herta+muller+ +inca+de+pe+atunci+vulpea+era+vanatorul2

8/7/2019 Herta+Muller+ +Inca+de+Pe+Atunci+Vulpea+Era+Vanatorul2

1/84

Gardul fabricii i casele sunt nconjurate de zidurile oraului, iar dincolo de acesta sunt lanurile unduitoare de gru, nesfrite,mrginite de Dunrea ce nu poate fi traversat dect sub tirul grnicerilor. Dac lumea este doar o inimaginabili apstoare niruirede nchisori concentrice, n care-i ispeti condamnarea pe via, mai eti, de fapt, n via? Sau te amgeti mimnd umanitateantr-un cotidian pe care nici frumuseea inocent a naturii nu-l poate lumina, cnd relaiile dintre oameni sunt apsate de povarasuspiciunii, cnd victimele nu pot s scape dect dac devin, la rndul lor, vntori de oameni ?Rspunsurile pe care i le dau la un numr de ntrebri obsedante, niciodat formulate explicit, i mpart pe actorii acestei lumi n dou

tabere, nsi unii, i alii trebuie s poarte mti.

Herta Mller

nc de pe atunci vulpea era vntorultraducere: Nora Iuga

Drumul viermelui n mr

Furnica trage dup ea o musc moart. Furnica nu vede drumul, rstoarn musca i se trte napoi. Musca e de trei ori mai maredect furnica. Adina i retrage cotul, nu vrea s-i blocheze mutei drumul. Lng genunchiul Adinei e un bulgre de catran, se coacen soare. II mpunge cu degetul. De sub mn iese un fir de catran, se ntrete n aeri se frnge.Furnica are un cap ct gmlia unui bold; n el soarele nu-i afl loc s ard. neap. Furnica nu mai tie ncotro s-o apuce. Se trtefar s triasc, pentru nici un ochi ea nu poate fi un animal. i pstile ierburilor se trsc la marginea oraului la fel ca ea. Muscatriete, fiind de trei ori mai mare, i este i crat de altul; pentru orice ochi musca e un animal.Clara nu vede musca, soarele e un dovleac aprins. Te orbete. Coapsele Clarei sunt larg desfcute, ntre genunchi i stau minile.Acolo unde chilotul i intrntre coapse se vd perii ruinii. Sub perii ruinii se afl o foarfec, o papiot cu a alb, nite ochelari desoare i un degetar. Clara i coase o bluz de var. Acul se nfige, aa face noduri, m-ta pe ghea, spune Clara i-i linge sngelede pe deget. O njurtur de ghea, de mama acelor, a firelor, a aei. Cnd njur Clara, totul are o mam. Mama acului e locul caresngereaz. Mama acului e mai btrn dect toate acele din lume, ea le-a nscut pe toate, ea caut, la fiecare mn care coase peacest pmnt, un deget bun de nepat pentru toate acele ei. n sudalm lumea e mic; deasupra ei atrn un bulgre de snge. i nsudalm mama pndete un mosor cu firele nclcite deasupra lumii.Pe cldura asta njuri de ghea, spune Adina i maxilarele Clarei mestec, limba ei se zbate n gur. Cnd njur, Clara face mereucreuri n obraz, n sudalm fiecare vorb e un gloni poate sinteasc obiectele de pe buze. i pe mama obiectelor.


2/84

Adina i Clara stau ntinse pe o ptur. Adina e goal, Clara nu are pe ea dect chilotul de la costumul de baie.njurturile sunt reci. njurturile n-au nevoie de dalii, de pine, de mere, de var. Ele nu-s de mirosit i nici de mncat. njurturile suntbune doar s strneti praful i s te culci pe un loc neted, sunt bune doar de un mic scandal i de un lung rgaz de linite. Elecoboar pulsul din tmple n ncheieturile minilori ridic btile difuze ale inimii n urechi. njurturile se nteesc i se gtuie. Dup cenjurturile s-au rostit, parc nici n-au existat.Ptura e ntins pe acoperiul blocului, n jurul acoperiului se vd plopii. Ei sunt mai nali dect toate acoperiurile oraului i plini de

verdea, nu au frunze, au doar frunzi. Nu fonesc, freamt. Frunziul st vertical pe plopi ca i crengile, lemnul nu se vede. i acolounde nu mai ajunge nimic, plopii taie aerul fierbinte. Plopii sunt cuite verzi.Cnd Adina privete prea mult vreme plopii, ei i rsucesc cuitele de pe o parte pe alta n gtul ei. Atunci gtul i ameete i frunteasimte c nici o dup-amiaz nu poate sin nici mcar un singur plop, ct rgazul pe care i-l ia lumina de a disprea n spatelefabricii la lsarea serii. Seara ar trebui s se grbeasc; poate noaptea ar putea ine plopii pentru c atunci nu se vd.Intre blocuri btutul covoarelor sparge ziua, acolo sus pe acoperi are un ecou i asmute loviturile una asupra alteia, cum asmuteClara cuvintele cnd njur.Btutul covoarelor nu poate s ridice btile difuze ale inimii n urechi.Clara a obosit dup ce a njurat i cerul este att de gol, nct ea nchide ochii orbit de soare; Adina i deschide larg i privetendelung sus n gol. Sus de tot, unde nici cuitele verzi nu mai ajung, nluntrul ochiului se ncordeaz un fir de aer fierbinte. De elatrn greutatea oraului.Dimineaa, la coal, un copil i-a spus Adinei, cerul este altfel astzi. Un copil care este totdeauna foarte tcut n comparaie cuceilali. Ochii lui sunt deprtai mult unul de altul, ceea ce i ngusteaz tmplele. Azi-diminea, la patru, m-a trezit mama, a spuscopilul, mi-a dat cheia, pentru c trebuia s plece la gar. Cnd a ieit am mers i eu cu ea pn la poart. Cnd am traversat curteaam simit n umr cerul foarte aproape. A fi putut s m sprijin de el, dar nu am vrut s-o sperii pe mama. Cnd m-am ntors apoisingur prin curte, pietrele erau transparente. Am grbit pasul. La intrare ua era altfel, lemnul devenise gol. A fi putut s mai dormtrei ore, spuse copilul, dar n-am mai adormit. Atunci am tresrit speriat din somn, dei nu dormisem. Poate c dormisem totui, pentruc ochii mi se mpienjeneau. Visasem c faceam plaj la malul apei i c aveam o bic pe burt. Am tras pielia de pe bic, nu m-a durut. Deoarece sub pieli era o piatr. Btea vntul i ridica apa n vzduh, era doar o pnzncreit, nu era ap. Dedesubt nuerau pietre, sub pnz era carne.Copilul a rs la ultima propoziie i a continuat s rdn linitea de dup aceea. i dinii lui erau ca pietriul, jumtate nnegrii i ceilali

netezi, albi. Pe faa copilului era o vrst care nu suporta vocea copiilor. Obrazul lui mirosea a fructe sttute.Era mirosul femeilor btrne care i dau prea mult pudr pe obraz, pn cnd pudra se face la fel de veted ca i pielea. Femeicrora le tremur minile n faa oglinzii i-i ating dinii cu rujul i peste o clipi privesc degetele sub oglind. Unghiile sunt lustruitei au o semilun alb.Cnd edea n curtea colii printre ceilali copii, pata de pe obrazul biatului era atingerea singurtii. Ea se pentru c deasupraplopilor lumina cdea piezi.Clara a adormit, somnul o duce departe, somnul ei la soare o las pe Adina singur. Cnd se bat covoarele, vara se frnge n cojiverzi. In freamtul plopilor se afl cojile verzi ale tuturor verilor care au rmas n drum. Toi anii n care eti copil i nc mai creti i


3/84

simi totui c fiecare zi cade seara peste o margine. Zilele copiilor cu prul tuns n unghi drept, noroiul uscat al periferiilor, praful dinspatele tramvaiului i pe trotuar paii brbailor vlguii care ctigau bani pentru pine.Periferia era agat cu srme i evi de orai cu un pod far ru. Periferia era deschis la ambele capete, la fel pereii, drumurile,copacii. La un capt al periferiei huruiau tramvaiele oraului i fabricile i suflau fumul peste podul far ru. Huruitul tramvaielor jos ifumul sus erau uneori acelai lucru. La cellalt capt al periferiei cmpul mnca tot i fugea cu frunzele zarzavaturilor ht departe;acolo, n spate, sclipeau pereii albi. Erau mari ct palma, acolo se afla un sat. Intre sat i podul far ru atrnau oi. Ele nu pteau

frunzele zarzavaturilor, drumeagul din cmp era npdit de iarbi ele pteau drumeagul nainte ca vara s se sfreasc. Apoiapreau la marginea oraului i lingeau pereii fabricii.Fabrica se ntindea n faa i n spatele podului far ap, era mare. In dosul pereilor se auzeau mugetul vacilori grohitul porcilor.Seara se ardeau coarnele i copitele, un aerneccios se nla deasupra periferiei. Fabrica era un abator.Dimineaa, cnd nc mai struia ntunericul, cntau cocoii. Peau prin curile cenuii interioare, aa cum peau brbaii costelivi pestrzi. i aveau aceeai cuttur.De la ultima staie brbaii treceau podul cu piciorul. Deasupra podului cerul atrna foarte jos i, cnd era rou, brbaii purtau ocreast roie n pr. Frizerul periferiei spunea, cnd l tundea pe tatl Adinei, nu exist nimic mai frumos pentru eroii muncii dect ocreast de coco.Adina 1-a ntrebat pe frizer despre creasta roie; el cunotea doar ce piele a capului avea fiecare i ce vrtejuri. Spunea, vrtejurilesunt pentru pr ceea ce sunt aripile pentru cocoi. De aceea Adina tia c oricare dintre brbaii costelivi avea s zboare odatiodat, n toi acei ani, peste pod. Dar nimeni nu stia cnd.Cocoii zburau peste garduri i, nainte de a-i lua zborul, beau ap din conservele goale zvrlite n curile interioare. Dormeaunoaptea n cutii de pantofi. n aceste cutii se furiau trziu, cnd se rcoreau copacii, pisicile.Capul liniei se afla la periferie, la aptezeci de pai distan de podul far ru. Adina numrase paii, deoarece ultima staie de pe oparte a strzii era prima pe cealalt. Brbaii coborau agale la ultima staie i femeile se urcau grbite la prima staie. Femeile alergaunainte de a se urca. n zori aveau prul ciufulit i geni zburtoare, sub bra pete de sudoare. Petele de sudoare erau adesea uscatei cu margini albe. Uleiul de maini rugina rodeau lacul de unghii de pe degetele femeilor, nc de cnd alergau la tramvai, ntrebrbie i ochi li se citea oboseala fabricii.Cnd primele tramvaie huruiau, Adina se trezea i simea cum o lua cu frig n rochia ei de var. Rochia avea un imprimeu cu copaci.Coroanele arborilor atrnau invers. Croitoreasa pusese materialul cu susul n jos.

Croitoreasa locuia n dou odi mici, podeaua avea noduri i pereii erau uzi, peste tot fceau buri. Ferestrele ddeau n curteainterioar. De o fereastr era sprijinit o firm de tabl pe care scria COOPERATIVA PROGRESUL. Croitoreasa i spunea odiiATELIER. Pe mas, pe pat, pe scaune i lzi, zceau aruncate stofe. Pe duumea i pe praguri, resturi de material. Pe fiecare stofera prins un bilet cu un nume. n spatele patului, ntr-o lad de lemn, se afla un sac cu resturi de stofe. i pe lad era scris DEEURI.Croitoreasa cuta msura clientelorntr-un carneel. Cine venea de ani de zile era client permanent. Cine venea rar, ntmpltorsau doar o singur dat era client ocazional. Cnd o client permanent aducea un material, croitoreasa nu mai trecea msura ncarneel. Doar msura unei femei care mergea zilnic la abatori era sleit ca brbaii o trecea croitoreasa de fiecare datn carneel.Lua centimetrul n guri spunea: Ar trebui s mergi la veterinar, dac vrei o rochie. Pi aa, dac-mi slbeti n fiecare zi tot mai ru,n curnd carnetul meu o s se umple cu oasele tale.


4/84

Femeia i aducea croitoresei, de cteva ori pe an, un carnet nou. Pe copert scria CARNET DE BRIGADi deasupra rubricilor,GREUTATEA N VIU i GREUTATEA DUP TIERE.Adina nu avea voie s umble descul prin atelier. Pe podea, printre resturile de stofe, erau bolduri. Doar croitoreasa tia cum trebuies calci fr s te nepi. O dat pe sptmn se tra cu un magnet prin camer, atunci toate boldurile de pe jos sreau la ea n mn.Mama Adinei i-a spus croitoresei la prob, copacii atrnn jos, nu vezi, ai pus materialul invers. Croitoreasa ar fi putut s maintoarc stofa, era doarnsilat cu a alb. Croitoreasa inea dou bolduri n gur, spatele i faa sunt importante, spunea, i

fermoarul trebuia s fie pe stnga. Cnd privesc de aici, josul e sus. i aplec obrazul pn lng podea, ginile vd aa, mai spuseea. i piticii, adug Adina. Mama ei privea pe fereastrn curtea interioar.Pe o parte a strzii era o vitrin cu cruci, burlane i cni de tabl. Toate niruite pe ziare vechi i n faa lor, pe o velin brodat, seafla o firm tot de tabl pe care scria COOPERATIVA PROGRESUL. Crucile, burlanele i cnile tremurau cnd trecea tramvaiul. Darnu se rsturnau.n spatele vitrinei era o mas cu foarfeci, cleti i uruburi, n spatele mesei edea un brbat. Era tinichigiu. Purta un or de piele.Verigheta i atrna la gt de un nur, pentru c degetele inelare de la amndou minile i lipseau.i el avea clieni permaneni i ocazionali. Clienii permaneni spuneau, prima nevast i-a murit de mult i nu i-a mai gsit alta pentruc verigheta i atrna pe un nur. Frizerul spunea c tinichigiul nu ar fi avut niciodat o nevast, c ar fi fost doar logodit de patru ori cuaceeai verighet, dar cstorit, niciodat. Cnd vitrina se umplea de cruci, burlane i cni, tinichigiul suda oale vechi de gtit.Cnd trecea tramvaiul prin faa vitrinei, feele din vagoane se mutau ntre cruci i burlane. Pe cni feele erau ondulate din cauzavibraiei i a luciului tablei. Dup ce trecea tramvaiul, pe cni nu mai persista dect o irizare de zpad netezit cu talpa.Adina a purtat rochia de var cu copacii rsturnai mai multe veri la rnd. Crescuse i rochia devenise cu fiecare var mai scurt. icoroanele copacilor atrnau an de an cu vrfurile n jos i erau grele. Fata de la periferie avea, cnd sttea pe marginea trotuarului,sub copacii crescui n sus, o fa sfioas. Umbrele arborilor nu-i acopereau niciodat tot obrazul. Jumtatea din umbr rmnea recei cea din soare se fcea fierbinte i moale. n obrazul rece Adina simea un fermoar.Dup o ploaie de var, care nu izbutise s rcoreasc pietrele din curtea interioar, iruri de furnici npdiser crpturile. Adina turnap cu zahr pe eava ngusti transparent a unei andrele circulare. Puse andreaua n crptura pietrei. Furnicile se strecurarnuntru nirndu-se una dup alta, mai un cap, mai o burt. Adina lipi capetele evii la flacra unui chibrit i-i puse colierul n jurulgtului. Se duse la oglindi vzu colierul acela viu, dei furnicile muriserncleiate n zahr chiar pe locul unde se asfixiaser.Abia n acel colier fiecare furnic devenise un animal pentru ochiul nostru.

Adina mergea sptmn de sptm

n la frizer pentru c prul cretea repede i nu avea voie s-i acopere urechile,

n drum sprefrizer trecea pe lng vitrina cu cruci, burlane i cni. Tinichigiul i fcea semn din spatele geamului i ea intra nuntru. i ddea un

cornet din hrtie de ziar. n el erau ciree de mai, n iunie caise, vara chiar struguri, dei prin grdini nu se copsesernc. Adinacredea pe atunci c hrtia de ziar transform fructele.Cnd i ddea cornetul, tinichigiul spunea, ia i mnnc, altfel se stric. Ea mnca repede, fructele puteau s se strice chiarn timp ceel i spunea asta. Pe urm tinichigiul aduga, mnncncet s simi fiecare mbuctur.

Mesteca, nghiea i vedea cum flacra nea din aparatul de sudur, cum lingea gurile pe fundul oalelori le lipea. Gurile astupatestrluceau ca burlanele, cnile i crucile din vitrin. Cnd focul nu roade oalele, moartea le muc de cur, spunea tinichigiul.


5/84

O dat, ntr-o dup amiaz, Adina s-a dus s se tund cu colierul de furnici n jurul gtului. edea pe scaun, n faa oglinzii mari, i-iblbnea picioarele. Frizerul i pieptna prul la ceafa i-i duse deodat pieptnul naintea ochilor, ori dispar furnicile astea, oridispari tu cu ele cu tot.ntr-un col moia un brbat. inea n poal pisica frizerului. Brbatul era numai piele i os i n fiecare diminea, cnd mergea laabator, pe pod i cretea o creast de coco. Tresri speriat din somn i arunc pisica, pe lng oglind, pn-n pragul uii. Mi-ajunghoiturile de animale de la abator, rcni el i scuip pe jos.

Podeaua era acoperit cu pr tiat, cu prul brbailor stori de vlag, care se cunoteau ntre ei. Era aspru, gri-nchis, gri-deschis ialb. Era des ca i cnd ar fi acoperit pielea unui cap uria. Printre uvie se trau gndaci de buctrie. uviele se ridicau i secoborau. Prul tria pentru cl purtau gndacii. Pe capetele brbailor nu tria.Frizerul arunc foarfeca n sertarul deschis, aa nu pot s tai prul, spuse el, furnicile mi intr pe sub haine. i scoase cmaa dinpantaloni i se scrpin, cnd i retrase degetele, pe burti rmaser dre roii, njur de mama furnicilor. Cel de la abatornjur demama hoiturilor. Oglinda se facu deodat att de nalti sertarul att de adnc, nct Adina i vzu picioarele sub scaun atrnndu-ide pe un acoperi. Fugi afar, n faa uii, unde se ntindea pisica. Pisica privi dup ea. Avea trei ochi. Sptmna urmtoare frizerul iddu Adinei bomboane. Aveau pr lipit pe ele, o zgriau la limb. Adina voia s scuipe prul i el spunea, las c-i cur gtul.Bomboanele scriau n gur, Adina ntreb cnd o s moar brbatul care aruncase pisica. Frizerul i vr un pumn de bomboane ngur, cnd tund atta pr de la un brbat ca s pot umple un sac cu el, un sac plin ochi. Cnd sacul e la fel de greu ct brbatul, atunciomul moare. Vr prul fiecrui brbat ntr-un sac pn' ce sacul se umple de tot, spuse frizerul. Nu cntresc prul cu cntarul, lcntresc din ochi. tiu, spuse el, ct pr am tiat de la fiecare, de ani de zile. Simt greutatea din ochi, nu pot s m pclesc. i suflAdinei prul de pe ceaf.Clientul care a aruncat pisica mai vine de apte, opt ori, spuse el. De aceea n-am zis nimic, dei pisica nu se mai atinge de mncarede atunci. Nu vreau s alung un client vechi, care nu mai are multe zile de tuns, i s-1 mping la alt frizer, n necunoscut. Din colulgurii lui porni o cut care i tie obrazul de-a curmeziul.Clara st lng ptur, i mbrac bluza de var. Pe vrful arttorului i arde degetarul la soare. Picioarele ei sunt ciolnoase, cnd iprobeaz bluza i duce genunchii pn-n dreptul burii, ncercnd parc un mers unic. Este mersul unei psri ciolnoase, care nu arealtceva de fcut dect s priveascn miezul verii i s fie frumoas. Plopul, cu tiul lui apropiat, contempl totul. n subiorile rase aleClarei cresc smocuri de pr. Sub braele ei, ele par deja brbia acelui brbat de care vorbete. Un brbat stilat, spune ea, n-am ntlnitnc pn acum. O dorin.

Clara rde, parc pete pe catalige, dorina este

nfierb

ntat de soare i ameit de

nlimea acoperiului. Capul ei nu tie nimic decuitul verde al plopilor, de marginea acoperiului de nori, de ora. Nu tie c tabla ncins la soare e plin de furnici care trsc mute

moarte. i c acest acoperi btut de soare nu este dect o margine n cer.Rochia de var cu arborii rsturnai i fermoarul pe unul din obraji au fcut-o pe Adina pentru totdeauna timid fa de rochii. Eancepu s msoare la croitoreas viaa femeilor dup greutatea resturilor de stof. Se ducea adesea acolo, edea i privea. i agacntarul ochiului cu ncpnare de toate clientele. tia la care femeie resturile de stof vor umple, n curnd, sacul, un sac plin, cuvrf, la fel de greu ca femeia. tia c femeia de la abator mai avea nevoie de patru rochii pn la moarte.Clara scoate din geant un mr mic, vratec, cu pete roii i-1 ine sub brbia Adinei. Degetarul sclipete i taie exact n coaja mrului.Un mr mic cu o codi lung; mult din ceea ce ar fi trebuit s devin mr a devenit lemnos i a crescut n tulpin. Adina muc adnc


6/84

din mr. Scuip, un vierme, spune Clara. Un fir brun ncolcit e ngropat n carnea mrului. Adina nghite mbuctura i viermele. Darnu e dect viermele mrului, spune ea, crete n mr, e din carnea mrului. Nu crete n mr, spune Clara, se strecoarnuntru,scobete acolo s-i fac drum i se trte afar. sta e drumul lui.Adina mnnc, mbucturile i scrie n urechi, ce s caute el afar, spune ea, doar e carne din carnea mrului, e alb i mnncaceast carne albi d din el o dr brun, i face loc mncnd i moare n mr. Acesta e drumul lui.Ochii Clarei nu sunt fardai i cerul e gol, cuitele plopilor stau vertical i sunt verzi. Ochii Clarei sunt mici. Pupilele i caut, sub

obraji, calea cea mai dreapt spre gur. Clara tace. Se ntinde pe pturi nchide ochii. Deasupra blocului e un nor alb i nfoiat.Btrnii care mor vara rmn o clip atrnai ntre pat i groap deasupra oraului.Clara i btrnii verii dorm acelai somn. Adina simte drumul viermelui din mrn burta ei. El trece prin perii ruinii pe partea interioara coapselor pn la subioara genunchiului.

Brbatul n mnn spatele femeii merge o umbr, femeia e mici strmb, umbra pstreaz distana. Femeia merge prin iarbi se aaz lng bloc,pe o piatr.Femeia ade, umbra se oprete. Nu aparine femeii, cum umbra peretelui nu-i aparine peretelui. Umbrele i-au prsit lucrurile crorale aparin. Ele nu mai aparin dect dup-amiezii trzii care a trecut.In faa rndurilor de ferestre de la parterul blocului cresc daliile, au petalele larg desfcute i la margini sunt, din cauza ariei, ca dehrtie. Ele privesc n buctrii i odi, n farfurii i n paturi.Pe o fereastr de buctrie zboar fumul n strad, miroase a ceap prjit. Deasupra aragazului atrn un covor de perete, un luminide pdure cu cerb. Cerbul este la fel de brun ca i strecurtoarea cu tiei de pe mas. O femeie linge o lingur de lemn, un copil stpe un scaun i plnge. n jurul gtului i atrn o baveic. Femeia i terge copilului lacrimile de pe obraz cu baveica.Copilul e prea mare s mai stea n picioare pe scaun, prea mare s mai poarte baveic. Pe cotul femeii st lipit o pat albastr. Ovoce de brbat strig, ceapa pute, stai lng oal ca o vac, mi iau lumea n cap, m duc unde-oi vedea cu ochii. Femeia se uitnoal, sufln fum. Spune cu glas sczut i hotrt, du-te odat, ia-i catrafusele i du-te-n m-ta. Brbatul o trage de pr, mna lui olovete peste fa. Pe urm femeia sti plnge lng copil i copilul tace privind pe fereastr.Ai fost pe acoperi, spune copilul, i-am vzut curul. Brbatul scuip prin fereastr afar, pe dalii. Partea de sus a corpului i e

despuiat, pe piept are pete albastre. i ce era acolo de vzut, spune el, te scuipntre ochi. Scuipatul cade pe trotuar,

n el e un miezde floarea soarelui. Hai nuntru i uit-te afar, acolo ai mai multe de vzut, spune brbatul. Copilul rde, femeia l ridic de pe scaun,

l strnge la piept. Rzi i creti, i spune, o s te faci mare i sta o s m omoare n btaie. Brbatul rde ncet, pe urm tare. Ai fostcu copilul pe acoperi, spune femeia.De la un pas la altul, pe trotuar, sunt scuipai, mucuri de igri, coji de semine de floarea soarelui. i ici, colo, o dalie strivit. Pebordur e czut o foaie dintr-un caiet.Viteza tractorului albastru e de sase ori mai mare dect viteza>tractorului rou, scrie pe ea.


7/84

Scrisul tuturor zilelor de coal; literele cad ntr-un cuvnt pe spate, n altul n fa. i negii pe degetele copii lor, murdria de pe negi.iraguri de negi din bobie gri, degete ca gturile curcanilor.Negii se iau i prin obiecte, a spus Paul, ei circul peste tot, pe oriice piele. Adina apucn flecare zi caietele i minile copiilor. Cretazgrie tabla, fiecare cuvnt scris ar putea deveni un neg. Pe fee sunt ochi obosii, ei nu aud ce se spune. Pe urm sun clopoelul iAdina st la toaleta profesorilorn faa oglinzii. i privete faa i gtul, caut un neg. Creta i mnnc degetele.n iragurile de negi ale copiilor se afl apucatul, mpinsul, clcatul n picioare, apsatul, strivitul, ura cu care striveti i apuci.

Pclirea i fuga se afln iragurile de negi, perfidia mamelori a tailor, a rudelori vecinilori strinilor.Cnd i curge un ochi, cnd i se rupe un dinte, cnd ai snge n ureche, urmeaz o ridicare din umeri.Un troleibuz trece cu geamurile luminate, la mijloc este un burduf de gum pliat, un acordeon. Troleele alunec sus pe srm,acordeonul se deschide i se nchide, dintre cute zboar praful. Praful este cenuiu i cu scame fine, mai cald dect aerul serii. Cndtroleibuzul merge, n ora e curent. Troleele arunc scntei n copaci, din crengile joase cad frunze pe drum. Plopii ajung deasupratuturor strzilor, ei sunt mai ntunecai n amurg dect ali copaci.In faa Adinei merge un brbat, are o lanternn mn. Adesea n ora nu este curent, lanternele aparin minilor la fel ca degetele.Pe strzi ntunecate ca fundul unui sac, noaptea este dintr-o singur bucati un pieton nu e dect un zgomot sub bombeul unuipantof luminat. Brbatul ine lampa de buzunar cu becul nspre spate. Seara trage ultimul fir alb prin captul strzii. n vitrine sclipescfarfurii de sup albe i linguri neruginite. Lanterna nu arde nc, brbatul ateapt pn ce captul strzii se varsn urmtoarea stradmic. Cnd aprinde lanterna, el dispare. Atunci devine un brbat n mn.Abia cnd se face complet ntuneric, se ntrerupe curentul. Fabrica de pantofi nu mai duduie, n cabina portarului arde o lumnare,lng ea ade o mnec. n faa cabinei portarului latr un cine, nu-1 poi vedea, zreti doar ochii strlucind i auzi tritul labelor peasfalt.Plopii nainteaz pe toate strzile. Casele se nghesuie strns una n cealalt. n spatele perdelelor tremur flacr de lumnri.Oamenii i in copiii la lumin, vor s le mai zreascnc o dat obrajii nainte de dimineaa urmtoare. Unde cresc blriile, noapteaeste gata s fac saltul ntre frunzii asfalt. Cnd n oraul ntunecat nu e curent, noaptea vine de jos, mai nti taie picioarele, njurul umerilor atrnnc lumina cenuie care ajunge pn la cltinarea capului, pn la nchiderea ochilor. Nu ajunge pn la vz.Doar uneori bltoacele lumineaz, dar nu lumineaz mult, pentru c pmntului i e sete, vara e uscat sptmni ntregi, plin de praf.Un boschet atinge umrul Adinei. Are flori nelinitite, albe. Miros greu, parfumul apas. Adina apas pe butonul lanternei, un cerccade n ntuneric, un ou. n el crete un cap cu plisc. Lumina lmpii nu ajunge ca s vezi, ajunge doar s devii contient c noaptea nu

poatenfuleca spinarea

ntreag, ci doar jumtate din ea.n faa intrrii n bloc trandafirii es un acoperi gunos, o urzeal din frunze murdare i stele murdare. Noaptea le mpinge afar din

ora.

Onduleul de pe frunteHrtia ziarului e aspr, dar onduleul de pe fruntea dictatorului are pe hrtie un luciu viu. E dat cu briantini strlucete. Firele de prcare l formeaz sunt lipite ntre ele. Onduleul e mare, face ondule mai mici nspre ceaf. Acestea sunt nghiite de hrtie. Pe hrtiaaspr st scris: Cel mai iubit fiu al poporului.Tot ce strlucete vede.


8/84

Onduleul de pe frunte strlucete. Vede fiecare zi din ar. Imaginea dictatorului este zilnic n ziar la fel de mare ct jumtate de mas.Sub onduleul de pe frunte, obrazul e ct dou mini, cnd Adina i le pune cu palmele n sus i privete intn gol, nghiindu-ipropria respiraie.Negrul din ochiul dictatorului este ct unghia degetului ei mare, cnd degetul se ndoaie fr s apuce nimic. Negrul ochiului privetezilnic din ziarn ar.n ar alearg nervul optic. Orae i sate sunt cnd strnse la un loc, cnd desprite cu fora. Drumuri se rtcesc pe cmpuri, se

opresc n faa gropilor fr poduri sau n faa copacilor. i copacii se gtuie unde nu i-a sdit nimeni. Cinii url; unde nu sunt case i-au uitat ltratul. Pierd cnd o blan de iarn, cnd una de var, sunt cnd sfioi, cnd slbtici, i apuc aa din senin. Le e frici cndaleargi iau inima-n dini nainte de a muca.i oamenii, acolo unde cade lumina din negrul ochiului, stau n ar, au locuri sub picioare, care le urc abrupt nspre gtlejuri i lecoboar abrupt pe spinri.i cafeneaua i parcul i mese i scaune din fier. Au fost ndoite ca nite frunze i tulpini, albe i subiri ct firul de a. Doar cscaunele sunt grele cnd le ridici sau le urneti din loc. Abia le apuci cu degetele i eti luat prin surprindere, pentru c nu te ateptaica minile sntlneasc fierul.Drumul de lng cafenea se ine dup ru, rul dup drum.Pescarii stau pe malul rului i n ap se mai arat o dat negrul ochiului i strlucete.Tot ce strluceste vede.Umbrele plopilor cad pe mal, pe trepte n jos, sparg marginile i nu se scufund. Cnd pe pod trece tramvaiul, umbrele formeazumbre mai mici n larg, pe cursul apei, cum onduleul de pe fruntea dictatorului i mpinge onduleurile mai mici spre ceafa.Lumini i umbre de plopi, pn cnd ntreg oraul pare vrgat. Dale de piatr, perei, smocuri de iarb, apa, bncile.Pe lng ru nu merge nimeni, dei este o zi de var, ar putea fi o var de hoinrit aiurea, pe malul rului.Dar pescarii n-au ncredere n vara cu dungi. Ei tiu c umbrele plopilor rmn jos ceea ce sunt plopii sus, cuite.Aici petii nu muc, spun pescarii. Cnd cade o dungntunecat din plopi pe undie, i pun nuielele pe o iarb mai luminoasi-iarunc sforile ntr-un ochi de ap mai limpede.Pe drumul de lng ru merge o femeie. Poartn brae o pern, e bine legat, o duce cu ambele mini, o ine drept, n spatele ei batevntul. Poate cn pern e un copil, poate un sugar care doarme, cu dou fee, una pentru fiecare capt, fiindc betele sunt legateatt de strns. Braele femeii sunt brune, coapsele, albe ca perna. Un pescar se uit dup coapsele ei. I se mic fundul. Privireapescarului cade n ap obositi mic din cauza plopilor care stau cu capul n jos. Ochii pescarului simt seara cea mai mic. Ea sentinde pe aua nasului n miezul zilei. Degetele scotocesc n buzunarul pantalonilor, vr o igarn gur. In colul gurii flacra eluminoas, mna se face mare i o acoper, vine vntul.Pescarii pescuiesc din ru iarba necat, osete mncate i chiloi mbibai de ap. i o dat pe zi, cnd nuielele sunt ndoite i sforilembtate de prundi, cte un pete cleios. Ar putea s fie i o m moart.Seara cea mai mic de pe aua nasului fur tot. Ce nu poate fura interzice. Ea interzice norocul, spun pescarii, vara cu dungimnnc norocul la pescuit.


9/84

In plopi atrn psti, nu sunt nici semine, nici fructe, doar nite degetare strmbe pentru parazii, pentru mute i pduchi de frunz.Cad din plopi i se trsc pe ziar. Adina mpinge paraziii cu vrful degetului n onduleul de pe fruntea dictatorului, mutele se trscpe marginea prului pn la urechea lui, pduchii de frunz simt irizarea luminoasi se prefac c-s mori.Chelneria las jos tava, vede obrazul de pe mas, oasele feei i se zbat, urechea i arde. i ntoarce ochii att de repede, c frica incordeaz o ven albastr la tmpl, pune paharul pe fruntea de pe mas. Limonada e subire i rscolete bicue galbene,onduleul de pe frunte e n pahar. Adina lovete cu linguria, linguria strlucete i limonada; tot ce strlucete vede. n frunte e un ac

fierbinte. Tramvaiul merge pe pod, face valuri pe ru. Adina las linguria din mn, nu apuc paharul, mna ei e ca linguria. Adina iateapt pe Clara i pe Paul. ntoarce capul n alt parte.n spatele acoperiului plat al cafenelei se-ntinde parcul, i dincolo de el sunt acoperiuri ascuite. Aici se afl strzile directorilor,inspectorilor, primarilor, securitilor, ofierilor. Tcutele strzi ale puterii, unde vntul se teme cnd bate. i nu se nvolbureaz cndzboar. i cnd se rscoal prefer s-i rup o coast dect o creang. Frunziul uscat zgrie, drumurile acoper urmele de ndat cepaii au trecut. Dac se ntmpl s treac vreunul care nu locuiete aici i nu-i de prin partea locului, pentru aceste strzi e ca i cumnu s-ar fi ntmplat nimic.Tcutele strzi ale puterii stau n aburul care culege crengile din parc i umple copacii cu frunze pentru a se putea asculta mai bine,aburul care aine drumul pe lng ru pentru zvonuri i brfe, care n iarba proaspt cosit, pe ambele maluri, face paii s devinverticali i ridic genunchii pn la gt. Aici drumeii nu vor s atrag atenia, merg epeni i ncet. i totui alearg, sunt hituii din gt.Cnd ajung pe pod, oraul i nvluie cu zgomotele lui nepstoare. Rsufl uurai, tramvaiul huruie, scoate fruntea i prul din tcere.Stpnii tcutelor strzi nu pot fi vzui niciodatn case i grdini. In spatele brazilor, pe trepte de piatr merg slugile. Cnd picioareleslugilor pesc pe suprafeele verzi, acestea i ridic mruntaiele pn-n gt ca s nu rup iarba. Cnd taie iarba au n albul ochiului ooglindn care secera i grebla strlucesc ca foarfeca i pieptnul. Slugile n-au ncredere n pielea lor, pentru c minile arunc umbrecnd ating. estele lortiu c s-au nscut pe strzi murdare, cu minile murdare. C acum, n aceast tcere, minile lor nu se faccurate. Doar btrne. Cnd slugile se uitn frigiderul stpnilor, ochii se sperie, pentru c lumina formeaz un ptrat pe picioarele lor.Pendula de perete ticie, perdeaua se umfl, obrazul nghea la gndurile lor. Carnea este nvelitn celofan, celofanul e acoperit debrum, brum alb ca piatra, ca marmura din grdin.In grdinile tcutelor strzi nu sunt pitici de grdin cu scufe. In grdini stau pietre triste, descule pn-n cretetul capului. Lei goi, albica nite cini nini i ngeri goi, fr aripi, ca nite copii nini. i iarna, cnd gerul se nvrtete prin dreptul soarelui i aici zpada seface galbeni se frnge far s se topeasc.Slugile locuiesc sub case, n pivni. Ce mngie ele n somn e mai aproape de gndaci i de oareci dect podeaua de sus. Brbaiislujnicelor au intrat n pmnt, copiii lor au crescut i au prsit casa. Slujnicele sunt vduve.O nvtoare de la coala Adinei este fata unei slujnice, n casa galben din spatele grdinii rotunde e slujnic mama, i-a spus Adineinvtoarea. i-a ridicat arttorul deasupra capului i i-a artat Adinei casa de pe cellalt mal. Ori i se mpienjeniser ochii sau incremenise privirea pentru c ziua era foarte rece i apa foarte aproape. Sus pe pod chicoti, tramvaiul tocmai trecea, strivi chicotitul.Seara, spunea fata slujnicei, cnd e deja ntuneric, vine domnul acas, e ofier, i bea zilele la cazinoul militarn Piaa Libertii.Seara l gsete drumul pe el, nu el drumul. Chelneriele i pun apca de la uniform invers pe cap, nainte de a pleca. Aa se clatinpe strzi, pnl gsete drumul spre cas cu cozorocul epcii la ceafa. n aceast cas se ntmpln fiecare sear acelai lucru,spuse fata slujnicei: DELTA DUNRII. n turnul catedralei btu clopotul, fata slujnicei se uitn sus, rse n hohote, btile clopotului i


10/84

atrnau de limb. Adina simi n vitrine, nc o dat, apropierea apei. Fata slujnicei se apleci-i privi pantofii din partea de jos. Talpase afla n ochii ci, tocurile nu-mi plac, spuse ea. Gura ei se strnse, spuse DELTA DUNRII i se ntoarse iar la ofier.Cnd ofierul urc treptele ntre cei doi lei, soia lui i aude cizmele zgriind piatra. i spune mamei: DELTA DUNRII. Mama ia o oalcu ap fiart din buctrie i o duce la baie. Toarn apa ntr-un lighean aezat pe jos. Toarn deasupra ap rece pn ce ligheanul eplin ochi i apa e cldu. Soia ofierului ateaptn hol. nainte s se nvrteasc cheia pe dinafar, ea i deschide ua din interior. iia brbatului servieta din mni chipiul de pe cap i spune DELTA DUNRII. Ofierul mormie i ncuviineaz din cap. Merge pe

urmele nevestei la baie traversnd camera. Soia ade deja pe capacul lsat al closetului. El i scoate cizmele i le pune n faa uii.Soia i spune, scoate-i cocoelul. Ofierul i scoate pantalonul de la uniformi i-1 d nevestei, ea l mpturete i-l pune pe bra. Eli scoate izmenele i se aaz cu picioarele crcnate peste lighean, se lasn genunchi i vede plcile de faian de deasupraoglinzii. Membrul i atrnn ap. Cnd testiculele i se scufund, soia lui spune, bine. Cnd testiculele plutesc la suprafaa apei,plnge i ip, te-ai regulat pn te-ai stors de tot, pni cizmele-i sunt blege. Ofierul i apleac obrazul ntre genunchi, vedetesticulele lui plutitoare, i jur, spune el, dragostea mea, i jur.Fata slujnicei privea tufiul desfrunzit care-i zgria paltonul, ce jur el nu tie mama, spuse ea, codul e pzit cu sfinenie, el i repetjurmntul. Soia lui a tcut de mult, e rndul lui s plng. La el nu e dect o vicreal, la ea e mai mult. Mama ade n sufragerie,scaunul ei e la captul mesei lungi. Se uitn camera de baie, se ruineaz pn-n albul ochilor. i ascunde minile care-i tremursub tblia mesei. Cnd mama i mic papucul, soia i spune, Lenua, tu rmi. Iar ofierului i spune, bag-i cocoelu-n pantaloni. Else ridici-i mbrac indispensabilii. Ea merge cu pantalonii pe bra prin sufragerie, se apuc de fiecare dat de marginea mesei ipe urm de umerii mamei. Spune, Lenua, strnge pe aici, se duce din nou la ua dormitorului, inndu-se de marginea mesei ca debalustrada unei scri. El merge cu cizmele n mn pe urma ei.Fata slujnicei i sufl aer cald din gurn palme. Paltonul meu nu are buzunare, spuse ea, mi 1-a dat soia. Mama face ordine la baiei stinge lumina. De fapt nici nu cred toate astea, spuse fata slujnicei, i frec degetele de palton, i atinse nasturii cu unghiile i se-auzi un zgomot de parc s-ar fi lovit pietre de pietre.Mama nu a minit niciodat, spuse fata slujnicei, n spatele uii dormitorului sforie ofierul, soia lui murmur un cntec:Rozele-n crng IarnflorescIar se roesc Rozele-n crng.Mama cunoate cntecul, soia l cntn fiecare diminean buctrie. Mama merge pe vrfurile picioarelori podeaua scrietotui. Soia asculti cnd mama se oprete n prag, n faa uii apartamentului, spune, Lenua, ncuie de dou ori. Soia se teme,spuse fata slujnicei, cngerul de piatr umbl noaptea prin cas. De aceea sunt leii mei. Soia i spune uneori mamei, ngerul nupoate trece printre leii mei. Ofierul i-a cumprat ngerul mpotriva soiei lui; ngerul i leii provin de la acelai pietrar, mama spune, einu se atac unii pe alii. Ofierul tie asta, soia lui, nu. Dimineaa, cnd ofierul e cu chipiul pe cap i cu cizmele n picioare, soia iperie vestonul n hol. El se apleacncet i-i ia servieta, ea se apleaci perie. Peria e aa de mic, nct mama, cnd abia venise ncas, nu o vedea n mna nevesti-sii. Mama s-a mirat c ea i ndoaie degetele cnd il mngie pe ofier pe veston. Pe urm, ntr-o zi,i-a czut peria din mn. Soia lui are mini foarte mici, mama credea pn atunci c ea nu poate duce nimic n mini fr s se vad.E foarte nalt, spuse fata slujnicei, n-am mai vzut mini aa de mici la o femeie att de voinic. Dup ce pleac ofierul, nevasta luise instaleaz la fereastri se uit dup el. Doar pre de dou case, pe urm dispare i ea ateapt pn-1 zrete la captul podului ipe urm pe pod. Soia lui spune c-i e fric s nu i se ntmple ceva tocmai dimineaa pe pod, cnd e treaz.


11/84

Apoi mai era i povestea cu sticlua de parfum, spunea fata slujnicei. Se pare c soia ofierului o purta ascuns-n geant, i c eragoal de ani de zile. Ar fi avut un trandafirncrustat pe sticli dopul ar fi fost cndva aurit, dar acum e uzat de atta folosin. Pemarginea dopului s-ar prea c erau gravate litere chirilice, probabil c fusese parfum rusesc n sticlua aceea. Cu muli ani n urm arfi venit n cas un ofier rus, de care nu s-a vorbit niciodat, unul cu ochi albatri. Pentru c soia ofierului ar spune uneori c cei maifrumoi ofieri au ochi albatri. Soul ei are ochi cprui i-i spune uneori soiei, iar duhneti a trandafiri. Trebuie c era ceva special custiclua aceea, ceva trist, spuse fata slujnicei, i umezi buza de jos i i uit vrful limbii n colul gurii. Ceva ce deschide o dorini

pe urm trntete ua, spuse ea, asta trebuie s fi fost, pentru c nu absena brbatului, ci sticlua goal de parfum o transformase pefemeia aceea ntr-o persoan singuratic. Uneori mamei i se pare cnsui capul femeii se scufund pe gt n jos, n interiorul ei, deparc de la beregati pn la articulaii ar avea trepte n ea i ar pi pe ele cu capul vrt n trup. Poate, unde mama locuiete npivni, spuse fata slujnicei. Nevasta ofierului ar sta multe jumti de zi la masi ochii ei ar fi neptor de goi, flori ale soareluiuscate. Fata slujnicei i terse cu batista mototolit nrile roii i le freci bg batista ca un bulgre de zpadnapoi n geant.Soia ofierului i cumpra mamei ei, aa spunea, n fiecare an, de Crciun, o pereche de papuci de cas din miel veritabil i-i ddeasptmnal cafea boabe i ceai rusesc. Asta primesc eu, spuse fata slujnicei, pentru c mama face economie. Numai papucii n-arecum s mi-i dea mama, pentru c soia ofierului ar vedea. Penultima pereche a putut s-o fac disprut spunnd c i-a luat-o cinelepotaului i c i-a ros-o att de ru, nct nu se mai putea purta. Potaul a negat acest lucru, dar nu avea cum s dovedeasc.i la coal, spunea fata slujnicei, fusese angajat tot prin mama ei, de fapt prin soia ofierului.Lng ru stau doi pescari alturi. Unul i scoate apca de pe cap. Prul i e turtit, pe ceafa i atrn un nur. Cnd are capuldescoperit poart o me de pr alb, cellalt pescar scuip coji de semine n ru. Cojile noat pe ap, pe dinuntru albe, pe dinafarnegre. i ntinde celui cu mea de pr un pumn de semine de floarea-soarelui, ia i mnnc, i spune, s-i mai treac vremea. Cel cumea i d mna cu seminele la o parte. Astea sunt ca smburii de pepene, spune el. Cnd m-am ntors acas de pe front tot cemncau tia aici era un adevrat cimitir. Crnaii, brnza, pinea, pni laptele sau castraveii erau pitii dup ua dulapului dinbuctrie sub capace, ca mormintele. Acum, dup ani de zile, nu tiu, spune el. Se apleac, ia o piatr din prundi, o joacn mn,nchide ochiul drept. Arunc piatra n ru, n aa fel nct piatra atinge apa i sare iar. i de patru ori atinge apa i de patru ori zboarmai departe. Piatra danseaz pe apnainte de a se scufunda. Mi-a trecut greaa, spune el, dar mi-e fric de interiorul pepenilor.Pescarul cu seminele de floarea-soarelui i trage capul ntre umeri. Gura lui e subire, ochii piezii. Pune undiele pe iarba de unverde luminos.Soarele e sus, e deasupra oraului. Undiele arunc umbre. Dup-amiaza se sprijin de umbrele undielor. Cnd o s se clatine,gndete Adina, cnd ziua o s alunece, va tia gropi adnci n cmpurile de la marginea oraului, porumbul o s se frng.Pescarii stau neclintii cnd tac. Cnd nu vorbesc ntre ei, nu triesc. Tcerea lor nu are temei. Doar c li se opresc cuvintele. n turnulcatedralei merge ceasul. Clopotul bate, atunci e o or trecuti goal. Ar putea fi i azi, i mine. Nimeni nu simte asta lng ru. nap btaia e nceati geme. Pn se sfrete.Pescarii msoar ziua dup aria cerului. Vd ploaia, care atrnnc pe alte meleaguri, dup fumul fabricii de srm. Simt duparsura umerilor ct de mult crete soarele i cnd ncepe s scadi s se frng.Cel ce cunoate rul a vzut cerul pe dinuntru, spun pescarii. Cnd se ntunecn ora, exist un rgaz, n care ceasul din turn numai poate msura timpul. Cadranul se face alb i o raz se desprinde i cade n parc. Atunci frunzele salcmilor cu marginile lorzimate fin par nite piepteni. Indicatoarele sar. Seara nu le d crezare. Raza alb nu ine mult.


12/84

Ct timp dureaz raza alb, pescarii se culc pe burt unul lng altul. Privesc n ru. Ct timp dureaz raza, spun pescarii, rul i aratcelui pe care-1 cunoate bine o glm putred. Acesta e cerul pe dinuntru. Glma nu se afl pe fund, ea zace n mijlocul adncului.Are attea straie, nct ajung de la un pod la cellalt. Glma e despuiat. ine straiele n mn. Sunt hainele tuturornecailor, spunpescarii.Pescarii nu privesc mult vreme glma. Dup cteva cutturi fugare i ascund feele n iarbi rd pn ce le tremur picioarele.Pescarul cu mea de pr nu rde. Cnd cellalt l ntreab de ce-i tremur picioarele dei nu rde, spune, c atunci cnd i ascunde

obrazul n iarbi vede creierul gol, stnd acolo n ap.n cafenea, lng ultima mas, st un biat de igan. Ridic un pahar de bere gol pn deasupra obrazului. Firul de spum se scurgencet. Gura nghite nainte ca firul de spum s-i ating buzele. Nu mai bea, spune Adina, nu ai gur, tu bei cu fruntea. i rostetegndul cu glas tare. Biatul se i nfiineaz la masa ei, d-mi un leu, spune el, ntinde mna peste ziar. Adina pune leul lng pahar,el trage moneda de pe mas pe sub mn. S-i ajute Dumnezeu, spune, s rmi frumoasi bun. Vorbete de Dumnezeu i Adinanu-i vede faa n soare, doar doi ochi alb-glbui. Bea limonada, spune ea.n paharnoat o musc. El o pescuiete cu linguria,o sufl jos i vr linguria n buzunarul pantalonilor.ooi, strig chelneria.Gtul lui e uscat, sughie n cma. Ridic paharul, bea dintr-o singurnghiitur, cu toat faa, pn-n albul glbui al ochilor. Vrpaharul n buzunarul pantalonilor. ooi, strig chelneria.

ooi nseamn pe limba igneasc IEPURE, a spus Clara. iganilor le e fric de iepuri. iganii se tem de superstiii, a spus Paul,ceea ce-i i mai i, pentru c se tem tot timpul.Unui igan btrn, care fusese externat din spital, Pauli-a scris pe un bilet ce are voie s mnnce. Omul nu tia s citeasc. Paul i-a citit ce scria pe bilet. Acolo era trecut i CARNE DEIEPURE. Nu pot s iau hrtia asta, spuseomul. Dumneavoastr sunteti un domn, trebuie s-mi scrieialt bilet. Paul tie CARNEA DE IEPURE cu o linie. Omul cltin din cap. A rmas tot acolo, spuse el. Suntei doctor, nu suntei undomn. Nu ai neles cum bate inima n dumneavoastr. n iepure bate inima pmntului. De aceea suntem noi igani, domnule,pentru cnelegem asta. De aceea trebuie noi s fugim.Biatul de igan alearg printre umbrele vrgate ale plopilor. Se taie n ele, i ridic tlpile pe spinare. Chelneria fuge dup tlpile lui.Pescarul cu seminele de floarea-soarelui se uit dup clciele zburtoare. Ca pietricelele pe ap, spune el.n tufi, bate vntul. Ochii biatului stau n frunze.>Chelneria stn iarb, gfie i pndete cu genele. Toate frunzele i fac vnt, ea nu vede biatul. i las capul n jossi-si scoate sandalele, se ntoarce ncet la cafenea clcndcu pai mruni, adnc n umbrele vrgate ale plopilor; merge descul pe asfalt. Sub mna ei atrn umbra sandalelor. Dup umbr sevede ce nalte sunt tocurile, ce subiri baretele. Sub inelul chelneriei, cataramele strlucesc parcnc o dat, jos, pe asfalt. Aleargdup mine i-ai s fii mai ctigat, spune pescarul cu seminele de floarea-soarelui, fr pantofi ai picioare groase, far tocuri eti oranc.


13/84

Pescarul cu frica de pepeni se scarpin la prohab, n timpul rzboiului eram ntr-un ctun, spune el. Nu mai tiu cum i zice. M-amuitat pe fereastr. Acolo edea o femeie la maina de cusut. Cosea o perdea alb de dantel, atrna pn la podea. Am btut i amspus, AP. A deschis inndu-i perdeaua dinainte. n gleat se afla un polonic. Am dat cteva polonice pe gt, pe nersuflate, ntimp ce beam, i-am vzut pulpele. Grase i albe. M-am uitat numai n gleat. Am vzut-o stnd goaln ap. Apa era rece i degetulmeu fierbinte, mi simeam gtul pulsnd n urechi. M-a tras la ea pe podea, pe sub rochie nu avea chiloi. Dantela zgria i burta eiera fr fund. Nu a spus nimic. M gndesc de multe ori la asta. Nu i-am auzit glasul. Nici eu nu am spus nimic. Abia cnd eram din

nou pe strad mi-am spus singur, AP.Pescarul cu seminele de floarea-soarelui muc o a din tighelul cmii, da, asta ine de pulpe, spune el. Nevast-mea se tnguiecnd stau peste ea, de ncep vecinii s bat, n toiul nopii, n perete, i s strige, n-o mai bate. n spatele tnguielilor ei nu e nimic, tiuasta de mult, sub cmaa ei de noapte totul e rece, numai gura strig. Stau clare pe ea i m obinuiesc cu ntunericul. i vd ochiicscai, fruntea ei nalt, galben-cenuie ca o luni brbia care i atrn. O vd cum i strmb gura. A putea s-o mpung cu nasuln ochi, dar n-o fac. Url ca una care ar trebui s ridice un dulap, nu ca una creia i place. Coastele ei sunt att de tari, nct i seusuc inima, picioarele i se subiaz pe zi ce trece. De la ncheieturi n sus nu mai are carne pe pulpe. Carnea de pe tot corpul icrete pe burt, burta se rotunjete i se ncordeaz ca la o oaie gras.Pescarul i scoate pantoful i-1 ntoarce, l scutur. Din el cade un smbure de cirea pe pmnt. Uneori luna stntre plafon iperete, n colul camerei. Are o dung ca o cut de la clcat; pot vedea modelul paharelor de vin din vitrini franjurile covorului.Desenez cu ochii franjurile covorului i las ziua s-mi umble prin minte. Pescarul cu mea de pr smulge un fir de iarbi i-1 vrngur. Mestec, firul de iarb se clatin. S lai ziua s-i umble prin minte, spune pescarul cu seminele de floarea-soarelui, nu inemult, plopii, rul. n seara asta ine mai mult. n seara asta o am pe chelneri.Pescarul cu firul de iarb rde, i pe igan, spune el. n seara asta ine mai mult, spune pescarul cu seminele de floarea-soarelui.ine i mai mult pn adorm. Aud greierii iar. Patul se clatin cnd se ntoarce cmaa de noapte pe-o parte. Greierii rie, ei leagun nurntunecat, mi mnnc linitea. S-ar putea ca ei s fie chiar sub bloc. mi opresc respiraia, simt cum greierii duc blocul nspinare prin iarb, prin cmpia ntins, pn la Dunre. Cnd adorm visez c ies din bloc i merg pe strad. Dar aici nu e nici o strad.Stau descul, n pijama, lng api tremur. Trebuie s fug, trebuie s trec Dunrea n Iugoslavia. i nu tiu snot.Pe cealalt parte a rului stau doi brbai pe o banc. Amndoi poart costume. Urechile lor sunt transparente n lumin, stau cafrunzele alturi. Unul poart o cravat cu buline roii i albastre. La captul bncii e o umbr, ar putea fi un palton, far mneci, farguler, far buzunare. Ceva ce nu mai exist, dac lumina se mut pe alt creang.Amndoi brbaii mnnc semine de floarea-soarelui.Cojile zboar rapid n ap. Vntul ridic o creang. Paltonul se micoreaz.Pescarul cu mea de pr arat cu coada ochiului spre cei doi i scuip firul de iarb. Ii tii pe copoii ia de colo, ntreab el. Eu chiar nutiu snot, spuse pescarul cu seminele de floarea-soarelui. Ridic din umeri. Vorbete n oapt.Odat, n visul cu Dunrea, am vzut-o i pe nevast-mea, spune el. Am ajuns la api ea era deja acolo. Nu m cunotea. M-antrebat cum ntreab o strin pe un strin, vrei s fugi i tu. S-a ndeprtat de prundii de ap si a luat-o n alt direcie. Acolo slciisi tufe de alun. Mi-a strigat, apa te trage. Trebuie s mnnc ceva. A cutat n tufi. i pentru c acolo nu era dect iarb de ru, anceput s jumuleasc crengile, rupea alunele cu frunze i codie cu tot. Alunele nu erau bune de cules, nc stteau vrte ncapsulele verzi. Le despica cu o piatr rotund. Mnca i din guri curgea lapte. Mi-am ntors capul de la ea, m-am uitat n ap. Tatl


14/84

nostru carele eti n ceruri... i pre pmnt, am spus. La fiecare cuvnt auzeam piatra lovind din gura mea. Nu mai puteam s-micontinui rugciunea, m simeam pclit. Dumnezeu nu m asculta pe mine, el asculta piatra i alunele. M-am ntors spre ea i amstrigat att de tare, nct glasul m-a mpuns n ochi, i vino odatncoace, eu nu pot s fug, nu tiu snot.Pe fruntea dictatorului st un pduche de frunzi se preface c e mort.Adina vine des n cafeneaua asta pentru c se afl lng ru, pentru c parcul se naln fiecare an cu o lungime de un brai lemnulproaspt, doar de cteva luni, e pn trziu n var deschis la culoare i moale. i mai vine i pentru c, dup crengile btrne, se vede

c anul care a trecut se mai codete. Coaja e ntunecati tare i frunzele ncreite grosolan, nct vara nu-i afl att de repedesfritul. Cnd vine gerul e octombrie. El taie frunzele ntr-o singur noapte; e ca un accident.i pentru c peste parc atrn suflarea fricii, capul i merge ncet i ncepi s vezi, n tot ce fac i spun alii, propria-i a via. Niciodatnu tii dac ceea ce gndeti va deveni o propoziie sonor sau un nod n gt. Sau numai ridicarea i coborrea nrilor.Sub suflarea fricii ncepi s ai auzul limpede.Pe furnalele fabricii de srm iese fumul, se sfie, pn nu mai rmne dect imaginea verii btrne i pe jos vemintele glmeiputrede.Cnd Adina s-a obinuit cu suflarea fricii, mna apuc propriul genunchi altfel dect scaunul. Apoi tcutele strzi ale puterii se agade tramvai, acolo pe pod, ca ultimele vagoane. i vor fi purtate la periferie, pe strzile murdare ale slugilor. Dup noroiul uscat sevede c aici copiii au crescut i au plecat de acas, iar brbaii s-au dus sub pmnt.Ferestrele sunt lipite cu ziare vechi, vduvele au fugit sntind minile pe strzile puterii.

Cnd stai mult vreme n cafenea, frica se aazi ea i ateapt. i dac mine vii din nou, e deja acolo unde te aezi. E ca unpduche de frunz care i-a intrat n cap, nu mai scapi de el. Dac zboveti prea mult acolo, se preface c e mort.Clara se leagn cu scaunul, i ridic rochia, picioarele ei sunt proaspt depilate, pielea e att de neted, nct n fiecare por apare unpistrui rou. Ieri Mara a trebuit s numere role de srm, spune ea, directorul a chemat-o azi la el, s-a dus la fereastri a mainumrat o dat rolele de srm. Cnd a terminat de numrat, i-a spus, ai picioare de cprioar. Mara s-a roit i i-a spus, mulumesc.Atunci directorul a adugat, proase ca de cprioar.Pe ru canoteaz patru femei ntr-o barc, la brae muchii lor sunt ca nite buri. A cincea femeie ine o plnie n faa gurii, strignplnie fr s se uite la canotoare, strig spre ap.Clara merge n ora clcnd pe dungile lsate de plopi. Pantofii ei lovesc ritmic asfaltul pe lng ru. Onduleul de pe frunte vede cstrigtele din plnie se atern ntre paii Clarei.Pescarul cu mea de pr fluier un cntec.Brbatul se ridic de pe banci i vr, din mers, cravata cu buline albastre i roii n sacou, din mers, scuip o coaj de smn defloarea-soarelui n ru, pe scar se piaptn, din mers. St pe pod, merge dup picioarele Clarei, rochia ei de var zboar. Din mers,i aprinde o igar.Adina deschide un plic alb, Paul ine ziarul n faa ochilor, unghia degetului mare i e rupt. La degetul lui arttor, pielea e galben,aici i crete o frunz de tutun de la fumat. Scrisoarea e de la Liviu, e o invitaie cu dou verighete, legate una ntr-alta. Liviu e colegde coal cu Paul, de doi ani e nvtorntr-un sat mic din sud, unde Dunrea taie ara, unde cmpurile se lovesc de ceri ciuliniiscuturai arunc perne albe n Dunre. In sat ranii beau rachiu nainte de micul dejun i merg la cmp, a spus Liviu. i femeile n-doap gte cu porumb unsuros. i miliianul, preotul, primarul i nvtorul au dini de aurn gur.


15/84

ranii romni mnnci beau prea mult pentru c au prea puin, a spus Liviu, i vorbesc prea puin pentru ctiu prea mult. i n-auncredere n strini, chiar dac mnnci beau acelai lucru, pentru c strinii n-au nici un dinte de aur. Strinii sunt aici foartesinguri, a spus Liviu.Acesta e motivul pentru care Liviu se nsoar cu o nvtoare din sat, o femeie din partea locului.

Un om bun ca pinea cald

Un brbat merge pe marginea drumului alturi de un cal. El fluier un cntec. Cntecul e mai trgnat dect paii lui, copitele caluluinu ncurc ritmul. Cnd merge brbatul privete n pmnt. Praful este n fiecare diminea mai btrn dect ziua.Adina simte cntecul n tlpi, sub fruntea ei gura brbatului intoneaz textul:i mereu m bate gndulS-mi vnd casa i pmntul.Un brbat mic, o funie subire, un cal mare. O funie subire pentru un cal este o funie groas pentru un brbat. Un brbat cu o funieeste un spnzurat. Aa ca tinichigiul din anii lsai de izbelite, tinichigiul de la periferie.ntr-o bun zi, cnd tramvaiul huruia, ca de obicei, prin faa vitrinei cu burlane de sobe, cu cni i cruci pentru cimitire, el a fost unspnzurat.Cltorii edeau n spatele geamurilori fiecare avea un miel n brae, fiindcn curnd venea Pastele.Focul nu mai rodea fundul oalelor, cu toate c moartea nu-1 mucase pe tinichigiu de cur, cum spunea el mereu. Moartea i terciuise

doar gtul, aa l-au gsit. Puinele lui degete au luat o funie i au fcut un la. l gsise brbatul de la abator, care aruncase pisicafrizerului n dreptul uii.Convenise cu tinichigiul s-i fac un burlan i acum mergea si-l ia. Venea de la frizer. Avea prul proaspt tuns i brbia proasptras. Mirosea a ulei de ierburi. Lavand, i spunea frizerul acestui parfum, dar toi brbaii pe care i brbierea aveau obrazul uns imiroseau a iarb.Cnd 1-a gsit pe spnzurat, brbatul care mirosea a iarb spuse, un meseria att de bun i se ine de prostii.Pentru c tinichigiul atrna strmb i att de aproape de podea, acolo n cadrul uii, c ar fi putut s se ridice pe vrfurile picioarelor, is-o ia din loc, numai s fi vrut.Brbatul care mirosea a iarbi ajungea deasupra capului spnzurat spuse, pcat de aa o funie bun. Nu tie funia, largi laul,tinichigiul czu din el. orul de piele se ndoi . Cnd czu. Spnzuratul nu se ndoi, umrul lui lovi podeaua, chipul i rmase drept naer. Brbatul care mirosea a iarb desfacu nodul, i nfur funia ntre degetul mare i arttor, trecnd-o peste palmi n jurulcotului. Cu captul scurt fcu un nod i spuse, funia asta se mai poate folosi foarte bine la abator.Croitoreasa vr cteva cuie noi-noue i un clete n buzunarul orului. i ls capul n pmnt i lacrimile i picurar pe detepttorulaflat pe mas. Pe cadranul detepttorului era o locomotiv care mergea, se auzea cum ticie. Croitoreasa privi la limbile ceasului ilu o can, pe asta o iau pentru mormntul lui, spuse ea. i brbatul care mirosea a iarb spuse, nu tiu. i cuta burlanul.i frizerul spuse, acum o or tinichigiul nc era la mine, l-am brbierit. Nici nu a apucat s se usuce bine c s-a i spnzurat. Frizerulvr o piln buzunarul halatului. Se uit la barbatul care mirosea a iarb, cine taie funia spnzurailor spuse el, i nnoad singurlaul. Brbatul care mirosea a iarbinea trei burlane sub brai-i art funia, uite aici, funia e ntreag.


16/84

Adina vzu pe podea, lng spnzurat, un munte de oale sudate. Emailul din interiorul vaselor era ciobit i nnegrit. Ptrunjel ipstrnac, ceapi usturoi, roii i castravei. Din tot ce i smulsese vara pmntului gseai un rest pe fundul acela nnegrit, o frm,o frunzuli. Legumele tuturor grdinilor de la periferie i ale cmpurilor, carnea din toate curile interioare, din toate grajdurile.Cnd sosi doctorul, toi se ndeprtar cu un pas de tinichigiu, de parc abia acum aprea spaima. Tacerea strmba fiecare chip, ca icum doctorul ar fi adus moartea cu el.Doctorul l dezbrc de haine pe tinichigiu i se uit la oale. II trase de minile lipsite de viai spuse, cum poate cineva s sudeze cu

trei degete la dou mini. Cnd doctorul arunc pe jos pantalonii tinichigiului, din buzunar czur dou caise. Erau galbene ca focul cenu mai rodea fundul oalelor, rotunde i netede. Se rostogolir sub masi n rostogolirea lor parc luminau.nurul se afla, ca de obicei, la gtul tinichigiului, dar verigheta lipsea de pe nur.Cteva zile i nopi aerul mirosi amar pe sub pomi, Adina vedea nurul fr inel n nervurile pereilori n crpturile asfaltului. i naceeai dup-amiaz se gndi la croitoreas, iarn aceeai sear se gndi la brbatul care mirosea a iarb. i n ziua urmtoare segndi la frizeri n noaptea care pogorse far s se nsereze, Adina se gndi la doctor.La dou zile dup moartea tinichigiului, mama Adinei se duse, trecnd peste cmpurile de morcovi, n satul ai crui perei albistrluceau pn la periferia oraului. i pentru cn curnd venea Pastele, cumpr un miel. Acolo, n satul cu oi, mama Adinei auzi cpe la spnzurat trecuse un copil. Un copil strin, de pripas, spuneau femeile din sat, a furat verigheta de la gtul tinichigiului. Inelulera de aur, s-ar fi vndut bine i din banii luai se putea cumpra un linoliu.Dar aa, banii din sertarul mesei lui de lucru nu ajunseser dect fix pentru o ladngust, din scnduri negeluite. Asta nu e un sicriu,

spuneau ele, e un costum de lemn.Brbatul cu calul se oprete la marginea drumului, un autobuz l acopern trecere. Pe urm autobuzul dispare. Omul stn praficalul se rotete n jurul lui. i ridic picioarele i calc peste funie, o rsucete n jurul unui copac i o nnoad temeinic. Se nghesuiepe ua unei prvlii printre capetele n ateptare i se aaz la coad la pine.nainte ca faa lui s dispar printre celelalte capete glgioase, brbatul privete napoi. Calul i ine copita ridicat, si a aa pe treipicioare, ct trece autobuzul, chiar mai mult, i i freac burta de trunchiul copacului.Adina simte un fir de prafn ochi, calul descojete cu narile scoara de pe lemn. Capul lui se estompeaz. Firul de praf din ochiulAdinei devine pe vrful degetelor ei o musc minuscul. Calul mestec o creang, frunzele de salvie fonesc ntre maxilarele lui,lemnul subire are epi care se aud trosnind la el n gtlej.Din prvlie, unde a disprut brbatul, nvlete un aer cald n strad. Autobuzele ridic pe urmele lor roi uriae de praf. Soareleatrn de fiecare autobuz, cltorete i el pe la coluri flfie ca o cma descheiat. Dimineaa miroase a benzini praf, a pantofisclciai. i dac trece vreun suflet cu o pine n mn, tot trotuarul miroase a foame.Pentru acele capete glgioase din prvlie, foamea are urechi transparente, coate ascuite, dini gunoi la mucat, dini buni lastrigat. n prvlie se gsete pine proaspt, dar ea e numrat.Acolo, unde praful zboar cel mai sus, strada e ngust, blocurile sunt strmbe i nghesuite. Pe lng drumuri buruiana se ndesestesi cnd dn floare devine obraznic si ostentativ si mereu e zdrentuit de vnt. Cu ct florile sunt mai impertinente, cu att mai maree srcia. Vara parc se treier singur, confund hainele rupte cu pleava. Pentru luciul ferestrelor, ochii de dincoace sau de dincolode ele conteaz la fel de puin ca smna zburtoare pentru ierburi.


17/84

Copiii smulg firele de iarb cu tulpiniele lor lptoase din pmnt i sug din ele, n joac. Foamea se afl pni-n joc. Plmnii seopresc din crescut, laptele din ierburi hrnete degetele murdare, irurile de negi. Nu i dinii de lapte, ei cad. Nu se clatin prea mult,i cad n palm cnd vorbeti. Copiii i arunc peste umr, azi unul, mine altul, la spate, n iarb. n timp ce dintele zboar, ei strig:oarece, oricel, d-mi te rog alt dinte, ci eu i-l dau pe cel dinainte.Abia cnd dintele a disprut n iarb, ntr-un loc netiut, ei privesc n urmi numesc asta copilrie. oarecele ia dinii de lapte icptuete cu ei, n loc de faian, coridoarele de sub blocuri. Dar dini noi nu aduce.

La captul strzii e coala, la nceputul ei, o cabin telefonic distrus. Balcoanele sunt din tabl vluriti nu suport dect nitemucate istovite i rufe fluturnd pe frnghie. i zorele. Ele se car pn sus i se prind de rugin.Aici nu nfloresc daliile. Doar zorelele i deir propriile lor veri albastre, prefcute. Ele i deschid corolele unde se aaz funingineai totul ruginete, crapi se degradeaz.La nceputul strzii zorelele se car pe pereii cabinei telefonice, se trsc pe cioburile de sticli nu se taie. Acoper cu totul disculaparatului.Numerele de pe disc au un singur ochi, se numesc singure, atunci cnd Adina umblncet: unu, doi, trei.O var nebun pentru mar, o var soldeascn spatele cmpului ntins la sud. Ilie are uniform, are n gur un fir de iarb care ancolit abia n vara asta i mai are o iarn cu zile tiate n calendarul din buzunarul uniformei. i o poz de-a Adinei. Acolo, la es, seafl cazarma, o colini o pdure. Firul de iarb din gura lui 1-a cules pe colin, i-a scris Ilie.Cnd Adina vede iarba nalt, se gndete la Ilie i-i caut chipul. n capul ei poart o cutie de scrisori. Cnd o deschide e goal. Ilie

scrie rar scrisori. Cnd scriu scrisori tiu unde m aflu, i-a scris. Dactii sigur c eti iubit, scrii rar scrisori, a spus Paul.Ct timp zorelele au fost verzi, n cabina telefonic devastat a zcut un om. Fruntea lui era att de ngust, nct nasul i ncepea dejadin sprncene. Fiindc n-are nimic sub frunte, spuneau trectorii, fiindc fruntea lui e de rachiu i rachiul se evapor. i unde seevapor rachiul nu mai rmne nimic, spuneau trectorii.Brbatul zcea acolo i pantofii lui i edeau pe clcie.Cnd treceai pe acolo, vedeai doar tlpile, pantofii nu-i vedeai. Cnd nudormea, brbatul bea i vorbea singur cu glas tare. n dreptul lui, trectorii grbeau pasul, mergeau o bucat de drum depindu-i cumult umbra. i duceau mna prin pr, de parc acolo ar fi existat gnduri. Scuipau abseni pe trotuar sau n iarb, pentru cn guraveau un gust amar. Cnd omul acela vorbea singur, cu glas tare, trectorii ntorceau capul s nu-1 vad, cnd dormea l nghionteaucu vrful pantofului n tlpi pnncepea s geam. Trectorii nu voiau n nici una din zile s trezeasc un cadavru, dar sperau totui,de fiecare dat, c venise ziua.De burta brbatului se sprijinea o sticl, n jurul gtului ei erau degetele lui, inea sticla bine, nu-i desfacea degetele nici un pic, nici nsomn.Acum dou zile, omul i-a desfcut puin degetele n somn i sticla a czut. O femeie a mpuns cu vrful pantofului talpa lui, pe urm amai venit i un paznic de la blocul vecin, apoi i un copil i la sfrit un miliian. Omul din cabina telefonic nu mai gemea, moartea luimirosea a rachiu.Paznicul arunc sticla goal a mortului n iarbi spuse, dac exist un suflet, atunci el e ultimul lucru pe care omul sta 1-a nghiitnainte de a muri. Ce n-a digerat stomacul e sufletul. Miliianul sufl din fluier pe stradi opri o cru. Un om ls biciul din mnicobor. Il ridic pe mort de subiori, paznicul l apuc de pantofi. i purtar greutatea eapn prin soare ca pe o scndur, aezar


18/84

scndura n cru, deasupra cpnilor verzi de varz. Omul l acoperi pe mort cu o ptur pentru cai i lu biciul. Lovi calul i ostrmbturi schimonosi gura.Cabina telefonic tot mai duhnete a rachiu i vntul aduce pe strad, de dou zile ncoace, un altfel de zgomot. Zorelele au maicrescut de atunci, nfloresc la fel de albastre, pe discul cadranului se afl cifrele cu un singur ochi. Adina face numrul n gnd ivorbete pn ce strada pe care zcuse mortul se sfrete.M aflu la cellalt capt, spune el.

Ai rmas doar piele i oase, nu mai eti dect o scndur, spune ea.Nu-i nimic, spune el, sunt un om ntreg, jumtate nebun, jumtate beiv.Arat-mi minile, spune ea.Vin n gur, coniac n stomac, rachiu n creier, spune el.Ea i vede pantofii; bea stnd n picioare.nceteaz odat, spune ea, bei cu fruntea, nici nu ai gur.La captul strzii se afl o rol mare de srm, ruginete acolo. n jurul ei iarba e verde. n spatele rolei se ridic un gard, dincolo degard sunt o curte i o banc de lemn. n curte, un cine i trte lanul prin iarb. Cinele nu latr niciodat. Nimeni nu tie ce pzetecinele. n zorii zilei i seara trziu, cnd se ntunec de-a binelea, vin miliienii. Vorbesc cu cinele, l hrnesc i nu-i fumeazigrilepn la capt. Sunt trei miliieni, spun copiii din blocul de locuine. Pentru cn camere nu ard dect lumnrile, ei vd ilarn faabarcii de lemn trei igri arznd. Mamele i iau cu fora de la fereastr. Pe cine l cheam Olga, spun copiii, dar nu e cea, e cine.

Cinele o privete pe Adina n fiecare zi, n ochii lui se i frnge iarba. Adina spune zilnic OLGA, ca s-1 fac s nu latre.n iarb, sub plopi, zac frunze galbene. Plopii din faa colii sunt mai ciudai, nverzesc naintea tuturor plopilor din ora, nc dinmartie. Asta fiindc ogorul se afl imediat m spatele colii i coala e aezat la marginea oraului, spun nvtorii. Iar toamna plopiidin faa colii nglbenesc inaintea tuturor plopilor din ora, nc din august. Asta fiindc putii se pi pe trunchiul copacilor ca potile,spune directorul.Plopii se nglbenesc din cauza fabricii, unde fac femeile oale roii de noapte i crlige verzi de rufe. Femeile se usuci ele ese iplopii se nglbenesc. Femeile de la fabric poarti vara chiloi groi cu cracul pn la genunchi i elastice late. Ele i vr, n fiecarezi, attea crlige de rufe n chiloi, pni cptuesc pulpele i burile att de zdravn, nct crligele nici nu mai sun la mers. Incentrul oraului, n Piaa Operei, copiii femeilor poart crligele nirate pe nururi n jurul gtului i le schimb pe ciorapi, igri sauspun. Iarna femeile i vri oale de noapte pline cu crlige de rufe n chiloi. Pe sub paltoane nu se vd.Clopotul rsun printre plopi peste curtea colii. Nimeni nu trece prin curte, nimeni nu se abate prin ganguri. Ora nu ncepe. Copiiistau sus n camionul din faa colii, sub plopi. Vor fi dui n spatele oraului, pe ogoare ce se ntind pn ht departe, unde roiile suntdeja coapte.De tlpile lor se lipesc roiile clcate de ieri i alaltieri, de sptmni, de dimineaa pn seara. i de buzunare li se lipesc roiilestrivite, de gturile sticlelor cu ap, de jachete, de cmi i de pantaloni. i semine de iarb, sulfini bulgri de scaiei scuturai.Puful scaieilor este pentru pernele morilor, spun mamele cnd copiii se ntorc seara trziu de pe cmp; uleiul de main roadepielea, spun ele, dar puful scaieilor roade mintea. i mngie o clip copiii pe pr. Apoi, tam-nisam, i pocnesc, n timp ce-i mngie,drept peste fa. Apoi ochii copiilori cei ai mamelor privesc mui o clipn raza lumnrii. Ochii sunt vinovai, asta nu se vede dincauza lumnrii.


19/84

n prul copiilor se lipete praful, el le face capetele ptrate i le aaz prul piezi. Le scurteaz genele i le face ochii tioi. Copiii dincamion nu vorbesc mult. Se uit la plopi i mnnc felii de pine proaspt, numrate. irurile de negi sunt dibace, ele sap o gaurn coaj. Copiii mnnc mai nti miezul. E alb, necopt, un aluat amgit doar de cldura cuptorului se lipete de dini. Copiii mestecispun c mnnc INIMA. Coaja o moaie cu scuipat i fac plrii din ea, nasuri, urechi. Pe urm degetele obosesc i gura tot nu estul.oferul nchide chepengul. Ii lipsete un nasture de la cma, volanul i atinge buricul. In faa geamului sunt patru pini. Lng volan

e lipit poza unei cntree srboaice, blond. Tramvaiul trece foarte aproape, pinile zgrie geamul, oferul njur de mama tuturortramvaielor.n spatele oraului nu e nici o direcie, lanuri de gru far sfrit, pn ce ochii refuz s mai vad aceast culoare palid. Doarmrciniul i praful de pe frunze.Mainile de treierat sunt nalte, spune oferul, asta-i bine, cnd stai acolo sus, nu vezi morii zcnd prin gru. Are un gt pros, ntrebrbie i cma, beregata pare un oarece neastmprat, i grul e nalt, spune el, din cinii soldailor nu zreti dect ochii. Grul eprea scund dac vrei s fugi. Adina se ine bine de genunchi, pe marginea cmpului se leagn o pasre, nfulec o boab de mcede pe creanga cea mai nalt, o gaie roie, spune oferul, cnd zici OGORUL DOMNULUI te gndeti la cimitir, spune el. Am fost petreiertoare trei veri ncheiate, la grani, la recoltat pe un cmp i dou ierni la arat, numai noaptea. Cmpul duhnete dulceag,ogorului de gru ar trebui s i se zic OGORUL DOMNULUI. Numai un om bun e aa bun ca pinea cald, aa se zice, le-o spunnvtorii copiilor la coal. Gaia roie st pe cmp de parc burta i-ar sta ntr-o eap, mi se mic deloc. Pentru c miritea e epoas

i pustie, pentru c burta psrii e moale, cerul nvrte doi nori albi, in timp ce tulpinile uscate ca nite epi sug pasrea. oferului i scbate coada ochiului, tufa de porumbe poart boabe albastre-verzui i se ferete din faa roilor. Copiilor nu e bine s le spui c un ompoate fi la fel de bun ca pinea cald, copiii cred asta i nu mai cresc. Nici btrnilor nu trebuie s le spui asta, ei simt cnd cinevaminte i se fac mici ca i copiii, fiindc nu uit nimic. Beregata lui saltntre brbie i cma. Femeia mea i cu mine, spune, noi nuvorbim dect noaptea, cnd nu ne ia somnul. Femeia mea vrea s fie bun, nu cumpr pine, oferul rde, se uit pe cmp pentru cdenivelrile drumului l fac s se hurduce, atunci cumpr eu pinea, continu el. Mncm i ne place, chiari nevesti-mii. Mnnciplnge i se face btrni gras. E mai bun ca mine, dar cine mai e bun aici. Cnd simte ci ies ochii din cap, n loc s urle, seduce s verse. El i vr cmaa n pantaloni, ea vomeaz stins, ca s nu aud vecinii, spune el.Camionul st pe drumul de ar, copiii sarn iarba adnc, picioarele lor se scufundn ea. Din lzile de roii, goale, roiesc mutele.Soarele are o burt roie, parcela de roii se ntinde pnn vale.Agronomul ateapt lng lzi. Se apleac s-i curee crcii pantalonilor de ciulinii agai de ei, cravata i flfie peste gur. Culegeacele ciulinilor cu mna. Mnecile i spatele i sunt pline de epi, zboar mai repede n sus, spre el, dect e n stare s le culeag,njur de mama tuturor buruienilor. Se uit la ceas, cadranul arde la soare i ciulinii la fel. Cnd strlucesc ard de nerbdare,nescpnd nici o ocazie s se rspndeasc. Se aga pni de vnt. Dac jos nu ar exista cmpul, ar crete sus pe nori, atuncilumea ar fi toat acoperit de ciulini.Copiii apuc lzile i mutele se aaz pe iragurile de negi. Sunt bete de attea roii fermentate, lucesc i neap. Agronomul i nalcapul, nchide ochii i strig, v spun azi pentru ultima oar, ai venit aici s muncii, zilnic rmn roiile coapte pe vrej, cele verzi seculeg, iar cele roii sunt clcate n picioare. n colul gurii i s-a prins un ac de ciulin, l caut cu mna, nu-1 gsete. Mai mult i dunaiagriculturii dect i folosii, strig, e o ruine pentru coala voastr. Afl acul ciulinului cu vrful limbii i-1 scuip afar, 15 lzi pe zi,


20/84

spune el, asta e norma. Nu se bea, toat ziua bun ziua, ap, la 12 avei pauz o jumtate de or, atunci se mnnc, se bea, semerge la WC. n prul agronomului atrn un omoiog de scaiei.Copiii merg cte doi pe cmp, ntre ei se leagn lzile goale. Minile le sunt alunecoase de la roiile strivite, plantele sunt verzi caotrava i garnisite cu rou. Chiari cele mai mici tulpini. irurile de negi culeg pn sngereaz, roiile nnebunesc ochii, lzile suntadnci i nu se umplu niciodat. Copiilor li se prelinge din colul gurii un suc rou, n jurul capetelor le zboar roii, plesnesc i pnibulgrii de ciulini se coloreaz.

O fat cnt:M dusei pe o crare sus i vzui o fat mare jos.Fata i vr un brotcel n buzunarul pantalonului, o s-l duc acas, spune, ine buzunarul nchis cu mna, o s moar, spune Adina.Fata rde, nu face nimic, nu face nimic, spune. Agronomul privete sus pe cer, prinde cu mna un ciulin din zbori fluier cntecul cufata mare. Pe o lad pc jumtate plin stau doi biei gemeni, nimeni nu i poate distinge pe unul de cellalt, sunt acelai biat de douori. Unul din gemeni i vr dou roii crnoase sub cma, cellalt mngie ele din roii cu palmele, i ndoaie degetclc, striveteroiile n cmai o privete cu ochii n gol pe fata cu brotcelul. Cmaa se face roie. Fata cu brotcelul rde. Geamnul cu roiilestrivite l zgrie pe fa pe cellalt, gemenii se ncaier pe pmnt. Adina ntinde mna spre ei i i-o retrage, care din cei doi a nceput,ntreab ea. Fata cu brotcelul ridic din umeri.O cravatBiciclistul i mpinge cu o mn bicicleta, aproape lipit de el, pe trotuar, lanul zornie. Biciclistul trece pe lng parc, pind cam la

jumtatea distanei dintre roi, i se ndreapt spre pod.Brbatul cu cravata cu buline albastre i roii vine dinspre pod. ine o igar alb lung aproape de genunchi, lng filtru strlucete overighet. Arunc fumul n tufiul parcului; n aburul fricii paii devin verticali. Intre ureche i gulerul cmii brbatul are o aluni marect unghia.Biciclistul se oprete, i scoate o igar din buzunarul pantalonului. Nu spune nimic, dar omul i ridicigara lungi albi-i d foc.Biciclistul scuip un fir de tutun, jarul roade la marginea igrii un guler rou. Biciclistul scoate fum pe guri-i mpinge bicicleta maideparte.n parc prie o crac. Biciclistul ntoarce capul, nu e dect o mierln umbr care trebuie s sar, dac vrea s mearg. Biciclistul isuge obrajii i arunc fum n parc.Brbatul cu cravata cu buline albastre i roii st la ntretierea strzilor. Semaforul e aprins. Cnd va fi verde se va grbi, pentru ciClara a traversat strada.Clara stn magazin, n faa blnurilor, ochii brbatului o privesc prin vitrin. Aruncigara, pe jumtate fumat, pe asfalt. Sufl ozdrean de fum n magazin.nvrtete suportul metalic pe care atrn cravatele. Hainele de blan sunt din piei de miel alb. Doar una e verde, de parc dup cepaltonul a fost cusut punea s-ar fi sfiat. Femeia care l va cumpra le va lua ochii celorlali la iarn. Pe zpada alb, vara se vaine dup ea.Brbatul cu cravata cu buline albastre i roii duce trei cravate la fereastr, culorile se vd altfel aici, spune el, care se potrivete celmai bine? Clara i duce degetul la gur, cu dumneavoastr sau cu costumul, ntreab ea. Cu mine, spune el, mna ei apas gulerulverde de miel, nici una, spune ea, aceea de la gtul dumneavoastr e mai frumoas, pantofii lui strlucesc, brbia i e neted, n pri


21/84

trece o crare ca un fir de a alb. PAVEL, spune el, i o apuc de mn. n loc s i-o scuture, i strnge degetele cu putere. Ea vedesecundarul de la ceasul lui, i rostete numele, vede unghia de la degetul lui mare, apoi vede dungile de la clcat ale pantalonilor, eli ine mna prea mult sub degetul lui mare. AVOCAT, spune. n spatele capului su se afl un raft gol, n praf sunt amprente dedegete. Ai un nume frumos i o rochie frumoas. Nu este de aici. De la o grecoaic, spune Clara.Ochii ei sunt goi i limba fierbinte, privete praful de pe raft, vede cn magazin s-a fcut ntuneric i afar pe strad e lumin, camiaza trzie mparte lumina ntre nuntru i afar. Ea vrea s plece i el o ine de mn. Simte n gt o roti alunecoas care se

nvrtete i iese alturi de el pe u. i nu tie acolo, afar, unde soarele arunc o umbr subire sub nasul lui, dac rotia alunecoaseste dorina dup mielul cel verde sau dup brbatul cu cravata cu buline albastre si roii. Dar simte c dac rotita din gt se nvrtetedup paltonul cel verde rmne agat de acest brbat.Pe treptele catedralei ade o femeie btrn, ea poartosete groase de ln, o fust groas plisati o bluz alb din pnz. Lng ease afl un co de nuiele pe care e ntins o pnz ud. Pavel ridic pnza. Buchete subiri ct degetul mic brndue de toamnniraten rnduri egale, legate cu a alb pn sus la floare. Dedesubt o pnzi flori i iar o pnz, mai multe straturi de flori i pnze i a.Pavel ia cinci buchete din co, cte unul pentru fiecare deget, spune el, btrna trage un nur din bluz, de el atrn o pungua cubani. Clara i vede sfrcurile snilor; atrn de piele ca nite uruburi. In mna Clarei florile miros a fieri iarb. Aa miroase iarba ncurtea din dos a fabricii de srm dup ploaie.Cnd Pavel i nal capul, trotuarul cade din oglinda ochelarilor lui de soare. Pe in zace un pepene verde clcat de tramvai, vrbiilenfulec din carnea roie. Cnd muncitorii i las mncarea pe mese, vrbiile nfulec pinea, spune Clara, i vede tmpla i n sticlaochelarilor pomii ndeprtai. O privete cu aceti pomi ndeprtai, alung o viespe i vorbete. Frumos? spune Clara, ce tii tu cepoate s fie frumos ntr-o fabric.n main Pavel i leagiretul la pantof. Clara miroase brnduele de toamn. Maina merge, strada e fcut din piatr, un containercu gunoi arde. Un cine zace tolnit n drum. Maina lui Pavel salt, cinele abia se mici se ascunde n iarb.Clara ine cheile n palm, Pavel i ia mna i miroase brnduele de toamn, ea i arat ferestrele ei, nu i-am vzut ochii, spune. Elapuc braul ochelarilor, ea i vede verigheta. Nu i d jos ochelarii.Viscerele veriin Piaa Operei nu exist plopi, n Piaa Operei oraul nu are dungi. Doar pete de la umbrele pietonilori de la tramvaiele care aleargpe ine. Arborii de tisi unesc strns acele sus, nspre vrf, ei nchid miezul lemnului mpotriva cerului i a ceasului din turnulcatedralei, nainte de a putea s te aezi pe bncile din faa arborilor de tis, trebuie s traversezi asfaltul fierbinte, n spatele bnciloracele au czut sau nu au crescut niciodat, n spatele spetezelor miezul lemnului e descoperit.Pe bnci stau brbai btrni, ei caut umbre durabile, arborii de tisnal, ei pstreaz umbrele tramvaielor, care trec doar o clip, cape propria lor umbr. Dup ce brbaii btrni s-au aezat, arborii le dau umbrelor drumul s plece. Btrnii deschid ziarul, soarelestrlucete prin minile lor; din rzoare trandafiri pitici lumineaz prin hrtia de ziar onduleul de pe fruntea dictatorului. Btrnii stauizolai. Nu citesc.Uneori, cte unul, care n-a gsit o banc liber, ntreab, ce mai faci, i cel care ade i face vnt n obraz cu ziarul, i aaz mna pegenunchi i d din umeri. ezi i cugei? ntreab cel gata de duc. Cel de pe banc arat dou sticle goale de lapte i spune, ed,numa ed. Nu face nimic, spune cel gata de duc, nu face nimic, clatin din cap i pleaci cel care ade clatin din cap i l urmretecu privirea.


22/84

O rindea, o scndur trece uneori prin capul btrnilori stn tmple att de aproape de arborele de tis, nct lemnul uneltei nupoate fi deosebit de miezul lemnului de tis. i de asemenea nu se poate deosebi de rndul din magazinul n care nu ajungea laptelei pinea era numrat.n pia stau cinci miliieni, poart mnui albe, ncurc fluiernd paii celor ce merg. Soarele nu are prag, cnd priveti la prnz, nsus, spre balconul alb al Operei, obrazul i cade n gol. Fluierele miliienilor sclipesc, burile fluierelor se rotunjesc sub degetele lor.Rotundurile sunt adnci, de parc fiecare poliist ar avea n gur o lingur far coad. Uniformele lor sunt bleumarin, feele, tinere i

palide. Obrajii celor ce merg sunt umflai de ari, trectorii sunt goi n aceast lumin. Femeile car legumele n sacoe de plastictransparente, vin de la trg i traverseaz Piaa Operei. Brbaii car sticle. Celui care merge cu minile goale, care nu car fructe, nicilegume i nici sticle, i se clatin privirea. Acela vede fructele i legumele n pungile transparente ale altora ca pe nite viscere aleverii. Roiile, ceapa, merele, toate sub coastele femeilor. Sticlele sub coastele brbailor. i la mijloc, balconul cel alb, ochii sunt goi.Piaa este blocat de cordoane, tramvaiele s-au oprit n spatele arborilor de tis. Pe poteci nguste, din dosul pieei se strecoar omuzic funebr, ecoul ei se oprete n piai cerul alearg deasupra oraului. Femeile i brbaii i pun jos, n faa pantofilor,sacoele transparente din plastic. Dintr-o strad lturalnic vine un camion i traverseazncet piaa. Pereii de lemn de pe marginilelui sunt lsai n jos i mbrcai n pnz roie de steag, fluierele miliienilor au amuit i la mnecile oferului strlucesc manetelealbe.Pe camion se afl un cociug deschis.Prul mortului e alb, obrazul scoflcit, gura mai adnc dect orbitele ochilor. Lng brbia lui tremur feriga verde.

Un brbat scoate o sticl de rachiu din sacoa de plastic, bea i vede cu un ochi rachiul curgndu-i n guri cu cellalt uniformamortului. Cnd fceam armata mi-a spus un locotenent c ofierii mori ajung monumente, spune el. Femeia de lng el ia un mrdintr-o saco de plastic. Muc din fruct i vede cu un ochi obrazul mortului i cu cellalt tabloul mortului din spatele cociugului.Chipul din tablou e cu douzeci de ani mai tnr dect chipul din cociug, spune ea, brbatul i pune sticla n faa pantofilor, un mortdup care se plnge mult, zice el, se face pom i un mort dup care nu plnge nimeni se face piatr. Cu toate astea, dac moare unulundeva n lume i alii plng undeva n lume dup el, tot nu folosete la nimic, spune femeia, atunci fiecare se face o piatr.In spatele tabloului merge o pern de catifea roie cu decoraiile mortului, n spatele decoraiilor merge o femeie veted la braul unuitnr, n spatele femeii vetede merge o fanfar militar. Instrumentele de suflat strlucesc, lumina le mrete. n spatele fanfareipete cortegiul funebru, paii sunt trii, femeile duc gladiole nvelite n celofan, copiii duc tufnele nenvelite n hrtie.n cortegiul funebru se afli Pavel.La marginea pieei, unde brbatul i-a but rachiul, este o sticl goal, lng ea un mr mncat pe jumtate. Muzica de mort zumziencet din ulie ntortocheate. Cimitirul eroilor este aezat n spatele oraului. n pia zac gladiole clcate n picioare, tramvaielecircul.Brbaii btrni trec prin piaa goal, sticlele lor de lapte goale se ciocnesc n saco. Se opresc fr motiv. Sus, balconul Operei i-apus coloanele la umbra zidului. i jos, golurile n asfaltul moale sunt de la tocurile nalte ale femeilorndoliate.

Zilele pepenilor, zilele dovlecilorn closet e vatmbibat cu ap, apa e ruginie, a supt sngele din vat. Pe jgheabul closetului s-au lipit smburii de pepene.Cnd femeile poart vatntre picioare, au sngele pepenilorn burt. n fiecare lun zilele pepenilori greutatea pepenilor dor.


23/84

Orice femeie poate s lege orice brbat cu sngele pepenilor, spune Clara. La fabrica de srm femeile i povestesc cum leamestec brbailor sngele de pepene, o dat pe lun, dup-amiaza trziu, n supa de roii. n ziua aceea ele nu pun oala cu sup pemas, duc farfuriile pe rnd la maina de gtit i le umplu acolo, ntr-o lingur, lng plit, sngele de pepene ateapt nerbdtorfarfuria brbatului. Ele amestec cu lingura n sup pn ce sngele se dizolv.n zilele pepenilor plasa de srm trece prin dreptulfeelornainte de a se ncolona n rola cea mare, msurat

metru cu metru. Rzboaiele de esut bat cu zgomot, minile lor sunt ruginii, ochii, tulburi.Femeile din fabrici leag pe brbai de ele dup-amiaza trziu sau seara, spunea Clara. Dimineaa nu au timp. Dimineaa segrbesc s ias din somnul brbailor, poart pefeele lor la fabric un pat plin de somn i o odaie plin de aernbuitor.Fata slujnicei spunea, pe brbai i legi de tine dimineaa, pe stomacul gol. Deoarece n zilele pepenilor nevasta ofierului i amestecdimineaa, nainte de a pleca la Cazinoul militar, patru boabe de snge n cafea. Ii aduce ca de obicei cafeaua n ceac fr s fi pusnc zahrul. Nevasta ofierului i-a spus fetei c cel mai bun e sngele de a doua zi In paii ofierului pe pod, n toate zilele ntunecatede butur la cazinoul militar se afl sngele de pepene al nevestei sale. Patru boabe fac o lun, fiecare boab dureaz o sptmn.Fiecare boab de snge trebuie s fie mare ct unghia de la degetul mare al brbatului pe care femeia vrea s-1 lege de ea, a spusnevasta ofierului, mpotriva plcerii nu exist nimic, pentru c ea zboar, se elibereaz de toate. Zboar ctre alte femei, dar sngelede pepene se adunn jurul inimii brbatului. Curge acolo i nghite inima cu totul. Inima ofierului nu poate ine n ea imaginea altor

femei, spune fata slujnicei, ofierul i poate nela nevasta, dar n-o poate prsi.Pe peretele closetului st scris:Sara pe dealBuciumul sun cu jale.Sunt dou versuri dintr-o poezie, poezia e n manualul dup care nva copiii la coal. E scrisul profesorului de fizic, spunea fataslujnicei, l recunosc dup D i L. Rndurile urc strmb pe perete n sus.ntre coapsele Adinei freamt ceva cald, la ua closetului alturat cineva trage crligul. Adina i apas coatele pe fese, vrea snbue freamtul acela, s-1 fac lent i uniform. Dar burta ei nu tie ce nseamn lent i uniform. Deasupra bazinului e o ferestruic,fr geam, acoperit doar cu o plas de pianjen; niciodat nu e acolo un pianjen, zgomotul iscat n bazin, cnd se trage apa, lalung. Doar o dr de lumin e zilnic prezent pe perete i i vede pe toi, i vede cum freac hrtia de ziarn mini, pn ce scrisul sefrmieaz ca fina i degetele devin cenuii. Hrtia de ziar frecatn mini nu zgrie fesele.Femeia de serviciu spune, la closetul profesorilor nu exist hrtie igienic pentru c a fost trei zile la rnd cte un sul ntreg pe zi itoate sulurile au fost furate n cele trei zile n mai puin de un sfert de ori pentru c trei suluri trebuie s ajung trei sptmni.n regimul burghezo-moieresc erau buni i cocenii sau frunzele de sfecl, spunea directorul la edin, pe atunci doar boierii aveauhrtie de ziar. Azi fiecare om are un ziarn cas. i acum hrtia de ziar e prea aspr pentru pielea fin a domnilori doamnelor.Directorul rupse un col mare ct un lat de palm dintr-un ziari-1 frecn mini; e la fel de simplu ca i cnd te-ai spla, nimeni s nu-mi spun c nu tie s se spele pe mini. Cine nu a nvat pn la treizeci de ani mai are timp snvee. Sprncenele i se unirdeasupra nasului pe frunte, subiri i cenuii ca o coad de oarece.


24/84

Femeia de serviciu zmbea larg i se foia pe scaunul ei, cnd se ridic, directorul se uit sub mas. Azi orice om are un ziarn cas.Ai uitat, tov. director, frunzele de sfecl erau prea moi, spuse ea, i degetul aluneca lesne prin ele. Frunzele de bostan erau maibune. Destul, spuse directorul, altfel nu mai terminm.Fata slujnicei i facu semn Adinei cu piciorul, femeia de serviciu i poate permite orice, directorul se culc cu ea. Brbat-su eelectrician, a fost ieri la coal, a scuipat pe biroul directorului i i-a smuls doi nasturi de la costum. Nasturii sau rostogolit sub dulap.Dup ce a plecat electricianul profesorul de fizic a trebuit s trag dulapul de la perete i s alerge n mijlocul orei la croitorie dup a

i ac.Nu i-a permis s ia sacoul cu el. Nasturii s fac bine si coas femeia de serviciu, spuse directorul.Femeia de serviciu nu are voie s decupeze dect ultimele pagini din ziar, reportajele, pagina de sport i programul TV Primele paginitrebuie s le dea directorului, ele intr in colecia secretarului de partid.Adina trage apa. In faa oglinzii din spltor, n prul Adinei s-a mpletit o raz de lumin, prul atrn de lumin, nu de cap; d drumulla robinet. Cineva trage zvorul de la closet. Din cabina WC-ului iese directorul. Se posteaz lng Adina, n oglind. Deschide gura,cred c m doare mseaua, spune el n oglind. Da, domnule director, spune ea mselele lui sunt de aur, TOVARE DIRECTOR,spune el, mselele lui lucesc galben. Zilele pepenilor sunt la brbai zilele dovlecilor, se gndete Adina. El i terge gura cu o batistclcatn triunghi, venii dup ultima or pn la mine, spune el i ia un fir de pr de pe umrul Adinei, da, tov. director, spune ea.Onduleul strlucete deasupra tablei i negrul ochiului strlucete, prinde raza de lumin strecurat prin fereastr. Copii i miccoatele cnd scriu, compunerea se intituleaz RECOLTA DE ROII. Adina st la fereastr lng fia de lumin. n caiete crete

cmpul de roii din nou; acum e acoperit de negi i litere.Fata cu brotcelul citete:De dou sptmni elevii din coala noastri ajut pe rani n agricultur. Elevii din coala noastr ajut la recoltarea roiilor. Efrumos s lucrezi pe ogoarele patrieinoastre. E sntos si folositor.n faa colii se afl un ptrat acoperit cu iarb galben, n spatele lui e o cas singuratic, rtcitntre blocuri. Adina vede muchiulcrescut pe acoperiul casei. Grdina este mpins de blocuri ct mai la perete. Via-de-vie acoper ferestrele.Mine, cnd m scol, citete mai departe fata cu brotcelul, nu mi mbrac uniforma, ci hainele de lucru. Nu-mi iau cu mine caietele icrile, ci o sticl cu ap, pine cu unt i un mr.Unul din gemeni strig UNT i bate cu pumnii n banc.n faa singurei case cu muchi pe acoperi se oprete o cru tras de un cal, un brbat coboar din ea, car o plas plin cu piniprin grdin pnn cas. Merge n spatele viei ct mai aproape de perete.La ora opt se adun toi elevii n faa colii, citete fata cu brotcelul. Apoi ne duc cu maina pe cmp. Ct mergem cu maina, rdemtot timpul. n fiecare diminea, la marginea cmpului ateapt agronomul. E nalt i subire. Poart costum i are mini frumoase icurate. E un om prietenos.Da, numa ieri i-a dat o palm, spune geamnul, calul stn faa cruei goale, nu se mic, de ce n-ai scris asta, spune Adina.Celellalt geamn se apleac sub banc, despre palm nu e voie s scrii, spune, ine n mn o felie de pine cu unturi o lipete decompunere.Fata cu brotcelul i desface o fund alb din pr, i vr captul cosiei n guri plnge.


25/84

Brbatul merge cu plasa de pine goal printre butaii de vie, se urcn crua cu un cal. Pe iarba din faa colii trece un pitic. Cmaalui roie strlucete, duce n brae un pepene.Tovar, i spune fata cu brotcelul Adinei.Deasupra uii directorului atrn o pendul, arttoarele ei indic venirea i plecarea elevilori a profesorilor. De-asupra capuluidirectorului atrn onduleul de pe frunte i negrul ociului. Pe covor e o pat de cerneal, n vitrin sunt cuvntrile dictatorului.Directorul miroase a parfum Tabac cu tulpini amare, tii de ce te-am chemat, spune el, lng cotul lui st o dalie rsucit, apa din vaz

e tulbure, nu, spune Adina, nu tiu. Sprncenele lui se mpreun, subiri i sure, deasupra nasului, le-ai spus elevilor s mnnce roiipe sturate, fiindc n-au voie s duc nici una acas. i ai pomenit i de exploatarea minorilor. Deasupra daliei atrn o pat de prafnraza de lumin. i nu-i aa, tovare director, spune Adina. Vocea ei e stins, directorul pete peste pata de cerneal, ajunge nspatele scaunului pe care st Adina. Suflarea lui e uscati precipitat, i vr mna n deschiztura de la ceaf a bluzei ei i i-o trecepe spate n jos, fr TOVARE, spune, acum nu e cazul.Spatele ei a nepen

herta+muller+ +inca+de+pe+atunci+vulpea+era+vanatorul2

Documents