henric ibsen-brand

Click here to load reader

Post on 07-Mar-2016

31 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Henric Ibsen

TRANSCRIPT

Henric IbsenBrandPoem dramatic

Personajele: BRAND. MAMA LUI. E1NAR, pictor. AGNES. PRIMARUL. DOCTORUL. PRIM-PASTORUL. PARACLISERUL. NVTORUL. GERD. UN RAN. FIUL LUI, un bieandru. UN ALT RAN. O FEMEIE. O ALT FEMEIE. UN CONOPIST. PASTORI I FUNCIONARI. POPOR, BRBAI,' FEMEI I COPII. ISPITITORUL DIN PUSTIU. Cor nevzut. O voce. (Aciunea se petrece In zilele noastre, de o parte i de alta a rmului unui fiord de pe coasta de vest a Norvegiei.)

Actul I. (Sus, pe un platou nzpezit din muni. Cea deas i grea; vreme de ploaie i ntunecime. Brand, mbrcat n negru, cu toiag i rani, se trudete s nainteze spre apus. Un ran i tnrul su fiu vin la civa pai n urma lui.) RANUL (striglnd dup Brand) Strinule, stai! Unde-alergi? Pe unde eti? BRAND Aici! RANUL. Ce-ncerci nu-i bine! Nu vezi pn' la ghete de-atta cea i nmstii. FIUL Aci-s genuni adinei! RANUL. Prpstii 1 BRAND i nici un drum nu se mai vede. RANUL (striglnd) Stai! Doamne-ajut! Ho, strine! Sub nea, ghearu-abia se ine! BRAND (ascultnd) Se-aude-un glgit de ape. RANUL. E un pru pe dedesubt, un hu adnc, prin ghea rupt, din el nu-i nimeni s ne scape! BRAND Eu trebuie s merg nainte. RANUL. Nu-i chip: s judecm cuminte: Pe-aici sunt huri, guri sparte; un pas i treci din via-n moarte! BRAND Eu merg trimis de Domnul meu. RANUL Da' cine-o fi el? BRAND Dumnezeu. RANUL. i tu? BRAND Eu? Pastor! RANUL. Bine, fief. Dar i prim-pastorul s vie, ba i-un episcop de-ar veni, nainte de-a miji de zi, de-ncerci s calci peste gheu, te duci alturi de cei dui. (Apropriindu-se bllnd de Brand, ncearc s-t conving.) Fii nelept, printe-frate: ce nu se poate nu se poate! Fii de-neles. i dau pova din suflet. N-ai dect o via de-o pierzi, pe urm ce mai ai? E-o negur de poi s-o tai; iar pn' la prima cas, vai, v o leghe-i; poi s pieri prin cea. BRAND. De-i negur, nu-i mai nzare nici o lumin-neltoare. RANUL. Da-s lacuri peste tot sub ghea, i lacurile te nha. BRAND Vom trece peste lacuri. RANUL. Ha, clcnd pe valuri? Auzi minte! BRAND. Dar unul a trecut cndva, dus de credina lui fierbinte. RANUL. Cndva, de, poate; dar acum te duci la fund, i nc cum! BRAND Rmas bun! (Vrea s plece.) RANUL Pieri necomndat BRAND. De-mi cere Domnu-o jertf nou, hai, mlatini, gheuri, slav vou! RANUL (In oapt) Nebunul sta a turbat! FIUL (aproape plngnd) Hai, tat, repede-ndrt. ncepe ploaia. E prpd. BRAND (oprindu-se i ntorcndu-se spre ei) Mi bade, ai o fat zace, jos, n fiord; i mai spuneai c nu vrea s se stng-n pace cit timp asupr-i nu vei face tu semnul despririi, -aa-i? RANUL Aa-i, pe viul Dumnezeu! BRAND. i-acum e-n ceasul cel mai greu? RANUL. Da. BRAND. Ultimul ceas? RANUL. Da! BRAND. Hai, deci! RANUL Nu-i chip nicicum! N-ai cum s treci 1 BRAND (privindu-l drept n ochi) S moar-n pace de s-ar cere galbeni, o sut chiar, ai da? Dau! RANUL. BRAND Dou? RANUL. Da, printe, dai Dau tot, i cas, i avere, s tiu c-adoarme-n tihn ea! BRAND Ci viaa, viaa nu i-ai da? RANUL Ce? Viaa? Cum, mi frate? BRAND. Ei? RANUL (scrpinlndu-se la ceaf) Pi, totul are un temei! Isuse bun! Am o nevast acas; i-un copil; m-adast BRAND Isus! i el avea o mam! RANUL. De, mai de mult, de bun-seam, se petreceau minuni mai multe; azi, cine st s mai le-asculte? BRAND. i-e viaa drum al morii, bietei Nu-l vezi, nici Domnul nu te vede. RANUL C aspru eti! FIUL (strlngndu-se Ung el) Hai, las-l, tat! RANUL Ba! i el trebuie s mearg! BRAND Cum, trebuie? RANUL. Pe-o vreme parc de iad, ca asta, blestemat, de piei prin mlatini ntr-o zi, i asta n-am cum ocoli, va tbr pe capul meu tot satul s scorneasc basne i m va osndi la cazne. BRAND Spre gloria lui Dumnezeu. RANUL. A lui, a ta nu-mi ies din piele; sunt prea stul eu de belele. Hai! BRAND Plec! (Bubuie surd n deprtare.) Hai! FIUL (ipnd) O avalan! Stai! BRAND (ctre ranul care l-a apucat de guler) Ia mna! RANUL Nu! BRAND D-mi drumul! FIUL. RANUL (luptndu-se cu Brand) Nu, drcu s m ia! BRAND (se descotorosete de el, repezindu-l n zpad),. Aa> fa sigur, se va i-ntmpla! RANUL (frecndu-i braele, fr s se ridice) Ho, ho! da' tie s loveasc! B, ce mai glorie cereasc! (Strig, ridicndu-se.) Printe I. FIUL A plecat! RANUL. Ca fumul se mai zrete. (Strig iar.) Hei, printe! Ia spune, -i mai aduci aminte de unde rtcirm drumul? BRAND (din cea) Pe drumul cel mai larg te duci tu n-ai nevoie s-i faci cruci. RANUL. Dea Domnu-aa s fie drai sunt acas pn-n sear! (El i biatul se ntorc ndrt spre rsrit.) BRAND (apare mai sus, Irgnd cu urechea n direcia n care a disprut ranul) Biet rob, te duci spre cas, drept! De-ai fi avut voin-n piept, dar nu i ndestul vlag, eu i-a fi dus povara-ntreag; grumazul meu, trudit de moarte, ar fi fost mndru s te poarte; ci-ajui numai pe cineva ce chiar cnd nu mai poate vrea! (Dup civa pai.) Hm, viaa! Oamenii ce pre pun ei pe seama bietei viei! i-un slbnog pe viaa lui atta pre pune de parc sunt ubrezii lui umeri arc -de mntuire neamului. Orice jertfesc, o, Doamne sfnt! Dar viaa, viaa nu! Nicicnd! (Zmbete parc unei amintiri.) De dou gnduri cam bizare, fiind copil, rdeam icnit c i btrna-nvtoare adeseori m-a chelfnit: un pete speriat de ape vedeam i-un ciuf, de bezn,-n zbor. Iar mintea nu putea s-mi scape din ghearele i dinii lor. De ce rdeam? tiu, da, ca-n vis ntrezream acel abis, cel dintre ceea ce-i aa i ce ar trebui s fie; dintre povara dat ie i faptul c-o gseti prea grea, De-i sntos ori de bolete, un ciuf e omul, sau un pete. Creat pentru adncuri, lesne i-ar fi s-i duc viaa-n bezne, dar tocmai bezna-l nspimnt. Pe Ung rmuri se frmnt, i-n petera-i cu stele, plin de nopi vrea aer i lumin! {Se oprete o clip, tresare i ascult.) Ce-a fost? Un cnt? S mi se par? Da, cntec e! i-un rs de fat! Ce-aud? Un ura? i-nc-o dat! A treia, -a patra, -a cincea oar! i-i soare! Negura dispare. Cmpia strlucete-n zare. n dimineaa de argint, pe culme, sus, apare-o ceat; vorbesc; i rid; i-acuma, iat, n brae fericii se prind. i se despart. Sub cer senin, doar doi ctre apus se-ndreapt. In semn de-adio, veseli, salt basmale, plrii i mini. (Soarele strbate tot mai puternic printre nori. Brand ii privete ndelung pe cei ce se apropie.) Ei parc-s de lumin plini i parc ei alung ceaa; pe plai, pe culmi aduc verdeaa, i rsul soarelui senin. Sunt frai, pesemne. El i ea fug, mn-n min, printre flori. Ea e ca fulgul cel uor, el mldios ca trestia. Ea-i scap; pe dup mijloc el d s-o prind. mpreun alearg. Fuga lor e joc, iar rsul ca un cntec sun! (Einar i Agnes, n costume uoare de cltorie, amndoi nclzii i mbujorai, vin jucndu-se peste platou. Ceaa s-a risipit; o diminea senin de var s-a aternut peste muni.) EINAR. Agnes, fluture-al meu, strlucitor, n joac eu vreau s te prind! Din cntecele mele-mpletesc o plas cu ochiuri de-argint. AGNES (danseaz ferindu-se de el i scpndu-i mereu) Eu sunt un fluture mic i zglobiu, strng miere din floare de spin. ine minte, flcule! Dac ai poft de joc, fugrete-m, dar nu m prinde! EINAR. Agnes, fluture-al meu, strlucitor, e gata acum plasa mea; degeaba te vnturi n zbor jucu, o s te prind repede-n ea! AGNES. Eu sunt un fluture tnr i drag, i vntul n joac m-mpinge; n plasa ta dac ai s m prinzi, tu aripile nu mi le-atinge! EINAR. Nu! Pe palm te voi ridica i-n suflet te-nchid pe vecie; acolo poi s joci ct vei vrea orice joc care-i place ie! (Fr s bage de seam, s-au apropiat de o prpastie abrupt; acum se afl chiar pe marginea ei.) BRAND (strignd ctre ei) Oprii-v! Stai! napoi! EINAR. Hei, cine-i? AGNES (artnd In sus cu degetul) Uite-l! BRAND. Stai pe ghea, sub voi e hul. Mai apoi! se poate rupe, i v-nha! EINAR (o cuprinde cu braul pe Agnes i rde spre Brand) De ce te temi? AGNES. Avem, din plin, o via-ntreag nainte! EINAR. i-avem, sub soarele fierbinte, un veac de cale, pe puin! BRAND Atunci vei cobor-n pmnt? AGNES (fluturndu-i vlul) i Nu, vom sui la cer cntnd. EINAR. Un veac ntreg de mngieri i hoinreli fr-ngrdire. O via, -un secol de iubire BRAND i-apoi? EINAR Din nou acas, -n cer! BRAND Be-acolo deci venii? EINAR. Ei, da! De unde de altundeva? AGNES. Ce-i drept e drept din rsrit venim acum, din valea mare. BRAND. Mi s-a prut c v-am zrit colo sub munte, pe crare. EINAR. Da, ne-au condus, ntr-adevr, amicii, -n cntece voioase, pecetluind cu-mbriri attea amintiri frumoase. Coboar-aici, s-i spun i ie ce bun fu Dumnezeu cu noi, c fremtm de bucurie. Hai, vino! Nu sta ca un sloi! Curaj! Curaj! Hai! i s-i spun: sunt pictor. Dumnezeu fu bun dnd gndurilor mele zbor, s fac o joac de culori vzuturi largi i nevzuturi, cum face el din larve fluturi. Dar i mai bun avea s fie pe Agnes dndu-mi-o soie! Cu sacul de culori n spate, m ntorceam din sudul blnd AGNES (cu cldur) Un zeu frumos, pornit pe oade, i mii de cntece cntnd! EINAR. Am poposit n sat, aci. Nu peste mult, i ea veni n muni, s soarb aer tare, miros de brazi, i vnt, i soare. In mine-un cnt cnta divin: s-adun ce-i frumusee din izvoare, din pduri, din atri, din fuga norilor albatri. i-atunci pictai desvrire: un chip de trandafir arznd, cu-un cer, n ochi, de fericire, cu-un zmbet ca un cntec sfnt. AGNES. Ca orbii le-ai pictat pe toate sorbisei lacom cupa vieii i-apoi, sub cerul dimineii, iar: bu-n mn, sacu-n spate. EINAR. Atunci mi vine-n minte mie: tu n-ai cerut-o de soie! O cer! Rspunsul ura! vine! i totu-i clar, cum se cuvine. Btrnul doctor, mre-drag, nu tie ce s ne mai fac. i nunta-acestei dragi copile, n cnt i-n dans, ine trei zile; au fost i tineri, i mai mari nvtor, pastor, primar De-az-noapte am plecat la drum; cu flamuri largi i ramuri roat, n cntec vesel, pn-acum, pe dealuri, prin pdurea toat, ne-a nsoit ntreaga ceat. AGNES. Dansnd, aa venirm noi, cnd strni n cerc, cnd doi cu doi. EINAR Din cni de-argint beam rnd pe rnd AGNES i noaptea rsuna de cnt EINAR. Din nord venit, ceaa grea se risipea cnd ne vedea. BRAND i unde mergei? EINAR. Cale tras drept spre ora! AGNES. La mine-acas! EINAR. Trecnd de pisc, pe-al vii fir, crarea spre fiord se-afund; de-acolo calul lui Egir1 ne duce, aburind, la nunt; i iar spre sud, tot mpreun, ca lebedele-n primul zbor! BRAND. i-acolo? 1 Egir-zeul mrilor n mitologia scandinav. EINAR. Numai voie bun, ca-n vis, ca-n basm plutind uor; din diminea