gamô 7 ie 3 i domenii de aplica 7 ie - softcomprest.ro · 1 firma wilo î 3i rezervô dreptul de a...

1 Firma WILO î i rezerv dreptul de a efectua modific ri. 09/2006 WILO AG

Gam de fabrica ie i domenii de aplica ie

Pompe cu rotor uscat

Tipul pompei Domeniu principal de aplica ie

Pag

Pompe economice 15

Pompe cu un rotor Wilo-VeroLine-IP-E • • • 16

Wilo-CronoLine-IL-E • • • 16

Wilo-CronoLine-IL-E...BF • • • 16

Pompe cu dou rotoare Wilo-VeroTwin-DP-E • • • 18

Wilo-CronoTwin-DL-E • • • 18

Pompe standard 67

Pompe cu un rotor Wilo-VeroLine-IPL • • • 68

Wilo-CronoLine-IL • • • 68

Pompe cu dou rotoare Wilo-VeroTwin-DPL • • • 70

Wilo-CronoTwin-DL • • • 70

Pompe speciale 149

Pompe cu un rotor Wilo-VeroLine-IPS • • • 150

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W • • • 150

Wilo-VeroLine-IP-Z • • • • 152

Pompe bloc

Pompe cu un rotor Wilo BAC • •1)

Wilo-CronoBloc-BL • • •

Legend : Domeniile aplica iilor:

• Cu aplicare în1) Vezi Catalogul A3 – Pompe bloc i standard, pompe cu

carcas divizat axial

Nou în sortiment respectiv extindere sau modificare a tipului constructiv

Înc lzire Aplica ii industriale

Climatizare/R cire Recirculare a.c.m.

3

Cuprins

Wilo-Katalog A2 - Pompe cu rotor uscat

Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

Note generale i abrevieri 4

Indica ii privind proiectarea 6

Pompe economice

Cuprins 15Gama de produc ie 16

Wilo-VeroLine-IP-E, CronoLine-IL-E, CronoLine-IL-E...BF,Wilo-VeroTwin-DP-E, CronoTwin-DL-E

Pompele standard


Wilo-VeroLine-IPL, CronoLine-IL,Wilo-VeroTwin-DPL, CronoTwin-DL

Pompe inline speciale


Wilo-VeroLine-IPS, VeroLine-IPH-O/-W, VeroLine-IP-Z

Panouri de control i automatizareGestionarea pompelor Wilo-Control

Cuprins Panouri de control i automatizare 167Gama de produc ie 168

Panouri de control i automatizareCuprins Gestionarea pompelor Wilo Control 199Gama de produc ie 200

Gestionarea pompelor Wilo-Control


Note generale i abrevieri

Abrevieri folosite i semnifica iile lor

Abrevierea Explica ie

1~ 1-faz curent trifazat

1/min Rota ii pe minut rot/min

3~ 3-faze curent trifazat

Autopilot Reglarea automat a debitului pompei în timpul fazelor cu cerere redus , ex. func ionarea redusa cazanului în timpul nop ii

rbc Rezistent la blocarea rotorului; nu este necesarprotec ia motorului.

DM Motor trifazat

p-c Mod de reglare pentru presiune diferen ialconstant

p-T Mod de reglare pentru presiunea diferen ial ,control în func ie de temperatura fluidelor

p-v Mod de reglare pentru presiune diferen ialvariabil

T Mod de reglare pentru diferen a de temperatur

Tehnologie ECM

Motor cu comuta ie electronic cu capsulare de tip nou. Concept nou dezvoltat de ac ionare f retan ri pentru pompe de înalt eficien .

EnEV Normativul de economisire a energiei

EM Motor monofazat

Ext. Off Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“

Ext. Min Intrare de comand „Reducere prioritar a tura iei“, de ex. pentru func ionarea redus f r autopilot

RCD Dispozitiv de curent rezidual

BA Automatizarea cl dirii (BMS)

GRD Garnitur inelar glisant

GTW Font special : Font maleabil cu inim alb

D Duritatea apei în grade germane, unitate de masurpentru stabilirea durit ii apei

H În l ime de pompare

IF Interfa

Inox O el inoxidabil

Int. MS Protec ie intern a motorului, pompe cu protec ie intern împotriva temperaturii nepermis de mari în bobinaj

IR Interfa în infraro u

Cap Condensator

Condensator TRS

Strat de acoperire KTL

Lac catodic electroconductor:vopsea cu aderen ridicat pentru protec ie îndelungat la coroziune

KTW Autorizare pentru produse din material plastic, pentru utilizare în aplica ii pentru apa potabil

Abreviere Explica ie

LON Local operating network(magistral de date Bus, deschis , independent de produc tor, standardizat în re ele LONWORKS)

MOT Modul motor (motor de ac ionare + rotor + cutie de borne/module electronice) pentru înlocuire în seria TOP

PLR Magistral de date

PT 100 Senzor de temperatur platin cu rezisten de la 100 la 0 °C

Q (= ) Debit (volumic)

SBM Semnalizare de func ionare respectiv semnalizare colectiv de func ionare

SSM Semnalizare de avarie respectiv semnalizare colectiv de avarie

Intrare de comand„0...10 V“

Intrare analog pentru activarea externa func iilor

TOP-Control Sistem de gestionare a automatiz rii cladirii cu pompe i accesorii

TrinkwV 2001 Normativ privind apa cald menajer , anul 2001(valabil din 01.01.2003)

VDI 2035 Directiva VDI pentru prevenirea avariilor în instala iile de înc lzire cu ap fierbinte

Senzor cu contact în înf ur ri (WSK)

Senzori cu contact în înf ur ri (în motor pentru monitorizarea temperaturii în înf ur ri, protec ie total a motorului prin dispozitiv de declan aresuplimentar)

WRAS Water Regulations Advisory Scheme

Mod de func ionare al pompelor duble:regim individual al pompei de lucru relevante

Mod de func ionare al pompelor duble:regim paralel al ambelor pompe

Num rul polilor pompei: 2



V.

+

5

Note generale i abrevieri


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Observa ieConform Dispozi iei privind economia de energie EnEV începând cu 1.2.2002, la o putere a cazanului de peste 25 kW, pompele de înc lzire trebuie dotate cu dispozitive de conectare pentru reglarea automat a puterii sau trebuie folosite pompe cu automatizare electronic .

Înlocuirea pompelorDetalii despre „Înlocuirea pompelor de înc lzire“ pute i g si în Revista informativ Wilo pentru pompe de înc lzire.

UzuraPompele sau p r ile pompelor sunt supuse uzurii în conformitate cu state-of-the-art technology (DIN 31051/DIN-EN 13306). Aceastuzur poate varia în func ie de parametrii de exploatare (temperatur ,presiune, caracteristicile apei) i condi iile de instalare/exploatare ipot rezulta în cazul func ion rii defectuase sau deteriorarea la momente diferite a produselor/componentelor mai sus men ionate inclusiv circuitele lor electrice/electronice.Sunt p r i de uzur toate componentele supuse la solicit ri rotative sau dinamice, inclusiv componentele electronice sub tensiune:

- garnituri (inclusiv garniturile inelare glisante), garnituri de etan are

- lag re i arbori- presetupe- condensatori- relee/contactori/întrerup toare- circuite electronice, componente semiconductoare etc.- rotoare- inel de uzur /plac de uzur

Firma nu î i asum responsabilitatea pentru avariile sau defectele care apar datorit uzurii naturale.

Wilo – Condi ii generale de livrare i de serviceUltima versiune a condi iilor noastre generale de livrare i de service poate fi g sit pe internet la adresa www.wilo.com


Indica ii privind proiectarea

Indica ie privind valabilitateaAceste indica ii privind proiectarea sunt valabile pentru:

- pompe inline reglate electronic din seriile IP-E, DP-E, IL-E, DL-E, IL-E .. BF

- pompe inline f r reglaj electronic din seriile IPL, DPL, IL, DL, IPs, IPH-O/-W, IP-Z

- pompe bloc din seria BL

Alegerea pompelorPompele cu rotor uscat sunt ideale pentru instala iile mai mari, deoarece acoper un spectru larg de întrebuin are în domeniile apfierbinte/înc lzire central i aer condi ionat/r cire. Alegerea corectdin punct de vedere tehnic a unei pompe cuprinde un num r de factori:

- Determinarea corect a m rimii pompei pentru atingerea punctului de func ionare cerut

- Determinaera corect a seriei constructive pentru îndeplinirea parametrilor de proces (ex. presiune i temperatur )

- Determinarea materialelor corespunz toare pentru o durabilitate optim

Câmpurile de caracteristici în sec iunea catalogului Program de fabrica ie permit o alegere preliminar a seriei pompei i astfel alegerea mai rapid a celei mai potrivite dimensiuni a pompei din cadrul seriei respective. Adeseori, pompe din serii diferite se g sesc în zona limit a câmpurilor de caracteristici. Alegerea exact a m rimii pompei dorite este posibil numai cu ajutorul diagramelor caracteristice. Acestea se g sesc în acest catalog i în softul de proiectare Wilo (disponibil pe CD i online la www.wilo-select.com).

Sec iunea catalogului Date tehnice ofer informa ii privind limitarea de aplicare în ceea ce prive te presiunea, temperatura i materialele op ionale. De asemenea, acest sec iune a catalogului oferinforma ii privind echiparea pompei.

Caracteristica pompeiO pomp dimensionat optim are punctul de func ionare în zona randamentului maxim. În punctul de lucru exist un echilibru între puterea electric furnizat de pomp (figura 1, curba P) i consumul de putere al re elei de conducte (figura 1, curba A1).Pentru toate caracteristicile ilustrate trebuie avute în vedere toleran ele conform ISO 9906, anexa 1.

Fig. 1

Punctul de randament maxim se g se te aproximativ în partea a treia superioar a curbei caracteristice a pompei, sau este indicat pe diagrama caracteristic . Proiectantul trebuie s calculeze punctul de dimensionare la solicitarea maxim a sistemului. În cazul pompelor de înc lzire, acesta este necesarul de c ldurstandard. Toate celelalte puncte de func ionare întâlnite în practicse afl pe caracteristica pompei la stânga punctului de func ionare Qnom. Pompa func ioneaz astfel în zona de randament maxim. Dacîn realitate pierderea de sarcin a sistemului este mai mic decât cea la care a fost calculat pompa, punctul de func ionare se poate situa în afara curbei caracteristice a pompei (figura 1, curba A2). Acesta poate conduce la o putere consumat inadmisibil de mare i care duce la o supraînc rcare a motorului selectat. În acest caz este necesar ca punctul de func ionare s fie recalculat i, eventual, s se adopte o pomp mai puternic . Debitul minim Qmin al unei pompe cu rotor uscat reprezint 10 % din Qmax (figura 1).Diviziunea dup caracteristic pentru alegerea pompei i îndeosebi a debitului poate fi utilizat în cazul unei cunoa teri sigure a punctului de lucru. Când punctul de lucru este insuficient cunoscut, recomandarea noastr de principiu este alegerea unei pompe cu puterea electric maxim .

Cavita iaEvitarea cavita iei este o parte important pentru alegerea corecta pompelor. Acest lucru trebuie avut în vedere în special în sistemele deschise (de ex. turnuri de r cire) sau la temperaturi foarte înalte ipresiuni reduse ale sistemului.C derea de presiune datorat curgerii fluidului, de ex. datoratpierderilor liniare în conduct , varia ia vitezei absolute sau în l imii geodezice, conduce la formarea local a unor bule de vapori, când presiunea static reduce presiunea vaporilor din fluid (fig. 2).Bulele de vapori sunt antrenate de c tre curentul de fluid i se sparg brusc dac presiunea static cre te din nou peste presiunea de vaporizare (fig. 3).

Fig. 2 Fig. 3

Acest proces se nume te cavita ie. Spargerea bulelor de vapori produc micro-jeturi care lovesc suprafa a carcasei pompei, cauzând distrugerea materialului sub forma unor mici cratere.

Pentru evitarea cavita iei, o aten ie special trebuie acordat men-inerii unei presiuni corecte.

Dac presiunea disponibil în aspira ie (sau presiunea static ) nu este destul de ridicat încât s satisfac în l imea static dorit de pomp(în l imea net de aspira ie sau NPSH), se vor adopta m suricorespunz toare pentru m rirea în l imii statice i ob inerea cel pu ina unui echilibru. Acesta poate fi realizat prin:

Qnom.

Qmin

Qmax

Pmax

A 1

A 2

P2[kW]

H[m]

Q[m3/h]

Q[m3/h]

Presiune scăzută/vacuum Suprapresiune

7



Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

- Cre terea presiunii statice (pozi ionarea pompei)- Reducerea temperaturii agentului termic (presiune de vaporizare

redus pD)- Alegerea unei pompe cu în l ime net de aspira ie mai redus (NPSH)

(de obicei: o pomp mai mare)

În l ime net de aspira ieÎn l imea net de aspira ie NPSH specific pentru fiecare pomp ieste reprezentat în diagrama caracteristic a pompei (fig. 4). Valorile NPSH-ului se refer la dimensiunea maxim a rotorului pentru fiecare pomp . Pentru a ine seama de unele inexactit i în dimensionarea punctului de lucru, la selectarea pompei valorile NPSH-ului calculat ar trebui m rite cu o valoare de siguran de 0,5 m.

Fig. 4

SeriaO pomp corespunz toare din punct de vedere hidraulic trebuie, de asemenea, s satisfac cerin ele de func ionare ale sistemului. Este necesar luarea în considerare a valorilor de func ionare maxime permise pentru temperatur i presiune.

Construc ia

Pompe inlinePompele Wilo inline sunt pompe centrifuge, cu un singur etaj, de joas presiune în construc ie inline cu racordurile de aspira ie irefulare egale i cu motoare standard IEC r cite cu aer. Flan PN 16 cu prize de presiune R 1/8. Carcasa pompei este prev zut standard cu picioare pentru montaj.

Pompe blocPompele Wilo Bloc sunt pompe centrifuge cu un singur etaj, de joaspresiune în construc ie monobloc conform EN 733 cu motoare standard IEC r cite cu aer. Carcas spiralat din font cu tu uri de aspira ie axiale i tu uri de presiune dispuse radial, flan PN 16 cu prize de presiune R 1/8. Pompele au picioare de col sau pentru motor, ca dotare de serie.

NPSH

H[m]

Q[m3/h]



MaterialeAlegerea materialelor pentru toate p r ile în contact cu fluidul este foarte important pentru rezisten a pompei.

Tabelul de alegere a materialelor ofer o privire de ansamblu asupra celor mai importante p r i componente. În afar de rezisten a idurabilitatea componentelor, o importan deosebit o are capacitatea de func ionare a garniturilor inelare glisante.

= standard, = model special1) la seriile IPL, DPL, IP-E, DP-E rotoare din plastic, dotare de serie, IPL i DPL

par ial cu rotor din font cenu ie

Materiale

Agen i termici Limite de utilizare Materiale carcas /rotor

Ax de etan areGarnitur inelar glisant

Carcasa garniturii

(se vor respecta temperaturile si presiunile maxime de func ionare ale fiec rei serii constructive)

Font

cen

uie

/Fon

t c

enu

ie

Font

cen

uie

/Bro

nz s

au p

last

ic 1)

Stan

dard

: AQ

1EG

G

S1: Q

1Q1X

4GG

S2: A

Q1X

4GG

EPD

M

Vit

on

HN

BR

Ap de înc lzire (conform VDI 2035)(conductivitate <300 s, silica i <10 mg/l, con inut de substan e solide <10 mg/l)

pân la 140 °C • – • – – • – –

Ap de r cire i ap rece pân la -20 °C • – • – – • – –Lichid de r cire anorganicpH > 7,5 inhibat pân la 30 °C • – • – – • – –

Amestec ap -glicol20-40 Vol. % glicol -20 °C pân la 40 °C • – • – – • – –

Amestec ap -glicol20-40 Vol. % glicol 40 °C pân la 90 °C • – – – – –

Amestec ap -glicol40-50 Vol. % glicol -20 °C pân la 90 °C • – – – – –

Amestec ap -glicol20-50 Vol. % glicol 90 °C pân la 120 °C • – – – – –

Ap cu particule de ulei 0 °C pân la 90 °C • – – – – –Ulei mineral(se vor respecta prescrip iile privind protec iaîmpotriva exploziilor)

-20 °C pân la 140 °C • – – – – –

Ap de piscin(cloruri <250 mg/l; pompa va fi instalatînaintea filtrului)

pân la 35 °C – – – – – –

Ap de la instala ii PSI pân la 30 °C – – – – – –

9



Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

Garnitur inelar glisantO garnitur inelar glisant este montat standard la toate pompele Wilo cu rotor uscat (cu excep ia IPs) (fig. 5). Garniturile inelare glisante sunt etan ri dinamice i sunt utilizate pentru etan areaarborelui în mi carea de rota ie la presiuni de lucru mijlocii i mari. Partea dinamica a garniturii inelare glisante cuprinde dou suprafe elefuite, rezistente la uzur (de ex. inele de carbur de siliciu sau

c rbune), care sunt presate una peste alta prin for ele axiale. Inelul glisant se rote te împreun cu arborele, în timp ce contrainelul r mâne fix în carcas . For a axial necesar pentru men inerea contactului între inele este exercitat prin-un arc i presiunea fluidului.

Fig. 5

De obicei în timpul exploat rii nu apar deloc sau aproape deloc pierderi prin picurare i nu sunt necesare lucr ri de între inere. Durabilitatea medie în condi ii medii privind exploatarea icaracteristicile apei este între 2 i 4 ani, dar în condi ii extreme (impurit i, aditivi i supraînc lzire) durabilitatea poate sc dea drastic.

Important:Garniturile inelare glisante sunt piese de uzur . Func ionarea f r apnu este permis i va conduce la distrugerea suprafe elor de etan are.Garnitura inelar glisant prev zut ca standard de Wilo poate fi utilizat pentru amestecuri ap -glicol cu 20 – 40 % vol. glicol la o temperatur agentului termic de 40 °C.

În afara limitelor acestor parametri pot ap rea precipit ri de silica icare pot deteriora etan rile standard. Etan rile mecanice speciale sunt disponibile la cerere pentru utilizare în afara acestor limite. La utilizarea aditivilor, ca de ex. glicol sau ap cu impurit i de ulei, trebuie verificat , în afar de compatibilitatea garniturii inelare glisante, i necesitatea unei corec ii de putere (în cazul adaosurilor de glicol de peste 20 % din volum).Puterea necesar P2 a unei pompe se calculeaz cu urm toarea formul :

P2 = putere necesar [kW] = etan eitate [kg/dm3]

Q = debit [m3/h]H = în l ime de pompare [m]

= randamentul pompei (de ex. 0,8 la 80 %)

Garnituri inelare glisante – codul materialelorMaterialele garniturii inelare glisante sunt identificate printr-un cod cu 5 caractere. Tabelele „Date tehnice“ ale pompelor cu rotor uscat con in codul specific fiec rei serii de produc ie. Caracterele codului se refer la urm toarele componente ale garniturilor inelare glisante:

1: inel glisant 2: contrainel3: garnituri complementare4: arc5: alte componente

Materiale tipice:1: A c rbune grafitic (impregnat cu antimoniu)

B c rbune grafitic (impregnat cu r ini sintetice), inofensiv fade produsele alimentare

Q1 carbid silicat2: Q1 carbid silicat3: E EPDM

E3 EPDM, inofensiv fa de produsele alimentareV VitonX4 HNBR

4: G o el inoxidabil5: G o el inoxidabilEtan area standard la rotoarele uscate Wilo este AQ1EGG.

Strat de acoperire prin cataforezPompele Wilo cu rotor uscat sunt prev zute de serie cu o acoperire prin cataforez (excep ii: seriile IL 250, IPS, IPH-O, IPH-W, IP-Z). Componentele exterioare care sunt sensibile la coroziune, ca de ex. uruburile cu cap t hexagonal, cuplajele etc., sunt cromate.

Avantajele acestor acoperiri constau în rezisten a lor la coroziunea cauzat de c tre atmosfera agresiv , ca de ex. umiditatea atmosferic , condensarea i mediul con inând sare i substan echimice. Pompele cu componente turnate acoperite cu cataforez icomponente cromate, eliminând formarea ruginii, sunt corespunz toare pentru aplica ii în înc lziri i aer condi ionat/r cirepentru utilizare în interior i exterior (pentru aplica ii în exterior este necesar un motor special). De asemenea aceste pompe oferavantajul unor costuri de între inere reduse i durabilitate ridicat .

Termoziola ia pompelorÎn instala iile care sunt izolate termic, numai carcasa pompei trebuie s fie izolat , nu i piesa intermediar sau motorul.

Locul/pozi ia de montaj a pompelorPompele standard trebuie s fie protejate de intemperii i instalate într-un spa iu f r înghe sau praf, bine ventilat i într-un mediu f rpericol de explozie. Instalarea evilor i a pompelor trebuie s fie f cut f r tensiuni. Conductele trebuie s fie fixate în a a fel fixate încât pompa s nu suporte greutatea evii.

Pompele inline sunt construite pentru montare direct orizontal sau vertical pe o conduct . Montarea cu motorul i cutia de borne orientat în jos nu este permis . Un spa iu liber suficient trebuie s fie prev zut pentru demontarea motorului, a piesei intermediare ia rotorului. Începând de la o putere a motorului de 18,5 kW, nu este permis instalarea pompei cu axul în pozi ie orizontal . În cazul mont rii pompei în pozi ie vertical , conducta trebuie s fie f rtensiuni i pompa trebuie s fie rezemat pe picioare.

Montarea pompelor bloc cu motorul i cutia de borne orientat în jos nu este permis . Toate celelalte pozi ii de montaj sunt posibile. Pompele bloc vor fi montate pe funda ii de beton sau console.

P2Q H

367------------------------=



Niveluri de zgomot estimate pentru pompele inline i bloc (valori orientative)

1) Valoarea medie în spa iu a nivelului presiunii sonore pe o suprafa p tratde m surare, la 1 m distan de suprafa a motorului

Ac ionare electricParametrii puterii nominale i parametrii de func ionare pentru ac ion rile electrice pentru pompele cu rotor uscat (inline i bloc) prezentate în acest catalog sunt valabili la o frecven nominal de 50 Hz, la o tensiune nominal de 230/400 V pân la 3 kW resp. 400/690 V de la 4 kW, la o temperatur max. a agentului de r cire (KT) de 40 °C i la o altitudine de instalare de max. 1000 m peste nivelul m rii.Pentru cazurile care nu se încadeaz în ace ti parametri, puterea de calcul trebuie s fie redus sau trebuie s fie ales un motor mai mare sau o clas termic mai mare.Toate pompele cu rotor uscat Wilo sunt echipate de serie cu motoare electrice, care s satisfac standardul IEC în ceea ce prive te puterea i construc ia. Limit rile exist numai în cazurile în care, datorit

formei constructive a pompei, cuplarea cu un motor standard nu este posibil . În acest caz, se utilizeaz motoare cu ax prelungit.Trepte uzuale de tura ie/tura ii uzuale de fun ionare:

Motor de înalt eficien

De la o putere a motorului de 1,1 kW, rotoarele Wilo pot fi livrate, la cerere, cu motoare de înalt eficien EFF1.

Utilizarea unor pompe protejate la explozie conform directivei 94/9/EG (ATEX100a)Spa iile cu pericol de explozie sunt acele spa ii, în care poate ap rea o atmosfer cu pericol de explozie (gaz/praf) în cantit i periculoase.Aceste spa ii sunt împ r ite în zone. Deciziile cu privire la încadrarea zonelor este sarcina beneficiarului i a autorit ii de inspec ie competente.Verificarea compatibilit ii pompelor (utilajelor) si prin aceasta autorizarea pentru utilizarea în spa ii cu pericol de explozie se face în UE pe baza directivei în vigoare 94/9/EG (ATEX100a) privind protec iaîmpotriva exploziilor de c tre institu iile autorizate în mod corespunz tor. Aprobarea este acordat printr-un certificat de probpe un model. Pompele cu rotor uscat Wilo din seriile IL, DL, BL, IPL (numai varianta –N), DPL (numai varianta -N), IPS i IPH pot fi livrate pentru utilizare în spa ii cu pericol de explozie pe baza datelor din comand .Aceste pompe au un certificat de prob pe model conform Directivei 94/9/EG (ATEX100a), care permite caracterizarea prin urm toarele indicative:

II 2 G c b II A T3, T4/II 2 G c b II C T3, T4CE = marca CEII = grupa de aparateG = atmosfer EX pe baz de gaze, vapori, cea lc = siguran constructiv (protec ie printr-o construc ie sigur )b = supravegherea sursei de aprindere la T4

T1-T4 = clasa de temperatur cu temperatur max. a suprafe eiT1 = 450 °CT2 = 300 °CT3 = 200 °CT4 = 135 °C

e/d = tip de aprindere a motoruluie = siguran crescutd = capsulare rezistent la presiune

O deosebit aten ie trebuie s fie acordat aplica iilor din domeniul de temperatur T4; pompele i garniturile inelare glisante trebuie protejate suplimentar împotriva func ion rii f r ap .

Puterea motoruluiPN [kW]

Nivelul presiunii sonore pA (dB) 1)Pomp cu motor

1450 1/min 2900 1/min

< 0,55 52 55000,75 53 58001,1 54 58001,5 54 61002,2 57 62003,0 58 64004,0 58 67005,5 63 70007,5 64 71011,0 67 74015,0 68 75018,5 67 76022,0 67 77030,0 69 78037,0 68 74045,0 68 74055,0 68 78075,0 70 80090,0 70 80110,0 72 82132,0 72 82160,0 72 82

Nr. poli 50 Hz 60 Hz

2 2900 1/min 3500 1/min4 1450 1/min 1750 1/min6 960 1/min 1150 1/min

11



Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

Aceasta se poate face, de exemplu, prin supravegherea presiunii diferen iale sau a puterii nominale a motorului.

Motoarele au indicative proprii, de ex. EEXeII T3 Semnifica iile sunt urm toarele:E = motor dup standarde europeneEx = protec ie la exploziee = tip de protec ie la aprindere „Siguran sporit “II = motor pentru spa ii cu pericol de explozieT3 = clasa de temperatur

i trebuie s fie, de asemenea, aprobate conform Directivei 94/9//EG (ATEX100a). Condi iile de func ionare admise sunt cuprinse în urm toarea matrice:

Aten ie!Pentru fiecare caz, se va ine cont de particularit ile privind temperatura, presiunea, agentul termic i garnitura inelar glisant .Pompele trebuie s fie utilizate numai pentru agen ii termici cuprin iîn urm toarea matrice (IIB). În exteriorul pompei, prezen a gazelor care satisfac cerin ele EX ale grupei i clasei de temperatur este permis (II C).

Utilizarea solven ilor nu este permis , deoarece ace tia pot ataca elastomerii garniturilor. Aceasta poate conduce la scurgeri necontrolate!

Matricea condi iilor permise de func ionare

Agent termic II A Garniturinelar

glisant

Num r poli motor

IL/DL/BL IPL/DPLTemp. max. admis a agentului termic Temp. max. admis a

agentului termicT4 1) T3 T4 1) T3

P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 10 bar

Ap de înc lzire conformVDI 2035 Standard

2 poli 100 °C 90 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C4 poli 115 °C 110 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

Ap desalinizat par ial (conductivitate > 80 s, silica i < 10 mg/l, valoare pH > 9)

Standard

2 poli 100 °C 90 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

4 poli 115 °C 110 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

Ulei mineral S2 2 poli 75 °C 50 °C 140 °C 115 °C 105 °C 120 °C4 poli 95 °C 80 °C 140 °C 120 °C 115 °C 120 °C

Ap de înc lzire (conductivitate < 850 s, silica i < 10 mg/l, con inut de substan e solide < 10 mg/l)

Standard

2 poli 100 °C 90 °C 120 °C 120 °C 120 °C 120 °C

4 poli 115 °C 110 °C 120 °C 120 °C 120 °C 120 °C

Condens Standard2 poli 100 °C 90 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C4 poli 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C

Sol de r cire, anorganic(valoare pH > 7,5, inhibat) Standard 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C

Ap cu impurit i de ulei S2 90 °C 90 °C 90 °C 90 °C 90 °C 90 °CAp de r cire cu protec ie la înghe(valoare pH: 7,5-10; f rcomponen i zinca i)

Standard 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C

Amestec ap -glicol(20 % – 40 % glicol) Standard 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C

1) Pompele i garniturile inelare glisante trebuie protejate i împotriva func ion rii pe uscat în domeniul de temperaturi T4. Aceasta se poate realiza printr-o supraveghere a presiunii diferen iale sau a puterii nominale a motorului.



Set de livrarePompa, inclusiv ambalajul, instruc iuni de montaj i exploatare

AccesoriiPompele inline cu reglaj electronic:

- Modul IF: PLR sau LON pentru seriile IP-E, DP-E, IL-E, DL-E (vezi isec iunea „Panouri de automatizare i sisteme de reglaj“ din catalog).

- Monitor IR pentru seriile IP-E, DP-E, IL-E, DL-E- Convertor de interfa , analog

(vezi i sec iunea „Panouri de automatizare i sisteme de reglaj“) din catalog

- Convertor de interfa , digital(vezi i sec iunea „Panouri de automatizare i sisteme de reglaj“ din catalog)

- Console pentru montarea pe funda ie- Flan e oarbe pentru pompe cu dou rotoare

Pompe inline i bloc f r reglaj electronic:- Sistemul de reglaj Wilo pentru reglarea continu a tura iei motorului

în scopul exploat rii pompei conform necesarului- Panouri de comutare pentru comanda automat a pompelor active i

de rezerv (vezi i sec iunea „Panouri de automatizare i sisteme de reglaj“ din catalog)

- Console pentru montarea pe funda ie- Flan e oarbe pentru pompele cu dou rotoare

Partajarea pompelorÎn combina ie cu reglarea continu a puterii, pentru optimizare începând de la puterile mijlocii ale pompelor (1–1,5 kW), se ofersolu ia partaj rii. Astfel se vor utiliza dou pompe mai mici sau o pomp cu dou rotoare în locul uneia mai mari, distribuindu-se astfel puterea maxim .În cazul normal (peste 85 % din sezonul de înc lziri), o pomp este suficient ca pomp de baz . A doua pomp este pentru satisfacerea necesit ilor pentru func ionare în plin sarcin .

Aten ie:Costul suplimentar al pompei este mai mult decât compensat prin reducerea puterii panourilor de automatizare.

Avantajele partaj rii pompei- Economie de energie între 50 % i 70 %- O pompa de rezerv este în permanen disponibil

La a a numitele „solu ii de partajare“ una dintre pompe func ioneazîn regim de baz , în timp ce celelalte pompe aflate în paralel sunt conectate succesiv.În acest caz, se impune o dimensionare conform DIN 4701. În combina ie cu sistemul de reglaj al pompelor, se poate ob ine o adaptare continu a parametrilor pompei la fiecare modificare a caracteristicilor sistemului.

Aten ie!Sistemul de reglaj Wilo ofer , ca dotare de serie, conectarea succesivla sarcina de vârf pentru o pomp cu dou rotoare sau pentru mai multe pompe în paralel.

Reglaj continuu baz /vârf al unei pompe cu dou rotoare sau a doupompe de putere egal .

Legend :PH = Pomp principalPS = Pomp de vârfQV = Debit în plin sarcinQT = Debit în sarcin par ialP1V = Putere absorbit în plin sarcinP1T = Putere absorbit în sarcin par ial

Investi ia necesarInvesti ia total în instala iile de înc lzire poate fi redus cu aproape 1/4 în cazul „Solu iilor partajate“. În special când se apeleaz la pompe cu dou rotoare în locul a dou pompe cu un rotor, cu o pondere foarte mare în costul instala iei (pies Y etc.)

Aten ie:Datorit vitezelor mici prin racorduri, pompele Wilo cu dou rotoare sunt foarte potrivite pentru func ionare în paralel.

Costuri de exploatareCosturile de exploatare de asemenea sunt considerabil reduse datorit economiilor de energie a „Pompelor partajate“, deoarece acestea sunt supuse unei utiliz ri mai bune în sarcin par ial i în special în sarcin redus .

Facilit ile pompei de rezervLa aceasta se adaug , din punct de vedere tehnologic, faptul c , în caz de avarie, în domeniul de sarcin par ial sau redus , existo rezerv de 100 %, iar în domeniul de sarcin plin , în pu inele zile foarte reci, o a a numit rezerv de avarie (75 %).

0

50

100

0

40

n = 60 %

n = 100 %

n = 2 x 100 %100

PH

QT

P1T

P1V

50 % QV 100 %

PSPH +

p = constant

Înăl

ţimea

de

pom

pare

H [%

]

Q [%]

Pute

rea

nece

sară

P [%

]

13



Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

Mod de func ionareReglarea tura iei se face întotdeauna la pompa activ sau la cea de baz . La epuizarea plajei de reglaj a acestei pompe, deci la atingerea tura iei nominale i la începutul cererii de vârf, pompa de vârf este conectat la tura ia de baz (tura ia nominal ), în timp ce pompa de baz , cu reglaj de tura ie, este redus în mod direct i se adapteaz la punctul de înc rcare. Oscila iile de presiune care apar la pornirea ioprirea pompei de vârf sunt relativ neglijabile i, practic, nu au un efect apreciabil. La func ionarea în paralel se însumeaz debitul pompei de vârf cu tura ie constant i pompa de baz reglabil , în func ie de debitul cerut, care în aceast situa ie de func ionare se regleaz dup necesarul momentan al cererii de vârf.Punctul de conectare al sarcinii de vârf este stabilit de c tre un sistem integrat electronic de evaluare.

Aten ie:Conectarea la sarcina de vârf cu ajutorul sistemului de reglaj Wilo este posibil numai pentru reglajul de presiune diferen ial sau prin diferen de temperatur .Alte informa ii despre sistemele de reglare a pompelor sunt cuprinse sec iunea catalogului „Panouri de automatizare i sisteme de reglaj“.

Comanda pompelor cu dou rotoarePentru func ionarea pompele cu dou rotoare, exist douregimuri diferite de func ionare:

- regim de rezerv cu func ionarea individual a pompei momentan active.

- regim baz /vârf cu func ionare în paralel a ambelor pompe, pentru satisfacerea nevoilor de debit.

Regimuri de func ionare

Pompa activ , f r reglaj

Pompa activ reglat prin sistemul de reglare Wilo

Func ii de exploatarePentru panourile de automatizare Wilo rezult urm toarele func ii de exploatare:A Trecere în regim de rezerv , comutare în caz de avarie sau în

func ie de timp Pompa I <-> Pompa II.B Func ionare în regim baz /vârf pentru adaptarea automat

a puterii în func ie de sarcin sau de timp prin cuplarea/decuplarea celei de-a doua pompe.

C Reglare continu a tura iei prin adaptarea automat a puterii în func ie de sarcin a pompei active la comutarea celei de-a doua pompe în regim baz /vârf cu reglaj continuu.

Seria S2R 3D/SDPanouri de comutare pentru comanda automat a pompelor active ide rezerv la pompele cu dou rotoare. Comutare automat în caz de avarie de la pompa activ la pompa de rezerv . Comutarea automatîn func ie de timp a pompei active cu cea de rezerv .Regim baz /vârf suplimentar prin posibilitatea de conectare, pentru toat seria, a celei de-a doua pompe.Pentru evitarea zgomotelor create de clapet la comutarea f r reglaj, prin schimbarea brusc a direc iei de curgere, este integrato func ionare de scurt durat în paralel la comutare.Execu ia în carcas ISO, grad de protec ie IP 41, contact f r poten ialpentru semnalizarea general de avarie.Posibilit i de conectare la curent trifazat 400 V, 50 Hz, sau curent trifazat 230 V, 50 Hz.Alte tensiuni i frecven e, la cerere.

Func ionare în regimactiv/rezerv

Func ionare în regim baz /vârf

Pompa I sau pompa II în func iune Ambele pompe în func iune

Pompa I Costuri investi ii: Costuri exploatare:

Pompa II mai reduse ridicate

Pompa I + II mai ridicate reduse

Pompa ICosturi investi ii (inclusiv reglajul): Costuri exploatare:

Pompa II

mai ridicate mai ridicate

Pompa I + II

mai reduse reduse

Panou de protec ie i automatizare Func ii de comutare

A B C

Seria SD (rezerv /pornire) • • –S2R 3D (rezerv /pornire) • • –Sistem CR (continuu) • • •

Date tehnice

Tipul panoului de automatizare

Puterea motorului

[kW]S2R 3D 0,37-3SD 5,5 4-5,5SD 9 7,5-9SD 18,5 11-18,5SD 30 22-30SD 37 37

15

Pompe economiceCuprins


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Pompe economice

Gama de produc ie 16

Pompe inline cu un rotor Wilo-VeroLine-IP-E(înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Dotare/Func ionare 20

Date tehnice 22

Caracteristici 24

Planuri de borne, date tehnice motor 33

Dimensiuni, greut i 34

Wilo-CronoLine-IL-EDotare/Func ionare 20

Date tehnice 22

Caracteristici 36



Wilo-CronoLine-IL-E...BFDotare/Func ionare 20

Date tehnice 22

Caracteristici 40



Pompe inline cu dou rotoare Wilo-VeroTwin-DP-E

(înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Dotare/Func ionare 20

Date tehnice 22

Caracteristici 45



Wilo-CronoTwin-DL-EDotare/Func ionare 20

Date tehnice 22

Caracteristici 61




Avantajele produselorPompe cu un rotor inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie

Seria: Wilo-VeroLine-IP-E

>Pompe cu un rotor:• Pompe inline cu reglaj electronic cu racord

cu flan>Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i

(conform VDI 2035) f r substan e abrazive în instala ii de înc lzire, ap de r cire i aprece

>Particularit i:• Deservire u oar cu interfa în infraro u

(monitorizare IR)• Interfe e op ionale prin module IF, montate

ulterior, pentru comunicarea cu magistrale LON sau PLR

• Gestionarea integrat a pompelor cu dourotoare

Seria: Wilo-CronoLine-IL-E

>Pompe cu un rotor:• Pompe inline cu reglare electronic cu

racord cu flan>Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i

(conform VDI 2035) f r substan e abrazive în instala ii de înc lzire, ap de r cire i ap rece

>Particularit i:• Deservire u oar cu interfa în infraro u

(monitorizare IR) • Interfe e op ionale prin module IF, montate


• Gestionarea pompelor cu 2 rotoare poate fi

Seria: Wilo-CronoLine-IL-E...BF

>Pompe cu un rotor:• Pompe inline cu reglare electronic cu

racord cu flan>Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i


>Particularit i:• Putere, pân la 22 kW

Extinderea gamei

de produc iede serie

Wilo-VeroLine-IP-EH[m

]

0

25

20

15

10

5

Q[m³/h]50 60 70 80 90403020100

IP-E 32IP-E 40IP-E 50IP-E 65IP-E 80

0 20 40 60 80 100 120

25

15

20

35

30

10

5

0

Wilo-CronoLine-IL-EIL-E 40/9-39

IL-E 50/10-36

IL-E 80/5-22IL-E 65/6-24

H[m

]

Q[m3/h]

0

10

20

30

40

50

60

200 10 20 30 40 50 60 80 100 150

IL-E 65 BF

IL-E 80 BF

IL-E 100 BF

Wilo-CronoLine-IL-E...BFH[m

]

Q[m3/h]

17

Pompe economicePompe cu un rotor inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Seria: Wilo-VeroLine-IP-E

> Avantajele produsului:• Economie de energie datorit reglajului

electronic• Interfe e standard pentru conectarea la

sisteme de automatizare a cl dirii• Indicator de tendin a debitului• Protec ie crescut la coroziune datorit

stratului de acoperire prin cataforez• Garnitur inelar glisant cu circula ia

for at , independent de direc ia de mi care• U urin la instalare datorit carcasei

pompei cu t lpi i g uri filetate

> Pentru mai multe informa ii: Pag• Indica ii privind proiectarea. . . . . . . . 6• Dotare/Func ionare . . . . . . . . . . . . . . 20• Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22• Caracteristici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33• Planuri de borne,

date tehnice motor . . . . . . . . . . . . . . . 33• Dimensiuni, greut i . . . . . . . . . . . . . . 34• Panouri de control i automatizare . 167• Gestionarea pompelor

Wilo-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Seria: Wilo-CronoLine-IL-E


electronic• Pompele pot fi utilizate în instala ii de r cire

i climatizare prin evacuarea dirijat a condensului, datorit proiect rii optimizate a piesei intermediare

• Protec ie crescut la coroziune datoritstratului de acoperire prin cataforez

• Durabilitatea ridicat a motorului prin construc ia de serie cu orificii de evacuare a condensului în carcasele motoarelor

• Deservire u oar cu interfa în infraro u(monitorizare IR)

• Interfe e optimizate cu module IF, montate ulterior, pentru comunicarea cu magistrale LON sau PLR

• Garnitur inelar glisant cu circula iafor at , independent de direc ia de mi care

• U urin la instalare datorit carcasei pompei cu t lpi i g uri filetate

• Life cycle costs reduse datoritrandamentului crescut



Wilo-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Seria: Wilo-CronoLine-IL-E...BF

> Avantajele produsului:• Putere, pân la 22 kW• Protec ie crescut la coroziune datorit





date tehnice motor . . . . . . . . . . . . . . . 43• Dimensiuni, greut i . . . . . . . . . . . . . . 44• Panouri de control i automatizare . 167


Pompe economicePompe cu dou rotoare inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie

Seria: Wilo-VeroTwin-DP-E

> Pompele cu dou rotoare: • Pompe inline cu reglare electronic cu

racord cu flan> Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i


> Particularit i:• Deservire u oar cu interfa în infraro u


ulterior, pentru comunicarea cu magistrale, LON sau PLR

• Gestionarea integrat a pompelor cu dourotoare

Seria: Wilo-CronoTwin-DL-E

> Pompele cu dou rotoare:• Pompe inline cu reglare electronic cu

racord cu flan> Aplica ii: • Pentru vehicularea apei reci i fierbin i


> Particularit i:• Deservire u oar cu interfa în infraro u



Wilo-VeroTwin-DP-E

H[m

]

0

25

20

15

10

5

Q[m³/h]50 60 70 80 90403020100

DP-E 32DP-E 40DP-E 50DP-E 65DP-E 80

0 20 40 60 80 100 120

25

15

20

35

30

10

5

0

DL-E 40/9-39DL-E 50/10-36

DL-E 80/5-22

DL-E 65/6-24

Wilo-CronoTwin-DL-E

H[m

]

Q[m3/h]

19

Pompe economicePompe cu dou rotoare inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Seria: Wilo-VeroTwin-DP-E


electronic• Protec ie crescut la coroziune datorit






Wilo-TOP-Control . . . . . . . . . . . . . . . 200

Seria: Wilo-CronoTwin-DL-E


electronic• Protec ie crescut la coroziune datorit






Wilo-TOP-Control . . . . . . . . . . . . . . . 200


Pompe economice

Pompe inline cu un rotor, pompe inline cu dov rotoare

Wilo-VeroLine-

IP-E

Wilo-CronoLine-

IL-E

Wilo-CronoLine-

IL-E..BF

Wilo-CronoLine-IL-E..BF R1

Wilo-VeroTwin-DP-

E

Wilo-CronoTwin-

DL-E

Regimuri de func ionare

p-c pentru presiune diferen ial constant• • •

•(senzor pres.

dif., client)• •

p-v pentru presiune diferen ial variabil • • – – • •Reglaj (0 – 10 V) pentru conectarea la un regulator extern (DDC) • • – • • •

Reglaj manual (2 – 10 V) pentru conectarea la un regulator extern (DDC) • – – • • –

Reglaj manual (0- 20 mA) pentru conectarea la un regulator extern (DDC) • • – • • •

Reglaj manual (4- 20 mA) pentru conectarea la un regulator extern (DDC) • – – – • –

Selectarea tura iei (programare manual ) • • • – • •

Set ri manuale

Valoarea nominal pentru presiunea diferen ial• •

•(manometru, de la client)

– • •

Pornirea/oprirea pompei • • – – • •Selectarea tura iei (programare manual ) • • • – • •Func ionare manual • • • – • •

Func ii automate

Reglarea continu a puterii p-c • • • – • •Reglarea continu a puterii p-v • • – – • •Protec ia complet a motorului, inclusiv releul • • • • • •

Func ii de comand externe

Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“

• • • ••

(numai la pompa master)

•(numai la

pompa master)

Intrare de comand „Analog In 0 ... 10 V“ • • – • • •Intrare de comand „Analog In 0 ... 20 mA“ • • – • • •

• = exist , – = nu exist

21

Pompe economice

Pompe inline cu un rotor, pompe inline cu dov rotoare


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Wilo-VeroLine-

IP-E

Wilo-CronoLine-

IL-E

Wilo-CronoLine-

IL-E..BF

Wilo-CronoLine-IL-E..BF R1

Wilo-VeroTwin-

DP-E

Wilo-CronoTwin-

DL-E

Func ii de semnalizare i afi are

Semnalizare colectiv de avarie • • • • • •Semnalizare colectiv de func ionare • • • • • •Lamp semnalizare avarie • • • • • •Tast anulare avarie • • • • • •Afi aj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i a codurilor de eroare • • – – • •

Schimbul de date

Interfa în infraro u pentru conectarea f r fir pentru schimbul de date cu telecomanda IR i lampde semnalizare (pentru func ii, vezi Tabelul de func ii ale telecomenzii IR)

• • – – • •

Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice

•cu 1 x modul IF (accesoriu)


– –•

cu 1 x modul IF (accesoriu)


Interfa serial digital LON pentru conectarea la o re ea LONWORKS



– –•



Gestionarea pompelor cu dou rotoare (Pomp cu dou rotoare sau 2 x pomp cu un rotor)

Regim activ/rezerv (comutare automat în caz de avarie/interschimbarea pompelor în func ie de timp, dup ore 24)

••


– – ••


Regim baz /vârf (conectarea rotorului de vârf cu optimizarea randamentului) •


– – ••




Pompe economicePompe cu un rotor inline, pompe cu dou rotoare inline

Date tehnice

Wilo-VeroLine-

IP-E

Wilo-CronoLine-

IL-E

Wilo-CronoLine-

IL-E..BF/BF R1

Wilo-VeroTwin-

DP-E

Wilo-CronoTwin-

DL-E

Agen i termici admi i(al i agen i, la cerere)

Ap de înc lzire (conform VDI 2035) • • • • •Amestecuri ap -glicol(la 20-40 Vol.- % glicol i temp. ag. term. 40 °C) • • • • •

Ap de r cire i ap rece • • • • •Ulei agent termic Model special, cu pre suplimentar

Domeniul de aplica ie admis

Model standard cu presiune nominal , Pmax. [bar]

10

13 (pân la +140 °C)

16 (pân la +120 °C)

13 (pân la +140 °C)

16(pân la +120 °C)

10

13(pân la +140 °C)

16(pân la +120 °C)

Model special cu presiune nominal , Pmax. [bar] 16 – – 16 –

Domeniu de temperatur [°C] -10 pân la +120 - 20 pân la +140 - 20 pân la +140 -10 pân la +120 - 20 pân la +140

Temperatura ambiant , max. [°C] 40 (50 la cerere) 40 40 40

(50 la cerere) 40

Montare în spa ii închise • • • • •Montare în exterior – – – – –

Racorduri

Diametre nominale racord DN 32 – 80 40 – 80 65 – 100 32 – 80 40 – 80

Flan a (conform EN 1092-2) PN16(doar g urile

flan ei conform EN 1092-2)

PN16 PN16

PN16(doar g urile

flan ei conform EN 1092-2)

PN16

Materiale

Carcasa pompei i piesa intermediar EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250

Rotor – model standard PP, armat cu fibrde sticl EN-GJL-200 EN-GJL-200 PP, armat cu fibr

de sticl EN-GJL-200

Rotor – model special – G-CuSn 10 G-CuSn 10 – G-CuSn 10

Arborele 1.4021 1.4122 1.4122 1.4021 1.4122

Garnitur inelar glisant AQ1EGG AQ1EGG AQ1EGG AQ1EGG AQ1EGG

Alte garnituri inelare glisante la cerere, contra cost

Racordarea electric(alte modele, la cerere)

Alimentarea 3 – 400 V, 50 Hz3 – 380 V, 60 Hz

3 – 400 V, 50 Hz3 – 380 V, 60 Hz

3 – 400 V, 50 Hz3 - 380 V, 60 Hz

3 -400 V, 50 Hz3 -380 V, 60 Hz

3 -400 V, 50 Hz3 -380 V, 60 Hz

Domeniu de tura ii [1/min] 1100 – 2900 1100 – 2900 1100 – 2900 1100 – 2900 1100 – 2900


23

Pompe economicePompe cu un rotor inline, pompe cu dou rotoare inline

Date tehnice


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Motorul i sistemul electronic

Protec ie total integrat a motorului dotare de serie Termistor (KLF)

Grad de protec ie IP 55 IP 54 IP 54 IP 55 IP 54

Clasa de izola ie F F F F F

Producere de perturba ii EN 50081-1 EN 61000-3

EN 50081-1 EN 61000-3

EN 50081-1 EN 61000-3

EN 50081-1 EN 61000-3

EN 50081-1 EN 61000-3

Rezisten la perturba ii EN 50082-2 EN 61800-3

EN 50082-2 EN 61800-3

EN 50082-2 EN 61800-3

EN 50082-2 EN 61800-3

EN 50082-2 EN 61800-3

Dispozitiv de protec ie la curen i vagabonzi (FI) • • • • •

Posibilit i de montare

Montare pe conduct (pân la o putere a motorului de 15 kW) • • • • •

Montare pe console • • • • •


Indica ie privind producerea i rezisten a la perturba ii pentru IL-E...BF i IL-E...BF R1:Modelul standard respect limitele pentru mediul înconjur tor imediat cu recep ie imediat .Filtru de deparazitare electromagnetic pentru re eaua EN 61800-3, clasa B-1 pentru montajul în panoul electric, ca accesoriu

Wilo-VeroLine-

IP-E

Wilo-CronoLine-

IL-E

Wilo-CronoLine-

IL-E..BF/BF R1

Wilo-VeroTwin-

DP-E

Wilo-CronoTwin-

DL-E


Pompe economicePompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Caracteristici Wilo-VeroLine-IP-E

Wilo-VeroLine-IP-E 32/100-0,55/2

Δp-c (constant) Δp-v (variabil)



NPSH

0

2

4

6

8

10

12

14

H [m

]

0

5

10

0

200

400

600

800

P 1 [W]

0 2 4 6 8 10 [m³/h]

NPS

H [m

]

0 1 2 3 [l/s]

0 10 20 30 40 [Igpm]

0 2 4 6 8 10 [m³/h]

Q

12

12

Wilo-VeroLine-IP-E32/100-0,55/2DN 32

Δ p-c

max.

max.

8 m 6 m 5 m 4 m 2 m10 m

0

2

4

6

8

10

12

14

H [m

]

0

5

10

0

0 2 4 6 8 10

NPS

H [m

]

0 1 2 3

0 10 20 30

0 2 4 6 8 10

200

400

600

800

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

max.

max.

Δ p-v

10 m

8 m


0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 2 4 6 8 10 12

H [m

]

0

5

10

NPS

H [m

]

0 1 2 3

0 10 20 30 40

00 2 4 6 8 10 12

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

200

400

600

800

1000

1200Q


12 m 10 m8 m

max.

Δ p-c

max.

6 m

4 m

0 2 4 6 8 10

H [m

]

0

5

10

0 1 2 3

0 10 20 30

0 2 4 6 8 10

P 1 [W]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

NPS

H [m

]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]0

200

400

600

800

1000Q


max.

10 m 8 m

max.

Δ p-v

12 m

25


Wilo-Katalog A2 – Pompe cu rotor uscat


Pom

pe e

cono

mic

e





Wilo-VeroLine-IP-E 32/160-1,1/2 DN 32

max.N

PSH

[m]

p-c

max.

8 m 5 m

12 m16 m19 m 22 m

012106 840

10

15

20

25

30

5

2

0200400600800

1000120014001600

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

[m³/ h] 10 12 6 840 2

[l/s]

[lgpm]

0246

2

10

32,5 3,5

3020

1,510,5

0

0

40


max.

NPS

H [m

]

p-v

max.

12 m

10 m 14 m16 m

20 m22 m

012106 840

10

15

20

25

30

5

2

0200400600800

1000120014001600

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

[m³/ h] 10 12 6 840 2

[l/s]

[lgpm]

0246

2

10

32,5 3,5

3020

1,510,5

0

0

40


NPS

H [m

]

max.

5 m 7 m 9 m

4 m

2 m

10 m

max.

p-c

0 0 2010 1550

6

8

10

12

14

4

2

4

0

300

600

900

10

65

3020

321

0

0

40 50 70 60 80

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

2010 155 [m³/ h] 0

[l/s]

[lgpm]

21

34


NPS

H [m

]

max.

max.

p-v

6 m 8 m

4 m

10 m

0 0 2010 1550

6

8

10

12

14

4

2

4

0

300

600

900

10

65

3020

321

0

0

40 50 70 60 80

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

2010 155 [m³/ h] 0

[l/s]

[lgpm]

21

34








0 5 10 15 20 25 30

H [m

]

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80 100 120

0

500

1000

1500

2000

0 5 10 15 20 25 30

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

35

35

10

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

NPS

H [m

]


12 m 10 mm

ax.

Δ p-c

max.

5 m15 m 8 m

3 m

0 5 10 15 20 25 30

H [m

]

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80 100 120

0

500

1000

1500

2000

0 5 10 15 20 25 30

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

35

35

10

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

15

NPS

H [m

]


16 m 14 m

max.

10 m12 m 8 m

max.

Δ p-v

0 5 10 15 20 25 30 35

H [m

]

0

5

10

0 2 4 6 8 10

0 20 40 60 80 100 120

0

1000

2000

3000

0 5 10 15 20 25 30 35

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

40

40

140

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

NPS

H [m

]


15 m 12 m

max.

max.

7 m17 m 9 m

4 m

Δ p-c

0 5 10 15 20 25 30 35

H [m

]

0

5

10

0 2 4 6 8 10

0 20 40 60 80 100 120

0

1000

2000

3000

0 5 10 15 20 25 30 35

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

40

40

140

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

NPS

H [m

]


16 m14 m

max.

max.

10 m18 m

12 m 8 m

Δ p-v

27




Pom

pe e

cono

mic

e

Wilo-VeroLine-IP-E 40/150-3/2




Wilo-VeroLine-IP-E 40/150-3/2 DN 40

5 m

8 m

12 m

15 m

NPS

H [m

]

p-c

max.

22 m

18 m

max.

04030200

10

15

20

25

30

5

102

0500

1000150020002500300035004000

25

3

7550

1 5 6 4 8 9 7 11 10

0

0

100 125

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

4030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

4

86

2


p-v

max.

NPS

H [m

]

max.

22 m

18 m

10 m

14 m

04030200

10

15

20

25

30

5

102

0500

1000150020002500300035004000

25

3

7550

1 5 6 4 8 9 7 11 10

0

0

100 125

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

4030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

4

86

2


NPS

H [m

]

max.

max.

p-c

5 m9 m

24 m

20 m

16 m13 m

0504030200

10

15

20

25

40

35

30

5

10

0

1000

2000

3000

4000

5000

50

6 9 3 15 12

0

0

100 150

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

1015

5

Wilo-VeroLine-IP-E40/160-4/2DN 40

NPS

H [m

]

max.

max.

p-v

28 m

25 m22 m18 m14 m10 m

0504030200

10

15

20

25

40

35

30

5

10

0

1000

2000

3000

4000

5000

50

6 9 3 15 12

0

0

100 150

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

1015

5









max.

p-c

10 m

5 m7 m

4 m2 m

max.

9 m

NPS

H [m

]

0302515 20 100

6

8

10

12

14

4

2

5

2515 20 100 5 0

200

400

600

800

1000

1200

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

30 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

2

4

4

25

65 8 7 9

7550

321

0

0

100


max.

p-v

NPS

H [m

]

4 m6 m 8 m 10 m

max.

0302515 20 100

6

8

10

12

14

4

2

5

0

200

400

600

800

1000

1200

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

302515 20 100 5 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

2

4

4

25

65 8 7 9

7550

321

0

0

100

0 10 20 30 40 50

H [m

]

0 2 4 6 8 10 12 14

0 25 50 75 100 125 150 175

0

1000

2000

3000

0 10 20 30 40 50

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

NPS

H [m

]


13 m10 m

max.

max.

6 m16 m

8 m

3 m

Δ p-c

0 10 20 30 40 50

H [m

]

0 2 4 6 8 10 12 14

0 25 50 75 100 125 150 175

0

1000

2000

3000

0 10 20 30 40 50

P 1 [W]

[m³/h][l/s]

[Igpm]

[m³/h]

Q

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

NPS

H [m

]


14 m 12 m

max.

max.

8 m16 m 10 m

Δ p-v

29




Pom

pe e

cono

mic

e






NPS

H [m

] max.

p-c

max.

5 m7 m

18 m15 m12 m10 m

0504030200

10

15

20

25

5

10

0

1000

2000

3000

4000

50

6 9 3 15 12

0

0

100 150

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

68

42


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

8 m

18 m

14 m12 m

0504030200

10

15

20

25

5

10

0

1000

2000

3000

4000

50

6 9 3 15 12

0

0

100 150

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

68

42


max.

NPS

H [m

]

p-c

12 m 16 m19 m22 m

8 m

max.

5 m

0706040 50300

10

15

20

25

30

5

2010

0

1000

2000

3000

4000

5000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

02468

9

10050

1512 18

200150

63

0

0

250


max.

NPS

H [m

]

p-v

20 m24 m

14 m

max.

10 m

18 m 12 m

0706040 50300

10

15

20

25

30

5

2010

0

1000

2000

3000

4000

5000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

02468

9

10050

1512 18

200150

63

0

0

250









NPS

H [m

]

max.

p-c

max.

2 m4 m7 m

9 m12 m

0504030200

6

8

10

12

18

16

14

4

2

10

0

500

1000

1500

2000

2500

50

6 9 3 15 12

0

0

100 150

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

42


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

10 m12 m

4 m6 m

8 m

0504030200

6

8

10

12

18

16

14

4

2

10

0

500

1000

1500

2000

2500

50

6 9 3 15 12

0

0

100 150

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

42


max.

p-c

4 m

10 m

7 m

15 m

12 m

max.

NPS

H [m

]

0706040 50300

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

2010

0

1000

2000

3000

4000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

01234

9

10050

1512 18

200150

63

0

0

250


max.

p-v

max.

8 m12 m

10 m

16 m

14 m

NPS

H [m

]

0706040 50300

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

2010

0

1000

2000

3000

4000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

01234

9

10050

1512 18

200150

63

0

0

250

31




Pom

pe e

cono

mic

e






NPS

H [m

]

max.

p-c

max.

4 m7 m

19 m16 m

13 m10 m

050 60 40 80 90 7030200

10

15

20

25

5

10

0

1000

2000

4000

5000

3000

6000

100

10 15 5 25 20

0

0

200 300

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

50 60 40 80 90 7030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

54

23

1


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

18 m16 m14 m

12 m

8 m10 m

050 60 40 80 90 7030200

10

15

20

25

5

10

0

1000

2000

4000

5000

3000

6000

100

10 15 5 25 20

0

0

200 300

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

50 60 40 80 90 7030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

54

23

1


max.

7 m

2 m

10 m12 m

14 m

p-c

NPS

H [m

]

max.

0706040 50300

10

12

14

16

18

2

4

6

8

2010

0

1000

2000

3000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

01234

9

10050

1512 18

200150

63

0

0

250


max.

p-v

max.

8 m

6 m

12 m

10 m

4 m

NPS

H [m

]

0706040 50300

10

12

14

16

18

2

4

6

8

2010

0

1000

2000

3000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

01234

9

10050

1512 18

200150

63

0

0

250









NPS

H [m

]

max.

p-c

max.

3 m5 m

7 m 9 m

12 m

10 m

050 60 40 80 90 7030200

6

10

8

12

16

14

2

4

10

0

1000

2000

3000

4000

100

10 15 5 25 20

0

0

200 300

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

50 60 40 80 90 7030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

6

4

2


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

11 m

10 m

6 m7 m8 m9 m

050 60 40 80 90 7030200

6

10

8

12

16

14

2

4

10

0

1000

2000

3000

4000

100

10 15 5 25 20

0

0

200 300

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

50 60 40 80 90 7030200 10 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

6

4

2


max.

p-c

NPS

H [m

]

6 m 4 m

9 m 11 m 13 m16 m

max.

010060 80 400

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

20

0

1000

2000

3000

5000

4000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

10060 80 400 20 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

2

4

6

100

2010 30

2000

0

300


max.

p-v

NPS

H [m

]

max.

10 m 8 m

12 m 14 m 16 m

010060 80 400

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

20

0

1000

2000

3000

5000

4000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

10060 80 400 20 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

0

2

4

6

100

2010 30

2000

0

300

33



Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-E

Pom

pe e

cono

mic

e

Plan de borne

Capacitatea de înc rcare a contactelor f r poten ial pentru semnalizarea colectiv de func ionare i de avarie: min. 12 V DC/10 mA, max. 250 V AC/1 A.

L1, L2, L3, PE: Racordare electric 3~400 V/50 HzSSM: Semnalizare colectiv de avarie, f r poten ia

(contact bipozi ional conform VDI 3814)SBM: Semnalizare colectiv de func ionare

(contact bipozi ional conform VDI 3814)off Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“

(24 V)MP Interfa pentru racordarea unei pompe slave

pentru gestionarea complet integrat a pompelor cu dou rotoare

3 +24 V (ie ire)2 Masa ( )1 0 – 10 V (intrare)

corespunde la 40 % – 100 % din tura ia nominalaux F r func ieTasta de comutare activat /dezactivatOp iune: Modul IF (PLR/LON)

L1 L2 L3 PE aux L H IN2 IN1 1

GND 2

+24V 3

GNDMP

DDS

Ext. Off

SBM SSM

OFF ON

Date tehnice motor

Wilo-VeroLine-IP-E ...

Putere nominal Tura ie Putere absorbit Tensiune nominal (cca)P2 n P1 IN 3~400 V

[kW] [1/min] [W] [A]32/100-0,55/2 0,55 1100 – 2900 840 1,8

32/110-0,75/2 0,75 1100 – 2900 1120 2,9

32/160-1,1/2 1,10 1100 – 2900 1340 3,6

40/115-0,55/2 0,55 1100 – 2900 810 1,8

40/120-1,5/2 1,50 1100 – 2900 1910 4,8

40/130-2,2/2 2,20 1100 – 2900 2620 6,8

40/150-3/2 3,00 1100 – 2900 3570 7,5

40/160-4/2 4,00 1100 – 2900 4710 9,6

50/115-0,75/2 0,75 1100 – 2900 1120 2,9

50/130-2,2/2 2,20 1100 – 2900 2620 6,8

50/140-3/2 3,00 1100 – 2900 3530 7,8

50/150-4/2 4,00 1100 – 2900 4880 10,1

65/115-1,5/2 1,50 1100 – 2900 1910 4,8

65/130-3/2 3,00 1100 – 2900 3670 7,9

65/140-4/2 4,00 1100 – 2900 4950 10,1

80/115-2,2/2 2,20 1100 – 2900 2620 6,8

80/130-3/2 3,00 1100 – 2900 3510 7,7

80/140-4/2 4,00 1100 – 2900 4930 10,2

Motor trifazat (DM), 2 poli – 3~400 V, 50 Hz/3~380 V, 60 Hz



Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IP-E

Desen de gabarit

Not :Carcas cu picioare pentru montarea pe funda ie i cu g uri M10, console la cerere.

DN

nxd

Ød

ØK

ØD

L

c

fe

5050

Ø18

b 4

b b

b

1 2

3

r

m

l o

al 1x

Øg

M10x20

PGR1/8"

Dimensiuni, greut i


Diam. nom. flan

Dimensiuni Presetuppentru cablu

Greutate cca

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g l1 x – m– [mm] [PG] [kg]

32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 135 221 90 40 50 145 308 150

2 xM121 xM161 xM201 xM25

24

32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 142 228 90 40 50 163 331 150 25

32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 142 237 90 40 50 163 348 150 36

40/115-0,55/2 40 250 75 80 90 114 228 90 40 50 145 310 150 21

40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 148 245 90 40 50 180 357 150 33

40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 142 247 90 40 50 203 356 150 35

40/150-3/2 40 320 75 113 121 142 267 90 40 50 203 390 150 39

40/160-4/2 40 320 75 113 121 142 279 90 40 50 227 390 150 45

50/115-0,75/2 50 280 83 91 101 126 237 90 40 50 163 353 150 26

50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 143 247 104 40 50 203 360 150 38

50/140-3/2 50 340 86 116 131 143 267 104 40 50 203 425 150 42

50/150-4/2 50 340 86 116 131 143 279 104 40 50 227 425 150 42

65/115-1,5/2 65 340 93 100 118 137 255 104 40 50 180 389 150 35

65/130-3/2 65 340 93 119 138 163 267 135 40 55 203 409 150 44

65/140-4/2 65 340 93 119 138 163 279 135 40 55 227 409 150 50

80/115-2,2/2 80 360 100 110 135 137 255 135 40 55 203 391 150 43

80/130-3/2 80 360 105 125 153 143 267 135 40 55 203 425 150 54

80/140-4/2 80 360 105 125 153 143 279 135 40 55 227 425 150 54

35



Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IP-E

Pom

pe e

cono

mic

e

Dimensiunile flan elor


Diam. nom. flan Dimensiunile flan elor pompeiDN Ø D Ø d Ø k n x dL

– [mm] [St. x mm]32... 32 140 78 100 4 x19

40... 40 150 88 110 4 x19

50... 50 165 102 125 4 x19

65... 65 185 122 145 4 x19

80... 80 200 138 160 8 x19

Dimensiunile flan elor pompei – cu g uri conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri


Pompe economicePompe inline cu un rotor

Caracteristici Wilo-CronoLine-IL-E

Pompe economice Pompe inline cu un rotor Caracteristici Wilo-CronoLine-IL-E

Wilo-CronoLine-IL-E 40/9-39p-c (constant) p-v (variabil)


0 10 20 30 40

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

Wilo-CronoLine-IL-E40/9-39

12

10

8

6

4

2

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

35 m

10 m

max.

max.

15 m20 m

25 m30 m

p-v

P 1[kW

]H

[m]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

12

10

8

6

4

2

0 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]


max.

36 m

24 m18 m

28 m32 m

max.

p-v

0 10 20 30 40 50 60 70

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

10

8

6

4

2

0

Q

12

10

8

6

4

2

0


0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

30 m

10 m

max.

max.

15 m20 m

25 m

P 1[kW

]H

[m]

p-v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

10

8

6

4

2

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20 30 40 50 60 70

12

10

8

6

4

2

0

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]


max.

34 m

24 m20 m

28 m32 m

max.

p-v

37


Pom

pe e

cono

mic

e

Caracteristici Wilo-CronoLine-IL-E




0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

28

24

20

16

12

8

4

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

6

4

2

0

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

P 1[kW

]H

[m]

8 m

max.

max.

12 m16 m

20 m

6 m

p-v

Q

28

24

20

16

12

8

4

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

6

4

2

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]


max.

22 m

16 m

12 m

18 m20 m

max.

14 m

p-v

28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10

8

6

4

2

0

Q

16

12

8

4

0


0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140

8 m

max.

max.

12 m16 m

20 m

5 m

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

p-v

Q

28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10

8

6

4

2

0

16

12

8

4

0

0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140


max.

16 m

10 m

18 m20 m

max.

p-v

14 mP 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]



Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoLine-IL-E

Pompe economice Pompe inline cu un rotor Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoLine-IL-E

Plan de borne

Plan de borne, date motor min. 12 V DC/10 mA, max. 250 V AC/1 A.L1, L2, L3, PE: Racordare electric 3 400 V/50 Hz; 3 380 V/60 HzSSM: Semnalizare colectiv de avarie, f r poten ial

(contact bipozi ional conform VDI 3814, pentru func ionare, vezi. Wilo-TOP-Control)

SBM: Semnalizare colectiv de func ionare, f r poten ial(contact bipozi ional conform VDI 3814,pentru func ionare, vezi Wilo-TOP-Control)

3 +24 V (ie ire) pentru consumator ext./senzor2 Masa ( )1 0 – 10 V (intrare) Senzor de presiune diferen ial resp.

parametru ext. de reglaj4...20 mA: LiberExtern off: Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“ (24 V)

pentru contact extern f r poten ial (contact NÎ)DP Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 pompe)PLR Interfa serial digital pentru BMSLON Interfa serial digital pentru BMS (LONWORKS)

L1 L2

Option: IF-Modul (PLR) (LON)

L3PE

SSM SBMDP PLR (LON)

Ext.

off

mA

4..

.20

1 (

0..

.10

V)

2 (

GN

D)

3 (

+2

4V

)

aux.

GN

D

Date tehnice motor

Wilo-CronoLine-IL-E ... Putere nominal Tura ie Putere absorbit Intensitate

P2 n P1 I max

[kW] [1/min] [kW] [A]

40/9-39 5,5 1100-2900 7,2 11,5

50/10-36 7,5 1100-2900 9,3 14,5

65/6-24 5,5 1100-2900 7,2 11,5

80/5-22 7,5 1100-2900 9,3 14,5


39


Pom

pe e

cono

mic

e

Dimensiuni, greut i Wilo-CronoLine-IL-E


Pompe economice Pompe inline cu un rotor Dimensiuni, greut i Wilo-CronoLine-IL-E

Desen de gabarit

3xonx

dL

60

10

VIIVIVIV

x

a

p

q

e e

c

f

f

50

m

III

ØD

Ø18

Øg

Øk

Ød

DN

l1

l 0

b3

b1 b2

Dimensiuni, greut i

Wilo-CronoLine-IL-E ... Diam.nom.

Dimensiuni Greutate cca

DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p q x -

- [mm] [kg]

40/9-39 40 340 82 113 129 180 130 149 58 266 583 170 M10 20 303 95 89

50/10-36 50 340 103 120 138 180 164 143 48 266 590 170 M10 20 303 100 101

65/6-24 65 430 110 126 146 180 180 195 60 266 596 215 M12 20 303 120 97

80/5-22 80 400 105 123 151 180 180 173 57 266 610 200 M12 20 303 120 106


Wilo-CronoLine-IL-E ... Diam. nom. Dimensiunile flan elor pompei

DN Ø D Ø d Ø k n x dL

- [mm] [St. x mm]

40/9-39 40 150 84 110 4 x 19

50/10-36 50 165 99 125 4 x 19

65/6-24 65 185 118 145 4 x 19

80/5-22 80 200 132 160 8 x 19

Dimensiunile flan ei pompei conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri



Caracteristici Wilo-CronoLine-IL-E... BF

Pompe economice Pompe inline cu un rotor Caracteristici Wilo-CronoLine-IL-E... BFWilo-IL-E 65/8-40 BF Wilo-IL-E 80/8-31 BF

p-c (constant) p-c (constant)

Wilo-IL-E 80/8-40 BF Wilo-IL-E 80/8-42 BF


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 4 8 12 16 20 24 28 [l/s]

8

6

4

2

0

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

Wilo-CronoLine-IL-E65/8-40 BF

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

34 m

8 m

max.

max.

Δ p-c

14 m20 m

28 m

P 1[kW

]H

[m]

NPS

H [m

]

[m3/h]

[m3/h] 0 20 40 60 80 100 120 140

35

30

25

20

15

10

5

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

8

6

4

2

0

14

12

10

8

6

4

2

0

Q


26 m

8 m

max.

max.

p-c

14 m18 m

22 m

0 20 40 60 80 100 120 140

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

8

6

4

2

0

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

max.


0 20 40 60 80 100 120 140

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

0 20 40 60 80 100 120 140

p-c

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

36 m

8 m

max.

14 m22 m

30 m

50

40

30

20

10

0

12

8

4

0

24

20

16

14

12

8

4

0

Q

36 m

8 m

max.

max.

p-c

18 m24 m

30 m


0 40 80 120 160

0 8 16 24 32 40 48 [l/s]

0 40 80 120 160

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

41


Pom

pe e

cono

mic

e







60

50

40

30

20

10

0

12

8

4

0

25

20

15

10

5

0

Q

36 m

9 m

max.

max.

18 m24 m

30 m


0 40 80 120 160

0 8 16 24 32 40 48 [l/s]

0 40 80 120 160

42m

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

p-c

24

20

16

12

8

4

0

8

4

0

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

15 m

max.

max.

5 m8 m

12 m


0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60 [l/s]

18 m

0 40 80 120 160 200

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

] [m3/h]

NPS

H [m

]

p-c

28

24

20

16

12

8

4

0

8

6

4

2

0

20

16

12

8

4

0

Q

18 m

max.

max.

5 m10 m

14 m


0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60 [l/s]

22 m

0 40 80 120 160 200

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

p-c

p-c

0 40 80 120 160 200 240

35

30

25

20

15

10

5

0

0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 [l/s]

16

12

8

4

0

24

20

16

12

8

4

0

Q


24 m

6 m

max.

max.

12 m16 m

20 m

0 40 80 120 160 200 240

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]




Wilo-IL-E 100/8-33 BF

p-c (constant)

0 50 100 150 200 250

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 10 20 30 40 50 60 70 [l/s]

16

12

8

4

0

28

24

20

16

12

8

4

0

Q


28 m

8 m

max.

max.

12 m16 m

22 m

0 50 100 150 200 250

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

p-c

43


Pom

pe e

cono

mic

e

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoLine-IL-E... BF


Pompe economice Pompe inline cu un rotor Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoLine-IL-E... BFPlan de borne

Capacitatea de înc rcare a contactelor f r poten ial pentru semnalizarea general de avarie i de func ionare: min. 12 V DC/10 mA, max. 250 V AC/1 A.L1, L2, L3, PE: Racordare electric 3~400 V/50 Hz; 3~380 V/60 HzSSM: Semnalizare colectiv de avarie, f r poten ial

(contact bipozi ional conform VDI 3814; pentru func ionare, vezi. Wilo-TOP-Control)

SBM: Semnalizare colectiv de func ionare, f r poten ial(contact bipozi ional conform VDI 3814; pentru func ionare, vezi Wilo-TOP-Control)

L1 L2 L3 PE PE

SBM

n=constant + dpc

Ext . off

SSM

DDS

dpc

1 32

31 3332 41 4342

(1) (3) (2)

4 5 6 7 8 9 10 11 18 19 20

Date tehnice motor

Wilo-CronoLine-IL-E... BF

Putere nominal Tura ie Putere absorbit Intensitate

P2 n P1 I max

[kW] [1/min] [kW] [A]

65/8-40 11,0 1180-2940 12,9 22,6

80/8-31 11,0 1180-2940 12,9 22,6

80/8-40 15,0 1180-2945 17,3 29,0

80/8-42 18,5 1180-2945 21,2 34,9

80/9-48 22,0 1180-2945 25,1 41,2

100/5-21 11,0 1180-2940 12,9 22,6

100/5-26 15,0 1180-2945 17,3 29,0

100/6-29 18,5 1180-2945 21,2 34,9

100/8-33 22,0 1180-2945 25,1 41,2Motor trifazat (DM), 2 poli – 3~400 V, 50 Hz/3~380 V, 60 HzMotor – A se respecta datele înscrise pe pl cu a de identificare!



Dimensiuni, greut i Wilo-CronoLine-IL-E... BF

Pompe economice Pompe inline cu un rotor Dimensiuni, greut i Wilo-CronoLine-IL-E... BFDesen de gabarit

x l1 a

R1/8" o x p

l 0

rm

h

b4

b2b1

q 4

Ød

ØK

ØD

DN

nxdL

Ø18

50

ef

50

c

M25M40

Øg

Dimensiuni, greut i


Diam. nom.


DN l0 a b1 b2 b4 c e f h Ø g l1 m o p q4 r x -

- [mm] [kg]

65/8-40 65 430 110 126 146 199 180 195 60 387 312 810 215 M12 20 394 24 120 158

80/8-31 80 440 120 136 162 199 180 173 72 387 312 807 200 M12 20 394 24 120 167

80/8-40 80 440 120 136 162 199 180 173 72 387 312 807 200 M12 20 394 24 120 184

80/8-42 80 500 145 157 182 214 220 208 62 417 312 884 230 M12 20 399 24 120 261

80/9-48 80 500 145 157 182 214 220 208 62 417 312 924 230 M12 20 399 24 120 292

100/5-21 100 500 120 159 197 199 200 226 60 387 312 842 250 M12 20 394 24 135 181

100/5-26 100 500 120 159 197 199 200 226 60 387 312 842 250 M12 20 394 24 135 218

100/6-29 100 500 120 159 197 214 200 226 60 417 312 842 250 M12 20 399 24 135 261

100/8-33 100 500 120 159 197 214 200 226 60 417 312 957 250 M12 20 399 24 135 292



Diam. nom. Dimensiunile flan elor pompei


- [mm] [St. x mm]

65... BF 65 185 118 145 4 x19

80... BF 80 200 132 160 8 x19

100... BF 100 220 156 180 8 x19

Dimensiunile flan elor pompei conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri

45

Pompe economicePompe inline cu dou rotoare

Pom

pe e

cono

mic

e

Caracteristici Wilo-VeroTwin-DP-E


Pompe economice Pompe inline cu dou rotoare Caracteristici Wilo-VeroTwin-DP-E

Wilo-VeroTwin-DP-E 32/160-1,1/2p-c (constant), func ionare cu un rotor p-v (variabel), func ionare cu un rotor

p-c (constant), regim paralel p-v (variabel), regim paralel

012106 840

10

15

20

25

30

5

2

3210

0

500

1000

1500

2000

H [m

]P 1

[W]

Q

v

[m³/ h]

[m³/ h]10 126 840 2

[l/s]

[m/s]

[lgpm]

0

2

4

6

2

10

32,5 3,5

3020

1,510,5

0

0

40

NPS

H [m

]

Wilo-VeroTwin-DP-E32/160-1,1/2

max.

12 m

5 m9 m

16 m 20 m 23 m

max.

p-c

012106 840

10

15

20

25

30

5

2

3210

0

500

1000

1500

2000

H [m

]P 1

[W]

Q

v

[m³/ h]

[m³/ h]10 126 840 2

[l/s]

[m/s]

[lgpm]

0

2

4

6

2

10

32,5 3,5

3020

1,510,5

0

0

40

NPS

H [m

]


max.

max.

p-v

10 m

22 m

17 m

14 m

+

020105 150

10

15

20

25

30

5

3210 654

0500

10001500

40003500300025002000

H [m

]P 1

[W]

Q

v

[m³/ h]

[m³/ h]10 205 150

[l/s]

[m/s]

[lgpm]

0

2

4

2

10

6543

3020

1

0

0

40 50 60 70 80

NPS

H [m

]


p-c

max.

5 m

14 m

10 m

16 m 20 m

24 m

max.

+

020105 15 0

10

15

20

25

30

5

0500

10001500

40003500300025002000

H [m

] P 1

[W]

Q

[m³/ h]

[m³/ h] 10 20 5 150

[l/s]

[lgpm]

0

2

4

2

10

6543

3020

1

0

0

40 50 60 70 80

NPS

H [m

]

Wilo-VeroTwin-DP-E 32/160-1,1/2

p-v

max.

14 m

10 m

17 m22 m

max.

3210 654v

[m/s]






0

6

8

10

12

14

4

2

4 53210

0

400

200

600

800

1000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

024

86

NPS

H [m

]


max.

p-c

20105 150 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2

10

6543

3020

1

0

0

40 50 60 70 80

[m³/ h]10 205 150

max.

4 m2 m

6 m 8 m 10 m

0

6

8

10

12

14

4

2

4 53210

0

400

200

600

800

1000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

024

86

NPS

H [m

]


max.

p-v

20105 150 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2

10

6543

3020

1

0

0

40 50 60 70 80

[m³/ h]10 205 150

max.

4 m

10 m

8 m

6 m

+

0

6

8

10

12

14

4

2

10

0

500

1000

1500

2000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

1

3

2

NPS

H [m

]


max.

p-c

403020100

403020100

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

2 6 7 8 9 10 11 543

5025

1

0

0

75 100 125

[m³/ h]

max.

2 m 5 m6 m

8 m

10 m

2 3 4 65 7 8 9

+

0

6

8

10

12

14

4

2

0

500

1000

1500

2000

H [m

] P 1

[W]

Q

0

1

3

2

NPS

H [m

]


max.

p-v

403020100

403020100

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

2 6 7 8 9 10 11 543

5025

1

0

0

75 100 125

[m³/ h]

max.

4 m

10 m

8 m6 m

10v

[m/s]2 3 4 65 7 8 9

47


Pom

pe e

cono

mic

e



Wilo-VeroTwin-DP-E 40/150-3/2p-c (constant), func ionare cu un rotor p-v (variabel), func ionare cu un rotor


0

15

20

25

30

10

5

0

3000

2000

1000

4000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]

Wilo-VeroTwin-DP-E40/150-3/2

max.

p-c

2010 30 35155 250 [m³/ h]

2010 30 35155 250

[l/s]

[lgpm] 25 75 500 100 125

[m³/ h]

max.

8 m5 m

12 m 16 m 19 m 22 m

4 5 6 7 83210

2 6 7 8 9 1054310

0

15

20

25

30

10

5

0

3000

2000

1000

4000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]


max.

p-v

2010 30 35155 250 [m³/ h]

2010 30 35155 250

[l/s]

[lgpm] 25 75 500 100 125

[m³/ h]

max.

8 m13 m 16 m 18 m 22 m

4 5 6 7 83210

2 6 7 8 9 1054310

4 6 8 10 1220

0

2000

4000

6000

8000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

NPS

H [m

]

max.

max.

p-c

402010 300 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2 6 8 10 12 144

500

0

100 150

[m³/ h]

5035155 25 45

+

8 m5 m

12 m 16 m 19 m 22 m

0

402010 300 5035155 25 45

15

20

25

30

10

5


0

2

4

6

8

4 6 8 10 1220

0

2000

4000

6000

8000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

NPS

H [m

]

max.

max.

p-v

402010 300 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2 6 8 10 12 144

500

0

100 150

[m³/ h]

5035155 25 45

+

0

402010 300 5035155 25 45

15

20

25

30

10

5


0

2

4

6

8

9 m13 m15 m 18 m 22 m






0

15

20

25

30

35

10

5

4 5 6 7 8 9 103210

0

3000

2000

1000

4000

5000

6000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-c

402010 300 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2

25

6 7 8 9 10 11 12 13543

7550

1

0

0

100 125 150

[m³/ h]20 4010 300

max.

9 m5 m

13 m 17 m 21 m 25 m

0

15

20

25

30

35

10

5

4 5 6 7 8 9 103210

0

3000

2000

1000

4000

5000

6000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-v

402010 300 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2

25

6 7 8 9 10 11 12 13543

7550

1

0

0

100 125 150

[m³/ h]20 4010 300

max.

14 m10 m

18 m 22 m 25 m 28 m

0

15

20

25

30

35

10

5

4 6 8 10 12 1420

0

2000

4000

6000

10000

8000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

max.

p-c

60402010 300 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2 6 8 10 12 14 16 184

500

0

100 200150

[m³/ h]20 40

50

50 6010 300

+

9 m5 m

13 m 17 m 21 m 25 m

0

15

20

25

30

35

10

5

4 6 8 10 12 1420

0

2000

4000

6000

10000

8000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

max.

p-v

60402010 300 [m³/ h][l/s]

[lgpm]

2 6 8 10 12 14 16 184

500

0

100 200150

[m³/ h]20 40

50

50 6010 300

+

28 m

14 m

10 m 18 m

25 m

22 m

49


Pom

pe e

cono

mic

e





0

6

8

10

12

14

4

2

43210

0

500

1000

1500

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-c

20 3025105 150

20 3025105 150

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

2 7 8 96543

25

1

0

0

50 75 100

[m³/ h]

4 m2 m

5 m 7 m

10 m

max.

9 m

0

6

8

10

12

14

4

2

43210

0

500

1000

1500

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-v

20 3025105 150

20 3025105 150

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

2 7 86543

25

1

0

0

50 75 100

[m³/ h]

max.

6 m4 m

8 m 10 m

9

+

0

6

8

10

12

14

4

2

10

500

1000

2500

2000

1500

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

1

2

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 50 4010 20 0

30 50 4010 20 0

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

12 15 963

0

0

50 150 100

[m³/ h]

4 m 2 m

5 m7 m

10 m

max.

9 m

0

2 43 5 76

+

0

6

8

10

12

14

4

2

500

1000

2500

2000

1500

H [m

] P 1

[W]

Q

v

0

1

2

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 50 4010 20 0

30 50 4010 20 0

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

12 15 963

0

0

50 150 100

[m³/ h]

max.

6 m

4 m 8 m

10 m

0

10v

[m/s]2 43 5 76






0

10

15

20

25

5

74 5 63210

0

1000

3000

5000

2000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-c

40 60502010 300

40 60502010 300

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

15105

500

0

100 150 200

[m³/ h]

max.

7 m4 m

10 m 12 m 15 m 18 m

0

10

15

20

25

5

74 5 63210

0

1000

3000

5000

2000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-v

40 60502010 300

40 60502010 300

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

15105

500

0

100 150 200

[m³/ h]

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

+

0

10

15

20

25

5

104 5 6 7 8 93210

0

2000

6000

8000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

10

20

NPS

H [m

]


max.

p-c

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 2515105

500

0

100 150 200 250 300

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m

18 m

+

0

10

15

20

25

5

104 5 6 7 8 93210

0

2000

6000

8000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

10

20

NPS

H [m

]


max.

p-v

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 2515105

500

0

100 150 200 250 300

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

51


Pom

pe e

cono

mic

e





0

15

20

25

30

35

10

5

54 63210

2000

1000

3000

6000

5000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

02468

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 504010 200

30 504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

12 15963

0

0

50 150100

[m³/ h]

max.

0

5 m9 m

13 m 16 m 20 m 23 m

0

15

20

25

30

35

10

5

54 63210

2000

1000

3000

6000

5000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

02468

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 504010 200

30 504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

12 15963

0

0

50 150100

[m³/ h]

max.

0

14 m9 m

20 m 23 m

+

0

15

20

25

30

35

10

5

43210 8765

2000

4000

10000

8000

6000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]

Wilo-VeroTwin-DP-E 50/150-4/2

max.

p-c

30 70 4010 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 20 0

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

1815 21 12963

0

0

50 250 150 200 100

[m³/ h]

max.

0

23 m

9 m 12 m

5 m

16 m20 m

+

43210 8765v

[m/s]

0

15

20

25

30

35

10

5

2000

4000

10000

8000

6000

H [m

] P 1

[W]

Q

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 70 4010 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 20 0

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

1815 21 12963

0

0

50 250 150 200 100

[m³/ h]

max.

0

13 m

8 m

18 m20 m

24 m






0

8

10

12

14

16

6

4

2

43210

500

1000

2500

2000

1500

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

1

2

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 504010 200

30 504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

12 15963

0

0

50 150100

[m³/ h]

max.

0

4 m2 m

8 m

6 m 9 m

0

8

10

12

14

16

6

4

2

43210

500

1000

2500

2000

1500

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

1

2

3

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 504010 200

30 504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

12 15963

0

0

50 150100

[m³/ h]

max.

0

4 m6 m

8 m10 m 12 m

+

0

8

10

12

14

16

6

4

2

310

5001000

4000

3000

20002500

1500

3500

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

02

64

NPS

H [m

]


max.

p-c

max.

0

30 70 4010 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 20 0

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

1815 21 12963

0

0

50 250 150 200 100

[m³/ h]

4 m 2 m

6 m8 m10 m12 m

2 64 5

+

0

8

10

12

14

16

6

4

2

5001000

4000

3000

20002500

1500

3500

H [m

] P 1

[W]

Q

02

64

NPS

H [m

]


max.

p-v

max.

0

30 70 4010 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 20 0

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

1815 21 12963

0

0

50 250 150 200 100

[m³/ h]

12 m

6 m 4 m

10 m8 m

310v

[m/s]2 64 5

53


Pom

pe e

cono

mic

e





0

8

10

12

18

16

14

20

6

4

2

64 53210

1000

2000

5000

4000

3000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

012

43

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 7060504010 200

30 7060504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

12 1815963

0

0

50 150 200 250100

[m³/ h]

max.

0

6 m4 m

9 m 12 m 16 m

14 m

0

8

10

12

18

16

14

20

6

4

2

64 53210

1000

2000

5000

4000

3000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

012

43

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 7060504010 200

30 7060504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

12 1815963

0

0

50 150 200 250100

[m³/ h]

max.

0

8 m 10 m 14 m

12 m

+

0

5

20

15

10

25

6 80 2 4

2000

4000

10000

8000

6000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

1

2

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

10060 80 40200

10060 80 40200

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

10 30 205 25 15

0

0

200 300 100

[m³/ h]

max.

0

6 m 4 m

9 m12 m

16 m14 m

+

0

5

20

15

10

25

2000

4000

10000

8000

6000

H [m

] P 1

[W]

Q

0

1

2

3

NPS

H [m

]

max.

p-v

10060 80 40200

10060 80 40200

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

10 30 205 25 15

0

0

200 300 100

[m³/ h]

max.

0

8 m 10 m 12 m 14 m


6 80 2 4v

[m/s]






0

10

15

20

25

5

4 5 6 73210

0

2000

1000

3000

5000

6000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

54321N

PSH

[m]


max.

p-c

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 2515105

500

0

100 150 200 250 300

max.

7 m4 m

10 m 12 m 15 m 18 m

0

10

15

20

25

5

4 5 6 73210

0

2000

1000

3000

5000

6000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

54321N

PSH

[m]


max.

p-v

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 2515105

500

0

100 150 200 250 300

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

+

0

10

15

20

25

5

4 5 6 109873210

0

4000

2000

6000

10000

8000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

6

4

2NPS

H [m

]


max.

p-c

40 60 80 100 120200

40 60 80 100 120200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 25 30 3515105

0

0

100 200 300 400

max.

7 m4 m

10 m 12 m 15 m 18 m

+

0

10

15

20

25

5

4 5 6 109873210

0

4000

2000

6000

10000

8000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

6

4

2NPS

H [m

]


max.

p-v

40 60 80 100 120200

40 60 80 100 120200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 25 30 3515105

0

0

100 200 300 400

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

55


Pom

pe e

cono

mic

e





0

8

10

12

14

16

6

4

2

43210

500

1000

3000

2000

2500

1500

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-c

max.

0

30 704010 200

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

1815 2112963

0

0

50 250150 200100

[m³/ h]

4 m2 m

13 m

11 m

9 m

6 m

0

8

10

12

14

16

6

4

2

43210

500

1000

3000

2000

2500

1500

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-v

max.

0

30 704010 200

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

1815 2112963

0

0

50 250150 200100

[m³/ h]

4 m6 m

8 m10 m 12 m

+

0

8

10

12

14

18

16

6

4

2

1000

2000

6000

4000

5000

3000

H [m

] P 1

[W]

Q

0

21

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

max.

0

40 60 80 100 120 200

40 60 80 100 120 200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 25 30 35 15105

0

0

100 200 300 400

2 m 4 m

6 m

9 m11 m

13 m

10v

[m/s]2 3 4 5 6 7

+

0

8

10

12

14

18

16

6

4

2

10

1000

2000

6000

4000

5000

3000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

21

3

NPS

H [m

]


max.

p-v

max.

0

40 60 80 100 120 200

40 60 80 100 120 200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]

[lgpm]

20 25 30 35 15105

0

0

100 200 300 400

4 m 6 m 8 m 10 m

12 m

2 3 4 5 6 7






0

3

12

9

6

15

64 53210

1000

2000

5000

4000

3000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

6

NPS

H [m

]


max.

p-c

10060 8040200

10060 8040200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

10 30205 2515

0

0

200 300100

[m³/ h]

max.

0

5 m3 m

7 m 9 m 10 m 12 m

0

3

12

9

6

15

64 53210

1000

2000

5000

4000

3000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

6

NPS

H [m

]

max.

p-v

10060 8040200

10060 8040200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

10 30205 2515

0

0

200 300100

[m³/ h]

max.

0

7 m6 m

8 m 9 m 10 m 11 m


+

0

3

12

9

6

15

8764 53210

2000

8000

6000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

6

NPS

H [m

]


max.

p-c

120 14010060 8040200

120 14010060 8040200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

10 403530205 2515

0

0

200 300 400 500100

[m³/ h]

max.

0

5 m3 m

7 m 9 m 10 m 12 m

+

0

3

12

9

6

15

8764 53210

2000

8000

6000

4000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

2

4

6

NPS

H [m

]


max.

p-v

120 14010060 8040200

120 14010060 8040200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

10 403530205 2515

0

0

200 300 400 500100

[m³/ h]

max.

0

7 m6 m

8 m 9 m 10 m 11 m

57


Pom

pe e

cono

mic

e





0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

64 53210

1000

2000

6000

5000

4000

3000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

10060 8040200

10060 8040200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

10 30205 2515

0

0

200 300100

[m³/ h]

max.

0

6 m4 m

13 m 11 m

9 m

16 m

0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

64 53210

1000

2000

6000

5000

4000

3000

H [m

]P 1

[W]

Q

v[m/s]

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-v

10060 8040200

10060 8040200

[m³/ h][l/s]

[lgpm]

10 30205 2515

0

0

200 300100

[m³/ h]

max.

0

10 m8 m

12 m 16 m

14 m

+

0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

4321 7650

2000

4000

10000

8000

6000

H [m

] P 1

[W]

Q

v [m/s]

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

14012010060 80 40200

14012010060 80 40200

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

12 36 246 30 18

0

0

200 300 400 500 100

[m³/ h]

max.

0

6 m 4 m

13 m

11 m9 m

16 m

+

0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

2000

4000

10000

8000

6000

H [m

] P 1

[W]

Q

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-v

14012010060 80 40200

14012010060 80 40200

[m³/ h] [l/s]

[lgpm]

12 36 246 30 18

0

0

200 300 400 500 100

[m³/ h]

max.

0

7 m10 m12 m 14 m

16 m

4321 7650v

[m/s]



Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-VeroTwin-DP-E

Pompe economice Pompe inline cu dou rotoare Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-VeroTwin-DP-E

Plan de borne

Capacitatea de înc rcare a contactelor f r poten ial pentru semnalul colectiv de func ionare i de avarie: min. 12 V DC/10 mA, max. 250 V AC/1 A.L1, L2, L3, PE: Racordare electric 3~400 V/50 HzSSM: Semnalizare colectiv de avarie, f r poten ial

(contact bipozi ional conform VDI 3814)SBM: Semnalizare colectiv de func ionare

(contact bipozi ional conform VDI 3814)off Intrare de comand „Oprire prioritat a tura iei“ (24 V)MP Interfa pentru racordarea unei pompe slave pentru

gestionarea complet integrat a pompelor cu dourotoare

3 +24 V (ie ire)2 Masa ( )1 0 – 10 V (intrare)

corespunde 40 % – 100 % din tura ia nominalaux F r func ieTasta de comutare activat /dezactivat .Op iune: Modul IF (PLR/LON)

L1 L2 L3 PE aux L H IN2 IN1 1

GND 2

+24V 3

GNDMP

DDS

Ext. Off

SBM SSM

OFF ON

Date tehnice motor

Wilo-VeroTwin-DP-E ... Putere nominal Tura ie Putere absorbit Intensitate

P2 n P1max I max

[kW] [1/min] [W] [A]

32/160-1,1/2 1,1 1100 – 2900 1535 3,5

40/115-0,55/2 0,55 1100 – 2900 865 1,8

40/150-3/2 3,0 1100 – 2900 3900 8,4

40/160-4/2 4,0 1200 – 2900 4540 9,5

50/115-0,75/2 0,75 1200 – 2900 1150 2,4

50/140-3/2 3,0 1100 – 2890 4030 8,5

50/150-4/2 4,0 1100 – 2900 5450 11,0

65/115-1,5/2 1,5 1100 – 2900 2100 4,7

65/130-3/2 3,0 1200 – 2900 4000 8,7

65/140-4/2 4,0 1200 – 2890 4950 10,2

80/115-2,2/2 2,2 1200 – 2900 2900 6,7

80/130-3/2 3,0 1200 – 2890 3880 8,4

80/140-4/2 4,0 1100 – 2900 5300 10,6


59


Pom

pe e

cono

mic

e

Dimensiuni, greut i Wilo-VeroTwin-DP-E


Pompe economice Pompe inline cu dou rotoare Dimensiuni, greut i Wilo-VeroTwin-DP-E

Desen de gabarit A


Desen de gabarit B


Desen de gabarit C


xl1

a

k 1 k2

PG

M10x20

lo

rm

h

b

18Ø

c

5050

ef

DN

nxd L

Ød

ØK

ØD

M10x20

l1x

a

2k1 k

PG

mr

lo

h

b

cf

e

50

Ø18

50

DN

nxd LØ

d

ØK

ØD

x

1la

PG

M10x20k 1 k 2

rm

lo

h

b

c

fe

50

50

Ø18

DN

nxd L

Ød

ØK

ØD



Dimensiuni, greut i Wilo-VeroTwin-DP-E

Dimensiuni, greut i

Wilo-VeroTwin-DP-E ... Diam. nom.

Dimensiuni Racord filetat

PG

Greu-tatecca

Desen de gabarit

DN l0 a b c e f h k1 k2 l1 m r x - - -

- [mm] - [kg] -

32/160-1,1/2 32 260 70 186 225 56 106 559 207 203 343 136 18 70

1xM251xM201xM162xM12

55 A

40/115-0,55/2 40 250 75 193 225 35 97 393 178 172 305 135 18 60 48 B

40/150-3/2 40 320 75 208 240 45 135 624 231 225 322 167 18 65 77 A

40/160-4/2 40 320 75 272 240 40 135 570 231 225 327 180 18 150 89 B

50/115-0,75/2 50 280 83 200 228 50 107 415 198 192 348 155 18 70 44 B

50/140-3/2 50 340 86 267 240 48 132 582 255 245 413 180 18 150 79 B

50/150-4/2 50 340 86 211 240 48 132 449 255 245 398 190 18 70 91 C

65/115-1,5/2 65 340 93 216 225 25 137 467 223 209 384 185 18 70 67 B

65/130-3/2 65 340 93 211 240 43 137 489 280 270 404 185 18 70 86 C

65/140-4/2 65 340 93 272 240 43 137 550 280 270 409 180 18 150 98 C

80/115-2,2/2 80 360 100 216 240 43 137 490 249 231 386 205 18 75 84 B

80/130-3/2 80 360 103 267 240 30 150 480 249 231 413 192 18 150 89 C

80/140-4/2 80 360 103 211 240 30 150 519 307 294 380 192 18 75 101 C


Wilo-VeroTwin-DP-E ... Diam. nom. Dimensiunile flan elor pompei


- [mm] [St. x mm]

32... 32 140 78 100 4 x19

40... 40 150 88 110 4 x19

50... 50 165 102 125 4 x19

65... 65 185 122 145 4 x19

80... 80 200 138 160 8 x19

Dimensiunile flan elor pompei – cu g uri conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri

61


Pom

pe e

cono

mic

e

Caracteristici Wilo-CronoTwin-DL-E


Pompe economice Pompe inline cu dou rotoare Caracteristici Wilo-CronoTwin-DL-E

Wilo-CronoTwin-DL-E 40/9-39p-c (constant), func ionare cu un rotor p-v (variabel), func ionare cu un rotor


0 10 20 30 40 [m3/h]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

Wilo-CronoTwin-DL-E40/9-39

8

6

4

2

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

NPS

H [m

]

35m

10m

max.

max.

p-c

15m20m

25m30m

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

8

6

4

2

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]


NPS

H [m

]

max.

36m

24m18m

28m32m

max.

p-v

10m

max.

max.

15m20m

25m30m

0 10 20 30 40 50 60 70 80

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [l/s]

20

10

0

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]

[m3/h]

P 1[kW

]H

[m]

p-c


+

NPS

H [m

]

max.

36m

24m18m

28m32m

max.

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Q

20

10

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [l/s]

14

12

10

8

6

4

2

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0 10 20 30 40 50 60 70 80

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]


+ p-v

NPS

H [m

]






0 10 20 30 40 50 60 70

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

16

12

8

4

0

10

8

6

4

2

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70

NPS

H [m

]

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]


30m

10m

max.

max.

p-c

15m20m

25m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

10

8

6

4

2

0

Q


16

12

8

4

0

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20 30 40 50 60 70

NPS

H [m

]

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

max.

34m

24m20m

28m32m

max.

p-v

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 5 10 15 20 25 [l/s]

16

12

8

4

0

16

12

8

4

0

Q


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

NPS

H [m

]

+

[m3/h]

[m3/h]

P 1[kW

]H

[m]

30m

10m

max.

max.

p-c

15m20m

25m

0 5 10 15 20 25 [l/s]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Q

16

12

8

4

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

16

12

8

4

0

NPS

H [m

]


+

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

34m

24m20m

28m32m

max.

p-v

max.

63


Pom

pe e

cono

mic

e





0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

28

24

20

16

12

8

4

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

6

4

2

0


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

NPS

H [m

]

8m

max.

max.

p-c

12m16m

20m

6m

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

Q

28

24

20

16

12

8

4

0

7

6

5

4

3

2

1

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

6

4

2

0

NPS

H [m

]


max.

22m

12m18m20m

max.

p-v

14m16m

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

0 20 40 60 80 100 120 140 160

28

24

20

16

12

8

4

0

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 [l/s]

12

10

8

6

4

2

0

Q

20

10

0


0 20 40 60 80 100 120 140 160

P 1[kW

]

+

[m3/h]

NPS

H [m

]

[m3/h]

H[m

]

max.

max.

p-c

8m12m

16m20m

6m

Q

28

24

20

16

12

8

4

0

12

10

8

6

4

2

0

20

10

0

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 [l/s]

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 20 40 60 80 100 120 140 160


P 1[kW

]

+

[m3/h]

NPS

H [m

]

[m3/h]

H[m

]

max.

max.

p-v

20m22m

12m

14m

16m18m






28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10 8

6

4

2

0

Q

12

8

4

0


0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

P 1[kW

]H

[m]

8m

max.

max.

p-c

12m16m

20m

5m

Q

28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10

8

6

4 2

0

12

8

4

0

0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140


P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

max.

16m

10m

18m20m

max.

p-v

14m

28

24

20

16

12

8

4

0

0 10 20 30 40 50 60 [l/s]

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

32

24

16

8

0


0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

P 1[kW

]H

[m]

+

max.

max.

p-c

10m15m

20m

5m

Q

28

24

20

16

12

8

4

0

[l/s]

32

24

16

8

0

0 10 20 30 40 50 60

18

16

14

12

10

8

6

4

2

00 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200

v

P 1[kW

]H

[m]

NPS

H [m

]

[m3/h]

[m3/h]


+

max.

16m

10m18m20m

max.

p-v

14m

65

Pompe economicePompe cu dou rotoare

Pom

pe e

cono

mic

e

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoTwin-DL-E


Pompe economice Pompe cu dou rotoare Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoTwin-DL-E

Plan de borne

Capacitatea de înc rcare a contactelor pentru semnalizarea general de avarie i de func ionaremin. 12 V DC/10 mA, max. 250 V AC/1 A.L1, L2, L3, PE: Racordare electric 3 400 V/50 Hz; 3 380 V/60 HzSSM: Semnalizare colectiv de avarie, f r poten ial

(contact bipozi ional conform VDI 3814, pentru func ionare, vezi. Wilo-TOP-Control)

SBM: Semnalizare colectiv de func ionare, f r poten ial(contact bipozi ional conform VDI 3814,pentru func ionare, vezi Wilo-TOP-Control)

3 +24 V (ie ire) pentru consumator ext./senzor2 Masa ( )1 0 – 10 V (intrare) Senzor pentru presiunea diferen ial

resp. parametru ext. de reglaj4...20 mA: LiberExtern off: Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“ (24 V)

pentru contact extern f r poten ial (contact NÎ)DP Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 pompe)PLR Interfa serial digital pentru BMSLON Interfa serial digital pentru BMS (LONWORKS)

L1 L2

Option: IF-Modul (PLR) (LON)

L3PE

SSM SBMDP PLR (LON)

Ext.

off

mA

4..

.20

1 (

0..

.10

V)

2 (

GN

D)

3 (

+2

4V

)

aux.

GN

D

Date tehnice motor

Wilo-CronoTwin-DL-E ... Putere nominal Tura ie Putere absorbit Intensitate

P2 n P1 I max

[kW] [1/min] [kW] [A]

40/9-39 5,5 1100-2900 7,2 11,5

50/10-36 7,5 1100-2900 9,3 14,5

65/6-24 5,5 1100-2900 7,2 11,5

80/5-22 7,5 1100-2900 9,3 14,5

Motor trifazat (DM), 2 poli – 3 400V, 50 Hz/3 380V, 60 HzMotor – A se respecta datele înscrise pe pl cu a de identificare!


Pompe economicePompe cu dou rotoare

Dimensiuni, greut i Wilo-CronoTwin-DL-E

Pompe economice Pompe cu dou rotoare Dimensiuni, greut i Wilo-CronoTwin-DL-E

Desen de gabarit

Øg

c

Ød

Øk

ØD

s

IV

DN

VVIVII

b 1

3xo

I

mf

e

q

Ix

a

6010

ef

p Ø1850

nxd

L

1

o

b 3

b 2

III

III R 1/8IV 2x M12V M16VI M20VII M25

Dimensiuni, greut i

Wilo-CronoTwin-DL-E ... Diam.nom.


DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p q s x -

- [mm] [kg]

40/9-39 40 340 100 120 127 288 400 52 145 266 570 170 M10 20 288 340 95 173

50/10-36 50 340 120 126 136 288 360 50 130 266 567 180 M10 20 288 340 100 203

65/6-24 65 430 154 134 144 288 440 55 185 266 586 215 M12 20 288 400 120 202

80/5-22 80 400 135 134 146 288 400 62 178 266 591 200 M12 20 288 350 120 210


Wilo-CronoTwin-DL-E ... Diam. nom. Dimensiunile flan elor pompei


- [mm] [St. x mm]

40/9-39 40 150 84 110 4 x19

50/10-36 50 165 99 125 4 x19

65/6-24 65 185 118 145 4 x19

80/5-22 80 200 132 160 8 x19

Dimensiunile flan elor pompei conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri

67

Pompe standardCuprins


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Pompe standard


Pompe inline cu un rotor Wilo-VeroLine-IPL(înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Date tehnice 72

Caracteristici 74



Wilo-CronoLine-ILDate tehnice 72

Caracteristici 86



Pompe inline cu dou rotoare Wilo-VeroTwin-DPL(înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Date tehnice 72

Caracteristici 106



Wilo-CronoTwin-DL

Date tehnice 72

Caracteristici 123




Pompe standardPompe cu un rotor inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie

Seria: Wilo-VeroLine-IPL

>Pompe cu un rotor:• Pomp centrifug cu un singur etaj de joas

presiune cu garnitur inelar glisant(construc ie inline)

>Aplica ii:• Pentru pomparea apei de înc lzire conform

VDI 2035, a amestecurilor de ap /glicol, a apei de r cire sau a apei reci (altele, la cerere)

>Particularit i:• Durabilitatea ridicat a motorului prin

construc ia de serie cu orificii de evacuare a condensului în carcasele motoarelor

• Model Serie:• Motor cu ax nedivizat• Model N:• Cu ax cuplabil i motor standard IEC

Seria: Wilo-CronoLine-IL


presiune, cu etan are mecanic , conectare cu flan

>Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i


>Particularit i:• Strat de acoperire prin cataforez

a componentelor din font• Pies intermediar patentat pentru

evacuarea dirijat a condensului

Extinderea gamei de produc ie

de serie

Wilo-VeroLine-IPLn = 1450 1/minH

[m]

0

2

4

6

8

Q[m³/h]40 60 8020102 3 4 5 71

IPL 40

IPL 50IPL 65

IPL 80

IPL 32

IPL 100

24

28

20

16

12

0

4

8 IPL 32

IPL 40

0 90 80 70 60 50 40 30 20 10

IPL 50

IPL 65 IPL 80

Wilo-VeroLine-IPL n = 2900 1/min

Q[m3/h]

H[m

]

IPL 25/30

210

543

876

109

IL 200

1000 200 300 400 500

H[m

]

Q[m³/h]

Wilo-CronoLine-ILn = 960 1/min

10 100 500

70

60

50

40

30

20

10

0

Wilo-CronoLine-IL n = 1450 1/min

IL 32

IL 150

H[m

]

Q[m³/h]

IL 40

IL 50 IL 65 IL80 IL 100

IL 125

IL 200

IL 250

60

50

40

30

20

10

010 100 200

IL 50IL65

IL 100

Wilo-CronoLine-ILn = 2900 1/minH

[m]

Q[m³/h]

IL 32

IL 40IL 80

69

Pompe standardPompe cu un rotor inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Seria: Wilo-VeroLine-IPL

> Avantajele produsului:• Protec ie crescut la coroziune datorit

stratului de acoperire prin cataforez• Durabilitatea ridicat a motorului prin

construc ia de serie cu orificii de evacuare a condensului în carcasele motoarelor



> Pentru mai multe informa ii: Pag• Indica ii privind proiectarea. . . . . . . . 6• Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72• Caracteristici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74• Planuri de borne,


Seria: Wilo-CronoLine-IL

> Avantajele produsului:• Pompele pot fi utilizate în instala ii de r cire

i climatizare prin evacuarea dirijata condensului, datorit proiect rii optimizate a piesei intermediare


• Durabilitatea ridicat a motorului prin construc ia de serie cu orificii de evacuare a condensului în carcasele motoarelor



• Posibilitatea procur rii u oare a motoarelor standard utilizate (conform specifica iilor Wilo) i a garniturilor inelare glisante


> Pentru mai multe informa ii: Pag• Indica ii privind proiectarea. . . . . . . . 6• Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72• Caracteristici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86• Planuri de borne, date

tehnice motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97• Dimensiuni, greut i . . . . . . . . . . . . . . 99• Panouri de control i automatizare . 167• Gestionarea pompelor

Wilo-TOP-Control . . . . . . . . . . . . . . . 199


Pompe standardPompe cu dou rotoare inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie

Seria: Wilo-VeroTwin-DPL

>Pompele cu dou rotoare: • Pomp centrifug cu un singur etaj de joas


>Aplica ii:• Pentru pompara apei de înc lzire conform

VDI 2035, a amestecurilor ap /glicol, a apei de r cire i a apei reci (altele, la cerere)

>Particularit i:• Reducerea spa iului necesar i costurilor de

montaj datorit concep iei pompei cu dourotoare

• Regim de func ionare activ/rezerv(prin dispozitiv suplimentar extern)

• Regim de func ionare baz /vârf (prin dispozitiv suplimentar extern)

Seria: Wilo-CronoTwin-DL

>Pompele cu dou rotoare: • Pomp centrifug cu un singur etaj de joas


>Aplica ii:• Pentru pompara apei de înc lzire conform

VDI 2035, a amestecurilor ap /glicol, a apei de r cire i a apei reci (altele, la cerere)

>Particularit i:• Reducerea spa iului necesar i a costurilor

de montaj datorit concep iei pompei cu dou rotoare

• Regim de func ionare activ/rezerv(prin dispozitiv suplimentar extern)

• Regim de func ionare baz /vârf (prin dispozitiv suplimentar extern)

Wilo-VeroTwin-DPLn = 1450 1/minH

[m]

0

2

4

6

8

Q[m³/h]40 60 8020102 3 4 5 71

DPL 40 DPL 100DPL 50D

PL 65DPL 80

DPL 32

50

40

30

20

10

00 40 80 120 160 200 Q [m3/h]

H [m

]

Wilo-VeroTwin-DPLn = 2900 1/min

DPL 32 DPL 40

DPL 50

DPL 65DPL 80

10 100

3632

2824

20

1612

84

0

DL 40

DL 32

DL 50 DL 65

DL

80

DL 125

DL 100

DL 150

DL 200

Q[m3/h]

Wilo-CronoTwin-DLn = 1450 1/minH

[m]

60

50

40

30

20

10

010 100 200

DL 32

DL 40DL 50

DL65

DL 100

DL 80

H[m

]

Q[m3/h]

Wilo-CronoTwin-DLn = 2900 1/min

71

Pompe standardPompe cu dou rotoare inline (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Seria: Wilo-VeroTwin-DPL

> Avantajele produsului:• Protec ie crescut la coroziune datorit


for at , independent de direc ia de mi care• Model Serie: Motor cu ax nedivizat• Model N: motor standard B5 resp. V1• Posibilitatea procur rii u oare a motoarelor

standard (conform specifica iilor Wilo) ia garniturilor inelare glisante standard


• Reducerea spa iului necesar i a costurilor de montaj datorit concep iei pompei cu dou rotoare



Seria: Wilo-CronoTwin-DL

> Avantajele produsului:• Pompele pot fi utilizate în instala ii de r cire

i climatizare prin evacuarea dirijata condensului, datorit proiect rii optimizate a piesei intermediare


• Etan are mecanic cu circula ia for at ,independent de direc ia de mi care

• Model Serie: motor cu ax nedivizat• Posibilitatea procur rii u oare a motoarelor

standard (conform specifica iilor Wilo) ia garniturilor inelare glisante standard


• reducerea spa iului necesar i costurilor de montaj datorit concep iei pompei cu dourotoare




Wilo-TOP-Control . . . . . . . . . . . . . . . 200


Pompe standardPompele inline

Date tehnice

Wilo-VeroLine-IPL Wilo-CronoLine-IL Wilo-VeroTwin-DPL Wilo-CronoTwin-DL

Agen i termici admi i(al i agen i termici, la cerere)

Ap de înc lzire (conform VDI 2035) • • • •Amestecuri ap -glicol (la 20-40 Vol.- % glicol i temperatura agentului termic 40 °C)

• • • •

Ap de r cire i ap rece • • • •

Agent termic ulei Model special,la cerere

Model special,la cerere



Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 – – – –


Standard cu presiune nominal , Pmax. [bar] 10 13 (pân la +140 °C)16 (pân la +120 °C)

10 13 (pân la +140 °C)16 (pân la +120 °C)

Op ional cu presiune nominal , Pmax. [bar] 16 – 16 –

Domeniu de temperaturi [°C] -10 pân la +120 -20 pân la +140 -10 pân la +120 -20 pân la +140

Temperatura ambiant , max. [°C] 40 40 40 40

Montare în spa ii închise • • • •Montare în exterior

livrare posibil ca model special livrare posibil ca model special

livrare posibil ca model special

livrare posibil ca model special

Racorduri

Racord filetat Rp 1 – Rp 1 1/4 – – – –

Racord cu flan – Diametru nominal DN 10 32 – 100 32 – 250 32 – 100 32 – 200

Flan– PN16 PN16 PN16 PN16

(conform EN 1092-2)

Flan cu prize de presiune – R 1/8 R 1/8 R 1/8 R 1/8

Materiale

Carcasa pompei i piesa intermediar –Standard

Font cenu ie (EN-GJL-250)


Font cenu ie(EN-GJL-250)


Carcasa pompei i piesa intermediar –Op ional –

Font cu grafit nodular

(EN-GJS-400-18-LT)–

Font cu grafit nodular

(EN-GJS-400-18-LT)

Rotor – Standard Plastic/Font cenu ie(EN-GJL-200)

(în func ie de tip) *)


Plastic/Font cenu ie (EN-GJL-200)

(în func ie de tip) *)


Rotor – Op ional– Bronz

(G-CuSn 10) – Bronz(G-CuSn 10)

ArboreleO el inoxidabil 1.4021 O el inoxidabil

1.4122O el inoxidabil

1.4021O el inoxidabil

1.4122

Garnitur inelar glisant AQEGG AQEGG AQEGG AQEGG

Alte garnituri inelare glisante la cerere la cerere la cerere la cerere

• = exist , – = nu exist*) Vezi tabelul „Dimensiuni, greut i“

73

Pompe standardPompele inline

Date tehnice


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Racordare electric(alte modele, la cerere)

Racordare electric , model standard 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz

Domeniul de tura ie [1/m] 1450/2900 960/1450/2900 1450/2900 1450/2900


Protec ia total integrat a motorului(pentru relee de declan are necesare, vezi Accesorii)

Model special cu termistori (KLF) Model special cu termistori (KLF)

Model special cu termistori (KLF)

Model special cu termistori (KLF)

Grad de protec ie IP 55 IP 55 IP 55 IP 55

Clasa de izola ie F F F F

Reglarea tura iei Sistemul de reglare Wilo Sistemul de reglare

WiloSistemul de reglare

WiloSistemul de reglare

Wilo

Bobinajul motorului de pân la 3 kW 230 V /400 V Y, 50 Hz

230 V /400 V Y, 50 Hz

230 V /400 V Y, 50 Hz

230 V /400 V Y, 50 Hz

Bobinajul motorului de peste 4 kW 400 V /690 V Y, 50 Hz

400 V /690 V Y, 50 Hz

400 V /690 V Y, 50 Hz

400 V /690 V Y, 50 Hz


Montare pe conduct (pân la o putere a motorului de 15 kW) • • • •

Montare pe console • • • •

Wilo-VeroLine-IPL Wilo-CronoLine-IL Wilo-VeroTwin-DPL Wilo-CronoTwin-DL

• = exist , – = nu exist*) Vezi tabelul „Dimensiuni, greut i“


Pompe standardPompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Caracteristici Wilo-VeroLine-IPL

Wilo-VeroLine-IPL 32/110-0,25/4 – 32/160-0,25/4

Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 50/110-0,25/4

Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 1 2 3 4 5 6

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2

0

20

40

0 1 2 3 4 5 6

0

0,05

0,1

0 1 2 3 4 5 6

00,40,81,21,61,8

Ø 114

Ø 155

IPL 32/110-0,25/4

Wilo-VeroLine-IPL 32/160 -Wilo-VeroLine-IPL 32/110

Qmin

IPL 32/160-0,25/4

Ø 155

Ø 155

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

0

20

40

0 4 8 12 16 20

00,08

0,16

0,24

0,32

0 4 8 12 16 20

00,81,62,43,2

60

4,0

Ø 133

Ø 151

IPL 40/130-0,25/4


Qmin

IPL 40/160-0,37/4

Ø 151

Ø 151

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

0,04

0,08

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

1

2

3

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

0

0,4

0,8

1,2

2 4

1,6

Ø 107

IPL 50/110-0,25/4

Wilo-VeroLine-IPL 50/110

Qmin

Ø 107

Ø 107

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 4 8 12 16 20 24 28 32

0 4 8

0

20

40

60

0 4 8 12 16 20 24 28 32

0

0,2

0,4

0 4 8 12 16 20 24 28 32

0

2

4

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

Ø 127

Ø 156

IPL 50/130-0,37/4


Qmin

IPL 50/160-0,55/4

Ø 156

Ø 156

75




Pom

pe s

tand

ard


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 100/135-1,1/4 – 100/175-3/4

Tura ie 1450 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50

0

0,2

0,4

0,6

0 10 20 30 40 50

0

1

2

3

4

5

6

7

0 10 20 30 40 50

0 2 4 6 8 10 12 14

01

2

34

Ø 127

Ø 140

IPL 65/130-0,37/4


Qmin

IPL 65/150-0,75/4

Ø 149

Ø 149

IPL 65/120-0,25/4

IPL 65/140-0,55/4

Ø 115

Ø 149

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0 10 20 30 40 50 60 70

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0

2

4

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50 60 70

0

0,4

0,8

0 10 20 30 40 50 60 70ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

Ø 135

Ø 155

IPL 80/130-0,75/4


Qmin

IPL 80/150-1,1/4

Ø 155

Ø 155

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

0

0,8

1,6

2,4

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

0 20 40

0

2

4

6

8

Ø 165

Ø 175

IPL 100/145-1,5/4


Qmin

IPL 100/175-3/4

Ø 175

Ø 175

IPL 100/165-2,2/4IPL 100/135-1,1/4

Ø 145

Ø 135





Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 32/165-3/2 – 32/175-4/2

Tura ie 2900 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0 0,5 1 1,5 2

0

20

40

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

0,08

0,16

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

1

2

3

4

IPL 25/70-0,12/2


Qmin

IPL 25/85-0,18/2

IPL 25/90-0,25/2IPL 25/80-0,12/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0 0,5 1 1,5 2

0

20

40

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

0,08

0,16

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

1

2

3

4

IPL 30/70-0,12/2


IPL 30/85-0,18/2

IPL 30/90-0,25/2IPL 30/80-0,12/2

Qmin

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

0 2 4 6 8 10 12 14

0

0,4

0,8

0 2 4 6 8 10 12 14

0

4

8

12

16

20

24

28

0 2 4 6 8 10 12 14

0 2 4

012345

Ø 155

Ø 114

Ø 155

Ø 155

IPL 32/130-1,1/2


Ø 102Ø 92

IPL 32/110-0,75/2IPL 32/100-0,55/2

IPL 32/90-0,37/2

Qmin IPL 32/160-1,1/2

Ø 128

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 5 10 15 20 25

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

20

40

0 5 10 15 20 25

0

1

2

3

0 5 10 15 20 25

024681012

Ø 173

Ø 173

Ø 173

IPL 32/165-3/2

Wilo-VeroLine-IPL 32/175 -Wilo-VeroLine-IPL 32/165Qmin

IPL 32/175-4/2

Ø 157

77




Pom

pe s

tand

ard


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 40/165-4/2 – 40/175-5,5/2

Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

2

4

6

8

10

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0 2 4

0

20

40

60

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0

0,2

0,4

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0

2

4

6

Ø 106

Ø 106

Ø 106

IPL 40/90-0,37/2


Qmin

IPL 40/115-0,55/2

Ø 86

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

0 4 8 12

0

20

40

60

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

00,8

1,6

2,4

3,2

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

0

4

8

12

16

Ø 156

Ø 156

Ø 156

IPL 40/120-1,5/2


Qmin

IPL 40/160-4/2

Ø 147

Ø 133Ø 124

IPL 40/150-3/2IPL 40/130-2,2/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 5 10 15 20 25 30 35 40

0 5 10

0

20

40

60

0 5 10 15 20 25 30 35 40

012345

0 5 10 15 20 25 30 35 40

02468

Ø 168

Ø 168

Ø 168


IPL 40/175-5,5/2

Ø 155

IPL 40/165-4/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0 5 10 15 20 25 30 35

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

20

40

0 5 10 15 20 25 30 35

0

2

4

6

0 5 10 15 20 25 30 35

0

2

4

6

8

Ø 195

Ø 195

Ø 195

Wilo-VeroLine-IPL 40/195IPL 40/195-7,5/2





Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 50/155-4/2

Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

2

4

6

8

10

12

14

0 4 8 12 16 20 24 28

0 4 8

0

20

40

60

0 4 8 12 16 20 24 28

0

0,2

0,4

0 4 8 12 16 20 24 28

0

2

4Ø 107


IPL 50/115-0,75/2

Ø 107

Ø 107

Qmin

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0 10 20 30 40 50

0 5 10 15

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50

0

1,6

3,2

0 10 20 30 40 50

0

2

4

6

8Ø 145

Ø 145

IPL 50/150-4/2


IPL 50/140-3/2

IPL 50/130-2,2/2IPL 50/120-1,5/2

Qmin

Ø 145

Ø 112Ø 123

Ø 134

0

5

10

15

20

25

0 10 20 30 40 50

0 5 10 15

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50

0

2

4

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

Ø 138


IPL 50/155-4/2

Ø 138

Ø 138ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 10 20 30 40 50 60

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50 60

0

2

4

6

0 10 20 30 40 50 60

0246810

Ø 167

Ø 167

Wilo-VeroLine-IPL 50/175 -Wilo-VeroLine-IPL 50/165Qmin

IPL 50/175-5,5/2

Ø 157

IPL 50/165-5,5/2

Ø 167

IPL 50/175-7,5/2

79




Pom

pe s

tand

ard


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10

0

20

40

60

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0

2

4

6

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

01234

Ø 184

Ø 184

Ø 184


IPL 50/185-7,5/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 10 20 30 40 50

0 2 4 6 8 10 12 14

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50

0

0,4

0,8

1,2

0 10 20 30 40 50

0

2

4

6

8

Qmin


Ø 116

Ø 116

Ø 116

IPL 65/115-1,5/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0 10 20

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

1

2

3

4

Ø 135

Ø 135

Ø 135


Qmin

IPL 65/140-4/2

Ø 124Ø 114

IPL 65/130-3/2IPL 65/120-2,2/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 10 20 30

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

2

4

6

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

5

10

15

Ø 140

Ø 140

Wilo-VeroLine-IPL 65/155 -Wilo-VeroLine-IPL 65/145Qmin IPL 65/155-5,5/2

Ø 126

IPL 65/145-5,5/2

Ø 140

IPL 65/155-7,5/2





Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 80/130-3/2 – 80/140-4/2

Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0 10 20

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

2

4

6

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

2

4

6

Ø 152

Ø 152

Wilo-VeroLine-IPL 65/175 -Wilo-VeroLine-IPL 65/165Qmin IPL 65/175-5,5/2

Ø 134

IPL 65/165-5,5/2

Ø 152

IPL 65/175-7,5/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20

0

20

40

60

0 10 20 30 40 50 60 70

0

0,8

1,6

0 10 20 30 40 50 60 70

0

2

4

6

8

Qmin


Ø 119

Ø 119

Ø 119

IPL 80/115-2,2/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 20 40 60 80 100

0

1

2

3

0 20 40 60 80 100

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 20 40 60 80 100

0 10 20 30

01234567

Ø 135

Ø 135


Qmin

Ø 119

IPL 80/130-3/2

Ø 135

IPL 80/140-4/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30

0

20

40

60

0 20 40 60 80 100 120

0

2

4

6

0 20 40 60 80 100 120

0246810

Ø 134

Ø 134


Ø 122

IPL 80/145-5,5/2

Ø 134

IPL 80/155-7,5/2

Qmin

81



Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IPL

Pom

pe s

tand

ard

Planuri de borne Pornire în stea Y Pornire în triunghi

Contactorul de protec ie al motorului va fi pus la dispozi ie de client. Se va controla sensul de rota ie!Pentru schimbarea sensului de rota ie, se vor schimba dou faze între ele.

P2 3 kW 3~400 V Y3~230 V

P2 4 kW 3~690 V Y3~400 V

Pornirea Y- este posibil dup îndep rtarea pun ilor.

L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1

Date tehnice motor (1450 1/min)

Wilo-VeroLine-IPL ... Tensiune nominal (cca) Factor de putere RandamentIN 3~400 V cos M

[A] –0,25 kW 0,86 0,74 0,61

0,37 kW 1,10 0,75 0,65

0,55 kW 1,70 0,69 0,70

0,75 kW 1,95 0,76 0,73

1,10 kW 2,90 0,78 0,74

2,20 kW 4,70 0,83 0,82

3,00 kW 6,40 0,83 0,83

Motor – A se respecta datele înscrise pe pl cu a de identificare!


Wilo-VeroLine-IPL ... Tensiune nominal (cca) Factor de putere RandamentIN 3~400 V cos M

[A] –0,12 kW 0,35 0,74 0,67

0,18 kW 0,53 0,77 0,68

0,25 kW 0,70 0,76 0,66

0,37 kW 1,01 0,84 0,68

0,55 kW 1,40 0,82 0,70

0,75 kW 2,00 0,86 0,68

1,10 kW 2,60 0,84 0,79

1,50 kW 3,20 0,81 0,80

2,20 kW 4,60 0,87 0,81

3,00 kW 6,00 0,86 0,84

4,00 kW 8,05 0,86 0,85

5,50 kW 10,50 0,90 0,84

7,50 kW 14,30 0,90 0,86




Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IPL

Desen de gabarit

Not :Carcas cu picioare pentru montarea pe funda ie, console la cerere

Øg

DNØ18

Ød

Øk

ØD

III

3 x o

IIII

x

a

c

p

c

1060

l 1

b1

b2

bm

ax

l 0

p1

em

n x d L

f

ef

50

50

Dimensiuni, greut i (1450 1/min cu racord cu flan )

Wilo-VeroLine-IPL ...

Diam.nom.flan

Dimensiuni Ro-tor*

Greu-tatecca

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 x – m

– [mm] – [kg]32/110-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 – 150 P 20

32/160-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 – 150 P 20

40/130-0,25/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 143 289 160 M10 20 – 150 P 21

40/160-0,37/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 143 289 160 M10 20 – 150 P 22

50/110-0,25/4 50 280 83 91 101 192 90 40 50 143 300 140 M10 20 – 150 P 22

50/130-0,37/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 143 291 170 M10 20 – 150 P 25

50/160-0,55/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 158 327 170 M10 20 – 150 P 27

65/120-0,25/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 143 297 170 M10 20 – 150 P 26

65/130-0,37/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 143 297 170 M10 20 – 150 P 27

65/140-0,55/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 158 333 170 M10 20 – 150 P 30

65/150-0,75/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 158 333 170 M10 20 – 150 P 31

80/130-0,75/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 158 339 180 M10 20 – 150 P 34

80/150-1,1/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 158 339 180 M10 20 – 150 P 35

100/135-1,1/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 176 398 250 M12 20 148 150 CI 69

100/145-1,5/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 176 423 250 M12 20 148 150 CI 69

100/165-2,2/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 450 250 M12 20 155 150 CI 76

100/175-3/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 450 250 M12 20 155 150 CI 77

Indica ie privind l1La modelul N (motor standard) dimensiunile depind de modelul motorului*Material rotor: CI font cenu ie; P plastic

83




Pom

pe s

tand

ard

Desen de gabarit

Øg

b1

p 1

b2

l 1

l 0

bmax

G

a t x

III

Rp

Dimensiuni, greut i (2900 1/min cu racord cu filet)

Wilo-VeroLine-IPL ...

Filet Racord filetat

Dimensiuni Rotor* Greuta-te cca

G Rp l0 a b1 b2 bmax Ø g l1max p1 t x – m– mm – [kg]

25/70-0,12/2 11/2 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 6,5

25/80-0,12/2 11/2 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 6,5

25/85-0,18/2 11/2 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,0

25/90-0,25/2 11/2 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,6

30/70-0,12/2 2 11/4 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 6,5

30/80-0,12/2 2 11/4 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 6,5

30/85-0,18/2 2 11/4 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,0

30/90-0,25/2 2 11/4 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,6





Desen de gabarit


Øg

DNØ18

Ød

Øk

ØD

III

3 x o

IIII

x

a

c

p

c

1060

l 1

b1

b2

bm

ax

l 0

p1

em

n x d L

f

ef

50

50


Wilo-VeroLine-IPL ... Diam. nom. flan

Dimensiuni Ro-tor*

Greu-tate cca

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 x – m– [mm] – [kg]

32/90-0,37/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 – 150 P 20

32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 – 150 P 18

32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 – 150 P 22

32/130-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 158 331 130 M10 20 – 150 P 24

32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 158 331 130 M10 20 – 150 P 24

32/165-3/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 217 396 155 M10 20 160 150 CI 43

32/175-4/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 220 412 155 M10 20 168 150 CI 50

40/90-0,37/2 40 250 75 80 90 170 90 40 50 143 294 125 M10 20 – 150 P 19

40/115-0,55/2 40 250 75 80 90 170 90 40 50 143 294 125 M10 20 – 150 P 19

40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 325 160 M10 20 – 150 P 30

40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 353 160 M10 20 – 150 P 32

40/150-3/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 217 376 160 M10 20 – 150 P 37

40/160-4/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 232 419.5 160 M10 20 – 150 P 44

40/165-4/2 40 340 82 113 129 242 130 149 58 220 426 170 M10 20 168 150 CI 54

40/175-5,5/2 40 340 82 113 129 242 130 149 58 232 446 170 M10 20 168 150 CI 55

40/195-7,5/2 40 440 110 145 149 294 180 172 78 279 520 190 M10 20 188 150 CI 84

50/115-0,75/2 50 280 83 91 101 192 90 40 50 143 300 140 M10 20 – 150 P 24

50/120-1,5/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 349.5 170 M10 20 – 150 P 33

50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 349.5 170 M10 20 – 150 P 35

50/140-3/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 217 378 170 M10 20 – 150 P 40

50/150-4/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 232 421.5 170 M10 20 – 150 P 47

50/155-4/2 50 340 105 102 119 232 140 130 40 232 463 150 M10 20 168 150 CI 60

50/165-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 76

50/175-5,5/2 50 340 103 120 138 295 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 76

85




Pom

pe s

tand

ard

50/175-7,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 84

50/185-7,5/2 50 440 120 145 150 295 160 170 70 279 521 190 M10 20 188 100 CI 86

65/115-1,5/2 65 340 93 100 118 218 104 40 50 193 360.5 170 M10 20 – 150 P 34

65/120-2,2/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 193 355.5 170 M10 20 – 150 P 37

65/130-3/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 217 384 170 M10 20 – 150 P 42

65/140-4/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 232 427.5 170 M10 20 – 150 P 49

65/145-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 78

65/155-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 78

65/155-7,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 86

65/165-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 532 215 M12 20 188 150 CI 80

65/175-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 532 215 M12 20 188 150 CI 81

65/175-7,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 532 215 M12 20 188 150 CI 89

80/115-2,2/2 80 360 100 110 135 245 135 40 55 193 378 180 M10 20 – 150 P 40

80/130-3/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 217 390 180 M10 20 – 150 P 46

80/140-4/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 232 433.5 180 M10 20 – 150 P 53

80/145-5,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 150 CI 85

80/155-7,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 120 CI 93



Wilo-VeroLine-IPL ... Diam.nom.flan

Dimensiuni Ro-tor*

Greu-tatecca

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 x – m– [mm] – [kg]


Wilo-VeroLine-IPL ... Diam. nom. flan Dimensiunile flan elor pompeiDN Ø D Ø d Ø k n x dL

– [mm] [St. x mm]32... 32 140 78 100 4 x19

40... 40 150 88 110 4 x19

50... 50 165 102 125 4 x19

65... 65 185 122 145 4 x19

80... 80 200 138 160 8 x19

100... 100 220 156 180 8 x19

Dimensiunile flan ei pompei – cu g uri conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri



Caracteristici Wilo-CronoLine-IL

Wilo-CronoLine-IL 200/240-7,5/6 – 200/270-11/6

Tura ie 960 1/min

H[m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

3

5

7

Q[l/s]0 20 40 60 80 100 120

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400024681012

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400

IL 200/270-11/6

Qmin

Ø 272 NPS

H [m

]

IL 200/260-7,5/6

IL 200/240-7,5/6

Ø 272

Ø 262

Ø 240

Ø 272

Wilo-CronoLine-IL 200/270 -Wilo-CronoLine-IL 200/240

87




Pom

pe s

tand

ard

Wilo-CronoLine-IL 32/140-0,25/4 – 32/170-0,55/4

Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

ηp[%]

0

15

30

45

P2[kW]

00,10,20,30,4

Q[m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q[l/s]0 0,8 1,6 2,4 3,2 4

0

0,8

1,6

2,43,2

Q[m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q[m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16


IL 32/170-0,55/4

Qmin

Ø 175

NPS

H [m

]IL 32/150-0,37/4

IL 32/140-0,25/4

Ø 175

Ø 157

Ø 138

Ø 175

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

0,2

0,4

0,6

0

0,8

1,6

2,4

3,2

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24


IL 40/170-0,75/4

Qmin

Ø 175

NPS

H [m

]

IL 40/160-0,55/4IL 40/150-0,37/4IL 40/140-0,25/4

Ø 175

Ø 160

Ø 145Ø 129

Ø 175

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp[%]

0

20

40

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8

Q[m³/h]0 5 10 15 20 250

1

3

2

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25

IL 40/220-1,5/4

Qmin

Ø 220

NPS

H [m

]

IL 40/210-1,1/4

Ø 220

Ø 205

Ø 220


H[m]

0

2

4

6

8

10

12

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

00,20,40,60,8

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 320

0,8

1,6

2,4

3,2

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32


IL 50/170-1,1/4

Qmin

Ø 174

NPS

H [m

]

IL 50/160-0,75/4IL 50/150-0,55/4

Ø 174

Ø 164

Ø 150

Ø 174





Tura ie 1450 1/min

Wilo-CronoLine-IL 50/260-3/4 – 50/270-4/4

Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

Wilo-CronoLine-IL 65/210-2,2/4 – 65-220/3/4

Tura ie 1450 1/min

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

00,40,81,21,6

01234

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


IL 50/220-2,2/4

Qmin

Ø 217

NPS

H [m

]

IL 50/200-1,5/4

Ø 217

Ø 201

Ø 217

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp[%]

0

20

40

P2[kW]

0

1,2

2,4

3,6

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44048121620

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q[m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44


IL 50/270-4/4

Qmin

Ø 268

NPS

H [m

]

IL 50/270-3/4

IL 50/260-3/4

Ø 268

Ø 255

Ø 268

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16

0,8

0

1,6

2,4

3,2

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Qmin

Ø 173

NPS

H [m

]

IL 65/170-1,5/4

IL 65/160-1,1/4IL 65/150-0,75/4

Wilo-CronoLine-IL 65/170 -Wilo-CronoLine-IL65/150

IL 65/170-1,1/4

Ø 173

Ø 173

Ø 159

Ø 144

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

0,8

1,6

2,4

0

1

2

34

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Wilo-CronoLine-IL 65/220 -Wilo-CronoLine-IL 65/210Qmin

Ø 225

NPS

H [m

]

IL 65/220-3/4IL 65/210-2,2/4

IL 65/220-2,2/4

Ø 225

Ø 208

Ø 225

89




Pom

pe s

tand

ard

Wilo-CronoLine-IL 65/250-3/4 – 65/270-5,5/4

Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp[%]

0

20

40

P2[kW]

0

2

4

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 640123456

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64


IL 65/270-5,5/4

Qmin

Ø 263

NPS

H [m

]

IL 65/250-3/4

IL 65/250-4/4

Ø 263

Ø 263

Ø 247

H[m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

12

0

0,8

1,6

2,4

3,2

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

0,6

1,2

1,8

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Qmin

Ø 175

NPS

H [m

]

IL 80/170-2,2/4

IL 80/160-1,5/4

IL 80/150-1,1/4

Ø 175

Ø 158Ø 146

Ø 175


H[m]

0

4

8

12

16

20

24

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

2

4

012345

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

IL 80/270-5,5/4

Qmin

Ø 222

NPS

H [m

]


IL 80/220-4/4IL 80/210-3/4

Ø 222

Ø 250

Ø 222

Ø 215

H[m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0,8

1,6

2,4

Q[l/s]4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

0

2

4

6

Q[m³/h]20 40 60 80 100 120 140 160 1800

0

Q[m³/h]20 40 60 80 100 120 140 160 1800

Q[m³/h]20 40 60 80 100 120 140 160 1800

Qmin

Ø 171

NPS

H [m

]

IL 100/170-3/4

Ø 171


IL 100/160-2,2/4

IL 100/150-1,5/4

IL 100/145-1,1/4

Ø 158

Ø 142Ø 134

Ø 171





Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

012345

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120012345

Q[l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120


IL 100/220-5,5/4

Qmin

Ø 212

NPS

H [m

]IL 100/200-4/4

IL 100/200-3/4

Ø 212

Ø 212

Ø 197

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

4

8

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 16002468101214

Q[l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160


IL 100/270-11/4

Qmin

Ø 266

NPS

H [m

]

IL 100/260-11/4

IL 100/250-7,5/4

IL 100/250-5,5/4

Ø 266Ø 251

Ø 244

Ø 266

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

2

4

6

Q[l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 1800

1

2

3

4

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180


IL 125/220-7,5/4

Qmin

Ø 216

NPS

H [m

]

IL 125/210-5,5/4IL 125/190-4/4

Ø 216

Ø 197Ø 184

Ø 216

IL 125/220-5,5/4

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

4

8

12

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 8 16 24 32 40 48 56 64

024681012

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200


IL 125/270-11/4

Ø 272

NPS

H [m

]

IL 125/250-11/4

IL 125/270-15/4

Ø 272

Ø 248

Ø 272

91




Pom

pe s

tand

ard


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

H[m]

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

8

16

24

0Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80

02468

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280


IL 125/340-30/4

Qmin

Ø 335

NPS

H [m

]

IL 125/320-22/4

IL 125/320-18,5/4

IL 125/300-18,5/4

Ø 335

Ø 312Ø 296

Ø 335

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

02468

10

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80

01234

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280


IL 150/220-11/4

Qmin

Ø 224

NPS

H [m

]

IL 150/200-7,5/4IL 150/190-5,5/4

Ø 224

Ø 201Ø 186

Ø 224

H[m]

0

8

12

16

20

24

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

6

12

18

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

2

4

6

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

Q[m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

4

Wilo-CronoLine-IL 150/270 -Wilo-CronoLine-IL 150/250IL 150/270-18,5/4

Qmin

Ø 272

NPS

H [m

]

IL 150/270-22/4

IL 150/260-15/4IL 150/260-18,5/4

IL 150/250-15/4

Ø 272Ø 263

Ø 252

Ø 272

H[m]

0

6

12

18

24

30

36

42

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

0

10

20

30

40

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Q[m³/h]0 80 160 240 320 4000246810

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400

IL 150/340-45/4

Qmin

Ø 343

NPS

H [m

]Wilo-CronoLine-IL 150/340 -Wilo-CronoLine-IL 150/300

IL 150/340-37/4

IL 150/320-37/4IL 150/300-30/4

Ø 343Ø 323

Ø 305

Ø 343





Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

8

16

24

02468101214

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400 480 560

Q[l/s]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400 480 560

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400 480 560


IL 200/270-30/4

Qmin

Ø 272

NPS

H [m

]

IL 200/260-22/4

IL 200/250-18,5/4

IL 200/240-15/4

IL 200/230-11/4

Ø 272

Ø 252Ø 243

Ø 233Ø 223

Ø 272

H[m]

12

16

20

24

28

32

36

40

44

ηp[%]

20

40

60

P2[kW]

20

40

0

4

8

0

0

0

2

4

8

6

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400 480 560

Q[l/s]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400 480 560

Q[m³/h]0 80 160 240 320 400 480 560

Wilo-CronoLine-IL 200/340-Wilo-CronoLine-IL 200/310

IL 200/340-55/4

Qmin

Ø 330

NPS

H [m

]

IL 200/320-45/4IL 200/310-37/4

Ø 330Ø 314Ø 297

Ø 330

IL 250/380-75/4

IL 250/420-110/4

IL 250/440-132/4

Ø 485Ø 452

H[m]

0

12

24

36

48

60

72

84

ηp[%]

0

20

40

60

P2[kW]

6020

100

140

180

048121620

Q[l/s]0 40 80 120 160 200 240

Q[m³/h]0 100 200 300 400 500 600 700 800

Wilo-CronoLine-IL 250/480 - Wilo-CronoLine-IL 250/360

IL 250/480-200/4

IL 250/460-160/4

IL 250/400-90/4

IL 250/360-75/4

Qmin

Ø 485 NPS

H [m

]

Ø 420 Ø 402

Ø 333Ø 360Ø 380

Ø 485

Q[m³/h]0 100 200 300 400 500 600 700 800

Q[m³/h]0 100 200 300 400 500 600 700 800

93




Pom

pe s

tand

ard


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

0

4

8

12

H [m]

0

8

16

24

32

40

48

Q [m³/h]Q [l/s]

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

1

2

3

Q [m³/h]

Q [m³/h]

0 4 8 12 16 20 24

0 1 2 3 4 5 6 7

0 4 8 12 16 20 24

0 4 8 12 16 20 24

Qmin

Wilo CronoLine-IL 32/170 -Wilo CronoLine-IL 32/140

IL 32/170-3/2IL 32/170-4/2IL 32/160-2,2/2

IL 32/150-2,2/2IL 32/140-1,5/2

IL 32/160-3/2

Ø 173

Ø 157Ø 143

Ø 127

Ø 173

NPS

H [m

]

Ø 173

0 2 4 6 8 10 12

Q

80

60

40

20

0

6

5

4

3

2

1

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Ø 168

Ø 150

Ø 122 Ø 138

Ø 168


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

IL 40/170-5,5/2

IL 40/160-4/2IL 40/150-3/2

IL 40/140-2,2/2

Ø 168

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

0

5

10

0246810

15

20

25

30

35

40

45

50

55

0 2 4 6 8 10 12

Q

60

40

20

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

12

10

8

6

4

2

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

IL 40/220-11/2

IL 40/200-7,5/2

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Ø 215

12

8

4

0

Ø 215

Ø 195

Ø 215


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Q

80

60

40

20

0

30

25

20

15

10

5

0 024

4

3

2

1

0

0 10 20 30 40 50 60

IL 50/140-4/2 IL 50/130-3/2

IL 50/120-2,2/2IL 50/110-1,5/2

0 10 20 30 40 50 60

0 10 20 30 40 50 60

Ø 138

Ø 138

Ø 126

Ø 111

Ø 101

Ø 138

IL 50/140-3/2

35

40


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

] Qmin

H[m

]





Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

0

0 10 50 60 20 30 40 70

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0

2

4

8

IL 50/170-5,5/2 IL 50/170-7,5/2

0 10 50 60 20 30 40 70

0 10 50 60 20 30 40 70

Q

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

12

6

80

60

40

20

0

Ø 167

Ø 167

Ø 157

Ø 167

IL 50/160-5,5/2

50

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]


8

4

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Q

80

60

40

20

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

16 12 8 4 0

16

12

8

4

0

0 10 20 30 40 50 60 70

IL 50/220-15/2 IL 50/210-11/2

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20 30 40 50 60 70

IL 50/180-7,5/2

Ø 211

Ø 211

Ø 184

Ø 201

Ø 211

IL 50/220-11/2


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

] [l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

0 5 10 15 20 25 30

Q

80

60

40

20

0

8

6

4

2

0

0 20 40 60 80 100

IL 65/140-7,5/2 IL 65/130-5,5/2 IL 65/120-4/2 IL 65/110-3/2

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100

Ø 140

Ø 140

Ø 126

Ø 108 Ø 117

Ø 140

IL 65/140-5,5/2

IL 65/120-3/2


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

0

5

10

15

20

25

30

35

16

128

4

0

0 4 8 12 16 20 24 28

0

2

4

0

20

40

80

IL 65/160-5,5/2 IL 65/160-7,5/2 IL 65/150-5,5/2

Q

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

6

60

IL 65/170-11/2

0 50 60 20 30 40 70 80 90 100 10

0 50 60 20 30 40 70 80 90

8

6

4

2

0100 10

0 50 60 20 30 40 70 80 90 100 10

8

12

10

Ø 168

Ø 168

Ø 134

Ø 152

Ø 168


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

95




Pom

pe s

tand

ard


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100 0

81216

4

Q

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0 5 10 15 20 25 30

24

20

16

12

8

4

0

80

60

40

20

0

IL 65/220-18,5/2

Ø 217

Ø 217

IL 65/210-18,5/2 IL 65/200-15/2

IL 65/220-22/2

IL 65/210-15/2

IL 65/200-11/2

90 Wilo-CronoLine-IL 65/220 - Wilo-CronoLine-IL 65/200

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

Ø 206

Ø 206

Ø 217

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Q

80

60

40

20

0

28

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

16

12

8

4

0

8

6

4

2

0

0 20 40 60 80 100 120 140

IL 80/140-7,5/2 IL 80/130-5,5/2 IL 80/120-4/2

0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140

Ø 134

Ø 134

Ø 122

Ø 112

Ø 134

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]


5 10 15 20 25 30 35 40

0

4

8

16

0

20

40

80

Q

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

12

60

0 20 100 120 40 60 80 140

0 20 100 120 40 60 80 140

0 20 100 120 40 60 80 140

0

Ø 173

Ø 173

Ø 155

Ø 140

Ø 173

IL 80/170-15/2

IL 80/160-11/2

IL 80/150-7,5/2

IL 80/170-11/2

50

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]


6

4

2

0

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q

80

60

40

20

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

1612840

32

24

16

8

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160

IL 80/220-30/2

IL 80/200-22/2

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 20 40 60 80 100 120 140 160

Ø 220

Ø 220

Ø 194

Ø 203

Ø 220

IL 80/200-18,5/2

IL 80/190-15/2 IL 80/190-18,5/2


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]





Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q

80

60

40

20

0

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

35

30

25

20

15

10

5

0

0 50 100 150 200 250 300

IL 100/170-30/2


IL 100/165-22/2

IL 100/145-11/2

IL 100/150-15/2

IL 100/160-18,5/2

0 50 100 150 200 250 300

0 50 100 150 200 250 300

15

10

5

0

Qmin

Ø 175

Ø 175

Ø 140

Ø 168

Ø 150 Ø 158

Ø 175

IL 100/160-15/2

P 2[kW

]

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

[l/s]

H[m

]

NPS

H [m

]

P[%

]

0 10 20 30 40 50 60

Q

80

60

40

20

0

70

60

50

40

30

20

10

0

12

10

8

6

4

2

0

40

32

24

16

8

0

0 40 80 120 160 200

IL 100/210-30/2

0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200

IL 100/210-37/2

Ø204

Ø204

Ø192

IL 100/190-30/2


Ø204

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

] [l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

97



Plan de borne, date tehnice motor Wilo-CronoLine-IL

Pom

pe s

tand

ard


Contactorul de protec ie al motorului va fi asigurat de client. Se va controla sensul de rota ie!Pentru schimbarea sensului de rota ie, se vor schimba dou faze între ele.

P2 3 kW 3~400 V Y3~230 V

P2 4 kW 3~690 V Y3~400 V


L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-CronoLine-IL ...

Tensiune nominal (cca) Factor de putere RandamentIN 3~400 V cos M

[A] –7,50 kW 16,00 0,79 0,86

11,00 kW 24,00 0,77 0,88





[A] –0,25 kW 0,77 0,78 0,60

0,37 kW 1,06 0,78 0,65

0,55 kW 1,44 0,82 0,67

0,75 kW 1,91 0,81 0,72

1,10 kW 2,55 0,81 0,77

1,50 kW 3,40 0,81 0,79

2,20 kW 4,70 0,82 0,82

3,00 kW 6,40 0,82 0,83

4,00 kW 8,20 0,83 0,85

5,50 kW 11,40 0,81 0,86

7,50 kW 15,20 0,82 0,87

11,00 kW 21,50 0,84 0,89

15,00 kW 28,50 0,84 0,90

18,50 kW 35,50 0,83 0,91

22,00 kW 41,50 0,84 0,91

30,00 kW 55,00 0,86 0,92

37,00 kW 66,00 0,87 0,93

45,00 kW 80,00 0,87 0,93

55,00 kW 100,00 0,85 0,94

75,00 kW 136,00 0,85 0,94



Plan de borne, date tehnice motor Wilo-CronoLine-IL

90,00 kW 160,00 0,86 0,95

110,00 kW 198,00 0,85 0,95

132,00 kW 235,00 0,85 0,95

160,00 kW 280,00 0,86 0,96

200,00 kW 340,00 0,88 0,96





[A] –




[A] –1,50 kW 3,25 0,85 0,79

2,20 kW 4,55 0,85 0,82

3,00 kW 6,10 0,85 0,84

4,00 kW 7,80 0,86 0,86

5,50 kW 10,40 0,89 0,87

7,50 kW 13,80 0,89 0,88

11,00 kW 20,00 0,88 0,90

15,00 kW 26,50 0,90 0,90

18,50 kW 32,00 0,91 0,91

22,00 kW 39,50 0,88 0,92

30,00 kW 53,00 0,89 0,92

37,00 kW 65,00 0,89 0,93


99



Dimensiuni, greut i Wilo-CronoLine-IL

Pom

pe s

tand

ard

Desen de gabarit

II Priz de presiune R1/8; III Aerisire R1/8

Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p1

b 3b 1

b 2

l0

l 1

50

c

ax

60

10

p

IIIII

II

e

DN

f

q

n x

d L

f em

3 x o

Dimensiuni, greut i (960 1/min)

Wilo-CronoLine-IL ... Diam.nom. flan

Dimensiuni Greutatecca

DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1max m o p p1 q x m

– [mm] [kg]200/240-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 869 370 M16 25 250 – 140 345

200/260-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 869 370 M16 25 250 – 140 345

200/270-11/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 912 370 M16 25 250 – 140 345






Dimensiuni Greu-tate cca

DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1max m o p p1 q x m– [mm] [kg]

32/140-0,25/4 32 320 100 112 124 105 120 132 68 145 388 155 M10 20 – 105 150 39

32/150-0,37/4 32 320 100 112 124 105 120 132 68 145 388 155 M10 20 – 105 150 40

32/170-0,55/4 32 320 100 112 124 111 120 132 68 188 408 155 M10 20 – 111 150 43

40/140-0,25/4 40 340 82 113 129 105 130 149 58 145 402 170 M10 20 – 105 95 43

40/160-0,37/4 40 340 82 113 129 105 130 149 58 145 402 170 M10 20 – 105 95 45

40/160-0,55/4 40 340 82 113 129 111 130 149 58 188 422 170 M10 20 – 111 95 46

40/170-0,75/4 40 340 82 113 129 111 130 149 58 188 422 170 M10 20 – 111 95 48

40/210-1,1/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 456 190 M10 20 128 – 100 51

40/220-1,5/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 456 190 M10 20 128 – 100 55

50/150-0,55/4 50 340 103 120 138 111 164 143 48 188 428 170 M10 20 – 111 100 48

50/160-0,75/4 50 340 103 120 138 111 164 143 48 188 428 170 M10 20 – 111 100 50

50/170-1,1/4 50 340 103 120 138 117 164 143 48 193 470 170 M10 20 – 117 100 53

50/200-1,5/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 193 457 190 M10 20 128 – 100 57

50/220-2,2/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 217 514 190 M10 20 135 – 100 67

50/260-3/4 50 440 122 178 174 – 200 200 70 217 540 220 M10 20 135 – 120 80

50/270-3/4 50 440 122 178 174 – 200 200 70 217 540 220 M10 20 135 – 120 80

50/270-4/4 50 440 122 178 174 – 200 200 70 232 620 220 M10 20 148 – 120 87

65/150-0,75/4 65 430 110 126 146 111 180 195 60 188 434 215 M12 20 – 111 120 53

65/160-1,1/4 65 430 110 126 146 117 180 195 60 193 476 215 M12 20 – 117 120 56

65/170-1,1/4 65 430 110 126 146 117 180 195 60 193 476 215 M12 20 – 117 120 57

65/170-1,5/4 65 430 110 126 146 117 180 195 60 193 476 215 M12 20 – 117 120 60

65/210-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 523 245 M12 20 135 – 110 73

65/220-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 523 245 M12 20 135 – 110 73

65/220-3/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 523 245 M12 20 135 – 110 76

65/250-3/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 217 544 235 M12 20 135 – 120 85

65/250-4/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 232 624 235 M12 20 148 – 120 91

65/270-5,5/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 279 695 235 M12 20 167 – 120 103

80/150-1,1/4 80 440 120 136 162 117 180 173 72 193 474 200 M12 20 – 117 120 66

80/160-1,5/4 80 440 120 136 162 117 180 173 72 193 474 200 M12 20 – 117 120 70

80/170-2,2/4 80 440 120 136 162 138 180 173 72 217 529 200 M12 20 – 138 120 81

80/210-3/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 217 531 230 M12 20 135 – 120 85

80/220-4/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 232 611 230 M12 20 148 – 120 91

80/270-5,5/4 80 500 125 180 202 – 240 223 102 279 682 245 M12 20 167 – 115 114

100/145-1,1/4 100 500 120 159 197 117 200 226 60 193 509 250 M12 20 – 117 135 79

100/150-1,5/4 100 500 120 159 197 117 200 226 60 193 509 250 M12 20 – 117 135 82

100/160-2,2/4 100 500 120 159 197 138 200 226 60 217 563 250 M12 20 – 138 135 93

100/170-3/4 100 500 120 159 197 138 200 226 60 217 563 250 M12 20 – 138 135 96

100/200-3/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 217 541 255 M12 20 135 – 120 98

100/200-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 232 621 255 M12 20 148 – 120 104

100/220-5,5/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 279 692 255 M12 20 167 – 120 118

100/250-5,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 279 692 260 M12 20 167 – 120 132

100/250-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 692 260 M12 20 167 – 120 138

101




Pom

pe s

tand

ard

100/260-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 843 260 M12 20 197 – 120 174

100/270-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 843 260 M12 20 197 – 120 174

125/190-4/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 232 633 280 M16 25 148 – 120 118

125/210-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 704 280 M16 25 167 – 120 134

125/220-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 704 280 M16 25 167 – 120 134

125/220-7,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 323 704 280 M16 25 167 – 120 142

125/250-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 323 856 280 M16 25 197 – 130 201

125/270-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 323 856 280 M16 25 197 – 130 201

125/270-15/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 370 856 280 M16 25 197 – 130 213

125/300-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 294 – 140 274

125/320-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 294 – 140 274

125/320-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 952 340 M16 25 294 – 140 284

125/340-30/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 415 1012 340 M16 25 306 – 140 330

150/190-5,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 279 717 310 M16 25 167 – 130 166

150/200-7,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 323 717 310 M16 25 167 – 130 174

150/220-11/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 323 868 310 M16 25 197 – 130 209

150/250-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 887 330 M16 25 250 – 135 281

150/260-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 887 330 M16 25 250 – 135 281

150/260-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 294 – 135 309

150/270-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 294 – 135 309

150/270-22/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 957 330 M16 25 294 – 135 319

150/300-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 1025 370 M16 25 306 – 145 392

150/320-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1061 370 M16 25 327 – 145 446

150/340-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1061 370 M16 25 327 – 145 446

150/340-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1125 370 M16 25 327 – 145 472

200/230-11/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 869 370 M16 25 250 – 140 335

200/240-15/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 912 370 M16 25 250 – 140 335

200/250-18,5/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 294 – 140 364

200/260-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 982 370 M16 25 294 – 140 374

200/270-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1042 370 M16 25 306 – 140 419

200/310-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1086 400 M16 25 327 – 155 486

200/320-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1150 400 M16 25 327 – 155 512

200/340-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 495 1230 400 M16 25 392 – 155 665


Wilo-CronoLine-IL ... Diam.nom.flan

Dimensiuni Greu-tatecca





Desen de gabarit Wilo-CronoLine-IL cu diametru nominal 250 (1450 1/min)


gxx

l 1

p1

b1

l 2 l 3

l 0

b2

b 4

b 5bm

ax

4 x d

m

D

d

K

DNG

n x

dL

II IIIII


Wilo-CronoLine-IL ... Diam. nom.flan


DN a b1 b2 b4 b5 bmax Ø g l0 l1max l2 l3 m p1 x m– [mm] [kg]

250/360-75/4 250 321 369 454 340 180 932 764 1150 1850 700 150 550 478 190 1137

250/380-75/4 250 321 369 454 340 180 932 764 1150 1850 700 150 550 478 190 1137

250/400-90/4 250 321 369 454 340 180 932 764 1150 1850 700 150 550 478 190 1182

250/420-110/4 250 321 369 454 340 180 1001 834 1150 2150 700 150 550 547 190 1347

250/440-132/4 250 321 369 454 340 180 1001 834 1150 2150 700 150 550 547 190 1427

250/460-160/4 250 308 386 451 340 180 998 834 1200 2150 700 175 575 547 190 1637

250/480-200/4 250 308 386 451 340 180 998 834 1200 2150 700 175 575 547 190 1742

103




Pom

pe s

tand

ard

Desen de gabarit


Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p1

b 3b 1

b 2

l0

l 1

50

c

ax

60

10

p

IIIII

II

e

DN

f

q

n x

d L

f em

3 x o


Wilo-CronoLine-IL ... Diam.nom.flan



32/140-1,5/2 32 320 100 112 124 117 120 132 68 193 448 155 M10 20 – 117 150 48

32/150-2,2/2 32 320 100 112 124 117 120 132 68 193 448 155 M10 20 – 117 150 50

32/160-2,2/2 32 320 100 112 124 117 120 132 68 193 448 155 M10 20 – 117 90 50

32/160-3/2 32 320 100 112 124 138 120 132 68 217 504 155 M10 20 – 138 150 60

32/170-3/2 32 320 100 112 124 138 120 132 68 217 504 155 M10 20 – 138 90 60

32/170-4/2 32 320 100 112 124 147 120 132 68 232 584 155 M10 20 – 147 150 67

40/140-2,2/2 40 340 82 113 129 117 130 149 58 193 462 170 M10 20 – 117 95 55

40/150-3/2 40 340 82 113 129 138 130 149 58 217 518 170 M10 20 – 138 95 64

40/160-4/2 40 340 82 113 129 147 130 149 58 232 598 170 M10 20 – 147 95 71

40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 168 130 149 58 279 659 170 M10 20 – 168 95 82

40/200-7,5/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 279 664 190 M10 20 167 – 100 96

40/220-11/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 323 815 190 M10 20 197 – 100 125

50/110-1,5/2 50 340 105 102 119 117 140 130 40 193 448 150 M10 20 – 117 100 53

50/120-2,2/2 50 340 105 102 119 117 140 130 40 193 448 150 M10 20 – 117 100 56

50/130-3/2 50 340 105 102 119 138 140 130 40 217 508 150 M10 20 – 138 100 68

50/140-3/2 50 340 105 102 119 138 140 130 40 217 508 150 M10 20 – 138 100 68

50/140-4/2 50 340 105 102 119 147 140 130 40 232 588 150 M10 20 – 147 100 75

50/160-5,5/2 50 340 103 120 138 168 164 143 48 279 666 170 M10 20 – 168 100 86

50/170-5,5/2 50 340 103 120 138 168 164 143 48 279 666 170 M10 20 – 168 100 86

50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 168 164 143 48 279 666 170 M10 20 – 168 100 94

50/180-7,5/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 279 665 190 M10 20 167 – 100 99

50/210-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 323 816 190 M10 20 197 – 100 128

50/220-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 323 816 190 M10 20 197 – 100 128

50/220-15/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 323 816 190 M10 20 197 – 100 139




65/110-3/2 65 340 120 112 134 138 140 140 60 217 522 160 M12 20 – 138 110 66

65/120-3/2 65 340 120 112 134 138 140 140 60 217 522 160 M12 20 – 138 110 66

65/120-4/2 65 340 120 112 134 147 140 140 60 232 602 160 M12 20 – 147 110 73

65/130-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 279 669 160 M12 20 167 – 110 84

65/140-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 279 669 160 M12 20 167 – 110 84

65/140-7,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 279 669 160 M12 20 167 – 110 92

65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 168 180 195 60 279 672 215 M12 20 – 168 120 90

65/160-5,5/2 65 430 110 126 146 168 180 195 60 279 672 215 M12 20 – 168 120 90

65/160-7,5/2 65 430 110 126 146 168 180 195 60 279 672 215 M12 20 – 168 120 100

65/170-11/2 65 430 110 126 146 – 180 195 60 323 831 215 M12 20 197 – 120 124

65/200-11/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 323 825 245 M12 20 197 – 110 134

65/200-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 323 825 245 M12 20 197 – 110 145

65/210-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 323 825 245 M12 20 197 – 110 145

65/210-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 370 825 245 M12 20 197 – 110 158

65/220-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 370 825 245 M12 20 197 – 110 158

65/220-22/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 370 865 245 M12 20 259 – 110 181

80/120-4/2 80 400 105 123 151 147 180 173 57 232 619 200 M12 20 – 147 120 80

80/130-5,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 279 686 200 M12 20 167 – 120 91

80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 279 686 200 M12 20 167 – 120 99

80/150-7,5/2 80 440 120 136 162 168 180 173 72 279 670 200 M12 20 – 168 120 109

80/160-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 323 829 200 M12 20 197 – 120 134

80/170-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 323 829 200 M12 20 197 – 120 134

80/170-15/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 323 829 200 M12 20 197 – 120 147

80/190-15/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 323 833 230 M12 20 197 – 120 154

80/190-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 833 230 M12 20 197 – 120 167

80/200-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 833 230 M12 20 197 – 120 167

80/200-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 873 230 M12 20 259 – 120 190

80/220-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 415 963 230 M12 20 306 – 120 245

100/145-11/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 323 864 250 M12 20 197 – 135 147

100/150-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 323 864 250 M12 20 197 – 135 160

100/160-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 323 864 250 M12 20 197 – 135 160

100/160-18,5/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 370 864 250 M12 20 197 – 135 177

100/165-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 370 906 250 M12 20 259 – 135 192

100/170-30/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 415 994 250 M12 20 306 – 135 247

100/190-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 415 973 255 M12 20 306 – 120 258

100/210-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 415 973 255 M12 20 306 – 120 258

100/210-37/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 415 973 255 M12 20 306 – 120 281





105




Pom

pe s

tand

ard




– [mm] [St. x mm]32... 32 140 76 100 4 x19

40... 40 150 84 110 4 x19

50... 50 165 99 125 4 x19

65... 65 185 118 145 4 x19

80... 80 200 132 160 8 x19

100... 100 220 156 180 8 x19

125... 125 250 184 210 8 x19

150... 150 285 211 240 8 x23

200... 200 340 266 295 12 x23

250... 250 405 319 355 12 x28

Dimensiunile flan elor pompei – conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri


Pompe standardPompe cu dou rotoare (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Caracteristici Wilo-VeroTwin-DPL

Wilo-VeroTwin-DPL 32/110-0,25/4 – 32/160-0,25/4

Tura ie 1450 1/min – Regim individual Tura ie 1450 1/min – Regim paralel



ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

10

20

30

0

0,08

0,16

0,24

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

00,40,81,21,62,0

0 1 2 3 4 5 6

0 1 2 3 4 5 6

0 1 2 3 4 5 6

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2

Ø 155

Ø 155

DPL 32/110-0,25/4

Wilo-VeroTwin-DPL 32/160 -Wilo-VeroTwin-DPL 32/110

Qmin

Ø 114

DPL 32/160-0,25/4

Ø 155

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

10

20

30

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0

0,08

0,16

0,24

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2

00,40,81,21,62,0

Ø 155

Ø 155

Ø 155

DPL 32/110-0,25/4


Qmin

Ø 114

DPL 32/160-0,25/4

+

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

0

0,2

0,4

0,6

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

0

0,8

1,6

2,4

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0 1 2 3 4 5 6

Ø 151

Ø 151

DPL 40/130-0,25/4


Qmin

Ø 133

DPL 40/160-0,37/4

Ø 151

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

0

0,2

0,4

0,6

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

0,8

1,6

2,4

Ø 151

Ø 151

Ø 151

DPL 40/130-0,25/4


Qmin

Ø 133

DPL 40/160-0,37/4

+

107




Pom

pe s

tand

ard

Wilo-VeroTwin-DPL 50/110-0,25/4




ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2

2,4

2,8

3,2

3,6

4

0

20

40

60

0

0,08

0,16

0

0,4

0,8

1,2

1,6

0 2 4 6 8 10 12 14

0 1 2 3 4

0 2 4 6 8 10 12 14

0 2 4 6 8 10 12 14

Ø 107

Ø 107

Wilo-VeroTwin-DPL 50/110

Qmin

DPL 50/110-0,25/4

Ø 107

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2

2,4

2,8

3,2

3,6

4

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0 1 2 3 4 5 6

0

20

40

60

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0

0,08

0,16

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0

0,4

0,8

1,2

1,6

Ø 107

Ø 107

Qmin

DPL 50/110-0,25/4

Ø 107

Wilo-VeroTwin-DPL 50/110+

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0

0,4

0,8

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

0

0,8

1,6

2,4

0 4 8 12 16 20 24 28

0 4 8 12 16 20 24 28

0 4 8 12 16 20 24 28

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ø 156

Ø 156

DPL 50/130-0,37/4


Qmin

Ø 127

DPL 50/160-0,55/4

Ø 156

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 8 16 24 32 40 48

0

0,4

0,8

0 8 16 24 32 40 48

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

0 8 16 24 32 40 48

0 2 4 6 8 10 12

0

0,8

1,6

2,4

Ø 156

Ø 156

DPL 50/130-0,37/4


Qmin

Ø 127

DPL 50/160-0,55/4

+

Ø 156








H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 149

Qmin Wilo-VeroTwin-DPL 65/150-Wilo-VeroTwin-DPL 65/120

DPL 65/150-0,75/4

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

Q [m³/h]0

Q [l/s]0

8 16 24 32 40

2 4 6 8 10 12

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

0,4

0,2

0,6

Q [m³/h]0

8 16 24 32 40

8 16 24 32 40

0

2

4

6

DPL 65/120-0,25/4

DPL 65/130-0,37/4

DPL 65/140-0,55/4

Ø 149

Ø 149

Ø 140Ø 127

Ø 115

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 149


+DPL 65/150-0,75/4

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0

20

40

60

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64

0

0,4

0,8

1,2

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64

0

2

4

6

DPL 65/120-0,25/4

DPL 65/130-0,37/4

DPL 65/140-0,55/4

Ø 149

Ø 149

Ø 140

Ø 127Ø 115

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 154

Qmin

Wilo-VeroTwin-DPL 80/150-Wilo-VeroTwin-DPL 80/130

DPL 80/150-1,1/4

DPL 80/130-0,75/4

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

8

Q [m³/h]0

Q [l/s]0

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

0,4

0,8

0,2

0,6

Q [m³/h]0

20 40 6010 30 50

20 40 6010 30 50

20 40 6010 30 50

4 8 12 16

0

3

0,8

1,6

2,4

Ø 154

Ø 154

Ø 135

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 154

Qmin


DPL 80/150-1,1/4

DPL 80/130-0,75/4

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

8

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32

0

20

40

60

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

00,40,81,21,6

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

0

0,8

1,6

2,4

Ø 154

Ø 154

Ø 135

+

109




Pom

pe s

tand

ard

Wilo-VeroTwin-DPL 100/135-1,1/4 – 100/175-3/4


H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 175


DPL 100/175-3/4

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

8

8,8

9,6

Q [m³/h]0

Q [l/s]0

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

1

2

3

Q [m³/h]0

40 80 12020 60 100

20 60 100

20 60 100

8 16 24 32

40 80 120

40 80 120

024

DPL 100/165-2,2/4DPL 100/145-1,5/4

DPL 100/135-1,1/4

Ø 175

Ø 165Ø 145

Ø 135

Ø 175

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 175


+

DPL 100/175-3/4

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

6,4

7,2

8

8,8

9,6

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

Q [l/s]0 8 16 24 32 40 48 56 64

0

20

40

60

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

012345

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

0246

108

DPL 100/165-2,2/4

DPL 100/145-1,5/4

DPL 100/135-1,1/4

Ø 175

Ø 165

Ø 145Ø 135

Ø 175






Wilo-VeroTwin-DPL 32/165-3/2 – 32/175-4/2


H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 155

Qmin

DPL 32/160-1,1/2


0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 4 8 12

Q [l/s]0 1,2 2,4 3,6

0

10

20

30

Q [m³/h]0 4 8 12

0

0,4

0,8

Q [m³/h]0 4 8 12

0

2

4

6

DPL 32/130-1,1/2DPL 32/110-0,75/2DPL 32/100-0,55/2DPL 32/90-0,37/2

Ø 155Ø 128

Ø 114Ø 102

Ø 92

Ø 155

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 155

Qmin

DPL 32/160-1,1/2


+

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20

Q [l/s]0 1,2 2,4 3,6 4,8 6

0

10

20

30

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20

00,40,81,21,6

2

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20

0

2

4

6

DPL 32/130-1,1/2DPL 32/110-0,75/2

DPL 32/100-0,55/2

DPL 32/90-0,37/2

Ø 155Ø 128

Ø 114Ø 102

Ø 92

Ø 155

H [m]

0

6

12

18

24

30

36

42

48

ηp [%]

0

10

20

30

40

P2 [kW]

0

2

4

6

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 2404812

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

DPL 32/175-4/2DPL 32/165-3/2

NPS

H [m

]


H [m]

0

6

12

18

24

30

36

42

48

ηp [%]

0

10

20

30

40

P2 [kW]

0

2

4

6

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48048121620

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48

Q[m³/h]0 8 16 24 32 40 48

DPL 32/175-4/2

DPL 32/165-3/2

NPS

H [m

]


+

111




Pom

pe s

tand

ard





H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 106

Qmin


DPL 40/115-0,55/2

Ø 106

0

2

4

6

8

10

12

14

Q [m³/h]0 4 8 12 16

Q [l/s]0 1 2 3 4 5

01020304050

Q [m³/h]0 4 8 12 16

0

0,2

0,4

0,6

Q [m³/h]0 4 8 12 16

0

2

4

6

8

DPL 40/90-0,37/2

Ø 86

Ø 106

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 106

Qmin


DPL 40/115-0,55/2

Ø 106

0

2

4

6

8

10

12

14

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7

01020304050

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

00,20,40,60,8

1

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

0

2

4

DPL 40/90-0,37/2

Ø 86

Ø 106

+

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 156

Qmin


DPL 40/160-4/2

Ø 156

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

Q [m³/h]0 12 24 36

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12

01020304050

Q [m³/h]0 12 24 36

0

1

2

3

Q [m³/h]0 12 24 36

0246810

DPL 40/150-3/2

Ø 147

Ø 124Ø 133

Ø 156

DPL 40/130-2,2/2

DPL 40/120-1,5/2

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 156

Qmin


DPL 40/160-4/2

Ø 156

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

01020304050

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

0

2

4

6

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

0246810

DPL 40/150-3/2

Ø 147

Ø 124Ø 133

Ø 156

DPL 40/130-2,2/2DPL 40/120-1,5/2

+




Wilo-VeroTwin-DPL 40/165-4/2 – 40/175-5,5/2




H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 168


DPL 40/175-5,5/2DPL 40/165-4/2

Ø 168

Ø 168

0

8

16

24

32

40

48

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

5 10 15 20 25 30 35 40

5 10 15 20 25 30 35 40

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12

0

15

30

45

Q [m³/h]0

012345

Q [m³/h]0

0

8

16

24

Ø 150

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 168


DPL 40/175-5,5/2DPL 40/165-4/2

Ø 168

Ø 168

0

8

16

24

32

40

48

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

0

15

30

45

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

02468

10

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

8

16

24

Ø 150

+

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 195


DPL 40/195-7,5/2

0

8

16

24

32

40

48

56

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0102030

40

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

0

2

4

6

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

0

8

16

24

Ø 195

Ø 195

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 195


DPL 40/195-7,5/2

0

8

16

24

32

40

48

56

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0102030

40

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

0

4

8

12

Q [m³/h]0 12 24 36 48 60

0

8

16

24

Ø 195

Ø 195

+

113




Pom

pe s

tand

ard





H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 107

Qmin


DPL 50/115-0,75/2

0

2

4

6

8

10

12

14

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q [l/s]0 2 4 6 8

01020304050

Q [m³/h]

0

0,2

0,4

0,6

Q [m³/h]

0246810

Ø 107

Ø 107

0 4 8 12 16 20 24

0 4 8 12 16 20 24

28

28

28

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 107

Qmin


DPL 50/115-0,75/2

0

2

4

6

8

10

12

14

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14

01020304050

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

0

0,4

0,8

1,2

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

0246

Ø 107

Ø 107

+

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 145

Qmin


DPL 50/150-4/2DPL 50/130-2,2/2

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14

01020304050

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

0

1

2

3

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

0

4

8

12

DPL 50/140-3/2DPL 50/120-1,5/2

Ø 145

Ø 134Ø 123

Ø 112

Ø 145

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 145

Qmin


+

DPL 50/150-4/2

DPL 50/130-2,2/2

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

01020304050

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

0

2

4

6

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

0

4

8

12

DPL 50/140-3/2

DPL 50/120-1,5/2

Ø 145

Ø 134Ø 123

Ø 112

Ø 145




Wilo-VeroTwin-DPL 50/155-4/2




H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 138


DPL 50/155-4/2

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50

10 20 30 40 50

10 20 30 40 50

Q [l/s]0 5 102,5 7,5 12,5

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

2

4

6

Q [m³/h]0

0

84

Ø 138

Ø 138

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 138


DPL 50/155-4/2

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 15 30 45 60 75 90

Q [l/s]0 5 10 15 20 25

0

20

40

60

Q [m³/h]0 15 30 45 60 75 90

0

2

4

6

Q [m³/h]0 15 30 45 60 75 90

0

8

16

24

Ø 138

Ø 138

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 167

Ø 167Ø 157

Ø 167

Qmin


DPL 50/175-5,5/2

DPL 50/175-7,5/2DPL 50/165-5,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Q [l/s]0 5 10 15 20 25

01020304050

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

02468

10

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

0

4

8

12

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 167

Ø 167

Ø 157

Ø 167

Qmin


+DPL 50/175-5,5/2DPL 50/175-7,5/2DPL 50/165-5,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [l/s]0 5 10 15 20 25

01020304050

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

02468

10

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

4

8

12

115




Pom

pe s

tand

ard





H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 184


DPL 50/185-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

Q [l/s]0 5 10

01020304050

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

0123456

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

0

4

8

Ø 184

Ø 184

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 184


DPL 50/185-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [l/s]0 5 10 15 20 25

01020304050

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

02468

1012

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

4

8

12

16

Ø 184

Ø 184

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 135


DPL 65/115-1,5/2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

10 20 30 40 50 60 70 80

10 20 30 40 50 60 70 80

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

1

23

Q [m³/h]0

0246

DPL 65/140-4/2DPL 65/130-3/2

DPL 65/120-2,2/2

Ø 135

Ø 124Ø 116

Ø 114

Ø 135

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 135


+

DPL 65/115-1,5/2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

0

20

40

60

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

0

2

4

6

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

0246

DPL 65/140-4/2DPL 65/130-3/2

DPL 65/120-2,2/2

Ø 135

Ø 124Ø 116

Ø 114

Ø 135







Drehzahl 2900 1/min – Regim individual Tura ie 2900 1/min – Regim paralel

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 140

Qmin


DPL 65/155-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 20 40 60 80

20 40 60 80

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

2

4

6

Q [m³/h]0

0246810

DPL 65/145-5,5/2

Ø 140

Ø 126

Ø 140

20 40 60 80

DPL 65/155-5,5/2

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 140

Qmin


+

DPL 65/155-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

0

20

40

60

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

02468

1012

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

0246810

DPL 65/145-5,5/2

Ø 140

Ø 126

Ø 140

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 152

Qmin


DPL 65/175-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

Q [m³/h]Q [l/s]

0

20

40

60

Q [m³/h]

0

4

2

6

Q [m³/h]

0 20 40 60

0 4 8 12 16 20

0 20 40 60

0 20 40 60

048

DPL 65/165-5,5/2

DPL 65/175-5,5/2

Ø 152

Ø 134

Ø 152

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 152

Qmin


+

DPL 65/175-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

0

20

40

60

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

0

4

8

12

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

0481216

DPL 65/165-5,5/2

Ø 152

Ø 134

Ø 152

117




Pom

pe s

tand

ard



Wilo-VeroTwin-DPL 80/130-3/2 – 80/140-4/2


H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 119

Qmin


DPL 80/115-2,2/2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Q [m³/h]Q [l/s]0 4 8 12 16 20

0

20

40

60

Q [m³/h]20 40 60

0

1

2

Q [m³/h]

0246

Ø 119

Ø 119

20 40 60

20 40 60 70100 30 50

70100 30 50

70100 30 50

810

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 119

Qmin


DPL 80/115-2,2/2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Q [m³/h]0

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28

0

20

40

60

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

0

1

2

3

4

Q [m³/h]0

0246

Ø 119

Ø 119

20 40 60 80 100

20 40 60 80 100

+

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 135


DPL 80/140-4/2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Q [m³/h]0

Q [l/s]0

0

20

40

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

0

2

4

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

0

2

4

6

DPL 80/130-3/2

Ø 135

Ø 135

Ø 119

20 40 60 80 100

4 8 12 16 20 24 28 32

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]

Ø 135


+

DPL 80/140-4/2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

0

20

40

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

0

2

4

6

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

0

2

4

6

DPL 80/130-3/2

Ø 135

Ø 135

Ø 119






H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 134


DPL 80/155-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]0

Q [l/s]0 8 16 24 32

0

20

40

60

Q [m³/h]0

0

4

6

2

Q [m³/h]0

40 80 120

40 80 120

40 80 120

0

4

8

12

16

DPL 80/145-5,5/2

Ø 134

Ø 134

Ø 122

H [m]

ηp [%]

P2 [kW]

NPS

H [m

]Ø 134


DPL 80/155-7,5/2

0

4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

Q [l/s]0 8 16 24 32 40 48 56 64

0

20

40

60

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

0

4

8

12

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

0

4

8

12

16

DPL 80/145-5,5/2

Ø 134

Ø 134

Ø 122

+

119



Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroTwin-DPL

Pom

pe s

tand

ard



P2 3 kW 3~400 V Y3~230 V

P2 4 kW 3~690 V Y3~400 V


L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-VeroTwin-DPL ...


[A] –0,25 kW 0,86 0,74 0,61

0,37 kW 1,10 0,75 0,65

0,55 kW 1,70 0,69 0,70

0,75 kW 1,95 0,76 0,73

1,10 kW 2,90 0,78 0,74

1,50 kW 3,35 0,82 0,79

2,20 kW 4,70 0,83 0,82

3,00 kW 6,40 0,83 0,83





[A] –0,37 kW 1,01 0,84 0,68

0,55 kW 1,40 0,82 0,70

0,75 kW 2,00 0,86 0,68

1,10 kW 2,60 0,84 0,79

1,50 kW 3,20 0,81 0,80

2,20 kW 4,60 0,87 0,81

3,00 kW 6,00 0,86 0,84

4,00 kW 8,05 0,86 0,85

5,50 kW 10,50 0,90 0,84

7,50 kW 14,30 0,90 0,86




Dimensiuni, greut i Wilo-VeroTwin-DPL

Desen de gabarit


Øg

Ø18

III IIIII

II

3 x o

p

ef

m

1060

la

1

l 0

b2b1

bmax

p1

DN

Ød

Øk

ØD

n x dL

x

s

c

50

50

ef



Diam.nom.flan

Dimensiuni Ro-tor*

Greu-tatecca

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 s x – m– [mm] – [kg]

32/110-0,25/4 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 – 205 150 P 34

32/160-0,25/4 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 – 205 150 P 34

40/130-0,25/4 40 320 75 113 119 456 240 45 135 143 289 167 M10 20 – 224 150 P 41

40/160-0,37/4 40 320 75 113 119 456 240 45 135 143 289 167 M10 20 – 224 150 P 43

50/110-0,25/4 50 280 83 95 101 390 228 50 107 143 300 155 M10 20 – 194 150 P 38

50/130-0,37/4 50 340 86 120 130 500 240 48 132 143 291 190 M10 20 – 250 150 P 45

50/160-0,55/4 50 340 86 120 130 500 240 48 132 158 327 190 M10 20 – 250 150 P 50

65/120-0,25/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 143 297 185 M10 20 – 290 150 P 50

65/130-0,37/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 143 297 185 M10 20 – 290 150 P 52

65/140-0,55/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 158 333 185 M10 20 – 290 150 P 57

65/150-0,75/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 158 333 185 M10 20 – 290 150 P 59

80/130-0,75/4 80 360 103 134 147 601 240 30 150 158 339 192 M10 20 – 320 150 P 62

80/150-1,1/4 80 360 103 134 147 601 240 30 150 158 339 192 M10 20 – 320 150 P 63

100/135-1,1/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 176 373 226 M12 20 148 440 150 CI 135

100/145-1,5/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 176 398 226 M12 20 148 440 150 CI 135

100/165-2,2/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 196 425 226 M12 20 155 440 150 CI 147

100/175-3/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 196 425 226 M12 20 155 440 150 CI 150


121




Pom

pe s

tand

ard



Diam. nom.flan

Dimensiuni Ro-tor*

Greu-tate cca


32/90-0,37/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 – 205 150 P 35

32/100-0,55/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 – 205 150 P 36

32/110-0,75/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 – 205 150 P 38

32/130-1,1/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 158 331 136 M10 20 – 205 150 P 44

32/160-1,1/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 158 331 136 M10 20 – 205 150 P 44

32/165-3/2 32 320 100 117 122 539 360 43 137 217 393 155 M10 20 160 300 150 CI 85

32/175-4/2 32 320 100 117 122 539 360 43 137 220 409 155 M10 20 168 300 150 CI 99

40/90-0,37/2 40 250 75 85 91 350 225 35 97 143 294 135 M10 20 – 174 150 P 37

40/115-0,55/2 40 250 75 85 91 350 225 35 97 143 294 135 M10 20 – 174 150 P 39

40/120-1,5/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 193 325 167 M10 20 – 224 150 P 59

40/130-2,2/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 193 353 167 M10 20 – 224 150 P 63

40/150-3/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 217 376 167 M10 20 – 224 150 P 73

40/160-4/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 232 419 167 M10 20 – 224 150 P 87

40/165-4/2 40 340 100 120 127 587 400 52 145 220 413 170 M10 20 168 340 150 CI 104

40/175-5,5/2 40 340 100 120 127 587 400 52 145 232 433 170 M10 20 168 340 150 CI 104

40/195-7,5/2 40 440 110 145 147 692 500 38 192 279 515 220 M10 20 188 400 150 CI 175

50/115-0,75/2 50 280 83 95 101 390 228 50 107 143 300 155 M10 20 – 194 150 P 41

50/120-1,5/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 193 350 190 M10 20 – 250 150 P 60

50/130-2,2/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 193 350 190 M10 20 – 250 150 P 64

50/140-3/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 217 378 190 M10 20 – 250 150 P 74

50/150-4/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 232 422 190 M10 20 – 250 150 P 88

50/155-4/2 50 340 105 108 116 532 360 52 148 232 463 170 M10 20 168 300 150 CI 101

50/165-5,5/2 50 340 120 126 136 619 360 50 130 279 503 180 M10 20 188 340 150 CI 148

50/175-5,5/2 50 340 120 126 136 619 360 50 130 279 503 180 M10 20 188 340 150 CI 148

50/175-7,5/2 50 340 120 126 136 619 360 50 130 279 503 180 M10 20 188 340 150 CI 164

50/185-7,5/2 50 440 120 145 148 693 500 50 200 279 521 220 M10 20 188 400 150 CI 172

65/115-1,5/2 65 340 93 103 117 432 225 25 137 193 361 185 M10 20 – 212 150 P 66

65/120-2,2/2 65 340 93 125 135 550 240 43 137 193 356 185 M10 20 – 290 150 P 72

65/130-3/2 65 340 93 125 135 550 240 43 137 217 384 185 M10 20 – 290 150 P 82

65/140-4/2 65 340 93 125 135 550 240 43 137 232 428 185 M10 20 – 290 150 P 96

65/145-5,5/2 65 340 120 121 130 619 400 50 150 279 521 170 M12 20 188 340 150 CI 153

65/155-5,5/2 65 340 120 121 130 619 400 50 150 279 521 170 M12 20 188 340 150 CI 154

65/155-7,5/2 65 430 153 134 144 619 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 170

65/165-5,5/2 65 430 153 134 144 679 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 169

65/175-5,5/2 65 430 153 134 144 679 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 169

65/175-7,5/2 65 430 153 134 144 679 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 185

80/115-2,2/2 80 360 100 113 132 480 240 43 137 193 378 205 M10 20 – 235 150 P 76

80/130-3/2 80 360 103 134 147 601 240 30 150 217 390 192 M10 20 – 320 150 P 85

80/140-4/2 80 360 103 134 147 601 240 30 150 232 434 192 M10 20 – 320 150 P 99

80/145-5,5/2 80 400 155 134 146 630 400 62 178 279 528 200 M12 20 188 350 150 CI 168




80/155-7,5/2 80 400 155 134 146 630 400 62 178 279 528 200 M12 20 188 350 150 CI 184




Diam.nom.flan

Dimensiuni Ro-tor*

Greu-tatecca





– [mm] [St. x mm]32... 32 140 78 100 4 x19

40... 40 150 88 110 4 x19

50... 50 165 102 125 4 x19

65... 65 185 122 145 4 x19

80... 80 200 138 160 8 x19

100... 100 220 156 180 8 x19

Dimensiunile flan ei pompei – cu g uri conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri

123



Caracteristici Wilo-CronoTwin-DL

Pom

pe s

tand

ard

Wilo-CronoTwin-DL 32/140-0,25/4 – 32/170-0,55/4




H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0,1

0,4

0,8

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14

Q [l/s]0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

0123456

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14

DL 32/170-0,55/4

Wilo-CronoTwin-DL 32/170 -Wilo-CronoTwin-DL 32/140

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 175

DL 32/150-0,37/4DL 32/140-0,25/4

Ø 175Ø 157

Ø 138

Ø 175

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0,10,2

0,4

0,6

0,8

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

Q [l/s]0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5

0123456

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

DL 32/170-0,55/4


+

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 175

DL 40/150-0,37/4

DL 40/140-0,25/4

Ø 175

Ø 157

Ø 138

Ø 175

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6,0

7,2

8,4

9,6

10,8

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0,4

0,8

1,2

Q [l/s]0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 220

2

4

6

8

DL 40/170-0,75/4


NPS

H [m

]

Ø 175

Qmin

DL 40/160-0,55/4DL 40/150-0,37/4DL 40/140-0,25/4

Ø 175

Ø 175

Ø 145Ø 160

Ø 129

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

Q [m³/h]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6,0

7,2

8,4

9,6

10,8

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0,4

0,8

1,2

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 400

2

4

6

8

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Ø 145

DL 40/170-0,75/4

NPS

H [m

]Ø 175

Qmin

DL 40/160-0,55/4

DL 40/150-0,37/4

DL 40/140-0,25/4

Ø 175Ø 160

Ø 129

Ø 175

+Wilo-CronoTwin-DL 40/170 -Wilo-CronoTwin-DL 40/140








H [m]

0

2,5

5

7,5

10

12,5

15

17,5

20

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

0,8

1,6

2,4

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 240

1

2

3

4

Q [m³/h]

Q [m³/h]

0 4 8 12 16 20 24

0 4 8 12 16 20 24

DL 40/220-1,5/4

NPS

H [m

]

Ø 205

Qmin

DL 40/210-1,1/4


Ø 220

Ø 220

Ø 220

H [m]

0

2,5

5

7,5

10

12,5

15

17,5

20

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

0,8

1,6

2,4

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 440

1

2

3

4

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

DL 40/220-1,5/4

NPS

H [m

]

Ø 205

Qmin

DL 40/210-1,1/4


+

Ø 220Ø 205

Ø 220

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0,2

0,6

1,2

1,8

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 320

2

4

6

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32

DL 50/170-1,1/4

NPS

H [m

]

Ø 174

Qmin

DL 50/160-0,75/4


DL 50/150-0,55/4

Ø 174

Ø 174

Ø 164Ø 150

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0,2

0,6

1,2

1,8

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 480

2

4

6

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48

DL 50/170-1,1/4

NPS

H [m

]

Ø 174

Qmin

DL 50/160-0,75/4


+

DL 50/150-0,55/4

Ø 174

Ø 164

Ø 150

Ø 174

125




Pom

pe s

tand

ard



Wilo-CronoTwin-DL 50/260-3/4 – 50/270-4/4


H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

1,2

2,4

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 440246

108

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

DL 50/220-2,2/4N

PSH

[m]

Qmin

DL 50/200-1,5/4


+

Ø 217Ø 201

Ø 217

Ø 217

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

1,2

2,4

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 720246

108

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

DL 50/220-2,2/4

NPS

H [m

]

Ø 217

Qmin

DL 50/200-1,5/4


+

Ø 217

Ø 201

Ø 217

02468

1210

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

2,4

4,8

Q [l/s]0 10

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50

DL 50/270-4/4

NPS

H [m

]

Ø 268


DL 50/260-3/4

QminDL 50/270-3/4

Ø 268Ø 255

Ø 268

02468

1210

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

2,4

4,8

Q [l/s]0 10 20

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70

DL 50/270-4/4

NPS

H [m

]

Ø 268


+

DL 50/260-3/4

Ø 268Ø 255

Ø 268






Wilo-CronoTwin-DL 65/210-2,2/4 – 65/220-3/4


0

1

2

3

4

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

0,8

1,6

2,4

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56

DL 65/170-1,5/4

Ø 173


DL 65/160-1,1/4DL 65/150-0,75/4

DL 65/170-1,1/4

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 173Ø 159

Ø 144

Ø 173

0

1

2

3

4

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

0,8

1,6

2,4

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

DL 65/170-1,5/4

NPS

H [m

]

Ø 173


+DL 65/170-1,1/4

Ø 173

Ø 173

DL 65/160-1,1/4DL 65/150-0,75/4

Ø 159

Ø 144

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

2

4

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55024681012

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

DL 65/220-3/4

NPS

H [m

]

Ø 225


DL 65/210-2,2/4

Qmin

Ø 225Ø 208

Ø 225

DL 65/220-2,2/4

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

2

4

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90024681012

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

DL 65/220-3/4

NPS

H [m

]

Ø 225


+

DL 50/210-2,2/4

Ø 225

Ø 208

Ø 225

Qmin

127




Pom

pe s

tand

ard

Wilo-CronoTwin-DL 65/250-3/4 – 65/270-5,5/4




H [m]

0

5

10

15

20

25

30

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

4

8

Q [l/s]0 10

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 6004812

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

DL 65/270-5,5/4

NPS

H [m

]

Ø 263


DL 65/250-4/4

Qmin

DL 65/250-3/4

Ø 263Ø 247

Ø 263

H [m]

0

5

10

15

20

25

30

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

4

8

Q [l/s]0 10 20 30

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 12004812162024

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

DL 65/270-5,5/4

NPS

H [m

]

Ø 263


+

DL 65/250-4/4

Qmin

Ø 247

Ø 263

Ø 263

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

12

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

1

2

3

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 900123456

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

DL 80/170-2,2/4

NPS

H [m

]

Ø 170


DL 80/160-1,5/4

Qmin

DL 80/150-1,5/4

Ø 170

Ø 170

Ø 158Ø 150

H [m]

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2

8,4

9,6

10,8

12

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

1

2

3

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 1400123456

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

DL 80/170-2,2/4

NPS

H [m

]

Ø 170


+

DL 80/160-1,5/4

Qmin

Ø 170

Ø 158Ø 150

Ø 170

DL 80/150-1,5/4






Wilo-CronoTwin-DL 80/270-5,5/4


H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

2

4

6

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28

048

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

DL 80/220-4/4

NPS

H [m

]

Ø 222


DL 80/210-3/4

Qmin

Ø 222Ø 215

Ø 222

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

2

4

6

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

048121620

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160

DL 80/220-4/4

NPS

H [m

]

Ø 222


+

DL 80/210-3/4

Qmin

Ø 222

Ø 215

Ø 222

DL 80/270-5,5/4

NPS

H [m

]

Ø 250

Wilo-CronoTwin-DL 80/270

Ø 250

Ø 250

H [m]

0

4

8

12

16

20

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

4

8

0246

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

H [m]

0

4

8

12

16

20

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

4

8

02468101214

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140

DL 80/270-5,5/4

NPS

H [m

]

Ø 250

Wilo-CronoTwin-DL 80/270

Ø 250

Ø 250

+

129




Pom

pe s

tand

ard





048

H [m]

0

1,6

3,2

4,8

6,4

8

9,6

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

2

4

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100

DL 100/170-3/4

NPS

H [m

]

Ø 171


DL 100/160-2,2/4

Qmin

DL 100/150-1,5/4

DL 100/145-1,1/4

Ø 171

Ø 158Ø 142

Ø 134

Ø 171

0481216

H [m]

0

1,6

3,2

4,8

6,4

8

9,6

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

2

4

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

DL 100/170-3/4

NPS

H [m

]

Ø 171


+

DL 100/160-2,2/4

Qmin

DL 100/150-1,5/4

DL 100/145-1,1/4

Ø 171Ø 158

Ø 142Ø 134

Ø 171

0

4

8

H [m]

10

12

14

16

np [%]

20

40

60

P2 [kW]

0

2

4

6

8

0

0

4

8

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120

DL 100/220-5,5/4

NPS

H [m

]

Ø 212


DL 100/200-4/4

Qmin

Ø 212

Ø 212

Ø 197

DL 100/200-3/4

0

4

8

12

16

H [m]

10

12

14

16

ηp [%]

20

40

60

P2 [kW]

0

2

4

6

8

0

0

4

8

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

DL 100/220-5,5/4

NPS

H [m

]

Ø 212


+

DL 100/200-4/4

Qmin

Ø 197

Ø 212

Ø 212








H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

6

12

18

Q [l/s]0 20 40

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180048

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

DL 100/250-7,5/4

DL 100/270-11/4

NPS

H [m

]

Ø 266


DL 100/260-11/4

DL 100/250-5,5/4

Ø 266

Ø 244Ø 251

Ø 266

Qmin

DL 100/250-7,5/4

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

6

12

18

Q [l/s]0 20 40 60 80

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280048121620

DL 100/270-11/4

NPS

H [m

]

Ø 266


+

DL 100/260-11/4

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Ø 266

Ø 266

Ø 251Ø 244

NPS

H [m

]

Ø 216

Ø 216

Ø 216

Ø 197Ø 184

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

4

8

12

Q [m³/h]0 40 80 120 160

Q [l/s]0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0

2

4

Q [m³/h]0 40 80 120 160

Q [m³/h]0 40 80 120 160

Qmin

DL 125/190-4/4

DL 125/220-7,5/4


DL 125/210-5,5/4

DL 125/220-5,5/4

H [m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

4

8

12

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q [l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

2

4

6

8

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280

DL 125/190-4/4

DL 125/220-7,5/4

NPS

H [m

]

Ø 216


+

DL 125/210-5,5/4

Ø 216

Ø 197Ø 184

Ø 216

131




Pom

pe s

tand

ard





H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

8

16

24

Q [l/s]0 10 20 30 40 50

Q [m³/h]0 40 80 120 160 2000

2

4

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200

DL 125/270-15/4

NPS

H [m

]

Ø 272


DL 125/250-11/4

Ø 272

Ø 272

Ø 248

DL 125/270-11/4

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

0

8

16

24

Q [l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280 320 3600

2

4

6

8

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

Q [m³/h]0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

DL 125/270-15/4

NPS

H [m

]

Ø 272


+

DL 125/250-11/4

Ø 248

Ø 272

Ø 272

0 50 100 150 200 250 300

0 50 100 150 200 250 300

0 50 100 150 200 250 300 0

6

4

2

Q

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

35 30 25 20 15 10

5 0

80

60

40

20

0

DL 125/300-18,5/4

Ø335

Ø335

Ø296

Ø335

Ø312

DL 125/320-22/4

DL 125/340-30/4

DL 125/320-18,5/4


50

[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

0 100 200 300 400 500 600

0 100 200 300 400 500 600

0 100 200 300 400 500 6000

15

10

5

Q

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

60

50

40

30

20

10

0

80

60

40

20

0

DL 125/300-18,5/4

Ø335

Ø335

Ø296

Ø335

Ø312

DL 125/320-22/4

DL 125/340-30/4


[m3/h]

[m3/h]

[m3/h]

P[%]

P 2[kW

]

[l/s]

NPS

H [m

]

Qmin

H[m

]

+

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50







Tura ie 1450 1/min – Regim tura ie Tura ie 1450 1/min – Regim paralel

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60

0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0

8

16

0

20

40

60

0

2

4

DL 150/220-11/4

DL 150/200-7,5/4DL 150/190-5,5/4

Ø 186

Ø 224

Ø 224


Ø 224Ø 201

Qmin

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

0

20

40

60

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

0

8

16

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360

0

2

4

6

8

DL 150/220-11/4

DL 150/200-7,5/4DL 150/190-5,5/4

Ø 186

Ø 224

Ø 224


+

Ø 224

Ø 201

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

0

20

40

60

0

12

24

36

048

0 50 100 150 200 250

0 50

0 50 100 150 200 250

0 50 100 150 200 250

DL 150/270-22/4DL 150/260-18,5/4DL 150/250-15/4

Ø 252

Ø 272

Ø 272


Ø 272

Ø 263

QminDL 150/270-18,5/4

DL 150/260-15/4

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

0 100 200 300 400 500 600

0 50 100 150

0

20

40

60

0 100 200 300 400 500 600

0

12

24

36

0 100 200 300 400 500 600

048121620

DL 150/270-22/4

DL 150/260-18,5/4DL 150/250-15/4

Ø 252

Ø 272

Ø 272


+

Ø 272Ø 263

Qmin

133




Pom

pe s

tand

ard




Tura ie 1450 1/min – regim individual Tura ie 1450 1/min – Regim paralel

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

20

40

60

0

20

40

60

80

048

0 50 100 150 200 250 300 350 400

0 50 100

0 50 100 150 200 250 300 350 400

0 50 100 150 200 250 300 350 400

DL 150/340-45/4

DL 150/320-37/4DL 150/300-30/4

Ø 305

Ø 343

Ø 343

Ø 323

Qmin


Ø 343

DL 150/340-37/4

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 100 200 300 400 500 600 700 800

0 50 100 150 200

0

20

40

60

0 100 200 300 400 500 600 700 800

0

20

40

60

80

0 100 200 300 400 500 600 700 800

048

121620

DL 150/340-45/4

DL 150/320-37/4DL 150/300-30/4

Ø 305

Ø 343

Ø 343

Ø 343Ø 323

Qmin


+

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

0

20

40

60

0

20

40

0

4

8

0 100 200 300 400 500 600

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

0 100 200 300 400 500 600

0 100 200 300 400 500 600

DL 200/270-30/4DL 200/260-22/4

DL 200/250-18,5/4

Ø 272

Ø 272

Ø 272Ø 253

Qmin


Ø 233

DL 200/240-15/4

Ø 243

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

0 200 400 600 800 1000

0 40 80 120 160 200 240 280 320

0

20

40

60

0 200 400 600 800 1000

0

20

40

0 200 400 600 800 1000

0

4

8

12

16

DL 200/270-30/4DL 200/260-22/4DL 200/250-18,5/4

Ø 272

Ø 272

Ø 272

Ø 253

Qmin


+

Ø 233

DL 200/240-15/4

Ø 243






ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

0

20

40

60

020406080

0

4

8

0 100 200 300 400 500

0 20 40 60 80 100 120 140

0 100 200 300 400 500

0 100 200 300 400 500

DL 200/340-55/4DL 200/320-45/4

Ø 330

Ø 314

Qmin


DL 200/310-37/4

Ø 297

Ø 330Ø 314

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

0 40 80 120 160 200 240 280

0

20

40

60

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

020406080

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

0

4

8

12

16

DL 200/340-55/4DL 200/320-45/4

Ø 330

Ø 314

Ø 330Ø 314

Qmin


+

DL 200/310-37/4

Ø 297

135




Pom

pe s

tand

ard





Ø 173Ø 157

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q [l/s]0 1 2 3 4 5 6 7

H [m]

0

6

12

18

24

30

36

42

48

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

2

4

6

04812

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24

Qmin

Ø 173

NPS

H [m

]


DL 32/170-4/2

DL 32/170-3/2

DL 32/160-3/2

DL 32/160-2,2/2

DL 32/150-2,2/2DL 32/140-1,5/2

Ø 173

Ø 143Ø 127

H [m]

0

6

12

18

24

30

36

42

48

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

2

4

6

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40048121620

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40


+

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 173

DL 32/170-4/2DL 32/160-3/2DL 32/150-2,2/2DL 80/140-1,5/2

Ø 173

Ø 157Ø 143

Ø 127

Ø 173

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

4

8

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12

0

8

16

DL 40/170-5,5/2


NPS

H [m

]

Qmin

Ø 168

DL 40/160-4/2

DL 40/150-3/2DL 40/140-2,2/2

Ø 168Ø 150

Ø 122

Ø 138

Ø 168

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

Q [m³/h]0 5 10 15 20 25 30 35 40

H [m]

0

6

12

18

24

30

36

42

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

4

8

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [l/s]0 4 8 12 16 20

0

8

16

24

32

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

DL 40/170-5,5/2DL 40/160-4/2DL 40/140-2,2/2

DL 40/150-3/2


+N

PSH

[m]

Qmin

Ø 168

Ø 168

Ø 150Ø 138

Ø 122

Ø 168








H [m]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

6

12

18

0481216

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Q [l/s]0 2 4 6 8 10

NPS

H [m

]

Qmin

DL 40/200-7,5/2


Ø 215

DL 40/220-11/2

Ø 195

Ø 215

Ø 215

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Q [m³/h]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

H [m]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

6

12

18

04812162024

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

Q [m³/h]0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

DL 40/200-7,5/2


+

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 215

DL 40/220-11/2

Ø 215

Ø 195

Ø 215

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

2

4

6

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 600481216

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60


NPS

H [m

]

Qmin

Ø 138

DL 50/140-4/2DL 50/130-3/2

DL 50/120-2,2/2

DL 50/110-1,5/2

DL 50/140-3/2

Ø 138Ø 126

Ø 111Ø 101

Ø 138

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

2

4

6

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 9004812162024


Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

+

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 138

DL 50/140-4/2DL 50/130-3/2

DL 50/120-2,2/2

DL 50/110-1,5/2

Ø 138Ø 126

Ø 111Ø 101

Ø 138

137




Pom

pe s

tand

ard





0

4

8

12

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

4

8

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60


NPS

H [m

]

Qmin

Ø 167

DL 50/170-7,5/2

DL 50/160-5,5/2

DL 50/170-5,5/2

Ø 167Ø 157

Ø 167

16

0

4

8

12

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

4

8

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80


+

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 167

DL 50/170-7,5/2DL 50/160-5,5/2

DL 50/170-5,5/2

Ø 167

Ø 167

Ø 157

16

H [m]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

ηp [%]

0

20

40

P2 [kW]

0

8

16

24

Q [l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

40

8121620

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60

Qmin

NPS

H [m

]

Ø 211

DL 50/220-15/2DL 50/210-11/2DL 50/180-7,5/2


Ø 211

Ø 211

Ø 201Ø 184

DL 50/220-11/2

H[m]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

ηp[%]

0

20

40

P2[kW]

0

8

16

24

Q[l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120

40

81216202428

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100 120


+N

PSH

[m]

Qmin

Ø 211

IL 50/220-15/2IL 50/210-11/2

IL 50/180-7,5/2

Ø 211Ø 201

Ø 184

Ø 211








ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 4 8 12 16 20 24 28

01020

0

20

40

60

0

4

8

12

0

4

8

12

16

20

24

28

Ø 126


Qmin

Ø 140

Ø 140

DL 65/130-5,5/2

DL 65/110-3/2

DL 65/120-4/2

Ø 117Ø 108

DL 65/140-5,5/2

DL 65/120-3/2

DL 65/140-7,5/2

Ø 140

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0

4

8

12

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0

4

8

12

16

20

24

28

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

01020304050

Ø 126

Ø 140


Qmin

DL 65/140-7,5/2

Ø 140

Ø 140

DL 65/130-5,5/2

DL 65/110-3/2

DL 65/120-4/2

Ø 117Ø 108

+

H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

048

121620

0

8

16

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 168

DL 65/170-11/2DL 65/160-7,5/2

DL 65/150-5,5/2

DL 65/160-5,5/2

Ø 168Ø 152

Ø 134

Ø 168


H [m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

ηp [%]

0

20

40

60

P2 [kW]

048

121620

0

8

16

24

28

Q [l/s]0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Q [m³/h]0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

+

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 168

DL 65/170-11/2

DL 65/160-7,5/2DL 65/150-5,5/2

Ø 168

Ø 152

Ø 168

Ø 134


139




Pom

pe s

tand

ard





ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

0

20

40

60

0

10

20

30

01020

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

4 8 12 16 20 24 28

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

Wilo-CronoTwin-DL 65/220 -Wilo-CronoTwin-DL 65/200Qmin

DL 65/220-22/2

DL 65/210-18,5/2DL 65/200-15/2

Ø 194

Ø 217

Ø 217

DL 65/220-18,5/2

DL 65/210-15/2

DL 65/200-11/2

Ø 206Ø 217

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

0

20

40

60

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0

10

20

30

0 20 40 60 80 100 120 140 160

01020304050

52

Ø 206


DL 65/220-22/2DL 65/210-18,5/2DL 65/200-15/2

Ø 217

Ø 194

+

Ø 217

Ø 217

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

28

0

20

40

60

0

4

8

12

0

4

8

0 20 40 60 80 100

0 4 8 12 16 20 24 28 32

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100

Ø 122


Qmin

DL 80/140-7,5/2DL 80/130-5,5/2DL 80/120-4/2

Ø 134

Ø 112

Ø 134

Ø 134

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

4

8

12

16

20

24

28

0 40 80 120 160 200

0 8 16 24 32 40 48 56 64

0

20

40

60

0 40 80 120 160 200

0

4

8

12

0 40 80 120 160 200

0

4

8

12

16

Ø 122


Qmin

DL 80/140-7,5/2DL 80/130-5,5/2

DL 80/120-4/2

Ø 134

Ø 112

+

Ø 134

Ø 134








ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

0

20

40

60

0

8

16

24

0

4

8

0 20 40 60 80 100 120

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

0 20 40 60 80 100 120

0 20 40 60 80 100 120


Qmin

DL 80/170-15/2

DL 80/160-11/2DL 80/150-7,5/2

Ø 140

Ø 173

Ø 173

Ø 173Ø 155

DL 80/170-11/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

0 40 80 120 160 200 240

0 8 16 24 32 40 48 56 64

0

20

40

60

0 40 80 120 160 200 240

0

8

16

24

0 40 80 120 160 200 240

0

4

8

16

12

Ø 155


Qmin

DL 80/170-15/2DL 80/160-11/2DL 80/150-7,5/2

Ø 173

Ø 140

+

Ø 173

Ø 173

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

0

20

40

60

0

20

40

0

8

16

0 20 40 60 80 100 120 140

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140


DL 80/220-30/2

DL 80/200-22/2

DL 80/190-18,5/2

Ø 194

Ø 220

Ø 203

Ø 203Ø 220

DL 80/200-18,5/2

DL 80/190-15/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

0 40 80 120 160 200 240

0 8 16 24 32 40 48 56 64 72

0

20

40

60

0 40 80 120 160 200 240

0

20

40

0 40 80 120 160 200 240

0

8

16

32

24


Qmin

DL 80/220-30/2DL 80/200-22/2DL 80/190-18,5/2

Ø 194

+

Ø 220

Ø 220

Ø 203

Ø 220

141




Pom

pe s

tand

ard





ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0

20

40

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

048121620

0 40 80 120 160 200 240 280

0 40 80 120 160 200 240 280

0 40 80 120 160 200 240 280

0 10 20 30 40 50 60 70 80


Qmin

DL 100/170-30/2

DL 100/165-22/2DL 100/160-15/2

Ø 158

Ø 175

Ø 175

Ø 168Ø 175

DL 100/150-15/2

DL 100/145-11/2

Ø 150Ø 140

DL 100/160-18,5/2

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

20

40

60

0 40 80 120 160 200 240 280 320

0

20

40

0 40 80 120 160 200 240 280 320

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

0 40 80 120 160 200 240 280 320

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

048121620


Qmin

DL 100/170-30/2DL 100/165-22/2DL 100/160-18,5/2

Ø 158

+

Ø 175

Ø 175

Ø 168Ø 175

DL 100/150-15/2DL 100/145-11/2

Ø 150Ø 140

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

56

0

20

40

60

0

20

40

0

4

8

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200


Qmin

DL 100/190-30/2

Ø 204

Ø 192

Ø 204

DL 100/210-30/2DL 100/210-37/2

Ø 192

ηp [%]

P2 [kW]

H [m]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

NPS

H [m

]

Q [l/s]

0

8

16

24

32

40

48

56

0 40 80 120 160 200 240 280

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

20

40

60

0 40 80 120 160 200 240 280

0

20

40

0 40 80 120 160 200 240 280

0

4

8

12

16


DL 100/190-30/2

+

Ø 204

Ø 192

Ø 192Ø 204

DL 100/210-37/2



Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoTwin-DL



P2 3 kW 3~400 V Y3~230 V

P2 4 kW 3~690 V Y3~400 V


L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-CronoTwin-DL ...


[A] –0,25 kW 0,77 0,78 0,60

0,37 kW 1,06 0,78 0,65

0,55 kW 1,44 0,82 0,67

0,75 kW 1,91 0,81 0,72

1,10 kW 2,55 0,81 0,77

1,50 kW 3,40 0,81 0,79

2,20 kW 4,70 0,82 0,82

3,00 kW 6,40 0,82 0,83

4,00 kW 8,20 0,83 0,85

5,50 kW 11,40 0,81 0,86

7,50 kW 15,20 0,82 0,87

11,00 kW 21,50 0,84 0,89

15,00 kW 28,50 0,84 0,90

18,50 kW 35,50 0,83 0,91

22,00 kW 41,50 0,84 0,91

30,00 kW 55,00 0,86 0,92

37,00 kW 66,00 0,87 0,93

45,00 kW 80,00 0,87 0,93

55,00 kW 100,00 0,85 0,94





[A] –1,50 kW 3,25 0,85 0,79

2,20 kW 4,55 0,85 0,82

3,00 kW 6,10 0,85 0,84

4,00 kW 7,80 0,86 0,86

143



Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-CronoTwin-DL

Pom

pe s

tand

ard

5,50 kW 10,40 0,89 0,87

7,50 kW 13,80 0,89 0,88

11,00 kW 20,00 0,88 0,90

15,00 kW 26,50 0,90 0,90

18,50 kW 32,00 0,91 0,91

22,00 kW 39,50 0,88 0,92

30,00 kW 53,00 0,89 0,92

37,00 kW 65,00 0,89 0,93





[A] –



Dimensiuni, greut i Wilo-CronoTwin-DL

Desen de gabarit


Øg

ØD

Ø18

Øk

Ød

s

ax

60

2

b3

q

III

10

II

b 1b

l 0m

ef

3 x o

p

p 1

c

ef

50

II

50

DN

n x

d L

1l



Diam.nom.flan


DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1max m o p p1 q s x m– [mm] [kg]

32/140-0,25/4 32 320 100 117 122 105 360 43 137 145 385 155 M10 20 – 105 300 90 77

32/150-0,37/4 32 320 100 117 122 105 360 43 137 145 385 155 M10 20 – 105 300 90 80

32/170-0,55/4 32 320 100 117 122 111 360 43 137 188 405 155 M10 20 – 111 300 90 84

40/140-0,25/4 40 340 100 120 127 105 400 52 145 145 389 170 M10 20 – 105 340 95 82

40/150-0,37/4 40 340 100 120 127 105 400 52 145 145 389 170 M10 20 – 105 340 95 84

40/160-0,55/4 40 340 100 120 127 111 400 52 145 188 409 170 M10 20 – 111 340 95 88

40/170-0,75/4 40 340 100 120 127 111 400 52 145 188 409 170 M10 20 – 111 340 95 90

40/210-1,1/4 40 440 110 145 147 – 500 38 192 193 451 220 M10 20 128 – 400 100 111

40/220-1,5/4 40 440 110 145 147 – 500 38 192 193 451 220 M10 20 128 – 400 100 118

50/150-0,55/4 50 340 120 126 136 111 360 50 130 188 405 180 M10 20 – 111 340 100 92

50/160-0,75/4 50 340 120 126 136 111 360 50 130 188 405 180 M10 20 – 111 340 100 95

50/170-1,1/4 50 340 120 126 136 117 360 50 130 193 447 180 M10 20 – 117 340 100 102

50/200-1,5/4 50 440 120 145 148 – 500 50 200 193 457 220 M10 20 128 – 400 100 115

50/220-2,2/4 50 440 120 145 148 – 500 50 200 217 514 220 M10 20 135 – 400 100 134

50/260-3/4 50 440 122 177 174 – 480 50 200 217 540 220 M10 20 135 – 400 120 158

50/270-3/4 50 440 122 177 174 – 480 50 200 217 540 220 M10 20 135 – 400 120 158

50/270-4/4 50 440 122 177 174 – 480 50 200 232 620 220 M10 20 148 – 400 120 172

65/150-0,75/4 65 430 153 134 144 111 440 55 185 188 423 215 M12 20 – 111 400 120 114

65/160-1,1/4 65 430 153 134 144 117 440 55 185 193 465 215 M12 20 – 117 400 120 121

65/170-1,1/4 65 430 153 134 144 117 440 55 185 193 465 215 M12 20 – 117 400 120 122

65/170-1,5/4 65 430 153 134 144 117 440 55 185 193 465 215 M12 20 – 117 400 120 128

65/210-2,2/4 65 475 140 157 166 – 520 45 210 217 523 245 M12 20 135 – 400 110 145

65/220-2,2/4 65 475 140 157 166 – 520 45 210 217 523 245 M12 20 135 – 400 110 145

65/220-3/4 65 475 140 157 166 – 520 45 210 217 523 245 M12 20 135 – 400 110 151

145




Pom

pe s

tand

ard

65/250-3/4 65 475 140 184 176 – 500 50 220 217 543 235 M12 20 135 – 400 120 168

65/250-4/4 65 475 140 184 176 – 500 50 220 232 623 235 M12 20 148 – 400 120 180

65/270-5,5/4 65 475 140 184 176 – 500 50 220 279 694 235 M12 20 167 – 400 120 204

80/150-1,1/4 80 440 155 144 160 117 440 62 188 193 470 220 M12 20 – 117 400 120 133

80/160-1,5/4 80 440 155 144 160 117 440 62 188 193 470 220 M12 20 – 117 400 120 140

80/170-2,2/4 80 440 155 144 160 138 440 62 188 217 525 220 M12 20 – 138 400 120 162

80/210-3/4 80 500 145 166 176 – 550 72 228 217 528 250 M12 20 135 – 450 120 169

80/220-4/4 80 500 145 166 176 – 550 72 228 232 608 250 M12 20 148 – 450 120 181

80/270-5,5/4 80 500 125 188 198 – 560 62 233 279 682 245 M12 20 167 – 450 115 234

100/145-1,1/4 100 500 180 173 188 117 580 80 250 193 484 226 M12 20 – 117 440 135 154

100/150-1,5/4 100 500 180 173 188 117 580 80 250 193 484 226 M12 20 – 117 440 135 161

100/160-2,2/4 100 500 180 173 188 138 580 80 250 217 538 226 M12 20 – 138 440 135 183

100/170-3/4 100 500 180 173 188 138 580 80 250 217 538 226 M12 20 – 138 440 135 188

100/200-3/4 100 550 155 183 197 – 560 79 251 217 536 275 M12 20 135 – 450 120 188

100/200-4/4 100 550 155 183 197 – 560 79 251 232 616 275 M12 20 148 – 450 120 200

100/220-5,5/4 100 550 155 183 197 – 560 79 251 279 687 275 M12 20 167 – 450 120 228

100/250-5,5/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 279 692 260 M12 20 167 – 480 120 263

100/250-7,5/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 323 692 260 M12 20 167 – 480 120 275

100/260-11/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 323 843 260 M12 20 197 – 480 120 346

100/270-11/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 323 843 260 M12 20 197 – 480 120 346

125/190-4/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 232 635 312 M16 25 148 – 500 120 225

125/210-5,5/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 279 706 312 M16 25 167 – 500 120 257

125/220-5,5/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 279 706 312 M16 25 167 – 500 120 257

125/220-7,5/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 323 706 312 M16 25 167 – 500 120 273

125/250-11/4 125 620 200 255 267 – 591 86 314 323 856 280 M16 25 197 – 520 130 397

125/270-11/4 125 620 200 255 267 – 591 86 314 323 856 280 M16 25 197 – 520 130 397

125/270-15/4 125 620 200 255 267 – 591 86 314 370 856 280 M16 25 197 – 520 130 421

125/300-18,5/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 370 924 340 M16 25 294 – 550 140 615

125/320-18,5/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 370 924 340 M16 25 294 – 550 140 615

125/320-22/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 370 952 340 M16 25 294 – 550 140 635

125/340-30/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 415 1012 340 M16 25 306 – 550 140 729

150/190-5,5/4 150 700 210 215 241 – 640 91 309 279 710 365 M16 25 167 – 550 130 324

150/200-7,5/4 150 700 210 215 241 – 640 91 309 323 710 365 M16 25 167 – 550 130 340

150/220-11/4 150 700 210 215 241 – 640 91 309 323 861 365 M16 25 197 – 550 130 409

150/250-15/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 887 330 M16 25 197 – 600 135 548

150/260-15/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 887 330 M16 25 197 – 600 135 548

150/260-18,5/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 929 330 M16 25 259 – 600 135 604

150/270-18,5/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 929 330 M16 25 259 – 600 135 604

150/270-22/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 957 330 M16 25 259 – 600 135 624

150/300-30/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 415 1025 370 M16 25 306 – 650 145 639

150/320-37/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 456 1130 370 M16 25 327 – 650 145 748

150/340-37/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 456 1130 370 M16 25 327 – 650 145 748



Diam. nom.flan






150/340-45/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 456 1130 370 M16 25 327 – 650 145 800

200/240-15/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 370 912 370 M16 25 197 – 700 140 688

200/250-18,5/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 370 954 370 M16 25 259 – 700 140 745

200/260-22/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 370 982 370 M16 25 259 – 700 140 765

200/270-30/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 415 1042 370 M16 25 306 – 700 140 856

200/310-37/4 200 820 245 339 361 – 808 129 391 456 1155 400 M16 25 306 – 700 155 1000

200/320-45/4 200 820 245 339 361 – 808 129 391 456 1155 400 M16 25 306 – 700 155 1051

200/340-55/4 200 820 245 339 361 – 808 129 391 495 1250 400 M16 25 430 – 700 155 1359



Diam.nom.flan





Diam.nom.flan



32/140-1,5/2 32 320 100 117 122 117 360 43 137 193 445 155 M10 20 – 117 300 90 94

32/150-2,2/2 32 320 100 117 122 117 360 43 137 193 445 155 M10 20 – 117 300 90 99

32/160-2,2/2 32 320 100 117 122 117 360 43 137 193 445 155 M10 20 – 117 300 90 99

32/160-3/2 32 320 100 117 122 138 360 43 137 217 501 155 M10 20 – 138 300 90 118

32/170-3/2 32 320 100 117 122 138 360 43 137 217 501 155 M10 20 – 138 300 90 118

32/170-4/2 32 320 100 117 122 147 360 43 137 232 581 155 M10 20 – 147 300 90 132

40/140-2,2/2 40 340 100 120 127 117 400 52 145 193 449 170 M10 20 – 117 340 95 104

40/150-3/2 40 340 100 120 127 138 400 52 145 217 505 170 M10 20 – 138 340 95 123

40/160-4/2 40 340 100 120 127 147 400 52 145 232 585 170 M10 20 – 147 340 95 137

40/175-5,5/2 40 340 100 120 127 168 400 52 145 279 646 170 M10 20 – 168 340 95 159

40/200-7,5/2 40 440 110 145 147 – 500 38 192 279 659 220 M10 20 167 – 400 100 200

40/220-11/2 40 440 110 145 147 – 500 38 192 323 810 220 M10 20 197 – 400 100 258

50/110-1,5/2 50 340 105 108 116 117 360 52 148 193 448 170 M10 20 – 117 300 100 87

50/120-2,2/2 50 340 105 108 116 117 360 52 148 193 448 170 M10 20 – 117 300 100 92

50/130-3/2 50 340 105 108 116 138 360 52 148 217 508 170 M10 20 – 138 300 100 116

50/140-3/2 50 340 105 108 116 138 360 52 148 217 508 170 M10 20 – 138 300 100 116

50/140-4/2 50 340 105 108 116 147 360 52 148 232 588 170 M10 20 – 147 300 100 130

50/160-5,5/2 50 340 120 126 136 168 360 50 130 279 643 180 M10 20 – 168 340 100 168

50/170-5,5/2 50 340 120 126 136 168 360 50 130 279 643 180 M10 20 – 168 340 100 168

50/170-7,5/2 50 340 120 126 136 168 360 50 130 279 643 180 M10 20 – 168 340 100 189

50/180-7,5/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 279 665 220 M10 20 167 – 400 100 197

50/200-11/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 323 816 220 M10 20 197 – 400 100 255

50/220-11/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 323 816 220 M10 20 197 – 400 100 255

50/220-15/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 323 816 220 M10 20 197 – 400 100 278

65/110-3/2 65 340 120 121 130 138 400 50 150 217 512 170 M12 20 – 138 340 110 129

147




Pom

pe s

tand

ard

65/120-3/2 65 340 120 121 130 138 400 50 150 217 512 170 M12 20 – 138 340 110 129

65/120-4/2 65 340 120 121 130 147 400 50 150 232 592 170 M12 20 – 147 340 110 143

65/130-5,5/2 65 340 120 121 130 – 400 50 150 279 659 170 M12 20 167 – 340 110 166

65/140-5,5/2 65 340 120 121 130 – 400 50 150 279 659 170 M12 20 167 – 340 110 166

65/140-7,5/2 65 340 120 121 130 – 400 50 150 279 659 170 M12 20 167 – 340 110 182

65/150-5,5/2 65 430 153 134 144 168 440 55 185 279 662 215 M12 20 – 168 400 120 188

65/160-5,5/2 65 430 153 134 144 168 440 55 185 279 662 215 M12 20 – 168 400 120 189

65/160-7,5/2 65 430 153 134 144 168 440 55 185 279 662 215 M12 20 – 168 400 120 207

65/170-11/2 65 430 153 134 144 – 440 55 185 323 821 215 M12 20 197 – 400 120 257

65/200-11/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 323 826 245 M12 20 197 – 400 110 267

65/200-15/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 323 826 245 M12 20 197 – 400 110 289

65/210-15/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 323 826 245 M12 20 197 – 400 110 289

65/210-18,5/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 370 826 245 M12 20 197 – 400 110 315

65/220-18,5/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 370 826 245 M12 20 197 – 400 110 315

65/220-22/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 370 866 245 M12 20 259 – 400 110 360

80/120-4/2 80 400 155 134 146 147 400 62 178 232 600 200 M12 20 – 147 350 120 157

80/130-5,5/2 80 400 155 134 146 – 400 62 178 279 667 200 M12 20 167 – 350 120 180

80/140-7,5/2 80 400 155 134 146 – 400 62 178 279 667 200 M12 20 167 – 350 120 196

80/150-7,5/2 80 440 155 144 160 168 440 62 188 279 666 220 M12 20 – 168 400 120 218

80/160-11/2 80 440 155 144 160 – 440 62 188 323 826 220 M12 20 197 – 400 120 267

80/170-11/2 80 440 155 144 160 – 440 62 188 323 826 220 M12 20 197 – 400 120 267

80/170-15/2 80 440 155 144 160 – 440 62 188 323 826 220 M12 20 197 – 400 120 294

80/190-15/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 323 830 250 M12 20 197 – 450 120 307

80/190-18,5/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 370 830 250 M12 20 197 – 450 120 333

80/200-18,5/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 370 830 250 M12 20 197 – 450 120 333

80/200-22/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 370 870 250 M12 20 259 – 450 120 378

80/220-30/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 415 960 250 M12 20 306 – 450 120 489

100/145-11/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 323 839 226 M12 20 197 – 440 135 289

100/150-15/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 323 839 226 M12 20 197 – 440 135 315

100/160-15/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 323 839 226 M12 20 197 – 440 135 315

100/160-18,5/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 370 839 226 M12 20 197 – 440 135 350

100/165-22/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 370 881 226 M12 20 259 – 440 135 379

100/170-30/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 415 969 226 M12 20 306 – 440 135 490

100/190-30/2 100 550 155 183 197 – 560 79 251 415 969 275 M12 20 306 – 450 120 507

100/210-30/2 100 550 155 183 197 – 560 79 251 415 969 275 M12 20 306 – 450 120 507

100/210-37/2 100 550 155 183 197 – 560 79 251 415 969 275 M12 20 306 – 450 120 553



Diam. nom.flan









– [mm] [St. x mm]32... 32 140 76 100 4 x19

40... 40 150 84 110 4 x19

50... 50 165 99 125 4 x19

65... 65 185 118 145 4 x19

80... 80 200 132 160 8 x19

100... 100 220 156 180 8 x19

125... 125 250 184 210 8 x19

150... 150 285 211 240 8 x23

200... 200 340 266 295 12 x23

Dimensiunile flan elor pompei – conform EN 1092-2 PN 16, n = num r g uri

149

Pompe inline specialeCuprins


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Pompe inline speciale


Pompe inline cu un rotor Wilo-VeroLine-IPS

(înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Date tehnice 154

Caracteristici 156



Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Date tehnice 154

Caracteristici 159



Pompe inline cu un rotor Wilo-VeroLine-IP-Z

(circula ia apei potabile) Date tehnice 154

Caracteristici 164



150 Wilo-Katalog A2 - Pompe cu rotor uscat

Pompe inline specialePompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial , circula ia a.c.m.)

Gama de produc ie

Seria: Wilo-VeroLine-IPS

>Pompe cu un rotor:• Pompe inline standard cu racord cu flan

sau cu filet>Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i


Seria: Wilo-VeroLine-IPH-W

>Pompe cu un rotor:• Pompe f r r cire pentru ap fierbinte,

versiune special inline cu flan e>Aplica ii:• Pentru pomparea apei fierbin i f r

materiale abrazive în sistemele industriale de recirculare, instala ii de termoficare, instala ii de înc lzire în circuit închis etc.

3

4

2

1

00 4 8 12 16 20

Wilo-VeroLine-IPs

IPs 50IPs 40

IPs 25

Q[m3/h]

H[m

]

Q [m /h]30 10 20 30 40 50 60

25

15

20

30

10

5

0

H[m

]

Wilo-VeroLine-IPH-O/-Wn = 2900 1/min20/160-1,1/2

32/170/-2,2/2

32/125-0,75/2

65/160-4/265/140-4/2

65/125-2,2/2

80/140-4/2

65/110-2,2/2

80/110-2,2/2

Q [m /h]30 10 20 30 40

1

2

0

4

5

3

7

8

6

H[m

]


80/160-1,1/4

80/140-1,1/4

65/160-1,1/4

65/125-1,1/4

32/170-0,37/4

32/125-0,18/4

65/140-1,1/4

151


Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Seria: Wilo-VeroLine-IPS

> Avantajele produsului:• O multitudine de variante i posibilitatea

procur rii u oare a motoarelor standard utilizate

• Posibilit i multiple datorit etan rii axului cu garnitur inelar glisant sau presetup


date tehnice motor . . . . . . . . . . . . . . . 157• Dimensiuni, greut i . . . . . . . . . . . . . . 158

Seria: Wilo-VeroLine-IPH-W

> Avantajele produsului:• Garnitur inelar glisant cu r cire proprie,

independent de sensul de mi care• Posibilit i multiple de utilizare datorit

domeniului larg de temperaturi de la -10 °C pân la +210°C precum i domeniului de presiune de func ionare pân la 23 bar



152 Wilo-Katalog A2 - Pompe cu rotor uscat


Gama de produc ie

Seria: Wilo-VeroLine-IPH-O

>Pompe cu un rotor:• Pompe f r r cire cu agent termic ulei,

model special inline cu racord cu flan>Aplica ii:• Pentru vehicularea agent termic ulei în

instala iile industriale de recirculare

Seria: Wilo-VeroLine-IP-Z


presiune, cu etan are mecanic , conectare cu filet

>Aplica ii:• Pentru vehicularea apei reci i fierbin i

(conform VDI 2035) f r substan e abrazive în instala iie de înc lzire, ap de r cire i aprece

Q [m /h]30 10 20 30 40 50 60

25

15

20

30

10

5

0

H[m

]


32/170/-2,2/2

32/125-0,75/2

65/160-4/265/140-4/2

65/125-2,2/2

80/140-4/2

65/110-2,2/2

80/110-2,2/2

Q [m /h]30 10 20 30 40

1

2

0

4

5

3

7

8

6

H[m

]


80/160-1,1/4

80/140-1,1/4

65/160-1,1/4

65/125-1,1/432/170-0,37/4

32/125-0,18/4

65/140-1,1/4

0

1

0 1 2 3 4 5

2

3

4

5Wilo-VeroLine-IP-Z

IP-Z 25/6IP-Z 25/2

Q[m3/h]

H[m

]

153


Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Seria: Wilo-VeroLine-IPH-O

> Avantajele produsului:• Garnitur inelar glisant cu r cire proprie,

independent de sensul de mi care• Posibilit i multiple de utilizare datorit

domeniului larg de temperaturi ale agentului termic de la -10 °C pân la +350°C idomeniului larg al presiunii de func ionare pân la 23 bar



Seria: Wilo-VeroLine-IP-Z

> Avantajele produsului:• Rezisten ridicat la agen i corozivi,

datorit carcasei din o el inoxidabil irotorului din Noryl

• Posibilit i multiple de utilizare, datoritcompatibilit ii cu valori ale durit ii de pânla 28°d





Date tehnice

Wilo-VeroLine-IPs.. Wilo-VeroLine-IPH Wilo-VeroLine-IP-Z

25 40 50 IPH-O IPH-W

Agen i termici admi i(al i agen i, la cerere)

Ap de înc lzire (conform VDI 2035) • • • •Amestecuri ap -glicol(la 20-40 Vol.- % glicol i o temperatura agentului termic 40 °C)

• la cerere – •

Ap de r cire i ap rece • • • •Ap cald – –

•(pân la +210 °C)

–

Ulei agent termicModel special, cu pre suplimentar (pân la

+350 °C) – –

Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 – – – –


Presiune nominal , max. [bar](la temp. max.)

10 (pân la+120 °C)

8 (pân la+140 °C)

6 (pân la 120 °C)5 (pân la 140 °C)

9 (agent termic ulei) 23 (ap fierbinte) 10

Domeniu de temperaturi [°C] -10 pân la +140 -10 pân la +350–10 pân la +210 -8 pân la +110

Temperatura ambiant , max. [°C] 40 40 40 40

Montare în spa ii închise • • • • • •Montare în exterior Model special, cu pre suplimentar

Racorduri

Racord filetat R1 – – – – G 1 1/2

Racord cu flan 1) – • • • • –

Tipul flan eiPN10

PN6 (conform DIN 2531)(PN16 conform DIN 2533

la cerere)

Flan e cu canale i arcuri PN25 (conform DIN 2545) PN10

Diametre nominale racord DN – 40 50 20 – 80 20 – 80 –

Flan cu prize de presiune – R 1/8 – – –

Materiale

Carcasa pompei i piesa intermediar

EN-GJL-200(piesa intermediuar EN-GJL-200)

O el turnat GS-60(piesa

intermediar ,font nodular cu

grafit 37)

O el turnat GS-60(piesa

intermediar ,font nodular cu

grafit 37)

1.4306

Rotorul plastic EN-GJL-250 EN-GJL-250 Noryl

Arborele 1.4021 X5CrNiCuNb174 X5CrNiCuNb174 1.4571

Garnitur inelar glisant BVEGG AQ1GG AQ1EGG ceramic /grafit/EPDM

alte garnituri inelare glisante la cerere la cerere la cerere –

• = exist , – = nu exist1) Contraflan , garnituri i uruburi, incluse în setul de livrare.

155


Date tehnice


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i

auto

mat

izar

e/Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Racordarea electric(alte modele, la cerere)

Racordare electric 3~ [V/Hz] 400/50 400/50 400/50 400/50

Racordare electric 1~ [V/Hz] – – – 230/50

Tura ie, max. [1/min.] 1450 1450/2900 1450/2900 1450/2900


Protec ia total integrat a motorului(pentru relee de declan are necesare, vezi Accesorii)

Modele speciale cu termistor PTC (KLF), cu pre suplimentar–

Grad de protec ieIP 55 IP 55 IP 55 IP 44 (motor)

IP 54 (cutia de borne)

Clasa de izola ie F F F F

Protec ia motorului asigurat de c tre beneficiar • • • •

Reglarea tura iei Sisteme de reglaj Wilo –

Bobinajul motorului de pân la 3 kW 3~230 V /400 V Y, 50 Hz

Bobinajul motorul de peste 4 kW–

400 V /690 V Y,

50 Hz – –


Montare pe conduct (pân la o putere a motorului de 15 kW) • •

(numai cu ax orizontal) •

Montare pe console – – – –


Wilo-VeroLine-IPs.. Wilo-VeroLine-IPH Wilo-VeroLine-IP-Z

25 40 50 IPH-O IPH-W


Pompe inline specialPompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Caracteristici Wilo-VeroLine-IPS

Pompe inline special Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Caracteristici Wilo-VeroLine-IPS

Wilo-VeroLine-IPS 25 Wilo-VeroLine-IPS 40

Wilo-VeroLine-IPS 50

NPS

H[m

]

NPS

H[m

]

NPS

H[m

]

157

Pompe inline specialePompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial )

Pom

pe in

line

spec

iale

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IPS


Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IPS

Plan de borne

Re ea 3~400 V, 50 Hz

3~230 V, 50 Hz (reprezentare punctat )

L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1

Date tehnice motor

Wilo-VeroLine-IPS ... Putere nominal Tensiune nominal (cca)

P2 IN 3~400 V IN 3~230 V

[W] [A] [A]

25 0,12 0,45 0,78

40 0,18 0,60 1,04

50 0,25 0,75 1,30




Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IPS

Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IPS

Desen de gabarit A

II) Dezaerisire

Desen de gabarit B

I) Priz de presiune R1/8

II) Dezaerisire

L 1 L 1

Dimensiuni, greut i

Wilo-VeroLine-IPS ... Diam. nom. Dimensiuni Greutate cca Desen de gabarit

DN L0 L2 a L1 – –

– [mm] [kg] –

25 R1 180 234 35 300 12 A

40 40 250 – 53 305 20 B

50 50 280 – 62 340 23 B


Wilo-VeroLine-IPS ... Diam. nom. Dimensiunile flan elor pompei


– [mm] [St. x mm]

40 40 130/150 80/88 100/110 4 x 14/4 x 18

50 50 140/165 90/102 110/125 4 x 14/4 x 18

Dimensiunile flan elor pompei (PN 6 – DIN 2531/ PN 16 – DIN 2533); n = num r g uri

159


Pom

pe in

line

spec

iale

Caracteristici Wilo-VeroLine-IPH-O/-W


Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Caracteristici Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 20/160-0,37/4

Tura ie 1450 1/min

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 32/125-0,18/4 – 32/170-0,37/4

Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min


Tura ie 1450 1/min

[m /h]30

2

4

8

6

10

[lgpm]

[l/s]

0 4 52 3

H [m

]

3

5

9

7

1

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,40 0,3 0,40,1 0,2

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W

20/160-0,37/4

0

0,1

0,2

0,3

P2 [

kW

]

Q

[m /h]3

NPS

H [m

]

Ø 160

20/160 – 0,37/4

NPSH

1

[m/s]v

0 0,5 0,750,25 1,0 1,25

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4

0

2

4

3

1

[m /h]3

0

0,1

0,2

0,3

0,4

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[lgpm]

[l/s]

0 10 20 30

P2 [

kW

]

Q

H [m

]

[m/s]v

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

[m /h]30 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wilo-VeroLine IPH-O / IPH-W 32/170-32/125

3,5

4

0

8

32/170 – 0,37/4

32/125 – 0,18/4

Ø 125

Ø 170

NPS

H [m

]

Ø 170

[m /h]3

0

0,4

0,3

0,1

0,2

0,6

0,5

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[lgpm]

[l/s]

0 20 40 60 80 100 120Q

H [m

]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 5 10 15 20 25 30 35

[m /h]3

P2 [

kW

]

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 65/160-65/125

65/125 – 1,1/4

65/140 – 1,1/4

65/160 – 1,1/4

Ø 140

Ø 160

Ø 125

0

4

NPS

H [m

]

2

0 5 10 15 20 25 30 35

Ø 160

[m /h]30

0

0,4

0,6

0,2

1,0

0,8

1

2

3

4

5

6

7

8

[lgpm]

[l/s]

0 40 120 16080Q

H [m

]

[m/s]v

0 102 124 6 8 14

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40 [m /h]3

P2 [

kW

]

Wilo-VeroLine IPH-O / IPH-W 80/160-80/140

80/140 – 1,1/4

NPSH

80/160 – 1,1/4

Ø 140

Ø 160

0

8

4

2,5N

PSH

[m]



Caracteristici Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Caracteristici Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 20/160-1,1/2

Tura ie 2900 1/min


Tura ie 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 65/110-2,2/2 – 65/160-4/2

Tura ie 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 80/110-2,2/2 – 80/140-4/2

Tura ie 2900 1/min

[m /h]30

10

20

40

30

50

[lgpm]

[l/s]

0 2 4 6 8 10

H [m

]

15

25

45

35

5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00 0,20,1 0,40,3 0,60,5 0,7 0,8

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W

20/160-1,1/2

20/160 – 1,1/2

NPSH

0

0,5

1,0

P2 [

kW

]

Q

[m /h]3

Ø 160

[m/s]v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

[m /h]3

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

40

36

32

28

24

20

16

12

8

4

0

[lgpm]

[l/s]

0 10 20 30 40 50 60Q

H [m

]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10 12 140 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5 6 7

[m /h]3

P2 [

kW

]

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 32/170 – 32/125

0 2 4 6 8 10 12 14

32/170 – 2,2/2

32/125 – 0,75/2

Ø 170

Ø 125

5

0

10

NPS

H [m

]

Ø 170

[m /h]3

0

3

1

2

4

32

28

24

20

16

12

8

4

0

[lgpm]

[l/s]

0 40 80 120 160 200Q

H [m

]

[m/s]v

0 10 20 30 40 50 600 2 4 6 8 10 12 14 16 20

0 1 2 3 4

[m /h]3

P2 [

kW

]

0 10 20 30 40 50 60

65/110 – 2,2/2

65/125 – 2,2/2

65/140 – 4/2

65/160 – 4/2

Ø 140

Ø 160

Ø 160

Ø 110

Ø 125

0

4

8

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLine IPH-O / IPH-W 65/160 – 65/110

[m /h]3

0

1

3

2

4

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

[lgpm]

[l/s]

0 40 80 120 160 240200Q

H [m

]

[m/s]v

00 4 8 12 2016

0 1 2 3 4

10 20 30 40 50 60

[m /h]3

70

0 10 20 30 40 50 60 70

P2 [

kW

]

Ø 140

Ø 110

8

0

4

80/140 – 4/2

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 80/140-80/110

NPS

H [m

]

Ø 140

80/110 – 2,2/2

161


Pom

pe in

line

spec

iale

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IPH-O/-W


Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Planuri de borne

Pornire în stea Y Pornire în triunghi


P2 3 kW 3~400 V Y

3~230 V

P2 4 kW 3~690 V Y

3~400 V


L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-VeroLine-IPH-O/-W ...

Putere nominal Curent nominal Factor de putere Randament

P2 IN 3~400 V cos M

[kW] [A] – -

20/160-0,37/4 0,37 1,12 0,70 0,72

32/125-0,18/4 0,18 0,62 0,65 0,62

32/170-0,37/4 0,37 1,12 0,70 0,72

65/125-1,1/4 1,10 2,70 0,84 0,77

65/140-1,1/4 1,10 2,70 0,84 0,77

65/160-1,1/4 1,10 2,70 0,84 0,77

80/140-1,1/4 1,10 2,70 0,84 0,77

80/160-1,1/4 1,10 2,70 0,84 0,77




Putere nominal Curent nominal Factor de putere Randament

P2 IN 3~400 V cos M

[kW] [A] – -

20/160-1,1/2 1,10 2,60 0,84 0,78

32/125-0,75/2 0,75 1,90 0,87 0,76

32/170-2,2/2 2,20 4,40 0,88 0,84

65/110-2,2/2 2,20 4,40 0,88 0,84

65/125-2,2/2 2,20 4,40 0,88 0,84

65/140-4/2 4,00 8,20 0,85 0,86

65/160-4/2 4,00 8,20 0,85 0,86

80/110-2,2/2 2,20 4,40 0,88 0,84

80/140-4/2 4,00 8,20 0,85 0,86




Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (înc lzire, climatizare, r cire i utilizare industrial ) Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Desen de gabarit

L1 x b1 b2

n x Ø dL

Ø k

DNv2v4

Ø D

4mm

H1

H



Diam. nom. Dimensiuni Greutate cca

DN H L1 b1 b2 H1 x –

– [mm] [kg]

20/160-0,37/4 20 290 472 105 90 145 300 28

32/125-0,18/4 32 260 417 90 87 130 300 23

32/170-0,37/4 32 260 410 110 115 130 300 30

65/125-1,1/4 65 370 472 110 115 170 300 39

65/140-1,1/4 65 400 472 121 107 190 300 39

65/160-1,1/4 65 400 472 121 107 190 300 39

80/140-1,1/4 80 430 472 150 123 205 300 47

80/160-1,1/4 80 430 472 150 123 205 300 47



Diam. nom. Dimensiuni Greutate cca

DN H L1 b1 b2 H1 x –

– [mm] [kg]

20/160-1,1/2 20 290 432 105 105 145 300 31

32/125-0,75/2 32 260 447 90 87 130 300 26

32/170-2,2/2 32 260 447 110 115 130 300 41

65/110-2,2/2 65 370 502 110 110 170 300 43

65/125-2,2/2 65 370 502 121 110 170 300 43

65/140-4/2 65 400 516 121 107 190 300 61

65/160-4/2 65 400 516 150 107 190 300 61

80/110-2,2/2 80 400 502 133 106 190 300 51

80/140-4/2 80 430 516 105 123 205 300 69

163


Pom

pe cu

roto

r usc

at

Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IPH-O/-W




Diam. nom. Dimensiunile flan elor pompei

DN Ø D v2 v4 Ø k n x dL

– [mm] [St. x mm]

20.. 20 105 35 51 75 4 x 14

32.. 32 140 50 56 100 4 x 18

65.. 65 185 94 110 145 8 x 18

80.. 80 200 105 121 160 8 x 18

Dimensiunile flan elor pompei – conform DIN 2545 PN 25; n = num r g uri


Pompe inline specialePompe cu un rotor (circula ia a.c.m.)

Caracteristici Wilo-VeroLine-IP-Z

Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (circula ia a.c.m.) Caracteristici Wilo-VeroLine-IP-Z

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 – 25/6

1~230 V

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 – 25/6

3~230/400 V

0 1 2 3 v

Q [lgpm]

[l/s]

0

0 0

0,5 1 2 3 4 5 6

5 10 15 20

0,5 1

0

2

1

3

4

5

6

H[m

]

[m/h]

[m3/h]

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6

IP-Z 25/2

IP-Z 25/6

0 1 2 3 v

[m/s]

[m3/h]

Q [lgpm]

[l/s]

0

0 0

0,5 1 2 3 4 5 6

5 10 15 20

0,5 1

0

2

1

3

4

5

6

H[m

]

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6

IP-Z 25/2

IP-Z 25/6

165


Pom

pe in

line

spec

iale

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-Z


Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (circula ia a.c.m.) Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-Z

Plan de borne A

Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz

Cu condensator montat

Plan de borne B

Motor trifazat 3~230/400 V, 50 Hz

Linie continu = YLinie punctat =

3~400 V Y

3~230 V

L

L1

N

N PE

C1C2

C

L1 L2 L3 PE

W2 U2 V2

U1 V1 W1

Date tehnice motor

Wilo-VeroLine-IP-Z ... Putere nominal

Tensiune nominal (cca) Capacitate Tura ienominal

Plan de borne

P2 IN 1~230 V IN 3~230 V IN 3~400 V C n –

[kW] [A] [ F] [1/min] –

25/2 EM 0,10 1,05 – – 4,0 1450 A

25/2 DM 0,09 – 0,50 0,29 – 1450 B

25/6 EM 0,18 1,15 – – 6,3 2850 A

25/6 DM 0,12 – 0,66 0,38 – 2850 B




Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IP-Z

Pompe inline speciale Pompe cu un rotor (circula ia a.c.m.) Dimensiuni, greut i Wilo-VeroLine-IP-Z

Desen de gabarit

a

G1½

f

1~230 V

e e

3~230/400 V

e

Øg

c

b

G½

" x G

2

a1

a2

l0l1

Dimensiuni, greut i

Wilo-VeroLine-IP-Z ... Diam.nom.


DN l0 l1 a a1 a2 b c e f Øg –

– [mm] [kg]

25/2 EM 25 180 250 241 213 136 148 92 58 82 115 5,5

25/2 DM 25 180 250 241 213 136 148 92 58 - 115 4,5

25/6 EM 25 180 250 241 213 136 148 92 58 82 115 5,5

25/6 DM 25 180 250 241 213 136 148 92 58 – 115 4,5

167

Panouri de control i automatizareCuprins


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

Panouri de control i automatizare

Gama de produc ie 168Indica ii privind proiectarea 169

Panouri de automatizare Wilo-VR, CRn, CR

Performan e 171

Tipuri de reglaj 174

Wilo-VR-HVAC

Descrierea gamelor de produc ie 182

Planuri de borne 185

Wilo-CRn, Wilo-CR


Date tehnice 188

Planuri de borne 191

Senzori i accesorii 194


Panouri de control i automatizareSisteme de reglaj

Gama de produc ie

Seria: Sistem Wilo-VR-HVAC

> Panou de automatizare pentru pompe cu rotor umed sau uscat(pentru pompe cu reglaj continuu controlate electronic sau cu convertizor de frecvenintegrat)

• Sistem Vario-control pentru reglajul continuu de debit al pompelor din seriile TOP-E/-ED, Stratos-D/-Z, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF

• Pentru modurile de reglaj p-c i p-v în instala iile de înc lzire/climatizare i de pompare• La un panou pot fi conectate max. 4 aparate• Putere nominal pân la P2 = 22 kW• Domeniul de tura ie între 100 % i 40 %• Inclusiv protec ia total a motorului la suprasarcin

Seria: Sistem Wilo-CRn

> Panou de automatizare pentru pompe cu rotor umed sau uscat(pentru pompe cu reglaj continuu controlate electronic sau cu convertizor de frecvenintegrat)

• Sistem de reglaj Comfort pentru reglajul continuu al puterii pompelor din seriile TOP-E/-ED, Stratos-D/-Z/-ZD, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF

• Potrivit pentru toate tipurile de reglaj în instala ii de înc lzire, climatizare i pompare• La un panou pot fi conectate max. 6 aparate• Putere nominal pân la P2 = 30 kW (pân la P2 = 200 kW, la cerere)• Domeniul de tura ie între 100 % i 40 %

Seria: Sistem Wilo CR

> Panou de automatizare pentru pompe cu rotor umed sau uscat (Pompe standard cu tura ie fix )

• Sistem Comfort pentru reglarea continu a puterii pompelor de recirculare obi nuite cu motor trifazat

• Potrivit pentru toate tipurile de reglaj în instala ii de înc lzire, climatizare i pompare• La un panou pot fi conectate max. 6 aparate• Putere nominal pân la P2 = 30 kW (pân la P2 = 200 kW, la cerere)• Domeniul de tura ie între 100 % i 40 %• Inclusiv protec ia total a motorului la suprasarcin

169

Panouri de control i automatizareIndica ii privind proiectarea

Reglarea performan elor pompelor


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Controlul performan elor pompelorPompele trebuie s asigure vârful necesarului de înc lzirePompele de recirculare pentru înc lzirea central a cl dirilor, respectiv pentru climatizare, precum i sistemul hidraulic de conducte, trebuie s fie dimensionate astfel încât s asigure necesarul maxim de înc lzire corespunz tor celor mai sc zute temperaturi exterioare.Nivelul maxim de sarcin se men ine doar câteva zile din perioada de înc lzire, respectiv de r cire. În graficul al turat, este prezentat o curb tipic de varia ie a sarcinii de înc lzire.Pentru corelarea necesarului de înc lzire cu cantitatea de c ldurfurnizat , în scopul asigur rii confortului termic, sisteme de reglare centrale i locale intervin permanent în sistemul hidraulic; ele determin , în cele mai multe cazuri, o reducere a debitului i, simultan, în l imea de pompare. Aceast func ionare a pompelor nu este economic deoarece, dimpotriv , tocmai la un debit mic ar fi suficient o în l ime de pompare mic ; în plus, zgomotele generate de presiunea m rit trebuie evitate în orice caz.

Diagrama: Gradul de înc rcare al unei instala ii de înc lzire în timpul unei perioade de înc lzire: aprox. 5500 h.

Indica ii privind proiectarea Controlul performan elor pompelor

Mod de comand /reglare Tipul pompei/Felul pompei M rimea semnalului/M rimea reglajului

Sistem de comand /Sistemde reglare

Reglare integrat continu , pentru men inerea presiunii diferen iale

Stratos/Stratos-ZStar-E/Star-ZE

TOP-EIP-E/IL-E

p Dotare de serie

Pornire/oprire programat în func ie de timp TOP-Z t SK 601

– Pompe cu un rotor Star-Z t S1R-h/SK 601

RS/RP t SK 601

Comutarea tura iei – Pompe cu un rotor P p, +T, T, t S2R 2,5/S4R 2,5

– Pompe cu dou rotoare DOP p, +T, T, t S4R 2,5 D

Controlul pompelor cu dou rotoare

Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD p, t Modul IF Stratos

TOP-E/-ED p, t Modul IF

IP-E/DP-E p, t

IL-E/DL-E p, t Modul IF

Pompe cu rotor umed sau uscat p, +T, T, t S2R 3D/SD

Control prin varia ia continu a tura iei– Pompe cu un rotor i cu dou rotoare

RP/RS/RSDP

DOPp, t Sistem AS

– Instala ii cu o pomp i cu mai multe pompe Pompe cu rotor umed sau uscat p, ±T, T, t, DDC Sistem CR

Protec ia motorului Rotor umed SK 602/SK 622/C-SK

Automatizarea cl dirii (BMS) Wilo-Control

p = presiune diferen ial±T = temperatura pe tur/retur

T = diferen a de temperaturt = timp

Zilele incălzite

Fa

cto

rul

de

pu

tere

Domeniul

de funcţionare


Panouri de control i automatizareIndica ii privind proiectarea

Reglarea performan elor pompelor

Necesitatea regl riiÎn urma cre terii constante a exigen ei privind instala iile cl dirilor iîn special a sensibilit ii fa de consumul nejustificat de energie, prevederea unor automatiz ri de vârf pentru controlul pompelor de înc lzire s-a impus din trei motive.

1. Optimizarea func ion riiCorelarea debitului hidraulic/termic cu necesarul cl dirii pentru diminuarea pierderilor de sarcin din instala ie.

2. Eficien economicReducerea consumului de energie i a cheltuielilor de exploatare, în special a celor energetice, prin func ionarea economic la un necesar de c ldur redus (adic în peste 80 % din timpul de func ionare).

3. ConfortEvitarea zgomotelor din instala ii ce apar în special zgomotele de vehiculare sau ale robine ilor termostata i.

Pentru reducerea cantit ii de CO2, economia de energie a devenit mult mai important pentru protec ia mediului înconjur tor. Se cunoa te faptul c producerea energiei pe baza arderii combustibilului fosil duce la o emisie considerabil de CO2. În Germania, s-a stabilit c , pentru producerea unui kWh în centralele energetice, se emit în atmosfer cca 0,56 kg CO2.Factorul decisiv pentru analizarea reducerii consumului electric al pompelor este cantitatea mare de curent consumat raportat la întregul consum de energie al cl dirii.Cauzele sunt atât num rul mare de ore de func ionare cât icunoscutul fenomen al supradimension rii pompelor de înc lzire la proiectare, ceea ce încarc considerabil bilan ul energetic. Sunt frecvente în aceast faz supradimension rile de dou pân la de cinci ori.

Reglarea performan elor pompei prin modificarea tura ieiDin multitudinea de metode de control încercate pân acum pentru adaptarea automat a performan elor pompelor de înc lzire la necesarul de moment, printre care diferite procedee mecanice/hidraulice (bypass/robinet de reglaj etc.), s-a impus principiul controlului prin varia ia tura iei. Eficien a ridicat i u urin a reglajului au contribuit ca acest tip de control (reglarea tura iei) s se impunasupra celorlalte, deoarece parametrii pompei, debitul, diferen a de presiune i capacitatea depind nemijlocit de tura ie.

n1/n2 = Q1/Q2 (n1/n2)2 = H1/H2 (n1/n2)3 = P1/P2

Astfel, prin dublarea tura iei, i debitul se dubleaz , în l imea de pompare cre te de patru ori, iar puterea electric necesar devine de cca 7 – 8ori mai mare.

Diagrama: Curbele caracteristice ale unei pompe la func ionarea cu tura ii diferite

Gospod rie unifamilial Cl diri mari

Pompele genereaz 10 – 15 % din consumul total de energie, deoarece

Pompele genereaz5 – 8 % din consumul total de energie

- sunt disponibile dou pân la patru pompe (înc lzire/recirculare ap potabil /alimentare rezervoare etc.), fiecare cu o durat de func ionare a pompelor de cca 1500-5000 h/an (în func ie de utilizare), adic în medie la trei pompe:

- 3 x 65 W x cca 3500 h/a = ca. 700 kWh/a- Consum statistic total, în medie, pentru

o gospod rie unifamilial :- cca 5000 pân la 8000 kWh/a

Q [m3/h]Q [m3/h]

Q [m3/h]

H (%)

P (%)

171

Panouri de control i automatizarePanouri de automatizare Wilo-VR-, CRn-, CR

Performan e


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Panouri de automatizare Wilo

VR-HVAC CRn CR

Domeniul de utilizare

Model pomp Rotor umed/uscat Rotor umed/uscat Rotor umed/uscat

Tipuri de pompe Pompe cu reglaj electronic Pompe standard/Pompe cu reglaj electronic

Pompe standard

Num r de pompe 1–4 1–6 1–6

Date tehnice

Dispozitiv complet • Alimentarea cu tensiune pentru pompe, asigurat de client •

Construc ie modular • • •Domeniul de putere nominal P2 0,37–22,0 kW 1,1–200 kW 1,1–200 kW

Tipul pornirii: Analog continuu Analog continuu/Stea triunghi op . Direct/Stea triunghi

Racordare electric model standard:

3~400 V, 50 Hz/1~230 V, 50 Hz 1~230 V, 50 Hz Racordarea pompelor, de c tre

client

3~400 V, 50 Hz

Grad de protec ie IP 54 IP 00 + IP 42 standard /IP 54 op ional

IP 00 + IP 42 standard/IP 54 op ional

Temperatur ambiant admis 0 °C pân la +40 °C 0 °C pân la +40 °C 0 °C pân la +40 °C

Domeniul tura iei Analog continuu, 2–10 V, 3–10 V, 4–10 V preselectabil,

tura ie min. a pompei conf. pl cu ei de identificare pân la 100 %

Între 40 % i 100 % din tura ianominal a motorului

Între 40 % i 100 % din tura ianominal a motorului

Tipuri de reglaj(Pentru descriere, vezi paginile urm toare)

p-c • • •p-c (TA) – • •p-q (m / h) – • •p-v • • •

TA (temperatur exterioar ), reglare manual – • •

T-abs (temp. proces), reglaj manual – • •

TVL (temp. tur), reglaj manual – • •TRL (temp. retur) – • •

T-c – • •T-v – • •

Modificarea la distan a tura iei (DDC) – • •

Q-c – • •




Performan e

Func ii de comand i semnalizare

Reglarea de la distan a tura iei (Intrare de comand ) – 0/2 – 10 V

0/4 – 20 mA0/2 – 10 V

0/4 – 20 mA

Modificarea de la distan a valorii nominale – 0/2 – 10 V

0/4 – 20 mA 0/2 – 10 V

0/4 – 20 mA

Leduri de afi are pentru func ionare i avarie • • •

Intrare de comand „Valoarea nominal de comutare“ – • •

Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“ • • •

SBM • • •SSM • • •Comutare în caz de avarie de la convertizor de frecven la func ionare normal

– – •

Comutare în caz de avarie de la pompa activ la cea de rezerv • • •

Afi area st rii fiec rei pompe ia convertizorului de frecven – • •

Dotare de serie

Protec ia motorului Integrat în pomp WSK/SSM, integrat în pomp ETA/PTC/ WSK

Afi aj grafic Meniu/Simbol Meniu/ Text explicativ Meniu/Text explicativ

Meniu accesibil utilizatorului cu afi area textului în mai multe limbi – • •

Func ionare manual Manul /0 / Auto Manual / 0 / Auto Manual / 0 / Auto

Memorarea avariilor 9 mesaje 35 mesaje 35 mesaje

Comutare în caz de avarie • • •Pornirea pompei în regim de scurtdurat • • •

Optimizarea func ion rii /Interschimbarea pompelor

Numai interschimbarea pompelor în func ie de timp • •

Re ea BUS – – –

RS 485 Preg tit – Pentru setarea convertizorului de frecven

Partajarea pompelor Pân la 4 pompe Pân la 6 pompe Pân la 6 pompe

Control PID reglabil • • •Programator integrat cu comutare var /iarn – • •

Contor individual/comun al orelor de exploatare, integrat • • •

Optimizarea func ion rii la sta iile de pompare cu mai multe pompe – • •

Testarea conductivit ii circuitului traductorului • • •


VR-HVAC CRn CR


173


Performan e


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Dotare (continuare)

Comutator pentru lucr rile de între inere „re ea – oprit – func ionare“

– • •

Reducerea de noapte la tura iaminim sau la un al doilea nivel de presiune printr-un programator intern

– • •

Anularea de la distan a semnaliz rii colective de avarie

– •(cu plac DDC)

• (cu plac DDC)

Func ie de pomp pilot – • •Ceas programator – • •Comutarea func ion rii sta iei pe al doilea nivel al valorii nominale

– •(cu plac DDC)

•(cu plac DDC)

Semnaliz ri individuale de func ionare i de avarie pentru pompe i convertizor

•(cu plac op ional )

•(cu plac de semnalizare)

•(cu plac de semnalizare)

Comutare manual/automat cu comutator extern

– •(cu plac de control)

•(cu plac de control)

Posibilitatea conect rii a unui comutator de service (contact f r poten ial)

– •(cu plac de control)

•(cu plac de control)

Mai mult Preg tit (RS)232 – –

Accesorii

Traductor de presiune diferen ialDDG • • •

Pl ci de temperatur KTY / PT100 – • •Traductori de temperatur TSG – • •Traductori pentru temperatura exterioar KTY – • •

Traductori pentru temperatura exterioar PT 100

– –(de la client)

–(de la client)

Releu ac ionat de PTC – • •Plac de control – • •Plac de semnalizare •

(plac op ional )• •

Plac DDC – • •Senzor de debit (de la client) – • •

Particularit i

DPM(Gestionarea pompelor cu dourotoare)

Nu este necesar pentru DPM la seriile:

Stratos-D/-Z/-ZD,TOP-E/-ED,

VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E, CronoLine IL-E iCronoTwin DL-E

Nu este necesar pentru DPM la seriile:

Stratos-D/-Z/-ZD,TOP-E/-ED,

VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E, CronoLine IL-E iCronoTwin DL-E

•


VR-HVAC CRn CR




Tipuri de reglaj

Men inere constant a presiunii diferen iale ( p-c)

Valoarea nominal a presiunii diferen iale va fi men inut constant la panourile CR / CRn în domeniul de debit al pompelor. Orice reducere a debitului (Q) în instala ie, realizat prin închiderea organelor de reglaj, va determina reducerea puterii pompei prin reducerea tura iei astfel încât aceasta srealizeze debitul cerut i s men inîn l imea de pompare. Modificarea tura iei poate conduce la o reducere drastica puterii electrice pân la sub 50 % din puterea nominal . Controlul presiunii diferen iale este cerut în cazul debitului variabil în sistem.Func ionarea în regim baz /vârf, de ex. în combina ie cu o pomp cu dou rotoare, se realizeaz automat, în func ie de sarcin ,prin intermediul sistemului de reglare. Dacpompa de baz reglat nu mai poate asigura debitul, o a doua pomp va prelua func ia de baz /vârf. Pompa reglat va ie i din func iune, iar valoarea nominal a presiunii diferen iale prestabilite va fi compensat .

> Accesoriu necesar:- Traductor de presiune diferen ial DDG

Diagrama:Comportarea curbei caracteristice în cazul controlului constant, continuu al presiunii diferen iale ( p-c)

Liniaritate/Histerezis

cca ±2% Nivel Δp= constant

Domeniul de reglaj

Debit Q [%]

Debit Q [%]

Înăl

ţime

de p

ompa

re H

[%]

Nec

esar

de

deb

it [%

]

Domeniul de reglaj/economie

175


Tipuri de reglaj


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Evaluarea punctului critic

Este în general recomandabil s se m soarepresiunea diferen ial prin tu urile pompei i s se men in constant . O alt

alternativ ar fi instalarea senzorului în instala ia de înc lzire – ca senzor de telecomand din a a numitul punct critic al instala iei (extinderea domeniului de control). Func ionarea cu un senzor pentru comand de la distan permite de ex. reducerea mai mare a tura iei i implicit a puterii pompei. Condi ia necesar pentru o func ionare corespunz toare este ca punctul de m surare ales s fie definitoriu pentru toate evile instala iei.Dat fiind c punctul critic poate fi mutat în interiorul instala iei, este posibil o optimizare cu ajutorul selectorului Wilo DDG. Se pot compara continuu 2 pân la 4 puncte de m surare. Doar valoarea minimm surat st la baza compara iei între valoarea nominal -/valoarea efectiv din panoul CR.

>Accesoriu necesar:- Traductor de presiune diferen ial DDG- Alimentarea traductorului DDG (pentru

fiecare DDG)- Selector semnale DDG (2...4 DDG)

Diagrama: Schema de principiu pentru func ionarea evaluatorului.

Cabl

i de

alim

enta

re m

in. 5

x ..

. mm

2

Secţ

iune

con

form

pre

vede

rilor

loca

le

Cabl

u ec

rana

t2

x 1,

5 m

m2

Cabl

u de

alim

etar

e m

in. 3

x 1

,5 m

m2

Selector de semnale DDG

Cabl

u pe

ntru

mot

or, e

cran

at, 7

x 1

,5 m

m2

AlimentatorDDG

DDG

DDG

DDG

DDG*** Cablu de alimentare min. 3 x 1,5 mm2 *** Cablu pentru senzor, ecranat, 3 x 1,5 mm2

*** Cablu pentru selectorul de semnale, ecranat, 2 x 1,5 mm2

Toate cablurile vor fi procurate de clientElementele de fixare şi cablurile vor fi procurate de client



Tipuri de reglaj

Presiune diferen ial – variabil ( p-v)

La retehnologizarea sistemelor existente, nu este întotdeauna posibil s se evalueze punctul critic. Instala ia este veche i dupmontarea robine ilor termostata i apare un zgomot în instala ie. Punctul critic al instala iei nu este cunoscut sau nu este posibil instalarea conductorilor de semnalizare pentru conectarea senzorilor de la distan .Este totu i posibil o extindere a domeniului de reglare prin tipul de control p-v (recomandat la instala iile cu o singurpomp ).Un procesor din panoul Wilo-CR adapteazvaloarea prescris a presiunii diferen ialedup o curb prestabilit prin evaluarea permanent a valorilor nominal /efectivale presiunii diferen iale.La func ionarea mai multor pompe în paralel, dup ac ionarea primei pompe de vârf, presiunea diferen ial este men inutconstant la valoarea prereglat .

> Accesoriu necesar:- Traductor de presiune diferen ial DDG

Diagrama: Comportarea curbei caracteristice în cazul controlului continuu variabil al presiunii diferen iale ( p-v)

36

16

100

n = 60%

n = 40%

n = 100%

25

12

100

n = 100%

n = 60%n = 40%

Q[%]

Q[%]

H[m

] �p = constant

Domeniul de reglaj

Domeniul de reglaj/economie

Deb

it ne

cesa

r P [%

]

177


Tipuri de reglaj


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Presiune diferen ial – func ie de debit ( p-q)

Pentru evitarea cheltuielilor destul de costisitoare, rezultate din evaluarea punctului critic (instalarea cablurilor, amplificatorul etc.), valoarea prescrisa presiunii diferen iale poate fi corectatdirect, printr-un semnal de la un debitmetru. Astfel se poate ob ine o extindere a domeniului de reglaj la instala iile de pompare cu mai multe pompe, în ciuda stabilirii centrale a valorii de m surare (traductorul de presiune diferen ial de la pomp ).Pentru acest tip de control este necesar , pe lâng racordarea traductorului de presiune diferen ial direct pe pomp sau pe distribuitor respectiv pe colector iinstalarea pe conducta de tur a instala iei a unui traductor de debit (0/4 – 20 mA).Utilizarea controlului p-q se recomand în instala iile unde nu se cunoa te punctul critic, sau pierderile de sarcin nu sunt cunoscute, sau când lungimile mari ale cablurilor de semnalizare nu pot fi evitate, iîn special când în instala ie exist deja un debitmetru cu semnal de ie ire.

>Accesoriu necesar:- Traductor de presiune diferen ial DDG- Senzor de debit (de la client)

Diagrama: Comportarea curbei caracteristice a unei instala ii cu mai multe pompe cu reglare în func ie debit a presiunii diferen iale ( p-q)

Înăl

ţime

de p

ompa

reH

[%

] N

eces

ar d

e pu

tere

P [%

]

Debit Q [%]

Δp = constantΔp = în funcţie de debit

Legendă:

Pu H = Pompa principalăPu S = Pompa de vârfQ V = Debit în sarcină maximăQ T = Debit în sarcina parţialăP 1V = Putere absorbită în

sarcină maximăP 1T = Putere absorbită în

sarcină parţială



Tipuri de reglaj

Presiune diferen ial – în func ie de temperatur ( p-T)

Pentru optimizarea ulterioar a compartamentului în func ionare al instala iei hidraulice se poate regla valoarea nominal a presiunii diferen iale pentru reglarea capacit ii pompei în func ie de temperatur (de ex. temperatura exterioar ).La cre terea temperaturii exterioare scade valoarea nominal a presiunii diferen iale iimplicit puterea electric a pompei, respectiv la reducerea temperaturii exterioare cre tevaloarea nominal a presiunii diferen iale.

> Accesoriu necesar:- Traductor de presiune diferen ial DDG- Placa de temperatur KTY 10

sau- Placa de temperatur PT 100- Traductor de temperatur de proces sau

traductor al temperaturii exterioare PT 100 sau KTY

Diagrama: Setarea valorii nominale a presiunii diferen iale în func ie de temperatur

Controlul diferen ei de temperatur ( T)

Diagrama: Varia ia debitului în func ie de modificarea diferen ei de temperatur

Instala iile de înc lzire/climatizare î imodific la varia iile obi nuite de temperatur necesarul de frig / c ldur . Multe instala ii nu au instalate organe de reglare,având debitul de recirculare constant (instala ii monotub, circuite primare etc.). În plus, nici prevederea de robine i de reglaj/bypass nu este economic . În cazul unor perioade în care necesarul de înc lzire/climatizare este redus, consumul de energie electric efectiv pentru ac ionarea pompelor este mult mai mare decât cel strict necesar.Prin controlul temperaturii diferen iale Teste posibil men inerea unei diferen econstante de temperatur între conductele de tur i retur ale instala iei diferen care în mod normal fluctueaz ca urmare a modific rii vremii. Debitul de c ldur devine variabil datorit modific rii debitului de apiar cantitatea de c ldur /frig transferatpoate fi controlat indiferent de temperatura apei în conductele de tur i retur. Controlul temperaturii diferen iale este adecvat pentru circuite cu schimb tor de c ldur sau pentru instala ii cu un timp de control constant, cunoscut.

> Accesoriu necesar:- Placa de temperatur KTY 10

sau- Placa de temperatur PT 100- Traductor de temperatur TSG sau PT 100

(extern)

max.

min.

+ 50 - 20Temperatura T [°C]

Dif

ere

nţa

de

pre

siu

ne

se

tată

p

[m]

Q [%]

25

20

90

70

100

T

Te

mp

era

tura

T [°

C]

Temperatura apei pe returTemp. fluidului

179


Tipuri de reglaj


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Controlul temperaturii (±T)

În modul de control în func ie de temperatur , semnalul de comand (±T), variabil, determin o modificare a debitului pompei, dar f r reglarea valorilor nominal /efectiv i f r o influen direct asupra temperaturii rezultate.Pentru anumite temperaturi ale apei în conducta de tur/respectiv retur au fost prev zute în memoria procesorului anumite tura ii fixe, conform unei caracteristici determinate empiric.Unei reduceri a temperaturii apei în conducta de tur (+T) sau unei cre teri în conducta de retur (-T) îi urmeaz o reducere a puterii absorbite a pompei.Comanda temperaturii ±T se aplic doar în cazul pompelor cu un rotor. Nu este posibil o comutare baz /vârf în func ie de temperatura pe tur/retur.

>Accesoriu necesar:- Placa de temperatur KTY 10


(extern)

Diagrama: Reprezentarea grafic a sistemului de control continuu al temperaturii

Curbe de încălzire-temperatura de bază

Limitare min.

Tem

pera

tura

pe

retu

r –T

[C]

Înăl

ţime

de p

ompa

re H

[%]

Pute

re a

bsor

bită

P1

[%]

Tem

pera

tura

pe

tur +

T [C

]

Temperatura exterioară TA [C]

Diagrama de putere a pompei Q/H

Diagrama de putere a pompei Q/P

Debit Q [%]

Economia

de energie

Domeniul de comandă, reglabilde la 5 °C până la 50 °Cde ex. 30 °C

Limitare max.

Debit Q [%]

Domeniul de comandă



Tipuri de reglaj

Diferen a de temperatur variabil ( T-v)

Func ia de reglare T-v se recomand în automatiz rii pompelor din sistemele de înc lzire monotubulare, sistemele de înc lzire central , instala ii cu cazane în condensa ie precum i instala ii de r cire.Controlul T-v va asigura diferen a de temperatur variabil în func ie de alt parametru, de ex. temperatura exterioar .Aceasta permite numai circula ia debitului dorit pentru transferul de c ldur . Rezultastfel o important economie de energie. Astfel surplusul de temperatur pe retur va fi drastic redus. Domeniul larg al temperaturii va m ri eficien a cazanelor i a schimb toarelor de c ldur i se poate limita temperatura pe retur, a a cum este cerutde ex. în re ele de înc lzire central .

> Accesoriu necesar:- Placa de temperatur KTY 10


(extern)- Traductor de temperatur de proces sau

traductor al temperaturii exterioare PT 100 sau KTY

Diagrama: Reprezentarea temperaturii diferen iale în func ie de temperatura procesului sau de cea exterioar

Diagrama: Impactul temperaturii diferen iale

D

ifere

nţa

de te

mp

erat

ură

ΔT

[°K]

Temperatura exterioară, temperatura procesului [°C]

DT

Temperatura pe tur

Temperatura pe retur

Tmin Tmax

Temperatura exterioar , t emperatura procesului [°C]

Impactul reglajului

negativ pozitiv

Dif

eren

a d

e te

mp

era

tur

- v

alo

are

no

min

al [

°C]

181


Tipuri de reglaj


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Men inerea constant a debitului Q-c

Func ionarea la Q-c se va aplica în toate cazurile în care un debit constant, cunoscut, va trebui s fie asigurat. Exemple: sisteme de r cire, turnuri de r cire, standuri de testare sau alimentare cu ap , tratarea apei, canalizare.Debitul între 2–2000 m³/ h poate fi reglat.

>Exemple pentru controlul debitului:- Amestecarea a apei în rezervoare pentru

a ob ine o calitate constant a apei- Alimentarea cu ap rece sau ap de r cire

a turnurilor sau a consumatorilor- Amestecarea diverselor categorii de ap

uzat (comunal i industrial ) pentru ob inerea unei compozi ii a apei capabil spoat fi tratat într-o sta ie de tratare.

- Dozarea compozi iei în procesele chimice de tratare a apei

- Iriga ii din agricultur

>Accesoriu necesar:- Debitmetru, furnizat de client

(Semnal 0/2 – 10 V sau 0/4 – 20 mA, Racord la intrare „senzorul 1“ al CR/ CRn)

- Monitorizarea limit rii valorilor va fi realizatde client (sistem de protec ie)

Debitul care este setat în tabloul CR este men inut constant. Dac debitul Q scade, tura ia pompei va fi m rit pân când debitul dorit va ajunge din nou la valoarea dorit . Dac debitul cre te, tura ia se va reduce pân la ob inerea debitului dorit.

Diagrama: Principiul de reglaj al debitului constant

Presiune – constant (p-c)

Men inerea constant a presiunii (p-c) este adecvat instala iilor ramificate, deschise, de ex. instala ii de alimentare cu ap i sta ii de pompare.Debitul pompei variaz în mod controlat, în func ie de necesarul de ap , men inându-se un nivel constant al presiunii absolute, egal cu valoarea prescris . În instala iile cu mai multe pompe, în func ie de necesar atât pompa de baz cât i cele de vârf pornesc sau se opresc temporizat, în cascad . Este exclus astfel producerea unor ocuri de presiune, rezultate ca urmare a opririlor-pornirilor prea dese.În sta iile de pompare, are loc oprirea pompei de baz prin intermediul panoului CR, la debit Q= 0.

Diagrama: Men inerea constant a presiunii (p-c) într-o instala ie cu 3 pompe.

Qmin Qmax

Înli

me

de p

ompa

re H

[m]

Debit Q [m ]

Qnecesar

Rö

der

hö

he

H [

m] Nivelul presiunii de deconectare

Pompa de vârfp

Off

Caracteristica sistemului

Valoarea impusă

Pompa 3Nivelul presiunii

de conectare

Pompa de vârfp On

Pompa 1 Pompa 2

Förderstrom Q


Panouri de control i automatizarePanouri de automatizare Wilo-VR

Descrierea seriei Wilo-VR-HVAC

Sisteme Wilo-VR-HVACSistem de control Vario, comandat digital, continuu, pentru pompele cu rotor umed i uscat, reglate electronic, din seriile Stratos, TOP-E, VeroLine-IP-E i CronoLine-IL-E, pentru instala iile cu una sau mai multe pompe.

Domeniul de aplicarea al sistemului Wilo-VR-HVAC este circula iaapei în instala ii de înc lzire, ventilare, r cire i aer condi ionat în spitale, coli, hoteluri, instala ii industriale, centre comerciale ireziden iale, cl diri publice.Tehnologia avansat a pompei i controlul digital satisfac, în cazul Wilo-VR-HVAC, orice cerin în cazul instala iilor noi sau retehnologiz rii:

- Pentru toate rotoarele umede sau uscate cu convertizor de frecvenintegrat, cu puteri nominale de pân la P2 = 22 kW.

- Pentru distribuirea debitului la max. 4 pompe (pentru o mai bunadaptabilitate la cerin e i utilizarea unei pompe cu putere electricmai mic în cazul unei cereri reduse).

- Evitarea zgomotelor de curgere i a cavita iei.- Reducerea costurilor de func ionare prin economia de energie.

Mod de func ionarePanoul de automatizare comand i regleaz pompele de recirculare cu reglaj electronic sau electronica de putere integrat a pompei. Presiunea diferen ial a unui sistem este reglat în func ie de sarcinprin traductorii de semnal. Regulatorul comand convertizorul de frecven care are influen asupra tura iei pompei. O modificare a tura iei modific în l imea de pompare i astfel puterea absorbita pompelor cu un rotor. În func ie de sarcina cerut , pompele sunt activate sau dezactivate. Panoul de automatizare poate comanda pân la 4 pompe.

Dotare de serie- Control PID reglabil- Contact principal- Afi aj grafic LCD pentru vizualizarea tuturor valorilor i st rilor de

func ionare- Tehnologia butonului ro u (un singur buton)- Leduri pentru afi area st rii pompelor în a teptare, în func ionare sau

în avarie- Contactorul de protec ie al pompelor i contacte pentru alimentarea

cu energie a pompelor- Plac de semnalizare integrat (op ional)- Interschimbarea automat a pompelor- Func ionare de urgen , ca op iune- Selectarea pompei de rezerv

Controlul prin varia ia continu a tura ieiUn traductor electronic de presiune diferen ial Wilo-DDG transmite valoarea efectiv a presiunii diferen iale ca semnal de curent 4 – 20 mA. Apoi, regulatorul men ine presiunea diferen ial la un nivel constant printr-o comparare a valorii efective cu valoarea nominal .Dac nu exist semnal „Ext.off“ i nu exist avarie, func ioneaz cel pu in o pomp . În acest caz, tura ia pompei depinde de sarcin . Dacdebitul necesar nu poate fi acoperit de aceast pomp (pompa de baz ), este activat o a doua pomp a c rei tura ie este apoi comandat de valoarea impus a presiunii, corespunz tor cu sarcina. Pompele care au func ionat anterior continu s func ioneze la tura ia maxim (pompe de vârf). Dac cererea descre te în a a m surîncât pompa conduc toare func ioneaz în domeniul s u minim de performan i nu este necesar pentru acoperirea cererii, aceastpomp va fi dezactivat , iar func ia de reglaj este alocat unei alte pompe care, anterior, a func ionat la tura ia maxim .Modurile de reglaj p-c i p-v pot fi preselectate în meniu, în modul

p-v numai prima pomp este reglat , iar dac sunt activate mai multe pompe, acestea vor fi reglate prin curba p-c.

Tipuri de reglajUrm toarele moduri de reglare pot fi preselectate pe sistemul Wilo-VR-HVAC pentru reglajul electronic al debitului:

- pentru circuite cu debit variabil – reglaj cantitativ (de ex. sisteme de înc lzire bitubulare cu robine i termostata i)

- men inerea constant a presiunii diferen iale ( p-c)- varia ia presiunii diferen iale ( p-v)

Func ii de comand i semnalizareSistemul Wilo-VR-HVAC dispune de o gam larg de intr ri i ie iri de reglaj ca un standard pentru încorporarea în unit i externe de monitorizare, care vor fi asigurate de client:

- Ie ire analog pout (0 – 10 VDC) pentru afi area valorii efective a presiunii diferen iale

- Comutare PORNIT / OPRIT prin intermediul unui contact extern, f rpoten ial

- Semnalizare colectiv de avarie SSM prin contact bipozi ional f rpoten ial

- Semnalizare colectiv de func ionare SBM prin contact bipozi ional f r poten ial

- Semnalizare individual de avarie ESM pentru fiecare pomp prin contact bipozi ional f r poten ial (op ional)

- Semnalizare individual de func ionare EBM prin contact bipozi ional f r poten ial (op ional)

Descrierea serieiWilo-VR-HVAC

183




Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Dimensiuni, greut i Wilo-VR-HVAC

Panoul de protec ie i automatizare Dimensiuni (lung x înalt x lat)[mm]

Greutate (f r ambalaj)[kg]

VR-HVAC 1x0,37 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x0,37 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x0,37 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x0,37 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x0,55 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x0,55 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x0,55 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x0,55 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x0,75 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x0,75 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x0,75 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x0,75 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x1,1 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x1,1 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x1,1 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x1,1 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x1,5 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x1,5 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x1,5 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x1,5 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x2,2 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x2,2 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x2,2 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x2,2 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x3,0 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x3,0 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x3,0 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x3,0 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x4,0 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x4,0 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x4,0 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x4,0 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x5,5 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x5,5 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x5,5 WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x5,5 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x7,5 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x7,5 WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x7,5 WA 400 x 400 x 120 11,5

VR-HVAC 4x7,5 WA 400 x 400 x 120 12,0

VR-HVAC 1x11 WA 400 x 400 x 120 10,5

VR-HVAC 2x11 WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x11 WA 600 x 600 x 250 34,5

VR-HVAC 4x11 WA 600 x 600 x 250 35,0

VR-HVAC 1x15 WA 400 x 400 x 120 10,5




VR-HVAC 2x15 WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x15 WA 600 x 600 x 250 35,0

VR-HVAC 4x15 WA 600 x 600 x 250 35,5

VR-HVAC 1x18,5 WA 400 x 400 x 120 10,5

VR-HVAC 2x18,5 WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x18,5 WA 600 x 600 x 250 35,0

VR-HVAC 4x18,5 WA 600 x 600 x 250 35,5

VR-HVAC 1x22 WA 400 x 400 x 120 10,5

VR-HVAC 2x22 WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x22 WA 600 x 600 x 250 35,5

VR-HVAC 4x22 WA 600 x 600 x 250 36,0

Dimensiuni, greut i Wilo-VR-HVAC

Panoul de protec ie i automatizare Dimensiuni (lung x înalt x lat)[mm]

Greutate (f r ambalaj)[kg]

185


Planuri de borne Wilo-VR-HVAC


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Plan de borne VR-HVAC 3~400 V Plan de borne VR-HVAC 1~230 V

L1 L2 L3 PE

1 42...

1 42...

U V W PE

+24

V

SSM SBMExt.Off

Senzor

IN

0...1

0 V

SSM

L1 N PE L1 N PE

1 42...

1 42...

+24

V

SSM SBMExt.Off

Senzor

IN

0...1

0 V

SSM


Panouri de control i automatizarePanouri de automatizare Wilo-CRn i CR

Descrierea seriei Wilo-CRn, Wilo-CR

Sistemele Wilo-CRSisteme de reglaj Comfort, comandate digital, pentru toate tipurile de pompe cu rotor umed i uscat, instala ii cu una sau mai multe pompe.Model CR pentru pompe conven ionale, cu tura ie fix .Model CRn pentru pompe controlate electronic sau cu convertizor de frecven integrat.

Diagrama: Tabloul Wilo-CR pentru instala ii de înc lzire/aer condi ionat

Diagrama: Tablou Wilo-CR pentru pompare

Domeniile de utilizare ale panoului Wilo-CR sunt recircularea apei, alimentarea cu ap (de ex. pompare) precum i instala iile de scurgere din cl dirile de locuit, birouri i administra ie, hoteluri, spitale, centre comerciale i industriale.Cele mai avansate sisteme digitale de control electronic îndeplinesc toate cerin ele sistemelor Wilo-CR pentru instala ii noi iretehnologizate:

- La modelul CR pentru toate rotoarele umede i uscate cu motor trifazat cu putere nominal de max. P2 = 30 kW (pentru puteri mai mari i alte tensiuni, la cerere)

- La modelul CRn, în func ie de putere prin semnale de comandanaloge0/2 – 10 V sau 0/4 – 20 mA

- Pentru distribuirea debitului cu pân la 6 pompe (pentru utilizarea eficient a pompelor cu putere mai mic în cazul unei solicit ri reduse)

Diagrama: Sistem proiectat spre exemplificare pentru o instala ie de înc lzire monotub cu control al temperaturii diferen iale

- Evitarea zgomotelor de curgere i a cavita iei.- Cheltuieli reduse în exploatare prin reducerea consumului de energie- Domeniul de reglaj al tura iei între 100 % i 40 % din tura ia

nominal .

Modul de func ionarePanoul Wilo-CR permite adaptarea electronic , continuu variabil ,a performan elor pompelor la cerin ele de exploatare variabile ale instala iei hidraulice, men inând sub control parametrul variabil m surat presiune (p) i debit (Q), i temperatur (T).Sistemul de control digital prin intermediul unui microprocesor itehnologia de comunicare CAN-Bus garanteaz o exploatare optimi sigur a întregii sta ii de pompare.

Dotare de serie- Control PID reglabil- Programator integrat cu comutare var /iarn- Contor individual/colectiv al orelor de exploatare, integrat- Optimizarea func ion rii la sta iile de pompare cu mai multe pompe- Protec ia total a motorului prin conectarea prin WSK i PTC

(la modelul CR)- Protec ia total a motorului prin conectarea prin WSK i SSM

(la modelul CRn)- Afi aj LCD alfanumeric

(4 rânduri) cu fundal iluminat- Afi aj de stare pentru ac ion ri

(deex. pompe i convertizoare de frecven )- Meniu accesibil utilizatorului, cu afi area textului în mai multe limbi- Memorarea i redarea detaliat a datelor de exploatare- Indicarea clar a avariilor i memorarea lor- Supravegherea conductorilor pentru sesizarea valorilor efective i ale

senzorului- Fiabilitate ridicat datorit celei mai moderne tehnologii CAN-Bus.

Panouri de automatizare Wilo-CRn i CRDescrierea serieiWilo-CRn, Wilo-CR

AlimentareRacord motor

Conductor de semnalizare

sau

Alimentare

Retur Senzor de retur

Senzorul de temperatură exterioară

Ext. offSSM0-10 Volt

6

Tur

Senzor de tur

Alimentare

Netzanschluss

187


Descrierea seriei Wilo-CRn, Wilo-CR


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Controlul prin varia ia continu a tura ieiControlul prin varia ia continu a tura iei trebuie privit ca solu ie ideal pentru armonizarea în propor ie de 100 % a performan elor pompei la cerin ele instala iei.Din p cate, capacitatea sa în particular inerent de reducere a tura iei pân la un nivel foarte redus – cca 10–20 % tura ie rezidual – nu poate fi realizat în practic pentru aplica iile de înc lzire. Reducerea tura iei la valori mai mici de 60 % din tura ia nominal i implicit mic orarea în l imii de pompare (propor ional cu p tratul tura iei) poate conduce la disfunc ionalit i i par ial la încetarea distribu iei apei. În acest caz, punctul de m surare p trebuie s fie instalat pe a a numitul punct critic al instala iei (ramifica ie de coloan resp. consumator în punctul cu cele mai ridicate pierderi de presiune). La tura ii extrem de reduse, sub 40 % din valoarea nominal , pot conduce la suprasolicit ri termice i mecanice ale electromotoarelor.

Tipuri de reglajUrm toarele moduri de reglare pot fi preselectate, dac se utilizeazregulatorul Comfort din sistemele Wilo-CR.

• pentru circuite cu debitul variabil (de ex. sisteme de înc lzire cu robine i termostata i):

- men inerea constant a presiunii diferen iale ( p-c)- varia ia presiunii diferen iale ( p-v)- reglarea presiunii diferen iale în func ie de debit ( p-q)- reglarea presiunii diferen iale în func ie de temperatur ( p-T)- men inerea constant a presiunii (p-c) în instala iile de pompare- men inerea constant a debitului (Q-c)• pentru circuite cu debit constant

(de ex. instala ii de r cire cu schimb tor de c ldur ):- controlul diferen ei de temperatur ( T)- modificarea debitului în func ie de temperatura procesului (±T)- diferen a variabil de temperatur ( T-v)

Func ii de comand i semnalizarePentru conectarea la sistemul de gestiune al cl dirii (BMS), panoul Wilo-CR dispune ca dotare de serie de suficiente intr ri i ie iri de comand :

- reglarea de la distan a valorii nominale (0 – 10 V/10 – 20 mA), preselectabil

- comutare PORNIT/OPRIT prin contact extern f r poten ial- protec ie la înghe printr-un contact extern f r poten ial (doar la

înc lzire/climatizare) prin intrarea digital- protec ie la lipsa apei printr-un contact f r poten ial (numai pentru

sta ii de pompare) prin intrare digital- semnalizare colectiv de avarie/de func ionare, ca contact

bipozi ional f r poten ial- comutator de revizie „Re ea – Oprit – Func ionare“ pentru personalul

de între inere- comutarea func ion rii sta iei pe al doilea nivel al valorii nominale

Sunt disponibile urm toarele intr ri i ie iri de comand (numai împreun cu pl cile suplimentare):

- anularea la distan a semnalului colectiv de avarie (în combina ie cu placa DDC)

- comutarea în regim manual (în combina ie cu placa DDC)- semnale individuale de avarie i de func ionare pentru pompe i

convertizoare (în combina ie cu placa de semnalizare)

- comutare manual /automat (în combina ie cu placa de comand )- racord cu comutatorul de repara ii cu contact f r poten ial (în

combina ie cu placa de comand )

Codificare la panoul de automatizare CR (ex. CR 1,1 2 WA)

CR Tehnologia controlului Comfort

1,1 Putere nominal max. P2 a pompei controlate, în kW

2 Num rul pompelor controlate(1–6 pompe)

WA

Modelul panoului

WA = montaj în perete IP 42 (IP 54 la cerere)

SG = aparat amplasat pe sol IP 42(IP 54 la cerere)

SE = montaj în alt panou

Codificare la panoul de automatizare CRn (ex. CRn 1-2 TP WA)

CRn Tehnologia controlului Comfort, nou

1-2

Num rul pompelor conectate:1–23–45–6

TP, TK

Modul de reglare:T = Temperatura

P = Traductor PT100K = Traductor KTY

WAModelul panoului

WA = montaj în perete IP 42 (IP 54 la cerere)

SE = montaj în alt panou



Date tehnice Wilo-CRn, Wilo-CR

Date electrice sistem Wilo-CRFunc iile principaleReglarea automat , continu , în func ie de senzor, a tura iei pompelor trifazate, cu rotor uscat sau umed. Pentru înc lzire/climatizare, în func ie de presiunea diferen ial p, temperatura pe tur/retur (±T) sau diferen a de temperatur ( T) inclusiv reglarea liber a punctului de func ionare prescris cu corec ie de valoare maxim . Pentru sta ii de pompare în func ie de presiune (p).

Modelul panoului- Montare pe perete (WA), posibil doar pân la 4 kW- Aparate amplasate pe sol (SG), posibil doar de la 5,5 kW- Cu montare în alt panou (SE)

Date electrice sistem Wilo-CRn

Func iile principaleReglarea automat , continu ,în func ie de senzor, a tura iei pompelor trifazate, cu rotor uscat sau umed cu convertizor de frecvenintegrat sau extern. La înc lzire/climatizare în func ie de presiunea diferen ial ( p), temperatura pe tur/retur (±T) sau diferen a de temperatur ( T) inclusiv reglarea liber a punctului de lucru prescris cu corec ue de valoare maxim .

Modelul panoului- cu montare pe perete (WA)- cu montare în alt panou (SE)

Date de racordare electric

M rimi constructive:Putere nominal max. a motorului P2 [kW]3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz

1,1 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 22,0 30,0

Curentul de ie ire maxim I [A] 2,8 5,6 7,6 9,7 13,0 16,0 24,0 32,0 44,0 61,0

Factorul de putere cos > 0,9

Randament: - la Pmax- în domeniul de tura ii par iale

permis

> 0,93> 0,85

Alimentare electric 3~400 V/ N / 50 Hz / 60 Hz

Tensiune de ie ire [V] 3 x 130 V – 400 V

Frecven de ie ire [Hz] (10 Hz) 12 Hz – 50 Hz / 60 Hz

Domeniul de m sur(% din tura ia nominal a motorului) 40 % – 100 %

Temperatura ambiant permis 0°C bis +40°C

Date de racordare electric

Alimentare electric 1~230 V ( techer uco) / N / 50 Hz /60 HzRacordarea pompelor, asigurat de c tre client

Semnale de ie ire 0/2 – 10 V0/4 – 20 mA

Temperatura ambiant permis 0°C bis +40°C

189




Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Func ii de comutare i control la sistemele Wilo-CR/CRnFunc ii de comutare i control la locul de amplasare resp. intern

- Comutare manual la re ea – 0 – automat- Comutare în caz de avarie de la convertizor de frecven la

func ionare normal- Comutare în caz de avarie de la pompa activ la cea de rezerv- Pornirea pompei de vârf la presiune diferen ial p, presiune p - sau diferen de temperatur T- Semnalizarea colectiv de func ionare/de avarie; pentru detalii de

conectare, vezi Plan de borne al pl cii de baz , sistem CR/CRn- Interschimbabilitatea pompelor la fiecare 24 ore- Comutarea programabil pe tura ie min. sau pe al doilea nivel reglat.

Func ii de comutare i control, comandate de la distan- Reglarea valorii nominale 0/2 – 10 V resp. 0/4 – 20 mA

(pentru detalii de racordare, vezi planul de borne al pl cii de baz ,sistem CR / CRn)

- Pornire/oprire prioritar , prin întrerup tor, pus la dispozi ie de client(pentru detalii de racordare, vezi planul de borne al pl cii de baz ,sistem CR / CRn)

- Control standby al func ion rii cu ciclu de verificare la fiecare 24 orecu plac DDC suplimentar(pentru racordare, vezi planul de borne al pl cii DDC)

- Reducerea pe timp de noapte la tura ia minim sau la al doilea nivel reglat

- Pornirea pompelor de vârf i comutarea pompelor- Comutarea în reglaj manual- Reglarea de la distan a tura iei- Anularea de la distan a semnaliz rii colective de avarie

cu plac de comand suplimentar(pentru racordare, vezi planul de borne al pl cii de comand )

- Comutarea func ion rii direct la re ea/automat- Decuplarea pentru repara ii pentru fiecare pomp

Func ii de reglaj la sistemele Wilo-CR /CRn

Func ii de reglaj pentru pompele cu un rotor i instala iile cu mai multe pompe (înc lzire/climatizare)Cantitate constant Q-c

- Diferen de temperatur variabil T-v- Presiune diferen ial constant p-c- Diferen a de temperatur T- Presiune diferen ial în func ie de debit p-q- T în func ie de temperatura exterioar T-TA- Presiune diferen ial în func ie de temperatur p-T- Modificarea la distan a tura iei DDC

Func ii de reglaj pentru pompele cu un rotor (înc lzire/climatizare)

- Presiune diferen ial variabil p-v- Temperatur de proces ±T

Func ii de reglaj pentru pompele cu un rotor i instala iile cu mai multe pompe (pompare)

- Presiune constant p-c- Cantitate constant Q-c- Cantitate constant Q-c

Accesorii pentru sisteme Wilo-CR/CRn

Accesorii

Senzor/traductor de semnal Senzor pentru presiunea diferen ial DDG (4 – 20 mA) (A se respecta domeniul de m surare!)

Plan de borne:Plac de baz sistem CR/CRn

Traductor de temperatur exterioar KTY sau PT 100

Traductor de temperatur TSG (livrat împreun cu placa de temperatur ) Plan de borne:Placa de temperatur KTY 10

Placa de temperaturComanda automat ,continu , a tura iei în func ie de temperatura de tur/retur sau de diferen a de temperatur între tur i retur

Traductor de temperatur KTY 10: Pentru instala ii de înc lzire cu diferen mare de temperatur (T max: +140 °C,

T min 10 K, T max: 100 K), 2 senzori de temperatur TSG, în setul de livrare

Plan de borne:Placa de temperatur KTY 10

Placa de temperatur PT 100: Instala ii de r cire/climatizare cu diferen e mici (T max: +140 °C, T min 5 K,

T max: 100 K)

Plan de borne:Placa de temperatur PT 100

Placa de comand

Decuplarea fiec rei pompe (max. 2 pompe) prin comutatorul de repara ii, de la client, i reglajul de la distan al modului de func ionare (re ea/automat) fiecare pomp (max. 2 pompe) Pentru 6 pompe sunt necesare 3 pl ci de comand

Plan de borne:Plac de control

Plac DDC

Adaptarea sarcinii instala iei (uniformizarea valorii nominale i a valorii efective) printr-un regulator externe, pornirea/oprirea pompelor, comutarea pompelor, comutarea valorii nominale, trecerea în reglaj manual i anumarea semnaliz rii colective de avarie printr-un contact extern f r poten ial

Plan de borne:Plac DDC

Plac de semnalizare 1 – 2

Semnalizare individual de func ionare/de avarie, f r poten ial, pentru pompele 1 – 2 i convertizorul de frecven , semnalizare de stare la intr rile digitale DIG2 sau DIG3 (de ex. lipsa apei, protec ia la înghe ), valoare efectiv a tura iei resp. valoare efectiv a senzorului (preselectabil )

Plan de borne:Plac de semnalizare 1-2

Plac de semnalizare 3 – 6 Semnalizare individual de func ionare/de avarie, f r poten ial, pentru pompele 3 – 6

Plan de borne:Plac de semnalizare 3-6




Dimensiuni i greut i sistem Wilo-CR

Putere nominal Num r de pompe

WA / SG SEP2 l ime în ltime adâncime Greutate l ime în ltime Adâncime de

montare necesar

Greutate

[kW] [mm] [kg] [mm] [kg]

1,1 – 2,2 – 3,0 – 4,01–4 ori 620 770 265 50 550 730 190 30

5–6 ori 780 770 315 70 704 730 200 45

5,5 – 7,51–2 ori 600 1900 415 195 499 1696 210 95

3–4 ori 800 1900 415 205 699 1696 210 105

5–6 ori 1000 1900 415 215 899 1696 210 115

11,0 – 15,0 – 22,01–2 ori 800 1900 515 270 699 1696 310 140

3–4 ori 1200 1900 515 350 1099 1696 310 160

11,0 – 15,0 5–6 ori 1200 1900 515 365 1099 1696 310 175

225–6 ori1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –

600 1900 515 520 499 1696 310 230

30

1–2 ori 1200 1900 515 390 1099 1696 310 200

3–4 ori1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –

600 1900 515 560 499 1696 310 270

5–6 ori1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –

1200 1900 515 640 1099 1696 310 320

M rime redus a panoului CR-Regler i unitatea de

comand

– – – – – 186 138 82 –

1) Sistemul de control const în 2 dulapuri de comand .

Dimensiuni i greut i sistem Wilo-CRn

Senzor de temperatur

Num r de pompe

WA SEl ime în ltime adâncime Greutate l ime în ltime adâncime Greutate

[mm] [kg] [mm] [kg]PT 100 1 – 2 400 400 200 12,5 360 380 120 5,0

PT 100 3 – 4 400 400 200 12,5 360 380 120 5,0

KTY 1 – 2 400 400 200 13,0 360 380 120 5,5

KTY 3 – 4 400 400 200 13,0 360 380 120 5,5

191


Planuri de borne Wilo-CRn, Wilo-CR


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Plan de borne al pl cii de baz sistem CR

Plan de borne pentru ac ionare sistem CR (P2 4 kW) Plan de borne pentru ac ionare sistem CR (P2 5,5 kW)

DDG

1 2 3

Va

loa

re a

ctu

ală

Ma

să

Se

nso

r

Ec

ran

at

Se

mn

al

Ma

să

Se

nso

r

Ec

ran

at

Setarea din ext

a valorii sau

valoarea actuală 2

Ext.

OFF

MPI MPI

SSM SBM

Pot.-mesaje

libere

P

ϑ

Punte

sau

M

asă

OF

F

O

N

X1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

SSM SBMSensor Analog IN 1 Ext. OFF WM

Releu pentru electrozi

sau

Protecţie la îngheţ

sau

Reglare a nivelului apei

X4 10 11 12 13 14 X5 15 16 17 18 19

U V W U V W

WSK WSK

Pompa 1/3/5

Punte

sau

termistor

sau

Pompa 2/4/6

Punte

sau

termistor

sau

Punte

sau

termistor

sau

WSK

X2 1 2

3 ~

X1 PE PE 1 2 3 PE PE 4 5 6 PE

102

U1

V1

W1

W2

U2

V2

Pompa 1...6P = ...kWI = ...A




Plan de borne al pl cii de baz sistem CRn (pentru ac ionarea pompei 1~230 V)

Plan de borne al pl cii de extensie sistem CRn (pentru ac ionarea pompei 3~400 V)

Puntesau

SSM

Pompă 1...4P = ...kWI = ...A

TOP-E sau

deschissau

WSK sau

Contact NÎ fără potenţial

SSMPompă iliReleu de

pornire

In0.......10V

Stratos0.......10V

1 ~M

L N PE

1)

On+ -

CR-IPG X3 / X4

CR-IPE X1 / X2

Necesar la modulul IF Stratos cu intrare 0...10 V (Modul IF Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext. off)

Alimentare, asiguratăde către beneficiar

Valoarea impusă 1)

Puntesau

SSM

sauPompă 1...6P = ...kWI = ...A

deschissau

Pentru intrările valorii nominale ale pompelor, vezi tabelul

WSK sau

Contact NÎ fără potenţial

SSMPompă sau

Releu deporniresau

Demaror în formă de stea cu trei unghiuri

3 ~M

L1 L2 L3 PE

Valoarea impusă 1)On+ -

CR-IPG X3 / X4

CR-IPE X1 / X2

1) Necesar la modulul IF Stratos cu intrare 0...10 V (Modul IF Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext. off)

Alimentare, asiguratăde către beneficiar

193




Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Sistem Wilo-CRn, dispunerea ie irilor pentru valorile nominale: 1. la panoul de automatizare CRn/2. la pompa controlat

Tipul pompei Semnal analog de comand 1. Ie iri ale valorilor nominale CRn:+ -

2. Intr ri ale valorilor nominale pomp

IL-E...BF R1 (fabricat între 08.2002 i 02/2003) 0 – 10 V 2 4GND

IL-E...BF R1 (fabricat între 08.2002 i 02/2003) 0 – 20 mA 2 4GND

IL-E...BF R1 (fabricat începând cu 03/2003) 0 – 10 V 2 7GND

IL-E...BF R1 (fabricat începând cu 03/2003) 0 – 20 mA 2 7GND

IL-E... R1 (fabricat începând cu 01/2003) 0 – 10 V 1 (0 – 10 V) 2 (GND)

IL-E... R1 (fabricat începând cu 01/2003) 0 – 20 mA 4 – 20 mA 2 (GND)

IP-E 0 – 10 V 1 2

IP-E 4 – 20 mA 1 2



Panouri de control i automatizarePanouri de automatizare Wilo-VR, CRn, CR

Senzori i accesorii

Senzor/traductor de semnal Wilo-DDG

(Dimensiuni în mm),Accesoriile de fixare nu sunt prev zute în setul de livrare

Senzor de presiune diferen ial /traductor de semnal cu montare pe perete, pentru reglarea continu a tura iei, în func ie de presiunea diferen ial .Cu amortizor de ocuri la presiune incorporat, 2 fitinguri cu muf de fixare, drepte, DIN 3862 ø 6 mm, 5 m cablu de conectare la panoul de protec ie i automatizare1)

(3 x 0,75 mm2), 2 fitinguri-cot cu muf de fixare R 1/8 x 6 mm.

> Date de racordare electricPutere max. instalat : 415 – 30 VDCIe ire curent: 4 – 20 mARezisten max. la înc rcare: 500 Domenii de m surare a presiunii:2) 3)

DDG 2: 0 pân la 0,2 barDDG 10: 0 pân la 1,0 barDDG 20: 0 pân la 2,0 barDDG 40: 0 pân la 4,0 barDDG 60: 0 pân la 6,0 barDDG 100: 0 pân la 10,0 bar

> Date tehnice Putere absorbit : 1,5 WTip de protec ie IP 54Siguran la suprapresiune: 25 barTemperatura agentului termic: 0 °C pân la

+70 °CTemperatur de ambian : 0 °C pân la

+40 °C

1) pentru distan e mai mari, prelungire cu materialul clientului pân la 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranat pân la 250 m: 3 x 1,5 mm2, ecranat

2) Alte domenii de m surare a presiunii, la cerere3) Alegerea domeniului de m surare a presiunii,

conform punctului de lucru al pompei

Amplificatorul de semnal DDG Plan de borne

(Dimensiuni în mm),Accesoriile de fixare nu sunt prev zute în setul de livrare

Amplificator de semnal, montat pe perete, pentru amplificarea semnalului de la senzorul Wilo DDG la lungimi mai mari de 250 m.Alimentator DDG, în setul de livrare.

> Date de racordare electricTensiune de func ionare: 230 V/50 HzIntrare/ie ire curent: 0 – 20 mASiguran max.: 10 ARezisten max. la intrare: 50 Rezisten max. la înc rcare: 600

> Date tehnicePutere max. absorbit : 5 VATip de protec ie IP 54Temperatur de ambian : 0°C bis +40°C

> Cablu de semnal:Intrare: 2 x 1,5 mm2,

250 m max. lungime,ecranat

Ie ire: 2 x 1,5 mm2,750 m max. lungime,ecranat

Vedere de sus

DDG 10 pân la 100 (DDG 2 f r diagrama)

- +

24V=

~

CR

4-20 mA 4-20 mA

9 10

4 2

7 1

+

-

+

-

1

2

+

+

>

230V 50Hz

1

2

3

max. 250 m (2 x 1,5 mm2) max. 750 m (2 x 1,5 mm2)

230V 50Hz

Amplificator de impuls DDG

Traductor DDG

Traductor de semnal

Wilo DDG

195


Senzori i accesorii


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Selector de impulsuri DDG

Selector de semnale pentru panou încastrabil în tabloul de comand (cu fixare pe ine), pentru selectarea semnalelor între doi i patru senzori diferi i.

>Date de racordare electricTensiune de func ionare: 230 V/ 50 HzIntrare curent (2 pân la 4 x): 0 – 20 mAIe ire curent: 0 – 20 mASiguran max.: 10 ARezisten max. la intrare: 50 Rezisten max. la înc rcare: 1000

>Date tehnicePutere max. absorbit : 8 VATip de protec ie IP 00Temperatur de ambian : 0°C pân la +40°C

>Cablu de semnalpentru fiecare intrare: 2 x 1,5 mm2,


pentru fiecare ie ire: 2 x 1,5 mm2,


Alimentator DDG

Accesoriile de fixare nu sunt prev zute în setul de livrare

Alimentator-transformator, montat pe perete, pentru alimentarea cu tensiune a senzorilor DDG, conecta i cu selectorul DDG.

>Date de racordare electricTensiune de func ionare: 230 V/ 50 HzTensiune de ie ire: 24 V DCCurent de ie ire: 0 – 20 mA

>Date tehniceTip de protec ie IP 54Temperatur de ambian : 0°C pân la +40°C

Senzorul/traductorul de semnale TSG

Senzor/traductor de semnale cu prindere pe conduct pentru m surarea prin contact a temperaturii. Livrat împreun cu placa de temperatur KTY 10.Cu 2 benzi elastice de prindere pentru fixarea la conducte pân la DN 100, 1 tub past termoconductoare, 5 m cablu de conectare la panoul de protec ie i automatizare1)

(2 x 0,75 mm2, ecranat).

>Date de racordare electricTermistor PTC KTY 10

- la +25°C: 2 k- la +90°C: 3,09 k

Curent max.: 2 mA

>Date tehnice>Tip de protec ie IP 43>Domeniu de >temperaturi: 0°C pân la +150°C

1) pentru distan e mai mari, prelungire cu materialul clientuluipân la 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranatpân la 100 m: 3 x 1,50 mm2, ecranatpân la 250 m: 3 x 2,50 mm2, ecranat

70

15



Senzori i accesorii

Traductor de temperatur exterioar

Traductor de temperatur exterioar , pentru montare pe perete.

> Accesoriu necesar:- Conectare (exterior)

pân la 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranatpân la 100 m: 3 x 1,50 mm2, ecranatpân la 250 m: 3 x 2,50 mm2, ecranat

> Date tehniceTip de protec ie IP 65Domeniu de temperaturi: –25 °C pân la +80°C

Placa de temperatur KTY 10

Plan de borne, Placa de temperatur KTY 10

Plac suplimentar pentru panourile Wilo-CR, adecvat pentru urm toarele tipuri de control:

- Controlul diferen ei de temperatur ( T)- Controlul temperaturii pe tur/retur (±T)- Presiune diferen ial –în func ie de

temperatur ( p-T)> Model

3 intr ri analoge pentru senzori TSG:- temperatura pe tur (+T)- temperatura pe retur (–T)- temperatura de comand (T)

Elemente de fixare, cablu CAN-Bus i2 traductoare de semnal/senzori de temperatur TSG, în setul de livrare.

> Date tehniceDomeniul de m sur : ±T: - 20 ... +150 °C

T: 10 KRezolu ia: 10 BitPrecizia: 0,2 % din valoarea

final + toleran asenzorului

Temperatura ambiant : 0 °C pân la +40 °CDimensiuni: 100 mm x 120 mmGreutate: aprox. 0,5 kg

Placa de temperatur PT 100

Plan de borne, Placa de temperatur PT 100

Plac suplimentar pentru panourile Wilo-CR, adecvat pentru urm toarele tipuri de control:

- Controlul diferen ei de temperatur ( T)- Controlul temperaturii pe tur/retur (±T)- Presiune diferen ial –în func ie de

temperatur( p-T)

> Model3 intr ri analoge pentru senzorii de temperatur PT 100 (de la alte firme), cu 2/3 i 4 conductori:

- temperatura pe tur (+T)- temperatura pe retur (–T)- temperatura de comand (T)

Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, în setul de livrare.

> Date tehniceDomeniul de m sur : ±T: - 20 ... +150 °C

T: 5 KPrecizia: ± 2 K (raportat la

valorile standard conformDIN IEC 751)+ toleran asenzorului

Temperatura ambiant : 0 °C pân la +40 °CDimensiuni: 100 mm x 120 mmGreutate: aprox. 0,5 kg

38

4,2

5365

35

50

M16

65

X3 1 2 3 4 5 6

+ - + - + -

De

bit

Te

mp

era

tura

Re

tur

Te

mp

era

tura

Ex

tern

Te

mp

era

tura

T (tur) T (retur) T (extern)

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

T (tur) T (retur) T (proces) + - + - + -

Bifilar

circuit

Trifilar

circuit

De

bit

Te

mp

era

tura

Re

tur

Te

mp

era

tura

Ex

tern

Te

mp

era

tura

197


Senzori i accesorii


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Plac DDC

Plan de borne, plac DDC

Plac suplimentar pentru panourile Wilo-CR, pentru comanda de la distan printr-un calculator de gestiune extern (de ex. BMS sau DDC).

>Model1 intrare analog pentru comand extern(reglarea tura iei la func ionarea cu DDC)8 intr ri digitale pentru racordarea conectorilor externi f r poten ial pentru

- pornirea pompei de vârf- oprirea pompei de vârf- interoperabilitatea pompelor- modificarea valorii nominale- anularea semnaliz rii colective de avarie- comutarea parametrilor- intrare de reglaj 0/ 2 -10 V resp. 0 / 4 –

20 mA- intrare de semnalizare DIG 3


>Date tehniceIntrare analog : ComandDomeniul de m sur : 0 – 10 V,

0 / 4 – 20 mA( tura ie min.- max.)

Sarcina de intrare: 10 k resp. 50 Rezolu ia: 10 BitPrecizia: 0,2 % din

valoarea final+ toleran asenzorului:

Intr ri digitale:Valori de intrare: 24 VDC / 1 mARezisten a la tensiune: 250 VACLungime max. a cablului: 100 mSec iune borne: 1,5 mm2

Temp. ambian : 0 °C pân la +40 °CDimensiuni: 100 mm x 120 mmGreutate: aprox. 0,5 kg

Placa de comand

Plan de borne, Placa de comand

Plac suplimentar pentru dotarea seriei de panouri de comand Wilo-CR-System pentru selectarea modului de func ionare Manual – 0 – Automat pentru maxim 2 pompe (de ex.: instala ia cu 5 pompe necesit 3 pl ci de comand ). Comutare pentru fiecare pomp prin intermediul comutatoarelor de comand f r poten ial, puse la dispozi ie de client.

>Func ionare:Comutare regim manual – 0 – automat prin contact cu dou c i, f r poten ial, cu pozi ia de mijloc „OFF“ pentru fiecare pomp .Mod de func ionare:

- manual: pomp în regim de func ionare la re ea

- 0: pomp OFF- automat: pomp ac ionat automat de

senzorContact suplimentar pentru blocarea pompei în repara ie cu contact auxiliar:

- închis: pompa gata de func ionare- deschis: pompa blocat


>Date tehniceSelector: P1 / P2, P3 / P4,

P5 / P6Intr ri de comand : 2 x comutatoare de

repara ie (ON / OFF, fiecare pomp )4 x comutatoare de comand(Manual – 0 – Autom. fiecare pomp )

Valori de intrare: 24 VDC / 1 mARezisten a la tensiune: 250 VACLungime max. a cablului: 100 mSec iunea clemelor: 1,5 mm2

Temperaturde ambian : 0°C pân la +40°CDimensiuni: 100 mm x 120 mmGreutate: aprox. 0,5 kg

S1

0/4…20 mA

0…10 V

UI

SL- SL- PT SW Extern Param. Analog ZU AB 1/2 Quit 2 IN 2

porn

irea

pom

pei

de v

ârf

oprir

ea p

ompe

i de

vâr

f

inte

rope

rabi

litat

ea

pom

pelo

r

Com

utar

ea

valo

rii n

omin

ale

Rese

tare

de

avar

ie e

xter

n

Trec

erea

la p

ara-

met

rii d

e re

zerv

ă

anal

ogex

tern

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1617

1819

In – +

DIG

.3Re

s.2

Pompă 1/3/5 Pompă 2/4/6

Pompă 1/3/5 Pompă 2/4/6

Co

ma

nd

a

ma

nu

ală

Eli

be

rare

Mă

rim

ea

c

on

tro

lată

Co

ma

nd

a

ma

nu

ală

Eli

be

rare

Mă

rim

ea

c

on

tro

lată

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ma

nu

al

Eli

be

rare

Mă

rim

ea

c

on

tro

lată

ma

nu

al

Eli

be

rare

Mă

rim

ea

c

on

tro

lată



Senzori i accesorii


Plan de borne, Placa de semnalizare 1 – 2

Plac suplimentar pentru panourile CR, pentru semnalizarea individual a func ion rii i separat a avariei pentru instala iile cu una sau dou pompe.

> Func ionare:- Contacte de semnalizare f r poten ial

pentru func ionare (contact ND) i avarie (contact NÎ) pentru:pompa 1, pompa 2, convertizorul de frecven

- Semnalizarea intr rilor digitale DIG2 sau DIG3, deex. înghe (înc lzire) resp. lipsa apei (pompare)

- Ie ire analog pentru valoarea efectiv a tura iei sau a parametrului m surat (preselectabil).Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, în setul de livrare.

> Date tehniceIe ire analog : Valoare efectivDomeniul de m surare: 0 – 10 V,

0 / 4 – 20 mA(tura ie sau traductor)

Sarcin de intrare: 10 k resp. 50 Rezolu ie: 10 BitPrecizie: 0,2 % din valoarea

final+ toleran asenzorului:

Contacte de semnalizare:Intensitate/tensiune max.: max. 250 VAC/2 A

min. 12 VDC/10 mALungime max. a cablului: 100 mSec iunea bornelor: 1,5 mm2

Temperatur de ambian : 0°C pân la +40°CDimensiuni: 120 mm x 120 mmGreutate: aprox. 0,5 kg


Plan de borne, Placa de semnalizare 3 – 6

Plac suplimentar pentru dotarea seriei de panouri Wilo-CR, pentru semnalizarea individual de func ionare i de avarie pentru sta iile cu trei pân la ase pompe (este nevoie i de modulul de semnalizare 1 – 2).

> Func ionarea:- Contacte de semnalizare f r poten ial

pentru- func ionare (contact ND) i avarie (contact

NÎ) pentru:pompa 3, pompa 4, pompa 5, pompa 6Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, în setul de livrare.

> Date tehniceContacte de semnalizare:Intensitate/tensiune max.: max. 250 VAC/2 A

min. 12 VDC/10 mASec iunea bornelor: 1,5 mm.2

Temperatur de ambian : 0°C pân la +40°CDimensiuni: 120 mm x 120 mmGreutate: aprox. 0,5 kg

ompa 1 Pompa 2 Transformator WM Analog

OUT

ompa 1 Pompa 4 FU

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

Lip

sa a

pei

+ -

DD

G s

au

Tu

raţi

a

Pompa 3 Pompa 4 Pompa 5 Pompa 6

Pompa 3 Pompa 4 Pompa 5 Pompa 6

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

Fun

cţio

nar

e

Ava

rie

199

Gestionarea pompelor Wilo-ControlCuprins


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe s

peci

ale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Gest

iona

rea

pom

pelo

r

Gestionarea pompelor Wilo-Control

Gama de produc ie 200Indica ii privind proiectarea 202

Controlul pompei Telecomanda cu afi aj Wilo IR


Wilo-IP-E/IL-E i DP-E/DL-E cu module Wilo-IF

Gam de func ii 207

Module IF pentru pompe cu un rotor 209

Module IF pentru pompe cu dou rotoare 211

Administrarea pompelor Wilo-Control AnaCon 213

Wilo-Control DigiCon 215

Wilo-Control DigiCon-A 217


Gestionarea pompelor Wilo-ControlControlul pompei

Gama de produc ie

Aparat de comand i diagnosticTelecomanda cu afi aj Wilo IR

• telecomand pentru pompele cu reglaj electronic i interfa în infraro u• instrument pentru punere în func iune i diagnosticare• extinderea func iilor pompei• dispozitiv de control al sensului de rota ie pentru toate motoarele pompelor i motoarele

standard

Module de interfaModul Wilo-IF PLR

• modul cuplabil pentru dotare ulterioar pentru tipurile de pompe cu interfa IR- Wilo-TOP-E/ED- Wilo-VeroLine-IP-E- Wilo-VeroTwin-DP-E- Wilo-CronoLine-IL-E- Wilo-CronoTwin-DL-E• interfa serial , digital PLR pentru racordarea la sistemul de automatizare a cl dirii BMS cu

ajutorul- unei interfe e-convertor Wilo sau- module specifice de la alte firme• gestionarea pompelor comunicative cu rotoare (în func ie de timp, sarcin i avarii)

Modulul Wilo-IF Stratos LON

• modul cuplabil pentru dotare ulterioar pentru tipuri de pompe compatibile LON cu interfa IR- Wilo-TOP-E/ED- Wilo-VeroLine-IP-E- Wilo-VeroTwin-DP-E- Wilo-CronoLine-IL-E- Wilo-CronoTwin-DL-E• interfa serial , digital LON pentru racordarea la sistemul de automatizare a cl dirii BMS - protocol LONTALK- conformitate LONMARK• gestionarea pompelor comunicative cu rotoare (în func ie de timp, sarcin i avarii)

201


Gama de produc ie


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Automatizarea cl dirii BMS/Administrarea pompelorSeria: Wilo-Control AnaCon

• Interfa -convertor analog pentru conectarea universal a pompelor comunicative Wilo cu interfa serial , digital PLR la unit i de monitorizare conform VDI 3814, procurate de client de la alte firme.

Seria: Wilo-Control DigiCon

• Interfa -convertor digital pentru conectarea universal a pompelor comunicative Wilo cu interfa serial , digital PLR la unit i de monitorizare, procurate de client de la alte firme, cu interfe e digitale RS 485.

Seria: Wilo-Control DigiCon-A (interfa de comand manual )

• Interfa de comand manual pentru Wilo-Control DigiCon, pentru conectarea suplimentara pompelor comunicative Wilo cu interfa a serial , digital PLR la interfe e de comandmanual conform VDI 3814, procurate de client de la alte firme.Interfa a de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite comandarea de la un nivel superior a pompelor conectate la interfe ele-convertor Wilo-Control DigiCon.




Sistemul de administrare automat a cl dirii (BMS)În cl dirile moderne, controlul automatizat al instala iilor a devenit o problem de importan vital . Acest lucru este valabil mai ales pentru instala iile tehnice privat e i industriale din urm toarele domenii:

- Instala ii de înc lzire- Instala ii de climatizare- Instala ii de ventilare- Instala ii cu pomp de c ldur- Centrale termice de înc lzire a blocurilor - Alimentare cu ap- Instala ii de canalizare

Automatizarea cl dirii (BMS) are sarcina de a comanda interdependen a între diferitele sisteme din dotarea tehnic a cl dirii (TGA). Îndeosebi sistemul Facility Management promoveaz schimbul de informa ii i date între diferitele sisteme, pentru exploatarea cu eficien maxim a cl dirilor i a spa iilor. Pompele, ca aparate de câmp, reprezint în majoritatea instala iilor componente vitale cu consum ridicat de energie electric . Controlul i supravegherea la nivel central a pompelor i a sta iilor de pompare asigur siguran în exploatare i eficien la cel mai înalt nivel.În urma progreselor tehnice din domeniul electrotehnicii i al electronicii, sistemele Bus înlocuiesc succesiv contactele f rpoten ial i semnalele analogice unitare.

Diagrama: Schema sistemului de automatizare a cl dirii

M M MM

Staţie de comandă/Unitate

de comandă

Reţea

Reţe

a

Reţea

Reţea

Unitate de programare

Unitate interfaţăde date

Unitate de prelucrare

a datelor/Server

Telecomandă Unitate de comunicare/ Controller/

ASR

Unitare de comandă şi reglaj pentru

aplicaţii speciale

Controller/Staţie de automatizare/

ASR


Sistem pentruaplicaţii speciale


Unitate de programare

Staţie de comandă/

Telecomandă


Compartiment/Telecomandă

Unităţi locale de comandă prioritare


Auto

mat

izar

eM

anag

emen

tCâ

mp

Jaluzele/Protecţie solară

Lumină/Reglarea intensităţii

Conexiuni în interiorul nivelurilor funcţionale

Conexiuni între nivelurile funcţionale

203




Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Interconectarea cu sistemul de automatizare a cl dirii BMSÎn func ie de tipul i capacitatea instala iei de automatizare, sunt necesare diferite modalit i de comunicare pentru a transmite semnalele, comenzile i datele la i de la instala ia de pompare care trebuie s fie supravegheat .În norma german VDI 3814, sunt prev zute exact construc ia ifunc ionarea unui sistem automatizat de administrare a cl dirii. Capacitatea de comunicare se afl la baza deciziei de a prevedea pentru transmiterea datelor fie contacte f r poten ial sau semnale analogice (pentru fiecare informa ie sunt necesare 2 linii de comand ), fie sisteme Bus (toate datele pe o linie).Pompele Wilo i accesoriile posibile sunt prev zute cu borne de ie ire a unor relee interne pentru semnalizarea la distan conform VDI 3814.

Mod de func ionare:

În continuare, mai pot fi ac ionate func ii de comand extern , de ex. oprire prioritar i reducere prioritar , cu ajutorul contactelor f rpoten ial, procurate de client de la alte firme.Pentru aceast sunt posibile urm toarele combina ii:

• oprire prioritar a tura iei:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF- TOP-E/-ED (P2 350 W)- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E- VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E• reducere prioritar a tura iei:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF• oprire prioritar , cre tere prioritar i reducere prioritar :- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF Stratos PLR i

interfe e-convertor analog- TOP-E/-ED cu module IF PLR i Wilo-Control AnaCon- VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E cu Wilo-Control AnaCon- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E cu module IF PLR i Wilo-Control

AnaCon

Noile pompe comunicative au i posibilitatea s indice un mare num rde valori fizice efective. Tehnologia modern de realizare a senzorilor permite înregistrarea datelor hidraulice i electrice ale pompei punân-du-le la dispozi ia BMS printr-o interfa serial digital PLR sau LON. Prin intermediul unui cablu bifilar, toate aceste informa ii pot fi schim-bate între o pomp comunicativ (sunt necesare i module-accesorii specifice) i un alt sistem automatizat de administrare a cl dirii BMS.Pompe comunicative sunt:

• Stratos/Stratos-Z/Stratos-D cu module IF• TOP-E/-ED cu module IF• CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E cu module IF• VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E

Integrarea în sistemCa urmare a cre terii cerin elor tehnice ale instala iilor cl dirilor mari, necesit ile privind capacitatea de comunicare i func ionalitatea sunt deplasate la nivele ierarhice din ce în ce mai joase ale sistemelor de automatizare a cl dirii. Componentele nivelului de câmp presupun mai multe cerin e tehnice, pentru c ele îndeplinesc i func ii ale nivelului de automatizare. Pentru a reduce cheltuielile de instalare i, prin aceasta, cheltuielile de investi ii pentru instala iile aferente cl dirii, inclusiv pentru sta iile de pompare, precum i pentru a m ri în continuare eficien a economic i fiabilitatea acestora, sunt necesare sisteme cu „comunicare deschis “ i „inteligen distributiv “.Sistemul de automatizare i control Wilo-TOP-Control oferurm toarele:

• supraveghere i comand conform VDI 3814 cu- contacte f r poten ial- semnale analogice• Interfa a serial , digital PLR (hardware i protocol specifice Wilo)

a pompelor comunicative se conecteaz , cu ajutorul unui cablu bifilar în îmbinare stelar , la o interfa -convertor Wilo sau la un modul de cuplare (modul I/O) produs de alte firme. Aceast conexiune permite distan e de transmitere de pân la 200 m. Avantaje suplimentare:

- rezisten a la r sucire- insensibilitatea la perturba ii- dimensiuni mici în sec iune (0,75 mm2)- nu este necesar un cablu ecranat- protec ie electromagnetic pe ambele p r i- separare galvanic- rezisten la tensiuni externe de pân la 250 V CA• Interfa serial , compatibil Bus RS 485 (hardware standard,

protocol specific Wilo) cu interfa -convertor digital pentru comunicarea cu unit i digitale de supraveghere. Protocolul de date trebuie stabilit cu produc torul BMS.

• Interfa serial , compatibil Bus LON cu protocol LONTALK itransceiver tip FTT10A pentru conectarea la re ele LONWORKS a pompelor Wilo cu interfa IR i automatizare electronic ,compatibile LON. Tehnologia LONWORKS ofer urm toarele avantaje pe partea de instala ii:

- rezisten a la r sucire- insensibilitatea la perturba ii- dimensiuni mici în sec iune (0,75 mm2)- nu este necesar un cablu ecranat- protec ie electromagnetic pe ambele p r i- separare galvanic- rezisten la tensiuni externe de pân la 250 V CA- topologie care poate fi aleas liber.

Alimentare cu energie electric

Intrare de comand „Oprire

prioritar a tura iei“

Releu de semnalizareSBM SSM

off 1) 0 0

on închisdeschis

10

00

on;Avarie la pomp

închisdeschis

00

11

0 = releu inactiv SBM = semnalizare colectiv de func ionare1 = releu activ SSM = semnalizare colectiv de avarie1) Alimentare de la re ea „off“ = c dere total a sistemului electronic

Contact ND

Semnalizare de avarie conform VDI 3814

Semnalizare de func ionar e conform VDI 3814

Racord, la alegere

Reprezentare:stare OPRIT, f r cur ent (releul nu este activ)

Contact NÎ Contact bipozi ional




LON este un sistem deschis, independent de produc tor, care face posibil o comunicare intersistemic , deschis , între diferitele componente i instala ii din echiparea tehnic a cl dirii. Astfel, rezultavantaje pentru proiectant, executant i beneficiar, cum ar fi:

• integrare intersistemic• independen a de produc tor• creare de valori adi ionale• evitarea erorilor de instalare i de proiectare, printr-o interfa

unitar de date (condi ie necesar : f r agen i de transmisie alternan i)

• reducerea costurilor de instalare în compara ie cu alte sisteme• reducerea costurilor de investi ii prin utilizarea multipl a senzorilor• lipsa solu iilor gateway costisitoare pentru schimbul de date între

sistemele insulare• flexibilitate în cazul modific rilor i al instal rii ulterioare• reducerea costurilor de exploatare prin gestionarea inteligent

a energiei• eficien i siguran în func ionare prin gestionarea hidraulic

a înc rc rii la instala iile de înc lzire, climatizare i r cire• transparen în cadrul cl dirii, prin centralizarea semnaliz rii,

a comenzilor i a supravegherii• comand unitar i u or de urm rit a utilajelor i a instala iilor• LONWORKS permite dou direc ii de comunicare:• comunicare vertical între componentele nivelului de câmp i sta iile

de gestionare la nivelul de automatizare• comunicare orizontal între componentele nivelului de câmp.

Îndeosebi comunicarea orizontal este aceea care permite realizarea de structuri descentralizate care func ioneaz f r comenzi suprapuse. Astfel este posibil ca unele sarcini de comand i reglaj, pân acum costisitoare, s fie realizate cu costuri mult mai reduse de instalare; de exemplu, o pomp cu reglaj electronic i cu capacitate de comunicare poate schimba date direct prin LON cu un ventil, un senzor de presiune diferen ial sau un sistem de automatizare a unei centrale termice i s preia sarcini de reglare. În acela i timp, pompa poate transmite la centrala de automatizare ierarhic superioarparametri electrici i hidraulici pentru procesare statistic precum i, dup caz, mesaje de avarie i de func ionare, sau s primeasccomenzi.Comunicarea se realizeaz printr-un protocol LONTALK i utilizeazvariabilele re elei LONMARK cu profilele func ionale pentru „Controlul pompei pentru aplica ii HVAC“.

Prelucrarea datelor efective prin sistemul automatizat de administrare a cl dirilor BMSSistemul automatizat de administrare a cl dirilor BMS permite prelucrarea i memorarea datelor ciclic i în func ie de un eveniment. De exemplu:

• Valori maxime pentru p i Q• Valori minime pentru p i Q• Putere consumat actual P1• Ore de func ionare• Putere consumat cumulat• Transmiterea datelor de stare• Semnalizarea avariei cu indicarea datei, a orei i a cauzei

Multitudinea de informa ii i func ii permite o gestionare corect a cheltuielilor energetice i de între inere contribuind astfel la reducerea lor.Este astfel posibil, prin evaluarea continu a necesarului de c ldurm surat efectiv, s se îmbun t easc eficien a instala iei.

205


Descrierea seriei Wilo-IR-Monitor


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Telecomanda cu afi aj Wilo IR

Diagrama: telecomanda cu afi aj Wilo IR aparat de comand i diagnostic pentru supravegherea pompei

UtilizareaAparat modern de comand i disgnostic, pentru operarea confortabil de la distan a pompelor Wilo cu interfa IR iautomatizare electronic din seriile Wilo

- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD- TOP-E/-ED- VeroLine-IP-E- VeroTwin-DP-E- CronoLine-IL-E- CronoTwin-DL-E

Telecomanda IR poate fi utilizat i la pompe conven ionale, cu rotorul uscat sau umed, f r interfa IR. La aceste pompe cu telecomanda IR se poate controla sensul de rota ie, frecven a istarea de func ionare a motorului pompei i a motorului standard.Multiplele func ii ale pompelor pot fi reglate de la distan , f r fir, cu telecomanda Wilo IR. Monitorul perfect lizibil indic grafic to i pa ii pentru comand i rapoartele de exploatare.Func ionalitatea telecomenzii IR este strâns legat de propriet ile pompelor de înalt eficien resp. a pompelor economice. Meniul de utilizare al telecomenzii Wilo IR corespunde comenzilor pompei, adicmodificarea i confirmarea valorilor reglate se realizeaz prin învârtirea i ap sarea butonului ro u (monocomand ).Reglajele se fac de regul de c tre instalatori i de personalul de service.

ModelDatorit carcasei robuste din material plastic, rezistent la ocuri, iecranului rezistent la zgârieturi, telecomanda este adecvat în industrie. În livrare este inclus i un toc suplimentar, de protec ie la c dere i ocuri.

Stabilirea automat a leg turiiSchimbul de informa ii între telecomanda IR i pomp se face f r fir, prin intermediul razelor infraro ii. Stabilirea automat a leg turii evit , în cazul unui spa iu de montare aglomerat (de ex. mai multe pompe una lâng alta), comunicarea simultan cu mai multe pompe ipermite astfel schimbul de date dintre pompa dorit i telecomanda IR. Nu este necesar o codificare manual a fiec rei pompe.

Memorarea datelorDatele de func ionare, m surate efectiv i memorate de pompînaintea unei avarii, vor putea fi utilizate în continuare în scopul diagnostic rii.

Func ii statisticeCapacitatea hidraulic (debit) fiec rei pompe poate fi aflat cu telecomanda IR din datele statistice (histogram ).Astfel poate fi creat un profil de func ionare al instala iei hidraulice pe o anumit perioad de timp.Pentru prelucrarea datelor introduse exist o memorie permanent(EE-Prom).

Controlul bateriilorStarea bateriilor (sau a acumulatoarelor) este urm rit permanent. Un mesaj de avertizare apare în cazul în care s-au epuizat.

Date tehnice

Telecomanda cu afi aj Wilo IRGrad de protec ie IP 43

Rezisten a la vibra ii DIN EN 60068-2-6

Temperatura mediului de lucru: 10°C pân la +40°C

Temperatura de depozitare -20°C pân la +70°C

Domeniul de emisie-recep ie max. 8 m

Ecran 50 x 50 mm,fundal cu sau f r iluminare

Alimentare electric 2 x baterii alcaline 1,5 V tip AA

(în setul de livrare)

Durat de utilizare cca 24 ore de func ionare cu ecranul aprins

Date memorie de rezerv EE-Prom

Emitere de perturba ii EN 61000-6-3

Rezisten la perturba ii EN 61000-6-2



Descrierea seriei Wilo-IR-Monitor

Meniu principalMeniul principal al telecomenzii IR este împ r it în 6 meniuri func ionale:

Descrierea serieiWilo-IR-Monitor Meniul 1: „comunicare“

Acest meniu stabile te leg tura între telecomanda IR i pomp .Este posibil i comunicarea selectiv cu o pompdintr-un grup de pompe 1000 conectate.

Meniul 2: „afi aje“În acest meniu pot fi citite datele pompei, ca de ex. valorile efective electrice i hidraulice, statutul pompei, modul de func ionare, erorile.Pentru claritate, la afi are se face diferen a între pompe cu un rotor i pompe cu dou rotoare.

Meniul 3: „utilizare“În acest meniu, datele pot fi atât indicate (valorile nominale actuale) cât i modificate, de ex. tipul de control, valoarea nominal , pornirea/oprirea pompei, blocarea comenzii manuale de la pomp(pornirea/oprirea pompei, oprirea prioritar isemnalul colectiv de avarie sunt înc active).

Meniul 4: „statistic “Meniul referitor la statistic ofer o histogramtransparent a capacit ii hidraulice (debit Q) pentru analiza exploat rii. Astfel se poate aprecia solicitatea la care a fost supus instala ia hidraulicîntr-o anumit perioad de expoatare. În plus, acest meniu memoreaz orele de func ionare i datele de exploatare.

Meniul 5: „service“În meniul service, utilizatorul are posibilitatea de a diagnostica erorile i a afi a o statistic a acestora, de a efectua un test de func ionare a pompei, a telecomenzii IR i a interfe ei de comunicare cu sistemul automatizat de administrare al cl dirii (BMS), precum i de a controla sensul de rota ie ia m sura frecven a.Ultimele dou m sur tori pot fi executate la toate pompele conven ionale f r interfa IR.

Meniul 6: „adaptare“Pentru adaptarea telecomenzii IR la cerin ele individuale ale operatorului se poate selecta limba, programa contrastul i pauza afi ajului, se poate schimba i activa parola.

207


Gama de func ii a pompelor Wilo-IP-E/IL-E i DP-E/DL-E cu module Wilo-IF


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E Wilo-VeroTwin-DP-E/CronoTwin-DL-E

• Reglaj electronic integrat al tura iei, pentru realizarea unei presiuni diferen iale/variabile

- se simplific alegerea pompei- se regleaz precis punctul de func ionare- se reduce zgomotul i se economise te energia electric• Protec ie total integrat• Modul IF, posibil de montat i ulterior, pentru extinderea func iilor

• Reglaj electronic integrat al tura iei, pentru realizarea unei presiuni diferen iale/variabile

- se simplific alegerea pompei- se regleaz precis punctul de func ionare- se reduce zgomotul i se economise te energia electric• Protec ie total integrat• Clapet de re inere pe fiecare rotor, integrat în cutia de borne• Modul IF, posibil de montat i ulterior, pentru extinderea func iilor

Tabel de func ii Wilo-IP-E/IL-E i DP-E/DL-E

Func ie VeroLine-IP-E CronoLine-IL-E VeroTwin-DP-E CronoTwin-DL-E

Racordare electric

3~400 V/50 Hz • • • •3~380 V/60 Hz • • • •

Func ii manuale

Pornirea/oprirea pompei • • • •Selectarea modului de control ( p-c, p-v, comandmanual ) • • • •

Reglarea valorii nominale pentru presiunea diferen ial • • • •

Selectarea tura iei (programare manual ) • • • •

Func ii automate

Controlul variabil continuu p-c • • • •Reglarea continu a puterii p-v • • • •Protec ia complet a motorului, inclusiv releul • • • •

Func ii de comand externe

Intrare de comand „Oprire prioritar a tura iei“ • • • •Intrare de comand 0 – 10 V (reglarea de la distana tura iei) • • • •




Gama de func ii a pompelor Wilo-IP-E/IL-E i DP-E/DL-E cu module Wilo-IF

Tabel de func ii Wilo-IP-E/IL-E i DP-E/DL-E (continuare)

Func ie VeroLine-IP-E CronoLine-IL-E VeroTwin-DP-E CronoTwin-DL-E

Func ii de comand i afi are

Semnalizare colectiv de avarie • • • •Semnalizare colectiv de func ionare • • • •Lamp semnalizare avarie • • • •Comunica ie lamp de semnalizare pentru IR • • • •Afi area defec iunilor cu cod • • • •Afi aj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei • • • •

Schimbul de date

Interfa cu infraro ii pentru schimbul de date f rfir, cu aparatul de comand i diagnostic Wilo-IR-Monitor

• • • •

Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice

• 1) • 1) • 1) • 2)

Interfa serial digital LON pentru conectarea la o re ea LONWORKS • 3) • 3) • 3) • 4)

Gestionarea pompelor cu dou rotoare(2 x pomp cu un rotor sau 1 x pomp cu dou rotoare)

Regim activ/rezerv(comutare automat în caz de avarie/comutare programat în func ie de timp)

• • 2) 4) 5) • • 2) 4)

Func ionare adi ional(func ionarea în regim baz /vârf la pornire/oprire) • • 2) 4) 5) • • 2) 4)


1) cu 1 modul IF PLR2) cu 2 module IF PLR/PLR3) cu 1 modul IF LON 4) cu 2 module IF LON/PLR5) Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu 2 pompe cu un rotor este posibil doar atunci când pompa cu dou rotoare echivalent este din catalogul Wilo

209


Module IF pentru pompe cu un rotor


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

1 x modul Wilo-IF PLR

Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor din seria Wilo-TOP-E iWilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E cu interfa IR

> Func ii suplimentare• Interfa serial , digital PLR pentru comunicarea cu un sistem de

gestiune al cl dirii (BMS) prin intermediul- unei interfe e-convertor Wilo sau- al unor module specifice de la alte firme• Transferul urm toarelor date drept comenzi c tre pomp :- mod de reglare p-c - valoare nominal în l ime de pompare/tura ie- pornirea/oprirea pompei- func ionare cu tura ie redus la sarcina minim• Transferul urm toarelor date drept mesaje de la pomp :- valoarea efectiv a în l imii de pompare- valoarea efectiv a debitului- valoarea efectiv a puterii consumate- valoarea efectiv a puterii- valoarea efectiv a curentului- ore de func ionare- valoarea efectiv a tura iei- mesaje detaliate de avarie- mesaje de stare• Interfa pentru pompele cu 2 rotoare DP, pentru o gestionare

integrat a 2 x pomp cu un rotor sau 1 x pomp cu dou rotoare (vezi modulele Wilo-IF Stratos pentru pompele cu dou rotoare)

Planuri de borne

PLR

DP L N PE SSM

1~230 V

Wilo-TOP-EWilo-IF-Modul PLR

Interfaţă converter Wilo sau Modul specific altei firme

0...10V

In

Ext.off+24

V

P1 500 W (P2 350 W)

PLR

DP

PE L1 L2 L3

3~400 V

Wilo-IL-EWilo-IF-Modul PLR

Interfaţă converter Wilo sau Modul specific altei firme

SBM

SSM

3 +24 V21 0...10 V

0/4...20mA

Aux, fără

funcţie

Ext.off



Module IF pentru pompe cu un rotor

1 x modul Wilo-IF LON

Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor, compatibile LON, din seria Wilo-TOP-E i Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E cu interfa IR

>Func ii suplimentare• Interfa serial , digital (LON) pentru racoradarea la re ele

LONWORKSTransferul urm toarelor date drept comenzi c tre pomp :

- mod de func ionare- valoarea nominal- datele de la senzorii externi• Transferul urm toarelor date drept mesaje de la pomp :- parametri hidraulici- parametri electrici- mesaje de stare- mesaje de avarie• Interfa pentru pompele cu 2 rotoare DP, pentru o gestionare

integrat a 2 x pomp cu un rotor sau 1 x pomp cu dou rotoare (vezi modulele Wilo-IF Stratos pentru pompele cu dou rotoare)

>Standarde• LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2• LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC

Applications“

>Starea de livrareConform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, modulul este livrat în starea „Application unconfigured“.

>Documenta ieUrm toarea documenta ie v este pus la dispozi ie pe site-ul www.wilo.com (- proiectare, - seturi de date/CAD):LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Applications“

• Download Application over Network: *.NXE / *.APB• External Interface Files: *.XIF / *.XFB• Device Resource Files: *.ENU / *.FMT / *.FPT /

*.TYP

Plan de borne

LON

DP L N PE SSM

1~230 V

Wilo-TOP-EModul Wilo-IF LON*

Reţele LONWORKS

0...10V

In

Ext.off+24V

* Figura nu

reflectă poziţia

reală a bornelor

P1 500 W (P2 350 W)

LON

DP

PE L1 L2 L3

3~400 V

Wilo-IL-EModul Wilo-IF LON*

Reţele LONWORKS

SBM

SSM

3 +24 V21 0...10 V

0/4...20mA

Aux, fără funcţie

Ext. off

* Figura nu

reflectă poziţia

reală a bornelor

211


Module IF pentru pompe cu dou rotoare


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

2 x modul Wilo-IF PLR

Module cuplabile pentru pompele cu 2 rotoare tip Wilo-TOP-ED iWilo-TOP-E (2 buc.) precum i Wilo-CronoTwin-DL-E i CronoLine-IL-E (2 buc.)

> Func ii suplimentare• Interfa serial , digital PLR pentru comunicarea cu un sistem de

gestiune al cl dirii (BMS) prin intermediul- unei interfe e-convertor Wilo sau- a unor module specifice de la alte firme• Transferul urm toarelor date drept comenzi c tre pomp :- mod de reglare - valoare nominal în l ime de pompare/tura ie- pornirea/oprirea pompei- func ionare cu tura ie redus la sarcina minim• Transferul urm toarelor date drept mesaje de la pomp :- valoarea efectiv a în l imii de pompare- valoarea efectiv a debitului- valoarea efectiv a puterii consumate- valoarea efectiv a puterii- valoarea efectiv a curentului- ore de func ionare- valoarea efectiv a tura iei- mesaje detaliate de avarie- mesaje de stare• Interfa pentru pompa cu dou rotoare DP pentru gestionarea

integrat a pompelor cu dou rotoare a 1 x pomp cu dou rotoare sau 2 x pomp cu un rotor, la alegere cu urm toarele func ii:

- regim activ/rezervpentru comutarea automat în caz de avarie pe o pomp în stare de func ionare i alternarea automat a pompelor dup 24 ore de func ionare

- func ie suplimentar pentru optimizarea randamentului la pornire/oprire în regim baz /vârf i comutarea automat în cazul avariei pompei active în regimul activ/rezerv

• Odat cu modulul IF PLR pentru TOP-ED/-E se livreaz :cablu de conectare bifilar, 670 mm lungime

• Odat cu modulul IF PLR pentru DL-E/IL-E se livreaz :cablu de conectare bifilar, 1800 mm lungime

Planuri de borne

PLR

DP L N PE

1~230 V

0...10 V

In

PLR

DP L N PE

1~230 V

0...10 V

In

SSMSSM

Wilo-IF

Modul PLR

Cablu racord, min. 2 x 0,75 mm2, protejat cu încuietoare

Wilo-TOP-ED/-E Wilo-IF Modul PLR

Convertoare de interfaţă Wilo sau

module de cuplare specifice ale altor firme

P1 500 W (P2 350 W) P1

500 W (P2 350 W)

Ext.offExt.off+24

V

+24

V

MA (Master) SL (Slave)

Wilo-TOP-ED/-E

Master Slave

3 +24 V21 0...10V

0/4...20mAAux, fără funcţie

23 +24 V

0/4...20mA

PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3

3~400V 3~400V

DP

PLR

DP

PLR

SBM

SSM

SBM

SSM

1 0...10V


Wilo-IF

Modul PLR Wilo-DL-E/-IL-E Wilo-IF Modul PLR

Convertoare de interfaţă Wilo sau

module de cuplare specifice ale altor firme

Wilo-DL-E/-IL-E

Ext.offExt.off




Module IF pentru pompe cu dou rotoare

Module Wilo-IF 1 x LON i 1 x PLR

Module cuplabile pentru pompele cu dou rotoare, compatibile LON, din seria Wilo-TOP-ED i Wilo-TOP-E (2 buc.) precum i Wilo-CronoTwin-DL-E i CronoLine-IL-E (2 buc.) cu interfa IR.Pentru gestionarea pompelor cu dou rotoare este necesar un modul PLR pentru modul de func ionare LON.Func iile modulului LON sunt valabile pentru întreaga pomp cu dou rotoare.

>Func ii suplimentare• Interfa serial , digital (LON) pentru racordarea la re elele

LONWORKS. În re eaua LONWORKS se transmit date pentru pompa cu rotoare ca un ansamblu i nu are loc diferen ierea master/slave.

• Transferul urm toarelor date drept comenzi c tre pomp :- mod de func ionare- valoarea nominal- datele de la senzorii externi• Transferul urm toarelor date drept mesaje de la pomp :- parametri hidraulici- parametri electrici- mesaje de stare- mesaje de avarie• Interfa pentru pompa cu dou rotoare DP pentru gestionarea

integrat a pompelor cu dou rotoare a 1 x pomp cu dou rotoare sau 2 x pomp cu un rotor, la alegere cu urm toarele func ii:

- regim activ/rezervpentru comutarea automat în caz de avarie pe o pomp în stare de func ionare i alternarea automat a pompelor dup 24 ore de func ionare

- func ie suplimentar pentru optimizarea randamentului la pornire/oprire în regim baz /vârf i comutarea automat în cazul avariei pompei active în regimul activ/rezerv

• Odat cu modulul IF PLR pentru TOP-ED/-E se livreaz :cablu de conectare bifilar, 670 mm lungime

• Odat cu modulul IF PLR pentru DL-E/-IL-E se livreaz :cablu de conectare bifilar, 1800 mm lungime

>Standarde• LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2• LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC

Applications“

>Starea de livrareConform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, modulul este livrat în starea „Application unconfigured“.

>Documenta ieUrm toarea documenta ie v este pus la dispozi ie pe site-ul www.wilo.com (- proiectare, - seturi de date/CAD): LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Applications“

• Download Application over Network: *.NXE / *.APB• External Interface Files: *.XIF / *.XFB• Device Resource Files: *.ENU / *.FMT / *.FPT /

*.TYP

Planuri de borne

LON

DP L N PE SSM

1~230 V

Wilo-TOP-ED/-E

Wilo-IF

modul LON*

Reţele LONWORKS

0...10 V

In Ext.off+

24

V

PLR

DP L N PE SSM

1~230 V

0...10 V Ext.off


Modul Wilo-IF PLR Wilo-TOP-ED/-E

MA (Master) SL (Slave) In

+2

4V

* Figura nu reflectă poziţia reală a bornelor

P1 500 W (P2 350 W) P1 500 W (P2 350 W)

LON

DP

PE L1 L2 L3

3~400 V

Wilo-DL-E/-IL-E

Wilo-IF

modul LON*

Reţele LONWORKS

SBM

SSM

3 +24 V21 0...10 V

0/4...20mA


Ext.offMaster

PLR

DP

PE L1 L2 L3

3~400 V

Modul Wilo-IF PLR

SBM

SSM

3 +24 V21 0...10 V

0/4...20mA


Ext.offSlave


Wilo-DL-E/-IL-E

* Figura nu reflectă poziţia reală a bornelor

213

Gestionarea pompelor Wilo-ControlAdministrarea pompelor

Wilo-Control AnaCon


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor

Wilo-Control AnaCon

Vedere frontal Desen de gabarit

I 0 BusController

EIB

BusController

CAN

BusController

AnaCon AnaCon

TOP-E Stratos

LON

I 0 I 0

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

4321

RSNON

65

pump 1 pump 2 pump 3 pump 4

mode

p-cp-v

n-c

set pointaddress

Dig

iCon

100%

0%

rs 485

1

1

2 3 4

power

+-

rs 485

a b BaudZ

rs 232

0/0/0

2

0/0/0

3

0/0/0

4

0/0/0

24 V

DC

50m

A

1446 90

87 33

58

15 10

148

8



Wilo-Control AnaCon

Wilo-Control AnaConInterfa a-convertor Wilo-Control AnaCon este adecvat pentru conectarea tuturor pompelor comunicative cu interfa a PLR la unit ile de comand i supraveghere, procurate de client de la alte firme, având intr ri-ie iri conven ionale. Aceasta se instaleaz în imediata apropiere a unit ii de supraveghere, pe ina de montaj (DIN EN 50 022-35). Interfa a-convertor Wilo-Control AnaCon converte te semnalul primit prin racordul bifilar de la interfa a serialdigital (PLR) într-o interfa paralel , cu semnale analoge i contacte f r poten ial.Prin interfa a-convertor Wilo-Control AnaCon se conecteaz o pomp cu un rotor sau cu dou rotoare din urm toarele serii Wilo la automatizarea cl dirii BMS:

- TOP-E/-ED (cu modul IF PLR)- Stratos/-D/-Z/-ZD (cu modul IF Stratos PLR)- VeroLine-IP-E/-DP-E- CronoLine-IL-E/-DL-E (cu modul IF PLR)

Comunica ie bidirec ional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibile urm toarele comenzi de la distan :

- oprirea pompei- pornirea automatiz rii- tura ia max.- tura ie min. (func ionare redus )- valoarea nominale pentru presiunea diferen ial sau tura ie

(intrare de comand Analog in 0 – 10 V)Comunica ie bidirec ional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil interogarea de la distan a:

- semnaliz rii colective de avarie- semnaliz rii individuale de func ionare MA sau a pompei cu un rotor- semnaliz rii individuale de func ionare SL (doar pompa cu dou

rotoare)

În afar de comanda de la distan i interogarea de la distan ,interfa a-convertor Wilo-Control AnaCon permite urm toarele reglaje locale:

- p-c pentru presiune diferen ial constant- p-v pentru presiune diferen ial variabil- n-c pentru tura ie constant- valoarea nominal pentru presiunea diferen ial sau tura ie- deblocarea intr rii de comand Analog in 0 – 10 V

Interfa a-convertor Wilo-Control AnaCon dispune de leduri pentru:- stand by AnaCon- comunicarea cu pompa- comunicarea cu interfa a RS 485- semnalizare colectiv de avarie- semnalizare individual de func ionare MA sau a pompei cu un rotor- semnalizare individual de func ionare SL (doar pompa cu dou

rotoare)

Date tehnice• Capacitatea de înc rcare a contactului- semnalizare colectiv de avarie

(contact bipozi ional f r poten ial): max. 250 VAC, 1 A- semnalizare individual de func ionare MA

(contact ND f r poten ial): max. 250 VAC, 1 A- semnalizare individual de func ionare SL

(contact ND f r poten ial) max. 250 VAC, 1 A

- contact ND f r poten ial pentru func ia„Pomp oprit “: 24 VDC, 2,4 mA

- contact ND f r poten ial pentru func ia„Reglaj pornit“: 24 VDC, 2,4 mA

- contact ND f r poten ial pentru func ia„Tura ie maxim “: 24 VDC, 2,4 mA

- contact ND f r poten ial pentru func ia„Tura ie minim “: 24 VDC, 2,4 mA

• Tensiune de alimentare- Tensiune de func ionare: 24 VDC ± 25 %- consum de curent: 40 mA

• Compatibilitate electromagnetic- interferen radio: DIN EN 61000-6-3- rezisten la perturba ii: DIN EN 61000-6-2

• Intrare de comand „Analog in 0 – 10 V“- rezisten a la intrare: >200 k- protec ia la intrare: max. +/- 48 VDC

• Interfa PLR- interfa punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo i protocol

specific Wilo- conexiune cu doi conductori cu fire interschimbabile (nu este necesar

cablu ecranat)- lungime max. a cablului: 200 m.

Comanda manual a pompei cu butonul ro u nu este posibil la racordarea la AnaCon.La pompele cu automatizare electronic cu interfa IR, este posibilîntreruperea temporar a conexiunii cu interfa a din telecomanda IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR. Comunicarea este automat restabilit dup deconectarea telecomenzii IR.

215


Wilo-Control DigiCon


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor


Vedere frontal Desen de gabarit

I 0 BusController

RS 485

BusController

CAN

BusController

DigiCon

Stratos-D Stratos

DigiCon

IP-E IL-ETOP-E TOP-ED

LON

I 0 I 0

4321

RSNON

65

pump 1 pump 2 pump 3 pump 4

mode

p-cp-v

n-c

set pointaddress

Dig

iCon

100%

0%

rs 485

1

1

2 3 4

power

+-

rs 485

a b BaudZ

rs 232

0/0/0

2

0/0/0

3

0/0/0

4

0/0/0

24 V

DC

50m

A

1446 90

87 33

58

15 10

148

8




Wilo-Control DigiConInterfa a-convertor Wilo-Control AnaCon este adecvat pentru conectarea tuturor pompelor comunicative cu interfa a PLR la unit ile de comand i supraveghere, procurate de client de la alte firme, având intr ri-ie iri conven ionale cu interfa serial , digitalRS 485. Aceasta se instaleaz în imediata apropiere a unit ii de supraveghere, pe ina de montaj (DIN EN 50 022-35) într-un panou de comand . Interfa a-convertor Wilo-Control DigiCon transpune semnalul primit prin racordul cu conductori de la interfa a serialdigital PLR într-o interfa serial , digital RS 485, compatibil Bus.Prin interfa a-convertor Wilo-Control DigiCon se conecteaz max. 4 pompe cu un rotor sau cu dou rotoare din urm toarele serii Wilo la automatizarea cl dirii BMS:

- TOP-E/-ED (cu modul IF PLR)- Stratos/-D/-Z/-ZD (cu modul IF Stratos PLR)- VeroLine-IP-E (cu modul IF PLR)- VeroTwin-DP-E (cu modul IF PLR)- CronoLine-IL-E (cu modul IF PLR)- CronoTwin-DL-E (cu IF PLR)

Comunica ia bidirec ional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil selectarea urm toarelor moduri de reglaj icomand :

- p-c pentru presiune diferen ial constant- p-v pentru presiune diferen ial variabil- p-T pentru presiune diferen ial comandat în func ie de temperatur- n-c pentru tura ie constant

Comunica ie bidirec ional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil comandarea de la distan a:

- pompei oprite- pompei în regim de automatizare ON- tura iei max.- tura iei min. (func ionare redus )- valorii nominale pentru modul de reglaj sau comand prestabilit

Comunica ie bidirec ional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil interogarea de la distan a:

- modului de func ionare actual- semnaliz rii colective de avarie- semnaliz rii detaliate de avarie- semnaliz rii individuale de func ionare MA sau a pompei cu un rotor- semnaliz rii individuale de func ionare SL (doar pompa cu dou

rotoare) precum i a urm torilor parametri de exploatare ai pompei:- în l ime efectiv de pompare i debit actual- curent la motor- putere consumat- ore de func ionare- putere consumat cumulat- tura ie- temperatura agentului termic (doar TOP-E/-ED i Stratos/-D/-Z/-ZD)

În afar de comanda de la distan i interogarea de la distan ,interfa a-convertor Wilo-Control DigiCon permite urm toarele reglaje locale:

- p-c pentru presiune diferen ial constant- p-v pentru presiune diferen ial variabil- n-c pentru tura ie constant- valoarea nominal pentru presiunea diferen ial sau tura ie

Interfa a-convertor Wilo-Control DigiCon dispune de leduri pentru:- stand by DigiCon- comunicarea cu pompa- comunicarea cu interfa a RS 485

Prin intermediul interfe ei RS 485 se pot conecta în serie max. 64 interfe e-convertor Wilo-Control DigiCon.

Date tehnice• Tensiune de alimentare- Tensiune de func ionare: 24 VDC ± 25 %- consum de curent: 70 mA- sec iunea clemelor: 1,5 mm2




cablu ecranat)- lungime max. a cablului: 200 m- tip cablu: de ex. J-Y(St)Y 2x2x0,8- sec iunea clemelor: 1,5 mm2

• Interfa a RS 485Interfa compatibil Bus cu dispozitiv standard RS 485 i protocol specific Wilo. Protocolul de date trebuie stabilit cu produc torul BMS.

- comunicarea cu max. 64 DigiCons (max. 256 pompe)- lungime total max.

a conexiunii Bus: 1000 m- tip cablu: de ex. J-Y(St)Y 2x2x0,8, ecranat- sec iunea clemelor: 1,5 mm2

Documenta ia protocolului specific Wilo se g se te în CD-ul din setul de livrare. Software-ul de pe acest CD permite comunicarea pompelor cu un calculator obi nuit.Comanda manual a pompei cu butonul ro u nu este posibil la racordarea la DigiCon.La pompele cu automatizare electronic cu interfa IR, este posibilîntreruperea temporar a conexiunii cu interfa a din telecomanda IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR. Comunicarea este automat restabilit dup deconectarea telecomenzii IR.

AccesoriiComanda manual Wilo-Control DigiCon-A pentru max. 2 pompe

217


Wilo-Control DigiCon-A


Indi

caii

priv

ind

proi

ecta

rea

Pom

pe e

cono

mic

ePo

mpe

le s

tand

ard

Pom

pe in

line

spec

iale

Pano

uri d

e co

ntro

l i a

utom

atiz

are

Ge

stio

nare

a po

mpe

lor


Desen de gabarit

I 0 BusController

RS 485

BusController

CAN

BusController

DigiCon DigiCon-A DigiCon-A

Stratos-D Stratos

DigiCon DigiCon-A DigiCon-A

IP-E IL-ETOP-E TOP-ED

LON

I 0 I 0

1446 90

87 33

58

15 10

148

8




Wilo-Control DigiCon-AInterfa a de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite comandarea de la un nivel superior a pompelor conectate la interfe ele-convertor Wilo-Control DigiCon.Interfa a de comand manual este instalat pe o in de montaj (DIN EN 50 022-35) i poate fi contactat printr-un sistem lateral aplicat, cu interfa -convertor Wilo-Control DigiCon. La o interfaWilo-Control DigiCon se pot conecta 2 interfe e de comandmanual pentru comandarea de la un nivel superior a max. 4 pompe cu un rotor sau cu dou rotoare.Interfa a de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite comanda prioritar de la distan , prin contactele de comand f rpoten ial i transmiterea unui semnal analog la o comunicare simultan Bus, a:

- pompei oprite- pompei în regim de automatizare ON- tura iei max.- tura iei min. (func ionare redus )- valorii nominale pentru presiunea diferen ial sau tura ie

(intrare de comand Analog in 0 – 10 V)

Interfa a de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite interogarea de la distan , prin contactele de semnalizare f rpoten ial i transmiterea unui semnal analog la o comunicare simultan Bus, a:

- semnaliz rii colective de avarie- semnaliz rii individuale de func ionare MA sau a pompei cu un rotor- semnaliz rii individuale de func ionare SL (doar pompa cu dou

rotoare)

În afar de comanda i interogarea de la distan , interfa a de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite

- deblocarea intr rii de comand Analog in 0 – 10 V

Interfa a de comand manual Wilo-Control DigiCon-A dispune de leduri pentru:

- stand by DigiCon-A- semnalizare colectiv de avarie (pentru fiecare pomp )- semnalizare individual de func ionare MA sau pomp cu un rotor

(pentru fiecare pomp )- semnalizare individual de func ionare SL (doar la pompele cu dou

rotoare) (pentru fiecare pomp )

Date tehnice• Capacitatea de înc rcare a contactului- semnalizare colectiv de avarie

(contact bipozi ional f r poten ial): max. 250 VAC, 1 A- semnalizare individual de func ionare MA

(contact ND f r poten ial): max. 250 VAC, 1 A- semnalizare individual de func ionare SL

(contact ND f r poten ial): max. 250 VAC, 1 A- contact ND f r poten ial pentru func ia

„Pomp oprit “: 24 VDC, 2,4 mA- contact ND f r poten ial pentru func ia

„Reglaj pornit“: 24 VDC, 2,4 mA- contact ND f r poten ial pentru func ia

„Tura ie maxim “: 24 VDC, 2,4 mA- contact ND f r poten ial pentru func ia

„Tura ie minim “: 24 VDC, 2,4 mA

• Tensiune de alimentare- Tensiune de func ionare: Interfa a de comand manual

DigiCon-A este alimentat de la DigiCon prin intermediul sistemului lateral aplicat.

- consum de curent: 40 mA


• Intrare de comand „Analog in 0 – 10 V“- rezisten a la intrare: >200 k- protec ia la intrare: max. +/- 48 VDC



cablu ecranat)- lungime max. a cablului: 200 m

Comanda manual a pompei cu butonul ro u nu este posibil la racordarea la DigiCon.La pompele cu automatizare electronic cu interfa IR, este posibilîntreruperea temporar a conexiunii cu interfa a din telecomanda IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR. Comunicarea este automat restabilit dup deconectarea telecomenzii IR.

gamô 7 ie 3 i domenii de aplica 7 ie - softcomprest.ro · 1 firma wilo î 3i rezervô dreptul de a...

Documents