I;G;*-r.-- lI numarde locuitori:17 017 000

I tin iuti" zoror ]

-I

ffiffimffi%ffiffiffiffighid de

conversatie)

l,,p'"r"r*r"k* _

lnumir delocuitori: I 1 409 000

I tniuri":orot ]

II

Ghid de conversalie Linghearom6n-olandez

GhidulafostelaboratdecolectivuldeautorialLingheaS.R.L.siLingeas.r.o.Publicat de Editura Linghea, Timi$oara, 201 7.

Edilia 1,20'l 1

Edilia lll, 2017

@ Llngea s.r.o.,2017www.linghea.ro

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicalii nu poate fi reprodus' copiat sau trans-

mis fdrd acordul scris al editurii.

Printed in the EU.

Despre limbd

Numeralele

Formule de salut 5i de adresareSi facem cunogtinld...........Cum ne ludm la revedere. . . . . .

Urdri . . . . . . . . . . . . .

lnlelegereaCereri, ordine gi propuneri ......Cum ne exprtmdm mullumirea sl i.iiririii. .....

Dezacordul, refuzul

12'13

1415

16

17

19

lntrebiri ..........,..,22... ..23

Timpul .....txnile Si aniiZlele 5i s5ptdm6nlle...........Orele 5i minutele

2627

llrrensiuni 5i caracterlstici3233

Hcatoare

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomlnieiOlandeza : ghid de conversalie - Ed. a 3-a, rev" -

Timi5oara : Linghea, 2017

tsBN 978-606-8837-51 -2

81

is i

Cazarea .......Cum facem o rezervareLa hotel ...............Cazare la particulariTn camping...... ..

$p*rfsilftrrtitrcfSporturi de vard .......Strand, piscinA, p|ajd.............ScufunddriPescuitul

Alimente

La pogtd.

La drogherie ..,Foto&Video...imbrdcdminte gi

.............. 140

..............141

136

. .67

..68

..69

..71

..75

incdlt;minte ....142....146

'147

....147

....149

....152

....154

....158

ilwffiLa restaurant ...

:ti*::ittlilili::;:::"lirir,I lt!tt,: irrii

Turism.....Vizitarea oraSuluiSpectacole de sear6................La bar ........Eli.+,,1

La polilie

Srfua,rt1 urgrerfifSitualii de urgentd......Probleme cu ma5ina ......Accident ...Primul ajutor

Membrii familieiStarea civilS ....

Cum facem o invitatie

lmul de muncdCum c;ut;m un loc de muncd

Meniul .......... 80

Aperitive .. " 80

Feluri principale ..... " ' 81

Bduturi.......... " '" 86

Deserturi "" '88Manceruri tradilionale.............. . ....... .. 89

q?fi*concsdi* ........92Vremea . . . . . . . . . .

,94.97101

103

105

171

173

. . . . . . . . . , . , ,179

.............184

,.,,rt+s

....r08

Reuniuni defamilie........ .......174. . . . . . . . . , , . , , ,176. . . . . . . . . . . . . . .177

Ciclism ............Alpinism, escaladeLa fotbal...........La fitnessPe terenul de golf ..Laschi....La hochei

LacumpdrdturiCum cumpdrim gi cum Pldtim ..,Bani . . .......Magazine gi servicii ..

Latelefon..La calculator

mffieffi ffi $,i:ii#iiii?;:i#ffiit{.*:1"fi#siri}ni*:ff iiH*{t

iiiti:i11 iI,iilti,iitiiiiir,.....,".rp6-

187189

13r134

Telwaorden

- Numeralele cardinale2 Hoofdtelwoorden

unu r..i .

:dqir:i:,.t:,'i,,.' :'..liltf€i:.,'r','rl. .,r:'r",rr'.:

i{1!{,,,'.r,1:l:r : t...lr'rrr::

:Cinei I r..t,i,' r,.:.,:,::.

,Sate,: . .::t,. -:'i'r i'rl-iipta .' .:,.r r':.' ',:. 1: r

,liiPl:'t.:':: '. r'' lli

ncri6'ir il : :..i .'

trZgcgl.r I,.t .lii .:.,i:,1

,:unspiezetgt:,,,,-.:l

il6ispreeeae: ,., .:

''t*Etirneiace,,r.,,. :,. :

paif pr.eiecerr.:.;i r.ri'

.]€[ntiipfezece,: :,,'

,i;ii-ispni:ece' :r:r:],, :

.,.lilPtQtPleze{6:r r:r

.q ptiprezece,:, r,, .,'

,tBsuispiezec6 r::.

:ido.uazi6i:rrt,:,.ir:'r.:i:idouirecl ti.unul:,''dbueze{i.rii il6i:r':iisitatirir: .: : .:,titrujeii t,' rr.ttlr:r:l,1

'rcihaireai,, : . ,,i: r: ,

,gaiizi{i: t::. ., ..,,.::

'taFtezstii, i ':,oFti.eci,'., l ,' "'l

:

Oaitiiieti,: , :.r.

O'Suttir . ' ,.r.,:

t Numeralele ordinaleKAnqtetwoorden

f$eeholldsrd..t:W4jhpi.Ar.'' l

:suiztnd ,diizalt...r:. ; r'r ,'.: , ;.,',:.

tweeduiziind.,tne;i43!76ri1]1r, :. r.

viifue ft h a n d erd driainiach ii gfeih:nhar]iitdtiijin.tqhlih i', ' ,:. .,,,,

niijfoeh. :milt*:ri. ..r:' r',.'.i r.

€el5fS e:irste : . ....:'., .

.fi4leeida [i€idaj 1 ,.: ': :. :

derde,derda , r, i,,. .,'....iierde.hsdit,.:... t. .. , , i:. ,

,vti.f,de .feifo+ I .' r' :.. . . ,l ,: :,

ztsde ieedl . . . .. ..... .,. '.'.. ,

zenende zelfe\dA .. 'r':' 'r. ':

sthi:f€ ahtti: ,,:',r I r: : I

r]f$tndfr,{rejh;tiod .:',,'..'rfie/iife tirndii'.' ., :

twintigslg r1,i611fi5$ ,;,. ' ,;

dettigste daftih$i: ..' ....,.. l

honderdste hor,ilr1i;. i rr ',,

een:hblf e:lA halfr i: . . .r

oniderhqlf. andArhrlf ' ,:rri- r: i

4iiideide'-e:ln"deida t,,,,'fwepd€rde 'ttie:ilpid;r' ' "iir

I I

'eeflkwllt o:in kvaifi :: r'' -;. ..

driel<+aar.t ijri:kvarir'i i i

een v,rfde .ein Ieifd A.. ' , | "€enzesde :e:in.zesili::: .' ::,een4eyende,..e:in-;e;iiindi,i.' :.

8en ddl'fsfe. eria,.ahiie ':,, ,:' ,:

e I D. A eg :ende e:ifi: ne:ihii1dit.,

een.lieltdq etinli:nd; i i.i ',r l

eefi' h a n d grd ste',,er in ho niu$; rti

:,t.,'.,t09f,': l'i;t'.. :., .', :,;;': :', : . . ..-..een r.e:in..t:,.,t:: trt .: ::. .:. .r. l:i .i ..

r. r' fw.ee.tve:i,l..it: tri..:,i... 1..., , .,.:r:r..rtjei,.dii:'I, i.'ji . . ....::' :. :: .

. :.:,,.iieit::..fi.i: :; :.::,:. :r, 1

:, 1.:1

:,;,.,,.r,.,,1.-

:.;.:'y.{f feil ir',' .::. ... .i.,r.:' r. . :, . .:ij

-',lZei Ie5 il,:,':.r .. i .:'-.,ii-:i.il:.. :,.:..

Z. €iean..,.zd,.f1t:,:.. .,: .: ::. ::..,,.... . l. .,:

:,,dclif ahi,,. , .:,:.::t..., ,,', .

' '. negAi 'ie,)ha'''.'::l'. ::"" : :.:.'::::.. .

trt'..tjgn: il]n.::' .: : :,1i,::,.i :: ':. t...t .l'. ;:lf ia1f. ,::..:. .. :: .:rrr'. r:,1 :, ,t:

lr,, ,tti/dfilf.!y.aiil.,.r .i;.'. .11 ,,': .11 :

':r,.diftien.rijer.ii:n.:::i i: : L i,l

,.ilr.teeffienlYe:I{lir.j :.:.r.,. :',':. :,'

,..:.,vtjffien feift'a :'.:,rrii:i:l ti.i I:. a',.:. :Zeitieh.. :ze\tl.ti: ;.r:.,.:1 r'r;.. :,,,,,., '2dVenfiiriir:e;rBntiI ::.1 ..tl i.,l

:rr,:.bihffjbn..ahti:ii:r '.r,., ,r,.:. li :.r.. I :: :

...:'.:lla4eftiei reihe'nliih: I I i .,

:,'., ,,f#intrg,, tnlfiltl'" r: . ..,' l' ',;,: .,,

::' :,: : eenemwitttigr..e:iirenwihtlh r,,. :

:', .:t18ieeefti:winttg,,ive. rientvintih :

,,,,t::,. \leeitig:,fe:fih.i,:.....1i :i, l: ll.,: :,,'i.,

,:. ,.' 'tiiflig.: fii{.t1.\,,,..i,,r:: .r .::r r.'". ,, .

:,:r:,. .!ejf;dr;:z{*iih: i.':::r':i r. r: ,. iil., :: r:

.r':?€irehttf:r:ze:ilantili:.,,,.'.: i

I r' ::.tirahfig:: tdii!lh, r ir:,rt.,. ,:: :.r:':'.,, ,,,.:

rr l:,:hfgefiftg,:.ne:ih;ntih. ii, .rr l::r:i ir .,

:: i:::l,hdndeid:. hond$1i: :' .' ;,r

"'.'.,,. tioi d e tdiw ihti?.,:h orti.rivjnlih

primul ,..,r-,aldoilee .j '. ' rl

altreilea,.. ,'':.al patrulia .::r,

al cintilealal laselea.. r:. l

al gaptelea .,., I

al optulea. r '

al nouilea . .r' .

al ze{eldair . .1

al doirizeaildial treizecilea,.'al o sutilea

, Fraclii6reuken

(o) jumdtate': ,

unu {iiuiliSiateotreime

"':""':douitreidri'.,un sfed '. ,'.

trei sfertirii j..

O cin(im€::, -:,.-.

olesime tr.i,,,r'i-.

o teptime: .... ,.,

ooptime: '1.r.:r,.

a noua parte-.i . j..

ozecime r. .,t,:

osdim" ll't'

o luti dorifiz€ci

Groeten en oansprekinEen

Buni dimineala.Bund ziua,5atyt,Bund sea1a,Noapte bun5.

Pe mine mA aSteptali?Ma bucur se ve vdd.f,lu it-am mai vizut de-uncar de an!,Ce maifaceli?Ce faci?tt va mai face tamitiil

n1i avut o cilitoriepl6cute?L-a!i gisit ugor?

N-iu fost probleme pedrum.ngi mii fost vreodati aici?

Mullumesi de intrtraie.

Eu sunt bine,Dumneavgastre?Aga gi aga,Nu mi pot pf6pge,Arita!i bine.Domnu!e/Doamni.,.Doamnelor Eidomnilor!

Goedemorgen. r 16-1e.',f,,r

Goedendog., Dog ruodlo 11 o ,f

Hoi. "o;Goedenavond. hudinaforrtG o e d en o c ht., We lter u sten.l-uJdndht .al,-.u. tJ

Pordon-.- 1 "'rJnrWochtuop mij? 'd^' u oo n .i.Fijn om u t.e. !9.r1, fein om u ti zi:n

Lang niet gezien.o ,ri:t l^o r

Hoe goot het metu? hu: ha;t het met Li?

Hoe gaot het? r.. l'a.r I e.

Hoe goot het met uw gezin?hur ha:t het met Ll;u h;ziniHebt u een goede reis gehad?h-or . oo l-ud" r. \ \ohoi/Hebt u het zonder problemen kunnenvinden?hepl u lrel zondal proble:imi kuni frndi?

De reis was goed.o; -\,J.hrr.Bent u hier ol weleens geweest?bL1r,.L,.: dl .c. .; rf" o ..-

Bedonkt voor het vrogen.bidankt fo:r het fra;hiAet giat goed. ti mit utherh":t\J i, -lJ

Hetgoot. lc' t"J

lk mog niet klogen. ik mah nir kla:hi

U ziet er goed uit. I - :, r 1 rL ai

Meneer/Met1roy.w,... ma,re:ir,/mifrar

Dames en heren! da:mes en he:irdl

Kennismaken

Care este numel!dumneavoastrS?

Mi numesc...Eu sunt,..Dumniavoastrd iuntetidomnul,..?

Cine e (acolo)?Cine e doamna aceea?Ne cunoagtem?Vi cunoagte!i?O cunoa5teli pe soliamea?Ve ami;ti!i de minel

Ne-am mai inialniwizuiundeva?

^De undt ne cunoagtem?

lmi pare riu, dar nu vicunoSc.Din pecate, nu-mi imin-tesc de dumneavoastrS.Dali-mi voii sd miprezint.Dati-mi voie si v-oprezint pe solia mea.lmi face!i cunogtinldcu...?Ne putili face cunot!qn1izVil prezint pe...Domnul/Doamna X.

Acesta esti so!ul/Sef;lmeu,

Mog ik uw naam weten?mah ik Li:u na:m ve:iti?Hoeheetje? ,ru: rer id'/k heet .. iL hc:i

tk b,en... oerBent u meneer...?bent rl m;ne:i17

wiibentu? ri: L nr -zWie is dot? .t., a"i.Wie is die vrouw? \ r: u : r'd r

Kennen jullieelkaa!? kene luli elka:r?

Kent u mijn vrouw?kent u mein frau?

Kunt u ziih mij nog herinneren?kilnt rl z h mei noh hirlniri?Hebben ie elkaar iele:ens ontmoet?h-.bi vi e ka:r vele:ins ontmu:t?Woir ke:n ik u von? va:r ken tk Lt fan?

Sorry, ik ken u niet.'or:ller lrlHelaas kan ik me u niet herinneren.he a:s kan ik m; Li ni;t hdrin;rauog ik mi even voorstellen?mah ik mi e:iti fo:rste a?

Mag ik u mijn vrouw voorstellen?mah ik rl mein frau fo:rstel;?Stelt u mijvoor aan...?ste t Ll mei fo:r a:n?

Kunt u ons voorstellen? | i'' ,' J ot. f^:r . -.d r'

Maokt u kennis met.. r ,a.l : rt , en s ncrDit is meneer/mevrouw X.dit is m;ne:irlm;frarr iks

Dit is mijn man/boos.dit is rnein man,/ba:s

lceftla sunt colegii mei.lmi pare bine (si vdcunosc).Mi-a pdrut bine si vicunosc.Piacerei e de partea mea.

Dit zijn mijn collega's. ditzen meln kole:ihas

Aongenaom (kennis te maken).d:lr;a :r'la1 t. 6 r6'Lo.

Het wos oongenoam kennis te maken.het vas a:nhdna:m kenis t; ma:k;

Het genoegen was geheel mijnerzijds.hc han :nara : "l e:it ne,n"rzeJ

Noroc! (la ciocnit)

Noroc! (ta strenutjFelicitiri!BaftilDistractie plifuti!Distraclie plecutS!Cilitorie plScuti.Drum bun!Si vi intoarcati cu 6inelLa mulli ani!

Sincere condoleinle.

Criciun fericit!Un an nou fericit!Bravo!Baft5!

Proost! arouGezondheid! hazondheitlGef el iliteerd! hdfei lire;irrL

Veelgelik! ." r."ti,t

Veel plezier (ermee)J fe:tl plezi:r (ern.re:t)l

Veel plezier! .it I e ''.Goederers. hudd reis

Welthuis! e t"Komgezondterugl r n ra:," .ul-Gefel icitee rd (m et je verjaa rdo g) !l';1.. t^.:r_ . n-l a ,._: Ool-

Gecondo leerd., Mij n deel n e mi ng.I .l ,dolc :, r^i j oc " 1a.' nFijnepaasdogen! ^ir. oo: ro:t r

Pfettige kerctdogenl pretth; kersrda:hbl

Gelukkig Nieuwjaar., halL.tkih nt:u:ia:r!

Leukvooru! io.l o: e

Succes/ ,uu cs:

La revedere.Pa!

Pe cu16nd.Ne vedem m6ine.La revedere.Transmiteli-le salutiri dinpartea mea.lmr pare rau, ma grabesc.Trebuie si plec.N-am timp.Ne vedem m6ine |a...

ttte auzimtTe sun!

Totziens. 'at'.i'i .

Doei!,Doeg! d,ri. g, ^

Hetgojegoed. err. -'rTotzo. to. to:Totmorgen. lo'1or1dVaarwel. a.^,,et

Doe hen de groeten.d" l"r do H: :r"

Sorry, ikheb hoast sori, ik hep ha:sl

lk moet elvandoor. ik mut erfandc:r

lkhebgeentqd k.o)'r '

We zien elkoar morgen om,..,1. alorlgr .l

Loot iets von je horen. la:t i:t fan li5 horrd

lkbeljewel. o- o.-,

Afscheid

194 ACfiT

aan yep 1 pe 2la cinen/cew (a se

gdndi etc.) I 4dj aprins/-d (in funcfiune)> aan zee la mare

aanlbevelen* v a recomanda ?e ciilela/

aanbeveling/recomandareaanlbieden* v a oferi ceya cuivaaanbieding/oferti speciald; in de'

ieftinit/-eaanbod I oferteaanda(ht /m 1 atentie (concentrarer

2 respecl fatdde c^a > - bestedenoon iem./ieLs a acorda atentie .riva: -hebben voor iets a f, atenl la cifiela/ceyar

- S(henken adn iem,/iets a Ft aLent la ctne-va/ce%; ien-s - vesligen op lets a atrageatentia cuiva 6upra ceva; iem-s - aflleidena distrage atenfia cri?d

aanda(htig adl atent/-aaandenken I suveniraanldoen*, 1 ase imbricararera (hat,

ne,. a lua , pva pe sine 2 a aprinde , rv",a da drumul 1a rrva (radio eri.) > hetlicht aanldoen a aprinde lumina

aangebrand adj ils/-daangenaam adj plecur/-a, simpatic/-5

> A-. Incantat/ i ile.rrnosrintiaanlgeven*, 1 adeclara'2 a denunla

pe cineya (Iapoli\ie) 3 aindica ceya

aanlhouden* y a detine (suspect), are\i[e pe cinew (polilaetc.)

aanikiiken* y a se uilala cineva/cevaaanklacht I m plangere rpenale,. actio-

nare (in judecate); een - in{dienen rege,iem. a depune o plingercimpotriya cutua

aanlklagen / a acuza pe cinera de cew (ada in judecati)

aanlkleden , a imbrd,ca pe cinela (ntcopiletc.); zich aanlkleden a se imbreca (haine)

aan'komen*' 1 aajunge undera\peios_). a veni (" ajunger 2 a sosi undeya 3 ase mgra$a

aankomst I aterizare, sosireaan moedigen t 1 aincuraja pe.inew

2 a stimula reva. a impulsiona revaaanpak n pozi\ie fah de.eya \p*erct,

abor(lale a .eva (a uner teme etc.)aa n

I pa kke n , a ap lca cew, a pri\de cew

(cu mana)

aan passen v 1 a,adapta,eva la cinevatreva (a potrir i r, a adec va ceva la penrru ceva

2 a aiusta .era (formn etc.) 3 a adapta, a

adecvaaanpassing /ajustareaan]laden+

" a sfhtuL pe cineva eva

aan]laken " 1 a atinge pe cineva/cela lcm6na etc.) 2 a pipdi ceva

aan steken+ v I a aprinde reva (o ligilietc.) 2 a infecta ?e .ine!a/@va cu ceva

> vuur aanlsteken a aprinde foculaansteker n brichetiaantal t numdr de.era (de membri etc.)

aantekening/notitdaanltteffenx " 1 aintalnipecineva

'rnrAmpliror, 2 a se confrunta ra reva(probleme etc.), a da de ce"a (greu etc.)

aantrekkelijk,rj atrigetor/-oareaanlttekken* v 1 aatragepecineva

undeva 2 a alfage De {ineva (a Ii alracti\)3 a se imbrica 7, reva (haine). a lua (fl.Pe sine 4 a strange reva {un turub elc.)

aanval n 1 atac, alacare 2 ctizdaan vallen* , 1 a ataca pe cifleva/cela

(frzic), a agresa pe cinen Z a ataca Pecineva/ceva \hzic), a agresa pe cinera

aanlvlagei* racerecewaanwezig aaj ptezentl -'a undeva (partici'

pant)aanwuzing/ 1 instrucliune 2 aluzie,

indiciuaanlzetten r 'l a aprinde cew, a da

drumul i, ""r, (radio etc.) 2 a puneps

cinela sd facd cen (treabi eIc.)

aanzienlijk cdj considerabil/-daap n maimutiaardaPPel ft cartofaardbei/m cepluniaardbeving /cutremuraatde f/m 1 Pdmdnt (plmeta) 2 pdmant

(suprafald) 3 pdm6nt (materle), solaardig adj amabill -i: - vinden iem./iets a

prrnde drag de cinera/ceraaarzelen I a ezilaaasi r pradeaas2 /m as (caret dejoc)abonnement r 1 abonament la rera (la

ziar etc.) 2 abonament (de transport)abottus fl avortabrikoos n caiseabsoluut adj absolut/-a, total/-i (dezas-

tuetc.) a a& absolut (ftrnexcepfie)

accepteren / 1 a accepta.eva (ofeila elc.)

2 a aproba 1o propunere)acht n"il opt

ilii=i:::rll:iI:i:::il::'iiiiri'

achtel alfabet

athter.prep 1 inspate 2pesteevaa ady in spate > naar a(hteren inspate; van achteren din spate

a(htergrond n fundala(htetkant n I spate (partea din spate)

2 dos (patea interioari a bluei etc.)a(htetnaam n nume de familieachteluit ddvinspate O nmarlarier

(1a ma$ina)

a(httien,,n optsprezecea(teur m actora(tie/actiune (fapra)

acliel adj actid -ea(tueel4dj actuaU-eadem n inspiratie, adiere (de vant)ademen , a respiraader a veniadministratie / administralieadres r adresi,advertentie/mun! (in ziare etc.); -s mpl

mica publicitateadvies r sfatadviseren r a sfltui pe cineva ceta

advocaat n avocataf p,ep de pe ro suprafata) O ,dl lerminat/

-a, finalizat/-d (indeplinir er(.) > afentoe din cdnd in cind

afldalen , 1 a cobori cera (un deal etc.)2 a coborl (avion in zbor etc.)

afdaling /coborare (pe schiuri)afdeling;departament (al unei oryanizali)afdtuk n urme d ceva, imprlmare a ewafldrukken , a tiperi (un text etc.), a trage

ceva la imprimantiafgelopen adj lrecvtl -i\; Het is -. S a

terminat.afgestudeerde. I absolvent 2li-

cenliat (absolvent de facultate)

aflgeven*, 1 a preda cuira ceva (poliy;,ei

etc.) 2 a preda (un proiect etc.)

aflhakken , a teia cerd (ramuri etc.)

aflhangen+ , a depinde de cineva/ceva

afhankelijk,dj I dependent/-i de rtnr-w/eta 2 d.ependent/-6 (de droguri etc.)

afkorting;abreviereafllopen* , I a se termina (cu bine etc.)

2 a se retrage imarea Ia reflux) 3 a exPira(a-$i pierde valabilitatea)

af lmaken | 1 a termina (de facut) @va2 a eutmasia ceva (un animat)

aflnemen* , 1 a da ceva jos de undeua

2 reduce ce,a 3 a diminua,pva (numar)4 a reduce rev, (intensitrrea; 5 a diminua(intensitate)

aflladen* r a descvrajape cinela dela ceta

afrit z iegire (de pe autostradi etc.)

afscheid ' nemen van iem. a-$i lua larcledete ile la cinefi

afschuweliik adj dezgustetor/-oareaflslaan* , 1 a intoarce (la sranga er..'

2 a se strica tmotoruretc.) 3 a refi.tza r€va(a nu accepta)

aflsluiten*, 1 a inchide, abloca ipseaetc.) 2adeconecta > eenverzeke-ring aflsluiten a incheia o asigurare

afsPraak n 1 intAlnie ,u cine,a2 acord. agreement > - maken metlem. a frxa o intalnire, a-9i da intdlnire ca

aflspreken*, 1 a stabili (ointahireetc.)2 a se pune de acord asupta,sd faca ceva

> Afgesproken! Accept.. S-a f)(utl:Afgesproken? De acord?

aflstaanx "

a ceda cuiva ceva (ad.a)

afstand m distanliafstandsbediening /'telecomandaaflstuderen r 1 a absolvi cera (qcoala

erc.) 2 a lermina ceva (un curs mume etc.)

aflvallen*, 1 a se desprinde, a cidea(frunzele etc.) 2 a slibi (pierdere din greuta

te) 3 a cidea (asedestrema)

aflvragen zich allvragen of + bijzin a segAndi la ceva (a-qi spune); lkvraag me afof,.. Mi intreb dace . . .

afwasmachine /masine de spelat vaseafwezig adj absenl I -A de la ceva: - ziin

waat a lrpsi, d dbsenla de undeva

aflwijken*' 1 adevia de la ce"a 2 a sediferentia ;n rcra ,lc en

afwijkirigT 1 discrepanla 2 devialie,ecart (de lr o \ aloare daia etc.) 3 deviere

allwiizen* | arefvza ceva

aflzakken r a aluneca deundera, pe ceva (a

cadea)

aflzeggen* , a anula (o intahire etc.)

agenda/u agendi (carneo

agent n agent (reprezentant etc.)

agressief ad, agresiv/-aakkoord t acotd. cu cera, asentiment

pefrtril ceta > - gaan metiemJiets afi deacord cu cinevalceva: een - bereiken overiets a cidea de acord a supru ceta: A-l S-albcut!; A-. Accept.

al atud.e)a I pronlotalcohol m alcoolalcoholis(h d,l, alcoolic/-eal(oholvrij adl IbrA alcoolalfabet r alfabet

ilrflli:iiffik i*ffiffi ::i:I:iixiilffiiltliirr$:it*iiiiti..,.,:,:i,.,i.;.:

1.1 Denumirea literelor din alfabetul olandez

1.2 Pronun;ia vocaleior olandeze

ffimffivocalele simple din silabele inchise (terminate intro consoand)J mon. bom net

vocalele simple din silabele deschise (terminate intr-o vocalS) urmate deo consoani dublSJ frannen, bommer Aeilen

vocalele duble din silabele inchise! moon. t:oom. wee,

vocalele simple din silabe deschise urmate de o consoani simpld! monen Damen Aeten

1.j Pronun,tia diftongitor olandeziei [ei] meid, eikboomie li:l d,er t,eaie

ij leil w,jn. t tiitoe lu:l roeLen. oe,,erou laul koud, mouwui lail talJnji tu;t. mut.

1.4 Pranungia conso;onelor olandezeg lhl gaan, grootng lnl koning. nenqenv Iflvlaq.v s

1.5 Transuierea fonetir,d

Caracterele speciale folosite pentru transcrierea foneticE in ghidul deconversa!ie:

tiil Vocald asemAn;toare cu ii din germanE sau cu u din cuvdntul francezlune.

[nl l\a/d a (itita Ca i1 (Lvinte F omdlesri banc, lung. adinc erc.t6l Vocait redusi, citita aproximativ ta i

Limba olandezd are trei genuri gramaticale: masculin, feminin $i neutru.Substantivele de gen masculin 5i cele de gen feminin folosesc articolulde, iar cele neutre folosesc articolul het.Substantivele din limba olandezd nu se declind. Forma substantivelor semodifici doar la plural Siin diminutive.

2.:1 Formareo plurolului , '

Majoritatea substantivelor formeazd pluralul regulat, prin addugareaterminaliei -en. Su bstantivele terminate in -eL -en $i -er formeazi pluraluladiug6nd terminalia -s.

!baeL baelen lofet lalelt, jangen Jangen5.emmq -cmmet)Cateva substantive formeazd pluralul neregulat:J maan - manen. bel bellen, dief - dieven, huis - huizen

froetiirheid - maeliikheden o\ethe,d - avethedenCeiltUn - CeNrA, nu\eum - mu)eADalit,tus - Dalit:c; medicus mediciei ciere. lnd linderen,biod btaoeren

2.2 DiminutiveleDiminutivele sunt specifice limbii olandeze 5i se folosesc foarte des' Se

formeazd prin adiugarea unuia dintre sufixele -ie, -pie, -tje sau -kie'Sl huit rui.je I tno - LindiD. Daom boomp,c. nummet ' .ummettte. woning

v\on;nlf

:'.;$:Sii!!d;Gtithi|j.:'.,.;',q;i;i;::',;i;l.l::ls;::ll,:',:.:l:::::::;,.ii:',';"1;.i.;;:i;::in limba olandezi, adjectivul igi schimbi forma in doui cazuri: in

declinare gi atunci c6nd are funclia de atribut.

i,I Grodele decompsrclie ale adiectivului

in limba olandezd, gradele de comparalie se formeazi regulat, prin

adiugarea sufixului-er pentru comparativ fi a lui -st pentru superlativ'

!hatd hard? hethotd>,

Doar adjectivul goed (bun) formeaz5 gradele de compara!ie neregulat:

J goeo - berer - het bes,

3.2 Adiectivul cu funcgie de atribut

1i ;:.;;1i;1'ri

Limba neerlandez; are trei articole: de, het ti een. De !i het sunt articolehotSrate, iar een este articol nehotdr6t. Articolele insolesc intotdeaunaun substantiv.

4.1 Articolul hoturdtArticolul hot5rat aratd o realitate cunoscutd sau men!ionate anterior'

! lk heb een nieuw boek gekregen. Het Am primit o carte noua' Cartea este

boek is interessant. interesant;.

lr1l5oll dese folosegte pentru genurile masculin 5i feminin, precum Sita ptural. Articolul het se folosegte pentru genul neutru.

4.2 Articolut nehotdrfitArticolul nehotir6t arat; o realitate nemenlionat5 pand in momentulvorbirii. Articolul nehotdrat nu se folose5te li plural.J Jan heeft een nieuwe vriendin lan are o prieten; noua

Pentru exprimarea politelii, limba olandezd folosegte forme diferitela singular gi la plural. Regulile de folosire a acestor doud moduride adresare sunt destul de complicate 5i diferd in funclie de criteriigeografice 5i sociale. Se poate constata ci in Olanda e mai uzuali formade persoana a doua (jij/je). pronumele de politele (u) accentueazirespectul faIS de persoana interpelatA.Pronumele men se folosegte pentru exprimarea subiectului nedefinit(men zegt - sc spune). O funclie asemdnitoare pot avea 5i pronumeleje gi ze.

5,2 Ptonuntele posesiv, ,

5.1 Pronumele personal

Atunci c6nd adjectivul sti dupi substantiv forma sa se modificd astfel: