hitachi - i.dedeman.ro · alimentare este mai mica cu atat creste timpul de incarcare. dacă timp...
TRANSCRIPT
HITACHI
MASINA DE GAURIT – INSURUBAT CU ACUMULATOR
DS 9DVF3 DS 12DVF3 DS 14DVF3 DS 18DVF3
Cititi cu atentie instructiunile inainte de folosire.
Instructiuni de folosire
DS 9DVF3*DS 12DVF3*DS 14DVF3*DS 18DVF3
2
3
4
1. Acumulator 9.6 V pentru DS9 DVF3
2. Acumulator 12 V pentru DS12DVF3
3. Acumulator 14.4 V pentru DS14DVF3
4. Acumulator 18 V pentru DS1DVF3
5. Închidere
6. Scoate
7. Introduce
8. Mâner
9. Apasă
10. Ataşează
11. Lampă de control
12. Locaş acumulator
13. Semn găurit (burghiu)
14. Inelul de reglare a momentului de rotaţie
15. Semn triunghiular
16. Slab
17. Puternic
18. Linie neagră
19. Buton treaptă de turaţie
20. Turaţie mică
21. Turaţie mare
5
22. Inel
23. Manşon
24. Strâns
25. Slăbit
26. Întrerupător trigger
27. Inversor de sens de rotaţie
28. Semnele R şi L
29. Carlig
30. Slabeste
31. Arc
32. Diametru mare catre exterior
33. Carlig cu lampa
34. Intrerupator
35. Surubelnita
36. Surub
37. Capac carlig
38. Crestatura
39. Protuberanta
40. baterie AAAA
Reguli de siguranta
1. Să se păstreze zonele de lucru curate. Zonele care nu sunt curate şi cele care conţin obiecte tăioase sunt
sursă de accidentare.
2. Nu folosiţi aparatele electrice în ploaie sau în medii umede. Locul de muncă să fie bine iluminat. Să nu
se lucreze lângă surse inflamabile , materiale sau gaze explozibile.
3. Copii nu au voie să umble cu aparatele electrice. Nu lăsaţi persoanele neavenite să atingă unealta
electrică sau cablul.
4. Când nu se folosesc, maşinile şi bateriile acestora se vor păstra în locuri uscate, închise, în care copii să
nu aibă acces.Temperatura locului de depozitare să nu depăşească 40 grade C.
5. Să nu se forţeze maşinile. Acestea vor lucra mai bine şi mai în siguranţă în modul în care au fost
concepute.
6. Folosiţi unealta potrivită. Nu utilizaţi o unealtă mică pentru lucrări solicitante.
7. Purtaţi îmbrăcăminte potrivită pentru lucru. Nu folosiţi îmbrăcăminte prea largă care poate fi agăţată de
părţile în mişcare ale maşinii. Nu purtaţi bijuterii. Când munca se va face în spaţii deschise se recomandă
folosirea mănuşilor de protecţie din cauciuc şi a încălţămintei cu bună aderenţă la sol. Dacă aveţi părul
lung prindeţi-l cu o plasă sau puneţi-vă o şapcă.
8. Folosiţi ochelari de protecţie. Dacă se face praf în timpul operaţiunii puneţi-vă mască de praf.
9. Nu transportaţi aparatul prinzând de cablu. Nu încercaţi să deconectaţi aparatul trăgând de cablu. Feriţi
cablul de temperatură, ulei şi colţuri ascuţite.
10. Fixaţi bine piesa de prelucrat ! Folosiţi dispozitiv de fixare sau menghină pentru prinderea piesei. Aşa
veţi avea mâinile libere pentru a folosi maşina.
11. Să aveţi o postură cât mai stabilă cu stabilitatea picioarelor asigurată. Evitaţi poziţiile neobişnuite.
Păstraţi-vă totdeauna echilibrul mai ales pe scară sau schelă.
12. Menţineţi unealta în stare bună şi curat. Respectaţi termenele de ungere şi schimb de piese.
13. Dacă nu folosiţi aparatul de încărcare a bateriei scoateţi-l din priză.
14. Verificaţi să nu rămână cheia în madrină la pornire.
15. Evitaţi pornirea accidentală a maşinii. Nu purtaţi maşina cu degetul pe întrerupător.
16. Folosiţi numai bateria prevăzută pentru maşină.
17. Utilizaţi numai piese şi accesorii originale HITACHI
18. Respectaţi instrucţiunile de folosire pentru aparat şi baterie.
19. Este periculoasă folosirea accesoriilor care nu sunt în catalog.
6
20. Reparaţi maşina numai la service autorizat. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru
pagubele produse din cauza mânuirii sau reparaţiei necorespunzătoare.
21. Nu îndepărtaţi carcasa , tabela de identificare sau elementele de fixare ale maşinii.
22. Folosiţi totdeauna tensiunea de alimentare înscrisă pe tăbliţa maşinii.
23. Nu atingeţi părţile în mişcare.
24. Încărcaţi totdeauna bateriile înainte de utilizare.
25. Nu folosiţi alt tip de baterie decât cel prevăzut.
26. Nu folosiţi transformatorul în locul bateriei.
27. Folosiţi numai încărcătorul prevăzut pentru baterie.
28. Feriţi bateria de căldură în timpul încărcării. Bateria şi aşa se încălzeşte, nu-l puneţi lângă sobă,
calorifer sau la soare.
29. Dacă lucraţi la înălţime feriţi pe cei ce pot ajunge dedesubt.
30. Desenul de ansamblu explodat este destinat service-ului. Instrucţiuni specifice pentru maşina de
găurit-înşurubat
31. Daca cablu de alimentare este deteriorat, apelati la cel mai apropia service Hitachi.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PENTRU MAŞINA DE GĂURIT-ÎNŞURUBAT
1. Încărcaţi acumulatorul între temperaturile 0 C° şi 40 C° . Sub 0 C° se ajunge la supraîncărcare. Peste 40
C° nu se poate încărca bateria. Temperatura optimă este între 20-25 C° .
2. Nu folosiţi continuu încărcătorul. După o încărcare se lasă cel puţin 15 minute până la următoarea
încărcare. Nu incarcati 2 baterii consecutive.
3. Aveţi grijă să nu ajungă piese străine în conectoarele acumulatorului.
4. Nu desfaceţi niciodată încărcătorul sau acumulatorul.
5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul, se poate strica.
6. Nu aruncaţi niciodată acumulatorul în foc, poate exploda din cauza gazelor generate.
7. Dacă lucraţi pe perete,tavan sau podea verificaţi să nu daţi peste conductori electrici.
8. Nu aruncaţi acumulatoarele vechi duceţi-le înapoi în magazinul de unde l-aţi cumpărat.
9. Nu folosiţi acumulatoarele vechi, stricaţi încărcătorul.
10. Aveţi grijă ca să nu ajungă corpuri străine în încărcător prin gratiile de aerisire , pot cauza
electrocutări,scurtcircuit, defecţiuni şi foc.
11. Fixaţi bine scula. Un burghiu prins slab poate sări în timpul lucrului şi poate răni pe cineva.
SPECIFICATII TEHNICE
Model DS9DVF3 DS12DVF3
Turatia in gol (incet/repede) 0-280 / 0-840 min-1
0-350 / 0-1050 min-1
Cap
acit
ate
Gaurire Lemn (grosime 18 mm) 21 mm 25 mm
Metal (grosime 1.6mm) Otel: 10mm
Aluminiu: 12mm
Otel: 12mm
Aluminiu: 15 mm Insurubare Surub pentru masini 6 mm 6 mm
Surub pentru lemn 5.8 mm(diametru)*45 mm (lungime)
(necesita pregaurire)
5.8 mm(diametru)*63 mm (lungime)
(necesita pregaurire)
Acumulator EB912S: Ni-Cd 9.6V (1.2 Ah)
EB914S: Ni-Cd 9.6V (1.4 Ah)
EB9B: Ni-Cd 9.6V (2.0 Ah)
EB1212S: Ni-Cd 12V (1.2 Ah)
EB1214S: Ni-Cd 12V (1.4 Ah)
EB1220BL: Ni-Cd 12V (2.0 Ah)
Greutate 1.4kg 1.5kg
7
Model DS14DVF3 DS18DVF3
Turatia in gol (incet/repede) 0-400 / 0-1200 min-1
0-400 / 0-1200 min-1
Cap
acit
ate
Gaurire Lemn (grosime 18 mm) 30 mm 38 mm
Metal (grosime 1.6mm) Otel: 12mm
Aluminiu: 15mm
Otel: 13mm
Aluminiu: 13 mm Insurubare Surub pentru masini 6 mm 6 mm
Surub pentru lemn 6.2 mm(diametru)*63 mm (lungime)
(necesita pregaurire)
8 mm(diametru)*75 mm (lungime)
(necesita pregaurire)
Acumulator EB1412S: Ni-Cd 14.4V (1.2 Ah)
EB1414S: Ni-Cd 14.4V (1.4 Ah)
EB14B: Ni-Cd 14.4V (2.0 Ah)
EB1814SL: Ni-Cd 18V (1.4 Ah)
EB1820L: Ni-Cd 18V (2.0 Ah)
Greutate 1.8kg 2.0kg
INCARCATOR
Model UC9SD/UC12SD UC18YG
Tensiune incarcare 9.6 / 12 V 7.2 – 18V
Greutate 1.2/1.4 kg 0.3 kg
∗ Confruntaţi datele din tabel cu cele înscrise pe maşină !
ACCESORII STANDARD
DS9DVF3 Surubelnita (nr. 2*65L) …………………………..1
Incarcator (UC9SD sau UC18YG) …………….…1
Cutie din plastic …………………………………..1
DS12DVF3 Surubelnita (nr. 2*65L) …………………….…….1
Incarcator (UC12SD sau UC18YG) ……...………1
Cutie din plastic …………………………………..1
DS14DVF3
DS18DVF3
Surubelnita (nr. 2*65L) ……………………….….1
Incarcator (UC18YG) ………………………….…1
Cutie din plastic …………………………………..1
Lista accesoriilor standard se poate schimba fără preaviz.
ACCESORII OPTIONALE
1. acumulator ( EB912S, EB914S, EB9B) pentru DS9DVF3
2. acumulator ( EB1212S, EB1214S, EB1220BL) pentru DS12DVF3
8
3. acumulator ( EB1412S, EB1414S, EB14B) pentru DS14DVF3
4. acumulator ( EB1814SL, EB1820L) pentru DS18DVF3
Lista accesoriilor optionale se poate schimba fără preaviz.
DOMENII DE UTILIZARE
insurubat/desurubat suruburi pentru masini, suruburi pentru lemn, suruburi autofiletante
gaurire in diverse metale
gaurire in diverse tipuri de lemn
MONTARE-DEMONTARE ACUMULATOR
1. Demontare:
Ţineţi bine mânerul , apăsaţi închizătorul acumulatorului , scoteţi acumulatorul (figura 1. şi 2.).
ATENŢIE: Nu scurtcircuitaţi niciodată bornele acumulatorului.
2. Montare:
Se verifică polaritatea. Se introduce acumulatorul în locaş (figura 2.).
ÎNCĂRCARE ACUMULATOR
(pentru UC9SD/UC12SD)
Înainte de utilizarea bateriei:
1. Ataşaţi bateria la încărcător. Verificaţi polaritatea şi apăsaţi bateria în locaşul din încărcător până se
ating bornele (figura 3.).
ATENŢIE !
9
Încărcătoarele de tip UC9SD si UC12SD sunt de o construcţie specială. Nu se pot încărca decât
acumulatorii destinaţi pentru aceste tipuri de încărcător. Probabil că se pot ataşa şi alte tipuri de
acumulatori şi lampa de control se aprinde. Totuşi nu este indicat să încărcaţi tipurile de acumulatori
nerecomandaţi pentru că se poate defecta încărcătorul.
2. Conectaţi încărcătorul la curent. Lampa de control începe să pâlpâie la intervale de o secundă cu o
lumină roşie.
ATENŢIE
Dacă lampa de control nu pâlpâie scoateţi din priză încărcătorul şi verificaţi dacă aţi introdus corect
acumulatorul în încărcător. Este necesar 1 oră pentru o încărcare completă la 20°C. La terminarea
încărcării lampa de control se stinge. Timpul de încărcare se poate prelungi la temperaturi scăzute şi la o
tensiune scăzută a reţelei electrice. Dacă timp de 2 ore nu se termină încărcarea scoateţi acumulatorul şi
duceţi încărcătorul la un atelier de reparaţii autorizat HITACHI.
ATENŢIE
Dacă bateria este încălzită (de exemplu de la soare) s-ar putea ca lampa de control să nu ardă. Aşteptaţi
pînă se răceşte bateria şi după acea se poate încărca.
3. Se scoate conectorul încărcătorului din priză.
4. Cu o mişcare fermă se scoate acumulatorul din încărcător. Dupa incarcare, scoateti acumulatorul din
incarcator si depozitati-l corect.
In cazul acumulatorilor noi sau a celor care nu au fost folositi o perioada indelungata de timp, substanta
interna nefiind activa, este posibil ca acumulatorii sa se descarce foarte repede. Acesta este un fenomen
temporar, care va disparea dupa 2-3 incarcari ale acumulatorilor.
Prelungirea duratei de functionare a acumulatorilor
(1) incarcati acumulatorul inainte de a se descarca complet. Folosirea acumulatorului pana la
descarcarea completa duce la deteriorarea acumulatorului si la scurtarea duratei de viata.
(2) evitati incarcarea acumulatorilor la temperaturi inalte. In timpul folosirii masinii de insurubat,
acumulatorii de incalzesc. Inainte de a incepe incarcarea, lasati acumulatorii sa se raceasca,
deoarece substanta interna se deterioreaza, ceea ce va scurta durata de viata a acumulatorilor.
(pentru UC18YG)
Înainte de utilizarea bateriei:
1. conectati incarcatorul la curent.
2. introduceti bateria in incarcator. Verificaţi polaritatea şi apăsaţi bateria în locaşul din încărcător
până se ating bornele (figura 4).Lampa de control se aprinde.
ATENŢIE
Dacă lampa de control nu pâlpâie scoateţi din priză încărcătorul şi verificaţi dacă aţi introdus corect
acumulatorul în încărcător.
(1) referitor la temperatura de incacare a bateriilor. Temperatura pentru bateriile reincarcabile este
indicata in tabelul 1.
Baterii reincarcabile Temperatura la care
trebuie incarcate bateriile EB912S, EB914S, EB9B,
EB1212S, EB1214S, EB1220BL,
EB1412S, EB1414S,
EB14B, EB1814SL, EB1820L
0 – 45 grade Celsius
(2) referitor la timpul de incarcare, analizati tabelul 2
Baterii reincarcabile UC18YG EB912S, EB914S,
EB1212S, EB1214S,
EB1412S, EB1414S, EB1814SL
Aprox. 30 min
EB9B, EB1220BL, EB14B, EB1820L Aprox. 50 min
10
Cand bateria este incarcata, lampa de control se stinge. Cu cat temperatura de incarcare si tensiunea de
alimentare este mai mica cu atat creste timpul de incarcare. Dacă timp de 2 ore nu se termină încărcarea
scoateţi acumulatorul şi duceţi încărcătorul la un atelier de reparaţii autorizat HITACHI.
3. scoateti incarcatorul de la curent
4. cu o mişcare fermă se scoate acumulatorul din încărcător. Dupa incarcare, scoateti acumulatorul
din incarcator si depozitati-l corect.
In cazul acumulatorilor noi sau a celor care nu au fost folositi o perioada indelungata de timp, substanta
interna nefiind activa, este posibil ca acumulatorii sa se descarce foarte repede. Acesta este un fenomen
temporar, care va disparea dupa 2-3 incarcari ale acumulatorilor.
Prelungirea duratei de functionare a acumulatorilor
(3) incarcati acumulatorul inainte de a se descarca complet. Folosirea acumulatorului pana la
descarcarea completa duce la deteriorarea acumulatorului si la scurtarea duratei de viata.
(4) evitati incarcarea acumulatorilor la temperaturi inalte. In timpul folosirii masinii de insurubat,
acumulatorii de incalzesc. Inainte de a incepe incarcarea, lasati acumulatorii sa se raceasca,
deoarece substanta interna se deterioreaza, ceea ce va scurta durata de viata a acumulatorilor.
PREGATIREA DE LUCRU
1. Vericaţi condiţiile de lucru, respectaţi toate regulile de protecţia muncii şi de utilizare a maşinii.
MOD DE FOLOSIRE
1. Verificarea poziţiei inelului de reglare a momentului de rotaţie (figura 5)
Momentul de rotaţie furnizat de maşină este determinat de poziţia liniei albe de pe inelul de reglare a
momentului.
(1) Pentru înşurubare reglaţi inelul cu semnele 1,3,5...22 în dreptul semnului triunghiular.
(2) Pentru găurit reglaţi inelul pe semnul “burghiu”.
ATENŢIE!
• Nu poziţionaţi inelul între semne, puteţi cauza defecţiuni (figura 6).
2. Reglarea momentului de rotaţie (forţa de găurire)
(1) Momentul de rotaţie
Mărimea momentului este determinat de diametrul şurubului. Dacă momentul este prea mare şurubul se
poate rupe sau se strică capul şurubului. Convingeţi-vă că aţi reglat bine momentul.
(2) Semnalizarea momentului de rotaţie
Alegeţi momentul funcţie de materialul şi tipul şurubului.
Momentul este determinat de semnele 1,3,5...22
Celui mai mic moment îi corespunde semnul 1, celui mai mare moment îi corespunde semnul 22
(3) Reglarea momentului de rotaţie
Rotiţi inelul de reglare a momentului pe semnele 1,3,5 .... 22.
Puneţi momentul mai slab sau mai tare funcţie de necesităţi.
ATENŢIE!
• Puteţi bloca motorul în timpul găuririi, evitaţi acest lucru.
• Un reglaj incorect poate duce la ruperea şurubului.
3.Schimbarea treptei de turaţie.
Se acţionează butonul treaptă de turaţie (figura 7, şi 8).
Low = turaţie mică
High = turaţie mare
ATENŢIE:
• Schimbaţi treapta de turaţie doar cu motorul oprit altfel puteţi strica mecanismul maşinii.
• La o turaţie mare şi alegerea momentului pe semnele 17 sau 22 s-ar putea ca ambreiajul să se blocheze
blocând şi motorul. În acest caz alegeţi treapta de turaţie Low.
• Dacă se blochează motorul , deconectaţi imediat maşina; riscaţi să ardeţi motorul sau acumulatorul.
4. Domenii de utilizare recomandate: (tabelul 3)
Tipul de activitate Sugestii
11
Gaurire Lemn Utilizat pentru gaurire
Otel
Aluminiu
Insurubare Suruburi de
masina
Folositi capul de surubelnita sau cheia tubulara iin functie de diametrul
surubului
Suruburi de lemn Necesita pregaurire
5. Alegerea momentului de rotatie si a vitezei de rotatie (tabelul 4)
Tipul de activitate
Inelul de reglare a
momentului de
rotaţie
Viteza de rotatie
Turatie mica Turatie mare
Insurubare
Surub de
masina 1 - 22
Pentru suruburi cu diametru de
4 mm sau mai mic
Pentru suruburi cu diametru de 6 mm sau
mai mic
Surub de
lemn
Pentru suruburi cu diametru de
8 mm sau mai mic
(DS18DVF3)
Pentru suruburi cu diametru de 4.8 mm
sau mai mic (DS18DVF3)
Pentru suruburi cu diametru de
6.2 mm sau mai mic
(DS14DVF3) Pentru suruburi cu diametru de 3.8 mm
sau mai mic (DS14DVF3; DS12DVF3;
DS9DVF3) Pentru suruburi cu diametru de
5.8 mm sau mai mic
(DS12DVF3; DS9DVF3)
Gaurire
Lemn
Pentru diametru de 38 mm sau
mai mic (DS18DVF3)
Pentru diametru de 24 mm sau mai mic
(DS18DVF3)
Pentru diametru de 30 mm sau
mai mic (DS14DVF3)
Pentru diametru de 12 mm sau mai mici
(DS14DVF3; DS12DVF3; DS9DVF3)
Pentru diametru de 25 mm sau
mai mic (DS12DVF3)
Pentru diametru de 21 mm sau
mai mic (DS9DVF3)
Metal
Pentru gaurire cu burghiu de
metal __________________
ATENŢIE!
• Aceste recomandări sunt orientative. Reglările mai sunt influenţate de materialul de prelucrat şi de tipul
şurubului de înşurubat.
• Dacă înşurubăm cu turaţie mare, şuruburi pt. maşini se poate strica filetul şurubului sau şurubelniţa.
Lucraţi cu turaţie mică.
6. Prinderea şi scoaterea sculei (cap şurubelniţă sau burghiu)
(1) Prinderea sculei
Se introduce scula în mandrina rapidă , se prinde ferm inelul şi se roteşte manşonul spre dreapta (în sensul
acelor de ceasornic văzut din faţă) (figura 9). Dacă în timpul lucrului manşonul slăbeşte strângeţi-l din
nou. Cu manşonul bine strâns şi momentul este mai mare.
(2) Scoaterea sculei
Se prinde ferm inelul şi se roteşte manşonul spre stânga. Se scoate scula (figura 9).
ATENŢIE !
Dacă nu se poate slăbi manşonul, prindeţi scula în menghină, poziţionaţi inelul de reglare între 1 şi 11 ,
rotiţi manşonul spre stânga şi mişcaţi concomitent inelul de reglare
7. asigurati-va ca baterie este montata corect
8. verificati directia de rotatie
Burghiul se roteste in sensul acelor de ceas (vazut din spate) apasand partea dreapta a selectorului de sens
si in sens invers acelor de ceas, daca se apasa partea stanga a butonului. Semnele R si L sunt
inscriptionate pe corpul masinii.(figura 10)
9. intrerupatorul
Scula functioneaza daca intrerupatorul este apasat si se opreste daca este lasat liber
Viteza de rotatie variaza in functie de cat de tare se apasa pe intrerupator
NOTA
12
In momentul in care scula incepe sa se roteasca se produce un zgomot. Aceasta nu inseamna ca masina
este defecta.
10. utilizarea carligului
Cand utilizati carligul, aveti grija ca scula sa nu cada, deoarece este pericol de accidentare
Nu atasati decat surubelnite Philips la corpul masinii, atunci cand o purtati agatata de o curea.
Utilizarea altor elemente ascutite atasate la corpul masinii poate provoca accidente.
Carligul poate fi instalat la dreapta sau la stanga si unghiul poate fi ajustat in 5 trepte, de la 0 la 80 grade.
(1) montarea carligului
(a) trageti carligul inspre dv in directia sagetii A si miscati-l in directia sagetii B (figura 11).
(b) unghiul poate fi ajustat in 5 trepate (0, 20, 40, 60, 80 grade). Ajustati unghiul in functie de necesitati.
(2) schimbarea pozitiei carligului
ATENTIE!
Instalarea neglijenta a carligului poate provoca accidente.
(a) tineti bine scula si inlaturari surubul cu o surubelnita (figura 12)
(b) inlaturati carligul si arcul (figura 13)
(c) montati carligul si arcul pe cealalta parte si strangeti surubul (figura 14)
Nota
Atentie la orientarea arcului. Montati arcul cu partea mai mare spre dv. (figura 14)
(3) suport pentru capul de surubelnita
montarea capului de surubelnita. Montati capul de surubelnita sau burghiul in spatiul special
conceput de pe carlig
scoaterea capului de surubelnita. Tineti bine scula si scoateti capul de surubelnita tragand de
varful lui cu un deget. (figura 15)
ATENTIE!
Folositi doar surubelnita nr. 2 * 65mm, cod 983006 (din dotare)
(4) folosirea carligului ca o lampa auxiliara (carlig cu lampa)
(a) apasati butonul pentru a stinge lampa. Daca uitati lampa se stinge automat in 15 minute.
(b) directia lampii poate fi ajustata in 5 pasi, de la 1 la 5 (figura 16)
Timp de iluminare
Baterii cu magneziu AAAA – aprox. 15h
Baterii alcaline AAAA – aprox. 30h
ATENTIE!
Nu priviti direct in lumina; poate provoca daune ochilor.
(5) schimbarea bateriilor
(a) slabiti surubul de la carlig cu o surubelnita (nr. 1) (figura 17); scoateti capacul carligului, impingand in
directia sagetii (figura 18)
(b) schimbati bateriile vechi cu unele noi, avand grija la polaritate (figura 19)
(c) apasati capacul carligului in directia inversa aratata in figura 18 si strangeti surubul. Folositi baterii
AAAA (1,5V) din comert.
Nota
Nu strangeti excesiv surubul carligului, deoarece se poate strica filetul.
ATENTIE!
fiti atenti la polaritate atunci cand montati bateriile. Schimbati bateriile in acelasi timp. Nu
amestecati bateriile vechi cu cele noi. Schimbati bateriile din carlig imediat ce s-au epuizat.
nu aruncati bateriile la gunoi si nu le aruncati in foc.
nu lasati bateriile la indemana copiilor.
folositi bateriile corect, in concordanta cu specificatiile si instructiunile pentru baterii
11. folosirea suportului pentru surubelnita
puneti capaul de surubelnita in locul special conceput. Asigurati-va ca este bine fixat.
nu folositi capuri de surublenita care au lungime sau dimensiune diferita fata de surubelnita cu
care este prevazuta scula (65 mm); e posibil sa apara accidente.
(1) scoaterea capului de surubelnita. Tineti scupa bine si ridicati varful capului de surubelnita cu
degetul (figura 20)
13
(2) instalarea capului de surubelnita. Urmati pasii in sens invers ca la scoaterea capului de surubelnita,
avand grija ca ambele parti sa fie egale (figura 21)
VERIFICARE SI INTRETINERE
1.Verificarea capului de surubelnita
Utilizarea de burghiuri deteriorate ar putea duce la deteriorarea motorului si la scaderea eficientei.
Schimabti burghiul sau ascutiti-l imediat ce observati urme de uzura.
2.Verificarea suruburilor de fixare.
Din timp în timp verificaţi suruburile de fixare. Dacă a slăbit careva trebuie strâns imediat pentru că poate
cauza accident.
3. Curatarea masinii
Cand motorul masinii este oprit, curatati scula electrica cu o carpa uscata sau umezita in apa cu sapun. Nu
folositi solventi, gazolina, tinner pentru partile din plastic.
4. Depozitare
Depozitati scula in locuri in care nu sa aiba acces copiii, la temperaturi sub 40 grade.
5.Lista pieselor de schimb
Atentie!!!
Repararea, modificarea sau verificarea unei scule Hitachi trebuie facuta doar de un centru de service
autorizat Hitachi. Prezentati lista pieselor de schimb in momentul in care va prezentati la sediul service-
ului Hitachi pentru intretinerea sau repararea unei scule electrice Hitachi. Intretinerea sculelor trebuie sa
respecte regulile de protectie a muncii si standardele valabile in fiecare tara.
Nota:
Datorită dezvoltării continue a produselor la HITACHI datele tehnice prezentate aici se pot schimba.
IMPORTANT
Conectarea corecta a cablurilor
Cablurile unitatii centrale sunt colorate astfel:
Albastru - nul
Maro - faza
Astfel, cablu albastru trebuie conectat la borna marcata cu litera N sau colorata in negru si cablul maro
trebuie conectat la borna marcata cu litera L sau colorata in rosu.
Aceste cerinte sunt in concordanta cu standardul Britanic 2769:1984. Marcajul bornelor sau culorile nu
sunt aplicabile decat in Marea Britanie.
Informatii referitoare la normele de zgomot si vibratie
Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu standardul EN50144.
Nivelul presiunii sunetului: 71 dB (DS18DVF3)
Purtati intotdeauna antifoane.
Acceleraţia tipică la încărcare este: 0.8 m/s2
(DS18DVF3)
14
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Noi, SC HITACHI POWER TOOLS ROMANIA SRL, cu sediul in str. Sf Gheorghe, nr. 20, Pantelimon,
Ilfov, cod unic de inregistrare RO20986491 declaram pe propria raspundere ca produsul:
DS 9DVF3*DS 12DVF3*DS 14DVF3*DS 18DVF3
fabricat de HITACHI KOKI Co., Ltd.
la care se refera aceasta declaratie, respecta cerintele de protectie si este in conformitate cu urmatoarele
standarde:
• SR EN 50144 si EN55014-2
Conform Directivei Consiliului 89/336/EEC si 98/37/EC produsul mentionat mai sus poate fi
comercializat numai avand marcajul de conformitate CE aplicat de producator.
SC HITACHI POWER TOOLS ROMANIA SRL
Toshio Nakazato