funcționalitate maximă, preț optim! -...

Journal nr 1 – 2015 37Revista dmg mori pentru clienți și cei interesați

Tehnologia de strunjire ECOLINE: ecoTurn Tehnologie de frezare ECOLINE: ecoMill, ecoMill V și MILLTAP Cele mai rapide și dinamice comenzi 3D pe toate mașinile ECOLINE Producția ECOLINE în apropierea dvs.

nr 1 – 2015

ecoTurn 310 ecoTurn 450 ecoTurn 510

ecoTurn 650 ecoMill 50 ecoMill 70

ecoMill 635 V ecoMill 1035 V MILLTAP 700

tehnologie strunjire

tehnologie frezare

Seria constructivă completă ECOLINE dintr-o privire

Funcționalitate maximă, preț optim!

38 intro premiere mondiale tehnologii ecoLIne systems lifecycle services

Tehnologie strunjire: ecoTurn

Începeți anul 2015 cu seria constructivă ecoTurn cu diametru de strunjire ø 200 – 600 mm.

Aspecte principAle › Servorevolver rapid și extrem de dinamic* cu preluare VDI 30 / 40 / 50 și opțional cu până la 12 stații de scule antrenate și 6 Block-Tools (nu este disponibil pentru ecoTurn 310)

› Orificii mari de trecere a barelor, opționale cu ø între 65 și 110 mm

› Interfețe de automatizare pentru fabricare rapidă › Cilindru de fixare gol în varianta standard

› Rulmenți cu bile pe două rânduri pentru stabilitate maximă

› Tehnologie de comandă 3D cu ajutorul SLIMline®: – Operate 4.5 pe SIEMENS 840D solutionline – MAPPS IV pe MITSUBISHI* (doar pentru ecoTurn 450)

› DMG AUTOshutdown*: reglare inteligentă în standby – pentru evitarea consumului inutil de curent în faza de repaus

* opțional

ecoTurn 450Spațiu generos de lucru

ø 400 × 600 mm la o suprafață compactă de

amplasare de 4,9 m²

funcționalitate maximă, preț optim!Mai multă flexibilitate la prelucrarea complexă de strunjire-frezare prin axa Y cu ± 60 mm (disponibil pentru ecoTurn 510).

Dispozitiv de aducere a piesei (parte integrantă a pachetului de bare).

ecoTurn 310Tehnică standardizată cu

deplasare rapidă: 30 m/min și orificii max. de trecere a

barelor de până la 65 mm*

Operate 4.5 pe SIEMENS 840D

solutionline

HEIDENHAIN CNC PILOT 640

MAPPS IV pe MITSUBISHI

ecoTurn 310 •ecoTurn 450 •ecoTurn 510 •ecoTurn 650 •

• Standard opțional

Diametru mandrină: 210 mm*

Dispozitiv de preluare a sculelor: VDI 30

Diametru mandrină: 210 – 315 mm*


Bestseller!Peste 3.200 de mașini instalate din 2007!

± 60 mmAxa Y

începând cu € 80.900,–

TRUSE DE SCULE SANDVIK COROMANT pentru gama ecoTurn

Achiziționați o mașină ECOLINE și primiți, la un preț special, o trusă de scule, de la partenerul nostru în domeniul tehnologiei SANDVIK COROMANT. Setul de scule conține scule, portscule și inserții de schimb astfel încât să puteți demara producția în cel mai scurt timp. Datorită parteneriatului nostru în domeniul tehnologiei cu SANDVIK COROMANT veți putea beneficia de pachete de scule optimizate pentru ECOLINE, precum și de consultanță personalizată.

ecoTurn 310 € 2.190,– ecoTurn 450 € 2.390,–ecoTurn 510 € 2.390,–ecoTurn 650 € 2.990,–

începând cu € 66.900,–

Journal nr 1 – 2015 39

ecoTurn 650Cuplu maxim 2.000 Nm la 230 min–1 fără transmisie

pentru o prelucrare de înaltă precizie pe axa C fără joc*

Servorevolver VDI 50 dinamic, opțional VDI 50 pentru ecoTurn 650 cu până la 12 stații de scule antrenate și 6 Block-Tools.

ecoTurn 450 Material: 14305 oțel inoxidabilTimp de prelucrare: 48 min.Domeniul: construcții mașini

ecoTurn 650 Material: Oțel C45Timp de prelucrare: 55 min.Domeniul: construcții mașini

ecoTurn 510 Material: AluminiuTimp de prelucrare: 9 min. 57 sec.Domeniul: construcții mașini

ecoTurn 310 Material: OțelTimp de prelucrare: 6 min. 12 sec.Domeniul: construcții mașini

Bară de cuplare Arbore de antrenare

Roată dințată a meca-nismului de acționare

Duză

Expertul ECOLINE: Dl. Roman EspostoTel.: +41 792 167 497E-Mail: [email protected]

Date tehniceecoTurn 310 ecoTurn 450 ecoTurn 510 ecoTurn 650

Diametru de rotație peste batiu mm ø 330 ø 650 ø 680 ø 860

Diametru maxim de strunjire mm ø 200 ø 400 ø 465 ø 600

Cursă longitudinală (Z) mm 455 600 1.050 1.150

Dispozitiv de preluare a sculei VDI 30 40 40 50

Orificiu de trecere a barei mm ø 51 (65*) ø 65 (75*) ø 76 (90*) ø 102 (110*)

Putere de transmisie (40 / 100 % ED) kW 16,5 / 11 17,5 / 12,5 33 / 22 48 / 41

Turație max. min–1 5.000 4.000 3.250 2.250

Cuplu (40 / 100 % ED) Nm 166,5 / 112 370 / 280 630 / 420 2.000 / 1.700

Diametru mandrină mm ø 210* ø 210* / ø 250* / ø 315* ø 250* / 315* ø 315* / ø 400* / ø 500*

* Opțiune

Exemplu de prelucrare cu VDI 50-servorevolver

Dimensiunea mandrinei ø 400 mm

Dimensiunea materialului brut ø 300 × 1.000 mm

Material Oțel C45

Timp de prelucrare 25 min (per secțiune)

Degroșare

Viteză de debitare (Vc) 180 m/min, avans f = 0,5 mm/U și adâncime de debitare 10 mm

Finisare Viteză de debitare (Vc) 280 m/min, avans f = 0,12 mm/U

Burghiu antrenat ø 14,5 mm Viteză de debitare (Vc) 120 m/min, avans f = 0,12 mm/U

Lunetă remorcată (de la revolver)

ca. 40 % volum de uzinare

ø 120 × 395 mm ø 500 × 400 mm

ø 36 × 35 mm ø 150 × 25 mm

ecoTurn 510Calitate optimă și performanță

extraordinară cu revolverul VDI 40 și axa Y*





Alte informații online la:

ecoline.dmgmori.com

începând cu € 136.900,–începând cu € 96.900,–

40

ecoMill 50Masă rotativă cu pivotare

NC patentată pentru precizie maximă

Tehnică de frezare ecoMill, ecoMill V și MILLTAP

Prelucrare între 3 și 5 laturi și prelucrare simultană pe 5 axe: seria de mașini de frezat ecoline vă oferă toate opțiunile!

Aspecte principAle › 12.000 min–1 arbore Inline în versiunea standard › Construcție compactă – C-Frame pentru un raport optim între spațiul de amplasare și spațiul de lucru

› Tehnică de comandă 3D cu SLIMline® cu Operate 4.5 pe SIEMENS 840D solutionline

› DMG AUTOshutdown*: reglare inteligentă în standby – pentru evitarea consumului inutil de curent în faza de repaus

* opțional puncte de AtrAcție Ale ecoMill

› Eficiență maximă – masă rotativă pivotantă NC cu antrenare digitală pentru prelucrarea pe 5 laturi

› Timpi auxiliari reduși: deplasare rapidă: 24 m/min › Magazie de scule pentru 16 / 32 scule cu pick-up dublu rapid (32 locuri pentru ecoMill 70 în variantă standard, pentru ecoMill 50 opțional)

› Batiu termostabil din formă turnată minerală – suport în patru puncte puncte de AtrAcție Ale ecoMill V

› Timpi auxiliari reduși: deplasare rapidă: 30 m/min › Magazie de scule pentru 20 scule (opțional 30) cu pick-up dublu

› Batiu termostabil în formă turnată minerală – suport în trei puncte

Prelucrare pe 5 laturi cu masa rotativă pivotantă NC pentru toleranțe maxime ale formei și poziției (6 µm**)

ecoMill 50 _ Încărcare admisă a mesei 200 kg_ Suprafață de fixare ø 630 × 500 mm_ Rază de pivotare între –5° și +110°

ecoMill 70 _ Încărcare admisă a mesei 350 kg_ Suprafață de fixare ø 800 × 620 mm_ Rază de pivotare între –10° și +95°

360°Axa C

10° / 95°Axa B

** cu sistem de măsurare directă a cursei

Operate 4.5 pe SIEMENS 840D

solutionline

HEIDENHAIN TNC 620

ecoMill 50 •ecoMill 70 •ecoMill 635 V •ecoMill 1035 V •MILLTAP 700 •

• Standard opțional

ecoMill 635 VConstrucție C-Frame

inovatoare, ergonomică și axă X în masă

ecoMill 70Precizie maximă și calitate

optimă a suprafeței datorită prelucrării pe 5 laturi cu o singură fixare a sculei

funcționalitate maximă, preț optim!

Prelucrare pe 5 laturi

În versiunea standard 12.000 min–1 arbore Inline*

magazie de 32 scule* în combinație cu

SIEMENS 840D solutionline

În versiunea standard 12.000 min–1 abore Inline*

magazie de 16 scule* în combinație cu


începând cu

€ 104.900,–

TRUSA DE SCULE SANDVIK COROMANT pentru mașinile ecoMill / ecoMill V

Achiziționați o mașină ECOLINE și primiți, la un preț special, o trusă de scule de la partenerul nostru în domeniul tehnologiei SANDVIK COROMANT. Setul de scule conține scule, portscule și inserții de schimb astfel încât să puteți demara producția în cel mai scurt timp. Datorită parteneriatului nostru în domeniul tehnologiei cu SANDVIK COROMANT, veți putea beneficia de pachete de scule optimizate pentru ECOLINE, precum și de consultanță personalizată.

valoare € 2.190,– de lire sterline

începând cu

€ 143.900,–

intro premiere mondiale tehnologii ecoLIne systems lifecycle services


ecoMill 1035 VArbore cu șuruburi cu bile

din clasa premium și ghidaje de de laminare lineară ghidate cu bile

MILLTAP 700Posibilități multiple pentru

opțiuni până la centre de prelucrare performante în

5 axe și 24.000 min–1

ecoMill 635 V / ecoMill 1035 V

_ Construcție stabilă C-Frame cu degajare optimizată a așchiilor

_ Precizie de poziționare de 6 µm**

Date tehniceecoMill 50 ecoMill 70 ecoMill 635 V ecoMill 1035 V MILLTAP 700

Cursă (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 635 / 510 / 460 1.035 / 560 / 510 700 / 420 / 380

Turație min–1 12.000 12.000 12.000 12.000 10.000 / 10.000 high torque* / 24.000*

Cuplu (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57 83 / 57 83 / 57 12,5 / 8; 45 / 29 (max. 78)*; 12 / 8*

Putere de antrenare (40 / 100 % ED) kW 13 / 9 13 / 9 13 / 9 13 / 9 6,7 / 4,5; 6,5 / 4,5 (max. 13,6)*; 6 / 4*

Locuri scule 16 (32*) 32 20 (30*) 20 (30*) 15 (25*)

Deplasare rapidă m/min 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 30 / 30 / 30 30 / 30 / 30 60 / 60 / 60

Încărcarea meselor kg 200 350 600 1.000 400 / 100***

Masă rotativă pivotantă NC grad –5 / +110 –10 / +95 – – –100 / +120

* opțional, *** valoare pentru MILLTAP 700 ci axa 4. / 5. integrate

360°Axa C

–100° / +120°Axa A

cArActeristici esențiAle Ale milltAp 700 – rApid și precis

› Schimbător de scule patentat cu un timp de schimbare a sculei de 0,9 sec. și timp de schimbare automată a sculei în poziția de uzinare < 1,5 sec.

› Accelerație mare a axului de 18 m/s², deplasare rapidă: 60 m/min și ghidaje lineare având dimensiunea de construcție 35

› Arbore principal dinamic cu 10.000 min–1 (arborele răcit cu aer) și 24.000 min–1* (arbore răcit cu apă)

› Sistem de măsurare directă a cursei pe X / Y / Z* pentru precizie în repetiție și de durată optime

› Volum de uzinare 10.000 min–1 arbore: 200 cm³ pentru oțel, 2.000 cm³ pentru aluminiu

› Operate 4.5 auf SIEMENS 840D solutionline

Manipulare piesă

Grad mare de autonomie cu timpi

minimi de ciclu, ocupă o suprafață

redusă capacitate mare de stocare piese

MAI MuLTe LA PAgInA 45

Mai eficient și mai flexibil datorită axei 4. / 5. integrate – montaj propriu de la DMG MORI (DDR).

Prelucrare simultană în 5 axe

ECOLINE ready for automation

Bestseller!Peste 2.500 de mașini instalate din 2007!

NOU: arbore Inline 12.000 min–1 acum și pentru varianta standard (în combinație cu SIEMENS 840D solutionline)

începând cu

€ 59.900,–începând cu

€ 83.900,–începând cu

€ 66.900,–

42

Indiferent de pretenţii aveți de la un sistem de co-mandă modern și de preferințe: Nu faceţi compromisuri: Timpul înseamnă bani De aceea ECOLINE oferă fiecă-rui utilizator tehnologia de comandă 3D adecvată cu

cele mai rapide sisteme. Orice vă doriți și aveți nevoie, noi vă livrăm soluții optime de hardware și software pentru întreg lanțul de producție, de la desen până la piesa finită.

SLIMline® cu MAPPS IV* pe MITSUBISHI

Afișaj 15"-TFT cu simulare a piesei 3D

Memorie: 50 MB (6 GB opțional)

Programare: ISO & Dialog funcție de programare

Tasta HELP pentru asistență rapidă la programare

* opțional disponibil și pe ecoTurn 450

SIEMENS 840D solutionline concept de operare general pe toate mașinile DMG MORI

AVANTAJELE DUMNEAVOASTRĂ

Aceeași funcționalitate a unei unități de comandă hightech ca și la linia de mașini premium de la DMG MORI

Economie de costuri și ofertă unică de formare a operatorilor

Funcționalitate și posibilitate de utilizare sporită a operatorilor pentru toate mașinile DMG MORI

Cele mai rapide și dinamice sisteme de comandă 3D pe toate mașinile ecoline.

DMG MORI Messenger**Software-ul asistat de internet este informat permanent asupra situației actuale a mașinii. Îl puteți apela wireless de pe smartphone-ul dvs sau de pe iPad.

DMG Service Agent**Acest instrument vă ajută să planificați între-ținerea necesară și a materialelor necesare, astfel mașina va fi oprită doar pentru scurt timp și în intervalul planificat.

DMG NetserviceDatorită conexiunii online la DMG MORI Service Hotline puteți apela oricând la un expert pentru mașina dvs.

Powertools pentru ECOLINE

Tehnică de comandă 3D adecvată oricărei aplicații

Toate informaţiile legate de ECOLINE le găsiţi la

www.ecoline.dmgmori.com

SISTEME DE COMANDA unități de comandă high-end siemens, mapps iv



SLIMline® cu Operate 4.5 pe


ShopMill / ShopTurn în versiunea standard

DMG MORI SMARTkey®

Autorizarea personalizată cu DMG MORI SMARTkey® permite autorizarea operatorului în funcție de cunoștințele sale. Drepturile de utilizare se împart în operarea mașinii (opera-ting modes) și operarea comenzii (Access level).

Afișaj 15"-TFT cu simulare a piesei 3D

Memorie: 5 MB + 4 GB

Suprafață rezistentă la zgârieturi

Toate ciclurile de strunjire / frezare obișnuite

sunt incluse în varianta standard

MDynamics**

Suprafață optimă, adaptare rapidă, prelucrare prin frezare în timp optim

Timp de prelucrare șarjă: 1,5 ms

Programare flexibilă, mixtă:

1. ShopTurn / ShopMill 2. ProgramGuide: programare

inovatoare a ciclurilor 3. DIN / ISO: asistenţă

confortabilă G-Code

DMG MORI SMARTkey®

Autorizare personalizată – operatorul deţine autorizarea

în funcţie de cunoștinţele sale

** opțional

44

Producția ecoline de la dmg mori în apropierea dvs.

ecoline

› Sediul central ECOLINE la sediul central Winterthur, Elveția

› Standarde de calitate și producție unitare la nivel mondial

› Unități de producție în apropierea dvs. › Livrare rapidă și costuri reduse de transport › Risc valutar zero – avantajele monedei locale

unități de producție incl. centre tehnologice dmg mori

sediu central în winterthur, elveția

Toate informațiile legate de ECOLINE online la:

www.ecoline.dmgmori.com

Winterthur, Elveția

Sediu global & sediu ECOLINE

Tel.: +41 58 611 5000

Tokio, Japonia

Global HeadquartersPiesele de schimb ECOLINE la prețuri atractive – pentru o durată lungă de viață a mașinii:

7 Centre pentru piese de schimb pe 3 continente

Peste 200 mil. € investiți în inventar pentru o disponibilitate a pieselor de schimb de > 95 %

Peste 260.000 articole diverse pe stoc

Piese de schimb originale direct de la producător

Piese noi și piese de schimb disponibile

Procese certificate conform DIN ISO 9001 și AEO-F

Comandă via 24 / 7 Service Hotline

România: +40 2486 10 408

EUROPAUSA ASIA

Davis, USASeebach, Germania

Bielefeld, Germania

Pleszew, PoloniaUlyanovsk,

RusiaShanghai, China Chiba, Japonia

producție: ecoTurn 650

producție:ecoTurn 310 ecoTurn 450 ecoTurn 510 ecoMill 50 ecoMill 70

ecoMill 635 V ecoMill 1035 V

producție:ecoTurn 310 ecoMill 50*

ecoMill 635 V ecoMill 1035 V

* din martie 2015

producție:ecoTurn 310 ecoTurn 450 ecoTurn 510 ecoMill 50

ecoMill 635 V ecoMill 1035 V MILLTAP 700

producție:ecoTurn 450* MILLTAP 700

* din aprilie 2015

producție: MILLTAP 700

producție: ecoTurn 450*

* începând cu aprilie 2015

22 R

O


funcționalitate maximă, preț optim! -...

Documents