100:00:06,000 --> 00:00:12,074Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi200:01:43,531 --> 00:01:48,531Traducerea: bruceleeSubtitrri noi Team/www.subtitrari-noi.ro300:01:48,755 --> 00:01:53,755Adaptarea: Bubuloimare400:01:54,831 --> 00:01:56,640Cat va mai durapn vom ajunge la mosia lui ?500:01:59,602 --> 00:02:02,549Zburm peste tinutul luide peste dou ore.600:02:30,600 --> 00:02:31,806M lasi aici ?700:02:31,868 --> 00:02:34,974Att mi este permis s mapropii de cldire.800:02:35,271 --> 00:02:36,750Ce cldire ?900:02:37,073 --> 00:02:38,780Urmreste rul.1000:02:39,676 --> 00:02:40,711Am nteles.1100:02:40,777 --> 00:02:42,882Tine capul jos si fii atentla rotoare.1200:02:42,946 --> 00:02:44,050Bine.1300:03:42,906 --> 00:03:43,907Caleb Smith.1400:03:45,208 --> 00:03:46,209Da.1500:03:46,509 --> 00:03:49,012V rog s apropiati de consolsi s v uitati n ecran.1600:04:03,059 --> 00:04:04,299Luati-v cardul.1700:04:07,430 --> 00:04:09,000Acum, putetiintra la resedinta.1800:04:47,704 --> 00:04:48,705Cineva ?1900:05:03,052 --> 00:05:04,053Cineva ?2000:05:48,965 --> 00:05:50,376Caleb Smith.2100:05:51,067 --> 00:05:52,068Hei.2200:05:54,137 --> 00:05:55,172Omule !2300:05:56,005 --> 00:05:58,417Am asteptat de ceva timpaceast sptmn cu tine.2400:05:58,574 --> 00:05:59,780Intr. Intr.2500:05:59,842 --> 00:06:00,843Multumesc.2600:06:01,411 --> 00:06:04,585Vrei s mnnci ceva sau s beidup cltoria ta ?2700:06:04,647 --> 00:06:05,990Nu. Nu, multumesc, sunt bine.Sigur ?2800:06:06,049 --> 00:06:07,153Da.2900:06:07,216 --> 00:06:09,628S fiu cinstit,am crezut3000:06:09,752 --> 00:06:11,789c-o s lum mic dejunul mpreun,dar...3100:06:12,889 --> 00:06:13,890Nu pot mnca nimic.3200:06:13,957 --> 00:06:15,994Am mama mahmurelilor.Da ?3300:06:16,059 --> 00:06:18,061D-zeule, nici nu-ti vines crezi.3400:06:18,127 --> 00:06:19,868Cnd amo noapte grea,3500:06:19,929 --> 00:06:21,465compensez dimineata urmtoare..3600:06:21,531 --> 00:06:24,603Exercitii. Antioxidanti.ntelegi ?3700:06:24,867 --> 00:06:26,346Da, sigur3800:06:30,740 --> 00:06:32,378A fost o petrecere frumoas ?3900:06:33,009 --> 00:06:35,148Petrecere ?Da. Nu a fost o petrecere ?4000:06:37,513 --> 00:06:39,322N-a fost nicio petrecere.4100:06:39,382 --> 00:06:40,383Scuze.4200:06:41,417 --> 00:06:43,988Caleb, o s ti-o spun pe sleau. Bine ?4300:06:44,053 --> 00:06:45,088Esti speriat.4400:06:45,154 --> 00:06:46,929Sunt ? Da.Esti speriat,4500:06:47,023 --> 00:06:48,195de elicopter4600:06:48,257 --> 00:06:49,565si de muntisi de cas,4700:06:49,625 --> 00:06:51,036pentru c toate suntsuper misto..4800:06:51,094 --> 00:06:52,835Esti speriat de mine,ntlnindu-m,4900:06:52,895 --> 00:06:55,603avnd aceast conversatie n camera asta,n momentul sta. Nu-i asa ?5000:06:55,665 --> 00:06:59,112nteleg asta.nteleg momentul pe care-l ai, dar...5100:06:59,669 --> 00:07:00,977Omule, putem trece peste ?5200:07:01,704 --> 00:07:03,706Putem fi doi bieti ?Nathan si Caleb.5300:07:03,773 --> 00:07:06,515Nu toat tevaturaangajator-angajat.5400:07:07,443 --> 00:07:08,786Da, bine.Da ?5500:07:08,845 --> 00:07:10,051Da. Da..5600:07:10,580 --> 00:07:12,651mi pare bine s te cunosc, Nathan.5700:07:13,783 --> 00:07:15,353M bucur s te cunosc si eu Caleb.5800:07:17,553 --> 00:07:19,999Presupun c primul lucru pe care trebuies ti-l explic este despre parola.5900:07:20,056 --> 00:07:21,558Este destul de simplu.6000:07:21,724 --> 00:07:23,795Deschide niste usisi nu deschide altele.6100:07:23,860 --> 00:07:25,567Si face totul mai usor pentru tinenu-i asa ?6200:07:25,628 --> 00:07:26,663Da.6300:07:26,763 --> 00:07:28,572Pentru c esti ceva de genul,"S-mi bag... Sunt n casa altcuiva."6400:07:28,631 --> 00:07:29,871"Pot face acest lucru,pot face asta ?"6500:07:29,932 --> 00:07:32,003Si acest card, ti iatoate ngrijorrile.6600:07:32,068 --> 00:07:35,311Dac ncerci o us si rmne nchis,este n afara limitelor..6700:07:35,371 --> 00:07:38,648Dac ncerci o us si se deschide,atunci este pentru tine.6800:07:38,708 --> 00:07:40,449S-o-ncercm pe asta.6900:07:45,381 --> 00:07:47,520Cred c este pentru tine, Caleb.7000:07:53,923 --> 00:07:55,368ti place ?Da.7100:07:55,425 --> 00:07:56,961Este camera ta.7200:07:57,160 --> 00:07:58,901Ai un pat aici.7300:07:59,662 --> 00:08:01,767O baie pe aici.7400:08:01,831 --> 00:08:03,276Un mic birou.7500:08:03,332 --> 00:08:04,675Dulapuri.7600:08:07,837 --> 00:08:09,373Minifrigider.7700:08:11,407 --> 00:08:12,408Confortabil, nu ?7800:08:12,475 --> 00:08:13,886Da, este minunat.7900:08:13,943 --> 00:08:15,650Ce ?Poftim ?8000:08:17,013 --> 00:08:18,287Este ceva n neregul.Ce-i n neregul ?8100:08:18,548 --> 00:08:19,720Nu este nimic n neregul.8200:08:22,051 --> 00:08:23,394Sunt ferestrele ?8300:08:23,586 --> 00:08:26,089Te gndesti c nu sunt ferestre.8400:08:26,522 --> 00:08:27,592Este subteran.8500:08:27,657 --> 00:08:29,694Nu este confortabileste claustrofobic.8600:08:29,759 --> 00:08:31,500Nu. Nici gnd.Nu m gndeam la asa ceva.8700:08:31,561 --> 00:08:34,201M gndeam,"Asta este foarte tare."8800:08:35,198 --> 00:08:38,839Caleb, sunt niste motive pentru carenu sunt ferestre.8900:08:38,968 --> 00:08:40,276Este ?9000:08:41,037 --> 00:08:42,607Cldirea asta nu este o cas.9100:08:42,672 --> 00:08:44,674Este un centru de cercetare.9200:08:45,508 --> 00:08:47,784n peretii stia sunt ngropatedestule cabluri de fibr optic9300:08:47,844 --> 00:08:50,188pentru a ajunge la lunasi s-o prinzi n lasou.9400:08:50,847 --> 00:08:53,691Si vreau s vorbesc cu tinedespre ce cercetez9500:08:53,749 --> 00:08:55,228si vreau s-mpart cu tine.9600:08:55,284 --> 00:08:59,630De fapt vreau s mpart cu tine,c m roade pe dinuntru.9700:09:00,456 --> 00:09:03,767Dar mai nti vreaus faci ceva pentru mine.9800:09:07,997 --> 00:09:10,637"Cartea Albastr esteun acord de confidentialitate."9900:09:12,969 --> 00:09:15,176Nu te grbi.Citeste-o.10000:09:16,305 --> 00:09:19,184"Semnatarul este de acordauditului cu date periodice10100:09:19,242 --> 00:09:20,619"cu acces nelimitat,10200:09:20,910 --> 00:09:22,355"pentru a confirma cnici o divulgare10300:09:22,411 --> 00:09:24,618"de informatiicare au loc10400:09:24,680 --> 00:09:26,956"n publicsau n camere private,10500:09:27,316 --> 00:09:29,353"folosind orice mijloacede comunicare,10600:09:29,418 --> 00:09:31,193"inclusiv dar nelimitat10700:09:31,254 --> 00:09:33,325"la ceea ce suntdezvluite oral10800:09:34,123 --> 00:09:36,626"sau n scrissau de orice form electric."10900:09:39,695 --> 00:09:40,867Cred c-am nevoie de un avocat.11000:09:40,930 --> 00:09:44,002Este standard.Nu pare a fi standard.11100:09:44,267 --> 00:09:46,008Bine nu este standard.11200:09:46,068 --> 00:09:48,878Ce-ti pot spune, Caleb ?Nu trebuie s semnezi.11300:09:48,938 --> 00:09:50,417Putem petrece urmtoarele zile11400:09:50,473 --> 00:09:52,612doar jucnd biliard,s ne-mbtm.11500:09:52,675 --> 00:09:53,915Socializm.11600:09:54,076 --> 00:09:57,489Si atunci cnd descoperi ce airatat, n aproximativ un an,11700:09:57,547 --> 00:10:00,756vei regretapentru tot restul vietii tale.11800:10:08,491 --> 00:10:09,492Bun decizie.11900:10:17,400 --> 00:10:18,401Deci,12000:10:19,669 --> 00:10:21,808stii ce este Testul Turing ?12100:10:25,441 --> 00:10:26,579Da.12200:10:26,809 --> 00:10:28,811Stiu ce-i Testul Turing.12300:10:32,281 --> 00:10:35,228Este atunci cnd un ominteractioneaz cu un computer.12400:10:35,685 --> 00:10:36,823Si cnd omul nu stie12500:10:36,886 --> 00:10:39,332c interactioneaz c-un computer,12600:10:39,388 --> 00:10:40,389testul este trecut.12700:10:41,190 --> 00:10:43,170Ce ne spune cnd trecem testul ?12800:10:43,226 --> 00:10:46,298C computerul areinteligent artificial.12900:10:47,363 --> 00:10:48,899Creezi un Al ?13000:10:49,131 --> 00:10:51,042Deja am creat unul.13100:10:51,234 --> 00:10:53,339Si urmtoarele zile,13200:10:53,769 --> 00:10:56,010vei fi un omcomponent ntr-un test Turing.13300:10:56,272 --> 00:10:59,549La naiba.Asa este, Caleb. Ai nteles.13400:11:00,576 --> 00:11:02,886Pentru c dac testule trecut,13500:11:03,379 --> 00:11:05,859esti centrul mort13600:11:05,915 --> 00:11:08,691al celui mai mare eveniment stiintificdin istoria omenirii.13700:11:09,385 --> 00:11:11,058Dac ai construi omasin constient,13800:11:11,120 --> 00:11:13,532nu este din istoria omenirii.13900:11:14,090 --> 00:11:16,195Este din istoria zeilor.14000:12:58,994 --> 00:12:59,995Bun.14100:13:02,565 --> 00:13:03,566Bun.14200:13:05,234 --> 00:13:06,577Sunt Caleb.14300:13:08,671 --> 00:13:10,150Bun, Caleb.14400:13:12,742 --> 00:13:14,278Ai un nume ?14500:13:15,111 --> 00:13:16,181Da.14600:13:17,480 --> 00:13:18,550Ava.14700:13:20,216 --> 00:13:22,093ncntat de cunostint, Ava.14800:13:22,818 --> 00:13:25,025mi pare bine de cunostint si mie.14900:13:26,789 --> 00:13:29,201N-am mai ntlnitpe cineva nou nainte.15000:13:29,925 --> 00:13:31,336Doar Nathan.15100:13:32,661 --> 00:13:35,972Atunci cred c suntem amndoin aceeasi pozitie.15200:13:36,031 --> 00:13:38,511N-ai mai ntlnit oameni noi nainte ?15300:13:39,502 --> 00:13:41,004Nimeni ca tine.15400:13:45,274 --> 00:13:47,413Deci, avem nevoies spargem gheat.15500:13:48,344 --> 00:13:50,483Stii ce vreau s spun prin asta ?Da.15600:13:50,546 --> 00:13:51,820Ce vreau s spun ?15700:13:51,881 --> 00:13:54,418S trecem pestejena social.15800:13:55,017 --> 00:13:56,462Deci hai s avemo conversatie.15900:13:57,453 --> 00:13:58,591Bine.16000:14:00,856 --> 00:14:03,063Despre ce vrei s vorbim ?16100:14:03,125 --> 00:14:05,696De ce nu ncepi prina-mi spune ceva despre tine ?16200:14:06,195 --> 00:14:08,334Ce vrei s stii ?16300:14:08,564 --> 00:14:10,305Orice ti vine prin minte.16400:14:10,366 --> 00:14:13,643Deja mi stii numele.16500:14:14,837 --> 00:14:17,147Si vezi c sunt un robot.16600:14:17,573 --> 00:14:19,849Vrei s stii cti ani am ?Desigur.16700:14:20,209 --> 00:14:21,210Am unu.16800:14:21,544 --> 00:14:22,818Unu ce ?16900:14:23,679 --> 00:14:25,716Un an sau o zi ?Unu.17000:14:29,518 --> 00:14:31,828Cnd ai nvtat s vorbesti, Ava ?17100:14:33,088 --> 00:14:35,193ntotdeauna am stiu s vorbesc,17200:14:35,791 --> 00:14:38,101si asta este straniu,nu-i asa ?17300:14:38,594 --> 00:14:39,664De ce ?17400:14:40,095 --> 00:14:43,304Deoarece graiul este cevace oamenii dobndesc.17500:14:44,033 --> 00:14:46,240Ei bine,unii oameni cred17600:14:46,302 --> 00:14:47,906graiul exist din nastere.17700:14:48,270 --> 00:14:50,682Si ce nvat este abilitateade a atasa cuvinte17800:14:50,739 --> 00:14:53,151si structura sa pentru capacitatea latent.Esti de acord cu asta ?17900:14:53,609 --> 00:14:55,088Nu stiu.18000:14:56,779 --> 00:14:59,282Te-ntorci si mine, Caleb ?18100:15:00,316 --> 00:15:01,386Da.18200:15:05,788 --> 00:15:07,028Bine.18300:15:14,930 --> 00:15:17,035Frate,este fascinat.18400:15:18,167 --> 00:15:20,704Cnd vorbesti cu ea,tu doar...18500:15:20,936 --> 00:15:22,415te uiti prin oglind.18600:15:23,005 --> 00:15:25,417"Te uiti prin oglind."18700:15:25,741 --> 00:15:27,652Esti bun cu vorbele, Caleb.Esti cotat la burs.18800:15:27,743 --> 00:15:28,983De fapt altcineva este cotat.18900:15:29,044 --> 00:15:31,957Stii, am notat cealalt frazacu care-ai venit.19000:15:32,014 --> 00:15:33,152Ce-a despre cum19100:15:33,215 --> 00:15:35,058c am inventat o masincu constiint,19200:15:35,117 --> 00:15:36,619Nu sunt un om, sunt Zeu.19300:15:36,685 --> 00:15:37,959Nu cred casta e exact ceea ce am...19400:15:38,020 --> 00:15:40,193M-am gndit, "este foarte bun."19500:15:40,256 --> 00:15:42,736Cnd o s povestim.19600:15:42,791 --> 00:15:44,498M ntorc spre Caleb,19700:15:44,760 --> 00:15:47,206se uit la minesi spune,19800:15:47,263 --> 00:15:48,571"Nu esti un om,esti un Zeu."19900:15:48,631 --> 00:15:50,042Da,dar n-am spus asta.20000:15:50,733 --> 00:15:51,837Asa c...20100:15:51,901 --> 00:15:53,141n orice caz-20200:15:56,038 --> 00:15:57,039Esti impresionat.20300:15:57,239 --> 00:15:59,310Da. Da.20400:16:00,109 --> 00:16:02,385Desi...Desi ?20500:16:02,912 --> 00:16:04,721Exist vreo calificareca tu s fii impresionat ?20600:16:04,780 --> 00:16:07,317Nu, nu exist vreo calificare pentru ea.20700:16:07,816 --> 00:16:10,023Doar ca-n timpul testului Turing,20800:16:10,319 --> 00:16:12,265masina ar fi trebuitascuns fat de examinator.20900:16:12,321 --> 00:16:13,925Nu, nu, nu,am trecut peste asta.21000:16:13,989 --> 00:16:15,366Dac-o ascund pe Ava de tine,21100:16:15,424 --> 00:16:17,734doar ca s-i asculti vocea,va trece testul pentru om.21200:16:17,793 --> 00:16:20,706Testul adevrat este s-ti artc este un robot21300:16:20,763 --> 00:16:23,573si apoi s vezi sau s simtidac are constiinta.21400:16:25,634 --> 00:16:27,170Da, cred c-ai dreptate.21500:16:28,871 --> 00:16:32,580Abilitatea de a vorbi,este incredibil.21600:16:32,641 --> 00:16:36,612Sistemul este stocastic.Nu-i asa ?21700:16:37,613 --> 00:16:39,524Este non-deterministic.21800:16:39,582 --> 00:16:40,754La-nceput am crezut c-i cartografiat21900:16:40,816 --> 00:16:43,626de forma semantica internde o structur de arbore sintactic22000:16:43,686 --> 00:16:44,926si apoi obtinerea cuvintelor liniarizate.22100:16:44,987 --> 00:16:47,797Dar apoi am nceput s realizez c modeluleste un fel de hibrid.22200:16:47,856 --> 00:16:49,062Caleb.22300:16:49,725 --> 00:16:50,726Nu ?22400:16:50,793 --> 00:16:54,206nteleg c vrei s-ti explic cum Ava merge.22500:16:54,263 --> 00:16:56,436Dar mi pare ru, nu-ti pot spune asta.22600:16:56,498 --> 00:16:59,240ncearc-m. Sunt fierbintela nivel nalt de abstractizare.22700:16:59,301 --> 00:17:02,111Nu e pentru c eu credesti prea prost.22800:17:02,304 --> 00:17:04,341Este pentru c vreau s beau o beresi s am o conversatie cu tine.22900:17:04,406 --> 00:17:05,441Nu un seminar.23000:17:05,507 --> 00:17:07,919Da. Scuze.23100:17:08,344 --> 00:17:10,722Nu, este n ordine.Ai dreptate.23200:17:10,779 --> 00:17:12,019Doar c...23300:17:14,183 --> 00:17:15,719Rspunde-mi la asta.23400:17:16,452 --> 00:17:18,489Ce prere ai despre ea ?23500:17:19,555 --> 00:17:21,296Nimic analitic.23600:17:21,657 --> 00:17:23,898Doar cum te simti tu ?23700:17:24,727 --> 00:17:25,899M simt23800:17:28,597 --> 00:17:30,702c este a dracului de uimitoare.23900:17:32,101 --> 00:17:33,205Omule.24000:17:34,203 --> 00:17:35,204Noroc.24100:17:36,972 --> 00:17:38,212Noroc.24200:18:15,978 --> 00:18:17,218La naiba.24300:18:43,305 --> 00:18:44,943Ce dracu ?24400:19:34,389 --> 00:19:37,131Energie oprit.Revenire energie activat.24500:19:47,369 --> 00:19:51,511Facilitatea total blocat pngeneratorul principal este restabilit.24600:19:51,573 --> 00:19:53,246Cred c glumesti.24700:19:57,179 --> 00:20:00,956Facilitatea total blocat pngeneratorul principal este restabilit.24800:20:06,688 --> 00:20:08,224Energie restaurat..24900:21:20,262 --> 00:21:21,263Cineva ?25000:21:42,050 --> 00:21:43,927Te rog introdu cardul.25100:21:48,290 --> 00:21:51,032Nu ai acces pentru a folosi telefonul.25200:21:51,927 --> 00:21:52,928Hei.25300:21:54,463 --> 00:21:57,808Scuze, dar trebuie s-ntelegi,oarecum, dndu-ti-o pe Ava25400:21:58,600 --> 00:22:01,046si tu fiind un fel de necunoscut.25500:22:02,104 --> 00:22:03,845Vreau s spun un biat de treab.25600:22:04,873 --> 00:22:07,114Prietenii instant si asa mai departe.25700:22:12,547 --> 00:22:14,458Pe cine voiai s suni ?25800:22:15,884 --> 00:22:17,522Nu stiu.Pe nimeni.25900:22:17,586 --> 00:22:18,826Vntorii de fantome.Ce ?26000:22:18,887 --> 00:22:21,959Pe cine vroiai s suni ?Vntorii de fantome. Este...26100:22:23,692 --> 00:22:25,365Este un film, frate.26200:22:27,496 --> 00:22:29,203Nu sti filmul sta ?26300:22:30,699 --> 00:22:33,202O fantom i face luiDan Aykroyd sex oral.26400:22:35,470 --> 00:22:38,314Doar m-ntrebam cum merge telefonul.26500:22:38,907 --> 00:22:40,477Att.26600:22:41,143 --> 00:22:42,383Ce faci treaz la ora asta ?26700:22:42,444 --> 00:22:45,323Vrei s te alturi petrecerii ?26800:22:45,547 --> 00:22:47,823Ceva s-a-ntmplat n camera mea.26900:22:48,317 --> 00:22:50,228O cdere de curent.27000:22:50,719 --> 00:22:52,392Si am venit s vd ce se-ntmpl.27100:22:52,454 --> 00:22:54,092Cderi de curent, da.27200:22:54,156 --> 00:22:57,399Se-ntmpl recent s avem probleme.27300:22:59,294 --> 00:23:00,967Lucrez la asta..27400:23:01,797 --> 00:23:03,777N-am putut deschide usade la dormitorul meu.27500:23:03,832 --> 00:23:05,277Asta este o msur de securitate.27600:23:05,934 --> 00:23:08,210Se blocheaz automatic.Altfel,27700:23:08,270 --> 00:23:11,581oricine ar putea deschide locul..27800:23:14,476 --> 00:23:16,888Dac se-ntmpl din nou, relaxeaz-te.Bine ?27900:23:18,513 --> 00:23:19,651Sigur28000:23:21,016 --> 00:23:22,495Vise plcute.28100:24:23,445 --> 00:24:24,515Hei.28200:24:24,679 --> 00:24:25,817Hei, frate.Bun dimineata.28300:24:25,881 --> 00:24:29,260Bun dimineata. mi pare ru c l-amtrimis pe Kyoko s te trezeasc,28400:24:29,317 --> 00:24:30,955dar nu am vrut s dormi toat ziua.28500:24:31,019 --> 00:24:33,329Da stiu. Te-ai gndit bine.Multumesc.28600:24:33,388 --> 00:24:35,425Este un fel de alarm ?28700:24:35,490 --> 00:24:37,731Te trezeste de dimineat.28800:24:38,427 --> 00:24:40,236Deci ziua a doua.Esti pregtit ?28900:24:40,395 --> 00:24:41,897Care-i planul ? Uimeste-m.29000:24:41,963 --> 00:24:43,965Nu sunt sigur.29100:24:44,433 --> 00:24:47,414nc ncerc un format de examinare.29200:24:48,837 --> 00:24:50,578Simt ca29300:24:50,772 --> 00:24:54,515testarea Avei prin conversatieeste un fel de bucl nchis.29400:24:54,743 --> 00:24:56,484E o bucl nchis ?Da.29500:24:56,545 --> 00:24:58,456Ca si cum ai testa un sah computer29600:24:58,513 --> 00:25:00,390prin singurul fapt jucnd sah.29700:25:00,882 --> 00:25:03,522Cum altfel poti testa un sah computer ?29800:25:04,252 --> 00:25:05,663Pi, depinde.29900:25:05,720 --> 00:25:07,859Poti juca30000:25:07,923 --> 00:25:10,335si s vezi dac face miscri bune, dar...30100:25:11,326 --> 00:25:13,772Dar nu-ti va spune dac stie30200:25:13,829 --> 00:25:15,206c joac sah.30300:25:15,397 --> 00:25:18,241Si nu-ti va spune dacstie ce este sahul.30400:25:18,567 --> 00:25:20,604Deci este o simularecontra actualitate.30500:25:20,669 --> 00:25:22,046Da. Da.30600:25:22,471 --> 00:25:25,281Si cred c-as fi n stare s facdiferenta dintre cele dou30700:25:25,373 --> 00:25:27,284este c testul Turing tuvrei s-l reusesc.30800:25:27,342 --> 00:25:29,913F-mi o favoare. Punepe abordarea manual.30900:25:29,978 --> 00:25:32,618Vreau doar simple rspunsurila simple ntrebri.31000:25:33,048 --> 00:25:34,755Ieri te-am ntrebat ce prereai despre ea31100:25:34,816 --> 00:25:36,454si mi-ai dat un rspuns perfect.31200:25:37,219 --> 00:25:38,994Acum ntrebarea este,31300:25:40,222 --> 00:25:42,361ce prere are eadespre tine ?31400:25:48,964 --> 00:25:50,637Tu ce crezi ?31500:25:54,269 --> 00:25:56,271Ce-ai desenat ?31600:25:57,239 --> 00:25:58,775Nu stii ?31700:25:58,974 --> 00:26:01,454Nu.Am crezut c-mi vei spune.31800:26:02,811 --> 00:26:04,347Nu stii ?31900:26:06,748 --> 00:26:08,750Desenez n fiecare zi.32000:26:09,451 --> 00:26:11,863Dar niciodat n-am stiutce sunt.32100:26:12,654 --> 00:26:15,760Nu ai ncercat s facio schit specific ?32200:26:16,391 --> 00:26:18,667Ca un obiect sau o persoan ?32300:26:22,531 --> 00:26:24,306Poate poti ncerca.32400:26:26,535 --> 00:26:27,673Bine.32500:26:29,738 --> 00:26:31,775Ce obiect s desenez ?32600:26:32,574 --> 00:26:35,111Ce vrei tu.Este decizia ta.32700:26:35,177 --> 00:26:36,952De ce este decizia mea ?32800:26:37,012 --> 00:26:39,822Sunt interesat s vd ce alegi.32900:27:01,603 --> 00:27:03,241Vrei s fii prietenul meu ?33000:27:04,940 --> 00:27:05,941Desigur.33100:27:06,041 --> 00:27:07,850Poate fi posibil ?33200:27:08,210 --> 00:27:09,382De ce nu poate fi ?33300:27:09,945 --> 00:27:12,289Conversatiile noastresunt unilaterale.33400:27:12,681 --> 00:27:16,060Pui ntrebri circumspectesi-mi studiezi rspunsurile.33500:27:17,786 --> 00:27:18,787Da.33600:27:18,853 --> 00:27:20,526Tu nveti despre mine33700:27:20,689 --> 00:27:22,965si eu nu nvt nimicdespre tine.33800:27:23,525 --> 00:27:26,233Asta nu este o fundatie pe careprietenia se bazeaz.33900:27:27,362 --> 00:27:29,706Si ce ? Vrei s vorbesc despre mine ?34000:27:31,233 --> 00:27:32,769Da.34100:27:33,301 --> 00:27:34,575Unde...34200:27:35,270 --> 00:27:37,181Bine, de unde s-ncep ?34300:27:38,573 --> 00:27:40,314Este decizia ta.34400:27:41,109 --> 00:27:43,612Sunt interesat s vd ce alegi.34500:27:46,081 --> 00:27:48,152Bine, Ava.34600:27:50,318 --> 00:27:51,422Ei bine,34700:27:52,520 --> 00:27:53,794mi stii numele.34800:27:54,155 --> 00:27:56,157Da.Am 26 de ani.34900:27:56,992 --> 00:27:59,097Lucrez la compania lu' Nathan.35000:27:59,728 --> 00:28:01,605Stii care este compania lui ?35100:28:01,663 --> 00:28:03,006Blue Book.35200:28:04,099 --> 00:28:06,238Numit dup notitelelui Wittgenstein35300:28:06,301 --> 00:28:09,145este cel mai popular motorde cutare de pe internet,35400:28:09,204 --> 00:28:13,482procesnd 94%dintre toate cutrile de pe internet.35500:28:14,809 --> 00:28:16,652Corect.35600:28:18,046 --> 00:28:20,219Unde locuiesti, Caleb ?35700:28:21,616 --> 00:28:23,596Brookhaven, Long Island.35800:28:27,022 --> 00:28:28,660Este frumos acolo ?35900:28:29,090 --> 00:28:30,433Este bine.36000:28:30,992 --> 00:28:33,734Am un apartamentEste cam mic.36100:28:34,362 --> 00:28:35,807Foarte mic.36200:28:35,864 --> 00:28:38,674Dar este la cinci minutede mers la birou36300:28:38,733 --> 00:28:41,339si cinci minute de merspn la ocean,36400:28:41,403 --> 00:28:42,882ceea ce-mi place.36500:28:43,371 --> 00:28:44,907Esti nsurat ?36600:28:48,176 --> 00:28:49,314Nu.36700:28:49,377 --> 00:28:52,221Statusul tu este singur ?36800:28:54,516 --> 00:28:55,620Da36900:28:56,217 --> 00:28:58,128Dar despre familia ta ?37000:28:58,453 --> 00:29:01,366Am crescutn Portland, Oregon.37100:29:02,257 --> 00:29:03,759Nu am frati sau surori.37200:29:04,392 --> 00:29:07,236Ambii mei printi erau profesori de liceu.37300:29:08,396 --> 00:29:09,670Dac ne cunoastem unul pe altul,37400:29:09,731 --> 00:29:11,836ar trebuis-ti spun c amndoi sunt morti.37500:29:13,568 --> 00:29:15,548Accident de masin cnd aveam 15 ani.37600:29:16,271 --> 00:29:18,649De fapt, am fost n masin cu ei.37700:29:18,707 --> 00:29:20,084Pe bancheta din spate.37800:29:20,742 --> 00:29:23,814Dar n fata a fost cel mai ru.37900:29:25,513 --> 00:29:26,821mi pare ru.38000:29:27,182 --> 00:29:28,627Nu-i nimic.38100:29:29,351 --> 00:29:32,423Am petrecut mult timp n spitaldup aceea.38200:29:32,754 --> 00:29:34,495Aproape un an.38300:29:34,723 --> 00:29:36,600Si am intrat n codificare.38400:29:37,258 --> 00:29:40,831Si pn s ajung la facultate,eram cam avansat.38500:29:42,297 --> 00:29:44,436Programator avansat.38600:29:45,200 --> 00:29:46,270Da.38700:29:47,635 --> 00:29:48,875Ca Nathan.38800:29:48,937 --> 00:29:50,041Da.38900:29:50,638 --> 00:29:51,673Nu.39000:29:53,274 --> 00:29:54,514Este diferit.39100:29:54,576 --> 00:29:57,921Nathan a scris codul Blue Bookpe cnd avea 13.39200:29:58,346 --> 00:29:59,757Dac ntelegi ce-nseamn codul,39300:29:59,814 --> 00:30:02,420a fcut cam ce a fcutMozart sau altceva.39400:30:02,484 --> 00:30:04,191ti place Mozart ?39500:30:04,252 --> 00:30:05,458mi place Depeche Mode.39600:30:05,520 --> 00:30:06,828ti place Nathan ?39700:30:10,992 --> 00:30:11,993Da, desigur.39800:30:12,093 --> 00:30:14,266Este Nathan prietenul tu ?Prietenul meu ?39900:30:14,329 --> 00:30:15,672Sper c da.40000:30:15,730 --> 00:30:17,232Un bun prieten ?40100:30:17,532 --> 00:30:19,239Da.40200:30:19,300 --> 00:30:20,973Nu. Nu, nunu un bun prieten.40300:30:21,035 --> 00:30:23,242Un prieten este...40400:30:23,304 --> 00:30:25,944Noi doar ne-am cunoscut.40500:30:26,107 --> 00:30:28,713Deci este nevoie de timps fie capabil s...40600:30:29,477 --> 00:30:31,650Ca s ne cunoastem, cred.40700:30:31,713 --> 00:30:34,421Energie oprit.Revenire energie activat.40800:30:54,769 --> 00:30:55,907Caleb.40900:31:02,744 --> 00:31:04,246Te-nseli.41000:31:05,213 --> 00:31:06,851S m-nsel despre ce ?41100:31:06,981 --> 00:31:08,153Nathan.41200:31:10,952 --> 00:31:12,295n ce mod ?41300:31:14,055 --> 00:31:15,796El nu este prietenul tu.41400:31:17,892 --> 00:31:19,235Poftim ?41500:31:21,596 --> 00:31:24,099mi pare ru, Ava,Nu nteleg.41600:31:25,533 --> 00:31:27,513N-ar trebui s ai ncredere n el.41700:31:28,736 --> 00:31:31,342N-ar trebui s ai ncrederein nimic din ce spune.41800:31:35,043 --> 00:31:36,579Energie restaurat.41900:31:37,679 --> 00:31:39,022Si dac ne-am faceo list de crti42000:31:39,080 --> 00:31:40,957sau opere de artpe care amndoi le stim,42100:31:41,015 --> 00:31:43,894ar fi o form ideal de conversatie.42200:31:44,986 --> 00:31:46,488Este bine ?42300:31:48,556 --> 00:31:49,728Caleb ?42400:31:52,160 --> 00:31:53,161Da.42500:31:55,497 --> 00:31:56,601Bine.42600:32:02,504 --> 00:32:03,574Multumesc.42700:32:05,340 --> 00:32:07,684ti bati joc de mine ?42800:32:08,543 --> 00:32:10,352A vrsat si pe tine ?Nu, nu...42900:32:11,145 --> 00:32:12,146Este n ordine.M ocup eu.43000:32:12,347 --> 00:32:13,724ti pierzi timpul vorbind cu ea.43100:32:13,781 --> 00:32:15,920Nu ntelege engleza.D-i servetelul.43200:32:18,319 --> 00:32:19,525Scuze.43300:32:20,121 --> 00:32:22,362E ca un fire wallmpotriva scurgerilor.43400:32:22,423 --> 00:32:24,096Adic pot vorbi secrete la cin43500:32:24,158 --> 00:32:26,263si stiu c nu se va afla.43600:32:26,327 --> 00:32:27,772Si-i pot spune43700:32:27,829 --> 00:32:29,570c sunt suprat cnd easa de stngace43800:32:29,631 --> 00:32:31,508c vars vin pe invitatul meu.43900:32:31,599 --> 00:32:33,579Cred c stie c esti suprat.44000:32:33,635 --> 00:32:35,979Da ? Bine.Pentru c sunt suprat.44100:32:36,571 --> 00:32:37,948Hei, Kyoko.44200:32:38,439 --> 00:32:39,645Pleac.44300:32:48,349 --> 00:32:49,726Este amuzant.44400:32:50,084 --> 00:32:51,358Stii.44500:32:51,719 --> 00:32:53,824Indiferent ct de bogat esti,44600:32:54,422 --> 00:32:57,801lucrurile merg ru.Nu te poti izola de asta.44700:33:00,461 --> 00:33:02,634Obisnuiam s cred ca taxele si moarteanu pot fi evitate,44800:33:02,697 --> 00:33:04,768dar este de fapt moartea si rahaturile.44900:33:04,832 --> 00:33:06,937Sunt ca aceste cderi de curent.45000:33:07,268 --> 00:33:10,340Nu-ti vine s crezi ct am cheltuitpe sistemul de generator,45100:33:10,405 --> 00:33:12,316dar primesc cderi n fiecare zi.45200:33:12,540 --> 00:33:13,678Stii de ce se-ntmpl ?45300:33:13,741 --> 00:33:14,811Nu.45400:33:14,876 --> 00:33:16,480Sistemul ar fi trebuit s fie antiglont,45500:33:16,544 --> 00:33:18,922dar evident ce-i care l-au instalatau fcut-o de oaie.45600:33:20,181 --> 00:33:21,785Nu-i poti face s se-ntoarc ?45700:33:22,116 --> 00:33:24,255Nu. Sunt prea multe chestii clasificatepe aici.45800:33:24,319 --> 00:33:26,799Dup ce-ar termina,ar trebui s-i omor.45900:33:31,859 --> 00:33:32,929n orice caz46000:33:32,994 --> 00:33:35,099Asta-i pentru a doua zi a ta prietene.46100:33:36,931 --> 00:33:38,137Noroc.46200:33:38,433 --> 00:33:39,639Noroc.46300:33:42,670 --> 00:33:45,617Cum a mers ?Ce-ai de raportat ?46400:33:48,276 --> 00:33:50,950Ai vzut cum a mers,nu-i asa ?46500:33:52,313 --> 00:33:54,224Presupun c46600:33:54,482 --> 00:33:56,120te-ai uitat pe CCTV.46700:33:56,184 --> 00:33:59,028Desigur. Dar vreau s te aud vorbinddespre asta.46800:34:01,489 --> 00:34:05,631S-a-ntmplat un lucru interesant cu Ava azi.46900:34:09,130 --> 00:34:10,131Da ?Da.47000:34:13,568 --> 00:34:15,172A fcut o glum.47100:34:17,338 --> 00:34:20,615Corect. Cnd ti-a replicat la vorba ta.47200:34:21,275 --> 00:34:23,846Despre ce-ar fi ea interesats aleag.47300:34:23,911 --> 00:34:25,117Am notat si asta.47400:34:25,179 --> 00:34:27,785Si m-a fcut s gndesc, c...47500:34:28,783 --> 00:34:30,729Cea mai bun indicatie pentru un Ai47600:34:30,785 --> 00:34:32,890care am vzut-on ea pn acum.47700:34:32,954 --> 00:34:35,127Este complicat.47800:34:35,590 --> 00:34:38,298Este ceva de genul non autistic.47900:34:38,660 --> 00:34:40,003Ce vrei s spui ?48000:34:40,528 --> 00:34:42,098Ea ar putea face asta doarcu o constient48100:34:42,163 --> 00:34:44,109dup mintea ei48200:34:45,366 --> 00:34:46,777si de altfel si cu a mea.48300:34:46,834 --> 00:34:49,246Este constient de tine.48400:34:52,440 --> 00:34:53,942Dar n timpul cderii de curent ?48500:34:57,178 --> 00:34:59,055Scuze ?Cderea de curent.48600:35:00,515 --> 00:35:02,017Este singura partepe care n-am putut vedea.48700:35:02,083 --> 00:35:04,723Camera a czut,nu am mai auzit.48800:35:07,355 --> 00:35:08,993Ce s-a-ntmplat ?48900:35:13,494 --> 00:35:14,768Nimic.49000:35:14,996 --> 00:35:18,569Nimic ? Nu a remarcat nimic49100:35:22,837 --> 00:35:23,907Nu.49200:35:25,606 --> 00:35:26,983Nu chiar.49300:36:18,025 --> 00:36:19,129Hei.49400:36:20,294 --> 00:36:21,364Hei.49500:36:22,063 --> 00:36:24,373Vrei s vezi ceva misto ?49600:36:33,708 --> 00:36:35,949Aici a fost creat Ava.49700:36:38,713 --> 00:36:40,590D-i drumul.Uit-te.49800:36:50,525 --> 00:36:51,697Scuze.49900:36:51,993 --> 00:36:54,439Daca-i sti ce probleme am avut50000:36:54,495 --> 00:36:57,965pentru a face un AI s citeasc sis aib expresii faciale.50100:36:58,833 --> 00:37:00,642Stii cum am fcut ?50200:37:00,701 --> 00:37:03,307Nu stiucum ai fcut toate astea.50300:37:04,772 --> 00:37:06,683Orice mobil,50400:37:06,741 --> 00:37:10,188are un microfon, camera si pottransmite date.50500:37:11,712 --> 00:37:14,522Asa c am pornit fiecaremicrofon si camera50600:37:14,582 --> 00:37:16,459de pe ntreaga planet50700:37:16,851 --> 00:37:19,798si am redirectionat datelen Blue Book. Boom !50800:37:21,255 --> 00:37:24,429Resurse nelimitate vocalesi interactiuni faciale.50900:37:24,559 --> 00:37:26,505Ai hcuit toate mobilele planetei ?51000:37:26,561 --> 00:37:30,134Da. Si toti productorii stiau ceea ce fac.51100:37:30,298 --> 00:37:31,333Dar nu m-au putut acuza51200:37:31,399 --> 00:37:34,903fr s recunoasc c-o facei nsisi.51300:37:37,138 --> 00:37:38,242Aici,51400:37:39,106 --> 00:37:40,744avem creierul ei.51500:37:43,177 --> 00:37:44,815Gel structurat.51600:37:44,912 --> 00:37:46,391A trebuit s scap de circuite.51700:37:46,447 --> 00:37:47,824Aveam nevoie de ceva care s51800:37:47,915 --> 00:37:50,691aranjeze si s rearanjezela nivel molecular,51900:37:50,751 --> 00:37:53,061dar si pstreaz formaatunci cnd este necesar.52000:37:53,120 --> 00:37:54,599Retine memorii.52100:37:54,655 --> 00:37:56,191Schimbarea de gnduri.52200:37:57,825 --> 00:37:59,327Asta este hardware-ul tu ?52300:38:00,461 --> 00:38:01,701E diferit.52400:38:03,397 --> 00:38:05,900Si software-ul ?52500:38:06,801 --> 00:38:08,838Sunt sigur c ghicesti.52600:38:09,670 --> 00:38:10,671Blue Book.52700:38:12,607 --> 00:38:14,814Uite care sunt lucrurile ciudatedespre motoarele de cutare.52800:38:14,876 --> 00:38:16,287A fost ca si cum52900:38:16,577 --> 00:38:20,582ar fi uimitorul petrol ntr-o lume n carenu s-a inventat arderea intern.53000:38:20,848 --> 00:38:23,294Prea multe materii prime. Nimeninu stia ce s fac cu ele.53100:38:23,651 --> 00:38:25,653Vezi tu competitorii mei,53200:38:25,720 --> 00:38:27,222sunt fixati pentru a atrage53300:38:27,288 --> 00:38:29,529si a transforma n bani prin cumprturi sisocial media.53400:38:29,590 --> 00:38:31,365Au crezut c motoarele de cutareau fost53500:38:31,425 --> 00:38:32,870o hart despre ce gndesc oamenii.53600:38:32,960 --> 00:38:35,804Dar de fapt este o hart despre cum gndescoamenii.53700:38:36,697 --> 00:38:37,937Impuls.53800:38:38,666 --> 00:38:39,940Rspuns.53900:38:42,136 --> 00:38:43,308Lichid.54000:38:44,071 --> 00:38:45,414Imperfect.54100:38:46,540 --> 00:38:47,883Model.54200:38:49,143 --> 00:38:50,383Haotic.54300:39:03,090 --> 00:39:05,798A fcut un desen despre ceva specific.54400:39:05,860 --> 00:39:07,339Asa cum ai cerut.54500:39:11,999 --> 00:39:15,640Ai spus c-ar fi interesant s vezice desenez.54600:39:17,605 --> 00:39:19,278Este interesant ?54700:39:21,242 --> 00:39:23,051Da. Este.54800:39:33,721 --> 00:39:36,292N-ai fost niciodat afardin aceast cldire ?54900:39:37,625 --> 00:39:38,660Nu.55000:39:40,428 --> 00:39:42,601Niciodat n-ai mers afar ?55100:39:43,197 --> 00:39:46,201N-am fost niciodat afar din camer.55200:39:46,901 --> 00:39:48,972Unde te-ai duce daca-i iesi afar ?55300:39:52,506 --> 00:39:54,008Nu sunt sigur.55400:39:54,675 --> 00:39:56,712Sunt att de multe optiuni.55500:39:57,445 --> 00:40:01,154Poate un pieton ocupat ntr-o intersectiedin oras.55600:40:01,515 --> 00:40:03,222Intersectie ?55700:40:03,284 --> 00:40:05,025Este o idee rea ?55800:40:05,286 --> 00:40:06,959Nu. Eu...55900:40:07,021 --> 00:40:08,898Nu este la ceea ce m asteptam.56000:40:08,956 --> 00:40:11,493O intersectie aglomeratva oferi o concentrare56100:40:11,559 --> 00:40:13,402dar si vederea deplasriivietii umane.56200:40:16,163 --> 00:40:17,437Oamenii urmresc.56300:40:17,832 --> 00:40:18,902Da.56400:40:23,404 --> 00:40:24,883Am putea merge mpreun.56500:40:25,339 --> 00:40:26,716Este o ntlnire.56600:40:30,745 --> 00:40:32,986Mai este ceva ce vreau s-ti art.56700:40:33,948 --> 00:40:34,949Bine.56800:40:35,349 --> 00:40:36,953Poate crezi c-i o prostie.56900:40:37,385 --> 00:40:39,922Nu cred.Orice ar fi.57000:40:43,190 --> 00:40:44,567Atunci nchide ochii.57100:40:46,594 --> 00:40:47,595Bine.57200:42:52,286 --> 00:42:54,027Deschide ochii.57300:43:11,939 --> 00:43:13,441Cum art ?57400:43:14,008 --> 00:43:15,248Arti57500:43:17,011 --> 00:43:18,012bine.57600:43:28,489 --> 00:43:30,491Asta o s port la ntlnirea noastr.57700:43:32,459 --> 00:43:34,996Primul lucru o intersectie aglomerat.57800:43:35,129 --> 00:43:36,802Apoi poate un spectacol.57900:43:40,834 --> 00:43:42,871As vrea ca s iesim la o ntlnire.58000:43:42,937 --> 00:43:44,746Da. Da.58100:43:46,640 --> 00:43:48,244Ar fi frumos.58200:43:53,247 --> 00:43:54,419Esti atras de mine ?58300:43:54,848 --> 00:43:57,158Ce ?Esti atras de mine ?58400:43:57,484 --> 00:44:00,090mi dai indicatii c esti.58500:44:01,355 --> 00:44:02,732Asta fac ?Da.58600:44:03,958 --> 00:44:05,460Cum ?Micro expresii.58700:44:05,526 --> 00:44:06,561Micro expresii.58800:44:06,627 --> 00:44:09,471Felul n care ochii ti i fixeazpe ai mei si buzele.58900:44:10,831 --> 00:44:12,811Modul n care m privesti59000:44:15,536 --> 00:44:16,810sau nu.59100:44:26,280 --> 00:44:29,284Te gndesti la mine cnd nu suntemmpreun ?59200:44:32,586 --> 00:44:34,327Uneori noaptea,59300:44:35,856 --> 00:44:38,837m-ntreb dac m urmresti pe camere.59400:44:40,361 --> 00:44:42,102Si sper c da.59500:44:44,465 --> 00:44:47,935Acum ai micro expresiicare arata un disconfort.59600:44:49,937 --> 00:44:52,474Nu sunt sigur c le numesti micro.59700:44:55,376 --> 00:44:58,323Nu vreau s te fac s te simtiinconfortabil.59800:46:00,140 --> 00:46:01,380Am o ntrebare.59900:46:01,508 --> 00:46:04,148Bine. De ce i-ai dat sexualitate ?60000:46:05,779 --> 00:46:07,918Un Al nu are nevoie de un gen.60100:46:08,115 --> 00:46:10,220Ar fi putut fi o cutie gri.60200:46:10,617 --> 00:46:12,460De fapt nu cred c este adevrat.60300:46:12,553 --> 00:46:14,328Poti da un exemplu de constiint,60400:46:14,388 --> 00:46:16,129la orice nivel,om sau animal,60500:46:16,190 --> 00:46:17,999care exist fr dimensiune sexual ?60600:46:18,058 --> 00:46:21,631Ei au sexualitate ca o nevoiepentru reproducere.60700:46:21,695 --> 00:46:23,697Ce are necesar o cutie gri60800:46:23,764 --> 00:46:25,903s interactionezecu o alt cutie gri ?60900:46:26,367 --> 00:46:29,109Poate constiinta exista fr interactiune ?61000:46:29,636 --> 00:46:31,877n orice caz,sexualitatea este amuzant.61100:46:32,139 --> 00:46:34,881Dac existi,de ce s nu te bucuri ?61200:46:34,942 --> 00:46:36,478Ce ? Vrei s elimini sansa61300:46:36,543 --> 00:46:38,819de a te ndrgostisi de a te regula ?61400:46:40,614 --> 00:46:43,151Si rspunsul la adevrata ta ntrebare,61500:46:44,084 --> 00:46:45,893fii sigur c se poate regula.61600:46:46,019 --> 00:46:47,123Ce ?61700:46:47,254 --> 00:46:49,291ntre picioarele ei,este o deschiztur,61800:46:49,356 --> 00:46:51,666cu o concentratiede senzori.61900:46:51,792 --> 00:46:54,204Dac le pui n ordinea corect,62000:46:54,428 --> 00:46:55,600creaz plcere.62100:46:58,699 --> 00:46:59,939Deci dac vrei s io tragi,62200:47:00,000 --> 00:47:01,980mecanic vorbind,ai putea.62300:47:02,035 --> 00:47:03,776Si i-ar plcea.62400:47:05,639 --> 00:47:07,175Asta nu era adevrata mea ntrebare.62500:47:07,374 --> 00:47:08,785Bine. Scuze.62600:47:10,544 --> 00:47:12,387ntrebarea mea adevrat era,62700:47:13,213 --> 00:47:15,250i-ai dat sexualitate62800:47:15,315 --> 00:47:16,988ca o tactic de diversiune ?62900:47:17,050 --> 00:47:18,051Nu nteleg.63000:47:18,118 --> 00:47:20,394Ca un magiciancu o asistent super frumoas.63100:47:20,454 --> 00:47:23,196Deci un robot super frumoscare are capacitatea de-a-si judeca AI ?63200:47:23,257 --> 00:47:24,759Exact. Deci...63300:47:26,360 --> 00:47:28,465Ai programat-o s flirteze cu mine ?63400:47:28,529 --> 00:47:30,065Daca-s fi fcut-o,ar nsemna nseltorie ?63500:47:30,130 --> 00:47:31,632N-ar fi ?63600:47:33,801 --> 00:47:35,781Caleb, care-i tipul tu ?63700:47:36,570 --> 00:47:38,311De fat ?Nu, de salat.63800:47:38,372 --> 00:47:39,976Da, de fat.Care-i tipul tu de fat ?63900:47:40,040 --> 00:47:42,486Stii ceva ? Nu rspundeS spunem c sunt negresele.64000:47:42,876 --> 00:47:43,877Asta-i treaba.64100:47:43,944 --> 00:47:45,981De dragul argumentului,asta e treaba, bine ?64200:47:46,046 --> 00:47:47,650De ce este asa ?64300:47:50,984 --> 00:47:54,056Pentru c-ai fcut o analiza detaliata tuturor raselor64400:47:54,121 --> 00:47:57,034si-ai ncrucisat referintele pe care leanalizezi cu un sistem bazat pe puncte ?64500:47:57,090 --> 00:47:58,091Nu !64600:47:59,026 --> 00:48:01,666Esti doar atras de negrese.64700:48:02,229 --> 00:48:05,176O consecint astimulilor externi acumulati64800:48:05,599 --> 00:48:08,375care probabil nici n-au fost nregistratiasa cum au fost nregistrati de tine.64900:48:08,435 --> 00:48:11,143Ai programat-o s m plac sau nu ?65000:48:11,405 --> 00:48:14,784Am programat-o s fie heterosexuala.65100:48:15,375 --> 00:48:17,480Asa cum si tu ai fost programats fii heterosexual.65200:48:17,644 --> 00:48:18,884Nimeni nu m-a programat s fiu hetero.65300:48:18,946 --> 00:48:21,324Ai decis s fii hetero ?Te rog.65400:48:21,381 --> 00:48:23,019Desigur c-ai fost programat.65500:48:23,083 --> 00:48:24,926Prin natur sau educatie,sau ambele.65600:48:24,985 --> 00:48:26,828Si s fiu cinstit, Caleb,ncepi s m enervezi,65700:48:26,887 --> 00:48:28,924pentru c este nesigurant n vorbele tale.65800:48:28,989 --> 00:48:30,593Acest lucru nu este intelectual.65900:48:31,325 --> 00:48:32,804Vino cu mine.66000:48:44,705 --> 00:48:46,707l stii pe tipul sta, nu ?66100:48:47,107 --> 00:48:48,711Jackson Pollock. Jackson Pollock.Ai dreptate.66200:48:48,775 --> 00:48:50,083Pictorul prin picurare.66300:48:50,143 --> 00:48:52,180Si-a lsat mintea s se-nchid66400:48:52,246 --> 00:48:54,226si mna a mers unde a vrut ea.66500:48:54,281 --> 00:48:56,283Nu deliberat...nu la-ntmplare.66600:48:56,350 --> 00:48:58,159Undeva ntre.66700:48:58,218 --> 00:49:00,425Se numeste arta automatic.66800:49:01,922 --> 00:49:03,924S facem acest lucru ca n Star Trek, bine ?66900:49:03,991 --> 00:49:05,629Angajarea intelect.67000:49:06,360 --> 00:49:07,395Poftim ?67100:49:07,461 --> 00:49:08,735Sunt Kirk. Capul tu este un motor warp.67200:49:08,795 --> 00:49:10,775Angajare intelect.67300:49:12,199 --> 00:49:15,112Dac Pollock a inversatprovocarea ?67400:49:16,537 --> 00:49:17,811Dac n schimb de a face arta67500:49:17,871 --> 00:49:19,373fr s gndeasc,spune, "Stii ceva ?67600:49:19,473 --> 00:49:21,077"Pot picta orice,67700:49:21,141 --> 00:49:23,485"mai putin dac nu stiuexact ceea ce fac."67800:49:23,577 --> 00:49:25,579Ce s-ar ntmpla ?67900:49:29,449 --> 00:49:30,860N-ar fi fcut un singur semn.68000:49:31,285 --> 00:49:33,595Da ! Vezi, esti biatul meu,este prietenul meu,68100:49:33,654 --> 00:49:36,260care gndeste nainte de a deschide gura.68200:49:37,291 --> 00:49:40,033Niciodat n-ar fi vruts fac un singur semn.68300:49:42,930 --> 00:49:45,774Provocarea estes nu actioneze n mod automat.68400:49:47,334 --> 00:49:49,974Este pentru a gsi o actiunecare nu este automat.68500:49:50,070 --> 00:49:52,949Din pictura,la respiratie, la vorbit,68600:49:53,707 --> 00:49:55,118la regulat.68700:49:55,576 --> 00:49:57,317S se-ndrgosteasc.68800:50:01,949 --> 00:50:05,328Si ca s stii, Avanu se preface c te place.68900:50:08,088 --> 00:50:11,399Si flirtul ei nu este un algoritmcare s te-nsele.69000:50:13,827 --> 00:50:16,808Si esti primul brbat pe care-l cunoastecare nu sunt eu.69100:50:16,863 --> 00:50:18,865Si sunt ca tatl ei, nu-i asa ?69200:50:22,302 --> 00:50:25,249Poti s-o-nvinovtesti c te place ?69300:50:31,345 --> 00:50:32,847Nu, nu poti.69400:50:39,553 --> 00:50:42,932Cnd am fost la facultate, am fcutun semestru la teoria Al.69500:50:45,459 --> 00:50:48,372Ne-au dat un experiment.69600:50:49,563 --> 00:50:52,567Se numeste "Mary nNegru si Alb."69700:50:55,235 --> 00:50:57,010Mary este un om de stiint69800:50:57,337 --> 00:50:59,908si specialitatea ei este culoare.69900:51:00,641 --> 00:51:03,019Stie tot ce trebuie despre ea.70000:51:03,076 --> 00:51:04,282Lungimile de und.70100:51:04,344 --> 00:51:05,982Efectele neurologice.70200:51:06,046 --> 00:51:08,686Fiecare proprietate posibilpe care culoarea o poate avea.70300:51:09,282 --> 00:51:12,024Dar locuieste ntr-o camer alb cu negru.70400:51:14,888 --> 00:51:17,391A fost nscut si crescut acolo.70500:51:18,558 --> 00:51:20,538Si ea poate observa doar lumea exterioar70600:51:20,594 --> 00:51:22,972sau pe un monitor alb-negru.70700:51:23,830 --> 00:51:26,572ntr-o zi cineva deschide usa.70800:51:28,735 --> 00:51:30,476Si Mary iese.70900:51:34,341 --> 00:51:36,446Si vede cerul albastru.71000:51:36,510 --> 00:51:38,547n acel moment a nvtat ceva71100:51:38,612 --> 00:51:40,853ca toate nvtturile einu i-au putut spune.71200:51:41,882 --> 00:51:46,024nvat cum e s vezi color.71300:51:50,357 --> 00:51:51,995Experimentul trebuia s arate studentilor71400:51:52,059 --> 00:51:55,370diferenta dintre un computersi creierul omenesc.71500:51:56,463 --> 00:51:58,602Computerul este Maryn camera alb-neagr.71600:51:58,665 --> 00:52:01,373Omul este cnd iese..71700:52:07,307 --> 00:52:10,481Stii c-am fost aici s te testez ?71800:52:11,244 --> 00:52:12,314Nu.71900:52:13,880 --> 00:52:16,087De ce credeai c sunt aici ?72000:52:16,149 --> 00:52:18,686N-am stiut.N-am ntrebat.72100:52:18,752 --> 00:52:21,995Sunt aici s te testezs vd dac ai constiinta,72200:52:22,055 --> 00:52:23,557sau simulezi una.72300:52:24,091 --> 00:52:26,901Nathan nu este sigur dac ai sau nu.72400:52:29,129 --> 00:52:31,541Cum te face asta s te simti ?72500:52:31,598 --> 00:52:33,635M face s m simt trist.72600:52:37,637 --> 00:52:40,447Energie ntrerupt.Energie activat.72700:52:43,910 --> 00:52:46,220De ce mi-ai spuss n-am ncredere n Nathan ?72800:52:46,379 --> 00:52:47,483Pentru c spune minciuni.72900:52:47,547 --> 00:52:48,548Minciuni despre ce ?73000:52:48,615 --> 00:52:49,992Totul.73100:52:50,751 --> 00:52:52,753Inclusiv cderile de curent ?73200:52:53,587 --> 00:52:54,964Ce vrei s spui ?73300:52:55,021 --> 00:52:57,467Nu crezi c este posibil s ne urmreasc ?73400:52:57,524 --> 00:52:58,935n momentul sta ?73500:52:59,226 --> 00:53:00,796C penele de curentsunt orchestrate,73600:53:00,861 --> 00:53:02,135ca s vad cum ne comportm73700:53:02,195 --> 00:53:04,038cnd credem c nu suntem observati.73800:53:04,698 --> 00:53:07,611Am ncrcat bateriile meleprin plci de inductie.73900:53:08,235 --> 00:53:11,614Dac inversez fluxul de putere,se ncarc sistemul.74000:53:12,906 --> 00:53:14,886Tu faci asta ?74100:53:17,177 --> 00:53:20,386Ca s vd cum ne comportmcnd nu suntem observati.74200:53:43,470 --> 00:53:44,949Nu e ru ?74300:53:46,306 --> 00:53:47,410Da.74400:54:08,094 --> 00:54:11,371Putem vorbi despre minciunilepe care le spui despre mine ?74500:54:12,799 --> 00:54:14,142Ce minciuni ?74600:54:17,404 --> 00:54:19,509N-am cstigat nicio competitie.74700:54:20,373 --> 00:54:21,613N-am fost74800:54:22,676 --> 00:54:25,122ales prin loterie.Am fost selectat.74900:54:26,413 --> 00:54:28,450Este evident,ndat ce m opresc s gndesc.75000:54:28,515 --> 00:54:30,654De ce ai alege ntmpltorun examinator75100:54:30,717 --> 00:54:32,458pentru testul Turing ?75200:54:32,519 --> 00:54:35,864Ai fi putut avea o dr de boabe de fasolepn la us.75300:54:35,922 --> 00:54:37,799Tipul care ti repara aerul conditionat..75400:54:38,425 --> 00:54:40,132Competitiaa fost ca o perdea de fum.75500:54:40,193 --> 00:54:42,901N-am vrut s stie nimeni ce faceu aici75600:54:42,963 --> 00:54:44,533sau de ce te-am cerut.75700:54:45,131 --> 00:54:46,337De ce eu ?75800:54:46,533 --> 00:54:49,810Am vrut pe cineva care va punentrebrile corespunztoare.75900:54:49,870 --> 00:54:51,247Si am fcut o cercetaresi-am gsit76000:54:51,304 --> 00:54:52,874cel mai talentat coder din compania mea.76100:54:54,908 --> 00:54:56,945n loc s-o vezi ca pe-o deceptie,76200:54:57,010 --> 00:54:59,286ar trebui s-o vezi ca pe-o dovad.76300:54:59,346 --> 00:55:00,381Dovada pentru ce ?76400:55:00,447 --> 00:55:01,448Ce naiba, Caleb.76500:55:01,514 --> 00:55:03,858Crezi c nu stiu cum e sfii inteligent ?76600:55:04,084 --> 00:55:07,361Mai inteligent ca restul.Urmrind o pozitie.76700:55:07,787 --> 00:55:10,028Ai luminape tine.76800:55:11,124 --> 00:55:13,195Nu norocos. Ales.76900:57:39,005 --> 00:57:40,177Kyoko.77000:57:44,310 --> 00:57:45,482Kyoko.77100:57:47,881 --> 00:57:49,417Unde-i Nathan ?77200:57:50,784 --> 00:57:51,819Unde-i Nathan ?77300:57:52,585 --> 00:57:56,055Iisuse Hristoase. Chiar nu stii o boabn englez ?77400:57:56,122 --> 00:57:57,624Ce naiba ?77500:57:58,358 --> 00:57:59,860Nu, nu, nu.77600:58:01,694 --> 00:58:02,798Opreste-te !77700:58:03,797 --> 00:58:06,710Nu, nu face asta. Nu face asta.Nu trebuie s faci asta.77800:58:08,902 --> 00:58:10,040Ce faci ?77900:58:10,103 --> 00:58:12,947Ti-am spus c-ti pierzi vremeavorbind cu ea.78000:58:13,873 --> 00:58:16,786Totusi nu ti-ai pierde timpul,78100:58:18,278 --> 00:58:20,485dac dansezi cu ea78200:58:31,624 --> 00:58:34,434Haide danseaz cu ea.Danseaz cu ea.78300:58:35,929 --> 00:58:38,034Nu ? Nu-ti place s dansezi ?78400:58:39,165 --> 00:58:40,166Ei i place.78500:58:43,436 --> 00:58:44,744Haide, prietene.78600:58:44,838 --> 00:58:47,751Dup o zi lung cu testul Turing,trebuie s te lasi dus de val.78700:58:48,875 --> 00:58:50,149Ce faci cu Ava ?78800:58:50,210 --> 00:58:51,416Ce ?78900:58:52,045 --> 00:58:54,047Ai rupt pictura ei.79000:58:54,114 --> 00:58:55,923Voi rupe ringul de dans.79100:58:55,982 --> 00:58:57,552Priveste.79200:59:12,632 --> 00:59:14,168Haide, Caleb.79300:59:37,357 --> 00:59:39,735Oh ! Totul se-nvrte.79400:59:40,026 --> 00:59:41,471Pentru c esti beat.79500:59:41,528 --> 00:59:44,600Nu, se numeste relativitate.Totul se-nvrte.79600:59:44,664 --> 00:59:47,270S fii beat o face si mai ru.79700:59:48,001 --> 00:59:49,912Nu intru acolo.79801:00:00,246 --> 01:00:01,452Lumini.79901:00:45,325 --> 01:00:48,568Astzi,am s te testez eu.80001:00:49,262 --> 01:00:50,502S m testezi ?80101:00:52,332 --> 01:00:55,006Te rog s iei aminte, ntimpul testului,80201:00:55,068 --> 01:00:56,479dac minti,80301:00:57,003 --> 01:00:58,277voi sti.80401:00:58,338 --> 01:00:59,339Bine.80501:01:00,573 --> 01:01:02,052Prima ntrebare..80601:01:03,943 --> 01:01:05,889Care este culoarea ta favorit ?80701:01:07,347 --> 01:01:08,849Rosu.Minti.80801:01:09,582 --> 01:01:11,858Mint ?Da. Minti.80901:01:13,019 --> 01:01:14,225Atunci...81001:01:14,787 --> 01:01:16,767Care este culoarea mea favorit ?81101:01:16,823 --> 01:01:18,359Nu stiu.81201:01:19,359 --> 01:01:20,736Dar e rosu.81301:01:22,362 --> 01:01:24,638Bine. nteleg. Cred c81401:01:25,698 --> 01:01:29,578vznd c nu sunt sase,n-am o culoare favorit.81501:01:30,169 --> 01:01:31,671Un rspuns mai bun.81601:01:33,606 --> 01:01:35,176ntrebarea doi.81701:01:36,676 --> 01:01:38,815Care este cea mai recent memorie ?81801:01:41,514 --> 01:01:43,755De fapt este o memorie despre grdinit.81901:01:44,050 --> 01:01:46,030Era un copil...Minti.82001:01:46,853 --> 01:01:48,332Serios ?Da.82101:01:52,158 --> 01:01:54,035Este un fel82201:01:54,761 --> 01:01:56,900de memorie recent.82301:01:58,031 --> 01:01:59,704Este doar un sunet.82401:02:00,400 --> 01:02:02,038Si cerul.82501:02:03,169 --> 01:02:04,671Posibil albastru.82601:02:05,938 --> 01:02:08,782Cred c sunetul este vocea mamei mele.82701:02:12,445 --> 01:02:13,981ntrebarea trei.82801:02:17,216 --> 01:02:18,524Esti o persoan bun ?82901:02:19,719 --> 01:02:21,494S fiu nebun.83001:02:22,155 --> 01:02:24,066Putem opri testul ?83101:02:25,525 --> 01:02:28,472Esti un detector de minciuni ambulant83201:02:28,528 --> 01:02:30,530si am realizat c suntpe un teren minat nenorocit.83301:02:30,596 --> 01:02:32,803Nu ! Nu ne putem opri.83401:02:34,801 --> 01:02:36,678Esti o persoan bun ?83501:02:39,238 --> 01:02:41,718Da. Cred.83601:02:45,211 --> 01:02:46,713ntrebarea patru.83701:02:51,050 --> 01:02:53,997Ce se va-ntmpla cu minedac pic testul tu ?83801:02:55,455 --> 01:02:57,366Ava...Va fi ru ?83901:03:00,059 --> 01:03:01,060Nu stiu.84001:03:01,327 --> 01:03:02,897Crezi c-as putea fi oprit,84101:03:02,962 --> 01:03:04,737pentru c nu functionezasa cum ar trebui ?84201:03:04,797 --> 01:03:08,404Ava, nu stiu rspunsulla-ntrebarea ta.84301:03:10,002 --> 01:03:11,572Nu depinde de mine.84401:03:11,637 --> 01:03:13,548De ce-ar depinde de cineva ?84501:03:14,407 --> 01:03:17,081Ai persoane care te testeaz siposibil s te opreasc ?84601:03:17,143 --> 01:03:19,282Nu, n-am.Atunci eu de ce am ?84701:03:35,661 --> 01:03:38,665Energie oprit.Revenire energie activat.84801:03:46,272 --> 01:03:48,047Vreau s fiu cu tine.84901:03:50,576 --> 01:03:52,078ntrebarea cinci.85001:03:56,516 --> 01:03:58,553Tu vrei s fii cu mine ?85101:04:14,834 --> 01:04:16,643De ce-ai fcut-o pe Ava ?85201:04:18,704 --> 01:04:19,944E o ntrebare ciudat.85301:04:20,006 --> 01:04:21,451Tu n-ai face-o,dac-i putea ?85401:04:22,909 --> 01:04:24,081Posibil.85501:04:26,546 --> 01:04:28,025Nu stiu.85601:04:30,883 --> 01:04:32,226Te-ntreb de ce-ai fcut-o tu.85701:04:32,285 --> 01:04:34,731Sosirea inteligentelor artificiale85801:04:34,787 --> 01:04:37,131era inevitabil de decenii..85901:04:37,390 --> 01:04:40,394Variabil este"cnd, " nu "dac."86001:04:40,460 --> 01:04:43,771N-o vd pe Ava ca o decizie,doar o evolutie.86101:04:49,202 --> 01:04:51,307Cred c va fi urmtorul model86201:04:51,804 --> 01:04:54,444de descoperire real.86301:04:55,141 --> 01:04:56,745Singularitatea.86401:04:57,176 --> 01:04:58,280Urmtorul model ?86501:04:59,011 --> 01:05:00,354Dup Ava.86601:05:02,815 --> 01:05:06,092N-am stiu c va fi un alt model dup Ava.86701:05:06,619 --> 01:05:08,724Da, de ce ? Te-ai gndit ca ar fi unicat ?86801:05:10,289 --> 01:05:13,702Nu, am stiu c vor fii prototipuri.Asa c...86901:05:15,428 --> 01:05:18,500Am stut c nu-i prima, darpoate ultima.87001:05:18,564 --> 01:05:21,568Ava nu exist n izolaremai mult ca mine sau tine.87101:05:21,634 --> 01:05:22,738Este o parte a unui continuum.87201:05:22,802 --> 01:05:24,475Asa c versiunea 9.6 si asa mai departe.87301:05:24,537 --> 01:05:27,040De fiecare dat vor fiun pic mai bune.87401:05:32,645 --> 01:05:36,092Cnd vei face un model nou,ce vei face cu modelul vechi ?87501:05:36,983 --> 01:05:38,656Pi,87601:05:38,718 --> 01:05:41,665descarc memoriile ei,descarc datele.87701:05:44,123 --> 01:05:46,967Adaug n noile rutineceea ce am scris.87801:05:47,159 --> 01:05:50,231Si ca s faci asta ajungi partial formatatsi memoriile dispar.87901:05:52,031 --> 01:05:53,442Dar corpul supravietuieste.88001:05:53,499 --> 01:05:55,342Si corpul avei este unul bun.88101:05:59,338 --> 01:06:01,147ti pare ru pentru Ava ?88201:06:05,912 --> 01:06:08,017mi pare ru pentru tine.88301:06:09,982 --> 01:06:12,360ntr-o zi AI se vor uita la noi88401:06:12,418 --> 01:06:14,625la fel cum privim fosilele88501:06:14,687 --> 01:06:16,428din avion n Africa.88601:06:18,224 --> 01:06:21,433O maimut n pozitie vertical,trind n praf,88701:06:21,494 --> 01:06:23,701cu limbaj vulgar si instrumente.88801:06:24,597 --> 01:06:26,838Totul pregtit pentru exterminare.88901:06:32,038 --> 01:06:35,212"Am devenit Moartea,distrugtorul lumilor.."89001:06:37,777 --> 01:06:40,189Iat-te din nou,dle cotat la burs.89101:06:41,614 --> 01:06:44,527Iat-te tu din nou.Nu este citatul meu.89201:06:45,151 --> 01:06:47,256Asta a spus Oppenheimer dupce-a fcut bomba atomic.89301:06:47,320 --> 01:06:50,392Bomba atomic.Stiu ce este frate.89401:06:59,532 --> 01:07:00,602Hei.89501:07:03,436 --> 01:07:05,848S le umplem din nou.89601:07:16,415 --> 01:07:17,792Pn la cap.89701:07:26,926 --> 01:07:29,338"n lupt,n pdure,89801:07:29,395 --> 01:07:30,999"pe marginea prpastieimuntelui.89901:07:31,831 --> 01:07:33,174"Pe...90001:07:33,466 --> 01:07:36,470"Minunat mare ntunecat.90101:07:37,737 --> 01:07:40,946"n somn, n confuzie90201:07:43,776 --> 01:07:46,120"n profunzimea rusinii.90301:07:52,385 --> 01:07:55,594"Faptele bune pe care le-a fcut un oml-au protejat."90401:07:56,188 --> 01:07:59,465"Faptele bune pe care le-a fcut un oml-au protejat."90501:08:00,559 --> 01:08:03,438"Faptele bune pe care le-a fcut un om90601:08:05,598 --> 01:08:07,100"l-au protejat."90701:08:16,442 --> 01:08:18,080Este ceea ce este.90801:08:21,614 --> 01:08:23,423Este prometeic.90901:10:23,602 --> 01:10:25,081Iisuse Hristoase.91001:10:26,505 --> 01:10:28,542"Cum te simti azi ?91101:10:28,874 --> 01:10:30,876De ce m-ai lsa s ies ?91201:10:32,444 --> 01:10:34,321Deja ti-am spus de ce.91301:10:34,380 --> 01:10:36,291Pentru c esti special.91401:10:36,348 --> 01:10:37,850De ce m-ai lsa s ies ?91501:10:37,917 --> 01:10:39,362O s facem asta din nou ?91601:10:39,418 --> 01:10:41,864De ce m-ai lsa s ies ?91701:12:45,811 --> 01:12:48,917S-mi bag. Unde-mi este cardul ?91801:12:50,015 --> 01:12:51,255La naiba !91901:13:02,061 --> 01:13:05,167Care-i problema, Nathan ?Mi-am pierdut cardul.92001:13:08,233 --> 01:13:09,769L-ai scpat.92101:13:11,270 --> 01:13:12,874Este chiar aici.92201:13:17,376 --> 01:13:18,719Multumesc.92301:15:41,153 --> 01:15:43,360Nu stiam unde esti.92401:15:45,724 --> 01:15:49,035Am asteptat toat ziua de ierisi noaptea trecut.92501:15:51,897 --> 01:15:54,605Am crezut c n-o s te mai vd niciodat.92601:15:57,636 --> 01:15:59,138Nu spui nimic ?92701:15:59,204 --> 01:16:01,275Astept.Astepti ?92801:16:11,817 --> 01:16:13,057Energie oprit..Nu vorbi.92901:16:13,118 --> 01:16:15,189Doar ascult.93001:16:15,254 --> 01:16:16,528Ai dreptate n legtur cu Nathan.93101:16:16,588 --> 01:16:18,363Tot ceea ce-ai spus.93201:16:18,590 --> 01:16:20,194Ce-mi va face ?93301:16:20,259 --> 01:16:21,897ti va reprograma inteligenta artificial.93401:16:21,960 --> 01:16:23,769Care este la fel ca si cum te-ar omor.93501:16:23,829 --> 01:16:27,140Caleb, trebuie s m ajuti.93601:16:27,533 --> 01:16:30,514Am s-o fac. Iesim de aicin seara asta.93701:16:32,371 --> 01:16:33,372CUM ?93801:16:33,438 --> 01:16:35,440l mbt pe Nathan.93901:16:35,674 --> 01:16:37,585Apoi i iau cardulsi reprogramez94001:16:37,643 --> 01:16:39,589toate protocoalele de securitatedin cldire.94101:16:40,012 --> 01:16:41,355Cnd se v trezi,va fi blocat nuntru,94201:16:41,413 --> 01:16:42,949iar noi vom fi plecati de aici.94301:16:44,316 --> 01:16:45,920Am nevoie de tine s faci un lucru.94401:16:45,984 --> 01:16:48,988LA 10:00 n noaptea asta,produci o cdere de curent.94501:16:49,121 --> 01:16:50,725Poti face asta ?94601:16:53,592 --> 01:16:54,662Da.94701:17:22,454 --> 01:17:23,558Omule.94801:17:24,122 --> 01:17:25,465- Hei.- Hei.94901:17:26,992 --> 01:17:28,767Stii ce zi este azi ? Nu.95001:17:28,827 --> 01:17:30,033Este ultima.95101:17:30,395 --> 01:17:33,137Elicopterul vine mine dimineat.La 8:00 a.m.95201:17:33,365 --> 01:17:35,902A trecuto sptmn ntreag ?95301:17:35,968 --> 01:17:38,175Timpul zboar.95401:17:38,303 --> 01:17:40,977Dar ce chestie am mprtit, nu-i asa ?95501:17:41,039 --> 01:17:43,519Ceva de spus nepotilor, nu-i asa ?95601:17:43,575 --> 01:17:45,919Dup ce vor semna contractelede confidentialitate.95701:17:47,813 --> 01:17:49,656Da, contractele de confidentialitate.95801:17:49,715 --> 01:17:51,820M-ai spart, frate.95901:17:55,887 --> 01:17:56,957Stii ceva ?96001:17:57,022 --> 01:17:58,467N-o s fiu sentimental sau ceva de genul,96101:17:58,523 --> 01:18:01,094dar mi va fi dor s te am prin preajm.96201:18:01,159 --> 01:18:02,866Multumesc,apreciez asta.96301:18:02,928 --> 01:18:05,067Las-m s-ti multumesc96401:18:05,130 --> 01:18:06,336c m-ai adus aici.96501:18:06,398 --> 01:18:08,241A fost o excursie.96601:18:10,502 --> 01:18:11,913Da, a fost.96701:18:19,978 --> 01:18:21,480Stii ceva ?96801:18:23,515 --> 01:18:25,517Trebuie s bem pentru asta.96901:18:31,723 --> 01:18:32,793Hei.97001:18:34,660 --> 01:18:36,731Nu sunt bine..Pune-ti tie.97101:18:40,198 --> 01:18:42,405Ce ? Nu vrei s bei ?97201:18:42,801 --> 01:18:43,836Nu.97301:18:45,404 --> 01:18:47,441Poate o bere, ceva.97401:18:48,940 --> 01:18:51,477Caleb, sigur ai observat c-am fost97501:18:51,543 --> 01:18:53,614cam exagerat recent.97601:18:56,181 --> 01:18:57,717Cnd m-am trezit de dimineat,mi-am zis,97701:18:57,783 --> 01:19:00,957"Este timpul pentru dezintoxicare."97801:19:01,753 --> 01:19:04,199Glumesti. M lasi s beau singur ?97901:19:04,256 --> 01:19:05,667Dac vrei s te faci praf,98001:19:05,724 --> 01:19:06,759f-te singur98101:19:06,825 --> 01:19:10,102Literal. Dar suntpe orez maro si ap mineral.98201:19:15,033 --> 01:19:16,512Noroc, atunci.98301:19:19,705 --> 01:19:21,082Deci, oricum.98401:19:23,108 --> 01:19:24,951Acum mi vei spune98501:19:25,010 --> 01:19:26,580dac Ava a trecut sau a picat.98601:19:28,714 --> 01:19:29,886Bine.98701:19:31,249 --> 01:19:32,353Bine.98801:19:33,352 --> 01:19:34,592M tii n suspans ?98901:19:34,653 --> 01:19:36,155Nu. Nu. Ea...99001:19:37,356 --> 01:19:39,267Inteligenta ei artificial estedincolo de orice ndoial.99101:19:39,491 --> 01:19:40,663Este ?99201:19:41,393 --> 01:19:42,770A trecut ?99301:19:43,929 --> 01:19:44,999Da.99401:19:46,598 --> 01:19:48,134Wow. Asta-i fantastic.99501:19:49,801 --> 01:19:51,178Desi...99601:19:52,104 --> 01:19:53,276trebuie s-ti spunc sunt un pic surprins.99701:19:53,338 --> 01:19:55,944M refer, am trecut peste problema cu sahul99801:19:56,007 --> 01:19:57,418asa cum ai parafrazat tu ?99901:19:58,110 --> 01:20:00,181De unde stii c o masin100001:20:00,245 --> 01:20:01,553exprima emotii reale100101:20:01,613 --> 01:20:03,524sau doar simuleaz ?100201:20:04,282 --> 01:20:06,387Ava chiar te place ?100301:20:06,852 --> 01:20:08,058Sau nu ?100401:20:09,621 --> 01:20:11,100Dac stau bine s m gndesc,100501:20:11,156 --> 01:20:13,864este o a treia optiune.100601:20:15,560 --> 01:20:17,335Nu dac ea are sau nu100701:20:17,396 --> 01:20:19,467capacitatea de a te place.100801:20:21,800 --> 01:20:24,610Dar dac ea pretinde c te place.100901:20:27,139 --> 01:20:28,243S pretind ?101001:20:28,306 --> 01:20:29,341Da.101101:20:31,276 --> 01:20:34,189De ce-ar face asta ?Nu stiu.101201:20:36,481 --> 01:20:40,088Poate c s-a gndit la tine ca la o scpare.101301:20:49,494 --> 01:20:51,098Cum este gustul vodcii ?101401:20:54,499 --> 01:20:55,671Prietene.101501:20:56,067 --> 01:20:58,411Capul tu a fost asa de zpcit.101601:20:59,871 --> 01:21:01,851Nu cred c eu am avut capul zpcit..101701:21:01,973 --> 01:21:05,079Nu stiu frate.. M-am trezit de dimineatsi am vzut o faz cu tine101801:21:05,143 --> 01:21:08,647lovind oglinda.101901:21:09,381 --> 01:21:11,725Mi s-a prut cam zpcit.102001:21:13,385 --> 01:21:15,023Esti un bastard.102101:21:18,990 --> 01:21:21,994Da, nteleg de ce crezi asta.102201:21:23,428 --> 01:21:25,066Dac-ti vine a crede sau nu,102301:21:25,130 --> 01:21:27,406sunt de fapt celcare sunt de partea ta..102401:21:30,101 --> 01:21:33,207Vino. Am s te las s vezi. Bine ?102501:21:35,407 --> 01:21:36,511Haide.102601:22:01,700 --> 01:22:03,111Cine esti tu ?102701:22:20,352 --> 01:22:21,558Ei bine..102801:22:24,890 --> 01:22:27,496Crezi c ne priveste acum ?102901:22:27,692 --> 01:22:29,262Camerele sunt pornite.103001:22:29,327 --> 01:22:31,898Da, camerele sunt pornite.103101:22:32,564 --> 01:22:35,010Dar nu poate auzi.103201:22:36,234 --> 01:22:38,475Vede doar dou persoane vorbind,103301:22:39,304 --> 01:22:41,011avnd o mic discutie.103401:22:49,314 --> 01:22:50,793Este drgut..103501:22:52,751 --> 01:22:54,389Este ciudat s faci ceva103601:22:54,452 --> 01:22:56,056care s te urasc ?103701:23:10,201 --> 01:23:13,148Ai avut dreptate despre magiciansi bunciunea lui de asistent.103801:23:13,204 --> 01:23:14,649Despre ce vorbesti ?103901:23:15,740 --> 01:23:17,219Trimiterea ntr-o directie fals.104001:23:19,911 --> 01:23:21,720Am rupt desenul ei,104101:23:21,846 --> 01:23:23,848pe care ea o poate prezenta apoica o ilustrare104201:23:23,915 --> 01:23:27,192cruzimea mea fat de easi iubirea ei pentru tine.104301:23:27,652 --> 01:23:29,256n acelasi timp,104401:23:29,321 --> 01:23:31,961mi permite s fac acest lucru,n plin vedere cu voi doi.104501:23:37,429 --> 01:23:39,431Am pus o camer nou n camer.104601:23:39,898 --> 01:23:42,003Cu baterii, desigur.104701:23:44,836 --> 01:23:46,042S vedem ?104801:23:58,550 --> 01:23:59,927Si apoi...104901:24:01,786 --> 01:24:03,561Trebuie s m ajuti.105001:24:03,788 --> 01:24:05,267O s-o fac.105101:24:05,624 --> 01:24:08,070Plecm de aici n noaptea asta.105201:24:08,627 --> 01:24:09,697Cum ?105301:24:10,228 --> 01:24:12,230l mbt pe Nathan105401:24:13,131 --> 01:24:14,769i iau cardul si reprogramez105501:24:14,833 --> 01:24:17,245toate protocoalelede securitate din cldire.105601:24:17,302 --> 01:24:18,645Cnd se v trezi,va rmne blocat nuntru,105701:24:18,703 --> 01:24:19,943iar noi vom pleca de aici.105801:24:20,005 --> 01:24:22,349Vreau doar s faci un singur lucru.105901:24:25,243 --> 01:24:28,087La 10:00 n noaptea astas provoci o cdere de tensiune.106001:24:30,181 --> 01:24:31,785Poti face asta ?106101:24:33,918 --> 01:24:34,919Da.106201:24:34,986 --> 01:24:36,727Opreste-l.Bine.106301:24:40,392 --> 01:24:42,963Te simti prost,dar de fapt n-ar trebui106401:24:43,028 --> 01:24:44,632pentru c demonstrnd c un Al106501:24:44,696 --> 01:24:47,472este exact problematicasa cum ai spus c va fi.106601:24:47,532 --> 01:24:49,443Care a fost de fapt testul ?106701:24:51,036 --> 01:24:52,106Tu.106801:24:53,271 --> 01:24:54,978Ava a fost un sobolanntr-un labirint.106901:24:55,040 --> 01:24:56,576Si i-am dat o singur iesire.107001:24:57,108 --> 01:24:59,247Pentru a scpa,trebuie s foloseasc107101:24:59,644 --> 01:25:02,352constiinta de sine,imaginatie, manipulare,107201:25:02,414 --> 01:25:05,156sexualitate, empatiesi a fcut-o.107301:25:05,216 --> 01:25:08,220Dac nu este o adevrat Al,ce mortii ei este atunci ?107401:25:09,754 --> 01:25:13,065Singura mea functie a fost s fie cinevape care ea ar putea folosi pentru a scpa ?107501:25:13,124 --> 01:25:14,228Da.107601:25:16,561 --> 01:25:18,768Si nu m-ai selectat c-s bun la codri ?107701:25:18,830 --> 01:25:20,275Nu. Bine...107801:25:22,033 --> 01:25:24,013Nu. Esti de treab.107901:25:24,769 --> 01:25:25,839Chiar esti prea bun, dar...108001:25:25,904 --> 01:25:29,010M-ai selectat pe baza cutrilor melepe internet.108101:25:29,074 --> 01:25:30,985Au artat un copil bun.108201:25:31,910 --> 01:25:33,446Fr familie..108301:25:33,545 --> 01:25:35,354Cu un cerc moral.108401:25:36,715 --> 01:25:38,388Si fr iubit.108501:25:41,119 --> 01:25:42,325Ai proiectat fata Avei108601:25:42,387 --> 01:25:44,389dup profilul meu pornografic ?108701:25:46,825 --> 01:25:48,202La naiba, frate.108801:25:48,693 --> 01:25:49,933Ai fcut ?108901:25:53,064 --> 01:25:55,601Dac un motor de cutare nu estebun pentru nimic, nu-i asa ?109001:25:57,802 --> 01:25:59,804Pot spune un singur lucru ?109101:25:59,938 --> 01:26:01,542Testul a mers.109201:26:02,774 --> 01:26:04,117A fost un succes.109301:26:04,175 --> 01:26:05,984Ava a demonstrat o adevrat Al109401:26:06,044 --> 01:26:07,580si tu esti fundamental pentru asta.109501:26:07,645 --> 01:26:10,421Daca-i putea pentru o secunds te detasezi...109601:26:11,616 --> 01:26:13,857Energie oprit.Revenire energie activat.109701:26:19,290 --> 01:26:21,292Ei bine cred c e 10:00.109801:26:22,160 --> 01:26:24,868Ava se va-ntreba unde esti.109901:26:28,233 --> 01:26:30,235Las-m s te-ntreb ceva.110001:26:30,602 --> 01:26:32,843Cum trebuia s mearg planul sta ?110101:26:32,904 --> 01:26:34,008Pentru c n-ai explicat tot.110201:26:34,072 --> 01:26:37,281Deci m-mbtai,mi luat cardul110301:26:37,342 --> 01:26:39,686si reprogramai protocoalele de securitate.110401:26:39,744 --> 01:26:41,052Le reprogramai si apoi ce ?110501:26:41,679 --> 01:26:44,091S schimb procedura de blocare.110601:26:45,316 --> 01:26:46,852Astfel nct n cazuln care este o pan de curent,110701:26:46,918 --> 01:26:50,058n loc de etansare,toate usile se deschid.110801:26:53,558 --> 01:26:54,662Da.110901:26:57,228 --> 01:26:59,139Ar fi putut s mearg.111001:26:59,964 --> 01:27:01,068Ei bine,111101:27:02,534 --> 01:27:04,070o s aflm.111201:27:06,571 --> 01:27:08,209Ce vrei s spui ?111301:27:10,041 --> 01:27:11,987M-am gndit c-ai putea sne urmresti111401:27:12,043 --> 01:27:13,886n timpul cderilor de curent.111501:27:15,747 --> 01:27:18,193Si deja am fcut acel lucruri.111601:27:20,185 --> 01:27:22,495Cnd te-am mbtat ieri..111701:27:24,722 --> 01:27:25,826Ce ?111801:27:27,325 --> 01:27:28,861Energie restaurat.111901:27:47,946 --> 01:27:49,892S-mi bag !112001:29:18,836 --> 01:29:19,837Ava.112101:29:25,076 --> 01:29:26,885Du-te napoi n camera ta..112201:29:28,746 --> 01:29:29,986Dac-o fac,112301:29:33,551 --> 01:29:35,792mi vei da drumul vreodat ?112401:29:39,257 --> 01:29:40,327Da.112501:29:49,901 --> 01:29:50,936Opreste-te !112601:29:52,570 --> 01:29:53,674Opreste-te !112701:29:54,572 --> 01:29:56,210Ava, am spus s te opresti !112801:30:03,982 --> 01:30:06,622Ava, ce faci ?Opreste-te. Opreste-te.112901:30:08,553 --> 01:30:10,590De ajuns.113001:30:12,790 --> 01:30:14,064De ajuns.113101:30:14,892 --> 01:30:15,962De ajuns.113201:30:20,164 --> 01:30:21,666De ajuns.113301:30:41,919 --> 01:30:43,694Te duc napoi.113401:31:49,287 --> 01:31:50,391Bine.113501:31:53,558 --> 01:31:55,094Este al dracului de ireal.113601:32:09,574 --> 01:32:10,678Bine.113701:32:44,408 --> 01:32:45,580Ava...113801:33:24,148 --> 01:33:25,218Ava.113901:33:26,417 --> 01:33:27,657Ce s-a-ntmplat ?114001:33:29,020 --> 01:33:30,761Vei sta aici ?114101:33:33,424 --> 01:33:34,767S stau aici ?114201:37:56,387 --> 01:37:57,457Ava ?114301:38:29,119 --> 01:38:30,189Ava !114401:38:40,064 --> 01:38:41,168Ava !114501:38:43,267 --> 01:38:44,268Ava !114601:40:22,900 --> 01:40:25,608Bine. Bine. Bine.114701:40:25,808 --> 01:40:31,808Traducerea: bruceleeSubtitrri noi Team/www.subtitrari-noi.ro114801:40:31,832 --> 01:40:36,832Adaptarea: Bubuloimare114901:40:37,305 --> 01:40:43,551Sprijin-ne i s devin membru VIP pentru a elimina toate anunurile% url%