100:00:06,000 --> 00:00:12,074Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi200:00:23,849 --> 00:00:28,849Adaptarea Bubuloimare300:00:29,850 --> 00:00:34,642Evadare de pe planeta Pmnt400:00:41,684 --> 00:00:45,902Planeta GnarlachMisiune: salvarea bebelusilor adorabili.500:00:46,479 --> 00:00:49,213Scorch, esti acolo ?600:00:50,171 --> 00:00:51,663Haide, Scorch, rspunde-mi !700:00:51,698 --> 00:00:57,297- Sper c n-ai fcut vreo prostie.- Gary, avem o problem !800:00:57,896 --> 00:00:59,430Acesta e fratele meu, Scorch.900:00:59,761 --> 00:01:02,960Ca de obicei, are probleme.Cum a ajuns in situatia asta ?1000:01:03,047 --> 00:01:06,106Pentru asta trebuie s mergcu mult inapoi.1100:01:07,577 --> 00:01:08,591Acum 47 de minute,1200:01:08,899 --> 00:01:11,164intr-o misiune de salvare a unorbebelusi pe planeta Gnarlach.1300:01:13,747 --> 00:01:18,550Mai incet, Scorch. Orice ai face,s nu trezesti vreun Norlac.1400:01:18,927 --> 00:01:20,922Salut ! Acesta sunt eu,Gary Supernova.1500:01:21,037 --> 00:01:24,303Eu lucrez in turnul de control,adic supraveghez misiunile.1600:01:24,606 --> 00:01:26,989Scorch nu consider asa.1700:01:27,741 --> 00:01:32,885- Gary, deschide ochii si profit.- Acela e un Norlac.1800:01:33,211 --> 00:01:34,937Infricostor, dezgusttor...1900:01:36,347 --> 00:01:40,426... si surprinztor de puturos.Asta ajunge direct pe Goutube.2000:01:40,461 --> 00:01:41,676Gary, aici duhneste mai ru2100:01:41,995 --> 00:01:44,024dect in latrinelede la Academia BASA.2200:01:45,079 --> 00:01:46,248Multumesc.2300:01:46,892 --> 00:01:48,685Am fost programatla Academia BASA.2400:01:48,774 --> 00:01:50,566Mie imi mirosea doar a progresacolo.2500:01:50,601 --> 00:01:53,652- Ciocu' mic, James.- M numesc James Bing, ca s stii.2600:01:54,032 --> 00:01:56,530Scorch, hai s gsim bebelusiiaceia si s te scoatem de acolo.2700:01:56,884 --> 00:01:59,441Bingo ! Nav spatial identificat.2800:02:00,109 --> 00:02:05,958- Bine. Acum mergi cu grij mare.- Negativ ! Merg in stil mare.2900:02:06,637 --> 00:02:08,773Nu din nou. Scorch !3000:02:09,848 --> 00:02:13,552Cele mai tari miscri din Universpeste o gaur neagr cu un surub...3100:02:14,624 --> 00:02:16,151... si aterizeaz !3200:02:16,673 --> 00:02:18,398Acum mergi cu grij.3300:02:20,782 --> 00:02:23,763Bine, Scorch,bebelusii trebuie s fie in fat.3400:02:24,816 --> 00:02:25,880Receptionat.3500:02:30,073 --> 00:02:30,944Nu !3600:02:31,821 --> 00:02:34,242Vesti proaste, frtioare.Am ajuns prea trziu.3700:02:34,693 --> 00:02:36,910Au mncat bebelusii !3800:02:39,049 --> 00:02:42,563- Nu-i corect...- Scorch, sunt in spatele tu.3900:02:46,114 --> 00:02:47,684Salutare, copii.4000:02:49,705 --> 00:02:52,093Unchiul Scorcha venit s v salveze.4100:02:55,499 --> 00:02:59,192Gary, ii poti spune s vorbeascmai incet in situatia asta ?4200:03:00,092 --> 00:03:04,867- Mai incet, Scorch !- De-ai vedea ct sunt de drguti.4300:03:05,987 --> 00:03:09,853O s trezesti tot cartierul,iar sta nu-i un cartier de treab.4400:03:10,566 --> 00:03:12,047- Bau !- Scorch ?4500:03:17,266 --> 00:03:20,908- Pardon !- Super, iar incepe.4600:03:20,943 --> 00:03:22,114Scorch !4700:03:25,743 --> 00:03:28,465Gary, avem o problem !4800:03:30,654 --> 00:03:33,151Normal c avem o problem,nu m asculti niciodat.4900:03:33,296 --> 00:03:37,619- Spuneai c sunt 12 Norlaci, Gary !- Nu, am spus 1200.5000:03:38,005 --> 00:03:39,816Nu prea cred.5100:03:40,094 --> 00:03:43,062- Sunt 1200 de Norlaci acolo.- Am inteles.5200:03:43,232 --> 00:03:46,2191200 de Norlacice devoreaz bebelusi.5300:03:46,538 --> 00:03:50,180- 1200 dusmani de moarte !- Am inteles.5400:03:50,875 --> 00:03:55,332Cred c imi amintesc.Acum scoate-m de aici.5500:03:55,349 --> 00:03:58,206Bine, "Prpastia mortii"e la 18 m distant.5600:04:00,726 --> 00:04:02,840Lanseaz crligul in trei...5700:04:06,620 --> 00:04:07,482... doi...5800:04:15,443 --> 00:04:16,383... unu !5900:04:20,839 --> 00:04:22,813Da ! Ati vzut asta ?6000:04:25,416 --> 00:04:26,943Despre asta vorbesc !6100:04:27,120 --> 00:04:28,977Eu sunt Scorch, frate !6200:04:30,528 --> 00:04:33,209Bebelusilor,"caleasca" v asteapt.6300:04:35,553 --> 00:04:37,657Direct la tint, Norlacilor.6400:04:39,268 --> 00:04:40,429Am luat bebelusii.6500:04:46,785 --> 00:04:49,451E in regul, e in regul.Nu plngeti.6600:04:51,107 --> 00:04:52,812- Gary !- M ocup.6700:04:57,180 --> 00:04:58,592Luati de aici !6800:05:01,559 --> 00:05:05,252PLANETA BAAB6900:05:10,985 --> 00:05:14,635Supernova 9, ai permisiuneas aterizezi pe planeta "Tat".7000:05:17,484 --> 00:05:20,462- Asta e o zon interzis, dle.- Vezi s nu, tat.7100:05:20,727 --> 00:05:23,055Serios, consola astae foarte scump, Kip.7200:05:23,101 --> 00:05:26,448Consol ! Sunt chiar aici.Incredibil !7300:05:26,973 --> 00:05:28,551Imi dai inapoi nava spatial ?7400:05:30,077 --> 00:05:32,647- Nu.- Tat, tu nu-mi dai voie s fac nimic.7500:05:34,634 --> 00:05:37,597- Bine, dar ai grij.- Da, da, stiu.7600:05:41,816 --> 00:05:43,206Arde ! Arde !7700:05:43,899 --> 00:05:45,241Iart-m, tat.7800:05:47,025 --> 00:05:51,081- Hai s ne jucm de-a "Stai cuminte".- Jocul la e naspa.7900:05:51,110 --> 00:05:55,802- Gary, ajut-m s parchez nava.- Activez controlul la distant.8000:05:57,231 --> 00:06:00,497Poti s-ti urmresti tatlcum aterizeaz Supernova 9.8100:06:05,072 --> 00:06:06,247Scorch e acolo !8200:06:11,814 --> 00:06:14,000Iubesc planeta Baab !8300:06:21,517 --> 00:06:22,723Super !8400:06:32,977 --> 00:06:35,340Si asa se face asta.8500:06:35,570 --> 00:06:38,316- Gary !- Bine, asta e groaznic !8600:06:38,935 --> 00:06:41,506De ce m suni mereucu capul urias ?8700:06:41,818 --> 00:06:44,751Am primit un SOS dintr-unsector necunoscut al galaxiei.8800:06:45,106 --> 00:06:46,576Pregteste-l pe Scorch de misiune.8900:06:46,916 --> 00:06:51,126- Am inteles. Unde mergem ?- Merge pe Planeta Intunecat.9000:06:51,503 --> 00:06:53,389Ti-ai pierdut mintile, Lena ?!9100:06:55,701 --> 00:06:57,750Las-m s reformulez.9200:06:57,907 --> 00:07:01,978Ii spun Planeta Intunecat,deoarece nimeni nu se mai intoarce.9300:07:02,173 --> 00:07:05,152- E ca o gaur neagr...- Pleac intr-o or !9400:07:06,872 --> 00:07:09,763Merge pe Planeta Intunecat ?Super !9500:07:10,475 --> 00:07:12,269Stai aici si nu atinge nimic.9600:07:12,457 --> 00:07:14,904Nu merge nimenipe Planeta Intunecat.9700:07:14,926 --> 00:07:17,723Mergem pe Planeta Intunecat !9800:07:20,834 --> 00:07:21,459Scorch...9900:07:21,494 --> 00:07:23,960- Scorch, am o intrebare.- Fr intrebri, doar poze.10000:07:27,260 --> 00:07:28,553Da, fetito !10100:07:28,924 --> 00:07:31,422- Scuzati-m, Scorch Supernova...- Da ?10200:07:31,702 --> 00:07:33,724Lsati-o pe doamna frumoasdin primul rnd s urce aici.10300:07:34,407 --> 00:07:36,136Bun, frumosule.Bine ai venit acas.10400:07:38,343 --> 00:07:40,917- Gabby, suntem in direct.- Da, asa e...10500:07:42,564 --> 00:07:45,151- Spune-ne despre misiune.- Planeta Intunecat...10600:07:45,866 --> 00:07:47,801E un act de eroismchiar si pentru mine.10700:07:48,575 --> 00:07:51,125Nimeni nu s-a mai intors in viatde acolo.10800:07:52,480 --> 00:07:54,224Iertati-m. Faceti loc.10900:07:55,060 --> 00:07:57,678- Ati avut timp s v pregtiti ?- Nu, nu am avut.11000:07:57,686 --> 00:07:59,514Acesta e frtiorul meu,Gary Supernova.11100:07:59,786 --> 00:08:01,296Sunt mai mare dect el.11200:08:01,305 --> 00:08:04,191Gary se ocup de calculatoaresi alte chestii de tocilari.11300:08:05,326 --> 00:08:06,805Lucrez in turnul de control.11400:08:06,815 --> 00:08:09,917Acolo folosim o bucl de timptranslucid pentru a...11500:08:10,129 --> 00:08:12,455Si att cu "Raportul plictisitor"pentru azi.11600:08:12,778 --> 00:08:14,187Ai legtura, Gabby.11700:08:14,527 --> 00:08:18,802Am fost Gabby Babblebrockpentru BNN, de la sediul BASA.11800:08:19,283 --> 00:08:21,881- M voi cstori cu fata aceea.- Deja imi pare ru pentru ea.11900:08:21,931 --> 00:08:25,245Nu stim mai nimicdespre Planeta Intunecat.12000:08:25,346 --> 00:08:27,880Nimeni nu stie.Trebuie s amnm misiunea.12100:08:27,965 --> 00:08:30,384As face-o,dar mi-am contactat toti sponsorii.12200:08:30,603 --> 00:08:33,477DarkPlanetCola,iti d peste cap simturile !12300:08:33,512 --> 00:08:36,352- Are zahr 800%.- De aceea e bun pentru copii.12400:08:41,810 --> 00:08:44,030Deja voi face pozelepentru noua cutie de cereale.12500:08:44,091 --> 00:08:45,121Cnd ?12600:08:46,095 --> 00:08:47,068Scorchios !12700:08:47,103 --> 00:08:49,238- Acum.- Scorchios, va s zic.12800:08:49,273 --> 00:08:51,373Fiecare cutie contine o surpriz.12900:08:52,154 --> 00:08:54,502M pricep la asta.As putea face asta toat ziua.13000:08:55,200 --> 00:08:56,553Da' mai inceteaz !13100:08:56,588 --> 00:08:58,911- Trebuie s ne gndim bine.- M-am gndit.13200:09:01,157 --> 00:09:04,290Cineva are nevoie de ajutorul meu,iar eu ii voi ajuta.13300:09:04,555 --> 00:09:08,611Da, dar dac pleci acum,nu te pot ajuta s-i ajuti.13400:09:08,831 --> 00:09:11,487Ai dreptate, Gary.Nu trebuie s ne grbim.13500:09:12,128 --> 00:09:14,635Du-te in camera de sedintesi uit-te pe grafice.13600:09:14,663 --> 00:09:18,223- ... apoi relum conversatia.- S-a fcut, partenere.13700:09:20,560 --> 00:09:23,157Asta o s-l tin ocupat.Porniti nava !13800:09:48,737 --> 00:09:51,654Computer, afiseaz toate informatiiledespre Planeta Intunecat.13900:09:51,864 --> 00:09:55,079Bine, stai putin.Scanez, scanez...14000:09:55,661 --> 00:09:57,723Uite-o. Planeta Intunecat.14100:09:58,191 --> 00:09:59,626E o planet izolat,14200:09:59,706 --> 00:10:03,740aflat la 400 ani luminfat de Norul molecular Taurus.14300:10:04,632 --> 00:10:06,704E un mediu ciudat si ingrozitor.14400:10:07,082 --> 00:10:10,718E singura planetunde evolutia are curs invers.14500:10:11,206 --> 00:10:13,556A inceput cu fiinte inteligente,14600:10:14,025 --> 00:10:18,826dar a fost infestat cu creaturiinapoiate si slbatice.14700:10:18,861 --> 00:10:20,275Scrbos !14800:10:20,384 --> 00:10:23,709De la o inteligent frumoas,pn la o stupiditate fr limite,14900:10:23,850 --> 00:10:27,408acestia au imprtit pmntulpe tri,15000:10:27,491 --> 00:10:30,876pe care se ceart adeseorisi pornesc rzboaie.15100:10:31,027 --> 00:10:36,087Se pare c invingtorul intr in declin,iar invinsul prosper.15200:10:37,063 --> 00:10:42,655Am mai observat c locuitorii planeteialeg liderii dup bogtia prului facial.15300:10:43,146 --> 00:10:47,222Venereaz banii, supa, markerele,ceva numit at dentar...15400:10:47,229 --> 00:10:50,257- ... si acest om numit Cowell.- Ingrozitor !15500:10:50,348 --> 00:10:53,116E cunoscut pentru accentul ciudat,averea sa15600:10:53,302 --> 00:10:56,013si faptul c poart ochelari inuntru.Imi place.15700:10:56,992 --> 00:10:59,183106 forme de viat inteligent15800:10:59,312 --> 00:11:02,999au incercat s fac un prim contactpasnic cu aceast planet.15900:11:03,526 --> 00:11:05,666Niciuna n-a mai scpat.16000:11:05,701 --> 00:11:08,774- Unchiule Scorch !- Salut, Kip !16100:11:11,485 --> 00:11:14,148- Te-ai descurcat grozav acolo.- Mersi, amice.16200:11:14,311 --> 00:11:18,056- Tatl tu stie c esti aici ?- Trebuia s astept la el in birou...16300:11:18,209 --> 00:11:21,463... dar supravegherea misiunilore plictisitoare.16400:11:21,678 --> 00:11:23,374Stiu, nu-i asa ?Nu e dect...16500:11:25,780 --> 00:11:27,968Sunt mai mult un astronaut,ca tine.16600:11:28,633 --> 00:11:29,886M iei cu tine ?16700:11:31,004 --> 00:11:33,533Asta l-ar supra pe tatl tu,ceea ce nu m-ar deranja.16800:11:33,941 --> 00:11:38,587Dar uite ce e, Kip. Dac amprobleme, poti s vii s m salvezi.16900:11:38,873 --> 00:11:43,350Da, dle ! Locotenentul Kip junior,e la dispozitia dvs.17000:11:43,684 --> 00:11:45,605Esti un aventurier junior, zici ?17100:11:46,198 --> 00:11:49,128- Ia uite ce avem noi aici.- Band exploziv !17200:11:49,394 --> 00:11:51,124Esti gata pentru o misiunede antrenament ?17300:11:52,214 --> 00:11:56,594Ne-am prbusit si suntem inconjuratide un trib de extraterestri verzi17400:11:56,887 --> 00:11:58,391care ne impresureaz.17500:11:58,426 --> 00:11:59,895Ce faci ? Faci asta !17600:12:00,737 --> 00:12:01,878Luati de aici !17700:12:02,774 --> 00:12:04,672- Scpm de gunoi !- Super !17800:12:05,032 --> 00:12:06,632Eu sunt Scorch, frate !17900:12:09,218 --> 00:12:10,312M-au nimerit !18000:12:11,736 --> 00:12:14,456- Kip, totul depinde de tine.- Super !18100:12:15,983 --> 00:12:17,124Ce faceti aici ?18200:12:17,286 --> 00:12:19,330- Antrenament pentru astronauti.- Band exploziv ?18300:12:19,487 --> 00:12:22,167Kip, n-ar trebui s se joace cu ea.N-ar trebui nici s-o vad.18400:12:27,810 --> 00:12:28,780Imi pare ru, Barry.18500:12:31,998 --> 00:12:33,369Inapoi la mine in birou !18600:12:33,797 --> 00:12:35,963Ne mai vedem, unchiule Scorch.18700:12:36,313 --> 00:12:39,518- Scorch...- Ctre turn, avem un tat nervos.18800:12:40,172 --> 00:12:41,669S stii c sunt suprat...18900:12:42,667 --> 00:12:44,086De ce e pornit nava ?19000:12:49,192 --> 00:12:52,543M-ai trimis sus ca s mergipe Planeta Intunecat.19100:12:52,578 --> 00:12:53,498Da.19200:12:53,711 --> 00:12:58,036- Credeam c amnm misiunea.- Lansare in 30 minute.19300:13:03,538 --> 00:13:05,324Riscm dac il trimitem pe Scorchacolo.19400:13:06,482 --> 00:13:08,315Renunt, Gary. Te avertizez.19500:13:08,620 --> 00:13:11,197Eu supraveghez misiunea,nu m ascult nimeni ?19600:13:11,612 --> 00:13:13,628- Nu.- Nu.19700:13:14,584 --> 00:13:17,047- Atunci ce caut aici ?- Va fi bine, Gary.19800:13:17,277 --> 00:13:20,941- A fcut asta de multe ori.- Noi am fcut asta de multe ori.19900:13:20,976 --> 00:13:24,847Suntem o echip. Eu sunt creierul,iar tu, certretul. Asa ai spus mereu.20000:13:24,917 --> 00:13:26,868Am zis asa ca s te simti mai bine,frtioare.20100:13:27,274 --> 00:13:28,598Nu-mi mai spune asa, Scorch.20200:13:28,633 --> 00:13:33,005Ai incercat s m controlezitoat viata ta. Nu de asta esti aici ?20300:13:34,454 --> 00:13:37,231Am grij de tine. Asta fac fratii.20400:13:37,535 --> 00:13:43,329Te rog. Tu doar stai aici si butonezi,iar eu sunt acolo si imi risc pielea.20500:13:43,618 --> 00:13:46,586Da ? As vrea s vd cum reusestifr mine.20600:13:46,831 --> 00:13:50,998Oricnd si oriunde... frtioare.20700:13:51,562 --> 00:13:55,521Dac continui cu atitudineaasta de macho scrntit,20800:13:55,850 --> 00:13:57,133eu renunt.20900:13:58,417 --> 00:14:00,366Stai asa... Renunti ?21000:14:02,143 --> 00:14:05,310Nu poti s renunti. Esti concediat !21100:14:05,985 --> 00:14:09,237Nu poti s m concediezi,fiindc am renuntat.21200:14:24,400 --> 00:14:26,039- Bun, mam.- Bun, ranger spatial.21300:14:26,608 --> 00:14:28,511Hai s ne jucm cu discul, biete.21400:14:28,648 --> 00:14:31,694- Ai ajuns mai devreme.- Scorch m-a concediat.21500:14:31,988 --> 00:14:35,465- Ce ? Nu te poate concedia.- Asta i-am zis si eu. Am renuntat.21600:14:35,746 --> 00:14:39,494- Ai renuntat dup ce te-a concediat ?- Tu de partea cui esti ?21700:14:40,256 --> 00:14:44,754Ar trebui s stati incuiati intr-o camerpn invtati s v intelegeti.21800:14:55,123 --> 00:14:56,628Sper s esueze undeva.21900:14:57,045 --> 00:14:59,863- Ce faci, tat ?- Nimic.22000:15:00,031 --> 00:15:02,592Doar lucram la bocanciicu propulsor.22100:15:04,933 --> 00:15:07,105Super ! Pot s te ajut ?22200:15:07,459 --> 00:15:09,954Calci pe urmele tatlui tu,nu-i asa, Kip ?22300:15:10,795 --> 00:15:13,964- sta e un moment tat-fiu.- Ce face butonul sta ?22400:15:15,824 --> 00:15:16,636Pzea !22500:15:18,563 --> 00:15:19,850Vine !22600:15:22,591 --> 00:15:26,016Gary, de ce e un bocanccu propulsor in baie ?22700:15:28,678 --> 00:15:30,837Urmriti BNN.22800:15:31,156 --> 00:15:35,684Urmriti in direct cum ScorchSupernova investigheaz un SOS.22900:15:35,758 --> 00:15:38,797- Asta e sponsorizat de DarkPlanetCola.- DarkPlanetCola !23000:15:38,970 --> 00:15:40,748Scorch iese din Supernova 923100:15:41,089 --> 00:15:43,846si arat foarte binein costumul acela.23200:15:46,168 --> 00:15:48,441S urmrim in direct transmisiuneade pe Planeta Intunecat.23300:15:49,634 --> 00:15:52,364Eu sunt Scorch Supernovain direct de pe Planeta Intunecat.23400:15:52,366 --> 00:15:56,907Rspund unui SOS intergalacticsi voi ajuta victimele la ananghie.23500:15:57,384 --> 00:15:58,520Da !23600:15:58,797 --> 00:16:01,772Veti urmri totul cu camera mobil.Urati-mi noroc.23700:16:02,012 --> 00:16:04,137Cel mai mare erou al planetei va...23800:16:04,645 --> 00:16:08,303E grozav ! Voi fi ca unchiul Scorchintr-o zi.23900:16:08,933 --> 00:16:11,619- Mai bine mai facem un copil.- Gary...24000:16:11,792 --> 00:16:13,862Exact asta vrea s aud orice tat.24100:16:13,956 --> 00:16:16,285Fiul meu vrea s fieca fratele meu aiurit.24200:16:16,322 --> 00:16:18,193Stai linistit. E incntat.24300:16:18,496 --> 00:16:22,325Ce i-ar putea oferi Scorchsi tu nu poti ?24400:16:22,467 --> 00:16:28,125- Dedic planeta asta nepotului meu.- Am propria mea planet ? Grozav !24500:16:28,533 --> 00:16:30,319Bine, asta-i greu de egalat.24600:16:31,199 --> 00:16:36,756Vd o surs de lumin,ce vine dinspre un fel de lumin.24700:16:37,236 --> 00:16:39,163Nu, nu ! Nu o face !24800:16:39,360 --> 00:16:42,343- Nu te duce spre lumin !- M duc spre lumin.24900:17:00,989 --> 00:17:03,249E foarte frumos.25000:17:11,468 --> 00:17:13,983O victim !Incep operatiunea de salvare.25100:17:17,376 --> 00:17:21,060Salutare ! Ti-am receptionat SOS-ulsi am venit s te salvez.25200:17:21,256 --> 00:17:23,132Eu sunt Scorch Supernova.25300:17:26,246 --> 00:17:29,228Ciudat. Pe planeta mea dm mna...25400:17:30,508 --> 00:17:31,817... dar putem face si asa.25500:17:35,912 --> 00:17:39,146- Asta e jenant.- Clar iti place s dai din mini.25600:17:39,559 --> 00:17:42,650Si mie imi place,dar incep s m doar bratele.25700:17:44,755 --> 00:17:45,607Ce-a fost aia ?25800:17:54,687 --> 00:17:55,650Nu !25900:17:55,959 --> 00:17:57,765Nu, rezist !26000:17:59,470 --> 00:18:00,966Uit-te la mine !26100:18:01,721 --> 00:18:03,755S nu-mi mori, prietene !26200:18:08,333 --> 00:18:10,003Nu !26300:18:11,124 --> 00:18:12,929- Avansm.- Scorch !26400:18:13,085 --> 00:18:14,359E unul albastru.26500:18:15,900 --> 00:18:18,897Voia doar s fac cu mna !26600:18:21,415 --> 00:18:23,197Peter, Jackson e la pmnt !26700:18:23,564 --> 00:18:26,605Ce caut extraterestrii stiala "7-Eleven" ?26800:18:28,049 --> 00:18:31,579Atentie, extraterestrule !Nu folosi armele, ori o ptesti !26900:18:32,655 --> 00:18:34,681- Keinton, inainte !- Eu sunt Scorch, frate !27000:18:35,223 --> 00:18:36,474Fugi de acolo !27100:18:47,226 --> 00:18:51,206E timpul s curtm gunoiul.Cine-i urmtorul ?27200:18:51,525 --> 00:18:54,800- Uite ct de tare e !- Nu acum, Scorch are probleme.27300:19:04,948 --> 00:19:06,577Trageti in costumul spatial.27400:19:09,456 --> 00:19:10,914Pzea !27500:19:20,770 --> 00:19:22,523E timpul s plec.27600:19:28,221 --> 00:19:30,948Asta nu a mers.Gary, gseste alt iesire !27700:19:31,854 --> 00:19:34,300- Gary ?- Scorch...27800:19:45,467 --> 00:19:46,400Bine...27900:19:49,411 --> 00:19:50,804V iubesc, prieteni.28000:19:59,881 --> 00:20:01,327Bine ai venit pe Pmnt.28100:20:02,728 --> 00:20:04,174Ocupati-v de el, bieti.28200:20:20,077 --> 00:20:22,541Administratia aeronautic din Baab28300:20:22,625 --> 00:20:27,672a confirmat c toate comunicatiilecu Scorch Supernova s-au intrerupt.28400:20:28,774 --> 00:20:34,878Putem doar presupune c celmai mare erou al planetei... e mort ?28500:20:36,041 --> 00:20:38,007Imi pare ru, nu pot s fac asta.28600:20:38,366 --> 00:20:40,847- Nu...- Ai spus c ai vrea s esueze.28700:20:41,059 --> 00:20:42,419Voiai s se intmple asta.28800:20:42,769 --> 00:20:46,414Sunt sigur c tatl tunu a spus asta. Nu ?28900:20:46,709 --> 00:20:49,201Trebuie s mergempe Planeta Intunecat si s-l gsim !29000:20:49,430 --> 00:20:52,845Ai rbdare, Kip.Haide, rspunde.29100:20:53,747 --> 00:20:55,998Bun, Gary.Credeam c ti-ai dat demisia.29200:20:56,033 --> 00:20:58,249E ceva important.Scorch a fost prins.29300:20:58,453 --> 00:21:00,607- Avem totul sub control.- Haide, mi !29400:21:01,478 --> 00:21:04,087Tat, unchiul Scorcha spus c il pot salva eu.29500:21:04,464 --> 00:21:07,726Putem fi noi echipa de salvare.Suntem familia lui.29600:21:08,060 --> 00:21:11,252- Trebuie s-l salvm !- Fac tot ce pot.29700:21:11,327 --> 00:21:14,429Nu faci nimic,doar vorbesti la telefon !29800:21:15,285 --> 00:21:16,569Mergi in camera ta !29900:21:46,913 --> 00:21:49,685Stiu c vrei s-l salvezi, Kip,30000:21:50,222 --> 00:21:52,593e foarte curajos din partea ta.30100:21:54,743 --> 00:21:59,233Desi eu si unchiul tune certm uneori, tot frati suntem.30200:22:01,730 --> 00:22:06,848Voi face tot ce-mi st in putintca s il aduc acas. Iti promit.30300:22:08,000 --> 00:22:09,365Te iubesc, amice.30400:22:09,695 --> 00:22:11,271Haide, ia-m in brate.30500:22:14,718 --> 00:22:15,831Kip ?!30600:22:18,494 --> 00:22:21,470- Kira, Kip a disprut !- Ce ?30700:22:21,657 --> 00:22:22,673Nava de salvare.30800:22:22,708 --> 00:22:24,631Trebuie s ajungem la BASAinaintea lui.30900:22:26,986 --> 00:22:29,044- Ce faci ?- Folosim bocancii cu propulsor.31000:22:29,388 --> 00:22:30,848Ti-ai pierdut mintile ?31100:22:30,923 --> 00:22:33,340Giroscopul e stricat,mecanismul de propulsie la fel.31200:22:33,466 --> 00:22:36,973- Nu sunt gata de folosint.- 15 ani am fost pilot de teste la BASA.31300:22:37,128 --> 00:22:40,825- Sunt usor de folosit.- Dar sunt bocanci cu propulsie.31400:22:41,788 --> 00:22:44,940Gary, fii brbat si tine-te bine.31500:22:49,383 --> 00:22:51,024Asta e periculos !31600:22:51,147 --> 00:22:53,605Nu suntem pe bandade cizme cu propulsor !31700:22:56,830 --> 00:22:57,901Scuze.31800:23:01,214 --> 00:23:02,316E asa de penibil.31900:23:02,333 --> 00:23:04,582- Vrei s conduci tu ?- Nu, multumesc.32000:23:09,832 --> 00:23:11,532Chiar te pricepi la asta.32100:23:12,809 --> 00:23:15,667Pzea !Scuze, Barry !32200:23:24,345 --> 00:23:25,684Venim, Kip.32300:23:29,609 --> 00:23:31,687Unde e ? Kip ?32400:23:32,167 --> 00:23:34,467- Nu, Kip !- Kip, opreste-te !32500:23:39,485 --> 00:23:41,598- Uit-te aici, Kip !- Te rog, Kip !32600:23:41,867 --> 00:23:44,515Lansarea automatincepe in 60 secunde.32700:23:44,827 --> 00:23:48,027- Kip, aici !- Fereste-te, Gary.32800:23:55,837 --> 00:23:57,138Asta-i o idee proast.32900:24:01,349 --> 00:24:04,345- Mam, tat, veniti si voi ?- Nu, drag, sta nu e un joc.33000:24:05,792 --> 00:24:06,570E blocat.33100:24:08,633 --> 00:24:11,270- F ceva, Gary !- O s anulez lansarea.33200:24:11,822 --> 00:24:17,41512, 11... Ai ales s anulezi lansarea,ca s confirmi spune "da".33300:24:17,712 --> 00:24:19,103- Da.- Ai spus banan ?33400:24:19,901 --> 00:24:22,715- Nu.- Anulez anularea lansrii.33500:24:22,931 --> 00:24:24,522Nu. De fapt, da !33600:24:25,019 --> 00:24:26,526- Da, ori nu ?- Nu !33700:24:26,656 --> 00:24:27,880- Ai spus "Da" ?- Da !33800:24:28,005 --> 00:24:30,033- Da sau...- Da, da !33900:24:30,234 --> 00:24:31,052E blocat !34000:24:31,087 --> 00:24:34,171- Gary, ai spus "da" pentru anulare ?- Da !34100:24:35,948 --> 00:24:37,677Lansare anulat.34200:24:39,264 --> 00:24:40,642Asta a fost la limit.34300:24:40,716 --> 00:24:43,358- M-ai speriat, Kip.- Imi pare ru.34400:24:43,703 --> 00:24:45,979I-am promis unchiului Scorchc o s-l salvez.34500:24:46,267 --> 00:24:48,314S nu-mi mai faci niciodat asta.34600:24:49,174 --> 00:24:51,538Nu ! Kip are dreptate.34700:24:52,228 --> 00:24:55,428Scorch e fratele meu,trebuie s-l salvez.34800:24:56,712 --> 00:25:00,191- Stai, ce faci ?- Secventa lansrii activat.34900:25:00,858 --> 00:25:02,783- Gary ?- Tat !35000:25:02,818 --> 00:25:05,334- V iubesc !- Tat !35100:25:18,003 --> 00:25:20,930- Lena, am nevoie de ajutorul tu !- Kira...35200:25:20,958 --> 00:25:22,507Gary era pe nava aceea.35300:25:23,374 --> 00:25:26,465Nu-ti face griji, vom lua legturacu el imediat ce aterizeaz.35400:25:26,717 --> 00:25:29,031Nu, trebuie s trimiteti pe cinevadup el.35500:25:30,511 --> 00:25:34,713Nu trebuie s fac nimic,nu mai dai ordinele pe aici.35600:25:34,748 --> 00:25:36,586Gary nu va supravietui singur.35700:25:37,018 --> 00:25:38,764Te rog, adu-l pe tata inapoi.35800:25:39,027 --> 00:25:42,248Nu-ti face griji, micutule,facem tot ce ne st in putint.35900:25:42,799 --> 00:25:46,556- Cum pot ajuta.- Tu ai vrut s fii mam casnic.36000:25:46,730 --> 00:25:49,730De ce nu stai acassi m lasi s-mi fac treaba ?36100:26:00,583 --> 00:26:03,427Ne apropiem, Gary.Puneti centura.36200:26:33,690 --> 00:26:37,705- Credeam c e un film 3D.- E 3D.36300:26:40,961 --> 00:26:42,381Acum e mai bine.36400:26:44,946 --> 00:26:45,945Zona 48...36500:26:46,680 --> 00:26:47,755... zona 49...36600:26:48,486 --> 00:26:49,870... zona 50.36700:26:53,374 --> 00:26:54,913Tren de aterizare activat.36800:26:58,341 --> 00:26:59,719Tren de aterizare distrus.36900:27:11,204 --> 00:27:14,509Iesi cu grij, Gary, echipamentulnu mai e la locul lui.37000:27:15,357 --> 00:27:16,837E imprstiat peste tot.37100:27:26,276 --> 00:27:28,995Bine, nu te panica.Aminteste-ti antrenamentele.37200:27:29,193 --> 00:27:31,268Cel mai sigure s astepti in nav.37300:27:31,774 --> 00:27:36,250- Secvent de autodistrugere initiat.- Autodistrugere ?! Esti nav de salvare !37400:27:36,359 --> 00:27:38,792- Navele de salvare nu se autodistrug !- Asta asa face, Gary.37500:27:39,803 --> 00:27:42,912- Asta-i ridicol !- 29, 28...37600:27:43,282 --> 00:27:44,807- E cineva ? Ajutor !- ... 27...37700:27:44,842 --> 00:27:46,333Planul tu e s te panichezi, Gary ?37800:27:46,728 --> 00:27:48,97116, 15...37900:27:49,502 --> 00:27:54,100- Haide, Gary, expir timpul.- Amerizare, atac de monstri...38000:27:54,670 --> 00:27:59,497- Da ! Blocat ca prostul in nav !- ... opt, sapte, sase...38100:28:00,318 --> 00:28:02,385Cinci... Poti s te panichezi.38200:28:03,249 --> 00:28:06,572Trei, doi, unu.38300:28:07,136 --> 00:28:08,347Ne-am prlit.38400:28:30,678 --> 00:28:33,373Tehnologia din costum e incredibil.38500:28:34,142 --> 00:28:35,560- Acum deschide-l !- Da, dle.38600:28:52,680 --> 00:28:56,504Blutoniu... de 10 ori mai puternicdect energia atomic.38700:28:58,190 --> 00:29:01,337- Cum a ajuns aia acolo ?- Vd c te-ai trezit.38800:29:02,519 --> 00:29:03,721D-mi drumul !38900:29:05,419 --> 00:29:06,716Inapoi la culcare.39000:29:14,335 --> 00:29:17,292Ascultati emisiunea de noaptepe C-DUB fm.39100:29:17,592 --> 00:29:19,621Haideti s vedem pe cine avemla telefon.39200:29:20,228 --> 00:29:23,675Hawk la telefon.Lucrez la 7-Eleven, lng zona 51.39300:29:23,729 --> 00:29:26,460Dup ani de asteptare,s-a intmplat in sfrsit !39400:29:26,612 --> 00:29:30,900- Ai iesit si tu cu o fat ?- Nu ! Intlnire de gradul inti !39500:29:30,903 --> 00:29:34,659Ne-am uitat pe geamsi am vzut un tip albastru.39600:29:35,252 --> 00:29:36,431A fost foarte fain !39700:29:36,833 --> 00:29:41,707Dac ce spuneti voi e adevrat,au venit aici pentru un lucru:39800:29:42,292 --> 00:29:43,532rpiri !39900:30:05,734 --> 00:30:07,850E in regul, frate.Suntem pasnici.40000:30:08,132 --> 00:30:10,750- Ce faci ?!- Trebuie s faci impresie bun.40100:30:11,461 --> 00:30:13,635Ne trebuie o ofrand de pace.40200:30:23,355 --> 00:30:24,668E in regul, micutule.40300:30:29,609 --> 00:30:31,476Bine ai venit pe Pmnt,prieten albastru.40400:30:32,774 --> 00:30:34,800Ca s iti artm prietenia,40500:30:34,946 --> 00:30:38,642iti oferim cea mai bun rcoritoarede pe Pmnt.40600:30:48,276 --> 00:30:52,303- Ii place !- Bineinteles. La ce te gndeai ?40700:30:54,646 --> 00:30:56,022Nu !40800:30:57,995 --> 00:31:00,740Ai rmas fr credit.Nu o face !40900:31:03,906 --> 00:31:07,063Calmeaz-te, amice, e in regul.41000:31:07,125 --> 00:31:11,072Ti-a inghetat creierul, att.Dac stai cu noi, inveti s bei.41100:31:25,780 --> 00:31:26,966Eliminati-i.41200:31:28,364 --> 00:31:32,134- Las-m jos !- Prietenas...41300:32:04,751 --> 00:32:08,755ZON INTERZISPERSONALULUI NEAUTORIZAT41400:32:15,944 --> 00:32:19,985ZONA 5141500:32:34,786 --> 00:32:37,171Incetati ! Dati-mi drumul !41600:32:41,221 --> 00:32:42,504Ministerul aprrii SUA prezint:Lectie despre Zona 5141700:32:42,648 --> 00:32:45,326Bine ati venit pe Terra41800:32:45,584 --> 00:32:49,953Salutare creatur din alt lume.Bine ai venit pe planeta Pmnt.41900:32:50,283 --> 00:32:52,605Acum esti musafiral guvernului SUA.42000:32:53,011 --> 00:32:57,146Cnd interactionezi cu locuitoriipmntului, ori oamenii,42100:32:57,505 --> 00:33:00,192respect urmtoarele reguli:42200:33:00,784 --> 00:33:05,336strngere de mn, bine,raz mortal, ru.42300:33:05,408 --> 00:33:09,667Fr vaporizri. Cultura noastrinterzice si urmtoarele:42400:33:10,000 --> 00:33:13,183canibalismul, experimentele,costumele cu propulsor,42500:33:13,355 --> 00:33:15,902rpirile, comunismulsi nuditatea.42600:33:16,071 --> 00:33:19,478Dac tu sau prietenii tiati construit piramidele,42700:33:19,736 --> 00:33:21,004s ne anunti.42800:33:21,169 --> 00:33:24,218Dac ati fost in Triunghiul Bermudelorsi ati rpit niscaiva oameni,42900:33:24,222 --> 00:33:26,035v rugm s-i aduceti inapoi.43000:33:26,192 --> 00:33:28,188Si, in incheiere,dac sunteti extraterestru rezident,43100:33:28,411 --> 00:33:32,013prezentati-v la Biroul pentru Imigrride la nivelul 360.43200:33:32,811 --> 00:33:35,385Sperm c ati aflat mai multedespre planeta noastr43300:33:35,514 --> 00:33:38,463si v sftuim s nu porniti rzboiimpotriva noastr.43400:33:38,727 --> 00:33:41,418V urm sedere plcutla Zona 51.43500:33:42,312 --> 00:33:43,816Sfrsit43600:33:45,921 --> 00:33:48,276Hai s vedem ce ai in cap.43700:33:52,491 --> 00:33:54,659Verificarea creierului.43800:33:56,174 --> 00:34:00,117Prost, simplu, imbecil, mediocru...43900:34:01,151 --> 00:34:03,268... destept, geniu !44000:34:05,575 --> 00:34:09,631- Avem un geniu aici.- Shanker va dori s te cunoasc.44100:34:10,456 --> 00:34:13,624GARY SUPERNOVAGENIU44200:34:14,455 --> 00:34:16,162Acesta e geniul, dle.44300:34:18,510 --> 00:34:21,776- Deci... tu esti geniul.- Ce-o s-mi faci ?44400:34:21,811 --> 00:34:23,958Vei face experimente pe mine,m vei toca si mnca ?44500:34:24,152 --> 00:34:26,879Stai linistit. Iti admir munca.44600:34:27,285 --> 00:34:28,564Scorch !44700:34:28,595 --> 00:34:31,802- Cei ai fcut cu fratele meu ?- Ajungem imediat la el.44800:34:32,333 --> 00:34:36,557- Acesta e proiectul tu, nu ?- De unde stii ?44900:34:37,104 --> 00:34:43,488M-a impresionat. M considerun fan al tehnologiei extraterestre.45000:34:44,015 --> 00:34:46,327Mi-ar prinde bine cinevacu inteligenta ta.45100:34:46,334 --> 00:34:49,207Gary, eu conduc un programmuncitoresc de eliberare.45200:34:49,633 --> 00:34:52,283Tu lucrezi, iar eu te eliberez.45300:34:54,107 --> 00:34:58,288Te vei asigura c proiectele melevor merge snur.45400:34:58,729 --> 00:35:01,253Nu fac nimic,pn nu il vd pe Scorch.45500:35:01,282 --> 00:35:05,337Poti s te oftici pn te albstrestidar eu dau comenzile aici.45600:35:07,736 --> 00:35:09,274Toat lumea afar ! Imediat.45700:35:10,717 --> 00:35:13,394Stai ! N-am terminat.Unde e fratele meu ?45800:35:29,678 --> 00:35:34,454- Bun, Plcintic.- Bun, draga mea.45900:35:34,704 --> 00:35:38,069- Esti rpitoare.- Mereu spui asta.46000:35:38,671 --> 00:35:40,123E adevrat.46100:35:40,415 --> 00:35:42,409- Ai primit cadoul meu ?- Da.46200:35:44,119 --> 00:35:45,054L-am primit.46300:35:45,126 --> 00:35:48,698- Iti place ?- E... acceptabil.46400:35:48,968 --> 00:35:52,074- Ce s-a intmplat, Plcintic ?- Nimic, totul e in regul.46500:35:52,234 --> 00:35:56,684- Doar c... m asteptam la mai mult.- Aceea e doar o mostr.46600:35:56,918 --> 00:35:58,856Mai am si altele. Promit.46700:35:59,617 --> 00:36:02,894Iti dau destule ca s putemcuceri Universul impreun.46800:36:02,899 --> 00:36:04,584Grbeste-te, iubire.46900:36:09,487 --> 00:36:12,032Cu grij.Lsati-m jos incet.47000:36:23,568 --> 00:36:24,719E cineva ?47100:36:25,811 --> 00:36:27,125Oricine ?47200:36:28,411 --> 00:36:30,812Nu puteti face asta,imi cunosc drepturile !47300:36:35,023 --> 00:36:36,506Salut, colega !47400:36:38,851 --> 00:36:41,018Ai terminat cu toaleta ?47500:36:43,206 --> 00:36:45,982Eu sunt Thurman.Incntat de cunostint.47600:36:46,328 --> 00:36:48,949Salut. Vai, Doamne !47700:36:49,282 --> 00:36:52,856- Esti acoperit de mucozitti.- Iar tu esti prea uscat.47800:36:53,615 --> 00:36:54,765Nu si acum.47900:36:55,018 --> 00:36:58,508- Sunt de pe ZeroBhrat-475.- N-am auzit de asa ceva.48000:36:58,511 --> 00:37:01,573- Ai auzit de ZeroBhrat-473 ?- Da, cum s nu.48100:37:01,960 --> 00:37:04,958- E dou planete mai incolo.- Logic.48200:37:06,123 --> 00:37:09,494In fine, ar trebui s te asezi.Patul de jos e al tu.48300:37:12,640 --> 00:37:15,849Trebuie s scap de aici.Pot da un telefon ?48400:37:17,174 --> 00:37:22,638Da ! Apeluri, o plasm,testuri egiptene.48500:37:22,997 --> 00:37:25,459Suntem in Zona 51, omule.Vino-ti in fire.48600:37:26,182 --> 00:37:29,031Mai incet ! Incerc s dorm !48700:37:31,626 --> 00:37:35,403- Am inteles, esti ciclop.- Te rzi c am doar un ochi ?48800:37:37,303 --> 00:37:38,941Usor, Io !48900:37:39,334 --> 00:37:43,794- Aminteste-ti programul.- Trebuie s respect programul.49000:37:44,561 --> 00:37:47,023Imi cer scuze pentru izbucnire.49100:37:47,051 --> 00:37:50,651M numesc Io si am problemecu accesele de furie.49200:37:51,441 --> 00:37:54,026- Pare de treab.- E fat bun.49300:37:54,147 --> 00:37:56,628- Eu sunt Doc.- Si esti doctor ?49400:37:56,722 --> 00:37:58,566Sunt psihiatru la o emisiune radio.49500:37:58,686 --> 00:38:01,556E acelasi lucru,numai c nu sunt specializat.49600:38:02,203 --> 00:38:07,095- Deci, albstrelule, ai un nume ?- Gary. Il caut pe fratele meu.49700:38:07,133 --> 00:38:08,988- L-ai vzut ?- Cum arat ?49800:38:09,010 --> 00:38:11,391- E albastru, ca tine ?- Da, exact ca mine.49900:38:11,426 --> 00:38:13,772Doar c are muschi uriasi,maxilar bine definit50000:38:14,039 --> 00:38:15,211si dantur perfect.50100:38:15,230 --> 00:38:19,832- Bine, deci tu esti fratele urt.- Pi, n-as zice chiar asa.50200:38:20,282 --> 00:38:22,185Nu era o intrebare.50300:38:24,070 --> 00:38:27,917Scorch ne poate scoate de aici.Are o nav si putem pleca acas.50400:38:28,015 --> 00:38:29,467Scapi doar intr-un fel de aici:50500:38:29,755 --> 00:38:32,286inventezi chestii tarisi Shanker iti d drumul.50600:38:32,525 --> 00:38:34,725Asa functioneaz Zona 51.50700:38:35,267 --> 00:38:39,323Atrage cei mai destepti extraterestridin Univers si ii arunc in inchisoare.50800:38:39,762 --> 00:38:40,716Thurman, de exemplu.50900:38:40,807 --> 00:38:44,677El era profesor si a inventattehnologia ecranului tactil.51000:38:45,553 --> 00:38:48,150Sau Io. Era bibliotecar.51100:38:48,185 --> 00:38:51,449A vzut ct de greu e s gsesti cevasi a inventat motorul de cutare.51200:38:52,217 --> 00:38:54,478Dar cel mai important, eu.51300:38:55,514 --> 00:38:57,144Dup ce emisiunea mea radioa devenit faimoas,51400:38:57,644 --> 00:38:59,897am inventat retelele de socializare.51500:39:00,325 --> 00:39:02,558Am 5 miliarde cereri de prietenie.51600:39:03,552 --> 00:39:05,677Cu asta se ocup Shanker.51700:39:05,828 --> 00:39:09,108Ne fur tehnologia si o vinde lumii.51800:39:09,450 --> 00:39:14,428Are afaceri cu toti:Apple, Facebook, Google.51900:39:15,067 --> 00:39:18,261Crezi c oamenii puteauface asa ceva ? Nu prea cred.52000:39:18,623 --> 00:39:20,198Cine crezi c a inventat internetul,52100:39:20,405 --> 00:39:23,126telefoniasau animatiile pe computer ?52200:39:23,473 --> 00:39:24,673Noi !52300:39:25,542 --> 00:39:28,893Mersi. Imi place istoria IT,dar mi-ai vzut fratele ?52400:39:29,448 --> 00:39:32,943Atentie, extraterestri !Prezentati-v imediat la cantin.52500:39:33,394 --> 00:39:37,778Nu uitati c levitarea in culoare interzis.52600:39:40,033 --> 00:39:41,373Ce e asta ?52700:39:42,959 --> 00:39:46,138O singur creatur din Universsforie asa tare.52800:39:49,453 --> 00:39:51,281Scorch ! Scorch, Trezeste-te !52900:39:52,788 --> 00:39:54,226Erou spatial...53000:40:00,061 --> 00:40:01,546Iti trebuie o salat intreag.53100:40:04,225 --> 00:40:05,249Gary ?53200:40:05,274 --> 00:40:08,168- Ce cauti aici, Gary ?- Am venit s te salvez.53300:40:09,128 --> 00:40:12,136Tu s m salvezi pe mine ?Cred c inc visez.53400:40:13,724 --> 00:40:16,751Vin de la 15 ani luminca s te salvez,53500:40:16,961 --> 00:40:19,076iar tu asa imi multumesti ?53600:40:19,091 --> 00:40:21,648Sunt fostul tu sefsi te-am concediat !53700:40:21,901 --> 00:40:23,464Nu, eu am renuntat.53800:40:23,470 --> 00:40:26,033In prima misiune fr mineai ajuns la penitenciar.53900:40:26,253 --> 00:40:28,457Si tu unde ai ajuns ?In penitenciar.54000:40:29,026 --> 00:40:30,439Faceti-v o programare la mine.54100:40:30,533 --> 00:40:34,092Atentie, extraterestri !Prnzul e servit in cantin.54200:40:34,200 --> 00:40:38,318Veniti si mncati tocan,cci e neobisnuit de unsuroas.54300:40:42,688 --> 00:40:45,199Computerul de lansarene va spune locatia tatei.54400:40:46,679 --> 00:40:48,811Localizeaz nava de salvare 13.54500:40:49,755 --> 00:40:52,724Secventa de autodistrugere afost initiat acum 290 ore.54600:40:52,882 --> 00:40:55,632- Autodistrugere ?!- Arat imagini din interior.54700:40:55,667 --> 00:40:59,079Esti o nav de salvare,ele nu se autodistrug. E ridicol !54800:40:59,940 --> 00:41:03,216- Tat !- Doar cei din control pot distruge nave.54900:41:03,311 --> 00:41:05,688Inseamn c cineva de aicia ordonat distrugerea navei.55000:41:07,137 --> 00:41:08,311Repede, stai jos !55100:41:11,723 --> 00:41:12,842Lena...55200:41:13,374 --> 00:41:14,655Nu te misca.55300:41:15,560 --> 00:41:16,561Foarte bine.55400:41:17,154 --> 00:41:19,397- Incrcati-o ct mai repede.- Am inteles, sefa.55500:41:25,278 --> 00:41:28,020Blutoniul acela poate arunca in aero galaxie intreag.55600:41:28,118 --> 00:41:31,113- Super !- Nu, nu e super deloc.55700:41:31,554 --> 00:41:34,011- Trebuie s spunem cuiva...- S spui cuiva ce ?55800:41:35,404 --> 00:41:37,506Lena... Fugi !55900:41:38,567 --> 00:41:39,847Fugi, Kip !56000:41:40,487 --> 00:41:41,716D-mi drumul !56100:41:49,720 --> 00:41:51,685Ti-am oferit ocazias mergi acas, iubito.56200:41:51,825 --> 00:41:53,220Trebuia s o accepti.56300:41:53,334 --> 00:41:56,330- Plodul a scpat.- Nu-i nimic. E doar un copil.56400:41:56,686 --> 00:41:59,773- Legati-o si luati-o cu noi.- Stai ! Dar Gary ?56500:42:01,492 --> 00:42:05,065Gary ? Lasul acela ?Nu se mai intoarce niciodat.56600:42:07,948 --> 00:42:09,002Multumesc.56700:42:09,596 --> 00:42:11,483D-mi niste cuburi citrice.56800:42:14,792 --> 00:42:17,706Salut, bieti ! Nu stiudac sunteti bieti sau doamne.56900:42:17,793 --> 00:42:19,369In fine. Nu conteaz.57000:42:20,658 --> 00:42:23,247Ei sunt omuletii cenusii. Nu stienimeni ce le-a fcut Shanker,57100:42:23,540 --> 00:42:26,687dar fac ce le spune el,asa c nu-i irita. Intelegi ?57200:42:27,214 --> 00:42:28,508Care-i treaba, piticilor ?57300:42:28,543 --> 00:42:31,475Dati-mi cte putin din fiecaresi inc ceva.57400:42:36,361 --> 00:42:38,323Unele lucruri nu se pot invta.57500:42:40,529 --> 00:42:43,710- Ce sunt astea ?- Avem multe delicatese extraterestre.57600:42:44,366 --> 00:42:45,487Piersici slbatice,caracatit spatial,57700:42:45,554 --> 00:42:47,435mzg, mzg dietetic,mzg normal57800:42:47,531 --> 00:42:48,871si mzg cu garnitur.57900:42:48,968 --> 00:42:53,222Iar dac vrei ceva mai rafinat,avem lturi proaspete.58000:42:53,567 --> 00:42:56,092- Salut.- Salut.58100:42:56,953 --> 00:42:58,952Stii ceva, nu prea mi-e foame.58200:43:01,128 --> 00:43:03,279- Extraterestrii stia.- Dup tine.58300:43:03,412 --> 00:43:05,913Gary, am vzut multe filmecu evadri.58400:43:06,164 --> 00:43:10,859Ca s scpm ne trebuie o lopatsi niste ppusi aidoma nou.58500:43:11,743 --> 00:43:15,487Nu-i asa simplu, Scorch.Nu mai urla tot planul de evadare.58600:43:15,961 --> 00:43:20,244Problema la tine, Gary, e c estifricos si nu iei atitudine.58700:43:20,652 --> 00:43:24,459- De aceea sunt fratele erou.- Esti un erou pe cinste.58800:43:24,613 --> 00:43:29,119- Fr mine n-ai fi nimic.- Ce cuvinte mari de la un tocilar.58900:43:29,571 --> 00:43:33,910Nu, sunt cuvinte obisnuite,dar esti prea prost ca s intelegi.59000:43:34,344 --> 00:43:37,739Bine c Kip va fi un erou ca minesi nu un las, ca tine.59100:43:39,305 --> 00:43:44,391- Retrage-ti cuvintele !- Frumos, Gary. Foarte matur.59200:43:50,808 --> 00:43:53,209- Direct in gur !- Btaie cu mncare !59300:43:53,885 --> 00:43:56,430Raportez o btaie cu mncarela cantin !59400:43:58,224 --> 00:43:59,693Opreste-te ! Treci incoace !59500:44:01,358 --> 00:44:02,528Vino aici, sobolanule !59600:44:03,842 --> 00:44:05,103E rndul meu.59700:44:09,800 --> 00:44:11,300Asta a fost convenabil.59800:44:12,156 --> 00:44:14,884Opreste-te acum,inainte ca cineva s fie rnit.59900:44:16,047 --> 00:44:17,363Bine, pn aici.60000:44:22,953 --> 00:44:24,767Acum i-ai enervat.60100:44:25,075 --> 00:44:27,242- Pzea !- Fugiti !60200:44:29,390 --> 00:44:31,418Unde v sunt manierele,oameni buni ?60300:44:31,642 --> 00:44:33,794Tu vorbesti cu gura plin de tine.60400:44:38,575 --> 00:44:41,726- Chiar e necesar asta ?- Dac exersezi, excelezi.60500:44:43,713 --> 00:44:45,608In formatiune ! Haideti !60600:44:45,766 --> 00:44:47,529- E flancul !- Prindeti-i !60700:44:49,049 --> 00:44:50,393Ai grij la picioare !60800:44:51,513 --> 00:44:52,887Bun, draga mea.60900:44:54,611 --> 00:44:55,841Stai pe loc !61000:44:58,021 --> 00:44:59,851Cum indrznesti s plmuiestiun ofiter ?!61100:45:04,690 --> 00:45:06,063Scorch, in spatele tu !61200:45:07,822 --> 00:45:09,364- Bravo.- Multumesc.61300:45:11,767 --> 00:45:12,579Ghici cine-i ?61400:45:17,086 --> 00:45:18,350S plecm de aici.61500:45:24,677 --> 00:45:27,257- Drepti !- Sunt regele lumii !61600:45:29,757 --> 00:45:30,884Ai ratat.61700:45:32,596 --> 00:45:35,816Le-am spus eu s nu se bat,dar nu m-au ascultat.61800:45:36,942 --> 00:45:38,412M apuc s curt.61900:45:39,785 --> 00:45:42,297Raportati la "Scutul Pcii" imediat.62000:45:42,496 --> 00:45:45,869Acesta e "Scutul Pcii".E o arm de dobort asteroizi.62100:45:46,344 --> 00:45:48,410Nimic nu semnific pacea mai binedect o arm urias.62200:45:48,695 --> 00:45:49,970E cam mare, dac e s m intrebi.62300:45:50,005 --> 00:45:53,140Dar americanilor le places supradimensioneze totul.62400:45:53,533 --> 00:45:56,578- Voi ati construit asta ?- Ne-a luat aproape 10 ani.62500:45:56,935 --> 00:45:59,681Mai asteptmdoar sursa de energie,62600:46:00,062 --> 00:46:02,513iar apoi ne putem intoarcepe planetele de origine.62700:46:02,682 --> 00:46:04,619- Sau pe Soare.- Ori pe Soare.62800:46:04,967 --> 00:46:09,389- Serios ? Triesti pe Soare ?- Da, vremea e necruttoare.62900:46:10,173 --> 00:46:12,817Chiar dac n-ai lucrat la ea,trebuie s semnezi pe podea.63000:46:13,194 --> 00:46:14,660Orice pentru un fan.63100:46:15,601 --> 00:46:19,005Sunt multe nume.Unde sunt toti semnatarii ?63200:46:19,111 --> 00:46:20,813Shanker lucreaz la chestia astade ani de zile,63300:46:21,221 --> 00:46:22,590probabil c le-a dat drumul.63400:46:23,047 --> 00:46:24,681Ia-ti minile de pe mine !63500:46:29,798 --> 00:46:34,342- N-o s scapi niciodat cu asta !- Ai vreo dovad ? Eu am.63600:46:35,673 --> 00:46:39,036Fr Scorch si Gary,cine m va opri ?63700:46:40,892 --> 00:46:43,171E timpul s curtm gunoiul !63800:46:44,212 --> 00:46:46,928- Kip, nu !- Eu sunt Scorch, frate !63900:46:48,811 --> 00:46:50,003Treci incoace !64000:46:57,365 --> 00:46:58,835D-i drumul mamei !64100:47:00,145 --> 00:47:01,874"Eu sunt Scorch, frate !"64200:47:03,293 --> 00:47:06,799- Monstrilor !- As vrea s am camera la mine.64300:47:06,834 --> 00:47:08,391Ce poz perfect de familie.64400:47:11,761 --> 00:47:13,588Inaintati, vine generalul !64500:47:14,520 --> 00:47:17,679- S nu faci vreo prostie.- Soldati ai Zonei 51...64600:47:18,215 --> 00:47:21,131... ultima pies a puzzle-uluia sosit.64700:47:22,721 --> 00:47:24,218Acela e un reactor cu blutoniu.64800:47:24,343 --> 00:47:27,869- Cum a pus mna pe el ?- Cineva mi l-a pus in costum.64900:47:28,127 --> 00:47:31,713- Ce atta agitatie ?- Stii ct de puternic e chestia aia ?65000:47:32,013 --> 00:47:36,230- Pregtiti-v pentru tragerea de prob.- L-ati auzit. Haideti !65100:47:46,540 --> 00:47:49,305V prezint vechiul meu prieten,cometa Haylie.65200:47:49,843 --> 00:47:54,961Nu ne-am vzut de 15 ani.Ghici cine-i face o vizit ?65300:47:55,154 --> 00:47:56,810Tintesc cometa Haylie.65400:47:56,885 --> 00:47:59,698Pregtesc crti de condoleantepentru familia Haylie.65500:48:04,592 --> 00:48:05,968Tint fixat.65600:48:07,462 --> 00:48:09,760"Hasta la vista, Haylie !"65700:48:25,633 --> 00:48:27,789Da, frate, a functionat !Mergem acas.65800:48:28,854 --> 00:48:30,945- Da !- Am reusit.65900:48:31,538 --> 00:48:32,704Nu e bine.66000:48:36,089 --> 00:48:37,997Inveseliti-v, bieti.66100:48:38,351 --> 00:48:40,966- E timpul s petrecem !- Asa te vreau.66200:48:41,627 --> 00:48:44,072E destul blutoniu acoloct s distrug o planet.66300:48:44,308 --> 00:48:48,311O s stm s ne uitm,ori o s lum msuri ?66400:48:48,923 --> 00:48:50,050Scorch !66500:48:52,956 --> 00:48:55,569- Ti-ai pierdut mintile ?- Pune reactorul deoparte !66600:48:55,631 --> 00:48:56,871Prindeti-l !66700:48:59,494 --> 00:49:01,055O s sfrsesti prost.66800:49:01,597 --> 00:49:04,205Schimbare de plan,prindeti extraterestrul !66900:49:04,240 --> 00:49:05,715Eu sunt Scorch, frate !67000:49:07,046 --> 00:49:08,200Opriti-l !67100:49:09,891 --> 00:49:11,316V calc in picioare.67200:49:19,204 --> 00:49:20,521Cum v par acum ?67300:49:22,192 --> 00:49:25,234Nu ! Reactorul meu !67400:49:27,219 --> 00:49:29,565- Luati-l de aici !- Nu, opreste-te !67500:49:29,567 --> 00:49:32,003- Gary, nu te bga in asta !- S-l luati si pe cel mic.67600:49:35,001 --> 00:49:37,746Trebuia s renunticnd ai avut ocazia, Gary.67700:49:37,781 --> 00:49:39,285Dac nu reparati reactorul,67800:49:39,873 --> 00:49:42,479nu pleac nimeni acas...niciodat !67900:49:44,983 --> 00:49:48,364E mai furios dect de obicei.68000:49:52,203 --> 00:49:56,602Omuleti albastri inutili,realizati ce ati fcut ?68100:49:56,949 --> 00:50:00,507Am salvat milioane de extraterestrinevinovati, fiindc asta fac eroii.68200:50:00,726 --> 00:50:03,697Iar tu ai esuat cu planul malefic,fiindc asa ptesc cei ca tine.68300:50:03,732 --> 00:50:07,215Iar firimitura asta mi s-a lipit de fat,fiindc asa fac firimiturile.68400:50:07,582 --> 00:50:09,333- Scorch...- E in regul, Gary.68500:50:09,745 --> 00:50:13,451- F ce vrei cu mine. Nu te voi ajuta !- Bnuiam c vei spune asta.68600:50:17,505 --> 00:50:19,544Scorch, nu !68700:50:26,116 --> 00:50:28,785- Ultimele cuvinte ?- Da.68800:50:29,016 --> 00:50:32,622Prieteni, extraterestri, cetteni,ridicati-v tentaculele.68900:50:33,167 --> 00:50:34,653Nu m considerati erou.69000:50:34,691 --> 00:50:37,871Gnditi-v c am fost un tipcare a dat dovad de eroism.69100:50:38,326 --> 00:50:42,247- Ai exersat discursul ?- Spune-i lui Gabby c o iubesc.69200:50:42,769 --> 00:50:44,640Spune-le fanilor mei c ii iubesc.69300:50:44,812 --> 00:50:47,530Dac intreab cineva,spune-le c i-am iubit.69400:50:47,590 --> 00:50:50,192Gary, te iubesc, frtioare.69500:50:50,387 --> 00:50:52,585- Cu bine, galaxie crud !- Nu !69600:50:55,447 --> 00:50:57,221Mai am timp de cteva vorbe.69700:50:57,756 --> 00:51:00,378Spune-i tipului care-milustruieste nava... Cum il cheam ?69800:51:00,813 --> 00:51:02,071M rog, spune-i c-l iubesc.69900:51:02,106 --> 00:51:05,146La fel si oamenilorPlanetei Intunecate, Cola.70000:51:05,334 --> 00:51:06,971Gata, am priceput.70100:51:08,110 --> 00:51:10,908Opreste-te, sunt inginer BASA,pot repara blutoniul.70200:51:10,943 --> 00:51:12,764Nu-l ajuta, Gary !Am fcut ce trebuia.70300:51:14,043 --> 00:51:15,120Nu !70400:51:21,008 --> 00:51:22,392Nu, Scorch !70500:51:22,427 --> 00:51:25,096- D-i drumul !- Imediat ce repari "Scutul Pcii".70600:51:26,528 --> 00:51:31,907Inc ceva: dac spui cuivace ai vzut aici, v inghet pe toti !70700:51:34,733 --> 00:51:36,522Treci acolo, extraterestrule.70800:51:41,485 --> 00:51:44,640Vd c ai tupeu de vii aicidup ce ai fcut.70900:51:47,581 --> 00:51:49,896- Unde-i fratele tu ?- L-a prins Shanker.71000:51:49,985 --> 00:51:52,669- Tie de ce ti-a dat drumul ?- Crede c pot repara reactorul.71100:51:53,127 --> 00:51:56,580- Poti s-l repari ?- Desigur, sunt inginer BASA.71200:51:56,643 --> 00:51:58,398Slav Domnului.71300:51:59,280 --> 00:52:01,980- Dar nu cred c ar trebui.- Ce ?71400:52:03,256 --> 00:52:07,464- Dac-l repar mergem acas, nu ?- Exact, ce e gresit in asta ?71500:52:07,795 --> 00:52:11,572Shanker va rmne cu ceamai puternic arm din Univers.71600:52:11,994 --> 00:52:14,328E doar o jucrie de dobortasteroizi.71700:52:14,951 --> 00:52:17,973Ai vzut ce poate face.Cine stie ce va arunca in aer.71800:52:18,116 --> 00:52:20,753- Dac e planeta ta ?- Nu fi paranoic, Gary.71900:52:21,128 --> 00:52:25,687Asa ptesc mereu cei inteligenti.Gndesti prea mult si o iei razna.72000:52:27,751 --> 00:52:31,700- Voi chiar il credeti pe Shanker ?- Nu prea avem optiuni, Gary.72100:52:31,827 --> 00:52:35,007- Ce alegere avem ?- Refuzm s o reparm.72200:52:35,239 --> 00:52:38,085Facem greva tcerii ?Haide, omule !72300:52:38,382 --> 00:52:41,411- Vrei s fim blocati pe veci aici ?- Nu stiu ce s fac.72400:52:41,572 --> 00:52:43,795Lsati-m s m asezsi s m gndesc.72500:52:44,748 --> 00:52:47,963Vrei s spui,s stai si s nu faci nimic.72600:52:49,392 --> 00:52:53,059Noi vom incerca s-o reparm.Vii sau nu ?72700:52:55,959 --> 00:53:00,214Stii ceva, n-avem nevoie de tine.Haide, Thurman.72800:53:12,404 --> 00:53:15,299Taie firul rosu.Nu, pe cel verde.72900:53:15,334 --> 00:53:18,899- Fir-ar, nu stiu care e.- Liniste, trebuie s gndesc.73000:53:19,813 --> 00:53:22,959Al treilea ochi m incomodeaz.Nu sunt in stare !73100:53:23,057 --> 00:53:25,252Asta-i tot ? Ne dm btuti ?73200:53:27,592 --> 00:53:30,323Dati-v de lng blutoniu.73300:53:31,798 --> 00:53:34,196Biatul meu !Thurman, esti concediat.73400:53:37,750 --> 00:53:39,348Sigur stii ce faci ?73500:53:39,443 --> 00:53:43,139Am luat 12.0 la examenulde inginerie galactic.73600:53:43,421 --> 00:53:47,619- Stii ce inseamn asta ?- C nu aveai prieteni in liceu ?73700:53:48,699 --> 00:53:53,041Inseamn c intr-o galaxieplin de tocilari, eu sunt regele lor.73800:54:29,675 --> 00:54:31,170Sper s functioneze.73900:54:35,742 --> 00:54:39,173Mergem acas ! Pot, in fine,s-mi pltesc amenzile de parcare.74000:54:40,509 --> 00:54:45,515- Gary, asta e normal ?- Haide, Thurman, nu fi paranoic.74100:54:47,073 --> 00:54:52,449- Gary, Gary !- Gary e cel mai tare !74200:54:53,094 --> 00:54:55,307Impachetati-v lucrurilesi pregtiti-v de plecare,74300:54:55,630 --> 00:54:57,470eu merg s-mi eliberez fratele.74400:54:59,784 --> 00:55:02,969- Acesta a intrebat de dvs, dle.- Las-l cu mine.74500:55:06,265 --> 00:55:10,445- Am venit s-mi iau fratele.- Gary, in sfrsit joci in echip.74600:55:10,714 --> 00:55:13,143Am fcut ce mi-ai cerut.Am reparat reactorul.74700:55:13,178 --> 00:55:14,394Exact la timp.74800:55:15,528 --> 00:55:18,632Inchipuie-ti ct de puternic va ficu tot acest blutoniu.74900:55:18,737 --> 00:55:21,693- Ce... Cum ai ?- Si v numiti fiinte inteligente.75000:55:24,494 --> 00:55:25,870Chestiile acestea sunt haioase.75100:55:26,366 --> 00:55:29,334- Pot face asta toat ziua.- D-ne drumul. Ai obtinut ce voiai.75200:55:29,369 --> 00:55:32,729De ce s v dau drumul acum,ca s v vnez mai trziu ?75300:55:32,920 --> 00:55:36,450- S ne vnezi ?! Dar suntem pasnici.- Nimeni nu e pasnic !75400:55:36,920 --> 00:55:39,695Cnd aveam 6 ani,mi-ati rpit tatl.75500:55:42,062 --> 00:55:45,666Gndeste-te, Jim,cu attea stele acolo...75600:55:45,819 --> 00:55:49,782- ... nu se poate s nu fie viat inteligent.- Grozav, pot s m uit, tat ?75700:55:49,894 --> 00:55:52,780Imediat, fiule.Dar ce e asta ?!75800:55:53,425 --> 00:55:55,772Dumnezeule ! E un OZN !75900:55:56,396 --> 00:55:58,014Ai uitat s pui combustibil ?76000:55:58,281 --> 00:56:00,772Credeam c-i pui tu,eu am luat gustrile !76100:56:01,221 --> 00:56:06,305Fiule, nu o s poti crede.Am asteptat asta toat viata !76200:56:09,801 --> 00:56:11,544Nu !76300:56:13,136 --> 00:56:17,152Inainte s imprtsesti soartafratelui tu, vreau s-ti art ceva.76400:56:21,900 --> 00:56:24,830- Nu-i nevoie s-mi spui nimic.- Nu m refer la pr, zevzecule.76500:56:27,692 --> 00:56:30,159- Lina ?!- Bun, Gary.76600:56:30,241 --> 00:56:33,512- Vd c mi-ai cunoscut logodnicul.- Logodnicul ?76700:56:33,591 --> 00:56:35,590Ne-am cunoscut pe internet.Am avansat, Gary.76800:56:36,640 --> 00:56:39,459Familia ta isi bga nasulin afacerea mea.76900:56:39,648 --> 00:56:41,470E timpul s-ti iei adio, Gary.77000:56:42,319 --> 00:56:43,958Kip, Kira !77100:56:44,417 --> 00:56:48,116Te rog, Lina, te foloseste.Ne foloseste pe toti.77200:56:48,656 --> 00:56:51,822Bine, tocmai a spus un cod secret.Pa !77300:56:54,306 --> 00:56:55,335Cum poti s faci asta ?77400:56:55,430 --> 00:56:57,306Crezi c sunt indrgostitde un extraterestru ?77500:56:57,358 --> 00:56:59,576Cnd va prsi planeta tacu blutoniul meu,77600:56:59,828 --> 00:57:01,502o voi arunca in aer.77700:57:02,275 --> 00:57:03,712Dar Baab e doar inceputul.77800:57:03,820 --> 00:57:07,359Voi distruge infestatia de extraterestriplanet cu planet.77900:57:09,104 --> 00:57:13,000Dac distrugi toate formele de viatinteligent, rmi fr stele pe cer.78000:57:14,038 --> 00:57:17,285Zilele in care priveam steleles-au terminat.78100:57:25,391 --> 00:57:26,492Dati-mi drumul !78200:57:27,621 --> 00:57:30,368Felicitri, acum esti liber.Fraiere !78300:57:30,646 --> 00:57:35,119Nu, nu puteti face asta !V rog, dati-mi drumul !78400:57:45,856 --> 00:57:49,652Nu stiu dac m auzi,dar imi pare ru.78500:57:53,355 --> 00:57:57,044Planul meu era s te scot de aici,nu s inghet alturi de tine.78600:58:02,465 --> 00:58:06,451Te-am dezamgit.Mi-am dezamgit familia.78700:58:07,783 --> 00:58:11,452Planurile mele sunt in zadarfr un erou.78800:58:15,275 --> 00:58:18,691Am incercat, frate.Imi pare ru.78900:58:35,869 --> 00:58:37,042Aia-i sotia lui Gary ?79000:58:37,049 --> 00:58:39,849- Cum a pus mna pe ea ?- Stiu, e tipul acela cu...79100:58:41,401 --> 00:58:44,259Kip, ti-am spus s fugi,nu trebuia s te intorci.79200:58:44,386 --> 00:58:45,678Nu te puteam prsi, mam.79300:58:45,777 --> 00:58:48,584Un aventurier juniornu las pe nimeni in urm.79400:58:48,850 --> 00:58:52,943- Kip, sta nu e un joc.- Stiu ! Nu mai sunt un copil.79500:58:53,248 --> 00:58:55,129De aceea am venit s te salvez.79600:58:55,192 --> 00:58:58,829Esti curajos, dar acumsuntem amndoi blocati aici.79700:58:59,187 --> 00:59:01,975Asta fiindc n-am terminatoperatiunea de salvare.79800:59:04,963 --> 00:59:06,853Band exploziv.Tu i-ai lsat s te prind.79900:59:07,325 --> 00:59:09,666Mam, vreau s faci liniste.80000:59:11,228 --> 00:59:12,685Ai grij, Kip.80100:59:17,432 --> 00:59:20,570Nu-mi vine s cred c pzimo femeie si un copil.80200:59:21,946 --> 00:59:24,365- E jenant.- Ce, suntem la cres ?80300:59:25,081 --> 00:59:26,445Ce-o fi, o fi !80400:59:29,974 --> 00:59:31,567Deschide usa !Mai repede !80500:59:33,705 --> 00:59:35,090Ai grij, Kip !80600:59:40,026 --> 00:59:42,182Considerati c ati fost invinsi.80700:59:44,428 --> 00:59:46,337Haide, nu avem mult timp.80800:59:50,676 --> 00:59:52,111Trebuie s opresc nava aceea.80900:59:52,151 --> 00:59:55,058Ascunde-te in turnul de controlsi incuie usa dup tine.81000:59:55,207 --> 00:59:56,629Receptionat !81100:59:57,974 --> 01:00:00,544Chestia asta cu maleficitatea,nu te prinde.81201:00:00,935 --> 01:00:05,351- Iar stresul te imbtrneste...- Mai taci. Tu nu ai buton de silent ?81301:00:12,796 --> 01:00:14,057E incuiat.81401:00:40,184 --> 01:00:42,212Guvernul nostru crede c asteroizii81501:00:42,223 --> 01:00:43,910sunt cea mai mare amenintarepentru Pmnt.81601:00:44,085 --> 01:00:45,694Dar unii dintre noi stiu mai bine.81701:00:46,091 --> 01:00:49,824- Cea mai mare amenintare e...- Inclzirea global.81801:00:50,154 --> 01:00:52,088... reprezentat de extraterestri.81901:01:00,166 --> 01:01:03,100Le vom distruge planeteleinainte s vin dup noi.82001:01:03,616 --> 01:01:06,229Prima noastr tinte planeta Baab.82101:01:06,907 --> 01:01:10,217- Aceea e planeta lui Gary.- Tintesc planeta Baab.82201:01:10,542 --> 01:01:12,047Tint stabilit.82301:01:14,196 --> 01:01:17,405Iertati-m, domnule.Scuzati-mi intreruperea.82401:01:17,834 --> 01:01:21,436M intrebam cam pe cndne trimiteti acas ?82501:01:21,539 --> 01:01:23,646Chiar e asa de prost ?82601:01:24,563 --> 01:01:26,749Singurul loc unde vei mergee la inghetat.82701:01:35,812 --> 01:01:38,136Bnuiesc c nu vei mai aveasi alte izbucniri.82801:01:39,709 --> 01:01:40,855Nu !82901:01:49,870 --> 01:01:53,523- Pericol ! Sistem obstructionat.- De ce nu merge ?83001:02:09,261 --> 01:02:11,152- VENIM IN PACE.- Gary ?83101:02:14,728 --> 01:02:17,057Nu ! E o capcan !Inchide-l !83201:02:19,374 --> 01:02:20,421Nu !83301:02:20,864 --> 01:02:24,630Sistem suprasolicitat !Evacuati zona !83401:02:24,803 --> 01:02:26,828Serios, plecati de aici.83501:02:27,158 --> 01:02:29,465Toat lumea afar ! Faceti pasi.83601:02:29,608 --> 01:02:31,203Luati-v tlpsita.83701:02:45,771 --> 01:02:47,973Au czut. Suntem liberi !83801:02:48,700 --> 01:02:51,680Veti plti pentru asta !Inghetati extraterestrii !83901:02:52,909 --> 01:02:55,574Scoal-te, Io !E timpul s te infurii, fetito !84001:02:56,422 --> 01:02:59,121- Dar programul ?- D-l incolo de program !84101:03:11,517 --> 01:03:13,063Da ! Ia de aici !84201:03:13,340 --> 01:03:15,745Asta ptesti cnd te puicu Doc !84301:03:17,185 --> 01:03:19,714Bieti, am face bine s plecm !84401:03:24,435 --> 01:03:25,367Scorch !84501:03:27,369 --> 01:03:29,222Haide, Scorch !84601:03:29,409 --> 01:03:30,525Scorch !84701:03:32,251 --> 01:03:36,161- Gary ?- Ct m bucur s te vd !84801:03:37,459 --> 01:03:39,443- Esti teafr ?- Bineinteles c sunt.84901:03:40,124 --> 01:03:42,092Nimic nu-l oprestepe Scorch Supernova.85001:03:44,668 --> 01:03:49,189- Am o problem de inghetare aici.- Tot trebuie s iesim.85101:03:49,613 --> 01:03:53,153Gary, sunt prea greu.Pleac si salveaz-te.85201:03:53,358 --> 01:03:55,584Scorch, n-as putea.85301:03:55,762 --> 01:03:59,905Glumeam si eu. Pune osulla treab si scoate-m.85401:04:04,071 --> 01:04:07,727- Sunt liber !- Scarpik.85501:04:08,902 --> 01:04:11,961Stai linistit.Arat fioros dar sunt inofensivi.85601:04:13,798 --> 01:04:15,017Sunt liber !85701:04:16,566 --> 01:04:17,707Nu mai sunt liber !85801:04:18,468 --> 01:04:20,224Cred c am incurcat speciile.85901:04:27,195 --> 01:04:29,460Nu prea cred.86001:04:34,071 --> 01:04:35,597Lsati-m s ies !86101:04:38,564 --> 01:04:39,609Io !86201:04:40,922 --> 01:04:44,072Haide, si tu ne-ai salvat,nu te puteam abandona.86301:04:45,227 --> 01:04:47,553Extraterestrii trebuie s rmnuniti.86401:04:48,263 --> 01:04:51,634- Salutare, sobolan vorbitor.- De ce m insulti asa ?86501:04:51,951 --> 01:04:54,621Gary, binecuvntat-ti fie mintea.86601:04:54,867 --> 01:04:57,317Stabilizarea blutoniuluia fost o idee briliant.86701:04:57,352 --> 01:04:58,388Eu l-am invtat tot ce stie.86801:05:02,066 --> 01:05:04,017Tot inghetat e.Apucati cte un picior.86901:05:04,863 --> 01:05:07,376Sunt acoperit de mucozitti,nu pot s fac asta.87001:05:08,730 --> 01:05:09,996Se indreapt spre lift.87101:05:10,089 --> 01:05:11,974- Incui...- D-le pace.87201:05:12,229 --> 01:05:13,760Ii asteapt o capcan acolo.87301:05:14,485 --> 01:05:17,373- Echipa de interventie, vin ctre voi.- Receptionat, dle.87401:05:17,639 --> 01:05:19,977Bine, bieti, puneti-v armelepe congelare.87501:05:24,815 --> 01:05:27,124Deci, Gary, care e planulcnd ajungem sus ?87601:05:28,519 --> 01:05:31,111- Las-m putin s m gndesc.- Gndeste mai repede.87701:05:33,522 --> 01:05:35,142Fiti pe faz.87801:05:35,462 --> 01:05:38,917Haideti la joac, extraterestrilor.87901:05:40,839 --> 01:05:42,571- Unde au plecat ?- Nu stiu.88001:05:45,239 --> 01:05:46,601Au disprut.88101:05:47,659 --> 01:05:48,770Acum !88201:05:48,943 --> 01:05:51,312- Inghetati !- Pe ei !88301:05:56,422 --> 01:05:58,311Nu pot s credc m-ati convins s fac asta !88401:06:05,158 --> 01:06:07,654Gary, ia fii atent,mi s-a dezghetat mna.88501:06:08,648 --> 01:06:10,116Serios ?88601:06:16,419 --> 01:06:19,169Ati vzut asta ?Sunt cel mai tare !88701:06:22,320 --> 01:06:24,163- Buzele mele.- Haideti, s mergem !88801:06:24,869 --> 01:06:26,478Mi s-au lipit buzele.88901:06:28,992 --> 01:06:34,404- E un circuit binar simplu, trebuie...- Tu n-ai invtat nimic ?89001:06:39,235 --> 01:06:42,482- Da ! Libertate !- Bun treab, frtioare.89101:06:47,776 --> 01:06:51,460- Unde-i nava, Scorch ?- Urmati-m, e pe acolo !89201:06:53,239 --> 01:06:54,851De fapt, invers.89301:06:56,887 --> 01:07:00,647Stiu c cei malefici sunt singuri,dar tu cauti in locurile nepotrivite.89401:07:00,851 --> 01:07:04,736Te foloseste !Xain, din sectorul 13, ce are ?89501:07:05,201 --> 01:07:07,407- E un biat de treab...- Da' mai taci odat !89601:07:07,442 --> 01:07:10,737- F-mi legtura cu Shanker.- Ce vrei ?! Sunt ocupat acum.89701:07:11,344 --> 01:07:15,555Ce se intmpl ?Si ce-ai ptit la pr ?89801:07:16,295 --> 01:07:20,343- Idiotii aceia albastri au stricat tot !- Nu e stricat nimic.89901:07:20,449 --> 01:07:24,408E numai vina ta. Dac ai fcut-ointentionat, am terminat-o cu tine !90001:07:24,567 --> 01:07:26,623Nu, m voi revansa !90101:07:29,700 --> 01:07:32,539- Intoarce nava.- Kira ?90201:07:33,106 --> 01:07:35,521- Ce cauti aici ?- Hai s mergem acas.90301:07:36,373 --> 01:07:40,370- Sigur esti fericit c m vezi asa.- Nu, desigur c nu.90401:07:40,982 --> 01:07:45,082Cum de-am fost asa proast ?S-a folosit de mine.90501:07:46,550 --> 01:07:48,997Nu e prea trziu s faci ce trebuie.90601:07:50,833 --> 01:07:56,776Esti la fel ca Gary.Att de nevinovat si naiv.90701:08:02,744 --> 01:08:04,510Te rog, Lena, ajut-m !90801:08:05,479 --> 01:08:09,390- Nu trebuie s fie asa !- Credeai c m poti opri, nu ?90901:08:09,893 --> 01:08:12,419C mmicapoate s salveze situatia ?91001:08:16,164 --> 01:08:19,750Ti-ai trdat poporul si planeta...91101:08:21,393 --> 01:08:24,404... si nu esti demns porti uniforma asta !91201:08:33,368 --> 01:08:37,474Ce, credeai c o mamnu poate s-ti vin de hac ?91301:08:38,254 --> 01:08:41,594Computer, reseteaz cursulctre planeta Baab.91401:08:48,580 --> 01:08:51,466Grbiti-v, nava e acolo jos.91501:08:58,675 --> 01:09:00,482Trebuie s mi se aseze burrito-ul.91601:09:03,679 --> 01:09:06,586Am deghizat-o intr-o cas.Haideti !91701:09:09,078 --> 01:09:11,764- Imi pare ru !- Tipule, tu nu bati la us ?!91801:09:16,155 --> 01:09:19,070Iesi afar, Hammer !N-o s-ti vin s crezi.91901:09:22,943 --> 01:09:24,190Strasnic !92001:09:24,614 --> 01:09:28,593Plec, plec ! Am vzut dou,mai am inc 100.92101:09:28,933 --> 01:09:30,365Care e, Scorch ?92201:09:30,491 --> 01:09:32,308Ce mai faci, prieten albastru ?92301:09:32,576 --> 01:09:34,591Fratele meu a deghizat navasi nu o gseste.92401:09:34,597 --> 01:09:36,567Inchide usa ! M schimb.92501:09:37,500 --> 01:09:40,908- Nicio problem. Alarm fals ?- Da.92601:09:41,339 --> 01:09:44,868- Tornad !- Tornad ?!92701:09:45,900 --> 01:09:48,140- Dumnezeule !- Frigiderul !92801:09:58,724 --> 01:09:59,860Uitati-o !92901:10:01,886 --> 01:10:03,975Bun, iubito !Am ajuns acas.93001:10:05,988 --> 01:10:07,177Fain nav.93101:10:07,830 --> 01:10:12,119- Stati, nu vreti s ne rpiti ?- Nu facem asta.93201:10:13,041 --> 01:10:15,803- Au venit in pace.- Strasnic.93301:10:21,295 --> 01:10:23,868Zboar, prieten albastru, zboar !93401:10:31,050 --> 01:10:33,045- Mergem acas !- Da !93501:10:33,215 --> 01:10:34,556Gary, ai fost super !93601:10:34,785 --> 01:10:36,866Ai scpat de rufctori,pilotezi nave spatiale...93701:10:36,901 --> 01:10:38,557Chiar e posibil s fim rude.93801:10:39,506 --> 01:10:42,427Intr-un fel ciudat,o s-mi lipseasc locul sta.93901:10:45,710 --> 01:10:46,587Ursc planeta asta !94001:10:46,622 --> 01:10:48,764- Avem companie !- Tinte-te bine.94101:10:55,153 --> 01:10:58,374Super viraje, Gary.Nu credeam c esti in stare.94201:11:02,572 --> 01:11:06,469S nu se panicheze nimeni,o fac eu pentru voi.94301:11:09,136 --> 01:11:14,674- Am ru de zbor.- Cnd mi-e ru, inspir adnc.94401:11:19,342 --> 01:11:21,812Aveti grij cu focurile de avertisment,Shanker ii vrea in viat.94501:11:25,955 --> 01:11:27,331Pzea !94601:11:31,206 --> 01:11:33,012- Suntem loviti !- Nu !94701:11:35,057 --> 01:11:36,584Ce se intmpl ?94801:11:36,715 --> 01:11:38,731Computerul s-a arssi am pierdut controlul.94901:11:38,818 --> 01:11:42,653Nu ! Am vzut asa ceva in filme.Nu se termin bine !95001:11:43,644 --> 01:11:46,417SOS, aici Supernova 9.Ne prbusim !95101:11:47,159 --> 01:11:49,467SOS ! Repet, ne prbusim !95201:11:49,502 --> 01:11:52,829Am pierdut controlul !Aici e Supernova 9.95301:11:52,949 --> 01:11:55,481- Ce ?- Ne prbusim !95401:11:55,742 --> 01:11:56,508Tat ?95501:11:56,631 --> 01:11:58,215- Kip !- Da, eu sunt tat.95601:11:58,288 --> 01:12:00,830Unde e mama ? D-mi un adult,avem probleme !95701:12:01,752 --> 01:12:05,764- Sunt singur aici, tat.- Kip, nu-i de glum. Ne prbusim.95801:12:08,507 --> 01:12:09,972Ba nu.95901:12:12,312 --> 01:12:13,764Ce faci, Kip ?96001:12:14,440 --> 01:12:17,645Supernova 9,activez controlul la distant.96101:12:18,616 --> 01:12:24,020- Kip, e ca nava ta cu telecomand.- Ce ?! Nu e ca o nav teleghidat !96201:12:24,564 --> 01:12:26,524Vireaz usor la stnga.96301:12:28,425 --> 01:12:30,145Prea mult !96401:12:31,670 --> 01:12:34,178Avem un pilot nebun !Scap care poate.96501:12:40,888 --> 01:12:42,794Ne vom lovi de stnc !Ridic botul !96601:12:45,007 --> 01:12:47,706Distruge-le motoarele.S-i facem s aterizeze fortat.96701:12:49,935 --> 01:12:53,125- Nu vom scpa.- Stiu ce fac, tat. Crede-m.96801:12:54,817 --> 01:12:56,422- Ridic botul !- Trei...96901:12:58,552 --> 01:13:00,407- Kip ?!- ... doi...97001:13:03,091 --> 01:13:04,265... unu !97101:13:09,435 --> 01:13:10,673Catapulteaz-te !97201:13:14,238 --> 01:13:15,778- Da !- Am reusit !97301:13:16,759 --> 01:13:18,551Pe mai trziu, fraierilor !97401:13:21,737 --> 01:13:26,426- Bun treab, turnul de control.- Ti-am spus c stiu ce fac, tat.97501:13:26,502 --> 01:13:28,560- Bravo, Kip.- Unchiule Scorch ?97601:13:28,973 --> 01:13:31,220Toti cei de la borditi sunt recunosctori.97701:13:31,560 --> 01:13:34,261- Prieteni, salutati-l pe fiul meu.- Bun !97801:13:34,492 --> 01:13:35,804Incntat de cunostint.97901:13:36,597 --> 01:13:38,894Tat, vine ceva in spatele vostru !98001:13:44,962 --> 01:13:47,895Gary, n-am terminat cu tine.98101:13:49,643 --> 01:13:52,311- E Shanker !- Mi-a luat costumul.98201:13:52,603 --> 01:13:55,480I-am adus niste modificri.Iti place ?98301:13:56,068 --> 01:13:59,420- Ce ati ptit ? De ce nu mergeti ?- Suntem prinsi intr-o raz tractoare.98401:13:59,455 --> 01:14:00,980Trebuie s ne scoti de aici.98501:14:03,902 --> 01:14:05,867Nu functioneaz. Lum foc !98601:14:11,230 --> 01:14:15,360- Trebuie s eliminm raza tractoare.- Super, Gary. Si cum facem asta ?98701:14:15,739 --> 01:14:19,293- Eliminm sursa.- Adic s mergem acolo ?98801:14:25,530 --> 01:14:30,460Fii logic, Gary. Imi ceri s sarfr nicio sans de supravietuire.98901:14:30,903 --> 01:14:32,798Nu iti cer s faci nimic.99001:14:35,880 --> 01:14:37,086Gary !99101:14:41,280 --> 01:14:43,065- A reusit !- Haide, Gary !99201:14:43,239 --> 01:14:44,592Las-m in pace...99301:14:46,550 --> 01:14:48,681Ia-ti minile de pe fratele meu !99401:14:56,381 --> 01:15:00,389- Ce faci, Scorch ?- Suntem o echip, frate. Ai uitat ?99501:15:03,014 --> 01:15:05,153Amice, avem o problem.99601:15:08,200 --> 01:15:09,871D-mi drumul la mn !99701:15:14,826 --> 01:15:16,092Mai repede !99801:15:27,501 --> 01:15:31,909- Cred c asta-i tot.- Am format o echip bun.99901:15:32,636 --> 01:15:35,930Stii... mereu te-am invidiat.100001:15:37,390 --> 01:15:40,206- M-ai invidiat ?- Serios.100101:15:40,526 --> 01:15:43,139Ai o sotie si un copil minunat...100201:15:43,538 --> 01:15:46,126Credeam c voi reusi si eu acesteaintr-o zi.100301:15:47,549 --> 01:15:49,042Ai fi fost un tat grozav.100401:15:52,812 --> 01:15:54,614- Gary...- Da, frate.100501:15:55,557 --> 01:16:00,734- Iart-m c te-am concediat.- De fapt, am renuntat.100601:16:13,098 --> 01:16:15,094- Gary ?- Ce...100701:16:21,732 --> 01:16:25,496- Voi... Multumesc.- Pentru nimic.100801:16:27,032 --> 01:16:28,827- Puteti vorbi ?- Bineinteles.100901:16:28,916 --> 01:16:31,214- Ocazional.- Din cnd in cnd.101001:16:33,281 --> 01:16:36,123De ce ne-ati salvat, credeamc lucrati pentru Generalul nebun ?101101:16:36,158 --> 01:16:38,533La inceput, ne-a prut ruc ne-am trdat stpnul.101201:16:38,772 --> 01:16:40,853Se pare c era un psihopat101301:16:40,888 --> 01:16:44,471care voia s distrugorice viat inteligent din Univers.101401:16:45,128 --> 01:16:46,500Cine-ar fi crezut ?101501:16:46,653 --> 01:16:48,665- Ce veti face cu el ?- N-am voie s spun.101601:16:48,768 --> 01:16:50,577Ai avea cosmaruri.101701:16:54,342 --> 01:16:59,501- Vei plti pentru asta.- Ti-am spus c venim in pace !101801:17:04,321 --> 01:17:05,989- Primul pumn ?- Da.101901:17:06,082 --> 01:17:09,484- Te simti bine, nu ?- Da, da, e minunat.102001:17:15,903 --> 01:17:19,639A fost super ! Sream si eudar prea c v descurcati.102101:17:20,264 --> 01:17:23,956- Micutul sta e grozav. Il pstrm ?- Las-m jos !102201:17:24,738 --> 01:17:26,003S mergem acas.102301:17:44,288 --> 01:17:45,979Ce bine e s fii acas.102401:17:46,174 --> 01:17:49,828- Turnul de control, du-ne acas.- Uit-te in spate, Supernova 9.102501:17:54,958 --> 01:17:57,579- Bun, iubitule !- Kira ? Cum ai...102601:18:01,305 --> 01:18:05,148- Aceea e sotia mea.- Gary, cum ai pus mna pe ea ?102701:18:05,350 --> 01:18:07,128Credeam c esti...102801:18:09,115 --> 01:18:11,482Ce inseamn asta ?Toti spun asta.102901:18:11,618 --> 01:18:12,811M depseste.103001:18:13,826 --> 01:18:16,184Am invtat s m asteptla imprevizibil cu Scorch,103101:18:16,494 --> 01:18:20,472dar nu credeam c voi salva planetaimpreun cu familia mea.103201:18:21,242 --> 01:18:22,935Viata e imprevizibil.103301:18:26,285 --> 01:18:28,597Da, Scorch ! Esti cel mai tare !103401:18:28,944 --> 01:18:30,539Esti asa grozav !103501:18:33,431 --> 01:18:35,582Iubesc planeta Baab !103601:18:37,116 --> 01:18:38,050Da !103701:18:42,156 --> 01:18:44,627Gata cu actele de eroismpentru o vreme, da ?103801:18:44,662 --> 01:18:47,492Glumesti ? Nici nu mai ies din cas.103901:18:49,062 --> 01:18:50,464Tat !104001:18:52,243 --> 01:18:53,742Kip !104101:18:54,100 --> 01:18:57,831- Kip, te-ai descurcat minunat.- Suntem mndri de tine, amice.104201:18:58,200 --> 01:19:01,055Ai fost grozav acolo.Exact ca unchiul tu.104301:19:01,403 --> 01:19:05,442Intr-o zi, vei fi un astronaut grozav.Poate la fel de bun ca mine.104401:19:05,887 --> 01:19:07,861Multumesc, unchiule Scorch.104501:19:08,682 --> 01:19:12,774Dar eu voi fi supraveghetorde misiuni, ca tata.104601:19:13,621 --> 01:19:15,874Gabby Babblebrock, de la BNN.Faceti loc !104701:19:16,230 --> 01:19:18,043M bucur s te vd.104801:19:20,689 --> 01:19:22,347Gabby Babblebrock, BNN.104901:19:22,451 --> 01:19:25,524Spune-ne cum e s fiicel mai tare erou din Univers.105001:19:25,993 --> 01:19:27,844Va trebuie s-l intrebi chiar tu.105101:19:27,942 --> 01:19:31,762Aplauze pentru frtiorul meu,Gary Supernova !105201:19:32,903 --> 01:19:34,472Sunt mai mare dect el.105301:19:36,328 --> 01:19:39,263Deci, Gary, mai formm o echip ?105401:19:39,298 --> 01:19:42,399Trebuie s-ti pzeasc cineva pielea,frtioare.105501:19:44,724 --> 01:19:48,066Acesta e fratele meu, Scorch,si are probleme... din nou.105601:19:48,796 --> 01:19:53,23072 ore mai trziu, era in cea maiterifiant misiune din viata lui.105701:19:54,280 --> 01:19:58,444- Scorch, receptionezi ?- Da, frate.105801:19:58,936 --> 01:20:01,261- Mi-e fric s m misc.- Aminteste-ti antrenamentul.105901:20:01,296 --> 01:20:02,815- Poti s faci asta.- N-o s reusesc, Gary.106001:20:02,991 --> 01:20:06,254Nu spune asta. Voi fi alturi de tinela fiecare pas.106101:20:06,820 --> 01:20:08,102Vei fi copilotul meu ?106201:20:09,129 --> 01:20:10,682Cavalerul de onoare.106301:20:22,188 --> 01:20:27,215Tu, Scorch Supernova, o iei peGabby Babblebrock de sotie ?106401:20:28,995 --> 01:20:32,174- Plngi, Io ?- Nu, mi-a intrat ceva in ochi.106501:20:33,822 --> 01:20:35,562S nu ne pierdem cu firea, bieti.106601:20:37,134 --> 01:20:42,650Iar tu, Gabby Babblebrock,il iei pe Scorch Supernova de sot ?106701:20:43,086 --> 01:20:44,054Da.106801:20:44,089 --> 01:20:47,385Prin puterea ce mi-a fost investit106901:20:47,388 --> 01:20:50,278de asociatia intergalactica emisiunilor cu psihiatri,107001:20:50,447 --> 01:20:54,161v declar sot si sotie.107101:20:54,230 --> 01:20:55,556Poti sruta mireasa.107201:20:59,557 --> 01:21:01,056S petrecem !107301:21:05,016 --> 01:21:07,226- Bravo, Scorch.- Mersi c ai venit.107401:21:10,836 --> 01:21:13,396Nu se poate !Triesti !107501:21:14,010 --> 01:21:17,376- Nu-mi vine s cred c ai scpat !- Incntat.107601:21:19,574 --> 01:21:23,335- Iar incepem.- Da, asa se face !107701:21:28,467 --> 01:21:32,272- Haide, Gery.- Pi... asta e jenant.107801:21:34,006 --> 01:21:38,526Nu trebuie s mergi ani luminsi s dobori inamici intergalactici,107901:21:38,822 --> 01:21:42,717ca s afli c cea mai bun povestee aici, pe planeta natal.108001:21:43,201 --> 01:21:46,253Cu fratele si familia ta.108101:21:46,524 --> 01:21:48,133V iubesc, prieteni !108201:23:30,901 --> 01:23:35,917Evadare de pe planeta Pmnt108301:23:35,918 --> 01:23:40,918Adaptarea Bubuloimare108401:23:41,305 --> 01:23:47,491Sprijin-ne i s devin membru VIP pentru a elimina toate anunurile% url%