uite C-i doar un strop de lut, de minereu. VI 1. Exist-un ru pe care l-am vzut Adeseori sub soare. i-i apas Pe muritori sub crncena-i carcas. Un ru frecvent, atroce, de temut. 2. Cel Venic i-a dat unuia averi i bunuri i mrire. Nu-i lipsete Nimic din tot ce sufletu-i dorete. Dar Dumnezeu, din locul Su din cer, l face s le scape printre dete. Mai mult : Unui strin n brae-i pune Avutu-ntreg. Unui strin flmnd. i-acesta trupu-i satur, mncnd Tot ce-a cldit bogatul asudnd. Deci, iat nc o deertciune i-un ru grozav de mare pe pmnt. 3. Poate un om s aib-n bttur O sut de copii. i anii lui S fie fr numr. Dac nu-i

Stul sufletul su, i nu se-ndur Nici s-l ngroape cei din preajma lui, Eu cred c pn i o strpitur Nu-i pare mai mizer nimnui. 4. Cci strpitura, ftul lepdat, Cum a venit, asemenea se duce. Strbate doar a beznelor rscruce, Cu numele n bezn-nvemntat. 5. N-a cunoscut ce-s razele de soare, Lumin n-a vzut. De-aceea spun C are un destin cu mult mai bun i c odihn mult mai lin are. 6. De-ar fi trit i dou mii de ani Omul acela fr de noroc, Oare nu merg cu toii la un loc, Strpuni de rdcini i bolovani ? * 7. ntreaga munc-a omului slujete Doar gurii lui. i totui, niciodat Dorina nu i este-astmprat i cugetul nu i se potolete. 8. Ct capt-neleptul, tot asemeni Primete i nebunul. Ce prinos I se aduce insului sfios C tie s se poarte ntre semeni ? 9. Mai bine a privirii-ncredinare Dect, poftind, s arzi ca un tciune, mpuns de-a lcomiei strmurare. Dar amndou una sunt : Vnare De vnt. Doar una sunt : Deertciune. * 10. La tot ce ia fiin, trepidnd, Un nume i s-a dat de mai-nainte. Destinul creaturii e-n cuvinte : Din nume tim c omu-i de pmnt 5. nct el nici nu poate, nu e-n stare

n pricin s intre cu Acel Ce-i infinit mai tare dect el. Rmne n terestra ncletare. * 11. Din tot ce n-au gsit, i n-au pierdut, Din goana dup vnt, vacuitate, Ce avantaj au oamenii de lut ? Cci n zadar le-au ncercat pe toate. 12. Exist oare cineva s tie Ce-i potrivit pentru un om, n via, n dezolanta ei nemernicie, Prin care trece ca un fir de cea ? i iar m-ntreb : Cine-i va spune oare, Privind n viitor, privind departe, Cine-i va spune lui, mcar n parte, Ce-o s mai fie dup el, sub soare ? VII 1. Un nume preuit, recunoscut Mai bun e dect miru-nmiresmat. i ziua morii e de preferat Aceleia n care te-ai nscut. 2. Mergi mai degrab-n casele de jale Dect la veselie i osp. Astfel, priveti sfritul, i-l ari i-l vei opti mereu contiinei tale. 3. Mai bun-i ntristarea dect rsul, Cci inim i suflet mult mai bune Devin cnd pori pe chip amrciune Nu ocoli deci lacrima i plnsul. 4. Cei nelepi la inim i minte n casa tnguirii se adun, Pe cnd nebunii url mpreun n chefuri i-n beie de cuvinte. 5. Mai bine-i s asculi i s cunoti

Certarea neleptului, dect S-auzi cum sun jalnic i urt i hrie cntarea unor proti. 6. Poi deslui ce sfrie, ce spune Un bra de spini, n flcri, sub ceaun ? Aa e rsul bietului nebun : Din zarva-i odrslesc doar fum i scrum. Dar i aceasta-i tot deertciune. 7. Fiindc-ades, din cauza asupririi, Cel nelept i va sri din mini. Iar mita stric oamenii cumini i inima le-o zvrle nimicirii. 8. Cum c finalu-ntrece-n pre debutul Te vei convinge nsui mai trziu. E mai de cinste duhul rbduriu Dect semeul ce-i ignor lutul. 9. Nu luneca degrab n mnie i nu te-ntrta n eul tu. Slau-ntrtrii-i la cel ru, Mnia ade-n snul nebuniei. 10. Nu zice niciodat : De ce oare Cndva a fost mai bine dect azi ? Cci din nelepciunea ta decazi Dac rosteti asemenea-ntrebare. 11. nelepciunea, ca i-o motenire Sunt de dorit. Folositoare sunt. Ele aduc rgaz i-oblduire Celor ce vd lumina pe pmnt. 12. nelepciunea-i pavz, temei. Argintul, de asemeni. Dar tiina i ocrotete mai temeinic fiina, ntietate are, vrei nu vrei, Deci fii-nelept. Cci numai contiina l ine-n via pe stpnul ei. 13. Privete-n jurul tu nencetat, Socoate i contempl, fiul meu, Lucrarea ce-a zidit-o Dumnezeu : Poi tu-ndrepta ce Domnul a strmbat ? 14. Fii fericit n zi de fericire i-n ziua de urgii i strmtorare

S nu i iei, ca un netot, din fire. Pe amndou-n palma Sa le are Cel Venic. Le-a fcut pe fiecare Ca omul scos din lut s n-aib tire Ce va mai fi n vremea viitoare. * 15. n zilele nimicniciei mele Vzut-am multe. Iat, un om drept Punnd, de tnr, minile pe piept, n timp ce altul, nrit n rele, Mnjit de fapte crude i miele, Rmne-n urma celui nelept. 16. Nu fi-nelept i drept peste msur ! Vrei s dispari ? Dar nici nelegiuit 17. i fr minte pn la sfrit. De ce s mori, cnd Domnul se ndur S-i lase nc vreme de trit ? 18. De una s te ii. i de cealalt S nu te rupi. Cci cel care l teme Pe Dumnezeu, n orice loc sau vreme, Va izbndi, prin voia-I preanalt. 19. nelepciunea-i d celui ce-o are Puteri sporite i adugate. Nici zece lupttori ntr-o cetate Nu vor rzbi cu el s se msoare. 20. Aa-i n veac fptura omeneasc : Pe tot pmntul n-o s afli una Care s fac bine-ntotdeauna. i nici un drept s nu pctuiasc. 21. Tocmai de-aceea, nu lua aminte La orice vorb. N-o lua n seam. Ca nu cumva, n norul de cuvinte, S-auzi pe sluga ta cum te blesteam. 22. Cci mult prea bine inima ta tie De cte ori tu nsui, cel ce-ascult, Ai fost sedus de josnica insult i-ai defimat pe alii, la furie.

* 23. Le-am cercetat pe fiecare-n parte Aceste lucruri. Cu nelepciune. Aceste lucruri, multe i dearte. i-apoi am ndrznit n sine-a-mi spune : Voi fi-nelept ! Dar vai, ce-nelciune ! nelepciunea a rmas departe... 24. Nimicnicie, deci. Deertciune. Ce ai sub ochi, ndeprtat e foarte i-adnc, adnc. Zadarnic mi d ghes ndemnul de-a-i gsi un neles. Nimic. E prea adnc. i prea departe. Doar un abis. i-un ntuneric des. 25. Am revenit n inima-mi, cercnd S aflu, iar, ce-s tiina, chibzuiala, nelepciunea ce-i, i rnduiala Acestei lumi. Ce-i vrednic pe pmnt. i-am priceput atunci c-n rutate Dospete nebunia. C cel prost Znatic e. i ru. i nici un rost Nu voi putea din cazna asta scoate. 26. i-am socotit femeia mai amar Ca moartea. E o curs. E un la. Inima ei te-nha cu nesa i mna ei ctu e i ghear. Cel bun n faa Domnului, i scap, Dar pctosul cade, este prins. i iat-l dobort, lovit, nvins De fiara ce-l trte ctre groap 27. Vezi ? Am aflat acestea. Pn la miez ( Declar Qoheleth ) am urmrit 28. Fpturi i lucruri. Dar n-am dibuit Niciunde neptrunsul neles. i totui, cutnd i cutnd, Gsit-am, la o mie, un brbat. Dar o femeie, nu ! Cu-adevrat, Nici una, ntre toate cte sunt. 29. i-am mai descoperit c Dumnezeu Fcutu-i-a pe oameni buni. Dar ei

Prin voia lor au devenit miei. Se-ntorc la vicleug, mereu, mereu. VIII 1. E cineva ca neleptul oare, S tlcuiasc totul i s-nvee ? Privirea lui e-n veci strlucitoare i faa i exprim doar blndee. 2. Deci zic : Respect-al regelui cuvnt, C-aa te-ai juruit lui Dumnezeu. 3. i-a spus s stai ? Rmi la locul tu i fii supus. Nu strui n ru. De ce s-ncalci regescul jurmnt ? Ferete-te de-asemenea eroare, Cci regele tot ce voiete face 4. i vorba lui e for, e putere. Cine-ndrznete-a-i face vreo mustrare ? Ai minte, aadar, i prevedere ! Ascult-l : Vei tri-ndelung, n pace. 5. i nu uita : Porunca de-mplineti, N-o s te-ajung rul niciodat. Ci dimpotriv, te nelepeti. Cel nelept, ca-n slovele cereti, Citete i rstimp i judecat. 6. Pentru oricare lucru e-un soroc i este-o judecat. ns mare E tragedia omului sub soare. Omul de lut e plin de nenoroc. 7. Fiindc nu cunoate dinainte Tot ce va fi, tot ce se va-ntmpla. Nu-i domin defel ursita sa, Acum, sau mai trziu, printre morminte. 8. i-orict s-ar strdui, nu e n stare A-i face duhul pururi s rmn. Pe clipa morii, moartea e regin. Aceasta e o crncen-nfruntare, O lupt dur, fr amnare,

Cei ri, i ei, coboar n rn, Cu fapta lor. n bezn i uitare. * 9. La toate cte se petrec sub soare Eu inima mi-am pus. S le cuprind. Vzut-am om pe om obijduind, inndu-l sugrumat, fr cruare. l stpnete-n jaf i silnicii, l stpnete, spre-al neferici. 10. Vzut-am pctoi, la-ngropciune Purtai cu mare pomp i-ngropai. Iar pe cei drepi din templu alungai, Stnd singuri n cetate i uitai i-aceasta este tot deertciune. 11. Fiindc pctosul nu-i de-ndat ters de sub soare pentru gestul su, De-aceea fiii oamenilor cat Ei nii cu-ndrzneal ctre ru. 12. i totui, ticloasa fptuire De-ar fi i nsutit, de-ar dura, Eu tiu c privegheaz Cineva. Deci, oriict le-ar fi acum de greu, Cei drepi s nu se-nnegure-n mhnire : Eu tiu c parte au de fericire Doar cei care se tem de Dumnezeu, Doar cei ce se sfiesc n faa Sa. 13. Omul infam i crud, fr de lege, E-asemeni umbrei care se destram. Nu-i fericit. Nimic nu se alege Din zilele-i pribege ca o scam. Sunt iute-trectoare i betege De-aceea : C de Domnul n-are team ! * 14. Exist nc o deertciune i o nepotrivire pe pmnt : Sunt oameni drepi, ce fac doar fapte bune,

Dar au rsplat rea. i invers, sunt Fptuitori de ru i-ntinciune Cu lauri ncrcai. i nimeni nu ne Va explica de ce-i aa nicicnd. Vezi ? i aceasta-i tot deertciune i tragic vnare dup vnt. 15. Am ludat petreceri, euforie, Bucate, vinul dulce. Fiindc zic : Ce are omul altceva ? Nimic. El nsui nu-i dect nimicnicie. Acestea-i sunt balsam i alinare Mcar dac l-ar nsoi mereu n viaa ce i-a dat-o Dumnezeu Aici, pe faa lutului, sub soare. * 16. Cnd inima-mi m-a-mpins s vd ce sunt Destin, nelepciune i menire, Ce int-i are omul pe pmnt, De ce se zbate fr contenire, 17. Am intuit, privind pmnt i cer, i marea mictoare i profund, C omul nu-i capabil s ptrund Dumnezeiescul lumilor mister. El nu distinge cele de sub soare, Lucrarea Celui Venic. Totui, iar, O cerceteaz, trudnic i amar Eecu-i ct osrdia de mare. Cci chiar dac-i nchipuie c are Putina de-a pricepe ce-i sub soare, Greete. Nu pricepe. E-n zadar. IX 1. Le-am iscodit pe toate cte sunt, La inim le-am pus, s-mi ncunune Crarea de la leagn la mormnt.

Cenua lor, treptat precipitnd, nveninat-n suflet se depune. Cei drepi, cei nzestrai cu-nelepciune i fapta lor, fcut pe pmnt, Se afl toate-n mna Celui Sfnt. Nici ura, nici iubirea nu le tie Srmanul om, n multa-i slbiciune. Cci toate se topesc n venicie i toate nu-s dect deertciune. 2. Aceeai soart-i pentru toi de-a rndul : Drept i nedrept, curat i pngrit, Cel ce-a jertfit i cel ce n-a jertfit. Cel bun, cel ru sunt una cu pmntul. Cel care jur lesne, c-i scrntit, i cel care cinstete jurmntul. 3. C au cu toi sub soare-aceeai soarte E-un mare ru. De-aceea, ct triesc, De uneltiri i crime se-alipesc. i-apoi ? Pogoar, plcuri, nspre moarte. 4. Cei vii mai au, ct de puin, ndejde. Dar ce s spere cei care s-au dus ? Un cine viu cu mult e mai presus Dect un leu defunct, ce putrezete. 5. Cei mori nu tiu nimic. Pe cnd cei vii Mcar un lucru tiu : C vor muri. Or, morii nu mai au nici o rsplat Chiar i-amintirea lor e decedat. 6. Iubirea lor, i ur, i-adorare, i vrajb, i mndrie, iat, nu-s ! Nici jos, n tin, nici n ceruri, sus, Nu vei mai da de urma lor vreodat. Fptura lor nu are, nu mai are, Ct ar fi fost cndva de ludat, Putina de a exulta sub soare. 7. Deci, du-te s-i mnnci cu bucurie Frma ta de pine, sorbi din vin, Cu sufletul de ncntare plin, Cci Domnu-ndurtor se-arat ie. 8. S pori veminte albe i curate Iar prul s i-l ungi nencetat

Cu proaspt untdelemn nmiresmat. 9. n viaa ta de vis i vanitate, Femeia s-i iubeti. Cci El a vrut, El, Cel Etern, teribil, nevzut, Aa s-i fie zilele-nirate : Dearte, fr el i coninut. Petrece ! Asta-i partea ta. Nu are Nimic mai mult vreun truditor sub soare. 10. Ce-ajunge n puterea minii tale Cu ferm hotrre s-mplineti. Fiindc n eol n-ai s gseti nelepciune, sfaturi omeneti, tiin, fapt, punere la cale. * 11. M-am rentors i am vzut sub soare C biruina nu-i pentru cei iui Cnd oamenii se-ntrec n alergare. Nu cei viteji ctig o-nfruntare i bogie n-au cei pricepui. Cel nelept nu-ntinde pinea-n sare, Cei nvai rmn necunoscui, Cci toate in de timp i de-ntmplare. 12. Nici chiar sfritul zilelor nu-i tie Omul de lut. Ca petii n nvod, Cnd mreaja se chircete nod cu nod, Ca psrile prinse-n colivie, La fel i fiii oamenilor pier Sub al nenorocirii clon de fier Ce cade fr veste i-i sfie. 13. Am ntlnit, de-asemenea, sub soare O-nelepciune care mi-a prut, Printre attea cte-am strbtut, Extrem de minunat i de mare. 14. Era, n vremuri vechi, o cetuie, Cu lupttori 6 puini. Tria tihnit. i iat c-mpotriva ei se suie, Spre-a o-nrobi, un mprat vestit. El o-mpresoar, cum ai bate-n cuie

Un gard de-ntrituri, nebiruit. n cine, dar, ndejdea s-i mai puie Micuul burg, cuprins i umilit ? 15. Din fericire, locuia-n cetate Un om 7 srac, dar foarte nelept. i-nelepciunea lui inut-a piept Vrjmaului puternic i nedrept i otile plecat-au ruinate. Dar nimeni, nimeni nu-i aduce-aminte De-acel brbat. Cu toii l-au uitat, Pe el, care-aezarea a salvat ! Ce poi s spui ? Din tot ce s-a-ntmplat Culegi ntristtoare-nvminte. 16. Am zis : nelepciunea-i mai de pre Dect tria armei. Dar n van. nelepciunea omului srman i vorba lui au parte de dispre Cci cine ia n seam un golan ? 17. Or, ct de bine-ar fi s iei aminte La nelept ! Din spusa lui i-asumi Ce-i e util. Iar multele cuvinte Rostite de-un mai-mare-ntre nebuni Sunt ipete, stridene fr minte. 18. nelepciunea-i mult mai de folos Dect sunt arsenale, panoplii. Dar s nu uii : Un singur pctos, Un singur om viclean i ticlos, Ct nici nu crezi e-n stare-a nimici. X 1. O musc moart stric untdelemnul Turnat n iscusitele parfume. Un dram de nebunie-i las semnul Nefast, pe glorie i-nelepciune. 2. La dreapta are inima-neleptul. La stnga, cel nebun. Pe orice drum, 3. El calc ocoli, n-o ia de-a dreptul,

De parc-ar spune singur : Sunt nebun ! 4. Cnd ocrmuitorul i ndreapt Asupra-i duhul, nu pleca din loc. De spad, i de ap, i de foc, Tu scap firea-i calm i-neleapt. * 5. Am mai vzut adeseori sub soare Un ru pornit de la crmuitor : 6. Anume, nebunia-i dregtor, Iar cei bogai sunt jos, n ascultare. 7. I-am mai vzut pe robi mergnd clri, n timp ce oameni mari i cpetenii Umblau ca nite sclavi, printre jignii, Strnind cu talpa colbul pe crri. * 8. Cel care sap-o groap, va cdea El mai nti, ct de curnd, n ea. i cel ce surp-un zid, crnd n crc Ruinele, l muc o nprc. 9. Pietre sfrmi ? Prea bine. Nu uita C te-ar putea lovi n carnea ta. Lemne despici ? Prea bine. Dar s tii C ndrile lor te pot rni. 10. Cnd fierul s-a tocit, trebuie dres. Altfel lucra-vei dublu. Aadar, Nu-i risipi vrtutea. Fii avar : nelepciunea duce la succes. 11. Ci, dac-un arpe muc nainte De-a fi vrjit, magie i descnt Ce sens mai au ? Se rspndesc n vnt Vrjitorii i muzici i cuvinte. 12. Rostirile-neleptului sunt har, Dar buzele nebunului nghit Pe posesorul lor nesbuit : Prin propriul glas se surp un flecar. 13. Prostie-i vorba lui la nceput

i la sfrit curat nebunie. 14. Vorbete-ntruna. Turuie. Nu tie ( Ca orice om, de altfel ) ce-o s fie n viitor. Cci nimeni n-a tiut. 15. Nebunii obosesc muncind. n toate Nebuni rmn. Cum poi a-i vindeca ? Cum poate s ajung cineva La adpost, sub turnuri, n cetate, Cnd nu cunoate drumul ctre ea ? 16. Vai ie, ar roas de uzur ! Ai rege un copil. i dregtori Ce nc de la ziu, de cu zori, Se umfl cu mncri i butur. 17. Dar fericit-i ara unde-i rege Un fiu de nobili. i-unde, lefegii, Boieri, curteni prnzesc spre-a se-ntri, Nu spre-a cdea-n beii i frdelege. 18. De mult lene, grinzile se las. Iar dac stai cu minile n sn, Nici igl, nici indril nu-i rmn i iat, apa-i picur n cas. 19. Cel ce-a muncit, truditul lucrtor, Se bucur de pinea sa. i vinul nvioreaz. i alung chinul. Iar banul le rspunde tuturor. 20. S nu-l blestemi pe mprat nicicnd. Pe cel puternic nu-l gri de ru Nici cnd te-ntinzi n aternutul tu. Cci psrile duc acel cuvnt i neamul lor, cltorind n vnt, n azuriul cerurilor hu, Va da-n vileag ce-ai glsuit n gnd. XI 1. Arunc pinea ta de orz sau gru, Sau pinea frmntat din secar, Arunc-o-n ap. Las-o-n orice ru

i dup-un timp va fi la tine iar. 2. mparte-n apte, poate chiar n opt, Felia ta din aluatul copt. Fiindc nu tii unde i nici cnd Npasta se ivete pe pmnt. 3. Cnd norii-s grei de ap, ei o vars Torenial, peste cmpia ars. i dac un copac s-ar prbui La miaznoapte sau la miazzi n linitea pdurilor btrne, Unde-a czut, acolo i rmne. 4. Cine pzete vntul, niciodat Nu va avea grdina semnat. Cine privete norii, tot aa : Nu seamn i nu va secera. 5. Precum nu-i afli vntului crarea i orice-ai face, n-o s i se-arate n ce chip oasele-i sporesc vigoarea n pntecul femeii-nsrcinate, Tot astfel, nu percepi n veac lucrarea Celui Etern, furitor a toate. 6. Din zori s semeni, nclit de rou, S-aezi semine-n brazd pn-n sear. Prevezi tu oare care-o s rsar ? Ca mierea-i una ? Alta, ca de cear ? Egal de mustitoare amndou ? * 7. Magnific-i lumina ! O cereasc, O negrit binecuvntare. mbrac-n raze trista noastr masc. Se-ndreapt ochii omului spre soare, C le e drag lumina-i s-o primeasc. 8. Vai, omul de pmnt ! Muli ani de-a rndul Dac-ar tri sub soare, s nu uite C l ateapt bezna i mormntul, C-ntunecate, nesfrit de multe Vor fi zilele sale de-ntuneric, Cnd vor tcea i inima i gndul.

Sublim s-i par totul, deci. Feeric. S guste-acum a clipelor dulcea, n anii si deeri, ct e n via, Departe de-a mormntului genune. * Tot ce se-ntmpl e deertciune... * 9. Tu, tinere, te bucur, ct nc E vreme. S te-nfrupi pe sturate Din cele-ngduite, revelate. Ascult-ndemnul inimii. Adnc S-i fie desftarea. i bogat. S-i fie veghea clar. Panic somnul. Dar ine minte : Pentru toate Domnul Te va chema-ntr-o zi la judecat ! 10. n inim s ai doar veselie. Alung deci din ea orice necaz. S nu i se-ncrusteze pe obraz Crispri, ngrijorri, melancolie. i nici pe trup vreun semn de uscciune. Cci tineree i copilrie Nimic nu sunt dect deertciune. XII 1. S nu-L uii, ct eti tnr i-n putere, Pe Ziditorul tu. Pn nu vin Ani de restrite, boal i declin, Cnd vei rosti mereu, ca un suspin : Vai, nu gsesc n ei nici o plcere ! 2. Cnd soarele se va umbri. i luna. i stele i lumin tot aa. Cnd dup ploaia-nceoat, grea, Nori negri se ntorc ntotdeauna. 3. E vremea cnd strjerii 8 casei tale

ncep a tremura. i spre pmnt Se-apleac cei puternici. Cnd agale Mai macin, puine cte sunt, Acelea 9 ce rneau plmada moale. E vremea cnd se-ntunec. i cele 10 Care priveau cndva de la fereti Abia zresc. i tu abia zreti Cum se strecoar ziua prin perdele. 4. i porile 11 spre uli se-nchid i moara, huruind, se domolete. Tresari, n zori, cnd mierla ciripete i toate cte cnt psrete Le-auzi nbuit, ca printr-un zid. 5. Colina-i prea nalt. Prea ngust-i Poteca erpuind ctre deal. Involt este floarea de migdal 12 i-abia se trage sprintena lcust. Dei cu muguri fragezi de capare 13, Bucatele par sarbede i reci, Cci omul merge-n locul su de veci i-n uli colind bocitoare. 6. Adu-i aminte de Cel Venic, pn Cordonul de argint nu s-a sfrmat, Vasul de aur nc n-a crpat, Nici ipul. i nici roata la fntn. 7. Pn ce trupul nc nu-i rn i duhul nu-i la Cel care l-a dat. * 8. Prin vremuri nelepte sau nebune, Din veac n veac, Ecclesiastul spune : Deertciune-i tot. Deertciune. Nu tim ce-am fost, ce suntem, ce-o s fim. Nimicnicie. Havel Havalim. 9. Ecclesiastul nu doar pentru sine A fost un nelept. El a-nvat Norodul. A cules, a cercetat i pilde a-ntocmit pentru mulime.

10. Cuvintele-i sunt fagure de miere 14, Savoare i-adevr ntocmai scris. Acela care-n cuget i le-a-nscris A dobndit tiin i putere. 11. Cci vorbele-nelepilor sunt bolduri, Sunt cuie, care-adun mai cu spor, ntr-un ntreg sentene i imbolduri Venite de la unicul Pstor. 12. i peste toate-acestea, fiul meu, Scrisul de cri e fr de sfrit. i multa-nvtur prea din greu Sectuiete trupul vlguit. 13. Ci iat care-i ultimul cuvnt Din tot ce-ai ascultat i auzit : Pe Dumnezeu s-L temi necontenit i s-I pzeti poruncile oricnd. Acesta este lucrul cuvenit Oricrui om de hum pe pmnt. 14. Iah Elohim din venicii ascuns e, Dar are sub privire toate cele, De la noianul mrii, pn la stele. i judeca-va lucrurile-ascunse Pe toate : Fie bune, fie rele. NOTE 1 Participiul activ al verbului ebraic qahal a aduna. Propovduitorul. Predicatorul. Ecclesiastul (gr.Ekklesiastes) = cel ce se adreseaz unei ecclesia (unei adunri). 2 Deertciune a deertciunilor (ebr.). 3 ha adham (ebr.). Omul muritor = enosh (ebr.). 4 Unul din numele strvechi ale Ierusalimului. 5 ha adham (ebr.). 6 wa anashim, pl. de la ish brbat (ebr.). 7 ish (ebr.). 8 Braele (minile). 9 Dinii. 10 Ochii. 11 Buzele. 12 Metafor pentru prul ncrunit.

13 Capparis spinosa, plant mediteranean, ai crei muguri (i ale crei flori) stimuleaz gustul. Condiment. 14 Cf. Pilde 16, 24: Cuvintele frumoase sunt un fagure de miere, dulcea pentru suflet i tmduire pentru oase . Timioara Mnchen, 1997

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 100 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice