gerard de villiers-capcana cecena 1.0 10

8/12/2019 Gerard de Villiers-Capcana Cecena 1.0 10

1/108

Gerard de Villiers

Capcana cecen

Capitolul I. Telefonul ncepu s sune cnd Paul Nitze nc nu intrase pe ua camerei. Se repezi nntuneric ca s ridice receptorul De la captul cellalt al firului. Nu-i rspunse nimeni. Pusereceptorul la loc bombnind. ra al treilea apel de acest fel din ziua aceea. !prinse lumina i se ntoarse spre tnra femeie oprit n cadrul uii" mbrcat ntr-o#ain de $izon care i cobora pn la clcie. ra att de frumoas" nct ar fi ispitit i un si#astru.Prul ei ne%ru mpletit i oc#ii mari cenuii" cu o e&presie aro%ant" reueau s-i confere un aerdistins" n ciuda buzelor %roase" proeminente din cauza din'ilor" care ddeau %urii o strmbturpro$ocatoare. ()a dracu" ce bun e*+ i zise Paul Nitze apropiindu-se de ea. , a%'ase cu o or n urm la C#err Casino" unul dintre noile localuri de noaptefrec$entate mai ales de aa-numi'ii (Ne /ussians+" foti 0a%#ebiti. !paratci0i sau simpliscelera'i care a$eau o caracteristic comun1 nimic nu era prea scump pentru ei. De la2ercedesul 344 cu %eamuri fumurii pn la restaurantul 5aponez unde sus#i costa dou sute dedolari*

)a C#err Casino" situat pe fosta 6alinin Prospe0t" rebotezat No$ai !rbat odat cucderea 7niuni So$ietice* Intrarea era dou sute cincizeci de mii de ruble 8 salariul unei secretare8 mizele la rulet ncepeau de la douzeci de dolari i zeci de fete sin%ure" unele mai se& dectaltele rtceau din sala de 5oc de la parter pn la discoteca de la primul eta5. ra destul o pri$ire insistent i un zmbet pentru a ncepe o idil. , sticl de ampanieTaittin%er la dou sute de dolari spr%ea %#ea'a. Toate alcoolurile" ampania" #is0-ul i c#iar$otca erau de import. !poi dansai un slo" sau dou" pentru nclzire i lipeala era fcut. !mericanul apuc uor blana i o fcu s-i alunece tinerei femei de pe umeri" descoperindo roc#ie de un albastru electric. Dei era nceputul lunii mai" seara era nc fri% la 2osco$a.Tnra femeie i arunc o pri$ire semea' i totodat pro$ocatoare" n timp ce el i mn%iafundul. Curba posteriorului compensa din plin snii modeti.

9 !i un cur splendid" zise el n rus. Strmbtura pro$ocatoare se accentu. 9 :rei s-l foloseti; Te mai cost dou sute de dolari. Tariful pentru lipelile ncepute la C#err Casino era de cinci sute de dolari" sum pltitde5a de Paul Nitze i nmnat imediat lui mamaa< ca s nu scape $reunul fr s plteasc.!colo fetele nu a$eau peti. =i plteau intrarea i consuma'ia. Paul Nitze nu ezit. )u din buzunar un teanc de bancnote de o sut de dolari i ntinsedou noii sale cuceriri. De cnd o zrise pe tip" fusese obsedat de fundul ei de $is. Cele trei zile


2/108

de inacti$itate petrecute la 2osco$a" sin%ura ocupa'ie fiind apelarea unor numere de telefon carerareori rspundeau" l plictisiser ndea5uns ca s-i $in poft s se distreze. , misiune clandestin cum era a lui permitea oarecare libert'i n pri$in'a notei de plat.:alentina 8 tipa i spusese cum o c#eam de la prima cup de ampanie 8 lu bancnotele i lepuse n %eant. !poi" le%nndu-se pro$ocator" se apropie cu zmbetul unei ade$rate putori.

Paul Nitze puse minile pe oldurile ei. !poi le ls s alunece mai 5os. Nu mai putea de ncntare* 2inile lui frmntau fesele amplu rotun5ite i tari ca marmura. :alentina desfcu fr%rab cra$ata partenerului ei" apoi desc#eie nasturii cmii. =i ddu cmaa 5os i un%#iile ei%dilar mameloanele americanului. Paul Nitze suspin ncntat la culme. Se sim'ea n al nouleacer. >ndul c $a ptrunde ntre fesele pe care le frmnta pro$oca $aluri de cldur. Cu o mn":alentina ncepu s-i maseze se&ul" sporindu-i erec'ia. l o ls i o trase spre pat. Telefonul sun din nou. De data asta bombni printre din'i1 9 S#it* N-ar fi $rut deloc s rspund. Dar telefonul continua s sune" strident" sporindu-i stresul.Se duse s rspund cu un suspin e&asperat. Sin%urul moti$ al prezen'ei sale la 2osco$a eratocmai un apel telefonic. Nu-i putea permite s fac pe mortul n ppuoi. )a cellalt capt al firului auzi" la nceput" un fond muzical" cntece folclorice ruseti"apoi o $oce necunoscut ntreb n rusete1 9 >aspadin Nitze; 9 Da. 7rm , tcere" ca i cum interlocutorul ncerca s-i asimileze bine rspunsul. !poi $oceantreb1 9 Dumneata ai lsat cte$a mesa5e pentru !bu; 9 Da. Inima lui Paul Nitze ncepu s bat mai tare.. =n sfrit" apelul telefonic ateptat de treizile* 9 De ce $rei s-l $ezi pe !bu; insist $ocea. 9 Ca s-i transmit un mesa5 din partea unui prieten. 9 ti sin%ur; ?u %ata s-i spun de :alentina" apoi rspunse foarte repede1 9 Da. Dar re%ret imediat. Dac fusese supra$e%#eat" cu si%uran' c-l $zuser intrnd la6empins0i cu :alentina. Nu a$u timp s se corecteze. 9 @arao" zise interlocutorul su i nc#ise. Paul Nitze fu %ata s stri%e de ciud. Puse i el telefonul n furc i ntlni pri$irea:alentinei. Plictisit" $a%" nepstoare. Scosese din %eant un pac#et de >auloises i aprinseseuna. Tnra femeie i zise cu o $oce a%asat1 9 :ii s m re%ulezi sau $orbeti la telefon; ?urios" Paul Nitze $eni imediat ln% ea" o rsturn pe pat i ncepu s-o cotrobie ntrecoapse. a se z$rcoli rznd. !mericanul o ntoarse pe burt i i trase n 5os fermoarul de laroc#ie. !poi i-o scoase" lsnd-o doar ntr-un slip de dantel nea%r" n ciorapi i pantofi. Trasadin nou cu oc#iul la fundul aezat pe pat ca un fruct sferic enorm. =i strecur mna ntre danteli piele" deplasnd-o pe despr'itura adnc pn la se&. :alentina se arcui uor" accentund imai mult proeminen'a fundului. Paul Nitze i sim'i pulsul accelerndu-se brusc. =ncepu s sedezbrace cu febrilitate i fu n pielea %oal ct ai clipi din oc#i.


3/108

Se lun%i peste :alentina care rmsese tot pe burt" introducndu-i se&ul ntre feselecldu'e. Tnra femeie se contract i aceast strn%ere a se&ului i pro$oc o plcere att demare nct fu %ata-%ata s e5aculeze. Se deprt pu'in i i aez se&ul pe 'inta aleas" re'inndu-i un suspin plin de e&citare. Sida era nc practic necunoscut la 2osco$a. !cest miracol" aliat cu fatalismul sla$"

permiteau abateri imposibile n alte pr'i. Paul Nitze desfcu cu %enunc#iul pulpele lun%i aletinerei femei. =n mintea sa ptrundea de5a cu se&ul ntre fesele care i se ofereau. , plcere pe care so'ialui" o credincioas Aua0er" i-o refuzase ntotdeauna. Telefonul sun din nou. Paul Nitze a$u impresia c soneria se repercuta n toatetermina'iile sale ner$oase. /mase ncremenit" cu sn%ele pulsnd puternic n se&ul ri%id. Cucreierul a%resat de soneria strident" americanul se #otr n sfrit s-i prseasc fantasma ca srspund. 9 >aspadin Nitze; ra aceeai $oce de adineauri" dar de data asta mai auzea i altele n deprtare.Interlocutorul su telefona probabil dintr-o cabin" unde se ncruciau totdeauna zeci decon$orbiri" din cauza cone&iunilor defectuoase. 9 Da" zise el ascunzndu-i e&asperarea. 9 Peste cinci minute" o main $a fi 5os" pe nabare5naia /aus0aiaB la col'ul #otelului.7n 2os0$ici. Interlocutorul nc#ise imediat. Paul Nitze puse receptorul n furc i pri$irea i se ndrept spre fundul care i se oferea. :alentina i adres o pri$ire e&asperat. 9 olemoi* 2 re%ulezi sau telefonezi; Paul Nitze i zise c probabil Dumnezeu nu 'inea cu el. Nici nu putea fi $orba s ratezeaceast ntlnire" care nu tia ct $a dura. ra clar c :alentina nu a$ea nclina'ii %en Penelopa. Nu-i mai rmnea dect un sin%ur e&pedient pentru a profita pu'in de cei apte sute dedolari da'i. =ntre'inndu-i erec'ia cu o mn" americanul se apropie de tnra femeie lun%it pepat" o ntoarse pe o parte cu mna liber i i $r cu brutalitate se&ul n %ur. :alentina desc#isecu docilitate buzele %roase i Paul Nitze i nfipse se&ul pn la %lot" cu toat for'a frustrriisale. Nici senza'ia de cldur din 5urul se&ului nu-l potolea total. ?r s-i ia oc#ii de la fundulapetisant" se folosi de %ura :alentinei ca de un se&" 'inndu-i capul cu ambele mini" pn cndsim'i c e %ata s termine. =n ciuda eforturilor tinerei femei" americanul i mprtie sperma n %ura ei" cu oc#ii 'intla fundul care l sfida. ra mai bine dect nimic. 2ai a$ea timp doar ct s se mbrace. Partenerasa l imit" mai curnd satisfcut c reuise s cti%e att de repede cei apte sute de dolari. =nmomentul n care prseau camera" Paul Nitze o ntreb1 9 Te pot %si la un telefon; a i scrise un numr de telefon pe o bucat de #rtie" i-o ntinse i 'inu s-i precizeze1 9 Nu nainte de prnz. =n ascensor" americanul o pri$i cu aten'ie. )a fel de semea'" rusoaica a$ea un cap superbde putoare care n-ar fi putut lsa indiferent nici un brbat. )a coborrea din ascensor" americanuli zise1 9 !teapt pu'in. )as-m pe mine s ies primul. a se opri n fa'a unei $itrine cu toalete :ersace n timp ce americanul tra$ersa #olulpustiu al #otelului.


4/108

Iei pe trotuar i e&amin mpre5urimile cu o pri$ire circular. =n fa'a #otelului se aflaparcarea ta&iurilor mai mult sau mai pu'in clandestine" n umbra podului aloi 2os0o$ore'0i depeste rul 2osco$a. De cealalt parte" stelele roii din $rful turnurilor 6remlinului strluceau nnoaptea senin. Pe c#eiul /aus0aia circula'ia era redus n sensul unic spre est. ?r s ia nseam apelurile ctor$a oferi care coborser din $e#iculele lor" Paul Nitze merse pe ln%

fa'ada #otelului pn la c#ei. , main era oprit c#iar dup col'" cu farurile stinse. ra un 2os0$ici $ec#i" $erzui" cucaroseria plin de noroi" cu %eamurile aproape opace din cauza murdriei. Poli'itii din >!PEopreau astfel de maini i i amendau pe oferi cu optsprezece mii de ruble. , le%e $ec#e a7niunii So$ietice spunea c toate mainile mosco$ite trebuiau s fie curate. =n situa'ia n carepractic nu e&istau spltorii auto i splarea $e#iculelor pe drumul public era interzis. ?r a mai$orbi de timpul %roaznic care domnea la 2osco$a ase luni din dousprezece* =n momentul n care Paul Nitze a5un%ea n dreptul 2os0$iciului" portiera din dreapta sedesc#ise. !mericanul zri n penumbr un brbat neras" cu tenul nc#is. Tipul a$ea un pr lun% ipurta o %eac de piele nea%r i blu%i. Necunoscutul i fcu semn i Paul Nitze urc" sim'indbanc#eta din spate lsndu-se n 5os sub %reutatea sa n fa' se aflau doi brba'i. Foferul ncercde dou ori s porneasc motorul. =n sfrit" la a treia ncercare motorul tui i farurile seaprinser. !mericanul adulmec mirosul care persista n main. ra un amestec de mirodenii" decarne prea fript i de sa$oare dulcea%. , mireasm de orient. (in%o*+ i zise el. =n momentul n care 2os0$iciul cobora de pe trotuar" brbatul din stn%a lui ntinse mnai i ceru n rusete1 9 Paaportul* Paul Nitze i ntinse imediat un paaport american. Tipul de ln% el l e&amin pa%in cupa%in" la lumina lmpii din plafon care i lumina inclusi$ fa'a tras de oboseal. !r fi putut a$eatreizeci de ani" dar prea cu zece ani mai n $rst. Paul Nitze zri mnerul unui pistol care ieeadin centura de piele" sub #ain. rbatul i napoie documentul dup cte$a clipe" cu un zmbet care i descoperi din'iistrlucitori. 9 @arao* zise el. 2 c#eam Salid. =mi cer scuze" dar trebuie s fim pruden'i. 9 =n'ele%" rspunse Paul Nitze. Pentru prima dat de foarte mult $reme" americanul se afla ntr-o pozi'ie inconfortabilpentru un (clandestin+G1 =n compania unor oameni cuta'i de autorit'ile 'rii n care se aflaPrima #ib ar fi putut s coste scump. :ecinul su scoase din buzunar un telefon portabil 8 ultimul rcnet la 2osco$a 8 formun numr i ncepu s $orbeasc cu %las sczut ntr-o limb pe care Paul Nitze n-o cunotea.!mericanul remarc faptul c omul de la $olan se uita mereu n o%linda retro$izoare. =ncerc s nu se %ndeasc la nimic" foarte stin%#erit pe banc#eta cu arcurile rupte. Dup cinci sute de metri" maina trecu podul 7stins0i" re$enind pe malul drept al rului2osco$a. Dup aceea" 2os0$iciul intr pe o pasarel de deasupra unui canal" apoi pe unul dintrec#eiurile acestuia. Paul Nitze recunoscu canalul Hauza care erpuia pn la periferia nord-estic a2osco$ei. )a ora aceea" c#eiul era pustiu. )initit" americanul nc#ise oc#ii" %ndindu-se din noula fundul somptuos al :alentinei. Dup cte$a clipe" o e&clama'ie scurt a celui de la $olan i alun% fantasma. Salid tresrii zise n rusete1 9 Spune c suntem urmri'i* =nc de la #otel.


5/108

Paul Nitze i sim'i pulsul accelerndu-se. !$u impresia c pe stomac l apsa un lin%oude plumb. =ntoarse capul i zri dou faruri albe prin %eamul murdar din spate. Salid ntoarsecapul spre el. ?a'a lui de$enise dur. 9 Tu ai ncepu el. Paul Nitze i tie $orba" furios i cuprins de panic totodat" e&primndu-se instincti$ n

limba matern. 9 Don it be fuc0in% craz* 3 2os0$iciul acceler. Salid se aplec i lu de pe podeaua mainii un pistol-mitralier6alani0o$. , clip Paul Nitze crezu c $a tra%e n el" dar Salid trase culasa i b% un cartu pe'ea$. Se ntoarse. ?arurile erau tot n spatele lor. Salid scoase telefonul portabil i ncepu stasteze cu furie un numr. Nu reuea s ob'in le%tura. Paul Nitze nu-i mai lua oc#ii de la%eamul din spate. I se pru c farurile mainii care i urmrea i micorau intensitatea. )a nceputcrezu c doar i se pare" dar curnd se con$inse de realitate1 $e#iculul din spate redusese $itezasau se oprise. 9 Nu suntem urmri'i* zise el. Ne-am speriat de%eaba. Salid ntoarse capul i constat iel c n spatele lor nu mai era nimeni. Puse la loc telefonul i l liniti pe omul de la $olan$orbindu-i n limba lui. 9 2er%em departe; ntreb Paul Nitze. 9 Destul" rspunse laconic Salid. 9 Dar ce s-a ntmplat; Nu mai e benzin; )ocotenentul asil Ni0itin spume%a de furie. Foferul bi%ui terorizat1 9 a da" ba da. !$em benzin. De $in e pompa 9 Fi n-ai putut s semnalezi asta* rcni ofi'erul de la ?SJ. Camioneta %alben cu prelatn spate se oprise pe mar%inea canalului" n timp ce stopurile 2os0$iciului urmrit se deprtau curepeziciune. 9 !m anun'at" zise cu timiditate oferul" dar n momentul sta nu a$em Ca s scape de furia ofi'erului" oferul sri 5os" desc#ise capota i b% capul la motor.7zinele )ada li$rau piese de sc#imb cu 'rita i asta nu era $ina lui. =n $e#icul" locotenentulNi0itin folosea cu febrilitate aparatul de emisie recep'ie pentru a semnala incidentul. Foferul ls 5os capota i aler% la $olan. Demar i" dup cte$a secunde" motorul pornidin nou. ,fi'erul stri% la el1 9 Da$ai* Da$ai* Foferul strnse din din'i" ru%ndu-se cerului ca pompa s nu se bloc#eze din nou.)ocotenentul Ni0itin luase din nou microfonul aparatului de emisie-recep'ie i ncerca s anulezeordinele pe care le dduse mai nainte. 9 :nimanie* K stri% pasa%erul din fa' al 2os0$iciului. Foferul apsa de5a pe frn" ca s nu lo$easc o main i$it de pe un drum lateral" dindreapta lor. Paul Nitze i $ecinul su fur arunca'i nainte. !mericanul zri partea din spate amainii care le tiase calea i care" n mod ciudat" =n loc s accelereze" reducea $iteza" for'ndu-ii pe ei s fac la fel. ra o :ol% nea%r cu o plac al crui numr ncepea cu doi de ,. Cele trei antene iddeau aerul unui mare scarabeu ne%ru. Salid scoase o e&clama'ie plin de ur. 7rmat de un $al de cu$inte imposibil de n'eles.Paul Nitze sim'ea c i se lic#efiaz creierul. Nu mirosea a bine* :ol%a aceea nea%r semna alnaibii de bine cu $e#iculele fostului 6>. Salid stri% n rusete oferului1 9 /as$arot* /as$arot* L


6/108

C#eiul a$ea sens unic. ra o mane$r ndrznea'. Foferul o fcu totui" urcnd petrotuarul care mr%inea canalul. :ol%a oprise i ddea napoi. Paul Nitze crezu c $or a$ea timps intre pe una din strzile care ddea pe c#ei" dar i sc#imb foarte repede prerea. , main$enea spre ei. Pe sensul normal. Sau opreau" sau intrau n ea. Foferul n'elese. /eduse $iteza i urc par'ial pe trotuar. :e#iculul care $enea spre ei nu

trase totui spre dreapta ca s-i lase s treac. Dimpotri$" de$ie spre ei" apoi opri" mpiedicndu-is treac. Paul Nitze ntoarse capul. :ol%a se apropia" mer%nd n zi%-za% cu spatele. 2os0$iciulse opri brusc. , pal de aer rece l lo$i pe american n fa'. rbatul de ln% ofer desc#ise %eamul deln% el. Prin %eamul lsat" americanul zri fa'adele ne%re i lu%ubre ale imobilelor de pemar%inea canalului" apoi $e#iculul care i bloca. , camionet %alben cu prelat n spate. Speran'a i re$eni din nou cte$a frac'iuni de secund. ra doar un $e#icul (ci$il+. !poidetunturile apropiate l asurzir i se trezi pe mn cu tubul fierbinte al cartuului. Salidcoborse i el %eamul ca s desc#id imediat focul asupra camionetei. Parbrizul se fcu zob. Pasa%erul din fa'" cu bra'ul ntins n afara mainii ncepu s-i %oleasc ncrctorulpistolului n direc'ia mainii :ol%a oprit la o deprtare de c'i$a metri. Salid i relu tirul"tr%nd rafale scurte n direc'ia camionetei %albene. Pn cnd nu mai a$u nici un %lon'. 7rm o tcere ireal de cte$a secunde" de care Paul Nitze profit ca s-l apuce pe Salidde bra'ul drept i s-l scuture ca pe un prun. 9 Stop* rcni el. Me %onna be 0illed*


7/108

/idic oc#ii spre subordonatul su care sttea n fa'a lui n pozi'ie de drep'i" colonelul:ictor I$ano$ici !mpilo$. 9 !cest $e#icul n-a fost $erificat naintea misiunii; 9 a da" ba da" ta$aricirozni. !$ea la el un bilet de tren conform cruia ar fisosit ieri diminea' la >ara 6azan" $enind de la >rozni. >eneralul ridic pri$irea a%asat. 9 Ftii bine c asta nu nseamn nimic" :ictor I$ano$ici* Tl#arii tia cumpr de la>ara 6azan bilete de la cltorii care locuiesc n 2osco$a. Fi n felul sta" cu cinci mii de ruble"sunt n re%ul cu 2ili'ia* ?aimoasele paapoarte interioare create de 7niunea So$ietic nc mai e&istau. =nrealitate" nu erau dect nite simple le%itima'ii de identitate. De acum nainte oamenii se puteaudeplasa dup cum doreau n interiorul CSI-ului. Dar" sosind la 2osco$a" ei erau obli%a'i s senre%istreze n termen de douzeci i patru de ore la 2ili'ie i s spun unde locuiesc. =n felul acesta" 2:D-ul


8/108

pn n din'i care a%itau pumnul n semn de $ictorie. 7nul din capete fusese marcat cu un cercrou. >eneralul /udzi0 $zu imediat c era $orba de acelai om. 9 ?oto%rafia asta a fost fcut de un foto%raf de la Iz$estia" n timpul lurii de ostatici dela udenno$s0" continu subordonatul su cu o $oce neutr. Salid )ecia fcea parte din %rupulde comand al lui asaie$.

=n iunie eneralul /udzi0 tresri i se %rbi s-l corecteze1 9 Nu" n-am spus asta* Numai unul din oamenii lui.


9/108

9 Trebuie intensificat (cernerea+ cecenilor care triesc la 2osco$a" ordon 2i#ailarsu0o$. Trebuie #r'ui'i ca s le piar c#eiul de a-i a5uta pe (bandi'i+. 9 Si%ur" aprob %eneralul /udzi0. Dac ar fi fost numai dup el" i-ar fi deportat pe to'i n Siberia" ca n $remurile bune. 2ai e problema pus de moartea acelui american" continu el. 2i-a'i dat acordul pentru a

accepta propunerea celor de la CI!. ?r aceast eroare" am fi a$ut mari anse s a5un%em pnla bazele secrete de la 2osco$a ale (bandi'ilor+. Incidentul de ieri sear a stricat totul. Dup cumm-am an%a5at fa' de americani s nu m amestec n contactele lor" pozi'ia ser$iciului nostru edelicat. =n urma dispari'iei acestui a%ent" cu si%uran' c eful Sta'iei CI! de la 2osco$a $a luale%tura cu noi. Ce s fac; S recunosc c a fost o eroare; Sau 9 Nu recunoti nimic* zise cu #otrre arsu0o$. !ltfel americanii nu $or mai a$eancredere n noi. 9 !tunci ce s fac; 9 Nimic" rspunse %eneralul arsu0o$. Nu a$em nici o obli%a'ie s tim ce$a n aceastpri$in'. !mericanii $or crede c a%entul lor a fost ucis de ceceni. 7nde e cada$rul; 9 )a mor%a noastr de la al doilea subsol. 9 ?-l s dispar" inclusi$ paaportul i toate lucrurile lui. Nu $reau nici un raport scrisdespre acest incident. ,amenii implica'i n aceast ac'iune tiu c au mpucat un american; 9 Niet" ta$arici %eneral. 9 @arao. ,fi'erii care cunosc cazul trebuie s pstreze o discre'ie des$rit. !ltfel $orfi c#ema'i n fa'a Consiliului de rzboi pentru (trdare de patrie+. Dac $ine omolo%ul tuamerican" primete-l* Con$in%e-l c nu tim nimic. =ndreapt-l spre 2:D. ti si%ur c nu e&istnici un martor e&tern" n $ia'" al incidentului; 9 Si%ur. 9 @arao. Spori'i controalele n 5urul >rii 6azan. >eneralul /udzi0 salut i iei. /mas sin%ur" %eneralul arsu0o$ aprinse o 'i%ar ca sreflecteze. Treizeci" de ani de munc n cadrul Ser$iciilor de informa'ii l fcuser s fie prudent.&istau pu'ine anse ca incidentul de pe c#eiul Hauza s se opreasc aici. :a trebui s fie$i%ilent. Capitolul II. !mbian'a de la Ni%#t-?li%#t era pur i simplu sordid. Totul ncepea din e&terior" petrotuarul strzii T$ers0aia unde #uidume cu fesuri de ln cerneau clien'ii parca'i n spatelebarierelor metalice" sub firma cu lumini %albene i albastre" a%resi$ ca o reclam proast.Sin%urul (bilet de intrare+ era un paaport strin. Nu erau dect brba'i. =nuntru" un @erculeblond" care semna cu fiul natural al lui 6in% 6on%" $e%#ea alturi de portalul ma%netic cu careerau utilate toate localurile de noapte mosco$ite. Din cauza iluminatului $oit crepuscular" abia dac distin%eai fe'ele ine&presi$e ale feteloraliniate pe banc#etele unei sli lun%i" dar pri$irile clien'ilor $eni'i dup prosptur strluceau. Deprimat de aceast atmosfer" 2al0o" dup ce lsase la %arderob #aina de $i%onie" urcla primul eta5. !colo se putea lua cina la una din cele dousprezece mese nirate de-a lun%ulbarului. Se instal la una dintre ele" blestemnd instruc'iunile efului Sta'iei CI! de la :iena. Nu se putea s nu e&iste la 2osco$a i localuri mai pu'in sinistre pentru o ntlnireclandestin. Trei suedezi masi$i ca nite elani" cu oc#ii de un albastru splcit" cu bicepi enormiieind din tricouri" se aezar la masa $ecin. To'i trei #olbau oc#ii la c#elneri'ele care fceau pebombele se&i" cu mac#ia5ul e&a%erat" fusta mini i ciorapii ne%ri. De la Paris" 2al0o sosise la 2osco$a c#iar n acea dup-amiaz" cu cursa direct aCompaniei !ir ?rance" dup ce o lsase pe !le&andra" care mer%ea mai departe la Ne Hor0 cu


10/108

a$ionul Concorde al Companiei !ir ?rance de la orele unsprezece. CI! i recomandase s nu iape nimeni cu el ntr-o misiune caracterizat drept (spinoas+. !sta" n limba5 discret aladministra'iei" nsemnnd n mare un bilet numai dus pentru destina'ia St&. Imediat ce coborse din a$ionul !irbus B4 al Companiei !ir ?rance" 2al0o luase pulsul(Noii /uii+. Nimic nu se sc#imbase" cu e&cep'ia pre'urilor" mpinse ct mai sus de omniprezen'a

mafiilor. Totul ncepea de la !eroportul Feremetie$o II. Pn n centrul 2osco$ei" ta&iul costacincizeci de dolari. Tineri blonzi i foarte solizi rupeau sistematic bra'ul oferilor autobuzelornc#iriate de aeroport. Ceea ce reducea considerabil $eleit'ile lor de concuren'. @otelul Sa$o" situat la 5umtatea drumului ntre 6remlin i )ubian0a" acel buildin%sinistru de culoare ocru" nu se sc#imbase deloc" amestec de lu& desuet 8 cu ornamentele lui auritei ta$anele pictate 8 i 0itsc# 8 cu statuile aproape erotice din #ol. Strada era totui desfundat"presrat cu mini care lucrau la terasament" ca peste tot n 2osco$a" plin de macarale. Pentru afolosi un cu$nt rusesc" toat 'ara era n remontie


11/108

Cei trei suedezi erau cufunda'i ntr-o discu'ie sordid despre nota de plat. 2al0o nu se%rbea s-i bea cafeaua" ntrebndu-se ce atepta CI! de la el. Ce rost a$ea o misiuneclandestin" cnd rela'iile dintre /usia i Statele 7nite erau e&celente i cnd cel mai bunsus'intor al lui oris l'n era preedintele ill Clinton; =nc mai era cufundat n aceste %nduri cnd n captul de sus al scrilor i fcu apari'ia

un brbat. Tipul era ntruc#iparea bucuriei de a tri. !$ea o fa' rumen" o barb blond n formde e$antai i un pr rar. =ntre buzele %roase" asemenea unor limaci" a$ea un trabuc mare. :estacu flori comprima cu %reu o burt de om cruia i plcea s mnnce bine" interzicndu-i definiti$proprietarului s-i zreasc %enunc#ii. Costumul nc#is la culoare" cu dun%i" e$oca totui" cudiscre'ie" %entleman-ul" de preferin' britanic. De altfel" noul $enit a$ea sub bra'ul stn% ziarul?inancial Times. !5uns la bar" tipul salut $esel" cu trabucul n mn" cte$a fete. Spuse o %lumbarmani'ei" apoi cobor. 2al0o ceru nota de plat. Peste cte$a clipe a$ea s afle ce-l atepta. )arr Mal0er"strlucit element al CI!" specialist n limbi sla$e" era omul su de le%tur la 2osco$a. )arr Mal0er art sticla de #is0 Defender aezat pe mas ln% un pa#ar plin cucuburi de %#ea'. 9 Pu'in (otra$+; 9 2ul'umesc" zise 2al0o. Cnd sunt n /usia beau numai $otc. Ca de altfel i n altepr'i. Tenul nfloritor al lui )arr Mal0er era plcut la $edere. !ezat piezi pe banc#eta unuimezanin care domina sala de 5os" unde fetele stteau aliniate una dup alta" americanulsupra$e%#ea intrarea i scara care ducea la lo%%ia. =ntr-o penumbr relati$" )arr i 2al0o nuatr%eau deloc aten'ia" n orice caz" nu mai mult dect ceilal'i masculi sin%uri de la Ni%#t ?li%#tocupa'i s-i alea% femela. De$ansnd ntrebarea lui 2al0o" americanul zise1 9 un loc perfect pentru o ntlnire discret. !ici nu sunt rui. Deci zbirii de la ?S potfi repera'i cu uurin'. Dar nu $in. Ftiu c aici e locul de ntlnire al e&patria'ilor doritori s-isatisfac un impuls rapid la pre'ul de trei sute de dolari. Tarif mult mai sczut fa' de altelocaluri. !ici nu sunt dect prostituate i brba'i sin%uri. /idic pa#arul. 9 Pentru Noua /usie* ,c#ii lui albatri luceau $eseli. =n timp ce-i bea #is0-ul" o fat n pantaloni ne%ri ibluz de dantel se apropie de el i i opti cte$a cu$inte la urec#e. !mericanul o fcu s plececu un zmbet i i preciz lui 2al0o" pe un ton confiden'ial1 9 una din micu'ele care au %ri5 de mine. !sta face parte din acoperirea mea. Suntsi%ur c ?S-ul are spioni n rndul personalului. =n felul sta nu sunt dect un client obinuit. =i apropie %ura de urec#ea lui 2al0o i adu% zmbind1 9 2i-ai $zut burta; 2nnc tot timpul i nu fac destul micare. !ici" treaba se petreceele%ant" la adpostul masei. 7n mic rsf' care nu obosete prea mult !m ncercat mai multe is tii c toate sunt foarte contiincioase. Dac $rei s te destinzi" o s 'i le art pe cele mai bune. ,c#ii lui albatri a$eau acum o strlucire lubric. 9 2ul'umesc" rspunse 2al0o. Prea pu'in tentat de aceste presta'ii cu tarif. Cred c artrebui s-mi spui pe scurt n ce const misiunea mea. )arr Mal0er suspin adnc i i %oli pa#arul dintr-o rsuflare. 9 &act" recunoscu el. Nu e ce$a uor" dar a$nd n $edere statele tale de ser$iciu , mic lin%ueal nu fcea ru nimnui* !mericanul se aplec spre 2al0o. 9 $orba de ceceni. De cei care lupt pentru" independen'a Ceceniei. 2oartea lui D5o0arDudaie$ nu i-a potolit.


12/108

D5o0ar Dudaie$" fost %eneral n a$ia'ia militar so$ietic" erou al rzboiului din!f%anistan" cu musta' i siluet z$elt" proclamase" n noiembrie ul%udin @e0matar pe care o a5utampu'in )arr Mal0er era plin de pudoare. =n numele luptei mpotri$a 7/SS-ului" CI! pur isimplu l saturase pe >ul%udin @e0matar" liderul af%an cel mai inte%rist" cu arme dintre cele maimoderne" inclusi$ cu faimoasele stin%ersul%udin@e0matar fusese acela de a arde !mbasada american i de a le tia %tul tuturor occidentalilor. 9 Cum a trecut acest !bdul de la @e0matar la ceceni; ntreb 2al0o curios"supra$e%#ind cu coada oc#iului banc#etele $ecine. Ca nite $ulturi nfometa'i" fetele se apropiau pu'in cte pu'in" alunecnd pe catifeauaroie uzat" cu pri$irea plin de aluzii i de promisiuni. 9 !re dou ne$este i ase copii" rspunse )arr Mal0er. Cnd @e0matar l-ademobilizat" i-am su%erat" n sc#imbul unei remunerri cinstite" s rmn un combatant alD5i#ad-ului. Fi el a acceptat. ?iind un e&pert e&celent n e&plozibili" format de TD nu i-a fostdeloc %reu s se renroleze. Pa0istanezii l-au e&pediat n osnia-@er'e%o$ina" la amicii lor


13/108

musulmani. Datorit lui" am putut s-i reperm la timp pe ceilal'i combatan'i interna'ionali aiIslamului care se dezln'uiau n osnia. 9 N-a fost niciodat bnuit; 9 T#an0s >od* Niciodat. !ltfel n-ar mai fi fost aici. 9 Fi cum a a5uns n Cecenia;

9 >eneralul Dudaie$ recruta specialiti. !bdul al nostru s-a prezentat din nou $oluntar.=mpreun cu al'i o sut cincizeci de lupttori al%erieni" pa0istanezi" emeni'i" af%ani" s-a alturatbatalionului Stindardul ne%ru" o unitate format numai din mu5a#edini. 9 ! $enit prin 2osco$a; 9 Nu" prin Turcia" plecnd mai nti din Tuzla. Sfrindu-se rzboiul din osnia"bosniacii musulmani nu mai a$eau ne$oie de mercenari. =n plus" am cerut ca to'i lupttoriinebosniaci s prseasc re%iunea. De la Tuzla" au a5uns n !lbania" alt 'ar musulman. 2IT-ul" ser$iciul secret turc" i-a a5utat dup aceea s a5un% discret n Turcia" dup care" de acolo" n!b#azia. !poi au btut drumul pn n mun'ii ceceni. Fi acolo se afl i acum. 9 ?rumoas opera'iune" recunoscu 2al0o. =n CI! nu erau numai #andicapa'i* )arr Mal0er i turn o nou por'ie de Defender" cu mai pu'in %#ea'" trase din trabuc izmbi complice unei tinere rusoaice care l de$ora din pri$iri" punndu-i n $aloare sniifrumoi" pe care se mula o roc#ie cu un $a% aer folcloric. 9 Fi ea nu s-a terminat* zise el cu un ton satisfcut. !cesta e i moti$ul pentru care te aflila 2osco$a. 9 !#a* 9 Da. Dup moartea lui D5o0ar Dudaie$" !bdul Masse a reuit s transmit un mesa5"telefonnd c#ipurile familiei sale din Pa0istan. Se afla atunci n (permisie+ la Nazran" nIn%ue'ia. !cest mesa5 a fost preluat de Sta'ia noastr de la Islamabad care l-a retransmis aici la2osco$a. ra o informa'ie de cea mai mare importan'. Succesorul %eneralului Dudaie$ pre%teao opera'iune de comando ndreptat asupra 2osco$ei" ca s doboare doi iepuri dintr-o lo$itur1rzbunarea liderului asasinat i destabilizarea lui oris l'n e&act naintea ale%erilorpreziden'iale din iunie" ridiculizndu-l. 9 Poate s fie n$ins; 9 )upta dintre oris l'n i >#enadi iu%ano$" candidatul Partidului Comunist /us"este foarte strns" confirm )arr Mal0er. , ac'iune de acest tip ar putea s fie suficient pentrua #otr op'iunea ctor$a milioane de electori indecii. Ceea ce ar duce la ale%erea lui iu%ano$. 7rm o tcere. 2al0o se ntreb care era urmarea i ce lucru imposibil i se $a cere. Capitolul III. )arr Mal0er lu o %ur zdra$n de #is0. Cercul ($ulturilor+ parfuma'i se strnsese imai mult i muzica de la discotec a5un%ea pn la ei. !proape asurzindu-i. 2al0o i permise oremarc. 9 Din moment ce sunte'i n rela'ii att de bune cu 6remlinul" cel mai bun lucru n-ar fi s-l anun'a'i pe oris l'n despre ce se pune la cale; !mericanul zmbi de atta nai$itate. 9 Dra%ul meu 2al0o" zise el" %eneralul 6orsa0o$" directorul de cabinet al lui orisl'n" primete zilnic informa'ii de acest fel. $onuri imposibil de $erificat. C#iar dac m-arcrede" ar fi incapabil s zdrniceasc aceast opera'iune cecen la 2osco$a. =n acest ora sunttreizeci de mii de e&patria'i" mprtia'i cam peste tot" dintre care trei mii de mafio'i" puternici ibo%a'i. Si%ur" ?S-ul a reuit s infiltreze unele medii interlope" nu i nucleul dur politic. Nu uita


14/108

c cecenii arat i ei ca to'i oamenii. Dei ruii le zic (cierno-zopeie+


15/108

9 2ai nti" nu am dreptul s %ndesc asta. C#iar dac probabil ai dreptate. Pe urm" ncnu 'i-am spus totul 9 ine" zise 2al0o" ntrerupndu-l. Spune-mi unde inter$in eu n aceast strate%ieinteresant. Cred c n-ai ateptat ziua asta ca s arunci n$odul Sim'i imediat c 'intise bine.

9 /i%#t* recunoscu )arr Mal0er. Imediat ce am ob'inut numerele de telefon alececenilor de la 2osco$a" CI! a trimis pentru stabilirea contactului un a%ent foarte bun" PaulNitze. Cinci ani de acti$itate n !zerbaid5an" >eor%ia" !b#azia. /usofon" specializat nproblemele Caucazului" n acest stadiu a aprut prima derapare. Casa !lb a cerut n cele dinurm s-i anun'm pe rui despre contactele noastre secrete cu cecenii" fr a men'iona"binen'eles" informa'ia referitoare la opera'iunea de rzbunare mpotri$a 2osco$ei. Feful Sta'ieide-aici" !ustin /edd. S-a dus deci la omolo%ul su de la ?S" %eneralul arsu0o$ i i-a e&plicatc dorim s ncercm o mediere ntre rui i ceceni" aa cum am fcut n osnia" ntre srbi imusulmani. arsu0o$ a acceptat" dup consultarea 6remlinului i s-a an%a5at" la cererea lui /edd"s nu interfereze n nici un fel. Dup nc#eierea acestei n'ele%eri" Paul Nitze" sosit oficial la2osco$a i-a nceput contactele. Turcii transmiseser patru numere de telefon i numele de codal omului nsrcinat de Ianderbaie$ s discute cu noi1 !bu. Totul demara bine. 9 Fi pe urm treaba a derapat" zise 2al0o. )arr Mal0er i arunc o pri$ire sumbr i %oli pa#arul. 9 De unde tii; 2al0o i zmbi sua$. 9 Pentru c altfel" m-a fi aflat n acest moment ntr-un apartament de la #otelul Crillon"%olind o sticl de ampanie $ec#e cu !le&andra" n loc s fiu aici. Deci" ce s-a ntmplat; Pri$irea lui )arr Mal0er pru c se stin%e brusc. 9 Paul Nitze a disprut" mrturisi el. !zi se mplinete o sptmn. ! plecat de la#otelul 6empins0i" la orele unsprezece seara i nu s-a mai ntors* Nu am primit nici o $este de lael. S-a e$aporat. De parc ar fi plecat pe alt planet* 9 Nu e cu oamenii lui Ianderbaie$; 9 !sta am sperat i noi la nceput. 2ai nti la asta ne-am %ndit. ra lo%ic. !bia duptcerea lui persistent am n'eles c se i$ise o problem. !m fost alerta'i de 2:D. =n%ri5orat dedispari'ia clientului su" conducerea #otelului a anun'at 2ili'ia. Feful Sta'iei a luat le%tura" la?S" cu %eneralul /udzi0. !cesta a czut ca din nori. 9 Ce fusese pre$zut pentru acest prim contact cu cecenii; ntreb 2al0o. 9 Ce$a $a%" recunoscu )arr Mal0er. Paul trebuia s discute cu acest faimos !bu" apois raporteze imediat. ?aptul c n-a fcut-o nseamn c s-a i$it o problem serioas. /pirile suntla ordinea zilei n Caucaz. Poate c cecenii au crezut c le ntindem o curs. 9 Prin urmare" ar fi prizonierul cecenilor; 9 foarte posibil. 9 Nu po'i s afli prin intermediul turcilor" ca s ai sufletul mpcat; 9 =ncercm" dar nc n-am primit nici un rspuns. 2al0o recapitula n minte toate elementele problemei. 9 2i-ai spus c ruii cunoteau misiunea lui Paul Nitze. Fi dac ei l-au rpit; )arr Mal0er nici nu clipi. 9 o ipotez care nu poate fi eliminat n totalitate" recunoscu el. Dei mi se pare pu'inprobabil" a$nd n $edere rela'iile noastre cu Ser$iciile secrete ruseti. Totui" asta ne-a obli%ats ne sc#imbm modul de ac'iune n continuarea opera'iunilor.


16/108

9 Tocmai $oiam s te ntreb de ce mi-ai dat ntlnire aici i nu la ambasad. Fi care estatutul tu fa' de rui. )arr Mal0er sc#i' un zmbet. 9 Sunt un (clandestin+ sub acoperire comercial. Conduc o societate de nc#iriat PC-uri. $orba de o afacere pe care am pus-o la punct n urm cu patru ani. Cred c ruii nu m-au

reperat. Nu am" binen'eles" nici un contact direct cu (Sta'ia+ i cu eful ei" !ustin /edd. Cei de la)an%le au #otrt continuarea opera'iunii (Caucaz+ fr a-i mai anun'a pe rui" atta $reme ctnu suntem si%uri sut la sut c n-au nici un amestec n dispari'ia lui Paul Nitze. Sin%urelecontacte pe care le $ei a$ea $or fi numai cu mine. !pelnd un numr direct pe numele lui Malter>reen. $orba de unul dintre ade$ra'ii notri clien'i" care lipsete momentan din 2osco$a. 9 Care e urmarea opera'iunilor; ntreb 2al0o nu prea entuziasmat. )arr Mal0er scoase o #rtie mpturit din buzunarul $estei i i-o ntinse. 9 Iat cele patru numere de telefon care i-au fost comunicate lui Paul Nitze" rspunse el.inen'eles" necunoscute ruilor. Trebuie s suni la aceste numere i s stabileti contactul. Dup un moment de tcere" americanul continu1 9 Ftiu c e destul de $a%. 2a5oritatea celor care ar primi o astfel de propunere ar rupe-ola fu%. ca i cum i-ai cere cui$a s se arunce" cu oc#ii nc#ii" ntr-un bazin plin cu rec#ini icrocodili. Din pcate" n-am de ales. 9 =n'ele%" zise 2al0o. !sta era tot ce putea s se ntmple mai ru unui a%ent secret1 s se duc la ntlnire frs tie dac e $orba de un duman sau de un prieten. 2ii de oameni pieriser n acest 5oc ferocede-a baba-oarba. Numai c )arr Mal0er a$ea dreptate. Trebuia s preia tafeta. =n aceastarmat fr uniform" n aceast armat de umbre" re%ulile erau aceleai ca n luptele (desc#ise+.Cnd cine$a cdea" altul i lua arma i continua atacul. !rma lui Paul Nitze era aceast list cunumere de telefon. Nite ui n spatele crora nu tiai cine sttea ascuns. 2al0o i bu $otca penersuflate i i umplu din nou pa#arul" %ndindu-se la celebra fraz1 Nac#ric#tendienst" @errenDienst*


17/108

9 !teapt* zise )arr Mal0er. !m %sit n camera lui Paul Nitze un numr de telefon peo bucat de #rtie. Nu cred c are $reo le%tur cu cecenii" pentru c nu l-ar fi lsat la $oiantmplrii" dar poate c ar fi bine s ncerci i la el. =i ntinse o foaie cu antetul #otelului 6empins0i. 9 inen'eles" presupun c nu e util s fiu narmat" zise 2al0o.

)arr Mal0er scutur din cap. 9 N-ar ser$i la nimic. ti un mesa%er al pcii. ,ptimist" americanul* 2al0o remarc faptul c fata n roc#ie folcloric se apropiase destul ca s poat auzi ce$orbeau. :enise ora destinderii pentru )arr Mal0er. ?a'ada de culoare ocru a cldirii masi$e de opt eta5e" care adpostise timp de trei sferturide secol sediul 6>-ului" a$ea un aer ele%ant n btaia soarelui. )ucru rarisim la 2osco$a"ceasul ncrustat n bandoul de crmid de la primul eta5 mer%ea. Statuia lui D5erzins0i dispruse"iar mosco$i'ii treceau acum prin Pia'a )ubians0aia fr strn%ere de inim. Cerul albastru i curat ddea impresia c la 2osco$a nu e&ista poluare. 2al0o" asurzit dez%omotul circula'iei" se adposti din nou sub coc#ilia telefonului public. Dup ce ieise de laSa$o" cumprase de la un c#ioc un pumn de 5etoane de plastic maro cu o mie cinci sute deruble bucata i se pusese pe treab. Din cele patru numere (cecene+" trei nu rspundeau" iar la al patrulea rspunsese robotul.2al0o i lsase numele" spunnd c $oia s se ntlneasc cu !bu i c $a suna din nou. ?ormapoi al cincilea numr" cel %sit n camera lui Paul Nitze. Dup ce telefonul sun de trei ori" o $oce de femeie adormit zise (alo+. 9 !lo" repet 2al0o" ntrebndu-se ce a$ea s spun. 7rm o tcere scurt" apoi $ocea zise" nu prea amabil1 9 Ia $as sluaiu.


18/108

Satisfcut" colonelul aprinse o 'i%ar >auloise i i zise c o sear la C#err Casino" pec#eltuiala ?S-ului" era o perspecti$ ct se poate de a%reabil. Colonelul !mpilo$ fusese surprins pn atunci de pasi$itatea aparent a americanilor i acelor de la CI! care preau c uitaser de Paul Nitze. Cada$rul acestuia fusese ars ntr-unincinerator secret" n al treilea subsol de la )ubian0a. Totui" rusul era si%ur c CI! nu renun'ase.

Nici n pri$in'a lui Paul Nitze" nici a cecenilor. Necunoscutul care i telefonase :alentinei>re%oro$a era cu si%uran' omul care l nlocuia pe Paul Nitze. =nainte de orice" trebuia s fieidentificat. !cest apel telefonic do$edea c americanii nu a$eau ncredere n ei. !bia acum ncepea ade$rata munc. De cnd %eneralul arsu0o$ descoperise c unmembru al %rupului de comando asaie$ se infiltrase la 2osco$a" cerea s fie %si'i i ceilal'i.Dac totul mer%ea bine" acest nou a%ent CI! a$ea s-i duc la ei. !mericanii ncepuser s se comporte ca pe un teritoriu cucerit i asta nu era acceptabil.=n plus1 dac uneltirile lor erau mpotri$a lui oris l'n" asta do$edea o mare stupiditate. orisNi0olaie$ici a$ea defectele lui 8 bea de stin%ea" a$ea accese de furie cumplite" i pipiasecretarele i n5ura ca un bir5ar 8 dar era cel mai acceptabil dintre to'i candida'ii la preedin'ie. :ictor !mpilo$ pri$i la icoana de pe birou druit de mama lui. >eneralul arsu0o$ iprezisese un $iitor strlucit dac lic#ida re'eaua cecen. C#iar cu pre'ul $ie'ii ctor$a americani. Capitolul I:. Numrul suna din nou ocupat. 2ai nainte cu cte$a clipe suna n %ol. !ceast alternan'punea la %rea ncercare ner$ii lui 2al0o. Pentru a douzecea oar n ziua aceea" ncerca numereleprimite de la )arr Mal0er. Dei" n cazul telefoanelor publice de pe strzile 2osco$ei" le%turalsa de dorit" nici nu se %ndea s sune de la #otel. 2al0o rtcea de diminea' prin centrul2osco$ei" strbtnd strada T$ers0aia i re$enind spre 6remlin pe strada Petro$0a. &asperat" 2al0o nc#ise" ca s ncerce din nou primul numr de pe list. !cesta nurspundea deloc" la ultimul rspundea robotul iar celelalte dou a$eau reac'ii ciudate. Cnd erauocupate" cnd nu rspundeau. @otr s mai atepte pu'in i pri$i mul'imea din 5urul lui. Captulstrzii T$ers0aia" spre Pia'a 2ane5ului" era plin de lume. ,amenii se strecurau printrenumeroasele c#iocuri i tarabe ale $nztorilor de cr'i de ocazie" epci de iepure" compactdiscuri i c#iar o colec'ie de bric#ete ippo" ilustrate cu fete superbe. =n fa'a #otelului Inturist" rmas la fel de sinistru" o pizzerie enorm se i$ise ca un buboimare de sticl. 2ort de foame" 2al0o se duse s ia un crnat de la unul din c#iocurile $ecine ire%ret imediat1 parc ar fi mncat carne de $ac nebun sau de obolan. Dez%ustat" 2al0o sentoarse la telefon. Numrul ocupat suna n sfrit. Dar nu rspundea nimeni. =l ls s sune"e&asperat. )a al treilea apel" cine$a ridic receptorul. , $oce de femeie zise (alo+. 9 ! $rea s $orbesc cu !bu" zise 2al0o. 9 !bu; Nu e nici un !bu aici" rspunse femeia $izibil surprins. Ca i el" necunoscuta de la cellalt capt al firului $orbea o ruseasc cu accent cntat.2al0o nu se descura5. 9 !'i putea s-i transmite'i un mesa5; 9 Dar nu-l cunosc* protest femeia. 9 Nu ti'i pe cine$a care-l cunoate; 9 Niet. ra descura5ant. Cu toate astea era $orba de unul dintre numerele transmise de 2IT.2al0o repet asta interlocutoarei sale" de teama unei erori. !ceasta rspunse $esel1 9 Nu tiu* Nu sunt la mine acas. =n mod normal" nu rspund" dar nu puteam s ascult laradio din cauza soneriei* Cine eti;


19/108

9 Pe mine m c#eam 2al0o. Pe tine; 9 )uiza" rspunse ea cu o ezitare imperceptibil. Dar nu pot s te a5ut. )a re$edere. !$nd o bnuial" mai nainte ca )uiza s nc#id" 2al0o se %rbi s ntrebe1 9 ti din Cecenia; 9 Da" refu%iat.

/spunsul fu ca un ade$rat balsam. 9 Proprietarul acestui apartament nu-i acas. Sun mai trziu. Da s$idania. 2al0o nc#ise i se uit ndelun% la receptorul cenuiu. Cum s %seasc adresa aceluiapartament; Ne%sind nici o solu'ie" deoarece ser$iciul telefonic mosco$it refuza acest %en deinforma'ii" 2al0o se sili s sune celelalte numere. ?r succes. Descura5at" 2al0o plec pe 5os spre Pia'a 2ane5ului" sau mai curnd spre %roapa marecare i luase locul. Paul Nitze urmase probabil acelai drum. :orbise i el cu aceast misterioas)uiza+" cu $ocea ei att de blnd i melodioas; Poate c i $a face o idee despre soarta americanului de la CI! dup discu'ia cu:alentina" cea creia i zicea n mintea lui (prostituata de la C#err Casino+. Doi tipi enormi cu prul blond tuns foarte scurt" care nu reueau s-i ascund subblaizere musculatura monstruoas" i controlau cu %ri5 pe to'i clien'ii de la C#err Casino naintede a-i pune s treac printr-un cadru ma%netic. ra un control mult mai serios dect la aeroport. 2al0o fu ocat de muzic" luminile $iolente i numrul mare al fetelor. eci de fete carese plimbau printre mesele de 5oc" #ieratice i %ata s se ofere" ri$aliznd prin 'inutale lorpro$ocatoare" urmrind s prind o pri$ire. rau acolo blonde" brunete i nasoale. Fi superbe. Te-ai fi crezut ntr-un mare cazino din )as :e%as. , mul'ime de clien'i se n%#esuia n 5urul meselor de 5oc. Nu erau dect rui. Se 5uca pesume mari" n dolari" cu o miz de cinci sute pe numrul plin. rba'i tineri" cu fa'a duri" uneoriprost mbrca'i" dar care scoteau fr ostenta'ie bancnote $erzi mpturite n form de rulou. !iciera 2ecca acestor (Ne /ussians+. ?otii 0a%#ebiti" foti ma#ri ai partidului i tinerii mafio'i"uni'i cu to'ii n e&ploatarea corpului imens al 7niunii So$ietice. Din e&terior" C#err Casino nu arta deloc %roza$" aciuat n unul dintre respin%toareleimobile cenuii de ciment ale fostei 6alinina Prospe0t" aproape n fa'a unei ncnttoare bisericibaroce cu bulbi albatri. 2al0o fcu un tur printre mese. Rucau i multe femei" care adoptau aceeai e&presie dur afe'ei ca a brba'ilor. , brunet cu un decolteu ame'itor i prinse pri$irea i rmase a%'at de eaca un fascicul de radar care (ac#izi'ionase+ un obiecti$. Pri$irea oc#ilor ei ne%ri era att deintens" att de plin de erotism" nct 2al0o i zmbi. ?ata se ridic imediat" lu teancul de5etoane i o porni drept spre el. =l atinse uor cu oldul" oc#ii ei ne%ri repetar mesa5ul i %uracrnoas i adres un zmbet senzual imitat la perfec'ie. 9 Dobreden" zise ea cu o $oce muzical. Cred c ne-am mai $zut. 2 c#eam Nataliai" dup ce m-ncerci" nu te mai po'i lipsi de mine. 9 2ul'umesc" Natalia" rspunse 2al0o" dar nu sunt sin%ur. Pri$irea oc#ilor ne%ri n%#e' i" fr o $orb" fata se ntoarse la masa de rulet. 2al0ourc treptele scrii care ducea la primul eta5. :reo douzeci de perec#i se le%nau pe o pist dedans" al'ii flecreau" instala'i la mese. Se apropie de barul lun% i-i fcu semn barmanului. 9 , caut pe :alentina. 9 :-o %sesc* promise el imediat cu un zmbet complice. Ce ser$i'i; 2al0o a5unsese la al doilea pa#ar de ampanie cnd o brunet nalt cu nas crn se i$i dinmul'ime. >ura cu buze %roase i roii ca sn%ele era mpins n fa' de din'i i oc#ii a$eau o


20/108

e&presie pro$ocatoare. Tipa se spri5ini cu coatele de bar" n profil" astfel nct 2al0o s-i poatadmira rotun5imea posteriorului. 9 Tu mi-ai telefonat diminea'; Sunt :alentina. 9 u" confirm 2al0o. Ce bei; 9 , (balalaic+. Cointreau" $otc i suc de lmie $erde.

:alentina bu cocteilul pe nersuflate i i zmbi lui 2al0o. 9 Deci" prietenul tu a fost mul'umit de mine; 9 ?oarte mul'umit" rspunse 2al0o" cu pri$irea atras de posteriorul ei" ntrebndu-se nce fel profitase de el Paul Nitze. :alentina se aplec la urec#ea lui i preciz cu un ton mai familiar1 9 Dac $rei s m re%ulezi" te cost cinci sute de dolari. Dou sute n plus dac $rei pe laspate. !sta $oia prietenul tu. :znd c 2al0o nu rspunde" :alentina adu% cu o $oce nerbdtoare1 9 Dac crezi c e prea scump" nu m face s-mi pierd timpul. 9 Nu" nu" se %rbi s spun 2al0o. mbetul :alentinei reapru imediat. 9 @arao. !tunci mi-i dai acum i plecm. )a ce #otel stai; 9 )a Sa$o. 9 Nici o problem. Fi tu $orbeti bine rusete. plcut. Nu-mi plac strinii care nu$orbesc rusa. Da$ai* Se pomenir pe No$i !rbat. =nainte de a pleca" 2al0o i strecurase :alentinei cincibancnote de o sut de dolari i ea se dusese imediat s-i dea unei mici %rsane brunete" cu ciorapide plas" care probabil c fcea pe casiera. !far" :alentina fcu semn oferului unui $ec#i2ercedes care desc#ise imediat portiera. 9 =i dai douzeci de dolari" l a$ertiz :alentina. Dup zece minute" coborau n fa'a #otelului. :alentina trecu prin fa'a portarului cu capulsus. Cum intr n camer" i scoase blana de $izon i se uit la 2al0o zmbind. !poi se lipi deel. 9 ='i plac; 2al0o nu se putu ab'ine s nu-i mn%ie fundul" pro$ocnd zmbetul lubric al :alentinei. 9 Fi 'ie 'i place curul meu" nu; Prietenul tu l %sea superb dar" din nefericire" n-a a$uttimp s se foloseasc de el. 9 De ce; a ddu din umeri. 9 Telefona ntruna. :alentina i duse mna la spate ca s tra% n 5os fermoarul roc#iei. 2al0o o opri. 9 Patom*


21/108

:alentina se aez pe pat" scotoci n %eant" scoase un pac#et rou de >auloises i aprinseuna cu o bric#et ippo mpodobit cu turcoaze. !poi ntreb1 9 Ce $rei s tii; 9 Ce s-a ntmplat n seara aia. De la nceput. 9 Nu mare lucru. 2-a a%'at la C#err Casino i m-am dus cu el la 6empins0i. Dar suna

mereu telefonul. Nici mcar n-am putut s ne re%ulm. 9 Cine l suna; 9 Nu tiu. =n cele din urm mi-a spus c ne $om re$edea. Doar i-am supt-o. !poi acobort. 9 Fi tu; 9 Fi eu. 9 N-ai $zut nimic; :alentina ezit. 9 ti si%ur c n-am s am necazuri; 9 Si%ur. !i remarcat ce$a; 9 !m ieit e&act dup el. ! urcat ntr-o main care atepta pe c#ei. 2i se pare c era un2os0$ici" care a plecat imediat. 9 !sta e tot; a l pri$i piezi. 9 Sub pod sta'iona o camionet %alben" care a demarat dup 2os0$ici. 9 ti si%ur; a zmbi n col'ul %urii. 9 Da. Semna cu $e#iculele folosite de ,r%ane. Dar asta n-am s-o mai spun niciodatnimnui. 2al0o a$u impresia c cine$a i nfipsese o dalt de %#ea' n inim. ra ipoteza respinsn principiu de )arr Mal0er. Paul Nitze era supra$e%#eat de Ser$iciul secret rus. Ce sentmplase dup aceea; 9 !sta e tot; 9 !sta e tot" rspunse ea terminnd 'i%ara i ridicndu-se. 9 ='i mul'umesc" zise 2al0o. :alentina se apropie de el cu un zmbet seductor. 9 C#iar nu $rei s ne re%ulm; Sau mcar s 'i-o su%; 9 Nu" mul'umesc" alt dat" rspunse 2al0o. Ceea ce aflase i tia orice poft se&ual. Probabil c i el era urmrit de cei de la ?S.:ocea :alentinei a5unse la el ca printr-o cea'. 9 !ltdat $ei fi obli%at s plteti din nou Comer'ul a$ea le%ile lui. 2al0o zmbi indul%ent. 9 Nice$o. Cte$a prostituate se plimbau prin fa'a masi$ei Case a Sindicatelor de pe ,#otni /iad.Dup plecarea :alentinei" 2al0o nu a$usese c#ef s doarm i ieise s ia pu'in aer. Problema secomplica. Dac cecenii $eni'i s-l ntlneasc pe Paul Nitze obser$aser c erau urmri'i"putuser s-l n$inuiasc pe el de acest lucru. Fi americanul ar fi putut s fie acum mort sauprizonier. =n acest ultim caz" trecerea la ac'iune se impunea ct mai ur%ent. Deodat" 2al0o se opri brusc. =n minte i $enise un %nd n%rozitor. Fi dac CI! sefolosea de el; Dac toat ntmplarea cu Paul Nitze nu era dect o po$este; Dac americaniincercau pur i simplu s mear% n sus pe filiera cecen spre folosul Ser$iciului secret rus; =n acel uni$ers" nimic nu era imposibil*


22/108

Cuprins de o furie oarb" 2al0o se repezi la primul telefon public. Telefonul de-acas allui )arr Mal0er sun ndelun%. =n cele din urm" omul de le%tur al lui 2al0o ridic receptorul. 9 u sunt" zise 2al0o. :reau s-'i $orbesc. 9 !cum; ra clar c l trezise pe american din somn.

9 Da. 9 ,6." zise el resemnat. Peste zece minute. )a col'ul bule$ardului 6ol'oB4 cu alaiaSpass0aia e un cinemato%raf. )a numrul


23/108

=n momentul n care $oia s coboare la metrou" 2al0o $zu un telefon public. ?orm dinnou primul numr (cecen+. Cel care nu rspundea niciodat. Dup apte apeluri $ru s renun'e"dar c#iar n acel moment cine$a ridic receptorul i o $oce nbuit de brbat zise1 9 Ha $as slaiu. Capitolul :

9 :reau s $orbesc cu !bu" zise imediat 2al0o n limba rus. De altfel" am i lsat unmesa5 pentru el pe robot. Tcerea se prelun%i att de mult nct crezu c brbatul nc#isese. !poi auzi un uotitntr-o limb necunoscut i $ocea care rspunsese ntreb1 9 Cine eti; 9 2 c#eam 2al0o. 2al0o )in%e. !m un mesa5 important pentru !bu. Din parteaprietenilor si de la Istanbul. Ftie despre ce e $orba. 9 !bu nu-i aici. Nu tiu unde e. 9 2ai caut i un prieten" zise 2al0o. Paul Nitze. Poate c tii unde e. !lte uoteli. Pulsul i btea nebunete. =n sfrit luase contact cu cecenii rposatuluiD5o0ar Dudaie$. Dar cecenii erau nencreztori. !uzi un fond muzical. !du%" fr s tiemcar dac era ascultat1 9 :-am sunat de multe ori de cnd am $enit la 2osco$a" dar nu mi-a rspuns niciodatnimeni. rbatul nu prea s fi auzit remarca. =ntreb tios1 9 7nde eti; 9 =ntr-o cabin telefonic. 9 Nu" la 2osco$a. 9 )a #otel Sa$o" dar 9 , s te sunm. 2al0o aproape c stri% n receptor1 9 !ici* Suna'i-m aici* : dictez numrul cabinei1 BEKJ4. !tept. Interlocutorul su nc#ise att de repede nct 2al0o nu-i putu da seama dac i notasenumrul. =nc#ise i el i rmase alturi de telefon" n%#e'at de $ntul rece. Ca timpul s treac maiuor" 2al0o numra mainile 2ili'iei sau ale celor de la >!I care treceau pe 6ol'o. Cnd a5unsela apte sun i telefonul. Trecuser de5a treizeci de minute. !ceeai $oce r%uit ntreb1 9 2al0o; 9 Da. 9 Ftii cine e !bu; Nu se atepta la aceast ntrebare i ezit cte$a secunde nainte de a rspunde1 9 unul dintre marii $otri lupttori. 7n prieten apropiat al liderului. Tcere. Fuoteli. 7nde se aflau n acel ora imens; =n fond" nu tia cine era misteriosul(!bu+. Dac i se cereau mai multe amnunte" con$orbirea a$ea toate ansele s se opreascdefiniti$. rbatul i drese %lasul. 9 , s te sunm. 2ai trziu. 9 )a #otel; S-ar putea s fie periculos. =n loc s rspund" necunoscutul nc#ise" lsndu-l pe 2al0o frustrat i n%#e'at. Nu a$eade %nd s-i petreac noaptea ln% acel telefon public" drept pentru care se #otr s se ntoarcla #otel. 2etroul era aproape pustiu" cu e&cep'ia ctor$a ceretori i oameni fr adpostncolci'i n 5urul sticlei de $otc. Retoanele rmseser aceleai" numai c trecuser de la cinci


24/108

copeici la o mie cinci sute de ruble. De altfel" copeica fusese luat de marele $al care mturase7niunea So$ietic. Colonelul :ictor !mpilo$ intr n biroul su foarte frumos mobilat. /ecep'ionera de laeta5ul cinci i aruncase o oc#ead incandescent cnd ieise din ascensor. ra o fat nalt purtndtotdeauna roc#ii lun%i pn la %lezne" dar cu o fa' senzual i plcut. Trebuie spus c ofi'erul de

la ?S 8 cu prul lui blond" trsturi re%ulate i brbia ener%ic 8 ar fi putut ser$i drept modelpentru un afi publicitar %lorificnd rasa sla$. =i zise c ntr-o sear" cnd $a lucra pn trziu" o$a c#ema pe aceast fat n biroul lui. Cum putea s triasc i s se mbrace cu numai ase sutede mii de ruble pe lun; Dar mai a$ea un moti$ de satisfac'ie. Supra$e%#erea din a5unfunc'ionase perfect. /idic receptorul i-i sun secretara. 9 Sun-l pe I$an de la Sec'ia Nou. !poi scrise o not de ser$iciu care era %ata cnd sun numitul I$an. 9 Pune sub ascultare camera E43 de la #otelul Sa$o" ordon el. :reau o supra$e%#erepermanent" nu sonda5e. ='i trimit ordinul de misiune. =nc#ise i se %ndi. !scultarea telefoanelor nu era suficient ntr-un astfel de caz. ?ormun numr din e&terior i ceru s $orbeasc cu !le&ia. Cnd aceasta rspunse la telefon" colonelulzise1 9 !le&ia" aici e :ictor. Po'i lua masa la Teatro; !m o mic c#estie pentru tine. 9 Cu plcere" rspunse interlocutoarea sa" dar nu nainte de unu i 5umtate. 9 @arao. =nc#ise plin de euforie. Teatro aflat n buildin%-ul #otelului 2etropol" nu era accesibilsoldei unui colonel. Totui" n cadrul cazului cecen" a$ea posibilitatea unor c#eltuieli nelimitate.ra destul s semneze o #rtie %lbuie" care nc mai purta antetul 6>-ului" la ser$iciulfinanciar de la eta5ul trei. !le&ia !rbato$" o blond sculptural cu picioare lun%i" desi%ner la un croitor italian"cti%a de cinci ori mai mult ca el i era a$id de bani. ra amanta lui ocazional Onu a$ea destuibani ca s-o pstreze tot timpul i o colaboratoare e&celent n cazul unor sarcini delicate cndfizicul ei de co$er-%irl fcea ade$rate minuni. , momeal pe care to'i o n%#i'eau fr mcar s-i dea seama. 2al0o tocmai ieise din %aleria Tretia0o$ i se ndrepta spre rul 2osco$a pe )a$ruins0iPereulo0" cnd o siluet apru pe neateptate din mul'imea de #ini de piele i berete de ln. ,blond frumoas de 'i se tia rsuflarea ducnd" sau mai curnd trnd dup ea o $aliz %rea*Tipa a$ea o fa' rotund cu oc#i prelun%i ca o asiatic" pome'i nal'i i o cascad de pr auriu pespate. Fi ea purta o scurt de piele nea%r" dar foarte bine croit" oprindu-se e&act la limita unuiort de piele" ne%ru i el" care lsa descoperit cea mai mare parte a pulpelor necunoscutei cuciorapi ne%ri. =n locul basc#e'ilor obinui'i ai mosco$i'ilor" ea purta o perec#e de pantofi cu tocfoarte ele%an'i. , apari'ie aproape ireal n acea mul'ime cenuie* inen'eles" ruii" pe carecomunitii i fcuser s uite ce e aceea %alanteria" nu se n%#esuiau s-o a5ute. Cnd a5unse n dreptul lui" 2al0o i se adres cu un zmbet. 9 Pot s te a5ut; londa i arunc o pri$ire nencreztoare. ?r s ncetineasc pasul" i zise printre din'i1 9 Niet" spasiba. 2al0o ncepu s mear% alturi de ea. 9 D-mi $oie s-'i duc $aliza" insist el. =mblnzit" ea i rspunse1 9 Sunt mritat* Nu e cazul s fiu a%'at.


25/108

Tnra femeie folosise cu$ntul cadril" $oit $ul%ar. a lu din nou $aliza" dar 2al0o a$ea de5a mna pe mner. 9 Nu te a%'" zise el cu fermitate. Pur i simplu mama mi-a spus c nu trebuie s lasniciodat o femeie s care un pac#et. 9 2er% departe* alaia ,rdnca.

9 Nici o problem* Tnra femeie consim'i n sfrit s-i duc ba%a5ul. :aliza cntrea probabil $reocincisprezece 0ilo%rame i 2al0o fu %ata s re%rete %estul lui ca$aleresc.. Dar blonda era ntr-ade$r splendid i" la 2osco$a" nu ntlneai dect prostituate" cnd nu erai inte%rat $ie'ii ruseti.=n timp ce mer%ea" 2al0o ncerc s desc#id con$ersa'ia. Proprietara $alizei rspundeamonosilabic" 'innd capul foarte drept" cu oc#ii aproape nc#ii. Dup oc#i" ai fi zis c se nscusedin ncruciarea unui rus cu o c#inezoaic. Dup douzeci i cinci de minute" blonda se opri nfa'a unei por'i nalte. Pe perete era fi&at o plac de cupru pe care scria ?//!>!2, IT!)I!N?!S@I,N. 9 !m a5uns" zise ea. 2al0o puse 5os $aliza uurat. 9 )ucrezi aici; 9 Da" rspunse ea pu'in mai amabil. )a ?erra%amo. !m dus o colec'ie la Inturist pentrunite clien'i strini. 9 N-ai %sit un ta&i; a i scutur prul blond. 9 Nu primesc banii napoi. N-am c#ef s prpdesc trei mii de ruble. Nu eti rus; 9 Nu" rspunse 2al0o. !ustriac. a se aplec s ia de 5os $aliza. 9 Spasiba. Spasiba baboi. foarte %rea. 9 ti foarte frumoas" zise 2al0o zmbind. Nu $rei s bem ce$a; 9 Nu. N-am timp. !ltdat. 9 Nici mcar nu tiu cum te c#eam. 9 !le&ia !rbato$. 9 !i un numr de telefon; a ezit" apoi scoase din %eant o carte de $izit pe care scrise un numr i i-o ntinse lui2al0o. =i $zu numele. De o parte n rusete" pe cealalt n en%lezete" precum i numelecroitorului. !poi un numr de telefon din apte cifre. 9 Nu sunt prea des aici" l pre$eni ea. 2al0o o $zu disprnd pe poarta mare cu o uoar strn%ere de inim. De cnd se afla la2osco$a ntlnise multe femei dr%u'e" dar niciuna ca ea. Dac cecenii i ofereau un mic r%az"era #otrt s nu scape ocazia. ,rele se scur%eau la fel de ncet ca nisipul dintr-o clepsidr. Seara trecut" dup ntlnireacu !le&ia !rbato$" 2al0o cinase sin%ur n sala de mese rococo" plin de ornamente aurite de laSa$o. ?usese nc o dat dezam%it de ca$iarul local. Ceea ce i se ser$ise drept elu%a" laPetrossian ar fi fost ca$iar presat. Nu adormise mai nainte de ora trei" ateptnd zadarnic s sunetelefonul. !poi rmsese n camera lui pn la prnz" impunndu-i s nu-i sune din nou pececeni timp de patruzeci i opt de ore. !$usese un contact i a$eau numrul lui. ra rndul lor lamutare. =i petrecuse cte$a ore la 2uzeul 6remlinului i la muzeul Pu0in. =ndopat de art"acum a$ea poft de altce$a. ?orm" la noroc" numrul lsat de !le&ia !rbato$. ?r prea mari speran'e. , creatur de$is ca ea probabil c era copleit de propuneri. Tnra femeie rspunse.


26/108

9 u sunt" prietenul tu austriac" preciz 2al0o. :oiam s tiu dac $rei s cinmmpreun. 7rm un moment de tcere" apoi ea izbucni n rs. 9 olemoi* !i noroc. Trebuia s cinez cu prietenul meu" dar ne-am certat. 9 !tunci" la opt. )a Sa$o.

9 Nu" nu la Sa$o" o s fiu luat drept o prostituat. 2ai bine la barul de la 2a&ims. =ncldirea #otelului Na'ional. Cel pu'in nu-i ascundea %ustul pentru lu&. 2al0o accept. !sta l $a face s uite detelefoanele publice. Sala lun% de la barul 2a&ims era $esel ca o sal mortuar. C#iar i buc#etul de flori depe bar a$ea un aer cam trist. Sosirea !le&iei cu blana ei de $izon nu reui s n$eseleasclambriurile ntunecate. Dup ce-i scoase blana" tnra femeie apru ntr-o roc#ie nea%r foartesimpl" mulndu-se pe ea ca o mnu" pn la %t" dar oprindu-se la prima treime a pulpelor. :znd pri$irea admirati$ a lui 2al0o" rusoaica zmbi. 9 Nu-i a mea i face trei mii de dolari. 2i-a mprumutat-o patronul meu. I-am spus ciau masa cu o persoan foarte important. ti o persoan foarte important" nu-i aa; Pri$irea oc#ilor ei mi%dala'i ar fi e&tirpat sperma i unui centenar. )a cererea ei" 2al0o icomand un (Cosmopolitan+. Cocteil din Cointreau" $otc" lmie $erde i suc de merior" a$ndo ciudat culoare roie. ?lecrir despre $ia'a nou a mosco$i'ilor. Ca ma5oritatea ruilor" !le&iatia s bea. Dup epuizarea $eseliei pro$ocate de (Cosmopolitan+" 2al0o comand o sticl deampanie Taittin%er Comtes de C#ampa%ne" facturat la pre'ul unei maini de ocazie" apoi trecurn marea sal de mese. Decorul era la fel ca la Paris" nu ns i mncarea. :znd pre'iozitateameniului" 2al0o se #otr s comande o cin ruseasc1 za0us0i i ali0" ce $ac nebun dinCaucaz. !lturi de ei" doi (Ne /ussians+ blonzi" cu umeri de lupttori" cinau mpreun cu doucreaturi" bnd un $in de ordeau& de dou mii de dolari sticla* ?r mcar s tie ce beau. Conducerea de la 2a&ims aducea cu !ir ?rance $inuri de ordeau& dup care se topeauaceti (Ne /ussians+. 9 N-ai $rea s prseti /usia; ntreb 2al0o la sfritul mesei. !i putea s cti%i oade$rat a$ere fiind co$er-%irl n strintate. 9 Nu" m-a sim'i rtcit n afara 2osco$ei" rspunse !le&ia dndu-i pe spate prullun%. !cum %seti orice la 2osco$a. Cu e&cep'ia dolarilor* Izbucni n rs i-i bu coniacul pe nersuflate. !lcoolul fcea s-i strluceasc oc#iicenuii i sfrcurile snilor se conturau sub materialul fin al roc#iei. 2al0o i sim'i pulsulaccelerndu-se cnd auzi fonetul ciorapilor. 9 Ce faci la 2osco$a; Se atepta la ntrebarea ei. 9 Studiez tot felul de (5oint $entures+ i e&plic el. Cu prieteni de la diferite bnci.!dministrez un fond de in$esti'ii. 9 !tunci nseamn c eti foarte bo%at* zise ea $esel. Pe masa $ecin i fcuse apari'ia o sticl de ampanie Taittin%er. )a 2osco$a nu se%seau dect buturi strine. ,rc#estra cnta Stran%ers n t#e Ni%#t. , in$it la dans i contactulcu corpul ei suplu l fcu s uite pentru moment moti$ul prezen'ei sale la 2osco$a. !le&ia sespri5inea de el fr ostenta'ie" dar nici cu prea mult re'inere. 9 ='i place s 5oci; ntreb ea deodat. 9 !a i-aa* De ce;


27/108

9 2ie mi place la nebunie* zise ea. Nu $rei s mer%em la un cazino; Patronul mi-a dat oprim i tiu c am noroc. 9 unul la Sa$o" su%er 2al0o. 9 Da$ai* !le&ia se i ridicase n picioare.

Ce$a mai sinistru ar fi fost foarte %reu* (Cazinoul+ de la Sa$o a$ea o sin%ur ncpere" laprimul eta5. rau dou mese de rulet" dou de blac0-5ac0 i n total trei 5uctori. !le&ia !rbato$sc#imbase un teanc mare de bancnote roii de zece mii de ruble i %rmada de 5etoane din fa'a eiscdea cu repeziciune. 2al0o era ntristat ?umnd fr mcar s-i dea seama" tnra femeiesrea de la un numr la altul. =n cele din urm" !le&ia miz totul pe L. Iei E. Tnra femeieddu din umeri i murmur nice$o. Cnd ntlni pri$irea lui 2al0o" !le&ia se strdui s zmbeasc. 9 Sunt doar bani* zise ea sfidtor. ,fer-mi ce$a de but. 9 )a bar; 9 Dac $rei. Coborr. =n bar nu mai era dect barmanul. !le&ia se ntoarse spre 2al0o. 9 !i un minibar; 9 Da. 9 !tunci" #ai. Imediat ce a5unser n camer" tnra femeie se instala ntr-un fotoliu i ceru de but.2al0o %si n minibar $otc" Cointreau i lmie" ceea ce-i permise s pre%teasc dou(balalaica+. Ciocnir i bur rusete. /oc#ia tinerei femei alunecase ntr-o parte" descoperindu-i opulp aproape pn la old. !le&ia urmri pri$irea lui 2al0o i zmbi. 9 !i $rea s te culci cu mine" nu; 2ai nainte ca el s rspund" ea se ridic i $eni s se spri5ine de el. 9 Sunt nebun n seara asta* murmur ea. !m pierdut la 5oc i $reau s fac dra%oste cutine. Din cauza oc#ilor ti. !i zice c sunt de aur. Fi pe urm eti amabil un rus nu mi-ar fi dusniciodat $aliza. =i stri$i %ura de buzele lui. 2al0o i sim'i corpul frecndu-se de al lui. l o spri5ini depolicioara pe care se afla tele$izorul i care folosea la scris" i ridic roc#ia i scormoni ntrecoapsele ei. !le&ia i dezlipi %ura de buzele lui i zise1 9 Da* @ai aa* :ioleaz-m* ra un fel de-a $orbi* !le&ia i ridic bazinul pentru ca 2al0o s-i poat tra%e n 5os triun%#iul de dantelnea%r care se presupunea c o prote5eaz. 2al0o relu asaltul. !ezat pe policioar" cupicioarele ndoite" cu roc#ia ridicat pe olduri" ea l primi cu o e&clama'ie de plcere. =n picioare"2al0o o ptrunse dintr-o sin%ur micare. Cu spatele spri5init de perete" !le&ia i petrecuminile dup %tul lui i zise1 9 Da$ai* /e%uleaz-m tare* l i ddu ascultare" posednd-o cu micri ener%ice. Tnra femeie" a$ea tendin'a salunece n fa'" dar fiecare asalt al lui o respin%ea spre perete" n acest ritm" 2al0o sim'i foarterepede apropiindu-se deznodmntul. !le&ia" cu prul blond r$it" cu oc#ii da'i peste cap" sea%ita ca o posedat. Picioarele ei aproape c se ridicar la $ertical ca s se mpreuneze ca nitefoarfeci %i%antice n spatele lui 2al0o care sttea n picioare n fa'a ei. =n aceast pozi'ie ire$rs sperma n ea.


28/108

Picioarele tinerei femei reczur" trsturile i se destinser" tlpile luar din nou contact cupodeaua. 2al0o obser$ c snii ei" pe care se mula 'estura fin a roc#iei" erau nc tari. 9 ! fost bine* zise ea suspinnd. !le&ia se ndrept spre sala de baie cu un mers le%nat.)a nici dou minute dup intrarea ei n sala de baie" sun telefonul. 7n $al de adrenalin fu %ata s spar% arterele lui 2al0o. Ftia cine putea s-l caute la ora

aceea* Se %rbi s ridice receptorul aparatului aflat pe birou" c#iar alturi de locul unde fcusedra%oste. 9 2al0o )in%e; ra tot acea $oce. 9 Da. 9 2ai $rei s te ntlneti cu !bu; 9 inen'eles. 9 2ine" preciz $ocea. Strada Celui de-al Noulea Cerc. Corpul II. Intrarea . :ei fiateptat la ora unsprezece. 9 De acord" zise 2al0o. =n pri$in'a lui Paul Cellalt nc#isese de5a. :ocea ironic a tinerei femei care ieise din sala de baie l fcu stresar. 9 !i o alt ntlnire cu o rusoaic frumoas; 9 Nu" afaceri" rspunse 2al0o. 9 )a ora asta; !le&ia i mbrc #aina de blan. Fi i arunc o pri$ire ambi%u. 9 Dac mai stai la 2osco$a" sun-m. Dar n-ai s ai n fiecare zi acelai noroc. 9 Te conduc. 9 Nu e ne$oie" $oi lua un ta&i. Se srutar i 2al0o o conduse la ascensor. ra o zi fast. !$ea n sfrit o ntlnire i fcuse dra%oste cu o fat splendid. !cumdorea s $in ct mai repede ziua de mine. Colonelul !mpilo$ se uita" alb la fa' de furie" la raportul nre%istrrii con$orbiriitelefonice din camera E43 de la Sa$o. 2a%netofonul nu func'ionase bine* Con$orbirea a$eantreruperi" nu se n'ele%ea nimic. Din adres nu se auzea dect (Corpul II. Intrarea +. Se uitdescura5at la foaia %lbuie. Qara lui l dez%usta. Dup pompa de benzin" acum fusese trdat deun ma%netofon* =n momentul n care $oia s dea fru liber furiei" sun telefonul direct. 9 bine; ntreb $ocea $esel a !le&iei !rbato$. 9 Nu" mrturisi ofi'erul. , problem te#nic. N-am nre%istrat con$orbirea. Tnra femeie rse. 9 !a* !re ntlnire astzi la orele unsprezece" pe strada Celui de-al Noulea Cerc" nr.GE" Corpul II" intrarea . Colonelul sim'i c se albete la fa'. 9 De unde tii asta; 9 ram n sala de baie cnd a sunat telefonul. !m ridicat receptorul i am ascultat. !mfcut ru; :ictor !mpilo$ fu %ata s se sufoce. 9 $ident c nu* Dar ce cutai n sala de baie; 9 ?ceam pipi. 9 !i fost n camera lui* Te-ai culcat cu el;


29/108

9 Nu" rspunse ea. ='i 5ur pe sfntul Nicolae. Doar am but un p#rel. ram trist"pierdusem la rulet. 9 Putoare" zise fr con$in%ere ofi'erul de la ?S" sunt si%ur c te-ai re%ulat cu el* 9 !uzi" zise !le&ia indi%nat" nu m-am dus la el de capul meu* Tu m-ai pus s m lasa%'at. >ata" am treab*

=nc#ise" lsndu-l pe :ictor !mpilo$ prad unor sentimente contrare. !le&ia l sal$ase dela catastrof. !$ea dou ore la dispozi'ie ca s se or%anizeze. 2ai nti trebuia s raporteze superioruluisu" %eneralul /udzi0" ad5unctul direct al %eneralului arsu0o$. Trebuia s-i fie reconfirmatenoile ordine" n a5un" colonelul !mpilo$ primise o not secret de la %eneralul arsu0o$" caretransmitea la rndul ei un ordin dat de %eneralul maior 6orsa0o$. Prioritatea se sc#imbase.!%entul CI! trebuia eliminat fizic imediat ce era posibil" procedndu-se n aa fel nct $ina scad asupra cecenilor. 6remlinul considera prea periculoas crdia CI!-ceceni. Deci seimpunea de ur%en' descura5area americanilor. )a fiecare metru ntlneai o tarab pe trotuar ncon5urat de mtuici nfofolite. Imobilelese nl'au n mi5locul unei pduri rare de mesteceni cu $rfurile acoperite de zpad. !5unse nsfrit n dreptul numrului GE. )a GB era un azil de btrni ncon5urat de ziduri ca o nc#isoare. :zu tram$aie $erzui i oepa$ de main pe trotuar. !ici /usia nu se sc#imbase deloc. Pri$i n 5urul lui. ?e'ele oamenilorerau cenuii" uniforme i indiferente. C#iar i n acel col' retras" c#iocurile nu ofereau dectbuturi alcoolice strine i scumpe1 Defender" Cointreau" >aston de )a%ran%e U," Smirnoff. Fiap mineral la pre'ul $otcii locale. Sttu un moment s obser$e oamenii i mediul ncon5urtor.Dup o astfel de ntlnire dispruse Paul Nitze. Tra$ers. Trotuarul era n ntre%ime ocupat de o e&pozi'ie de roc#ii de mireas n aerliber* Suspendate de umerae" ele nsele a%'ate de sfori ntinse ntre doi mesteceni" roc#iile sele%nau ca nite fantome" pipite de btrnele curioase i oferite la pre'ul modic de apte sute demii de ruble. 2al0o le ddu ocol i intr printre mestecenii rari. Patru imobile de ciment dreptun%#iulare se aliniau paralele cu strada. !l doilea l interesa.Corpul II. ?iecare imobil numra probabil $reo sut de apartamente. !l doilea imobil era perfect identic cu celelalte. Porni pe potec i zri doi brba'i caretrncneau n fa'a numrului . Cu ei a$ea ntlnire. Din pruden'" 2al0o luase metroul" cobornd la abu0ins0aia" penultima sta'ie de pelinia G" la nord de 2osco$a. !colo nu se $edea nici un 2ercedes" ci numai nite maini prpditeconduse cu precau'ie pe strzi desfundate. Ct $edeai cu oc#ii" nu erau dect iruri enorme de (cote'e+ de ciment cenuiu" sin%uraculoare $enind de la numele strzilor" albastru pe fond alb. )a fiecare metru ntlneai o tarab petrotuar ncon5urat de mtuici nfofolite. Imobilele se nl'au n mi5locul unei pduri rare demesteceni cu $rfurile acoperite de zpad. !5unse n sfrit n dreptul numrului GE. )a GB era un azil de btrni ncon5urat de ziduri ca o nc#isoare. :zu tram$aie $erzui i oepa$a de main pe trotuar. !ici /usia nu se sc#imbase deloc. Pri$i n 5urul lui. ?e'ele oamenilorerau cenuii" uniforme i indiferente. C#iar i n acel col' retras" c#iocurile nu ofereau dectbuturi alcoolice strine i scumpe1 Defender" Cointreau" >aston de )a%ran%e U," Smirnoff. Fiapa mineral la pre'ul $otcii locale. Sttu un moment s obser$e oameni i mediul ncon5urtor.Dup o astfel de ntlnire dispruse Paul Nitze. Tra$ers. Trotuarul era ntre%ime ocupat de o e&pozi'ie de roc#ii de mireas n aer liber*Suspendate de umerae" ele nsele a%'ate sfori ntinse ntre doi mesteceni" roc#ile se le%nau ca


30/108

nite fantome" pipite de btrnele curioase i oferite la pre'ul modic de apte sute de mii deruble. 2al0o le ddu ocol i intr printre mesteceni rari. Patru imobile de ciment dreptun%#iulare se aliniau paralele cu strada. !l doilea l interesa"Corpul II. ?iecare imobil numra probabil $reo suta de apartamente. !l doilea imobil era perfect identic cu celelalte. Porni pe potec i zri doi brba'i care

trncneau n fa'a numrului . Cu ei a$ea ntlnire. Capitolul :I. Famil asaie$ tresri auzind paii apropiindu-se pe culoar i mna i alunec instincti$spre pistolul-mitralier or0o ascuns sub centur. Dar necunoscutul i continu drumul spre bari cecenul se destinse" apoi aprinse o 'i%ar. De la sosirea sa la 2osco$a" n urm cu zece zile"asaie$ slbise ase 0ilo%rame* Tensiunea ner$oas era mai %reu de suportat dectbombardamentele orbeti ale a$ia'iei ruse. Totui" cnd alim#an Ianderbaie$" noul su ef" iceruse s duc >aza$at-ulB< n capitala rus pentru a rzbuna moartea %eneralului Dudaie$"acceptase cu bucurie. 2isiunea care i se propunea era de natur s fac s pleasc toate ispr$iletrecute. Niciodat rebelii ceceni nu ncercaser o opera'iune att de ndrznea'* Poate c n-ar fi fcut-o fr a5utorul in$oluntar al americanilor care le propuseserne%ocieri la 2osco$a" permi'ndu-le s-l infiltreze n capital pe Famil asaie$" sub numele decod (!bu+" cu o mic asi%urare pe $ia'* =n mod oficial" se afla acolo ca s asculte oferta CI!. =n realitate" ca s pre%teasc oac'iune de rsunet spernd c ?S-ul" din cauza americanilor" nu $a fi prea acti$. alim#anIanderbaie$ nu-i fcea nici o iluzie n pri$in'a $oin'ei lor de a-l face pe oris l'n s cedeze.Dup trecerea ale%erilor" totul a$ea s fie dat uitrii. Dar pn atunci erau foarte utili )a cei treizeci i cinci de ani ai si" mai curnd fira$ dar sporti$" cu un pr ne%ru abundenti tenul destul de desc#is" Famil asaie$ era unul dintre cele mai bune elemente ale %#erileicecene. ?amilia lui pierise n bombardamentele ruilor" sora lui fusese ciopr'it de un obuz suboc#ii si i lo%odnica lui era paralizat pe $ia' din cauza unei sc#i5e de obuz. Pentru el" $ia'a numai a$ea dect un scop1 o Cecenie liber. Care nu era si%ur c o $a apuca. oi$i0iBB a$ea odurat de $ia' destul de scurt. =ntr-un ora imens" asaie$ nu se sim'ea deloc n apele lui. ra obinuit s-i poarte pefa' armele i 'inuta de camufla5. Se uit la ceas" cuprins de an%oas. ,amenii lui plecaser de5ade o or. Pe bule$ardul periferic e&terior" 2os0o$s0aia 6u'e$aia !utomobilnaia" a$eau ne$oiedoar de patruzeci de minute ca s a5un% la locul ntlnirii. @otelul 2a5ars0i" unde se ascundea dela sosirea la 2osco$a" era situat la e&tremitatea oselei 2ins0" c#iar dup bule$ardul periferic dinsud-$estul oraului. )ocul indicat a%entului CI! fusese ales pentru c accesul era uor i nici ofamilie cecen nu locuia n prea5m. Famil asaie$ cunotea ?S-ul. Dac ieea prost" to'ilocuitorii" pe o raz de un 0ilometru" ar fi fost trecu'i prin ciur. Dar acest cartier mai a$ea una$anta5. =n acel col' deprtat" poli'itii puteau fi repera'i ca o musc ntr-un pa#ar cu lapte. Planul era simplu. Trebuia s se asi%ure c a%entul CI! nu era supra$e%#eat n primafaz. Dup aceea" dup ce l-ar fi identificat" a$eau s-l recontacteze pentru o nou ntlnire i ar fifost dus ntr-o ascunztoare unde Famil asaie$ a$ea s $in s dea oc#ii cu el. @otelul 2a5ars0i trebuia s rmn un loc ct se poate de linitit. asaie$ nu $oia s ritedeloc. Sosise cu trenul la %ara 6azan" a$nd asupra lui acte false. 7n om din re'eaua lui $enises-l ia ca s-l duc la 2a5ars0i i s-i nmneze un telefon portabil nre%istrat pe numele unui omde afaceri cecen care se afla n strintate. ra sin%urul mi5loc de le%tur cu e&teriorul. =n afara%rzilor sale de corp" nimeni nu tia unde se afla la 2osco$a. ra" cea mai bun %aran'ie. @otelul2a5ars0i" loc de popas al camiona%iilor" era frec$entat de oameni din toate 'rile care soseau iplecau mai departe cu camioanele lor. Contrar celorlalte #oteluri din 2osco$a" aici nu se cerea


31/108

paaportul la sosire. 2ili'ienii locali nu $eneau niciodat acolo cci a$ea o reputa'ie proast.@otelul nsui" situat la mar%inea oselei 2ins0. ra dezafectat" ceea ce permitea ascundereae$entual a unor oameni i arme. /mnea un motel de dou eta5e la care nu se putea a5un%edect intrnd pe o poart mare de fier ncuiat i pzit. =n parcarea #otelului sta'ionau npermanen' $reo treizeci de camioane. Camera costa o sut de mii de ruble i cameristele nu se

ddeau napoi s-i sporeasc cti%ul oferind presta'ii n natur. Famil asaie$ era ncon5urat de $reo ase lupttori repartiza'i cte doi n camerele $ecinecu a lui i dispunnd de armamentul corespunztor" o puc-mitralier Pulimiot i mai ales un/P>J* Cu ele puteau s 'in un timp n loc 2ili'ia i ?S-ul. To'i a$eau $este anti%lon'. Famil asaie$ i fcu calculul c mai a$ea nc de ateptat $etile. Se ridic" puse pistolul2a0aro$ la centur i trase pulo$erul %ros peste el nainte de a iei din camer. Paznicul cu alurde ru%bist" care pzea ua" i fcu cu oc#iul. Cu pistolul ntr-o parte" cu uniforma albastrstrlucind" paznicul nu tia cine era" dar i plcea cum arta la fa'. Cecenul btu uor de dou ori la ua $ecin care se desc#ise imediat. Dou perec#i deoc#i l fi&ar cu an&iozitate. l i liniti cu un zmbet. 9 2 duc la recep'ie" zise el. ?r o $orb" cei doi pornir dup el. Feful nu era lsat niciodat sin%ur. )a 2a5ars0i" camerele nu a$eau telefon" sin%urul aparat aflndu-se la recep'ie" ladispozi'ia tuturor. Nu era deloc discret" dar asaie$ i prietenii lui nu telefonau niciodat de-acolo. 7n camiona%iu iu%osla$ tocmai lmurea la telefon o afacere obscur cu aparate $ideo.Famil asaie$ se instala pe un scaun n mica sal a tele$izorului unde al'i trei camiona%ii stteautolni'i n fa'a unui tal0-s#o idiot. Nu reuea s alun%e an&ietatea. Cu o sptmn n urm" la ordinele lui" trei dintreoamenii si" dup cum fusese pre$zut" luaser contact cu un a%ent CI!" ca s-l duc ntr-oascunztoare din nordul 2osco$ei unde s poat $eni i asaie$. ,r" aceti trei oameni ai luidispruser i nu tia ce se petrecuse. )upttorii lui nu mai dduser nici un semn de $ia'.=ncercase s contacteze telefonul mobil al efului. ?r nici un succes. /spunsese o $ocenecunoscut i nc#isese imediat. !paratul nu putea s ($orbeasc+" nu ser$ise dect pentruapelarea americanului sau Inmarsat-ul lui Ianderbaie$" crora ruii i cunoteau de5a numrul. Ipoteza cea mai probabil era c ?S-ul i interceptase oamenii. Din fericire" niciunuldintre cei trei boi$i0i" nu-i cunotea ascunztoarea. N-ar fi putut s dez$luie dect o alt adresc#iar dac ar fi fost tortura'i. Dar trebuia s lmureasc aceast situa'ie. Trebuia s afle cumreuise s inter$in ?S-ul n aceast ntlnire. Nu e&istau dect dou ipoteze. ?ie americanul eran n'ele%ere cu ruii" fie ?S-ul i reperase oamenii. /spunsul la aceast ntrebare era un lucruprimordial pentru $iitorul apropiat. Cci nici c#iar Ianderbaie$ nu putea s ne%li5eze putereaamerican. Trebuia s afle dac americanii erau prieteni sau dumani i s ac'ioneze nconsecin'. Famil asaie$ se uit din nou la ceas" pndind soneria telefonului su mobil care i-ar fiadus la cunotin' c de data asta totul mersese bine. Cnd 2al0o se apropie de cei doi brba'i care stteau de $orb n fa'a Corpului II" acetianu fcur nici o micare. 7nul dintre ei 'inea n les un cine lup. Trecu pe ln% ei i intr nimobil cercetndu-i cu pri$irea. !$eau mutrele unor rui de condi'ie medie" pielea cenuie ipri$irea mo#ort. Nici mcar un strin nu-i deran5a. =n antreu" 2al0o e&amin cutiile de scrisorisparte care nu purtau dect numerele apartamentelor i se opri. Ce s fac;


32/108

Cei doi brba'i continuau s flecreasc. !sta dur $reo zece minute. =n sfrit" cei doi sedespr'ir. Cel cu cinele se deprt. Cellalt intr =n imobil i porni pe scar" fr s se uite lastrin. 2al0o turba* Iei afar" fcu c'i$a pai" ca s fie $zut" apoi se %ndi s caute un telefon public.>ndul de a se ntoarce n centru fr nici un rezultat l descura5a. Dar poate c era numai o

ntrziere" ce$a nepre$zut. Nu $a pleca nainte de a fi si%ur c la ntlnire nu $enise nimeni. =n momentul n care ieea" 2al0o $zu un brbat apropiindu-se pe crare. ra tnr" purtaapc i o scurt nea%r de piele. Cu tenul mat i pri$irea ptrunztoare" tnrul contrasta cuoamenii din cartier. !5uns n dreptul lui 2al0o" el se opri i murmur1 9 !i $enit s-l $ezi pe !bu; 2erse mai departe fr s atepte rspunsul" ptrunse n antreu i-l atept pe 2al0o.!cesta $eni dup el. 9 ti !bu; ntreb el. Cellalt zmbi. 9 Nu" dar $om mer%e la el. )um ascensorul. !ps pe buton. !scensorul sosi ncet" scr'ind din toate nc#eieturile i cecenul se ddula o parte politicos pentru a-l lsa pe 2al0o s intre primul. 9 Pa5ols0. Cabina era att de n%ust nct cei doi se atin%eau. !paratul se opri la eta5ul ase i uilese desc#iser scr'ind. Tnrul fcu un salt afar. Precipitarea lui l alert pe 2al0o. =l $zub%nd mna sub scurt. Cu un refle& instantaneu" 2al0o aps pe butonul parterului. =nmomentul n care uile se nc#ideau cu o ncetineal e&asperant" mna dreapt a tnrului iei desub scurt" 'innd un pistol automat cu o surdin de douzeci de centimetri. Tnrul ntinse bra'ulca s 'inteasc i" n acelai moment" o u se desc#ise n spatele lui. 2al0o ntrezri o femeie cuo pri$ire nspimntat apoi n%rozit" iar 'iptul ei ptrunztor i sfredeli urec#ile. Descumpnit" tnrul ntoarse capul. 2al0o n'elese c a%resorul su a$ea timp s tra%mai nainte ca uile s se nc#id. Se arunc nainte i l dezec#ilibr cu o lo$itur brusc" naintede a sri din nou n cabin. =n sfrit" uile se nc#iser. , auzi trntindu-se i pe cea aapartamentului din fa' i se arunc pe podeaua ascensorului. =n timp ce cabina ncepea scoboare" dou %uri aprur n locul n care ar fi trebuit s se afle pieptul lui. >loan'ele izbirperetele din spate. Se ridic n picioare. !ceast curs era total nepre$zut. Cecenii i dduserntlnire ca s-l asasineze. Probabil c asta i se ntmplase i lui Paul Nitze. 7n %runte baban de nisip se strecurase n an%rena5ul frumoasei manipulri puse la calede CI!* Cabina cobora ncet. !tta $reme ct era n micare" 2al0o nu risca mare lucru" darprobabil c asasinul lui cobora cte patru trepte odat i era posibil s a5un% la parter naintealui" unde s atepte linitit s se desc#id uile i s-l mpute. 2al0o e&amin cu febrilitate irulde butoane i $zu unul rou pe care scria ST,P. !ps pe el. Imediat cabina se opri ntre doueta5e i se declan o sonerie strident. !tept cte$a secunde" apoi aps pe butonul eta5ului douzeci* 7ci%aului i-ar fi fost%reu s se 'in dup el* 2al0o ar fi a$ut timp s se refu%ieze ntr-un apartament i s cear a5utor. Nimic nu mica. !ps din nou pe buton. !celai rezultat. Soneria strident continua s-i sfredeleasctimpanele. Trecu un lun% moment" dup care soneria se opri brusc. Dar cabina tot nu se mica dinloc. =ncerc toate butoanele fr s reueasc s porneasc ascensorul. !tunci ncepu s lo$easccu putere n peretele metalic" stri%nd dup a5utor.


33/108

Dar nu primi nici nu rspuns. Stul de atta a%ita'ie zadarnic" 2al0o se aez pe podeaua cabinei. !$nd n $ederenepsarea ruseasc" putea s stea acolo o zi-dou* Colonelul :ictor !mpilo$" cu oc#iul lipit de o %aur fcut n peretele camionetei despltorie care i folosea drept (submarin+" l $zuse pe 2al0o intrnd n imobil mpreun cu

tnrul cu apc nea%r. Dup cte$a minute" tnrul" membru al unei unit'i secrete care depindea direct de6remlin" iei i se deprt cu un pas rapid. Prima parte a opera'iunii reuise. ! doua parte se $adesfura la fel de bine; Tot cartierul era mpnzit de $reo treizeci de oameni ai ?S-uluirepartiza'i n mai multe $e#icule care 'ineau le%tura prin radio. Totul era s fie repera'i (bandi'ii+ $eni'i s-l ntlneasc pe a%entul CI!. Colonelul!mpilo$ supra$e%#ea fr ncetare trectorii din prea5ma numrului GE. Doi oameni i atraserpri$irea. Se n$rteau n 5urul roc#iilor de mireas" fr ca $reunul din ei s arate ca un $iitor%ineric. Colonelul !mpilo$ i urmri cu pri$irea n timp ce se ndreptau spre o )ada roie. 7nulpurta o scurt de piele" altul o canadian. =n momentul n care urca n main" acesta din urmduse repede mna ntr-o parte" ca pentru a mpiedica ce$a s cad. Inima ofi'erului rus tresri. ra %estul unui om care mpiedica s cad o arm ascuns.)u aparatul de emisie-recep'ie i zise1 9 , )ada roie cu doi oameni la bord se ndreapt spre :ladbi0ino. N-o scpa'i. Cu o camionet mult prea uor de reperat" colonelul nu putea s participe la urmrire. Deaceea sri 5os i aler% pn la o main !udi %lbuie parcat pe trotuar i condus de unul dinoamenii lui. 9 Da$ai* zise el oferului. 2er%i spre :ladbi0ino* Porni sta'ia radio a $e#iculului ca s reia contactul cu oamenii si i le recomandpruden'. Nu trebuia n nici un fel s-i alarmeze pe (bandi'i+" ca s-i duc la misteriosul !bu.Colonelul era lac de ndueal. rau n 5oc $iitoarele Iii stele de %eneral. , $oce din difuzorul sta'iei radio l anun'1 9 Suntem n spatele mainii roii. Totul mer%e bine. Colonelul !mpilo$ se destinse.Stelele de %eneral se apropiau. =ncorda'i" 2usa i @assan nu scoteau nici o $orb. Imediat ce $zuser un om abordndu-l pe a%entul CI! i ducndu-l n interiorul imobilului unde ei i dduser ntlnire" cei doi iddur seama c era ce$a suspect. Plecaser fr s mai atepte nici o secund. Spre deosebire deceilal'i partizani ai independen'ei" ei triau la 2osco$a de mult $reme. )initi'i" ca cei treizecide mii de ceceni care emi%raser acolo. inen'eles sus'ineau financiar micarea de independen'"dar nu ntreprinseser niciodat nimic la 2osco$a" temndu-se c atentatele $or dezln'ui poli'iarus mpotri$a lor. Nite po%romuri anticecene s-ar fi ncadrat perfect n mentalitatea rus. De5a"de la nceputul opera'iunilor n Cecenia" mili'ienii nmul'iser msurile 5i%nitoare la adresacecenilor care se ocupau cu ne%ustoria n pie'e" n aa msur nct acetia spuneau clien'ilor lorc sunt azeri sau ttari. 2usa ntoarse capul. Prea c nu erau urmri'i. Dar era %reu s fii si%ur din cauza circula'iei intense. =icontinuar deplasarea spre centru" pu'in mai rela&a'i. Strbtur oseaua Dimitro$s0oie i urmau s intersecteze Suso$s0i :al. 2usa zri untelefon public la stn%a i i zise cole%ului su1 9 :ireaz. , s telefonm de-acolo. @assan depi semaforul n momentul n care acesta trecea pe %alben i opri ln% trotuar.Tocmai $oia s coboare din main. &clama'ia lui 2usa l opri. C#iar n spatele lor" o main


34/108

trecuse pe rou pe oseaua Dimitro$s0oie ca s $ireze i ea i apoi s depeasc )ada oprit. ,r"la 2osco$a" nici un ofer treaz nu ndrznea s treac pe rou. Poli'itii de la circula'ie eraunecru'tori. 2usa urmri maina cu pri$irea. Dup o sut de metri maina se opri. Din ea cobor un tipcare se ndrept spre un c#ioc.

9 Poli'itii* murmur cecenul. !$u impresia c tot sn%ele i czuse n picioare. @assan $ru s demareze dar 2usa lopri. 9 Nu" trebuie s telefonez* Pe urm ar putea s fie prea trziu* Cobor din main i se ndrept spre telefonul public fr s se %rbeasc" aprinzndc#iar o 'i%ar. Se strdui s nu pri$easc n 5ur. Transpira de fric. Intr n cabin i ridicreceptorul. Nu a$ea ton* =ncerc nc o dat" fr succes" dup care se ntoarse la main. 9 Porcria aia de telefon nu mer%e* bombni el. 2er%i drept nainte. 2 lai la sta'ia demetrou Su#are$s0aia. !colo sunt telefoane publice i unul din ele trebuie s mear%* @assan i terse minile umede pe blu%i. l nu luptase niciodat n Cecenia. Scrbit de5i%nirile 2ili'iei" fusese recrutat de nite cole%i n pia'. Pn n acel moment fusese uor ie&altant. )a douzeci i patru de ani" se credea in$ulnerabil. 2usa i arunc o pri$ire piezi i-lbtu prietenete pe spate. 9 Poate c m-am nelat. Suntem prea ner$oi. Demarar. Cealalt main dispruse. Treptat" btile inimii lui 2usa se linitir. )a urmaurmelor" la 2osco$a erau i oferi nepricepu'i. !5unser la sta'ia de metrou. 9 Salut* zise 2usa. Pe disear. rau de ser$iciu pe strada Pu0ins0aia" la centrul cultural pentru ceceni" finan'at de%u$ernul rus" unde nu atr%eau aten'ia. !colo erau considera'i nite muncitori imi%ran'icumsecade. =n ce pri$ete mosc#eea de pe 2ira Prospe0t" acolo era un loc de ntlnire perfect.Nici c#iar ?S-ul nu putea s-i controleze pe to'i cecenii. Sri din main i cobor scrile pasa5ului subteran fr s se %rbeasc. !5uns 5os"ntoarse capul i i ddu seama c $ia'a lui normal luase sfrit. Trei oameni care" separat" ar fitrecut neobser$a'i" cu %eci" blu%i i basc#e'i" coborau %rbi'i scrile. Se strdui s n-o ia la fu%.Inima i btea cu putere. (2car @assan s scape+" i zise el fr prea mari speran'e. Sim'i c ecuprins de o furie oarb mpotri$a celui care le ntinsese aceast capcan. Nu-i mai $edea pe cei trei oameni n mul'ime i profit ca s se opreasc la un telefonliber. ?orm numrul i puse 5etonul n fant" %ata s-l mpin% imediat ce interlocutorul su $arspunde. Ceea ce se i ntmpl dup al treilea apel. C#iar n momentul n care 2usa percepu o micare n mul'ime" i ddu imediat seama cnu mai a$ea mult timp. Implor numele lui !lla#" cu de%etele strnse pe receptor" apoi auzi o$oce. Retonul czu n fant" urm un declic i auzi $ocea n%ri5orat a camaradului su. 9 2usa; 9 rau acolo" !bu" zise 2usa n receptor. :oi ncerca s m descurc. Dac Se ntrerupse. , mn l apuc de umr. =ntoarse capul i $zu un tip enorm ntr-unpulo$er albastru care-l pri$ea ncruntat. !l'i doi stteau n spatele lui. 9 Iei afar" spurcciune de (cerno-zopeie+* se rsti tipul n albastru. Cui telefonezi; Tras afar din cabin" apoi lipit de perete" 2usa ncerc s ia un aer ne$ino$at. Cei treitipi erau att de solizi fa' de el" care arta destul de plpnd" nct nici mcar nu-l scotocir. Celcare l interpelase i trase un pumn $iolent n fa'" stri$indu-i nasul. Cu buza de sus spart" 2usai pierdu ec#ilibrul i alunec 5os" unde o cizm i rupse dou coaste.


35/108

Trectorii %rbeau pasul i $nztorii ambulan'i pri$eau n alt parte" creznd c e o scende rac0et. Tipul n albastru l ridic pe 2usa de pulo$er i" apropiindu-i fa'a de a lui" zise1 9 , s ne duci la (!bu+" altfel o s-'i rupem oasele unul cte unul. !cum i pica fisa. Cuprins de panic pentru c ruii erau att de bine informa'i" 2usa

n'elese c $iitorul i rmsese unde$a n urm. Nu mai putea atepta a5utor de la nimeni.Trectorii nici mcar nu se uitau la fa'a lui plin de sn%e. i%ui1 9 Sunt rus" nu tiu ce $re'i" e o %reeal. 7ite paaportul meu* % mna n scurta de piele. De%etele lui apucar mnerul nelipsitului 0ind5al" pumnalultradi'ional cecen. !dres o scurt ru%ciune lui !lla#" i sim'i corpul acoperindu-se de sudoare"respir mirosul metroului i scoase brusc arma. Tipul solid nu a$u nici mcar timp s ac'ioneze.Cu toate puterile" 2usa i nfipse lama n piept" la nimereal. ?cu un pas n spate i ntinse mnala centur ca s apuce pistolul. Dar picioarele i se ndoir i czu ct era de mare. 2usa o luase de5a la fu% spre peroane. !$ea o ans mic de tot s scape de urmritoridac a5un%ea pe peron cu un a$ans de c'i$a metri. =mbrncind oamenii" 2usa cobor ca o $i5elie scrile imense" fr s dea aten'ie stri%telordin urma lui. /sunar trei mpucturi. ,amenii de la ?S" cu arma n mn" tr%eau n mi5loculmul'imii" croindu-i drum cu lo$ituri de pumni i de picioare" rcnind tot felul de n5urturi./espirnd cu %reu" 2usa a5unse pe peron. 7n tren tocmai intra n sta'ie. Continu s aler%e intoarse capul. Doi oameni aler%au n urma lui. !uzi o $oce care stri%a1 9 Nu-l omor'i* Nu-l omor'i* Probabil c asta l #otr. Nu a$ea prea multe solu'ii. :zu imensa locomoti$ $erde caretrecea prin sta'ie cu mare $itez. 7n tren rapid* I se pru c picioar

gerard de villiers-capcana cecena 1.0 10

Documents