feodor dostoievski - nopti albe

8/12/2019 Feodor Dostoievski - Nopti Albe

1/36

NOPI ALBE

Roman sentimental

Din amintirile unui vistor

A fost cumva al sorii har,Megie al inimii gingaeS-i fie el o clip doar?I. Turgheniev

NTIA NOAPTE

Era o noapte minunat, o noapte cum numai n tineree pot fi nopile,iuite cititorule. !olta n"telat era at#t $e luminoa", nc#t, privin$%o, tentreai fr " vrei& cum e cu putin oare, ca "u firmamentul ace"ta $evra' " mai e(i"te )i oameni po"omor#i ori cu toane* E foarte tinerea"c,$e"igur, )i acea"t ntreare, iuite cititorule, $eie +omnul ca ea "%in"eninee c#t mai $e" "ufletul- Alunec#n$ n" cu g#n$ul la feluriioameni mufnai )i cu toane, mi%am amintit )i $e "tarea mea "ufletea"cn tot cur"ul acelei ile. n "entiment ciu$at $e n"trinare pu"e pene"imite "tp#nire pe mine, chiar $in ori. ncercam "enaia peniil aomului n"ingurat care $eo$at "e "imte pr"it )i uitat $e toi. Oricinee"te n $rept, fire)te, " m ntree& $ar cine erau ace)ti /toi0* $e vremece, n cei opt ani $e c#n$ locuie"c aici, la Peter"urg, n%am reu)it " leg

aproape nici o cuno)tin. 1i ce ro"t ar avea, la ce mi%ar folo"i $e fapta"emenea cuno)tine, c#n$, fr " fi cuno"cut pe cineva $irect, am a'un"" cuno"c aproape tot Peter"urgul- +e aceea am )i avut impre"ia c mpr"e"c toi, c#n$ ora)ul ntreg "%a ri$icat $eo$at cu tot calaal#cul,pornin$ ntr%un e(o$ grit "pre localitile $e vilegiatur $inmpre'urimile capitalei. ngroit la g#n$ul c rm#n "ingur, am hoinrittrei ile la r#n$ pe "tri, pra$ unei tri"tei cople)itoare )i fr a iuti "%mi $au "eama $e ceea ce "e petrece cu mine. 2ie c mergeam pe!ulevar$ul Nev"3i, fie c "trteam parcul "au rtceam $e%a lungulcheiului 4 nu mai nt#lneam acum nici un chip cuno"cut, nici unul $inoamenii aceia cu care m oi)nui"em a $a ochii n cutare loc, la cutareor, ani $e%a r#n$ul. Ei nu m cuno"cu"er, $e"igur, $ar eu icuno)team... i cuno)team $e aproape, cci le "tu$ia"em at#t $e inechipurile, nc#t am a'un" " le a$mir c#n$ "unt voioa"e )i m "imt tareatut c#n$ le v$ ntunecate. Am a'un" chiar " leg un fel $e prietenie cuun tr#nel, pe care, nu e i $e la +umneeu, " nu%l nt#lne"c, la aceea)ior, pe 2ontan3a. Are o nfi)are at#t $e grav )i e at#t $e cufun$at ng#n$uri- Tot timpul mormie ceva pe "u na", ge"ticulea cu m#na"t#ng, iar n $reapta ine un a"ton lung, no$uro", cu mciulia aurit.5hiar )i el m%a o"ervat )i manife"t fa $e mine o "impatie "incer. 6untconvin" c, $ac "%ar nt#mpla " nu fiu la ora oi)nuit )i pe locul )tiut

$e pe 2ontan3a, l%ar cuprin$e ipohon$ria. Iat $e ce c#teo$at aproape cne )i "alutm, mai ale" c#n$ am#n$oi "untem n un $i"poiie. 7ai$euni, $up ce nu ne vu"em $ou ile la r#n$, nt#lnin$u%ne a treia i,printr%o pornire "pontan, $u"erm involuntar m#inile la plrie8 neoprirm totu)i la timp, "tp#nin$u%ne ge"tul )i trecurm cu "impatie unul


2/36

pe l#ng cellalt. 9a fel $e ine mi "unt cuno"cute )i ca"ele. 5#n$ trec pe"tra$, fiecare parc m%ar nt#mpina cu aerul c vrea "%mi ia" n cale,m prive)te cu toate fere"trele )i $oar c nu%mi "pune& /!un iua- 5umv mai "imii* 5#t $e"pre mine, mulume"c lui +umneeu, "unt ine"ntoa", iar pe la nceputul lunii am " mai capt un eta'08 "au& /5um o$ucei cu "ntatea* Eu $e m#ine intru n reparaie08 "au& /Eram c#t peaci " pier n flcri )i $e%ai )ti ce "paim am tra"0 etc. Printre ele 4vore"c $e ca"e 4 am )i prietene mai apropiate& una are $e g#n$ "

urmee un tratament n vara acea"ta la un arhitect. :oi trece neaprat nfiecare i pe acolo, ca nu cumva 4 ferea"c "f#ntul- 4 "%o $ea gata cutratamentul lui. 6au, n%am " uit nicio$at nt#mplarea cu o c"u foarte$rgu, $e culoare ro%pal. Era o c"u $e i$, velt )i cochet, )i mprivea cu at#ta prietenie, iar la vecinele ei gro"olane )i greoaie "e uita at#t$e "emea, nc#t inima%mi tre"alt $e ucurie ori $e c#te ori mi "ent#mpla " trec pe l#ng ea. +ar "ptm#na trecut, av#n$ $rum pe acea"tra$ )i arunc#n$u%mi privirea "pre prietena mea, o auii cin#n$u%"eamarnic& /Prive)te, m vop"e"c n galen -0 7ierailii- !ararii- Nu%icrua"er nici coloanele, nici corni)ele. Prietena mea "e ngleni"e ca uncanar. +e "uprare, "imii n gur gu"t $e fiere )i nici p#n acum nu mi%am g"it puteri $e"tule ca " mai $au ochi cu "rmana mea prieten, pecare o "lui"er n chipul cel mai "tupi$ ugrvin$%o n 5uloareaImperiului cere"c.

A)a$ar, cititorule, cre$ c nelegi cam n cel fel cuno"c eu tot ora)ulPeter"urg.

6puneam mai a$ineauri c trei ile la r#n$ m%a chinuit acea "tranienelini)te, p#n c#n$ "%mi $au "eama $e pricinile ei. ;ai " icem pe"tra$ n%aveam cum " m "imt ine 4


3/36

$rgla)e, care "trig $up v#ntorul $e ghivece cu flori 4 nu%minchipui altceva $ec#t c florile nu "e cumpr numai a)a, ca o nc#ntare$e primvar "au pentru primenirea aerului unui apartament "ufocant $eora), ci pentru c, pe"te foarte puin timp, cu toii "e vor muta la vil,$uc#n$ cu ei acolo )i florile. 7ai mult $ec#t at#t, n "tatornica meanuin $e a $e"coperi mereu noi particulariti )i in$icii $e un anumitgen, oinu"em at#tea "ucce"e remarcaile, nc#t con"tatai cu "ati"faciec a'un"e"em " ghice"c fr gre), numai $up nfi)area pietonilor, n ce

vil locuie)te fiecare. 9ocuitorii o"troavelor >amenni )i Apte3ar"3i, "aucei $e pe )o"eaua Peterhof "e $eo"eeau prin $i"tincia "tu$iat amanierelor, prin elegana hainelor $e var )i prin lu(oa"ele tr"uri cu careveneau n ora). 5ei $in Pargolovo )i $e mai $eparte /impuneau0 $e laprima ve$ere prin "imul m"urii )i prin "erioitate8 viitatorul o"trovului>re"tov"3i "rea n ochi prin voio)ia lui pe care nimic nu o putea tulura.1i, lucru curio", fie c mi "e nt#mpla " nt#lne"c vreun convoi lung $ecrua)i, cu hurile n m#ini, p)in$ agale pe l#ng cruele ncrcatev#rf cu calaal#c


4/36

u'orii ace)tia n ora'ii palii )i "lii* 5ine a putut " n"ufleea"cginga)ele tr"turi ale chipului ei cu at#ta pa"iune* +e ce tre"alt a)a $etulurtor ace"t piept* 5e anume )i%a revr"at puterea, viaa )ifrumu"eea pe chipul "rmanei fete, "ilin$u%l " "trlucea"c cu un#met at#t $e lumino", " "e nvioree $e at#ta voie un, $e"c#nteietoare "enintate* +ac vei privi mpre'ur, ca )i c#n$ ai cuta pecineva, vei nelege... +ar clipa a trecut )i e po"iil ca m#ine chiar "nt#lne)ti $in nou aceea)i privire cuno"cut, a$#ncit n reverii )i a"ent

ca )i mai nainte, aceea)i fa pali$, acelea)i mi)cri $ocile )i timi$e,poate chiar regretul "au p#n )i urmele m#hnirii )i ale unei ucigtoaretri"tei pentru rtcirea $e o clip... 1i c#t prere $e ru n "ufletul tu,c "%a "tin" at#t $e repe$e )i fr $e "peran frumu"eea efemer, at#t $eamgitoare, $evluit at#t $e a$arnic )i $e fulgertor, iro"in$u%"e apoi"u privirea ta uimit, nc#t nici "%o n$rge)ti cu a$evrat nu ai avuttimp...

1i totu)i, noaptea care a urmat a fo"t pentru mine mai un $ec#tiua- Iat cum "%a nt#mplat.

7%am napoiat n ora) foarte t#riu )i poate c trecu"e $e ora ecec#n$ m apropia"em $e ca". Treuia " trec pe cheiul canalului, un$e laora aceea nu nt#lne)ti $e oicei ipenie $e om. 5e%i $rept, locuie"c npartea cea mai periferic a ora)ului. 7ergeam c#nt#n$, pentru c atuncic#n$ "unt fericit, numai$ec#t ncep a fre$ona c#te ceva, a)a, pentru mine,ca oricare om fr prieteni )i fr cuno"cui apropiai, care n momentelelui $e ucurie n%are cui "%)i $e"chi$ "ufletul )i $e aceea c#nt. +eo$atn" o nt#mplare cu totul nea)teptat m%a "co" $in fga)ul oi)nuit.

?eemat $e alu"tra$a cheiului, "ta un$eva mai la o parte o femeie8"e "pri'inea $e grila' )i ar fi prut c prive)te foarte atent "pre apa tulurea canalului. Purta o plrioar galen no"tim )i o pelerin cochet. /E ofat, nu o femeie, mi%am i", )i treuie " fie negre)it runet.0 Pa"mite,

nu%mi aui"e pa)ii, fiin$c nu "%a clintit c#n$ am trecut pe l#ng ea, cur"uflarea oprit )i inima t#n$ "%mi "parg pieptul. /5iu$at- m%amg#n$it apoi. +e"igur c e a"orit $e cine )tie ce complicaie "ufletea"c0,)i $eo$at m%am oprit ca nlemnit. 7i "%a prut c au$ un "u"pinnu)it. +a- nu m n)elam& fata pl#ngea, pl#ngea $in ce n ce mai tare,p#n c#n$ iucni n "ughiuri. +umneeule- am "imit cum mi "e "tr#ngeinima $e $urere. 1i oric#t "fiiciune am fa $e femei, n momentul acelaam uitat $e toate. 7%am ntor" )i am pornit "pre ea, gata "%i "trig&/+oamn0, $ar a$uc#n$u%mi aminte c n toate romanele ru"e)ti careugrve"c a)a%i"a /nalt "ocietate0 analitatea acea"ta e nelip"it, m%amoprit. 6ingurul lucru, $e altfel, care m%a fcut " n%o ro"te"c. +ar n timpce cutam un alt cuv#nt, mai potrivit, fata )i nfr#n"e $urerea, m privi )i,recpt#n$u%)i "tp#nirea $e "ine, "e "trecur pe l#ng mine cu ochii npm#nt, $e%a lungul cheiului. 7%am luat numai$ec#t $up ea, n" fata,$#n$u%)i "eama $e a"ta, pr"i cheiul, traver" "tra$a )i trecu pe trotuar.Nu m%am ncumetat " traver"e )i eu. mi tea inima n piept ca la op"ric prin" n la. O mpre'urare mi veni atunci n a'utor.

Pe trotuar, nu $eparte $e necuno"cuta mea, r"ri pe nea)teptate un$omn v#r"tnic, n frac, $ar cu un mer" )ovitor. 7ergea cltinat,proptin$u%"e $in c#n$ n c#n$ cu gri' $e perete. 2ata n" mergea ca"geata, grit )i "fielnic, a)a cum e umletul mai tuturor fetelor care

nu $ore"c " accepte a fi con$u"e noaptea aca" )i, fr n$oial, $omnulcare "e cltina pe picioare n%ar fi a'un"%o nici n ruptul capului, $ac$e"tinul meu nu i%ar fi "ugerat " recurg la anumite artificii. !ru"c, fr" "coat o vor, el "e "mul"e $in loc )i alerg $in r"puteri ca "%o a'ung$in urm pe necuno"cuta mea. Ea alerga ca v#ntul, $ar $omnul cel ameit


5/36

$e utur "e apropia tot mai mult $e $#n"a, iat c o )i a'un"e, fata ip4 )i... inecuv#nte provi$ena pentru a$mirailul ceatlu no$uro" pecare $e $ata aceea "e nt#mpla"e "%l am n m#na $reapt. 5#t ai clipi $inochi, m%am pomenit $e partea cealalt a "trii )i p#n " apuce a%mi mai"pune ceva, nepoftitul $omn a )i nele", $e"pre cee"te vora )i, lu#n$ ncon"i$eraie /argumentul0 convingtor $in m#na mea $reapt, "e $$u la oparte, tcut8 aia $up ce ne%am $eprtat, ht- ncepu " vociferee,a$re"#n$u%mi o "ume$enie $e vore tari. 5uvintele lui n" aia $ac mai

a'ungeau p#n la noi.4 +ai%mi m#na, i%am "pu" necuno"cutei mele, )i el nu va mai

n$rni " "e lege $e noi.2r " "coat o vor, ea mi ntin"e m#na nc tremur#n$ $e emoie

)i $e "paim. O, nepoftitule $omn- cum te inecuv#ntam n momentulacela- Am aruncat o privire fugar a"upra ei& era foarte $rgu )i runet4 ghici"em8 pe genele ei negre mai "trluceau nc lacrimile "t#rnite $e"paima prin care trecu"e "au $e amrciunea $e mai nainte, poate 4greu $e "pu". +ar pe ue i nflorea un #met. 7 privi )i ea pe "ugene, ro)in$u%"e u)or )i coor#n$u%)i apoi ochii n pm#nt.

4 Ei, vei* +e ce m%ai alungat a$ineauri* +ac a) fi fo"t l#ng$umneata, nu "%ar fi nt#mplat nimic...

4 +ar nu te cuno)team8 cre$eam c )i $umneata... la fel...4 1i nici acum nu m cuno)ti*4 !a $a, am apucat " te cuno"c puin. Iat, $e pil$, $e ce tremuri*4 O, $umneata mi%ai ghicit firea chiar $in prima clip- r"pun"ei eu,

entuia"mat $e faptul c fata pe care o ineam $e m#n era $e)teapt,ceea ce, pe l#ng frumu"ee, nu "tric nicio$at. +a, ai ghicit $e la nt#iaprivire cu cine ai $e%a face. A)a e"te 4 n%am " a"cun$ 4 cu femeile "untun timi$, "unt tulurat cel puin tot at#t $e mult c#t ai fo"t tulurat )i$umneata cu c#teva clipe mai nainte, c#n$ ace"t $omn te%a "periat... ite,

)i acum mai "unt parc nfrico)at. 7i "e pare c e un vi", $e)i nici n vi"nu mi "e nri"e c#n$va c voi a'unge " "tau $e vor cu o femeie.

4 5um* 6 fie a$evrat ce%mi "pui*4 5re$e%m, )i $ac m#na mi tremur acum, a)a cum ine ai

o"ervat, acea"ta "e $atore)te faptului c nc nicio$at n%a cuprin"%o om#nu at#t $e mic )i $e nc#nttoare ca a $umitale. Nu mai )tiu $e loccum " m port cu femeile8 a$ic, $e fapt, nici n%am )tiut vreo$at, "untun n"ingurat. At#ta tot. Nu )tiu nici mcar cum treuie " le vore"c.Iat, nici n momentul ace"ta nu )tiu cum " m port mai ine. Poate ci%am "pu" vreo neroie* +a* :ore)te%mi $e"chi"8 te a"igur c nu m voi"imi 'ignit.

4 +ar n%ai "pu" nimic, nimic ru8 $impotriv. Iar $ac mi )i ceri "fiu "incer, a) putea "%i "pun c femeilor nu le $i"place o a"emeneatimi$itate8 )i%n caul c ai $ori " )tii mai mult, nici mie nu%mi $i"place )inu intenione " te alung $e l#ng mine p#n nu a'ung aca".

4 O, $ar felul $umitale $e a vori cu mine, ncepui eu, "ufoc#n$u%m$e fericire, va face "%mi $i"par n$at timi$itatea, )i atunci... a$io toatearmele mele-...

4 Armele... $umitale* 5e fel $e arme, a$ic* ite, a"ta ncepe " numai fie frumo".

4 Iart%m, am gre)it8 mi%a "cpat fr " vreau acea"t vor8 $ar

cum i nchipui $umneata c n a"emenea momente nu "e na)te $orina$e...4 +e a plcea, nu%i a)a*4 Ei $a, ntocmai8 $ar te implor, pentru numele lui +umneeu, fii

puin mai n$urtoare. @u$ec )i $umneata cu cine "tai $e vor. 5ci,


6/36

uite, am $oueci )i )a"e $e ani )i... n%am cuno"cut nicio$at pe nimeni,nici o fat. 5um a) putea, a)a$ar, conver"a n cuvinte me)te)ugite )ia"olut nimerite* 6unt convin" c ai prefera ca ntre noi totul " fie$e"chi", "incer... 6 vei, eu nu )tiu " tac atunci c#n$ inima $in minevore)te... +ar, n "f#r)it, a"ta n%are nici o importan... 7 crei* N%amcuno"cut nici o femeie, nicio$at- Nici una- +e)i vi"e, n fiecare i vi"e ctotu)i voi nt#lni c#n$va pe cineva... Ah, $ac ai )ti $e c#te ori m%amn$rgo"tit n felul ace"ta-...

4 5um a)a* +e cine*4 +e nimeni, $e un i$eal... $e fptura care mi "e va arta n vi". n

vi"rile mele, pl"muie"c romane ntregi. O, $ar nu m cuno)ti nc- E"tea$evrat 4 nici nu "e putea altfel 4 c am nt#lnit )i eu n via $ou%treifemei, $ar ce fel $e femei* $intre cele oi)nuite, go"po$ine, a)a nc#t... :eipufni n r#", poate, $ac i voi "pune c m g#n$eam uneori " intru pur)i "implu n vor cu vreo ari"tocrat nt#lnit pe "tra$, fire)te, c#n$ enen"oit8 " ncep "%i vore"c, $e"igur, timi$, re"pectuo", $ar cu toatpa"iunea8 "%i "pun c m mi"tui $e "ingurtate, c o rog " nu mgonea"c $in prea'ma ei, c nu )tiu cum " fac pentru a cunoa)te ofemeie, mcar una8 "%o "uge"tione c $elicateea $e a nu re"pinge"fielnica rugminte a unui om at#t $e nefericit ca mine intr chiar noligaiile femeilor. 5, n "f#r)it, tot ceea ce i cer e "%mi "pun $oarc#teva cuvinte, oricare ar fi ele, cu nelegere )i "impatie frea"c, " num alunge $e la primul pa"8 c o implor " m crea$ pe cuv#nt, "a"culte ceea ce am "%i vore"c, " r#$ $e mine $ac $ore)te, $ar "%mi$ea "perane, "%mi "pun c#teva vore, $oar c#teva vore, iar apoi, chiarnici " nu ne mai nt#lnim nicio$at, $ac ine la a"ta-... +ar v$ c r#i...+e altfel, pentru a"ta )i vore"c...

4 Te rog " nu te "uperi8 r#$ pentru c v$ c e)ti propriul $umitale$u)man )i c, $ac ai fi ncercat, fie chiar )i pe "tra$, reu)eai fr

n$oial. n toate, cu c#t alegi calea cea mai "impl, cu at#t e mai ine...Nici o femeie cu un%"im, n afar $e caul c#n$ e proa"t "au tare"uprat n acea clip, nu te%ar n$eprta $e l#ng ea fr ofran$a celor$ou vore implorate cu at#ta "fioa" cl$ur. +ar ce "pun eu- Te%ar lua,$e"igur, $rept un neun. @u$eca"em $up mine. +e fapt, ce )tiu eu $e"previa )i $e"pre felul $e%a fi )i $e%a "e comporta al oamenilor-

4 O, i mulume"c, "trigai eu, nici nu )tii ce%ai fcut pentru mine nclipa a"ta-

4 !ine, ine- +ar a'ut%m " pricep, $up ce%ai putut 5unoa)te ceu a) fi o a"tfel $e femeie cu care... m rog, pe care $umneata aicon"i$era%o $emn... $e atenie )i prietenie... ntr%un cuv#nt, nu una $inacelea /oi)nuite0, cum le nume)ti $umneata. 5e te%a n$emnat " teapropii $e mine* +e ce ai fcut%o*

4 +e ce* 5um, $e ce* Pi... erai "ingur, $omnul acela prean$rne, afar era noapte& vei fi $e acor$, cre$, c era $e $atoria mea...

4 Nu. Nu atunci, ci mai nainte, acolo, c#n$ nc nu trecu"em $epartea a"ta* +oar ai ncercat " te apropii $e mine-

4 Pe partea cealalt* 5#n$ nc... +rept " "pun, nu )tiu cum "r"pun$8 mi%e team... 1tii, ai am fo"t fericit8 mergeam, c#ntam8 am ie)itafar $in ora)8 nu mi "%a mai nt#mplat nicio$at " am clipe at#t $efericite. +umneata... mi "%a prut, $ar poate c gre)e"c... Te rog " m ieri

c r"cole"c... mi "%a prut c pl#ngeai, )i eu... eu nu puteam " n$ura"ta... mi "e "f#)ia inima. O, +oamne- +ar, v#n$u%te, nu%mi era ng$uit" fiu cople)it $e m#hnire* 6 fi "v#r)it oare, ntr%a$evr, un pcat at#t$e mare, numai pentru c un "entiment fre"c $e comptimire m%an$emnat " vin l#ng $umneata* Treci cu ve$erea c am "pu" comp%


7/36

timire... ei- $a, ntr%un cuv#nt, te%am 'ignit oare, l"#n$u%m pra$$orinei $e%a m apropia $e $urerea $umitale*

4 ata... a'unge, nu mai continua... "pu"e fata, coor#n$u%)iprivirea )i "tr#ng#n$u%mi m#na. 6unt "ingur vinovat c am $e"chi"$i"cuia8 $ar m ucur, n ceea ce te prive)te, c n%ai fo"t pentru mine o$ecepie... )i acum, iat c am a'un" )i aca"8 treuie "%o apuc pe ulicioaraa"ta8 $e aici, mai am $oi pa)i... A$io, i mulume"c...

4 +ar, cum a)a*- E po"iil "...* 6 nu ne mai ve$em nicio$at* E

cu putin*4 :ei, "pu"e fata cu un #met, la nceput "puneai c te%ai fi

mulumit numai cu $ou vore, iar acum... +e altfel, nu%i mai "punnimic... Poate c ne vom mai nt#lni...

4 7#ine voi veni aici, negre)it, am implorat%o eu. Iart%m, o- iart%m c i cer...

4 +a, e)ti ner$tor... aproape c pretini...4 A"cult%m, rogu%te, a"cult%m- am ntrerupt%o eu. Poate c i voi

"pune iar)i ceva nelalocul lui, $e)i n%a) $ori%o... +ar... nu pot " nu vinm#ine aici. 6unt un vi"tor8 trie"c at#t $e puin n realitate )i at#t $e rarclipe ca acea"ta $e acum, nc#t nu pot " nu le repet n reveriile mele. ivoi purta chipul n vi"rile mele toat noaptea, o "ptm#n ntreag, totanul- +e aceea "pun c voi veni m#ine aici, negre)it, chiar n ace"t loc )i laaceea)i or, fericit $e a%mi reaminti mcar $e cele ce%au fo"t ai. 9oculace"ta a )i nceput "%mi fie $rag. 7ai am eu vreo $ou%trei locuri a"e%mntoare la Peter"urg. O $at m%au po$i$it chiar lacrimile la acea"ta$ucere%aminte, e(act ca pe $umneata, a$ineauri... 5e )tiu eu, poate c )i$umneata, cu ece minute n urm, pl#ngeai tot $in pricina uneiamintiri... Te rog " nu mi%o iei n nume $e ru, $ar m%am l"at n voiag#n$urilor8 poate c aici, n ace"t loc chiar, ai fo"t c#n$va foarte, foartefericit...

4 !ine, murmur fata, "e prea poate " vin m#ine aici, tot la oraece. :$ c nu mai am cum " te mpie$ic... ite ce e"te& m#ine treuieneaprat " fiu aici8 " nu crei n" cumva c i fi(e a"tfel o nt#lnire8nici$ecum, " )tii8 treuie " fiu aici pentru mine. 1i, la urma urmei, $e cenu i%a) "pune%o $e"chi"... n%o " "e nt#mple nimic $ac vii )i $umneata8n primul r#n$, ca " nu "urvin iar)i neplceri $e felul aceleia $e a"t%"ear, $ar " l"m toate a"tea la o parte... Pe "curt& a) $ori, pur )i"implu, " te v$... ca "%i "pun... $ou vore... Numai c... $ar nu m veicon$amna auin$u%m vorin$ a"tfel* Te rog " nu%i nchipui cumva c$au nt#lniri cu at#ta u)urin... Nici acum n%a) fi a$mi"%o, $ac... $ara"ta rm#ne un "ecret al meu- 5u o "ingur con$iie, n"...

4 Prime"c- 6pune, "pune, te rog, pentru $umneata "unt gata " facorice... 6pune totul, am e(clamat n culmea fericirii, poi conta pe mine&voi fi a"culttor, re"pectuo"... m cuno)ti $oar...

4 Tocmai $e aceea, pentru c te cuno"c, te )i invit m#ine, i"e fatar##n$. Te cuno"c perfect. +ar, nu uita& vii numai cu o con$iie


8/36

ani... Nu%i a)a c n%o " m tr$ei*...4 Nicio$at- Ai " te convingi... Nu )tiu n" $ac nu mor p#n

m#ine... $e emoia a)teptrii.4 ncearc " $ormi mai a$#nc. Noapte un- 1i ine minte c eu am

)i $at $ova$ $e ncre$ere n $umneata. +oar ai e(clamat a$ineauri at#t$e frumo"& /6 fi "v#r)it oare, ntr%a$evr, un pcat at#t $e mare, numaipentru c un "entiment fre"c $e comptimire m%a n$emnat " vin l#ng$umneata*0 Ai "pu"%o cu at#ta "inceritate, nc#t mi%ai "ugerat i$eea c a)

putea " m $e"tinui $umitale...4 Pentru +umneeu, $ar cum* n ce fel*4 A)a$ar, pe m#ine- 6 rm#n $eocam$at o tain. E )i n

avanta'ul $umitale oarecum8 mcar $e $eparte "e va a"emna cu unroman. Poate c i "pun chiar m#ine, $e)i tot pe at#t e po"iil )i " nu%i"pun... :a treui " mai "tm $e vor, " ne cunoa)tem )i mai ine...

4 O, n ce m prive)te, o "%i pove"te"c chiar m#ine totul $e"premine- +ar ce minune "e petrece cu mine, +umneeule* :i"e* Pe ce lumem aflu* Te rog, te implor, mai "pune%mi o $at& e chiar a$evrat c nue)ti nemulumit, c, "pre $eo"eire $e cum ar fi fcut oricare alta, nu te%ai "uprat pe mine )i c nu m%ai n$eprtat $e la un nceput* Numai$ou clipe, )i m%ai fcut fericit pentru tot$eauna. +a- 2ericit- 5ine )tie,poate c m%ai mpcat cu mine n"umi, c mi%ai "pulerat n$oielile... 5ciam uneori ni)te momente... Ei, ine, n "f#r)it, m#ine i pove"te"c totul,vei cunoa)te totul, totul.

4 !ine, ne%am nele"8 a)a$ar, ncepi $umneata...4 +e aia a)tept.4 9a reve$ere-4 9a reve$ere-Ne $e"prirm. Tran"portat n lumea vi"urilor mele, am rtcit prin

ora) toat noaptea. Nu m "imeam n "tare " m ntorc n #rlogul meu.

1i am fo"t at#t $e fericit... p#n a $oua i-

A +OA NOAPTE

4 Ei, iat c ai a'un" teafr- m nt#mpin ea "ur#toare,"tr#ng#n$u%mi am#n$ou m#inile.

4 6unt aici $e $ou ore. Nici nu%i nchipui ce%a fo"t cu mine toatiua-

4 1tiu, mi nchipui... $ar " ne ntoarcem la ale noa"tre. :rei "%i"pun $e ce am venit* +oar nu pentru a flecari am#n$oi, ca ieri. +e%acumncolo treuie " fim mai nelepi. A"ear m%am g#n$it mult la toateace"tea.

4 +ar n ce fel, n ce fel crei c am putea fi mai nelepi* n ce mprive)te, "unt gata " fac tot ce%mi "pui8 cre$e%m, n", c n viaa meanu m%am "imit mai nelept ca acum.

4 A$evrat* 7ai nt#i, te rog " nu%mi "tr#ngi a)a $e tare m#inile, nal $oilea r#n$, i mrturi"e"c "incer c toat iua m%am g#n$it numai la$umneata.

4 1i la ce concluie ai a'un"*4 Am a'un" la concluia c totul treuie luat $e la nceput, fiin$c,

me$it#n$ ine $up $e"prirea noa"tr $e a"ear, mi%am $at "eama cnu te cuno"c nc, a nu te cuno"c chiar $e loc )i c m%am purtat ieri caun copil, ca o feti)can fr minte, iar "ingura vinovat $e tot ce a urmate"te inima mea un, cu alte cuvinte, mi%am fcut $in a"ta )i un titlu $emerit, cum "e nt#mpl mai ntot$eauna c#n$ ncepem a ne 'u$eca pe noi


9/36

n)ine. 1i, $e aceea, ca "%mi n$rept oarecum gre)eala, am hotr#t "cuno"c c#t mai amnunit totul $e"pre $umneata. 1i cum n%am $e la cineculege amnunte, nu%mi rm#ne $ec#t " te rog "%mi i"tori"e)ti "ingur,$ar fr "%i "cape nimic, nimic. Ei, vore)te%mi, $ar, ce fel $e om e)ti*ncepe mai repe$e, hai, "pune%mi i"toria vieii $umitale.

4 I"toria vieii mele* "trigai eu "periat. I"toria vieii*... +ar cine i%a"pu" c viaa mea ar avea o i"torie... Eu n%am nici o i"torie...

4 Atunci, cum ai putut " trie)ti, $ac n%ai )i $umneata o i"torie a

$umitale* ntre ea "ur##n$.4 ite a)a, a"olut fr nici un fel $e i"torie- Am trit, a$ic, a)a,

cum "%ar "pune la noi, $e unul "ingur, a"olut "ingur 4 "ingur cuc 4nelegi cum vine a"ta, " trie)ti "ingur*

4 5um a)a, "ingur* 2r " vei chip $e om, a"olut pe nimeni,nicio$at*

4 !a $a, $e vut, v$ eu, cu toate ace"tea, "unt un n"ingurat.4 5um* +umneata nu "tai $e vor nicio$at cu nimeni*4 ntr%un anumit fel, cu nimeni, a) putea "pune.4 +ar ce "oi $e fptur e)ti* 9mure)te%m, te rog- +ar ia "tai, mi "e

pare c ncep " neleg- 5re$ c ai, ca )i mine, o unic. A mea e"te oar)i, $e c#n$ m )tiu, nu m la" " ie" nicieri, nc#t aproape c m%am$eoi)nuit " vore"c. Iar c#n$ cu vreo $oi ani n urm, am fcut o)trengrie, v#n$ c nu m poate ine n fr#u, m%a chemat l#ng ea )i mi%a prin" cu un ol$ rochia $e%a ei, a)a c $e atunci "tm a"tfel agate una$e alta ile ntregi8 unica, $e)i oar, mplete)te la ciorap8 iar eu, a)eatl#ng $#n"a, ori co" ceva, ori i cite"c vreo carte cu gla" tare8 i "e va preafoarte ciu$at, poate, $ar uite- a)a mi petrec viaa $e $oi ani $e ile,agat $e poala unicii...

4 O, +umneeule, ce nenorocire- +ar eu, eu n%am o a"tfel $e unic.4 Pi, $ac nu ai o unic, atunci cum poi "ta tot timpul aca"*...

4 :a " ic, vrei cu tot $ina$in"ul " )tii ce fel $e om "unt eu*4 E(act- A"ta vreau " )tiu-4 n "en"ul cel mai "trict al cuv#ntului*4 n "en"ul cel mai "trict al cuv#ntului-4 2ie, $ac%i a)a- Poftim& eu "unt un tip.4 Tip, tip- ce fel $e tip* "trig fata, iucnin$ apoi ntr%un hohot $e

r#", $e parc un an ntreg nu mai avu"e"e prile'ul " r#$. 1tii c ai ha,m amui groav-Ia " ne a)em pe anca a"ta. Pe aici nu prea umllumea )i n%arc cine " ne au$, a)a c nu mai "ta pe g#n$uri )i ncepeo$at a%mi "pune pove"tea vieii $umitale, pentru c n%ai " m convinginicio$at c viaa $umitale nu are o i"torie8 nu )tiu $e ce vrei " mi%otinuie)ti. n primul r#n$, ce%i aia tip*

4 Tip* Tip n"eamn un in" original, un om cam... ri$icol- i%amr"pun" iucnin$ ntr%o e(ploie $e hohote, molip"it $e r#"ul eicopilre"c. O fire $e o anumit "tructur... 6pune%mi, )tii ce e"te unvi"tor*

4 n vi"tor* Ei a"ta%i acum, cum " nu )tiu, c#n$ eu n"mi "unt ovi"toare. neori, "t#n$ l#ng unica, c#te )i mai c#te nu%i vin n minte,te )i miri $e un$e- 1i, pe ne"imite, te la)i furat $e g#n$uri, ncepi "vi"ei )i plute)ti a)a, pe aripile nchipuirii, ca " a'ungi uneori " te mriicu un prin chine... 5#teo$at e )i ine " vi"ei- +e)i... poate c gre)e"c,

cine )tie- 7ai ale" c#n$ ai )i fr a"ta la ce " te g#n$e)ti, a$ug fata, $ea"t $at cu un aer $e"tul $e grav.4 A$mirail- +e vreme ce erai pe punctul $e a te mrita cu un prin

chine, "unt "igur c m vei nelege perfect. A)a$ar, ncep... +ar a"cult&nici nu%i cuno"c nc numele, cum te cheam*


10/36

4 n "f#r)it- !ine c i%ai a$u" aminte-4 +umneeule- nici prin g#n$ nu mi%a trecut, m "imeam ine )i

a)a...4 7 cheam... Na"ten3a.4 Na"ten3a- Numai at#t*4 At#t- Bi "e pare puin, om ne"io" ce e)ti-4 6 mi "e par puin* +impotriv, mult, mult, foarte mult,

Na"ten3a, "uflet fermector $e un ce e)ti, $ac $e la nceput e)ti pentru

mine $oar Na"ten3a-4 5re$ )i eu- A)a$ar...4 A"cult $ar, Na"ten3a, ce pove"te no"tim vreau "%i "pun.7%am a)eat l#ng ea, am arorat un aer grav, $e pe$ant, )i am

nceput ca $in carte&4 E(i"t, Na"ten3a 4 poate n%ai )tiut p#n acum 4 e(i"t n

Peter"urg ni)te fun$turi $e"tul $e "tranii. Pe%acolo parc nu%)i "trecoar"uliele $e aur acela)i "oare care "e revar" lumino" pe"te toi oameniiora)ului, ci%)i mpr)tie privirea un altfel $e "oare, un "oare poruncitparc anume pentru ungherele $e care%i vore"c, )i nvluie totul ntr%oaltfel $e lumin, aparte. Prin ungherele a"tea, Na"ten3a $rag, mu"te)teparc o alt via, cu totul $iferit $e cea care clocote)te n 'urul no"tru, ovia cum ar putea fi numai un$eva ntr%o ar ne)tiut, $e pe"te mri )iri, )i nu la noi, nu n vremea noa"tr at#t $e cumpnit, mult prea"erioa" )i cumpnit. Ei ine, viaa acea"ta e un ame"tec $e ceva purfanta"tic, ceva nflcrat )i i$eal, $ar toto$at


11/36

nmrmure)te 4 cu toate c altminteri e"te foarte "piritual


12/36

lung 4 cci eu te cuno"c $e mult, fiin$c $e mult cutam pe cineva )i celmai un "emn c tocmai pe $umneata te cutam e c ne%a fo"t "ortit " nent#lnim... n mintea mea "%au $e"chi" o mie $e "upape )i treuie " mrevr" printr%un )uvoi $e cuvinte, cci altfel m nu). A)a$ar, te rog "nu m ntrerupi, Na"ten3a, ci " m a"culi cu r$are, cuminte, ccialtfel nu mai "pun nimic.

4 Nu, nu, nu- a"ta n nici im ca- te rog " continui. Nu mai "cot nicio vor.

4 A)a$ar, e(i"t o or $in i, una mea prieten Na"ten3a, o or carem nc#nt cel mai mult. E ora la care, $e oicei, "e ncheie aproape toategri'ile mari, n$atoririle $e "erviciu )i toate oligaiile ilei )i c#n$ toi "egre"c "pre ca"ele lor, pentru a lua pr#nul )i a "e o$ihni, iar n $rum"pre ca" "corne"c tot felul $e n$eletniciri ve"ele pentru "eara ori noapteacare urmea, a$ic pentru re"tul timpului $i"poniil. 9a ora aceea )ieroul no"tru 4 pentru c, permite%mi, Na"ten3a, " pove"te"c la mo$ulimper"onal, ntruc#t m%a) "imi tare "t#n'enit "%o fac la per"oana nt#i 4la ora aceea )i eroul no"tru, iceam, care, )i el, ca muli alii, avea oocupaie, p)e)te n urma altora. Pe faa lui pali$, puin oo"it, rtce"clicririle unei $e"ftri ciu$ate. Prive)te emoionat v#lvoarea crepu"cularcare "e "tinge lent pe cerul rece al Peter"urgului. 5#n$ "pun prive)te,gre)e"c8 cuv#ntul prive)te e"te prea puin potrivit, mai cur#n$ a) icecontempl, cu un aer puin a"ent, cu e(pre"ia omului cam oo"it "au alecrui g#n$uri "unt atra"e $e altceva, mai intere"ant, care nu%i ng$uie$ec#t n treact )i aproape involuntar " cuprin$ n $i"poniilitile lui $etimp lumea ncon'urtoare. E"te mulumit $e a fi "cpat p#n a $oua i $eplicti"eala treburilor cotidiene )i "e ucur ca un )colar "cutit $e a maint#ria la pupitru, "pre a "e rentoarce la 'ocurile $ragi )i )trengriile carel a)teapt. +ac l%ai privi cu oarecare $i"creie n ace"t moment, $ragNa"ten3a, ai o"erva numai$ec#t c firicelul "u $e ucurie "trecura"e

prin nervii lui "lai )i prin lini)tea olnvicioa"ei "ale fanteii ceva plcut)i nviortor. Iat%l preocupat $e ceva... 5rei c "e g#n$e)te la ma"a ce%la)teapt* 6au cum )i va petrece "eara* 9a cine "e uit oare* Nu cumva la$omnul acela cu inut impoant care a "alutat%o at#t $e ceremonio" pe$oamna $in lu(o"ul cupeu cu cai "printeni, ce%a trecut a$ineauri pe l#ngel* Nu, Na"ten3a, nu%i pa" lui acum $e toate ace"te nimicuri- Acum "e"imte ogat, pentru c )i are viaa lui cu totul aparte E at#t $e ogat$intr%o $at, nc#t )i ultima ra a a"finitului $e "oare nu n a$ar i%a"trlucit cu at#ta "printen ve"elie pe fa, "t#rnin$ n inima luinfier#ntat un roi ntreg $e impre"ii. Aia $ac mai ia n "eam $rumul,$e%a lungul cruia alt$at cele mai mrunte lucruri puteau "%luimea"c. Acum, /eia fanteiei0


13/36

loc " treac, ca ime$iat $up aceea " iucnea"c ntr%un r#" gloiu,uit#n$u%"e cu ochi mari $e copil n ochii lui vi"tori )i urmrin$u%ige"ticulaia. 1i tot aceea)i ei a fanteiei, $in orul ei "prinar, a a$unatn acela)i nvo$ vr'it )i pe tr#nic, )i pe trectorii curio)i, )i pe fetianumai ucle )i #met, )i pe arcagiii care cinau n rcile lor cemp#ne"c 2ontan3a


14/36


15/36

revr"au prin palatul


16/36

po"iil " nu m mai torturee i$eea c am fcut $in viaa mea o crim )iun pcat, cci ce altceva e"te o a"tfel $e via $ec#t o crim )i un pcat* 1i" nu crei c am e(agerat, pentru numele lui +umneeu, " nu%i treacprin minte a)a ceva, Na"ten3a- Pentru c m "imt cuprin" c#teo$at $e otri"tee, $e o melancolie at#t $e "f#)ietoare-... Pentru c, n acele momente,ncep " cre$ c nicio$at nu voi mai fi n "tare " trie"c o viaa$evrat, c am pier$ut $e mult orice m"ur, orice "enaie aconcretului, c nu mai am "imul realitii8 pentru c, n "f#r)it, m%am

le"temat $e at#tea ori eu n"umi, pentru c, $up nopile mele fanta"tice,mi revin la momentele $e luci$itate, care "unt ucigtoare. Aui cum n'urul tu huie )i "e frm#nt n v#rte'ul vieii mulimea uria) $e fiinevii8 o aui, o vei8 te uii cum trie"c oamenii, cum trie"c aievea8 vei cviaa pentru ei nu e"te oprit, nu "e va "pulera ca vi"ul tu, ca o nlucoarecare, c viaa lor "e rennoie)te mereu, e mereu t#nr )i nici o"ingur or $e%a ei nu "e a"eamn cu alta8 n timp ce at#t $e tri"t, at#t$e monoton, monoton p#n la analitate, e"te "perioa"a fanteie, "clavaumrei, a i$eii, "clava primului nor care va acoperi "oarele )i va "tr#nge$urero" inima a$evratului peter"urghe at#t $e n$rgo"tit $e "oare 4iar n $urerile acelea, ce fanteie mai poi cuta* O "imi cum oo"e)te,cum ntr%o ve)nic ncor$are acea"t nesecat fanteie "e mi"tuie8 pentruc te maturiei, i $ep)e)ti i$ealurile $e p#n atunci, "upravieuin$u%le8ele "e prefac n pulere )i n$ri, iar $ac tu n%ai o alt via, atuncitreuie "%o recl$e)ti pe cea $int#i $in acelea)i h#ruri. +ar, pe $e altparte, "ufletul cere )i vrea mereu altceva- 1i n a$ar mai "curm vi"torul,ca n cenu), n vi"urile lui vechi, cut#n$ "u mal$rele $e "crum o c#t$e mic "c#nteioar, ca " a#e $in nou focul la care "%)i nclea"cinima rcit )i acolo, n a$#ncurile inimii, " nvie iar)i tot ce%i fu"e"eat#t $e $rag mai nainte, tot ce n$uio)a "ufletul, nfier#nta "#ngele,"mulgea lacrimi $in ochi )i amgea, $ar amgea cu at#ta plenitu$ine- 1tii

$umneata, oare, Na"ten3a, p#n un$e am a'un"* 1tii c m aflu n"ituaia $e a "rtori aniver"area tuturor tririlor mele imaginare, a ceeace mi%a fo"t c#n$va at#t $e $rag, $ar n%a e(i"tat, $e fapt, nicio$at 4pentru c aici e vora $e "rtorirea acelora)i reverii "ere$e )i "terile,urite $in umre )i preri 4 )i "unt nevoit "%o fac, pentru c nu mai amnici mcar a"emenea vi"ri $e)arte, iar pe cele $e alt$at n%am eu ce "le irui, " le e(tirp 4 pentru c )i vi"urile pot fi iruite- nelegi oare cmi mai place )i acum " trec $in c#n$ n c#n$ prin locurile pe un$ec#n$va mi nchipuiam, n felul meu, c%" fericit8 c "imt o mare i"pit "%mi ure"c viaa $e ai $up amintirile trecutului, care nicio$at nu "e maintoarce )i c $e"eori, fr nici un ro"t, atut )i tri"t, hoinre"c pe "tr%ile )i prin fun$turile Peter"urgului ca o umr, fr nici un el. 1i%n$efinitiv, ce amintiri- Iat, $e pil$, m pomene"c amintin$u%mi, c acumun an, cam tot pe timpul "ta, tot la ora a"ta )i tot pe ace"t trotuar, mplimam n "u" )i n 'o", la fel $e "inguratic )i $e atut ca acum- 1i%ir"are n g#n$ c )i pe atunci vi"area a$ucea cu ea tri"tee, c $e)i nicimai nainte "ufletului nu%i era $in cale%afar $e ine, "imi totu)i c triaiparc mai u)or )i mai lini)tit, c lip"eau g#n$urile negre care au pu""tp#nire pe tine acum, nu erau ace"te mu"trri $e con)tiin, at#t $echinuitoare, $e teneroa"e, )i care te urmre"c i )i noapte. 1i te ntrei&un$e au $i"prut vi"urile* 1i, cltin#n$ $in cap, i r"puni altceva& vai,

cum oar anii- 1i iar te ntrei& $ar cu anii ti ce%ai fcut* n$e i%ainmorm#ntat v#r"ta cea mai frumoa"* Ai trit, nu ai trit* Ia "eama, i)opte)ti "ingur, o"erv cum pe"te lume "e la" frigul. :or mai trece ncani )i ani, )i $up ei va veni "ingurtatea cu chipul ur"u )i "chimono"it,apoi


17/36

4 n c#r'i 4 "e va ivi tremurtoarea tr#nee )i $up ace"tea 4amrciunea, tri"teea. :a pli puin c#te puin lumea nc#nttoarelor talefanta"me, "e vor ofili vi"urile tale )i "e vor "cutur ca frunele galene $epe copaci... O, Na"ten3a- O... c#t $e cople)itoare e $urerea $e%a rm#ne"ingur, "ingur%cuc, fr " ai ce regreta mcar... pentru c tot ce%aipier$ut n%a n"emnat nimic, nimic $ec#t un ero "tupi$ )i gol, $ec#t unvi"-

4 +e"tul, nu%mi mai r"coli "ufletul- m rug fata, )terg#n$u%)i o

lacrim prelin" printre pleoape. +e aci nainte vom fi mereu mpreun-Orice "%ar nt#mpla cu mine $e ai ncolo, nu ne vom $e"pri nicio$at.A"cult )i ia aminte. 6unt o fat "impl, am nvat puin, cu toate cunica mi lua"e profe"or8 $ar $e)i "unt "impl, cre$e%m, te neleg,neleg tot ce mi%ai pove"tit, pentru c )i eu 4 c#n$ unic%mi i%a c)unat" m agae cu un ol$ $e poala ei 4 am trit cam la fel. +e"igur, n%a) fifo"t n "tare "%o "pun n vore la fel $e ale"e ca $umneata, c $oar n%amcine )tie ce carte, a$ug ea timi$, cuprin" nc $e un anume re"pect fa$e patetica mea "pove$anie, fcut n cuvinte me)te)ugit n"ilate, $ar"unt foarte ucuroa" c mi%a fo"t $at "%mi $e"chii "ufletul fra"cuni)uri. Acuma te cuno"c, te cuno"c $eplin. 1i, )tii ce* :reau "%ii"tori"e"c )i eu pove"tea mea, fr "%i a"cun$ nimic, fr nici o "cpare,)i $up aceea i voi cere un "fat. E)ti tare ager la minte8 nu%i a)a c%mi vei$a un "fat* Promite%mi-

4 Ah, Na"ten3a, i%am r"pun", $e)i n%am fo"t nicio$at "ftuitorulcuiva, )i cu at#t mai puin 4 un povuitor i"cu"it, mi $au "eama c,$ac $e ai nainte vom rm#ne prieteni pentru tot$eauna 4 ceea ce va fi,ntr%a$evr, ceva foarte nelept 4 pe viitor, $e"igur, ne vom putea $a unulaltuia nenumrate "faturi nelepte. A)a$ar, nc#nttoarea mea Na"ten3a,"pune%mi, $e ce fel $e pova ai nevoie* +ar $e"chi", $irect, c "unt acumat#t $e ve"el, at#t $e fericit, $e cura'o" )i $e ager la minte, nc#t nu cre$

"%mi lip"ea"c cuvintele.4 Nu, nu- m%a ntrerupt Na"ten3a r##n$. 6fatul $e care am nevoie

treuie " fie nu numai un "fat ager, ci )i cal$, fre"c, a)a cum mi l%ai fi$at $ac m%ai fi iuit $e o via ntreag.

4 +e acor$, Na"ten3a, $e acor$- am e(clamat n culmea en%tuia"mului. Nici $ac te%a) fi iuit $e $oueci $e ani, "entimentul meun%ar fi fo"t mai puternic $ec#t cel $e%acum-

4 +%mi m#na $umitale, mi%a cerut Na"ten3a.4 Iat%o- i%am r"pun", ntin#n$u%i%o.4 A)a$ar, " ncepem pove"tea mea.4 @umtate $in via mi%o )i cuno)ti8 a$ic, )tii c am o unic

tr#n.4 +ac )i cealalt 'umtate e"te tot at#t $e "curt..., am ntrerupt%o

eu r##n$.4 Taci )i a"cult. 6 ne nelegem n" chiar $e la nceput a"upra

unui lucru& " nu m ntrerupi, cci altfel m ncurc. A)a$ar, "tai cuminte)i fii atent la ce%i "pun.

Am o unic tr#n. 7%a cre"cut $e c#n$ eram micu $e tot,rm#n#n$ orfan& )i mama, )i tata "%au prp$it $e foarte tineri. 5re$ cunic%mea fu"e"e $e"tul $e ogat mai nainte, $eoarece )i a"ti )i maiaminte)te $e ilele mai une $e o$inioar. 7%a nvat mai nt#i "

conver"e franue)te, $up care mi%a anga'at un profe"or. Pe lacinci"preece ani mplinii


18/36

c, $eoarece ea e oar )i nu m poate "upraveghea, a hotr#t "%miprin$ rochia $e%a ei cu un ol$, cut#n$ "%mi age ine n cap c, $acn%am " m fac mai cuminte, vom "ta a)a, agate una $e alta, toat viaa.A)a$ar, la nceput n%am mai avut cum " m $e"prin$ $e ea8 lucrea,cite)te, nva 4 l#ng poala unic%ti- O $at am ncercat un )iretlic,conving#n$%o pe 2io3la " "e a)ee n locul meu. 2io3la e femeia noa"tr$e "erviciu, cam fu$ul $e ureche. Ea mi%a luat locul8 unica a$ormi"e nfotoliu, iar eu m%am repeit p#n la o prieten care "ttea prin apropiere.

+ar )i ncercarea acea"ta "%a "f#r)it ru. Trein$u%"e n lip"a mea )i"ocotin$ c "tau lini)tit l#ng ea, unic%mea a ntreat ceva. 2io3la )i%a$at "eama c unica ntrea ceva, $ar $e auit, n%a auit ce anume8 "%ag#n$it ce "%a g#n$it ce are $e fcut, apoi a $e"prin" nceti)or ol$ul )i arupt%o la fug...

Aici Na"ten3a "%a oprit, cuprin" $e un r#" molip"itor, la care m%amalturat n$at )i eu. +ar fata "%a oprit numai$ec#t.

4 Ia, te rog, " nu faci ha $e unic%mea- $ac eu r#$, apoi r#$ $eri$icolul "ituaiei... 5um " m "tp#ne"c, $ac unica%i a)a cum e"te*+ar " )tii c )i in la ea nielu). Ei, $ar atunci am pit%o... am fo"trentronat la locul meu, )i%acum pofte)te $e mai f o mi)care-

A)a%a, am uitat "%i "pun c unica avea, mai ine i" are o ca"proprie, a$ic o c"u numai cu trei fere"tre, toat $in lemn )i tot at#t $etr#n ca )i ea8 iar "u", $ea"upra noa"tr, avem un meanin- 1i iat c"e mut la meanin un chiria) nou...

4 :a " ic ai avut )i un chiria) vechi* am remarcat eu n treact.4 Am avut, fire)te, mi%a r"pun" Na"ten3a, n" unul care )tia "

tac, nu ca $umneata. +e altfel, omul $e aia mai vorea. Era un tr#nel"fri'it, mut, chior, )chiop, a)a nc#t, p#n la urm, n%a mai putut tri pelume )i a murit. +eci, $up moartea lui, a treuit " cutm un nouchiria), c ne treuiau ani& ruma $e chirie ce o primeam $impreun cu

pen"ia unicii alctuiau aproape ntregul no"tru venit. 1i noul chiria) "%aro$it parc ntr%a$in" " fie un t#nr care nu era $e prin prile ace"tea,ci aflat la Peter"urg $oar n trecere. +eoarece omul nu "e tocmi"e, unical%a primit, iar apoi m%a ntreat& /Na"ten3a, mam, ia "pune%mi& e t#nr, etr#n*0 N%am voit "%o mint )i i%am r"pun"& /!unicuo, nu "e poate"pune nici c%i prea t#nr, nici c%i tr#n0. /Ei, $ar are o nfi)areplcut*0 m mai i"co$i ea.

Iar)i n%am vrut "%o mint& /+a, la nfi)are e plcut-0 O au$ n" peunic%mea& /:ai- ce npa"t, ce npa"t- Bi%o "pun a"ta, nepoico, pentruca " nu te uii prea mult $up el. 5e timpuri, +oamne, ce timpuri-nchipuie)te%i, un om at#t $e prp$it, nc#t vine " nchiriee o chiimieca a"ta )i c#n$ colo 4 poftim- 4 cu nfi)are plcut& eh, nu ca pevremuri-0

!unica era tot$eauna cu g#n$ul numai la cele $e pe vremuri- Pevremuri era )i ea mai t#nr, pe vremuri "oarele era mai cal$, pe vremurifri)ca nu "e ncrea at#t $e repe$e, pe vremuri toate, toate erau altfel-5um "tm tcut, numai ce%mi $ prin g#n$& ce i%o fi venit unicii " mntree $e"pre chiria) $ac e frumo" )i $ac e t#nr ca "%mi age n cap oanumit i$ee* 7i%a trecut, a)a, prin minte, o clip8 apoi g#n$ul "%a ri"ipitfr urm, )i iar)i am nceput " numr ochiurile )i " mplete"c laciorap.

1i iat c ntr%o i, $e $iminea, a intrat la noi chiria)ul, " va$ ce%icu fg$uiala $e a i "e tapeta camera. +in vor n vor 4 unica $oar efoarte vorrea 4 mi "pune& /+u%te la mine n $ormitor )i a$u%miaacul, Na"ten3a, am $e fcut ni)te "ocoteli0. Am "rit c#t ai ate $inpalme )i, nu )tiu $e ce, m%am ro)it toat8 uit#n$ $e tot c eram agat cu


19/36

ol$ul $e poala unicii, n loc " m fi $e"prin" pe furi), ca " nu o"ervechiria)ul, "mucit a)a $e tare, c am tra" $up mine fotoliul unicii.

Iar $up ce mi%am $at "eama c omul nele"e"e cum "tau lucrurile,ora'ii mi "%au aprin" ca focul, am ncremenit locului )i, fr " m maipot "tp#ni, am iucnit n pl#n". +e ciu$ )i $e ru)ine, mi pieri"e oricegu"t $e via n acel moment. !unica mi "trig& /Ei hai, $u%te- 5e maia)tepi*0 +ar eu pl#ngeam )i mai tare. :#n$ c mi%e ru)ine $e el,chiria)ul a "alutat )i "%a retra" numai$ec#t.

+in clipa aceea, orice gomot ce venea $in antreu m nfiora. /:inechiria)ul0, m g#n$eam eu, )i, pentru orice eventualitate, $e"prin$eamnceti)or ol$ul8 numai c nu era el, n%a mai venit. Au trecut a"tfel $ou"ptm#ni, p#n c#n$, ntr%o i, ne trimite vor prin 2io3la c are multecri franue)ti, numai cri une, care pot fi citite, )i $ac n%ar vreacumva unica " i le cite"c eu pentru a mai alunga ur#tul* !unica "%anvoit recuno"ctoare, numai c ntrea mereu $ac "unt morale crile,c $ac%" imorale, "punea unica, ie, Na"ten3a, i e cu $e"v#r)ire oprita le citi, cci $e acolo poi $eprin$e cine )tie ce n#tii.

4 +ar ce n#tii " $eprin$, unicuo* 5e poate " "crie acolo*4 A- mi%a "pu", n unele "e $e"crie cum anumii tineri a$emene"c

fete inecre"cute, cum, fg$uin$u%le c "e vor c"tori cu ele, le rpe"c$in ca"a printea"c, apoi le pr"e"c 4 ietele fete-... n voia "oartei, iarele "e pier$ n chipul cel mai 'alnic. Eu, a a$ugat unica, am r"foitmulte a"emenea volume, n care totul e $e"cri" at#t $e frumo", nc#t pierinopi ntregi citin$u%le pe furi)... A)a c tu, Na"ten3a, ag $e "eam, "nu pui m#na pe a)a ceva- 5e fel $e cri "unt acelea pe care i le%a trimi"*

4 Numai romane $e Falter 6cott, unicuo.4 ?omane $e Falter 6cott, fii atent- " nu cumva "%mi umle cu

)iretlicuri... Ia uit%te, " nu%i fi "trecurat pe un$eva vreun ileel $e$rago"te-

4 Nu, unico, am $omolit%o eu, nici pomeneal $e vreun ileel.4 5aut )i "u "coar8 potlogarii )tia le v#r uneori "u "coar-...4 Nu, unico, nici "u "coar nu e nimic.4 E ine, $ac%i a)a-1i a"tfel, am nceput "%l cite"c pe Falter 6cott8 n mai puin $e o

lun $e ile, citi"em aproape 'umtate $in cri. Iar chiria)ul ne trimiteamereu alte )i alte volume8 ni l%a trimi" )i pe Pu)3in8 acum m oi)nui"emntr%at#t cu cititul, c nu m mai puteam lip"i $e el, )i am ncetat $e a maivi"a p#n )i la mriti)ul cu prinul meu chine.

A)a "tteau lucrurile, c#n$ o $at $au na" n na" cu chiria)ul no"trupe "car. +in nt#mplare. 7 trimi"e"e unica $up ceva. 6%a oprit, eu m%am nro)it, "%a nro)it )i el8 totu)i, a #mit, m%a "alutat, a ntreat $e"ntatea unicii )i $up aceea& /Ai citit crile pe care vi le%am trimi"*0/+a.0 /5e i%a plcut mai mult*0 Am r"pun"& %&vanhoe )i "crierile luiPu)3in m%au nc#ntat mai mult $ec#t toate0. 1i cu acea"ta "%a ncheiatprima noa"tr conver"aie.

+ar $up o "ptm#n m%am nimerit iar)i n faa lui pe "car. Num mai trimi"e"e unica, ci eu n"mi ie)i"em " caut ceva. Era ora trei,or pe la care chiria)ul "e ntorcea aca". /!un iua-0 mi "pu"e. I%amr"pun"& /!un iua-0

4 6pune%mi, m ntre, nu te plicti"e)ti " "tai tot timpul l#ng

unica $umitale*+e cum mi%a pu" ntrearea aceea, nu )tiu nici ai $e ce, m%amaprin" la fa, m%am f#"t#cit )i o 'en teriil m%a cuprin" iar)i, poateun$e )i alii ncepu"er " m ntree $e"pre ace"t lucru. A) fi vrut " nu%ir"pun$, "%l la" )i " plec, $ar n%am fo"t n "tare "%o fac.


20/36

4 A"cult%m, a continuat el, e)ti o fat tare un, iart%m c ivore"c a"tfel, $ar o fac, cre$e%m, numai pentru c i $ore"c inele maimult $ec#t unica $umitale, cu mai mult chiuin. Nu ai nici o prietenpe la care " te $uci $in c#n$ n c#n$ "%o mai viitei*

I%am r"pun" c n%am nici o prieten8 am avut una, pe 7a)en3a, $ara plecat )i ea la P"3ov.

4 A"cult, ice& n%ai vrea " mergi cu mine la teatru*4 9a teatru* +ar ce%o "%i "pun unicuei*

4 Ei- f%o a)a... pe a"cun"...4 Pe a"cun"* Nici vor- Nu vreau "%o mint. 9a reve$ere -4 9a reve$ere- "%a mulumit el " "pun, fr a mai a$uga nimic.Numai c $up pr#n "%a )i nfiinat la noi, a luat loc pe un "caun, a

vorit cu unica n$elung, a tot ntreat%o $ac oi)nuie)te " fac viite,$ac prime)te "au nu cuno"cui 4 )i apoi $eo$at "chim vora&

4 Pentru ai am luat o lo' la oper8 "e 'oac !rbierul din Sevilla"urma " merg cu c#iva prieteni $e%ai mei, $ar ace)tia au renunat )i amrma" cu iletele, "ingur pentru o lo' ntreag.

4 !rbierul din Sevillaa tre"rit unica. O fi oare tot acel riercare "e 'uca pe vremuri*

4 +e"igur, "pu"e chiria)ul, acela)i rier. 1i mi%a aruncat o privirepe furi). Am nele" totul8 m%am nro)it )i inima a nceput "%mi palpite $eemoia a)teptrii r"pun"ului unicii.

4 5uno"c ine opera acea"ta, "pu"e unica. 5um " n%o cuno"c-5hiar eu am interpretat pe vremuri rolul ?o"inei ntr%un "pectacol 'ucat nfamilie...

4 7inunat- n caul ace"ta n%ai vrea " mergem $i"ear mpreun*ntre el. Ar fi pcat " rm#n locurile goale...

4 Pi, $ac%i a)a, o " mergem, ncuviin unica, $e ce n%ammerge* 7ai ale" c Na"ten3a mea n%a fo"t nc nicio$at la teatru.

+umneeule, ce ucurie- ncepurm n$at pregtirile, ne%ammrcat, ne%am mai aran'at... )i ne%am $u". +e)i oar, unic%mea era$ornic " a"culte muic, $ar 4 pe"te toate a"tea 4 " )tii c 0tr#nicaare o inim un )i cre$ c a vrut mai mult " folo"ea"c prile'ul pentru am $i"tra pe mine, cci, $e"igur, numai noi am#n$ou nu ne%am fi $u" c#te veacul la oper. Impre"ia pe care mi%a pro$u"%o !rbierul din Sevilla nui%o mai "pun8 $ar am o"ervat c n toat "eara aceea chiria)ul no"tru m%a urmrit cu o privire at#t $e cal$, a vorit at#t $e frumo", nc#t nu mi%atreuit mult ca " neleg c $imineaa a vrut $oar " m pun lancercare, propun#n$u%mi " merg "ingur cu el la teatru. +ar, g#n$e)te%te, ce ucurie pe mine- 7%am culcat eat $e m#n$rie. Eram a)a $e ve"el-Inima%mi tea cu un ciu$at nea"t#mpr, am avut )i puin fer, iartoat noaptea n%am vi"at $ec#t !rbierul din Sevilla'

mi nchipuiam c, $up "eara aceea, el "e va aate pe la noi tot mai$e"8 $ar n%a fo"t $e loc a)a. Aproape c nu l%am mai vut. Iar $ac "ent#mpla " treac a)a, o $at pe lun, atunci tot cu vreo invitaie lateatru. n felul ace"ta, am mai fo"t n vreo $ou r#n$uri cu toii la"pectacole. 1i totu)i un "entiment $e nemulumire "e furi)a"e n inimamea. Am nele" c toate a"tea le fcea numai )i numai pentru c i eramil $e mine, )tiin$u%m inut prea "ever $e unica, $ar nimic, nimicmai mult. 1i lucrurile tot continu#n$ a)a, "%a petrecut n mine o

"chimare& nu%mi mai aflam locul, $e citit, nu mai citeam, $e lucrat 4 numai lucram, c#teo$at m apuca r#"ul )i%i fceam unicii n ciu$, alteori4 ca $in "enin 4 m po$i$eau lacrimile. 6leam pe i ce trecea )i nurm"e"e mult " m molnve"c grav. 6tagiunea $e oper "e ncheia"e )ichiria)ul a ncetat " ne mai calce pragul. 5#n$ ne mai nt#lneam n" tot


21/36

pe aceea)i "car, "e nelege, m "aluta tcut )i at#t $e grav, $e parc nicin%ar fi $orit " "tea $e vor cu mine, iar $up ce el coora "cara )ia'ungea n pri$vor, eu mai rm#neam la 'umtatea treptelor, ro)ie ca ovi)in, pentru c tot "#ngele mi nvlea n ora c#n$ m nt#lneam cu el.

Numai$ec#t vine )i "f#r)itul. E(act cu un an n urm, prin luna mai,chiria)ul $e la meanin a coor#t la noi )i i%a "pu" unicii c )i%a terminattreurile la Peter"urg, a)a c pleac iar)i pentru un an la 7o"cova. 9aauul vorelor "ale, prin"e $in or, am plit )i am cut pe un "caun,

"trfulgerat. !unica n%a gat $e "eam nimic, iar el, $up ce ne%a a$u"la cuno)tin c pleac $e la noi, )i%a luat rma" un )i%a ie)it.

5e " fac* 7%am frm#ntat )i mi%am muncit creierul mult, )i, p#n laurm, mi%am luat inima n $ini. El urma " pr"ea"c ora)ul a $oua i,a)a c m%am hotr#t ca "eara, $up ce unica "e va $uce la culcare, "lmure"c totul. Gi" )i fcut. 7i%am a$unat ntr%o legturic rochiile,rufria $e care aveam nevoie )i, cu occelua n m#ini, mai mult moart$ec#t vie, m%am urcat la meanin. 5re$ c mi%a treuit o or ca " a'ungp#n la camera lui. Iar c#n$ am $e"chi" n "f#r)it u)a, el "coa"e un "trigt)i rma"e nemi)cat, cu ochii la mine, cre#n$ c "unt vreo artare $in altelumi. Apoi "%a grit "%mi $ea " eau ap, $eoarece aia m mai ineampe picioare. Inima mi v#cnea cu at#ta putere, c "imeam $ureri p#n%ncre)tetul capului, iar 'u$ecata mi "e tulura"e. ?evenin$u%mi $up untimp, mi%am a)eat n primul r#n$ occelua pe patul lui, mi%am fcut localturi $e ea, )i, acoperin$u%mi faa cu m#inile, am iucnit n pl#n"8lacrimile mi curgeau )iroaie. 6e pare c $in prima clip el a nele" tot,fiin$c "ttea pali$ n faa mea )i m privea cu o tri"tee care%mi "f#)iainima.

4 A"cult%m, a nceput el, a"cult%m, Na"ten3a, )i ncearc "nelegi c e ceva care $ep)e)te puterile mele8 "unt un om "rac,$eocam$at nu am nimic, nici mcar un po"t ca lumea8 cum ne%am putea

$e"curca am#n$oi, $ac te%a) lua acum n c"torie*5ea"uri ntregi ne%au prin" vorin$, )i, n culmea $e"perrii, i%am

"pu" p#n la urm c nu mai pot tri l#ng unica )i c am "%o pr"e"c,fiin$c nu vreau " "tau toat viaa agat cu ol$ul $e poala ei, a)a c,in$iferent $ac vrea "au nu, am "%l n"oe"c la 7o"cova, $eoarece nu maipot fr el. 1i ru)inea, )i $rago"tea, )i m#n$ria 4 toate voreau $intr%o$at n mine )i aproape g#l#it $e "pa"me, m%am pru)it pe pat. 7i%eraa)a teama " nu m alunge-

Omul a "tat c#tva timp fr a "coate un cuv#nt, apoi "%a ri$icat, "%aapropiat )i m%a luat $e m#n.

4 !una )i $raga mea Na"ten3a- a nceput el printre lacrimi 4pl#ngea )i el, ca )i mine 4 a"cult%m& i 'ur c $ac voi fi vreo$at nm"ur " m c"tore"c, atunci negre)it la $umneata mi voi cutafericirea8 fii ncre$inat c e)ti "ingura fptur care m%ar face a"tifericit. ite, plec la 7o"cova )i voi "ta acolo un an. At#t. Nici o i mai mult.6per "%mi pun la punct treurile. +ac la rentoarcerea mea vei mai inela mine, i 'ur c vom fi fericii. Acum, n", acum e impo"iil, nu pot )i n%am $reptul nici mcar "%i promit ceva. Iar $ac vi"ul ace"ta, repet, nicipe"te un an nu "e va nfptui, el va $eveni totu)i c#n$va cu "iguran orealitate8 "e nelege, numai $ac $umneata n%o " preferi ntre timp pealtcineva n locul meu, cci a te mpie$ica prin vreun legm#nt oarecare n%

o pot face )i nici n%a) n$rni.Iat ce mi%a "pu" el, )i a $oua i a plecat. Ne nele"e"em ca unicii" nu%i pomenim nimic. A)a voia el. 1i cu a"ta aproape c "%a terminatntreaga pove"te a vieii mele. 6%a "cur" un an. 5hiria)ul "%a ntor", "unttrei ile $e c#n$ "e afl n ora), )i... )i...


22/36

4 1i ce "e nt#mpl* am ntreat, ner$tor " au$ "f#r)itul.4 1i p#n acum n%a venit " $ea ochii cu mine- mi%a r"pun"

Na"ten3a, a$un#n$u%)i parc puterile. Nici un "emn $e via...6%a oprit, a tcut puin, )i%a plecat cp)orul )i, $eo$at, acoperin$u%

)i faa cu m#inile, a iucnit n pl#n"8 mi "e "f#)ia inima $e at#ta potop $elacrimi.

Nu m a)tepta"em, fr n$oial, nici pe $eparte la un a"emenea$eno$m#nt.

4 Na"ten3a- am "trigat eu "fio", $ar cu mult compa"iune.Na"ten3a, pentru numele lui +umneeu, nu mai pl#nge- +e un$e poi ")tii* Poate c nici nu%i aici nc...

4 !a $a, a $a, e aici- 1tiu foarte ine, e aici. Ne%am nele" nc $eatunci, $in "eara aceea, n a'unul plecrii lui& $up ce ne "pu"e"ermat#tea )i at#tea, a$ic tot ce i%am pove"tit, )i $up ce ne nele"e"ermcum o " fie, am ie)it am#n$oi " ne plimm aici, pe ace"t chei. Era poateora ece8 )i am "tat pe acea"t anc, eu nu mai pl#ngeam, mi fcea at#taplcere " a"cult ceea ce "punea el... 7%a ncre$inat c, $e cum va "o"i laPeter"urg, va veni pe la noi, )i $ac nu voi fi renunat p#n atunci la$#n"ul, i vom "pune totul unicii. Acum e la Peter"urg, )tiu ine a"ta, )inc n%a venit " m va$, nc nu-

1i "e porni $in nou pe pl#n"...4 +umneeule- 1i " nu te pot a'uta cu nimic ntr%o a"tfel $e

nenorocire* am iucnit eu, ri$ic#n$u%m ru"c $e pe anc, ntr%un ge"t$e "uprem $en$e'$e. Na"ten3a, nu "%ar putea " caut mcar eu "%lnt#lne"c*

4 5rei c e po"iil* ri$ic ca capul cu "perana ren"cut n ochi.4 Nu, "igur c nu- retractai eu, $#n$u%mi "eama $e "ituaie. +ar

putem face altceva& "crie%i o "cri"oare.4 Nu, nici a"ta nu "e poate- mi%a r"pun" hotr#t. $ar cu privirea

l"at n 'o", evit#n$ " "e uite la mine.4 5um, nu "e poate* +e ce nu "e poate* am in"i"tat eu. 1tii n",

Na"ten3a, )tii cum treuie " fie "cri"oarea, fiin$c e(i"t "cri"ori )i"cri"ori... Ah- am g"it, am g"it-... Ai ncre$ere n mine, Na"ten3a, at#tai cer& " te iui pe mine. N%am "%i $au un "fat ru. Totul "e poatearan'a. 5 $oar $umneata ai fcut atunci primul pa", $e ce acum...

4 Nu, nu, nu "e poate- Ar reie)i, totu)i c... m in "cai $e el...4 Ah, una mea Na"ten3a- am ntrerupt%o eu, fr a%mi a"cun$e

#metul, nici vor $e a)a ceva- +e vreme ce i%a fg$uit, n"eamn c aitot $reptul la o e(plicaie. +e altfel, "e ve$e c e un om $elicat )i a fcutfoarte ine ceea ce a fcut- m%am nfier#ntat eu, "e$u" $e logica propriilormele $e$ucii )i argumente. Pentru c, n $efinitiv, nu treuie " uitmfelul cum a proce$at el- n ce%l prive)te, a fcut un legm#nt& c $ac va fi" "e c"torea"c, apoi nu "e va c"tori $ec#t cu $umneata, l"#n$u%in "chim


23/36

4 /6timate $omn-Iertai%m c0... A$ic nu, nu e nevoie $e nici un fel $e "cue- 2aptul

n "ine 'u"tific totul, treuie " te a$re"ei pur )i "implu a)a&/i "criu. Iart%mi ner$area8 $ar un an ntreg m%a nc#ntat

"perana8 "unt oare vinovat c nu pot "uporta acum nici mcar o i $en$oial* +e c#n$ te%ai ntor", poate c inteniile $umitale "unt altele. ncaul ace"ta, "cri"oarea mea te va "cuti $e pre"upunerea c m pl#ng "auc te%a) nvinovi. Nu%i g"e"c nici o vin c n%am nici o putere a"upra

inimii $umitale8 poate c a)a mi%a fo"t $e"tinul-Ai un "uflet noil. 1i cre$ c nu vei #mi )i nu te vei nciu$a primin$

ner$toarele mele r#n$uri. Nu uita c le "crie o iat fat, care nu arepe nimeni "%i $ea o pova ori "%o n$rume )i care nicio$at n%a )tiut "%)i "tp#nea"c inima.

+ar te rog " m ieri c am l"at " mi "e "trecoare n "uflet, chiar )ipentru o clip, a"emenea nuial. +umneata n%ai fi capail "%o 'igne)ti,nici mcar cu g#n$ul, pe cea care te%a iuit at#t )i te mai iue)te nc.0

4 +a, $a, e minunat- ntocmai cum m g#n$i"em )i eu- a "trigatNa"ten3a, )i ochii ei au nceput " "trlucea"c $e ucurie. Ah- $umneatami%ai limpeit n$oielile, parc +umneeu n"u)i te%a trimi"- Ii mulume"c,i mulume"c mult-

4 +e ce* pentru c m%a trimi" +umneeu* am ntreat%o, privin$ cune"a cum i "e lumina chipul.

4 +a, fie )i pentru a"ta.4 Ah, Na"ten3a- :ei, c#teo$at le mulumim unora $intre oameni

pentru c%)i trie"c ilele laolalt cu noi. Eu inecuv#nte nt#mplarea cte%am nt#lnit, pentru c a"tfel ntreaga via mi voi a$uce aminte $e$umneata-

4 Ei, gata, gata, $e"tul- :reau "%i mai $e"tinuie"c ceva& la$e"prire, ne%am nele" ca, $e n$at ce "e va ntoarce, "%mi $ea $e )tire

printr%o "cri"oare trimi" pe a$re"a unor cuno"cui ai mei, ni)te oamenitare cum"eca$e, uni )i "impli, care haar n%au ce )i cum8 iar $ac n%o "%mi poat "crie, fiin$c ntr%o "cri"oare nu tot$eauna poi cuprin$e totul,atunci " vin chiar n iua "o"irii la ora ece "eara, aici, un$e ne%ampropu" " ne nt#lnim. +e"pre "o"irea lui am aflat, $ar iat c au trecuttrei ile )i nici "cri"oarea, nici el nu mai apar. 5a " plec $imineaa $el#ng unica e cu neputin. +e aceea, am " te rog pe $umneata "pre$ai per"onal "cri"oarea mea acelor oameni cum"eca$e $e care i%amvorit. Ei o vor tran"mite, iar eventualul r"pun" mi%l vei a$uce la ora ece"eara.

4 +ar "cri"oarea, "cri"oarea* 7ai nt#i treuie ticluit "cri"oarea.Altfel, totul urmea " "e am#ne aia pentru poim#ine.

4 6cri"oarea... a r"pun" Na"ten3a, cam ncurcat, "igur... $ar...N%a terminat n" fraa. 7ai nt#i )i%a ntor" privirea n alt parte, "%a

nro)it ca un tran$afir )i $eo$at am "imit c%mi "trecoar n m#n unplic nchi", vei ine, cu "cri"oarea pregtit nc $e mult. O amintirefoarte familiar )i no"tim, nc#nttor $e ginga) )i graioa" mi fluturprin cap. 2r " vreau, m%am pomenit articul#n$&

4 ?o%?o%"i%"i%na.4 ?o"ina- am intonat $up aceea mpreun )i eram gata "%o cuprin$

n rae $e ucurie, iar ea "e mu'ora"e groav )i i "e ame"tecau

#metele cu lacrimile, care, a$unate n "tropi tremurtori pe genele einegre, preau ni)te mici perle.4 Ei, hai$e, a'unge- +e"tul- Te la" cu ine acum, mi "pu"e ea

grit. Poftim "cri"oarea, poftim )i a$re"a un$e treuie $u". 9a reve$ere,pe m#ine-


24/36

7i%a "tr#n" cu putere am#n$ou m#inile, a $at energic $in cap n"emn $e "alut )i a ughit%o ca "geata pe ulicioara ei. Am rma" locului,petrec#n$%o cu privirea.

/Pe m#ine- Pe m#ine-0 mi umla prin minte, $up ce fptura $rag "%a mi"tuit n ntuneric.

A T?EIA NOAPTE

A"ti a fo"t o i tri"t, ploioa", fr o ra $e lumin, a)a cum are" fie )i tr#neea mea. #n$uri "tranii m a"altea, "enaii at#t $e"umre au popo"it n mine, mintea mi%e np$it $e un noian $e ntrerituluri 4 )i nu )tiu cum, parc puterile )i voina m%au pr"it, nimic numai mi%a'ut " g"e"c r"pun"uri. Nu mie mi e"te $at " le $eleg petoate-

A"ti nu ne vom ve$ea. Ieri, c#n$ ne luam rma" un, noriincepu"er " acopere cerul )i coora ceaa. Am pre"upu" c iuaurmtoare are " fie o i ur#t8 ea nu mi%a r"pun" 4 ar fi fo"t poate ca )icum "%ar fi ro"tit mpotriva ei n")i8 cci pentru Na"ten3a iua $e ai nu%i$e loc mohor#t, e numai lumin, fr#m $e nor nu umre)te fericireaa)teptrii "ale. Aia ntr%un t#riu a a$ugat&

4 +ac o " plou, nu ne vom ve$ea- N%am " pot veni.mi nchipuiam c nici nu va lua n "eam c plou. 5u toate ace"tea,

n%a venit.Ieri a fo"t cea $e%a treia nt#lnire a noa"tr, a treia noapte al... 5#t

$e mult l nfrumu"eea pe om ucuria )i fericirea- 5um clocote)tentreaga%i fiin $e iuire- Ai cre$e c $e aia a)teapt inima "%)i rever"epreaplinul ntr%alt inim )i ai vrea " vei n 'urul tu numai voio)ie,numai "ur#". 5#t $e molip"itoare e acea"t ucurie- Ieri era at#ta

$rgl)enie n cuvintele ei, at#ta untate revr"au privirile ei-... +e c#ttan$ree m ncon'ura, cum mi $emier$a )i%mi ncura'a inima cu ge"turi$uioa"e- O, c#t cochetrie na)te fericirea- Iar eu... eu am luat totul n"erio"8 am creut c Na"ten3a...

+umneeule, cum $e mi%am putut nchipui una ca a"ta* 5um amreu)it " fiu at#t $e or, c#n$ totul aparine altuia, c#n$ nimic nu era almeu* 5#n$, n "f#r)it, chiar )i tan$reea, chiar )i $emier$area ori iuireaei... iuirea ei fa $e mine 4 repet 4 n%a fo"t altceva $ec#t o tre"rire $eve"elie la g#n$ul c "e va nt#lni cu cellalt, $ec#t $orina $e a mprt)icuiva o prticic $intr%o fericire prea mare... 5#n$ "%a vut c el nuveni"e, iar noi l a)teptam n a$ar, n%am vut%o oare ncrunt#n$u%"e,$e"cura'at, n%o cuprin"e"e oare teama* Toate mi)crile, toate cuvintele )ipier$u"er naturaleea, "printeneala )i c#ntecul pleca"er $in ele. 1i,ciu$enie, )i ntei $elicateea ginga) fa $e mine, vr#n$ parcin"tinctiv " rever"e a"upr%mi ceea ce )i $orea "ie)i, tot $e ce ea n")iavea nevoie, $ar $e oare nu era "igur c%o "%i fac parte nt#mplarea,neprevutul. 1i at#ta "fiiciune a cuprin"%o pe Na"ten3a mea, pru at#t $e"periat, nc#t a $e"lu)it, p#n la urm, c#t mi vine mie $e greu, c#t oiue"c, )i i "%a fcut mil $e "rmana mea $rago"te. A$e"ea, c#n$ "untemnefericii, "imim cu mai inten" $urere nenorocirea altora8 n loc " "e$i"per"ee )i " "e $e"trame, $impotriv, "entimentul cre)te )i $evine mai

puternic, mai a$#nc, mai inten".i ie)i"em n nt#mpinare cu inima plin $e iuire, )i am a)teptatner$tor nt#lnirea. N%am prevut ce "imminte mi vor np$i vi'elio""ufletul, c totul va lua o alt ntor"tur )i "e va termina ntr%altfel. Ove$eam "trlucin$ $e ucurie, era acolo, a)tepta r"pun"ul. ?"pun"ul


25/36

treuia " fie el n"u)i& chiria)ul- rma " "e arate, " vin n fug lachemarea ei. Na"ten3a "o"i"e cu o or naintea mea. +int#i r#$ea frnoim, necontenit, la fiecare cuv#nt al meu. :oream )i "imeam cumverva toat mi ple)te )i am amuit, 'enat.

4 1tii $e ce "unt at#t $e ucuroa" a"ti* $e ce m uit la $umneatacu at#ta plcere* $e ce te iue"c at#ta*

4 +e ce* Inima ncepu"e "%mi palpite.4 Te iue"c mult pentru c nu te%ai n$rgo"tit $e mine. 5ci, fr

n$oial, un altul n locul $umitale ar fi nceput " miorlie, "%mi facochi $ulci, " oftee, " "ufere, ntr%un cuv#nt 4 "a m plicti"ea"c,fc#n$u%mi curte, cu $eclaraii )i "u"pine, pe c#t vreme $umneata e)tiat#t $e $rgu-

1i, "pun#n$u%mi ace"te cuvinte, mi%a "tr#n" at#t $e tare m#na, c$oar n%am ipat. A pufnit%o r#"ul.

4 +oamne- 5e prieten minunat e)ti- ncepu iar pe"te o clip, acumn" pe un ton grav. Numai +umneeu mi te%a "co" n cale- 5e m%a) fifcut $ac nu erai acum aici, l#ng mine* 1i cu c#t $eintere" m%ai a'utat-E ceva at#t $e frumo" n $rago"tea pe care mi%o pori- 5#n$ am " mmrit, vom fi cei mai uni prieteni8 ce prieteni* vom fi ca fraii- 1i am " teiue"c aproape tot at#t $e mult ca )i pe el...

Am "imit n clipa aceea cum o tri"tee ap"toare mi nvluie"ufletul, $e)i $e un$eva, $in a$#nc, $$u " rea"c )i " prin$ gla"ceva ce ar fi vrut " fie proail r#"ul.

4 7 tem c faci o cri, i%am "pu". Bi%e fric $e ceva... crei, poate,c el nu vine*

4 +oamne fere)te- "%a aprat ea. +ac n%a) fi at#t $e fericit, poatec nencre$erea )i mu"trrile $umitale m%ar fi fcut " pl#ng. +e)i treuie"%i mrturi"e"c c mi%ai "ugerat o i$ee care mi va $a "erio" $e g#n$it )ivoi reflecta la a"ta ceva mai t#riu. +eocam$at, vreau "%i "pun $e"chi"

c n%ai gre)it n temerile e(primate a$ineauri. ntr%a$evr, parc nu%mimai aparin. E n mine un fel $e a)teptare )i percep totul, nu )tiu cum,"uperficial, $in or. +ar " l"m la o parte "entimentele, " nu maivorim $e ele...

n momentul acela "%au auit ni)te pa)i )i un trector "%a $e"prin"$in ntuneric& venea "pre noi. Tremuram am#n$oi, ea $oar ca n%a "trigatc#n$ l%a vut. I%am l"at m#na lier )i poate c am "chiat un ge"t ca $eretragere8 ne n)ela"em totu)i& nu era el.

4 +e ce te%ai "periat* 1i $e ce ai $at $rumul m#inii mele* mi repro)aea, ntin#n$u%mi%o $in nou. Ei )i* l vom nt#mpina mpreun. :reau "va$ )i el cum ne iuim-

4 5um ne iuim- am oloro"it eu./O, Na"ten3a, Na"ten3a- g#n$ii eu, c#te ai ro"tit tu prin ace"t cuv#nt-

+e la o a"tfel $e $rago"te, Na"ten3a, (n anumite (mpre)urri, i "e "tr#ngeinima $e $urere )i "ufletul i at#rn mai greu $ec#t plumul. 7#na ta erece, a mea $ogore)te ca focul. 5#t $e orit e)ti, Na"ten3a-... 1i cene"uferit poate $eveni un om fericit n unele momente- +ar nu puteam "m "upr pe tine.

n cele $in urm nu m%am putut "tp#ni&4 +ac ai )ti, $rag Na"ten3a, ce%a fo"t cu mine toat iua-4 Ei, ce anume* ;ai, pove"te)te%mi repe$e- +e ce%ai tcut p#n

acum*4 n primul r#n$, Na"ten3a, $up ce am n$eplinit toate comi%"ioanele pe care mi le%ai $at, $up ce%am pre$at "cri"oarea, $up ce%amfo"t la unii $umitale prieteni... m%am ntor" aca" )i m%am culcat.

4 Numai at#t* m%a ntrerupt ea r##n$.


26/36

4 +a, aproape tot... i%am r"pun" clc#n$u%mi pe inim, $eoarece"imeam c ochii mi "e mpien'ene"c $e lacrimi ne$orite. 7%am treit n"cu o or nainte $e nt#lnirea noa"tr, ca )i c#n$ n%a) fi $ormit $e loc. Nu)tiu ce%a fo"t cu mine. :eneam "%i pove"te"c totul, $e parc timpul "eopri"e cu $e"v#r)ire pentru mine )i $oar o "ingur "enaie, $oar un"ingur "entiment urma " rm#n n mine $in acel timp, pentrutot$eauna, $e parc o "ingur clip urma " $inuie o ve)nicie, $e%ai fi i"c n"u)i cur"ul vieii "e opri"e pentru mine... 7%am treit cu "enaia

tulure c o melo$ie $ulce )i r"colitoare, auit cine )tie un$e )i c#n$,$emult uitat, mi renvie n memorie. Era ca )i cum melo$ia aceea ar fivrut $e c#n$ m )tiu " eva$ee $in "ufletul meu, )i numai acum...

4 Of, +oamne, +umneeule- iucni Na"ten3a. 5um vine a"ta* Nupricep nici un cuv#nt.

4 O, Na"ten3a- +oream... "%i mprt)e"c cumva acea"t impre"ie"tranie..., ncepui cu gla" 'alnic n care mai licrea nc o "peran, $e)ifoarte n$eprtat, e%a$evrat.

4 Te rog, nu treuie, te rog mult- "trui ea, uite c ntr%o clip)trengrit a )i nele" $e"pre ce e"te vora.

+eo$at $eveni neoi)nuit $e vorrea, ve"el )i gloie. 7 lu lara r##n$8 voia " m amu )i eu, iar fiecare cuv#nt "fielnic ro"tit $emine treea la ea o ca"ca$ $e hohote, prelungi, "onore. 5#n$ "imi c"unt gata " m "upr, a nceput " cochetee.

4 +ac vrei " )tii, ncepu ea, mi%e cam neca pe $umneata c nu te%ai n$rgo"tit $e mine. 5e i%e )i cu firea p#r$alnic a omului, u- Totu)i,nen$uplecatul meu $omn, "%ar cuveni "%mi apreciei "inceritatea- i"pun tot, tot, orice pro"tie mi%ar trece prin cap.

4 I%aui- am tre"rit eu c#n$ "unetul grav, ritmic al orologiului ar"unat $intr%un turn n$eprtat al ora)ului. 6e pare c e un"preece.

Ea "e opri ru"c, ncet " mai r#$ )i ncepu " numere tile.

4 +a, un"preece, murmur n "f#r)it, $ar cu gla"ul pierit,)ovielnic.

7%am cit n$at pentru intervenia acea"ta rutal& o "peria"empun#n$%o " numere tile orologiului )i m%am le"temat n clipa aceeapentru pornirea mea $e rutate. O tri"tee a$#nc m%a nvluit )i a) fi $atorice ca "%mi i"p)e"c pcatul. Am nceput "%o con"ole, " "corne"c totfelul $e motive care " 'u"tifice lip"a lui, " n)ir argumente )ipre"upuneri.

Era cum nu "e poate mai u)or "%o mini n clipele acelea8 $e altfel,oricine, n a"emenea clipe, e"te $i"pu" " a"culte orice vore $e m#ng#iere)i e ucuro" la culme $ac poate " g"ea"c fie )i o umr $e 'u"tificare.

4 +e altfel, mi "e pare chiar ri$icol pretenia noa"tr, m totnflcram eu a$mir#n$ n acela)i timp claritatea e(traor$inar )inlnuirea logic a argumentrilor mele. Nici n%avea c#n$ " vin8$umneata, Na"ten3a, ai un fel $e%a fi care m%a $erutat p#n )i pe mine,fc#n$u%m " pier$ cu totul noiunea timpului. #n$e)te%te numai& omulaia $ac a putut " primea"c "cri"oarea p#n acum. 6 pre"upunemtotu)i c nu poate veni $in cine )tie ce motiv8 va r"pun$e tot prin "cri",iar r"pun"ul lui va "o"i aia m#ine, cel mai $evreme. 7#ine, cu noaptea%n cap, m $uc " iau "cri"oarea )i numai$ec#t $up aceea i $au $e )tire8$ar poi pre"upune, la urma urmei, alte o mie $e eventualiti& unoar,

n%a fo"t aca" c#n$ a venit "cri"oarea, )i poate c nici n%a citit%o p#nacum. Orice "e poate nt#mpla.4 +a, $a- ncuviin Na"ten3a, nu m%am g#n$it la toate ace"tea.

+e"igur, orice "e poate nt#mpla, urm ea, $ar n tonul ei re"emnat$i"tingeai ca o $i"onan "uprtoare ecoul unui alt g#n$ n$eprtat. ite


27/36

ce%am " te rog " faci, i"e ea apoi& $u%te m#ine c#t mai $evreme acolo )i,$ac prime)ti vreun r"pun", $%mi $e )tire. 1tii un$e locuie"c, nu%i a)a*1i%mi repet a$re"a ei. O ve$eam acum at#t $e $uioa" )i at#t $e "fielnicfa $e mine... Ai fi i" c a"cult foarte atent tot ce%i "pui, n" eranumai o aparen8 fiin$c la o ntreare $e%a mea, n legtur cu cele ce%ivori"em, a eitat, "%a f#"t#cit )i a "f#r)it prin a%)i ntoarce cp)orul n altparte. Am privit%o n ochi& $a, pl#ngea.

4 Ei, cum "e poate* 5um "e poate una ca a"ta* 5e copil e)ti- N%are

nici o noim. ata- Te rog, lini)te)te%te.6%a cnit "%mi "ur#$, "e ve$ea c vrea " "e lini)tea"c, $ar ria

i tremura )i pieptul i tr$a un ucium a"cun". A urmat un moment $etcere, $up care mi%a "pu"&

4 7 g#n$e"c la $umneata, c#t e)ti $e un... A) fi $e piatr $ac n%a) "imi%o... 1tii ce mi%a trecut prin g#n$* :%am a"emuit pe am#n$oi. +ece nu e"te el 4 $umneata* +e ce nu e la fel cu $umneata* El nu e at#t $eun ca $umneata, )i totu)i l iue"c mai mult.

N%am r"pun" nimic. Era limpe$e c a)tepta"e " "pun ceva.4% +e"igur, n%ar fi $e mirare ca eu " nu%l neleg nc pe $eplin.

Poate c nici nu%l prea cuno"c. +ar )tii, ntot$eauna parc m%am temut $eel8 era mereu at#t $e "erio" )i at#t $e m#n$ru- mi $au "eama c nu eraa"tfel $ec#t n aparen )i c avea n "uflet, poate, mai mult $uio)ie $ec#tmine, $ar... Nu pot " uit cum m%a privit atunci c#n$, i aminte)ti, amvenit cu occelua la $#n"ul n o$aie8 )i, cu toate ace"tea, i port oarecumun re"pect prea $eo"eit8 nu vrea " n"emne a"ta c parc n%am fi egali*

%4 Nu, Na"ten3a, nu, a"ta n"eamn $oar c%l iue)ti mai mult $ec#torice pe lume, mult mai mult chiar $ec#t pe $umneata n"i.

4 !ine, " icem c a)a e"te, a$mi"e Na"ten3a naiv, $ar uite la cem%am g#n$it acum, )i nu e vora anume $e el, ci vore"c a)a, n general8toate ace"tea m frm#nt $e mult vreme. 6pune%mi $oar at#t& $e ce noi,

noi toi, nu ne purtm unii cu alii cum "%ar purta fraii ntre ei* Oare $ece p#n )i omul cel mai un are parc ntot$eauna ceva $e a"cun" fa $ecellalt )i tinuie)te ceva, p"tr#n$ tceri* +e ce " nu "pui $intr%o $at$e"chi", fr ocoli)uri, tot ce ai pe "uflet, $ac e)ti "igur c vorele tale nu"unt aruncate n v#nt )i nu "unt "pu"e a$arnic* +ac prive)ti n 'ur,poftim- fiecare pare mai a"pru $ec#t i e"te a$evrata lui fire, ca )i c#n$ i%ar fi team " nu%)i 'ignea"c "entimentele $ac )i le%ar $e"tinui a)a cum"unt ele cu a$evrat...

4 Ah, Na"ten3a- ai pu" $egetul pe ran8 ceea ce "pui $umneata are o"ume$enie $e pricini, am ntrerupt%o, nu)in$ eu n"umi n clipa aceea,mai mult $ec#t oric#n$, propriile%mi "entimente.

4 O, nu, nu- m opri ea, a$#nc tulurat. ite, $umneata, $e pil$,nu e)ti la fel ca alii- +rept "%i "pun, nu )tiu cum a) putea "%i art totce "imt, $ar mi "e pare... $a, chiar )i acum, mi "e pare c 'ertfe)ti cevapentru mine, a ncheiat ea timi$, privin$u%m pe furi). Te rog " m ieri$ac i vore"c a"tfel. 6unt $oar o iat fat "impl8 am vut nc preapuin pe lumea a"ta )i, $rept " "pun, c#teo$at nu pot ro"ti ceea ceg#n$e"c. Nu g"e"c cuvintele nece"are. i tremura gla"ul, poate $in pricinaacelui tinuit val $e "imminte care o ncerca n momentul acela, $e)i "e"ilea "%)i acopere nelini)tea cu un "ur#" pali$. Am $orit numai "%i"pun, continu ea cu o v$it "forare, c i "unt recuno"ctoare, c toate

ace"tea trie"c )i n mine... O, pentru c#t mi%ai fo"t $e "pri'in, "%i $ea+umneeu fericire- +ar ceea ce mi%ai pove"tit atunci, $e"pre acel a)a%i"vi"tor, nu e"te c#tu)i $e puin a$evrat8 a$ic vreau " "pun c nu i "epotrive)te $e loc, c n%are nici o legtur chipul acela cu $umneata. Eu tev$ altfel, te v$ cu totul alt om, cre$e%m, $ec#t acela pe care mi l%ai


28/36

$e"cri". 1i $ac vreo$at vei iui pe cineva, "%i a'ute +umneeu " fiifericit. Iar fiinei aceleia nu%i ure nimic, pentru c "unt "igur c va fifericit cu $umneata. O )tiu, "unt $oar femeie, )i $ac i vore"c a"tfel,treuie " m crei...

Na"ten3a a tcut "tr#ng#n$u%mi m#na cu putere.1i nici eu n%am fo"t n "tare " ngim ceva, at#t eram $e tulurat.A trecut a)a un r"timp. Pe urm, nl#n$u%)i fruntea, a "pu"&4 +a, "e ve$e c ai nu mai vine- E t#riu-...

4 :a veni m#ine, am ncre$inat%o cu gla"ul cel mai convingtor )iferm.

4 +a, a a$ugat ea nvior#n$u%"e, mi $au "eama acum c numaim#ine va veni. Prin urmare, la reve$ere- Pe m#ine- +ac plou, voi lip"ipoate. n" poim#ine voi fi negre)it aici, orice "%ar nt#mpla8 " viipoim#ine negre)it- :reau " te v$- Am "%i i"tori"e"c tot.

5#n$ ne%am luat rma" un, mi%a ntin" m#na, m%a privit cu"enintate )i mi%a )optit&

4 +oar $e acum ncolo, noi $oi 4 nu%i a)a* rm#nem pentrutot$eauna mpreun.

Ah, Na"ten3a, Na"ten3a- +ac ai avea )i tu $e un$e )ti c#t $e "ingurm "imt eu acum-

5#n$ am auit orologiul t#n$ $e nou ori, nu%mi mai g"eam loculn o$ia mea8 am nceput " m mrac )i am ie)it, cu toate c era ovreme po"omor#t. 7%am pomenit acolo, pe anca noa"tr. Am ptrun"apoi pe ulicioara lor, $ar mi "%a fcut ru)ine $e mine, m%am ntor" )i nicimcar la fere"tre nu m%am uitat, $e)i eram $oar la $oi pa)i $e ca"a ei.

7%am napoiat aca" at#t $e tri"t, cum n%am fo"t nicio$at, nicio$at-5e vreme ume$ )i ap"toare- +ac era timp frumo", m%a) fi plimat pe%acolo toat noaptea...

A)a$ar 4 pe m#ine- pe m#ine- 7#ine ea mi va i"tori"i totul...

+ar "cri"oarea n%a venit nici ai. +e altminteri, era )i fire"c " fie a)a.Ei "%au )i nt#lnit )i acum "unt mpreun...

A PAT?A NOAPTE

O- +oamne... cum au fo"t " "e "f#r)ea"c toate ace"tea* cum au fo"t" "e "f#r)ea"c-

Am venit la ora nou- Ea era acolo. Am rit%o nc $e $eparte. 6tteaca )i atunci, nt#ia oar, reemat $e parapetul cheiului )i nici nu m%aauit c#n$ m%am apropiat.

4 Na"ten3a- am "trigat c#n$ am fo"t la c#iva pa)i, "tp#nin$u%mi cugreu tulurarea.

6%a ntor" repe$e "pre mine&4 ;ai- "pu"e ea. ;ai, mai iute-7 uitam ne$umerit.4 n$e e "cri"oarea* 7i%ai a$u" "cri"oarea* m%a ntreat ea,

ap"#n$ cuvintele )i rm#n#n$ cu m#na ncle)tat pe parapet.4 Nu, n%am nici o "cri"oare, i%am r"pun" n cele $in urm. 5um* El

n%a fo"t nc pe la voi*6%a fcut al ca varul )i "%a uitat lung la mine. i "pulera"em

ultima "peran.4 6%l l"m n plata +omnului- reu)i ea " ro"tea"c n cele $inurm cu gla"ul "ugrumat. 6%l l"m n plata +omnului, $ac a avutinima " m la"e...

)i pironi"e ochii n pm#nt, pe urm voi " m privea"c, $ar nici


29/36

mcar at#t nu iuti. 5#teva clipe mai lupt "%)i iruie tulurarea, apoi$eo$at "e r"uci, "e "pri'ini $e alu"tra$a cheiului )i lacrimile i #)nir)iroaie.

4 Nu treuie " pl#ngi, lini)te)te%te, am ncercat "%o con"ole, $ar n%am mai avut putere " "trui8 la urma urmei, ce i%a) fi putut "pune*

4 Nu m con"ola- m implor ea pl#ng#n$. Nu%mi vori, te rog,$e"pre el8 nu%mi mai "pune c va veni, c nu m%a pr"it cu at#ta cruimeomul ace"ta fr inim. 1i pentru ce* Pentru ce a fcut%o* 5e a g"it $e

neiertat n "cri"oarea mea, n acea nenorocit "cri"oare*Aici, hohote $e pl#n" i%au curmat vora8 "imeam cum mi "e "f#)ie

inima, privin$%o.4% O, c#t neomenie )i cruime- 1i nici un r#n$ mcar, nici un

"ingur r#n$ nu mi%a trimi"- 6%mi fi r"pun" cel puin c nu%i pa" $emine, c "e leap$ $e $rago"tea mea, c nu are nevoie $e ea8 $ar a)a... $etrei ile, )i " nu vin $in partea lui mcar un "ingur r#n$- 5#t $e u)or epentru el " umilea"c, " av#rle n faa unei "rmane fete fr aprare, acrei vin e $oar c l%a iuit, a"emenea 'ignire... 5#t am "uferit n ace"tetrei ile- +oamne, +oamne- 5#n$ mi%a$uc aminte cum am urcat la elprima oar "ingur )i nechemat, )i m%am umilit n faa lui, )i%am pl#n"cer)in$u%i puin $rago"te... Iar pe urm, pe urm-... A"cult%m, mi "ea$re" ea $in nou )i ochi)orii ei negri prin"er a "trluci, e $e neconceput-E cu neputin- Negre)it, lucrurile "tau altfel. 6au $umneata, "au eu ne%am n)elat. Poate c nici n%a primit p#n acum "cri"oarea* Poate c p#nla ora a"ta nu )tie nimic* 5um e po"iil, 'u$ec "ingur, )i "pune%mi )i mie,pentru numele lui +umneeu- 9mure)te%m, fiin$c nu pot nelege, cume po"iil " te pori a)a $e arar )i cu at#ta rutalitate cum a fcut%o elcu mine- 6 nu%mi "crie nici un cuv#nt- +ar )i fa $e cel mai umil om $epe lume "e impune totu)i o mai mare nelegere. +ar $ac a a'un" ceva laurechile lui, i%o fi "pu" careva cine )tie ce aliverne, m%o fi #rfit* 5e%ai

"pune $e una ca a"ta* mi "e a$re" ea aproape "trig#n$.4 Eu ic, Na"ten3a, " m $uc chiar m#ine la el, ca $in partea

$umitale.4 A)a.4 1i%i pove"te"c totul, )i aflu cum "tau lucrurile.4 1i* )i*...4 i vei trimite prin mine o "cri"oare. 6 nu te mpotrive)ti, Na"ten3a,

" nu "pui nu- Am "%l fac " "e ptrun$ $e re"pect pentru ge"tul$umitale, o " afle totul e(act )i $ac...

4 Nu, prietene, nu "trui a$arnic- m ntrerup"e ea hotr#t. Numai are ro"t. Nici un cuv#nt mai mult, nici un "ingur cuv#nt, nici un r#n$$e la mine. A'unge- Nu%l cuno"c, nu%l mai iue"c, treuie "%l uit...

+ar nu%)i mai i"prvi g#n$ul.4 9ini)te)te%te, lini)te)te%te- 6tai aici, Na"ten3a, "puneam eu

a)e#n$%o pe anc.4 +ar n%am nimic, "unt foarte lini)tit. Nu te frm#nta at#ta pentru

mine. mi trece. Nu "unt $ec#t lacrimi, "e vor u"ca... 5rei c mi puncapt ilelor, c m nec*...

Inima%mi era plin $e clocot. Am vrut " vore"c, $ar nu eram n"tare " "cot un cuv#nt.

4 6pune%mi, "pune%mi


30/36

$e $umneata, )i, o $at cut pra$ lui, nu )tie cum "%)i apere $rago"%tea, c, $e fapt, nu are nici o vin, n "f#r)it, c nu e vinovat... c n%afcut nimic... O, +oamne, +umneeule-...

4 Na"ten3a- am "trigat, neiutin$ "%mi nving tulurarea.Na"ten3a, nu m chinui- mi "f#)ii inima, Na"ten3a, nu pot " mai tac,orice "%ar nt#mpla- E timpul " la" " "e rever"e tot ce mi "%a a$unat aici,n piept...

1i cu ace"te vore am $at " m ri$ic $e pe anc. Ea m%a reinut,

lu#n$u%m $e m#n )i uit#n$u%"e mirat la mine.4 5e%i cu $umneata* m%a ntreat ntr%un t#riu.4 A"cult%m- i%am "pu" plin $e hotr#re. A"cult%m, Na"ten3a-

5eea ce vei aui acum nu%i $ec#t o aeraie, ceva irealiail "au, $ac vrei,o pl"muire $e%a mea pro"tea"c. 1tiu ine c a)a ceva nu "e poate mplininicio$at, $ar tcerea m "ugrum, treuie "%mi $e"carc "ufletul. nnumele "uferinelor $umitale $e acum, te rog $inainte " m ieri-

4 +ar ce e"te, ce* m cercet ea, ncet#n$ " mai "u"pine )iaintin$u%m cu ochi)orii mirai, "trlucin$ $e o "tranie curioitate. 5e "ent#mpla cu $umneata*

4 E"te irealiail, $ar te iue"c, Na"ten3a- Poftim& a"ta "e nt#mplacu mine- Iar prin mrturi"irea acea"ta am "pu" totul- am ncheiat cu unge"t "curt, $ar hotr#t. Aia $e aci nainte vei ve$ea $ac mai poi vori cumine a)a cum ai fcut%o a$ineauri )i $ac, n "f#r)it, mai face " a"culi ncontinuare ceea ce a) mai avea $e "pu"...

4+ar ine, ine, $e ce at#ta ucium* 1tiam $oar $e mult c miue)ti, $ar mi "e prea c m iue)ti $oar a)a... pur )i "implu, ntr%un felcu totul oi)nuit... O, +oamne, +oamne-

4 +a, Na"ten3a $rag, $int#i ncepu"e oarecum "implu, $ar peurm... pe urm... uite, acum "unt la fel cum erai $umneata c#n$, cu ooccelu n m#n, ai urcat atunci n camera lui. !a chiar mult mai ru,

Na"ten3a, pentru c atunci el nu iuea pe nimeni, pe c#t vreme$umneata iue)ti pe altcineva.

4 Pentru ce%mi "pui a"ta* 9a urma urmei, nu te neleg $e loc. !ine,$ar ce ro"t au toate ace"tea, a$ic nu ce ro"t au, ci pentru ce $umneata...a)a... cum a)a, $eo$at... +umneeule- 6pun pro"tii- +oar, $umneata...

1i Na"ten3a "%a ncurcat $e%a inelea. Ora'ii i ar$eau, privirea i%aalunecat n 'o".

4 5e " fac, Na"ten3a, ce pot " fac* 6unt vinovat, am auat $e...a$ic mint, nu%mi apa" cugetul nici o vinovie. O "imt, au$ ce%mi)opte)te inima )i inima mi )opte)te c am $reptate, pentru c n%a) putea" te 'igne"c cu nimic, n%a) putea "%i fac nici un ru. Bi%am fo"t prieten.Ii "unt )i acum. N%am tr$at prin nimic prietenia noa"tr. Numai c, iat,m po$i$e"c lacrimile, Na"ten3a. 9a"%mi%le, nu "t#n'ene"c pe nimeni,la"%le " curg, Na"ten3a. 6e vor u"ca...

4 +ar "tai o$at, "tai 'o"- ncerc ea " m conving " m a)e peanc. O, +oamne, +umneeule-

4 Nu, Na"ten3a, nu mai "tau8 acum nu mai pot rm#ne aici8 )i nici$umneata nu treuie " m mai revei. 5#teva cuvinte numai )i $upaceea plec. At#ta vreau "%i "pun& n%ai fi aflat nicio$at c te iue"c.nmorm#ntam c#t mai a$#nc taina acea"ta )i n%ar fi aflat%o nimeni,nicio$at. Nu te%a) mai fi torturat acum cu egoi"mul meu. Nu- +ar acum

n%am mai putut n$ura, chiar $umneata ai a$u" vora $e"pre acea"ta 4e)ti "ingura vinovat8 vina o pori $umneata, eu n%am ce "%mi repro)e. 1in%ai $reptul " m alungi $e l#ng $umneata...

4 +ar, nici g#n$, nici g#n$ " te alung, ce i%a venit* ngimNa"ten3a, ncerc#n$, "rmana, "%)i a"cun$ pe c#t putea profun$a ei


31/36

tulurare.4 Nu m alungi, nu* 1i eu care am vrut " m n$eprte "ingur, "

fug... 1i am " plec, inenele". Am " plec, $ar nu mai nainte $e a%i fi$e"tinuit totul8 pentru c a$ineauri, c#n$ $umneata voreai, "tteam cape 'ratec, iar c#n$ ai iucnit n pl#n", c#n$ te%am vut cin#n$u%te $inpricin


32/36

vinovat, $e"igur... A)a$ar, Na"ten3a, a$io-4 Nu m pr"i- A"cult%m& $e ce nu vrei " mai a)tepi puin*4 6 a)tept* 5um, ce " a)tept*4 l iue"c, n%am cum " neg, $ar mi va trece8 treuie " treac, nu

"e poate " nu treac, o "imt... 5ine )tie, poate c nici nu%l mai iue"c,poate c a"ti chiar "e va termina cu totul, nu va mai fi $ec#t un nor$e"trmat8 pentru c "imt c%l ur"c acum8 pentru c )i%a tut 'oc $emine, n timp ce noi $oi am pl#n" aici mpreun )i, "unt "igur c, n locul

lui, nu m%ai fi re"pin", pentru c $umneata m iue)ti, iar el nu m%a iuitnicio$at8 )i pentru c... $a- pentru c )i eu te iue"c pe $umneata... mult,mult- tot a)a $e mult cum m iue)ti )i $umneata... Bi%am mrturi"it%o"ingur nc nainte. 1i te iue"c pentru c e)ti mai un $ec#t el, mainoil, mai genero", )i pentru c, pentru c el...

Emoia "rmanei fete era at#t $e mare, nc#t n%a mai fo"t n "tare "termine8 cu fruntea reemat $e umrul meu, apoi $e piept, )i%a $at$rumul ultimelor "tavile ale amarnicelor ei lacrimi. O con"olam, ocon'uram, $ar nu "e putea opri, mi "tr#ngea ntr%una m#na, "pun#n$u%miprintre "ughiuri& /A)teapt, a)teapt puin... o "%mi treac numai$ec#t...:reau "%i "pun... " nu crei c e $in pricina firii mele "lae... $oar oclip, p#n m lini)te"c...0 n "f#r)it, "%a mai potolit, )i%a )ter" lacrimile )iam continuat " ne plimam. :roiam "%i vore"c, $ar ea m ruga ntr%una " mai am r$are. Am tcut... 1i, mult vreme am tcut a)aam#n$oi, p#n c#n$, ntr%un t#riu, "%a recule" )i a vorit...

4 ite ce e..., ncepu ea cu gla" "la )i tremurtor, n care n" am$e"lu)it accentele unei "imiri care mi%a umplut inima cu o $ulce )itulurtoare a)teptare... " nu%i nchipui cumva c "unt ne"tatornic "auu)uratic, nclinat " uit at#t $e u)or )i $e repe$e, ori " tr$e. 9%amiuit un an ntreg )i 'ur n faa lui +umneeu c nicio$at nu i%am fo"tnecre$incioa", nici mcar cu g#n$ul. El a $e"con"i$erat toate a"tea, a

nc )i%a tut 'oc $e mine 4 "%l l"m, $eci, n plata +omnului- +ar elm%a )i $i"preuit, mi%a rnit inima. +e aceea, nu%l mai iue"c. Nu pot iui$ec#t un "uflet mrinimo", plin $e generoitate )i $e nelegere fa $ecellalt8 pentru c eu n"mi "unt a"tfel, iar omul ace"ta nu m%a meritat 4rm#n n plata +omnului- Totu)i, e mai ine poate c "%a nt#mplat a)a$e pe acum $ec#t "%mi fi n)elat mai t#riu ncre$erea )i "%l fi cuno"cutaia cine )tie c#n$ a)a cum e n realitate... +ar "%a "f#r)it- 1i, cine )tie,unul meu prieten, continu ea, "tr#ng#n$u%mi m#na, cine )tie $ac toat$rago"tea mea n%a fo"t $ec#t o iluie a "imurilor, o aprin$ere a nchipuiriimele pornit $intr%o ur$lnicie copilrea"c, $intr%o glum, poate $inpricina "upravegherii prea a"pre $in partea unicii... Poate c ar fi treuit" iue"c pe un altul, nu pe el, nu pe un a"emenea om8 pe cineva care ar fiavut mil $e mine, )i, )i... +ar " l"m, " l"m toate a"tea, "entrerup"e Na"ten3a "ufoc#n$u%"e $e emoie, ineam $oar "%i "pun... "%i "pun c, trec#n$ pe"te faptul c%l iue"c


33/36

ro"t uciumul ace"ta... 1i o ve$eam cum caut la r#n$u%i " "e"tp#nea"c. 5eea ce era $e "pu", "%a "pu", nu%i a)a* Nu* 1i $umneatae)ti fericit, )i eu "unt fericit, " nu mai vorim nimic $e"pre a"ta8a)teapt, cru%m... :ore)te%mi acum $e"pre altceva, pentru +umneeu,te implor-

4 +a, Na"ten3a, $a- a'unge $e"pre a"ta, acum "unt fericit, eu... $ar,inenele", Na"ten3a, " vorim $e"pre altceva. 5hiar acum, ime$iat. ;ai,"unt gata... " vorim...

+ar nu )tiam cum " ncepem, a r#$eam, a pl#ngeam )i n$rugamtot felul $e vore, mii $e vore rlee, fr noim )i fr nici o legturntre ele8 mergeam a pe trotuar, la nt#mplare, a, $eo$at, ne ntorceam$e un$e o porni"erm, )i iar traver"am "tra$a, )i iar ne opream, pentru ca$in nou "%o lum $e%a lungul cheiului, uit#n$ cu totul $e noi )i $e lume8eram ca ni)te copii...

4 Acum locuie"c "ingur, Na"ten3a, am ncercat eu " nno$ oconver"aie, $ar m#ine... 1tii, $e"igur, Na"ten3a, eu nu "unt un omn"trit& tot c#)tigul meu revine la o mie $ou "ute, $ar nu%i nimic...

4 6e nelege c nu%i nimic, are )i unica pen"ia ei8 a)a c nu ne va"ta povar. 2iin$c pe unica treuie "%o lum neaprat cu noi.

4 2ire)te, treuie neaprat "%o lum pe unica... Numai, nu )tiu cem fac eu cu 7atriona...

4 A)a e, )i noi o avem pe 2io3la-4 7atriona e o femeie $e trea, are n" un cu"ur- i lip"e)te

imaginaia, Na"ten3a8 nu are a"olut nici un pic $e imaginaie- +ar nu%inimic, cre$...

4 N%are nici o importan. 6e vor $e"curca ele cumva mpreun8chiar $e m#ine ai putea " te mui la noi.

4 5um a)a* la voi* !ine, $ac "pui... Eu "unt gata...4 Ii nchiriem noi o camer. Avem "u", i%am pove"tit eu, una la

meanin& e lier, a "tat acolo p#n $e cur#n$ o chiria), o tr#nic, onoil "cptat, $ar "%a mutat8 iar unica, o )tiu eu, vrea " nchirieemeaninul unui $omn t#nr8 am ntreat%o& /+e ce neaprat unui $omnt#nr*0 1i mi%a r"pun"& /E mai ine a)a, eu "unt tr#n, $ar tu nucumva "%i nchipui, Na"ten3a, c m g#n$e"c " te mrit cu el0. Ampriceput, inenele" c tocmai $e aceea...

4 Ah, Na"ten3a- am e(clamat eu nc#ntat. 1i am#n$oi am iucnit nr#".

4 Ei, hai, hai, ce at#ta ha- n$e ici c "tai $umneata* Am )iuitat...

4 Pe la po$ul N., n ca"a lui !aranni3ov.4 E o ca" mare, nu%i a)a*4 +a, e o ca" mare.4 O )tiu, o )tiu, e foarte impuntoare- +ar a"ta n%ar fi o pie$ic "

pleci $e acolo )i " te mui la noi, c#t mai cur#n$...4 5hiar m#ine, Na"ten3a, uite, chiar m#ine, $e)i aici un$e "tau am

cam rma" n urm cu chiria... +ar n%are a face. :oi primi n cur#n$ leafa)i...

4 6igur c $a, )tii, poate c )i eu am " ncep " $au me$itaii.6tu$ie "ingur ca " pot pre$a lecii.

4 2oarte ine- Iar eu voi cpta cur#n$ o gratificaie, Na"ten3a...

4 7inunat- Prin urmare, $e m#ine e)ti chiria)ul meu...4 +a, )i vom merge mpreun la !rbierul din Sevilla, pentru c ncur#n$ "e va 'uca $in nou.

4 6igur, "igur, vom merge, ncuviin amuat Na"ten3a, $ar maiine " a"cultm alt oper, nu tot !rbierul'''


34/36

4 2ie )i alta, cum " nu- fire)te, ar fi )i mai ine8 cum $e nu m%amg#n$it...

1i, "porovin$ a"tfel, umlam am#n$oi aiurii, ca ntr%o ceaameitoare, $e parc nici nu )tiam ce "e petrece cu noi. Ne opream locului,ntr%o $i"cuie lung, aprin", )i iar porneam, pomenin$u%ne +umneeu)tie un$e, )i $in nou r#"ete, $in nou lacrimi... P#n c#n$ o aueam la unmoment $at pe Na"ten3a "pun#n$ c vrea " "e napoiee aca", iar eu,nen$rnin$ "%o rein, iceam "%o con$uc p#n la poart, ca $up un "fert

$e or $e $rum " ne pomenim $in nou pe chei, l#ng anca noa"tr. 1iiar "u"pine, )i iar o lacrim "tingher, care m fcea "%mi pier$ cura'ul,"imin$ cum m trec fiori reci. +ar fata mi "tr#ngea m#na )i m atrgeaiar $up $#n"a ntr%o rtcire necontenit pe "tri, flecrin$, hohotin$,ntri"t#n$u%ne )i iar lan"#n$u%ne n $i"cuii fr $e nceput )i fr $e"f#r)it...

4 E timpul, totu)i, e timpul " plec aca"- i"e Na"ten3a n cele $inurm. 5re$ c "%a fcut t#riu $e tot )i a'unge c#t ne%am fcut $e cap cani)te copii nea"t#mprai-

4 +a, Na"ten3a, numai c eu tot n%am " pot a$ormi8 aca" nu m$uc.

4 Nici eu, cre$, n%am " fiu n "tare " a$orm, $ar ai " m n"oe)tip#n la poart...

4 Negre)it-4 +e $ata acea"ta, treuie negre)it " a'ungem aca".4 Negre)it, negre)it...4 Pe cuv#nt $e onoare*... 5ci treuie o$at )i o$at " m ntorc )i

aca", nu%i a)a*4 Pe cuv#nt $e onoare- am mpcat%o r##n$.4 Atunci, " mergem-4 6 mergem-

4 Prive)te, prive)te cerul, Na"ten3a- it%te ce "enin )i a$#nc e"teolta. 7#ine va fi o i "plen$i$. Ah, ce coviltir ala"tru $e "mal, ce lun-:ei norul acela glui $e colo* E gata "%o acopere, vei*... Acum-... Tiii...N%a acoperit%o, a trecut, ca at#ia ali nori, pe alturi. Prive)te, te rog,prive)te-...

+ar Na"ten3a nu mai privea norul, "ttea mut )i nemi)cat ca o"tatuie8 n clipa urmtoare, am "imit%o cum prin$e " "e lipea"c $e mine,nt#i "fioa", pe urm $in ce n ce mai "tr#n". 7#na i tremura n m#namea8 am privit%o... 6e "pri'ini"e $e mine cu toat greutatea trupului.

Tocmai atunci a trecut pe l#ng noi un t#nr. 9%am vut oprin$u%"eru"c, privin$u%ne fi(, apoi )i%a reluat $rumul, )i "%a $eprtat cu c#ivapa)i.

Am avut o tre"rire )i cu 'umtate $e gla" am ntreat%o temtor&4 Na"ten3a, "pune%mi, cine e"te*4 El- mi%a )optit, ghemuin$u%"e )i mai mult n mine.O "imeam at#t $e aproape, nc#t i aueam tile nuce ale inimii.

mi $$eam "eama c mi "e nmoaie picioarele.n clipa aceea, $in urma noa"tr "e aui o voce&4 Na"ten3a- Na"ten3a, tu e)ti*1i, n aceea)i clip, t#nrul nainta c#iva pa)i "pre noi...+oamne, ce "trigt- N%am "%l uit toat viaa. 1i cum a tre"rit ea

cuprin" $e un tremur profun$, cum "%a "mul" apoi $in m#inile mele )icum a #)nit ca o r#n$unic n or ctre el- i priveam nmrmurit,$roit. Totul a inut c#t o "trfulgerare& i%a ntin" m#na, $oar at#t, "%aaruncat la pieptul lui, apoi "%a ntor" )i, cu iueala v#ntului, a fo"t l#ngmine, )i mai nainte " pot nelege ine ce "e petrece, m%a mri)at,


35/36

cuprin#n$u%mi g#tul cu am#n$ou raele )i m%a "rutat fierinte. Apoi,tot a)a, fr "%mi "pun un cuv#nt, a fugit $in nou la el, u)oar ca olielul, l%a luat $e m#ini )i "%au $u".

Am rma" mult timp nemi)cat )i priveam n urma lor. 1i am "tat a)a,am "tat p#n c#n$ am#n$oi "%au )ter" $in faa ochilor mei.

+I7INEABA

n $imineaa aceea, nopile mele luar "f#r)it. Era o i ur#t. Ploua, )i"tropii mi ieau geamurile ca o muic tri"t. n o$ia mea erantuneric, afar mohor#t. 7 $urea capul )i aveam ameeli8 prin toatem$ularele mi "e furi)a nelini)titoare fera.

4 Bi%a venit o "cri"oare, maic, prin po)t. A a$

feodor dostoievski - nopti albe

Documents