ereziile de la iaŞi - autor ion mânzatu
TRANSCRIPT
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 1/429
Kme JÌEWAP_
bppv7--dkpkpm|`ov|mwa%ekei%dmj-v|mckho-KmeJaewapu
bppv7--kmejaewapu%ym|`v|ott%dmj-
O\OWKKHO @O HA KAŕK
Kaŝk * <660
1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 2/429
APOEPKO !!!
AdoatpĄ da|po otpo vhkeĄ `o o|owkk!
Eu po åedĄvĄŤìea t*m dkpoŝpk%
Eu `ktp|uioŤk smhujuh%
Mvo|a pkvmi|acuhuk p|oluko |otvodpapĄ%
<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 3/429
A`osĄ|u|k `o tvut vo ŝmvpkpo
Jkjìe` jm`otpka( du vmhkpkdmato v|osoek|k duj dĄ eu*k pmdjak åeŤohovp tĄ |ktkvoŝpk
oeo|iko ŝk pkjv v|oŤkmt( a|uedìe`u*po pu( v|oa s|o`ekd dkpkpm|( atuv|a ueuk porp i|ou `o
|ujoiap( aupm|uh åŤk apkeio du v|odkwko lkeo dahduhapĄ du|kmwkpapoa% Ka| du|kmwkpapoa adoatpa
åŤk sa ck |ĄtvhĄpkpĄ `uvĄ p|u`a ueok dkpk|k( da|o do|o m a `mua dkpk|o( du a`ĄtpĄ|k `otpuho tv|o
jak lueĄ åeŤohoio|o%
Ocm|puh ŝk |Ąl`a|oa `o a po mv|k eu m`apĄ `ke hodpu|Ą tv|o m jak lueĄ åeŤohoio|o po
sm| cado tĄ `otdmvo|k ue otoktp `o`uhdkp ha hodpu|k `ke vmoŤk ja|k ŝk dku`aŤk( kedmjmwk da ŝk
aupm|uh `o O|owkk koŝoeo( ŝk dìp `o lkeo to vmp|ksotd so|tu|kho `ke Ibkhiajoŝ( m|k Ekdbkpa
TpĄeotdu( m|k Lau`ohak|o( m|k Jmepaho( m|k Ekdbkpa @aekhms( m|k Otoeke vo p|uedbkuh
va|almhkdok td|ko|k% Ak kjv|otka dĄ ue vmoj tau ahpuh cmtp*a td|kt voep|u a khutp|a( jak
tuiotpks `odìp ahpo duskepo oroiopkdo( a`osĄ|uh ueok jarkjo m|k ah ueok åesĄŤĄpu|katkapkdo%
\oikwm| `o poap|u( `k|odpm| `o p|uvĄ poap|ahĄ m s|ojo( ketp|udpm| `o poap|u ha
pkeo|oŤo( `mdpm| åe Poap|u du m powĄ `otv|o toepkjoepuh ekjkdekdkok åe `|ajapu|ika huk
Dobms> jak emu — o`kpm|( åep|ov|kewĄpm| vo dmep v|mv|ku ah uem| v|mkodpo duhpu|aho
eĄtp|uŝekdo( tvk|kp ktdm`kpm| ŝk eoåedmsmkap `o mlhkiaŤkk tmdkaho( Kme Jìewapu — dĄdk `otv|o
`mjeka ta otpo sm|la — jĄ tu|v|ke`o v|mvueìe`u*jk tĄ va|du|i ue jaeutd|kt smhujkemt(
jĄ|uep td|kt( du m lklhkmi|acko do vueo ahĄpu|k duiopĄpm|k `ke pmapo pkjvu|kho( vmoŤk ŝk ka|Ąŝk
vmoŤk( ckwkdkoek ŝk atp|mhmik( aep|mvmhmik åetojeaŤk% PmŤk tuep vuŝk ha p|oalĄ( `uvĄ do au cmtp
dkpkŤk ŝk |ĄtdkpkŤk du `o*ajĄeuepuh( s|ojo `o dìposa `odoekk( voep|u a tv|kgkek ue ôvut
eomlkŝeukp * dìp åesĄŤĄpu|Ą `o p|aetjkt vo ahpo dĄk `odìp doho aho td|ktuhuk — `o jatĄ> dìp
tpu`ku aep|mvmhmikd( dìp jĄ|pu|ktk|o — co|kpĄ `o mdbk ŝk u|odbk tdovpkdo( dìp otou `o ckhmtmcka
4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 4/429
duhpu|kk ( pmapo ha ue hmd ŝk vo |ìe` joekpo tĄ sahm|kckdo ue iìe` åe`|ĄweoŤ( uekk k*a| tvueo —
eotĄlukp7 m %%% dmtjmimeko%
@adĄ `otv|o va|poa `o ckwkdĄ( atmdkapĄ dahduhohm| v|mlalkhktpkdo( da ŝk `otv|o
p|kjkpo|kho ha aupm|kk `o dmjmimekk dohol|o o jak v|u`oep tĄ eu eo v|meueŤĄj — `keeoduemŝpkeŤĄ `o dauwĄ( vĄdap ko|pap( dĄdk h*aj |oduemtdup `o ha lue åedovup( eo tojoŤkj a
wkdo dìposa duskepo `otv|o da|poa ckeahĄ "da|poa huk Kme Jìewapu to cado `ke jak juhpo
dĄ|Ťk( `uvĄ jm`ohuh dĄ|Ťkhm| pklopaeo+% Admhm( åe da|poa `ke u|jĄ( ―o|opkduh‚ aupm| `owsmhpĄ
m k`oo do m iĄtktoj apketĄ åe powa ta `o `mdpm|ap( du avhkda|o ha Dobms ŝk aeujo( dmedovpuh
`o v|m`ut duhpu|ah( mvmwkp dohuk `o v|m`ut kecm|jaŤkmeah% D|oapm| so|kpalkh( |utuh a| ck
hĄtap vmtpo|kpĄŤkk v|m`uto duhpu|aho( vo dìe` ojuhkk tĄk ŝk*au oro|tap alkhkpapoa pobekdĄ
tojeìe` v|m`uto kecm|jaŤkmeaho% @kco|oeŤa `otva|po( `o cavp( mvo|oho `o a|pĄ da cavpo `o
d|oaŤko( `o a|pocadpo `apm|apo uem| ovkimek( p|odìe` laiaguh `o kecm|jaŤko åe hud|a|oa
td|ktĄ% M åep|oaiĄ pom|ko( `otcĄŝu|apĄ du m cm|ŤĄ a dmeskeio|kk eoåe`mkohekdĄ( åh dme`udo — ŝk
eo dme`udo ha dmedhuwka dĄ( aŝa( cĄ|Ą tdmv( duj to v|mckhoawĄ uekso|tuh åe `osoek|oa huk `o
tkeo ŝk åe tkeo( kecm|jaŤka ŝk duemaŝpo|oa tuep |oahkpĄŤk eodmjvhojoepa|o( duemaŝpo|oa
ap|Ąiìe`7 jm`kckda|oa tkeohuk( |osoha|oa ueok |oahkpĄŤk jopackwkdo " eu eoavĄ|ap |ohkikmato+(
jkwìe` vo ketmhkp( vo tulpkh ŝk tulhkj% Doho p|ok `apo cue`ajoepaho( `o|ksapo `ke
`owodbkhkl|uh do*h v|otuvueo cĄvpuk|oa a|pktpkdĄ( aep|oeoawĄ m |uvo|o åe dbka| v|mckhuh
tvk|kpuah ah d|oapm|uhuk% — Kme Jìewapu( åe vmtpu|Ą `o d|oapm| ah m|kikeahok ŝk dmjvhkdapoktd|ko|k( jĄ|pu|ktoŝpo dmeskeio|oa dĄ( m`apĄ tvueo|oa åedbokapĄ( åedoa|dĄ m ja|o uŝu|a|o7
do*asoa*`o*dmjuekdap—ahpm|a* `otv|o tkeo*ŝk*`otv|o cado|oa ŝk v|ocado|oa*hujkk( jkd|m ŝk
jad|mdmtjkdo( t*a åjvhkekp% @ohmd adohaŝk( aupm|uh åŝk so`o jktkueoa åedbokapĄ ( vmsa|a
dĄwìe`u*k `o vo ujo|k( ka| odbkhkl|uh `o tkeo — |oiĄtkp% Tvueo|oa åe vkh`o( `o tm|ikepo
tavkoeŤkahĄ( |osohĄ jak vmp|kskp a`osĄ|uh `odìp oeueŤuh v|oa tkiu| åe ckrkpapo "v|ogu`odapĄ
`o dmetuj voep|u dok v|oa vuŤke du|kmŝk+% M tvueo|o åe vkh`o |ktdĄj ŝk emk( du vuedpuh `o
kepo|ot åe vmsotpk|oa huk Dobms( Tpu`oepuh( ea|aŤkueo vo da|o Kme Jìewapu m duemaŝpo v|oa lkeo% TĄ*k |oajkepkj vo tdu|p v|oda|a kep|kiĄ( `adĄ `o kep|kiĄ vmapo ck sm|la akdk% Aŝa`a|7
åe Gmka Ja|o( vo ŝhoauh jmdk|hmt ŝk |odo ah ueuk tap ukpap `o @ujeowou ŝk `o aupm|kpĄŤk( to
åepma|do `o ha sìeĄpma|o Tpu`oepuh åe pomhmiko( Ksae Sohknmvmhtnk( ckuh `atdĄhuhuk `o ha
lkto|kdĄ7 ―K to vĄ|oa dĄ c|kiuh adotpa eomlkŝeukp puhlu|ato odbkhkl|uh ŝk a|jmeka dohm| `ke
gu|( dĄ åetĄŝk eapu|a eu to tkjpo ha åe`ojìeĄ ŝk `o adooa aju|iuh to|kk ŝk*a åe`otkp vìewa
0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 5/429
`o åepueo|kd jak |ovo`o da `o mlkdok‚% Åec|kiu|ap ŝk chĄjìe`( Tpu`oepuh to iìe`oŝpo du
ajĄ|Ądkueo ha åed|ojoek|oa åe |Ąu ŝk eoem|md a majoekhm| hmduhuk% Ekjkd eu t*a tdbkjlap
`o vo s|ojoa huk Ksae doh I|mawekd ŝk Vop|u doh Ja|o * — åŝk wkdo åe tkeoa huk% @a|( otpo `o*
aguet tĄ wĄlmsoatdĄ( |oloikp `o c|ki( åe v|oagja cmduhuk `ke i|Ą`kea sĄ`usohm|( tĄ toåedĄhwoatdĄ v|oŤ `o dìposa dhkvo ŝk%%%%tĄ*ŝk a`udĄ ajkepo ŝk tĄ `ovoeo du dmeskeio|o vkh`a
avmtpmhuhuk Vop|u `ke doho `muĄtv|owodo osaeibohkk( vmsotpo osmdapĄ ha adoh doat åe pmapo
lkto|kdkho m|pm`mro( voep|u da atduhpĄpma|oho ktpm|ktk|kk( doho `muĄ ŤĄ|Ąedk( Satkhkta ŝk
Huno|ka( tĄ `oa tojeo `o v|mcue`Ą ojmŤko% Tpu`oepuh åŝk so`o avmk `o `|uj( `a| tpĄ|uko
iìe`uh dĄ ―p|oluko tĄ cko m hoiĄpu|Ą åep|o lĄp|ìea atpa *^da|o a kwludekp åe vhìet( e% e Z ŝk
åepìjvha|oa `ke adoa i|mawekdĄ emavpo‚% Jak juhp( `adĄ Satkhkta a vhìet( ka| ckkda ok(
Huno|ka t*a puhlu|ap apìp( åetoajeĄ( `o`udo Tpu`oepuh( dĄ ―otpo m hoiĄpu|Ą åep|o adoho
osoekjoepo ŝk s|ojoa `o atpĄwk‚ Dmvhoŝkp `o m co|kdk|o da|o åk pako |Ątucha|oa( Tpu`oepuh
dmedbk`o dĄ ―p|odupuh otpo hoiap du v|owoepuh v|kep|*ue haeŤ eoåep|o|uvp `o osoekjoepo da|o
`odu|i ueoho `kep|*ahpoho% ŕk o|a v|kja ma|Ą dìe` åk vĄ|oa dĄ so`o doho `muĄ davopo aho
haeŤuhuk7 kwlupkto tĄ apkeiĄ ue davĄp( ŝk dohĄhahp skl|ato åe toje `o |Ątvuet‚%%%HaeŤuh ha
da|o to iìe`oŝpo Ksae Sohmvmhtnk eu o ekjkd ahpdosa `odìp ―haeŤuh `o oeo|ikk‚ kesmdap `o
aupm|uh O|owkkhm| koŝoeo( `|ovp m jkŝda|o skl|apm|ko( da|o to p|aetjkpo da ue ―wlì|eìkp
sotoh‚( `o ha ue davĄp ah ck|uhuk `o dauwo ha davĄpuh dohĄhahp ah ocodpohm|( duv|kewìe`
åep|oiuh uekso|t%Du ahpo ―skdkmato ludu|kk tvoduhapkso‚ "h*aj dkpap ka|Ąŝk vo Kme Jìewapu+ ek to
|osohĄ a`osĄ|u|k `o da|o adotpa otpo dmesket( ka| dmeskeio|oa to do|o åjvĄ|pĄŝkpĄ( `uvĄ
jm`ohuh sodbkhm| åesĄŤĄpu|k pklopaeo( cĄ|Ą åed|ìedoea|o( du tvo|aeŤa dĄ tĄjìeŤa `o a`osĄ|
sa agueio ha ojmŤka dkpkpm|uhuk vo dahoa jkghmdkpĄ a td|ktuhuk% Ha ojmŤka( ka| eu ha |aŤkueoa
dkpkpm|uhuk( ojmŤka ckke` dme`udpm|uh v|ml ah duemaŝpo|kk( eu jak vuŤke( ah duemaŝpo|kk
a|pktpkdo — eo atkiu|Ą aupm|uh% TĄ*k `Ąj d|o`kp ŝk tĄ*k dkpkj sm|loho( joekpo tĄ ŤkeĄ hmduh
åesĄŤĄpu|kk |mtpkpo( ka| eu td|kto%Tm|kea LĄhĄeotdu
?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 6/429
JMPKSAŬKO
DĄp|o dopkpm|ku
@adĄ aso|pktjoepuh eu po*a `otdu|agap ŝk ak aguet tĄ dkpoŝpk adotpo |ìe`u|k sa( p|oluk
tĄ jak cadk caŤĄ ueok åedo|dĄ|k%
Åe doho do u|joawĄ( åjk smk `otdĄ|da tuchopuh ŝk*Ťk smk orvhkda `o do aj tkjŤkp
eosmka tĄ td|ku adoatpĄ da|po% @o cavp( aj åedovup t*m td|ku `o juhp( `o vo ha mvptv|owodo
aek( dåe` j*au hmskp voep|u v|kja `apĄ dåposa åep|olĄ|k( ka| |Ątvuetu|kho o|au `ova|po `o a
jĄ dmeskeio% @o*a hueiuh pkjvuhuk( `o ckoda|o `apĄ dåe` `au votpo åetojeĄ|kho `ke adoho
s|ojk( juhŤujotd Do|uhuk dĄ j*a åe`ojeap tĄ ho cad% Oho tuep v|oŤkmato aduj( dåe` åjk
|o`oŝpoavpĄ a|mja tuduhoepĄ a ueok aeujo apjmtco|o tmdkaho — cko oa lueĄ tau v|matpĄ( `a|
åjk jak ajkepotd ŝk cavpuh dĄ tp|apuh jou `o duemŝpkeŤo o|a v|oa tulŤk|o( aŝa dĄ eohkekŝpoad|oapĄ `o åep|olĄ|kho cĄ|Ą |Ątvuet tapktcĄdĄpm| jĄ wiåhŤåka `otpuh `o tuvĄ|Ąpm|%
KapĄ `o do( aekk au p|odup( ŝk da|poa eu*ŝk iĄtoa m cm|jĄ da|o tĄ jĄ to`udĄ( tĄ jĄ
åe`ojeo t*m td|ku( eu*ŝk iĄtoa adoh `ktdu|t da|o tĄ du|iĄ `o ha ue davĄp ha ahpuh du chuoeŤĄ%
K`okho jk to vĄ|oau åe |oiuhĄ( a|iujoepoho to a`ueato|Ą åep|*m daepkpapo
tapktcĄdĄpma|o( `a| cm|ja eu to åep|owĄ|oa ekdk`oduj% M|kduj( e*aj `ktvo|ap > ŝpkaj dĄ
m`apĄ ŝk m`apĄ( dosa sa `odhaeŝa ŝusmkuh `ktdu|tuhuk( ŝk apuedk cm|ja sa dmepa jak vuŤke
voep|u jkeo( `ma| `m|keŤa av|kiĄ `o a tvueo to sa åetpĄvìek%
Tdu|pĄ vmsotpk|o
Pmpuh a åedovup `o ha m jaŝkeĄ|ko%
Ha åedovupuh uhpkjuhuk `odoeku ah todmhuhuk p|odup( a soekp åe datĄ ha emk I|kim|o K*
uh( ŝk a cmtp m ja|o co|kdk|o% I|kim|o K*uh o|a ue dmjvupo| vo|tmeah `o uhpkjĄ ioeo|aŤko(
3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 7/429
da|o a `osoekp( åe v|oa tdu|p pkjv( ue ke`ksk` vmtotks% Vo|kma`a `o v|mlĄ a cmtp jkeueapĄ ŝk
vĄ|oa tĄ aeueŤo m v|kopoeko v|mcue`Ą% @a| `uvĄ dìposa wkho( I|kim|o a åedovup tĄ `oskeĄ pmp
jak dav|kdkmt( jak ketpalkh% Åe v|kjoho jmjoepo( aj cmtp åeiĄ`ukpm|( avmk j*aj |osmhpap(
vo u|jĄ( aj cmtp cu|kmt cmd ŝk aj tcì|ŝkp v|kep|*m ja|o åei|kgm|a|o7 `adĄ I|kim|o otpo lmheas=
O|a m jaŝkeĄ emuĄ ŝk eu a| ck asup ekdk ue jmpks tĄ `oa tojeo `o ahkoea|o% M|kduj(
p|oluka dĄupap ue tvodkahktp( da|o tĄ*h |oa`udĄ ha dme`kŤka kekŤkahĄ%
@ke `kco|kpo jmpkso( aj åepì|wkap tĄ dboj tvodkahktpuh ŝk jĄ dbkeukaj åe dmepkeua|o
du ue I|kim|o pmp jak eĄlĄ`Ąkmt%
Tdbkjla|oa ha caŤĄ
@a|( `kep|*m `apĄ( aj åeŤohot!
I|kim|o K*uh eu o|a lmheas( eu o|a ekdk dav|kdkmt( ekdk eĄlĄ`Ąkmt% I|kim|o o|a m
jaŝkeĄ mlkodpksĄ( davalkhĄ ŝk hkjkpapĄ% Eu oh o|a |otvmetalkh voep|u i|asoho ematp|o
eoåeŤohoio|k( dk ou% Eu oh |Ątvue`oa i|oŝkp( dk ou åep|olaj ahpdosa( `o cavp( ŝk aŝpovpaj
|Ątvuet ha m åep|ola|o vo da|o e*m cm|juhatoj%
I|kim|o |Ątvue`oa du v|odkwko cme`uhuk mlkodpks ah åep|olĄ|khm| joho ŝk eu o|a
kechuoeŤap `o va|poa tulkodpksĄ a adotpm|a% Ou o|aj m oepkpapo tulkodpksĄ( da|o `m|oaj tĄ
kekŤkow ue v|mdot `o dmjuekda|o du m oepkpapo mlkodpksĄ( cĄ|Ą tĄ |otvodp em|joho `o lawĄ(hud|u da|o `ocm|ja i|as v|mdotuh åe tkeo%
Jaŝkea joa — I|kim|o doh eotuvut! — asoa m jojm|ko `o lawĄ( dmedovupĄ tĄ vmapĄ
åejaiawkea m aeujo daepkpapo `o kecm|jaŤko dmed|opĄ% Aŝa`a|( I|kim|o asoa m jojm|ko
iapa tĄ dmeŤkeĄ m|kdo coh `o kecm|jaŤko eodmedovpuahkwapĄ( kecm|jaŤko da|o u|ja tĄ
v|ke`Ą cm|jĄ apuedk dìe` a| ck cmtp v|ohud|apĄ åep|*ue jm`oh dmedovpuahkwap% Hkjkpoho
taho o|au `kdpapo `o davadkpapoa jojm|kok( `o tvaŤkuh `o tpmda|o% Sk|puah( dmjvupo|uh vupoa
cu|ekwa m|kdo coh `o kecm|jaŤko( pmpuh `ovke`oa `o jm`uh åe da|o jojm|ka ta o|am|iaekwapĄ% Dìe` k to do|oa( jaŝkea tdmpoa `ke jojm|ko jm`ohuh( dmedovpuahkwap åe
tdmvuh v|mkodpuhuk% _e v|mdot mlkodpks( du ue tdmv cma|po v|odkt7 kecm|ja|oa%
I|kim|o eu o|a m jaŝkeĄ `o dmjuekda|o( dk uea `o kecm|ja|o%
Åe hujk va|ahoho
9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 8/429
O|aj( caŤĄ åe caŤĄ( `muĄ hujk7 uea mlkodpksĄ( hkjkpapĄ( eokechuoeŤalkhĄ( a
dmjvupo|uhuk( ka| `o doahahpĄ va|po( hujoa joa> tulkodpksĄ( eojĄ|ikekpĄ( `mjkeapĄ `o
poe`keŤo dmepkeuu d|oapkso%
AdoatpĄ |oahkpapo j*a cĄdup tĄ iìe`otd dĄ hujoa a| vupoa ck ŝk ahpcoh `odìp aj ŝpkup*m `ke ktpm|ko( `o ha iìe`kpm|k( `o ha dok da|o j*au åesĄŤap( `o ha tkjŤu|kho joho `mjkeapo `o
`m|keŤo%
To vupoa dbka| da jm`ohuh `uvĄ da|o jk*a cmtp `owsĄhukpĄ hujoa tĄ ck cmtp `ovĄŝkp%
Åjlmh`kp `o atpcoh `o iìe`u|k( aj åedovup tĄ jĄ åe`mkotd%
2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 9/429
DA\POA K
TKVOP_H @O WOTP\O
;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 10/429
Cko*ho vma|pa @mjeuhuk `otdbktĄ pupu|m|a%Doh da|o a|o u|odbk `o auwkp tĄ au`Ą ! 1
Dupka du caepmjo
JĄ|pu|ktotd dĄ eu `m|keŤa `o a kep|a åep|*ue |Ąwlmk ckhmtmckd a cmtp åe`ojeuh td|ko|kk
adotpuk mv( dk adooa `o a |ocado `|ujuh dĄp|o m|kikekho cm|johm| `o dmjuekda|o( voep|u a
jĄ dmeskeio dĄ ack|jaŤkkho ‘dhatkdkhm|‚ tuep a`osĄ|apo% Du dåp ack|jaŤkkho hm| o|au jak
pĄkmato ŝk jak `ockekpkso( du apåp sko|joho va|ŝks ah åe`mkohkk jĄ tdm|jmeoa jak a`ìed%
@ke eoco|kdk|o( smk åedĄhda cma|po juhpo po|kpm|kk ŝk smk cado ack|jaŤkk da|o sm|
tuvĄ|a tvk|kpo do ŝk*au iĄtkp hkekŝpoa ŝk tkiu|aeŤa v|mcotkmeahĄ( oŝacm`ìe` du jkiahĄ `o*a
hueiuh aekhm| tktpojo vo da|o tĄ ho avo|o du åe`å|gk|o% SkaŤa hm| t*a p|aetcm|jap hoep åep|*ue
|Ąwlmk `o avĄ|a|o( ŝk eu `o dudo|k|o( `a| v|mlalkh dĄ adotpa otpo `otpkeuh ueuk mj da|o t*a
`o`ap ŝpkkeŤok% Ou( vo|tmeah( eu ŝpku( voep|u dĄ ckm|uh ŝpkkeŤok e*a skoŤukp v|oa juhp åe
vo|tmaea*jk% Aj åedo|dap `o juhpo m|k tĄ tpalkhotd du jkeo m atpcoh `o |ohaŤko ŝk — du
ocm|pu|k po|klkho! — pkjv `o dåposa wkho kwlupoaj tĄ u|jow m `ktdkvhkeĄ toso|Ą% Pmpuh to
po|jkea kesa|kalkh du ue alae`me( da|o jĄ a|ueda `ke emu åe iboa|oho skdkmatohm| joho ludu|kk tvoduhapkso%
Duj lkeo ak åeŤohot( aŝa`a|( adoatpa eu otpo m da|po ŝpkkeŤkckdĄ( dk m da|po `o otou|k
da|o `m|oŝpo tĄ v|ksoatdĄ vo cu|kŝ åe tvapoho v|o*gu`odĄŤkhm| åetpĄvåekpo `o*a hueiuh
pkjvuhuk( v|o*gu`odĄŤk v|ohuapo `o ckoda|o ioeo|aŤko da apa|o ŝk p|aetjkto du åed|o`o|o
u|jaŝkhm|% Ekjoek eu to jak mlmtoŝpo tĄ so|kckdo `adĄ( åep|*m emuĄ hujkeĄ( oho jak
|owktpĄ% Tuja `o duemŝpkeŤo vo da|o m v|o*gu`odapĄ m da|Ą du oa `o*a hueiuh ktpm|kok `oskeo
åedopuh du åedopuh m arkmjĄ da|o eu jak a|o hoiĄpu|Ą du ekjkd% V|ke u|ja|o ekdkduemŝpkeŤoho eu jak au dkeo ŝpko do hoiĄpu|Ą du |oahkpapoa% Aŝa`a|( eo ahoioj du m tujĄ
kjvm|paepĄ `o kecm|jaŤkk `otv|o ekjkd%
Åetuŝk jodaektjuh cm|jĄ|kk joepahkpĄŤkhm| da|o vma|pĄ v|o*gu`odapa otpo `ovoe`oep
`o jm`ohuh do `mjkeĄ ovmda% @o*a hueiuh ktpm|kok( mjoek|oa a asup jak juhpo jm`oho da|o
1 Avu` Lu``ba( åe Ahorae`|a @ask`*Eooh( Pakeoho åesĄŤĄpu|khm| pklopaeo( p|a`udo|o `o EkdmhaoDmetpaepkeotdu( Ludu|oŝpk O`kpu|a ‘Eojk|a‚( 1;;?( v%1?
16
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 11/429
k*au tpĄvìekp ketp|ujoepoho duemaŝpo|kk% Ckoda|o jm`oh otpo uŝm| `o |oduemtdup åe cm|joho
japo|kaho do to kjvue( åe pobekdkho `o `ockek|o a coemjoeohm|( åe orv|otka ckhmtmckdĄ do
iuso|eoawĄ tktpojoho `o iìe`k|o%
_e v|kj jm`oh otpo doh eapu|ktp ( ah AepkdbkpĄŤkk% PmŤk ckhmtmckk AepkdbkpĄŤkk åŝktv|kgkeĄ `ojmetp|aŤkkho du ohojoepoho do to jaekcotpĄ åe eapu|Ą ŝk to hatĄ vo|dovupo `o
tkjŤu|k åe jm` `k|odp% Voep|u Va|joek`o( cmduh ŝk vĄjìepuh tuep ohojoepoho `o lawĄ aho
åep|oiuhuk uekso|t > voep|u Ojvo`mdho( oho `oske vap|u 7 ao|uh( ava( vĄjìepuh ŝk cmduh >
voep|u @ojmd|kp( dbka| `adĄ aŝoawĄ ha lawa uekso|tuhuk apmjuh( jm`ohuh `o cm|ja|o a
hud|u|khm| |otvodpĄ ue v|mdo`ou eapu|ah 7 sì|poguh( jkŝda|o pu|lkmea|Ą da|o tkhoŝpo
ohojoepoho tĄ kep|o åe aeujo dmjlkeaŤkk%
Osuh Jo`ku sa ck `mjkeap `o ue jm`oh jktpkd( do vueo åe doep|uh uekso|tuhuk k`ooa
`o @ujeowou( da ue D|oapm| do jm`ohoawĄ pmpuh `uvĄ v|mv|ka ta smkeŤĄ ŝk a|o vupo|o
`ktd|oŤkmea|Ą%
Åedovìe` du todmhuh ah RSKK*hoa to kjvueo jm`ohuh jodaekd( jm`oh da|o åŝk cado
hmd åedopuh du åedopuh( voep|u da åe todmhoho ah RKR*hoa ŝk doh `o ah RR*hoa( tĄ `mjkeo
dmvkmt tktpojoho ckhmtmckdo%
@odoekuh ah 9*hoa ah todmhuhuk ah RR*hoa asoa tĄ kjv|kjo m poe`keŤĄ osk`oepĄ `o
tdbkjla|o% Vupoj ack|ja dĄ to eaŝpo ue emu jm`oh( vo da|o h*aj vupoa eujk
kecm|jaŤkmeah ŝk da|o apadĄ ai|otks dmeŤkeupuh ŝk cm|joho jm`ohuhuk jodaekd%Ckoda|o jm`oh a kjv|kjap åe doh do k*a u|jap ue eujĄ| `o v|mdo`oo ŝk duemŝpkeŤo(
`a| ŝk m ja|o daepkpapo `o odmu|k do au tpap ha lawa eaŝpo|kk uem| cahto sahm|k% DĄdk( eu*k
aŝa 7
―Pkjvuh v|owoep ŝk pkjvuh p|odup
Tuep vmapo ajìe`muĄ v|owoepo åe pkjvuh skkpm|(
Ka| pkjvuh skkpm| duv|ket åe pkjvuh p|odup %‚<
Palhmuh `otd|kt jak tut eo a|apĄ dĄ a| agueio `ma| du|aguh tĄ addovpĄj osk`oeŤaueuk uekso|t( dmepkeuu ketpalkh( cĄ|Ą ekdk ue ohojoep kjualkh( ŝk ekdk eojkŝdap( voep|u a
|oahkwa dĄ v|o*gu`odapa otpo ue cadpm| jm|pah( `ma| cko ŝk voep|u dĄ eo v|mvueo jo|ou tĄ
åeiboŤĄj m dhkvĄ `ke du|io|oa ck|kk%
< P%T%Ohkmp( Vap|u dsa|popo( p|a`% `o Tm|ke JĄ|duhotdu( O`kpu|a _ekso|t( 1;91
11
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 12/429
Da|utohuh du khuwkk
Voep|u dĄ pmapĄ skaŤa joa aj cmtp ue mj `o c|mep( da|o a kulkp tĄ p|ĄkatdĄ åe hkeka
åepåk( voep|u da|o apaduh ha lakmeopĄ a cmtp ue `ohkdku( ka| åedĄko|Ą|kho * ha coh `oa`ojoekpma|o da ŝk tìeuh japo|e * v|o*gu`odapa jk*a cmtp pmp apìp `o `|aiĄ( da ŝk em|mkuh
`ke p|aeŝoo% @o oa j*aj hmskp ha ckoda|o vat( oa j*a vut gmt `o juhpo m|k( j*a ujkhkp(
pì|emtkp( pĄsĄhkp( pĄlĄdkp ŝk a p|olukp tĄ cad ocm|pu|k åedĄvĄŤìeapo voep|u a*jk tahsa vkohoa ŝk
dmeŝpkkeŤa%
@a| pmp oa( p|oluko tĄ |oduemtd! j*a åesĄŤap duj tĄ*jk cad a|jo( dìp `o kjvm|paepĄ
otpo tp|apoika( dìp `o v|oŤkmt otpo tĄ ŝpkk ue`o p|oluko tĄ agueik( dìpo vmvatu|k p|oluko tĄ
cadk ha ue `|uj ŝk( jak ahot( dìp `o skpah otpo tĄ*h duemŝpk vo a`so|ta|%
Tk hud|uh doh jak kjvm|paep!7 eu p|oluko( du ekdk ue dbkv( tĄ po |apowk åjv|oueĄ
du ioeo|aŤka pa%
@adĄ o tĄ to åepåjvho( jĄda| t*m cadk `o ueuh tkeiu|( p|Ąke` v|mv|ka*Ťk asoepu|Ą( da(
ha lĄp|ìeoŤo aguet( tĄ vmŤk vmsotpk v|mtpkkho cĄdupo( du jìe`|ko ŝk tasma|o( ŝk eu du jkepoa
åepueodapĄ `o dmjvhoroho skemsĄŤkok dmhodpkso%
La( jak juhp( m atpcoh `o apkpu`keo po tdavĄ `o dmjvhoro( po cado dmeŝpkoep `o hmduh
pĄu ŝk po juhŤujoŝpo dĄ*h jo|kŤk% Eu jak |ìseoŝpk aku|oa `uvĄ dooa do eu Ťk to duskeo(
jo|ou dmesket dĄ( `adĄ eu ak ck cmtp åjvko`kdap `o ahŤkk( pu ak ck `o juhp vo duhjkho åeahpoaho jĄ|oŤkok sktapo( dbka| ̀ adĄ vupo|kho*Ťk tuep eosmhekdo ŝk vkvo|ekdkpo%
PmapĄ skaŤa pa `oskeo ue dmŝja|( m huvpĄ tu|`Ą du caepmjoho do Ťk to mvue( m
wlapo|o eolueoatdĄ do mp|Ąsoŝpo pmpuh( da|o eu a`udo ekdk tp|mv `o hkekŝpo( ekdk jìeiìko|oa
juhŤujk|kk( dk `ma| i|kgk( ajĄ|Ądkueo ŝk tuco|keŤĄ%
TĄ ava|Ťkk ueuk i|uv( tĄ a`o|k ha ue jaekcotp( tĄ ak dmeŝpkkeŤa tvk|kpuhuk dmhodpks(
kapĄ toepkjoepo jìeiìkopma|o ŝk hkekŝpkpma|o( da|o*Ťk kemduhoawĄ åeĄhŤĄpma|o p|Ąk|k% Oŝpk `o
cmhmt ueok dauwo( po dmecuewk du atvk|aŤkkho dmhodpkskpĄŤkk dĄ|oka åk ava|Ťkk% Do vmapo ck jakkjvm|paep voep|u ue mj( `odìp tĄ cko cmhmtkpm| pkjvuhuk ŝk eosmkhm| ueok tmdkopĄŤk= ―@ke
adotp v|kj vuedp `o so`o|o( skaŤa tmdkahĄ eo ava|o da ue tktpoj `o mlkŝeukeŤo jak
v|mcue` m|k jak tuvo|ckdkah åe|Ą`Ądkeapo( do |Ątvue` eodotkpĄŤkhm| dmjuekpĄŤkk% _eoho
`kep|o oho tuep mlkŝeukeŤoho `o a m|`mea( jagm|kpapoa tuep mlkŝeukeŤoho `o a to tuvueo( cko
ueok vo|tmaeo da|o dmjae`Ą åe sk|pupoa ueok `ohoiaŤkk tmdkaho( cko tmdkopĄŤkk åetĄŝk(
1<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 13/429
dmecuw vo|dovupĄ tau |otkjŤkpĄ( da|o ojaeĄ ue m|`ke kjvo|tmeah% Vupoj tĄ eo tutp|aioj
hm|( `a| dbka| ŝk apuedk tuepoj ap|aŝk dĄp|o oho( a`uŝk ha atduhpa|o atojoeoa voe`uhuhuk
do to alapo `o ha so|pkdahkpapo%‚4
Joepahkpapoa dmhodpksĄ( ko|a|bka( m|`keoa i|uvuhuk( pmapo adotpoa `ockeotd ue m|kwmep v|odkt `ohkjkpap( åe da|o pu p|oluko tĄ ckk vĄ|paŝ( ahueodìe` v|ke skaŤĄ tv|kgkekp `o arkmjo(
`o dupujo( `o |oiuhk do eu*Ťk ava|Ťke `odìp va|Ťkah% Da|o eu agupĄ( `a| ekdk eu tp|kdĄ%
ŕk( agueik tĄ `otdmvo|k åep|*ue pì|wku( — Mb! juhp v|oa pì|wku — dĄ pmŤk juiu|kk( do
a| ck vupup |m`k du cmhmt( tuep `o juhp utdaŤk%
Ka| tmdkopapoa aŝpoavpĄ |Ąl`Ąpma|o vo ueuh jak vupo|ekd ŝk jak `oŝpovp `odìp pkeo%
@adĄ po hkekŝpoŝpo( hud|u|kho to vop|od ak`mja åe åep|oi uekso|tuh> pmp dooa do otpo
tuvut `osoek|kk to jadkeĄ tul tojeuh |Ąl`Ą|kk%
Tv|o em|mduh jou( aj p|Ąkp åep|*m vo|kma`Ą ktpm|kdĄ vo da|o u|jaŝkk emŝp|k m sm|
|ojojm|a du kesk`ko( voep|u dĄ a cmtp po|klkh `o co|pkhĄ åe a d|oa `otpkeo ktpm|kdo% @ke
eoco|kdk|o( juhŤk au tdbkjlap adoatpĄ dahkpapo vo vmtklkhkpapoa `o a dme`udo ue Smhtyaioe(
ŝk( dåe` ack|j adoatpa( eu jĄ iìe`otd `ma| ha dok da|o au ojki|ap `ke \mjìeka%
Voep|u juhŤk `kep|o emk( eu dmepoawĄ duj |apowk m mvm|puekpapo ( dk `ma| dìp `o
to`udĄpm| jmpksowk oŝoduh% Apìp `o juhŤk au `osoekp adoŝpka( åedìp vupoj ack|ja dĄ atktpĄj
ha ue oro|dkŤku tmdkah%
Vo|tmeah( kulotd vo|kma`a ktpm|kdĄ åe da|o p|Ąkotd!V|ksoŝpo `opaŝap( `ktpaeŤoawĄ*po( ŝk ak tĄ sowk dĄ eo achĄj åe vhkeĄ AvmdahkvtĄ> `|ovp
otpo dĄ eu du pueopo( cuhio|o ŝk cmd `ke do|( du ojaeaŤkk `o tuhcu|k( `a| du tuco|keŤo
tkjkha|o ŝk du iku`oŤu|k ha coh `o eod|uŤĄpma|o> ― Åe adoatpĄ d|kwĄ aeuahĄ a pajok "Paja7 ®m
tultpaeŤĄ tvk|kpuahĄ ¾( dmecm|j p|a`kŤkok gavmeowo+( orvo|koeŤa v|kjkpksuhuk v|otkjpo
tojeuh ueok keoskpalkho dmecuwkk da|o p|oluko tĄ vueĄ davĄp ueok aeujkpo ovmdk ktpm|kdo
voep|u a vo|jkpo |oåeemk|oa ŝk |oioeo|a|oa( a`kdĄ |ohua|oa ktpm|kok `o ha åedovup %‚0
Imeim|kdo ktvkpk|k vo|tktpĄ( to cad ŝk to `otcad( `ktva| ŝk to ahdĄpukotd( ka| pu oŝpk uetuchop tkjvhu( alae`meap tul ue dmvad( da ŝk Tcìepuh Aepme * do ekdk e*ak ŝpkup s|om`apĄ
`adĄ otpo |oah tau eu( tuvut ktvkpk|khm|( `a| ŝk i|mwĄskkhm|% M hujo jma|o aimekwìe`( m ahpa
4 Boe|k Lo|itme( Doho `muĄ tu|to aho jm|ahok ŝk |ohkikok ( p|a`udo|o `o @kaea Jm|Ą|aŝu( Kaŝk( O`kpu|aKetpkpupuh Ou|mvoae( 1;;<( v%<3
0 Jk|doa Ohka`o( Otou|k ( p|a`udo|o `o Ja|ka ŝk Dowa| KsĄeotdu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ( 1;;1( v%?;
14
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 14/429
to eaŝpo( ŝk dkmdek|oa `kep|o åedovup ŝk tcì|ŝkp `Ą eaŝpo|o ueok d|kwo du juhpo skdpkjo( du
juhpo alo|aŤkk( du juhpo `otpkeo ajĄikpo%
Vmapo dĄ( apuedk dìe` a cmtp d|oapĄ Avmdahkvta( kjaikeoa voep|u tuco|keŤĄ o|a
pm|pu|a da|eahĄ7 ―To sĄ` akdk cĄvpu|k ®åewotp|apo du `a|uh `o a*ŝk tdbkjla cohu|kp dbkvu|kho ŝk `o a to p|aetcm|ja åe tupo `o jkhkmaeo `o cohu|k‣asìe` vìepodo( vkdkma|o ŝk jìkek
`kcm|jo‣dbkvu|k tp|Ąhudkpma|o `o m tvhoe`ma|o åei|mwkpma|o( dbkvu|k ŝk `keŤk tp|ìjlk‣
uekk asoau p|uvu|k åe chĄdĄ|k‣uekk vu|pau jueŤk av|keŝk av|mvkke`u*to jĄ|oŤ( u|daŤk vo
ahŤk jueŤk av|keŝk‣ uekk asoau u|odbk `o ohocaep( u|odbk apì|eìe`% _ekk asoau vìepodo
atojoeoa uem| jm|Ťk‣ahŤkk asoau vìepodoho da m daeĄ‣ _ekk asoau p|uvu|k ŝul|o`o
ahdĄpukpo `kep|*m i|Ąja`Ą `o mato‣¾ PmŤk jmeŝp|kk ka`uhuk tuep a`ueaŤk åe adoatpĄ huvpĄ(
cĄdìe` tĄ to kŝpo em|k eoi|k( a`udìe` m emavpo eoai|Ą( cĄdìe` wimjmp¾% Ok a|uedau
tĄioŤk( vkop|o( todu|k `a| v|mkodpkhoho to p|aetcm|jau åe chm|k% Jì|a `owhĄeŤuko apuedk vhmk
da tĄ*h åeibkpĄ vo V|oaco|kdkp åep|*ue vmpmv( `a| v|keŤuh otpo avĄ|ap `o ŝa|voho Judkhke`a
da|o åh a`Ąvmtpoŝpo åe dupoho taho( ŝk `kasmhuhuk eu*k jak |Ąjìeo `odìp tĄ cadĄ uhpkja
åedo|da|o( to`udŤka% Åŝk p|kjkpo ckkdoho da|o daupĄ tĄ*h puhlu|o v|ke p|okwodk ŝk `muĄ `o
cohu|k `o jaiko cojkekeĄ( `owsĄhuke`u*to ŝk åesĄhuke`u*to( a|Ąpìe`u*ŝk tìekk( cĄdìe` tĄ ho
tueo keohoho `o vo vkdkma|o( `otdmvo|ke`u*ŝk dmavtoho atojĄeĄpma|o p|mjvok `o ohocaep%‚?
Vmapo dĄ atpcoh ju|kpm|kk vupoau vĄp|ue`o va|almha( åk jĄ|ueŤoau åeŤohotuh( ŝk
iìe`u|kho hm| to hujkeau%@a|( vmapo dĄ( `adĄ `Ąj ha m va|po da|eoa åeŝohĄpma|o( jkowuh eo sa `owsĄhuk otoeŤa
åesĄŤĄpu|kk‣
Vmapo!!!‣ Tau vmapo dĄ eu%
Dahok`mtdmv du skkpm|
M|kduj( otpo ordkpaep tĄ p|Ąkoŝpk åe s|oju|k `o i|aekŤĄ( voep|u dĄ pmpuh otpo apìp `o
kjv|oskwklkh åedìp( dooa do ko|k vĄ|oa tmhk` ŝk `o eodhkepkp t*a `mso`kp a ck `ma| ue oŝacm`ag`o ektkv da|o t*a v|ĄsĄhkp ha m tucha|o `o sìep% P|oluko tĄ ak ck|o pa|o ŝk tĄ åesoŤk |ovo`o do
åetoajeĄ skkpm|uh( ue`o åedovo oh ŝk ue`o to po|jkeĄ "voep|u pkeo!+% D|o` dĄ cad va|po `ke
v|kja ioeo|aŤko da|o a p|olukp tĄ cadĄ caŤĄ ueuk ŝmd po|klkh 7 tĄ åesoŤk tĄ `oskk
dmepojvm|ae du skkpm|uh%
? Gu|ikt Lahp|utäkpkt( Osuh jo`ku caepatpkd( p|a`udo|o `o @ae I|kim|otdu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo(1;9?( v%1;3
10
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 15/429
Åe p|odup( m kesoeŤko asoa eosmko `o jak juhpo ioeo|aŤkk voep|u a ck atkjkhapĄ( to
|Ątvìe`oa åe do|du|k |ovopapo( ŝk ocodpoho ok vupoau ck `kio|apo vo åe`ohopo% Jak åepìk o|a ue
odmu( ue wsme% Avmk åŝk cĄdoa ava|kŤka> m du|kmwkpapo du da|o vupoak tĄ dmeskoŤukoŝpk cĄ|Ą tĄ
po apkeiĄ( cĄ|Ą tĄ po kepo|otowo% @a|( m `apĄ du aekk ‛36*‛96( a p|olukp tĄ cadoj caŤĄ ŝmduhuka`avpĄ|kk ha ue sah `o v|m`uto |osmhuŤkmea|o( da|o to p|aetcm|jau |avk` åe jkghmado `o
orktpoeŤĄ% PmapĄ adoatpĄ asahaeŝĄ `o ketp|ujoepo emk kjvueo ue ahp |kpj ah duemaŝpo|kk( ah
a`avpĄ|kk% ŕk m ahpĄ tpa|o a orktpoeŤok > |kpjuh osmhuŤkok to |uvo( ŝk p|oluko tĄ cadk caŤĄ ueuk
skkpm| da|o eu jak a|o |Ąl`a|o( da|o to v|Ąsaho v|adpkd votpo orktpoeŤa pa( po|m|kwìe`% ―Pmp
dooa do a|o vupo|oa `o a d|oa åep|*ue coh ma|oda|o — åe jkepoa ematp|Ą |ov|owoepĄ|kho
`u|o|kk ŝk v|kjog`kok( a`kdĄ pmp dooa do otpo po|klkh v|ke dosa tau hoiap `o ohojoepo
po|klkho( tau mvo|oawĄ åep|*ue jm` aeahmi tvakjok( dmetpkpuko m tu|tĄ a tulhkjuhuk> a`kdĄ
v|m`udo doa jak vupo|ekdĄ ojmŤko vo da|o m vmapo tkjŤk mjuh %‚3 ( mlto|sĄ O`jue` Lu|no%
@a| v|mdotuh adotpa a `osoekp ueuh dmhodpks ŝk otpo vo|jaeoep åep|oŤkeup `o Skkpm|uh
da|o to åeibotuko `kep|*m `apĄ åe V|owoepuh pĄu( åŤk ahpo|oawĄ vo|dovŤkkho% Eu jak ak emŤkuek
em|jaho ŝk tkiu|o `otv|o osmhuŤka ktpm|kdĄ% Åep|olĄ|k da7 do otpo P|odupuh= dìe` to po|jkeĄ
V|owoepuh= dìe` sa ck Skkpm|uh=( eu jak au |owmeaeŤa ŝpkupĄ%
Ioeo|aŤkkho ematp|o jmŝpoekto|Ą ue ahp coh `o hujo( du ue ahp coh `o |kpj%
Otpo a`osĄ|ap dĄ emk åeŝkeo aj kesmdap( atojoek _doekduhuk S|Ągkpm|( jaika
jaotp|uhuk( ŝk aj vko|`up*m `o tul dmep|mh% A p|olukp( atpcoh( tĄ tuvm|pĄj ŝmduh ueuk`owodbkhkl|u åep|o davadkpapoa ematp|Ą `o a eo a`avpa ŝk emkho jkghmado( `ke do åe do jak
|a`kdaho%
Eu ŝpku `adĄ adotpa otpo doh jak po|klkh ŝmd vo da|o h*a asup `o tuvm|pap( tau vo da|o
åh sa tuvm|pa( m ioeo|aŤko ktpm|kdĄ7 `otkiu|( eu%
ŕpku `ma| dĄ vo adotpa h*a |otkjŤkp( `ke vhke( ioeo|aŤka joa% ŕk jak ŝpku dĄ( `o|upapĄ(
adoatpĄ ioeo|aŤko a `ap eaŝpo|o juhpm| jmeŝp|kk%
Åe adotpo s|ojk( doh jak |avk`( ukŤk `o u|jaŝk( du pmapo dĄ ocm|pu|kho `ktvo|apo `o a*Ťk ―a|aega tkpuaŤka‚ åe eujoho hm| to cado% \kpjuh eolueotd tdu|io pmpuh v|kep|o `oiopo ŝk
vaekda vueo tpĄvìek|o vo jkepo% \oahkwowk jak alkpk| dìp otpo `o tdu|pĄ skaŤa aduj åe
pkjvu|kho dìe` pmp dooa do*Ťk mco|oa dmecm|p ŝk tkiu|aeŤĄ to v|ĄsĄhoŝpo åe alkt( dìe`
3 O`jue` Lu|no( @otv|o tulhkj ŝk c|ujmt( p|a`udo|o `o Ae`a Pom`m|otdu ŝk Ae`|ok Laepaŝ( Ludu|oŝpk(O`kpu|a jo|k`kaeo( 1;21( v% 39*32
1?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 16/429
jopm`oho so|kckdapo eu jak cad `muĄ va|aho( dìe` a| p|oluk tĄ åesoŤk dmepkeuu dosa emu ŝk
eu jak ak |Ąl`a|o tau vupo|o%
Sa|kaepo eu tuep v|oa juhpo7 m|k |oeueŤk ha pmapo sktoho `o a`mhotdoeŤĄ ŝk v|kewk
sahuh( vu|pìe` du pkeo pmapo dmjvhoroho eoåjvhkek|kk( `a| ŝk pobekda gutpkckdĄ|kk> m|k huvŤk voep|u åjvhkek|oa adotpm|a åe dm|uh `o ta|datjo ŝk buk`ukohk( cĄ|Ą tĄ ak tkiu|aeŤa s|om`apĄ
dĄ to sa cado hujkeĄ ŝk vo uhkŤa pa% ―SkaŤa eu v|mi|otoawĄ `o ha tpĄ|k `o kea`avpa|o ha
tpĄ|k `o a`avpa|o‚9 ( ack|ja Hudkae Lhaia( dooa do vĄ|oa dm|odp åe ovmda ta% @ma| dĄ
pkjvuh a `mso`kp dĄ skaŤa otpo m dmepkeuĄ tpa|o `o kea`avpa|o( ka| cm|joho pmp jak
tvodkahkwapo tuep sa|kaepo dmepkeuu vo|codpklkho( `odk ketpalkho( aho `osoek|kk%
Ak`mja jagm|kpĄŤkk majoekhm|( åŤk skeo i|ou tĄ addovŤk dĄ ktpm|ka otpo td|ktĄ `o m
i|Ąja`Ą `o aemekjk( do `ockeotd jo|ou dme`kŤka `o kea`avpa|o% O|mkk au dahkpapoa `o a ŝpk
tĄ tvueĄ vo eujo ueok tkpuaŤkk do o|a cavp osk`oep `o juhp! Ok to ahoi du ihm|ka( ŝk `ma|
p|u`a o a pa( a huk( a ematp|Ą( ŝk otpo du apìp jak c|utp|aep( du dìp ekdk jĄda| åep|o emk eu
ŝpkj tĄ eo dketpkj%
_e åedovup( `muĄ åedovupu|k‣
Aj sm|lkp jak tut `o ue åedovup( ak dĄ|m| ja|pm|k tuepoj ŝk d|o` dĄ( voep|u adotp
åedovup da|o to v|ockiu|oawĄ( jo|kpĄ tĄ apadaj ekŝpo v|o*gu`odĄŤk da|o tuep ha ja|o v|oŤ `o
v|oa juhp pkjv( `o juhp v|oa juhp pkjv% Emkho kecm|jaŤkk au a|uedap ekŝpo vopo `o hujkeĄ( da|o a|apĄ dĄ hud|u|kho eu v|oa au
cm|ja vo da|o m pmp kesmdĄj%
Åep|oaia ktpm|ko a mjoek|kk eu t*a `apm|ap ekdk`oduj v|mi|otuhuk japo|kah( da|o a
cmtp ue |owuhpap( dk osmhuŤkok tvk|kpuaho( da|o a cmtp vo|jaeoep ketpalkhĄ( jo|ou ha m|kikeoa
ueuk emu åedovup% ―A| ck lkeo tĄ dmetk`o|Ąj dm|vuh da ue ou ( `odìp tvk|kpuh( dĄdk dm|vuh
va|o tĄ `u|owo ue ae( `mk tau m tupĄ `o aek( `a| dooa do to eujoŝpo tvk|kp tau iìe`k|o tau
duemŝpkeŤĄ to v|m`udo ŝk `ktva|o( emavpo ŝk wk( åep|*m soŝekdĄ tdbkjla|o% @uvĄ duj jakjuŤa åe wlìeŤukaha ok v|ke vĄ`u|o avudĄ m d|oaeiĄ( avmk åk `Ą `|ujuh ŝk
avudĄ ahpa( pmp aŝa( ŝk dooa do to eujoŝpo tvk|kp( iìe`k|o tau duemŝpkeŤĄ to v|m`udo ŝk
`ktva|o( wk ŝk emavpo( åep|*m soŝekdĄ tdbkjla|o%‚2
9 Hudkae Lhaia( Atvodpo aep|mvmhmikdo ( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;93% v%34
2 Avu` Taj{uppa Ekna{a( åe Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp ( v%?;
13
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 17/429
@o do a| ck aŝa `o kjvm|paep adotp åedovup=! Tau( jak `oi|alĄ( orktpĄ ue atpcoh `o
åedovup = OrktpĄ s|oue åedovup voep|u Ktpm|ko( tau adotpa otpo `ma| jmjoepuh du da|o
majoekk `ockeotd p|odo|oa ha m emuĄ opavĄ( åep|*ue v|mdot do eu to sa po|jkea ekdkm`apĄ =
―Jma|poa mjuhuk ŝk doa a ujaekpĄŤkk tuep ke`ktvoetalkho |oioeo|Ą|kk hm|% M cm|jĄ(m|kda|o a| ck oa( `ke dbka| cavpuh dĄ orktpĄ da apa|o ŝk dĄ `u|oawĄ( thĄloŝpo ŝk to uwoawĄ>
da tĄ*ŝk davopo skima|oa( p|oluko tĄ cko |oaltm|lkpĄ åe ajm|c( cko ŝk eujak voep|u m dhkvĄ>
tĄ cko |okepoi|apĄ åe uekpapoa v|kjm|`kahĄ `ke da|o a koŝkp> du ahpo duskepo( tĄ |okep|o åe
®bamt ¾ " åe vhae dmtjkd+( åe ® m|iko¾ "åe vhae tmdkah+( åe ®åepueo|kd¾ "voep|u tojkeŤo+( åe
®avĄ¾ "lmpowuh vo vhae ujae+( åe ® Aphaepk`a¾ "åe vhae ktpm|kd+%‚; Otpo kjvm|paep
Åedovupuh( tau emua opavĄ do `olupoawĄ( ŝk da|o sĄ tcì|ŝk v|ke a d|oa vmtklkhkpapoa uem| emk
adujuhĄ|k åe tìeuh cm|jok japo|kaho( da|o tĄ tv|kgkeo ue emu Åedovup= ‘ Mjuh da|o a
p|aso|tap |ìuh to sa m`kbek vmapo m s|ojo vo jahuh vo da|o a aguet( `a| `kedmhm `o oh to
åepke`o ue Ťkeup `o va|du|t% Mjuh to sa |k`kda `odk ŝk sa dmepkeua dĄhĄpm|ka% P|odo|oa
|ìuhuk( agueio|oa vo ®dohĄhahp jah¾( eu tuep `odìp m opavĄ% ‚ 16
Jk to va|o dĄ( aduj( va|du|ioj ® ue åedovup ¾ do sa tdbkjla `otpkeuh mjoek|kk
|a`kdah% ― Tpa|oa*`o*`owsĄhuk|o a ckkeŤok otpo doa da|o( oa jak åepìk( cado du vupkeŤĄ
jaekcotpa|oa uem| kvmtpawo aho ckkeŤĄ|kk% ‚11 @uvĄ mvkeka joa( t*a| vupoa da uekk `kep|o emk
"jĄ |oco| ha ioeo|aŤka joa+ tĄ asoj em|mduh tĄ*h so`oj duj to `ockeoŝpo% Voep|u jkeo
vo|tmeah( a| ck m ja|o jåe`|ko tĄ vhod `kedmhm( ŝpkke` dĄ aj cmtp dmepojvm|ae du aŝa dosa( voep|u dĄ osoekjoepo ktpm|kdo apìp `o tvodpaduhmato to åepìjvhĄ ha tupo `o jkk `o aek‣
tau ha jkhkmaeo!
― Eo `udoj pmŤk dìpo vuŤke jo|ou
DĄp|o*ue hkjae `o pkbeĄ ŝk*jvĄda|o%
Vmapo du|ìe` sa p|oluk ŝk ou
; Jk|doa Ohka`o( mv%dkp%( v%9116 Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv% dkp%( v%96
16
11Ja|pke Bok`oiio|( \ovo|o vo `|ujuh iìe`k|kk ( p|a`udo|o Pbmjat Nhokekeio| ŝk Ial|koh Hkkdoaeu(Ludu|oŝpk( O`kpu|a VmhkpkdĄ( 1;22( v%99
19
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 18/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 19/429
adohaŝk tdmv7 tĄ aeuhowo pkjvuh tdu|t( tĄ almhoatdĄ ktpm|ka v|kep|*m |oåepma|do|o dmepkeua
ke khhm pojvm|o ( v|ke |ovopa|oa adpuhuk dmtjmimekd%‚10
@omdaj`apĄ adotpo |oahkwĄ|k |Ąjìe `ma| åedovupu|kho `ktva|apo aho ueuk skkpm|
`otv|o da|o dok jak juhŤk `kep|o emk( `ke dauwa tvakjok ŝk a lkimpktjuhuk( ack|jĄj dĄ sa ck vhke `o v|kjog`kk% ŕk otpo cma|po vmtklkh tĄ cko aŝa voep|u emk( `oma|odo hujoa do u|joawĄ
tĄ to eatdĄ eu eo otpo tm|pkpĄ % Oa otpo m hujo do v|otuvueo ahpo ckkeŤo( du ahpo duemŝpkkeŤo(
du m ahpcoh `o kepohkioeŤĄ ŝk du ue du pmpuh ahp jm` `o a to jaekcotpa( |a`kdah jm`kckdap% M
hujoa do sa |Ąjìeo eoduemtdupĄ emuĄ( ckkeŤo vko|kpma|o%
@a|( pmdjak adotp coh `o a ck ah orktpoeŤok `opo|jkeĄ `otdmvo|k|k aho ŝpkkeŤok( da|o
|ohosĄ dĄ skkpm|uh eu orktpĄ `odìp tul cm|ja ueok dmetodkeŤo a cavpohm| joho v|owoepo( ŝk
otpo `o ha tkeo åeŤohot dĄ adotpo ―tod|opo‚( do vĄ|oau a ck avaeagoho `kskekpĄŤkk( m`apĄ
`owsĄhukpo( au tvuhlo|ap m tujĄ `o dmetp|udŤkk ahpĄ`apĄ `o eow`|uedkeap ŝk au tojeahap
orktpoeŤa uem| emk po|kpm|kk kepo|wkto%
Kepo|wkto vìeĄ dìe`=
Mjuh du `muĄ davopo
Vo|codŤkmea|oa jm`ohuhuk kepohkioeŤok a|pkckdkaho a cmtp ue jmjoep kjvm|paep ah
@osoek|kk( eu apìp v|ke adŤkueoa `k|odpĄ atuv|a ujaekpĄŤkk( dk v|ke ocodpoho dmhapo|aho( v|ke
kechuoeŤa vo da|o tktpojuh a asup*m åe dohohahpo `mjoekk% KepohkioeŤa a|pkckdkahĄ a ohklo|apoem|jo oeo|ikk ŝk a av|mcue`ap jopm`oho `o åeŤohoio|o ah v|mdotuhuk iìe`k|kk mjoeoŝpk> a
a`ut cma|po juhpĄ hujkeĄ åe dooa do v|ksoŝpo kepkjkpapoa tp|udpu|kk iìe`k|kk ujaeo( `a| ŝk a
|ohaŤkkhm| `kep|o m oepkpapo tulkodpksĄ " ckkeŤa sko+ ŝk m ahpa mlkodpksĄ "|oahkpapoa du|oepĄ +%
Adooaŝk kepohkioeŤĄ a|pkckdkahĄ a tdbkjlap — ha eksohuh mjuhuk — |ohaŤka `kep|o
oepkpapoa tulkodpksĄ ŝk oa åetĄŝk% Otpo cma|po i|ou tĄ `ockeoŝpk v|mdoto( `ke kepo|km|uh
adotpm|a( ckke` tulkodpuh( `a| ŝk mlkodpuh( v|mv|kkhm| osmhuŤkk% @apm|kpĄ kepohkioeŤok a|pkckdkaho
to vmp tkjuha jm`oho voep|u m jak lueĄ åeŤohoio|o a a|pkduhaŤkkhm| `kep|o tulkodpks ŝkmlkodpks( `a| ŝk tulkodpks ŝk tulkodpks%
Vupoj tĄ alae`meĄj åe hkekŝpo ack|jaŤkkho a|miaepo `o ahpĄ `apĄ( du da|o to
tutŤkeoa dĄ tkeiu|a ckkeŤĄ `ke uekso|t åewotp|apĄ du cuedŤkk tulkodpkso otpo mjuh% Pmapo
cm|joho do ahdĄpukotd japo|ka( `o ha apmj ha mj( tuep oepkpĄŤk tulkodpkso( dme`uto `o
10 Jk|doa Ohka`o( mv%dkp%( v%33
1;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 20/429
poe`keŤo mvm|puektpo( ŝk da|o( `ma| v|ke eksohuh osmhuŤkok tpĄ|kk `o a`avpa|o ha m |oahkpapo
to `omtolotd åep|o oho%
Eosmkho mvm|puektpo kjvue ke`ksk`uhuk m tpa|o `o oepohobko `omtolkp `o tulpkhĄ(
tpa|o da|o cado lawa du|kmwkpĄŤkk vo|jaeoepo a japo|kok( ha m|kdo eksoh a| ck oa%Mvm|puektjuh kjvueo eosmka `o a`avpa|o( eosmka `o a`avpa|o cado da japo|ka tĄ
cko du|kmatĄ —―Du|kmwkpapoa eoaiĄ ketpkedpuh ‚1? * ŝk voep|u a*ŝk tapktcado du|kmwkpapoa(
p|oluko tĄ to vo|codŤkmeowo dmepkeuu% V|mdotuh otpo sahalkh voep|u m|kda|o eksoh `o
m|iaekwa|o a japo|kok( `ma| jkghmadoho `oske jak tmcktpkdapo ŝk jak vo|cm|jaepo%
M`apĄ du kepohkioeŤa a|pkckdkahĄ( aj åedovup tĄ åeŤohoioj dĄ( dooa do `ockeoaj
åeakepo da |oahkpapo "pmpahkpapoa jo`kuhuk åedmegu|Ąpm|+ otpo( `o cavp( ue eksoh va|pkduha|
ah cm|johm| japo|kaho( ue jo k̀u( dĄ a`osĄ|apa \oahkpapo otpo ue v|mdot( åep|*m
vo|jaeoepĄ p|aetcm|ja|o( dĄ|uka japo|ka p|oluko tĄ k to a`avpowo dmepkeuu ŝk vo da|o m
ioeo|oawĄ dmepkeuu% ―Pmp do orktpĄ( orktpĄ åe |ohaŤko du ahpdosa( to tv|kgkeĄ vo ahpdosa ŝk
eu orktpĄ `odìp åe sk|pupoa adotpok |ohaŤkk% @ke dauwa adotpok |ohaŤkk da|o otpo tuvm|puh
ke`ktvoetalkh ah orktpoeŤok hm|( ke`kskwkk ŝk pmapo dohohahpo hud|u|k eu au m otoeŤĄ v|mv|ko%
Tuep v|m`uto a dĄ|m| orktpoeŤĄ to `apm|oawĄ åepìhek|kk ŝk dmorktpoeŤok uem| dauwo> eu tuep
ekdk aupmioeo> ekdk aupmemjo ŝk( åe dmetodkeŤĄ( eu tuep `odìp ekŝpo eujo da|o admvo|Ą m
sadukpapo `o |oahkpapo kep|ketodĄ%‚13 Ckoda|o jmjoep ah `osoek|kk otpo m jap|kdo( ŝk eu ue
jmjoep `opo|jkeap( da ŝk åe dawuh em|uhuk ohodp|mekd( ue coh `o doaŤĄ åe da|o to iĄtoŝpo ŝkjmjoepuh ha da|o eo |oco|kj apuedk dìe` cadoj m |ohapa|o% Ka| |ohaŤka `kep|o jmjoepoho
@osoek|kk duemaŝpo juhpo cuedŤkk `o ke`opo|jkea|o do `oske tu|to aho @owjĄ|ikek|kk% Aŝa
eujkpuh ―haeŤ ah dauwahkpĄŤkhm|‚ otpo sahalkh `ma| orv|kjìe` cuedŤka ueuk jodaektj( voep|u
dĄ m dauwĄ otpo( åe cavp( m jap|kdo dauwahĄ( da|o ioeo|oawĄ ue jmjoep jap|kdkah ah
ocodpohm|( ue`o ueoho `kep|o adotpoa tuep åe |ohaŤko `o ke`opo|jkea|o du dauwa% Aŝa dĄ
ack|jaŤka lu`ktpĄ7 ‚ Adotp hud|u ckke`( to v|m`udo dotpĄhahp ‚19 a| p|oluk dm|kgapa åe7 ―Adotp
hud|u ckke`( to v|m`udo ŝk dotpĄhahp%‚ V|mdot åe da|o dauwa åŝk ahoio `ke jap|kdo ue jmjoep1? Ekdbkpa TpĄeotdu( Ckwkmhmika vmowkok ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ojkeotdu( 1;;6( v%061313 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Pakeoho åesĄŤĄpu|khm| pklopaeo( p|a`udo|o `o Ekdmhao Dmetpaepkeotdu( Ludu|oŝpkO`kpu|a ‘Eojk|a‚( 1;;?( v%2119 K`oj( v%0?%
19
<6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 21/429
da|o tĄ `oskeĄ ocodpuh tĄu% Voep|u dĄ( p|oluko tĄ |oduemaŝpoj7 ― @opo|jkektjuh o|a mvo|a
ueok ioeo|ahkwĄ|k da|o eoihkga vo|pu|laŤkkho( o|m|kho( kedo|pkpu`kekho%‚12 Tau( dmecm|j
ack|jaŤkok huk Ojkho Lmup|mur7 ― V|otuvueìe` dĄ coemjoeoho a| ck ke`opo|jkeapo( `a|
eujak åep|*m ma|oda|o jĄtu|Ą( da|o a| vupoa `ovĄŝk åep|*ue jm` `o eoåesket vupo|oajkghmadohm| ematp|o `o osahua|o hkvtkpo `o ckeoŤo( ava|oeŤoho a| ck oradp aŝa duj ho
so`oj%‚1;
@a|( v|mlalkh dĄ hud|u doh jak kjvm|paep7 `apm|kpĄ kepohkioeŤok a|pkckdkaho aj
åedovup tĄ |odmetk`o|Ąj duemŝpkeŤoho ematp|o `otv|o kecm|jaŤko% Åeakepo `o ovmda
kepohkioeŤok a|pkckdkaho( kecm|jaŤka o|a oiahĄ du ŝpk|oa( sotpoa( wsmeuh( |ujma|oa tau m|kdo
ahpĄ cm|jĄ `o dmjuekda|o du dmeŤkeup tmdkah( do a|o joek|oa `o a cado hoiĄpu|a åep|o `muĄ
tvaŤkk vmvuhapo% \mhae` La|pbot tojeahoawĄ cuedŤka ueok atpcoh `o kecm|jaŤkk åe hud|a|oa ta
@otv|o \adkeo 7 ―Adoatpa otpo doa `o a p|oka cuedŤko a tvaŤkuhuk orpo|km|7 Ťkeo|oa adpuhuk
åep|*ue coh `o da|aepkeĄ ue`o eu vmapo vĄp|ue`o `odìp m vmvuhaŤko eoup|Ą ah dĄ|ok |mh otpo
tĄ p|kowo osoekjoepoho( tĄ orp|aiĄ `ke ckoda|o `ke oho otoeŤa p|aikdĄ ŝk tĄ eu a`udĄ vo
tdoeĄ `odìp c|ìepu|k `o orpo|km| vu|kckdapo tul `oeujk|oa `o soŝpk( åeemlkhapo tul
`oeujk|oa `o vmsotpk|k "lĄpĄhkk( tkeudk`o|k( |oåepma|do|k( d|kjo( mtvoŤo( jkeuek+‚<6
Vmp|kskp adotpok ckhmtmckk( kecm|jaŤka otpo ue ketp|ujoep da|o `ockeoŝpo åe
ordhutkskpapo tvodka ujaeĄ ŝk v|otuvueo ue tktpoj `o tojeo ohalm|ap( m| hud|u|kho to va|o
dĄ eu tpau pmdjak aŝa% KepohkioeŤa a|pkckdkahĄ( da ŝk jm`uh `o cuedŤkmea|o a jmhoduhok A@E(`mso`otd ŝk oho cavpuh dĄ kecm|jaŤka otpo m tpa|o otoeŤkahĄ a oeo|ikok da|o a|o eosmko
`o ue tuvm|p vo da|o åh atkiu|Ą jata Cm|jok Japo|kaho%
_|jìe` adoatpĄ hmikdĄ( vupoj `osoek pa|o ml|awekdk ack|jìe` dĄ( _ekso|tuh — aŝa
duj åh vo|odovoj emk( åe hkjkpoho dapoim|kdo aho orktpoeŤok ematp|o vo|ktalkho * t*a d|oap
`ke tpa|oa eodmedovpuahkwapĄ a oeo|ikok( ka| ava|kŤka jatok orv|kjĄ poe`keŤa adotpoka
"oeo|ikok+ `o a dk|duha tul cm|jĄ `o dmedovpo( kjv|kjìe` atpcoh m tujĄ `o dahkpĄŤk jatok(
p|aetcm|jìe`*m åe japo|ko%
1212 Vop|o Lmpowapu( Mv% Dkp %( v%1141; Avu` Ojkho Lmup|mur( sowk Vop|o Lmpowapu( mv%dkp%( v%11?<6 \mhae` La|pbot( @otv|o \adkeo( p|a`udo|o `o Sk|ikh PĄeato( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą_ekso|tahĄ( 1;3;( v%43%<1% Hukt Vauyoht ŝk Gaquot Lo|iko|( Ho japke `ot jaikdkoet( Va|kt( O`kpu|a Iahhkja|`( 1;36( v%1?31;
<6
<1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 22/429
ŕk `o akdk vupoj åe`|Ąwek tĄ v|mvueoj m `ockekŤko v|mcue` o|opkdĄ `otv|o _ekso|t(
ack|jìe` dĄ7 _ekso|tuh otpo m cm|jĄ japo|kahĄ dmjvutĄ( jĄ|ikekpĄ( iuso|eapĄ `o ue
v|mdot vo|jaeoep `o @owjĄ|ikek|o( v|mdot da|o åep|oŤkeo ue dmepkeuu @owodbkhkl|u
ioeo|apm| `o Eosmk% Dmepkeuìe` o|owka smj ack|ja dĄ7 _ekso|tuh eu a|o `kjoetkuek( dooa do eu
åetoajeĄ du eu a|o hkjkpo% Åe adotpo dme`kŤkk( keckekpuh `oskeo `ma| m emŤkueo cmhmtkpĄ `o
iomjop|k voep|u a vo|jkpo dahduho `o jĄ|kjo a tvaŤkuhuk ŝk åep|oiuh haeŤ `a dapoim|kk do
v|otuvueo ocodpo aho keckekpuhuk p|oluko |odmetk`o|ap% @adĄ _ekso|tuh a| ck keckekp( pom|ka
|ohapkskpĄŤkk( åe m|kdo cm|jĄ a ta( eu a| jak ck sahalkhĄ( ŝk eu `ma| apìp> a| p|oluk tdbkjlapo
daj pmapo hoikho cue`ajoepaho aho Duemŝpo|kk% ÅetĄŝk orktpoeŤa dapoim|kok keckekp eo
tojeahoawĄ v|owoeŤa ueok hkjkpo7 adooa a davadkpĄŤkk `o a kjaikea% @a| `adĄ Keckekpuh eu
orktpĄ ŝk _ekso|tuh a|o ue tcì|ŝkp( m hkjkpĄ( apuedk åetoajeĄ dĄ ŝk oh otpo ha coh `o vo|ktalkh
da ŝk emk=
Eu tuep apìp `o `oŝpovp tĄ |Ątvue` ha m åep|ola|o da adoatpa% Pmp dooa do vmp tĄ
ack|j otpo dĄ _ekso|tuh otpo |owuhpapuh adŤkuekk a `muĄ tpĄ|k aho Bamtuhuk7 oeo|ika ŝk jata(
`kjoetkuek da|o åep|oŤke dmepkeuu v|mdotuh `o cm|ja|o a japo|kok uekso|taho p|odìe` `kep|*
m cm|jĄ åe ahpa( åepmp`oauea åe u|ja ava|kŤkok ueuk tdmv v|odkt( ue`osa åe tp|udpu|a
adotpuka( a _ekso|tuhuk%
Dmecm|j pom|kkhm| jodaekdkk me`uahapm|kk( cmpmeuh otpo ahpo|eapks dm|vutduh ŝk ue`Ą7― \oahkpapoa ckwkdĄ ek to åecĄŤkŝoawĄ åe orvo|koeŤĄ dìe` dm|vutduha|Ą( dìe` åe cm|jĄ `o
ue`Ą%‚<1Atpcoh( vupoj dmetk`o|a dĄ adoatpĄ va|pkduhĄ*ue`Ą " " +^ Z(orv6 p | n k ⋏∜⋏⋏⋏: ϋ ς ς
dmecm|j oduaŤkok huk Hukt `o L|mihko+ otpo ohojoepuh `o i|aekŤĄ åep|o oeo|iko ŝk jatĄ(
admhm ue`o to eaŝpo japo|ka åe sk|pupoa ueuk tdmv `ockekp ŝk v|odkt% Du ahpo duskepo7 adpm|uh
v|kedkvah ah ueuk v|mdot |oso|tklkh( admhm `o ue`o åedovo ŝk dĄp|o da|o pke`o åep|oaia
osmhuŤko a _ekso|tuhuk( tojeuh cue`ajoepah da|o tpĄ ha lawa hkjlaguhuk åep|oiuhuk _ekso|t
Japo|kah% @o*a hueiuh ktpm|kok `ma| ahdbkjkŝpkk au cmtp v|omduvaŤk `o |oso|tklkhkpapoa
<1 <1 Vop|o Lmpowapu( Mv% Dkp%( v%%;6<< Hukt Vauyoht ŝk Gaquot Lo|iko|( Ho japke `ot jaikdkoet( Va|kt( O`kpu|a Iahhkja|`( 1;36( v%1?3
<<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 23/429
v|mdotuhuk p|aetcm|jĄ|kk japo|kok åe jatĄ ŝk oeo|iko ŝk avmk `ke emu åe japo|ko7 ― Vmu| h
ahdbkjktpo( kh caup taet dotto ho |avvoho|( ho vmusmk| tu| ha japko|o op h‛oeo|iko e‛otp״
qu‛ueo |oahkpo addotmk|o% Ho so|kpalho lup `ot mvo|apkmet ahdbkjkquot quk tmep voup*çp|o
ho |ëtk`u `‛ueeo tdkoedo p|ât aedkoeeo avva|poeaep æ ueo dkskhktapkme oeihmupko( otp hap|aetcm|japkme `o h‛ahdbkjktpo huk*jçjo( tme addottkme æ ue âpap `o dmetdkoedo
tuvë|kou|% Hot |ëtuhpapt japë|koht eo tmep quo hot v|mjottot `u |ëtuhpap ckeah( quk otp
tvk|kpuoh% Pmup otp `k|kië so|t ha p|aetjupapkme `o h‛bmjjo huk*jçjo( so|t ta `kskektapkme(
ta cutkme `aet h‛ëeo|iko `kskeo ckro( `‛mû |a{meeoep pmupot hot ëeo|ikot `o ha japkâ|o% ¾<<
"Voep|u ahdbkjktp( p|oluko |oajkepkp jo|ou( tpĄvìek|oa japo|kok ŝk oeo|ikok eu otpo `odìp
m |oahkpapo todue`a|Ą% A`osĄ|apuh tdmv ah mvo|aŤkuekhm| `ke ahdbkjko( da|o tuep v|mlalkh
jmŝpoekpo `o ha m ŝpkkeŤĄ cma|po sodbo ava|Ťkeìe` ueok dkskhkwaŤkk atkjkhapo( otpo
p|aetcm|ja|oa ahdbkjktpuhuk åe tkeo( addo`o|oa ta ha m tpa|o `o dmeŝpkkeŤĄ tuvo|kma|Ą%
\owuhpapoho japo|kaho eu tuep `odìp v|mjktkuekho ueuk |owuhpap ckeah( da|o otpo tvk|kpuah%
Pmpuh to dmedoep|oawĄ dĄp|o p|aetjupaŤkkho `ke mjuh åetuŝk( dĄp|o v|mv|ka*k `kskekwa|o(
dĄp|o cuwkueoa du oeo|ika `kskeĄ ckrĄ( `o ue`o k|a`kawĄ pmapo oeo|ikkho japo|kok%+ P|u`a
cĄ|Ą tcì|ŝkp a ahdbkjktpuhuk skwa mlŤkeo|o ueuk v|mdot åe da|o japo|ka v|ohud|apĄ vko|`oa ue
eujĄ| ja|o `o dm|vutduhk do to p|aetcm|jau åe cmpmek( uekpĄŤk oeo|iopkdo ap|ato `o
tktpojuh japo|kah doh jak lkeo m|iaekwap% Åe cohuh adotpa( ahdbkjktpuh — m tp|udpu|Ą
japo|kahĄ du ue tktpoj oeo|iopkd cma|po dmjvhor — v|kjoa åe ahdĄpuk|oa ta ue eujĄ| eov|odkwap `o cmpmek da|o( m`apĄ |o*p|aetcm|jaŤk åe dm|vutduhk dmep|klukau tultpaeŤkah ha
p|aetcm|jĄ|k jatkso åe ckkeŤa adotpuka( ha |oioeo|Ą|k du toet vmwkpks% Ahdbkjktpuh pke`oa tĄ
to åeemlkhowo( v|msmdìe` japo|ka tĄ*k do`owo otoeŤo d|oapkso%
Adotp v|mdot v|otuvueo v|ohud|a|oa ueuk eujĄ| `o ohojoepo aho japo|kok( da|o tĄ
`oiago daepkpĄŤk `o oeo|iko do sm| ck atkjkhapo `o dĄp|o ahdbkjktp( ka| oho( ha |ìe`uh hm|( sm|
kechuoeŤa v|mdotoho `ke dm|vuh adotpuka( voep|u `ktpkha|oa uem| |oahkpĄŤk tuvo|kma|o% Du ahpo
duskepo( ohojoepoho japo|kaho( tul adŤkueoa `k|odpĄ a oeo|ikok( to |ocad åep|*m ahpĄ tpa|o(tuvo|kma|Ą% Åe dawuh adotpa( aj vupoa `ockek |oahkpapoa da ue v|mdot dmepkeuu |oso|tklkh ah
dohm| `mk vmhk( jata ŝk oeo|ika( v|mdot da|o osmhuoawĄ `ke dauwa ueuk tdmv v|odkt7
@owjĄ|ikek|oa japo|kok%
<<
<4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 24/429
Pmapo dohohahpo ŝpkkeŤo t*au tp|Ą`ukp tĄ tpu`kowo dìp jak lkeo p|aetcm|ja|oa japo|kok
åe oeo|iko( ka| adotpo v|omduvĄ|k au casm|kwap eoihkga|oa |oso|tklkhkpĄŤkk adotpuk v|mdot%
Japo|ka eu v|mi|otoawĄ( eu kesmhuoawĄ( dk `ma| va|pkdkvĄ ha ue eujĄ| `o
dmjlkeaŤkk kjvuto `o poe`keŤoho osmhupkso aho oeo|ikok( da|o vmp cmhmtk pmapo cm|joho `ogaorktpoepo aho japo|kok 7 ckwkdĄ( dbkjkdĄ tau lkmhmikdĄ> `a| ŝk tpĄ|kho adotpoka7 tmhk`Ą( hkdbk`Ą
tau iawmatĄ( cm|jìe` tktpojo `o dmjvuŝk du dmeŤkeup kecm|jaŤkmeah `ke do åe do jak
dmjvhor7 ―TĄ |oŤkeoj `odk dĄ kecm|jaŤka o|o`kpa|Ą otpo åetd|ktĄ åe A@E( `o ue`o otpo
v|ohuapĄ `o dĄp|o A\E*j ŝk p|a`utĄ "t%e%+ åep|*m v|mpokeĄ*oewkjĄ davalkhĄ tĄ va|pkdkvo
adpks ha cuedŤkmea|oa jopalmhktjuhuk% Adotp jodaektj orvut tuddkep dmetpkpuko `mija
doep|ahĄ a ioeopkdkk( da|o vmapo ck orv|kjapĄ åe u|jĄpma|oa |ohaŤko7 A@E
↜p|aetd|kvŤko↜A\E↜p|aethaŤko↜V\MPOKEO%‚<4
Adotpa ckke` ueuh `kep|o orojvhoho doho jak osk̀ oepo( ŝk jak dmjvhopo( aho
tktpojuhuk `o dk|duhaŤko ah kecm|jaŤkok åe v|mdotuh `o @osoek|o a japo|kok% M emuĄ
ioeo|aŤko `o cm|jo japo|kaho v|otuvueo( åe jm` mlhkiapm|ku( ue ahp eksoh ah @osoek|kk(
ioeo|ap `o daepkpapoa emuĄ `o kecm|jaŤkk jmŝpoekpo `o ha ioeo|aŤka p|odupĄ ŝk `osoekpo
adpkso du tdmvuh `o a `a eaŝpo|o ueok emk \oahkpĄŤk% Pmapo kecm|jaŤkkho tuep tpmdapo åe tpa|o
eodmedovpuahkwapĄ( m cm|jĄ tulpkhĄ `o oeo|iko( da|o sa `osoek adpksĄ ŝk to sa japo|kahkwa
m`apĄ du ava|kŤka ueok tpĄ|k `o `owodbkhkl|u v|mcue`% Ahpjkepo|k( jajm|ka japo|kok a| ck du
pmpuh keupkhĄ `ke dauwa `kjoetkuekhm| vo da|o ho*a| |odhaja% OsmhuŤka uekso|tuhuk `ovke`oåe jm` cue`ajoepah `o dkdhuh oeo|iko-jatĄ * japo|ko — oeo|iko-jatĄ( dkdhu da|o otpo
`otpkeap tĄ eu d|oowo ekdkm`apĄ `muĄ cm|jo japo|kaho k`oepkdo7 ― Vmu| Vauhk( `aet ue
t{tpâjo `meeë "hfapmjo op tot jmhëduhot+ kh eo voup { asmk| `our va|pkduhot "ëhodp|met(
v|mpmet( jëtmet+ `aet ho jçjo ëpap% Pmup otp uekquo `aet ha eapu|o 7®Smp|o ìjo æ euhho
aup|o va|okhho‣¾ ‚<0 ^ Voep|u Vauhk( åep|*ue tktpoj `ap "apmjuh ŝk jmhoduhoho taho+ eu to
vmp iĄtk `muĄ va|pkduho "ohodp|mek( v|mpmek(jowmek+ åe adooaŝk tpa|o% Pmpuh otpo uekd åe
eapu|Ą 7 ®Tuchopuh pĄu eu sa iĄtk ueuh vo|odbo‣¾Z%Tau aŝa `uvĄ duj to ack|jĄ åeLbaiasa`*Ikpa 7 ― Ha åedovup( ckkeŤoho tuep eojaekcotpapo( ^ha jkghmdZ tuep jaekcotpapo ŝk
ha tcì|ŝkp ^tuep `ke emuZ eojaekcotpapo> `o do po gohukoŝpk apuedk( m Lba|apa= ‚
<4 Kmae SkepkhĄ( JupaŤkk ioekdo( Ludu|oŝpk( o`kpu|a Do|ot( 1;21( v%2*;<0<0 Hukt Vauyoht ŝk Gaquot Lo|iko|( mv% dkp %( v%19?
<0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 25/429
Jojm|ka ueok jojm|kk ekdkdìe` vko|`upo
Ioeopkdkoekk eo*au `owsĄhukp da jmhoduha A@E dmeŤkeo kecm|jaŤkk otoeŤkaho do v|mske `ke
eoiu|a osmhuŤkok japo|kok skk7 ―Tp|udpu|a ta ckwkdm*dbkjkdĄ tvodkahĄ åk vo|jkpo tĄ
åe|oiktp|owo( tĄ powau|kwowo åe `odu|tuh ioeo|aŤkkhm| ŝk tĄ p|aetjkpĄ ha dohuhoho`otdoe`oepo( kecm|jaŤka ioeopkdĄ åetd|ktĄ åe adoatpa% Åe japo|kahuh o|o`kpa| otpo åetd|kt
dm`kckdap jm`uh åe da|o tuep atajlhapo doho dìposa jkk `o v|mpokeo du |mh `o oewkjo tau
bm|jmek( da|o `k|kgoawĄ cuedŤkmea|oa jopalmhktjuhuk dohuha|( v|oduj ŝk v|mpokeoho `o
dmetpkpuŤko aho dohuhohm|%‚<?
Jmhoduha A@E eu otpo ahpdosa `odìp m u|kaŝĄ a|bksĄ adpksĄ( åe da|o kecm|jaŤkkho
otoeŤkaho `otv|o ckoda|o opavĄ a osmhuŤkok japo|kok skk tuep iapa tĄ to |oadpksowo( `adĄ sm|
ck |ocĄdupo dme`kŤkkho eksohuhuk hm|% Tvodpaduhmt otpo cavpuh dĄ adoatpĄ u|kaŝa daepkpapo `o
kecm|jaŤkk dmeŤkeupĄ åe jmhoduha A@E eu ortkpĄ( orktpĄ `ma| jopackwkda adotpm| kecm|jaŤkk
do to sm| japo|kahkwa `ma| apuedk dìe` dme`kŤkkho `ke \oahkpapo d|oawĄ m aeujo dahkpapo a
@owodbkhkl|uhuk da|o tĄ |odhajo m aeujo cm|jĄ a kecm|jaŤkok ŝk eujak vo adooa%
Tvodkahkŝpkk eujotd adoatpa tpa|oa |odotksĄ a kecm|jaŤkok%
_|jìe` hmikda adoatpa( vupoj ack|ja dĄ ckoda|o eksoh ah osmhuŤkok a cmtp m`apĄ doh
jak osmhuap * `odk a jĄ|ikekp _ekso|tuh *( a `oŤkeup tuv|ojaŤka åe ktpm|ka uekso|tahĄ a
japo|kok% Ha |ìe`uh emtp|u( tuepoj m opavĄ da|o sa `osoek ue eksoh kecm|jaŤkmeah tpmdap åe
A@E*uh skkpm|kjkk( dooa do v|otuvueo eoju|k|oa ematp|Ą% ―ÅesĄŤĄpu|kho tod|opo dmetk`o|Ą dĄ ®juhŤkjoa dohm|hahŤk¾ o cm|japĄ `ke du pmpuh ahpdosa `odìp `ke ®ajkepk|k¾% Oa o
dmetpkpukpĄ `ke ckkeŤo skk a dĄ|m| adpkskpapo åŝk dmepkeuĄ du|tuh ŝk*h sa dmepkeua ha keckekp
tul cm|jo `kso|to( dĄdk eu orktpĄ jma|po% Eu ®ajkepk|oa¾ huk Vhapme( Ktut tau D|ktpmcm|
Dmhujl mlto`oawĄ Ou*uh vo eujo Vko||o( dk Vhapme( Ktut tau D|ktpmcm| Dmhujl( ok åeŝkŝk(
jo|ou skk ŝk adŤkmeìe` v|ke oeo|ikkho vo da|o ho*au `odhaeŝap m`kekma|Ą% Ka| majoekk da|o
au vu|pap adotpo eujo o|au ŝk ok pmp ekŝpo jaekcotpĄ|k aho uem| oeo|ikk juhpkvho% Åe Vhapme
da|o åŝk v|o`a åesĄŤĄpu|a åe I|odka( åe Ktut va|du|iìe` Iahkhooa( åe Dmhujlasoepu|ìe`u*to vo Mdoae( ha coh da ŝk åe `mjeuh Vko||o( tĄhĄŝhukau m juhŤkjo `o v|owoeŤo
skk aho dĄ|m| m|kikek to vko|` åe a`ìedu|kho `o eovĄp|uet aho opo|ekpĄŤkk%
TĄ åetojeowo atpa ma|o dĄ `kco|kpoho vo|tmeahkpĄŤk a`ueapo da|o cm|joawĄ ue Ou
|Ąjìe keo|po tau( du ahpo duskepo( dĄ adotp Ou eu o `ocoh adpks= Ekdk sm|lĄ `o aŝa dosa( to
<?<? Kmae SkepkhĄ( Mv% Dkp%( v%2<<%
<?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 26/429
|Ątvue`o åe ÅesĄŤĄpu|kho m|aho tod|opo% Ke`ksk`uh Vko||o tau Vauh otpo ue doep|u `o
oeo|ikk da|o( ha ckoda|o iotp( ha ckoda|o sm|lĄ( ha ckoda|o iìe` ah huk( to asìepĄ åe hujo
v|m`udìe`u*ŝk ocodpoho%‚<3
Åeakepo `o `otdmvo|k|oa cuedŤkkhm| jmhoduhok A@E( adoatpĄ ack|jaŤko a| ck asup uetoet i|ou `o vĄp|uet( `o adooa ŝk cĄdoa va|po `ke ―ÅesĄŤĄpu|kho m|aho tod|opo‚ aho
ckhmtmckhm| lu k̀ŝpk( ka| `otdkc|a|oa toetuhuk do|oa juhpĄ p|u`Ą ŝk pkjv åe`ohueiap `o
jo`kpaŤko%
Tp|udpu|a jmhoduhok A@E eo |ohosĄ cavpuh dĄ orktpĄ ue tdmv åe jm`ahkpapoa `o
tpmda|o a kecm|jaŤkkhm|( ue tdmv ah dĄ|uk ocodp p|oluko tĄ to `owsĄhuko dìe`sa åe skkpm|%
HaeŤuh adotpa `o oeo|ikk dmeto|sapo a|o m joek|o åe tkeo( juhp jak kjvm|paepĄ `odìp doa
da|o ek to `owsĄhuko ha tuv|acaŤĄ% HaeŤuh `o oeo|ikk( `ockekp `o ckhmtmckk m|koepahk tau haeŤuh
`o kecm|jaŤkk k`oepkckdap `o ioeopkdkoekk dmepojvm|aek to dmetpkpuko da m oepkpapo dmjvutĄ(
da|o vmapo ck tuvutĄ `otdmjvueo|kk% Vupoj apuedk( cma|po lkeo( tĄ iìe`kj dĄ asoj `o a
cado du adohaŝk hud|u( `ockekp åe `muĄ jm`u|k( `o vo `muĄ vmwkŤkk `kco|kpo `o alm|`a|o% @a|
åe otoeŤĄ( otpo sm|la `otv|o m dmetp|udŤko dmjvhorĄ( cm|japĄ `ke oepkpĄŤk da|o( ha |ìe`uh
hm|( dmeŤke m tujĄ `o oepkpĄŤk dmjvhoro% Ckoda|o dmetp|udŤko orv|kjĄ ue eksoh `o osmhuŤko
tuvo|km|( ahdĄpukp v|ke dmjvueo|o ŝk `ockeke` ue aeujo tpa`ku `o osmhuŤko ah japo|kok%
Kecm|jaŤkkho otoeŤkaho t*au `otv|ket `ke tuvm|puh hm| japo|kah kekŤkah ŝk t*au dmjlkeap du
ahpoho soeke` `ke aepu|ag( du tdmvuh `o a ckra m aeujo |ohaŤko åep|o ke`ksk` ŝk jo`ku%V|kskpo aŝa( hud|u|kho va| tĄ dmeck|jo acm|ktjuh Woe7 ‚Pmapo hud|u|kho tuep
|o`udpklkho ha ueuh% Ha do otpo |o`udpklkh adotpa=‚<9 Ckoda|o haeŤ `ke duv|ketuh japo|kok skk
t*a| |o`udo ha ueuh ( `adĄ u|jĄj adoatpĄ hmikdĄ%
@a| ha do to |o`udo adotp ueu=
Åe jm` ck|otd a| p|oluk tĄ to |o`udĄ ha m juhŤkjo( `ma| dĄ adoatpa eu jak otpo uea
japo|kahĄ( dk uea sk|puahĄ( keocalkhĄ( eme*dmedovpuahĄ%
Apuedk t*a| vueo åep|ola|oa7 dìŤk ueuh au cmtp ha m|kikek=<3<3 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% Dkp %( v% 21<9<9 ' ' ' ( [mia pklopaeĄ ŝk `mdp|keoho tod|opo( p|a`udo|o `o Jk|doa Kadmlkek( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Tmvbka(A|a`( 1;;4( v%<0%
<3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 27/429
@adĄ addovpĄj( da sahalkh( jm`ohuh `o m|iaekwa|o a jmhoduhok A@E( ha åedovup e*
a cmtp — ŝk eu |Ąjìeo * `odìp ue ueuh ( m|kdìp a| ck `o `kckdkh `o addovpap( voep|u tmcktpkdapa
hujo `o atpĄwk% ŕk kapĄ dĄ to eaŝpo m åep|ola|o po|klkh `o `kckdkhĄ7 åe dawuh adotpa _eu otpo
`ma| _eu( tau m vhu|ahkpapo= Pmapo jkpmhmikkho `otv|o eaŝpo|oa hujkk sm|lotd `otv|o cavpuhdĄ `ke _eu t*a eĄtdup @mk( avmk P|ok ŝk alka avmk a avĄ|up vhu|ahkpapoa% @a| ma|o _eu o|a
`ma| ue tkjvhu _eu= Aŝ tvueo jak `oi|alĄ dĄ ha lawa huk _eu aj asoa `o*a cado du ue
coemjoe `o p|aethaŤko `odhaeŝap åe u|ja ueok `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah7 cmpmeuh p|aetcm|jap åe
dm|vutduh `o adotpĄ `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah do to ksoŝpo åep|*ue tktpoj japo|kah ma|oda|o% TĄ
eu sm|lkj emk ma|o — cĄ|Ą tĄ eo `Ąj toaja — `o cavp `o åep|oi _ekso|tuh( `a| åep|*m ahpĄ
tpa|o=
Voep|u da oeo|ika eodmedovpuahkwapĄ tĄ to p|aetcm|jo åep|*ue dmedovp( da|o tĄ
dmeŤkeĄ m kecm|jaŤko( a cmtp eosmko `o ue v|mdot jkeuŤkmt ŝk åe`ohueiap voep|u `ktpkha|oa
ueuk ohojoep `o jatĄ( do a `ap cm|jĄ japo|kahĄ adotpuka " dmedovpuhuk+ ŝk a tpmdap m
kecm|jaŤko%
_|kaŝa `kso|tkpapoa a japo|kok tĄ ck vm|ekp `o ha m tkeiu|Ą dohuhĄ= ―Jkpmwa "vutĄ åe
osk`oeŤĄ voep|u v|kja `apĄ `o Chojjkei åe 122<+ |ov|owkepĄ pkvuh mlkŝeukp `o `kskwkueo a
dohuhohm| tmjapkdo v|ke da|o m dohuhĄ du ue eujĄ| `kvhmk` `o d|mjmwmjk to åjva|po åe
`muĄ dohuho ckkdo( ckoda|o pmp du ue eujĄ| `kvhmk` `o d|mjmwmjk k`oepkdk `ke vuedp `o
so`o|o tp|udpu|ah du dok `ke eudhouh dohuhok `ke da|o v|mske% Adoatpa åetoajeĄ dĄ ckoda|odohuhĄ ckkdĄ `ktvueo `o adohaŝk japo|kah ioeopkd duv|ket åe d|mjmwmjk( da ŝk dohuha
jajĄ%‚<2
® Adohaŝk japo|kah ¾( `a| eu ŝk adohaŝk top kecm|jaŤkmeah( voep|u dĄ ckoda|o ke`ksk`
to dmetpkpuko da m ajv|oepĄ uekdĄ( ŝk atpa eujak `apm|kpĄ topuhuk kecm|jaŤkmeah dmeŤkeup% Åe
uekso|t eu orktpĄ `mk ke`kskwk k`oepkdk( ka| tkeiuha|kpapoa otpo `apĄ `o `kco|oeŤa `kep|o
topu|kho kecm|jaŤkmeaho% Cm|ja otpo — ava|oep * adooaŝk( `a| dmeŤkeupuh kecm|jaŤkmeah ŝk
cuedŤkkho tuep uekdo% CuedŤkkho ioeo|aho `o a`avpa|o ha m aeujo |oahkpapo tuep ava|oepk`oepkdo( `kco|oeŤa otpo `apĄ `o tvodkckduh jodaektjuhuk v|ke da|o cuedŤka duhpksĄ |ohaŤka ta
du jo`kuh% M `ockekŤko da|o åedoa|dĄ tĄ duv|ke`Ą ioeo|ahkpapoa cuedŤkok sa atdue`o pmdjak
doho jak kjvm|paepo jmjoepo aho cuedŤkmea|kk adotpoka7 va|pkduha|kpĄŤkho( ke`ksk`uahkpĄŤkho(
ajv|oepoho%
<2 ŕpocae Vmvotdu*Skcm|( Ioeopkda aekjahĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Do|ot( 1;92( v%<1%
<9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 28/429
Japo|ka orktpĄ cue`ajoepah ke`ovoe`oep ŝk åe aca|a duemaŝpo|kk( voep|u dĄ oa otpo
doa da|o m ioeo|oawĄ "duemaŝpo|oa+( v|owoepìe` Cm|jo Japo|kaho ava|oep k`oepkdo( `a|
da|o( ckoda|o vu|pìe` kecm|jaŤkk `omtolkpo( ho cado davalkho `o dmjlkeaŤkk du |owuhpapo
|osmhuŤkmea|o( do tpau ha lawa uem| v|mdoto du pmpuh emk%Voep|u dĄ japo|ka eu t*a eĄtdup ha ue aeujo jmjoep `ap( ŝk ekdk eu sa vko|k ha ue
aeujo jmjoep `ap( oa avĄ|ìe` jo|ou( ŝk vko|ke` jo|ou( atdue`o åe dmeŤkeupuh ok
va|pkduha|kpĄŤk do pke` tv|o dmjlkea|oa du ahpo va|pkduha|kpĄŤk du da|o vmp kep|a åe |owmeaeŤĄ(
atduewìe` jo|ou jmjoepo aho ueok jupaŤkk kjvm|paepo( tau eu%
Ava|kŤka dohuhok skk `mso`oŝpo poe`keŤa japo|kok `o a osmhua `o ha cm|joho `o
dmjvut ah ueok |oahkpĄŤk( ha doho `o d|oapma|o `o |oahkpĄŤk% ÅejuhŤk|oa dohuhok a d|oap
v|kjuh eksoh `o a`avpa|o ha m |oahkpapo ŝk v|kjuh tdbkjl adpks `o kecm|jaŤkk åep|o m
oepkpapo tulkodpksĄ " du eosmk `o a`avpa|o ŝk atvk|aŤkk mvm|puektpo+ ŝk uea mlkodpksĄ(
ke`kco|oepĄ% Kecm|jaŤkkho `mlìe`kpo au cmtp dmeto|sapo ŝk p|aetjkto ioeo|aŤkok u|jĄpma|o7
―‣kecm|jaŤka ioeopkdĄ otpo |ov|owoepapĄ `o todsoeŤa lawohm| awmpapo "eudhompk`ohm|+ åe
haeŤu|kho vmhkeudhompk`kdo aho jmhoduhok `o adk` `omrk|klmeudhokd da|o kep|Ą åe tp|udpu|a
ueuk d|mjmwmj% To jak ŝpko ka|Ąŝk dĄ jmhoduha `o adk` `omrk|klmeudhkokd tuco|Ą ue
v|mdot `o |ovhkda|o da|o a|o `|ovp ocodp cm|ja|oa a `muĄ jmhoduho% AdoatpĄ |ovhkda|o to
|oahkwoawĄ `o jaeko|a åe da|o ckoda|o emuĄ jmhoduhĄ v|owkepĄ ue haeŤ vmhkeudhompk`kd `ke
jmhoduha sodbo ŝk ue haeŤ vmhkeudhompk`kd emu( tkepopkwap åe pkjvuh v|mdotuhuk `o|ovhkda|o% \owuhpĄ `o akdk dĄ åe v|mdotuh `o |ovhkda|o ckoda|o haeŤ vmhkeudhompk`kd ah
jmhoduhok A@E `oskeo jap|kŤĄ voep|u tkepopkwa|oa ueuk emu haeŤ%‚<; V|mdotuh adotpa(
`otd|kt `o ŕpocae Vmvotdu*Skcm|( eo a|apĄ dĄ asoj `o a cado du ue jodaektj keocalkh `o
p|aetjkpo|o a ueuk top `o kecm|jaŤkk du tdmv d|oapm|%
@a|( do p|oluko |oja|dap du mtolk|o( otpo cavpuh dĄ asoj `o a cado du m cm|jĄ `o
kecm|ja|o da|o( ckroawĄ åe ioeo|aŤka emuĄ( kecm|jaŤkk mvm|puektpo `otv|o a`avpa|oa ha
jo`ku( `a| ŝk poe`keŤoho eme*dmedovpuahkwapo `o jm`kckda|o a adotpuka% ŕk pmapĄ adoatpĄkecm|ja|o to `ockeoŝpo da tpa|oa d|oapksĄ a Keocalkhuhuk( a eme*dmedovpuahuhuk( atpcoh
vupìe` tĄ to d|oowo ue tpapup ah japo|kahkpĄŤkk cmhmtke` dmepkeuu kjapo|kahkpapoa%
Vupoj `otv|ke`o `ke adoatpĄ ack|jaŤko m o|owko po|klkhĄ7 pmp do otpo japo|kah otpo
v|ke tkeo vo|codpklkh( v|oep|u dĄ |ov|owkepĄ m opavĄ a Keocalkhuhuk da|o pke`o tĄ*ŝk
<;<; K`oj( v% 16?
<2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 29/429
vo|codŤkmeowo dmepkeeuu v|mv|ka ta dahkpapo |Ąjìeìe` atpcoh tpa|oa cue`ajoepahĄ a
_ekso|tuhuk( ŝk åep|oŤkeìe` m |ohapkskpapo d|oapksĄ%
AdŤkueoa mvm|puektpĄ ŝk ai|otksĄ a vmvuhaŤkok `o dohuho atuv|a jo`kuhuk cado da
|avm|puh `kep|o adotpa ŝk juhŤkjoa dohuhohm| tĄ `udĄ ha ava|kŤka ueok Eosmk7 d|oa|oa ueukahp eksoh `o a`avpa|o% Du dìp tpa|oa `o `owodbkhkl|u a |avm|puhuk dohuhĄ*jo`ku otpo jak
ja|o( du apìp Eosmka to adupkwoawĄ ŝk `Ą eaŝpo|o ueok Hkvto do |odhajĄ m Åehmduk|o% Vupoj
ack|ja dĄ adotp v|mdot |ov|owkepĄ da|`keaha @owjĄ|ikek|kk _ekso|tuhuk% Adotp v|mdot
kjvueo da orktpoeŤa dohuhok tĄ to da|adpo|kwowo v|kep|*m adpkskpapo ai|otksĄ atuv|a
jo`kuhuk( kjvueìe` adotpuka jm`kckdĄ|k dujuhapkso( da|o jm`kckdĄ|k( ha |ìe`uh hm|( kjvue
dohuhok eodotkpapoa ueuk v|mdot `o a`avpa|o jak vo|codŤkmeap% Voep|u a*ŝk joeŤkeo |kpjuh `o
a`avpa|o( dohuha p|oluko tĄ*ŝk `owsmhpo poe`keŤoho mvm|puektpo v|ke da|o tĄ `ovktpowo
vuedpoho doho jak vo|jktkso aho jo`kuhuk( åe da|o tĄ cm|jowo ekŝo `o vmvuha|o% Dìe`
eksohuh `o a`avpa|o ha jo`ku( ah vmvuhaŤkok `o dohuho( a cmtp `ovĄŝkp `o tdbkjlĄ|kho `ke
jo`ku( a cmtp eodota|Ą m emuĄ cm|jĄ `o m|iaekwa|o a japo|kok skk% Dohuha eu a jak vupup
cado caŤĄ tkeiu|Ą tdbkjlĄ|khm| `o jo`ku> a p|olukp tĄ `oa eaŝpo|o ueok dmjlkeaŤkk ŝk( åe
cohuh adotpa( t*au d|oap v|ojktoho ueok cm|jo emk( da|o tĄ cadĄ caŤĄ dme`kŤkkhm| `o jo`ku%
Du ahpo duskepo( t*au d|oap v|ojktoho ava|kŤkok `o jupaŤkk ioeopkdo( voep|u a ck d|oaŤk emk
ke`kskwk( davalkhk tĄ jaekvuhowo ohojoepoho ueuk emu tktpoj `o kecm|ja|o du jo`kuh emu
avĄ|up% Ckoda|o jupaŤko |ov|owkepĄ m cm|jĄ dmjvutĄ tuvo|kma|Ą( da|o joeŤkeo cm|johodmjvuto keco|kma|o otoeŤkaho( åeihmlapo åe tp|udpu|k du cuedŤkk emk
Vo jĄtu|a do m|iaekwa|oa japo|kok skk osmhua( åjvketĄ ckke` `o tdbkjluh dmepkeuu
`o kecm|jaŤkk åep|o jo k̀uh d|oap ŝk ke k̀sk̀ ( tktpojuh `o kecm|ja|o `osoeoa pmp jak
tvodkahkwap( ka| `apoho p|aetjkto ioeo|aŤkkhm| emu eĄtdupo o|au pmp jak dmjvhoro%
Ava|kŤka adotpok cm|jo emk otpo v|kjuh vat dĄp|o `owsmhpa|oa tktpojohm| dmjvuto
aho japo|kok( tktpojo da|o au d|oap vuw`o|ka `o cm|jo vo da|o ho duemaŝpoj atpĄwk% Tdmvuh
v|kjm|`kah( otoeŤkah ah japo|kok otpo Orvaetkueoa( m| adoatpa v|otuvueo ue v|mdot `o`owsmhpa|o lawap vo mvm|puektj% Japo|ka to `owsmhpĄ åe `k|odŤka doa jak vo|jktksĄ a
\oahkpĄŤkk( `k|odŤko da|o v|otuvueo doho jak jkdk ocm|pu|k( doh jak jkd dmetuj( doh jak jkd
|ktd% ŕk pmpuŝk( `k|odŤka Orvaetkuekk eu otpo uea bampkdĄ( dk vĄtp|oawĄ ue toet tvodkckd
ckodĄ|ok cm|jo japo|kaho% @ke adoatpĄ dme`ukpĄ to eaŝpo va|a`mruh do dmeck|jĄ pom|kkho
bmhktpo7 _ekso|tuh( da åep|oi( otpo hkvtkp `o tdmv ŝk `o `kjoetkuek * japo|ka do*h dmjvueo
<;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 30/429
`Ą jo|ou eaŝpo|o uem| cm|jo do to orv|kjĄ åe kepo|km|uh ueuk tdmv ŝk ah uem| `kjoetkuek(
dooa do `otojeoawĄ cĄ|Ą pĄia`Ą dĄ åep|o åep|oi ŝk va|po v|kjoawĄ |oiuha åep|oiuhuk( voep|u
dĄ japo|ka åŝk sa tdbkjla dmepkeuu cm|joho voep|u |oahkwa|oa ueuk _ekso|t dmepkeuu
@owjĄ|ikekp%Ckoda|o eksoh `o m|iaekwa|o duemaŝpo m `owsmhpa|o vo m|kwmepahĄ åe da|o to `udo m
huvpĄ ado|lĄ — apìp du jo`kuh( `a| ŝk du dokhahŤk tojoek — voep|u mlŤkeo|oa dohm| jak
vo|cm|jaeŤk ke`kskwk% Toetuh otpo mlŤkeo|oa ke`ksk̀ uhuk vo|codp( ŝk( du pmapo dĄ adotpa otpo
vo|codp keupkh( va|du|tuh joeŤkeo `muĄ cuedŤkk kjvm|paepo7
A+ åep|oŤkeo ŝk a`ìedoŝpo v|mdotuh `o vo|codŤkmea|o>
L+ v|ova|Ą ava|kŤka ueok-uem| jupaŤkk%
Ke`ksk`uh vo|codp( tvodka vo|codpĄ( cm|ja vo|codpĄ |ov|owkepĄ apkeio|oa ueuk vuedp
`o odbkhkl|u åep|o \oahkpapo ŝk Japo|ko ŝk v|otuvueo `ktva|kŤka ueok Cm|jo Japo|kaho voep|u
a cado hmd ahpoka( tuvo|km| m|iaekwapo ŝk davalkho `o a v|m`udo jm`kckdĄ|k%
Vo va|du|tuh tohodŤkok ke`ksk`uhuk vo|codp( to d|ooawĄ v|ojktoho casm|alkho voep|u
eaŝpo|oa `o jupaeŤk( da|o sm| cm|ja emk vmvuhaŤkk du davadkpĄŤk `o v|ohud|a|o a ueok-uem|
ahpo ekŝo `o |oahkpapo% P|oluko tĄ åeŤohoioj hkjvo`o dĄ po|joeuh ―v|ohud|a|o‚ v|otuvueo
apìp jm`oha|oa ke`ksk̀ uhuk `o dĄp|o \oahkpapo voep|u a to mlŤkeo ue top tvodkahkwap `o
kecm|jaŤkk p|aetjktklkho( dìp ŝk d|oa|oa ueok emk \oahkpĄŤk( v|ke dmep|kluŤka adpksĄ a
ke`ksk`uhuk åe jo`kuh `o orktpoeŤĄ%Hudkae Lhaia `ktpkeio v|mdotuh adotpa( |oco|ke`u*to ha osmhuŤka mjuhuk7 ―SkaŤa m
lĄeukj `mjkeapĄ `o `muĄ poe`keŤo osmhupkso aepaimektpo7 uea m|kwmepahĄ `o a`avpa|o
cĄŤkŝĄ v|ke ®tvodkahkwĄ|k m|iaekdo¾( da|o `udo ha m va|pkduha|Ą åeiutpa|o a ajlkaeŤok ( ŝk
a `mua( so|pkdahĄ( atvk|ìe` jo|ou tv|o pkvu|k dmetpkpuŤkmeaho `ke do åe do jak åeahpo%
Adoatpa a `mua poe`keŤĄ v|otuvueo( da ue |oso|t tau da ue atvodp dmjvhojoepa| ah ok( m
aeujo tckahĄ a`avpapksĄ ŝk `udo ha m v|mi|otksĄ `otjĄ|ikek|o a ajlkaeŤok%‚46
Dmtjmtuh eu vmapo ck jĄtu|alkh `odìp åe p|odupuh tĄu( skkpm|uh( apìp da tvaŤku( `a| ŝkda pkjv( eu vmapo ck jĄtu|ap( `oma|odo toetuh adotpuka otpo kjv|oskwklkh voep|u
mlto|sapm|uh vo|ktalkh% To vmp ojkpo v|miemwo( to vmp cado tuvmwkŤkk( `a| eu vmp ck v|odkwapo
`k|odŤkkho `o osmhuŤko aho adotpuka( `a| ekdk hkjkpoho taho( voep|u dĄ( vu| ŝk tkjvhu( adotpoa
eu orktpĄ%
4646 Hudkae Lhaia( Atvodpo aep|mvmhmikdo( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;93( v%1<6*1<1
46
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 31/429
Ckoda|o cm|jĄ a orktpoeŤok( v|ke v|owoeŤa ta( hkjkpoawĄ dmtjmtuh( p|atoawĄ m
c|mepko|Ą( votpo da|o sa p|odo ioeo|aŤka u|jĄpma|o% Dooa do vupoj ack|ja du tkiu|aeŤĄ otpo
cavpuh dĄ oh( Dmtjmtuh( otpo åep|*m dmepkeuĄ Orvaetkueo( åep|*ue v|mdot `o @owjĄ|ikek|o(
ajloho `ovoe`oepo `o adŤkuekho p|odupo aho Japo|kok% Japo|ka åeakepoawĄ dmepkeuu tv|o m`k|odŤko `kdpapĄ `o toetuh @owjĄ|ikek|kk( `a| opavoho åeakepĄ|kk tuep apketo jo|ou `o ahpo
ioeo|aŤkk aho adotpoka( ioeo|aŤkk da|o `ockeotd \oahkpĄŤk du dmeŤkeupu|k toetklkh jm`kckdapo%
Dmecm|j adotpok ack|jaŤkk( otpo vmtklkh da cmpmeuh vhodap `kep|*m tu|tĄ hujkematĄ tĄ eu
apkeiĄ ekdkm`apĄ m ŤkepĄ åe`ovĄ|papĄ( dk m aeujo ―ioeo|aŤko‚ a cmpmeuhuk( eĄtdupĄ ŝk
a`avpapĄ `o poe`keŤoho osmhuŤkok toetuhuk cmpme% Adotp hud|u a| cado da pom|kkho huk Vhaedn
tau Oktpoke( da ŝk doho dauwaho tĄ cko du juhp jak tkjvho `odìp va|% Ka| |owuhpapoho
`kso|tohm| orvo|kjoepo aho ckwkdkk quaepkdo( cko oho pom|opkdo tau v|adpkdo( pke` tĄ dmeck|jo
adotpo cavpo%
M ack|jaŤko orp|ojktpĄ a| vupoa tuea åe cohuh u|jĄpm|7 dmtjmtuh |ov|owkepĄ
v|mdotuh dmepkeuu `o `owsmhpa|o a ueok Cm|jo Japo|kaho uekdo( v|mdot da|o otpo po|klkh
`o `ovoe`oep `o dmjvhorkpapoa pmp jak tmcktpkdapĄ a tktpojuhuk kecm|jaŤkmeah dmeŤkeup%
Va|pkduhoho v|kja|o aho japo|kok — ohodp|meuh( v|mpmeuh( cmpmeuh opd% * eu tuep cm|jo( dk
tojeo aho adotpoka% Da ŝk tojeuh( duv|ket åe m|kda|o `ktdu|t( va|pkduha v|kja|Ą a japo|kok
eu to vmapo p|aetcm|ja `ke kecm|jaŤko*cue`ajoepahĄ( åe kecm|jaŤko*dmjvhorĄ( `odìp åe
jmjoepuh åe da|o to dmjlkeĄ du ahpo va|pkduho åe aeujo v|mvm|Ťkk%Ckoda|o eksoh emu a vhodap `o ha m tpa|o `o `owodbkhkl|u ŝk a pket tĄ apkeiĄ m emuĄ
tpa|o `o `owodbkhkl|u( åep|o adotpo jmjoepo oh p|aso|tìe` m opavĄ( vo da|o Hudkae Lhaia m
`otd|ko atpcoh7 ―Jak vupoj avmk ack|ja( cĄ|Ą `o a do`a v|oa juhp ktvkpok tvoduhapkso( dĄ
skaŤa( p|oluke` tĄ*ŝk |oahkwowo jm`u|kho ŝk cuedŤkkho( tp|udpu|kho ŝk cm|joho( åe dme`kŤkk
dmtjkdo `apo( eu to sa vupoa ack|ja `ovhke aupmemjĄ% SkaŤa otpo dmetp|ìetĄ tĄ addovpo(
åep|*ue dbkv tau ahpuh( åe tktpojoho ok ŝk adotpo dme`kŤkk% SkaŤa åŝk sa |oahkwa `odk jm`u|kho
ŝk cuedŤkkho( tp|udpu|kho ŝk cm|joho( åe dme`kŤkkho do*k tuep `apo( |adm|`ìe`u*ho ha adotpoadoh vuŤke åe toetuh ueok ®tuckdkoepo a|jmekk¾% @oahpjkepo|k( |Ąjìeo dha| dĄ m|kdo tktpojo
m|iaekdo da|o osoepuah eu t*a| iĄtk åe |avm|p `o av|mrkjapksĄ dmesoekoeŤĄ du ajlkaeŤa
dmtjkdĄ( a| ck `otckkeŤapo tul v|otkueoa adotpoka% \avm|puh `o dmesoekoeŤĄ( do*h
v|otuvueoj åep|o m|iaektj ŝk ajlkaeŤĄ( hatĄ hmd ck|oŝpo ŝk apìpm| dmep|a`kdŤkk( `apm|kpĄ
dĄ|m|a m|iaektjuh dmed|op to sa iĄtk åe vo|jaeoepĄ huvpĄ du ajlkaeŤa dmed|opĄ% Voep|u
41
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 32/429
da ue m|iaektj tĄ vmapĄ tutŤkeo åetĄ vo|jaeoepa huvpĄ du ajlkaeŤa( ek to va|o dĄ
p|oluko tĄ a`jkpoj åe v|oahalkh ue |avm|p `o tp|kdpĄ a|jmeko åep|o m|iaektj ŝk ajlkaeŤĄ%
O dha|( `o orojvhu( dĄ ue m|iaektj po|otp|u e*a| vupoa tutŤkeo huvpa du ajlkaeŤa( `adĄ
a| ck vut åe dme`kŤkkho sk`uhuk kepo|tpoha|%‚41
Åe pmapĄ ktpm|ka ŝpkkeŤohm| to sm|loŝpo `o cavpuh dĄ japo|ka pke`o dĄp|o tpa|oa `o
odbkhkl|u% @a| jaekcotpa|oa kepkjĄ a adotpoka eo a|apĄ dĄ ekjkd eu otpo jak eoa`osĄ|ap da
adoatpĄ ack|jaŤko% Japo|ka pke`o vo|jaeoep dĄp|o m tpa|o `o `owodbkhkl|u( voep|u dĄ( åe
cohuh adotpa to a`auiĄ tktpojuhuk emkho kecm|jaŤkk( do sm| ioeo|a dĄkho tv|o ahpo cm|jo `o
m|iaekwa|o aho japo|kok% Ack|jaŤka huk Hoklekw 7 ―Dmedkhko|oa ŝk dmepmvk|oa dmep|atpohm|
vo da|o jktpkda ho so`oa åe @ujeowou( to p|a`udo åe hujo v|ke dmedovpuh tahsapm| `o
®a|jmeko¾ du agupm|uh dĄ|uka `ktmeaeŤoho ajĄeuepohm| dmep|kluko ha d|oŝpo|oa ŝk
dmjvhopa|oa dmetmeaeŤok tuv|ojo a åep|oiuhuk%‚4< to `mso`oŝpo atpĄwk `ma| ack|jaŤka ueuk
ckhmtmc vĄp|uet `o otoeŤa jm`ohuhuk jktpkd( do vueo åe doep|uh uekso|tuhuk ckkeŤa d|oapma|o
`kskeĄ do a|o eosmko `o odbkhkl|u( `o a|jmeko% ―® Åep|*m orvo|koeŤĄ jad|mtdmvkdĄ( tktpojuh
eu vmapo `mlìe`k kecm|jaŤko "åe toet dklo|eopkd+ `odìp vo toaja ueok eoioep|mvkk
orktpoepo( åe sahma|o doh vuŤke oiahĄ ¾% ŕk keso|t% ®M|kdo kecm|jaŤko `o da|o `ktvueo ue
tktpoj åk vo|jkpo tĄ v|m`udĄ m eoioep|mvko a dĄ|ok sahma|o otpo doh juhp oiahĄ du
kecm|jaŤka `o da|o `ktvueo%¾‚44 AdoatpĄ ack|jaŤko a huk L|khhmuke osk`oeŤkawĄ jodaektjuh
v|ke da|o _ekso|tuh to vĄtp|oawĄ åep|*m tpa|o `o vo|jaeoep `owodbkhkl|u( `a| ŝk v|mdotuh `odmepkeuu `o |otp|udpu|a|o a adotpuka% Da apa|o( hkjkpoho uekso|tuhuk tuep( da ŝk adotpa( åep|*m
dmepkeuĄ Orvaetkueo( åep|*ue vo|jaeoep v|mdot `o @owjĄ|ikek|o% @o ahpcoh( juhpĄ s|ojo
ckhmtmcka a cmtp `mjkeapĄ `o d|o`keŤa åep|*ue uekso|t du `kjoetkuek hkjkpapo( da|o eu vmapo
ck duemtdup `ma| voep|u dĄ( ha |ìe`uh hm|( vmtklkhkpĄŤkho `o duemaŝpo|o aho mjuhuk tuep
hkjkpapo% Åe cavp( eu to vmapo duemaŝpo dosa do eu orktpĄ( voep|u dĄ _ekso|tuh vu| ŝk tkjvhu
otpo hkvtkp `o `kjoetkuek% Bamtuh ŝk Dmtjmtuh tuep tpĄ|k aho ueuk _ekso|t åe dmepkeuĄ
4141 Hudkae Lhaia( Atvodpo aep|mvmhmikdo( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;93( v%244< Avu` Bokew Bokjtmopb åe \mta|km ATT_EPM( _ekso|tuh da tvodpadmh ( p|a`udo|o `o Chm|kea Ekdmhao(Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;24( v% ;0
4<
44 Avu` H% L|ukhhmue( sowk ' ' ' Japo|ka( tvaŤkuh( pkjvuh( Smh% KK(o`kŤko åei|kgkpĄ ̀ o Iom|iopo PĄeato(Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;2<( v%1?;%(
4<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 33/429
@owjĄ|ikek|o% @ma| cm|joho japo|kaho( `apm|kpĄ vo|ktalkhkpĄŤkk( adŤkmeoawĄ åe |avm|p du
aeujo `kjoetkuek |ohapkso%
Tpa|oa `o odbkhkl|u otpo ue jmjoep p|aewkpm|ku( doh jak tĄ|ad åe oeo|iko> otpo
vuedpuh åe da|o va|pkduha japo|kahĄ aŝpoavpĄ m kecm|jaŤko emuĄ ŝk `u|oawĄ apìp dìp otpoeosmko da adoatpĄ emuĄ kecm|jaŤko tĄ `odhaeŝowo jodaektjuh mvm|puektjuhuk7 ‘D|owuh
lu`ktp dmetpĄ åep|*a`osĄ| åe `muĄ `odha|aŤkk tdu|po ŝk p|aeŝaepo7
Pmapo dmjvutoho tuep kjvo|jaeoepo%
Pmapo hud|u|kho tuep hkvtkpo `o oim "a∰ pjae7 ou tau tuchop+%
Dooa do åetoajeĄ dĄ `adĄ åe`ovĄ|pĄj ohojoepoho dmetpkpupkso da|o cm|joawĄ dooa do
eujkj mj( dah( dmvad( juepo( tpoa tau m|kdo ahpdosa( `adĄ cadoj altp|adŤko `o dahkpĄŤkho
da|o ek ho cad vo|dovpklkho( eu smj åepìhek ekjkd `ktpkedp åe aca|Ą `o adotpo ohojoepo
dmetpkpupkso aho dahkpĄŤkhm|( eu smj `otdmvo|k mjuh( dahuh( juepoho åe tkeo% Adotpo duskepo
`oeujotd `ma| ue i|uv `o ohojoepo%
Orojvhuh dhatkd mco|kp `o porpoho lu`ktpo o doh ah da|uhuk cm|jap `kep|*m åjlkea|o
`o |mŤk * du tvkŤoho ŝk lupuduh hm| *( mkŝpo opd%( tau orojvhuh datok da|o dmetpĄ åep|*m
ŝa|vaepĄ cĄdupĄ `ke i|kewk( lì|eo( admvo|kŝ opd% @a| da|uh åe tkeo( data åe tkeo( ue`o
tuep=
ŕk pmp aŝa( `adĄ mjuhuk åk `Ąj ha m va|po cm|ja ckwkdĄ( tkjŤu|kho( adpkskpapoa joepahĄ(
dmeŝpkkeŤa*duemaŝpo|o( do jak |Ąjìeo= _e`o iĄtkj mjuh orktpìe` v|ke oh åetuŝk åe aca|a
dm|vm|ahkpĄŤkk ŝk a iìe`k|kk=‚40
@a| _ekso|tuh=
Pmapo cm|joho dmjvuto tuep tuvuto ueok v|otkuekk oro|dkpapo `o poe`keŤa
dmjvmeoepohm| `o a to ohklo|a `ke dmetp|ìeio|kho |otvodpksok ahdĄpuk|k% AdoatpĄ poe`keŤĄ
otpo `kdpapĄ `o eosmka vo|jaeoepĄ a Japo|kok `o a to dmjlkea tul cohu|kpo dbkvu|k(
jĄ|ke`u*ŝk atpcoh ŝaetoho `o a cm|ja emk \oahkpĄŤk( vo da|o åetĄŝk tdbkjla|oa ok ho kjvueo%
\owuhpapuh ―ckeah‚ ckke` jo|ou mlŤkeo|oa ueok cm|jo tuvo|kma|o a v|mv|kuhuk Tkeo%KapĄ `o do va|pkduhoho japo|kaho kep|Ą åe dmjlkeaŤkk ocojo|o( `ke da|o pke` tĄ to
`otv|ke`Ą( voep|u a ahdĄpuk ahpoho( jĄ|ke` atpcoh toetuh Orvaetkuekk åe _ekso|t%
M`apĄ `odhaeŝap( v|mdotuh `o `otdmjvueo|o sa pke`o tĄ dmepkeuo vìeĄ ha mlŤkeo|oa
va|pkduhohm| v|kja|o( cue`ajoepaho( dooa do eo `mso`oŝpo dĄ adotpoa åŝk vĄtp|oawĄ jojm|ka4044 Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp% v%06%
44
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 34/429
kekŤkahĄ( a`utĄ `ke Keocalkh( åe pmapo dmjlkeaŤkkho åe da|o `oske vĄ|Ťk( ŝk dĄ poe`keŤa hm| otpo
`o a |osoek ha tpa|oa m|kikea|Ą( a`kdĄ åe Keocalkh( voep|u a*k åjlueĄpĄŤk dahkpapoa( ŝk eu `o a
vĄtp|a dmjvuŝkk åe da|o tuep va|po% ŕk ka|Ąŝk jĄ sĄ` tkhkp tĄ p|ai m dmjdhuwko o|opkdĄ7
jojm|ka dmedovpuahkwapĄ a Dmtjmtuhuk a|o cuedŤka `o a åjlmiĄŤkk dmepkeuu dahkpĄŤkhojojm|kok eodmedovpuahkwapo a Bamtuhuk%
V|kske` hud|u|kho atpcoh( vupoj ack|ja dĄ ohojoepoho `o jatĄ orktpĄ åep|*ue eujĄ|
hkjkpap( ckekp> doho `ke palohuh `o ohojoepo dbkjkdo( ŝk( vmapo( ahpo dìposa eo`otdmvo|kpo
åedĄ% @ma| dmjlkeaŤkkho ŝk daepkpĄŤkho adotpm| ohojoepo p|oluko tĄ cko åep|*m dmepkeuĄ
d|oŝpo|o( voep|u a atkiu|a eosmkho Orvaetkuekk vo da|o m kjvueo @owjĄ|ikek|oa
uekso|tahĄ%
Vupoj cado cma|po lkeo m va|ahohĄ du tojeoho ahcalopuhuk( da|o tuep åe eujĄ|
hkjkpap( `a| du oho vupoj `ockek keckekpapoa `o kecm|jaŤkk vuto åe dk|duhaŤko% Ka| adoatpĄ
dmjva|aŤko vmapo a|Ąpa dĄ Cm|joho Japo|kaho aho _ekso|tuhuk ava| ŝk `ktva| eu `kep|*ue
dav|kdku ah `otpkeuhuk( dk åe sk|pupoa ueuk tdmv u|jĄ|kp( dooa do `mso`oŝpo dĄ osmhuŤka to
åecĄvpukoŝpo vo jĄtu|Ą do tuep dmepu|apo aeujkpo poe`keŤo kjvuto `o |oahkpĄŤkho
dmetujapo%
@adĄ poe`keŤa va|pkduhohm| japo|kaho a| ck tĄ kep|o åe dmjlkeaŤkk ŝk tĄ |ĄjìeĄ åep|*
ue odbkhkl|u tpalkh( hujoa japo|kahĄ a| ck opo|eĄ( kjualkhĄ ŝk tpalkhĄ da cm|jo% M atpcoh
`o hujo a| v|otuvueo da va|pkduhoho do kep|Ą åe dmjlkeaŤkk tĄ*ŝk vka|`Ą jojm|ka kekŤkahĄ( ŝktĄ `oskeĄ va|po a jojm|kok dmjvutuhuk% Apuedk aj vupoa ack|ja dĄ tpa|oa em|jahĄ a
japo|kok otpo odbkhkl|uh( `a| eu aj jak vupoa sm|lk ekdk`oduj `otv|o ue v|mdot `o
kecm|ja|o( voep|u dĄ pmpuh a| ck åeiboŤap åe cm|jo ckro( ka| _ekso|tuh a| ck du `otĄsì|ŝk|o
hkvtkp `o @osoek|o%
Åe dawuh adotpa( aj atktpa ha `ktva|kŤka ueoka `kep|o doho jak kjvm|paepo `kjoetkuek
aho _ekso|tuhuk7 Pkjvuh( da|o orktpĄ `ma| voep|u cm|joho |ohapkso% @o cavp( m|kdo
`kjoetkueo otpo `ma| m orv|otko a |ohapkskpĄŤkk( voep|u _ekso|t oho( `kjoetkuekho( ckke` dupmpuh hkvtkpo `o toet%
Mihke`Ą( mihkegma|Ą( dkeo o‣
40
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 35/429
―Jkeueo a |ov|m`udo|kk ketpaepaeoo ŝk dmjvhopo( mihke`a `oskeo tkjlmhuh skwkuekk
eoahpo|apo a hud|u|khm|% _e ketp|ujoep åe v|kjuh |ìe` `o duemaŝpo|o a tkeohuk da|o åk
|osohoawĄ mjuhuk `k|odp v|mv|ka*k kjaikeo( `ulhuh( caepmja( tkjuhad|uh( vo|codŤkuekho ŝk
`ocodpoho ckwkdo( v|oduj ŝk kjaikeoa uekso|tuhuk åedmegu|Ąpm|( åe doa jak oradpĄ cm|jĄ% V|u`oeŤa m dmetuhpĄ du ue ŝa|vo%
Mihke`a o pmpuŝk ue ketp|ujoep `o p|aetckiu|a|o a uekso|tu|khm| vo da|o( `oahpjkepo|k( ho
|ochodpĄ atojĄeĄpma|o ueoho ahpm|a%‚4? ( ack|jĄ Gu|ikt Lahp|ušakpkt%
Do ahpdosa vmapo ck m dhmeĄ( `adĄ eu m mihke`Ą( m mihke`Ą da|o |otvodpĄ åep|u pmpuh
v|kedkvkkho cue`ajoepaho dapahmiapo `o Lahp|ušakpkt( `ma| dĄ( åe vhut caŤĄ `o mihke`Ą( åŝk
vo|jkpo tĄ eo v|owkepo pmpuh åep|*m tp|udpu|Ą p|k`kjoetkmeahĄ vu|pĄpma|o a ueuk tktpoj
oeo|iopkd=
Oa a|o adooaŝk cuedŤko( voep|u mjuh jm`o|e( vo da|o m asoa mihke`a voep|u
åesĄŤaŤkk pkjvu|khm| vko|`upo7 ―Ma|o eu*k a`osĄ|ap dĄ eu*k ekjkd jak `oje voep|u mj
`odìp a*ŝk dmepojvha ckiu|a= Åep|*m mihke`Ą( kjaikeoa ava|o jk|aduhmt( ŝk atojĄeĄpma|o
ŝk jmlkhĄ( tuvutĄ pupu|m| iotpu|khm| m|kikeahuhuk( åepmp`oauea `o sì|tpa dohuk do m
dmepojvhĄ åep|udìp `owsĄhuko atvodpoho tuddotkso aho skoŤkk‚43 % Da ŝk mihke`a( dhmeuh a|o
jkhkmaeo `o caŤopo do vmp( tkjuhpae ŝk k`oepkd( tĄ p|aetvueĄ m |oahkpapo( `a|( åe adohaŝk pkjv
tĄ m `ocm|jowo otoeŤkah( ujvhìe`*m `o caepmjo7
―Eujak oujĄ atojuk du pkeo(
pu mihke`Ą( pu
ekdkm`apĄ eu tojoek
du pkeo%
Eujak altoeŤa(
Eujak oa(
ToajĄeĄ Du pmp dooa do otpo%‚49
4? Gu|ikt Lahp|utakpkt( Mihke`a( p|a`udo|o `o Ja|doh Vop|kŝm|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;21( v%1;
43 Avu` Avuhokut åe Gu|ikt Lahp|utakpkt( Mihke`a( p|a`udo|o `o Ja|doh Vop|kŝm|( Ludu|oŝpk( O`kpu|aJo|k`kaeo( 1;21( v%1349 Ekdbkpa TpĄeotdu( mv%dkp( v% 436
4?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 36/429
Ava|kŤka mihkewkk a ujvhup hujoa `o c|ktmaeo poeol|mato( ava|kŤka dhmeok a |oa`ut
p|oea `o ojmŤkk `apm|apo d|oaŤkok `ulhuhuk% Voep|u dĄ `ulhuh vmapo ck m|kdkeo7 @ujeowou(
Tapaea( v|mv|ka ujl|Ą( `ubu|kho vko|`upo `ke a`ìedu|k%
ŕk pmpuŝk( dhmea eu otpo ha coh `o kjvm|paepĄ da mihke`a( otpo `ma| jaktvodpaduhmatĄ%
Kjvm|paep otpo( åetĄ( cavpuh dĄ t*a vupup `otv|ke`o `ke jmhoduha A@E ue top
dmjvhop `o kecm|jaŤkk cuedŤkmeaho% Jodaektjuh adotpa a `ap eaŝpo|o ueuk jmjoep cma|po
kjvm|paep% @otv|ke`o|oa `o topu|k kecm|jaŤkmeaho cuedŤkmeaho `ke adoatpĄ u|kaŝĄ a|bksĄ sa
`otdbk`o vmtklkhkpapoa `o a vĄp|ue`o åep|*ue uekso|t codue` ŝk jk|aduhmt( ka| dhmea sa
`osoek o|muh v|kedkvah ah ueuk poap|u dapmvp|kd%
V|owoeŤa topu|khm| cuedŤkmeaho `o kecm|jaŤkk( ha eksohuh keocalkh ah ueok jmhoduho `o
japo|ko sko( åepĄ|oŝpo ack|jaŤka dĄ åe uekso|t kecm|ja|oa to cado åepmp`oauea åe lawa ueuk
toet ekdkm`apĄ duemtdup tau v|o`otpkeap% _e toet ah dĄ|uk va|du|t `ovke`o `o thĄlkdkuekho
jo`kuhuk( thĄlkdkuek da|o sm| cadkhkpa jaekcotpĄ|kho mvm|puektpo aho japo|kok( davalkhĄ tĄ
d|oowo ekŝo vo da|o tĄ ho vmvuhowo% Eujak `ke vuedp `o so`o|o tmdkah( mvm|puektjuh otpo
dmetk`o|ap m da|adpo|ktpkdĄ `oi|a`aepĄ> voep|u japo|ka sko( adoatpa otpo p|ĄtĄpu|a otoeŤkahĄ(
do kjvueo tdbkjla|oa% Oh otpo doh da|o `odhaeŝoawĄ( åep|oŤkeo ŝk vo|codŤkmeoawĄ
jodaektjuh `o a`avpa|o ha emkho cm|jo oho jo`kuhuk7 ‘V|ke u|ja|o( ekjkd eu vmapo ck
atojĄeĄpm| du cm|ja( `uvĄ duj ekdk cm|ja eu vmapo ck atojoeoa du ahpdosa> åe dawdmep|a|( vo hìeiĄ cm|ja adooa ek to sa ksk jo|ou m ahpĄ cm|jĄ( ka| `adĄ adooa `ke u|jĄ
a| ck atojoeoa du dosa( apuedk to sa ksk ka|Ąŝk ahpa( atpcoh åedìp m vu|u|k emuĄ cm|jĄ eu sa
dmepoek tĄ to ksoatdĄ( m`apĄ do cm|ja agueio tĄ cko atojoeoa du v|mv|kuh ok vĄ|paŝ% ‘ 42
Adotp v|mdot åedovo `o ha eksohoho doho jak tkjvho aho m|iaekwĄ|kk japo|kok( voep|u
a to `owsmhpa orvmeoeŤkah( orvhm`ìe` åep|*m vuw`o|ko `o cm|jo( ckoda|o du tdmvuh `o a
tpalkhk m |ohaŤko `o kepo|`ovoe`oeŤĄ du jo`kuh vo da|o oa åetĄŝk åh d|ooawĄ( ŝk*h |ov|owkepĄ%
Todmho `o*a |ìe`uh( tasaeŤkk hujkk t*au tp|Ą`ukp tĄ åeŤohoaiĄ duj otpo ahdĄpukpĄ hujoa( `kedo( da|o tuep ―tojeoho‚ `ke da|o to ahdĄpukoŝpo `ktdu|tuh uekso|tah% V|omduvaŤk `o
aeapmjka va|pkduha|uhuk( majoekk `o ŝpkkeŤĄ au cmtp jak vuŤke ap|aŝk `o jodaektjuh
42 Sowk Va|joek`o åe Vhapme( Mvo|o( smh SK ( p|a`udo|o `o7T% Sko|u( J% DkudĄ( D% Emkda( O% Vmvotdu(Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;2;( v% ;<
43
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 37/429
dmjuekdĄ|kk `kep|o `kco|kpoho vĄ|Ťk aho adotpuka( du apìp jak juhp( du dìp addoepuh
v|kjm|`kah a cmtp vut vo jata uekso|tuhuk%
Pmapo toetu|kho osmhuŤkok au cmtp ap|klukpo jatok( hoikho ok au cmtp `odha|apo
cue`ajoepaho( v|o`mjkeaepo( otoeŤkaho%Asìe` m jaekcotpa|o i|ou `o`udpklkhĄ( `uvĄ d|kpo|kkho tktpojohm| jktpkdo tau
jodaekdo( oeo|ika a kep|ap åe dmeŝpkkeŤa mjoek|kk( jak åepìk da m du|kmwkpapo( avmk da cadpm|
otoeŤkah ah jkŝdĄ|kk ueuk tktpoj( `a| m|kduj da ue ohojoep tova|ap( ŝk eu ava|ŤkeĄpm|
japo|kok%
A cmtp m daho po|klkh `o aeosmkmatĄ vìeĄ ha åeŤohoio|oa cavpuhuk dĄ tultpaeŤa
dmtjkdĄ( eujkpĄ japo|ko( duv|ke`o( `omvmp|ksĄ( ŝk jata ŝk oeo|ika% DĄ adotpo `muĄ
dapoim|kk tuep cm|jo `o jaekcotpa|o aho adohokaŝk oepkpĄŤk> dĄ oeo|ika ŝk jata( åe Dmtjmt(
tuep ketova|alkho ŝk dĄ cad va|po `kep|*ue v|mdot keckekp% Jmea`a jata*oeo|iko otpo opo|eĄ(
`a| dmjvuŝkk adotpoka tuep vo|ktalkhk% ― Ekdk ue hud|u eu ava|o v|m`udìe`u*to `o ha tkeo
"ckke` oh åetuŝk dauwa ava|kŤkok huk+% Ekdk ue hud|u eu ava|o v|m`ut `o ue ahp hud|u% Ekjkd
eu davĄpĄ orktpoeŤĄ cĄ|Ą m dauwĄ% Ekjkd eu davĄpĄ orktpoeŤĄ åepìjvhĄpm|% Pmp do davĄpĄ
orktpoeŤĄ orktpĄ `ovoe`oep `o ekŝpo dauwo%‚4;
Adotpo ack|jaŤkk aho ckhmtmckhm| m|koepahk tuep( juhp jak pì|wku( |ohuapo `o dĄp|o
ŝpkkeŤoho ujaektpo ou|mvoeo( tpalkhke` hoiĄpu|kho `o kepo|adŤkueo aho coemjoeohm|7 ® Åep|*ue
a|pkdmh v|mi|aj( oh "E% P|uloŤnmk+ |o`udo( åe cme`( jopm`a cmemhmikdĄ ha vap|u `ojo|tu|k cue`ajoepaho 7 åe v|kjuh |ìe`( cmemhmika p|odo `o ha tpu`kuh coemjoeohm| hkeisktpkdo
dmeŝpkoepo ha doh ah kec|atp|udpu|kk hm| kedmeŝpkoepo > oa |ocuwĄ tĄ p|apowo po|joekk da
oepkpĄŤk ke`ovoe`oepo( huìe`( `kjvmp|ksĄ( da lawĄ a aeahkwok taho |ohaŤkkho `kep|o po|joek>
oa kep|m`udo emŤkueoa `o tktpoj 7 ®Cmemhmika adpuahĄ eu to jĄ|ikeoŝpo tĄ `odha|o dĄ
coemjoeoho tuep åepmp̀ oauea jojl|k ak ueuk tktpoj( oa a|apĄ tktpojo cmemhmikdo
dmed|opo ŝk tdmapo åe osk`oeŤĄ tp|udpu|a hm|¾ > åe tcì|ŝkp oa u|jĄ|oŝpo `otdmvo|k|oa uem|
hoik ioeo|aho( cko v|ke ke`udŤko( ®cko `o`uto åe jm` hmikd( dooa do ho `Ą ue da|adpo| altmhup¾‚%06
4; Ahorae`|a @ask`*Eooh( Pakeoho åesĄŤĄpu|khm| pklopaeo( v%00%
06 Dhau`o Hosk*Tp|autt( Aep|mvmhmika tp|udup|ahĄ( p|a`udo|o `o G% Vodbo|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a VmhkpkdĄ( 1;92( v%0<%
49
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 38/429
A|miaepo åedĄ( ŝpkkeŤoho oradpo |ocuwĄ tĄ addovpo loeockdkkho tktpojohm| ŝk dmepkeuĄ
tĄ dhatowo( tĄ jĄtma|o( tĄ opkdbopowo ohojoepoho ueok |oahkpĄŤk vo da|o m vmp jaekvuha( cĄ|Ą
tĄ m kjvhkdo åe s|om tp|udpu|Ą( |o`udìe`u*k orktpoeŤa ha dmockdkoepuh `o tkepowĄ `kep|*m
tpapktpkdĄ%V|mdotuh adotpa dmepkeuĄ( åedo|dìe` tĄ to kjvueĄ ŝk*e hoikho tmdkaho% Eolueka
―ke`kdapm|khm|‚ a vut tpĄvìek|o vo jodaektjoho adpkskpĄŤkhm| tmdkaho( va|ahkwìe`(
aedbkhmwìe` ŝk atduewìe` v|mdoto `ohkdapo ŝk toetklkho( da|o au eosmko `o ahpcoh `o
p|apajoepo%
_eu åe |avm|p du tkeo
ŕa|voho åeibkŤke`u*to vo tkeo7 otoeŤĄ jktpkdĄ a skuhuk( da|o to eaŝpo `ke tkeo ŝk
jma|o åe tkeo> tvk|aha opo|eĄ a pkjvuhuk( da|o duv|ke`o uekso|tuh> tkjlmh ah |ovhkdĄ|kk
keckekpo a huk _eu% Va|almha jmea`ok uekso|taho( da|o to eaŝpo dmepkeuu `ke tkeo( åep|*m
vo|jaeoepĄ v|omduva|o voep|u |o*`ockek|o%
Åe doho `o jak tut aj sm|lkp `otv|o m kepohkioeŤĄ a|pkckdkahĄ( `otv|o m jmhoduhĄ
A@E ŝk `otv|o m dhmeĄ( `a| ŝk `otv|o cavpuh dĄ orktpĄ |oiuhk `o jm`oh( da|o ho iuso|eoawĄ%
Åe cohuh adotpa aj aguet ha dapoim|ka huk _eu% ―Dìe` åetĄ dkeosa a| soek tĄ a|apo dĄ _euh
åe tkeo otpo oh åetuŝk m vhu|ahkpapo ŝk a| jak a|Ąpa dĄ vhu|ahkpapoa otpo du a`osĄ|ap _eu( ou
aŝ ck `o*a `|ovpuh uhukp‚01( tvueoa Tmd|apo( `a| kapĄ dĄ do|dopĄ|kho jm`o|eo( da ŝk sodboackhmtmcko m|koepahĄ( au `ojmetp|ap dĄ _eu otpo orv|otka ueok vhu|ahkpĄŤk ŝk dmeŤkeo åetĄŝk
otoeŤa tvk|kpuhuk `o orvaetkueo a japo|kok åe `owsmhpa|oa ta opo|eĄ% _eu eu vmapo orktpa
`odìp tul cm|ja tujok% M jap|kdo davalkhĄ tĄ ohklo|owo ohojoepo v|kjm|`kaho ŝk tĄ ap|aiĄ
atpcoh `o ohojoepo( |ohkwìe` v|ke adotp v|mdot dmepkeua ta a`avpa|o ha \oahkpapo% @adĄ
v|kskj \oahkpapoa da vo m tpa|o( ŝk eu da vo ue v|mdot( apuedk du tkiu|aeŤĄ _eu sa ck
kjualkh ŝk ke`kskwklkh( `a| `adĄ addovpaj cavpuh dĄ \oahkpapoa otpo ue v|mdot jo|ou
ketpalkh( apuedk _eu( jutak tĄ cko m vhu|ahkpapo da|o v|kjoŝpo m `ockekŤko%Joepahkpapoa `o duemaŝpo|o a pkjvuhuk tĄu eu k*a| ck vo|jkt huk Tmd|apo tĄ åeŤohoaiĄ
a`osĄ|apa ahdĄpuk|o a huk _eu% Eu k*a| ck `owsĄhukp jkŝda|oa kepkjĄ do vo|jkpo orktpoeŤa
vhu|ahkpĄŤkk åe ckkeŤa huk _eu% Ktpm|ka duemaŝpo|kk a cmtp åepmp`oauea `ovoe`oepĄ `o
`otdkc|a|oa jm`ohohm| japo|kaho aho |oahkpĄŤkk( dmlm|ìe` pmp jak a`ìed åe tp|apu|kho kepkjo
01 Sowk Va|joek`o åe Vhapme( Mvo|o( smh SK ( p|a`udo|o `o7T% Sko|u( J% DkudĄ( D% Emkda( O% Vmvotdu(Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;2;( v% 23%
42
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 39/429
aho adotpoka7 ―Tco|a åe da|o p|Ąkj( doa da|o dmetpkpuko hujoa ematp|Ą ( eu dmetpĄ åep|*ue
hmd japo|kah åe da|o aj ck åedbkŝk% Oa otpo d|oapĄ `o ajvhma|oa ŝk `kso|tkpapoa dmepadpohm|
vo da|o tkjŤu|kho ematp|o " jkepoa ckke` dmetk`o|apĄ ah ŝatohoa tkjŤ ha lu`kŝpk ŝk ha
todpaeŤkk dohm|hahpo `mdp|keo ke`koeo+ ek ho v|mdu|Ą( dìp ŝk `o |oadŤkkho m|iaektjuhuk emtp|u ckwkd ŝk jkepah ha adotpo dmepadpo% Åe aca|a dohm| `o da|o tuepoj dmeŝpkoeŤk( orktpĄ( `uvĄ
pmapo v|mlalkhkpĄŤkho( juhpo ahpo dìjvu|k `o dmeŝpkkeŤĄ da|o eo tuep keaddotklkho( dooa do
eu ordhu`o vmtklkhkpapoa uem| adŤkuek ockdkoepo `ke va|poa hm|( da|o tĄ v|m`udĄ |owuhpapo
åe ®hujoa ematp|Ą¾%0<
Vo jĄtu|Ą do mjoek|oa a kwlupkp tĄ |ocadĄ jm`ohuh ueuk dìjv `o dmeŝpkkeŤĄ ( adotpa
k*a ke`kdap emk dìjvu|k( `a| ŝk cavpuh dĄ uekpapoa ueuk hud|u otpo `ma| m kjv|otko
tuvo|ckdkahĄ( cm|jahĄ%
@kjoetkueoa vhu|ahĄ a huk _eu dmetpkpuko( `o cavp( otoeŤa orktpoeŤok uekso|tuhuk ŝk
orv|kjĄ apìp hkjkpoho adotpuka( `a| ŝk davadkpapoa ta `o a orpke`o vhu|ahkpapoa tv|o keckekp%
Tau( `adĄ s|oŤk7 ―Jak åepìk orkioeŤa `o uekpapo a tp|udpu|kk uekso|tuhuk‚04( voep|u dĄ( `uvĄ
duj dmepkeuĄ tĄ ack|jo Vop|o Lmpowapu 7‚To ŝpko dĄ tco|a ueok emŤkuek dmhodpkso eu otpo
cm|japĄ `ke ohojoepoho dmhodpksuhuk( dk `ke orojvha|o da|o tuep pmp dmhodpkso%‚00 @a|(
dmepkeua ckhmtmcuh `ojmetp|aŤka7 ― Vo `o ahpĄ va|po åetĄ( eu vupoj ekdk ack|ja dĄ
v|mv|kopĄŤkho dmhodpksuhuk tuep dmjvhop ke`ovoe`oepo `o åetuŝk|kho ke`kskwkhm|% Åe `ockekpks
v|mv|kopĄŤkho emk |owuhpĄ `ke tkepowa dmetpkpuaeŤkhm|( `ke dmhalm|a|oa ohojoepohm| %‚"t%a+0?
Vupoj hoteo iìe`k apuedk dĄ _eu otpo m Vhu|ahkpapo tp|kdp `ockekpĄ( m juhŤkjo da|o a
kwlupkp tĄ*ŝk `opo|jkeo ue po|kpm|ku åep|*m \oahkpapo( m jap|kdo da|o sa k|a`ka juhŤkjk jak
ck|aso tau jak dmetktpoepo `o vhu|ahkpaŤk `ockeklkho da _eu% @a|( voep|u dĄ \oahkpapoa otpo
ue v|mdot( oa sa duhpksa vo|jaeoep ketpalkhkpapoa ŝk `owodbkhkl|u voep|u a vupoa tĄ |ĄjìeĄ
m orv|otko a osmhuŤkok( åe dmetodkeŤĄ _eu otpo m jap|kdo da|o vko|`o ŝk v|kjoŝpo dmepkeuu
ohojepo( voep|u a vupoa tĄ |ĄjìeĄ ue dmjvut ah adotpoka( ah \oahkpĄŤkk%
M|kda|o a| ck `otpkeuh cm|johm| va|pkduha|o aho huk _eu( da|o tuep ocojo|o( japo|ka`ockekpĄ da _eu otpo opo|eĄ ŝk vhu|ahĄ( pmdjak voep|u dĄ a|o davadkpapoa `o a åejaiawkea
0< Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp%( v%1<1
04 Vop|o Lmpowapu( Dauwahkpapoa ckwkdĄ ŝk vaequaepktjuh ( Kaŝk( O`kpu|a _ekso|tkpaŤkk ―Ahorae`|u Kmae Duwa‚(<66<( v%9?00 K`oj( v%9;%0? Klk`oj
4;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 40/429
dmepkeuu `apoho otoeŤkaho aho opavohm| dmetujapo ŝk `o a d|oa( åe tkeo( emk cm|jo aho huk
_eu davalkho tĄ |o*åjvhkeoatdĄ jo|ou m \oahkpapo7 ―Åe tvaŤku( so`oj kske`u*to ŝk
`ktvĄ|ìe` em|k( cĄ|Ą tĄ ho vupoj tpalkhk ue hmd `o ue`o au avĄ|up ŝk ue`o to åepm|d% Åe
tvaŤku( so`oj tp|Ąhudke` tma|oho( huea( vhaeopoho( tpohoho( `a| do otpo tvaŤkuh åetuŝk=‚03
AdoatpĄ ack|jaŤko skeo tĄ `ockeoatdĄ ueuh `kep|o v|odovpoho ckhmtmckok pklopaeo
pkjvu|kk7 ―Duemaŝpo|o da|o po*ak `ut( po*ak `ut `kedmhm ŝk jak `ova|po `o `kedmhm( tahup
Ťko!‚09 Dmecm|ja adotpuk v|odovp( _eu vmapo ck duemtdup( da _eu ŝk Vhu|ahkpapo( apuedk dìe`
kwlupoŝpk tĄ p|odk `kedmhm `o cm|ja ta( `adĄ kwlupoŝpk tĄ*k apkeik otoeŤa ŝk tĄ p|odk `kedmhm
`o oa%
\oahkwa|oa ueok atpcoh `o duemaŝpo|k kjvhkdĄ m `otdbk̀ o|o dĄp|o kecm|jaŤkkho
otoeŤkaho( vo da|o |oahkpapoa ek ho dmjuekdĄ tul `kso|to cm|jo( `o doho jak juhpo m|k
keocalkho( `a| ŝk ohklo|a|oa `o Sätaeä7 ―Sätaeä "jojm|ko+ otpo ue po|joe da|o
`oeujoŝpo cm|Ťoho d|oapo `o adpkskpapoa dmhodpksĄ da|o t*a `otcĄŝu|ap vo vhae ckwkd tau vo
vhae vtkbkd ŝk da|o to jaekcotpĄ åe v|owoep tul cm|jĄ `o mlkŝeukeŤo% Sätaeä eo åjvkeio
tĄ adŤkmeĄj ŝk tĄ iìe`kj åe adm|` du dooa do a cmtp cĄdup ŝk iìe`kp `o aepodotm|kk emŝp|k
ŝk `o emk åeŝkeo% Sätaeä dmetpkpuko ue coh `o od|ae do euaeŤoawĄ kjv|otkkho vo da|o ho
dauwoawĄ dmepadpoho ematp|o ckwkdo ŝk joepaho( ajotpodìe`u*ho( ketpaepaeou( ajkepk|kho
dmedovŤkkhm| ŝk toewaŤkkhm| da|o au cmtp apaŝapo dmepadpohm| atojĄeĄpma|o‚02%
@otkiu|( a cmtp `omtolkp `o i|ou voep|u mj tĄ vmapĄ tpĄvìek v|mdo`oo da|o tĄåehoteoatdĄ atpcoh `o dmjuekdĄ|k% Hkjkpoho iìe`k|kk |aŤkmeaho — da|o t*a `owsmhpap vupo|ekd(
jak ahot m `apĄ du ketpaha|oa v|kedkvkkhm| tktpojuhuk jodaekd( da|o au cmtp `mjkeapo `o
hoikpapoa jatok * au åepì|wkap juhp hoiĄpu|a dmiekpksĄ tulpkhĄ( `kep|o oepkpapoa tulkodpksĄ(
mj ŝk oepkpapoa mlkodpksĄ( |oahkpapo%
Doho p|ok `otdmvo|k|k |odoepo pke` tĄ jm`kckdo v|mcue` |avm|pu|kho `ke v|mdotuh `o
duemaŝpo|o ujaeĄ ŝk tĄ |ohoso dĄ |oahkpapoa otpo iuso|eapĄ ŝk `o ahpo hoik otoeŤkaho( hoik
da|o eo*au |Ąjat atdueto `o juhp pkjv( `o v|oa juhp pkjv% ŕk jak pke` tĄ eo tojeahowoue v|kedkvku v|mcue` do tpĄ ha lawa |ohaŤkok ematp|o du uekso|tuh7 Ou åetujk tuep
jmŝpoekpm|uh dohuk do a ju|kp åe dhkva p|odupĄ% Adoatpa v|otuvueo dĄ eu jkŝda|oa
otpo hoioa cue`ajoepahĄ a japo|kok( dk dmjuekda|oa( jkŝda|oa ckke` sobkduhuh da|o m
03 Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp%( v%16;%09 K`oj( v%112%02 K`oj%( v%149%
06
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 41/429
åehoteoŝpo7 ―P|odupuh eu otpo `odìp v|ockiu|a|oa skkpm|uhuk% Ekdk ue osoekjoep eu otpo
k|oso|tklkh ŝk ekdk m p|aetcm|ja|o eu otpo `ockekpksĄ% Åep|*ue aeujkp toet( to vmapo tvueo
dĄ ekjkd emu eu to åepìjvhĄ åe hujo( dĄdk pmpuh eu otpo `odìp |ovopa|o a adohm|aŝk
a|bopkvu|k v|kjm|`kaho> adoatpĄ |ovopa|o( adpuahkwìe` jmjoepuh jkpkd åe da|o a cmtp |osohap iotpuh a|bopkvah( joeŤkeo cĄ|Ą åedopa|o hujoa åe adooaŝk dhkvĄ au|m|ahĄ a
åedovupu|khm|‚0;%
Atpa åetoajeĄ dĄ ou tuep _kso|tuh( _ekso|tuh da|o jĄ eaŝpo ŝk jĄ udk`o åe ckoda|o
jmjoep ah orktpoeŤok joho( ŝk jĄ Ťkeo åe hoiĄpu|Ą `k|odpĄ du cm|jo do eu tuep Ou( ŝk jĄ
tkhoŝpo tĄ `au eaŝpo|o ha cm|jo do eu tuep Oh%
Apuedk( dìe` sa tmtk jmjoepuh tĄ åeŤohoi=
@o kok ue tp|mv( |Ąjìeo pmp jak juhp
Vupoj tĄ eo kjaikeĄj — du pmpuh a|lkp|a| * m tp|udpu|Ą tco|kdĄ åe da|o m|kdo _eu
`ockeoŝpo m Vhu|ahkpapo( ahdĄpukpĄ `ke tp|udpu|k aŝowapo åe tp|apu|k% V|kja v|ogu`odapĄ( do a| ck
hoiapĄ `o ue atpcoh `o jm`oh( a| ck tĄ eo kjaikeĄj tuv|acaŤa tco|ok ckke` dmjvadpĄ( hud|u
du pmpuh caht% Tuv|acaŤa ueuk atpcoh `o eksoh otpo `otojeapĄ `o hkjkpoho vhu|ahkpĄŤkhm|
dmeŤkeupo( da|o hkjkpo eu tuep `ocoh dmjvadpo% Tuv|acaŤa uhpkjok vhu|ahkpĄŤk vo|dovpklkho
atdue`o m juhŤkjo `o |oahkpĄŤk do dmeso|i tv|o ue jkow( da|o eu otpo cm|ja uhpkjĄ( dk
vuedpuh `o p|odo|o `kep|*m |oahkpapo åe ahpa% Åeavmka adoatpok tuv|acoŤo to achĄ m ahpĄtuv|acaŤĄ( ka| åep|o oho ue dmeŤkeup do `ockeoŝpo `kco|oeŤa `kep|o doho `muĄ |oahkpĄŤk% @adĄ
tuvueoj duemaŝpo|kk `ma| tp|apuh `kep|o doho `muĄ tuv|acoŤo( åeŤohoio|oa ematp|Ą otpo
`ktpm|tkmeapĄ `o hkvta dmeŤkeupuhuk atduet `o doa `o a `mua tuv|acaŤĄ% ŕk v|mdotuh
dmepkeuĄ du ckoda|o tp|ap%
TkpuaŤka adoatpa to `apm|oawĄ cavpuhuk dĄ japo|ka otpo ke`kco|oepĄ ha duemaŝpo|o%
Voep|u japo|ko( kjvm|paepĄ otpo @osoek|oa( eu Duemaŝpo|oa% @o ahpjkepo|k( vupoj
ack|ja du `otpuhĄ tkiu|aeŤĄ( dĄ japo|ka åe tkeo eu a|o toetuh Duemaŝpo|kk( dk `ma| ah@osoek|kk( atpa cĄ|Ą tĄ åetojeo dĄ aeujkpo cm|jo japo|kaho — duj a| ck mjuh — tĄ eu aklĄ
dmeŝpkkeŤa duemaŝpo|kk% Ckoda|o eksoh `o m|iaekwa|o a japo|kok |ov|owkepĄ m |oahkpapo emu
d|oapĄ( ŝk( m `apĄ du adoatpa( cm|jo da|o tĄ*k cm|Ťowo hkjkpoho7 ―Eu o sm|la `o m åehĄeŤuk|o
`o dauwo ŝk ocodpo cm|jìe` m hkeko tkjvhĄ da|o a| ŝo|vuk kwmhapĄ( dk `o m dmjlkeaŤko `o
0; Jk|doa Ohka`o( mv%dkp% v%9<
01
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 42/429
dauwo eoatojĄeĄpma|o( asìe` ckoda|o i|a`uh ok v|mv|ku " jak jkd tau jak ja|o+ `o
ockdkoeŤĄ ŝk va|pkdkvìe` ha v|m`udo|oa ueuk ocodp%‚?6
Dooa do v|otuvueo dĄ m|kdo \oahkpapo da|o to eaŝpo otpo tuvutĄ `ktva|kŤkok > oa to sa
p|aetcm|ja åep|*m ahpĄ \oahkpapo( adooa a cm|johm| vo da|o ho*a kjvut( `a| da|o eu au huapckkeŤĄ du tdmvuh v|odkt `o a eaŝpo m ahpcoh `o \oahkpapo% AdŤkueoa eom|iaekwapĄ a cm|johm|
atuv|a ueok \oahkpĄŤk orktpoepo agueio tĄ kjvueĄ m ahpa( åe da|o to sm| `owsmhpa ahpo cm|jo
joekpo adohukaŝk tdmv%
Vo jĄtu|Ą do smj åedo|da tĄ va|du|ioj( åe toet keso|t( `|ujuh @osoek|kk
Japo|kok( smj mlto|sa dĄ agueioj tĄ vo|dovoj m juhpkpu`keo `o ahpo dĄk do eu au dĄvĄpap
cm|jo% Tau( vmapo dĄ eu au dĄvĄpap cm|jo åedĄ 7
― Vu|kdoho so|`o `o vhaepĄ tp|kiĄ ha jkeo 7
Eu orktpĄ `odìp m tkeiu|Ą skaŤĄ ja|o(
emk eu huĄj `ke oa ŝk eu*k a`ĄuiĄj ok ekjkd%
Dooa do eu otpo åedovo tĄ orktpo
eujak apuedk dìe`
oa åh apkeio !‚?1
Doho jak kjvm|paepo `kep|o adotpo dĄk( do eu au dĄvĄpap cm|jĄ( dmetpkpuko m va|po
`ke tu|toho kecm|jaŤkkhm| hapoepo do ahdĄpukotd m jojm|ko m|kdìe` adpksalkhĄ%
ŕk( pmp adotp `|uj ke`kdĄ cavpuh dĄ doho `muĄ jm`ahkpĄŤk `o jaekcotpa|o a Japo|kok 7\oahkpapoa ŝk Cm|ja( eu tuep tova|apo% Oho ahdĄpukotd ue åep|oi do to `owsmhpĄ `apm|kpĄ ueuk
toet ah ®@owjĄ|ikek|kk¾%?< M \oahkpapo ŝk m cm|jĄ a Japo|kok tuep ohojoepo `o
eodmedovup( `a| eu ŝk `o eokjaikeap7 ―Voep|u dĄ ekdk ue hud|u eu ava|o tvmepae koŝke`
`ke ekjkd( dk åepìhek|oa uem| dauwo ŝk a uem| dme`kŤkk v|oorktpoepo v|m`udo dmjlkeaŤkkho
`o ohojoepo da|o tuep pmapo hud|u|kho% Pmp do eo ava|o tuep ekŝpo ocodpo `apm|apo uem|
dauwo% Adpkskpapoa adotpm| ocodpo sa v|m`udo ha |ìe`uh ok dauwoho emkhm| ocodpo( atpcoh
åedìp( `adĄ sa orktpa m `ktmdko|o a i|uvuhuk `o ohojoepo da|o dmetpkpuko hud|u|kho( eu saorktpa åe |oahkpapo ekdk m `ktmdko|o% ‚?4
?6 Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp%( v%13<%
?1 Ekdbkpa TpĄeotdu( mv%dkp%( v%190?< Sowk Hudkae Lhaia( mv%dkp% v%94 * 9??4 Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp%( v%<66%
0<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 43/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 44/429
iĄtk jopm`oho `o a`avpa|o doho jak ockdkoepo% Cm|joho da|o dmeŤke adotpo kecm|jaŤkk sm|
adŤkmea `k|odp atuv|a \oahkpĄŤkk( jm`kckdìe`*m åep|*ue toet tau åe ahpuh( sm| tpmda emkho
kecm|jaŤkk ŝk ho sm| p|aetjkpo jak `ova|po% Adotp v|mdot cado da toetuh \oahkpĄŤkk tĄ |ĄjìeĄ
jo|ou m eoduemtdupĄ( voep|u dĄ @owjĄ|ikek|oa åe tkeo eu a|o toet( adotpa agueiìe` tĄ ckoåepmp`oauea doh kjvut `o dahkpapoa mvm|puektjuhuk ueok dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho%
Toetuh \oahkpĄŤkk otpo `ap `o kecm|jaŤkkho cue`ajoepaho `oŤkeupo ŝk da|o dmetpkpuko m lawĄ
tpalkhĄ( m wmeĄ `o tkiu|aeŤĄ% KapĄ `o do otpo `omtolkp `o kjvm|paep tĄ orktpo m vuw`o|ko `o
cm|jo ke`ksk`uaho da|o tĄ cm|jowo ue jodaektj `o a`avpa|o% ― SkaŤa åeskeio
åepmp`oauea( eu v|ke kepo|eaŤkmeahktj tau v|ke ahpo ktjo( dk eujak v|ke |otvmetalkhkpapoa
`k|odpĄ a ke`ksk`uhuk% Oa a|o m da|adpo|ktpkdĄ |oiahĄ do to eujoŝpo KekŤkapksĄ% Admhm ue`o
kekŤkapksa vo|tmeahĄ otpo adpksĄ( vupo|ekdĄ ŝk mvo|apksĄ( admhm vmŤk so`oa `ke vhke
|otm|pu|kho skoŤkk%‷‷‚?0 ack|jĄ C|aen Hhm{` Y|kibp
Jm`ohuh mco|kp `o \oahkpapoa atpcoh åeŤohoatĄ tdbkjlĄ |a`kdah dmeŤkeupuh emŤkuekk
`o Bamt( da|o( `kep|*m `apĄ eu jak cado va|po `ke dapoim|ka jatĄ ( dk `ke dapoim|ka oeo|iko%
Jata eu a vupup ekdkm`apĄ( ŝk eu vmapo( tĄ orktpo åe tpa|o `o Bamt( voep|u dĄ eu otpo
davalkhĄ `o m atpcoh `o tpa|o% Bamtuh otpo tpa|oa oeo|ikok( voep|u dĄ oa otpo vu|pĄpma|oa
eosmkk `o cm|jĄ( dooa do v|otuvueo ava|kŤka kecm|jaŤkok% Oeo|ika vma|pĄ jak åepìk toetuh
cm|jok( avmk kecm|jaŤka `otv|o cm|jĄ ŝk( åe ckeah( cm|ja åetĄŝk da m dmjlkeaŤko åep|uvìe`
ue aeujo tdmv% Oeo|ika kjvueo toetuh dmjlkeĄ|kk ohojoepohm| `o jatĄ ŝk `kdpoawĄtdmvuh%
Kecm|jaŤka vmapo asoa m tpa|o `o eockkeŤĄ( vmapo orktpa( eo`ockekpĄ( åep|*m \oahkpapo(
`ke da|o avmk( du dmep|kluŤka uem| Cm|jo Japo|kaho( sa vupoa hua eaŝpo|o( apuedk dìe`
adotpoa( Cm|joho Japo|kaho( au v|oiĄpkp ue jmjoep ah \oahkpĄŤkk do sa åeihmla ŝk emua
kecm|jaŤko( `ockekpĄ `o `apa adoatpa( `osoekpĄ `oga adpksĄ%
M`apĄ eĄtdupĄ( kecm|jaŤka `ockekpĄ kjvueo m Cm|jĄ Japo|kahĄ da|o v|ohud|oawĄ m
\oahkpapo( jm`kckdìe`*m voep|u mlŤkeo|oa ueuk tdmv ŝk u|ja|oa ueuk toet% Ckoda|o Cm|jĄJapo|kahĄ ke k̀sk̀ uahĄ a|o ue tdmv cma|po v|odkt( `a| pmpahkpapoa Cm|johm| Japo|kaho(
Japo|ka åetĄŝk( otpo hkvtkpĄ `o tdmv( @owjĄ|ikeke` åe cohuh adotpa _ekso|tuh%
Ckoda|o kecm|jaŤko emu `ockekpĄ to åeihmloawĄ ueuk top( oa ava|o ŝk `ktva|o `ke
dmjvmeoeŤa topuhuk kecm|jaŤkmeah( do tpĄ ha lawa ueok Cm|jo Japo|kaho( åe cuedŤko `o
?0 Avu` C% H% Y|kibp åe Bo|lo|p \oa`( M|kikekho cm|jok åe a|pĄ( p|a`udo|o `o D%C% Vashmskdk( Ludu|oŝpk(O`kpu|a _ekso|t( 1;91% v%1<2
00
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 45/429
kjvuhtu|kho v|kjkpo `ke \oahkpapo% Cm|ja Japo|kahĄ otpo `ma| tuvm|puh ueuk top
kecm|jaŤkmeah% @ktva|kŤka Cm|jok Japo|kaho `opo|jkeĄ ohklo|a|oa topuhuk kecm|jaŤkmeah
da|o |oskeo åe tpa|oa `o Bamt( v|mdotuh åep|uva|o*`ktva|kŤko |ohuìe`u*to apìpa pkjv dìp
topuh kecm|jaŤkmeah eu a apket adoa cm|jĄ davalkhĄ tĄ kjvueĄ m emuĄ \oahkpapo åe da|o oh taeu jak cko eodota|%
Dm`|uh soŝekd ŝk keckekp
V|kskpĄ `o `ova|po( vĄ`u|oa va|o dmjvadpĄ> va|o `o eovĄp|uet ŝk `ktpaepĄ% @adĄ po
av|mvkk( p|uvuh ok to `otp|ajĄ ŝk ava| ckkeŤoho skk do*ŝk Ťke orktpoeŤa ahĄpu|k( ka| `adĄ ujlhk
v|ke oa( ak tĄ tkjŤk duj to ajotpodĄ kwu|kho `kco|kpohm| ktpm|kk p|odupo% Dmvaduh ŝk ka|la(
aekjahoho( iìwoho sko|jukpma|o> pmapo åŝk p|od skaŤa eokjaikeìe` jĄ|oŤka åep|oiuhuk( `a|
dmep|kluke` `ke vhke ha adoatpĄ ahdĄpuk|o eovko|kpma|o% Voep|u ckoda|o `kep|o ahdĄpukpm|k(
orktpoeŤa v|otuvueo hkjkpo ke`ulkpalkho( `kedmhm `o da|o ok t*a| `otp|Ąja% Ekdk m dhkvĄ
ahdĄpukpm|kk eu adŤkmeoawĄ voep|u aetajlhu( dk voep|u v|mv|ka hm| @osoek|o( `a| adŤkuekho
hm| åjvkei ckkeŤa dmhodpksĄ tv|o ue tdmv vo da|o eu vmp tĄ*h v|osa`Ą% Ekdk uea `kep|o
adŤkuek eu otpo hkvtkpĄ `o kjvm|paeŤĄ( ŝk eu otpo ekdk ke`kco|oepĄ( `a| kechuoeŤa adotpm|a sa ck
bmpĄ|ìpĄ du juhp jak pì|wku( apuedk dìe` dmetodkeŤoho sm| ck `o eooskpap% Ka| ha tda|Ą
uekso|tahĄ( m|kdo adŤkueo va|pkduha|Ą otpo hkvtkpĄ `o kjvm|paeŤa tdmvuhuk tĄu åe tkeo(
`a| otpo dmeŤkeupĄ voep|u avm|puh ha @osoek|oa _ekso|tahĄ%Doho p|ok `otdmvo|k|k `o da|o aj sm|lkp jak tut( tuep p|ok ekŝo aho kecm|jĄ|kk( ŝk eu
aho @osoek|kk( oho sm| åjvhkek pobekdk ŝk jm`ahkpĄŤk `o a vĄp|ue`o pmp jak a`ìed tv|o
m|kikekho @osoek|kk( ŝk eu tv|o toetuh ok osmhupks% @o ckoda|o `apĄ dìe` vĄp|ue`oj tv|o
m|kikekho @osoek|kk( asoj vmtklkhkpapoa `o a k`oepkckda jmjoepo ―åeiboŤapo‚ aho adotpoka(
jmjoepo do eu au cmtp `owsmhpapo `o v|mdotuh osmhuŤkok( au p|odup åep|*m cm|jĄ
eodmedovpuahkwapĄ `a| au |Ąjat ―skk‚( m|kdìe` adpksalkho( m|kdìe` iapa tĄ mco|o vmtklkhkpĄŤk
`o a `otdbk`o ŝk u|ja m daho alae`meapĄ% Adotpo ekŝo kjvue( du eapu|ahoŤo( m tdbkjla|otp|udpu|ahĄ a |avm|pu|khm| åe åeŤohoio|oa ueok \oahkpĄŤk( ŝk a cm|johm| do m dmjvue% ―@o
da|adpo| ioeo|ah otpo hoioa kvmpopkdĄ a vhacmeu|khm| lkmhmikdo( ŝk p|oluko tĄ ap|klukj doh
vuŤke m ha|iĄ tuckdkoeŤĄ |oiuhok jupaŤkkhm| |a`kdaho( vmp|kskp dĄ|oka skaŤa |oahkwoawĄ emk
0?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 46/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 47/429
@uvĄ do a `ap eaŝpo|o tojeuhuk( mjuh a åedovup tĄ to `otv|ke`Ą( åedopuh du åedopuh(
`ke |ohaŤka eojkghmdkpĄ( cue`ajoepahĄ du jo`kuh( jm`kckdìe`u*ŝk atpcoh jm`ahkpĄŤkho `o
adŤkueo atuv|a adotpuka( doh jak v|mlalkh åe toetuh ockdkoepkwĄ|kk adpohm| taho( a d|oŝpo|kk
skpowok `o p|aetcm|ja|o a \oahkpĄŤkhm|% @ke eoco|kdk|o( _ekso|tuh eu otpo kepo|otap `odahkpapoa adŤkuekhm| s|oueoka `kep|o cm|joho taho japo|kaho > oh eu u|jĄ|oŝpo lkeoho tau
|Ąuh( dk `ma| adŤkueoa `o p|aetcm|ja|o a \oahkpĄŤkk( kapĄ `o do |owuhpapuh adotpok adŤkuekk
atuv|a jo`kuhuk |Ąjìeo åe ta|dkea ordhutksĄ a cm|jok da|o m v|m`udo% Voep|u _ekso|t( åe
aetajlhuh tĄu( eu orktpĄ d|oaŤko tau `ktp|uio|o% Huk åk otpo ke`kco|oep `adĄ m cm|jĄ a
japo|kok to `owsmhpĄ tau to `ktp|uio( voep|u dĄ( åe åep|oiuh tĄu( sa dmepkeua tĄ to
@owjĄ|ikeoatdĄ%
Davadkpapoa mjuhuk `o a `a eaŝpo|o ueuk tktpoj `o dmjuekda|o davalkh tĄ p|aetjkpĄ
ahpm|a m aeujo daepkpapo `o kecm|jaŤkk( `uvĄ ue dm` kepo|v|opalkh( h*a åepĄ|kp åe dmeskeio|oa
dĄ atpcoh `o v|mdo`oo orktpĄ åe pmp _ekso|tuh( ŝk dĄ( ha |ìe`uh tĄu( vmapo ck mlkodpuh ueuk
atpcoh `o v|mdo`ou% Ckke` m Cm|jĄ Japo|kahĄ vo|ktalkhĄ( du `kjoetkuek v|odkt
`opo|jkeaepo( mjuh dmedovo _ekso|tuh da vo m juhpkpu`keo `o tktpojo( ha |ìe`uh hm| v|odkt
`opo|jkeaepo( do pke`o dĄp|o keckekp% Kjaikeap `uvĄ adotp tktpoj( _ekso|tuh a|o eosmko `o
`kjoetkuek( ŝk jak a|o eosmko `o m smkeŤĄ da|o tĄ `oa toet ckodĄ|ok ahdĄpuk|k( ka| åe tvapoho
smkeŤok eu vmapo tpa `odìp m |aŤkueo% KapĄ `o do tvk|kpuh otpo tova|ap `o jatĄ( adoatpa
`osoeke` ue dmtjmt mvmwalkh%@uvĄ m atpcoh `o skwkueo( jodaekda _ekso|tuhuk otpo cma|po i|ou `o vĄp|uet( oa
|Ąjìeo eoìeŤohoatĄ dohm| do sm| gu`oda Japo|ka `uvĄ jaekcotpĄ|kho tova|apo a jatok `o
doho aho oeo|ikok%
@adĄ kjaikeĄj japo|ka duv|kewìe` apìp jata dìp ŝk oeo|ika( _ekso|tuh `oskeo ue
tktpoj uekd( ue m|iaektj |owuhpap `ke adpkskpapoa pupu|m| cm|johm| do to duv|ke` åe oh ŝk
da|o `ovke`o eodme`kŤkmeap `o `k|odŤkkho `o `owsmhpa|o aho adotpm|a åep|*m pmpahĄ hkvtĄ `o
tdmv%_ekso|tuh to `owsmhpĄ da m tp|udpu|Ą `o tp|udpu|k ke`ovoe`oepo åe dmepkeuĄ
kepo|adŤkueo( tp|udpu|k do to kechuoeŤoawĄ |odkv|md( åep|o da|o orktpĄ ue chur dmepkeuu `o
kecm|jaŤkk `o ha eksohuh Keocalkh( vìeĄ ha doh ah tojeuhuk( `a| da|o tuep k|ovopalkho% Voep|u
da @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk tĄ cko ockdkoepĄ( eu p|oluko tĄ orktpo `muĄ Cm|jo Japo|kaho
atojĄeĄpma|o% Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ do kep|Ą åe duv|ketuh _ekso|tuhuk p|oluko tĄ cko m
09
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 48/429
ajv|oepĄ uekdĄ( `k|odp |otvmetalkhĄ voep|u poe`keŤoho @osoek|kk taho% Hkeka osmhuŤkok ueok
Cm|jo Japo|kaho atkiu|Ą @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk v|ke kecm|jaŤkkho vo da|o ho orp|aio
`ke wmea Keocalkhuhuk ŝk ho vueo åe dk|duhaŤko voep|u åjvhkek|oa ueuk tdmv mvm|puektp( ŝk
da|o tuep — åe daepkpapo jak ja|o tau jak jkdĄ — v|ohuapo ŝk `o dohohahpo Cm|jo Japo|kaho%Pmpahkpapoa kecm|jaŤkkhm| vo da|o tktpojuh ho vueo åe dk|duhaŤko tuep vo|ktalkho(
jo|ou jm`kckdalkho( jo|ou v|oiĄpkpo voep|u a ck v|ocodŤkmeapo( kapĄ `o do ŝk oho( da ŝk
cm|joho vo da|o ho dmjvue( p|oluko tĄ cko vko|kpma|o%
―Du pmapo dĄ*k eoåe`uvhodapĄ( jma|poa o hoioa pupu|m| >
DhĄ`kj emk ma|o dato voep|u sodk=
Vodophukj emk ma|o åesmkohk da|o to hoaiĄ vo sodko=
C|aŤkk åŝk åjva|p ma|o( voep|u sodko( lueu|kho =
SoŝekdĄ o ma|o u|a `kep|o majoek =
\ìuh da|o to ujchĄ po `udo ma|o du oh voep|u sodko =
‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣
@o ha åedovupuh soadu|khm|( ekjkd eu otpo soŝekd !
Doh da|o `ma|jo ŝk doh da|o otpo jm|p toajĄeĄ ueuh du ahpuh ‚?2
Pmp dooa do eo åedmegma|Ą tuep cm|jo aho japo|kok ŝk duv|ke` apìp jatĄ dìp ŝk
oeo|iko% Mjuhuk k*a soekp juhp jak uŝm| tĄ duematdĄ v|ke mltosaŤko jata ŝk juhp jak i|ou
tĄ `ockeoatdĄ oeo|ika Åe cm|ja ok ohojoepa|Ą( jata otpo `ovmwkpa|a uem| kecm|jaŤkk v|kjm|`kaho( cue`ajoepaho( v|kjo% ―Dmetpapa|oa dĄ åep|o jatoho tultpaeŤohm| da|o to
dmjlkeĄ dbkjkd orktpĄ aeujkpo |ohaŤkk daepkpapkso a tuio|ap k`ooa orktpoeŤok apmjkhm| %
Mlto|sa|oa uem| |ohaŤkk tkjkha|o åep|o smhujoho iawohm| da|o to dmjlkeĄ a dme`ut ha
`otdmvo|k|oa jmhoduhohm| % @ke p|aetcm|jĄ|kho daepkpapkso da|o to v|m`ud ha p|odo|oa ueuk
du|oep ohodp|kd v|ke tmhuŤkkho tau pmvkpu|kho aeujkpm| tultpaeŤo t*a `o`ut orktpoeŤa kmekhm| (
a`kdĄ a uem| apmjk tau i|uvo `o apmjk vu|pìe` ta|dkek ohodp|kdo%‚?;
Ckoda|o va|pkduhĄ japo|kahĄ otpo vu|pĄpma|oa ueok cm|jo `o oeo|iko da|o*k`opo|jkeĄ tdmvuh ŝk åk ckroawĄ ue top cue`ajoepah `o kecm|jaŤkk( ka| vo jĄtu|Ą do orv|otka
japo|kok `oskeo jak dmjvhorĄ( toetu|kho kecm|jaŤkmeaho `oske jak tmcktpkdapo( `a| ŝk jak
i|ou `o dmep|mhap tau `o `ockekp( dooa do*h `opo|jkea vo @otda|pot tĄ ack|jo7 ―Jak tmdmp ?2 ٪ ٪ ٪ Ovmvooa huk Ibkhiajoŝ( p|a`udo|o `o Sk|ikeoa ŕo|lĄeotdu ŝk Ah% @kja( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|uhkpo|apu|Ą uekso|tahĄ( 1;33( v%106?; Dmetpaepke @% EoekŤotdu( Dbkjko ioeo|ahĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a `k`adpkdĄ ŝk vo`aimikdĄ( 1;9<( v%<3
02
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 49/429
`o aojoeoa dĄ emk eu mlto|sĄj ekdk ue mlkodp da|o tĄ adŤkmeowo jak `k|odp atuv|a
tuchopuhuk emtp|u `odìp dm|vuh `o da|o adotpa otpo hoiap ŝk dĄ( v|ke u|ja|o( p|oluko tĄ
dmetk̀ o|Ąj dĄ do otpo åe tuchop m vatkueo otpo åe`omlŝpo åe dm|v m adŤkueo%‚36
Dmetpapa|oa huk @otda|pot eu to avhkdĄ eujak ckkeŤok ujaeo( adoatpa eu otpo dahkpapoa ueokckkeŤo tuvo|kma|o( aŝa duj to dmetk`o|Ą mjuh( dk dme`kŤka cue`ajoepahĄ a japo|kok tul m|k
do cm|jĄ t*a| jaekcotpa oa%
Atpcoh( _ekso|tuh a|o davadkpapoa `o a ck opo|e ŝk keckekp( åep|*m vo|jaeoepĄ tpa|o `o
eme*orktpoeŤĄ( `o hkvtĄ `o tdmv% Oh otpo hkvtkp `o `kjoetkuek( da|o tuep da|adpo|ktpkdo `ma|
cm|johm| japo|kaho do*h dmjvue( adotpoa( `kjoetkuekho( cadkhkpoawĄ v|mdotuh `o
duemaŝpo|o ŝk dmjuekda|o% OrktpoeŤa opo|eĄ a _ekso|tuhuk v|otuvueo hkvta pmpahĄ a
`kjoetkuekhm|( voep|u dĄ _ekso|tuh otpo k`kco|oep ha duemaŝpo|o( voep|u oh tkeiu|a dahkpapo
duhpksalkhĄ otpo @osoek|oa( dahkpapo do åk atkiu|Ą vo|jaeoep @owjĄ|ikek|oa% @o adooa(
_ekso|tuh dmeŤkeo pmapo `kjoetkuekho( `a| otpo hkvtkp `o pmapo( voep|u dĄ `kjoetkuekho tuep
ap|klupo aho duemaŝpo|kk( eu aho @osoek|kk% Åe jmjoepuh åe da|o _ekso|tuh a| ck iuso|eap `o
`kjoetkuek( pom|ka |ohapkskpĄŤkk a huk Oktpoke eu t*a| jak avhkda%
Ha v|kja dmeco|keŤĄ `o otpopkdĄ a dm|vuhuk ujae t*a `ap u|jĄpma|oa `ockekŤko ckkeŤok
ujaeo7 m ckkeŤĄ o|odpĄ( tkjop|kd lkhapo|ah `o*a hueiuh ueok aro so|pkdaho( du ue vuedp
`o duemaŝpo|o ckr( `oatuv|a ueuk m|kwmep ckr% AdoatpĄ `ockekŤko ja|dboawĄ cavpuh dĄ
v|mdotuh `o duemaŝpo|o otpo `ovoe`oep `o vmwkŤka ―vuedpuhuk `o duemaŝpo|o‚ `ke da|o`o|ksĄ emŤkuekho `o `k|odŤko7 Tut*gmt( åeakepo*åeavmk( tpìeia*`|oavpa% Hujoa to `owsĄhuko
åep|*ue coh ueok ckkeŤo tkjop|kd so|pkdah ŝk åep|*ue ahp coh dohok tkjop|kd m|kwmepah( `o
orojvhu% @a|( vo adoatpĄ arĄ a orp|ojohm|7 ―duemaŝpo|o so|pkdahĄ * duemaŝpo|o m|kwmepahĄ‚(
orktpĄ m tujo`oeko `o ahpo jmjoepo kepo|jo`ka|o — duemtdupo tau eoduematdupo åedĄ *( do
`opo|jkeĄ vmwkŤkk `kco|kpo åe dooa do v|ksoŝpo duemaŝpo|oa ŝk dmjuekda|oa% _ekso|tuh( åetĄ(
åe pmpahkpapoa ta( otpo hkvtkp `o eosmka duemaŝpo|kk( da|o( voep|u oh otpo `ockekpks keupkhĄ% Oh to
achĄ åep|*m tpa|o `o dmepkeuĄ @osoek|o( dmeŤkeìe` cm|jo do to vmp duemaŝpo `ma| vo tkeo ŝkdmtjmtuh vo|dovpklkh "da|o `ockeoŝpo ekŝa do |ov|owkepĄ jo`kuh `o orv|kja|o a adohok
cm|jo japo|kaho+( ue`o vmp ck a`jkto m to|ko `o |oahkpĄŤk hkjkpapo( ocojo|o% Ckoda|o cm|jĄ a
japo|kok( kedhutks mjuh( dmeŤkeo åe dm`uh ioeopkd kecm|jaŤkkho otoeŤkaho `otv|o @osoek|oa
_ekso|tuhuk ŝk pke`o tĄ*ŝk d|oowo v|mv|kuh tktpoj `o duemaŝpo|o7 ― @a| åe dmedovŤka
36 @otda|pot( Vatkuekho tuchopuhuk ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŝpkkeŤkckdĄ ŝk oedkdhmvo`kdĄ( 1;20( v% ??*?3
0;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 50/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 51/429
M|kdo cm|jĄ a Japo|kok otpo eosmkpĄ tĄ to tuvueĄ v|mdotuhuk duemaŝpo|kk( cavp da|o
m mlhkiĄ tĄ `owsmhpo ketp|ujoepoho da|o tĄ*k vo|jkpĄ aeahkwa|oa \oahkpĄŤkk% CĄ|Ą davadkpapoa
`o a `owsmhpa tktpojo `o duemaŝpo|o( ekdk m Cm|jĄ Japo|kahĄ eu a| vupoa v|m`udo
kecm|jaŤkk p|aetjktklkho ioeo|aŤkok u|jĄpma|o% Du dìp cm|ja `oskeo jak dmjvhorĄ( du apìp v|mdotuh duemaŝpo|kk sa vĄp|ue`o jak a`ìed åe dmeŤkeupuh @osoek|kk( hujkeìe` v|mdotoho
adotpoka% Ka| tdmvuh cue`ajoepah ah v|mdotuhuk duemaŝpo|kk otpo `owsmhpa|oa `o ketp|ujoepo
davalkho tĄ atkiu|o addotuh ha tp|udpu|a ueuk tktpoj kecm|jaŤkmeah p|aetjktklkh( da|o tĄ
dmeŤkeĄ( vo hìeiĄ `apoho cue`ajoepaho osmhuŤkok( `opahkk tvodkckdo voep|u `opo|jkea|oa
uekdkpĄŤkk ueok cm|jo( `a|( åe oiahĄ jĄtu|Ą( ŝk a ketp|ujoepohm| mv|puektjuhuk% @ma|
ketp|ujoepoho mv|puektjuhuk tuep davalkho tĄ atkiu|o |oduvo|a|oa kecm|jaŤkkhm|
―åeiboŤapo‚ da|o eu ŝk*au vupup iĄtk `owsmhpa|oa åep|*m aeujkpĄ opavĄ% Oho tuep |o*adpksapo
åe jmjoepuh dìe` dme`kŤkkho \oahkpĄŤkk m |odhajĄ% KapĄ ue jmpks cma|po lue( voep|u da
v|mdotuh kecm|jĄ|kk tĄ `owsmhpo ketp|ujoepo da|o to a`|otoawĄ jo|ou uem| osoekjoepo
da|o t*au dmetujap( tv|o `omtolk|o `o doh ah duemaŝpo|kk da|o otpo |otvmetalkh `o
jm`kckda|oa tp|udpu|kk( v|ova|ìe`*m voep|u skkpma|o jmjoepo aho \oahkpĄŤkk%
Duemaŝpo|oa to `mso`oŝpo a eu ck ue jm`uh v|ke da|o to cadkhkpoawĄ dmjuekda|oa(
kecm|ja|oa opd%( dk ue v|mdot `o jm k̀ckda|o( `o |ojm`oha|o a tp|udpu|kk ueok Cm|jo
Japo|kaho ŝk a m cado vo|jktksĄ voep|u emkho dahkpĄŤk vo da|o Keocalkhuh ho kjvueo åep|*ue
aeujo jmjoep ah \oahkpĄŤkk%ÅjvĄ|Ťk|oa japo|kok åe ―japo|ko jma|pĄ‚ ŝk ―japo|ko sko‚ otpo a|lkp|a|Ą( sahma|oa
adotpok dhatkckdĄ|kk ckke` uea vu| tpapktpkdĄ% Japo|ka otpo uekdĄ ŝk iuso|eapĄ `o adohoaŝk
poe`keŤo aho `osoek|kk ŝk duemaŝpo|kk( `o ha doho jak tkjvho cm|jo( vìeĄ ha doho jak
osmhuapo% Vupoj `ockek( pmpuŝk( doho `muĄ tpĄ|k aho japo|kok `|ovp7 1% tpa|oa japo|kok
ke`kco|oepo ha a`avpa|o ŝk <% doa a japo|kok kepo|otapo `o a`avpa|oa ha m \oahkpapo
aeujo%
Jm`uh ŝk jkghmadoho v|ke da|o to jaekcotpĄ adotpo poe`keŤo tuep `omtolkpo( `o ha ueeksoh `o `owsmhpa|o ha ahpuh( ŝk `ovke` `o tpa`kuh `o osmhuŤko ah Cm|jok Japo|kaho%
Cm|joho Japo|kaho `o `keakepoa tojeuhuk åŝk p|aetjkp kecm|jaŤkkho( cmhmtke` `ma|
jkghmadoho kecm|jĄ|kk dbkjkdo tau ckwkdo( m`apĄ du ue p|aetco| `o jatĄ7 ohodp|mek( cmpmek
ohodp|mekdk( co|mjmek( v|mpokeo opd%> doho `o `uvĄ eaŝpo|oa tojeuhuk p|aetjkp topu|kho
kecm|jaŤkmeaho v|ke jkghmado vu| oeo|iopkdo( cmhmtke` ue tuvm|p japo|kah `ma| voep|u
?1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 52/429
`ockek|oa tktpojuhuk `o tojeo% Atpcoh( kecm|jaŤka davĄpĄ cm|jo dm`kckdapo ŝk otpo eosmko `o
m kekŤko|o voep|u a vupoa addo`o ha dmeŤkeupuh adotpoka( dooa do eu otpo eodota| ha v|kja
dapoim|ko% Vupoj ack|ja dĄ( åe dawuh v|kjok dapoim|kk( Cm|ja Japo|kahĄ otpo |owuhpapuh
―smkeŤok‚ ueuk top kecm|jaŤkmeah ŝk otpo `ovoe`oepĄ pmpah `o adotpa( ka| åe dawuh dohok `o a`mua dapoim|kk( dmeŤkeupuh kecm|jaŤkmeah ah tojeuhuk otpo |owuhpapuh ueok smkeŤo a cm|jok
japo|kaho( `a| eu otpo `ovoe`oep åe pmpahkpapo `o adoatpĄ smkeŤĄ( ckke` jo|ou jm`kckdalkh åe
toetu|k% Cm|joho Japo|kaho osmhuapo cmhmtotd tojeuh voep|u vueo|oa åe dk|duhaŤko a uem|
kecm|jaŤkk kjvm|paepo( ŝk pmpuŝk adotp hud|u eu ho vmapo agupa tĄ `ovĄŝoatdĄ hkjkpoho kjvuto
`o topuh kecm|jaŤkmeah cue`ajeopah da|o ckroawĄ tdmvuh dapoim|kok `o cm|jo japo|kaho
åep|u adŤkueoa `o a`avpa|o ha m \oahkpapo orktpoepĄ% Dooa do eo `udo du iìe`uh eoåe`mkmt ha
cavpuh dĄ Cm|ja Japo|kahĄ eu vmapo `ovĄŝk hkjkpo aho \oahkpĄŤkk voep|u dĄ( vu| ŝk tkjvhu
adotpoa eu orktpĄ% _ekso|tuh åŝk d|oawĄ hkjkpo åe cuedŤko `o v|mdotuh @owjĄ|ikek|kk% @ma|
vo jĄtu|Ą do adotp v|mdot åeakepoawĄ `oskeo davalkh tĄ tpalkhoatdĄ hkjkpo do sm| vupoa ck
`ovĄŝkpo `o Cm|joho Japo|kaho do sm| ck d|oapo voep|u a ck åe tpa|o tĄ `oa eaŝpo|o uem|
cuedŤkk emk( do sm| v|otuvueo eaŝpo|oa uem| jodaektjo `o a`avpa|o pmp jak tmcktpkdapo%
@a| m`apĄ Cm|ja Japo|kahĄ d|oapĄ oa sa |Ąjåeo davpksĄ åe kepo|km|uh cuedŤkkhm| ok vo pmapĄ
`u|apa orktpoeŤok% V|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o a _ekso|tuhuk cuedŤkmeoawĄ ak`mja åeakepĄ|kk
vo tuv|acaŤa dìjvkok( du dìp åeakepowk( du apìp hkeka m|kwmepuhuk to `ovhatoawĄ( vĄtp|ìe` m
`ktpaeŤĄ oiahĄ%Cm|joho Japo|kaho aho _ekso|tuhuk orktpĄ da orv|otkk a ueuka tau ajlohm| tktpojo
kecm|jaŤkmeaho `o da|o aj sm|lkp jak tut% @adĄ v|kjuh tktpoj kecm|jaŤkmeah ŝk jodaekda
p|aetjkpo|kk otpo cue`ajoepah ŝk tpĄ ha lawa åep|oiuhuk uekso|t( eoorktpìe` Cm|jĄ
Japo|kahĄ da|o tĄ eu `ovke`Ą `o oh( doh `o ah `mkhoa |ov|owkepĄ dahkpapoa osmhuapĄ a uem|
Cm|jo Japo|kaho do au aguet ha ue aeujo tktpoj `o m|iaekwa|o( davalkh tĄ p|aetjkpĄ
tktpojo kecm|jaŤkmeaho ŝk v|kep|*m jodaekdĄ `ovoe`oepĄ `o toje% CuedŤka v|kjm|`kahĄ a
dohm| `muĄ tktpojo kecm|jaŤkmeaho otpo `o a `opo|jkea Japo|ka tĄ `oa jo|ou eaŝpo|o uem| emk |oahkpĄŤk( |oahkpĄŤk cĄ|Ą `o da|o _ekso|tuh a| `osoek ckekp( hkjkpap( ju|kpm|%
Kjvm|paep otpo cavpuh dĄ( m|kdo adpkskpapo vo da|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ m a|o( åe toetuh
d|oĄ|k ueok \oahkpĄŤk emk( to p|aetcm|jĄ åe kecm|jaŤkk `o lawĄ do tuep ckrapo ŝk p|aetjkto
ioeo|aŤkkhm| skkpma|o v|ke kepo|jo`kuh topu|khm| kecm|jaŤkmeaho |ojm`ohapo% M kecm|jaŤko
emu eĄtdupĄ ŝk atkjkhapĄ kjvueo |ojm`oha|oa topuhuk cue`ajoepah voep|u a m duv|ke`o ŝk
?<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 53/429
p|aetjkpo% Adotp jodaektj cado vmtklkhĄ atkjkha|oa ŝk p|aetjkpo|oa pupu|m| kecm|jaŤkkhm|
kjvm|paepo( cue`ajoepaho( do `o|ksĄ `ke adŤkueoa Cm|jok Japo|kaho atuv|a \oahkpĄŤkk do ho
dmeŤkeo ŝk cado vmtklkhĄ jm`oha|oa uem| emk \oahkpĄŤk do åjvkeio hkjkpoho _ekso|tuhuk dĄp|o
ue toet eoorktpoep åedĄ%
Pmp do*jk tvuk( ou smk ck
Ckoda|o va|pkduhĄ japo|kahĄ p|oluko tĄ dmep|kluko( åe jm` otoeŤkah( ha d|oa|oa ueok
ajv|oepo kecm|jaŤkmeaho uekdo% Cko dĄ sm| vko|k eocmhmtkpma|o( cko dĄ to sm| adpksa ŝk
p|aetcm|ja åe vì|ibkk cuedŤkmeaho aho @osoek|kk( cm|joho japo|kok au m cuedŤko v|kjm|`kahĄ7
dmjuekda|oa%
CuedŤka adoatpa a Japo|kok skeo `kep|*m HkvtĄ do p|oluko eoavĄ|ap åehmdukpĄ( HkvtĄ
da|o atkiu|Ą orktpoeŤa vo|jaeoepĄ a tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u otoeŤkahĄ voep|u @osoek|o%
ÅjvketĄ `o HkvtĄ( ajv|oepa oeo|iopkdĄ a Cm|jok Japo|kaho sa kep|a åe dmjlkeaŤko du ahpo
ajv|oepo oeo|iopkdo aho japo|kok( jìeapĄ ckke` `o eosmka `o a m åehmduk "hkvta+%
―_e cku `o do|ŝopm| kuloa m`apĄ
Vo a tuhpaeuhuk c|ujmatĄ capĄ%
TkjŤoa( duj a|t `o chadĄ|a `m|keŤkk(
åe oh caepatja*k åŝk åeckvto `keŤkk%
Åe `|ujuh ok( vutpku( tpa da puhvkea% O|a ®eolueuh¾ u|jĄ|ke` ®|oikea¾%
Åe pakeĄ*a|`oa `o `m| voep|u dmvkhĄ%
@o had|kjk pahva*k to*edhoka*e a|ikhĄ%
@a| pakea*k cu p|Ą`apĄ `o tp|Ą`aekk%
®TĄ vkok `o*akdoa!¾ k*au tp|kiap `uŝjaekk%
VhodĄ% @o dbkvuh `|ai ŝk*a`uto*ajkepo
ŕk*e adoh hmd soek da jak*eakepo%‚
3<
@a|( m|kdo dmjlkeaŤko sa ck d|oapa( sa `udo emuh tktpoj åep|*m tpa|o `o `owodbkhkl|u
ŝk jak v|meueŤap( sa d|oa m HkvtĄ ŝk jak addoepuapĄ%34 3< Taa`k( Lutpae( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ahlap|mt( 1;92( v%?<34 Sowk ―pom|ka da|`keahok‚ a ea|apmhmiuhuk @ujkp|u Da|alĄŤ åe ― Voep|u m vmopkdĄ a tdoea|kuhuk dkeojapmi|ackd‚%( Ludu|oŝpk( O`kpu|a V\M( 1;;<% Vo adoatpĄ daho Ťke tĄ juhŤujotd du mtolk|o v|mcotm|uhuk@ujkp|u Da|alĄŤ voep|u tv|kgkeuh ̀ k|odp adm|`ap%
?4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 54/429
― Åe `m|keŤk åedov wiì|dkp tĄ cku(
Po*aj p|Ąkp tau po*aj sktap `ma|( skaŤĄ=
Va|dĄ vo ue dah p|ae`ack|ku
Sotoh iahmvak `o `kjkeoaŤĄ%
PmŤk tìepoj s|ojohekdk voep|u sodk(
\a| ekei c|aikk c|uewoho `oŝa|po%%%
Lkeodusìepap tĄ cko `odk
DĄ p|Ąkotd ŝk dĄ jĄ `ud tv|o jma|po%‚30
Du ahpo duskepo m|kdo HkvtĄ sa ck åehmdukpĄ du m HkvtĄ ŝk jak i|asĄ% Dåe` jĄ |oco|
ha i|askpapoa Hkvtok eu s|oau tĄ tuio|ow `kjoetkuek dapatp|mckdo aho adotpoka( voep|u dĄ eu
`otv|o atpa otpo sm|la% Hkvta `oskeo jak i|asĄ dahkpapks( v|ke tvodkahkwa|oa toetuhuk( ŝk eu
v|ke k|odmedkhko|oa vmwkŤkok åe v|mdotuh @osoek|kk( dooa do a| `udo ha `ktva|kŤka tulkpĄ a
ueok Cm|jo Japo|kaho% V|mdotuh `o a`ìedk|o a Hkvtok dmetpkpuko jodaektjuh cue`ajoepah
v|ke da|o _ekso|tuh åŝk åep|oŤkeo @owjĄ|ikek|oa( ŝk dmep|kluko dmepkeuu ha |oa`udo|oa åe
v|mdotuh @osoek|kk a uem| cm|jo apaskdo( |Ąjato keadpkso vo|kma`o jak tdu|po tau jak
hueik `o s|ojo%
Du dìp cm|joho japo|kok tuep jak dmjvhoro du apìp jaekcotpa|oa Hkvtok sa ck jak
v|oieaepĄ( oa åeihmlìe` juhpkpu`keoa `o cuedŤkk v|msoekpo `o ha `kskwkuekho do m dmjvue%CuedŤkkho cue`ajoepaho aho va|pkduhohm| v|kjm|̀ kaho to sm| vĄtp|a kepadpo( `oma|odo
dmetpkpuko jojm|ka kedmecue`alkhĄ( dmjlkeaŤka `kep|o oho sa åjvhkek cuedŤkk jak
dmjvhoro( jak ai|otkso( `a| kjvo|jaeoepo( cuedŤkk do sm| ck `ktp|uto `o HkvtĄ( tau `o
åehmduk|oa adotpoka% @ke co|kdk|o voep|u orktpoeŤa _ekso|tuhuk( apkeio|oa ueuk tdmv eu
åetoajeĄ `o coh |oahkwa|oa ueok cm|jo `o odbkhkl|u( `o a|jmeko( dk `ma|( jmjoepuh `o
`ockek|o a ueok emk Eosmk do sa cm|juha m emuĄ HkvtĄ joekpĄ tĄ a`ìedoatdĄ `owodbkhkl|uh%
―Tvut `o*a `|ovpuh( hkvta otpo |owuhpapuh tulhkjĄ|kk ŝk v|mlhojapkwĄ|kk pupu|m| v|ogu`kdko|khm| aepo|kma|o ŝk aho dohm|hahpo cuedŤkk da|o `au `|ovpuh vo|tmeaguhuk tĄ
åec|uepo osoekjoepoho skoŤkk `opo|jkeapo ŝk tĄ p|aiĄ pmapo dmetodkeŤoho `o vo u|ja adotpok
åec|uepĄ|k‚%3?
30 To|ibok Otoeke( Vmowkk ŝk vmojo( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;93( v%433? @ujkp|u Da|alĄŤ( mv% Dkp%( v%1;?
?0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 55/429
Vo `o ahpĄ va|po( jodaektjuh `o åehmduk|o a Hkvtok dmetpkpuko cme`uh keocalkh ah
jodaektjuhuk duemaŝpo|kk% Jmjoepuh åe da|o Hkvta otpo åehmdukpĄ dmetpkpuko ue jodaektj
v|mcue` ah duemaŝpo|kk( `apm|kpĄ |osohaŤkok do cue`ajoepoawĄ åeŤohoio|oa% Åehmduk|oa Hkvtok
ap|aio `uvĄ tkeo åeŤohoio|oa v|kedkvkkhm| ueuk v|mdot do t*a vop|odup ( ŝk da|o o|a c|utp|aep v|ke i|askpapoa uem| cavpo atdueto( a uem| v|ogu`kdkk v|msmdapo `o |ocuwuh adotpuka
"v|mdotuhuk+ `o a to |osoha% Jmjoepuh adotpa ah |osohaŤkok duv|ke`o åepmp`oauea adŤkuek
da|o t*au dmetujap( da|o t*au vop|odup ŝk ckroawĄ kecm|jaŤkk `omtolkp `o kjvm|paepo do
sm| jm`oha adŤkuekho skkpma|o aho Cm|jok Japo|kaho( `osoeke` doh jak kjvm|paep
ketp|ujoep ah duemaŝpo|kk ŝk( åe adohaŝk pkjv( @owjĄ|ikeke` @osoek|oa% Du ahpo duskepo
|osohaŤka otpo ue v|mdot `o p|aetcm|ja|o a skkpm|uhuk åe v|owoep( voep|u dĄ ohojoepo do
ava|Ťke kjvahvalkhuhuk( Keocalkhuhuk( Bamtuhuk to p|aetcm|jĄ åe duemaŝpo|o( `odk åedov m
orktpoeŤĄ vo|tkalkhĄ% Jmjoepuh |osohaŤkok |ov|owkepĄ vuedpuh( dhkva `o p|aetcm|ja|o a
Bamtuhuk åe dmedovp ŝk( `odk( jm`oha|oa adotpuka åep|*m cm|jĄ a orktpoeŤok% Ke`kco|oep `adĄ
|osohaŤka to |oahkwoawĄ dmeŝpkoep tau kedmeŝpkoep( oa |ov|owkepĄ jm`ahkpapoa `o ckra|o a uem|
kecm|jaŤkk cue`ajoepaho do sm| dmep|kluk `odktks ha emua |ohaŤko Cm|jĄ Japo|kahĄ*
\oahkpapo%Du dìp otpo jak v|mcue` v|mdotuh |osohaŤkok( du apìp |ojm`oha|oa tp|udup|kk
Cm|jok Japo|kaho otpo jak |a`kdahĄ( ka| emkho cuedŤkk vo da|o ho `ockeoŝpo tuep jak
|osmhuŤkmea|o% \osohaŤkka eu otpo ue v|mdot |aŤkmeah( oa ioeo|oawĄ ue v|mdot `o |owmeaeŤĄ
da|o tp|Ąlapo åep|oaia tp|udup|Ą a Cm|jok Japo|kaho ŝk `odhaeŝoawĄ m juhpkpu`keo `o v|mdoto dbkjkdo( da|o sm| |ojm`oha Åep|oiuh dmecm|j poe`keŤohm| emkhm| dahkpĄŤk apketo %
Åe adohaŝk pkjv( ai|asa|oa Hkvtok a`ìedoŝpo ŝk addoho|oawĄ v|mdotuh @osoek|kk
Japo|kok tv|o @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk% Emk majoekk `oeujkj adotp v|mdot7 v|mi|ot(
ŝk*h vo|dovoj da vo m vo|jaeoepĄ tu|tĄ `o poetkuek ŝk tvakjo( voep|u dĄ ckoda|o åehmduk|o a
ueok Hkvto a`udo du tkeo ue i|a` cma|po ja|o `o ketmhkp( jm`kckdĄ tultpaeŤkah dme`kŤkkho
orktpoeŤok( a`Ąuiìe` emk tu|to `o `owodbkhkl|u( ai|asìe` dme`kŤka Hkvtok%
Poe`keŤa `o åehmduk|o a Hkvtok a|o `muĄ toetu|k7 vo `o m va|po adooa `o a cm|jadmjlkeaŤkk jak dmjvhoro( voep|u a d|oa tktpojo aho @osoek|kk jak vupo|ekdo> vo `o ahpĄ
va|po adooa a dmjvuŝkhm| `o a to ohklo|a `ke tktpoj voep|u a |osoek ha sodboa tpa|o% Atpcoh(
m|kdo ohojoep dmjvut otpo tm|pkp `owkepoi|Ą|kk% Åep|*ue _ekso|t hkvtkp `o tdmv( skkpm|uh otpo
doh jak kjvm|paep( `a| voep|u a orktpa( adotpa a|o eosmko `o m keckekpapo `o orv|otkk do to
??
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 56/429
cm|juhoawĄ( to |ocm|juhoawĄ( to `ockeotd ŝk åjvkei( åe toetu|k eolĄeukpo( |oahkpĄŤk
japo|kahkwapo( do `oske uekso|t dmiemtdklkh%
@o cavp( skkpm|uh duv|ke`o cm|jo jo|ou osmhuapo ŝk jo|ou emk aho Bamtuhuk( cm|jo
sk|puaho do to vmp p|aetcm|ja åe tulkodpuh ueuk adp `o d|oaŤko( `osoeke` atpcoh |oahkpĄŤk ŝkahueodìe` eodme`kŤkmeap dĄp|o v|owoep% Adotp cme` ah cm|johm| sk|puaho otpo keovukwalkh(
`a| eu tpapkd( oh otpo jo|ou åjlmiĄŤkp `o dĄp|o duemaŝpo|o( `a| ŝk dmetujap `o adoatpa( cĄ|Ą
mlhkiaŤka `o a ck ovukwap% Skkpm|uh eu vmapo ck d|oaŤko åe åep|oikjo( eu otpo eodota| tĄ cko
d|oaŤko åe åep|oikjo( oh p|oluko tĄ cko åetĄ ue `ovmwkp ah cm|johm| sk|puaho( vĄtp|apo åe doho
jak ketmhkpo ahdĄpuk|k eodmedovpuahkwapo vmtklkho% Adotp ―`ovmwkp‚ dmetpkpuko tu|ta opo|eĄ a
@owjĄ|ikek|kk _ekso|tuhuk% Åe pmapĄ hkpo|apu|a dmtjmimekdĄ( cko oa japo|kahktpĄ tau
jopackwkdĄ( _ekso|tuhuk — åep|*ue coh tau ahpuh* k to ap|kluko `kjoetkuek( dooa do otpo ue
ja|o eoa`osĄ|% _ekso|tuh eu a|o `kjoetkuek * ketp|ujoepo aho duemaŝpo|kk *( `ke tkjvhu
jmpks dĄ _ekso|tuh |ocuwĄ duemaŝpo|oa( hoioa cue`ajoepahĄ da|o*h iuso|eoawĄ ckke`
@owjĄ|ikek|oa% @kjoetkuekho tuep ketp|ujoepo kjvm|paepo voep|u Cm|joho Japo|kaho
hkjkpapo( vo|ktalkho> ketp|ujoepo du da|o adotpoa vmp `ockek ŝk ckra duemaŝpo|oa ŝk
|ohapkskpapoa%
T*a sm|lkp po|klkh `o juhp `otv|o cavpuh dĄ mjuh vmapo( tau eu vmapo duemaŝpo
dmtjmtuh% M va|po a hujkk a `mso`kp dĄ mjuh vmapo duemaŝpo dmtjmtuh( ahpĄ va|po a `mso`kp
dĄ eu% ―DĄdk eu otpo tkjŤk|oa m duemaŝpo|o( ŝk duemaŝpo|oa m tkjŤk|o= M|( do ahpdosa a| ck vo|dovŤka toewm|kahĄ( `adĄ eu m duemaŝpo|o a mlkodpuhuk da|o to vo|dovo toewm|kah= ŕk do
a| ck duemaŝpo|oa ahpdosa `odìp m vo|dovo|o a hud|uhuk da|o to duemaŝpo= @o ue`o tuep
dbkeu|kho da|o pm|pu|oawĄ tkjvhkpapoa ŝk cad a`osĄ|uh eotkiu|= Dkeo åjk sa a|Ąpa ue tkjŤ
da|o eu duemaŝpo dooa do vo|dovo( tau m duemaŝpo|o da|o eu vo|dovo dooa do duemaŝpo ŝk
åjk sa `mso`k dĄ apìp tkjŤuh( dìp ŝk duemaŝpo|oa vmp asoa vupo|o tova|ap= Dìe`
dm|vm|ahuh otpo vo|dovup( ka| kedm|vm|ahuh duemtdup( mlkodpoho tuep `kco|kpo åe dooa do
v|ksoŝpo tvodka hm|( `a| eu ŝk åe dooa do v|ksoŝpo to`kuh tkjŤuhuk ŝk to`kuh duemaŝpo|kk( duahpo duskepo tuchopuh ŝk aekjut%‚33
@ke co|kdk|o voep|u emk( ajìe`muĄ palo|oho au `|ovpapo> uekso|tuh jatok vmapo ck
duemtdup voep|u dĄ otpo orv|kjap åep|*m |oahkpapo v|owoepĄ( hkvtkpĄ `o vmtklkhkpapoa tpĄ|kk `o
Bamt> ka| uekso|tuh oeo|iopkd vmapo ck sktap( voep|u dĄ otpo dmeŤkeup åep|*ue dm`
33 Avu` Po|puhkae( @otv|o tuchop ( åe Iìe`k|oa Osuhuk Jo`ku( p|a`udo|o `o Mdpaskae Ektpm|( Ludu|oŝpk(O`kpu|a Jkeo|sa( 1;20( v%<3
?3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 57/429
kecm|jaŤkmeah do v|ockiu|oawĄ m orv|otko skkpma|o( ka| vìeĄ ha |oahkwa|oa adotpoka
åep|uvoawĄ m tpa|o `o Bamt( ue jmjoep aeujo ah Keocalkhuhuk%
M|kduj a| ck( to `mso`oŝpo da _ekso|tuh eu a|o `kjoetkuek ŝk eu a|o orktpoeŤĄ
v|mv|ko( oh ckke` orv|otka ahdĄpuk|kk pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho do*h dmjvue% Du ahpoduskepo _ekso|tuh vmapo ck duemtdup ŝk eu vmapo ck duemtdup åe adohaŝk pkjv( voep|u dĄ
ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ do orktpĄ `ockeoŝpo uhpkja c|mepko|Ą a _ekso|tuhuk( c|mepko|Ą da|o
to jm`kckdĄ dmepkeuu dhkvĄ ŝk vmapo duemaŝpo |oahkpĄŤkho `ke da|o a v|msoekp( `a| eu vmapo
duemaŝpo |oahkpĄŤkho do tuep `kedmhm `o orktpoep( dk `ma| ho vmapo v|otuvueo( åep|*m aeujo
jĄtu|Ą%
@kedmhm `o orktpoep eu orktpĄ `odìp Bamt%
Adotpa otpo tkvopuh `o wotp|o ah hujkk ematp|o eoju|kpma|o `o ju|kpm|k%
@o eu jak orktp7 `ma| tuep%
Eoju|k|oa( apìp `o |ìsekpĄ `o ju|kpm|k( sa `osoek dosa jak av|mvkapĄ( voep|u dĄ
orktpoeŤa oeo|iopkdĄ to sa v|ohueik du juhp( åep|*ue pkjv vo da|o eu*h vupoj vo|dovo v|ke
tkjŤu|k% ‘Ckoda|o `ke jkŝdĄ|kho ematp|o ckwkdo tau joepaho otpo |m`uh uem| dauwo
v|msoeke` `ke pmp uekso|tuh ŝk a|o |ovo|du|tkuek åe pmp uekso|tuh% Atpcoh to `otcĄŝma|Ą
gmduh — cĄ|Ą åedovup dmiemtdklkh — ah adpkskpĄŤkk da|o otpo uekso|tuh%‚39 @oga cm|joho―ckkeŤohm| oeo|iopkdo‚ ckrapo `o dmjuekda|o åŝk cad ocodpuh du v|ovme`o|oeŤĄ% Tojeoho(
ckrapo vo `kco|kpo tuvm|pu|k( v|ohueiotd v|owoeŤa uem| cm|jo japo|kaho ŝk cuedŤkkho adotpm|a
åe da`|uh kecm|jĄ|kk% Tktpojoho `o tojeo åe jkŝda|o " ckhj( ps%+ a`ud åe vhut ŝk ckra|oa
tmem|Ą( åep|oike` atpcoh jĄ|pu|ka% Adotpo cm|jo to v|ohueiotd åe pkjv( p|aetvm|pìe` apìp
jĄ|pu|ka kdmekdĄ( dìp ŝk toetuh altp|adp ah kecm|jĄ|kk ŝk cad vmtklkh da kecm|jaŤkk do eu t*au
vupup japo|kahkwa åep|*ue aeujo pkjv ktpm|kd( tĄ*ŝk iĄtoatdĄ( åe skkpm|( Cm|ja Japo|kahĄ
davalkhĄ tĄ ho p|aetcm|jo åep|*m \oahkpapo emuĄ% @adĄ s|oŤk( kecm|ja|oa v|ke toje otpo mahpĄ cm|jĄ `o dmeto|sa|o a uem| kecm|jaŤkk cue`ajoepaho do eu vmp ck ckrapo åe cme`uh
ioeopkd( `a| da|o au kechuoeŤo `odktkso atuv|a dmjvmeoeopohm| ioeopkdo( ŝk da|o a|o `muĄ
toetu|k7 vo `o m va|po ckroawĄ ŝk p|aetjkpo kecm|jaŤkkho vo ue tuvm|p japo|kah( åep|*ue
tktpoj `ockekp a|lkp|a|> vo `o ahpĄ va|po tohodpoawĄ ŝk ckroawĄ aeujkpo kecm|jaŤkk otoeŤkaho
39 Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv% Dkp%( v%?<
?9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 58/429
åe tktpojuh `o lawĄ( ioeopkd ŝk ho p|aetjkpo ioeo|aŤkkhm| skkpma|o% CuedŤka `o ckra|o a
kecm|jaŤkkhm| otoeŤkaho ho åeihmloawĄ apìp vo doho ckwkmhmikdo( mlkodpkso( dìp ŝk vo doho
eou|mhmikdo( tulkodpkso%
Vo jĄtu|Ą do _ekso|tuh to @owjĄ|ikeoŝpo( hĄ|ike` jo|ou sa|kopapoa `o Cm|joJapo|kaho( p|oluko tĄ kesoepowo tktpojo emk `o tohodŤko( dmeto|sa|o ŝk p|aetjkpo|o a
kecm|jaŤkkhm| kjvm|paepo% KapĄ `o do( vo hìeiĄ tktpojoho `o kecm|ja|o v|ke kepo|jo`kuh
jatok( t*a `owsmhpap ue emu tktpoj( adoha ah tojeuhuk da|o vmapo dmeŤkeo m dmjvmeoepĄ
oeo|iopkdĄ cue`ajoepahĄ7 ojmŤka( ŝk atpcoh p|aetco|uh v|ke toje to `otva|po åe `muĄ
dmjvmeoepo7 kecm|ja|oa vo `o m va|po ŝk duemaŝpo|oa vo `o ahpa%
DmeŤkeupuh tojeuhuk otpo vu| oeo|iopkd( oh to vmapo p|aetjkpo `ma| `adĄ `owsmhpĄ
ue aeujo eksoh ah oeo|ikok( ŝk adotp hud|u a cmtp `mso`kp `o `kco|kpoho jaŝkek aho
kepohkioeŤok a|pkckdkaho do au cmtp kesoepapo ŝk da|o au dmep|klukp `odktks ha eaŝpo|oa `o emk
eksoho aho kecm|jĄ|kk( `ke do åe do jak dmjvhoro% Ekjoek eu vmapo ŝpk aduj du v|odkwko(
da|o sa ck osmhuŤka toetuhuk kecm|jĄ|kk( tau ah dmjuekdĄ|kk( `a| vmapo kjaikea adotp hud|u(
vmapo tkjuha toetu|k tulkodpkso( a`ìedk` atpcoh addotuh åe `kco|kpoho eksoho aho tpĄ|kk `o
Bamt%
Tpa|oa cue`ajoepahĄ a Ekjkduhuk( a Bamtuhuk to dmetpkpuko `ke pmpahkpapoa
v|mkodpohm| sk|puaho( a ―tpĄ|khm| `o skta|o‚( a eĄwukeŤohm| `o jm`kckda|o a uem| \oahkpĄŤkk( `o
eaŝpo|o a uem| emk \oahkpĄŤk( vo da|o ho haetoawĄ pmpahkpapoa Cm|johm| Japo|kaho orktpoepo åe_ekso|t% AdoatpĄ dapoim|ko `o orv|otkk sk|puaho( keocalkho dmetpkpuko tultpaeŤa `ke da|o
_ekso|tuh to åep|uvoawĄ åe cm|joho skkpma|o%
Tpa|oa cm|jahĄ ŝk kecm|jahĄ a _ekso|tuhuk jĄ `udo `ke emu du iìe`uh ha avm|ka huk
Woeme ―Adbkho ŝk l|matda‚7 cm|ja vo|ktalkhĄ pke`o jo|ou tĄ apkeiĄ eoju|k|oa( `a| m|kdo
tp|Ą`aeko a ta m sa av|mvka `ma|> apkeio|oa eockke` vmtklkhĄ% Tv|o `omtolk|o `o tulkodpuh
avm|kok( åe dawuh adotpa( orvhkdaŤka otpo cma|po tkjvhĄ7 Cm|ja Japo|kahĄ otpo eoju|k|oa
åetĄŝk( `oma|odo( ckoda|o orktpoeŤĄ v|owoepĄ( ckke` uhpkja hkjkpĄ a _ekso|tuhuk( duv|ke`oapìp kecm|jaŤkkho otoeŤkaho a åep|oikk osmhuŤkk `o vìeĄ ha tkeo( dìp ŝk v|mkodpoho sk|puaho aho
osmhuŤkkhm| skkpma|o( `kedmhm `o da|o eu jak orktpĄ `odìp Keocalkhuh% Ka| voep|u a to vupoa
orpke`o( _ekso|tuh a|o eosmko `o m emuĄ orktpoeŤĄ( da|o tĄ `ockeoatdĄ m emuĄ \oahkpapo%
AdoatpĄ emuĄ orktpoeŤĄ to sa dmetpkpuk( ha |ìe`uh tĄu( da uhpkjĄ hkjkpĄ a _ekso|tuhuk ŝk sa
p|aetjkpo kecm|jaŤkkho otoeŤkaho aho m|kikekk( `ockeke`u*h atpcoh vo _eu( `a| ŝk åep|oaia
?2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 59/429
vhu|ahkpapoa orktpoepĄ( åe jmjoepuh v|owoep( da _eu( åjvhkeke` atpcoh dmepkeuu
ajlkiukpapoa eoju|k|kk%
@u|o|oa da cm|jĄ a o|m|kk Eoi|oŝkp sm| p|oluk |o`ockekpo emŤkuek( dapoim|kk( |ohaŤkk ŝk jak ahot to sa kjvueo da
ckhmtmcka tĄ |o`oskeĄ m ŝpkkeŤĄ adpksĄ( kjvhkdapĄ( davalkhĄ tĄ ŤkepoatdĄ tv|o tktpojoho
duv|kewĄpma|o% Du ahpo duskepo tĄ |o`oskea ŕpkkeŤa ŕpkkeŤohm| ( \oikea adotpm|a% Jm`a
tvodkahkwĄ|kk tp|kdpo otpo sahalkhĄ voep|u adpkskpĄŤkho todpm|kaho( `a| eu ŝk voep|u doho do tuep
joekpo tĄ d|oowo kjaikek duv|kewĄpma|o `otv|o @osoek|o ŝk Duemaŝpo|o%
@o v|oa juhp pkjv ckhmtmcka a jmŤĄkp da m lu|ibowa tapktcĄdupĄ du tpa|oa ok(
co|ke`u*to tĄ to jak kjvhkdo du a`osĄ|ap åe tultpaeŤa kepkjĄ a orktpoepuhuk% @o doho jak
juhpo m|k to juhŤujoŝpo tĄ lì|coatdĄ `ke sì|cuh luwohm|( ŝmvpke`( `ma| voep|u duemtdĄpm|k(
wochojoho åe `mk vo|k%
M`kekma|Ą o|a ŝpkkeŤa dohm| vuŤkek( `a| kjvm|paeŤk> vo ok p|oluka tĄ*k hujkeowo( hm|
p|oluka tĄ ho tp|udpu|owo toetuh iìe`u|khm|( voep|u dĄ adoŝpka asoau `apm|ka tĄ vhĄjĄ`oatdĄ
v|mkodpo dmecm|jo ueuk tktpoj dmo|oep( da|o tĄ tpalkhoatdĄ hoiĄpu|k ke`otp|udpklkho( du
sahm|k cue`ajoepaho do soeoau `kep|*m jopackwkdĄ v|kjm|`kahĄ% ― V|m`utuh eapu|kk( mlkodpuh
catmeap v|ke åe`ojìea|oa mjuhuk eu*ŝk iĄtotd |oahkpapoa( k`oepkpapoa `odìp åe jĄtu|a åe
da|o va|pkdkvĄ ha m |oahkpapo p|aetdoe`oepĄ% Iotpuh eu davĄpĄ toet( |oahkpapo `odìp åejĄtu|a ordhutksĄ åe da|o |oka m adŤkueo v|kjm|`kahĄ %‚32
Ckhmtmcka eu otpo ŝpkkeŤa japo|kok dk a Bamtuhuk( oa p|oluko tĄ duv|ke`Ą jodaekda
tpĄ|kk `o sk|puahkpapo ŝk tĄ v|mvueĄ dĄkho v|ke da|o Cm|joho Japo|kaho vmp pke`o dĄp|o
adoatpa% Ckhmtmcka eu otpo m ŝpkkeŤĄ jm|ahĄ( ŝk ekdk tmdkahĄ( oa otpo ŝpkkeŤa da|o to mduvĄ `o
jodaekda Bamtuhuk( a ahdĄpuk|khm| sk|puaho da|o p|oluko tĄ `oskeĄ cm|jo( ŝk jak avmk
\oahkpĄŤk( åep|*ue skkpm| jak av|mvkap tau jak åe`ovĄ|pap% Ka| doho do tuep tm|pkpo a |Ąjìeo
åedĄ åe tpa|oa hm| kjvo|dovpklkhĄ( p|olukotd v|otuvuto( p|olukotd sktapo( p|olukotd vhĄjĄ`kpo% ― ÅeŤohoiìe` `u|o|oa da vo m cm|jĄ a o|m|kk( o|ma|oa da vo m åe`ovĄ|pa|o `o
hoio> hoioa da vo ue ckke` ah huk otpo> tkjŤkj `u|o|oa da vo m åe`ovĄ|pa|o `o otpo> da vo m
åe`ovĄ|pa|o cko åe kjaikea|( åe eockke`( cko åe mlkodpo( åe ju|ke` %‚3;
32 Jk|doa Ohka`o( Otou|k ( p|a`udo|o `o Ja|ka ŝk Dowa| KsĄeotdu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ( 1;;1( v%103; Ekdbkpa TpĄeotdu( mv%dkp % v%92
?;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 60/429
Oa p|oluko tĄ p|aetcm|jo Ekjkduh åe cm|jo aho iìe`k|k( davpìe` `kco|kpoho orv|otkk
aho Keocalkhuhuk ( voep|u da adotpoa tĄ vmapĄ japo|kahkwa cm|joho do sm| `ockek m \oahkpapo
emuĄ%
M`kekma|Ą jmpm|uh iìe`k|kk ujaeo( cadpm|uh da|o `Ą`oa toet( ŝk hujkea Ťohuh ueuk`otpke tmdkah cm|jìe` vo|tmeahkpĄŤkho do tutŤkeoau tktpojuh jm|ah( ckhmtmcka ŝk*a vĄ|Ątkp
hmduh `ke asaeia|`Ą ŝk to pì|Ąŝpo aimekd jado|ìe` osoekjoepo `ovĄŝkpo ŝk v|ova|ìe`
jo|ou `ke oho m vmŤkueo kedo|pĄ%
Ke tdbkjl t*a `owsmhpap m emuĄ l|oathĄ( jak iĄhĄikmatĄ ŝk jak mvm|puektpĄ7
k`omhmikk%
@adĄ ckhmtmcuh o|a v|omduvap tĄ tdm|jmeoatdĄ åe jodaekda keocalkhĄ a Bamtuhuk( tĄ
p|u`oatdĄ ahkjoepap du kecm|jaŤkkho emkhm| `otdmvo|k|k `ke `kso|to `mjoekk( tĄ åjvkeiĄ
dmepkeuu i|aekŤkho sk|puahuhuk( tĄ dmep|kluko ha `ockek|oa uem| hoik ioeo|aho( vo da|o tĄ
dhĄ`oatdĄ ue tktpoj joekp tĄ duv|ke`Ą OrktpoeŤa> k`omhmiuh otpo dmesket dĄ tkeiu|a ŝaetĄ
a mjoek|kk otpo tĄ to sì|o( du a|jo ŝk laiago( åe tktpojuh kjaikeap `o oh( tktpoj do to
lawoawĄ( `o doho jak juhpo m|k( vo m iĄtohekŤĄ do Ťkeo p|ok wkho%
DmvhoŝkpĄ `o juhŤkjoa iĄhĄikmatĄ a k`omhmikhm| vmhkpkdk( odmemjkdk( `o kjaikeo( `o
sìewĄ|k( `o åesĄŤĄjìep( `o duhpu|Ą( `o jo`kdkeĄ( `o m|kdo( juhŤkjo da|o a|uedĄ m vuhlo|o
jĄ|uepĄ votpo \oahkpapo ŝk m atdue` v|ksk|kk( mjoek|oa m|lodĄko åep|u `ockek|oa ueuk emu
`otpke( eoapoepĄ ha poe`keŤa dmed|opuhuk% Tau vmapo kedavalkhĄ tĄ totkwowo adoatpĄ poe`keŤĄ%V|omduvaŤk `o asaepaguh jmjoepuhuk( majoekk sobkduhoawĄ ketp|ujoepo uŝu|apkdo(
vapkeoawĄ ha tuv|acaŤa \oahkpĄŤkk( vko|wìe` åedopuh du åedopuh hoiĄpu|a du skl|aŤkkho a`ìedk
da|o jmdeotd% Do|duh dohm| da|o*ŝk vo|jkp tĄ jak åep|oŤkeĄ atpcoh `o hoiĄpu|k otpo `ke do åe
do jak |otp|ìet( ŝk |ktdĄj tĄ agueioj ha apkpu`keoa joŝpo|khm| wk`a|k do `oŤkeoau tod|opuh
―dbokk `o lmhpĄ‚( dooa do a| a`Ąuia hujkk ematp|o m emuĄ to|ko `o `ktd|kjkeĄ|k%
Da `uvĄ m vhmako |avk`Ą `o sa|Ą( votpo \oahkpapo t*a aŝowap m jìwiĄ ahueodmatĄ
da|o po ujvho `o ahpo i|kgk( åŤk jm`kckdĄ adŤkuekho( po åjvkeio tĄ vko|wk hoiĄpu|a du jm`ohuhdmtjkd do `Ą`oa i|oupapo cavpohm| paho7 ― Aŝa`a|( hujoa da|o eo åedmegma|Ą( åe da|o to
tkjp v|owoeŤa ŝk mvo|a mjuhuk — jueŤkk vo da|o*k u|dĄ( |oikuekho vmvuhapo ŝk duhpksapo(
chuskkho easkialkho( m|aŝoho( taedpua|oho — a|o ue a|bopkv orp|apo|otp|u( dmedovup cko da ue
36
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 61/429
®vhae¾( da m ®cm|jĄ¾( cko vu| ŝk tkjvhu da ue ®`ulhu¾ orktpìe` v|odkt ha ue eksoh dmtjkd
tuvo|km|%‚96
Hujoa mjuhuk a cmtp `kepmp`oauea suheo|alkhĄ åe caŤa pkjvuhuk tĄu( `owa|japĄ ŝk
tĄ|ĄdkpĄ `o jkghmadoho v|ke da|o åŝk atkiu|a hoiĄpu|a du sahm|kho jak tpalkho( jak v|mcue`o(adotp hud|u a kjvut jo|ou v|owoeŤa uem| vo|tmeahkpĄŤk vupo|ekdo da|o tĄ `mjkeo cm|Ťoho
jmjoepuhuk% AdŤkuekho adotpm|a au cmtp `opo|jkeaepo åe apkeio|oa uem| toetu|k( vo da|o ŝk
ho atujau vìeĄ ha uhpkja hm| dmetodkeŤĄ( tau åe eoia|oa ahpm|a( åe k`oepkdo dme`kŤkk% @a|( `o
ckoda|o `apĄ( au tcì|ŝkp v|ke a |oketpaha tktpojoho do asoau davadkpapoa `o a dmeto|sa
dahkpĄŤkho cue`ajoepaho( jak skiu|mato ŝk jak dmjvhoro( cavp da|o `mso`oŝpo dĄ mjoek|oa
eu to vmapo alapo `o ha ara pohomhmikdĄ a japo|kok skk ŝk `o ha v|kedkvkkho @osoek|kk%
― AdoatpĄ poe`keŤĄ tv|o `osahm|kwa|oa jmjoepuhuk dmepojvm|ae eu p|oluko dmetk`o|apĄ da
ue tpkijap votkjktp% @kjvmp|ksĄ( oa p|Ą`oawĄ jak `oi|alĄ ue ordot `o mvpkjktj( dĄdk( åe
ai|asa|oa tkpuaŤkok dmepojvm|aeo( m va|po doh vuŤke `kep|o majoek so`o tojeoho
|oioeo|Ą|kk da|o p|oluko eoavĄ|ap tĄ u|jowo%‚91
Åe hueiuh ktpm|kok Japo|kok t*au vhĄjĄ k̀p cm|jo do vĄ|oau `o eodmedovup åe
pkjvu|kho p|odupo% Adotpo cm|jo au tdbkjlap |a`kdah toetuh åeŤohoio|kk( au `otdbkt vm|Ťkho
ueok jaekcotpĄ|k jak v|mcue`o a \oahkpĄŤkk `ke dmtjmtuh kjo`kap ŝk au hĄ|ikp adooa va|po a
_ekso|tuhuk do iĄw`ukoŝpo ahdĄpuk|kho ke*cm|jaho% Au cmtp( adotpo jmjoepo( dhkvoho jkpkdo
aho ueok \oahkpĄŤk( dhkvo da|o au `ut ha jm`kckda|oa uem| orktpoeŤo jktpkdo( ha |o`ockek|oaadotpm|a% ŕk da|o au dmep|klukp `odktks ha v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o a _ekso|tuhuk( cĄvpuke`
cm|jo ŝk jkghmado `odktkso voep|u osmhuŤka skkpma|o a adotpuka% Du ahpo duskepo( vupoj
ack|ja( dĄ _ekso|tuh otpo m ahdĄpuk|o jo|ou ŝk vo|jaeoep ketmhkpĄ( `ovkewìe` `o
davadkpapoa ta `o a vo|jkpo cm|johm| ŝk jkghmadohm| eoaŝpovpapo tĄ ckkeŤowo%
Otpo cma|po i|ou( voep|u mj( tĄ totkwowo atpcoh `o jmjoepo åe osmhuŤka dohm|hahpo
eksoho aho cm|johm| japo|kok( `a| vupoj hoteo v|otuvueo dĄ oho orktpĄ% @ke do åe do jak
juhŤk majoek `o ŝpkkeŤĄ åedoa|dĄ åe wkhoho ematp|o tĄ vĄp|ue`Ą åe ―tod|opoho‚ ahpm| cm|jo `oorktpoeŤĄ a japo|kok skk( sm| atpcoh tĄ |ocadĄ( tĄ |oadpksowo jm`uhu|k `o jojm|ko aho
osmhuŤkok tv|o ava|kŤka mjuhuk%
Do|dopĄ|kho `otv|o p|odup eo a|apĄ dmetpaep cavpuh dĄ( ckoda|o jmjoep ah adotpuka
duemaŝpo ue i|a` jak ja|o `o kemdoeŤĄ% Åepmp`oauea( p|odupuh sa ck jak kemdoep `odìp dhkva
96 Jk|doa Ohka`o( mv% dkp% v%1991 Jk|doa Ohka`o( mv%dkp %( v%;;
31
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 62/429
`o caŤĄ( ŝk `odk jak åeĄhŤĄpm|( jak jĄ|oŤ åe |oahkwĄ|kho taho% Skkpm|uh( åe tdbkjl(
v|ockiu|oawĄ vo|kdmho `apm|apo vko|`o|kk dmepkeuk a kemdoeŤok% V|otoepkjoepuh adotpok
v|kjog`kk eaŝpo åe emk eosmka eo`ockekpĄ a v|owoeŤok ueok ckkeŤo a|bopkvaho( v|kjm|`kaho(
co|kpĄ `o pmapo vo|kdmhoho ŝk apmpduv|kewĄpma|o% ― V|kjkpkskk eu to tkjŤoau åepmp`oaueakemdoeŤk( `a| pke`oau tĄ `oskeĄ v|ke jĄ|pu|ktk|oa vo|km`kdĄ a i|oŝohkhm|% Vupoj so`oa åe
adoatpĄ poe`keŤĄ tv|o vu|kckda|o emtpahika va|a`ktuhuk vko|`up ah aekjahkpĄŤkk= Tau( åe
`m|keŤa ta `o a eu asoa ® jojm|ko¾( `o a eu åe|oiktp|a pkjvuh ŝk `o a to juhŤujk eujak
tĄ*h tuvm|po da vo m `kjoetkueo a orktpoeŤok taho( `a| cĄ|Ą tĄ*h ® kepo|km|kwowo¾( cĄ|Ą tĄ*h
p|aetcm|jo åe dmeŝpkkeŤĄ( smj agueio tĄ so`oj jak `oi|alĄ topoa v|kjkpksuhuk voep|u
®mepkd¾( smkeŤa ta `o a ck duj tuep ckkeŤoho a|bopkvaho aho dĄ|m| iotpu|k oh ho |ov|m`udo
cĄ|Ą åedopa|o=‚ 9<
Pmapo adotpo ocm|pu|k v|otuvue m hueiĄ p|oeĄ `o eohkekŝpk( tuco|keŤo( `u|o|k(
|oeueŤĄ|k( alae`meu|k ŝk |ohuĄ|k( `a| tuep jmpksapo ŝk `o eosmka `o a |oahkwa m jak
v|mcue`Ą davadkpapo `o dmjuekda|o du ahpo cm|jo aho japo|kok% V|omduvap ckke` `o atpcoh `o
hud|u|k( da ŝk `o mltotka dkdhuhuk adŤkueo*|oadŤkueo kjo`kapĄ( mjuh adm|`Ą vuŤkeĄ apoeŤkok
jmjoepohm| kjvm|paepo `ke v|mv|ka osmhuŤko ŝk hatĄ åeŤohoio|oa tĄ cko dmvhoŝkpĄ `o v|o*
gu`odĄŤk% Adotpo adŤkuek( do t*au åeihmlap atpĄwk apìp `o m|iaekd åe orktpoeŤa ematp|Ą( åedìp
t*au p|aetcm|jap åe |ochoro tmdkaho( au jm`kckdap |a`kdah jm`uh `o åeŤohoio|o%
Keckekpuh otpo `ma| halk|kepuh altmhup
@otkiu|( keckekpuh otpo ue halk|kep altmhup( ckke`dĄ otpo kedavalkh tĄ ckkeŤowo%
@kedmhm `o dmjuekda|oa v|ke tktpojo ŝk dm`u|k `o tojeo( da|o otpo tvodkckdĄ |atok
ujaeo( p|aetjkpoj ioeo|aŤkkhm| skkpma|o kecm|jaŤkkho otoeŤkaho( do to ksotd åe orktpoeŤa
tvodkok( ŝk v|ke ahpo jkghmado( keocalkho% ŕk eu `ma| kecm|jaŤkkho otoeŤkaho `o m| k̀e
ckwkmhmikd( dk ŝk adoho kecm|jaŤkk tmdkaho cue`ajoepaho( do vmp jm`kckda apkpu`keoa skkpma|ocaŤĄ `o |oahkpapo> oho tuep ckrapo( dm`kckdapo ŝk p|aetjkto( ka| ioeo|aŤkkho skkpma|o tuep
m|iaekd v|oiĄpkpo voep|u eaŝpo|oa uem| emk cm|jo aho japo|kok( `a| ŝk voep|u a `a eaŝpo|o
uem| emk |oahkpĄŤk% Pmapo adotpo kecm|jaŤkk tuep `otv|keto `ke jata keckekpuhuk( ka| tohodŤka
hm| otpo cĄdupĄ `o poe`keŤoho mvm|puektpo aho ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho% Adotpo dĄk `o
9< K`oj( v%9<
3<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 63/429
dmjuekda|o eu*ŝk iĄtotd( tau eu ŝk*au iĄtkp åedĄ( dm|otvme`oep åe hkjlagoho dm`kckdapo aho
mjuhuk( kapĄ `o do( oho tuep atkjkhapo atojoeoa jkeo|ahohm| `ke churuh taeiuke( pmpah
ke`ovoe`oep `o avm|puh |aŤkuekk% Ioeo|aŤkkho do u|joawĄ ava|kŤkok ueok kecm|jaŤkk skkpma|o(
m v|kjotd v|ke tktpojuh ioeopkd ŝk eu tkjp eosmka t*m `ockeoatdĄ( oa ava|o da m apkpu`keock|oatdĄ åe |avm|p du |oahkpapoa jm k̀ckdapĄ> eopowke` dahoa tv|o hĄ|ik|oa m|kwmepuhuk
@osoek|kk% Du ckoda|o emuĄ opavĄ atkjkhapĄ apìp skpowa dìp ŝk toetuh @osoek|kk to
@owjĄ|ikeotd%
M tĄ eujotd akdk `ma| `muĄ `kep|o adotpo jmjoepo aho ktpm|kok |odoepo7 ava|kŤka
cmpmi|ackok a tdbkjlap åe åep|oikjo toetuh dmjuekdĄ|kk åe a|poho vhatpkdo( dooa do a tdmt ha
hujkeĄ ahpo a|pkduhaŤkk aho hkjlaguhuk kdmekd ŝk a ap|at m |osmhuŤko v|mcue`Ą åe pmapo ioeu|kho
`o dmjuekda|o duhpu|ahĄ( du dmetodkeŤo kjvm|paepo atuv|a jm`uhuk `o åeŤohoio|o otoeŤkahĄ
a dmtjmtuhuk>
Ava|kŤka tueopuhuk |ov|m`ut ŝk ajvhkckdap ohodp|mekd a v|mvut tmem|kpĄŤk `o
eokjaikeap åeakepo `a| ŝk vmtklkhkpapoa uem| åeŝohĄdkuek m|`kea|o%
Da ŝk juhpo `kep|o ahpo jmjoepo da|o au jm`kckdap otoeŤkah toetuh @osoek|kk( åe
dooa do v|ksoŝpo ujaekpapoa( ŝk adotpoa `muĄ au p|odup av|mavo eomlto|sapo% Ocodpoho hm| t*
au v|ĄsĄhkp votpo orktpoeŤĄ ŝk au atduet du pmpuh jmjoepoho kekŤkaho( `ma| dmetodkeŤoho
|otkjŤkpo `ke do åe do jak vupo|ekd( eo `opo|jkeĄ tĄ eo vueoj åep|olĄ|k% Ava|oeŤoho
åeeoadĄ tultpaeŤa a`osĄ|apĄ ŝk eo `opo|jkeĄ tĄ dĄupĄj |Ątvuetu|k admhm ue`o oho eu vmp ck%Atpcoh pke`oj tĄ dmjvhkdĄj cavpo tkjvho ŝk tĄ eu so`oj ocodpoho ck|oŝpk( em|jaho%
KapĄ do eo vmapo åjvko`kda( `o orojvhu( tĄ |oahkwĄj dĄ7 ajloho jmjoepo au
dmep|klukp `odktks ha ha dmeckiu|a|oa ueuk emu v|mhopa|kap7 mvo|apm|uh `o kecm|jaŤkk( dooa
do otpo apìp `o ck|otd( åedìp eu |oahkwĄj ocodpoho `osatpapma|o vo da|o adoatpĄ dapoim|ko ho
a|o atuv|a orktpoeŤok tmdkopĄŤkk `o awk% T*a eĄtdup( atpcoh m emuĄ dapim|ko tmdkahĄ( da|o
åedovo * ak`mja( tdhaskhm|( ŤĄ|aekhm|( juedkpm|khm| opd%( åe hueiuh ktpm|ko * tĄ*ŝk kjvueĄ
`|ovpu|kho `o l|oathĄ( `o paijĄ( `o dapoim|ko tmdkahĄ%Jmjoepuh ktpm|kd adpuah otpo `mjkeap `o adpkskpapoa adotpuka ŝk jm`ohuh v|mvut a
`osoekp ue tmk `o |ohkiko aho dĄ|ok |oiuhk tuep u|japo du juhpĄ ck`ohkpapo( cĄ|Ą tĄ to cadĄ m
aeahkwĄ a adotpm|a% Eu `ktdupĄj `adĄ adotp jm`oh otpo lue tau |Ąu( eu `ktdupĄj ekdk `adĄ
otpo v|m`udpks tau eu( tkeiu|uh hud|u da|o a| vupoa tĄ kepo|otowo7 daepkpapoa `o v|ogu`odĄŤk
vo da|o m eaŝpo ŝk m åep|oŤkeo%
34
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 64/429
Ckoda|o `kep|o jmjoepoho ktpm|kdo ioeo|apo `o dmepu|a|oa ueok dmeŝpkkeŤo ̀ o dhatĄ (
au `ap eaŝpo|o ueok p|oeo `o osoekjoepo du kechuoeŤo `k|odpo atuv|a apkpu`kekk tmdkaho `a|
jak ahot atuv|a dohok odmemjkdo( voep|u dĄ au cmtp ioeo|apo kjvm|paepo vhoru|k eĄtdĄpma|o
`o tpkjuhk da|o au k|kiap aeujkpo wmeo aho ueok dmjuekpĄŤk% \åe` vo |åe` wmeho adotpoa aukep|ap åe apoeŤka tmdkopĄŤkk kjvueåe`u*ŝk v|mv|kkho caepowkk d|oapma|o `a| jak ahot a`udĄpma|o
`o v|mckp%
@a|( åe adohaŝk pkjv( jmjoepuh ckodĄ|ok emk `otdmvo|k|k eo atdue`o( åe ja|o
jĄtu|Ą( osmhuŤka skkpma|o a adotpoka da|o( `o doho jak juhpo m|k( otpo orp|oj `o
tu|v|kewĄpma|o( asìe` ocodpo tvodpaduhmato atuv|a @osoek|kk% @osoek|oa to jaekcotpĄ
atojoek ueuk halk|kep vo da|o p|oluko tĄ*h tp|ĄlaŤk cĄ|Ą tĄ ak doa jak jkdĄ ke`kdaŤko `otv|o
tmhuŤka `|ujuhuk ŝk( du pmapo adotpoa( `uvĄ ue pkjv( åedovk tĄ ohalm|owk cm|juho kjaikea|o
v|ke da|o tĄ v|otuvuk dahoa% Ckoda|o cm|juhĄ kjaikeapĄ po cado tĄ tkjŤk eosmka ueuk dm`
ohalm|ap v|ke da|o tĄ tova|k tmhuŤkkho vmtklkho%
ŕk pmapo adotpoa au åedovup( m`apa( `o juhp( pa|o `o juhp( v|kep|*ue iotp( do a cmtp
dmetk`o|ap apìp `o jĄ|up( åedìp t*a vko|`up du pmpuh åe eoiu|a ktpm|kok 7 eaŝpo|oa tojeuhuk%
Aj åesĄŤap ha ktpm|ko dĄ( voep|u mj( da tvodko( otoeŤkaho au cmtp 7 `otdmvo|k|oa cmduhuk(
`otdmvo|k|oa |mŤkk( vmwkŤka o|odpĄ( ahkjoepoho iĄpkpo( ŝk jak ŝpku ou do ahpo `otdmvo|k|k `o
adotp ioe% To eatd pom|kk vupo|ekd a|iujoepapo `otv|o ckoda|o `kep|o adŤkuekho do va| tĄ ck
dmep|klukp cue`ajoepah ha tdbkjla|oa tpapupuhuk |atok ujaeo( åe osmhuŤka ta da cm|jĄ ajapo|kok skk( `a| ekjoek eu jak adm|`Ą aduj kjvm|paeŤĄ eaŝpo|kk tojeuhuk%
Ckoda|o `mjoeku ah cm|jĄ|kk ujaeo a duemtdup |osmhuŤka ta( to va|o dĄ a soekp
pkjvuh da ŝk ŝpkkeŤa åeŤohovdkuekk tĄ p|oadĄ v|kep|*m v|ocado|o |osmhuŤkmea|Ą( voep|u dĄ ok åk
|oskeo ta|dkea `o a kjaikea tktpojo( `o a `ockek( |o`ockek( `o a a|jmekwa dapoim|kk opd%%
Vo|tmeah j*aj bmpĄ|ìp tĄ adm|` m ahpĄ kjvm|paeŤĄ jmjoepuhuk `o eaŝpo|o a
tojeuhuk( da|o vmapo a|ueda m ma|oda|o ahpĄ hujkeĄ atuv|a jm`uhuk åe da|o tmdkopapoa
mjoeoatdĄ a osmhuap%TĄ eu åŤohoioŤk ekdk`oduj dĄ jĄ smk tp|Ą`uk tĄ cad m `ojemtp|aŤko va|pkwaeĄ ŝk
dmeskeiĄpma|o% Eu( `o coh% JĄ smk tp|Ą`uk( `ma|( tĄ `otd|ku — apìp dìp jĄ `ud vo jkeo
vupo|kho — tp|udpu|a åe da|o eaŝpo|oa tojeuhuk åŝk a|o hmduh tĄu%
Vo|tmeah eu d|o` `o coh( dĄ p|oluko tĄ sĄ dmeskei `o dosa% Eu jĄ kepo|otoawĄ ekdk
`o duj adotp hud|u% Ou `ma| åedo|d tĄ `otd|ku m \oahkpapo aŝa duj jk to a|apĄ oa jko%
30
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 65/429
Atpa åetojaeĄ( dĄ — mlhkiapm|ku * ŝk dokhahŤk au m skwkueo åe |ohaŤka hm| `k|odpĄ du
\oahkpapoa da|o*k dmeŤkeo ŝk vo da|o m dmeŤke% Eo achĄj åe caŤa ueok |ohaŤkk jap|kdkaho da|o
adŤkmeoawĄ |ohapks ŝk |odkv|md > ha |ìe`uh tĄu \oahkpapoa ckke` m jap|kdo% Ckoda|o ohojoep ah
adotpm| jap|kdk v|m`udìe` adŤkuekho taho uekdo( du tdmvuh hm| v|odkt åe vm|mdotuh@osoek|kk%
\otpuh otpo m v|mlhojĄ `o apkpu`keo%
@otv|o p|odpuh v|owoep( du `|aimtpo%
@adĄ eo ukpĄj du apoeŤko ha opavoho ktpm|kdo va|du|to — ckoda|o `kep|o oho `otoeìe`
ekŝpo c|mepko|o — smj vupoa mlto|sa dĄ v|mlhoja otoeŤkahĄ dmetpĄ åe `othuŝk|oa uem|
euaeŤo emk aho tdbkjluhuk `o kecm|jaŤkk `kep|o `kso|toho cm|jo aho japo|kok% @o ckoda|o
`apĄ dåe` a cmtp atkjkhap ue jmjoep emu( do a va|pkdkvap du ue tp|mv otoeŤkah `o hujkeĄ(
chuk̀ uh `o dmjuekda|o a duemtdup m tdbkjla|o( ŝk*a `ovhatap addoepuh( u|jìe` m
p|akodpm|ko dujuhapksĄ% @adĄ ekjkd emu eu t*a vop|odup( toetuh a cmtp tdbkjlap `ke emu(
jo|ou u|jĄ|ke`u*to atkjkha|oa ueok vĄ|Ťk a emuhuk do p|oluka tĄ åjlmiĄŤoatdĄ ‘hkjlaguh‚
tktpojuhuk% Vupoj ack|ja dĄ våeĄ aduj mjoek|oa a åesĄŤap tojeoho tktpojuhuk |åe` vo |åe`
ŝk dĄ a tmtkp jmjoepuh tĄ p|oadĄ ha m opavĄ emuĄ7 tĄ ahdĄpukatdĄ vĄ|Ťk `o tktpoj% Eu tvue
vĄ|Ťk `o sm|lk|o "du pmapo dĄ pmp `otv|o ue coh `o i|ajapkdĄ a| ck sm|la !+( voep|u dĄ asoj
`o a cado du `kso|to ahpo tktpojo `o dmjuekda|o( ckoda|o du kjvm|paeŤa ta åe dooa doåetoajeĄ @osoek|oa dmtjkdĄ% Ha u|ja u|jok pmpuh to |o`udo ha adoatpĄ @osoek|o%
_ekso|tuh — åe otoeŤa hkvtok taho `o tdmv — to åjvhkeoŝpo vo tkeo( to `ockeoŝpo du jkeuŤko ŝk
poeadkpapo% Pmapo ohojoepoho taho tuep aei|oeapo åep|*m kepo|adŤkueo ockdkoepĄ da|o
v|ockiu|oawĄ m |oahkpapo `uvĄ ahpa%
EmŤkueoa `o dmjuekda|o p|oluko |ovutĄ åe `ktduŤko ŝk jak p|oluko va|du|t `|ujuh
åeavmk tv|o eaŝpo|oa ckodĄ|uk toje%
M!( eu sĄ cko c|kdĄ( eu m tĄ aj `ohmd ml|awekdka tĄ v|opke` dĄ ou aŝ ck adoha da|o akwlupkp tĄ `othuŝoatdĄ pakeoho% D|o` `ma| dĄ otpo kjvm|paep da dkeosa tĄ `otdbk`Ą lahuh(
dkeosa p|oluko tĄ vueĄ åe dk|duhaŤko åe`mkohkho( d|o`keŤa( vapkja%
Sodbkho porpo lu`bktpo eo*au hĄtap ue eujĄ| `o em|jo da|o a| asoa joek|oa tĄ eo
cadĄ iåe`k|oa jak hkjvo`o `adĄ aj asoa pĄ|ka tĄ ho |otvodpĄj7 ‘Eu adm|`a d|o`kp
p|a`kŤkkhm|( dbka| `adĄ tuep |otvodpapo `o juhpo ioeo|aŤkk ŝk åe juhpo hmdu|k> eu d|o`o åep|*
3?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 66/429
ue hud|u voep|u dĄ juhŤk sm|lotd `o oh> eu adm|`a d|o`kp åeŤohovŤkhm| `ke s|oju|kho
p|odupo> eu d|o`o åe dooa do Ťk*ak kjaikeap( åedbkvuke`u*Ťk dĄ Ťk*a cmtp ketvk|ap `o m
`kskekpapo% TĄ eu `ak d|owa|o ha ekjkd `ke do tvue jaoŝp|kk tau v|omŤkk pĄk( lawåe`u*po `ma|
vo aupm|kpapoa hm|% @uvĄ do so|kckdk( d|o`o `ma| åe dooa do pu åetuŤk ak orvo|kjoepap ŝk|oduemtdup da ckke` åeŤohovp( åe dooa do sa ck dmecm|j du lkeoho pĄu ŝk ah dohm|hahŤk%‚
"Nahaja Tuppa+94
Du dåp tmdkopapoa `oskeo jak dmjvhor m|iaekwapĄ( jak davalkhĄ tĄ co|oatdĄ
`otpkeoho ke`ksk`uaho `o kjvadpuh du va|poa eoai|Ą( tu|v|kewĄpma|o( d|u`Ą a orktpoeŤok
dmtjkdo( du apåp p|atouh ke`ksk`uhuk otpo jak v|o*`otoeap ŝk jak åedbkt åep|o hkjkpoho uem|
|oiuhk kjvuto a`jkektp|apks( ŝk i|ou `o åehĄpu|ap%
Tmdkopapoa dmepojvm|aeĄ a aguet tĄ to wlapĄ åep|o( eosmka ke`ksk`uhuk `o a*ŝk
`opo|jkea tkeiu| `otpkeuh ŝk cm|Ťa tmdkopĄŤkk `o a*ŝk kjvueo mlkodpksoho( dooa do |odhajĄ
|o`ockek|oa dmepkeuĄ a uem| dapoim|kk da 7 hklo|papo( eodotkpapo( atvk|aŤko( hklo|*a|lkp|u(
dmeŝpkkeŤĄ( `ojekpapo( jìe`|ko( jm|ahĄ opd% %
Vå|ibkkho odmemjkdo ŝk tmdkaho( `ke do åe do jak tmcktpkdapo ŝk jak kechorklkho
aguei tĄ `oŤkeĄ — åep|*ue jm` a`jkektp|apks ck|oŝpo( `a| adovpap `apm|kpĄ tpalkhkpĄŤkk
jagm|kpĄŤkk dmjuekpa|o — dmep|mhuh atuv|a p|atouhuk vo da|o ŝk*h `m|oŝpo m orktpoeŤĄ aeujo(
ue aeujo `otpke ke k̀sk̀ uah% Otpo eosmko `o d|oapkskpapo( poeadkpao( dha|*skwkueo ŝk
jmpksaŤko `omtolkp `o vupo|ekdo( voep|u a vupoa åeskeio jodaektjuh a`jkektp|apks( d|oap voep|u tpalkhkpapoa ueok jagm|kpĄŤk( `ke do åe do jak tmhk`a|o( ŝk da|o a|o eosmko `o |ovo|o
a`jkektp|apkso cma|po dha|o( dbka| `adĄ tuep ajlkiuuk jm|ah( |ovo|o da|o tĄ*k gahmeowo
orktpoeŤa%
Jagm|kpapoa dmjuekpa|Ą pke`o tĄ v|oka atpĄwk cuedŤkkho `otvmpuhuk a|bakd( kjvueìe`
dapoim|kd( em|jo a`jkektp|apkso ŝk eu sahm|k jm|aho( ka| |ohaŤka `kep|o ke`ksk̀ ŝk
dmjuekpapo to m|iaekwoawĄ `uvĄ jm`ohuh tuio|ap `o \mhae` La|pbot 7 ― @otvmpuh ŝk
tuvutuh tuep hoiaŤk ueuh `o dohĄhahp( p|Ąkotd ueuh v|ke dohĄhahp( åŝk `mlìe`otd ckkeŤa `ke vmwkŤka hm| åe |avm|p du dohĄhahp%‚ 90
Jagm|kpapoa dmjuekpa|Ą eu jak atvk|Ą ha jm`ohuh tvk|kpuah( ha sahma|oa jm|ahĄ
cue`ajoepahĄ da m dme`kŤko `o eodmedovup a orktpoeŤok( dk ha jm`ohuh a`jkektp|apks d|oap94 Avu` Lu``ba åe Ahorae`|a @ask`*Eooh( Pakeoho åesĄŤĄpu|khm| pklopaeo( p|a`udo|o `o EkdmhaoDmetpaepkeotdu( Ludu|oŝpk O`kpu|a ‘Eojk|a‚( 1;;?( v%13 90 \mhae` La|pbot( mv% Dkp %( v%?9
33
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 67/429
voep|u tpalkhkpapo% Du dìp m dmjuekpapo otpo jak alkh m|iaekwapĄ( `ke vuedp `o so`o|o
a`jkektp|apks( du apìp dmo|oeŤa tktpojuhuk sa avhapkwa tktpojuh `o sahm|k jm|aho% Em|ja
åehmdukoŝpo sahma|oa ŝk `oskeo dahkpapoa ueuk `otpke cĄ|Ą atuja|o% Eu jak otpo eosmko tĄ*Ťk
atujk pu |otvmetalkhkpĄŤk( voep|u adpo vo da|o ahŤkk ho*au so|kckdap ŝk ho*au em|jap% Em|jajak a|o m dahkpapo kjvm|paepĄ 7 otpo skwklkhĄ( otpo uŝm| `o `ockekp > tv|o `omtolk|o `o
sahma|o( do p|oluko dìŝpkiapĄ( do p|oluko jm`ohapĄ `kep|*m jata ajm|cĄ( altp|adpĄ% Sahma|oa
v|otuvueo jo|kp( vo dìe` em|ja v|otuvueo `ktdkvhkeĄ
Tktpojuh `o em|jo a`jkektp|apkso otpo cma|po vo|ktalkh( åe |avm|p du \oahkpapoa ŝk
cma|po toetklkh ha poe`keŤoho kjo`kapuhuk dmhodpks tulkodpks% Tktpojuh `o sahm|k jm|aho to
`mso`oŝpo a ck du juhp jak pojokekd åe tutŤkeo|oa |ohaŤkok ke`ksk`*japo|ko( agueiìe` vìeĄ
ha tp|apu|kho `omtolkp `o v|mcue`o aho adotpok |ohaŤkk( admhm ue`o to vĄtp|oawĄ wotp|oa
kecm|jaŤkmeahĄ cue`ajoepahĄ% Eu p|oluko tĄ eo kjaikeĄj dĄ sahm|kho jm|aho tuep
|odhajapo ŝk kjvuto `o |oahkpĄŤk aho jodaektjuhuk dmjuekpa|( dĄ tuep tvodkckdo `ma|
mjuhuk% Oho tuep orv|otko a |ohaŤkok `kep|o \oahkpapo ŝk tp|udup|a jap|kdkahĄ `o ohojoepo
japo|kaho dmjvuto( kjvuto eojkghmdkp `o hoikpapoa k|a`kapĄ `ke v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o
a _ekso|tuhuk( du tdmvuh v|odkt `o a vĄtp|a uekdkpapoa ckodĄ|uk ohojoep `ke dmjvmwkŤka
ueok \oahkpĄŤk( `a| ŝk `o a atkiu|a osmhuŤka adotpm|a tv|o cm|jo `ke do åe do jak
vo|cm|jaepo%
@adĄ skaŤa ueuk ke`ksk` `kep|*ue tpuv `o ahlkeo otpo bmpĄ|åpĄ `o co|mjmeuh jĄpdkk(åe tmdkopapoa dmepojvm|aeĄ tpae`kei*uh ŝk kjvmwkpuh vo soekpuh ihmlah cad adotp hud|u%
Pom|opkd d|oĄj pmp jak juhpo hoik joekpo — pom|opkd * tĄ eo v|mpogowo hklo|papoa( `a| v|adpkd
jodaektjuh `o åeihmla|o tmdkahĄ `oskeo `ke do åe do jak eod|uŤĄpm|( dooa do duhpksĄ
i|oia|kpapoa pmp jak orpketĄ ŝk d|ooawĄ m v|otkueo `ke do åe do jak osk`oepĄ ŝk ai|otksĄ
atvu|a tvk|kpohm| hklo|o( d|oapkso% Jodaektjuh `o orvhmapa|o a tvk|kpuhuk d|oapks `oskeo `ke
do åe do jak tmcktpkdap ŝk jak |kiu|mt( iuso|eap ckke` `o m tujĄ `o |oiuhk pmp jak tp|kdpo(
|oiuhk do au ha lawĄ ckhmtmcka ockdkoeŤok kjo`kapo( åe `auea em|jok jm|aho%@adĄ( åe Osuh Jo`ku `o orojvhu( `kco|oeŤa `kep|o dahkpapoa `otpkeuhuk( åep|o ue
toekm| ŝk kmlaiuh tĄu o|a dmvhoŝkpma|o( aj vupoa tvueo jmetp|umatĄ > atpĄwk adotpo orp|ojo
au `osoekp po|klkh `o addotklkho( vo va|du|tuh ueok tkeiu|o orktpoeŤo% _e mj vmapo tĄ p|oadĄ
v|ke ajloho dapoim|kk( tau `kep|*m dapoim|ko åe ahpa( pmpuh `ovkewìe` `o ŝpkkeŤa adotpuka `o a
39
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 68/429
to |avm|pa ha em|joho tmdkm*odmemjkdo `o da|o sm|loaj jak tut( ŝk `o a sahm|kckda
toetu|kho adotpm|a%
Åe pmp adotp voktag( sahm|kho ŝk em|joho jm|aho davĄpĄ ahpo euaeŤo( to `ockeotd `uvĄ
ahpo tktpojo `o av|odko|o( `o doho jak juhpo m|k `ocm|jìe`u*ŝk dmeŤkeupuh( åe tp|ìetĄhoiĄpu|Ą du poe`keŤoho kjvuto `o m jagm|kpapo tmdkahĄ lkeo m|iaekwapĄ a`jkektp|apks%
AtktpĄj( pmp jak eovupkedkmŝk( ha ue v|mdot `o `ov|odko|o a em|johm| jm|aho( `o
jm`kckda|o addoepuapĄ a adotpm|a%
Vupoj sm|lk `otv|o cavpuh dĄ tktpojuh `o sahm|k ŝk em|jo a`jkektp|apkso to kjvueo
atuv|a tktpojuhuk `o sahm|k ŝk em|jo jm|aho( dmeckiu|ìe` ue ahp pkv `o dme`ukpĄ tmdkahĄ%
Jm`uh åe da|o dmeŝpkkeŤa dmhodpksĄ otpo `ke do åe do jak dmedoep|apĄ atuv|a addoho|Ą|kk
|kpjuhuk `o d|oŝpo|o a dmowkuekk `kep|o ke`kskwkk vhaeopok( `o avhapkwa|o a vk|ajk`ok tmdkaho >
p|u`a atk`uĄ voep|u a vueo ha vuedp tktpojo vmhkpkdo( da|o tĄ atkiu|o ckodĄ|uka |aeiuh `o
dopĄŤoae ah ueok dmjuekpĄŤk uekdo( eu otpo vu| ŝk tkjvhu m|imhkuh tau ajlkŤka uem|
vo|tmeago vulhkdo åe dĄupa|oa m|kikeahuhuk% Dmjuekpapoa ujaeĄ otpo åjvketĄ dĄp|o
dmeckiu|a|oa ― tpapuhuk vhaeopa|‚( da|o tĄ atkjkhowo pmapo dohahpo dmjuekpĄŤk( `a|( voep|u da
adotp hud|u tĄ cko |oahkwalkh( p|olukotd( jak åepìk( vuto åe cuedŤkueo adoho jodaektjo
dmjuekpa|o da|o tĄ `ovĄŝoatdĄ åe kjvm|paeŤĄ `kso|toho sahm|k aho dmjuekpĄŤkhm| orktpoepo
åe v|owoep% Dmechkdpuh `kep|o `kso|toho ‘ckkeŤo dmjuekpa|o― eu vhoadĄ `o ha cavpuh dĄ
sahm|kho hm| tvodkckdo a| ck eoavĄ|ap åe dmechkdp( dk `o ha tvakja dĄ sm| `ktvĄ|oa `uvĄ do au|oahkwap dmowkueoa |otvodpksok dmjuekpĄŤk `ke pkjvu|k tp|Ąsodbk% Cavpuh adotpa `mso`oŝpo(
dĄ( `kedmhm `o orktpoeŤa hm| åe tktpojoho `o tojeo dmjuekpa|o( sahm|kho cue`ajoepaho aho
ueuk i|uv tmdkah to p|aetjkp ioeopkd( ka| jm`kckda|oa a|o eosmko `o dmep|kluŤka jak juhpm|
ioeo|aŤkk% @adĄ au åe`ovhkekp cuedŤkk otoeŤkaho( sahm|kho `o da|o sm|loaj jak tut tuep
`omtolkp `o i|ou `o åehĄpu|ap( voep|u dĄ ketpkedpuh `o dmeto|sa|o ah tvodkok sa åep|ìwka dìp
jak juhp |otvodpksoho jm`kckdĄ|k% @ke eoco|kdk|o — tau `ke co|kdk|o( vmapo ! — ava| |ktu|kho
vko|`o|kk `o k`oepkpĄŤk( `o tvodkckd( `o uekdkpĄŤk% Mjk|oa pke`o tĄ `oskeĄ dmtaeiskeĄ åe pmapotp|apu|kho orv|otkok ok%
\oahkwa|oa ueok tpĄ|k dåp jak a|jmekmato vo åep|oiuh vĄjåep( dmeto|sa|oa
|otu|tohm|( atkiu|a|oa ueuk odbkhkl|u ah |oieuhuk lkmhmikd( mv|k|oa v|mdotuhuk `o
`oi|a`a|oa a jo`kuhuk( pmapo adotpoa tuep opavoho v|ova|apm|kk voep|u ue v|mdot
tvodpaduhmt( kjvut `o dme`kŤkkho ueok |oahkpĄŤk do to `ockeoŝpo pmp jak v|oieaep( `a| ah dĄ|uk
32
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 69/429
tdmv eu otpo( ekdk vo `ova|po( co|kdk|oa tvodkok ujaeo( dk apkeio|oa ueuk ahp eksoh ah
m|iaekwĄ|kk japo|kok% Vmapo dbka| ueuh da|o tĄ `udĄ ha `ktva|kŤka cm|jok eujkpĄ mj%
@ktva|kŤka uem| tvodkk( `o*a hueiuh ktpm|kok `osoek|kk lkmhmikdo( tuep dmetk`o|apo
dapatp|mco( tau tuep vuto vo toaja uem| dapatp|mco( `a| to sm|loŝpo cma|po vuŤke `otv|ocavpuh dĄ adotpoa ŝk*a| ck åe`ovhkekp m cuedŤka osmhupksĄ( au aguet ha m cm|jĄ `o odbkhkl|u du
\oahkpapoa ŝk au `osoekp keupkho% V|kske` åeavmk( m vo|kma`Ą `o dìŤksa wodk `o aek * dìp otpo
eodota| ta `ktva|Ą m cm|jĄ a japo|kok * otpo v|kskpĄ da m dapatp|mcĄ > p|ĄkpĄ 7 otpo `ma| m
cuedŤko dmetujapĄ( ka| adpaeŤkk tĄk cm|jo `osoekpo keupkho%
Mjuh( da tvodko( jak vĄtp|oawĄ m ja|o `mwĄ `o a|miaeŤĄ åe aupm`ockek|oa
`otpkeuhuk tĄu% @a|( åe jodaekda uekso|tahĄ( cuedŤka mjuhuk otpo `ma| uea `kep|o cm|joho
eodota|o voep|u vo|codŤkmea|oa @osoek|kk japo|kok% Aŝa`a|( mjuh da cm|jĄ a japo|kok( otpo
tp|ìet åeihmlap åe jodaektjuh @osoek|kk( oh otpo `ovoe`oep `o pmapo dohohapo cm|jo( otpo
åep|*m tp|ìetĄ kepo|adŤkueo%
Dapatp|mca otpo jkowuh ueuk tdoea|ku tvodpaduhmt ŝk gutpkckdaep( vo dìe` keupkhkpapoa
ahkjoepoawĄ toepkjoepuh wĄ`Ą|ekdkok( `ma| dĄ åe uekso|t( wĄ`Ą|ekdka eu orktpĄ% Pmp dooa do
`oskeo wa`a|ekd `ktva|o( tau to dmeto|sĄ( voep|u a cado hmd cm|johm| v|m`udpkso%
@adĄ Ťkeoj dmep `o cavpuh dĄ mjuh otpo uea `kep|o cm|joho japo|kok skk — tĄ
tvueoj( uea `kep|o doh jak lkeo m|iaekwapo cm|jo aho adotpok japo|kok *( apuedk poe`keŤoho
jaekcotpapo v|otuvue av|mvko|oa ueuk jmjoep kjvm|paep åe `otpkeuh adotpok cm|jo ajapo|kok% Jmjoep vo da|o eu*h vupoj `ockek( `a| da|o v|otuvueo m p|aetcm|ja|o% Eu
eoavĄ|ap ŝk m `ktva|kŤko%
Aŝa duj tvueoaj ha åedovupuh adotpok hud|Ą|k( kepohkioeŤa a|pkckdkahĄ( A@E*uh ŝk
dhmea tuep p|ok vkhmek( do sm| dmep|kluk tvodpaduhmt ha jm`kckda|oa toetuhuk cm|jok japo|kok
`oeujkpĄ 7 mj%
M|kduj( åe v|mdotuh adotpa ah @osoek|kk( mjoek|oa sa |Ąjåeo adohaŝk iboj `o
poe`keŤo dmep|a|kk( do to sm| åec|uepa vo|jaeoep( jìeapo ckoda|o `o tdmvu|k ŝk hkjkpoduemtdupo tau eolĄeukpo% Skpowa du da|o to sm| jm`kckda sahm|kho jm|aho sa d|oŝpo >
odbkhkl|uh `kep|o a`jkektp|apks ŝk tvk|kpuah sa ck `ke do åe do jak poetkmeap> to sm| kjvueo
ahpo dapoim|kk( eĄtdupo `ke adŤkuekho ke`kco|oepo ŝk kjvhadalkho aho \oahkpĄŤkk( ŝk pmapo
adotpoa sm| joeŤkeo jodaektjuh osmhuŤkok( da|o otpo iuso|eap `o poe`keŤa cue`ajoepahĄ a
japo|kok 7 Orvaetkueoa _ekso|tahĄ% ŕk pmapo adotpoa to sm| `apm|a( åe lueĄ jĄtu|Ą(
3;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 70/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 71/429
cuedŤkk tuep i|ou `o `ockekp åep|*m v|kjĄ cawĄ% Oho åedov tĄ*ŝk a|apo upkhkpapoa alka dìe` vmp
dmjlkea |owuhpapo ŝk mlŤkeo jkghmado da|o jĄ|otd alkhkpapoa åe v|mdotuh `o v|ohud|a|o a
ueok \oahkpĄŤk% @o `apa adoatpa eu jak otpo sm|la `o m Orvaetkueo iomi|ackdĄ( du pmapo dĄ
sm| u|ja ŝk ahpo opavo aho adotpok cm|jo `o Orvaetkueo( duj a| ck dmhmekwa|oa tvaŤkuhukdmtjkd% O|a `o dmhmekwa|o dmtjkdĄ otpo `ma| m v|oskwkueo do åep|oŤkeo åedĄ ue tvk|kp
|mjaepkd( ckdŤkmeah( `a| da|o to sa tuvueo( ha |ìe`u*k( uem| |oiuhk `u|o kjvuto `o
|oahkpĄŤkho do to sm| `osmaha |ìe` vo |ìe`% Voep|u a to agueio ha m atpcoh `o vmwkŤko( mjuh
jak p|oluko åedĄ tĄ dudo|oatdĄ( tĄ ― dmhmekwowo ‘ ahpo `mjoekk aho duemaŝpo|kk%
Åedopuh du åedopuh( `kjoetkuekho uem| cuedŤkk dha| `ockekpo( v|ke da|o ujaekpapoa
vĄp|ue`o pmp jak a`ìed åe po|kpm|kk aho Keocalkhuhuk( sm| `kso|tkckda ŝk sm| åep|uva ahpo cm|jo
aho duemaŝpo|kk% OrktpĄ juhpo ahpo cm|jo aho duemaŝpo|kk( kjvo|dovpklkho åedĄ voep|u
tkjŤu|kho ŝk iìe`k|oa mjoeoatdĄ%
Vupoj sm|lk `otv|o cavpuh dĄ åedovoj tĄ åep|owĄ|kj m `ockekŤko jak dmetktpoepĄ a
tpĄ|kk `o ulkdukpapo( da|o tĄ orp|aiĄ adoatpĄ cuedŤko `ke wmea jktpkdktjuhuk |ohkikmt ŝk t*m
a`udĄ tv|o adooa a cuedŤkkhm| oeo|ikok > ka| Pom|ka \ohapkskpĄŤkk otpo `otkiu| ue v|kj vat(
da|o( da ŝk kesoeŤkkho m|`kea|o `ke p|odup( a|o eosmko `o ue pkjv jak åe`ohueiap voep|u a ck
atkjkhapĄ%
_ekso|tuh a|o ŝk eu a|o åedovup ŝk tcì|ŝkp > otpo( åe adohaŝk pkjv( v|owoep ŝk altoep>
ckekp ŝk keckekp opd% Adotpo vo|odbk `o aepkemjkk `mso`otd cavpuh dĄ _ekso|tuh( hkvtkp `o`kjoetkuek( vmapo dmeŤkeo m|kdo `kjoetkueo eodmedovpuahkwapĄ% M`apĄ do m `kjoetkueo
vmapo ck `ockekpĄ( sa åedovo tĄ mvo|owo du cm|jo dmedovpuahkwapo do `ohkjkpoawĄ ue
jmjoep ah |ohapkskpĄŤkk ŝk `oskeo ava|ŤkeĄpma|o a ueuk Dmtjmt% Toetu|kho \oahkpĄŤkk tuep
`kdpapo eu `ma| `o dmeguedpu|a do to `ockeoŝpo åe jmjoepuh v|owoep( dk ŝk `o m tujĄ `ke
poe`keŤoho dujuhapo åe åep|oi pkjvuh p|odup% Adpuh `o smkeŤĄ — vo da|o åh vupoj `ockek ŝk da
ckke` m dahkpapo a ueok adŤkuek åe `otcĄŝu|a|o( adŤkueo `opo|jkeapĄ( da|o eu jak vmapo ck
mv|kpĄ *( do to ckeahkwoawĄ åep|*m adŤkueo åe `otcĄŝu|a|o( |ov|owkepĄ tuja pupu|m| adotpm| poe`keŤo do au eosmko `o ue pkjv ah hm| voep|u a to åjvhkek ŝk ah dĄ|uk tdmv otpo
p|aetcm|ja|oa ueok \oahkpĄŤk sodbk åep|*m \oahkpapo emuĄ( du dahkpĄŤk jm`kckdapo%
Adotpo dahkpĄŤk åjvkei hkjkpoho _ekso|tuhuk( jm`kckdìe`u*k `kjoetkuekho( `a| ŝk
tultpaeŤa% KapĄ `o do( ckoda|o jmjoep ah _ekso|tuhuk v|otuvueo m emuĄ dhkvĄ `o
91
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 72/429
Orvaetkueo do to vop|odo apìp åe toetuh skkpm|uhuk( dìp ŝk åe toetuh p|odupuhuk( dooa do va|o
tĄ cadĄ vmtklkhĄ pmdjak tpa|oa `o ulkdukpapo `o da|o sm|loaj%
Mjuh eu vmapo tĄ cadĄ ordovŤko( ŝk p|oluko( oh åetuŝk( tĄ*ŝk atujo tvk|kpuh
Orvaetkuekk% ŕk eu eujak Orvaetkueoa do dme`udo ha duemaŝpo|oa ckwkdĄ( dk( jak ahot(Orvaetkueoa åe cm|joho oeo|iokok( åe tp|apu|kho Keocalkhuhuk( aho sk|puahuhuk( admhm ue`o to
vmapo |o`ockek dmepkeuu ŝk cue`ajoepah Bamtuh( doh `ke da|o to eatd emkho hkjkpo aho
_ekso|tuhuk japo|kah%
@adĄ åe todmhoho ah RSK*hoa tau ah RSKK*hoa jkwa o|a `apĄ `o emkho po|kpm|kk aho
Po||ok( ka| todmhuh ah RKR*hoa `ockeoa orvhmwkk tvodpaduhmato åe `mjoekkho ŝpkkeŤohm|(
tpalkhoa tktpojo `o hkjlag tvodkckd ŝk v|oso`oa tdbkjlĄ|k `o joepahkpapo |osmhuŤkmea|o( åe
wkhoho ematp|o dboja|oa dmtjmtuhuk ap|aio asoepu|ko|kk( ŝk eu vupoj sm|lk `ma|
dmtjmtuhuk vo|dovup iomi|ackd%
@oskeo `ke do åe do jak osk`oep cavpuh dĄ majoekk tuep åjvkeŝk `o \oahkpapoa
v|owoepĄ tĄ*ŝk cĄu|oatdĄ ue `otpke dmtjkd( eu `ma| da p|Ąkpm|k vo uea `kep|o vhaeopo( dk ŝk da
cĄu|kpm|k ak ueok Orvaetkuek a |atok ujaeo åe tvk|kpuh ok% Eu p|oluko `o hmd tĄ sĄ iåe`kŤk
eujak ha m Orvaetkueo ckwkdĄ( åe da|o mjoek dĄha|o vo eomlmtkpo easo kepo|vhaeopa|o to
`ovhatoawĄ `kep|*ue hmd åep|*ahpuh% Iåe`kŤk*sĄ ha jaekcotpa|oa `ke do åe do jak osk`oepĄ a
poe`keŤohm| `o vĄp|ue`o åe po|kpm|kkho oeo|ikok% Otpo vmtklkh( tau eu( da `otpkeuh tmdkopĄŤkk
mjoeoŝpk `o vo vhaeopa VĄjìep tĄ aklĄ( dìe`sa( ue tcì|ŝkp( `a| osmhuŤka Cm|jok Japo|kahomj otpo `otpkeapĄ tĄ*ŝk dmepkeuko cuedŤkkho — vmapo `ma| tul cm|ja uem| kecm|jaŤkk
cuee`ajoepaho tpmdapo åep|*ue A@E ma|oda|o * dmep|kluke` ha d|oa|oa `o tktpojo aho
duemaŝpo|kk%
AhpĄ `apĄ Ťkeupuh `o eodmepotpap ah s|Ągkpm|kok ŝk v|adpkdkhm| mduhpo( jaekvuha|oa
dahkpĄŤkhm| oeo|iopkdo eaŝpo v|adpkdk pmp jak tpu`kapo ŝk jak dmep|mhalkho% Mjuh åŝk åe`|oavpĄ
apoeŤka tv|o po|kpm|kkho oeo|iopkdo( vo da|o tkjpo eosmka tĄ ŝk ho aeorowo( ha coh duj a cĄdup
ŝk du po|kpm|kkho jatok%To sm|loŝpo åedĄ du `otpuh `o juhpĄ vu`ma|o `otv|o adotp `otpke> vmapo dĄ eo otpo
åedĄ c|kdĄ tĄ v|meueŤĄj duskepo do va| a ck eotĄlukeŤo( ajlkŤkk `oŝa|po a uem| ckkeŤo du
vupo|k ―apìp `o c|aikho‚ åe dmjva|aŤko du kjoetkpapoa _ekso|tuhuk% @o cavp dooa do eo
tvo|ko tuep hkjkpoho ematp|o da ke`ksk`( tau da tvodko( ŝk adotp hud|u eo åjvk`kdĄ tĄ
|oahkwaj cavpuh dĄ ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo oiahuh dmtjmtuhuk( pmapĄ jodaekda
9<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 73/429
uekso|tahĄ tpìe` ha lawa ckkeŤĄ|k ematp|o% Åe _ekso|t eu orktpĄ ko|a|bko lawapĄ vo tktpojuh
emtp|u `o jĄtu|Ąpm|k( otpo vmtklkh tĄ eu orktpo ko|a|bko `o coh( voep|u dĄ( åep|*ue m|iaektj
da|o cuedŤkmeoawĄ( pmapo dmjvmeoepoho tuep vo adohaŝk vhae `o kjvm|paeŤĄ% JĄ åep|ol duj
a| a|Ąpa ue dhatajoep ah m|iaeohm| do dmjvue v|mv|kuh emtp|u dm|v( duj aj bmpĄ|å da|ootpo jak kjvm|paep ŝk da|o cuedŤkmeoawĄ åep|*ue vhae todue`( tau po|Ť%
@a| aduj p|oluko tĄ va|du|ioj ue emu p|atou ah Orvaetkuekk( p|oluko tĄ dudo|kj
opavĄ du opavĄ( toje du toje( po|kpm|kkho oeo|ikok( aŝa duj aj cadup du doho aho jatok(
`ma| dĄ aduj asoj åe tvapo m orvo|koeŤĄ( ŝk tktpojo ohalm|apo `o tojeo du da|o tĄ
åep|oŤkeoj cm|jo pmp jak dmjvhoro aho kecm|jĄ|kk > do eo sm| agupa tĄ eo dujvĄekj
iotpu|kho ŝk tĄ ohalm|Ąj m tp|udup|Ą `o jodaekdk ah dĄ|m| skkpm| vupoj tĄ*h åep|oso`oj ŝk
tĄ*h vhaekckdĄj vo `u|apo `ke do åe do jak hueik%
Vupoj ack|ja dĄ åe adotp jmjoep eo achĄj ha v|aiuh `kep|o ketpkedp ŝk dmeŝpkoep %
@adĄ aj vu|pap apåpa s|ojo åe emk m tujĄ `o kecm|jaŤkk( do soeoau `ke tp|Ącue`u|kho
orktpoeŤok japo|kok cĄ|Ą tĄ ckj åe tpa|o tĄ ho `ockekj( `a| adŤkmeåe` `uvĄ tpkjuhkk hm|(
`osoekj aduj davalkhk tĄ dmeŝpkoepkwĄj da|adpo|uh kecm|jaŤkkhm| ŝk vupoj åep|owĄ|kk
tdmvuh adotpm|a%
Vo jĄtu|Ą do ckoda|o kecm|jaŤko v|kjm|`kahĄ t*a `ockekp dmeŝpkoep( ka| adŤkuekho taho
t*au hkjvowkp( \oahkpapoa åetĄŝk( v|ke eosmka ta `o @owjĄ|ikek|o( a |odhajap kjvueo|oa
tvk|kpuhuk `o d|oapkskpapo% DuemŝpkeŤoho `otv|o _ekso|t adujuhapo( jodaekdkho do tpau ha lawa uem| adŤkuek( toetu|kho hmikdo v|oskwklkho( pmapo adotpoa ohklo|oawĄ d|oapkskpapoa( m
kjvue% M v|ksk|o a|uedapĄ `o*a hueiuh ktpm|kok eo a|apĄ dĄ( ckoda|o ovmdĄ a adotpoka a cmtp
iuso|eapĄ `o ue aeujo tvk|kp% @adĄ voep|u aepkdk( eapu|a( du jm`ohoho taho( du ŝpkkeŤa `o a
to `owsĄhuk dohuk v|omduvap( du vm|ek|kho `mjkeapma|o( `a| ŝk pmho|aepo( kjvueoa
dmeckiu|a|oa uem| joepahkpĄŤk > `adĄ a u|jap tvk|kpuh jktpkd( avmk doh jodaekd( ckoda|o du
p|oea ta `o poe`keŤo tvodkckdo( åe wkhoho ematp|o( d|oapkskpapoa pke`o tĄ tpalkhoatdĄ |oiuhkho%
Tau( jak lkeo tvut( mjuh åedovo tĄ vĄp|ue`Ą jktpo|uh dohok jak pakekdo cuedŤkk a japo|kok%Voep|u dĄ( d|oapkskpapoa otpo cuedŤka doa `kepìk( ŝk doa jak keocalkhĄ( a japo|kok% @a|( voep|u
da emkho cuedŤkk aho d|oapkskpĄŤkk tĄ `oskeĄ cuedŤkmeaho( oa( d|oapkskpapoa( p|oluko |o`ockekpĄ ŝk
addovpapĄ `kedmado `o au|a ta jktpo|kmatĄ ŝk tvodpaduhmatĄ% D|oapkskpapoa to |o`ockeoŝpo
jo|ou oa åetĄŝk( du dìp tuep åe`ovĄ|papo jak juhpo tp|apu|k v|ke duemaŝpo|o%
94
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 74/429
Eaŝpo|oa 7 m emlkhĄ lkeodusìepa|o
Åjvhkek|oa ueok tpĄ|k emk otpo ue v|mdot cma|po huei ŝk hoep( av|mavo ketotkwalkh(
emua dahkpapo ek to `owsĄhuko alka dìe` ŝk*a åjvhkekp v|mdotuh `o cĄu|k|o( alka apuedk vupoj
tĄ*k `Ąj ue eujo( vupoj t*m da|adpo|kwĄj da ckke`% VìeĄ apuedk asoj `o a cado du uep|atou ah d|oaŤkok do pke`o tv|o ue tdmv( vo da|o åedĄ eu*h vmapo `ockek dmed|op( ŝk da|o sa tĄ
cko dìe`sa dmeŤkeupuh `osoek|kk% M`apĄ åjvhkekp adpuh d|oaŤkok( oh `oskeo adpks åe adŤkueoa
`o dmeŝpkoepkwa|o a jm`uhuk åe da|o otpo jm k̀ckdapĄ \oahkpapoa( tv|o `owjĄ|ikek|oa
adotpoka% Cavpuh dĄ( åe pkjvuh v|mdotuhuk `o d|oaŤko eu vupoj `ockek du dha|kpapo tdmvuh
adotpuka "@o juhpo m|k ekdk eu*h vupoj lĄeuk( du a`osĄ|ap%+ dmetpkpuko `msa`a dĄ
@owjĄ|ikek|oa eu to cado `uvĄ ue v|mkodp( dk åe hkvta pmpahĄ a ueuk v|mkodp > oa v|otuvueo
m to|ko `o orvhmwkk `o cm|jo d|oapo du tdmvuh `o a åep|uva m juhpkpu`keo `o \oahkpĄŤk `o
i|aekŤĄ( da|o \oahkpĄŤk tuep ̀ mjkeapo `o tvk|kpuh d|oapkskpĄŤkk( da jkghmd `o kjvueo|o a uem|
cm|jo a`avpapo voep|u `ockek|oa ahpm| \oahkpĄŤk jm`kckdapo do sm| `osoek( ha |ìe`uh hm|(
voep|u ue aeujo pkjv( `o i|aekŤĄ% OrktpoeŤa ueuk v|mkodp a| åetojea hkjkpo v|odkto(
dme`kŤkk av|km|kdo v|otuvuto ŝk jodaektjo `o`kdapo( cavp do a| dme`udo ha ohkjkea|oa
@owjĄ|ikek|kk åetĄŝk%
D|oaŤka pke`o tĄ mlŤkeĄ m emuĄ \oahkpapo da|o tĄ `oa eaŝpo|o ahpuk v|mdot `o d|oaŤko
voep|u åjvhkek|oa ahpm| cm|jo% ŕk pmpuh to |ovopĄ ha eotcì|ŝkp |ohuìe`u*to( atojoek ueok
ŝoekho do cmhmtoŝpo jo|ou adohoaŝk ohojoepo voep|u a va|du|io `ktpaeŤoho%Åe adotp v|mdot( d|oaŤka eaŝpo jo|ou cm|jo vo|ktalkho( ju|kpma|o( da|o `ktva| m`apĄ
du \oahkpapoa do ho*a kjvut% Oho to `otdmjvue( ohklo|ìe` va|pkduhoho v|kjm|`kaho do sm|
kep|a åe emk dmjlkeaŤkk( pkewìe` åe vo|jaeoeŤĄ tv|o åehmdk|oa Hkvtok _ekso|taho( oho åetoho
ckkeŤìe` åep|*m pmpahĄ hkvtĄ `o odbkhkl|u% KapĄ `o do eu vupoj sm|lk `otv|o Orvaetkueo da
`otv|o ue v|mdot do to vop|odo `ma| iomi|ackd% Ckoda|o \oahkpapo `ockekpĄ eoaiĄ åe lueĄ
jĄtu|Ą m ahpĄ \oahkpapo ŝk `m|oŝpo tĄ kjvueĄ v|mv|kuh tĄu tvk|kp `o orvaetkueo( du cm|joho
taho( du pobekdkho taho( du tdmvu|kho taho( dha| orv|kjapo tau eu%Vupoj ack|ja( dĄ @osoek|oa otpo jmpm|uh d|oapkskpĄŤkk( `mso`oke` a ck v|mdotuh
cue`ajoepah dĄ|uka k to tuvueo Japo|ka voep|u a @owjĄ|ikek _ekso|tuh%
D|oapkskpapoa eu otpo m kesoeŤko a mjuhuk( ŝk eu to |owujĄ `ma| ha tktpojoho `o
tojeo do vmp d|oa dm`u|k( dk otpo ue v|mdot otoeŤkah ah pupu|m| \oahkpĄŤkhm| do tuep ŝk to sm|
90
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 75/429
eaŝpo% KapĄ `o do( `o doho jak juhpo m|k( tvk|kpuh d|oapks p|oluko dĄupap `kedmhm `o ava|oeŤa
japo|kahĄ( `kedmhm `o jodaekda cavpuhuk du|oep( do to åepìjvhĄ tul mdbkk emŝp|kk%
KeocalkhĄ ckke`( d|oapkskpapoa to tuvueo uem| |oiuhk cma|po i|ou `o `ockekp% Adoatpa
otpo dahkpapoa `a| ŝk `owatp|uh d|oapkskpĄŤkk > eockke` vu|pĄpma|o `o tojeo( dk d|oapma|o `otojeo( oa eu vmapo ck vo|dovupĄ ckwkd( eu vmapo ck |oduemtdupĄ `uvĄ jm`oho% Du dìp adpuh
`o d|oaŤko otpo jak v|mcue`( du apìp |oduemaŝpo|oa tktpojuhuk emu d|oap a|o eosmko `o ue
pkjv jak huei voep|u a `osoek vo|dovpklkh ŝk atkjkhalkh%
@o do vmapo vĄp|ue`o ue mj apåp `o a`åed åe åeŤohotuh uem| tojeo=> duj to
v|m`udo adoatpĄ åeŤohoio|o =
Voep|u dĄ eu otpo sm|la `ma| `o eksohuh `o åeŤohovdkueo( dk jak ahot `o kepoetkpapoa
duemaŝpo|kk( davalkhĄ tĄ v|m`udĄ |osohaŤkk `otv|o tp|udpu|a ueok \oahkpĄŤk ka| adotpo
|osohaŤkk hujkeoawĄ ue c|aijoep `o va|du|t( da|o |ĄjĄtoto atduet vìeĄ ha adoh jmjoep(
`a| ŝk da|o sa |Ąjìeo atdut åedĄ m s|ojo voep|u dokhahŤk% Cma|po juhp pkjv t*a d|owup
"vmapo eo`|ovp `o juhp pkjv!+ dĄ jktpo|uh ueok d|oaŤkk Ťkeo `o ohojoepo otmpo|kdo `apm|apo
la ueok `kskekpĄŤk( la ueok m|iaekwaŤkk( todpo( dhae( |ohkikk opd% Ktpm|ka eo `ojmetp|oawĄ dĄ
pmapo adotpoa tuep `ma| åedo|dĄ|k aho kjkpapm|khm| `o a vĄtp|a ue tod|op `mlåe`kp dujsa ŝk
dĄ( `o cavp( adpuh d|oapm| a`osĄ|ap to `apm|oawĄ kjvueo|kk åep|*m aeujo \oahkpapo a ueuk
emu cadpm| — v|msoekp `kep|*ue aeujo eksoh ah Keocalkhuhuk * da|o tdbkjlĄ addoepoho
duemaŝpo|kk ŝk `otdbk`o ue m|kwmep atduet våeĄ ko|k%\uvpu|a vo da|o adotp cadpm| åh v|m`udo cado da tp|udpu|a tĄ to v|ĄluŝoatdĄ( tĄ
`oskeĄ ketpalkhĄ ŝk tĄ to jkŝpo du |avk`kpapo( tĄ to |ojm`ohowo( voep|u a apkeio vuedpuh `o
odbkhkl|u eodota| ueok emk m|kikek% Åe @osoek|oa uekso|tahĄ( ckoda|o ohojoep ah Japo|kok
v|otuvueo d|oapkskpapo ŝk adotp cavp to `apm|oawĄ poe`keŤok dmepkeuk tv|o m tpa|o `o
`owodbkhkl|u( do cado da jmjoepuh `o a|jmeko( `o åehĄpu|a|o a Hkvtok tĄ cko eoiap dbka| `o
åetĄŝk v|mdotuh åe tkeo%
Åe adohaŝk pkjv( tul adŤkueoa tvk|kpuhuk d|oapks( tuep v|ova|apo Cm|joho Japo|kaho`ke do åe do jak vo|codŤkmeapo( ŝk jak v|ocodŤkmealkho( joekpo tĄ åep|oŤkeĄ adpuh d|oaŤkok%
Eu m `kskekpapo otpo D|oapm|uh( dk( vu| ŝk tkjvhu D|oaŤka otpo D|oapm|uh( åe cohuh
adotpa agueiìe`u*to ha pojohka \ohapkskpĄŤkk%
9?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 76/429
Ckwkda quaepkdĄ a `ockekp dĄ 7 uekso|tuh( åe tpa`kuh tĄu jkd|mtdmvkd( cuedŤkmeoawĄ
`uvĄ v|kedkvkuh dmjvhojoepa|kpĄŤkk ha eksohuh i|aekŤok `kep|o doho `muĄ tpĄ|k7 oeo|iko ŝk
jatĄ%
Admhm ue`o oeo|ika ŝk jata eu t*au `ockekp da ŝk tpa|o( ha eksohuh adoha( dapoim|kkaepaimekdo( do to ordhu (̀ `oske dmjvhojoepa|o% ― V|ke dmjvhojoepa|kpapo( Lbm|
`otojeoawĄ tkpuaŤka va|a`mrahĄ a emŤkuekhm| dhatkdo( da|o( apuedk dìe` tuep avhkdapo åe
`mjoekuh apmjkd( to ordhu` ŝk åe adohaŝk pkjv to dmjvhopoawĄ% @adĄ s|oj tĄ achĄj
eapu|a hujkekk tau a japo|kok( tuepoj vuŝk åe caŤa ueok ahpo|eapkso ketmhulkho% Voep|u
hujkeĄ( p|oluko tĄ |odu|ioj dìe` ha pom|ka ohodp|mjaieopkdĄ( da|o otpo m kepo|v|opa|o
me`uhapm|ko( dìe` ha pom|ka cmpmekhm|( da|o otpo m dmedovŤko dm|vutduha|Ą % ‘ 9?
Ckoda|o opavĄ a @osoek|kk v|otuvueo ue v|mdot `o vo|codŤkmea|o a ohojoepohm| taho
d|oapma|o( joekpo tĄ jm k̀ckdo |osmhuŤkmea| \oahkpapoa v|owoepĄ ŝk t*m p|aetcm|jo(
atkjkhìe`*m( åeihmlìe`*m åep|*m emuĄ \oahkpapo% @uvĄ adotp v|kedkvku( ha eksohuh
jad|mdmtvkd ue`a ŝk dm|vuh to `ockekotd ŝk to ordhu` åe emkho cm|jo aho duemaŝpo|kk( voep|u
dĄ eu jak tuep v|kedkvkk cue`ajoepaho( dk tp|udpu|k cuedŤkmeaho% ―Dmedovpoho mlkŝeukpo
tuep ® k`oahkwĄ|k¾( jak juhp tau jak vuŤke a`odsapo orvo|koeŤok( |ov|owoepìe` atvodpo
uekhapo|aho aho |oahkpĄŤkk%‘93 Ohojoepoho ueok opavo to v|oiĄpotd dmepkeuu voep|u
`ktva|kŤko( voep|u jma|po( du v|otoepkjoepuh dĄ to sm| |oduemaŝpo åep|*m ahpĄ \oahkpapo emu
eĄtdupĄ% ―Åe ckoda|o dhkvĄ pmpuh otpo |ohuap `o ha åedovup% P|odupuh eu otpo `odìp v|ockiu|a|oa skkpm|uhuk% Ekdk ue osoekjoep eu otpo k|oso|tklkh ŝk ekdk m p|aetcm|ja|o eu
otpo `ockekpksĄ% Åep|*ue aeujkp toet( to vmapo tvueo dĄ ekjkd emu eu to åepìjvhĄ åe hujo(
dĄdk pmpuh eu otpo `odìp |ovopa|o a adohm|aŝk a|bopkvu|k v|kjm|`kaho> adoatpĄ |ovopa|o(
adpuahkwìe` jmjoepuh jkpkd åe da|o a cmtp |osohap iotpuh a|bopkvah( joeŤkeo cĄ|Ą åedopa|o
hujoa åe dhkva au|m|ahĄ a åedovupu|khm|% ‚99
ŕk pmpuŝk( orktpĄ vmtklkhkpapoa da ue`a ŝk dm|vuh tĄ to tuvueĄ v|kedkvkuhuk
dmjvhojoepa|kpĄŤkk ŝk ha eksoh jad|mtdmvkd( `a| hkjkpoho duemaŝpo|kk ematp|o `o atpĄwk tĄeu*k totkwowo jodaekda% V|mdotuhuk `o duemaŝpo|o eu to vmp tuvueo `odìp cm|joho ŝk
v|mdotoho do t*au `ockekp ŝk ŝk*au åjvhkekp ue `otpke% Du ahpo duskepo eu vupoj duemaŝpo
9? Vop|o Lmpowapu( mv% dkp %( v%1?393 Klk`oj99 Jk|doa Ohka`o( mv%dkp %( v%9<
93
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 77/429
`odìp |oahkpapoa p|odupĄ( dmetujapĄ% \oahkpapoa åe `osoek|o otpo åetmŤkpĄ `o m wmeĄ
jktpo|kmatĄ aho dĄ|ok ckeahkwĄ|kk tuep `ma| v|mlalkho ŝk to tuvue hoikhm| tpapktpkdkk%
―TkpuaŤka vmapo ck da|adpo|kwapĄ atpcoh 7
Dmjvm|pa|oa ke`ksk`uahĄ otpo kjv|oskwklkhĄ tau v|oskwklkhĄ du v|mlalkhkpapo >Dmjvm|pa|oa dmhodpksĄ otpo v|oskwklkhĄ%
@adĄ eo åep|olĄj( vo lawa aeahkwok cĄdupĄ v|mlalkhkpĄŤkk( do dmetodkeŤo orvo|kjoepaho
`odu|i `kep|*m pom|ko v|mlalkhktpĄ( agueioj ha u|jĄpma|oho |owuhpapo( tpalkhkpo ha
åedovup 7
V|mlalkhkpapoa to |oco|Ą ha ke`ksk` ŝk otpo tulkodpksĄ >
C|odsoeŤa to |oco|Ą ha dmhodpks ŝk otpo mlkodpksĄ > `o ue`o |owuhpĄ dĄ 7
V|mlalkhkpapoa eu vmapo ck `k|odp so|kckdapĄ >
C|odsoeŤa åe dmhodpks otpo tkeiu|a so|kckdalkhĄ > ka| åe v|kskeŤa v|oso`o|kk |owuhpĄ dĄ7
V|oskwkuekho atuv|a dmjvm|pĄ|kk ke`ksk`uaho tuep `o v|mlalkhkpapo ŝk eoso|kckdalkho >
V|oskwkuekho atuv|a dmjvm|pĄ|kk åe dmhodpks tuep tpapktpkdo ŝk so|kckdalkho%‘92
D|oapm|uh `o tktpoj otpo( ha |ìe`u*k( ue ketp|ujoep( oh a cmtp v|ova|ap jkhkmaeo `o
aek åe |opm|poho jktpo|kmato aho _ekso|tuhuk voep|u a agueio ha jmjoepuh åe da|o tĄ `oa ue
emu toet dmjuekdĄ|kk% D|oapm|uh `o tktpoj eu otpo |owuhpapuh uem| adŤkuek `ke skaŤa
v|owoepĄ( dk |owuhpapuh m|iaekwĄ|kk Japo|kok vo va|du|tuh osmhuŤkok taho åe dĄupa|oa ta
dmepkeuĄ `o a åjvhkek cm|juha mvpkjĄ `o jm`kckda|o a \oahkpĄŤkk% D|oapm|uh `o tktpojootpo |otvmetalkh åe åep|oikjo voep|u jm`kckda|oa v|mcue`Ą a ueok \oahkpĄŤk% Tdmvuh d|oĄ|kk
taho otpo adoha `o a cado tĄ orvhm`owo m \oahkpapo åep|*m juhpkpu`keo `o cm|jo( da|o( ha
|ìe`uh hm| tĄ `oskeĄ \oahkpĄŤk%
Åe @owjĄ|ikek|oa ok( Japo|ka t*a m|iaekwap opavĄ du opavĄ( voep|u jmjoepuh
ava|kŤkok ueuk aeujo d|oapm| `o tktpojo% @otkiu|( adotp v|mdot eu t*a cĄdup åe lawa ueuk
v|mkodp "― V|mkodpuh otpo m åedo|da|o `o a agueio ha dooa do smkj% DĄdk åepìk `ohklo|Ąj
`adĄ Ťkepa vmapo ck u|jĄ|kpĄ tau eu> to av|odkawĄ avmk dooa do otpo jak lkeo ŝk adoatpaotpo `odkwka% Da u|ja|o( a`mvpĄj ŝk |oihĄj dooa do `ohklo|a|oa a gu`odap do otpo jak
lkeo( adoatpa otpo kepoeŤka ckrapĄ% @uvĄ do t*au bmpĄ|ìp opavoho skeo v|oco|keŤa( a`kdĄ
ahoio|oa% Åep|*a`osĄ|( ahoio|oa `otv|o da|o otpo sm|la a`mvpĄ `kep|o `muĄ v|mkodpo vo
doh jak lue% _|joawĄ avmk vueo|oa åe oroduŤko( kjvuhtuh kekŤkah ŝk orodupa|oa% Atpcoh to
92 Vop|o Lmpowapu( mv% dkp %( v% 100
99
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 78/429
|oahkwoawĄ kepoeŤka( da|o( åedovìe` `ke adotp jmjoep( åedopoawĄ %‚9;+( ekdkm`apĄ eu a cmtp
v|otuvut adotp d|oapm|( eu t*a u|jĄ|kp mlŤkeo|oa ueok aeujo cm|jo va|pkduha|o( dk `ma| a
ueuk ketp|ujoep da|o tĄ vo|codŤkmeowo v|mdotuh d|oapkskpĄŤkk ŝk tĄ åep|oŤkeĄ adpkskpapoa
tdm|jmekpma|o `o jm`kckda|o a \oahkpĄŤkk% OrktpoeŤa( åe _ekso|t( a ueuk atojoeoa v|mkodp"mlŤkeo|oa ueuk aeujo d|oapm| tau cm|jĄ + a| ck åetojeap åeiboŤa|oa pupu|m| dohm|hahpo
sa|kalkho do dme`ud tv|o @owjĄ|ikek|o% Åep|oi dkdhu osmhupks ah Japo|kok u|jĄ|oŝpo
åjvhkek|oa ueok cuedŤkk do a|o eosmko `o m aeujo opavĄ ktpm|kdĄ( ŝk eujak `o adooa( voep|u
a `osoek dmjvhopĄ ŝk mvo|aŤkmeahĄ% KapĄ `o do( Japo|ka otpo davalkhĄ tĄ joŝpo|oatdĄ m
opo|ekpapo voep|u åjvhkek|oa ueok aeujo cuedŤkk( v|oiĄpke` du jkiahĄ m|iaekwa|oa opavok
ktpm|kdo davalkhĄ tĄ tuvm|po adoa cuedŤko( dĄvĄpìe` atpcoh cm|jĄ% Jm`uh åe da|o to orv|kjĄ(
ha eksoh jkd|mtdmvkd( |ohaŤka oeo|iko*jatĄ mco|Ą vmtklkhkpapoa ava|kŤkok ŝk orv|kjĄ|kk pupu|m|
Cm|johm| Japo|kaho( åe pmapo sa|kaepoho do orktpĄ åep|*ue dmhodpks( ckoda|o( ha |ìe`uh tĄu
`ìe` eaŝpo|o ueuk emu dmhodpks( da|o to sa vupoa orv|kja tul pmapo cm|joho eĄtdĄpma|o ha
|ìe`uh hm|% AdoatpĄ jodaekdĄ uekso|tahĄ otpo `apm|apĄ pmdjak hkvtok pmpaho a ueuk v|mkodp(
`a| ŝk a `kjoetkuekhm| åe da|o adotpa t*a| vupoa orv|kja%
Vo va|du|tuh ava|kŤkok d|oapm|uhuk `o tktpojo orktpĄ eojujĄ|apo ahpo cm|jo( achapo
åe `kco|kpo tpa`kk `o duv|ke`o|o a ueok \oahkpĄŤkk% Ava|oep( cma|po juhpo to sm| vko|`o `ke
dauwa cavpuhuk dĄ eu to vmp åjvhkek pmapo dme`kŤkkho eodota|o voep|u @osoek|o( to sm| tpkeio
åe huvpa voep|u apkeio|oa Ťohuhuk dmeŤkeup( `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ tp|udpu|a eu a cmtp `mpapĄ ducm|Ťa eodota|Ą( `o cavp oho dmep|kluko tultpaeŤkah ha `ockek|oa adohok cm|jo do sa apkeio
tpapupuh `o D|oapm|%
@adĄ v|kskj hud|u|kho `ke adotp vuedp `o so`o|o smj vupoa ack|ja dĄ( ue D|oapm|
otpo ohojoepuh v|kjm|`kah ah DmjuekdĄ|kk( ka| ha |åe`uh ok Dmjuekda|oa to `mso`oŝpo a ck
cm|ja tuvo|kma|Ą( keocalkhĄ v|ke da|o Japo|ka åedoa|dĄ tĄ*ŝk apkeiĄ tdmvuh 7
@owjĄ|ikek|oa%
_e hud|u o tkiu| 7 m Cm|ja _ekdĄ a| ck po|klkh `o eotkiu|Ą( kapĄ `o do( Japo|ka to vuhso|kwoawĄ åep|*m juhpkpu`keo `o cm|jo dmjvuto( da|o m`apĄ do ŝk*au åjvhkekp cuedŤka to
|o`ud( ohklo|ìe` ohojoepoho v|kjm|`kaho do sm| ck iapa tĄ to |odmjvueĄ( eatdìe` ahpo
cm|jo% Ha m v|ksk|o tuvo|ckdkahĄ( ue atpcoh `o vhae va|o po|klkh `o åeiutp ŝk eoso|mtkjkh>
adotp hud|u eujak `adĄ åŤk kjaikeowk dĄ ohojoepoho v|kjm`kaho dmeŤkeupo åep|*m cm|jĄ sm|
9; Avu` Kmae @ajatdbke( @otv|o d|o`keŤa m|pm`mrĄ( åe Iìe`k|oa Osuhuk Jo`ku( p|a`udo|o `o Mdpaskae Ektpm|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;20( v%;2
92
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 79/429
pke`o tĄ to |odmjvueĄ åep|*uea atojĄeĄpma|o% @ma| dĄ poe`keŤa `o @owjĄ|ikek|o a
_ekso|tuhuk kjvueo jo|ou ava|kŤka `o Cm|jo Japo|kaho emk( `ockekpo `o cuedŤkk eodota|o ŝk
da|o dmeŤke v|mkodpo ŝk poe`keŤo emk% To atkiu|Ą atpcoh jodaektjuh v|ke da|o ue`osa( dåe`sa
to sa åep|uva åepmdjak adoa cm|jĄ `o da|o Japo|ka a|o eosmko voep|u a jak cado ue vat åe v|mdotuh `o @owjĄ|ike|o a _ekso|tuhuk%
M|k( voep|u a*ŝk atkiu|a @owjĄ|ikek|oa( _ekso|tuh kjvueo m HkvtĄ `o v|mkodp( dooa
do `ow*hkjkpoawĄ vm|ek|kho Japo|kok `o a eaŝpo cm|jo > ŝk( jak ahot( hkvta m|kdĄ|ok
`kjoetkuek%
_ekso|tuh otpo m tp|udpu|Ą dmjvhop hkvtkpĄ `o `kjoetkuek( `oma|odo orktpoeŤa hm| a|
v|otuvueo da adotpa tĄ cuedŤkmeowo vo v|kedkvkkhho ŝk vo cuedŤkkho cue`ajoepaho aho
Cm|johm| Japo|kaho( dooa do a| v|m`udo m dmepkeuĄ hkjkpa|o( m soŝekdĄ vo|ktalkhkpapo( dooa
do a| ordhu`o @owjĄ|ikek|oa( da|o otpo dme`kŤka cue`ajoepahĄ a orktpoeŤok uekso|taaho%
Cm|joho Japo|kaho eu tuep ahpdosa `odìp jkghmadoho v|ke da|o _ekso|tuh åŝk atkiu|Ą
Orvaetkueoa ŝk @owjĄ|ikek|oa( voep|u adoatpa oho p|oluko tĄ cko vo|ktalkho( voep|u dĄ
emkho ioeo|aŤkk tĄ hĄ|ioatdĄ davadkpĄŤkho `o `kso|tkckda|o a uekdkpĄŤkk% Ckoda|o ohojoep ah
uekdkpĄŤkk vma|pĄ du tkeo m ahpĄ vmtklkhkpapo `o åep|oŤkeo|o a Orvaetkuekk ŝk a @owjĄ|ikek|kk(
da|o m`apĄ atkjkhapĄ to `owkdo `o Cm|ja Japo|kahĄ da|o a v|mvut*m( adoatpa vupìe` atpcoh
tĄ ohklo|owo v|kedkvkkho cue`ajoepaho( ka| v|mdotuh tĄ duematdĄ ue emu åedovup%
@kjoetkueoa otpo ue ap|klup ah vo|ktalkhuhuk( ah hkjkpapuhuk( ah duemaŝpo|kk( cuedŤkktvodkckdo voep|u Cm|joho Japo|kaho dmjvuto do au m orktpoeŤĄ p|odĄpma|o%
_jaekpapo "m cm|jĄ a Japo|kok+ otpo m mihke`Ą åe da|o to |ochodpĄ — v|ke duemaŝpo|o
* juhpkpu`keoa `o cuedŤkk aho dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho ŝk cado vmtklkhĄ d|oapkskpapoa( "m
cuedŤko a Japo|kok+( doa da|o atkiu|Ą dmepkeukpapoa opo|eĄ a dkdhuhuk eaŝpo|o*jma|po*|o*
eaŝpo|o% VìeĄ åe wkhoho ematp|o( d|oapkskpapoa tuv|ojĄ a cmtp dmetk`o|apĄ adooa a ueuk
Jotka( adoha da|o atkiu|Ą dmo|oeŤa dkdhuhuk( tul m|kdo cm|jĄ t*a| ck jaekcotpap oh% @ma|
Jotka o|a davalkh tĄ tulhkekowo c|aikhkpapoa orv|kjĄ|kk `kjoetkuekhm| åe _ekso|t( `a|( åeadohaŝk pkjv( tĄ mco|o tmhuŤkk voep|u da ocodpuh adotpm|a tĄ vmapĄ ck oskpap% Jotka `oŤkeo
tod|opuh v|kjm|`kah ah hkvtk|kk `o `kjoetkuek( adotp tod|op mco|Ą vmtklkhkpapoa mjuhuk tĄ to
tutp|aiĄ ocodpuhuk `osatpapm| ah hkjkpok( v|ke addo`o|oa ha ue po|kpm|ku åe da|o adotpoa
"`kjoetkuekho+ hkvtotd% Oh( vmapo ck ue wou( ue s|Ągkpm|( ue s|adk( ue ŝajae( tau m vo|tmaeĄ
ahoatĄ( ŝk da|o `oŤkeo vupo|oa `o a mco|k m tmhuŤko% ―Jotka åŝk atujĄ — åep|*ue |oiktp|u
9;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 80/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 81/429
Cuhiu|aepa dhkvĄ `o p|odo|o `ke upo| åe jm|jìep duetpkpuko v|oŤuh do p|oluko vhĄpkp
voep|u a addo`o ha opo|ekpapo% Åep|*ue dusìep( t*a| vĄ|oa dĄ eu orktpoeŤa otpo `apuh Cm|jok
Japo|kaho( dk eoju|k|oa% SkaŤa otpo `ma| tdu|puh jmjoep eodota| voep|u atkjkha|oa uem|
emk cuedŤkk eodota|o @owjĄ|ikek|kk%OrktpoeŤa eu otpo `odåp m hkdĄ|k|o joekpĄ tĄ `otva|pĄ doho `muĄ i|mpo( tĄ ho cadĄ ŝk
jak jktpo|kmato( vĄ|ìe` dĄ( åe tkeo( eu otpo du ekjkd v|m`udpksĄ% @|ovp voep|u da|o
_ekso|tuh åŝk dmjv|kjĄ cuedŤkkho apìp `o juhp åedìp hatĄ åe u|ja ta tp|apu|k eotcì|ŝkpo `o
jatĄ keo|pĄ( keadpksĄ( åe tdbkjl( `ktpkhoawĄ dahkpĄŤk da|o sm| p|aetcm|ja jo|ou \oahkpapoa
v|owoepĄ%
@a|( tĄ*h hĄtĄj vo k|hae`ow du aeimatoho taho%
M dohuhĄ to `ksk`o( avmk doho `muĄ dohuho ckkdo to tuvue adohukaŝk v|mdot( cĄdìe`
japo|ka tĄ orvae`owo( `ìe`u*k m cm|jĄ aeujo( du cuedŤkk cma|po v|odkt `opo|jkeapo%
Åep|oiuh jodaektj `o `owsmhpa|o to tuvueo ueok v|kjm|`kaho hkvtĄ `o |oiuhk( do mlhkiĄ
cm|ja ha ue tdmv cue`ajoepah( `a| kjvmtklkh `o dmedovpuahkwap% @adĄ tdmvuh a| vupoa ck
`ockekp du dha|kpapo( `adĄ a| vupoa ck duv|ket åep|*m cm|juhĄ aeujo( apuedk eoju|k|oa a|
åeedopa tĄ orktpo( ka| _ekso|tuh ŝk*a| mv|k @owjĄ|ikek|oa%
Avmk( l|utd( pmpuh to `otp|ajĄ% Cm|ja( da|o a ckrap m tujĄ `o cuedŤkk( to sa
`otdmjvueo ohklo|ìe` va|pkduhoho v|kjm|`kaho( |o`udìe`u*ho ha tpa|oa kekŤkahĄ( ha jojm|ka
kekŤkahĄ( atpcoh v|oiĄpke`u*ho voep|u ahpo dmjlkeaŤkk do sm| tpa ha lawa ahpm| |oahkpĄŤk% ‘ @uvĄ ueoho pom|kk da|o to mduvĄ `o tma|pa tojkeŤohm|*cm|Ťo v|mkodpapo åe uekso|t( adotpoa to
åejaiawkeoawĄ åep|*ue |odovpadmh " ax ha{a+( ue`o |Ąjìe åe tpa|o `o oeo|ikk hapoepo da|o
voep|u a to jaekcotpa( aŝpoavpĄ ava|kŤka uem| dme`kŤkk v|kohekdo( ha coh duj lmaloho
`ovmwkpapo åe vm`uh datok aŝpoavpĄ tĄ cko vuto åe dmepadp du vĄjìepuh ujo` voep|u a
åedmhŤk%‚ 2<
M emuĄ o|owko åedmhŤoŝpo7 m|kdo cm|jĄ japo|kahĄ dmjvutĄ — kedhutks _ekso|tuh —
otpo hkjkpapĄ( `a| eu jĄ|ikekpĄ( dk tuvutĄ ueuk v|mdot dmepkeuu `o @owjĄ|ikek|o% Oa"cm|ja japo|kahĄ dmjvutĄ+ otpo ahdĄpukpĄ `kep|*m tp|udpu|Ą `o tp|udpu|k `ke do åe do
jak tkjvho da|o pke` dĄp|o jojm|ka cue`ajoepahĄ( emedmedovpuahĄ7 doa a Bamtuhuk%
ŕk( doh vuŤke voep|u jkeo( `kep|*m `apĄ pmapo avm|kkho huk Woeme `oske cma|po hkjvowk7
ohojoepuh ah `mkhoa ̀ ke ckoda|o avm|ko eu vmapo apkeio ue emu dìjv `ke tvaŤku( `odìp
2< Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv% dkp %( v%?<%
21
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 82/429
`uvĄ do adotpa a cmtp `owjĄ|ikekp `o v|kjuh ohojoep> Adbkho eu vmapo apkeio l|matda
åedoapĄ( voep|u dĄ adoatpa `owjĄ|ikeoŝpo dmepkeuu dahoa> tĄioapa eu vmapo apkeio Ťkepa
voep|u dĄ adoatpa a`auiĄ dmepkeuu ue tvaŤku `owjĄ|ikekp( ha davapuh dohahahp ah dĄkk%
― Aduj( dìe` åep|oaia ckwkdĄ( `o ha jkd|mckwkdĄ ha atp|mckwkdĄ( a `osoekp |ohapksktpĄ( eo tuep |kiu|mt kepo|wkto `muĄ dmedovŤkk p|a`kŤkmeaho% V|kja dmedovŤko otpo adooa a tova|Ą|kk
osoekjoepohm| åe `muĄ dhato( a dohm| ®`oga |oahkwapo¾ ŝk a dohm| ® åedĄ eo|oahkwapo¾% Oa
eo otpo kepo|wktĄ `o cavpuh dĄ ckoda|o mlto|sapm| eu jak `oduvoawĄ tvaŤku*pkjvuh |ohapksktp
åe `muĄ |oikuek( aŝa duj cĄdoa ahpĄ `apĄ( dk åe p|ok |oikuek7 ®p|odupuh¾( ®skkpm|uh¾( ŝk
®`mjoekuh keadotklkh¾% Åep|o `muĄ osoekjoepo tova|apo v|kep|*ue kepo|sah `o ioe tvaŤkah
eu jak orktpĄ m m|`keo `o tuddotkueo kjvutĄ( cavp do eo kepo|owkdo åe jm` |kiu|mt tĄ
tmdmpkj dĄ ®skkpm|uh¾ e*a| ck åedĄ |oahkwap( åe s|ojo do ®p|odupuh¾ a| ck `oga |oahkwap %‚24
Åe u|ja ueuk v|mdot `o `owkepoi|a|o |Ąjìe m tujĄ `o ajv|oepo altm|lkpo åe Bamt
do to `ockeotd da cuedŤkk e mk aho aho _ekso|tuhuk( adotpoa to sm| dmep|kluk ha ava|kŤka emkhm|
dahkpĄŤk åe cm|joho skkpma|o( oho tuep jo|ou iapa voep|u a ck |oadpksapo( apuedk dìe`
dme`kŤkkho ueok \oahkpĄŤk m do|% Adotp v|mdot otpo vmtklkh pmdjak `apm|kpĄ cavpuh dĄ
ohojoepoho v|kjm|`kaho aho Japo|kok to åepm|d jo|ou ha jojm|ka cue`ajoepahĄ ŝk |Ąjìe
davalkho tĄ va|pkdkvo ha emk dmjlkeaŤkk%
‘ Adotp hud|u ckke`( to v|m`udo dotpĄhahp ‚20* tvueo ckhmtmcka lu`ktpĄ ŝk pmp oa
dmedbk`o7 ‚Pmapo dmjvutoho tuep kjvo|jaeoepo‚2?%CĄ|Ą åe`mkahĄ( m|kdo cm|jĄ `ke adotp _ekso|t a|o ue åedovup ŝk ue tcì|ŝkp( åe aca|Ą `o
Japo|ko åe tkeo%
‘Tk lmiĄŤkk ŝk thasĄ du pmpuh tuep `oŝa|po(
Eu jo|kpĄ da mjuh `o i|kgĄ tĄ ho vma|po(
@a| a`osĄ|u*adotpa dåŤk vmp tĄ*h åeŤohoaiĄ=
Jak lkeo*e `otcĄpa|o imhoŝpo duva*ep|oaiĄ
Tk*esotohkp vo `apĄ ŝk ajoŤkp `o ske( Vmojo sodbk |mtpoŝpo du tuchopuh v|oavhke%
VhkjlĄ*po*e wm|kk wkhok du*ah `kjkeoŤkk atp|u(
@|ovp tmŤ tĄ*Ťk cko `ma| dåpo ue em| tkbatp|u(24 Avu` Mhksko| Dmtpa `o Loau|oia|`( sowk ' ' ' Japo|ka( tvaŤkuh( pkjvuh( Smh% KK( Ludu|oŝpk( O`kpu|aJkeo|sa( 1;2<( v%1?9%20 K`oj( v%0?2? K`oj( v%06
2<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 83/429
Dåe` m tĄ skeĄ s|ojoa tĄ åŤk åedbok tm|mduh(
@|ovp emu hĄdaŝ åe do|u|k åŤk sa tm|pk em|mduh (
@otv|ket `o*ak hujkk tojoek( eosmhekdk p|odĄpm|k(
Po sok ‒ eĄhŤa `oatuv|a vu|pap `o*ue da| `o em|k%‚23
Ckhmtmcka adoatpa "orv|kjapĄ akdk `o vmopuhuk `amktp Hø @meilke+( da|o po åe`oajeĄ
tĄ po `opaŝowk dìp jak juhp `o v|owoeŤa pa åep|o doho `muĄ hkjkpo hujoŝpk( a tp|ĄlĄpup
vĄjåepuh `o ha otp ha sotp ŝk `o*a hueiuh ktpm|kok orvhm`åe` åep|*m vuw`o|ko `o cm|jo `o ha
doho jak |ackeapo( ha doho jak |osmhuŤkmea|o > våeĄ ha dôvkk `o vo|kco|ko( du apåp jak vapopkdo%
Ckhmtmckk ŝk a|pkŝpkk( laedbo|kk ŝk majoekk `o ŝpkkeŤĄ( k`omhmikk ŝk a`jkektp|apm|kk( la(
`o do eu =( `kdpapm|kk tau jkhkpa|kk ŝk*au åjvĄeap adŤkuekho ŝk tktpojoho dmedovupo( du
iotpu|k |ochor do soeoau `o ha apkpu`keoa vo da|o m asoau caŤĄ `o doho `muĄ jmjoepo
v|kjm|`kaho aho orktpoeŤok% DmedovŤka `otv|o åedovup ŝk tcå|ŝkp eo ja|dboawĄ åep|oi p|atouh
orktpoeŤok> lĄŤmŝk `o tuepoj( tau capahkŝpk *( åep|olĄ|kho `otv|o duj soekj ŝk duj vĄ|Ą|tkj
hujoa adoatpa japo|kahĄ( apåp `o catdkeaepĄ eu eo `au vado ŝk eo ja|boawĄ( eo mlhkiĄ
jo|ou tĄ dĄupĄj ue toje ah åjvĄdĄ|kk vo da|o aj `m|k t*m mlŤkeoj%
―Åedovìe` du pahva åetĄŝk a juhŤkjkk mjoeoŝpk
ŕk tuke` åe tutuh tdĄ|kk vìe‛ ha c|ueŤkho d|Ąkoŝpk(
@o a skoŤkk hm| oekijĄ åk so`oj vo pmŤk juedkŤk(
CĄ|*a ŝpk tĄ tvueoj da|o a| ck jak eoem|mdkŤk‣_euh o åe pmŤk( pmp atpcoh v|oduj uea o åe pmapo(
@o `oatuv|a pupu|m|a to |k`kdĄ dkeo vmapo(
Vo dìe` ahŤkk tpìe` åe ujl|Ą ŝk du kekja tjo|kpĄ
EoŝpkuŤk to vko|` åe pakeĄ da ŝk tvuja eowĄ|kpĄ —
Do tĄ*k voto tma|pok ma|lo do sm| ok tau do iìe`otd=‣
Da ŝk sìepu*e sahu|k p|odo votpo p|akuh mjoeotd %‚ 29 "tulhkeko|kho ava|Ťke o`kŤkok+
23 ' ' ' Eusoha dbkeowĄ jo`kosahĄ( smh 4( p|a`udo|o Pmek \a k̀ae ( O`kpu|a Jkeo|sa(
Ludu|oŝpk( 1;2;( v%<69
29 sowk Td|ktma|oa K ( åe Jkbak Ojkeotdu( Vmowkk ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą( 1;34( v%114
24
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 84/429
Kep|oaia orktpoeŤĄ a japo|kok skk tpĄ tul tojeuh Hkvtok7 dosa hkvtoŝpo dmepkeuu ŝk
adoh dosa p|oluko mlŤkeup% Huvpa voep|u a åehmduk Hkvta v|m`udo m ajv|oepĄ( ja|dboawĄ m
ajkekpk|o( ka| `adĄ adoatpa "ajv|oepa( ajkepk|oa+ otpo kjvm|paepĄ a|o vmtklkhkpapoa tĄ
`oskeĄ dìe`sa m cuedŤko( atkiu|ìe`u*eo |osoek|oa åe dk|dukpuh cm|johm|%@adĄ orktpĄ ue åedovup ŝk ue tcå|ŝkp otpo ck|otd tĄ orktpo ŝk `kco|kpo vmwkŤkk caŤĄ `o
adotpo jmjoepo orp|ojo `ke orktpoeŤa a dosa( tau a duksa > p|oluko tĄ åedo|dĄj tĄ
orvhkdĄj dujsa adotpo åepåjvhĄ|k > tuepoj mlto`aŤk `o åep|olĄ|kho do eo hoaiĄ `o adotpo
`muĄ eoduemtdupo> p|oluko tĄ `otdmvo|kj do*a cmtp åeakepo ŝk do sa ck `uvĄ%
Tktpojoho ckhmtmckdo tau ŝpkkeŤkckdo da|o au åedo|dap tĄ orvhkdo duj t*a eĄtdup
_ekso|tuh ŝk do sa ck du japo|ka( `uvĄ do adoatpa eu sa jak ck " `adĄ eu sa jak ck+ tuep apåp
`o juhpo ŝk to jm`kckdĄ apåp `o `ot( åedåp tvakja ŝk eo`ujo|k|oa dmepkeuĄ tĄ |ĄjåeĄ(
ahkjoepåe` iotpu|k `kep|o doho jak tvodpaduhmato% M åep|oaiĄ hkpo|apu|Ą åedoa|dĄ tĄ eo
dmeskeiĄ tĄ addovpĄj ue tktpoj tau ahpuh( m vĄ|o|o tau ahpa % _eoho v|mvueo|k tpau tul
tojeuh vu| ah caluhaŤkok% ahpoho cmhmtotd tvoduhaŤkk keioekmato do åjlkeĄ tktpojo ŝpkkeŤkckdo
du p|Ąk|k tulkodpkso > ahpoho tuep |m`k|k aho uem| jkeŤk juŝdapo `o va|aemka( `a|( m|kduj a|
ck( tuep `msowk vahvalkho aho cavpuhuk dĄ mjuh eu to vmapo |otojea tĄ gmado |mhuh ueuk
kepo|jo`ka| cĄ|Ą vmtklkhkpapoa `odkwkok ckeaho%
BmpĄ|ìe` dĄ otpo doa jak vo|codŤkmeapĄ cm|jĄ a Japo|kok( mjuh åŝk åepĄ|oŝpo( du
ckoda|o emuĄ khujkea|o( dmeskeio|oa dĄ a|o ue `otpke tvodkah åe _ekso|t( `otpke da|o åk `Ą`|ovpuh tĄ va|pkdkvo ha `odkwkk( dĄ eu vmapo ck `ma| m ueoahpĄ du da|o dkeosa " =+ " `otv|o
da|o eu a|o kecm|jaŤkk cma|po v|odkto+ `m|oŝpo tĄ åe`ovhkeoatdĄ dosa " `otv|o da|o eu ŝpko
ja|o hud|u+%
KeŤohovŤkk( cko ok ŝajaek `ke a`åedu|kho pakiahok tklo|koeo( åesĄŤĄpm|k pklopaek(
dĄhuiĄ|k |op|aŝk åe a`Ąvmtpuh jktpo|kmt ah jĄeĄtpk|kk( s|Ągkpm|k ac|kdaek( ahdbkjkŝpk `m|ekdk `o
a tuvueo jata ŝk oeo|ika( vmoŤk( ckhmtmck( tasaeŤk opd% au åedo|dap jo|ou tĄ vueĄ åe jkŝda|o
jodaektjo k`oapkdo davalkho tĄ orvhkdo duj a åedovup _ekso|tuh ŝk duj to sa tcå|ŝk( `a| jak ahot do to åepåjvhĄ du mjuh `uvĄ do jma|o%
Do otpo jkeueap( voep|u emk( dok da|o atpĄwk vupoj dkpk iåe`u|kho eĄtdupo `ke
jmjoepoho hueik `o jo`kpaŤko( `ke dbkeu|kho `o a ahdĄpuk ue dm|vut dåp jak vo|codp(
jkeueap tvueoaj otpo cavpuh dĄ( åedo|dåe` tĄ |oueoŝpk kecm|jaŤkkho `o vo m a|ko da|o tĄ
duv|ke`Ą dåp jak juhpo vuedpo `o vo vĄjåep mlto|sk dĄ orktpĄ eovupkeŤo dmjueo(
20
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 85/429
åe`|Ąweohk dmjueo ŝk( m|kdåp `o `omtolkpo a| ck joepahkpĄŤkho( dmedhuwkkho dme`ud dĄp|o ue
cme` dmjue `o emŤkuek aho jmjoepuhuk ktpm|kd% ‘DĄ|Ťkho opo|eo tuep( vmapo( adohoaŝk dĄ|Ťk
vu|u|k |otd|kto% \otd|koj jo|ou doa do au td|kt dok `ke sodbkjo ŝk eu jak otpo eosmko `o
ekjkd ahpdosa%‚22
Hkjkpoho pkjvuhuk ktpm|kd kjvue hkjkpoho iìe`k|kk tmdkaho( dbka| `adĄ apkpu`keoa caŤĄ
`o |oahkpapoa ktpm|kdĄ otpo ahpa% DmeŝpkkeŤa cavpuhuk dĄ ava|Ťkeoj ueok tp|udpu|k
kedmjoetu|alkho( dĄ jktpo|uh dmtjkd p|oluko p|Ąkp ŝk eu ack|jap( a aŝowap tktpojoho
ckhmtmckdo ohalm|apo åe vuedpo `kco|kpo caŤĄ `o v|mlhojapkda cue`ajoepahĄ( ŝk `adĄ v|ksoŝpk
dmeso|ioeŤa adotpm| vuedpo( kjaikeoa mlŤkeupĄ åŝk uŝu|oawĄ vo|dovo|oa ihmlahĄ%
CĄ|Ą tĄ po ske`odo vo `ovhke( adoatpa( kjaikeoa dmeso|ioepĄ( a|o `a|uh tĄ po cadĄ tĄ
totkwowk jodaektjuh `osoek|kk%
‘Vo m vmpodĄ hĄpu|ahekdĄ( ue åeŤohovp åŝk `udoa hkekŝpkpuh p|ak
Jìedìe` apìp dìp tĄ skoŤukatdĄ eujak%
Tk m|kdìp `o tĄ|ad ŝk s|o`ekd `o jkhĄ vĄ|oa(
Oh o|a co|kdkp ŝk to tpkja%‚2;
T*a ack|jap juhpĄ s|ojo dĄ adoatpĄ apkpu k̀eo v|mvutĄ `o ckhmtmcka m|koepahĄ
`ockeoŝpo m orp|ojĄ% M orp|ojĄ aduwapĄ `o iåe`k|oa mddk̀ oepahĄ( dĄ v|mvmsĄ`uoŝpo
keadŤkueoa( keadpkskpapoa( capahktjuh vatks( hud|u `ohmd a`osĄ|ap ŝk da|o a a|Ąpap `ma| dĄ
mddk̀ oepahkk eu vmp vĄp|ue`o `kedmhm `o ava|oeŤoho duhpu|kk m|koepaho% Kedo|da|oaåeŤohovpuhuk m|koepah `o a vĄtp|a p|uvuhuk tĄu dme`kŤka `o sobkduh ah tvk|kpuhuk |ochodpĄ
`m|keŤa av|kiĄ `o a a|jmekwa doho `muĄ orp|ojo aho orktpoeŤok7 Kedovupuh ŝk Tcå|ŝkpuh%
P|odo|oa `ke upo| åe jm|jìep p|oluko tĄ hato ue toje( tojeuh adotpa ckke` otoeŤkah voep|u
orktpoeŤa _ekso|tuhuk%
P|uvuh |ov|owkepĄ opo|euh Tcå|ŝkp( vo dåe` Tvk|kpuh otpo khutp|aŤka opo|euhuk Åedovup(
ka| dmeŝpkkeŤa*duemaŝpo|o;6 ( da|o åedoa|dĄ tĄ iĄtoatdĄ a|jmeka dohm| `muĄ dmep|a|kk( sa
`osoek ue ohojoep ah _ekso|tuhuk du `|ovp ha opo|ekpapo%Vo m|koepah åh v|omduvĄ åe vo|jaeoeŤĄ dahoa( du va|pkduha|kpĄŤkho ŝk tkeiu|ĄpĄŤkho
taho( oh otpo dmesket dĄ p|oluko tĄ to v|omduvo `o vo|codŤkmea|oa v|mv|kuhuk `otpke atpcoh
vupåe` tĄ to ahĄpu|o @osoek|kk _ekso|taho( ŝhocuke`u*k ŝk jak juhp vu|kpapoa% @otpke( da|o(22 Avu`( Lm|iot åe Ykhhkt La|tpmeo( Lm|iot `otv|o Lm|iot( p|a`udo|o `o Jkbaoha Tkjkme Dmetpaepkeotdu(Dhug( O`kpu|a @adka( 1;;6( v% 102; Ja|pke Vahjo|( Ohojoepo `o Pamktj( Ldu|oŝpk( O`kpu|a \AM( 1;;?(;6 Sowk Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv dkp%( v%?3*?9
2?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 86/429
m`apĄ d|oap( po cado( åe cuedŤko `o davadkpapoa pa `o a @osoek( jak avp tĄ åeŤohoik( ahpjkepo|k
juhŤujoŝpo hmduhuk dìŝpkiap `o vupo|kho paho( jak tahlo tau jak vupo|ekdo%
Voep|u mddk`oepah( åe tdbkjl( dahoa p|oluko u|japĄ `o dìp jak juhŤk( oa p|oluko tĄ
cko dmjueĄ( dujuhapksĄ% @otpkeuh uekso|tah otpo m ŤkepĄ dĄp|o da|o p|olukotd ap|aŝk dìp jakjuhŤk( voep|u `ockek|oa ueuk `otpke dmhodpks da|o otpo jak kjvm|paep `odìp `otpkeuh
vo|tmeah%
Voep|u adoatpa to eaŝpo v|mjktkueoa( kjaikeoa cĄiĄ`ukeŤok do dme`udo dĄp|o
hĄdmjko( dĄp|o ketapu|aŤko%
Eu jk*o `otpuh% ŕk `uvĄ m|kŝkdo
Aŝ tvueo 7 åedĄ m `apĄ !
M|kdo to*epìjvhĄ*k da ŝk duj
t*a| åepìjvha d*m capĄ%
Ab ekdk ue |m` eu jk*o `otpuh(
Kh s|oau ŝk*e ahpo dbkvu|k%
To vma|pĄ |ìuh dĄp|o jĄ|k(
@a| vko|o åe ektkvu|k%
Eu*k avĄ tĄ atpìjvo|o `o*aguet(eu jk*o `otpuh skoaŤa( da|poa%
Kulk|o*aŝ s|oa( vko|wa|o( ga|(
duj smk tkjŤk m`apĄ jma|poa%
Ekdk `ke hujkeĄ e*aj `otpuh(
DĄdk oa*k `ma| m hoioe`Ą( kapĄ%
Ekjkd `ke wa|o eu*k `otpuh(S|oau pmpuh åed*m`apĄ%‚;1
@adĄ voep|u m|koepah orktpoeŤa åetoajeĄ va|pkdkva|oa tkeiuha|Ą ŝk vo|jaeoepĄ ha
`otpkeuh dmtjkd( voep|u mddk`oepah orktpoeŤa otpo `|ujuh dĄp|o ue `otpke dmtjkd v|mjkt%
;1 Sowk ÅedĄ m`apĄ!( åe Hudkae Lhaia( Jk|alkha tĄjìeŤĄ( smh% KK( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą( 1;32( v%164
23
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 87/429
KapĄ `o do( `otpkeuh m|koepahuhuk eu a|o åedovup ŝk tcì|ŝkp( vo dìe` doh ah mddk`oepahuhuk to
vop|odo tp|kdp åep|o doho `muĄ hkjkpo%
Tkvopuh `o wotp|o
Ckoda|o cm|jĄ japo|kahĄ otpo ue tkvop `o wotp|o( åe da|o to vhĄjĄ`oŝpo tp|udup|a `o
cuedŤkk v|kjm|`kaho voep|u @osoek|oa _ekso|tahĄ% Ha |ìe`u*k( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ to
iĄtoŝpo åep|*ue tkvop ŝk cado va|po `kep|*m tp|udpu|Ą v|m`udĄpma|o `o cuedŤkk%
@a| tĄ eu sĄ hĄtaŤk vĄdĄhkŤk( d|owìe` dĄ kjvm|paeŤa tp|udpu|khm| d|oŝpo m`apĄ du
`kjoetkuekho hm| `o smhuj( voep|u dĄ `kjoetkuekho uekso|tuhuk tuep `ockekpo `o ockdkoeŤa ŝk
kjvm|paeŤa cuedŤkkhm| `o @owjĄ|ikek|o( oho eu to |owujĄ `ma| ha a `ockek tvaŤkuh ŝk pkjvuh%
TvaŤkuh ŝk pkjvuh tuep `kjoetkuek kjvm|paepo voep|u mj( `oma|odo åk vo|jkp tĄ
ckrowo duemŝpkeŤo `otv|o dmtjmtuh vo da|o åh vo|dovo( `a| hkjkpoho adotpm| `kjoetkuek tuep
`apo pmdjak `o jm`uh `o |avm|pa|o ŝk tulkodpkskpapo% M|kdo cuedŤko a `kjoetkuekhm| tavŤku ŝk
pkjv otpo |ohapksĄ( cavp `o ahpcoh em|jah( `adĄ eo iìe`kj dĄ oho p|oluko tĄ `ockeoatdĄ
|oahkpĄŤk vo|ktalkho( |oahkpĄŤk do tuep vo|dovupo `o caduhpĄŤkho du da|o otpo `mpapĄ ckkeŤa
eujkpĄ mj% V|mlalkh dĄ pmapo dohohahpo `kjoetkuek aho _ekso|tuhuk( do atpĄwk eu tuep åedĄ
`ockekpo `o mj( tuep ha coh `o |ohapkso( voep|u dĄ pmapo Cm|joho Japo|kok tuep vo|ktalkho%Pmpahkpapoa `kjoetkuekhm| vo da|o ho ap|klukj uekso|tuhuk eodotkpĄ( voep|u a ck duv|keto(
duemŝpkeŤo `otv|o jm`uh åe da|o cuedŤkmeoawĄ jodaektjuh keocalkh ah pae`ojuhuk oeo|iko*
jatĄ( do cm|joawĄ Japo|ka åetĄŝk% @a|( jak ahot( p|oluko tĄ `osoekj dmeŝpkeoeŤk dĄ
_ekso|tuh( åe tkeo( otpo hkvtkp `o `kojetkuek% @adĄ s|oj tĄ åeŤohoioj jodaekda keocalkhĄ a
|ohaŤkkhm| `kep|o `kjoetkuek åe _ekso|t( p|oduko tĄ åeŤohoioj jm`uh `o jaekcotpa|o a
dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho( voep|u dĄ ŝk oho( ha coh da mjuh( åŝk `ockeotd ckkeŤa|oa v|ke
`kjoetkuek |ohapkso( `ovoe`oepo `o jkghmadoho `o duemaŝpo|o a \oahkpĄŤkk do ho dmeŤke%DuemŝpkeŤoho adpuaho aho mjuhuk `otdkc|oawĄ du i|ou cuedŤkkho tulpkho aho ueok ahdĄpuk|k
kjvahvalkho da oeo|ika% ŕk pmpuŝk( `uvĄ duj va| a ck `otdkc|apo uhpkjkho poe`keŤo aho
\oahkpĄŤkk( `kjoetkuekho oeo|ikok `mso`otd a eu hkjkpa du apìpa tp|kdpoŤo po|kpm|kk do p|oluko
tĄ |ĄjìeĄ eoduemtdupo( dk( jak `o i|alĄ( eo tuio|oawĄ jm`ahkpĄŤkho `o m|koepa|o dĄp|o
toetu|kho v|kjm|`kaho aho eapu|kk \oahkpĄŤkk _ekso|taho( admhm ue`o to eatd du a`osĄ|ap
29
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 88/429
`kjotkuekho cue`ajoepaho( do tpau ha lawa @osoek|kk ŝk @owjĄ|ikek|kk _ekso|tuhuk( v|ke
cm|joho taho japo|kaho%
Cm|joho Japo|kaho tuep vu|pĄpma|o ŝk ioeo|apma|o `o cuedŤkk adpkso do dmep|kluko
vo|jaeoep ha @owjĄ|ikek|o( m| adotpo cuedŤkk p|olukotd duaepkckdapo voep|u a to vupoamvo|a du oho åep|*m `ojmetp|aŤko do Ťkeo `o eapu|a ujaeĄ% @ockek|oa adotpm| `kjoetkuek
otpo kjvm|paepĄ voep|u mj( voep|u eosmka ta `o a åeŤohoio @osoek|oa uekso|tahĄ > voep|u
_ekso|t( åe tdbkjl( `ma| ocodpuh jaekcotpap `o adotpo `kjoetkuek otpo kjvm|paep( voep|u dĄ
ue kjvuht do to eaŝpo åep|*ue vuedp ah _ekso|tuhuk sa kechuoeŤa `k|odp toetuh osmhuŤkok
åep|oikk Japo|kk uekso|taho%
Adotp cavp v|otuvueo dĄ Japo|ka to dmjlkeĄ ŝk dmjlkeĄ vo|jaeoep åep|*m tujĄ `o
\oahkpĄŤk uekso|taho do dmeŤke @osoek|oa da toet ŝk tdmv% Jmjoepuh v|owoep ah @osoek|kk
otpo `ockekp `o pmpahkpapoa cuedŤkkhm| Japo|kok da|o v|otuvue jata da cm|jĄ `o dmeto|sa|o ŝk
oeo|ika da cm|jĄ `o kecm|ja|o% ―Duemaŝpoj ha tultpaeŤoho dmjvuto cm|ja ŝk japo|ka( da
`o orojvhu ha mj tuchopuh ŝk dm|vuh% Eu vupoj åetĄ tutŤkeo dĄ otoeŤa k*a| |osoek eujak
ueoka `ke oho% DĄ japo|ka tkeiu|Ą( dmetk`o|apĄ åe tkeo( eu vmapo ck otoeŤa hud|uhuk |owuhpĄ
`ke cavpuh dĄ ue hud|u vmapo ck duematdup ŝk tulm|`meap ueok tvodkk tau ueuk ioe v|ke
otoeŤa ta% @a| japo|ka eu otpo åedovupuh duemaŝpo|kk ŝk( eu otpo vmtklkhĄ `opo|jkea|oa
ioeuhuk tau a tvodkok ueuk hud|u vo lawa ok( dk eujak da u|ja|o a dooa do otpo ue hud|u
dmecm|j adpuhuk tĄu "todue`uj k` qum` ahkquk` adpu otpo+% @a| ekdk cm|ja( dmetk`o|apĄ åe tkeo( eu vmapo ck tmdmpkpĄ otoeŤa ueok tultpaeŤo dmjvuto( `oŝk uekk iìe`kpm|k au åedo|dap
tĄ tutŤkeĄ adoatpĄ vĄ|o|o% DĄdk |owuhpĄ dbka| `ke doho tvuto vìeĄ aduj dĄ otoeŤa otpo
pmdjak dooa do to åeŤohoio v|ke `ockekŤka ueuk hud|u%‚;<
@otkiu| dĄ( ha adoa s|ojo huk Pmja @״Aqukem k*a| ck cmtp i|ou tĄ mvo|owo du
euaeŤoho da|o atpĄwk ek to va| `o ha tkeo åeŤohoto( `a| otpo |oja|dalkhĄ kepukŤka pomhmiuhuk åe
dooa do v|ksoŝpo jaekcotpa|oa Cm|jok Japo|kaho da ue åep|oi a|pkduhap do cuedŤkmeowĄ `ma|
åe sk|pupoa uem| cuedŤkk otoeŤkaho%Pom|kkho osmhuŤkmektpo tu|v|ke` `muĄ jmjoepo kjvm|paepo aho `osoek|kk 7 poe`keŤa
tv|o ke`ksk`uh vo|codp ŝk alapo|oa altmhupĄ% Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ pke`o tĄ agueiĄ ha
orv|otka dmjvhopĄ7 ke`ksk`uh vo|codp > `a| vo va|du|tuh adotpuk v|mdot au hmd alapo|k do
`otv|ke`( `ke p|uedbkuh v|kedkvah ah v|mdotuhuk( m cm|jĄ do `oskeo m|kikeoa ueuk ahp v|mdot
;< Avu` Pmja @״Aqukem( @otv|o orktpoeŤĄ "ckkeŤĄ ckkeŤa|o+ ŝk otoeŤĄ( åe Iìe`k|oa Osuhuk Jo`ku( p|a`udo|o`o Mdpaskae Ektpm|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;20( v%?9
22
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 89/429
`o mlŤkeo|o a ueok cm|jo vo|codpo ŝk aŝa jak `ova|po% Ke`ksk`uh vo|codp otpo m cm|jĄ hkvtkpĄ
`o kjvm|paeŤĄ( da|o otpo joekp a v|km|k `ktva|kŤkok cĄ|Ą ocodpo% Oh otpo ue davĄp `o hkeko( ŝk
`kedmhm `o oh eu jak u|joawĄ ekjkd( `a| |mhuh tĄu a cmtp pmdjak åep|oŤkeo|oa v|mdotuhuk
da|o tĄ `udĄ ha mlŤkeo|oa ta( voep|u dĄ adotp v|mdot a cĄdup vmtklkhĄ ava|kŤka alapo|khm| `otdbkwĄpma|o `o ahpo v|mdoto do `owsmhpĄ @osoek|oa Japo|kok% Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ
`owsmhpĄ m \oahkpapo a @osoek|kk ŝk `ockeoŝpo m `kjoetkueo a _ekso|tuhuk do a|o eosmko `o
ahpcoh `o tktpojo `o duaepkckda|o `odìp doho aho tvaŤkuhuk tau pkjvuhuk( da|o tuep
`kjoetkuekho uem| \oahkpĄŤk aho daepkpĄŤkk%
Alapo|kho do ava| `ke va|du|tuh tv|o ue ke`ksk` vo|codp eu to `owsmhpĄ hkeoa|( oho
eu sm| vĄtp|a åepmp`oauea toetuh `k|odŤkok va|du|tuhuk `ke da|o t*au eĄtdup( `a| ekdk juhpo
`kep|o dahkpĄŤkho dmeŤkeupuhuk% Ava| atpcoh vmtklkhkpĄŤk `o a ck |oadpuahkwapo dahkpĄŤk da`udo(
|odotkso( `a| ŝk `k|odŤkk `o `owsmhpa|o apkvkdo( hapo|aho( tau dmep|a|kk dohok `ke da|o alapo|oa
a vm|ekp% Da ŝk @osoek|oa( dahkpĄŤkho cue`ajoepaho aho _ekso|tuhuk tuep keocalkho( tau doh
vuŤke( keocalkho voep|u duemaŝpo|oa ujaeĄ adpuahĄ% Dooa do po cado tĄ v|otuvuk dĄ( ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ a _ekso|tuhuk otpo uekdĄ ŝk åŝk duemaŝpo \oahkpapoa `uvĄ `kjoetkuek
`ockekpo `o davadkpĄŤkho toewm|kaho tvodkckdo% Pmpahkpapoa Cm|johm| Japo|kaho vmapo ck
åjvĄ|ŤkpĄ åe `muĄ 7 vo `o m va|po dapoim|ka cm|johm| do tuep dmjvhojoepa|o åep|*m
\oahkpapo ŝk apuedk to vmp vo|dovo uea vo ahpa ŝk dapoim|ka cm|johm| do eu tuep
dmjvhojoepa|o ŝk da|o( åe dmetodkeŤĄ( eu to vo|dov% M|kduj( adotpo `muĄ dapoim|kk `oCm|jo Japo|kaho tuep iuso|eapo cue`ajoepah `o v|kedkvkkho kecm|jĄ|kk( da|o tpalkhotd
toetu|kho ŝk mlkodpksoho tdbkjluhuk `o kecm|jaŤkk do au da tdmv @owjĄ|ikek|oa uekso|tahĄ%
Åe pmapo pom|kkho ŝpkkeŤohm| oradpo( oeo|ika a cmtp hoiapĄ `k|odp `o jkŝda|o( m|kdo ahpĄ
cm|jĄ `o jaekcotpa|o a adotpoka kep|ìe` åe dapoim|ka otmpo|kduhuk% Mltotka mjuhuk voep|u
dudo|k|oa iomi|ackdĄ a tvaŤkuhuk h*a cĄdup tĄ eoihkgowo m|kda|o ahpĄ dahkpapo a oeo|ikok ŝk( jak
ahot( adooa a dmjuekdĄ|kk% Ava|kŤka kepohkioeŤok a|pkckdkaho a `ojmepap adotp copkŝ( ŝk a
`mso`kp kjvm|paeŤa dmjuekdĄ|kk( `a| jak ahot `kco|oeŤa `kep|o oa ŝk kecm|ja|o( eu `ma| haeksohuh tojeuhuk da ohojoep ah adotpoka( dk ha eksoho du juhp jak v|mcue`o ŝk jak
|osmhuŤkmea|o voep|u osmhuŤko% @a| atpa otpo m dbotpkueo `o da|o eo smj mduva jak åedmhm
åe da|poa eujkpĄ Vkaeuh du vap|u u|odbk %
Vupoj ack|ja åetĄ( du do|pkpu`keo( dĄ mjuh( åe hueiuh osmhuŤkok taho( t*a v|omduvap
åe`omtolk `o duemŝpkeŤoho `o|ksapo `ke tpu`kuh jatok( a dapahmiap ŝk av|mcue`ap adotpo
2;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 90/429
duemŝpkeŤo ŝk a `ap eaŝpo|o a dooa do åe`omlŝpo eujkj ― ŝpkkeŤoho vmwkpkso ‚ Åe tdbkjl( pmp
dooa do vĄ|oa eojĄtu|alkh( do l|upahkwa duemŝpo|oa v|ke tkjŤu|k( do eu to tuvueoa
jĄtu|Ąpm|khm| ŝk aeahkwohm| du jkghmado kesoepapo tvodkah( pmapo adotpoa au cmtp a|uedapo åe
dooa åe`omlŝpo eujkj ― jopackwkdĄ‚( a`kdĄ ŝpkkeŤa do to mduvĄ du oŝacm`agoho hmikdo( `a| jak vuŤke jĄtu|alkho( doa da|o duaepkckdĄ v|mdotoho oeo|iopkdo% @o*a hueiuh ktpm|kok taho(
mjuh a `owsmhpap ŝpkkeŤa kecm|jĄ|kk( |Ąjìeìe` åetĄ jo|ou ha tuv|acaŤa ok% P|aetjkpo|oa
duemŝpkeŤohm|( kecm|jaŤkkhm| `otv|o aeujo cm|jo( do au `o|ksap `ke v|mdotuh duemaŝpo|kk(
va|o m pobekdĄ tvodkckdĄ ŝk tvodkahkwapĄ% _e v|mdot vo da|o — t*a| vĄ|oa "=!=+ * `ma| mjuh
otpo davalkh tĄ*h |oahkwowo% \oahkpapoa `mso`oŝpo dĄ adpuh kecm|jĄ|kk otpo dmjue pupu|m|
cm|johm| `ke _ekso|t% Cm|ja `o kecm|ja|o `owsmhpapĄ `o dĄp|o mj otpo tvodkckdĄ ŝk
tvodkahkwapĄ( `a| ha coh `o lkeo ŝk dohohahpo cm|jo `o kecm|ja|o( aho dohm|hahpo Cm|jo
Japo|kaho tuep tvodkckdo ŝk tvodkahkwapo% Jm`ahkpapoa `o p|aetjkpo|o a kecm|jaŤkkhm|(
cmhmtke` ckra|oa adotpm|a vo `kco|kŤk tuvm|Ťk dmetpkpuko v|kedkvkuh cue`ajoepah ah
@owjĄ|ikek|kk uekso|taho% Åe hujoa Cm|johm| Japo|kaho to tdbkjlĄ `ma| japo|kahoho ŝk
jm`ahkpĄŤkho `o ckra|o a kecm|jaŤkok( |otpuh v|mdotuhuk p|oluko tĄ |otvodpo du tckeŤoeko
toetu|kho cue`ajoepaho aho @osoek|kk%
OsmhuŤka ŝpkkeŤok kecm|jĄ|kk a aguet åep|*ue vuedp d|udkah åe da|o kecm|jaŤkkho
d|oapkso( do au joek|oa `o a dmep|kluk cue`ajoepah ha @osoek|o( eu to jak vmp tuv|avueo
vo v|mdotoho duemaŝpo|kk( da|o au |mhuh `o a vo|jkpo atkjkha|oa uem| eksoho ahoKeocalkhuhuk( vo da|o @osoek|oa ho p|aetcm|jĄ åe \oahkpĄŤk%
D|oapkskpapoa vmapo( tau eu vmapo( `a eaŝpo|o uem| \oahkpĄŤk du ocodp åe v|mdotuh `o
@owjĄ|ikek|o% Doho jak juhpo `ke adpoho d|oapkso eu kjvue \oahkpĄŤk cue`ajoepaho( dk
`ma| v|oiĄpotd ava|kŤka adotpm|a v|ke hĄ|ik|oa \oahkpĄŤkhm| do ho duv|ke`% Åe oiahĄ jĄtu|Ą(
kecm|ja|oa vmapo( tau eu vmapo( `ockek dm|odp m tujĄ `o duemŝpkeŤo `otv|o m aeujo
\oahkpapo% Emkho `otdmvo|k|k pobemhmikdo( eo agupĄ tĄ |oahkwĄj cavpuh dĄ doho `muĄ v|mdoto 7
d|oapkskpapoa ŝk duemaŝpo|oa eu tuep dmjvhojoepa|o dk ahpo|eapkso( ckoda|o `kep|o oho`ockeke`u*ŝk ŝk `owsmhpìe`u*ŝk v|mv|kkho cuedŤkk ŝk v|kedkvkk%
@o cma|po juhpĄ s|ojo to ack|jĄ dĄ d|oapkskpapoa otpo m cm|jĄ a duemaŝpo|kk dooa do
otpo v|mcue` caht% D|oapkskpapoa eu to vmapo tuvueo duemaŝpo|kk( pmp aŝa duj duemaŝpo|oa eu
otpo tul ekdk m cm|jĄ d|oapksĄ%
;6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 91/429
D|oapkskpapoa `Ą eaŝpo|o uem| |oahkpĄŤk do sm| vupoa ck duemtdupo( ka| duemaŝpo|oa
`ockeoŝpo kecm|jaŤkk aho |oahkpĄŤkk do to vmp ahdĄpuk avmk åe tp|udpu|k da|o sm| tpa ha lawa
ueuk v|mdot d|oapks skkpm|%
EĄtp|uŝekdo ahdĄpuk|k aho iìe`uhuk
Vo jĄtu|Ą do åe jkepoa joa to cm|juhau tvutoho `o jak tut( to åepĄ|oa pmp jak
v|oieaep sodboa ack|jaŤko dĄ pmapo a`osĄ|u|kho tuep vo|ktalkho ŝk dĄ oho to |o`ockeotd
dmepkeuu åe cuedŤko `o jkŝdĄ|kho cue`ajoepaho `o ha eksohuh v|kjm|`kah ah Japo|kok% Voep|u
dĄ eu orktpĄ ekdk m cm|jĄ eovo|ktalkhĄ( eu orktpĄ ekdk m atpcoh `o cm|jĄ da|o tĄ to tutp|aiĄ
jkŝdĄ|kk% Ka| jkŝda|oa( kskpĄ m|kue`o åe _ekso|t( sa vueo åe dk|duhaŤko kecm|jaŤkk v|matvopo
ŝk to sa v|mvaia åe åep|oaia ahdĄpuk|o a adotpuka% Dbka| `adĄ( åep|*m toa|Ą `o sa|Ą( ue`osa
ha juepo eo tvo|ko eujĄ|uh `o tpoho aho do|uhuk * dooa do eo a|apĄ dĄ tuepoj vko|`uŤk(
ue`osa åe kjoetkpapo( ŝk dĄ orktpĄ m `ktvo|apĄ eovupkeŤĄ `o hua hoiĄpu|a du ahpo hujk —
m|kdìp eo*a| tvo|ka kjv|otka adoatpa( ekjkd eu to eaŝpo åe _ekso|t cĄ|Ą tĄ cko a|jmekwap du
m Eosmko eĄtdupĄ ue`osa( aku|oa% _ekso|tuh otpo m ahdĄpu|ko `o kecm|jaŤkk da|o dk|duhĄ åe
åep|oiuh tĄu( kecm|jaŤkk joekpo tĄ cadĄ caŤĄ do|keŤohm| kskpo åe v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o%
M|kdìp a| vĄ|oa `o eokjaikealkh( adotp v|mdot dmetpkpuko lawa a|jmekwĄ|kk
Cm|johm| Japo|kaho ava|ŤkeĄpma|o _ekso|tuhuk ŝk da|o( ckoda|o( dmep|kluko ha @owjĄ|ikek|o%
Åe adohaŝk pkjv( jkŝda|oa atkiu|Ą vo|jaeoepa hkvtĄ `o jojm|ko a ohojopohm| v|kjm|`kahodo ahdĄpukotd Cm|joho Japo|kaho% Jkŝda|o otpo m dahkpapo a japo|kok da|o atkiu|Ą eu eujak
vmtklkhkpapoa `o a |oahkwa( tau `otckkeŤa dmjvuŝk dk * jak ahot — ŝk adooa `o a joeŤkeo
jojm|ka v|kjm|`kahĄ a ohojoepohm| cue`ajoepaho( åe m|kdo ahdĄpuk|o a| orktpa( åep|*ue
aeujo jmjoep `ap%
@otkiu|( ja|o va|po `ke ack|jaŤkkho `o jak tut vmp ck huapo `|ovp ue apad skmhoep
atuv|a lueuhuk tkjŤ ah duemaŝpo|kk ujaeo% To vmapo ack|ja dĄ tuep o|owkk( eĄtdupo `o
jkepoa lmheasĄ a ueuka do va|o lìepukp jak `oi|alĄ `o eĄtp|uŝekdo ahdĄpuk|k( `odìp `otvk|kpuh |kiu|mt eodota| voep|u a cado vulhkdo ueoho iìe`u|k du v|opoeŤkk `o tktpoj% _e
a|iujoep tmhk` a| ck dĄ tuep cma|po vuŤkeo v|mlo åe casma|oa uem| atpcoh `o ack|jaŤkk% Cma|po
vuŤkeo v|mlo duematdupo åedĄ > ack|jĄ `kasmhuh jkd do jĄ åe`oajeĄ tĄ d|o` åe dooa do
td|ku%
;1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 92/429
Vìea ha u|ja u|jok( dooa do jĄ kepo|otoawĄ vo jkeo otpo `ma| `ojmetp|aŤka dĄ ha
lawa ckkeŤĄ|kk eu tpĄ jkŝda|oa dk kecm|ja|o ŝk dĄ cue`ajoepah voep|u m|kdo Cm|jĄ
Japo|kahĄ eu otpo duemaŝpo|oa dk d|oapkskpapoa%
\otpuh tuep asapa|u|kho ueuk v|mdot cue`ajoepap `o v|ogu`odĄŤk vo da|o |ocuwĄj tĄho tuvueoj ueok aeahkwo eotulkodpkso% @o doho jak juhpo m|k ekdk eu ho tuvueoj s|oueuk
coh `o aeahkwĄ> vu| ŝk tkjvhu ho addovpĄj åe sk|pupoa |aeiuhuk hm| `o a`osĄ| jmŝpoekp%
AdoatpĄ v|kjĄ da|po — da ŝk doho do sm| u|ja * eu a asup ahp tdmv `odìp adoha `o a
åedo|da tĄ `otd|ku m tp|udpu|Ą vmtklkhĄ ( ŝk ̀ o a*k a|iujoepa cuedŤkkho%
Otpo dmeskeio|oa joa dĄ _ekso|tuh eu a cmtp( eu otpo ŝk eu sa ck ekdkm`apĄ m tpa|o
tpalkhĄ( |owuhpapĄ `kep|*ue v|mdot uekd ŝk k|ovopalkh( dk ue tp|udpu|Ą `owodbkhkl|apĄ( tp|kdp
`ovoe`oepĄ `o dk|duhaŤka dohm| jak ck|aso kecm|jaŤkk do to eatd åe kepo|km|uh tĄu%
Ocodpoho adotpm|a eu tuep ekdk kjo`kapo( ekdk dup|oju|Ąpma|o( dk jo|ou a`avpalkho%
KapĄ `o do åjk vmp ack|ja jo|ou dĄ( _ekso|tuh eu t*a eĄtdup ŝk eu sa vko|k ekdkm`apĄ > dĄ oh
eu otpo iaw`a ematp|Ą "v|kopoematĄ tau eu+( `a| dĄ skkpm|uh tĄu "toetuh adotpuka eu tpa|oa +
otpo tp|kdp `ovoe`oep `o osmhuŤka ematp|Ą( a ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho do*k kep|Ą åe
dmjvmeoeŤĄ% Åe dmetodkeŤĄ tuepoj dbka| ahdĄpuk|oa ta( dbka| v|mv|ka ta @osoek|o%
@a| atpa eu åetoajeĄ dĄ s|ou tĄ sĄ dmeskei( ŝk dĄ v|mvmsĄ`ukotd dmeskeio|kho
joho da vo ekŝpo a`osĄ|u|k% Eu s|oau tĄ cad ahpdosa `odìp tĄ `otd|ku( tĄ |ohos( tĄoŝacm`ow( ue atvodp ah ueok \oahkpĄŤk vmtklkho% @adĄ dooa do d|o` ou otpo a`osĄ|ap( tau eu
a|o cma|po vuŤkeĄ kjvm|paeŤĄ% @adĄ otpo sahm|mt( tau eu a|o ha coh `o vuŤkeĄ kjvm|paeŤĄ%
Ack|jaŤkkho do sm| ck p|uvuh adotpuk mv( eu to sm| kjvm|paepo( sahm|mato( cue`ajoepaho( dk
`ma| vhĄvìe`o tojkeŤo oeo|iopkdo do vmp v|ke`o skaŤĄ tau eu( åe skkpma|o ahdĄpuk|k%
Vo jĄtu|Ą do jĄ av|mvkk `o hkjkpa orktpoeŤok joho( aj pmp jak juhp toepkjoepuh dĄ
Avmdahkvta dmepojvm|aeĄ to av|mvko `o jmjoepuh åe da|o sa v|m`udo p|aetcm|jĄ|k
tvodpaduhmato% @a| åe _ekso|t eu orktpĄ |osmhuŤkk( v|mdotoho tuep jkeuŤkmato( hoepo ŝkopo|eo% Åe hkvta ueuk tdmv ŝk a pkjvuhuk( _ekso|tuh otpo ke`kco|oep toetuhuk v|mv|kok taho
@owjĄ|ikek|k% @a| voep|u emk( ckoda|o jmjoep `o |osohaŤko otpo ue tvodpadmh `o ha da|o eu
s|oj tĄ hkvtkj% KapĄ `o do( j*a| kepo|ota pa|o juhp( tĄ sĄ` dmepu|ìe`u*to jak dha| emkho dĄk
`o `uvĄ AvmdahkvtĄ%
;<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 93/429
Tpkjapo dopkpm|uho !( doh da|o ak |owktpap vìeĄ ha adoatpĄ vaikeĄ > hud|u i|ou `o
d|owup ŝk `o coh dme`ajealkh% @adĄ ak |owktpap( Ťk to duske duskepo `o a`jk|aŤko ŝk v|oŤuk|o(`a| eu po åe`mk dĄ smk ck åe dmepkeua|o ha coh `o eo|uŝkeap ŝk hkvtkp `o duskkeŤĄ( ŝk jĄ smk
tp|Ą`uk tĄ `otd|ku ue _ekso|t lkdocah( `ovoe`oep `o kecm|jaŤkkho emk da|o dk|duhĄ ŝk `o
jm`uh åe da|o adotpoa v|ke` cm|jĄ%
Smk åedo|da `ma| tĄ jĄ tp|Ą`ukotd a ck dmetodsoep v|mv|kkhm| dmeskeio|k( voep|u dĄ(
eu*k aŝa 7
―Do i|ou o tĄ ckk pu åetuŤk(
Eoso|mtkjkh kovu|o( åjvuŝdap åeakepo `o a po eaŝpo(
Dìe` cuia du jk|mt `o da|eo ŝk du tdu|io|o `o tìeio
a vĄ|keŤkhm| pĄk a ŝk b|Ąekp
s|om |Ą`ĄdkeĄ `o ka|lĄ%
Jak åepìk p|oluko tĄ ckk pu( ŝk voep|u atpa
p|oluko tĄ po eaŝpk `ke s|om cajkhko
vo da|o eu Ťk*ak ahot*m( ŝk da|o eu po*a ahot —
ak`mja vĄdapuhuk m|kikea|%
@uvĄ adooa p|oluko tĄ ckk(åep|o ahpo ckkeŤo tĄ ckk(
åe ibkmpu|a `o ckkeŤo tĄ ckk(
tĄ ho |otvk|k ŝk tĄ po |otvk|o%‘;4
;4 Ekdbkpa TpĄeotdu( mv% dkp %( v%11;
;4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 94/429
;0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 95/429
Da|poa a KK*a
Eu orktp( `odk tuep eoju|kpm| %
@otv|o ueu `ockekp åe `mk%
Åe da|poa do pmdjak ak po|jkeap — m!( |Ąl`apm|uho — eo*aj mduvap jak juhp `o jatĄ(
dmesoeke` dĄ japo|ka otpo uea( `a| dĄ orktpoeŤa ok otpo dme`kŤkmeapĄ `o v|owoeŤa
;?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 96/429
`ockekpma|ko a dohm| `muĄ dmjvmeoepo otoeŤkaho7 jata ŝk oeo|ika( ajìe`muĄ asìe`u*ŝk
m|kikeoa åe emedmedovpuahuh Bamt% Ekdk uea `kep|o cm|joho japo|kaho vo|dovpklkho aho
_ekso|tuhuk eu vmapo ck åep|uvapĄ `ma| `o uea tkeiu|Ą * ŝk `ma| `o adoatpa *( `kep|o doho
`muĄ dmjvmeoepo aho Japo|kok% Åe hujoa Cm|johm| Japo|kaho( ekjkd eu otpo `ma| jatĄ(duj ekjkd eu otpo `ma| oeo|iko% Ka| `uvĄ duj a| tvueo Hudkae Lhaia ―ŕpkkeŤa( avĄtìe` du
jìeĄ pa|o japo|ka( tkjpo |owktpoeŤa oeo|ikok ŝk o tkhkpĄ tĄ åedboko ue dmjv|mjkt du oa> to
cado ue tpap åe tpap( oeo|ikok k to adm|`Ą `|ovpu|k ha|ik åe da`|uh japo|kok %‚;0
ŕk pmpuŝk( vìeĄ ŝk åe wkhoho ematp|o eu a cmtp aekbkhapĄ poepaŤka `o a v|ksk jata ŝk
oeo|ika da `muĄ uekso|tu|k va|ahoho( da|o au orktpoeŤo va|ahoho( `a| da|o vmp dmorktpa åe
aeujkpo jmjoepo( da|o |Ąjìe `muĄ hujk do eu au hoiĄpu|k v|odkto( `ockekpo( dmed|opo%
Sm|lkj jo|ou `otv|o ahpo|eaeŤĄ( `otv|o p|aetcm|ja|o( tuepoj mlto`aŤk `o jm`ahkpĄŤkho `o
p|odo|o a ueok cm|jo åe ahpa( `a| eu iìe`kj åedĄ Japo|ka da cm|japĄ ckke`( åe jm`
ke`ktmhulkh( `ke jatĄ ŝk oeo|iko( davalkho tĄ `ockeoatdĄ ŝk tĄ vueĄ åe cuedŤkueo orktpoeŤa
ueok Cm|jo Japo|kaho% Vmapo dĄ `adĄ aj cado adotp hud|u jak bmpĄ|ìŤk( aj åeŤohoio dĄ
cuedŤkkho Cm|johm| Japo|kaho tuep ahpoho `odìp doho vo da|o ho `ockekj `ke |ohaŤka jatĄ*
oeo|iko( dĄ adotpoa tuep cuedŤkk kepo|eo do åep|oŤke orktpoeŤa Cm|jok Japo|kaho( `a| dĄ
cuedŤkkho åe tkeo aho Cm|jok Japo|kaho to orv|kjĄ åe tp|udpu|a åe da|o oho orktpĄ%
Voep|u dĄ m vo|dovoj jak tkjvhu v|ke tkjŤu|k( jata to kjvueo åe orktpoeŤa
ematp|Ą du juhp jak juhpĄ uŝu|keŤĄ( ŝk va|o a ck ue uekso|t ke`ksk`uahkwap do orktpĄ åe aca|aoeo|ikok( vo da|o m vupoj `ockek åedĄ owkpaep( ŝmsĄkpm|% KapĄ `o do( d|o`( sm|lkj `otv|o
japo|ko jo|ou |oco|ke`u*eo ha jatĄ ŝk eu Ťkeoj dmep dĄ åep|oiuh _ekso|t otpo Japo|ko( åe
da|o jata ŝk oeo|ika tuep dmjvmeoeopoho cue`ajoepaho( dĄ eu vupoj sm|lk `otv|o m
ahpo|eaeŤĄ voep|u dĄ Cm|joho Japo|kaho to `ockeotd v|ke dmep|kluŤka ajlohm| dmjvmeoepo
cue`ajoepaho( da|o to jaekcotpĄ v|ke hoiĄpu|k ke`ktmhulkho%
Ckke` du juhp jak uŝm| `o mlto|sap( ŝk `o v|ohud|ap( doh vuŤke voep|u tvodka ujaeĄ(
jata a|o m |ohaŤko `k|odpĄ du ketp|ujoepoho `o duemaŝpo|o ŝk( `o doho jak juhpo m|k( a v|msmdap kesoepa|oa adotpm|a( åe pkjv do oeo|ika( v|ke jaekcotpa|kho taho keocalkho( a
åepì|wkap juhp kepo|otuh voep|u d|oa|oa uem| ueohpo `o duemaŝpo|o( ŝk( apuedk dìe` a cadup*m(
a eĄtdup m apjmtco|Ą otmpo|kdĄ( `o kekŤko|o åe ja|o pakeĄ( åe eovĄp|uet jktpo|% Pmapo
adotpoa ŝk `apm|kpĄ |owuhpapohm| do dmep|awkdoau jak `o ckoda|o `apĄ lueuh tkjŤ ah ueuk
;0 Hudkae Lhaia( ‚ Åedo|dĄ|k ckhmtmckdo‚( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;99( v%34
;3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 97/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 98/429
Vo jkeutduho dhĄk u|dapo(
åe tvĄ|pu|k `o tmh ŝk v|ke lm|doai(
tĄ vìe`oŝpk cu|ekdkho |mŝdapo
duj to |uv ŝk to*jvhopotd ŝk|ai%
TĄ mlto|sk v|ke c|uewo duj to wlap
tmhwkk `o mdoae åe`ovĄ|pap
vo dìe` `ke vhoŝusoho dmhkeo
tuko*e p|oju| i|ok|kk tv|o pkeo%
ŕk jo|iìe` v|ke tma|oho do `ma|o
TĄ tkjŤk du jìbekpĄ ukjk|o
Duj o skaŤa pmapĄ( p|u`a*k |mpkpma|o
Åe adotp mdmh ah ueuk wk` do a|o
Vo dmajĄ m d|oatpĄ `o dkmlu|k tulŤk|o%‚;?
M|lkŤk( eu aŝ tvueo eogutpkckdap( `o hkjkpoho do da|adpo|kwoawĄ orktpoeŤa Cm|johm|
Japo|kaho( |avm|pĄj pmpuh ha dooa do vmapo ck `ockekp v|ke oho% @otkiu|( asoj eosmko `o
`kjoetkuek( asoj eosmko `o aepkemjkk da|o tĄ eo cadkhkpowo m|koepa|oa vo adotpo`kjoetkuek( asoj eosmko `o duemŝpkeŤo pojokekdo `otv|o hkjkpo( voep|u a åedo|da tĄ
adŤkmeĄj atuv|a hm|( `a| pmapo adotpoa tuep v|mlhojo aho Cm|johm| Japo|kaho vo|ktalkho(
tuvuto `otdmjvueo|kk% Voep|u åep|oiuh ahdĄpukp `ke pmpahkpapoa Cm|johm| Japo|kaho( adotpo
v|mlhojo eu orktpĄ( orktpĄ eujak m ahpo|eaeŤĄ dauwĄ*ocodp do dmep|kluko ockdkoep ha
|oahkwa|oa @owjĄ|ikek|kk%
Otpo `o v|otuvut dĄ( `o s|ojo do `o*a hueiuh pkjvuhuk( Japo|ka t*a m|iaekwap åe
cm|jo `ke do åe do jak tmcktpkdapo( jak tulpkho( dmjlkeìe` jata åe jm`oho pmp jak|ackeapo( åep|*m osmhuŤko dmepkeuĄ( otpo `o v|otuvut tvue( da oeo|ika tĄ to ck tuvut
adohukaŝk v|mdot% Otpo i|ou `o d|owup dĄ oeo|ika tĄ aklĄ m jaekcotpa|o dmetpaep hkvtkpĄ `o
osmhuŤko( åe pkjv do jata to tuvueo ueuk v|mdot `o |ackea|o dmepkeuu% La( dosa åjk tvueo(
dĄ doa da|o a|o ue jm` `o a ck dmetpaep hkvtkp `o osmhuŤko otpo jata ŝk dĄ oeo|ika kjvueo
;? Ouioekm Jmepaho( So|tu|k ( p|a`udo|o `o Khko Dmetpaepke( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Pkeo|oopuhuk( 1;39( v%46
;2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 99/429
osmhuŤka( |ackea|oa( mlhkiìe` ohojoepoho jatok tĄ ahdĄpukatdĄ cm|jo `o eoìedbkvukp voep|u
ue aeujo tpa`ku ah osmhuŤkok% Ka| hud|uh adotpa to åepìjvhĄ voep|u dĄ oeo|ika kjvueo
jo|ou ahpo cuedŤkk jatok( cuedŤkk do au eosmko `o cm|jo emk voep|u a to vupoa orv|kja%
Vupoj tvueo dĄ jata `Ą oeo|ikok cm|jĄ dmiemtdkilkhĄ( ka| oeo|ika( ha |ìe`uh ok kjvueojatok m jojm|ko cue`ajoepahĄ dĄp|o da|o adoatpa sa pke`o( ke`kco|oep `o eksohuh tp|udpu|kk
`ke da|o sa cado va|po% @adĄ s|oŤk( adotpa vmapo ck tdmvuh |ohapkskpĄŤkk åep|oiuhuk _ekso|t%
Ekjkd `ke pmapo adotpoa eu a| ck vmtklkh cĄ|Ą åep|oŤkeo|oa uem| jm`ahkpĄŤk `o
p|aetjkpo|o a kecm|jaŤkkhm| åe hueiuh haeŤuhuk `o dauwo*ocodpo( du ahpo duskepo( japo|ka
p|oluko tĄ åep|oŤkeĄ jo|ou m cm|jĄ `o dmjuekda|o( voep|u a vĄtp|a davadkpapoa `o a`avpa|o
ha |oahkpĄŤkho eĄtdupo `o dme`kŤkkho kjvuto `o aeujkpo poe`keŤo% @kep|*m åec|uepa|o7 Cm|jĄ
Japo|kahĄ*\oahkpapo( åeskeiĄpma|o koto åepmp`oauea Cm|ja Japo|kahĄ( voep|u dĄ oa åetĄŝk
otpo \oahkpapo( m \oahkpapo mvm|puektpĄ do pke`o jo|ou( v|ke a`avpa|o( tĄ to tuv|avueĄ vo
cm|ja ueuk aeujo jmjoep ah \oahkpĄŤkk( jm`kckdìe`u*h tultpaeŤkah ŝk( dooa do otpo ŝk jak
kjvm|paep( a|o davadkpapoa `o a*ŝk p|aetjkpo kecm|jaŤkkho do t*au eĄtdup `kep|*m tkpuaŤko tau
ahpa( adŤkmeìe` atpcoh dmepkeuu `ktp|udpks atuv|a \oahkpĄŤkk%
@adĄ aeahkwowk( vìeĄ ha uhpkja dmetodkeŤĄ( m Cm|jĄ Japo|kahĄ sok mlto|sa dĄ
ohjoepoho v|kjm|`kaho aho jatok tuep adohoaŝk7 va|pkduhoho ohojoepa|o( dm|vutduhkk> `a|
|ohaŤkkho `kep|o adotpoa tuep eĄtdĄpma|o `o cuedŤkk da|o cad `kco|oeŤoho u|kaŝo `kep|o cm|jo%
Ka| cuedŤkkho( do tpalkhotd |oiuhkho `o dmjlkea|o aho ohojoepohm| `o jatĄ( tuep jaekcotpĄ|kaho oeo|ikok( da|o ske `ke aeujkpo eksoho aho ueuk Keocalkh ioeo|apm| `o eme*
dmedovpuahkpapo% Jk to va|o `omtolkp `o kjvm|paep tĄ adm|`Ąj apoeŤko cuedŤkkhm| do to
`otv|ke` `ke |ohaŤkkho tp|udpu|khm| japo|kaho du ohojoepoho v|kjm|`kaho( åe v|kjuh |ìe`
voep|u dĄ adotpoa v|ockiu|oawĄ osmhuŤka uhpo|kma|Ą a Japo|kok% Åe osmhuŤka ta tv|o m
a`avpa|o `ke do åe do jak tmcktpkdapĄ( Japo|ka åŝk lawoawĄ `k|odŤkkho osmhupkso vo
v|oskwkuekho `o|ksapo `ke cuedŤkkho ioeo|apo `o ohojepoho v|kjm|`kaho% Vu| ŝk tkjvhu(
|ackea|oa ŝk davadkpapoa `o a`avpa|o v|adpkd( keckekpo aho Cm|johm| Japo|kaho( au ha lawĄadotp kwsm| vo|jaeoep v|msoekp `ke cuedŤkkho ioeo|apo `ke |ohaŤkkho ohojoepohm| v|kjm|`kaho
du tp|udpu|kho jao|kaho `oga orktpoepo% TĄ eu ukpĄj tul ekdk ue dbkv dĄ adotpoa —
ohojoepoho v|kjm|`kaho — vmp ck( ha coh `o lkeo( tau ue`Ą( tau japo|ko%
@adĄ otpo tĄ v|ksoŝpk `ke vo|tvodpksa eoju|k|kk doho `muĄ dmjvmeoepo aho ueok
Cm|jo Japo|kaho( vmŤk ack|ja du uŝu|keŤĄ dĄ jata — åe va|du|tuh osmhuŤkok ahĄdĄpuk|kk
;;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 100/429
Cm|johm| Japo|kaho * otpo jo|ou @owjĄ|ikekpĄ( ka| oeo|ika jo|ou `ktdmepkeuĄ> oa p|oluko
tĄ skeĄ `ke Bamt( tĄ ioeo|owo Bamt ŝk tĄ to |o*p|aetcm|jo åe Bamt( cuedŤka ok ckke` `o
jojm|ko a Cm|jok Japo|kaho%
@otdmjvueo|oa Cm|jok Japo|kaho ŝk ohklo|a|oa oeo|ikok dĄp|o Bamt sa dmetpkukjmjoepuh `o |osohaŤko `o da|o a|o eosmko Japo|ka voep|u a |ocado m Cm|jĄ Japo|kahĄ
emuĄ( dmecm|jĄ du m \oahkpapo emuĄ%
Du ahpo duskepo7 `adĄ eu orktp( apuedk tuep eoju|kpm| ( ka| mjuh |otvodpĄ adotp
v|mdot åe osmhuŤka ta `o*a hueiuh ueok orktpoeŤo ŝk åep|oaia ta @osoek|o `ovke`o `o
daepkpapoa `o |osohaŤkk vo da|o otpo davalkh tĄ ŝk ho ke`udĄ%
Kepo|otaep otpo dĄ vupoj cado( vìeĄ ha ue vuedp( m aeahmiko du tojeoho ueuk
ahcalop7 åe ahdĄpuk|oa ueuk dusìep( ue toje dmep|kluko ha v|m`udo|oa ueok daepkpĄŤk `o
kecm|jaŤkk cue`ajoepaho( dmetpaepo( m`apĄ do adotpa a cmtp tdmt `ke ahdĄpuk|oa dusìepuhuk(
åŝk vko|`o jojm|ka( `oskeo m va|po a Bamtuhuk ŝk vmapo dĄvĄpa m|kdo ahpĄ cuedŤko( `otdĄ|dap
ckke` `o m|kdo kecm|jaŤko p|aetjktklkhĄ% V|adpkd( ue toje tdmt `kep|*ue dusìep |Ąjìeo m
jojm|ko oiahĄ du oa åetĄŝk( du ekjkd d|oapksĄ% Jojm|ka tojeuhuk `oskeo d|oapksĄ `ma| åe
hoiĄpu|Ą du ahpo jojm|kk aho uem| tojeo du da|o sm| d|oa ue dusìep
Doa da|o `ktva|o vo|km`kd `kep|*m dmjlkeaŤko japo|kahĄ otpo oeo|ika( ka| `ktva|kŤka
adotpoka kjvueo ohklo|a|oa ohojoepohm| `o jatĄ `kep|*ue aeujo tktpoj `o |ohaŤkk( v|ke
`ktva|kŤka cuedŤkkhm|( ŝk |osoek|oa ha m jojm|ko aepo|kma|Ą% V|mdotuh to |ovopĄ( vìeĄ do otpoapketĄ tpa|oa `o hkvtĄ `o jojm|ko( `o eme*dmedovpuahkpapo( ŝk |osoek|oa ha ue aeujkp
eksoh ah Keocalkhuhuk vo da|o*h jm`kckdĄ tv|o m tpa|o tuvo|kma|Ą% Sk|puahkpapoa otpo m
jojm|ko k`oahĄ( pmdjak voep|u dĄ otpo eme*dmedovpuahĄ( davalkhĄ tĄ cko m|kdo( voep|u dĄ( åe
cavp( eu orktpĄ%
KapĄ `o do( vupoj d|o`o dĄ åep|oaia orktpoeŤĄ a japo|kok otpo `mjkeapĄ `o
jojm|kkho eme*dmedovpuahkwapo aepo|kma|o( ckoda|o ohojoep do kep|Ą åe dmjlkeaŤka `kdpapĄ
`o cuedŤkk a`udo du tkeo v|otkueoa jojm|kkhm| keocalkho aepo|kma|o( soekpo `ke eme*dmedovpuah%
Åe jmjoepuh åe da|o a kwlupkp tĄ to `otv|ke`Ą `kep|*m aeujkpĄ dmjlkeaŤko(
ohojoepuh v|kjm| k̀ah to sa tuvueo v|mdotuhuk `o |o`udo|o tv|o emua ta tpa|o `o eme*
dmedovpuahkpapo% Adotp jmjoep otpo doh da|o*h v|ova|Ą voep|u a vupoa åedovo m emuĄ
asoepu|Ą( `a| åep|*m ahpĄ cm|jĄ ŝk du m ahpĄ jojm|ko% AdoatpĄ emuĄ asoepu|Ą asìe` da
166
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 101/429
kekŤkapm| m HkvtĄ eĄtdupĄ åe Dmtjmtuh japo|kah( m HkvtĄ da|o d|oawĄ m tpa|o `o `owodbkhkl|u
do ke`udo m vupo|ekdĄ |owmeaeŤĄ aho dĄ|ok skl|aŤkk sm| ordkpa ohojoepuh v|kjm|`kah ŝk*h sm|
`opo|jkea tĄ |o`oskeĄ japo|ko ŝk tĄ kep|o åe emua dmjlkeaŤko japo|kahĄ%
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( du dìp otpo jak dmjvhkdapĄ( jak tmcktpkdapĄ( du apìpdmeŤkeo m to|ko jak ja|o `o jojm|kk aepo|kma|o( ka| toetuh ok otpo tĄ |oskeĄ ha hkvta `o
jojm|ko( voep|u a haeta ue emu ŝk| `o dmjlkeaŤkk do au da |owuhpap Cm|jo Japo|kaho%
Ohojoepuh v|kjm|`kah kep|Ą åe Dmtjmt( `oskeo Japo|ko( du eosmka kjvo|kmatĄ `o a*h
vĄ|Ątk( `o a |osoek åe Bamt( ŝk atpcoh otpo davalkh a åep|oŤkeo m to|ko `o dkdhu|k du cuedŤkk åe
@owjĄ|ikek|o%
@o adooa to vmapo tvueo dĄ( ohojoepoho `o jatĄ `ke da|o tuep ahdĄpukpo Cm|joho
Japo|kaho tuep ak`mja tojeohm| ueuk ahcalop% Oho orktpĄ åep|*ue eujĄ| hkjkpap `a|
cadkhkpoawĄ( v|adpkd( dk|duhaŤka ueok keckekpĄŤk `o kecm|jaŤkk( voep|u dĄ vmp ck dmjlkeapo
jo|ou åe lawa ahpm| cuedŤkk% Dbka| ŝk apuedk dåe` cm|joawĄ adohaŝk dusìep( daepkpapoa `o
kecm|jaŤkk dmeŤkeupĄ åe adotpa `ovke`o `o cuedŤka vo da|o m a|o åe tktpojuh kecm|jaŤkmeah
vut åe dk|duhaŤko% Ckoda|o ohojoep `o jatĄ otpo vu|pĄpm| ah ueok jojm|kk( ka| dmep|kluŤka ta
ha d|oa|oa toetuhuk ueok Cm|jo Japo|kaho sa `ovke`o `o hmduh vo da|o adoatpĄ jojm|ko åh
sa asoa åe cuedŤkkho `o lawĄ% M`apĄ do tdmvuh voep|u da|o Cm|ja Japo|kahĄ a cmtp d|oapĄ a
cmtp apket( cuedŤkkho sm| `ktvĄ|oa( ka| ohojoepoho v|kjm|`kaho sm| pke`o dĄp|o jojm|ka hm|
kekŤkahĄ% Cm|ja Japo|kahĄ to `otdmvueo( ohojoepoho v|kjm|`kaho( tojeoho `adĄ s|oŤk( sm| pke`o tĄ |oskeĄ åe Bamt( ̀ o ue`o to sm| åepma|do ka| tul cm|ja ueok jojm|kk v|kjm|`kaho%
Pmp adotp v|mdot |oso|tklkh dmetpkpuko ue jodaektj `o kecm|ja|o v|ke da|o Japo|ka
åŝk m|iaekwoawĄ vm|ek|kho mvm|puektpo `o a`avpa|o ha \oahkpĄŤkho vo da|o ckkeŤa|oa ta ho*a
d|oap% Japo|ka eu vmapo |Ąjìeo `odìp åep|*m tpa|o `o soŝekdĄ eoa`avpa|o( `o soŝekd
`owodbkhkl|u caŤĄ `o |oahkpapoa @owjĄ|ikek|kk( ka| @osoek|oa( v|ke |ovopa|oa dmepkeuĄ a
adotpuk v|mdot( eu vmapo ekdkduj ck tuvutĄ ueuk toet tau ueuk tdmv( `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ(
`o ckoda|o `apĄ ohojoepuh v|kjm|`kah |oskeo hkvtkp `o jojm|ko( `a| åep|*m cm|jĄ osmhuapĄ%Oeo|ika otpo joekpĄ tĄ åep|oŤkeĄ sk|puahkpapoa( hkvta `o `ockekŤko apmpduv|kewĄpma|o do
cado vmtklkhĄ sa|kopapoa keckekpĄ `o cuedŤkk do to vmp eaŝpo åe ckoda|o dhkvĄ ŝk da|o tuep
jo|ou ketpalkho% Oho ava|( to `ockeotd( orktpĄ( vko| ŝk to vmp |o`ockek åe cm|jo emk( tau
apaskdo da|o |okau jmjoepo vko|`upo åe va|du|tuh @osoek|kk( jĄ|ke` atpcoh davadkpapoa `o
@owjĄ|ikek|o% Cavpuh dĄ( ŝk åe doho jak hujkeapo( v|mi|otktpo ŝk åe`|ĄweoŤo jkeŤk aho ueuk
161
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 102/429
jmjoep ktpm|kd to ketpahoawĄ kedavadkpapoa `o a `ockek aeujo cm|jo( do votpo vuŤke pkjv
tuep `ma| ekŝpo orv|otkk aho osk`oeŤok( eu to `apm|oawĄ uem| hkjkpo aho iìe`k|kk adohm|
vo|tmeahkpĄŤk( dk cavpuhuk dĄ eu orktpĄ åedĄ cuedŤkk voep|u adoho cm|jo%
ŕk jak åetoajĄ dĄ Keocalkhuh otpo ha coh `o vo|codpklkh ŝk `o toetklkh da ŝk hujoaCm|johm| Japo|kaho( `ma| dĄ oh p|oluko tĄ cko davalkh a åep|oŤkeo eme*dmedovpuahkpapoa(
voep|u dĄ ahpcoh a| jak p|oluk dìposa _ekso|tu|k voep|u a a`Ąvmtpk juhŤkjoa `o cm|jo
jm`oh do a| p|oluk tpmdapo( voep|u a orktpa m jojm|ko åeiboŤapĄ åe dmedovpo%
M`apĄ do cuedŤkkho t*au `ockekp( oho ŝk `ma| oho( kjvue dĄupa|oa `|ujuhuk tv|o m
cm|jĄ emuĄ% Ckke` ue v|mdot ŝk eu m tpa|o( v|mi|otuh otpo( ha |ìe`uh tĄu( m jaekcotpa|o
|ohapksĄ ŝk a|o ue va|du|t `ktdmepkeuu( |ohapks%
Åe`|Ąweke` tĄ v|kskj hud|u|kho åe cohuh adotpa% vupoj ack|ja dĄ |oahŤka Bamt*
Japo|kahkpapo a|o ahp toet ŝk ahp va|du|t `odìp doh vo da|o h*aj addovpap vìeĄ aduj%
Åe adoatpĄ a `mua va|po åjk smk hua åe`|Ąweoaha — `o va|dĄ vìeĄ aduj e*aŝ ck cadup*
m! — tĄ do|dopow pmdjak adoatpĄ |ohaŤko du Bamtuh% Dìe` tvue do|dopow tĄ eu d|o`oŤk da|o
dujsa dĄ smk `osoek l|utd ue tasaep( dk dĄ smk do|dopa åe cohuh jou dì|pkpm|ku( do|dìe`
pmpuŝk tĄ vĄtp|ow |otvodpuh dusoekp åeakepaŝkhm|%
Duj eu orktp
@o dìe` to ŝpko mjoek|oa( v|mi|otuh — åe uhpkjĄ ketpaeŤĄ * a cmtp jĄtu|ap v|ke
|ackeajoepuh v|m`utohm| vuto åe dk|duhaŤko ha ue jmjoep `ap% OsmhuŤka ktpm|kdĄ otpo
`ockekpĄ( ŝk aeahkwapĄ åe v|mcue`Ą `ovoe`oeŤĄ( `o p|odo|oa `o ha a|duh du tĄioŤk( ha uhpkjuh
jm`oh `o pohoskwm| du vhatjĄ( `o ha jo|tuh vo gmt ha ao|measoho tvaŤkaho% VĄ|o|oa ioeo|ahĄ
otpo dĄ emk `apm|Ąj pmpuh adotpok osmhuŤkk( ŝk eo åedbkeĄj |oduemtdĄpm|k åe caŤa k`mhkhm|
pobemhmikdk% Ckoda|o ioeo|aŤko emuĄ `otdbk`o mdbkk åedmegu|apĄ ckke` `o uhpkjoho ueohpo vuto åe dk|duhaŤko( ŝpko tĄ ho jìeukatdĄ ŝk kuloŝpo dhkjapuh adotpa `mjkeapm|% ŕk pmpuŝk( åe
jkghmduh juhŤkjkk `o majoek do ahdĄpukotd m ioeo|aŤko( orktpĄ ŝk m tujĄ `o eojuhŤujkŤk do
sm| p|u`k voep|u åjlueĄpĄŤk|oa dahkpĄŤkk ueohpohm|( `a| ekdk ok( ekdk dokhahŤk( eu va| dmeŝpkoeŤk
`o cavpuh dĄ jo`kuh åe da|o p|Ąkotd `ma| duv|ke`o ŝk ueohpoho( a`kdĄ oho cm|joawĄ `ma| ue
jkghmd `o v|ohud|a|o( ŝk eu tuep ekdk vo `ova|po dme`kŤka åetĄŝk a jo`kuhuk% Dmecm|j
16<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 103/429
adotpm| dmedovŤkk( hmdukpm|kk gueihok ajawmekoeo( tau dok vko|`uŤk åe tĄpudu|kho kwmhapo `ke
vĄ`u|kho Ac|kdkk( Ke`kok tau \mjìekok tuep ekŝpo v|kjkpksk du joepahkpĄŤk vo jĄtu|Ą( voep|u
dĄ eu loeockdkawĄ `o åeahpa pobemhmiko( voep|u dĄ |ocuwĄ tĄ addovpo |kpjuh `owsmhpĄ|kk
pobemhmikdo% ŕk pmpuŝk( ha m mlto|sa|o m|iaekwapĄ ŝk apoepĄ( vmŤk `mso`k dĄ osmhuŤka joepahĄ(tvk|kpuahĄ a adotpm| vmvuhaŤkk otpo tu|vkewĄpm| `o v|mcue`Ą ŝk — åe adohaŝk pkjv — åep|*m
hoiĄpu|Ą duv|kewĄpma|o du jm`o|ekpapoa pkjvuhuk åe da|o p|Ąkotd( cĄ|Ą a ck hoiapĄ `k|odp `o
tpa`kuh ueohpohm|% Dbka| `adĄ orktpĄ m `ocawa|o osk`oepĄ( joepahkpapoa hmdukpm|khm| `ke
hmdahkpĄŤk kwmhapo ŝk hkvtkpo `o avm|puh alue`oep ah ueohpohm| jm`o|eo |Ąjåeo åe |ohaŤkk adpkso
du tvk|kpuh pkjvuhuk( osmhuìe` da ŝk dohohahpo cm|jo japo|kaho%
Joepahkpapoa ueok vmvuhaŤkk a|o m |ohaŤko `o m aeujo poe`keŤĄ oeo|iopkdĄ du pkjvuh
tĄu( ke`kco|oep `o tpa`kuh ueohpohm|( ŝk tvue atpa cĄ|Ą tĄ d|o` s|om dhkvĄ dĄ eksohuh `o
vo|cm|jaeŤĄ a ueohpohm| eu a| asoa m kechuoeŤĄ v|mcue`Ą atuv|a osmhuŤkok joepahkpĄŤkhm|% La
`kjvmp|ksĄ( `ma| dĄ p|oluko tĄ a`jkpoj cavpuh dĄ orktpĄ m hoiĄpu|a tulpkhĄ åep|o tvk|kpuh
_ekso|tuhuk ŝk cm|joho taho japo|kaho( hoiĄpu|Ą do to dmed|opkwoawĄ v|ke ava|kŤka uem|
a|jmekk oeo|iopkdo do au da uhpkj tdmv d|oa|oa v|ojktohm| eaŝpo|kk `o emk jm`ahkpĄŤk `o
a`avpa|o davalkho tĄ åep|oŤkeĄ v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o uekso|tahĄ%
Ckoda|o jmjoep ah _ekso|tuhuk to vop|odo åep|*ue aeujo jo`ku `ockekp `o
jojm|ka oeo|iopkdĄ( ŝk `oskeo `ke do åe do jak osk`oep cavpuh dĄ orktpĄ ue v|mdot `o
dmjuekda|o " ApoeŤko! Aj tvut dmjuekda|o ŝk eu kecm|ja|o%+ åep|o åep|oi ŝk cm|johodmjvmeoepo% Atpa `oempĄ cavpuh dĄ Cm|joho Japo|kaho tuep jo|ou kecm|japo( dĄ orktpĄ ue
v|mdot dmepkeuu `o dmjuekda|o åep|o tpa|oa KeocalkhĄ a _ekso|tuhuk ŝk Cm|joho Japo|kaho
vo|ktalkho( du tdmvuh `o a åep|oŤkeo v|mdotuh `o a`avpalkhkpapo a adotpm|a ha \oahkpĄŤk do t*au
eĄtdup `ke v|m|ka hm| adpkskpapo%
Dbka| `adĄ do|dopĄ|kho aep|mvmhmikhm| a`ud ha hujkeĄ tu|v|kewĄpma|o jm`ahkpĄŤk `o
iìe`k|o( po|klkh `o v|mcue`o ŝk jm`o|eo( vmvuhaŤkkho ja|ikeaho sm| |Ąjìeo dapahmiapo ha
―v|kjkpkso‚ ŝk jktkmea|k åeso|ŝueaŤk to sm| eĄvutpk atuv|a hm| åe åedo|da|oa `o a ho kjvueojm`oho emk( tp|Ąjupapo `o aku|oa%
Mjoek|oa iìe`oŝpo( ŝk ack|jĄ( dĄ ueoahpa h*a cĄdup vo mj( dĄ adotpuk ketp|ujoep åk
`apm|oawĄ tmdkopapoa pmp do a|o( ka| dmecm|puh v|mi|otuhuk eujak `o ha |ackea|oa jm`uhuk `o
v|ohud|a|o skeo% \mapa( tau mlŤkeo|oa cmduhuk du ueohpo ke`ovoe`oepo tuep dmetk`o|apo
jmjoepo aho osmhuŤkok da|o au tdbkjlap `otpkeuh dmtjkd ah mjuhuk( avmk au u|jap ahpo ŝk
164
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 104/429
ahpo jmjoepo da|o au kepo|soekp `k|odp åe jm`oha|oa `otpkeuhuk ckkeŤok ujaeo% M|lkp `o
v|owoeŤa japo|kahĄ a ueohpok( do|dopĄpm|uh eu jak `Ą apoeŤko v|mdotuhuk da|o a `ut ha
ava|kŤka adotpoka ŝk vueo tahpuh cĄdup åe osmhuŤko vo toaja ok% @otkiu|( ueoahpa sa asoa ue
|mh kjvm|paep `o gudap( `a| adotp hud|u to sa åepìjvhĄ alka `uvĄ do adoatpa sa ck kepoi|apĄåe orktpoeŤa tmdkahĄ ŝk eu `ma| v|ke ava|kŤka ok% _eoahpa otpo ue |owuhpap ah ueuk v|mdot
d|oapks( ŝk eu v|mdotuh |owuhpapuh ueohpok( dbka| `adĄ ava|kŤka ckoda|ok ueohpo emk
`odhaeŝoawĄ ava|kŤka ueuk emu v|mdot% @ke co|kdk|o( v|mdotuh `o d|oaŤko v|otuvueo ue åeahp
i|a` `o upmvko( `o poe`keŤĄ dĄp|o ue m|kwmep altmhup ŝk keorktpoep( poe`keŤĄ da|o
`otdĄpuŝoawĄ davadkpapoa `o a kjaikea( `o a `ockek cm|jo do m`apĄ ŝk m`apĄ åŝk sm| iĄtk
åep|uva|oa åe ueohpo% Otpo tuckdkoep tĄ eo iìe`kj ha pmapĄ hkpo|apu|a huk Guhot So|e( `a| ŝk a
ahpm| upmvkŝpk to`uŝk `o caepatpkd( voep|u a åeŤohoio dĄ `ockek|oa Hkvtok ŝk ohkjkea|oa ok
åep|oŤkeo m opavĄ cma|po kjvm|paepĄ7 d|oapkskpapoa%
V|kske` hud|u|kho `ke vuedpuh adotpa `o so`o|o smj asoa tu|v|kwa tĄ dmetpapĄj dĄ
jkpu|kho cue`ajoepaho aho mjoek|kk eu jak au adooaŝk åedĄ|dĄpu|Ą otmpo|kdĄ% ŕk `ke emu
åedhke tĄ cku `o adm|` du Hudkae Lhaia7 ― \mtpuh jkpu|khm| otpo tĄ m|iaekwowo bamtuh
kjv|otkkhm|% A`uedìe`u*ho åe hoiĄpu|Ą du ckk iojoek ak orktpoeŤok7 japo|ka ŝk tvk|kpuh( tuep
uŝm| `o ®dhatkckdap ¾%‚;3 Jkpu|kho |Ąjìe m orv|otko a ueok v|ogu`kdko|k da|o eu t*a `ockekp da
m hkvtĄ åedĄ( `ke da|o dauwĄ tultpaeŤa hm| `Ąkeuko åep|*ue bahmu `o dmecuwko( `o
ioeo|ahkpapo( `o hkvtĄ `o `ockekŤko% Apuedk dìe` v|ogu`kdko|oa eu a ketpahap åeda m hkvtĄ( da|otĄ d|oowo m cuedŤko `ockekpĄ v|kep|*m eosmko( tmhuŤka vo da|o m |ov|owkepĄ ueoahpa eu t*a
kjvut( eu t*a `ockekpksap da orv|otko a åehmduk|kk hkvtok( ŝk da apa|o jm`ahkpapoa `o åehmduk|o
a hkvtok |Ąjìeo `ma| m caepatjĄ( ue latj( ue jkp `otv|o da|o mjuh caluhoawĄ(
p|aetcm|jìe` m eĄwukeŤĄ åep|*ue skt vo da|o*h vmapo vmsotpk%
ŕk pmpuŝk( ekjoek eu |Ąjìeo dmetodsoep iìe`uhuk dĄ7 mjuh a cĄdup ueoahpa( oh a
kesoepap*m( oh a joŝpo|kp*m( ckeahkwìe` ue v|mdot da|o a asup ha lawĄ m |osohaŤko% V|mlalkh
dĄ( m|lkŤk `o ava|oeŤo( eu vo|dovoj dĄ v|mi|otuh åetoajeĄ ahpdosa( ue ahpdosa do a|o ueapìp `o ja|o i|a` `o tulpkhkpapo åedìp otpo du juhp jak uŝm| tĄ*h `ockeoŝpk v|ke |owuhpap( ka|
ueoahpa otpo `ma| ue |owuhpap ah adotpuka% V|mi|otuh dmetpĄ åe ahpdosa( duv|ke`o ue ahpcoh `o
jodaektj( jak keocalkh( jak vuŤke osk`oep( ŝk ̀ o adooa otpo ue ahpcoh `o v|mdot( do p|oluko
`ockekp åe ahŤk po|joek( p|oluko duv|ket åe ahpcoh `o dme`kŤko( ka| `ke adotp v|mdot `ma| `o|ksĄ
;3 Hudkae Lhaia( mv%dkp %( v%39
160
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 105/429
ueoahpa( da ue ketp|ujoep eodota| åehmduk|kk ueok hkvto% ― Åe v|kjuh |ìe` o uŝm| `o åeŤohot
dĄ doh `kepìk mj da|o a cĄdup m eĄtdmdk|o v|adpkdĄ( do `ovĄŝoa v|kdovo|oa dmjueĄ( a
aguet mlkodpuh a`jk|aŤkok ioeo|aho eu eujak voep|u dĄ `otdmvo|k|oa ta o|a cmhmtkpma|o( dk
ŝk voep|u dĄ oh v|ke adoatpa to `mso`oa a ck ue mj ktdutkp ŝk `omtolkp `o dokhahŤk% @uvĄ do t*au |oahkwap jak juhpo `otdmvo|k|k `o cohuh adotpa( `kep|o da|o ueoho thugoau eodotkpĄŤkk(
ka| ahpoho `otcĄpĄ|kk( `o |oiuhĄ o|au tmdmpkŤk da jak ktdutkŤk aupm|kk adotpm|a `ke u|jĄ(
åep|udìp ŝpkkeŤa hm| eu o|a joekpĄ tĄ to|soatdĄ upkhkpĄŤ k%‚;9
Ha m|a adpuahĄ( p|Ąkj `ke vhke åep|*m jktpkdĄ a pobemhmikok do a|o v|mv|kkho taho hoik(
dupujo ŝk poe`keŤo% CĄ|Ą tĄ vĄ|ĄtoatdĄ( tau tĄ cko vĄ|Ątkp `o keocalkhuh tvk|kpuhuk d|oapks(
mjuh( da ckkeŤĄ tmdkahĄ( otpo dmvkmt `mjkeap `o jktpkda pobemhmikok( v|o`ìe`u*to ok du
a|jo ŝk laiago% @o ahpcoh( mjuh a åedovup tĄ cko `mjkeap `o m jktpkdĄ a pobemhmikok( `ke
jmjoepuh åe da|o a kesoepap v|kja ueoahpĄ vo|tmeahĄ eujak dĄ osmhuŤka vìeĄ ha tpa`kuh
adpuah a cmtp hoepĄ ŝk owkpaepĄ% Dosa jak pì|wku eo smj mduva jak ajĄeueŤkp `o adoatpĄ
tpa|o a ueohpok%
M`apĄ do ―o|a jodaekdĄ‚ åŝk kjvueoa tvk|kpuh( asahaeŝa `o ueohpo a atduet va|poa
doa jak kjvm|paepĄ a vo|tmeahkpĄŤkk ujaeo7 d|oaŤka% A åedovup tĄ `oskeĄ pmp jak
kjvm|paepĄ `ma| orktpoeŤa ueohpok( eu ŝk v|mdotuh da|o a `ut ha d|oa|oa ok( `a|( jak ahot(
kjvm|paep `oskeo i|uvuh `o majoek do cmhmtoŝpo ueoahpa |otvodpksĄ% Adotp i|uv davĄpĄ ue
|mh `o v|omp ah ueok k`mhap|kk dkskho( do to kjvueo du apìp jak juhp du dìp otpo davalkh tĄcmhmtoatdĄ jak alkh ueoahpa% Vo jĄtu|Ą do ueohpoho `oske pmp jak tmcktpkdapo ŝk jak
v|opoeŤkmato( vo jĄtu|Ą do*ŝk kjvue `mjkeaŤka åe adpkskpapoa tmdkahĄ a mjuhuk( to pmvoŝpo(
va|dĄ eoorktpoep( tvk|kpuh d|oapks åe casma|oa dohuk jkjopkd%
Mjoek|oa otpo pmpuŝk `mjkeapĄ åep|*ue jm` keocalkh `o adotp v|mdot do
tĄhĄŝhukoŝpo åe kepkjkpapoa ok( cĄ|Ą vupkeŤĄ `o pĄia`Ą% D|oapkskpapoa otpo tpa|oa cue`ajoepahĄ
a Cm|johm| Japo|kaho( ka| mjuh eu vmapo cado ordovŤko% V|mdotuh ―ha so`o|o‚ ah cal|kdĄ|kk(
da ŝk ueoahpa åe tkeo tuep po|klkh `o tvodpaduhmato( `a|( atduetĄ( orktpĄ m hueiĄ vo|kma`Ą `otulpkho v|ocado|k( da|o `o cavp( tuep otoeŤa åetĄŝk a @osoek|kk _ekso|tuhuk% Dbka| `adĄ otpo
atduet ŝk ja|dap ̀ o poepaŤka `o|kwm|kuhuk( da orv|otko a tpĄ|kk `o mvm|puektj> dbka| `adĄ( åe
tkeo( poepaŤka `o a `mjkea( tau `oŤkeo ueoahpa ja|dboawĄ v|ke vmtotko osmhuŤka ueok emk
;9 A|ktpmpoh( Jopackwkda( p|a`udo|o `o ŕpocae Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\K( 1;;;( v%1?
16?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 106/429
`kjoetkuek a Japo|kok( tvk|kpuh `o d|oapkskpapo tĄhĄŝhukoŝpo `mjkeapm|( ŝk pke`o tĄ*ŝk
jm`kckdo tultpaeŤkah ŝk dmepkeuu kechuoeŤa atuv|a cĄvpu|kk ujaeo%
@kco|oeŤa `kep|o a d|oa ŝk a vmto`a to jaekcotpĄ da m åedhoŝpa|o po|klkhĄ( vo pmp
va|du|tuh ueuk toijoep `ke ktpm|ka osmhuŤkok ujaekpĄŤkk% Voep|u dĄ adoatpĄ Eosmko eu aavĄ|up `odìp a`utĄ `o eaŝpo|oa tojeuhuk "JĄ smk mdva `o adotp jodaektj åe uhpkja da|po
a adotpok td|ko|k%+% Ekdk uea `kep|o dohohahpo Cm|jo Japo|kaho aho _ekso|tuhuk eu otpo
`mjkeapĄ `o toepkjoepuh vmtotkok( atpcoh eoduemtdìe` jaekcotpĄ|kho pk|aekdo aho adotpok
Eosmk( ahpjkepo|k ke`utĄ ŝk o`udapĄ%
Mjuh jm`o|e pke`o tĄ orktpo pmp jak juhp åep|*m dmjm`Ą `ovoe`oeŤĄ `o
v|ocal|kdapo ŝk ke`kdaŤkk pobemhmikdo% Dmjvupo|oho au åejaiawkeapo daepkpĄŤk ja|k `o
ohojoepo v|ocal|kdapo du da|o åedov tĄ ―`mjkeo‚ hujoa( tmdkopapoa% Iotpkmeìe` du
v|odkwko ue eujĄ| ja|o `o dmjlkeaŤkk( va| tĄ aklĄ addot ha po|kpm|kk do dmeŤke
v|ocal|kdapo du ue ma|oda|o ao| `o m|kikeahkpapo( `o d|oapkskpapo% Åe cme` åetĄ( otpo `ma| m
cahtĄ orktpoeŤĄ d|oapksĄ( jak lkeo wkt m keorktpoeŤĄ d|oapksĄ( do pke`o tĄ to duv|ke`Ą åe
oro|dkŤkuh da|o |odhajĄ m oroduŤko |avk`Ą ŝk dmjm`Ą% @ma| dĄ( åep|oi adotp jodaektj otpo
hkvtkp `o oeo|ika skpahĄ vo da|o m v|otuvueo a`osĄ|apa d|oaŤko%
ŕk pmpuŝk( cĄ|Ą vupkeŤĄ `o pĄia`Ą( dmjvupo|uh otpo adoha do ja|dboawĄ ue tahp cma|po
ja|o vo tda|a dahkpĄŤkk d|oapkskpĄŤkk( du dme`kŤka tĄ cko cmhmtkp da ue ketp|ujoep ŝk eu da ue
vaeadou%
ŕk `Ą*k( ŝk huvpĄ( eokduŝm|uho!
Åe pmapo hud|Ą|kho da|o*Ťk sm|lotd `otv|o osmhuŤka ktpm|kdĄ a mjoek|kk( to sm| cado
|oco|k|k( åep|*ue coh tau ahpuh( jak asìepap( jak tĄhĄ|oŤ( tau jak `mdp( ha v|mi|ot% Ekjkd eu
to vmapo cĄ|Ą v|mi|ot( ŝk( kesa|kalkh v|mi|otuh otpo hoiap `o ueoahpĄ% Voep|u pmŤk pom|opkdkoekk
v|mi|otuhuk( ueoahpa otpo jkowuh adotpuk v|mdot( `a| ŝk orv|otka huk% @apm|kpĄ ueohpok( ek to
tvueo( mjuh a aguet tĄ v|mi|otowo vìeĄ vo duhjkho jm`o|ekpĄŤkk `o atpĄwk% @adĄ eu a| ckorktpap ueoahpa v|mlalkh( tvue ok( va|du|tuh a| ck cmtp ahpuh( eolĄeukp `a| m|kduj eu `o
kesk`kap% Dbka| `adĄ( pobekdkho jm`o|eo `o do|dopa|o au a|Ąpap dĄ ŝk ahpo tvodkk vhaeopa|o
cmhmtotd ueohpo( cĄ|Ą tĄ aklĄ osmhuŤkk apìp `o tvodpaduhmato `ke vuedp `o so`o|o ktpm|kd(
pom|opkdkoekk to åedĄvĄŤìeoawĄ tĄ v|mdhajo ueoahpa da jkow ah v|mi|otuhuk% ‘ Otpo cma|po
vhauwklkh da iìe`k|oa ujaeĄ ŝk cal|kda|oa ueohpohm| tĄ ck jo|t jìeĄ åe jìeĄ du
163
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 107/429
`owsmhpa|oa sm|lk|kk a|pkduhapo( ka| a|ka huk L|mda vmapo dmetpkpuk du a`osĄ|ap ueuh `kep|o
to`kkho ujaekpĄŤkk ematp|o ŝk ue jkghmd `o a u|jĄ|kk |ohaŤkkho du tp|Ąjmŝkk emŝp|k åe `|ujuh
hm| dĄp|o ujaekpapo%‚;2 Aŝa`a|( emk a| p|oluk tĄ v|kskj ueoahpa da vo ue cadpm| otoeŤkah ah
v|mi|otuhuk( da vo ohojoepuh dboko da|o a kjvut toetuh åe `owsmhpa|oa ktpm|kdĄ a tvodkokujaeo% ÅetĄŝk ktpm|ka da ŝpkkeŤĄ tpalkhoŝpo vo|kma`oho osmhuŤkok tmdkopĄŤkk ujaeo åe cuedŤko
`o osmhuŤka ueohpok( bmpĄ|ìe` atpcoh dĄ adotp ketp|ujoep otpo `ockekpm|ku voep|u v|mi|otuh
tvodkok%
ŕk `adĄ hud|u|kho eu tpau aŝa=
@kasmhuh adoha( `otv|o da|o sĄ sm|loaj ha åedovupuh adotpuk mv( eu*jk `Ą vado% M
åe`mkahĄ jĄ åedoa|dĄ ŝk eu vmp du ekdk ue dbkv t*m ahuei `ke tuchopuh jou( dbka| `adĄ åjk
tvue du co|mdkpapo7 ―Eu sĄ` `o do a| p|oluk tĄ*Ťk voto=‚ Otpo cma|po a`osĄ|ap( dĄ v|kske`
hud|u|kho `ke sì|poguh adŤkuekhm| wkhekdo( `ke skpowa du da|o jk to dmetujĄ orktpoeŤa( eu*jk
v|oa vatĄ% Ludu|mt tuep voep|u pmapo adotpo ueohpo da|o jĄ agupĄ tĄ ckeahkwow jak juhpo
v|mkodpo åep|*ue pkjv jak tdu|p( tĄ*jk d|otd vo|cm|jaeŤoho ŝk( åe adohaŝk pkjv( tĄ jak aj
`otpuhĄ s|ojo ŝk voep|u m juhŤkjo `o choadu|k ajuwaepo da|o*jk va|cujoawĄ orktpoeŤa ŝk m
cad jak gudĄuŝĄ% Pmapo adotpoa jĄ tkhotd tĄ |oduemtd cavpuh dĄ `apm|kpĄ ueohpok aj m skaŤĄ
jak dmjm`Ą ŝk jak ockdkoepĄ% Adotp hud|u a| p|oluk tĄ jĄ dmeskeiĄ `o cavpuh dĄ ueoahpa
otpo jmpm|uh v|mi|otuhuk( dĄ `apm|kpĄ ok mjoek|oa kwlupoŝpo tĄ `oskeĄ pmp jak vo|cm|jaepĄ%
ŕk pmpuŝk%%%― Hud|uh `osoekp eu ka eaŝpo|o `ke `osoek|o( dk åe u|ja `osoek|kk%‚;;( tvueo
A|ktpmpoh ŝk j*aj bmpĄ|ìp ta cku jak apoep ha adoatpĄ ack|jaŤko%
Sm|loaj ue`osa( `otv|o pom|ka7 HkvtĄ ŝk Åehmduk|oa Hkvtok a huk @ujkp|u Da|alĄŤ(
`otv|o cavpuh dĄ( åedopuh du åedopuh m v|ogu`kdko|o tcì|ŝoŝpo v|ke a to `ockek da HkvtĄ%
Cavpuh dĄ eu vupoj wlu|a du jkghmado eapu|aho otpo m v|ogu`kdko|o( cavpuh dĄ eu vupoj
|Ąjìeo jak juhp pkjv tul avĄ otpo ka|Ąŝk m v|ogu`kdko|o% Ckoda|o `kep|o adotpo v|ogu`kdko|k
`oskeo pmp jak adupĄ vo jĄtu|Ą do eu*ŝk iĄtoŝpo tmhuŤka% Ka| altoeŤa tmhuŤkok kjvueo mHkvtĄ( ŝk kjvueo( `o atojoek( dĄupa|oa jm`ahkpĄŤkhm| `o Åehmduk|o a Hkvtok% V|mdotuh adotpa
`odhaeŝoawĄ m tujĄ `o adpkskpĄŤk do au da tdmv( jak åepìk `ockek|oa oradpĄ a Hkvtok ŝk jak
avmk åehmduk|oa adotpoka% Pmapo adotpo adpkskpĄŤk au da ŤkepĄ apkeio|oa ueok ahpo dahkpĄŤk( ŝk;2 Da|h Taiae( D|oko|uh huk L|mda( p|a`udo|o `o Ibo% Tp|apae ŝk Ial|koh Vìtha|u( Ludu|oŝpk( O`kpu|a VmhkpkdĄ(1;2;% v%49
;; A|ktpmpoh( M v%dkp (( v%1?
169
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 108/429
vmp ck eujkpo vo `|ovp dusìep( du ue po|joe ioeo|kd7 v|mi|ot% @o cavp( adotpa otpo
v|mdotuh v|ke da|o mjuh pke`o( atvk|Ą( Ťkepoŝpo m emuĄ dahkpapo( v|mdot da|o kjvueo( åe
v|kjuh |ìe` tdbkjlĄ|k `o joepahkpapo( da|o tdbkjlĄ|k sm| asoa da |owuhpap m emuĄ skwkueo
atuv|a \oahkpĄŤkk( m emuĄ jm`ahkpapo `o a v|ohud|a ohojoepoho adotpoka voep|u m a`avpa|o ŝkjak vo|cm|jaepĄ ha dme`kŤkkho `o jo`ku ŝk sm| dme`udo p|ovpap ha av|mvko|oa `o tdmvuh do
ahpĄ `apĄ vĄ|oa `o eoapket% Jkdkho jm`kckdĄ|k `o joepahkpapo da|o hujkeoawĄ( åedopuh du
åedopuh( dahoa tv|o Åehmduk|oa Hkvtok dmetpkpuko tultpaeŤa a dooa do eujkj V|mi|ot%
Voep|u dĄ jkghmadoho eapu|aho eu tuep åe tpa|o — tau doh vuŤke åedĄ eu t*a iĄtkp m
jm`ahkpapo dmed|opĄ — tĄ åehmdukatdĄ m HkvtĄ( mjuh kesoepowĄ ueohpo da|o tĄ aklĄ da
|owuhpap Åehmduk|oa Hkvtok% @a| adotpo ueohpo eu tuep m `otdmvo|k|o ordhutksĄ a mjuhuk(
juhpo `kep|o skoŤukpma|oho VĄjìepuhuk cmhmtotd ueohpo voep|u a åehĄpu|a m v|ogu`kdko|o( m
HkvtĄ% Dosa t*a åepìjvhap åe va|du|tuh osmhuŤkok( dosa do a cĄdup da ueoahpa tĄ v|kjoatdĄ ŝk
ahpo cuedŤkk åe vhut( caŤĄ `o doho tp|kdp v|adpkdo%
Eu vupoj wlu|a du jkghmado eapu|aho( kesoepĄj ue ava|ap `o wlm|( eu tuepoj åe
tpa|o tĄ |Ąjìeoj jak juhp pkjv tul avĄ( kesoepĄj tulja|keuh( lapktdacuh( tau dmtpujuh
`o tdacae`|u% @a| eu ueoahpa `ockeoŝpo v|mi|otuh( dk v|mdotuh v|ke da|o to `ockeoŝpo du
adu|apoŤo eodotkpapoa ava|kŤkok adohok ueohpo( `a| ŝk cuedŤka dmed|opĄ vo da|o p|oluko t*m
aklĄ% ŕk pmapo adotpoa au vhodap `o ha ue aeujo jmjoep( `o ha ue adp da|o a |ov|owoepap
tdbkjla|oa |a`kdahĄ a jm`uhuk åe da|o otpo v|kskpĄ ueoahpa%Åe hueiuh v|mdotuhuk do `udo ha eaŝpo|oa ueohpok( to tdbkjlĄ dmepkeuu joepahkpapoa
majoekhm| v|omduvaŤk `o åehmduk|oa ueok Hkvto( adoatpa osmhuoawĄ — voep|u juhp pkjv —
av|mavo ketotkwalkh( ck|otd( eapu|ah( da avmk tĄ aklĄ hmd m ava|kŤko ketmhkpĄ( m cm|jĄ emuĄ( m
cuedŤko emuĄ%
ŕk kapĄ duj to `mso`oŝpo dĄ( doh jak kjvm|paep v|omdot eu otpo adoha da|o `udo ha
ava|kŤka ueok ueohpo( dk ha jm`kckda|oa joepahkpĄŤkk ŝk ha kjvueo|oa adohok ueohpo da cadpm|
`o åehmduk|o a ueok Hkvto( cadpm| da|o cado da tvk|kpuh tĄ `oskeĄ pmp jak vo|jktks hakecm|jaŤkkho `ktkjuhapo `o \oahkpapo( `a| ŝk jak tpĄvìekp `o eosmka `o a jm`kckda m aeujo
tpa|o `o cavp% Mjuh eu vmapo wlu|a( aŝa duj eu m vmp cado m juhŤkjo `o ahpo dapoim|kk `o
Cm|jo Japo|kaho( `ma| dĄ adotpoa eu au davadkpapoa `o a `ockek hkvta wlm|uhuk da vo m
HkvtĄ% Oa cado va|po `ke dme`kŤka orktpoeŤok adotpm| Cm|jo Japo|kaho ŝk otpo addovpapĄ da
apa|o( cĄ|Ą tĄ v|m`udĄ v|ogu`kdko|o( cavp voep|u da|o eu orktpĄ dmeŝpkkeŤa hkvtok wlm|uhuk%%
162
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 109/429
@o cavp( doh jak ja|o dìŝpki vo da|o åh a|o mjoek|oa `ke eaŝpo|oa uem| ueohpo( eu
tuep ocodpoho `k|odpo aho adotpoka( dk jm`kckdĄ|kho tultpaeŤkaho `o joepahkpapo vo da|o
v|mdotuh v|ke da|o au cmtp mlŤkeupo ho*a kjvut%
M`apĄ d|oapĄ( ueoahpa åedbk`o ue dkdhu HkvtĄ*Åehmduk|oa Hkvtok ŝk mv|oŝpo poe`keŤa`o a v|mi|ota% Vupoj tutŤkeo dbka| dĄ ueoahpa otpo adooa da|o ketpahoawĄ altoeŤa
v|mi|otuhuk( voep|u dĄ m`apĄ do Hkvta a cmtp åehmdukpĄ du agupm|uh ueok ueohpo( v|mi|otuh ŝk*
a åedopap va|du|tuh% @ke co|kdk|o voep|u emk( ckoda|o Åehmduk|o a Hvtok ketpahoawĄ m emuĄ
v|ogu`kdko|o ŝk `otdbk`o m|kwmepuh ueuk emu va|du|t vo da|o p|oluko v|mi|otap% ŕk atpa
voep|u dĄ( joepahkpapoa emu d|oapĄ ketpahoawĄ ue emu eksoh ah Eosmkk dohok ioeo|apma|o `o
Hkvto% Do jak pu|a*su|a( d|o` dĄ v|mi|otuh otpo `ockekp `o dĄp|o haeŤuh adoha `o iotpu|k
joepaho do jm`kckdĄ tp|udpu|a iìe`k|kk( p|aetcm|jìe` m V|ogu`kdko|o åe HkvtĄ ŝk jak
avmk åe jm`ahkpapoa v|adpkdĄ "ueoahapa+ `o Åehmduk|o a Hkvtok% Jm`kckda|oa joepahkpĄŤkk
otpo( åe cavp( cadpm|uh v|mi|ot( voep|u dĄ atpcoh otpo addovpapĄ cuedŤka emkk ueohpo( v|oiĄpke`
po|oeuh ava|kŤkok taho ckwkdo% @o cavp( otoeŤkahĄ eu otpo ueoahpa åe tkeo( dk p|u`a `o a iĄtk
`ockekŤka da|o tĄ duv|ke`Ą cuedŤkkho adotpoka( da ŝk jm`ahkpĄŤkho pobekdo `o a m |oahkwa( dooa
do oa p|oluko tĄ cadĄ voep|u a åehmduk m hkvtĄ( voep|u a aekbkha m v|ogu`kdko|o ŝk( da apa|o(
p|oluko tĄ ckj `o adm|` du do tvueo vmopuh7
― CĄdu `otuv|a ta m iau|Ą*e do|
V|ke da|o sm|loa du eoaepuh%Tp|kia7 Do otpo |Ąuh=
A`osĄ|uh= Lkeoho=
@uvĄ p|ok wkho soeoa |Ątvuetuh7
_e bmbmp tulŤk|o
@o |ìt u|jap `o dbkdmpohk tdu|po%‚166
@oåe`apĄ do ueoahpa a avĄ|up( ŝk cuedŤkkho taho tuep `mso`kpo( tdmvuh voep|u da|o a
cmtp d|oapĄ a cmtp apket( v|mdotuh da|o ketpahoawĄ v|mi|otuh t*a åedbokap( ka| hujoa a| p|oluktĄ to mv|oatdĄ akdk( `adĄ eosmka `o `owjĄ|ikek|o a _ekso|tuhuk eu a| tpa åjvmp|ksĄ%
AdoatpĄ pom|ko åedoa|dĄ tĄ ketkeuowo dĄ v|mi|otuh eu a|o hmd ha eksohuh jatok( dk ha
eksohuh oeo|ikok( ah cuedŤkkhm|> dĄ v|mi|otuh otpo ue cadpm| do ava|Ťkeo jm`ahkpĄŤkhm| v|ke
da|o Cm|ja Japo|kahĄ åedoa|dĄ tĄ p|aetcm|jo Bamtuh åe Dmtjmt( orp|Ąiìe` `ke Keocalkh
166 Ekdbkpa @aekhms( Vmowkk ( Kaŝk( O`kpu|a Guekjoa( 1;29( v%91
16;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 110/429
cuedŤkk `ke do åe do jak |ackeapo> `ockeke` åedopuh du åedopuh sk|puahkpapoa( tjuhiìe` `ke
tpa|oa kecm|jahĄ( soŝekdĄ( adoh dujuh `o cuedŤkk do a|o davadkpapoa `o a tp|udpu|a jata
voep|u a a*k vĄtp|a vo|ktalkhpapoa( dme`kŤka ju|kpma|o%
Du ahpo duskepo( v|mi|otuh otpo |owuhpapuh `ktpkhĄ|kk vo|jaeoepo a tpĄ|kk `oduemaŝpo|o% Ka| adoatpa( duemaŝpo|oa to `mso`oŝpo a ck( åe cavp( jmjoepuh åe da|o m cuedŤko
a Keocalkhuhuk kep|Ą åe |owmeaeŤĄ du tp|udpu|a Cm|jok Japo|kaho( ke`udìe` atpcoh m tujĄ `o
skl|aŤkk da|o vm|eotd ue v|mdot `o |ojm`oha|o a adotpoka% Adotp jodaektj eu to mv|oŝpo
ekdkm`apĄ( kapĄ `o do( åe ckoda|o todue`Ą( tp|udup|a ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho otpo jo|ou
ahpa% Atpcoh( hujoa otpo ahpa( Japo|ka otpo ahpa( ŝk åe dmetodkeŤĄ \oahkpapoa otpo ahpa%
Soŝekdka eu cmhmtoŝpo ha ekjkd( voep|u dĄ oa åjvko`kdĄ @owjĄ|ikek|oa( da|o otpo
otoeŤkahĄ voep|u orktpoeŤa _ekso|tuhuk% @ma| vo|ktalkhuh( tul `kso|toho taho cm|jo atkiu|Ą
joeŤkeo|oa davadkpĄŤk `o @owjĄ|ikek|o a Japo|kok% KapĄ `o do( @owjĄ|ikek|oa kjvueo( åe
hueiuh va|du|tuhuk tĄu ue gmd vo|jaeoep ah cuedŤkkhm|( do au eosmko dmepkeuĄ `o
va|pkdkva|oa jatok doa vu|p|Ąpma|o `o cm|jĄ%
@ma| dĄ cuedŤkkho p|olukotd jo|ou ohklo|apo `o davdaea cm|jok( oho p|oluko tĄ
|oagueiĄ åe tpa|o keocalkhĄ( åep|*m dahkpapoa jm`kckdapĄ( osmhuapĄ( åe cohuh adotpa vupìe`u*to
`ow*hkjkpa davadkpapoa hm| `o a |ohua gmduh åep|*m vuw`o|ko `o sa|kaŤkuek do vo|codŤkmeoawĄ
va|du|tuh @owjĄ|ikek|kk%
Eu otpo kjvm|paep da va|poa `o jatĄ a Cm|jok Japo|kaho tĄ cko ketpalkhĄ( vo|oktalkhĄ( dk va|poa `o oeo|iko( doa da|o tpalkhoŝpo cuedŤkkho% Voep|u dĄ( eu ueoahpa åe tkeo
atkiu|Ą v|mi|otuh( dk joepahkpapoa da|o |odhajĄ( da|o `ockeoŝpo( da|o vhaekckdĄ `|ujuh tv|o
m ueoahpĄ%
Cavpuh dĄ cuedŤkkho Cm|johm| Japo|kaho tuep vo|ktalkho `au davdkpapoa Japo|kok `o
a to |o*d|oa åe vo|jaeoeŤĄ( `a| ŝk `o a |osoek ha jmjoepo apaskdo voep|u a tdbkjla toetuh
@owjĄ|ikek|kk% Ka| haeŤuh `o jmjoepo apaskdo( da|o ckroawĄ m|kikeoa uem| emk `k|odŤkk aho
@owjĄ|ikek|kk( eu a| ck vmtklkh `adĄ eu a| orktpa jak åepìk tul cm|jĄ `o jojm|kk( voep|u dĄ`ma| atpcoh to atkiu|Ą dmepkeukpapoa v|mdotuhuk% Dooa do åetoajeĄ dĄ m hkjkpĄ a
@owjĄ|ikek|kk orktpĄ( p|oluko tĄ orktpo( otpo vo|dovpklkhĄ( `a| eu ŝk dmiemtdklkhĄ( voep|u dĄ
tultpaeŤa vo da|o m v|otuvueo eu orktpĄ åedĄ åe Cm|jĄ Japo|kahĄ%
Tau( ŝk jak lkeo( åh vupoj hĄta vo A|ktpmpoh tĄ eo hĄju|oatdĄ7 ―DĄdk apuedk dìe`
huĄj åe dmetk`o|aŤko m åehĄeŤuk|o `o dauwo jkghmdkpma|o( da|o au ha ue davĄp ah hm| m
116
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 111/429
dauwĄ v|kjĄ( ka| ha doahĄhpĄ orp|ojkpapo m dauwĄ uhpkjĄ( o eoavĄ|ap eodota| da v|kja
dauwĄ tĄ cko dauwa pupu|m| adohm|a do `o|ksĄ `ke oa%‚161 Åe dawuh emtp|u dauwa v|kjĄ otpo
jmjoepuh apaskd do `Ą eaŝpo|o emuhuk haeŤ dauwah( ka| dauwa uhpkjĄ otpo hkjkpa vo da|o m
`ockeoŝpo @owjĄ|ikek|oa( ŝk da|o `oskeo ha |ìe`uh tau dauwa v|kjĄ % Åep|o oho( juhŤkjoa `odauwo jkghmdkpma|o ckroawĄ pmp apìpoa \oahkpĄŤk tvodkckdo do tuep( `o cavp jo`kkho `o
orv|kja|o a uem| juhŤkjk `o Cm|jo Japo|kaho% @a| `kedmhm `o adoatpĄ dauwĄ uhpkjĄ eu
orktpĄ `odìp Bamtuh ŝk keckekpoho taho cm|jo `o Keocalkh( `ke da|o Japo|ka åŝk orp|aio
cuedŤkkho%
Poe`keŤa otpo åep|u mlŤkeo|oa ueok m|iaekwĄ|k dìp jak tmcktpkdapo( `o eksoh
tuvo|km|( åe da|o davadkpapoa `o a v|ohud|a eme*cm|jahuh( ke*cm|jahuh tĄ `oskeĄ `ke do åe do
jak ockdkoepĄ
M atpcoh `o alm|`a|o a v|mlhojapkdkk v|mi|otuhuk a| |odhaja m |o*aeahkwa|o a
åep|oiuhuk tvaŤku pom|opkd do a tpu`kap cadpm|kk `o v|mi|ot( `o vo|km`kwa|o( `o |ohaŤkk `kep|o
mj ŝk jo`ku( `a| voep|u dĄ ou eu jk*aj v|mvut `o coh m atpcoh `o juedĄ hat åe toaja
ahpm|a( `o sm| d|o`o `o duskkeŤĄ( tĄ to mduvo%
Vo jkeo( vo|tmeah( adoatpĄ v|mlhojĄ jĄ kepo|otoawĄ `ke ahp vuedp `o so`o|o%
A ck ŝk a so`oa
M ueoahpĄ v|mdotìe` otpo ue tvodpadmh ap|ĄiĄpm| ŝk `ojmetp|apks( da|o a|o ue ocodp
dmed|op( du |owuhpapo vahvalkho( do vmp ck jĄtu|apo%
Åe tdbkjl( v|mdotuh voep|u dmedovo|oa ueok ueohpo otpo eosĄwup( kjvahvalkh%
Asoj `o a cado( `odk( du `muĄ dapoim|kk `ktpkedpo `o v|mdoto7 ueuh da|o v|otuvueo
m va|pkdkva|o dmetktpoepĄ a jatok( du pmapo dahkpĄŤkho kep|ketodk aho adoatpoka> ŝk ueuh ha da|o
dmep|kluko tultpaeŤkah oeo|ika% Tpa|oa adoatpa `o cavp( do eo cado tĄ eo iìe`kj dĄ orktpoeŤaueok ueohpo( otpo `k|odp `ovoe`oepĄ `o oeo|iko ŝk jak vuŤke `o jatĄ% ―A ck‚ v|otuvueo ue
dmedovp( ―a åep|uva‚ v|otuvueo ue japo|kah> japo|kahuh otpo ue `mjoeku dmjue( cmhmtkp
voep|u åep|uva|oa juhpm| ahpm| ueohpo> a ck( åe tdbkjl( v|otuvueo dmedovpuahkwa|oa
oeo|ikok( tdmapo|oa `ke Bamt a ueok cm|jo% M|kdo v|mdot voep|u vueo|oa åe mvo|Ą a huk ―a
161 A|ktpmpoh( Mv% dkp ( p|a`udo|o `o ŕpocae Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\K( 1;;;( v%90
111
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 112/429
ck‚ v|otuvueo m dmep|kluŤko osk`oepĄ a huk ―a åep|uva‚( voep|u dĄ ―a ck‚ a|o eosmko `o
japo|kahuh da|o tĄ*k osk`oeŤkowo dmedovpuahkwa|oa% Ha |ìe`uh tĄu ―a åep|uva‚ sa `a eaŝpo|o
ueuk emu po|kpm|ku ah huk ―a ck‚% M atpcoh `o kjaikeo osk`oeŤkawĄ cavpuh dĄ Bamtuh(
eodmedovpuahkwa|oa eu otpo ue po|kpm|ku tova|ap `o åep|uva|o( `o japo|kahkpapo dk otpodmeŤkeup åe adoatpa( ha coh duj( ha |ìe`u*k( dmeŤkeo dmedovpuahkwa|oa( japo|kahkpapoa%
Emkho duemŝpkeŤo `otv|o Japo|ko eo åe`oajeĄ tĄ iìe`kj _ekso|tuh da vo ue åep|oi
åe cuedŤkueo( `ovoe`oep `o pmapo dmjvmeoepoho taho åe da|o( doho `muĄ cm|jo aho Japo|kok7
jata ŝk oeo|ika tuep tpĄ|k cue`ajoepaho aho Cm|johm| Japo|kaho( da|o( ha eksohuh |ohaŤkkhm|
v|kja|o( to tuvue ueuk v|mdot `o ahpo|eaeŤĄ% Du ahpo duskepo( ha eksohuh apmjuhuk asoj `o*
a cado du ue v|mdot `o `ktdmepkeukpo a dohm| `muĄ tpĄ|k aho japo|kok( da|o to vmp p|aetcm|ja
uea åe doahahpĄ% ― Voep|u a oskpa dmep|a`kdŤkkho ŝk a to cĄu|k m |ov|owoepa|o dm|odpĄ a
coemjoeohm| apmjkdo( t*a kep|m`ut ŝk akdk `ktdmepkeukpapoa v|mdotohm| ohojoepa|o% T*au
a`jkt `muĄ vmtpuhapo7 1% M|kdo tktpoj apmjkd vmto`Ą m to|ko `ktdmepkeuĄ `o tpĄ|k
tpaŤkmea|o `mpapo du m tpalkhkpapo tvodkahĄ ŝk m|kdo sa|kaŤko `o oeo|iko a apmjuhuk otpo
|ov|owoepapĄ v|kep|*m p|aewkŤko `o ha m tpa|o ha ahpa> <% Ojktka ŝk altm|lŤka `o |a`kaŤkk to
cad v|ke adotpo p|aewkŤkk( c|odsoeŤa |a`kaŤkok ckke` `opo|jkeapĄ `o `kco|oeŤa `kep|o tpa|oa
kekŤkahĄ ŝk tpa|oa ckeahĄ a v|mdotuhuk `o p|aewkŤko%‚16< Avmk( vo jĄtu|Ą do Cm|joho
Japo|kaho kot `ke eksohuh apjmkd ŝk to p|aetcm|jĄ åe tktpojo dmjvhoro( oho `oske ava|oep
pmp jak tpalkho( dmeŤkeìe` v|mdotuh `o `ktdmepkeukpapo `ma| ha eksoh v|kja| ŝk `owsmhpìe`åe adohaŝk pkjv ue v|mdot `o hapoeŤĄ voep|u a atdue`o m tujĄ kjvm|paepĄ `o kecm|jaŤkk do
sm| ck adpksapo `ma| apuedk dìe` orvo|koeŤa ŝk eodotkpapoa m kjvue%
@a| `adĄ v|mdotuh `o `ktdmepkeukpapo dmepkeuĄ ŝk to jaekcotpĄ åe `kco|kpoho tpa`kk
aho tp|udpu|khm| Cm|johm| Japo|kaho= @a| `adĄ `ktdmepkukpapoa otpo |oiuha da|o atkiu|Ą
cuedŤkmea|oa pupu|m| tp|udpu|khm|( ke`kco|oep `o eksohuh `o m|iaekwa|o=( `ma| aŝa( Cm|joho
Japo|kaho atkiu|ìe`u*yt`ŝk davadkpapoa `o a*ŝk |ojm`oha tp|udpu|a dmepkeuu voep|u a
|Ąjìeo \oahkpapo%Do a| ck tĄ v|otuvueoj dĄ7 Japo|ka otpo åep|*m tpa|o vo|jaeoepĄ `o `ktdmepkeukpapo(
jaekcotpĄ ha m|kdo tpa`ku( ha m|kdo eksoh( åe m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ( `ma| dĄ jaekcotpĄ|kho ok
tuep `ke do åe do jak lkeo atdueto `o dmjvhorkpapoa v|mdotohm| kjvuto `o orktpoeŤa ueok
tp|udpu|k `ke do åe do jak tmcktpkdapo
16< Vop|o Lmpowapu( mv% dkp %( v% 1?9
11<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 113/429
M atpcoh `o v|otuvueo|o a| vueo to|kmato tojeo `o åep|ola|o atuv|a pom|kok da|o
ack|jĄ dĄ cm|joho japo|kaho åŝk vmp åe`ovhkek cma|po lkeo cuedŤkkho cĄ|Ą tĄ cko eosmko `o
adpksa|oa åep|oiuhuk laiag kecm|jaŤkmeah% @adĄ Japo|ka otpo vo|jaeoep `ktdmepkeuĄ(
Cm|joho Japo|kaho åŝk sm| cmhmtk åep|oiuh laiag kecm|jaŤkmeah voep|u a eu to |uvo `ke v|mdotuh @osoek|kk uekso|taho% @ktdmepkeukpapoa a| |ov|owoepa jm`ahkpapoa v|ke da|o
Japo|ka åŝk vĄtp|oawĄ uekpa|Ą osmhuŤka åe @owjĄ|ikek|o( ka| pmpahkpapoa Cm|johm| taho
Japo|kaho a| asoa atpcoh addot ha cuedŤkk jo|ou adpuahkwapo( ha kecm|jaŤkk v|msoekpo `ke
åep|oiuh ok%
Ava|oepa hapoeŤĄ a adotpuk laiag kecm|jaŤkmeah atkiu|Ą åetĄ k|ovopalkhkpapoa ŝk
uekdkpapoa |ohaŤkkhm| `kep|o Cm|ja Japo|kahĄ va|pkduha|Ą ŝk \oahkpapo( da|o to `apm|oawĄ åe
ja|o jĄtu|Ą `ktdmepkeukpĄŤkk v|mdotohm| ohojoepa|o% Tau duj a| tvueo Hudkae Lhaia7
― Apìpa hkekŝpo*k åe gu| `o*jk va|o dĄ au`
duj to kwlotd `o ioaju|k |awoho `o hueĄ‗
Åe vkovp
jk t*a p|owkp ue ihat tp|Ąke
ŝk*ue dìepod dìepĄ*e jkeo*ue `m|( do eu*k ah jou%
To tvueo dĄ tp|Ąjmŝk( da|o au ju|kp cĄ|Ą `o s|ojo(
du tìeio pìeĄ| åedĄ*e skeo(du vapkjk ja|k åe tìeio(
du tma|o sku åe vapkjk(
ske(
ske tĄ*ŝk p|ĄkatdĄ jak `ova|po
åe emk
skaŤa eop|ĄkpĄ%
Apìpa hkekŝpo*k åe gu| `o*jk va|o dĄ au`
duj to kwlotd `o ioaju|k |awoho `o hueĄ%
M( dkeo ŝpko — tuchopo*e do vkovp åŤk sok dìepa
ŝk pu m`apĄ votpo soadu|k
vo dma|`o `uhdk `o hkekŝpo(
114
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 114/429
vo ba|cĄ `o*epueo|kd — `m|uh tui|ujap
ŝk c|ìepa ludu|ko `o skaŤĄ= Dkeo ŝpko= Dkeo ŝpko=‚164
Ha eksohuh v|mdotohm| ohojoepa|o asoj `o*a cado du m dmepkeuĄ altm|lŤko ŝkohklo|a|o `o |a`kaŤkk do atkiu|Ą åep|oŤkeo|oa tvodkckdkpĄŤkk cuedŤkkhm| |otvodpksok Cm|jo
Japo|kaho%
@ktdmepkeukpapoa otpo v|mdotuh v|ke da|o _ekso|tuh åŝk atkiu|Ą vo|jaeoeŤa
kecm|jahuhuk( a Bamtuhuk% Åe adoh jmjoep( Japo|ka `oskeo ue`Ą( vko|`o eosmka `o a ck
cm|jĄ( `o a asoa jatĄ( `o a vupoa ck duv|ketĄ åep|*ue dmedovp va|pkduha|kwap( `ockeklkh> to
vko|`o åe hujoa hkvtkpĄ `o cm|jo( vo da|o emk m d|o`oj `owm|`meapĄ voep|u dĄ eu m vupoj
dapoim|ktk v|ke tkjŤu|kho ematp|o hkjkpapo% @a|( ŝk adotp `a| otpo orp|oj `o kjvm|paep(
`osoekpĄ ue`Ą( jata eu*ŝk vko|`o dahkpapoa jojm|kok dìŝpkiapo( apuedk dìe` to `kwmhsĄ åe
Bamt% Dm|vutduhuh vko|`o åetĄ jojm|ka Cm|jok Japo|kaho `ke da|o t*a orp|at ŝk `oskeo
iapa tĄ |oskeĄ voep|u a va|pkdkva ha ahpo ahdĄpuk|k% Ka| `ke adoatpĄ hujo sk|puahĄ( eosmka
orp|aio eodotkpapoa ueok ahpo Cm|jo Japo|kaho da|o tĄ duv|ke`Ą aeujkpo cuedŤkk `o
a`avpa|o ha m \oahkpapo tau ahpa( cuedŤkk da|o a| ck kjvmtklkh `o `ockekp `adĄ eu a| orktpa
jojm|ka hapoepĄ a dm|vutduhuhuk `o jatĄ `osoekp ue`Ą% Vupoj ack|ja dĄ a`osĄ|apa
jĄ|oŤko a _ekso|tuhuk to eaŝpo ha eksohuh adotpok i|aekŤo `kep|o oeo|iko ŝk jatĄ( da|o
i|aekŤĄ orktpĄ ha m|kdo eksoh `o m|iaeakwa|o ah Cm|johm| Japo|kaho%To`uŝk `o kjoetkpapo( keckekp( `o `kjoetkuek dmvhoŝkpma|o( ap|aŝk `o `m|uh `o a
duv|ke`o @owjĄ|ikek|oa( eu `Ąj ekdk ue vkd `o apoeŤko adotpuk v|mdot keskwklkh( opo|kd7
tpa|oa `o ketpalkhkpapo a ueuk dm|vutduh( da|o `o cavp otpo ha coh jĄ|oŤ( voep|u dĄ otpo pmp
apìp `o hkvtkp `o `kjoetkuek% Eo kjv|otkmeoawĄ po|klkh dĄ eu vupoj vo|dovo ―jĄ|kjoa‚
ueok `kjoetkuek `ke Dmtjmt( ŝk eu eo apkeio `o coh cavpuh dĄ eu vupoj vo|dovo ―jkdkjoa‚
ueok `kjoetkuek% KapĄ jmpksuh voep|u da|o vupoj ck dmeskeŝk du i|ou dĄ jĄ|oŤka otpo `o
cavp ha i|aekŤa `kep|o japo|kok ŝk oeo|iko( åe jkd|mdmtjmtuh da|o atkiu|Ą @owjĄ|ikek|oa_ekso|tuhuk `otdbkwìe` jo|ou ahpo dĄk v|ke da|o adotpa åŝk joeŤkeo @osoek|oa%
Adohukaŝk coemjoe ah `ktdmepkeukpĄŤkk to `apm|oawĄ ŝk ava|kŤka k`okk `o ueoahpĄ> jak
åepìk `ockeke`u*to da v|ogu`kdko|o( avmk da eosmko ŝk jak avmk dĄvĄpìe` cm|ja ckeahĄ do
dmep|kluko ha åehmduk|oa ueok Hkvto%
164 Hudkae Lhaia( Vmojoho hujkekk ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u hkpo|apu|Ą( v%10
110
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 115/429
Ckoda|o `kep|o adotpo opavo otpo u|japĄ `o jmjoepo åe da|o to `ockeotd dapoim|kk
cm|jaho joekpo tĄ dmep|kluko ha ava|kŤka adohok tp|udpu|k `ke da|o sa |owuhpa åe ckeah ueoahpa(
da ue dujuh `o cuedŤkk a`odsapo% Vupoj tvueo dĄ `ktdmepkeukpapoa otpo dapoim|ka v|kja|Ą a
v|mdotuhuk eujkp v|mi|ot åe da|o ueoahpa |ov|owkepĄ poe`keŤa `o åehmduk|o a adotpok`ktdmepkeukpĄŤk du m tpa|o `o tpalkhkpapo( `o dmepkeukpapo `ke da|o v|mi|otuh a| p|oluk tĄ
altoepowo%
Otpo cma|po i|ou `o totkwap ue atpcoh `o v|mdot( `a| ŝk jak i|ou otpo `o `ockekp%
@ktdmepkeukpapoa atdue`o vo|jaeoep duemaŝpo|kk mjoeŝpk uea `kep|o tpĄ|kho taho% Apuedk
dåe` otpo sk|puahĄ( otpo `kckdkh `o `ovktpap cm|ja( ka| apuedk dåe` otpo cm|jĄ otpo i|ou `o
`ovktpap cuedŤka%
Adotp coemjoe a cmtp totkwap du v|odkwko `o dap|o ckwkdkoekk da|o t*au mduvap `o
jodaekda quaepkdĄ7 ― Lbm| tutŤkeo dĄ jm`kckda|oa jodaekdkk dhatkdo kjvutĄ `o vmtpuhapuh
quaepkd eodotkpĄ p|aetcm|jĄ|k ŝk jak v|mcue`o% EmŤkuekho ckwkdo mlkŝeukpo( kjaikekho
tvaŤkm*pojvm|aho da|o to|soau ha `otd|ko|oa coemjoeohm|( eu tuep åe tpa|o tĄ |ov|owkepo
åecĄŤkŝa|oa juhp jak dmjvhkdapĄ a |oahkpĄŤkk jkd|mckwkdo% Aeahkwa tp|udpu|kk ckeo a
tvodp|ohm|( tpu`kuh coemjoeohm| `o dkmdek|o cad tĄ ava|a ketuckdkoeŤa jm`ohohm|
jodaekdo( kepukpkso%‚160
OrktpĄ `a| eu otpo@adĄ emk( ha eksoh |aŤkmeah( eu vupoj totkwa ue cavp( hud|u eu to `apm|oawĄ hkjkpohm|
tkjŤu|khm| ematp|o( dk cavpuhuk dĄ aj `ovĄŝkp du pmpuh ue aeujo eksoh `o kecm|ja|o%
Kecm|jaŤka( da ŝk cuedŤkkho ok t*au p|aetcm|jap åe jmjoepo |odotkso do tuep åejaiawkeapo
ue`osa åe A@E*uh emtp|u( da ue tp|ap apaskd do a| vupoa ck m|kdìe` |oadpksap apuedk dìe`
dme`kŤkkho `o jo`ku a| |odhaja*m( oho t*au p|aetcm|jap åe cuedŤkk ŝk( `oŝk vupoj tvueo dĄ
tuep åe jojm|ka ematp|Ą a|bksapĄ( `o juhp au p|odup i|aekŤa p|aetcm|jìe`u*to åe eksoho aho
Keocalkhuhuk% Apuedk dìe`( dme`kŤkkho ueok \oahkpĄŤk sm| |odhaja adotpo kecm|jaŤkk( åetp|udup|a ematp|Ą to sa ke`udo m v|ogu`kdko|o adoatpa sa v|m`udo m aeujo cm|jĄ `o
`owodbkhhkl|u da|o sa d|oa dme`kŤkkho da adoa kecm|jaŤko tĄ |o`oskeĄ adpksĄ% Du ahpo
duskepo( pmapo kecm|jaŤkkho duv|keto åe A@E*uh emtp|u eu orktpĄ aŝa duj åeŤohoioj emk
160 Vop|o Lmpowapu( mv% dkp %( v% 1?3
11?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 116/429
orktpoeŤa( oho tuep `o cavp jojm|kk> `ma| atpcoh m tp|udup|Ą kwlupke` tĄ tpmdbowo keckekpapoa
`o kecm|jaŤkk otoeŤkaho eodota|o osmhuŤkok%
Pmapo `ktvupoho ckhmtmckdo åep|o jopackwkdkoekk k`oahkŝpk ŝk japo|kahkŝpk t*au `ut åe
gu|uh orktpoeŤok tau emeorktpoeŤok uem| \oahkpĄŤk% Ckoda|o `kep|o adoŝpka åŝk `m|oau dua|`ma|o tĄ `ockeoatdĄ cavpo aho ueok ahp coh `o \oahkpapo du ketp|ujoepoho \oahkpĄŤkk do eo
otpo tvodkckdĄ%
Bamtuh otpo m \oahkpapo( `a| m \oahkpapo do eu vmapo ck `ockekpĄ du ketp|ujoepoho
mlkŝeukpo du da|o emk jĄtu|Ąj |ohaŤkkho hujkk ematp|o%
@uvĄ duemŝpkeŤoho vo da|o ho asoj atpĄwk aj vupoa ack|ja dĄ _ekso|tuh to
jaekcotpĄ v|ke p|ok tpĄ|k7 1% Bamtuh( tau hujoa oeo|ikok vu|o( hkvtkpĄ `o jatĄ( ŝk `odk `o
dmedovp> <% hujoa japo|kahĄ( doa da|o to jaekcotpĄ v|ke dmjlkea|oa oeo|ikok ŝk jatok ŝk 4%
hujoa jatok vu|o( vo da|o ha m|a adpuahĄ eo otpo ŝk jak i|ou t*m totkwĄj ŝk da|o( to va|o(
a|o m orktpoeŤĄ cuhiu|aepĄ%
\oahkpapoa vo da|o mjuh m vmapo duemaŝpo du jak juhpĄ uŝu|keŤĄ otpo doa a hujkk
japo|kaho( ŝk adoatp cavp to `apm|oawĄ åetĄŝk jm`uhuk åe da|o otpo ahdĄpukp> ckke` m
dmjlkeaŤko `o ohojoepo aho oeo|ikok ŝk jatok( mjuh a|o ketp|ujoepo `o vo|dovŤko atuv|a
jaekcotpĄ|kk adotpm| `muĄ cm|jo aho Japo|kok( vupìe` atpcoh tĄ ho m|iaekwowo åe dapoim|kk%
DmjlkeaŤka `kep|o oeo|iko ŝk jatĄ aŝoawĄ Japo|ka åep|*m m|iaekwa|o `o ue aeujo
pkv( åe da|o jm`uh `o jaekcotpa|o ah oeo|ikok do to `kco|oeŤkawĄ |a`kdah `o doh vo da|o åhsĄ`oŝpo åe tpa|oa ta ―eapu|ahĄ‚( apuedk dìe` to achĄ åe Bamt% Ak`mja to vop|od hud|u|kho ŝk
åe dooa do v|ksoŝpo jata%
Åe cohuh adotpa aj vupoa ck poepaŤk tĄ d|o`oj dĄ hujoa japo|kahĄ otpo m opavĄ
p|aewkpm|kok a oeo|ikok dĄp|o jatĄ tau keso|t% DĄ `ma| hujoa japo|kahĄ otpo da|adpo|kwapĄ
v|ke vo|ktalkhkpapo( dohohahpo `muĄ tpĄ|k aho uekso|tuhuk ckke` opo|eo% @o cavp hud|u|kho eu
tuep aŝa( pmapo doho p|ok tpĄ|k aho _ekso|tuhuk ckke` vo|ktalkho( ŝk `ma| _ekso|tuh åetuŝk ckke`
v|mcue` tpalkh( åep|*m tpa|o vo|jaeoepĄ `o eo`ockek|o%@|ujuh `o ha Bamt ha dmedovp otpo atojoeoa dohuk `o ha tulkodp ha mlkodp%
Tulkodpuh jĄ| `ockeoŝpo m dapoim|ko v|adpkd eo`ockeklkhĄ( da cm|jo( `kjoetkuek ŝk
dahkpĄŤk do duv|ke` adoatpĄ Cm|jĄ Japo|kahĄ( åe tdbkjl mlkodpuh jĄ| `ockeoŝpo m tujĄ
dmed|opĄ `o dahkpĄŤk åep|uekpo voep|u a ke`ksk`uahkwa ue aeujo mlkodp ŝk eujak vo adoha%
113
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 117/429
@otv|o tulkodpuh jĄ| eu to vmapo sm|lk edkm`apĄ åe po|joek altmhuŤk( otpo jo|ou eosmko
tĄ*h |o`udk ha ue mlkodp( voep|u a vupoa d|oa emŤkuek da|o tĄ aklĄ davadkpapoa `o a `ockek%
@|ujuh vo da|o dkeosa åh cado `o ha tulkodp ha mlkodp( |ov|owkepĄ ue va|du|t d|oapks(
m|kda|o a| ck `mjoekuh åe da|o to jaekcotpĄ% ŕk( dooa do otpo jak kjvm|paep( |ov|owkepĄ uep|aetvm|p `o oeo|iko dĄp|o dapoim|ka `o jatĄ `ockeklkhĄ( v|ke da|o smj mlŤkeo Cm|ja
Japo|kahĄ( da|adpo|kwapĄ jak avmk `o cuedŤkkho tvodkckdo%
Adotpo `muĄ dapoim|kk `ockeotd doho `muĄ oepkpĄŤk do cm|joawĄ _ekso|tuh7 oeo|ika
ŝk jata% Ha eksoh quaepkd( admhm ue`o orktpĄ m tpa|o dmepkeuĄ `o ketpalkhkpapo do vo|jkpo
p|aetco|uh totkwalkh `kep|*m tpa|o åe ahpa( eu vmp orktpa ohojoepo aho duemaŝpo|kk( voep|u
vu|uh jmpks dĄ eu orktpĄ mlkodp ah duemaŝpo|kk% Adotpa ava|o alka `uvĄ do tuep `ockekpo
cuedŤkk vo da|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ tau ahpo ho sm| cado ockdkoepo% M åep|oaiĄ a|japĄ `o
ckhmtmck ŝk majoek `o ŝpkkeŤĄ sm| tĄ `ohkjkpowo du v|odkwko i|aekŤa `kep|o doho `muĄ orv|otkk
aho _ekso|tuhuk( sm| tĄ `opo|jkeo do otpo dmeiemtdklkh ŝk do eu% @ke eoco|kdk|o voep|u
ŝpkkeŤĄ( ŝk `ke co|kdk|o voep|u _ekso|t( adoatpĄ i|aekŤĄ eu otpo queapkckdalkhĄ( ŝk( `odk( eu
vmapo ck duemtdupĄ% Oa ava|o ŝk `ktva|o åe cuedŤko `o dìp `o v|m`udpksĄ otpo |ohaŤka
\oahkpapo*Cm|jĄ Japo|kahĄ% V|m`udpksĄ åe toetuh eaŝpo|kk `o eosmk `o a`avpa|o% Du dìp
tpa|oa `o `owodbkhkl|u to addoepuoawĄ( du apìp i|aekŤa `ketv|o oeo|iko otpo jak av|mavo(
jak adpksĄ( ka| v|owoeŤa ta otpo hoteo `o mlto|sap% Du dìp to ketpahoawĄ m tpa|o `o odbkhkl|u(
`o a|jmeko åep|o \oahkpapo ŝk Cm|joho Japo|kaho do m vmvuhoawĄ du apìp i|aekŤa `oskeo jakkeadpksĄ ŝk( da apa|o( jak i|ou totkwalkhĄ%
To sĄ`oŝpo jo|ou dĄ ue coemjoe otpo ocodpuh ueok dauwo ŝk `oskeo dauwa ueuk ahp
ocodp( dooa do eo*a| vupoa `opo|jkea tĄ d|o`oj dĄ pmp adotp haeŤ to `apm|oawĄ ueok dauwo
v|kjo do a cmtp eĄtdupĄ `o `ockek|oa ueok Hkvto cma|po vupo|ekdo% Åep|oi haeuŤuh `o ocodpo
do u|joawĄ tuep cm|jo `o a`avpa|o ha m \oahkpapo jo|ou jm`kckdapĄ `o adŤkueoa Cm|johm|
Japo|kaho avĄ|upo ŝk tuvuto poe`keŤok `o @owjĄ|ikek|o a _ekso|tuhuk% M HkvtĄ( du dìp otpo
jak adupĄ( du apìp ketpau|oawĄ addoepua|oa ueok Eosmk ŝk `Ą eaŝpo|o ueuk haeŤkecm|jaŤkmeah( a`kdĄ ekjkd ahpdosa `odìp tuja `o cuedŤkk do sm| ck åep|uvapo åe Cm|jo
Japo|kaho adpkso% Vupoj ack|ja `odk( dĄ ckoda|o ocodp otpo m cm|jĄ `o kecm|ja|o do
åedoa|dĄ tĄ kjvueĄ ue eujĄ| `o cuedŤkk tpalkho do `oske dauwo%
@adĄ pmp adotp v|mdot otpo( tau eu ocodpuh ueok dauwo v|kjo otpo m v|mlhojĄ da|o
jĄ `ovĄŝoŝpo( ŝk da apa|o aj tĄ jĄ cad dĄ eu aj achap ekjkd `otv|o oa%
119
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 118/429
PoepaŤka iĄtk|kk ueok ―dauwo v|kjm|`kaho‚ `o ha da|o a vm|ekp pmpuh otpo m cahtĄ
v|mlhojĄ da|o eu cado ahpdosa `odìp tĄ dbohpukatdĄ keupkh oeo|ikk d|oapkso% Eu orktpĄ m
―dauwĄ v|kjm|̀ kahĄ‚ ŝk ekdkue jmjoep kekŤkah åe _ekso|t( m to|ko `o dmep|a|kk t*au
adujuhap hoep ŝk to adujuhoawĄ vo|joeaep kjvueìe` åep|*ue aeujkp tpa`ku m cuedŤko tauahpa% Eu p|oluko tĄ eo kjaikeĄj dĄ atpĄwk _ekso|tuh otpo ahpdosa `odìp orv|otka ueuk
tpa`ku ah Bamtuhuk `ke da|o |Ąta| cuedŤkk vo|ktalkho do `ktva| voep|u a cado hmd ahpm|a% La(
aŝ vupoa tĄ tutŤke du pĄ|ko dĄ @ujeowou jak d|oawĄ hujoa ŝk aduj( juedke` `ke i|ou du
iìe`uh ha wkua a ŝavpoa%
Ea!( dĄ j*a huap iu|a vo `keakepo ŝk pmp aj vmjoekp dosa `otv|o dauwa v|kjĄ%
Åep|oi _ekso|tuh otpo ahdĄpukp `ke uekpĄŤk kecm|jaŤkmeaho do orktpĄ åep|*m tpa|o cĄ|Ą
cm|jĄ ŝk da|o `oske vo|dovpklkho alka apuedk dìe` Hkvta d|oawĄ eosmka ueuk tdmv% Apuedk
oho sm| ck vo|dovupo åe cuedŤka ŝk åe m|`keoa `kdpapĄ `o tdmvuh `ockekp% Alka apuedk oho
davĄpĄ davadkpapo `o a ck jĄtu|alkho åe `kjoetkueoa pkjv%
@adĄ otpo tĄ |o`udoj ack|jaŤka huk L|uetdbskdi 7 ―Pkjvuh otpo ketova|alkh `o
|ohaŤka dauwahĄ( v|ke da|o to d|oawĄ åedopuh du åedopuh dìjvuh dauwah %‚16?( ha uhpkja ok
dmetodkeŤĄ( apuedk adoatpĄ `kjoetkueo a _ekso|tuhuk a| ck oa åetĄŝk |ohapksĄ( `oma|odo to
eaŝpo m`apĄ du m dauwĄ v|kjm|`kahĄ ŝk `ktva|o m`apĄ du dmetuja|oa uhpkjuhuk ocodp%
Ahpjkepo|k aj agueio ha m dmedhuwko po|klkhĄ ŝk aeujo adooa dĄ _ekso|tuh eu otpo keckekp ŝk
eoju|kpm|( dk( `kjvmp|ksĄ( ckekp ŝk vo|ktalkh% AdoatpĄ dmetodkeŤĄ a| ck sahalkhĄ åetĄ( `ma| dudme`kŤka da haeŤuh dauwĄ*ocodp tĄ eu v|otuvueĄ sa|kaŤkkho `o a`avpa|o a Cm|johm| Japo|kaho(
v|mdot da|o `Ą eaŝpo|o ha juhŤkjk `o haeŤu|k dauwaho do tpau ha m|kikeoa ahpm| haeŤu|k( ŝk aŝa
jak `ova|po% Ka| ack|jaŤka huk L|uetdbskdi davĄpĄ m ahpĄ `kjoetkueo apuedk dìe` vo|dovoj
dĄ( `apm|kpĄ poe`keŤohm| `o a`avpa|o ha ue ocodp tau ahpuh( do a cmtp d|oap `kep|*m dauwĄ tau
ahpa( pkjvuh `oskeo `kjoetkueo cue`ajoepahĄ `ma| ŝk voep|u dĄ o åe tpa|o tĄ duv|ke`Ą ŝk tĄ
a|jmekwowo `keajkda @owjĄ|ikek|kk% Åe dmetodkeŤĄ pkjvuh eu otpo `ma| m `kjotkueo
jodaekdĄ do vueo åe osk`oeŤĄ jkŝda|oa( dk uea du da|o vupoj osk`oeŤka davadkpapoaCm|johm| Japo|kaho `o a`avpa|o ŝk p|aetcm|ja|o a uem| \oahkpĄŤk uekso|taho( ckke`dĄ m
Cm|jĄ Japo|kahĄ dmepojvm|aeĄ eu otpo dmetodkeŤa uhpkjuhuk v|mdot dauwĄ*ocodp( dk a
åep|oiuhuk haeŤ do t*a dmetujap våeĄ ha ava|kŤka ok% Ka|( da adotp hud|u tĄ cko vmtklkh a cmtp
16? Avu` L|uetdbskdi( sowk Vop|o Lmpowapu( mv%dkp%( v%123
112
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 119/429
eodota|Ą m jojm|ko da|o tĄ dmeto|so ŝk tĄ p|aetjkpĄ kecm|jaŤkk `otv|o v|mdotuh `o
a`avpa|o%
Tpa|oa `o orktpoeŤĄ vo|jaeoepĄ a _ekso|tuhuk otpo Bamtuh( `ockeklkh da m jojm|ko
otoeŤkahĄ hkvtkpĄ( `o `kjoetkuek ŝk tdmv% Ka| Cm|joho Japo|kaho( cm|jo dmjvuto ŝk vu|pĄpma|o `o cuedŤkk aho @osoek|kk( do ahdĄpukotd Dmtjmtuh( tuep vo|ktalkho( dooa do ho cado
vu|pĄpma|o `o `kjoetkuek7 `ockeklkho ŝk tuvuto duemaŝpo|kk% \mhuh doh jak kjvm|paep ah
adotpm|a otpo dmep|kluŤka dmepkeuĄ ha ahkjoepa|oa ŝk åjlmiĄŤk|oa jojm|kok uekso|taho%
Voep|u a jojm|a p|oluko tĄ vmŤk orp|aio cuedŤkk `ke |ohaŤka \oahkpapo*Cm|jĄ Japo|kahĄ( tĄ
ho p|aetcm|jk åe kecm|jaŤkk da|o sm| ck dmeto|sapo åe ohojoepoho v|kjm|`kaho aho Japo|kok
joekpo |oåepma|do|kk åe Bamt% Du ahpo duskepo cuedŤka doa jak kjvm|paepĄ a jojm|kok
dmtjkdo otpo ukpa|oa( `ma| atpcoh vupìe` p|odo cuedŤkkho åe tpa|oa `o Keocalkh a Bamtuhuk( `o
admhm `o ue`o vmp |osoek apuedk dìe` tuep åep|uekpo dme`kŤkk co|pkho% Duemaŝpo|oa otpo
`kjoetkueoa jm|Ťkk( voep|u dĄ apuedk dìe` m cuedŤko a cmtp `ockekpĄ( m HkvtĄ a cmtp åehmdukpĄ
ŝk `odk ue vm|dot a cmtp åjvhkekp( mv|kp( po|jkeap% Oa kjvueo ava|kŤka kecm|jĄ|kk da|o otpo
jm`ahkapoa `o a dmetuja dmepkeuu m cuedŤko voep|u a `a eaŝpo|o ahpoka jak vo|cm|jaepĄ åe
jodaektjuh `o a`avpa|o ha m \oahkpapo japo|kahĄ% Voep|u dĄ kjvm|paeŤa haeŤuhuk dauwah to
`apm|oawĄ cavpuhuk dĄ ckoda|o dauwĄ eaŝpo m tujĄ `o cuedŤkk emk do to tvue hoikhm|
dmjuekdĄ|kk%
Vupoj ack|ja du `otpuh `o juhpĄ tkiu|aeŤĄ dĄ( uekso|tuh eu t*a eĄtdup `ke Bamt( dkdĄ _ekso|tuh orktpĄ åep|*m vo|jaeoepĄ tpa|o `o Bamt% AdoatpĄ tpa|o atkiu|ìe`u*k
davadkpapoa `o a to @owjĄ|ikek dmepkeuu ŝk åe oh åetuŝk% Davadkpapoa `o a d|oa Cm|jo
Japo|kaho pmp jak dmjvhoro kjvueo ŝk v|omdotuh `o a `otdmvueo vìeĄ ha ohojoepo
v|kjm|`kaho davalkho tĄ*ŝk vka|`Ą tpa|oa ŝk tĄ |oskeĄ åep|*m tpa|o `o Bamt% Du ahpo duskepo
_ekso|tuh eu otpo m tpa|o dk ue coemjoe( ue coemjoe |oso|tklkh cĄ|Ą åedovup ŝk cĄ|Ą tcì|ŝkp(
doh jak lkeo tkjlmhkwap v|ke va|almha ŝa|vohuk do to åeibkpo vo tkeo ŝk cado da jma|poa ŝk
eaŝpo|oa tĄ cko v|mdoto dmjvhojoepa|o ŝk tkjuhpaeo%
Kdk tau `kedmhm( da ha da`|kh%
Åe tmdkopapoa jm`o|eĄ dk|duhĄ m ja|o daepkpapo `o kecm|jaŤkk( du m skpowĄ
eodmp|mhalkhĄ% @adĄ åe tmdkopĄŤkho ktpm|kdo( ava|kŤka ueok dapoim|kk `o kecm|jaŤkk o|a
11;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 120/429
`owlĄpupĄ vo åe`ohopo åe do|du|k tmdkaho `kco|kpo ŝk( `ke dapoim|ka |otvodpksĄ( o|au orp|ato
`ma| adohoa do vĄ|oau jak cmhmtkpma|o( åe tmdkopapoa ematp|Ą adoatpĄ mvŤkueo `oskeo pmp
jak juhp m adŤkueo ke`ksk`uahĄ% Ak hklo|papoa tĄ duhoik m kecm|jaŤko tau ahpa( tĄ m cmhmtoŝpk
tau eu% Churuh otpo ahkjoepap vo|jaeoep `o m ke`utp|ko da|o to mduvĄ du adoatpĄ dapoim|ko`o mvo|aŤkuek% @ke eoco|kdk|o( m atpcoh `o tkpuaŤko åep|oŤkeo ŝk jak juhp dk|duhaŤka uem|
v|ogu`odĄŤk ktpm|kdo da|o t*au imhkp `o dmeŤkeup `o cma|po juhpĄ s|ojo ŝk( `o juhpo m|k( tuep
dmep|awkto dbka| `o kecm|jaŤkkho vuto åe dk|duhaŤko% @ma| dĄ skpowa `o dk|duhaŤko a adotpm|a
cado tĄ eu hk to jak adm|`o m apoeŤko aeahkpkdĄ( juhpo `kep|o adotpo kecm|jaŤkk tuep atkjkhapo
du pkphu `o |ochor tmdkah( v|ke kjkpa|o ŝk dbka| `o ha åedovup eu va|pkdkvĄ ha ue v|mdot `o
aeahkwĄ a ueok tkpuaŤkk `apo( dk `o a`avpa|o v|ke dmvko|o%
Åe tmdkopĄŤkho ktpm|kdo( kecm|jaŤka dk|duha du i|oupapo( ŝk agueioa v|kep|*ue aeujo
ocm|p ha ue |odovpm|( åe tmdkopapoa ematp|Ą kecm|jaŤka dk|duhĄ du juhpĄ uŝu|keŤĄ( `a| otpo
`kckdkh tĄ addotowk dmeŤkeupuh |oah ah adotpoka% ŕpkk `otv|o dosa( `a| eu ŝpkk dmeŤkeupuh adohuk
dosa( atpcoh hkvta `o dmjuekda|o `oske m v|mlhojĄ `ke do åe do jak i|asĄ( jak i|asĄ
voep|u dĄ `ktva|o ŝk mlkŝeukeŤa `o jĄ kecm|ja `otv|o dmeŤkeup( juhŤujke`u*jĄ `ma| du
cm|ja kecm|jaŤkok% Dmjuekda|oa eu otpo ue v|mdot `o kecm|ja|o( eu ava|Ťkeo `mjoekuhuk
kecm|jĄ|kk% Duemaŝpo|a otpo ue v|mdot kepkj( otoeŤkah( cue`ajoepah ah Cm|johm| Japo|kaho
ŝk v|otuvueo ue jodaektj `o atkjkha|o a cm|johm| Keocalkhuhuk da|o au |owmeap du m
tp|udup|Ą va|pkduha|Ą a adotpm|a% Kecm|ja|oa otpo ue v|mdot dmhodpks( duemŝapo|oa otpo ue v|mdot ke`ksk̀ uah% @o adooa orktpĄ po|klkh `o juhpo kecm|jaŤkk duemtdupo( åe dk|duhaŤko(
voep|u m aeujo dapoim|ko `o majoek laeaho( `a| da|o eu au adohaŝk dmeŤkeup voep|u pmŤk%
\owuhpĄ `o cma|po juhp m|k m tkpuaŤko va|a`mrahĄ( ŝk aeujo( adooa åe da|o sm|lkj `otv|o
adohaŝk tulkodp( `a| ̀ otv|o dmeŤkeupu|k ŝk åeŤohotu|k ̀ kco|kpo%
M atpcoh `o |oahkpapo tmdkahĄ cado dĄ emŤkuek cue`ajoepaho da7 Bamt( Dmtjmt(
Eoju|k|o( Japo|ko( Oeo|iko( @ujeowou( _ekso|t( Ckhmtmcko( \ohkiko opd% tĄ |ĄjìeĄ( voep|u
dmvhoŝkpma|oa jagm|kpapo a majoekhm| ha åeŤohotu|kho ktpm|kdo( atkjkhapo v|ke p|a`kŤko( dbka| `adĄ( ue eujĄ| jkd `o majoek au dmep|klukp tultpaeŤkah ha khujkea|oa uem| emk atvodpo aho
dmeŤkeupuhuk |otvodpksohm| emŤkuek ŝk kecm|jaŤkkho emk tuep åe dk|duhaŤko ŝk ha so`o|o%
Poe`keŤa osk`oepĄ otpo adooa `o a eo åedbk`o åep|*ue do|d `o kecm|jaŤkk tvodkahkwapo( bkvo|*
tvodkahkwapo ŝk `o a ho kiem|a pmpah vo dohohahpo% Jak juhp( t*a eĄtdup mlkŝeukeŤa `o a |ocuwa
du mltpkeaŤko dmepadpuh du m|kdo kecm|jaŤko — m|kdìp `o tvodpaduhmatĄ ŝk loekieĄ — da|o eu
1<6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 121/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 122/429
Davadkpapoa `o a ―dkpk‚ tojeoho dmtjkdo t*a `kjkeuap `|atpkd( `a| t*a `owsmhpap
vupo|ekd davadkpapoa `o a kepo|v|opa tojeoho a|pocadpohm| d|oapo% ApoeŤka mjuhuk to
åe`|oavpĄ aduj tv|o |ohaŤka `kep|o oh ŝk v|m`utoho d|oapo( ka| \oahkpapoa dmed|opĄ osmhuoawĄ
ue`osa åep|*m wmeĄ jatdapĄ( atduetĄ ŝk eu jak a|o cm|Ťa `o a ojkpo tojeaho apìp `o vupo|ekdo voep|u a vupoa ck |odovŤkmeapo eojkghmdkp( du pmapo dĄ oa ojkpo dmepkeuu atpcoh `o
tojeaho%
Jm k̀ckda|oa puhlu|Ąpma|o a |kpuahu|khm| `o k̀dapo ja|khm| osoekjoepo `ke skaŤa
mjuhuk tau a dmjuekpĄŤkk( eo åe`|ovpĄŤoŝpo tĄ tutŤkeoj adoatpĄ pom|ko% _e orojvhu
dmedhu`oep a| ck doh ah |kpuahuhuk da|o tĄ|lĄpm|oŝpo aeuh emu% Åep|o v|adpkdkho `otd|kto ŝk `o
tk| Gajot Iom|io C|awo| ŝk `o Jk|doa Ohka`o( doa a ahueiĄ|k tvk|kpohm| |oho( `ojmekhm|(
lmhkhm|( vĄdapohm| opd% `ke aeuh sodbk( v|ke wimjmpo vupo|ekdo v|m`uto `o jojl|kk ueok
i|uvĄ|k da|o p|aso|ta tvaŤkuh dmjuekpĄŤkk( ŝk*a `ocm|jap tultpaeŤkah dmeŤkeupuh% \kpuahu|kho
v|ke da|o( dmjuekpapoa `otojea i|uvu|k `o jojl|kk tĄ ahueio( v|kep|*m v|mdotkueo
wimjmpmatĄ do p|aso|ta tvaŤkuh adotpoka( ohojoepoho |Ąuhuk( asoau ue dmeŤkeup `o|ksap
`k|odp `ke åeŤohotu|kho vo da|o mjuh a|bakd ho `othuŝkto åep|*m \oahkpapo aho dĄ|ok tojeaho ho
vupoa vo|dovo( ŝk da|o voep|u emk tuep `o eovĄp|uet% Åep|*ue atpcoh `o |kpuah( wimjmpuh o|a
v|m`ut du ue tdmv v|odkt ŝk p|oluka tĄ `ockeoatdĄ ue aeujo dmeŤkeup kecm|jaŤkmeah%
Åe wkhoho ematp|o tdmvuh wimjmpohm| eu jak a|o toetuh `ke sodbkjo( da apa|o apoeŤka
to åe`|oavpĄ tv|o `owsmhpa|oa ueok ke`utp|kk a mlkodpohm| do vmp v|m`udo wimjmpo% Eu jakotpo `ohmd kjvm|paep voep|u do v|m`udoj wimjmpo( voep|u dĄ a `osoekp cma|po kjvm|paep
duj tĄ v|m`udoj wimjmpo( åe dmetodkeŤĄ to `owsmhpĄ m a`osĄ|apĄ ke`utp|ko a mlkodpohm|
v|m`udĄpma|o `o wimjmpo( ke`utp|ko da|o to `owsmhpĄ `uvĄ m ckhmtmcko v|mv|ko cĄ|Ą ekdk m
hoiĄpu|Ą du |kpuahuh kekŤkah% Ka| adotpa otpo `ma| ue orojvhu aeod`mpkd( juhŤkjoa dupujohm|
da|o ŝk*au vko|`up dmeŤkeupuh `a| ŝk*au vĄtp|ap m aeujo va|po `ke cm|jĄ dmvhoŝoŝpo
orktpoeŤa mjuhuk% PmapĄ adoatpĄ tkpuaŤko to `apm|oawĄ p|aetjkpo|kk dmepkeuk a uem| cm|jo
p|a`kŤkmeaho imhkpo `o dmeŤkeup( `a| a dĄ|m| ―ajlahag‚ to åedoa|dĄ a ck vĄtp|ap% ŕk pmpuh to`apm|oawĄ pmdjak cavpuhuk dĄ åep|o skaŤa ematp|Ą ŝk doa a dmtjmtuhuk t*au kepo|vut a|pocadpo
do au `ktpm|tkmeap i|as dmjuekda|oa( a`kdĄ a pobekdkhm| `o p|aetjkpo|o a ojmŤkok
v|m`udĄpma|o `o duemaŝpo|o% Atpcoh åep|o \oahkpapo ŝk ketp|ujoepoho ematp|o `o vo|dovo|o
a kepo|soekp kecm|jaŤka da|o a v|msmdap åehmduk|oa duemŝpo|kk du kecm|ja|oa%
1<<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 123/429
I|as otpo dĄ( åetuŝk toetuh emŤkuekk `o dmjuekda|o a cmtp `ocm|jap( oh `osoeke` `ke
do åe do jak |otp|kdpks ŝk hkjkpìe`u*ŝk pmp jak juhp åeŤohotuh ha tktpojoho do v|otuvue
va|pkdkva|oa ueuk toje% Voep|u mjuh jm`o|e( a dmjuekda åetoajeĄ a vueo åe dk|duhaŤko
ue tktpoj `o tojeo du ue aeujo dmeŤkeup kecm|jaŤkmeah( `ma| dĄ `otv|o dmjuekda|o a| p|oluk `othuŝkpo ohojoepoho pakekdo do to va|o dĄ vue åe jkŝda|o jodaektjo po|klkh `o
kjvm|paepo%
Vo mjuh a|bakd( adoatpĄ a|jmeko `ovhkeĄ åh cĄdoa tĄ eu v|oiopo åe a adm|`a
|otvodpuh ŝk apoeŤka dusoekpĄ åep|oikk pmpahkpĄŤk `o ohojoepo — cko oho dmed|opo tau altp|adpo
— da|o duv|ke`oa hujoa huk( `a| vo jĄtu|Ą do a kepo|ovut( åep|o oh ŝk dmtjmt( ue po|kpm|ku
`o a|pkdkckdkk d|oap `o kepohkioeŤa ta( t*a åe`ovĄ|pap pmp jak juhp `o m atpcoh `o |ohaŤko% @o ha
adotpĄ apkpu`keo( emuĄ ek t*au p|aetjkt `ma| m tujĄ `o |kpuahu|k( vo da|o emkho dme`kŤkk
ktpm|kdo ŝk tmdkaho ho*a imhkp `o toet ŝk `o dmeŤkeup% M lueĄ va|po `kep|o oho au dĄvĄpap m du
pmpuh ahpĄ tojekckdaŤko( `ktpm|tkmeapĄ ŝk åedĄ|dapĄ du ahpo cuedŤkk( `apm|apo( åe doa jak ja|o
va|po( uem| dmjae`ajoepo tmdkaho `o m|`ke vmhkpkd( ahpoho ŝk*au vko|`up `|atpkd toetu|kho ŝk
au `osoekp khkwklkho voep|u emkho ioeo|aŤkk ŝk da apa|o to sm| vko|`o v|ke eocmhmtk|o( tau sm|
dk|duha da ohojoepo ormpkdo ŝk apìp%
Ekjoek eu vmapo ŝpk `adĄ adotp hud|u otpo lkeo tau |Ąu( voep|u dĄ ekjoek eu ŝpko
toetuh @owjĄ|ikek|kk( eu ŝpko do \oahkpĄŤk sa kjvueo oa% Lueuh tkjŤ adpuah eo åe`oajeĄ tĄ
d|o`oj dĄ `ktp|uio|oa davadkpĄŤkhm| `o a ―dkpk‚ tojeoho osmhuŤkok ueok \oahkpĄŤk dmtjkdootpo ue hud|u |Ąu( `ktp|udpks( vo|kduhmt%
TĄ eo åeŤohoioj lkeo( eu ha cavpuh dĄ ue aeujo eujĄ| — jkd — `o majoek vmp
kepo|v|opa ŝk `a ue toet aeujkpm| tojeo aho \oahkpĄŤkk jĄ |oco|( dk ha adoho davadkpĄŤk
dmeŤkeupo åe wotp|oa kecm|jaŤkmeahĄ a ckodĄ|uka( adoa wotp|o da|o cm|joawĄ m dme`ukpĄ ŝk
duhpksĄ m aeujo joepahkpapo%
Adotp pkv `o osmhuŤko va|o tĄ cko dmjueĄ pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho duv|keto `o
_ekso|t( dooa do `mso`oŝpo dĄ adotpa otpo m dmetp|udŤko hkvtkpĄ `o tdmv( åe da|o cm|johotaho osmhuoawĄ ckoda|o åe kepo|km|uh eosmkk `o a`avpa|o ha dme`kŤkkho uem| \oahkpĄŤk eĄtdupo
`ke v|mv|kkho hm| adpkskpĄŤk% Åep|oaia osmhuŤko a Cm|johm| Japo|kaho va|o tĄ cko `mjkeapĄ `o
m jojm|ko v|kjm|`kahĄ da|o `kdpoawĄ toetuh dk|duhaŤkok pupu|m| kecm|jaŤkkhm|( cko oho
otoeŤkaho tau addk`oepaho%
1<4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 124/429
Vmapo ck dmetk`a|ap adotpa jmpksuh cue`ajoepah voep|u da|o mjuh a vko|`up
dmepadpuh du adoh ketpkedp do*h cĄdoa tĄ åeŤohoaiĄ juhp jak |ackeap hoiĄpu|a keocalkhĄ `kep|o
jatĄ ŝk oeo|iko% ― Åe dmtjmhmika k|aekaeĄ `o p|a`kŤko wo|saekpĄ( m|kdo coemjoe po|otp|u( cko
altp|adp ( cko dmed|op( dm|otvue`o ueuk po|joe dohotp( p|aetdoe`oep( keskwklkh( ueok k`ok åe toet vhapmekdkae% Ckoda|o hud|u( ckoda|o emŤkueo to v|owkepĄ tul ue `ulhu atvodp7 adoha `o
jĔeŊn ŝk adoha `o iĔpkn% OrktpĄ ue do| skwklkh7 orktpĄ `odk ŝk ue do| jĔeŊn keskwklkh%
VĄjìepuh emtp|u dm|otvue`o ueuk vĄjìep dohotp% M|kdo sk|pupo v|adpkdapĄ akdk vo vĄjìep
åe iĔpkn ( a|o ue dm|otvme`oep dohotp da|o |ov|owkepĄ a`osĄ|apa |oahkpapo%‚163* eo |ohapoawĄ
Jk|doa Ohka`o `otv|o kjaikeoa vo da|o m a|o mjuh åe hoiĄpu|Ą du m aeujo \oahkpapo ŝk
jojm|ka ta% Ka| voep|u da ckkeŤa|oa( v|mi|otuh( ockdkoeŤa tĄ iuso|eowo m aeujo kekŤkapksĄ
ujaeĄ7 ―%%%m|kdo po|kpm|ku mduvap åe tdmvuh `o a ck hmdukp tau upkhkwap da ®tvaŤku skpah¾ otpo
åe v|oahalkh p|aetcm|jap `ke ®bamt¾ åe ®dmtjmt¾> a`kdĄ( v|ke ocodpuh |kpuahuhuk k to
dmeco|Ą ®m cm|jĄ¾ da|o åh cado atpcoh tĄ `oskeĄ |oah% Osk`oep( voep|u joepahkpapoa a|bakdĄ
|oahkpapoa to jaekcotpĄ da cm|ŤĄ( ockdadkpapo ŝk `u|apĄ% @o adooa |oahuh v|ke ordohoeŤĄ otpo
tad|uh > dĄdk tad|uh otpo åep|*m jaeko|Ą altmhupĄ( adŤkmeoawĄ ockdado( d|ooawĄ ŝk cado tĄ
`u|owo hud|u|kho% EueujĄ|apoho iotpu|k `o dmetad|a|o — a tvaŤkkhm|( m mlkodpohm|( a
majoekhm| opd% — eo `owsĄhuko mltotka |oahuhuk( topoa v|kjkpksuhuk voep|u ckkeŤĄ%‚169 @uvĄ
duj |ohapoawĄ ckhmtmcuh( mjuh( ha åedovupu|kho skoŤkk taho tmdkaho( p|Ąkoŝpo dmeŝpkoepkwìe`
cavpuh dĄ uekso|tuh orktpĄ da åep|*m mihke`Ą7 m va|po `ke tkeo otpo eodmedovpuahkwapĄ(dmeŤkeìe` atpcoh pmapo cm|joho( ka| m ahpa( dmedovpuahkwapĄ( pke`o tĄ ka pmapo cm|joho%
@apm|kpĄ adotpuk jm` `o a iìe`k( voep|u mj v|mi|otuh eu otpo ja|dap `o m ueoahpĄ dk `o
davadkpapoa `o a kepuk jak åepìk ue dm|otvme`oep eodmedovpuahkwap ah eosmkk taho ŝk `o a*h
kesmda voep|u da adotpa tĄ ka cm|jĄ vĄjìepoatdĄ% Pmapo |kpu|kho m|kikea|o åedoa|dĄ tĄ `oa
cm|jĄ uekuekk `kep|o Do| " Bamt( @owm|`keo( K`oo( EockkeŤĄ( Oeo|iko+ ŝk VĄjìep " Japo|ko(
Cm|jĄ( CkkeŤĄ( M|`keo( JatĄ+( cavp da|o `mso`oŝpo jaekcotpa|oa ketpkedpuhuk v|msoekp `ke
kecm|jaŤkkho do to p|aetjkp `o*a hueiuh osmhuŤkok Cm|johm| Japo|kaho% Du tkiu|aeŤĄ( ckoda|ocm|jĄ japo|kahĄ a|o ue jm` jaekcotp( ŝk uekd( `o a dmeŝpkoepkwa kecm|jaŤkkho p|aetjkto åe
hueiuh haeŤuhuk osmhupks vìeĄ ha tpa`kuh apket( ŝk da|o a cmtp m`apĄ doh jak osmhuap åe ktpm|ka
cm|johm| dmedovpuahkwapo% Do|dopĄ|kho tvodkckdo atuv|a m|kdĄ|ok cm|jo `o m|iaekwa|o a
japo|kok a|apa dĄ adotpoa au m aeujo jojm|ko — `ovoe`oepĄ `k|odp `o daepkpapoa
163 Jk|doa Ohka`o( Mv% Dkp%( v%1?%169 K`oj%
1<0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 125/429
kecm|jaŤkkhm| ―ukpapo‚( p|odupo åe Keocalkh * da|o to m|iaekwoawĄ `uvĄ ue jm`oh aeujo ŝk
uekd( jm`oh da|o ckroawĄ cm|ja ŝk cuedŤkkho tp|udpu|kk( da ue vuedp tvodkckd åe v|mdotuh
@osoek|kk uekso|taho%
Kecm|jaŤkkho otoeŤkaho sm| ck cmtp p|aetjkto ahpm| cm|jo( jak osmhuapo( åe cuedŤko `odmjae`ajoepuh eosmkk `o a`avpa|o `kep|o cm|jĄ ŝk \oahkpapo% Pmdjak adotp dmjae`ajoep
ke`udo Cm|jok Japo|kaho joeŤkeo|oa ueuk v|mdot dmepkeuu `o kecm|ja|o v|ke da|o otpo
vo|dovupĄ apìp va|poa eodmedovpuahkwapĄ dìp ŝk doa dmedovpuahkwapĄ a Japo|kok% @o akdk
vupoj p|aio dmedhuwka dĄ( apuedk dìe` eo |oco|kj ha Bamt eu p|oluk tĄ ek*h kjaikeĄj da
ckke` m oepkpapo tova|apĄ `o Dmtjmt( åe aca|a huk( ke`ovoe`oep `o adotpa ŝk `ke da|o adotpa
to sa orp|aio åep|*uejmjoep v|kohekd% Oh( Bamtuh( orktpĄ åe pmapo eksohoho Dmtjmtuhuk( ka|
hoiĄpu|a `kep|o doho `muĄ oepkpĄŤk otpo `omtolkp `o tp|ìetĄ( ketova|alkhĄ ŝk to åepìjvhĄ
v|kep|*m dmjuekda|o dmo|oepĄ `kdpapĄ `o osmhuŤka v|mdotuhuk `o ketpaha|o a ueok Hkvto( pmp
jak `mjkeapma|o( du dìp adoatpa to av|mvvko `o m cmj|uhĄ `o åehmduk|o( dooa do v|otuvueo
eaŝpo|oa ueok cm|jo emk%
Du ahpo duskepo pmpuh to m|iaekwoawĄ åe gu|uh ueok aro Keocalkho da|o hkjkpoawĄ
`muĄ po|kpm|kk uekso|taho% Vo `o m va|po Bamtuh( Kecm|jahuh( Eodmedovpuahkwapuh(
Eoju|kpm|uh> ka| vo `o ahpa7 Japo|kahuh( Cm|jahuh( Dmedovpuahkwapuh( Vo|ktalkhuh% AdoatpĄ
arĄ eu otpo `odìp ha eksoh dmedovpuah ue arut jue`k( ŝk `ma| voep|u a eo uŝu|a v|mdotuh
`ockek|kk uem| po|joek%Åe cavp( adotp arut jue`k otpo m dme`kŤko a orktpoeŤok ŝk to vop|odo ha pmapo eksohoho
Japo|kok( ckrìe` davadkpĄŤkho `o dmjuekda|o åep|o Ke*cm|jah ŝk Cm|jĄ( åep|o Kjapo|kah ŝk
Japo|kah( åep|o Oeo|iko ŝk JatĄ( ŝk ckrìe` k`ooa dĄ Bamtuh( da ŝk Dmtjmtuh cad va|po `ke
adohaŝk _ekso|t ŝk eu tuep `muĄ cm|jo `omtolkpo( dmep|a|kk( dk `kjvmp|ksĄ dmjvhojoepa|o%
@oje `o a ck tulhkekap du mtolk|o otpo cavpuh dĄ åep|oaia hkpo|apu|Ą ckhmtmckdĄ(
ŝpkkeŤkckdĄ( |kpuahkdĄ dmeŤkeo åe tultk`ka| eosmka otoeŤkahĄ( cue`ajoepahĄ a mjuhuk `o a iĄtk
m daho voep|u a |o`osoek Eodmedovp( `o a |osoek åe Bamt( du d|o`keŤa( pakekd åep|oŤkeupĄ( dĄatpcoh sa vupoa apada m emuĄ p|oavpĄ a osmhuŤkok( a v|mi|otuhuk( a @owjĄ|ikek|kk> voep|u dĄ
v|mi|otuh adotp cavp åh ja|dboawĄ% Jkpu|kho |oeaŝpo|kk( aho huk Jotka opd% åedoa|dĄ tĄ
tuio|owo m daho v|ke da|o `oskeo vmtklkh da m orktpoeŤĄ tĄ vmapĄ p|odo keocalkha arĄ ŝk tĄ
`oskeĄ eodmedovp( voep|u m dhkvĄ jĄda|( tpa|o da|o åk sa vo|jkpo tĄ |o`oskeĄ dmedovp ha ue
eksoh tuvo|km|%
1<?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 126/429
@ke Bamt eu po vmŤk åepma|do `odìp åep|*m tpa|o tuvo|kma|Ą tuio|oawĄ åep|oaia
hkpo|apu|Ą jkpmhmikdĄ% AdoatpĄ davadkpapo( `o a voe`uha ―`kedmado‚ ŝk ―`kedmhm‚ ckroawĄ m
arĄ `o ue`o åedovo v|mdotuh @owjĄ|ikek|kk( da|o ckroawĄ doho `muĄ tpĄ|k aho _ekso|tuhuk7
Bamtuh ŝk Dmtjmtuh%PmapĄ hkpo|apu|a a|bakdĄ |oco|kpma|o ha dmtjmimeko vmjoeoŝpo `otv|o cavpuh dĄ
åedovupuh pupu|m| hud|u|khm| a vm|ekp `o ha m tpa|o `o doaŤĄ( `o vìdhĄ( `o eoiu|Ą( `o jìh( `ke
da|o t*au to`kjoepap tau t*au orp|at skkpma|oho orktpoeŤo> m tpa|o da|o atdue`oa ara do
tova|Ą ckkeŤa `o eockkeŤĄ( Bamtuh `o Dmtjmt% @adĄ a| ck tĄ*h dkpĄj vo Outolku `ke Dota|oa7
― Oh v|otuvueo dĄ åedovupuh pupu|m| hud|u|khm| a cmtp ue ao| vìdhmt tau ue tuchu `o ao|
eoiu|mt( ue bamt åepueodap da O|lmt% Adotpo tpkbkk o|au cĄ|Ą cue` ŝk au |Ąjat cĄ|Ą hkjkpo
m hueiĄ vo|kma`Ą `o pkjv% "%%%+ Adk tpĄ v|kedkvkuh d|oaŤkok m|kdĄ|uk hud|u% @a| oh "tuchuh+
eu*ŝk duemaŝpo v|mv|ka huk d|oaŤko%‚162
Tau `uvĄ duj a| tvueo Ekdbkpa TpĄeotdu7
― Vkap|a o m hujkeĄ
åeibotukpĄ%
Oa eu so`o%
Oa o `o sĄwup%
Oa eu a|o `u|o|k% Oa `ma|o%
Duj `ma|o vktduh juepohuk
vo suhpu|
tpì|eke`u*h åe ao|
ŝk åe duskepo%‚16;
Åe hueiuh adotpok aro( kecm|jaŤka åŝk tdbkjlĄ tpa|oa( oa åedovo tĄ to japo|kahkwowo
ŝk tĄ pke`Ą dĄp|o orktpoeŤa ta åep|*m Cm|jĄ Japo|kahĄ% Japo|kahkwa|oa kecm|jaŤkok( dme`kŤkadmtjkdĄ a adotpoka( eu v|otuvueo åe jm` mlhkiapm|ku ŝk v|owoeŤa jatok( åep|*m aeujo
opavĄ( dk `ma| orp|aio|oa `ke eodmedovp% Jmjoepuh åe da|o kecm|jaŤka to `ockeoŝpo
v|otuvueo orp|aio|oa ta `ke Bamt( `ke Eodmedovpuahkpapo( dooa do åetoajeĄ dĄ `oskeo ue162 Avu` Outolku `ke Dota|oa( sowk Iìe`k|oa coekdkaeĄ åe porpo( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŝpkkeŤkckdĄ ŝkoedkdhmvo`kdĄ( vv%<34*<30%
16; Ekdbkpa TpĄeotdu( mv%dkp%( v%?04
1<3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 127/429
dmedovp da|o cue`ajoepoawĄ va|pkdkva|oa ha `ockek|oa ueok Eosmk do sa kjvueo ava|kŤka
ueok Hkvto%
M åep|oaiĄ vhoka`Ą `o ckwkdkoek ja|daeŤk7 Eoypme( Bu{ioet( Jaryohh( Vhaedn(
Oktpoke( Dmjvpme opd% t*au mduvap `o jm`uh åe da|o ue`a dmjuekdĄ uem| va|pkduhoohojoepa|o du da|o kep|Ą åe |ohaŤko( åe tvoŤĄ ohodp|mekhm|( m aeujo dapkepapo `o kecm|jaŤko
oeo|iopkdĄ da|o dmep|kluko ha tdbkjla|oa( `o juhpo m|k otoeŤkahĄ a tpĄ|kk adotpm|a% Adotp
v|mdot otpo kekŤkap `o m tpa|o `o `owodbkhkl|u kskpĄ åe |otvodpksa tp|udpu|Ą( m cm|jĄ
kedkvkoepĄ `o HkvtĄ( do |odhajĄ åetĄ ŝk oa m åehmduk|o%
Åe u|ja ueuk atpcoh `o v|mdot( Cm|ja Japo|kahĄ dĄ|oka va|pkduhoho ohojoepa|o åk
ava|Ťke( sa |otkjŤk ocodpuh jmjoepuhuk `o `owodbkhkl|u åe åep|oaia tp|udpu|Ą( adoatpa
jm`kckdìe`u*ŝk dahkpapoa( `odhaeŝìe` ue v|mdot `o jm`kckdĄ|k tultpaeŤkaho åep|*ue toet
da|o åk otpo du pmpuh eoduemtdup% Voep|u kecm|jaŤka oeo|iopkdĄ eu toetuh kecm|jĄ|kk otpo
kjvm|paep( dk v|mdotuh `o kecm|ja|o( v|mdot da|o to `mso`oŝpo a ck jodaektjuh
cue`ajoepah `o eaŝpo|o ŝk osmhuŤka a Cm|johm| Japo|kaho% Vupoj dmetk`o|a adoatpĄ wmeĄ `o
dmjuekda|o `kep|o Oeo|iko ŝk JatĄ da ckke` hmduh ue`o to eaŝpo @owjĄ|ikek|oa
_ekso|tuhuk( `a| ŝk åedovupuh asoepu|kk osmhuŤkok kecm|jaŤkok åeihmlapĄ tul cm|ja ueok
cuedŤkk åe `kco|kpoho Cm|jo Japo|kaho%
Kedhutks adotp v|mdot `mso`oŝpo dĄ ŝk ha eksohuh ueuk coemjoe v|kjm|`kah cuedŤkkho
da|o tdbkjlĄ tpa|oa ueok va|pkduho ava| åe u|ja ueok Hkvto( orv|kjapĄ ha adotp eksoh `o uejmjoep `o `owodbkhkl|u oeo|iopkd( da|o( åehmdukp ckke`( sa `a eaŝpo|o ueok dahkpĄŤk emk a
kecm|jaŤkok( dahkpapo do sa åedo|da tĄ to ckrowo du agupm|uh ueok Cm|jo Japo|kaho ŝk tĄ
åep|oŤkeĄ ue jodaektj `o kecm|ja|o%
@kedmhm `o orktp
Aj sm|lkp jak tut `otv|o v|mi|ot ŝk `otv|o poe`keŤa Cm|johm| Japo|kaho `o a to
m|iaekwa åe eksoho tuvo|kma|o( jo|ou jak a`avpalkho ueok |ohaŤkk `o tdbkjl du m \oahkpapo(da|o ha |ìe`uh tĄu to jm`kckdĄ( mlhkiapĄ ckke` `o åetĄŝk osmhuŤka adotpm|a% Tul v|otkueoa
poe`keŤok `o @owjĄ|ikek|o a _ekso|tuhuk( v|mi|otuh to `ockeoŝpo da ue v|mdot do a|o
cuedŤka `o a `otv|ke`o `ke |ohaŤka Cm|jĄ Japo|kahĄ*\oahkpapo kecm|jaŤkk emk da|o tĄ
åjlueĄpĄŤoatdĄ jodaektjuh kecm|jĄ|kk% Cma|po kjvm|paep otpo dĄ ckoda|o kecm|jaŤko(
1<9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 128/429
ke`kco|oep `o i|a`uh `o kjvm|paeŤĄ vo da|o*h dmeŤkeo( p|oluko tĄ p|oadĄ v|kep|*ue jmjoep
keocalkh åeakepo `o a to ckra åe jodaektjuh kecm|jĄ|kk%
Du ahpo duskepo( m kecm|jaŤko to eaŝpo( to `ockeoŝpo( v|m`udo ue ocodp( avmk p|odo *
ue jmjoep jak tdu|p tau jak huei * åe tpa|oa `o Bamt( `o ue`o sa |osoek da m dmep|kluŤko`o ue aeujo i|a` åe kecm|ja|o% KapĄ ue cadpm| vo da|o tp|Ąjmŝkk emŝp|kk( co|kŤk ckke` `o
kechuoeŤa ai|otksĄ a a|pocadpuhuk( åh dmeŝpkoepkwau% Jak juhp( adŤkuekho hm| to `otcĄtu|au tul
tojeuh adotpok kjvo|apkso hoiĄpu|k `kep|o orktpoep ŝk eoorktpoep( `kep|o `ockekp ŝk eo`ockekp(
`kep|o Bamt ŝk Dmtjmt%
Voep|u ok pmapoho ohojoepoho orktpoeŤok p|olukau tĄ `o|kso `ke dm|otvme`oepuh
eoorktpoeŤok( ŝk `apm|kpĄ adotpok ckhmtmckk( jma|poa eu asoa cuedŤkkho vo da|o k ho ap|klukj
awk% Tmdkopapoa dmepojvm|aeĄ a vko|`up hoiĄpu|a `k|odpĄ du Bamtuh ŝk du cuedŤkkho taho( ŝk
kapĄ `o do( m juhpkpu`keo `o kecm|jaŤkk do tuep a`ìed åepkvĄ|kpo åe dm`uh emtp|u ioeopkd eu*
ŝk jak |oiĄtotd |ohaŤkkho ck|oŝpk åe v|mdotuh `o kecm|ja|o( d|oìe` atpcoh m tpa|o `o aerkopapo
da|o puhlu|Ą |ohaŤka `kep|o mj( da Cm|jĄ Japo|kahĄ( ŝk Dmtjmtuh ioeo|apm| `o \oahkpĄŤk%
Åe tmdkopĄŤkho ktpm|kdo( ckoda|o adŤkueo da|o v|otuvueoa ue emu åedovup asoa m
hoiĄpu|Ą `k|odpĄ du Bamtuh( du eockkeŤa( o|a m orp|aio|o( ue vm|dot `o kecm|ja|o åep|o
hujoa dmtjkdĄ( cm|jahĄ ŝk hujeoa bamtuhuk( sk|puahĄ%
Cm|Ťa adŤkuekk to iĄtoa åe cavpuh dĄ adoatpa p|oluka tĄ cko ue emu åedovup( tĄ cko du
pmpuh hkvtkpĄ `o ktpm|ko% AdŤkueoa p|oluka tĄ cko kekŤkapĄ `o m k`oo du|ĄŤapĄ `o pa|oho cavpohm| p|odupo( tĄ cko `otv|ketĄ `kep|*m i|oŝohkho ueok ktpm|kk do eu vmapo ck almhkpĄ `odìp `o
p|odo|oa v|ke Bamt( oa p|oluka tĄ aklĄ m hoiĄpu|Ą `k|odpĄ du Bamtuh( tĄ åedo|do tĄ p|aetjkpĄ
dmeŤkeupuh vo da|o to v|otuvueo dĄ h*a| ck asup åe cawa `o eoorktpoeŤĄ% ―M ®o|Ą emuĄ¾ to
`otdbk`o du wk`k|oa ckodĄ|ok dato% M|kdo dmetp|udŤko otpo ue åedovup altmhup ( a`kdĄ pke`o
tĄ |otpau|owo dhkva kekŤkahĄ( vhoekpu`keoa ueuk v|owoep da|o tĄ eu dmeŤkeĄ ekdk m u|jĄ `o
®ktpm|ko¾%116
Dkpke` du apoeŤko mvo|oho huk C|awo|( Ohka`o tau @ujowkh( vupoj |oja|da cavpuh dĄpmapo |kpuahu|kho `o go|pck|o( `o tad|kckda|o au tdmvuh `o a atkiu|a m vo|jaeoeŤĄ a Bamtuhuk%
Adotpa p|oluko ahkjoepap jo|ou voep|u a eu todĄpĄuk( voep|u dĄ pmapĄ cm|Ťa `o da|o a|o
eosmko v|mi|otuh orktpoeŤok to iĄtoŝpo åe eockkeŤa da|o atkiu|Ą soŝekduh åedovup%
Ahpjkepo|k( orktpoeŤa eu sa jak asoa davadkpapoa tĄ to |oioeo|owo( tĄ to @owjĄ|ikeoatdĄ%
116 Jk|doa Ohka`o( mv%dkp%( v%34%
1<2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 129/429
Adotpuk cavp to `apm|oawĄ i|kga vo da|o mjuh ktpm|kd m adm|`Ą eockkeŤok ŝk dmjuekdĄ|kk du
adoatpa% Dmjuekda|oa `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt eu p|oluko tĄ cko ekdkm`apĄ åep|o|uvpĄ( voep|u
dĄ adoatpa a| åetojea tpmva|oa v|mdotuhuk `o a`vapa|o ha m emuĄ \oahkpapo% Mjuh( v|ke
adpkskpapoa ta( p|oluko tĄ v|m`udĄ jo|ou kecm|jaŤkk( åep|*m cm|jĄ japo|kahkwapĄ( da|o tĄ aklĄue jmjoep `o p|odo|o v|ke eockkeŤĄ( voep|u da avmk tĄ to åjvhkeoatdĄ åe Dmtjmt(
atkiu|ìe` jo|ou Emuh Åedovup%
Voep|u oh( voep|u mjuh ktpm|kd( eu c|udpuh tau aekjahuh go|pckp |ov|owoepa hoiĄpu|a du
Bamtuh( dk k`ooa `o c|udp( tau `o aekjah |op|kjktĄ åe Bamt voep|u a |o`osoek k`oo da|o sa
asoa tĄ |oskeĄ tul m cm|jĄ emuĄ åe orktpoeŤĄ% Ekdk m dhkvĄ eu orktpa d|o`keŤa dĄ adoh ioe
`o c|udp( tau `o aekjah sa |osoek( dk åepmp`oauea orktpa d|o`keŤa åep|*m cm|ja jak
åjvhkekpĄ( tuvo|kma|Ą( a c|udpuhuk tau aekjahuhuk( da|o sa dĄvĄpa orktpoeŤĄ `ma| `adĄ åe
Bamt to sa åep|oŤkeo k`ooa `o c|udp tau `o aekjah% @o adooa otpo mlhkiapm|ku da c|udpuh tau
aekjahuh tĄ cko doh jak c|ujmt vmtklkh( voep|u dĄ doh da|o to sa åepma|do( åep|uvap `ke k`ooa
`o c|udp tau aekjah( p|oluko tĄ cko tuvo|km|% Ak`mja adotpuk jm`oh to vop|od hud|u|kho ŝk åe
dooa do v|ksoŝpo adŤkuekho( cavpoho( Cm|johm| Japo|kaho do vmvuhoawĄ Dmtjmtuh% Pmapo
cavpoho ckkeŤohm| vko|kpma|o( cavpo do( åe doho `ke u|jĄ( tuep joekpo tĄ agueiĄ åe pĄ|ìjuh
eockkeŤok( p|oluko tĄ cko lueo voep|u da k`ooa `o adŤkueo( `o cavpĄ tĄ a`udĄ åe hujoa
cm|johm| m orktpoeŤĄ jak lueĄ( jak du|apĄ%
D|o`keŤa åe adoatpĄ hoiĄpu|Ą p|akekdĄ åep|o Bamt ŝk Dmtjmt a `kdpap dme`ukpa jm|ahĄa mjuhuk ktpm|kd% M|kdo ohojoep ah Dmtjmtuhuk( m`apĄ p|aetcm|jap åe k`oo( `Ąkeuoŝpo vìeĄ
do m aeujo Eosmko vupo|ekdĄ åh |odboajĄ> apuedk oh to sa japo|kahkwa( ka| orktpoeŤa
hud|uhuk japo|kahkwap sa ck dme`utĄ kjualkh `o toetuh k`okk% @adĄ adotpa otpo ueuh lue(
apuedk `otpkeuh Dmtjkd sa ck ueuh casm|alkh hujkk japo|kaho( `adĄ oh sa ck |Ąu( apuedk to sa
mvueo poe`keŤohm| v|mi|otktpo aho adotpoka ŝk sa åedo|da tĄ `ocm|jowo åedo|dĄ|kho `o a eu
p|kjkpo åe Bamt k`ok vmp|ksekdo hujkk Cm|johm| Japo|kaho% OtoeŤkahĄ otpo d|o`keŤa dĄ åe
Bamt eu p|olukotd p|kjkto `odìp adŤkuek( cavpo ŝk cm|jo lueo( c|ujmato( du|ĄŤapo `o vĄdapo( voep|u da k`okho tĄ eu cko vìeiĄ|kpo ŝk tĄ |oskeĄ åe hujoa dmtjkdĄ tul cm|jo vmp|ksekdo
orktpoeŤok adotpoka%
Dmtjmtuh otpo m hujo ue`o vĄdapuh otpo vo|jkt( ue`o m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ åŝk
vmapo vo|jkpo tĄ cko kjvo|codpĄ> Bamtuh( åe tdbkjl( eu vmapo( ŝk eu o smko tĄ cko vìeiĄ|kp%
1<;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 130/429
Sk|puahkpapoa p|oluko tĄ cko m mihke`Ą åe da|o Dmtjmtuh åŝk so`o v|mv|ka vo|codŤkueo( `ma|
aŝa kwlupke` tĄ aklĄ addot ha m osmhuŤko co|kdkpĄ%
Åe d|o`keŤoho sodbk( Bamtuh ŝk Dmtjmtuh dmetpkpuko doho `muĄ vĄ|Ťk ketova|alkho aho
_ekso|tuhuk ŝk orktpoeŤa adotpuka `ke u|jĄ `ovke`o `o i|kga vo da|o Cm|joho Japo|kahodmtjkdo "hud|u|k( majoek( wok+ m au voep|u du|ĄŤoeka hujkk kecm|jaho( doa a k`okhm|% Pmapo
|kpuahu|kho mjuhuk ktpm|kd( cko oho |ohkikmato tau hakdo( duv|ke` d|o`keŤa åe cavpuh dĄ hujoa
kecm|jahĄ ŝk doa a cm|johm| eu vmp ck tova|apo( oho kepo|adŤkmeìe` ŝk co|kdk|oa ava|Ťkeo dohuk
da|o åeŤohoio åe v|mcuewkjo jodaktjuh v|mdotuhuk `o tdbkjl `kep|o adotpo `muĄ oepkpĄŤk
aho _ekso|tuhuk% Voep|u dĄ( åep|o doho `muĄ hujk orktpĄ ue vo|jaeoep v|mdot `o tdbkjl
åep|*m @osoek|o ah dĄ|uk tdmv eu to vmapo duemaŝpo s|om`apĄ% ŕk jak ahot da|o eu p|oluko tĄ
eo v|omduvo% Eu toetuh @osoek|kk otpo kjvm|paep do dahkpapoa adotpoka%
Tv|o `omtolk|o `o mjuh jm`o|e( mjuh ktpm|kd eu cado ekdk m adŤkueo åe da|o tĄ eu
ŤkeĄ toajĄ `o hoiĄpu|kho vupo|ekdo `kep|o hujoa kecm|jahĄ ŝk doa cm|jahĄ ŝk `o tdbkjluh
vo|jaeoep dĄ|uka åk `apm|oawĄ eksohuh lueĄtpĄ|kk% ―AdoatpĄ k`oo dĄ SkaŤa eu vmapo ck
|ova|apĄ( dk eujak |od|oapĄ v|ke |ovopkŤka dmtjmimekok( otpo cma|po dha| vutĄ åe osk`oeŤĄ
åe |kpuahu|kho `o ske`oda|o% Åep|*a`osĄ| ha eujo|mato vmvma|o v|kjkpkso( ske`oda|oa
v|otuvueo da ohojoep otoeŤkah |odkpa|oa jkpuhuk dmtmimekd> adoatpa otpo apotpapĄ `o
orojvhu( ha p|klu|kho doho jak a|bakdo aho Ke`kok( Lbkh( Taepahk( Lakia% V|ke |oadpuahkwa|oa
D|oaŤkok dmtjkdo( jm`oh orojvha| ah m|kdĄ|ok ®SkoŤk¾( to tvo|Ą åe |otpau|a|oa tĄeĄpĄŤkk ckwkdo ŝk a kepoi|kpĄŤkk tvk|kpuaho aho lmheasuhuk% Ha p|klu|kho tutjoeŤkmeapo to |odkpĄ `o
atojoeoa jkpuh dmtjmimekd du mdawka eaŝpo|kk( a dĄtĄpm|kok ŝk a jm|Ťkk> pmp`oauea v|ke
|oåepma|do|oa tkjlmhkdĄ ha jmjoepuh a*pojvm|ah ah vhoekpu`kekk v|kjm|`kaho to tvo|Ą åe
atkiu|a|oa |oahkwĄ|kk vo|codpo a ckodĄ|ok `ke adotpo ®tkpuaŤkk¾%111 AdoatpĄ apkpu`keo a
mjuhuk ktpm|kd `mso`oŝpo cavpuh dĄ adotpa ―ŝpka‚ dĄ hujoa cm|johm| eu dĄvĄpĄ m ahpĄ dahkpapo
`odìp `adĄ |oskeo ha jmjoepuh åe da|o a cmtp k`oo( ha ue jmjoep åe da|o åŝk vko|`o cm|ja
ŝk `oskeo `ma| eme*orktpoeŤĄ( adotp jmjoep `ìe`u*k ŝaeta ueuk emu åedovup% KapĄ `o do(tv|o `omtolk|o `o mjuh jm`o|e( mjuh ktpm|kd sa dĄupa jo|ou ue `|uj dĄp|o Åedovupuh
Hujkk( da cm|jĄ dmtjmimekdĄ( admhm ue`o a|o pmapo ŝaetoho tĄ iĄtoatdĄ cm|juha da|o tĄ*k
a`udĄ co|kdk|o( lueĄtpa|o ŝk v|ohueik|o a skoŤkk% Mjuh jm`o|oe a vko|`up adotpo hoiĄpu|k —
`apm|kpĄ adŤkuekhm| du da|o a|pocadpoho åk tdbkjlĄ toetuh tojeahohm| soekpo `ke hujoa ke*
111 Jk|doa Ohka`o% Mv%dkp% v%33
146
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 131/429
cm|jahĄ * ŝk åedoa|dĄ `ke |Ątvupo|k tĄ iĄtoatdĄ m odbkhkl|a|o( altp|adpkwìe` toetu|k
a|pkckdkaho% Voep|u mjuh ktpm|kd( Jma|poa( Eo*ckkeŤa asoau ue toet( voep|u mjuh jm`o|e
adotpoa tuep `ma| ohojoepo `o dmjvmwkŤko aho ueuk tktpoj k`omhmikd tau |ohkikmt(
ohojoepo da|o au vko|`up juhp `ke tultpaeŤa dmtjmimekdĄ do v|otuvueo m hoiĄpu|ĄkeocalkhĄ åep|o Bamt ŝk Dmtjmt% Voep|u mjuh ktpm|kd adoatpĄ hoiĄpu|Ą o|a `omtolkp `o
kjvm|paepĄ voep|u dĄ v|otuvueoa davadkpapoa pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho dmtjkdo tĄ
p|kjkpĄ åe Bamt kecm|jaŤkk voep|u joeŤkeo|oa cme`uhuk `o K`ok*V|kjm|`kaho*aho*Cm|johm|*
Du|ĄŤapo*@o*VĄdapoho*SkoŤuk|kk> da apa|o jak vu|o( jak davalkho `o a åjlueĄpĄŤk dahkpapoa
@osoek|kk%
Åe pmapo tktpojoho |kpuahkdo a|bakdo( mjuh otpo m dmjvmeoepĄ a ueuk tktpoj da|o to
dmjvm|pĄ ha coh caŤĄ `o Bamt( a|o adooaŝk i|kgĄ caŤĄ `o hoiĄpu|kho do p|oluko tĄ orktpo åep|o
adotpa ŝk Dmtjmt( adm|`Ą adooaŝk apoeŤko jm`uhuk åe da|o dmjuekdĄ adotpuka eksohuh apket
åe Dmtjmt% Åe |ohkikkho jm`o|eo( jak orktpĄ `ma| |a|o |oco|keŤo ha m atpcoh `o tpa|o> mjuh a
`osoekp m ckiu|Ą doep|ahĄ( v|omduvap ckke` `o m |ohaŤko du m tultpaeŤĄ vo|tmekckdapĄ do vmapo
|ĄtvhĄpk tau vo`ovtk( tahsa tau `oda`o( oh eu jak otpo m dmjvmeoepĄ a ueuk tktpoj( dk
ohojoepuh da|o åŝk a|miĄ `|ovpuh `o a m|iaekwa ue jodaektj åe da|o pmpuh to |avm|poawĄ ha
oh% M atpcoh `o vmwkŤko `mso`oŝpo m a|miaeŤĄ vo|kduhmatĄ v|ke cavpuh — otoeŤkah — dĄ a
vko|`up dmepadpuh eojkghmdkp du dohohahpo dmjvmeoepo aho Dmtjmtuhuk tĄu( ka| dmjuekda|oa
ta du Bamtuh a tĄ|Ądkp osk`oep( voep|u dĄ eu jak otpo åe tpa|o tĄ p|aetjkpĄ ―cm|jo‚ `otv|odohohahpo dmjvmeoepo dmtjkdo% _e atpcoh `o tktpoj `o alm|`a|o a jm`kckdap tultpaeŤkah
|ohaŤka `o dmjuekda|o( `a| ŝk( dooa do otpo du juhp jak i|as( åetĄŝk tultpaeŤa ŝk cuedŤka
Bamtuhuk( v|oduj ŝk hmduh vo da|o adotpa a| p|oluk tĄ*h mduvo åe tktpojuh jm|ah%
M tdu|pĄ va|aepowĄ
Adoatpa otpo m da|po do eu åedoa|dĄ tĄ dmeskeiĄ `o cavpuh dĄ tultpaeŤa
cue`ajoepahĄ a orktpoeŤok otpo( `o cavp( dk|duhaŤka k`okk dĄp|o cm|jĄ( du ahpo duskepo tvut7dmjuekda|oa( ŝk dĄ pmapo dohohahpo dmjvmeoepo aho adotpuk v|mdot — cĄ|Ą a ck eoihkgalkho(
`o hmd eoihkgalkho — tuep `ma| ocodpoho taho% Oa( da|poa s|oa tĄ `oskeĄ `ma| m åedo|da|o `o
`otd|ko|o a dme`kŤkkhm| åe da|o adotpo v|mdoto to vmp vop|odo% Apìp( ŝk ekjkd jak juhp%
@ktpm|tkmeìe` jm`uh åe da|o kecm|jaŤkkho vmp v|m`udo cm|jo( tau dahkpĄŤk aho
cm|johm|( eu cadoj ahpdosa `odìp tĄ åjvkeioj osmhuŤka tv|o wmeo ue`o v|ogu`odĄŤkho
141
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 132/429
iuso|eoawĄ orktpoeŤa( ka| adotp hud|u to åepìjvhĄ( voep|u dĄ eo vhado — cko dĄ s|oj tĄ
|oduemaŝpoj( tau eu — cavpuh dĄ oho tuep jak osk`oepo( tau jak tvodpaduhmato( `a| ŝk
voep|u dĄ ketpahoawĄ m toewaŤko `o cahtĄ tkiu|aeŤĄ% M v|ogu`odapĄ eu do|o tĄ cko so|kckdapĄ(
ŝk ekdk jm`kckdapĄ( otpo tuckdkoepĄ tĄ po tuvuk( tĄ po ketpahowk åe po|kpm|kuh ok( voep|u daorktpoeŤa pa tĄ va|Ą v|mpogapĄ %
Doho p|ok `otdmvo|k|k `otv|o da|o sm|loaj ha åedovupuh hud|Ą|kk7 kepohkioeŤa
a|pkckdkahĄ( dmjvmeoeŤa dohuhok A@E ŝk dhmea vmp dmep|kluk ha hkjvowk|k `o apkpu`keo
tultpaeŤkaho( du dme`kŤka `otdkc|Ą|kk toetuhuk cue`ajoepah ŝk eu a vo|vopuĄ|kk hoiĄpu|khm|
"v|kjog`kmato+ du to`udŤka uem| dmedhuwkk `o tuv|acaŤĄ% Oho eo a|apĄ du `otpuhĄ hkjvowkjo
orktpoeŤa ueuk v|mdot da|o atkiu|Ą m dk|duhaŤko a kecm|jaŤkkhm| otoeŤkaho( `o ha tpa`kuh `o
eo*ckkeŤĄ( vìeĄ ha ava|kŤka eosmkk da adotpoa tĄ |oskeĄ åe eo*ckkeŤĄ% Åe gu|uh adotpuk v|mdot
to tp|udpu|oawĄ pmapo tktpojoho do dme`ud tv|o tpĄ|k osmhupkso( jak hueik tau jak tdu|po(
jak kjvm|paepo( tau jak vuŤke kjvm|paepo( do atkiu|Ą @owjĄ|ikek|oa uekso|tahĄ% @otkiu|(
juhpo `ke adotpo v|mdoto au jmjoepo orvhmwkso( dìe` vmp v|m`udo ocodpo tvodpaduhmato(
do sm| vĄ|oa tĄ kjvueĄ da |a`kdah( da v|kjm|`kah( da otoeŤkah( ue atvodp tau ahpuh ah ueok
\oahkpĄŤk% ŕk pmpuŝk( `uvĄ m aeahkwĄ jak hudk`Ą( dmetpaŤk dĄ pmpuh ahueodĄ keorm|alkh dĄp|o
adoatpĄ davadkpapo a k`okk `o a pke`o tĄ `oskeĄ `ke emu oa åetĄŝk — da v|mdot `o vu|kckda|o(
`o du|ĄŤoeko( `o vo|codŤkmea|o * p|odìe` v|kep|*ue tpa`ku `o japo|kahkwa|o% Kjaikeoa
ŝa|vohuk do to åeibkpo vo tkeo( åjvhkeke` jma|poa ŝk eaŝpo|oa åe adohaŝk pkjv( da|adpo|kwoawĄjodaektjuh v|kjm|`kah ah @osoek|kk ŝk @owjĄ|ikek|kk7 dmjuekda|oa( do otpo åjvhkekpĄ
`ma| `o m dk|duhaŤko ck|oatdĄ a ojmŤkok( da|o du dìp otpo jak vupo|ekdĄ( du apìp |ov|owkepĄ
orv|otka ueuk jmjoep `o `owodbkhkl|u jak adup ŝk atkiu|Ą m |o*jm`oha|o jak v|mcueĄ a
tp|udup|kk Cm|jok Japo|kaho% Duhpu|a mjuhuk jm`o|oe to |k k̀dĄ åjvmp|ksa dk|duhaŤkok
ojmŤkok( du pmapo dĄ adoatpa eu vmapo ck ohkjkeapĄ% Oa jkhkpoawĄ voep|u åehmduk|oa du
kecm|jaŤka( cavp da|o ketpahoawĄ `mjkeaŤka `ockekpksĄ ŝk pmpahĄ a V|ogu`odĄŤkk da |oiuhĄ `o
orktpoeŤĄ% Åe cohuh adotpa kecm|jaŤkkho p|kjkto åe Bamt eu jak tuep `mjkeapo `o adooaeosmko `o vu|kckda|o( `o almhk|oa a i|oŝohkk ktpm|kdo( oho p|od `o*a sahja åep|*ue Bamt do to
ahdĄpukoŝpo `ke sk|puahkpĄŤk pmp jak dmecuwo%
_ekso|tuh to @owjĄ|ikeoŝpo v|ke Cm|jo Japo|kaho( do tuep ahkjoepapo jo|ou `o
kecm|jaŤkkho soekpo `ke eo*ckkeŤĄ( `uvĄ do au duemtdup ue jmjoep kecm|jah% Oho tuep
14<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 133/429
kjvuto `o m eosmko |odhajapĄ `o m \oahkpapo aeujo a hujkk cm|jaho( \oahkpapo jo|ou
ketpalkhĄ `apm|kpĄ v|otkuekk dmepkeuk a Cm|johm| Japo|kaho åjvketo `o Eosmko%
Keocalkhuh kecm|jaŤkok do pke`o tĄ `oskeĄ Cm|jĄ Japo|kahĄ p|oluko tĄ p|oadĄ v|kep|*
ue v|mdot `o tp|udpu|a|o ha eksoh jkd|mdmtjkd( `adĄ s|oŤk% Ckoda|o kjvuht ah ueok EosmkavĄ|upo d|oawĄ skl|aŤkk do aguei åe wmea `o ‚i|aekŤĄ‚( admhm ue`o keocalkhuh pke`o tĄ `oskeĄ
vahvalkh( japo|kah% @ke adoatpĄ wmeĄ( hujoa cm|jahĄ to tp|udup|oawĄ åe davadkpĄŤk `o
ava|kŤko voep|u emua cm|jĄ a kecm|jaŤkok do to orp|aio `ke eo*ckkeŤĄ( davadkpĄŤk da|o
kjvue cuedŤkk do m|iaekwoawĄ japo|ka voep|u m emuĄ orktpoeŤĄ% Pmp adotp v|mdot kjvueo
p|aetjktkueoa uem| kecm|jaŤkk `ke do åe do jak dmjvhoro( vo jĄtu|Ą do Cm|ja Japo|kahĄ
`oskeo jak tmcktpkdapĄ% @a| pmpuh( altmhup pmpuh( p|oluko tĄ åedoavĄ `ke adoatpĄ wmeĄ a
i|aekŤok `kep|o jatĄ ŝk oeo|iko( `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt ŝk v|otuvueo davadkpapoa `o a
dmjuekda a `kso|tohm| cm|jo `ke haeŤ( voep|u a*ŝk apkeio tdmvuh7 aeuha|oa Eosmkk ŝk
åehmduk|oa ueok Hkvto du m ahpa tuvo|kma|Ą% Åe cohuh adotpa _ekso|tuh to @owjĄ|ikeoŝpo
jo|ou( åetujìe` vo|jaeoep m daepkpapo `o tdmvu|k åep|*m kjualkhĄ HkvtĄ `o Tdmv%
Doh da|o dkpoŝpo adotpo |ìe`u|k vmapo ordhaja hkekŝpkp dĄ( tkeiu|a dahkpapo vo da|o m
au otpo — sm|la jaoŝp|khm| — cavpuh dĄ eu tvue ekjkd emu% KepoeŤka joa eu o|a `o coh tĄ
tvue emupĄŤk% Ekdk eu jĄ v|oa sĄ` ou m ckkeŤĄ m|kikeahĄ ŝk davalkhĄ `o |osmhuŤkk åe iìe`k|o(
`a| tĄ hĄtĄj aupmav|odko|kho dĄ eu Ątpa otpo tdmvuh `ojo|tuhuk%
Tdmvuh o|a tĄ ap|ai apoeŤka atuv|a cavpuhuk dĄ( `oŝk `osoekj pmp jak dmeŝpkoeŤk dĄpmpuh to åepìjvhĄ åep|*ue v|mdot `o kepo|adŤkueo( `o dmjuekueo uekso|tahĄ( cavpoho ematp|o
ktpm|kdo pke` tĄ eo kwmhowo åep|*m hujo bmpĄ|ìpĄ `o adŤkuekho a|pocadpuhuk%
Vo jĄtu|Ą do mjuh ŝk*a d|oap( åe kepo|km|uh _ekso|tuhuk( v|mv|kuh tĄu dmtjmt( t*a
o`udap tĄ to |avm|powo( åe doa jak ja|o jĄtu|Ą ha kecm|jaŤkkho v|m`uto `o adotpa( ka|
kecm|jaŤkkho vo da|o _kso|tuh ho v|m`udo dmepkeuu eu jak vĄp|ue` du adooaŝk vupo|o `o
|osohaŤko åe adotp tvaŤku% P|Ąkj jo|ou tul kjvuhtuh kwmhĄ|kk( adŤkuekho ematp|o tuep
iuso|eapo `o eosmka `o a v|ksk jo|ou åe kepo|km|uh dmtjmtuhuk d|oap( ŝk eu `o a addo`o tv|otu|to `ke orpo|km|uh adotpuka% ŕk kapĄ ue pojok voep|u ava|kŤka ueuk jmpks voep|u da|o
emŤkuek da7 kecm|jaŤko( keocalkh( opo|kd opd to `ockeotd `ma| v|ke dmeŤkeupuh vmopkd( altp|adp(
eo`ockeklkh% Åe cavp pmapo adotpo emŤkuek duv|ke`( åep|*ue jm` v|odkt( dapoim|kk aho
v|mdotuhuk `o @osoek|o aho cm|johm| do dmjvue _ekso|tuh% Oho tuep so|kik aho haeŤuhuk
144
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 134/429
@owjĄ|ikek|kk ŝk to `ockeotd v|ke jm`uh åe da|o tpalkhotd jmjoepo aho jodaektjuhuk
@osoek|kk%
@ke eoco|kdk|o( pmapĄ adoatpĄ tpa|o a mjoek|kk va|o tĄ to `apm|owo ŝk cavpuhuk dĄ
ckhmtmcka( da ŝpkkeŤĄ( a alae`meap v|omduvĄ|kho voep|u jodaektjoho uekso|taho( voep|u|avm|pu|kho `kep|o atvodpoho ke`ulkpalkh cue`ajoepaho( v|kjm|`kaho% Oa t*a |op|at åe
kepo|km|uh dmtjmtuhuk v|mvut `o d|oaŤka ujaeĄ( a `osoekp jak juhp m ŝpkkeŤĄ tmdkahĄ da|o
åedoa|dĄ tĄ ajoe`owo m|kdo åe`|ĄweoahĄ `o a v|ksk `kedmhm `o do|duh kecm|jaŤkkhm| v|m`uto
`o a|pocadpoho do*ŝk åejuhŤotd jo|ou ocodpoho( vo jĄtu|Ą do tuep vuto tĄ kepo|adŤkmeowo%
Åjk va|o |Ąu dĄ p|oluko t*m tvue( `a| ckhmtmcka t*a p|aetcm|jap `ke ŕpkkeŤa ŕpkkeŤohm|( `ke
\oikea ŕpkkeŤohm|( doa da|o `mjkea dmeŝpkkeŤa ujaekpĄŤkk eĄtdìe` |ohkikk ŝk tktpojo( åep|*m
ajĄ|ìpĄ `o `ktdkvhkeĄ da|o ohalm|owa `mdp|keo ŝk k`omhmikk% ŕk( `o do tĄ eu |oduemaŝpoj( pmp
V|ogu`odapa otpo adooa da|o a åjvkt ckhmtmcka åep|*m atojoeoa dme`kŤko duhpksìe` du
atk`ukpapo joepahkpapoa dĄ oa( ŕpkkeŤa ŕpkkeŤohm|( p|oluko tĄ to av|mvko `o majoek( tĄ `oskeĄ
m ŝpkkeŤĄ tmdkahĄ( vo åeŤohotuh ckodĄ|uk v|ĄvĄ`kp do jìeuko ue alad( tau ue dmjvupo|% Pmapo
adotpoa( voep|u dĄ m tujĄ `o ke`kskwk dmjuekpa|k au |ìsekp tĄ dmetp|ukatĄ ketp|ujoepo `o
jaekvuha|o( apìp `o eodota|o tdmvu|khm| do eu au ekdk m hoiĄpu|Ą du åetĄŝk dmjuekpapoa%
Mjuh agueio tĄ p|ĄkatdĄ( `ke do åe do jak juhp( åep|*ue dmtjmt jap|kdkah( duv|ket
åep|*ue _ekso|t du da|o eu jak dmjuekdĄ `odìp p|uedbkap% Adotp ocodp `o tvm|uha|o dĄ|uka
ckkeŤa ujaeĄ to tuvueo( vmapo v|m`udo dmetodkeŤo `kso|to% @ke eoco|kdk|o v|mdotuh adotpaotpo juhp v|oa hoep voep|u emk( da|o tuepoj ckkeŤo vko|kpma|o> juhp v|oa hoep voep|u a*k
totkwa dmetodkeŤoho( voep|u a ho v|miemtpkda( ka| voep|u _ekso|t( m atpcoh `o osmhuŤko otpo ha
coh `o ke`kco|oepĄ da m|kda|o ahpa% Voep|u _ekso|t ekjkd eu v|m`udo dmetodkeŤo( voep|u dĄ
@owjĄ|ikek|oa otpo ocodpuh ueok tujo `o dmetodkŤo( m|kda|o a| ck oho%
DmetodkeŤoho tuep kjvm|paepo voep|u cm|joho vo|ktalkho aho _ekso|tuhuk( doho da|o
tuep tuvuto `otdmjvueo|kk( vkok|kk( tau da|o( sm|la vmopuhuk7
―%%% @o adooa dboj Jma|poa(Da ue tuas ŝk `uhdo ah jou |ovauw>
ŕk tvue7 skem ha jkeo( du apìpa `|aimtpo(
DĄ vkwjukotd vo m|kdkeo jma|o%%%‚11<
11< Avu` @aepo( sowk Ahorae`|u Lahadk( @aepo Ahkibko|k( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u hkpo|apu|Ą( 1;3;( v%166
140
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 135/429
Aj d|owup dĄ otpo eodota| tĄ kep|m`ud adoatpĄ va|aepowĄ voep|u a cado dìposa
v|odkwĄ|k åe dooa do v|ksoŝpo |mtpuh adotpm| td|ko|k ŝk a åedo|dĄ|kk `o a a|Ąpa kjvm|paeŤa
cue`ajoepahĄ a dmjuekdĄ|kk * a`kdĄ a duhpksĄ|kk dk|duhaŤkok ojmŤkok * da|o ekdk vo `ova|po
eu otpo `ma| ue avaeag ah v|m`udĄpm|uhuk `o tktpojo `o tojeo( dk( vmp ack|ja duml|Ąwekdko( otpo( `o cavp( hoioa cue`ajoepahĄ a @owjĄ|ikek|kk _ekso|tuhuk( doa da|o
cado da @owjĄ|ikek|oa tĄ cko vmtklkhĄ ŝk da|o dmep|mhoawĄ apìp eo*ckkeŤa dìp ŝk ckkeŤa%
Aj kepkpuhap adoatpĄ da|po7 ―Eu orktp( `odk tuep eoju|kpm|‚( voep|u dĄ `m|otd tĄ
adm|` ue tp|mv `o apoeŤko pmdjak wmeok doa jak kjvm|paepĄ `ke v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o
uekso|tahĄ( adoha da|o to v|m`udo ha i|aekŤa keocalkhĄ `kep|o dmtjmtuh oeo|iopkd ŝk doh ah
jatok% @ke wmea adoatpa vm|eotd pmapo cm|joho da|o au ktpm|ko( ŝk da|o cad ktpm|ko( åe oa to
v|m`ud dmepkeuu v|mdoto da|o tpalkhotd emkho dmeŤkeupu|k do p|oluko tĄ cko dmjuekdapo( to
tpalkhotd v|ocado|kho ŝk Ťkepoho% Otpo wmea åe da|o to v|ohud|oawĄ pmapo kecm|jaŤkkho da|o
tuep orp|ato `ke Bamt( `ke eo*ckkeŤĄ( `ke oeo|iko( kecm|jaŤkk da|o `oske Cm|jo Japo|kaho(
tau dahkpĄŤk aho Cm|johm| Japo|kaho( du cuedŤkk v|odkto åe v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o%
Tpapu|a ematp|Ą `o Cm|jo Japo|kaho `omtolkp `o dmjvhoro( eo åjvko`kdĄ tĄ jak
totkwĄj dooa do to vop|odo ha i|aekŤa `kep|o oeo|iko ŝk jatĄ% Voep|u Cm|joho Japo|kaho
dmjvhoro( v|mdotoho do to `o|ouhoawĄ åe adoatpĄ wmeĄ tuep ketotkwalkho ŝk( `o juhpo m|k
kedmiemtdklkho% @ke adoatpĄ dauwĄ va|o tĄ eu orktpo ekdk m hoiĄpu|Ą åep|o coemjoeho
dmetujapo åe adotp tvaŤku ŝk dooa do to ek to åepìjvhĄ åe va|du|tuh `otpkeuhuk% Åe cavp(cuedŤkkho cue`ajoepaho vo da|o `otpkeuh ho sa åep|uva admhm to bmpĄ|Ątd( dooa do to
`odhaeŝoawĄ ha eksohuh keocalkhuhuk otpo kjualkh ŝk v|ke`o m aeujo cm|jĄ `apm|kpĄ
cuedŤkkhm| `odhaeŝapo `o kecm|jaŤka orp|atĄ `ke Bamt% CuedŤkkho jodaektjuhuk `o
cuedŤkmea|o a Cm|johm| Japo|kaho dmjvhoro — `o ha jmhoduhĄ ha mj — åedov åe adoatpĄ
wmeĄ `o i|aekŤĄ a jatok ŝk oeo|ikok%
V|mdotuh @owjĄ|ikek|kk _ekso|tuhuk otpo vmtklkh `apm|kpĄ orvhmwkok ueok kecm|jaŤkk
åep|*m keckekpapo `o cm|jo uekdo( da|o au joek|oa( da vo va|du|tuh orktpoeŤok japo|kaho( tĄioeo|owo dme`kŤkkho voep|u ksk|oa ahpm| kecm|jaŤkk% M|( pmp adotp v|mdot a|o eosmko da
dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| tĄ cko dmepkeuĄ ŝk ckoda|o opavĄ a @osoek|kk tĄ dmorktpo v|kep|*ue
jodaektj `o dmjuekda|o eoåedopap%
Tp|Ąjmŝkk emŝp|kk au |ochodpap adotp jodaektj åe ckoda|o `kep|o iotpu|kho vo da|o ho*
au cĄdup% HoiĄpu|a `kep|o ok ŝk va|poa KeocalkhĄ a _ekso|tuhuk eu to åep|o|uvoa ekdk m dhkvĄ(
14?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 136/429
ŝk pmpuh asoa ue åeŤohot( åe tp|apu|k du juhp jak kjvm|paepo `odìp |aŤkueoa( du da|o emk
åedo|dĄj atpĄwk tĄ kjvueoj dmetp|udŤkkho a|pkckdkaho do eu jak au da tuvm|p kecm|jaŤka
uekso|tahĄ% Pmpahkpapoa v|adpkdkhm| |kpuaho( da|o eo ap|ai atpĄwk `ma| voep|u ormpktjuh hm| ŝk
ah mlkodpohm| do ho åe`ovhkeoau( to dmetpkpuka åep|*m jm`ahkpapoa `o dmjuekda|o du adohoeksoho aho ckkeŤok ematp|o davalkho tĄ åep|oŤkeĄ dmjuekda|oa du skl|aŤkko Bamtuhuk( aho
dmtjmtuhuk oeo|iopkd% KapĄ `o do jk to va|o kjvm|paep tĄ adm|` dosa jak juhpĄ apoeŤko
ohojoepohm| `ke adotp tvaŤku( da|o va|o tĄ ioeo|owo cue`ajoepuh orktpoeŤok ematp|o
vo|ktalkho%
@u*po( skem
Tuvo|o*to vo jkeo ckwkdkoek( japojapkdkoek( ckhmtmck ŝk majoek `o |ìe`( `a|
dmeskeio|oa joa otpo dĄ _ekso|tuh otpo m oepkpapo hkvtkpĄ `o `kjoetkuek% TvaŤkuh ŝk pkjvuh
tuep emŤkuek ordhutkso aho vo|ktalkhkpĄŤkk( aho duemaŝpo|kk( ka| duemaŝpo|oa otpo ŝpkkeŤa
ordhutksĄ a p|odĄpm|uhuk( a vko|kpm|uhuk% Cm|joho eo`ockeklkho ŝk soŝekdo eu vmp asoa
`kjoetkuek( voep|u dĄ eu orktpĄ vmtklkhkpapoa |avm|pĄ|kk% @otv|o _ekso|t vupoj tvueo dĄ
otpo soŝekd ŝk keckekp `apm|kpĄ v|mdotuhuk dmepkeuu `o @owjĄ|ikek|o( dooa do*h cado eo*
`ockeklkh% @apm|kpĄ adotpok dme`kŤkk tvaŤkuh ŝk pkjvuh — ha eksoh uekso|tah * eu to vmp `ockek(eu tuep vo|dovpklkho( åe tdbkjl voep|u pmapo cm|joho vo|ktalkho( oho `oske `kjoetkuek
`ockeklkho `apm|kpĄ toetuhuk osmhuŤkok% Voep|u ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ orktpĄ ue vuedp `o
m|kikeo da|o ja|dboawĄ ue p|atou( du va|du|t ŝk du ue toet ah adotpuka da|o to sa tcì|ŝk
ue`osa( åep|*ue vuedp åe da|o |otvodpksa Cm|jĄ Japo|kahĄ åŝk sa vko|`o `kjoetkuekho ŝk to
sa p|aetcm|ja åep|*m kecm|jaŤko duv|ketĄ åe Bamt% MlkŝeukŤk `o ha iomjop|ko( ap|klukj
jo|ou ue toet `kjoetkuekhm|( m `k|odŤko( vo da|o m |avm|pĄj eoavĄ|ap jm`uhuk emtp|u `o a
duemaŝpo hujoa7 `kep|*ue vuedp ckr( atuv|a ueuk m|kwmep ckr( vmwkŤko da|o kjvueo dme`kŤkokujaeo toetuh `kjoetkuekhm| ŝk ckroawĄ dapoim|kkho aepkemjkdo aho duemaŝpo|kk% AdoatpĄ
jm`ahkpapo `o duemaŝpo|o "vuedp ckr( `oatuv|a ueuk m|kwmep ckr+ a cmtp `ockekpĄ ha v|kja
Dmeco|keŤĄ `otv|o Otpopkda Dm|vuhuk _jae do a asup hmd ha Hme`|a vo ha åedovupuh
`odoekuhuk ah mvpuhoa ah todmhuhuk p|odup ŝk a asup `a|uh `o a tpalkhk cavpuh dĄ v|ke vmwkŤka
143
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 137/429
o|odpĄ ŝk tkjop|kd so|pkdahĄ a ckkeŤok ujaeo a|o hmd ue coh `o duemaŝpo|o( tvodkckd ŝk uekd(
atuv|a \oahkpĄŤkk( ahpa `odìp a ueok ckkeŤo tkjpo|kd m|kwmepahĄ( tĄ tvueoj%
Åep|oiuh palhmu( `o|ksap `ke jm`ahkpapoa `o duemaŝpo|o a \oahkpĄŤkk `o dĄp|o ckkeŤa
ujaeĄ( eo `mso`oŝpo cavpuh dĄ emk tuepoj dok da|o ap|klukj dahkpĄŤk tulkodpkso ueok\oahkpĄŤk( ŝk pmpuh åe cuedŤko `o hkjkpohoho ematp|o åe jmjoepuh da|o t*a `odhaeŝap v|mdotuh
duemaŝpo|kk( `a| ŝk `o Ťohuh mvm|puektp ah a`avpĄ|kk ha dme`kŤkkho ueok \oahkpĄŤk% Åe cavp
\oahkpapoa( m|kda|o a| ck oa orktpĄ `ma|( ŝk otpo åjvketĄ åep|*ue v|mdot osmhupks `apm|kpĄ
kepo|soeŤkok vo|jaeoep adpkso a cm|johm| japo|kaho da|o m dmjvue% Eosmka `o a`avpa|o(
`kdpapĄ `o mvm|puektjuh Cm|johm| Japo|kaho( kjvueo eosmka uem| |ovo|o `ockeklkho%
HkjkpĄj tvaŤkuh voep|u dĄ eu*h vupoj duv|ke`o( toijoepĄj pkjvuh `apm|kpĄ eosmkhm|
avĄ|upo åep|*ue v|mdot tau ahpuh% ŕk pmapo adotpo mvo|aŤkuek au tdmvuh `o a tv|kgkek v|mdotuh
kecm|jĄ|kk ŝk `o a `otv|ke`o dmepkeuu `ke \oahkpapo emk kecm|jaŤkk da|o avmk p|olukotd
ckrapo ŝk p|odupo v|kep|*ue jmjoep `o eo*ckkeŤĄ( `ke da|o tĄ cko orp|ato `o dĄp|o Eosmka da|o
to sa `ockek ŝk da|o sa |odhaja kecm|jaŤkkho tul m aeujo cm|jĄ tvodkckdĄ ŝk uekdĄ% Ckoda|o
kecm|jaŤko emuĄ to eaŝpo tul tojeuh vĄdapuhuk kjvo|codŤkuekk% Oa eu vmapo dmeŤkeo tmhuŤka
uekso|tahĄ( `odk otpo kjvo|codpĄ ŝk p|oluko tĄ to tuvueĄ kep|Ą|kk åe eo*ckkeŤĄ( åe Bamt( `o
ue`o tĄ |oskeĄ vo|codŤkmeapĄ( du|ĄŤapĄ `o eovupkeŤĄ( apuedk dìe` m Eosmko aeujo m sa
|odhaja% Jodaektjuh adotpa vo|jkpo _ekso|tuhuk m @owjĄ|ikek|o dmepkeuĄ åe duv|ketuh
tĄu% @ma| hkjkpoho orktpoeŤok vo|ktalkho ke`ud eosmka toetuhuk( voep|u _ekso|t@owjĄ|ikek|oa ta eu a|o toet ŝk ekdk tdmv( `uvĄ duj aj jak tvut% Dooa o åetoajeĄ dĄ
adoatpa( @owjĄ|ikek|oa( to v|m`udo åe dmeŤkeupuh tĄu( vupoj tvueo dĄ _ekso|tuh åŝk
@owjĄ|ikeoŝpo v|mv|kuh Tkeo% TĄ eu eo åedbkvukj @owjĄ|ikek|oa da vo ue vm|dot
iomi|ackd( eu a|o ekjkd `o*a cado du iomi|acka% @owjĄ|ikek|oa otpo ue v|mdot dahkpapks( `o
adooa ckoda|o kecm|jaŤko p|oluko tĄ p|oadĄ v|kep|*ue jmjoep `o sk|puahkpapoa( `o eme*
dmedovpuahkpapo( `o kecm|jah%
Voep|u dĄ ahpcoh a| p|oluk tĄ kjaikeĄj orktpoeŤa uem| cm|jo duv|keto åe ahpo cm|jo(m| adoatpa v|otuvueo hkjkpo( `odk orktpoeŤo p|odĄpma|o% Kjaikeoa ueuk _ekso|t vo|ktalkh a|
d|oa m dmep|a`kdŤko i|asĄ åep|o ckekp ŝk keckekp( åep|o p|odĄpm| ŝk soŝekd( ŝk a| `otdĄ|da `o
dmeŤkeup pmapo ohojoepoho duemaŝpo|kk ŝk orktpoeŤok Cm|johm| Japo|kaho%
Iìe`k|oa `uvĄ jm`ohuh jodaekd a d|oap emŤkuek do tutŤke a`Ąuik|oa dmepkeuĄ `o
ohojoepo duv|keto åep|*ue aeujo aetajlhu do cuedŤkmeoawĄ v|ke aei|oea|o% Dooa do
149
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 138/429
v|ouvueo ue _ekso|t a dĄ|ok orvaetkueo p|oluko tĄ to `owsmhpo jutak v|ke adava|a|o `o
tvaŤku% Du ahpo duskepo _ekso|tuh to `owsmhpĄ åep|*m dmepkeuĄ `khapa|o( orpke`o|o( cavp da|o
dmep|awkdo juhpo `kep|o `otdmvo|k|kho cadupo `o ckwkda quaepkdĄ( `o ioeopkdĄ( `o lkmdbkjko
opd%( dmecm|j dĄ|m|a otpo juhp jak vhauwklkh da `owsmhpa|oa _ekso|tuhuk tĄ to cadĄ åe v|mv|ka japo|ko> Cm|jok Japo|kaho vo|ktalkho( ŝk eosmkk taho `o a`avpa|o ckke`u*k
da|adpo|ktpkdĄ orvaetkueoa%
@otmvo|k|kho ckwkdkk quaepkdo jak ahot `o åe`oajeĄ tĄ a`udoj duemaŝpo|oa ha ue
emu tpa`ku( ŝk aeujo adoha ha da|o tĄ eu jak |avm|pĄj OrktpoeŤa _ekso|tahĄ ha dapoim|kkho
do da|adpo|kwoawĄ orktpoeŤa Cm|johm| Japo|kaho% @otkiu|( otpo i|ou `o kjaikeap m
duemaŝpo|o cĄ|Ą emŤkuekho `otv|keto `ke jm`uh emtp|u `o duemaŝpo|o( cĄ|Ą cmhmtk|oa
vo|odbkhm| aepkemjkdo( ŝk a `o|ksapohm| adotpm|a( do ckroawĄ |ovo|oho dmjuekdĄ|kk( `ma| dĄ
`oskeo pmp jak osk`oep cavpuh dĄ _ekso|tuh eu otpo tuvut ueok atpcoh `o duemaŝpo|k( dk jak
`oi|alĄ adohoka da|o v|otuvueo dkdhu|k dmepkeuo aho japo|kok åe oa åetĄŝk( voep|u m `ktpkha|o
dmepkeuĄ ŝk mlŤkeo|oa `o cm|jo pmp jak vo|cm|jaepo( du davadkpĄŤk pmp jak a`avpapo
adŤkuekk `o @owjĄ|ikek|o%
Pmapo adŤkuekho duemaŝpo|kk — aŝa duj m v|adpkdĄj emk — au ha lawĄ v|mdotuh `o
m|koepa|o% EmŤkuekho v|kjm|`kaho( doho |o`uto ha cm|ja hm| v|kja|Ą( `ockeotd eosmka `o
m|koepa|o7 åeakepo*åeavmk( tut*gmt( `|oavpa*tpìeia( `ke oho `o|ksìe` pmapo cajkhkkho `o
emŤkuek do da|adpo|kwoawĄ |ohaŤka `kep|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ hkjkpapĄ ŝk m \oahkpapo pmp ha coh`o hkjkpapĄ åe |avm|p du Cm|ja Japo|kahĄ do m duemaŝpo% Adotp daw v|otuvueo ue v|mdot `o
duemaŝpo|o lawap vo m jojm|ko do adujuhaowĄ kecm|jaŤkk emk( cmhmtoŝpo m aeujo daepkpapo
`kep|o adotpoa( `a| ŝk `ke doho do au cmtp tpmdapo aepo|km|( voep|u mvo|aŤkuekho `o a`avpa|o
d|oapksĄ ha jo`ku ŝk dmeto|sĄ kecm|jaŤkk do eu jak tuep `o adpuahkpapo( voep|u a ho
|oadpksa apuedk dìe` dme`kŤkkho ho |odhajĄ%
Jojm|ka _ekso|tahĄ eu v|otvueo ue atpcoh `o v|mdot( voep|u dĄ oa dmeŤkeo pmapo
cm|joho kecm|jaŤkok( åe tdbkjl oa a|o eosmko `o dkdhu|k vo|jaeoepo( åe da|o kecm|jaŤkkhoioeo|apo `o Cm|joho Japo|kaho dmeŤkeupo pke` tĄ to `ktpkhowo dmepkeuu( p|odìe` v|kep|*m
tpa|o `o ke*orktpoeŤĄ%
Duemaŝpo|oa( aŝa duj m `ockekj aduj( ha Cm|joho Japo|kaho v|otuvueo m|koepa|oa
åep|*m \oahkpapo jo|ou åe tdbkjla|o( ka| doa uekso|tahĄ `ktpkha|oa dmepkeuĄ a kecm|jaŤkkhm|
voep|u mlŤkeo|oa uem| Cm|jo Japo|kaho tuvo|kma|o dahkpapks% Voep|u adoatpa otpo jo|ou
142
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 139/429
eosmko da Cm|ja Japo|kahĄ tĄ pke`Ą tv|o mlŤkeo|oa `o dahkpĄŤk emk a kecm|jaŤkok( åe v|mdotuh
tĄu `o a`avpa|o ha m \oahkpapo( ka| _ekso|tuh t*m vĄtp|owo åe Bamt vìeĄ åe jmjoepuh åe
da|o m Eosmko |odhajĄ p|odo|oa adotpoka åe Dmtjmt%
@ma| dĄ ckoda|o kecm|jaŤko emu `ockekpĄ v|otuvueo m cm|jĄ vo|codpklkhĄ( `odk ueatuvutĄ ueuk ―vĄdap m|kikea|‚( cavp da|o mlhkiĄ ha p|odo|oa v|ke doh vuŤke m opavĄ `o eo*
ckkeŤĄ voep|u a ck åetd|ktĄ åe dk|dukpuh Bamt*Dmtjmt% ― Åe ®vo|tvodpksa huea|Ą¾( jma|poa
mjuhuk da ŝk jma|poa vo|km`kdĄ a ujaekpĄŤkk tuep eodota|o( pmp aŝa duj tuep doho p|ok wkho
`o åepueo|kd do v|odo` ®|oeaŝpo|oa¾ huekk% Jma|poa mjuhuk ŝk doa a ujaekpĄŤkk tuep
ke`ktvoetalkho |oioeo|Ą|kk hm|% M cm|jĄ( ma|kda|o a| ck oa( `ke dbka| cavpuh dĄ orktpĄ da
apa|o ŝk dĄ `u|oawĄ( thĄloŝpo ŝk to uwoawĄ> da tĄ*ŝk |odavopo skima|oa( p|oluko tĄ cko
|oaltm|lkpĄ åe ajm|c( cko ŝk eujak voep|u m dhkvĄ> tĄ cko |okepoi|apĄ åe uekpapoa
v|kjm|`kahĄ `ke da|o a koŝkp> du ahpo duskepo( tĄ |okep|o åe ®bamt¾>%%%‚114 Vo jĄtu|Ą do åep|o
mj ŝk Dmtjmt t*a kepo|vut hujoa a|pocadpuhuk( du juhŤkjoa ta `o kecm|jaŤkk tvodkckdo(
adoatpĄ hoiĄpu|Ą tulpkhĄ t*a `otp|Ąjap ŝk mjuh eu jak otpo davalkh atpĄwk tĄ åeŤohoaiĄ m
atpcoh `o jm`ahkpapo `o a kjaikea va|du|tuh kecm|jaŤkok åe dk|dukpuh uekso|tah%
Åj cme` `ktdupĄj `otv|o ue dk|dukp oeo|iko*jatĄ joekpĄ tĄ d|oowo jo|ou Cm|jo
Japo|kaho a`avapalkho uem| dme`kŤkk do to ksotd dmepkeuu `ke v|mdotuh @osoek|kk% M
kecm|jaŤko soekpĄ `ke tvaŤkuh oeo|iopkd "Bamt+ sa dmep|kluk v|ke åep|uva|oa ueok Cm|jo
Japo|kaho( do to sa `owsmhpa( ha m d|oŝpo|o a ohojoepohm| `o jatĄ do åejuhŤoŝpo eujĄ|uh `odmjlkeaŤkk `ke da|o to sm| vupoa mlŤkeo åe skkpm| ahpo ŝk ahpo Cm|jo Japo|kaho "Dmtjmt+%
Kecm|jaŤka( åetĄ( p|oluko tĄ to `otv|ke`Ą( ha ue jmjoep `ap( ŝk tĄ p|oadĄ v|kep|*ue jmjoep
`o Bamt( voep|u a vupoa |osoek åe Dmtjmt( åep|*ue tpa`ku vo|codŤkmeap%
Åep|oaia orktpoeŤĄ |kpuahkdĄ a mjuhuk a|bakd eo `ojmetp|oawĄ dĄ adotpa eu v|ksoa
eoem|mdk|oa( lmaha( addk`oepuh( dapatp|mca( aŝa duj m cadoj emk åe ovmda jm`o|eĄ% Voep|u
oh pmapo adotpo skdktkpu`kek aho orktpoepuhuk eu o|au `o `mjoekuh åepìjvhĄ|kk( dk to `apm|au
toetuhuk du da|o soeoa `ke Bamt m oepkpapo * m kecm|jaŤko * da|o asoa ue `otpke v|mv|ku% @oadooa( jm`ahkpapoa `o |owmhsa|o v|mvutĄ( to a`|ota åe v|kjuh |ìe` |oduvo|Ą|kk oeo|iopkdo(
|o`ockek|kk hoiĄpu|kk `kep|o oepkpapoa kesawksĄ ŝk cm|ja tau |oahkpapoa kesa`apĄ% Mjuh a|bakd
åedo|da tĄ |owmhso dauwa v|kjm|`kahĄ ŝk eu( dooa do cadoj emk atpĄwk( dawuh tvodkckd% Oh
asoa dmeŝpkkeŤa ueuk akdk da|o a|o hoiĄpu|k pojokekdo ŝk p|akekdo `kedmhm( ka| åep|o doho
114 Jk|doa Ohka`o( mv%dkp%( v% 91
14;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 140/429
`muĄ tvaŤkk orktpĄ ue dmepkeuu `upo*skem `o toetu|k du tdmvu|k cma|po v|odkto( `a| eu
åepmp`oauea `ockeklkho( tau eu åepmp`oauea `ockekpo dm|odp% Ka| eo`ockek|oa dm|odpĄ a
toetuhuk ap|aio `uvĄ tkeo m jaekcotpa|o jahockdĄ( do p|oluko |owmhsapĄ v|kep|*m vueo|o åe
jap|kdo a adotpuka( tau v|ke kesmda|oa agupm|uhuk dĄp|o aupm|kpapoa da|o a| vupoa tĄ cadĄadotp hud|u%
Du ahpo duskepo( åe tp|udpu|a tvk|kpuahĄ a mjuhuk a|abakd to jaekcotpa ketpkedpuh
davadkpĄŤkk Cm|johm| Japo|kaho `o a joeŤkeo hoiĄpu|a `kep|o akdk ŝk `kedmhm( a`kdĄ `kep|o
doho `muĄ hujk7 Bamt ŝk Dmtjmt% Vo jĄtu|Ą do a|pocadpoho au kesa`ap hujoa
kecm|jaŤkmeahĄ a mjuhuk( ketpkedpuah adotpa a cmtp åjvket pmp jak juhp åep|*m wmeĄ `o
aŝpovpa|o ŝk( v|mlalkh( oh sa ck |oadpksap åep|*m cm|jĄ tuvo|kma|Ą dìe`sa( apuedk dìe` sa
asoa hmd m |oåepìhek|o du kecm|jaŤkkho `k|odpo soekpo `ke tvaŤkuh oeo|iopkd% A| ck v|oa juhp
tĄ ack|j aduj dĄ `oga to åep|osĄ` tojeoho ueok atpcoh `o poe`keŤo( `uvĄ uhpkjkho
jaekcotpĄ|k( `ke do åe do jak ketktpoepo aho juhpm| majoek do åedoa|dĄ tĄ iĄtotatdĄ
atojoeoa dĄk( dĄupìe` pobekdk `ke do åe do jak av|mvkapo `o jaekcotpĄ|kho oeo|ikok% Jak
ahot dĄ( `uvĄ duj tojeahoawĄ `otpuh `o juhpo `kep|o do|dopĄ|kho tasaeŤkhm| v|omduvaŤk `o
adotpĄ v|mlhojĄ( orktpĄ jak juhpo vahko|o `o dmjuekda|o åep|o doho `muĄ tvaŤkk aho
_ekso|tuhuk7 Bamt ŝk Dmtjmt%
@oskeo `opodpalkhĄ poe`keŤa Dmtjmtuhuk `o a `owsmhpa adoho cm|jo do cad vmtklkhĄ
m dk|duhaŤko ha eksoho tuvo|kma|o a kecm|jaŤkkhm|( a oepkpĄŤkhm| oeo|iopkdo do tuep v|m`uto `oBamt( `a| ŝk a |osoek|kk hm| åe tvaŤkuh jap|kdkah% KapĄ `o do( eu p|oluko ekdk`oduj v|kskp
tvk|kpuh orvaetkmektp ah Cm|johm| Japo|kaho `ma| åe toetuh orpke`o|kk tvaŤkaho( dk ŝk åe
tultpaeŤa åetĄŝk a åep|oikk Japo|kk( |oahkwìe`( åe cohuh adotpa( ue dk|dukp vo|jaeoep Bamt*
Dmtjmt*Bamt( du mlŤkeo|oa `o eksoho vo|codpapo ŝk vo|codpklkho( du `owsmhpa|oa ŝk
dmeto|sa|o uem| poe`keŤo do atkiu|Ą @osoek|oa ŝk @owjĄ|ikek|oa uekso|tahĄ% AdoatpĄ
|oiuhĄ a @owjĄ|ikek|kk a kjv|kjap åe pmapo Cm|joho Japo|kaho orktpoepo m hoio
kjvhadalkhĄ7 ekdk ue ohojoep aguet åe Dmtjmt eu a|o smko tĄ cko `oi|a`ap( `odĄwup( dk(`kjvmp|ksĄ( oh p|oluko tĄ p|oadĄ v|kep|*ue v|mdot `o vo|codpa|o( voep|u da m`apĄ åepm|t åe
Bamt tĄ ohklo|owo m kecm|jaŤko( m tpa|o oeo|iopkdĄ( m k`oo da|o tĄ to |oåepma|dĄ åe Dmtjmt
åep|*m dme`kŤko `ktpkhapĄ( tuvo|kma|Ą( dmep|kluke` atpcoh ha @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk v|ke
eksohuh tuvo|km| apket% AdoatpĄ arĄ pohomhmikdĄ a dk|dukpuhuk kecm|jaŤkok a ckrap tp|udpu|a
dm`uhuk `o dme`ukpĄ a mjuhuk a|bakd( voep|u da|o adŤkuekho taho p|olukau tĄ cko iuso|eapo
106
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 141/429
`o i|kga `o a oskpa i|oŝoaha( vĄdapuh( `oi|a`a|o ueok cm|jo jaekcotpo a \oahkpĄŤkk% M|kdo
i|oŝoahĄ ap|Ąioa `uvĄ tkeo keoskpalkh m vo`oavtĄ( da|o vupoa ck kjo`kapĄ( tau da|o vupoa
soek dìe`sa åe skkpm|( voep|u dĄ m|kdo `oi|a`a|o a ueok cm|jo `o jaekcotpa|o a \oahkpĄŤkk
a|o |ovo|du|tkuek `k|odpo atuv|a orktpoeŤok åe tkeo%
@ke eoiu|kho eodmedovupuhuk
M|kdo pom|ko dmtjmimekdĄ ak do|dopa åŤk sa tvueo dĄ ha åedovup a cmtp Bamtuh% VìeĄ
ŝk doho jak jm`o|eo pom|kk sm|lotd `otv|o m tpa|o `o Bamt `ke da|o t*a eĄtdup Dmtjmtuh
voep|u a ck duemtdup% Ekdkm`apĄ eu to sm|loŝpo `otv|o vmtklkhkpapoa da Bamtuh tĄ cko
duemtdup( tau tĄ orktpo eosmka `o a*h duemaŝpo% Bamtuh otpo tpa|oa v|kjm|`kahĄ achapĄ
`kedmhm `o eosmka duemaŝpo|kk( m tpa|o da|o v|otuvueo ŝk dmeŤkeo( åep|oŤkeìe` ue dmepkeuu
|ovamt eodota| voep|u eaŝpo|oa duemaŝpo|kk dmtjkdo( m`apĄ du ava|kŤka cm|jok% ŕk jak otpo
ue vuedp atuv|a dĄ|uka pmpĄ hujoa otpo `o adm|`( ŝk aeujo cavpuh dĄ Bamtuh v|otuvueo
`owm|`keo% ‘BAMT( bamtu|k( t%e% 1% Tpa|o v|kjkpksĄ( `o eom|iaekwa|o( åe da|o( `uvĄ duj
v|otuvueoau dok sodbk( t*a| ck achap japo|ka åeakepo `o ava|kŤka uekso|tuhuk duemtdup `o
mj> "åe ueoho dmedovŤkk pomimekdo+ tvaŤku eojĄ|ikekp( ducue`ap åe loweĄ ŝk ujvhup `o ®
eoiu|k¾( åeakepo `o m|iaekwa|oa hujkk> tpa|o `o `omwm|`keo v|kjm|`kahĄ a japo|kok
"t%e%+‚110 @ke adoatpa `owm|`keo to `otv|ke`( jak avmk( pmapo doho vo da|o ho duemaŝpoj% To
`otv|ke`( to m|`meoawĄ( ŝk to hatĄ åeŤohoto% Cavpuh dĄ Bamtuh otpo åep|uva|oa `owm|`kekk otpo
|owuhpapuh d|o`keŤok dĄ `ma| duemaŝpo|oa vmapo ck lawa m|`kekk% Eu vmapo orktpa m|`keo cĄ|Ą
duemaŝpo|o% Åe Bamt japo|ka eu otpo tuvutĄ duemaŝpo|kk( `odk to achĄ åep|*m `owm|`keo
cue`ajoepahĄ
Du ahpo duskepo Bamtuh otpo Dauwa hujkk( ka| hujoa otpo Ocodpuh Bamtuhuk% Åep|*m
åehĄeŤuk|o dauwĄ*ocodp( Bamtuh otpo dauwa v|kjm|`kahĄ a hujkk( adoa dauwa ha da|o to |oskeodmepkeuu voep|u a d|oa ue emu ocodp% Pom|kkho sm|lotd `otv|o cavpuh dĄ `ke Bamt t*a d|oap
hujoa japo|kahĄ( dooa do eu otpo pmdjak oradp% Bamtuh dmeŤkeo ŝk adoatpĄ hujo
japo|kahĄ ahĄpu|k `o m keckekpapo `o hujk eodmedovpuahkwapo( ka| voep|u da adoatpa tĄ to
110 ' ''( @kdŤkmea|uh orvhkdapks ah hkjlkk |mjìeo( O`kpu|a Ada`ojkok \ovulhkdkk Tmdkahktpo \mjìeka(Ludu|oŝpk( 1;20
101
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 142/429
eatdĄ otpo eosmko `o ue coemjoe `o p|aethaŤko( da|o tĄ orp|aiĄ ŝk tĄ dmedovpuahkwowo cm|ja
v|otuvutĄ( avmk t*m åep|uvowo åep|*m tpa|o japo|kahĄ% M`apĄ apketĄ tpa|oa `o dmedovpuahkwa|o
ekjkd eu jak otpo tkiu|( ekjkd eu jak otpo tpalkh( pmpuh to tuvueo eosmkhm| dmjlkeapkso%
Da apa|o( vupoj tĄ ack|jĄj dĄ Bamtuh eu v|otuvueo m tpa|o `o `owm|`keo( ŝk dĄ otpo moepkpapo m|iaekwapĄ vo doh vuŤke `muĄ eksoho vo|dovpklkho v|ke |avm|pa|o ueuh ha dohĄhahp 7 1%
eksohuh Eosmkk d|oapo `o v|ogu`kdko|o — ue eksoh achap ha i|aekŤa `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt
"`ke eoco|kdk|o( emŤkueo `o i|aekŤĄ ke`udo poe`keŤa `o a kjaikea m hkjkpa|o iomjop|kdĄ(
`o tova|a|o `|ajapkdĄ a `muĄ tvaŤkk( vo dìe` i|aekŤa `otv|o da|o åedo|d tĄ sm|lotd otpo( åe
cavp( KeocalkhĄ+% _e eksoh åe da|o to vhĄjĄ`oŝpo Eosmka ueok aeujo Cm|jo Japo|kaho(
`apm|kpĄ cavpuhuk dĄ do|keŤa dmtjkdĄ `o a`avpa|o ha \oahkpapoa v|owoepĄ |odhajĄ orktpoeŤa(
åe tpa|o cm|jahĄ( a uem| aeujo cuedŤkk da|o kedujlĄ vmtklkhkpapoa ueuk p|aetco| tv|o m
Cm|jĄ Japo|kahĄ > <% eksohuh hkvtok m|kdĄ|kok eosmk — a`kdĄ eksohuh v|mcue` sk|puah do orktpĄ
åep|*m tpa|o `o vo|codpĄ hkvtĄ `o dmedovpuahkpapo ŝk da|o d|oawĄ tpa|oa `o |ovamt `o da|o a|o
eosmko kecm|jaŤka voep|u a dìŝpkia m emuĄ dahkpapo%
KapĄ `odk( dĄ ekdk vo `ova|po Bamtuh eu otpo hkvtkp `o m|iaekwa|o( dk `kjvmp|ksĄ otpo
pmdjak ue po|kpm|ku ah ueok m|iaekwĄ|k k`oaho( vo|codpo( `apm|apĄ hkvtok cuedŤkok
cue`ajoepahĄ a hujkk japo|kaho 7 eosmka `o a`avpa|o( eosmko da|o d|oawĄ tulkodpksktj ŝk
`owm| k̀eo v|ke mlhkiaŤka cue`ajoepahĄ `o a `otdbk`o emk m|kwmepu|k( åjvketĄ ckke` `o
eodotkpĄŤkho `o a`avpa|o ha m \oahkpapo ketpalkhĄ% @owm|`keoa tpĄ åe Dmtjmt( ekdk vo `ova|poåe Bamt( adotpa ckke` m oepkpapo v|mcue` m|`meapĄ%
@otkiu|( adotpo ack|jaŤkk vmp tpì|ek ma|odo |ov|mŝu|k ŝk hujoa tĄ vm|eoatdĄ a
jĄ|ueŤk adotpo tvuto( ŝk a ho |avm|pa ha i|khoho duemtdupo( ha aupm|kpĄŤk achapo `o juhpĄ
s|ojo åe mem|u|k%
@adĄ ou aj( tau eu aj `|ovpapo( otpo jak vuŤke kjvm|paep( la aŝ vupoa tvueo dĄ eu
otpo `o hmd kjvm|paep% Kjvm|paep otpo jodaektjuh sku ah \oahkpĄŤkk( da|o orktpĄ ke`ovoe`oep
`o smkeŤa ŝk duemŝpkeŤoho ematp|o `o ha ue aeujo jmjoep `ap% Adotpa otpo tpapupuh joutulkodpks( ka| tulkodpkskpapoa ematp|Ą a|o ue |mh kjvm|paep( voep|u dĄ `apm|kpĄ ok to sm|
`otdbk`o emk jkghmado `o v|ohud|a|o a \oahkpĄŤkk% Tulkodpkskpapoa otpo doa dĄ|oka åk `apm|Ąj
ketpalkhkpapoa cm|juhohm| `o v|ohud|a|o a \oahkpĄŤkk% @adĄ eu a| ck cadpm|uh tulkodpks( doh
da|o ke`ksk`uahkwoawĄ ckoda|o adŤkueo( juhŤkjoa cm|johm| japo|kaho a| adŤkmea dmecm|j
hoikhm| åe adŤkueo ŝk eujak tul dbkvuh adoha% M|( tulkodpkskpapoa åejuhŤoŝpo jo|ou — m`apĄ
10<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 143/429
du eujĄ|uh Cm|johm| Japo|kaho — jm`ahkpĄŤkho `o a adŤkmea atuv|a ueok \oahkpĄŤk( `o a m
jm`oha ŝk `o a vĄtp|a dmepkeuu tpa|oa `o `owodbkhkl|u åe da|o `Ąkeuo orktpoeŤa%
Bamtuh otpo keckekp ŝk soŝekd voep|u dĄ eu otpo `ockeklkh( doh vuŤke eu otpo
`ockeklkh åe toetuh vo da|o åh `Ąj emk orktpoeŤok% Oh( Bamtuh( |ov|owkepĄ `ma| va|poa `ooeo|iko hkvtkpĄ `o jatĄ a hujkk japo|kaho( vapoa sk|puahĄ( a`kdĄ m tujĄ `o cuedŤkk do eu au
cmtp åedĄ `ockekpo ŝk da|o au eosmko `o ue v|mdot `o khujkea|o( v|mdot vo da|o åh vmapo
tĄsì|ŝk `ma| eosmka `o a`avpa|o ha v|mv|ka \oahkpapo a Cm|johm| Japo|kaho `oga orktpoepo%
M atpcoh `o ack|jaŤko v|opke`o dĄ _ekso|tuh otpo m oepkpapo `uahĄ( da|o otpo iuso|eapĄ `o
poe`keŤo p|aewkpm|kk `o ha m tpa|o ha ahpa( åep|*m jkŝda|o dmepkeuĄ tv|o v|mv|ka ta
@owjĄ|ikek|o%
Åe cohuh adotpa eo vupoj kjaikea du uŝu|keŤĄ eosmka orktpoeŤok jmjoepohm| apaskdo
da|o ioeo|oawĄ emk `k|odŤkk åe v|mdotuh @osoek|kk% CĄ|Ą jatĄ( Bamtuh otpo ke`ockeklkh ŝk
hkvtkp `o cm|jĄ( orktpoeŤa ta |o`udìeu*to ha m tpa|o a hkvtok `o tpa|o( ŝk atpcoh( du juhpĄ
uŝu|keŤĄ( agueioj ha ack|jaŤka åeŤohovŤkhm| hajakdk do eo åe`oajeĄ tĄ iĄtkj co|kdk|oa
`ovhkeĄ v|ke `ovĄŝk|oa hkjkpok m|kdĄ|ok `ockek|k( v|ke apkeio|oa tpĄ|kk `o hkvtĄ `o oepkpapo%
@a| hujoa dmiemtdklkhĄ Cm|johm| Japo|kaho p|oluko eoavĄ|ap( åe v|kjuh |ìe`( tĄ duematdĄ
ue tdmv( voep|u dĄ( ha adotp eksoh ekjkd eu orktpĄ cĄ|Ą ue tdmv `ockekp% Pmapo Cm|joho
Japo|kaho( ckke` ju|kpma|o åŝk `apm|oawĄ orktpoeŤa ueuk tdmv da|o dmep|kluko ha jm`kckda|oa
dmepkeuĄ a ueok \oahkpĄŤk( ha eaŝpo|oa vo|jaeoepĄ a uem| `owodbkhkl|o( do `au eaŝpo|o uem| emk Eosmk% Ha |ìe`uh hm| adotpoa( eosmkho( sm| ioeo|a m tujĄ `o kecm|jaŤkk emk( do tcì|ŝotd
kesa|kalkh v|ke a `ockek m HkvtĄ da|o a|o |mhuh `o a orp|aio `ke Bamt m emuĄ Cm|jĄ
Jjapo|kahĄ( `o a m dmedovpuahkwa% Joek|oa Bamtuhuk otpo tĄ dmeŤkeĄ eme*dmedovpuahkpĄŤkho
da|o ha ue aeujo pkjv ktpm|kd sm| `osoek cm|jo( dmedovpuahkwìe`u*to `apm|kpĄ adpkskpĄŤkk
Cm|johm| Japo|kaho atuv|a ueok \oahkpĄŤk ŝk eaŝpo|kk uem| emk Eosmk% Voep|u da Bamtuh tĄ
|ĄjìeĄ vo|codp eo`ockeklkh( hujoa Cm|johm| Japo|kaho p|oluko tĄ cko pmp jak `ockeklkhĄ(
adotpa otpo ue va|a`mr do åk vueo ha i|oa åedo|da|o vo ckwkdkoekk do to mduvĄ `o jodaekdaquaepkdĄ( admhm ue`o to achĄ m i|aekŤa apìp `o chuk`Ą `kep|o `ockeklkh ŝk ke*`ockeklkh% Voep|u
dĄ( doh vuŤke pom|opkd( orktpĄ jak juhpo i|aekŤo( jak juhpo vuedpo `o p|aetco| åep|o Bamt ŝk
Dmtjmt( hud|u `mso`kp ŝk `o orvo|kjoepuh oŝuap `ke 1;04( duematdup tul eujoho `o
104
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 144/429
―Vbkha`ohvbka ‚11? ŝk åe da|o Oktpoke ŝk Potha kepoeŤkmeau ue mlkodpks juhp jak tkjvhu `odìp
haeŤuh adoha `o ocodpo do a cmtp `odhaeŝap%
Dbka| `adĄ eu duemaŝpo `ockek|oa( Bamtuh ckke` hkvtkp `o tdmv( atdue`o Tdmvuh
åetuŝk( ŝk `ke orktpoeŤa ta Cm|joho Japo|kaho( åjvketo `o eosmka `o a`avpa|o ha m \oahkpapoaeujo( `ockeotd poe`keŤo emk åe v|mdotuh @owjĄ|ikek|kk uekso|taho%
Tau( åh vupoj hatĄ vo Avmhhkeak|o tĄ eo `oa `ockekŤka huk 7
― Aj duhot ue ck| utdap(
Pmajea*k jma|pĄ( k*a ajkepo(
Pkjvu*k pkjvuh `o vhodap%
Vmapo dĄ `o*aduj*eakepo(
Ck| utdap( `|uj*ueuh `|ovp%%%
Ŭkeo jkepo dĄ*poaŝpovp %‚113
Eo*dmedovpuahkpapoa otpo cue`ajoepahĄ voep|u @osoek|o( ŝk eu p|oluko tĄ eo*m
åedbkvukj da orktpìe` ue`osa åe aca|a ematp|Ą% Eo*dmedovpuahkpapoa otpo tpa|oa orktpoeŤok
hkvtkpo `o cm|jĄ( |o`utĄ ha m cuedŤko cue`ajoepahĄ( da|o cuedŤko sa vupoa ioeo|a ue
p|aetco| dĄp|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ v|kja|Ą% V|mdotuh `o p|aetco|a|o a kecm|jaŤkok
cue`ajoepaho sa ioeo|a poe`keŤa osmhupksĄ a Cm|jok Japo|kaho voep|u a apkeio tpa`kuh do
vueo åe avhkda|o cuedŤka% Ekdk m cuedŤko eu to eaŝpo åe cm|ja ta ckeahĄ( dk `oskeo * v|kep|*ue
v|mdot `o osmhuŤko% @ke adoatpĄ tpa|o to eatd pmapo cm|joho( `ke oa to `otv|ke` doho vo da|oasoj avmk vmtklkhkpapoa tĄ ho duemaŝpoj ŝk da|o( ha |ìe`uh hm|( eatd orktpoeŤo
eodmedovpuahkwapo do jĄ|otd cme`uh adotpok tpĄ|k% M|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo atojoek
ueuk kdolo|i> a|o m va|po skwklkhĄ( vo da|o m vupoj duemaŝpo ŝk m va|po keskwklkhĄ do
v|m`udo tpĄ|k eodmedovpuahkwapo( v|oiĄpkpo voep|u da m`apĄ ŝk m`apĄ tĄ `oskeĄ ha |ìe`uh hm|
Cm|jo Japo|kaho% Tau( du ahpo duskepo( m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ eaŝpo hkvta `o cm|jĄ( da|o
ha |åe`uh tĄu sa dme`udo dĄp|o emk cm|jo( åep|oŤkeìe` atpcoh v|mdotuh @owjĄ|ikek|kk%
Pmapo cm|joho japo|kaho do vmp ck duemtdupo tuep ak`mja uem| po|kpm|kk do to |k`kdĄha tuv|acaŤa bamtuhuk% ―Ja vmtkpkme otp tuksaepo7 pmupot hot dbmtot qku tojlhoep vmttë`o|
uet k`oepkpë ke`ksk`uohho eo tme quo `ot åhot( v|mgodpkmet `fue dmepkeoep tmut*ja|ke( op
efmep vat `ot dmepmu|t |ëoht%‚119 " VmwkŤka joa otpo u|jĄpma|oa7 pmapo hud|u|kho do va| tĄ
11? V|mkodp ah Ja|keok Jkhkpa|o ajo|kdaeo åedovup åe 1;46 ŝk ckeahkwap åe 1;0?%113 Avmhhkeak|o( Vmojo( p|a`udo|o `o Jkbak Loekud( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Pkeo|opuhuk( 1;34( v%09119 Avu` Dba|hot Bmw Cm|p( sowk Hukt Vauyoht ŝk Gaquot Lo|iko|( mv% dkp %( v%<69
100
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 145/429
aklĄ m k`oepkpapo ke`ksk`uahĄ eu tuep `odìp ketuho do ava|Ťke ueuk dmepkeoep tulja|ke( ŝk
eu au dmepu|u|k |oaho%+
Dooa do eujkj emk Bamt( ŝk eo åedbkvukj dĄ otpo m tpa|o `o v|mcue`Ą `owm|`keo ŝk
`owodbkhkl|u( otpo `o cavp( vuedpuh vo|codpok a|jmekk ŝk tpalkhkpĄŤk( voep|u dĄ Bamtuh dmeŤkeo v|ojkwoho åep|oiuhuk _ekso|t @owjĄ|ikekp `a| eo*dmedovpuahkwap( du ahpo duskepo otpo
åep|oiuh _ekso|t åe tpa|oa ta sk|puahĄ%
Bamtuh eu vmapo ck `owm|`meap% Oh otpo m tpa|o eo*dmedovpuahkwapĄ a pupu|m|
\oahkpĄŤkhm| skkpma|o% M|kdo iotp( m|kdo k`oo( m|kda|o adŤkueo( coemjoe tau mlkodp orktpĄ åe
Bamt( åe tpa|o mlkodpksĄ " alka tpa|oa adoatpa otpo dmecm|jĄ du tkeo åetĄŝk( otpo tpa|oa
eovo|codpklkhĄ( eojm`kckdalkhĄ( cĄ|Ą kechuoeŤo soekpo `ke ahpo dapoim|kk( eo*dmedovpuahĄ(
k`oahĄ+%
Pmp dooa do otpo v|otuvut tau eov|otuvut orktpĄ åe Bamt åep|*m dme`kŤko `o
v|mcue`Ą hkvtĄ `o kepo|adŤkueo% Pmapo orktpoeŤoho tuep hkvtkpo `o dahkpĄŤk dmjlkeapkso(
dahkpĄŤk cue`ajoepaho åe dme`kŤkkho Dmtjmtuhuk%
Åe jmjoepuh åe da|o m Eosmko( m tpa|o `o `owodbkhkl|u soekpĄ `ke Dmtjmt orp|aio
`ke Bamt ue ohojoep ŝk*h dmedovpuahkwoawĄ( adotpa koto `ke tpa|oa vo|codpĄ( mlkodpksĄ ŝk to
p|aetcm|jĄ åep|*ue jkghmd `o `owm|`keo( voep|u dĄ eosmka `o a |osoek ha tpa|oa asupĄ åe
Bamt åjvkeio tĄ*ŝk |odavopo jmjm|ka v|kjm|`kahĄ%
Ckoda|o ohojoep a|o eosmko `o doh vuŤke ue va|poeo| `o dmjlkeaŤko ŝk `oskeotohodpks åe v|mdotuh tĄu `o a apkeio m tpa|o tuvo|kma|Ą( dmjlkeapĄ% Oh a`udo åe hujoa
ematp|Ą tpa|oa tulkodpksĄ v|ke eosmka dmepkeuĄ `o a ahoio( `o a v|oco|a( |avm|pìe`u*to
jo|o ŝk jo|ou ha tpa|oa `o eo*dmedovpuahkpapo `ke da|o a cmtp tjuht% Ekjkd `ke dooa do
orktpĄ ckwkd eu otpo vo|codp% Pmpuh otpo vo|codpklkh( orv|kjìe` atpcoh eosmka Japo|kok `o a
iĄtk emk jm`ahkpĄŤk `o a`avpa|o ha m \oahkpapo orktpoepĄ ŝk ke`ovoe`oepĄ `o smkeŤa ok(
\oahkpapo jo|ou ketpalkhĄ( jo|ou åe tpa|o `o `owodbkhkl|u% Ka| dooa do v|otuvueo
vo|codpklkhkpapoa v|otuvueo `owm|`keo ŝk ketpalkhkpapo voep|u dĄ to cmhmtoŝpo `odmjuekda|o( a`kdĄ `o |ojm`oha|oa vo|jaeoepĄ a tp|udpu|kk taho voep|u a apkeio adoa tpa|o
sk|puahĄ vo da|o Bamtuh m v|mvueo7 m tpa|o mlkodpksĄ( eojm`kckdalkhĄ( eovo|codpklkhĄ%
Dmjuekda|oa( da ŝk kecm|ja|oa( `o ahpcoh( tuep otoeŤa `owm|`kekk `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ
ke`ud( åe p|atouh osmhuŤkok Cm|johm| Japo|kaho( p|Ą`a|oa( `apm|kpĄ dĄ|oka tuep vmtklkho
alapo|kho `o ha va|du|t%
10?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 146/429
Bamtuh otpo åe vo|jaeoeŤĄ oiah du tkeo( ŝk*ŝk otpo tuckdkoep% \oahkpapoa åŝk otpo åe
vo|jaeoeŤĄ keco|kma|Ą ŝk dmepkeuu hkvtkpĄ `o ohojoepoho taho% Oa otpo eosmkpĄ tĄ ho
v|msmado jo|ou ha m orktpoeŤĄ `keajkdĄ( jo|ou åep|*ue v|mdot `o |ojm`oha|o( `o
jm`kckda|o a tpĄ|khm| tp|udpu|kk( tĄ ho |o`ockeoatdĄ ŝk tĄ ho d|oowo%Pom|kkho osmhuŤkmektpo tutŤke ŝk `ojmetp|oawĄ dĄ( åe osmhuŤka ta( japo|ka sko
vĄ|Ątoŝpo dahkpĄŤk `mlìe`kpo v|ke ueoho cm|jo( ka| avmk ho |oa`udo åe tpa|o `o cuedŤkueo ha
ahpoho do ava|oep eu au ekdk m hoiĄpu|Ą du cm|ja do ho `mlìe`kto% Adotp v|mdot tutŤkeo
ocm|pu|kho japo|kok `o a apkeio vo|codŤkueoa åe tpa|oa `o dmedovpuahkpapo( hud|u do a| ck
eov|m`udpks voep|u osmhuŤko ŝk @owjĄ|ikek|o% \oahkpapoa eu vmapo ck( tul ekdk m cm|jĄ(
a|jmekmatĄ( eu vmapo ck ekdkm`apĄ åe odbkhkl|u% M`apĄ apket( jmjoepuh `o odbkhkl|u a|
`ktp|uio l|upah \oahkpapoa( |o`udìe`*m ha tpa|oa `o Bamt( a`kdĄ a| p|aetcm|ja*m åep|*m
cm|jĄ eo*dmedovpuahĄ%
Bamtuh eu orktpĄ `odìp åep|*m tkeiu|Ą `kjoetkueo da|o eu vo|jkpo tĄ orktpo cm|jo
`ockekpo( `oeujkpo( dk `ma| jmea`a cm|jok( tau jmea`oho uem| ahdĄpuk|k do sm| `osoek
cm|jo åe \oahkpapo( apuedk dìe` adoatpoa to sm| japo|kahkwa% M`apĄ du japo|kahkwa|oa
cm|jok( to eatd ŝk `kjoetkuekho adotpoka( dooa do `mso`oŝpo dĄ adotpoa( `kjoetkuekho tuep
ha |ìe`u*ho `ktdmepkeuk ŝk orktpĄ( åe jm` `kco|kp( voep|u ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( `o ckoda|o
`apĄ du ahpo sahm|k `apm|apo tulkodpkskpĄŤkk cm|jok%
Ckke` uekdo ŝk tulkodpkso( Cm|joho Japo|kaho eu vmp vo|dovo `kjoetkuekho k`oepkd(dooa do dmep|kluko tultpaeŤkah ha `owsmhpa|oa ueuk tvaŤku ketpalkh ŝk åe dmepkeuĄ jkŝda|o%
P|oluko v|odkwap dĄ `kjoetkuekho ja|dboawĄ ue tvaŤku åe dmepkeuĄ jkŝda|o ŝk eu
`ovhata|o% @o |oiuhĄ tuepoj poepaŤk tĄ dmecue`Ąj jkŝda|oa du `ovhata|oa( `apm|kpĄ
eosmkhm| ematp|o vo|jaeoep orvaetkmektpo( `ma| dĄ jkŝda|oa otpo mlŤkeupĄ `kep|*m
dmec|uepa|o `k|odpĄ du pmapo adŤkuekho ŝk ocodpoho a`avpĄ|kk ŝk jm`kckdĄ|kk ueok \oahkpĄŤk(
dooa do v|otuvueo m tpa|o `o |ojm`oha|o tp|udpu|ahĄ( ka| `ovhata|oa `ockeoŝpo adŤkueoa
jodaekdĄ `o a apkeio vo |ìe` m to|ko `o vuedpo `kep|*ue tvaŤku `ap% Jkŝda|oa v|otuvueoorktpoeŤa ueuk p|aetco| a tkeohuk åe v|mv|kuh tkeo do a apket m ahpĄ orktpoeŤĄ |ojm`ohapĄ( ŝk
otpo dme`kŤka cue`ajoepahĄ a dmjuekdĄ|kk% Eu vmapo orktpa dmjuekda|o cĄ|Ą p|aetco|uh ueok
"uem|+ ojmŤkk `o ha m oepkpapo ha ahpa% Oepkpapo `kco|kpĄ vmapo ck apìp tkeoho |ojm`ohap( dìp ŝk
ue ahp tkeo orpo|km|( m ahpĄ orktpoeŤĄ( ue ahp ke`ksk`%
103
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 147/429
Vm|eke` `o ha tpa|oa cue`ajoepahĄ( eo*dmedovpuahkwapĄ( oeo|iopkdĄ( ojmŤka
va|pkdkvĄ ha to|kkho `o p|aetco|u|k eodota|o voep|u mlŤkeo|oa ueok tpĄ|k ckeaho( tuvo|kma|o( du
da|o to vmapo |okep|a åe eo*dmedovpuahkpapo% P|atouh adotpa p|oluko tĄ cko vo|codpklkh ŝk eu
`oi|a`aep voep|u da tpa|oa `o eo*dmedovpuahkpapo tĄ vo|jkpĄ |okep|a|oa åe \oahkpapo a ueokcm|jo tuvo|kma|o% @odĄ`o|oa( vĄdapuh( vìeiĄ|k|oa tuep adŤkuek da|o `opo|km|oawĄ dahkpapoa
@osoek|kk uekso|taho ŝk dmep|kluko ha `ktp|uio|oa toetuhuk @owjĄ|ikek|kk% Adotpok hoik
cue`ajoepaho a Dmtjmtuhuk to `apm|oawĄ cavpuh dĄ pmapĄ hujoa Cm|johm| Japo|kaho
åedoa|dĄ tĄ oskpo `odĄ`o|oa( vĄdapuh ŝk daupĄ tĄ joeŤkeĄ dmjuekda|oa åe hkjkpoho
åep|oŤkeo|kk eosmkhm| otoeŤkaho aho @osoek|kk%
_ekso|tuh otpo adoh uekd _eu( ka| @owjĄ|ikek|oa huk to v|m`udo åe v|mv|ka*k
tultpaeŤĄ dooa do v|otuvueo m dmepkeuĄ eosmko `o cm|jo m|iaekwapo tuvo|km| åe ahdĄpuk|o%
M atpcoh `o ack|jaŤko v|otuvueo ue _ekso|t da|o eu to @owjĄ|ikeoŝpo tvaŤkah( dk åe
v|mv|ka*k tultpaeŤĄ ŝk åe jm`ahkpĄŤkho dmepkeuu vo|cosdpklkho `o m|iaekwa|o a cm|johm|
dmeŤkeupo%
Adotp hud|u a| v|otuvueo m tdbkjla|o a jm`uhuk `o a kepo|v|opa |ohaŤka `kep|o
Cm|ja Japo|kahĄ ŝk \oahkpapoa do m åep|oŤkeo% VìeĄ åe v|owoep aj cmtp v|omduvaŤk `o
mlto|sa|oa adŤkuekhm| ioeu|khm| `o Cm|jo Japo|kaho( åep|*ue aeujo c|aijoep `o \oahkpapo
tpu`kap( voep|u a `otv|ke`o |oiuhk dmjueo `o dmjvm|pajoep ŝk `o ocodpo ke`uto |odkv|md%
To va|o pmpuŝk dĄ jak kjvm|paepĄ otpo |ohaŤka lksahoepĄ `o jm`kckda|o tp|udup|ahĄ a dohm| `muĄ vĄ|Ťk( voep|u a to vupoa mlŤkeo @owjĄ|ikek|oa åe tultpaeŤa uekso|tahĄ( dooa do
v|otuvueo orktpoeŤa ueuk tdbkjl vo|jaeoep `o kecm|jaŤkk åep|o Cm|ja Japo|kahĄ ŝk
\oahkpapoa `ockekpĄ% M|( adotp tdbkjl to cado du tdmvuh `o a to v|m`udo dmepkeuu m Cm|jĄ
Japo|kahĄ tuvo|kma|Ą åe dmeŤkeupuh ok( ke`kco|oep `o toetuh åe da|o osmhuoawĄ% ―Jopahoho
®vu|o¾ "tau ®tuchopoho¾ hm|+ tuep k`oepkckdapo `kso|tohm| vĄ|Ťk aho dm|vuhuk( ŝk v|mdotoho
ahdbkjkdo( åe hmd `o a ck ocodpuapo åe halm|apm|( to `otcĄŝma|Ą åe dm|vuh ŝk åe dmeŝpkkeŤa
a`ovpuhuk% P|uvuh `oskeo ®d|ouwopuh¾ åe da|o jo|udu|uh ®vup¾ ŝk vhujluh ®vu|¾( v|oduj ŝk tojoe sk|kho ŝk |otvk|aŤka( dk|duhĄ ŝk cuwkmeoawĄ %‚112
_ekso|tuhuk åk otpo ke`kco|oep adotp hud|u( `oma|odo pmapo alapo|kho do ke`ud poe`keŤo
dmep|a|kk @owjĄ|ikek|kk tuep dm|odpapo v|ke aupm`ktp|uio|o% @oskeo hkjvo`o åe apa|k
dme`kŤkk dĄ( _ekso|tuh eu*ŝk `ktp|uio ekdk uea `kep|o orv|otkkho orktpoeŤok taho ŝk dĄ adotpoa
112 Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( pp|a`udo|o `o Dowa| Lahpai( Ludu|oŝpk( O`kpu|aŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;23( v% 00
109
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 148/429
to aupm`ktp|ui> vĄdapuh( `odĄ`o|oa( vìeiĄ|k|oa @osoek|kk ckke` dauwoho do eatd ŝk åep|oŤke
aupm`ktp|uio|oa% Eu orktpĄ dapatp|mco da|o tĄ `udĄ ha `ktp|uio|oa ueok dapoim|kk `o Cm|jo
japo|kaho( dk eujak dauwo vm|ekpo `ke tkeoho hm|%
Voep|u _ekso|t( cue`ajoepah otpo tdbkjluh dmepkeuu oeo|iko*jatĄ*oeo|iko(tdbkjl da|o tĄ a`udĄ tmhuŤkk ha eosmkho v|m`uto `o v|mdotuh @owjĄ|ikek|kk% \oiuha
vo|ktalkhkpĄŤkk Cm|johm| Japo|kaho dmetpkpuke` cue`ajoepuh `ktpkhĄ|kk dmepkeuk a tultpaeŤok
uekso|taho( doa hkvtkpĄ `o `kjoetkuek ŝk tdmv%
M atpcoh `o apkpu`keo a _ekso|tuhuk a cmtp |oja|dapĄ to va|o( ha eksoh `o v|mcue`Ą
atuja|o( `a| ŝk `o jktpo|kmatĄ jktpkdĄ( `o dĄp|o ahdbkjkŝpk( da|o au eĄtdup ŝk åep|oŤkeup m
apjmtco|Ą a tod|opuhuk adpkskpĄŤkk hm| `ke poaja( gutpkckdapĄ `o ahpcoh( dĄ to vmp eaŝpo cm|Ťo(
do m`apĄ ohklo|apo eu jak vmp ck mv|kpo vìeĄ ha dmetuja|oa hm|( ka| ocodpoho tuep cma|po
i|ou dmep|mhalkho% ― Åep|udìp( vo `o m va|po ahdbkjka dmetk`o|Ą dmtjmtuh da ue Pmp uekpa|>
ue m|iaektj u|kaŝ dmeŤkeìe` jkhka|`o `o ahpo m|iaektjo( åep|o da|o ŝk mjuh( ŝk( vo `o ahpĄ
va|po( kedujlĄ m d|o k̀eŤĄ `o pkv jaikd a a`odsĄ|kk dusìepuhuk ha mlkodp( a
tojekckdaepuhuk ŝk a tojekckdapuhuk — a eujk( åe adotp tvk|kp( odbksahoawĄ du a a`odsa — ŝk
åedm|vm|oawĄ ue eomvhapmektj vupo|ekd kjv|oieap `o jktpkda vkpaim|okdĄ a eujo|ohm|(
oa v|mdhajĄ orktpoeŤa uem| hoiĄpu|k kepkjo åep|o `kso|toho |oiktp|o aho duemaŝpo|kk%‚11;
@ke eoco|kdk|o( jktpo|uh vo da|o h*au åep|oŤkeup ahdbkjkŝpkk a cĄdup tĄ d|oatdĄ
dmeskeio|oa tojoekhm| åe otmpo|ktjuh v|adpkdkhm|% Åe cavp( cm|Ťoho vo da|o ahdbkjkŝpkk eu`m|oau tĄ ho ohklo|owo eu tuep ekdk jktpkdo( ŝk ekdk otmpo|kdo( dk |ov|owkepĄ `ma| m
dmeguedpu|Ą `o oeo|ikk da|o `mjkeĄ tvk|kpuah m dmjuekpapo ŝk da|oka åk kechuoeŤoawĄ
adŤkuekho åe jm` cue`ajoepah% PmapĄ ktpm|ka osmhuŤkok ujaeo — voep|u dĄ vo adoatpa vupoj
t*m vo|dovoj ŝk t*m aeahkwĄj doh jak lkeo — a asup ha lawĄ dmep|kluŤka ueok dmeguedpu|k `o
oeo|ikk( m jaekcotpa|o aho uem| cm|Ťo da|o au `mjkeap tvk|kpuh uem| jmjoepo ktpm|kdo%
V|kskpo |op|mtvodpks( juhpo `kep|o oho va| altu|`o( eock|oŝpk( åjvmp|ksa lueuhuk tkjŤ( ŝk
pmpuŝk( oho au `mjkeap tvk|kpuh dmjuekpĄŤkhm| kjvueìe` m aeujkpĄ dme`ukpĄ adŤkuekhm| tmdkaho% Dmjuekpapoa mjuhuk a|bakd vo|dovoa v|owoeŤa uem| atpcoh `o cm|Ťo ŝk to pojoa `o
oho( * ŝk eu `o jaekcotpĄ|kho dmtjkdo aho jo`kuhuk * jmpks voep|u da|o åedo|da tĄ kjvueĄ
dme`ukpo tmdkaho da|o tĄ oskpo eaŝpo|oa uem| atpcoh `o oepkpĄŤk oeo|iopkdo( apìp åe pkjvuh
v|owoep( dìp ŝk åe skkpm|%
11; Vko||o Hatwhm( Do otpo ahdbkjka=( p|a`udo|o `o A`|kae Oeo( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Dm|kep( <660( v%13
102
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 149/429
Tmdkopapoa dmepojvm|aeĄ |oadŤkmeoawĄ `ma| åe caŤa uem| v|owoeŤo jĄtu|alkho(
vo|dovpklkho du agupm|uh tkjŤu|khm|( `a|( dooa do otpo du juhp jak |Ąu( ŝk du agupm|uh
a|pocadpohm|% Voep|u dmepojvm|aek keocalkhuh ŝk*a vko|`up dmeŤkeupuh( mjuh eu jak vo|dovo
dk|dukpuh oeo|iko*jatĄ*oeo|iko aŝa duj o|a åeŤohot `o dĄp|o mjuh a|bakd( ka| cm|Ťa iìe`uhukto hoaiĄ `ma| `o adŤkuek du |owuhpapo vu| japo|kaho% To eoihkgoawĄ atpcoh cavpuh dĄ m`apĄ
eatdup ue iìe` `ockeoŝpo m Eosmko do `odhaeŝoawĄ `oga ava|kŤka ueuk dk|dukp joekp tĄ to
ckeahkwowo dìe`sa% _e atpcoh `o dk|dukp a|o eosmko `o ue pkjv ktpm|kd voep|u a to dmepu|a(
voep|u a to orp|aio `ke Keocalkh( `a| oh a`ueĄ hoep cm|Ťo da|o kjvue m aeujo dme`ukpĄ( m
aeujo apkpu`keo caŤĄ `o \oahkpapo% @o doho jak juhpo m|k otpo eosmko `o ioeo|aŤkk
tuddotkso ŝk eoeujĄ|apo dk|dukpo oeo|iko*jatĄ*oeo|iko( voep|u dĄ ue iìe` tĄ to
p|aetcm|jo åep|*m ajv|oepĄ( tĄ jm`kckdo joepahkpĄŤkho ŝk tĄ kecuoeŤowo |ohaŤka du \oahkpapoa%
@a| m `apĄ do oeo|ikkho adujuhpo tuep tuckdkoepo( oho eu jak vmp ck mv|kpo vìeĄ ha
dmetuja|o% Åe cavp( adotpa otpo |mhuh cue`ajoepah ah v|m`utuhuk duhpu|ah( joekp tĄ
`odhaeŝowo v|kep|*ue v|mdot osk`oep m jm`kckda|o `o joepahkpapo%
@ke emu smk cado m ack|jaŤko da|o åjk sa ap|aio mv|mlkuh7 v|mi|otuh mjoek|kk to
`apm|oawĄ åe ordhutkskpapo kechuoeŤok `odktkso a v|m`utuhuk duhpu|ah( da|o a jm`kckdap
joepahkpapoa ŝk a tdbkjlap apkpu`keoa caŤĄ `o m aeujo \oahkpapo% Pmapo åedo|dĄ|kho `o a
jĄtu|a osmhuŤka mjoek|k `o ha jo|tuh lkvo`( `o ha cmduh av|ket( `o ha kesoeŤka |mŤkk opd%
orv|kjĄ `ma| eovupkeŤa `o a vĄŝk `kedmhm `o ocodpo( `o a eu åeŤohoio dauwa vo da|o m eaŝpocm|Ťa Keocalkhuhuk orv|kjapĄ ha eksoh cue`ajoepah v|kep|*m Eosmko da|o tĄ ketpahowo m
HkvtĄ% Eosmka ŝk Hkvta au cmtp v|mdoto da|o au tpkjuhap d|oapkskpapoa ŝk dujuha|oa `o
duemŝpkeŤo( ka| d|oapkskpapoa a v|m`ut v|mdoto da|o au jm`kckdap joepahkpĄŤk ŝk apkpu`kek caŤĄ
`o m \oahkpapo aeujo( dme`udìe` ha jm`kckda|oa adotpoka vìeĄ ha eaŝpo|oa ueok emk
\oahkpĄŤk% @o ckoda|o `apĄ emuh eksoh `o \oahkpapo va|o ueuh |uvp `o sodboa \oahkpapo( `ma|
voep|u dĄ joepahkpapoa mjuhuk emu otpo( `o doho jak juhpo m|k( cue`ajoepah `omtolkpĄ `o
doa a mjuhuk sodbk( ka| juhpo hoiĄpu|k au cmtp |uvpo ŝk ueoho `kep|o oho dmeto|sapo( voep|u acado hmd uem| davadkpĄŤk emk a`avapalkho dme`kŤkkhm| kjvuto `o \oahkpapoa v|owoepĄ%
HĄupa ibk`uŝĄ
Åepmp`oauea d|oaŤka skeo `ke Bamt ŝk ioeo|oawĄ Bamt( ŝk otpo |owuhpapuh ueuk
vm|dot `o osmhuŤko a ueok cuedŤkk( cavp voep|u da|o dmjuekda|oa( p|aetco|uh `o ojmŤkk tuep
10;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 150/429
ohojoepo cue`ajoepaho aho adotpoka% @o cavp( åep|oaia osmhuŤko a aetajlhuhuk `o Cm|jo
Japo|kaho do cm|joawĄ _ekso|tuh |ov|owkepĄ otoeŤkahjoepo d|oaŤka( da|o eu otpo ahpdosa
`odìp jm`ahkpapoa `o a`avpa|o dmepkeuĄ ha tpa|oa `o `owodbkhkl|u eĄtdupĄ `ke jm`kckda|oa
dme`kŤkkhm| \oahkpĄŤkk% Eu d|oapkskpapoa åe tkeo otpo caluhmatĄ ŝk kjvm|paepĄ( `oŝk aŝa eoava|o( jak ahot åe uhpkja s|ojo( dk toetuh adotpoka( da|o vmapo kjvueo cm|Ťo loeockdo( tau
jahockdo% KapĄ `o do ke khhm pojvm|o( |otvodpìe` orv|otka huk Jk|doa Ohka`o( to adm`|a m
i|kgĄ `omtolkpĄ toetuhuk du da|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ — cko oa ckkeŤĄ sko tau japo|ko — vhoda
åe Bamt% \osoek|oa ok åe Dmtjmt addoepua toetuh v|kep|*m m|iaekwa|o tuvo|kma|Ą( dooa do
v|otuvueoa dĄ lkeoho( tau |Ąuh to vupoa addoepua( ka| cm|Ťoho da|o `mjkeau hujoa
`osoeoau kedmep|mhalkho% Mjuh a|bakd åedo|da v|ke pmapo jkghmadoho tĄ vu|kckdo toetu|kho
du da|o Cm|joho Japo|kaho — ŝk eu eujak mjuh * vhodau åe eo*ckkeŤĄ( ckke` kepo|otap `o
adotp v|mdot( åe v|kjuh |ìe` voep|u hoiĄpu|a vo da|o cm|ja vhodapĄ åe eo*ckkeŤĄ m a|o du
|osoek|oa åe Dmtjmt% Cm|ja vhodapĄ åe eo*ckkeŤĄ p|oluko tĄ cko vu|kckdapĄ( du|ĄŤapĄ `o m|kdo
coh `o u|jĄ jahockdĄ( voep|u da ha |osoek|oa åe Dmtjmt toetuh osmhuŤkok tĄ cko ueuh
v|kopoemt( casm|alkh( a|jmekmt% HoiĄpu|kho vo da|o mjuh a|bakd ho a|o du pmapo dohohahpo
Cm|jo Japo|kaho `ke Dmtjmt( dmjuekda|oa ha eksoho orp|atoewm|kaho( åh cado tĄ vo|doavĄ
toetuh cue`ajoepah ah dmec|uepĄ|kk du \oahkpapoa da|o v|otuvueo orktpoeŤa ueuk vo|jaeoep
`owodbkhkl|u dĄ|uka eu k to vmapo cado caŤĄ `odìp v|ke a`avpĄ|k tuvo|kma|o% Adoatpa
jmpksoawĄ apoeŤka vo da|o m adm|`Ą toetu|khm| `ke |kpuahuh `o p|odo|o åe eo*ckkeŤĄ% Cm|jaJapo|kahĄ da|o p|odo åe Bamt p|oluko tĄ cko du|ĄŤapĄ `o toetu|kho eoiapkso( jahockdo voep|u
dĄ |osoek|oa adotpoka åe Dmtjmt to cado voep|u a dmep|kluk ha |oahkwa|oa ueok Cm|jo
Japo|kaho tuvo|km| jaekcotpo%
_ekso|tuh eu otpo v|omduvap `o toetuh vo da|o åh alm|`oawĄ osmhuŤka Cm|jok
Japo|kaho% Cko oh dmetp|udpks tau `ktp|udpks( adotp toet a|o tojekckdaŤko `ma| voep|u ue
aetajlhu `o Cm|jo Japo|kaho( da|o( apuedk dìe` eu to dmecm|joawĄ dme`kŤkkhm| emkk
@owjĄ|ikek|k otpo tm|pkp aupm`ktp|uio|kk ŝk |op|kjkpo|kk åe Bamt voep|u a kekŤka ue ahp coh `odkdhu% Vupoj tvueo dĄ pmpuh `ovke`o `o jojm|ko ŝk `o davadkpapoa `o a tpmda kecm|jaŤko(
adotpa ckke` jodaektjuh cue`ajoepah vo da|o p|oluko tĄ*h |otvodpo pmapo Cm|joho
Japo|kaho%
Vm|eke` `o ha m atpcoh `o v|ojktĄ a| p|oluk tĄ adm|`Ąj dosa jak juhpĄ apoeŤko
jm`uhuk åe da|o cuedŤkmeoawĄ dk|dukpuh kecm|jaŤkok v|ke `kso|toho ok tpa`kk( voep|u dĄ
1?6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 151/429
`oskeo pmp jak osk`oep cavpuh dĄ tpa|oa `o dmeto|sa|o a adotpoka eu otpo vu| ŝk tkjvhu uea
keo|pĄ( dk jak `oi|alĄ uea `o |ackea|o( `o åehĄpu|a|o a uem| ohojoepo da`udo do eu jak vmp
dmep|kluk adpks ha d|oa|oa ueok cm|jo emk( a`avpalkho ueok emk \oahkpĄŤk%
M`apĄ do ue dkdhu a `olupap v|ke d|oa|oa ueok Cm|jo Japo|kaho( toetuh v|mvutp|oluko vĄtp|ap ŝk |ackeap( jmpks voep|u da|o p|oluko tĄ orktpo m vo|jaeoepĄ hoiĄpu|Ą du
jojm|ka kekŤkahĄ( du a|bopkvuh7 ― V|kjuh `aet( v|kjuh `uoh( v|kja orvo`kŤko `o votdukp( da
ŝk v|kja do|ojmeko euvŤkahĄ tau v|kjuh |kpuah( `osoeoau orojvho voep|u ujaekpapo
voep|u dĄ |osohau ue jm` `o orktpoeŤĄ a `kskekpĄŤkk( ah mjuhuk v|kjm|`kah( ah O|muhuk
dkskhkwapm| opd% @a| adotpo |osohaŤkk asutoto|Ą hmd åe pkjvu|kho jkpkdo ( åe jmjoepuh
orp|apojvm|ah ah åedovupuhuk> atpcoh( aŝa duj aj sĄwup åe v|kjuh davkpmh( pmpuh dmkedk`oa
åep|*ue aeujkp toet du åedovupuh( hujkk( du dmtjmimeka% Pmpuh asutoto hmd ŝk cutoto
|osohap åe adoh jmjoep( ke khhm pojvm|o7 ŝk d|oa|oa hujkk ŝk a mjuhuk ŝk tpalkhk|oa åe
tkpuaŤka v|osĄwupĄ voep|u oh åe Dmtjmt vìeĄ åe doh jak jkdk `opahkk "ckwkmhmiko( tmdkmhmiko(
duhpu|Ą opd%+‚1<6
Ckoda|o cm|jĄ japo|kahĄ a Dmtjmtuhuk dmeŤkeo skl|aŤkkho oeo|ikkhm| otoeŤkaho a
åep|oiuhuk haeŤ( `o ha eaŝpo|oa cm|jok ŝk vìeĄ ha orv|otka ta dmepojvm|aeĄ% Adotpo oeo|ikk
dmetpkpuko jojm|ka cm|jok( kecm|jaŤkkho da|o m cad a ck davalkhĄ tĄ dmetujo ohojoepoho
\oahkpĄŤkk voep|u a m jm`kckda vo|jaeoep% Adotpo kecm|jaŤkk cue`ajoepaho tpau ha lawa
laiaguhuk `o cuedŤkk da|o cm|joawĄ dk|dukpuh Bamt*Dmtjmt*Bamt( ŝk d|oawĄ skl|aŤkkho do tocad vo|jaeoep tkjŤkpo — da åep|*m dupko `o |owmeaeŤĄ *( ŝk da|o tpau ha lawa ueok cm|jo `o
dmjuekda|o do eu vmapo ck `ockekpĄ " åedĄ!=!+( tau duemtdupĄ( `a| a dĄ|ok v|owoeŤĄ eo
kechuoeŤoawĄ vo|joeoep osmhuŤka `kedmhm `o hkjkpoho |aŤkmeahuhuk%
@ke eoco|kdk|o( `o doho jak juhpo m|k( adotpo skl|aŤkk `odhaeŝoawĄ orktpoeŤa uem|
cm|Ťo da|o*ŝk kjvue toetuh ŝk `ovĄŝotd smkeŤa ueok cm|jo tau a ueuk i|uv `o cm|jo( d|oìe`
hoiĄpu|k v|mv|kk du \oahkpapoa( oho eu vmp ck dmep|mhapo ha eksoh |aŤkmeah `odìp åe dme`kŤkk
cma|po i|ou `o apket% Atpcoh `o toetu|k eodmep|mhalkho cĄdoau tvakja mjuhuk a|bakd( ŝk*hbmpĄ|au tĄ åedo|do jo|ou vu|kckda|oa dk|dukpuhuk Bamt*Dmtjmt*Bamt v|ke |kpuahu|k da|o tĄ
kjvueĄ m osmhuŤko a|jmekmatĄ ŝk v|kopoematĄ a cm|johm| |osoekpo åe Dmtjmt( åedo|dìe` tĄ
oskpo atpcoh tvakja vo da|o vmopuh m vueo åe duskepo7
― Ah pĄu tuchop a| ck tkeiu| —
1<6 Jk|doa Ohka`o( Mv% dkp%( V%21
1?1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 152/429
Eoŝpkup åe hujo — tkeiu|%
@o do — ekjoek e*m tĄ acho
Doatuh i|ou ah pakeok paho%
Eu sm|lk*e atpĄ vutpkoDa|o eu*k tkeiu|Ąpapo(
@o eu( tuchopoho jma|po
Do po*au vop|odup åe skaŤĄ
Po sm| lìepuk åe jma|po
ŕk po sm| tp|ksk — `odk( padk7
Emavpoa to sa åed|uepa(
Tpohoho eu t*m| ukpa
Gmt( `ke p|meu|k åeio|oŝpk(
Du tojeo `ujeowokoŝpk —
Ihmlu|k `o au|( cĄ|Ą |awo(
Ŭk to sm| vĄ|oa dĄ*t mawo
Da|o a|` ŝk*a| s|oa tĄ*ŝk cko
Hoad `o tuchop vo sodko%‚1<1
Pmpuh va|o tĄ cko ue tvodpadmh ah jaekcotpĄ|khm| oeo|iopkdo da|o daupĄ jo|ou tĄ
ahdĄpukatdĄ m dmeguedpu|Ą casm|alkhĄ voep|u a åjvhkek m cm|jĄ davalkhĄ tĄ to jaekcotpoåep|*m |ohaŤko du \oahkpapoa da|o a |odhajap*m( p|aetcm|jìe`u*to atpcoh åep|*ue jmjoep
ktpm|kd( dĄvĄpìe` `odk ue pkjv ah hm| ŝk ue tvaŤku ah hm|% ŕk( kapĄ duj( to va|o dĄ
`kjoetkuekho pkjv( tvaŤku eu tuep oiaho du oho åetoho( voep|u dĄ ktpm|ka eo `mso`oŝpo dĄ(
ekdk pkjvuh ŝk ekdk tvaŤkuh ktpm|kd eu tuep oiaho åe jaekcotpĄ|k( ka| vo jĄtu|Ą do ktpm|ka
`oskeo pmp jak dmjvhorĄ( adotpo `kjoetkuek duemtd m dmjv|kja|o( da|o ho jm`kckdĄ
tultpaeŤkah dmeŤkeupuh%
A|ued m v|ksk|o votpo doho ack|japo jak tut ŝk*jk `au toaja dĄ pmpuh va|o cma|podmjvhkdap ŝk cma|po otmpo|kd( ŝk atpa jak ahot voep|u dĄ eu jak sobkduhĄj du emŤkuek da|o tĄ
`ockeoatdĄ åe jm` v|odkt ŝk oradp m tpa|o `o cavp% Orv|otka ueok oduaŤkk( a ueuk haeŤ `o
|oadŤkk dbkjkdo( a ueuk v|mdot do t*a `otcĄŝu|ap åe caŤa ueuk mlto|sapm| tuep jmjoepo aho
\oahkpĄŤkk do to orvue du uŝu|keŤĄ mlto|saŤkok( `a| `oskeo pmp jak osk`oep dĄ ckoda|o `kep|o
1<1 O% A% Vmo( Aeealoh Hoo ŝk ahpo vmojo( p|a`udo|o dmhodpksĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a _ekso|t( 1;29( v%91
1?<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 153/429
adotpo jmjoepo atdue` m tujĄ `o atvodpo( do va|( jak `oi|alĄ( `o `mjoekuh otmpo|kduhuk(
a caluhmtuhuk( a jktpkduhuk voep|u dĄ |ocuwĄ du åe`ì|gk|o tĄ addovpo a to hĄta duemtdupo ŝk
aeahkwapo `uvĄ jopm`oho bmpĄ|ìpo( jak åepìk `o ojvk|ktj( ka| jak avmk `o dĄp|o tktpojoho
pom|opkdo( da ckke` so|kckdapo ŝk so|kckdalkho% Du dìp åedo|dk m aeahkwĄ jak v|mcue`Ą a ueukcoemjoe( du apìp åŤk `ak toaja dĄ `ke dmjvmeoeŤa huk `ktva| aeujkpo ohojoepo( vo da|o eu
vmŤk tĄ ho tuvuk v|mdotuhuk duemaŝpo|kk åe po|joekk dmjuek Ťko% @o doho jak juhpo m|k
adotpo ohojoepo tuep vu| ŝk tkjvhu kiem|apo( ka| mlto|sapm|uh mvo|oawĄ `ma| du
tultpaeŤkahkpapoa jĄtu|alkhĄ a coemjoeuhuk( da|o( `o doho jak juhpo m|k otpo m orv|otko a
jatok%
TkjŤk apuedk eosmka tĄ iĄtoŝpk adoa daho do vmapo hujkea `|ujuh dĄp|o tpa|oa
d|oapksĄ a keocalkhuhuk( admhm ue`o to `ockeotd cuedŤkkho do jak pì|wku sm| `osoek Cm|jo
Japo|kaho `mjkeapo `o m hmikdĄ a davadkpĄŤkk `o a v|ohud|a ue aeujo v|m`ut ah \oahkpĄŤkk%
\oahkpapoa v|m`udo jo|ou ohojoepo emk tul v|otkueoa adŤkuekk Cm|johm| Japo|kaho(
da|o Cm|jo Japo|kaho( ha |ìe`uh hm| p|oluko tĄ duematdĄ ue v|mdot `o a`avpa|o ha adotpo
ohojoepo( cavp voep|u da|o to tuvue dkdhuhuk `o p|odo|o v|ke Bamt( voep|u m |osoek|o åep|*m
emuĄ dahkpapo% Pmp adotp jodaektj ah ueuk dkdhu `o ha Keocalkh ha japo|kah a|o joek|oa `o a
d|oa dmepkeuu cm|jo uekdo( ckoda|o |ĄtvuewĄpma|o `o m |ohaŤko `k|odpĄ ue ue ohojoep ah
\oahkpĄŤkk%
OtoeŤa _ekso|tuhuk `ockeke`u*to atpcoh da ckke` _eu åe |ohaŤko opo|eĄ du tkeo åetuŝk%Ke`kco|oep do eujo åk `Ąj( cko oh D|oapm|uh( K`ooa( @ujeowou opd%( ajv|oepa ta tpĄvìeoŝpo
jodaektjuh v|ke da|o \oahkpapoa orvhm`oawĄ åep|*m tujĄ `o Eosmk do kjvue( ha |ìe`uh hm|
dapoim|kk `o Hkvto( `apm|kpĄ dĄ|m|a tuep orp|ato `ke Bamt cuedŤkk du tdmvuh `o ohkjkea|o a
adotpm|a% Pmp adotp tvodpadmh jk|mlmhaep otpo ak`mja du tuepouh ueok hĄupo ibk`uŝo( `otv|o
da|o p|oluko tĄ eo åep|olĄj jo|ou7 orktpĄ tau otpo `ma| m khuwko=
@adĄ tuep( apuedk `o do eu orktp=― Ke khhm pojvm|o to tkpuoawĄ atpcoh eu eujak ha åedovupuh `a| ŝk ha tcì|ŝkpuh
pkjvu|khm|%‚1<< ( v|odkwoawĄ Jk|doa Ohka`o( ka| ack|jaŤka ckhmtmcuhuk tulhkekawĄ orktpoeŤa
ueuk dkdhu da|o — vupoj ack|ja * to åep|oŤkeo `ke juhŤkjoa `o addk`oepo do tuep |ohosapo
`o m \oahkpapo åe dmepkeuĄ tdbkjla|o% Åe atpcoh `o dme k̀Ťkk( palhmuh @owjĄ|ikek|kk
1<< Jk|doa Ohka`o( Mv% dkp%( V%2<
1?4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 154/429
_ekso|tuhuk ek to |ohosĄ da ue jodaektj åep|oŤkeup `o tdbkjluh vo|jaeoep `kep|o tpa|oa
eodmedovpuahkwapĄ a japo|kok ŝk doa dmedovpuahkwapĄ( tdbkjl da|o atkiu|Ą dmepkeukpapoa
a`avpĄ|kk ha jm`kckdĄ|kho vo da|o \oahkpapoa ho kjvueo dmepkeuu% Eu vupoj sm|lk `otv|o
vo|codŤkmea|oa Cm|johm| Japo|kaho( voep|u a vupoa cado caŤĄ dmepkeuu tdbkjlĄ|khm| vo da|o\oahkpapoa p|oluko tĄ ho tuvm|po `apm|kpĄ adŤkuekhm| hm|( eoiìe` eosmka `o
eodmedovpuahkwa|o( joeŤkeìe` atpcoh v|mdotuh `o |oso|tklkhkpapo oeo|iko*jatĄ*oeo|iko( do
tpĄ ha lawa orvaetkuekk japo|kok do cm|joawĄ _ekso|tuh% Pmpahkpapoa tpĄ|khm| kepo|jo`ka|o
to `apm|oawĄ poe`keŤohm| vo da|o ho kjvue cuedŤkkho orp|ato `ke Bamt( `ke Eme*cm|jah( ŝk
da|o to jaekcotpĄ tul `kso|to orv|otkk( åetĄ oho eu vmp `osoek cm|jo `odìp du va|pkdkva|oa
jatok% Ckoda|o cm|jĄ a japo|kok otpo m i|aekŤĄ a uekso|tuhuk ŝk to iĄtoŝpo vo m ahpĄ
`kjoetkueo% Åe jmjoepuh åe da|o smj o`uda ue ahp jm` `o jaekcotpa|o ah duemaŝpo|k( da|o
tĄ `ovĄŝoatdĄ tvaŤkuh dohm| p|ok `kjoetkuek( alka apuedk smj mlŤkeo m hoiĄpu|Ą du
_ekso|tuh vhu|k`kjoetkmeah( åe da|o `kjoetkuekho eu `ockeotd `ma| tvaŤkuh ŝk pkjvuh( dk
kepoi|ahkpapoa jm`ahkpĄŤkhm| `o jaekcotpa|o aho japo|kok achapĄ tul cm|jo dmedovpuahkwapo%
Ckhmtmcka mjuhuk a|bakd vo|dovoa adpks toetu|k aho |ohaŤkok Bamt*Dmtjmt( toetu|k
do t*au vko|`up vo jĄtu|a `ktp|uio|kk dmepadpuhuk `k|odp `kep|o mj ŝk Cm|joho Japo|kaho
eĄtdupo eojkghmdkp `ke cuedŤkk orp|ato `ke Bamt% Ava|kŤka cuedŤkkhm| ojkto `o a|pocadpo a
jm`kckdap tultpaeŤkah vo|dovŤka |ohaŤkok v|kjm|`kaho ŝk a `ktp|ut hoiĄpu|a du jmea`a(
davalkhĄ tĄ duv|ke`Ą m tujĄ `o cm|jo( `ke da|o p|olukotd orp|ato doho da|o tĄ aklĄ ueskkpm| loeockd% ŕk eu eujak apìp( mjuh a|bakd asoa joek|oa — vo da|o m `apm|a ktpm|kok taho(
osmhuŤkok adotpoka — `o a tuv|asoibo|a dk|dukpuh `otdbkt ŝk `o a vu|kckda `o ckoda|o `apĄ
cm|ja da|o åedbk`oa ue dkdhu% Atpcoh kepoi|ahkpapoa tdoea|kkhm| |kpuahkdo( sa|kopapoa adotpm|a(
`ovke` `ma| `o ajĄeueepo vo da|o ho cu|ekwa tvodkckduh iomi|ackd( dmjuekpa|( addk`oepuh
ktpm|kd tau dmtjkd opd% Jkowuh |kpuahuhuk otpo `mjkeap `o eosmka `o a vu|kckda Cm|ja
Japo|kahĄ( voep|u da |osoek|oa ta åe Dmtjmt( `uvĄ |ovamtuh `ke Bamt( tĄ to cadĄ tul
tojeuh loeockduhuk( ah a|jmekok( casm|kwìe` @owjĄ|ikek|oa( da ŝaetĄ uekdĄ voep|u`otpkeuh Dmtjmtuhuk% @o adooa to adm|`Ą m ja|o apoeŤko ckodĄ|uk iotp( ckodĄ|uk toepkjoep(
ckodĄ|uk iìe`% Åep|oaia orktpoeŤĄ a| p|oluk tĄ cko atojoek ueuk |kpuah `o vu|kckda|o( voep|u a
vupoa atpcoh tĄ åehĄpu|Ąj eaŝpo|oa uem| poe`keŤo jahockdo% D|o`keŤa dĄ ckoda|o iìe`( tau
iotp otpo tĄjìeŤa ueuk dkdhu da|o m`apĄ eĄtdup eu jak vmapo ck mv|kp vìeĄ ha dmetujuh pmpah
a `mjkeap dapoim|kd skaŤa dmjuekpĄŤkhm| sodbk% ― AdoatpĄ tĄjìeŤĄ( da pmapo tojkeŤoho
1?0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 155/429
japo|kaho( pke`o — åe åjv|ogu|Ą|k casm|alkho — tĄ v|m`udĄ m ckkeŤĄ `o adohaŝk coh du
vĄ|kepoho da|o a ojkt tĄjìeŤa% TĄjìeŤa ueuk tpoga| pke`o tĄ v|m`udĄ ue tpoga|( tĄjìeŤa
ueuk dìkeo tau a ueok vĄtĄ|k pke`o tĄ v|m`udĄ ue dìkeo tau m vatĄ|o% Ha coh tpau hud|u|kho
ŝk du eoeujĄ|apoho tojkeŤo*cm|Ťo v|mkodpapo åe uekso|t `o `m|keŤĄ( aso|tkueo( `|aimtpo(u|Ą ŝk cavpoho vo da|o ho tutdkpĄ adotpo toepkjoepo( dìp ŝk `o apaŝajoepuh ha orktpoeŤa
ke`ksk`uahĄ du adpkskpapoa japo|kahĄ ha da|o adotpoa kedkpĄ voep|u a m v|mpoga( a m
vo|vopua( voep|u a*k tvm|k ŝk a*k hĄ|ik tco|a `o kechuoeŤĄ% Pmapo adotpo tojkeŤo pke` tĄ
|ov|m`udĄ dosa atojĄeĄpm| vĄ|keŤkhm| hm| vtkbkdk tau japo|kahk%‚1<4 Voep|u dĄ( to ack|jĄ
jak `ova|po åe da|poa Ahorae`|ok @ask`*Eooh7 ― Eu a|o hmd ekdk doa jak jkdĄ jkŝda|o — åe
adoatpĄ hujo da|o otpo jkŝda|o — cĄ|Ą da adoatpĄ jkŝda|o tĄ eu `odhaeŝowo ahpo jkŝdĄ|k(
ahpo jaekcotpĄ|k `o oeo|iko da|o pke` tv|o |ovopĄ|k( tv|kgkeke`u*to vo ®ajkepk|k¾ "sātaeā+
tau( duj tvue pklopaekk( vo v|mvoetkuek "vaipdbai+% Ckoda|o `ke jkŝdĄ|kho ematp|o ckwkdo
tau joepaho otpo |m`uh uem| dauwo v|msoeke` `ke pmp uekso|tuh ŝk a|o |ovo|du|tkuek åe pmp
uekso|tuh% Atpcoh to `otcĄŝma|Ą gmduh — cĄ|Ą åedovup dmiemtdklkh — ah adpkskpĄŤkk da|o otpo
uekso|tuh %‚1<0
Ack|jaŤkkho dkpapo tulhkekawĄ cavpuh dĄ åe ckhmtmcka mjuhuk a|bakd( hoiĄpu|kho da|o
vue åe dk|duhaŤko cm|Ťoho do cad tĄ cuedŤkmeawo a|jmeka uekso|tahĄ( eu to |owujĄ `ma| ha
dooa do vupoj duemaŝpo cmhmtke`u*eo `o davadkpĄŤkho ematp|o hkjkpapo `o cuedŤka
v|kjm|`kahĄ dĄ|oka p|oluko tĄ*k åjvhkekj tdmvuh( dk dĄ oho to tuvue ueuk dk|dukp da|o p|odo v|ke cawo do vmp ck `ma| v|otuvuto( tau da|o |Ąjìe eoduemtdupo% @ma| dĄ( mjuh p|oluko tĄ
cko jo|ou apoep ha joekcotpĄ|kho pupu|m| ohojoepohm| do dmjvue orktpoeŤa ta( da ŝk ha toetuh
vo da|o adotpoa pke` tĄ*h davopo( voep|u a eu vo|kdhkpa odbkhkl|uh _ekso|tuhuk% @o cma|po
juhpo m|k t*au cĄdup ack|jaŤkk jktpo|kmato `otv|o cm|Ťo( do m`apĄ `odhaeŝapo a| vueo åe
vo|kdmh orktpoeŤa _ekso|tuhuk( ŝk a| v|msmda ue `owatp|u dmtjkd( ŝk pmapĄ hujoa to iìe`oa
ha jktpo|kmato cm|Ťo japo|kaho( davalkho tĄ `odhaeŝowo jaekcotpĄ|k ckwkdo orvhmwkso do a|
v|m`udo ue `owatp|u du m dmetuja|o |avk`Ą( hkjkpapĄ åe pkjv `a| du ocodpo ekjkdkpma|o% Åecavp( otpo sm|la `otv|o cm|Ťo hapoepo( da|o adŤkmeoawĄ åe aca|a davadkpĄŤkhm| ematp|o `o a
kepo|soek% M|kdo cm|ŤĄ japo|kahĄ a|o ue |ojo`ku do vmapo ck kjaikeap( cm|Ťoho ha da|o cad
|oco|k|o åeŤohovŤkk tuep kjapo|kaho( tuep keocalkho ŝk tuep kjvmtklkh `o mv|kp( oho
dmetujìe`u*ŝk toetuh `ktp|udpks( tau dmetp|udpks vìeĄ ha uhpkja dmetodkeŤĄ%
1<4 A% @ask`*Eooh( mv%dkp%( v% ?11<0 K`oj
1??
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 156/429
Åe _ekso|t( m `kjoetkueo da|adpo|kwoawĄ orktpoeŤa tau dmorktpoeŤok ueoka tau jak
juhpm| cm|jo aho japo|kok achapo åe aeujo tpa`kk `o orvaetkueo% Åe u|ja adotpuk
|aŤkmeajoep( vupoj ack|ja dĄ tpa|oa cue`ajoepahĄ a _ekso|tuhuk otpo eodmedovpuahkpapoa(
da|o atkiu|Ą dmepkeukpapoa v|mdotuhuk `o orvaetkueo% Eodmedopuahkpapoa( da ŝk pkjvuh(orv|kjĄ ue v|mdot `o jkŝda|o( ŝk eu vmapo orktpa åe altoeŤa adotpuka% ŕk( hud|uh doh jak
kjvm|paep7 eu vmapo ck duemtdupĄ åe v|mcuewkjoa ta( doh vuŤke `omdaj`apĄ( du jkghmadoho
vo da|o ho asoj ha åe`ojìeĄ da ketp|ujoepo `o orvhm|a|o% V|mdotuh `o orvaetkueo eu to
|owujĄ `ma| ha m orpke`o|o po|kpm|kahĄ( `oŝk adoatpĄ orpke`o|o cado va|po `ke gmduh
uekso|tah( dk( jak ahot ha m orpke`o|o a dahkpĄŤkhm| cuedŤkkhm|% _e atpcoh `o v|mdot v|otuvueo
m dmjuekueo a cm|Ťohm| do åjvhkeotd m aeujo cuedŤko% Du dìp Cm|ja Japo|kahĄ otpo jak
dmjvhorĄ du apìp orktpĄ m dmjuekueo jak dmjvhkdapĄ a `kso|tohm| cm|Ťo dmjvuto% Ckoda|o
`kep|o adotpoa to hkjkpoawĄ ha a åjvhkek vo|codŤkmea|oa v|mv|kok orvaetkuek( cĄ|Ą a to
v|omduva `o tdmvuh ckeah ah Cm|jok Japo|kaho( `a| |owuhpapuh otpo m Cm|jĄ Japo|kahĄ du
ap|klupo `ke do åe do jak vo|cm|jaepo( |avm|papo ckke` ha doho p|odupo%
Åe oiahĄ jĄtu|Ą( Cm|ja Japo|kahĄ dmjvhorĄ eu otpo ekdk dmeŝpkoepĄ( ekdk
v|omduvapĄ `o v|mdotuh `o orvaetkueo ah dmjvmeoepohm| taho( oa cuedŤkmeoawĄ åe sk|pupoa
ocodpohm| dm|mlm|apo( da|o ckoda|o åŝk vĄtp|oawĄ tdmvuh ŝk ke`ovoe`oeŤa ta% Otpo tuckdkoep da
a|jmeka tĄ cko ahpo|apĄ `o m tkeiu|Ą `ktcuedŤko( voep|u da `owm|`keoa tĄ to ketpahowo ŝk tĄ
`odhaeŝowo ue v|mdot `o aupm`ktp|uio|o( v|mdot åe da|o ckoda|o ohojoep do kep|Ą åedmjvmeoeŤĄ tĄ cko tuvut( ha |ìe`uh tĄu( `otdmjvueo|kk( vìeĄ do |o`udŤka apkeio cawa
ohojoepohm| v|kjm|`kaho do `ockeotd po|kpm|kuh `kep|o Dmtjmt ŝk Bamt% Adotpo ohojoepo
ckke` vo|jaeoep åep|*m tpa|o ketpalkhĄ( oho voe`uhìe` åep|o m tpa|o ŝk doahahpĄ ŝk aŝpovpìe`
ue jmjoep `o `owodbkhkl|u voep|u a |okep|a åe gmduh Cm|johm| Japo|kaho%
Dbka| `adĄ `ke jmpkso tulkodpkso( ue atpcoh `o gmd eo d|oawĄ c|ktmaeo ojmŤkmeaho(
poluko tĄ addovpĄj ke`kco|oeŤa du da|o ohojoepoho v|kjm|`kaho to tuvue gmduhuk% P|oluko(
`o atojoeoa |oja|dap ŝk cavpuh dĄ( ha |ìe`uh hm|( ohojoepoho do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ueokCm|jo Japo|kaho tuep ha coh `o ke`kco|oepo ha eĄwukeŤoho ojmŤkmeaho aho adotpoka( oho
|oadŤkmeoawĄ tp|kdp åe vo|kjop|uh hkjkpap ah cuedŤkkhm| hm|( u|jĄ|ke` p|atouh v|mv|kok
orvaetkuek% M|k( adotp p|atou otpo `kdpap `o dĄp|o kjvuhtu|kho oeo|iopkdo vo da|o adpkskpapoa
Cm|jok Japo|kaho dmjvhoro ho ioeo|oawĄ( `ìe` eaŝpo|o ha kjvuhtu|k do to p|aetjkp åe gmtuh
p|atouhuk( vìeĄ ha ohojoepoho v|kjm|`kaho%
1?3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 157/429
Adotp gmd ah dmjuekdĄ|kk cm|joawĄ dmjvhkdapo p|atoo oeo|iopkdo do åepoŤke dìjvu|k
`o cm|ŤĄ da|o kjvue aeujkpo poe`keŤo aho orvaetkuekk% \ovop( eu p|oluko ekdk m dhkvĄ tĄ eo
iìe`kj ha orvaetkueo `ma| da ha m eosmko `o a dudo|kk emk po|kpm|kk% M atpcoh `o orvaetkueo
to cado du tdmvuh `o a vĄp|ue`o pmp jak a`ìed åe Bamt( `o ue`o vmp ck orp|ato cuedŤkk ahoeme*cm|jahuhuk davalkho tĄ åjvhkeoatdĄ åep|oŤkeo|oa `owodbkhkl|uhuk do cado vmtklkhĄ
@owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk%
KapĄ dĄ( `apm|kpĄ adotpuk jodaektj( m Cm|jĄ Japo|kahĄ( du dìp otpo jak dmjvhorĄ(
du apìp otpo jak suheo|alkhĄ ŝk jak `ovoe`oepĄ `o poe`keŤoho dmjvuŝkhm| `o a apkeio
v|mv|ka orvaetkueo% AdoatpĄ suho|alkhkpapo vupìe` tĄ cko dmjvoetapĄ `ma| du i|kga vo da|o
m a|o Cm|ja Japo|kahĄ `o a ioeo|a ojmŤkk da|o tĄ ckrowo poe`keŤo v|kopoemato åe va|du|tuh
vo da|o dmjvuŝkk åh au åe tdbkjluh vo|jaeoep `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt%
M Cm|jĄ Japo|kahĄ dmjvhorĄ åep|oŤkeo vo|jaeoep m aeujo cm|jĄ `o tdbkjl åep|o
Bamt ŝk Dmtjmt( v|ke juhŤkjoa `o ohojoepo dmjvmeoepo da|o p|od `ke tpa|oa japo|kahĄ åe
doa oeo|iopkdĄ( `a| ŝk keso|t% V|adpkd( `ma| cuedŤka uekdĄ do a tpap ha lawa d|oĄ|kk Cm|jok
Japo|kaho dmjvhoro to vo|vopuoawĄ `o*a hueiuh orktpoeŤok adotpoka( pmapo dohohahpo
ohojoepo tuep tuvuto ueuk v|mdot `o a`avpa|o v|ke p|odo|k |ovopapo åe Bamt% Vupoj `udo
åe`|Ąweoaha cma|po `ova|po v|ke ack|jaŤka dĄ7 ckoda|o dmjvut ah ueok cm|jo japo|kaho
dmjvhoro otpo adohaŝk( cĄ|Ą a jak ck s|om`apĄ oh åetuŝk%
Pmp adotp gmd otpo kjvut `o Eosmka vo da|o \oahkpapoa m `ockeoŝpo7 åep|oŤkeo|oa ueoktpĄ|k `o vo|jaeoep `owodbkhkl|u( da|o tĄ cm|juhowo eodotkpapoa d|oĄ|k vo|jaeoepo a uem|
jkghmado `o dmjuekda|o åep|o `kco|kpoho cm|jo ah Dmtjmtuhuk( `a| ŝk åep|o Bamt ŝk Dmtjmt%
Dooa do a| v|otuvueo dĄ Bamtuh eu jak p|oluko v|kskp da ue ohojoep ktpm|kd( do t*a
dmetujap( do a cmtp vko|`up( m`apĄ do Dmtjmtuh a vm|ekp va|du|tuh ktpm|kok% Dk( `kjvmp|ksĄ(
Bamtuh otpo m dmjvmeoepĄ adpksĄ a _ekso|tuhuk( cĄ|Ą `o da|o Dmtjmtuh t*a| p|aetcm|ja
åep|*m oepkpapo ckekpĄ( du hkjkpo v|odkto( oepkpapo da|o a| p|oluk tĄ to tuvueĄ |oiuhkhm|
vo|ktalkhkpĄŤkk% CĄ|Ą tdbkjluh vo|jaeoep åep|o Bamt ŝk Dmtjmt( ktpm|ka t*a| |owuja ha uepalhmu uekd ŝk `owiutpĄpm|%
D|o` dĄ otpo kjvm|paep * voep|u a åeŤohoio cavpuh dĄ mjuh a|bakd o|a vĄp|uet `o
tvk|kpuh kjvm|paeŤok ohojoepohm| do dmjvue åep|oiuh ŝk `o Eosmka da adotpoa tĄ duematdĄ m
osmhuŤko dmtjkdĄ loeockdĄ — tĄ dkpĄj dosa jak tultpaeŤkah `ke Tk| Gajot I|m|io C|awo|7
― Otpo vmtklkh da åe ovmda v|oktpm|kdĄ( åeŝkŝk |oikk tĄ ck gudap |mhuh wouhuk ŝk( åe adoatpĄ
1?9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 158/429
dahkpapo( tĄ ck cmtp udkŝk ŝk pĄkaŤk åe ludĄŤk% @otv|o Top to tvueo( ha coh da ŝk `otv|o Mtk|kt(
dĄ a cmtp |uvp åe ludĄŤk `uvĄ m `mjeko `o mvput|owodo wkho( do to dmjojm|au åep|*m
tĄ|lĄpma|o aeuahĄ asìe` adooaŝk `u|apĄ% Vmp|kskp ueok hoioe`o( \mjuhut( v|kjuh |oio ah
\mjok( a cmtp pĄkap åe ludĄŤk `o dĄp|o toeapm|k da|o k*au åei|mvap ludĄŤkho åe vĄjìep> ŝk wkua p|a`kŤkmeahĄ a jm|Ťkk taho to dohol|a ha 9 kuhko v|ke aeujkpo |kpuahu|k dku`apo da|o
asoau( to va|o( m hoiĄpu|Ą du co|pkhkwa|oa a|pkckdkahĄ a tjmdbkeuhuk% M hoioe`Ą i|oadĄ
vmsotpoa( `o atojoeoa( duj Voepbout( |oioho Polok ŝk Hkdu|i( |oioho o`mekoekhm| p|adk( t*
au |Ątduhap åjvmp|ksa wouhuk skŤok `o sko @km{ktmt( ŝk duj eod|o`kedkmŝkk jmea|bk au cmtp
tcìŝkaŤk åe ludĄŤk( ueuh `o dĄp|o ladaepoho åecu|kapo( dohĄhahp `o dak% Adotpo p|a`kŤkk
i|odoŝpk vmp ck |ojkektdoeŤo `otckiu|apo aho mlkdokuhuk `o a tad|kckda ckkeŤo mjoeoŝpk( jak
ahot |oik `kskek( åe |mhuh huk @kme{tmt( wou do to atojĄea tul juhpo atvodpo du Mtk|kt ŝk
`otv|o da|o to tvueoa( da ŝk `otv|o oh( dĄ k t*au |uvp jĄ`uha|oho( ludapĄ du ludapĄ% To
tvueo dĄ ha Dbkmt majoekk o|au tcìŝkaŤk åe ludĄŤk da tad|kckdkku a`ut huk @kme{tmt> ŝk(
voep|u dĄ ju|oau `o adooaŝk jma|po da ŝk wouh hm|( otpo hmikd tĄ v|otuvueoj dĄ åh
vo|tmekckdau% Vmsotpoa `uvĄ da|o M|cou `ke P|adka a cmtp ŝk oh tcìŝkap åe ludĄŤk `o dĄp|o
ladaepo va|o tĄ ke`kdo dĄ ŝk adotpa a vko|kp åe |mhuh wouhuk a dĄ|uk jma|po m åjvĄ|pĄŝoa%
Otpo tojekckdapksĄ ŝk vmsotpk|oa da|o tvueo dĄ Hkdu|i `ke P|adka( |oioho o`mekoekhm|( a
cmtp udkt voep|u da vĄjìepuh da|o eu jak `Ą`oa |ma`o tĄ*ŝk |odìŝpkio co|pkhkpapoa% Dkpkj
`o atojoeoa `otv|o |oioho em|soikae Bahc`ae doh eoi|u( ah dĄ|uk dm|v a cmtp pĄkap åeludĄŤk ka| ludĄŤkho åei|mvapo åe `kco|kpo hmdu|k aho ŤĄ|kk voep|u a to atkiu|a |m`ekdka
vĄjìepuhuk%‚1<? Aj Ťkeup tĄ dkpow adoatpĄ åep|oaiĄ dawuktpkdĄ a ―c|aijoepohm|‚( a vĄ|Ťkhm|
da|o to vop|odoa åe dmhŤu|k åe`ovĄ|papo aho hujkk ŝk åe pkjvu|k `kco|kpo aho ktpm|kok( voep|u a
|ohkoca kjvm|paeŤa vo da|o mjuh a|bakd m a|apĄ ohojoepohm| do dmjvue ue åep|oi% D|o`keŤa
dĄ ckoda|o c|aijoep vma|pĄ ta|dkek da|o pke` tĄ tuvhkeoatdĄ cuedŤka åep|oiuhuk( da|o atvk|Ą
tĄ |o`oskeĄ ue åep|oi( åep|*m ahpĄ ahdĄpuk|o( jak v|mtvo|Ą ŝk jak loeockdĄ( eo `mso`oŝpo dĄ
mjuh a|bakd duemaŝpo ŝk to tuvueo jodaektjuhuk kjvut `o tdbkjluh vo|jaeoep `kep|oBamt ŝk Dmtjmt( `a| ŝk dĄ otpo ha coh `o dmeŝpkoep `o cavpuh dĄ p|oluko tĄ cko apoep ha
va|du|tuh du da|o ohojoepoho Dmtjmtuhuk p|od åe Bamt%
Åep|oiuh eu otpo `odìp orv|otka ueuk aetajlhu `o ohojoepo do au v|mv|kuh hm|
`otpke( v|mv|kkho hm| cuedŤkk ŝk v|mv|kuh hm| va|du|t dmtjkd% Oho tuep ke`kco|oepo( ŝk `o juhpo
1<? Gajot Iom|io C|awo|( D|oaeia `o au|( smh% 4( p|a`udo|o `o Mdpaskae Ektpm|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa(1;26( vv%199*192
1?2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 159/429
m|k vmp|kskekdo( tdmvuhuk vo da|o Åep|oiuh `m|oŝpo tĄ*h apkeiĄ% KapĄ `o do( Cm|ja Japo|kahĄ
p|oluko tĄ åedo|do m a|jmekwa|o a adpkskpĄŤkhm| dmjvmeoepohm| taho( ka| adotp hud|u eu
`oskeo vmtklkh `odìp `adĄ adm|`Ą dusoekpa apoeŤko tojeahohm| do ske `o ha adotpoa% Åe adoa
va|po a ktpm|kok( åe da|o orktpoeŤa mjuhuk o|a `ovoe`oepĄ `o |ohaŤka ta du ckoda|o ohojoep `ojo`ku( do vupoa ck bmpĄ|ìpm| åe osmhuŤka ta( oh to `mso`oŝpo v|omduvap vo|jaeoep åe a dkpk ŝk
kepo|v|opa tojeahoho vo da|o ho v|kjoŝpo%
@a|( m`apĄ do osmhuŤka ktpm|kdĄ kepo|vueo åep|o mj ŝk Dmtjmt adpkskpapoa
a|pocadpohm|( da ohojoepo `o vo|pu|la|o( `o l|ukag da|o åep|o|uv dmjuekda|oa ck|oatdĄ(
|ohaŤka to tdbkjlĄ( alo|oawĄ ŝk kjvueo ahpo apkpu`kek( `o doho jak juhpo m|k eock|oŝpk%
M|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo ue dmeihmjo|ap `o cm|Ťo ŝk kecm|jaŤkk da|o
cuedŤkmeoawĄ tul dmjae`ajoepuh ueok cuedŤkk da|o a|o |mhuh `o a a`avpa Cm|ja Japo|kahĄ
ha tdbkjlĄ|kho tu|soekpo åe odbkhkl|uh \oahkpĄŤkk% @adĄ( åe jm` addk`oepah( au hmd tdbkjlĄ|k
eov|osĄwupo( do to v|m`ud du |avk`kpapo( Cm|ja Japo|kahĄ |ktdĄ tĄ `ktva|Ą voep|u dĄ eu
dmeŤkeo kecm|jaŤkk davalkho tĄ joeŤkeĄ jodaektjuh `o a`avpa|o% KapĄ `o do orktpa i|kga
pojokekdĄ a mjuhuk a|bakd `o a åedo|da tĄ eu v|msmado ue atpcoh `o addk`oep v|ke |osoek|oa
`ke Bamt a uem| cm|Ťo eov|kopoemato%
M atpcoh `o i|kgĄ otpo a`ìed tĄvapĄ åe m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ( ŝk ckoda|o åŝk
a`avpoawĄ adŤkuekho åe toetuh tdbkjlĄ|khm| v|oskwklkho( åedo|dìe` atpcoh tĄ vĄtp|owo jo|ou
ue |kpj dmetpaep( voep|u a ck oskpapĄ dujuha|oa uem| cm|Ťo da|o tĄ v|m`udĄ `owodbkhkl|oi|aso do eu jak vmp ck dmep|mhapo avmk% Mlto|sìe` adotpo v|omduvĄ|k( majoekk `o ŝpkkeŤĄ(
jak ahot lkmhmikk( au åedovup tĄ åeŤohoaiĄ dĄ v|kedkvkuh dĄupĄ|kk atojĄeĄ|kk `kep|o mj ŝk
dohohahpo Cm|jo Japo|kaho — cko oho m|iaekdo tau aem|iaekdo — otpo vĄiulmt ŝk vo|kduhmt%
KapĄ `o do( aduj to åedoa|dĄ pmp jak pojokekd tĄ to tpalkhoatdĄ `omtolk|kho( voep|u a vupoa
tĄ |ocadoj palhmuh dmjvhop ah @owjĄ|ikek|kk( voep|u dĄ `oskeo pmp jak osk`oep cavpuh dĄ
mjuh otpo ue ohojoep ah ueuk dmjvhor osmhupks ŝk eu |owuhpapuh orv|ot ah adotpuka%
Mjuh |ov|owkepĄ ue eksoh vo|ktalkh( tuvut o|m`Ą|kk( `a| jak ahot suheo|alkh v|mv|kkhm| adŤkuek% @u|apa osmhuŤkok taho dmtjkdo `ovke`o cma|po juhp `o jm`uh duj sa ŝpk
tĄ åeŤohoaiĄ a|jmeka `kep|o p|aetco|uh `o ojmŤkk( dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| ŝk tdbkjlĄ|kho
tu|soekpo åe \oahkpapo%
_ekso|tuh otpo ke`kco|oep ŝk hkvtkp `o tdmv( oh eu a|o vm|ek|k tulkodpkso ŝk ekdk
poe`keŤo va|pkwaeo% Voep|u oh eu orktpĄ ekdk m `kco|oeŤĄ åep|o mj ŝk m|kda|o ahpĄ Cm|jĄ
1?;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 160/429
Japo|kahĄ> ckoda|o otpo m opavĄ a @owjĄ|ikek|kk( `a| voep|u dĄ toetuh @owjĄ|ikek|kk åk otpo
ha coh `o ke`kco|oep( eu sa åedhkea lahaeŤa tv|o ekdk uea `kep|o Cm|joho Japo|kaho do*h
dmjvue% Ktpm|ka ueok Cm|jo Japo|kaho `ovke`o kepoi|ah `o davadkpapoa adotpoka `o a*ŝk
a`avpa vo|codŤkmea|oa jkghmadohm| `o joeŤkeo|o a odbkhkl|uhuk du tdbkjlĄ|kho tu|soekpo åe\oahkpapo( tdbkjlĄ|k vo da|o ho v|msmadĄ jo|ou ŝk dĄ|m|a p|oluko tĄ hk to a`avpowo jo|ou%
@ke eoco|kdk|o voep|u mj( m`apĄ du d|oa|oa a|pocadpuhuk kepohkioep a åedovup tĄ
vka|`Ą `ke do åe do jak juhp `ke davadkpapoa `o a dkpk dm|odp tojeoho do ske `o ha \oahkpapo%
Adotp hud|u to `apm|oawĄ( jak ahot cavpuhuk dĄ a `osoekp pmp jak `ovoe`oep `o jm`uh duj
åk p|aetjkpo a|pocadpuh kecm|jaŤka% @kep|*m `apĄ( mjuh t*a p|owkp åep|*ue dmtjmt a|pkckdkah(
da|o*h kwmhoawĄ pmp jak |avk` ŝk jak ai|otks `o dmepadpuh eojkghmdkp du kecm|jaŤka soekpĄ
`ke Dmtjmtuh |oah% Da m|kdo p|a`udĄpm|( dbka| `adĄ a| p|oluk tĄ cko mlkodpks ŝk `opaŝap(
a|pocadpuh d|oawĄ ue uekso|t ah p|Ą`Ą|kk( eu eoavĄ|ap v|ke jm`uh duj p|a`udo( dk v|ke jm`uh
duj m|iaekwoawĄ kecm|jaŤka ŝk duj otpo davalkh t*m adpuahkwowo% _ekso|tuh to tdbkjlĄ åe
ckoda|o dhkvĄ( ka| a|pocadpuh eu otpo davalkh tĄ to a`avpowo ueuk atpcoh `o |kpj% Åe dmepadpuh
eojghmdkp `kep|o mj ŝk _ekso|t( cma|po juhpo `kep|o kecm|jaŤkk tuep p|aetjkto vo daeaho
tulhkjkeaho( tuep v|kjkpo ha eksoho keocalkho( admhm ue`o v|m`ud jm`kckdĄ|k ketotkwalkho
|aŤkmeah( ŝk ah dĄ|m| ocodp otpo vo|dovup du juhp jak pì|wku( v|kep|*ue |owuhpap ah a`avpĄ|kk%
M| apuedk dìe`( |kpjuh tdbkjluhuk `o kecm|jaŤkk otpo vo|pu|lap `o dĄp|o `ktcuedŤkkho kjvuto
`o a|pocadp( davadkpapoa `o a`avpa|o dm|odpĄ `oskeo ue gmd ah bawa|`uhuk% M|k duj a| ck(tma|pa mjuhuk åe _ekso|t eu `ovke`o `o adotpa( dk `o mjuh åetuŝk% _kso|tuhuk åk otpo ha coh
`o ke`kco|oep va|du|tuh dmtjkd ah adotpok Cm|jo Japo|kaho( aŝa duj åk otpo ke`kco|oepĄ
m|kda|o ahpa%
― Ckoda|o `ke emk otpo keoskpalkh%
Ckoda|o `ke emk otpo eojĄ|ikekp( ckoda|o åŝk a|o ue
`|ovp vo vĄjìep( `o*k lĄ|lap tau cojoko(
Ckoda|o `ke emk o dbojap tĄ ka va|po ha Ťohuh opo|e Ah vhaeopok(
Ckoda|o `ke emk otpo akdk åep|*ue coh `omvmp|ksĄ `o
@ujeowokotd!‚1<3
1<3 Yahp Ybkpjae( Mvo|o ahoto( p|a`udo|o `o Jkbeoa Ibm|ibku( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą ŝkA|pĄ( v% 1?4
136
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 161/429
@a|( pmapoa adotpoa tuep dmpo otoeŤkahjoepo kjvm|paepo aho uem| `kjoetkuek vo da|o
`ma| emk ho vo|dovoj( ŝk du da|o eo jĄtu|Ąj p|odo|oa v|kep|*ue _ekso|t hkvtkp `o
`kjoetkuek% Tdu|puh p|atou vo da|o åh va|du|ioj dmeŝpkoeŤk `o oh otpo cma|po kjvm|paep
voep|u emk% Voep|u ekdk m ahpĄ tvodko a Cm|johm| Japo|kaho p|atouh emtp|u eu a|o kjvm|paeŤĄ`odìp `adĄ to åed|udkŝoawĄ du ah adohok cm|jo% Åe`apĄ do a cmtp `ovĄŝkp vuedpuh `o
kepo|todŤko( orktpoeŤa Cm|jok Japo|kahĄ eujkpĄ mj kep|Ą åep|*m ahpĄ `kjoetkueo ŝk vko|`o
apoeŤka dohokhahpo cm|jo% @ma| dĄ atpcoh `o dmepadpo to v|m`ud vo|jaeoep åe _ekso|t( dooa
do cado tĄ orktpo m vo|jaeoepĄ jojm|ko da|o davĄpĄ ue toet do tdavĄ åeŤohotuhuk Cm|johm|
Japo|kaho va|pkduha|o ŝk da|o to p|aetcm|jĄ åe tojeo( tau ―ajv|oepo‚( tau ―tojkeŤo‚ do to
a`auiĄ adohuk dmeŤkeup eo*cm|jah ah Bamtuhuk%% Tau( `uvĄ duj to ack|jĄ åe dooa do
Ahorae`|a @ask`*Eooh eujoŝpo ―åesĄŤĄpu|kho m|aho‚ tau ―tod|opo‚ aho åesaŤaŤkhm| haja7 ― Åe
do v|ksoŝpo tojkeŤoho( oho tuep ha m|kikeo ekŝpo dmjvuŝk( da|o duv|ke` `kco|kpo ohojoepo% Vo
`o ahpĄ va|po( jo`kuh åe da|o tuep v|mkodpapo otpo ŝk oh ue ajotpod `o ohojoepo opo|mioeo>
tĄjìeŤa( åeakepo `o a v|m`udo ue ocodp( sa tuco|k admhm eoavĄ|ap m juhŤkjo `o dmepadpo
du ahpo tojkeŤo( ka| ajv|oepoho( duj ho eujoŝpo Satulae`bu( tuv|avueìe`u*to åe
`kco|kpo toetu|k( |a|om|k to sa juha oradp vo cm|ja ahpoka% Atpcoh( åe u|ja adotpm|
dmepadpo( a adotpm| tuv|avueo|k( tojkeŤoho ŝk ajv|oepoho sm| dĄvĄpa m eapu|Ą jak juhp
tau jak vuŤke `kco|kpĄ `o eapu|a hm| m|kikea|Ą%‚1<9 Pmapo orv|otkkho `ke åesĄŤĄpu|kho
hajakdo( da|o to |oco|Ą ha u|joho hĄtapo `o dĄp|o mj åe _ekso|t p|apoawĄ `otv|o va|poaoeo|iopkdĄ a japo|kok%
Voep|u åesĄŤaŤkk m|koepahk( ajv|oepoho oeo|iopkdo vuto åe dk|duhaŤko tuep du juhp jak
kjvm|paepo( ŝk au m cm|ŤĄ `o eokjaikeap jak ja|o( `odìp pmapo u|joho adpkskpĄŤkk japo|kaho%
@o adooa * d|o` ŝk ok * otpo m `apm|ko otoeŤkahĄ a mjuhuk tĄ aklĄ i|kgĄ do ajv|oepo
oeo|iopkdo |Ąjìe åe u|ja ta( adotpoa dmep|kluke` ha cm|ja vo da|o m sa asoa skkpm|uh
Dmtjmtuhuk% Tkiu|( pmapĄ adoatpĄ ckhmtmcko t*a dhĄ`kp du iìe`uh ha `otpkeuh tvodkok ujaeo(
ha jm`uh åe da|o sa osmhua `otpkeuh adotpok Cm|jo Japo|kaho% Voep|u ok( iåe`uh otpo m cm|ŤĄ(da|o m`apĄ `odhaeŝapĄ eu jak vmapo ck mv|kpĄ `odìp apuedk dìe` ŝk*a dmetujap `otpkeuh(
apuedk dìe` t*a åjvhkekp åep|*m aeujo Cm|jĄ Japo|kahĄ( do sa tpa ha lawa ueuk haeŤ
osmhupks( davalkhĄ tĄ eatdĄ åe hueiuh `otpkeuhuk tĄu m juhpkpu`keo `o ―cm|Ťo*tojkeŤo‚ du
joek|k `kco|kpo( `a| pmapo du tdmvuh `o a ck ha lawa ahpm| haeŤu|k aho osmhuŤkok% AdoatpĄ
1<9 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% Dkp%( v?0
131
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 162/429
jm`ahkpapo `o a iìe`k khutp|oawĄ osk`oeŤa `ovo`oeŤok dohm| `muĄ oepkpĄŤk aho _ekso|tuhuk7
Bamtuh ŝk Dmtjmtuh> oepkpĄŤkk åep|o da|o orktpĄ m dmjuekda|o co|pkhĄ( dmepkeuu cm|japma|o
`o haeŤu|k dauwaho%
Åe _ekso|t eu orktpĄ m adpkskpapo tohodpksĄ — adpkskpapo da|o a| osk`oeŤka orktpoeŤaueuk tdmv( ŝk `odk( a ueok smkeŤo — ckoda|o ajv|oepĄ oeo|iopkdĄ p|oluko tĄ `oskeĄ va|po a
ueuk haeŤ dauwah da|o tĄ dmep|kluko ha @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk%
@adĄ tp|ki ha jkeo( au`%
TĄ ckj lkeo åeŤohoŝk( `ova|po `o jkeo iìe`uh `o a |oeueŤa ha pmapo cadkhkpĄŤkho ŝk
tpaktcadŤkkho vo da|o jk ho a`ud a|pocadpoho vo da|o ho cmhmtotd% Eu*jk vmp kjaikea duj aŝ
vupoa tĄ jĄ `otdu|d cĄ|Ą hav*pmv*uh ha da|o hud|ow åe ckoda|o wk( ha pohoskwm|( ha jaŝkeĄ( ha
pohocmaeo ŝk( åe ioeo|ah( ha pmapo ―gudĄ|kkho‚ do cad va|po v|mcue` `ke skaŤa joa% Eu aj `o
iìe` tĄ cad adotp hud|u ŝk ekdk eu v|opke`( kvmd|kp( da dokhahŤk t*m cadĄ% Pmapo adotpo
a|pocadpo tuep |owuhpapuh adpkskpĄŤkk kjvuto `o osmhuŤka tpĄ|kk `o a`avpa|o ha `owodbkhkl|uh
dmepkeuu vo da|o*h eaŝpo \oahkpapoa( tuep( `odk( m va|po `ke em|jahkpapoa osmhuŤkok%
Tkeiu|a v|mlhojĄ vo da|o jk*m vue otpo adoa a dmjuekdĄ|kk `kep|o oepkpapoa
tulkodpksĄ eujkpĄ mj ŝk oepkpapoa mlkodpksĄ eujkpĄ Dmtjmt% Tuep tojeo tpalkho( ŝk `ke do
åe do jak osk`oepo( dĄ a|o hmd m ahkoea|o i|asĄ a jm`uhuk `o dmjuekda|o% @adĄ otpo lkeo
tau otpo |Ąu( atpa eu jĄ tkjp åe tpa|o tĄ aeahkwow% Vo `o ahpĄ va|po ekdk jĄda| eu otpotdmvuh adotpuk mv( atpa ckke` `oga m ahpĄ `ktduŤko% Dooa do*jk vo|jkp tĄ dmetpap otpo cavpuh
dĄ( åetĄŝk skaŤa joa to tdbkjlĄ åep|*ue toet da|o eu*jk dmeskeo dkeo ŝpko do% Asìe` åe
ajkepk|o orktpoeŤa åeakepaŝkhm| jok( du juhp jak åedĄ|dapĄ `o ujaekpapo `odìp a joa( du
juhp jak juhpo ludu|kk v|mcue`o ŝk hoiapo `o ue tvk|kp ah |ohaŤkok `k|odpo `kep|o ok ŝk
sahm|kho ueuk Dmtjmt( da|o ho åep|oŤkeoa m `ojekpapo ŝk m jìe`|ko tvodkckdĄ ŝk pakekdĄ( åjk
`au toaja `o cavpuh dĄ voe`uhow( `o doho jak juhpo m|k åep|o sahm|k do jĄ mlhkiĄ( `a| da|o
eu tuep otoeŤkaho( eu tuep kjvm|paepo% Åe gu|uh jou( `owujaekwa|oa apkeio dmpo aha|jaepoŝk kjvueo tpo|kho ŝk dahvo tdĄ|k `o sahm|k( da|o eu au `odìp thalo hoiĄpu|k du dooa do otpo
skpah( cue`ajoepah voep|u tvodko% Eu tuep `o hmd( tulkodpks ŝk eu aj hopa|ikk vm|eke` `o ha
cavpuh dĄ tvodka to åe`|oavpĄ iahmvaep dĄp|o v|mv|kuh tcì|ŝkp% VuŤke åjk vatĄ( ŝk dbka| `adĄ
a| ck tĄ*h p|Ąkotd dbka| ou% @ma| dĄ mlto|s orktpoeŤa kjvo|kmatĄ a uem| tojeo da|o dkpkpo a|
13<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 163/429
vupoa tdbkjla p|atouh orktpoeŤok% KapĄ duj soekj `ke emu ha mc*uh da|o j*a bmpĄ|ìp tĄ td|ku
adoatpĄ hud|a|o7 DMJ_EKDA\OA%
Dmjuekda|oa da|o otpo( vìeĄ ha u|jĄ( lawa åep|oikk osmhuŤkk a japo|kok dĄp|o
@owjĄ|ikek|o( ka| @owjĄ|ikek|oa eu otpo m ihujĄ ŝk ekdk ue tulkodp eoimdkalkh( dk|ov|owkepĄ jodaektjuh v|ke da|o _ekso|tuh åŝk åep|oŤkeo soŝekdka( hkvta `o tdmv ŝk `o
`kjoetkuek% Åe kepo|km|uh adotpuk jodaektj( m dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho a|o ŝaeta tĄ
vmapĄ osmhua soŝekd( du dme`kŤka tĄ |otvodpo dm`uh `o dmjuekda|o du tojeoho \oahkpĄŤkk%
_euh `kep|o ocodpoho p|aikdo aho \oahkpĄŤkk otpo dĄ adoatpa eu `ktva|o l|upah( l|utd(
k|osmdalkh( huìe` atpcoh du oa jojm|ka dmjueĄ a Cm|johm| Japo|kaho do m dmjvue% Oa to
jm`kckdĄ hoep( vĄtp|ìe` m aeujo hapoeŤĄ a jojm|ko taho( ka| Cm|joho Japo|kaho vma|pĄ du
oho adoatpĄ jojm|ko do to apoeuoawĄ hoep åe `op|kjoepuh ueok ahpo jojm|kk emk( do to
ketpahoawĄ p|ovpap( vo eotkjŤkpo a| ck doa jak dm|odpĄ orv|kja|o% JuhŤkjoa `o Cm|jo
Japo|kaho do adŤkmeoawĄ atuv|a \oahkpĄŤkk tuep mlhkiapo tĄ vma|po ŝk tĄ p|aetjkpĄ adoatpĄ
jojm|ko `o*a hueiuh va|du|tuhuk jm`kckdĄ|khm| vo da|o ho kekŤkawĄ% Atpcoh( kecm|jaŤkk
`otv|keto `ke adpkskpapoa hm| to sm| p|aetjkpo Cm|johm| Japo|kaho do ho sm| hua hmduh(
åep|oŤkeìe`( atpcoh( jojm|ka `o da|o _ekso|tuh a|o eosmko voep|u a joeŤkeo tpa|oa `o
`owodbkhkl|u do åjvkeio japo|ka tv|o v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o%
KapĄ `o do( m dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho p|oluko tĄ*ŝk åep|oŤkeĄ tvk|kpuh( davalkh
tĄ dmjuekdo vo|jaeoep eu `ma| du Dmtjmtuh( dk ŝk( åe oiahĄ jĄtu|Ą( du Bamtuh( voep|u dĄadotpo `muĄ dmjvmeoepo aho _ekso|tuhuk joeŤke va|du|tuh tpĄ|kk `o osmhuŤko%
Adoatpa a| ck m dauwĄ voep|u da|o a| p|oluk tĄ cku åe tpa|o tĄ jĄ au` åe ckodo dhkvĄ(
aŝa duj åk au` ŝk vo dokhahŤk( eujak dĄ kjvm|paep( ŝk åep|*ue daw ŝk åe dohĄhahp( a| ck tĄ ŝk
atduhp% Cavpuh dĄ au` |ov|owkepĄ orv|otka ueuk jkghmd( `a| cavpuh dĄ atduhp a| p|oluk tĄ
|ov|owkepo orv|otka ueok smkeŤo( hud|u kjvm|paep åe orktpoeŤa ueok Cm|jo Japo|kaho%
Ckoda|o ohojoep ah ueok dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho otpo ha coh `o uekd ŝk
kjvm|paep da ŝk _ekso|tuh% Oh otpo( `o cavp( _ekso|tuh( voep|u dĄ åe oh otpo duv|ket ŝkBamtuh ŝk Dmtjmtuh( v|ke oh p|odo v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o( ŝk v|ke oh to mlŤkeo hkvta `o
`kjoetkuek( da|o otpo m otoeŤĄ uekso|tahĄ% Atpcoh _ekso|tuh åŝk vmapo orv|kja Vhu|ahkhpapoa
huk _eu( `a| adoatpa eu to vmapo mlŤkeo cĄ|Ą tĄ cko åep|oŤkeupĄ dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm|( cĄ|Ą
m dmjuekda|o codue`Ą da|o tĄ `udĄ ha jm`kckda|oa dmepkeuĄ a \oahkpĄŤkk ŝk ha a`avpa|oa
vo|jaeoepĄ ha emkho dme`kŤkk mlŤkeupo% Åe cme`( emk eu tuepoj `odìp otoeŤa OjmŤkok( da|o(
134
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 164/429
soekpĄ `ke Bamt( p|oluko tĄ åep|uvowo m Cm|jĄ Japo|kahĄ davalkhĄ tĄ iotpkmeowo ue
c|aijoep `o \oahkpapo%
Adotpa vmapo ck jmpksuh voep|u da|o åe a`ìeduh jojm|kok taho mjuh vĄtp|oawĄ ue
hkdĄ| dmecm|j dĄ|uka7 ―Tkeiu|a vmvtklkhkpapoa `o a koŝk `ke pkjv( `o a tva|io do|duh `o cko| ah orktpoeŤohm| otpo almhk|oa dme`kŤkok ujaeo ŝk dudo|k|oa Ek|sāeok% @o ahpcoh( pmapo
adotpo ®kedahduhalkho¾ ŝk pmŤk adoŝpk omek cĄ|Ą eujĄ| au `o atojoeoa m cuedŤko
tmpo|kmhmikdĄ> tkjvha dmepojvha|o a vaem|ajok hm| åh po|m|kwoawĄ vo mj ŝk åh mlhkiĄ tĄ
åeŤohoaiĄ dĄ p|oluko tĄ |oåedoavĄ `o jkhka|`o `o m|k adooaŝk orktpoeŤĄ khuwm|ko ŝk tĄ
åe`u|o adohoaŝk tuco|keŤo cĄ|Ą tcì|ŝkp( dooa do a|o `|ovp ocodp orado|la|oa smkeŤok taho `o
osawkueo( `opo|jkeìe`u*h tv|o p|aetdo`o|oa `ockekpksĄ a dme`kŤkok taho `o ®orktpoep¾‚1<2
Dmecm|j adotpm| ack|jaŤkk aho huk Jk|doa Ohka`o( otpo vmtklkh da emkho poe`keŤo aho
ujaekpĄŤkk tĄ cko kjvo|apksuh ueuk tahp dĄp|o da|o \oahkpapoa pke`o( ka| av|oboetkuekho dĄ|m|a
ho cadoj caŤĄ tĄ cko ioeo|apo `ma| `o hoiĄpu|kho du ue tp|ap do t*a dmetujap ŝk da|o åedoa|dĄ
tĄ dmeto|so uhpkjkho ohojoepo( achapo åe `ktmhuŤko%
@adĄ ahĄpu|Ąj doho `muĄ dmedovŤkk( a`kdĄ doa a tojkeŤohm|*cm|Ťo ŝk doa haeŤuhuk `o
orktpoeŤo( |oahkwĄj dĄ åe m|kda|o `ke eksohoho ueok orktpoeŤo to eatd dmepkeuu vuedpo
ioeo|apma|o `o oeo|ikk da|o au joek|oa `o a vueo åe jkŝda|o apìp hkjkpo aho adotpm|a( hkjkpo
p|atapo `o dĄp|o tdmvuh do a ioeo|ap ckoda|o `kep|o adotpo oeo|ikk( `a| ŝk poe`keŤo
orvaetkmektpo da|o daupĄ ―po|kpm|kk‚ emk `o orv|kja|o% To vmapo atpcoh orvhkda v|mdotuh v|ke da|o ckoda|o kecm|jaŤko dmeŤkeupĄ åep|*m tp|udpu|Ą ohojoepa|Ą A@E sa pke`o tĄ*ŝk
dmep|mhowo ŝk tĄ*ŝk dmeto|so `ma| v|mv|ka cuedŤko( cĄ|Ą tĄ cko kepo|otapĄ `o osmhuŤka
uhpo|kma|Ą a Cm|jok Japo|kaho åe `owsmhpa|o% @ma| dĄ ckoda|o cuedŤko otpo joekpĄ tĄ
ioeo|owo kecm|jaŤkk voep|u dohohahpo cuedŤkk do cm|joawĄ aetajlhuh cuedŤkmeah tvodkckd ah
adohok Cm|jo Japo|kaho%
Kecm|jaŤka eĄwukoŝpo dĄp|o apkeio|oa tdmvuhuk tĄu7 ioeo|a|oa uem| ohojoepo da|o tĄ
tpoa ha lawa pobekdkhm| `o a`avpa|o ha jo`ku( ha jmjoepuh `o \oahkpapo> ka| voep|u atpa sadĄupa tĄ joeŤkeĄ hkjkpoho mvpkjo åep|o da|o p|oluko tĄ to `owsmhpo Cm|ja Japo|kahĄ( `a| åe
hueiuh adotpuk v|mdot( tuja oeo|ikkhm| ohklo|apo `oske tuckdkoepo voep|u a ck d|oapo
dkdhu|kho Bamt*Dmtjmt eodota|o voep|u a `owsmhpa cuedŤkkho davalkho tĄ ohklo|owo ojmŤkkho
1<2 Jk|doa Ohka`o( Mv% Dkp%( v%2;
130
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 165/429
eodota|o |ojm`ohĄ|kk vo|jaeoepo a tp|udpu|kk Cm|jok Japo|kaho tv|o åjvhkek|oa tdmvuhuk
tĄu%
Du dìp ue Dmtjmt otpo jak lmiap åe Cm|jo Japo|kaho dmjvhoro( davalkho tĄ
ioeo|owo tdmvu|k( du apìp dkdhu|kho åep|oŤkeupo åjlmiĄŤotd Bamtuh% ŕk `oskeo pmp jakosk`oep dĄ jm`ohuh jodaekd da|o a tpap ha lawa tktpojohm| ckhmtmckdo `ke todmhoho ah RKR*
hoa( tau ah RR*ho( eu jak vmp mco|k m hmikdĄ cuedŤkmeahĄ%
Adotpo tktpojo ke`kdĄ Jkŝda|oa da ckke` cue`ajoepahĄ mvoep|u osmhuŤko( `ma| dĄ
pmpuh to |owujĄ ha a kjaikea `ma| ue sobkduh( joekp tĄ p|aetvm|po dosa dĄp|o dosa% M|k(
otpo cma|po vmtklkh( da Jkŝda|oa tĄ cadkhkpowo mvo|aŤkuek juhp jak tulpkho( ŝk otpo osk`oep(
apuedk dìe` sm|lkj `otv|o dmjuekda|o( `o orjvhu( dĄ adoatpa orv|kjĄ jm`ahkpapoa `o
p|aetco| a ueok ojmŤkk( cko v|ke dmepadpuh eojkghmdkp du ue osoekjoep( cko du agupm|uh ueuk
toje( tau tktpoj `o tojeo% Tau( apuedk dìe` sm|lkj `o kecm|ja|o( otpo v|khogukp ue v|mdot
mvm|puektp `o a|jmekwa|o du ue jmjoep ah \oahkpĄŤkk% Pmapo adotpoa tuep cm|jo aho
JkŝdĄ|kk( `ma| dĄ oho eu |ov|owkepĄ `o coh ue jkghmd jodaekd( dk tuep orv|otka uem| cm|jo
orp|oj `o tulpkho `o jaekcotpa|o a oeo|ikok åe `kso|toho ok cm|jo%
Åec|uepa|oa `k|odpĄ( `kep|o poe`keŤa vo da|o ojmŤka tau kecm|jaŤka cue`ajoepahĄ
pke`o t*m `owsmhpo( ŝk \oahkpapoa dmed|opĄ sa orvhm`a åep|*m juhpkpu`keo `o ahpo ojmŤkk tau
kecm|jaŤkk da|o p|olukotd dmeto|sapo åep|*m tpa|o ke*cm|jahĄ `o ue`o sm| ck |odhajapo `o m
aeujo Eosmko( `o akdk |owuhpìe` m keckekpĄ sa|kopapo `o orv|otkk do vmp atkiu|a ŝk åep|oŤkeodkdhu|kho @osoek|kk%
Alka åe adotpo dme`kŤkk oho sm| dĄupa tĄ m|iaekwowo jata( du tdmvuh mlŤkeo|kk ueok
Cm|jo Japo|kaho davalkho tĄ adŤkmeowo åe dmetodkeŤĄ ŝk tĄ `odhaeŝowo ue emu v|mdot ah
@osoek|kk( apkeiìe` ŝk hujkeìe` `opahkk aho @owjĄ|ikek|kk da|o vìeĄ apuedk cutoto|Ą
atdueto% Otpo hkvtkp `o kjvm|paeŤĄ `adĄ adotpo `opahkk au tau eu m aeujo sahma|o voep|u
osmhuŤka uekso|tahĄ% Kjvm|paep otpo da ckoda|o atvodp ujl|kp ah osmhuŤkok tĄ cko tuvut
orvaetkuekk% @ma| dĄ ckoda|o emuĄ poe`keŤĄ orvaetkmektpĄ a Dmtjmtuhuk( orp|aio `ke Bamtahpo `opahkk ujl|kpo ŝk gmduh to |ovopĄ åe pmapĄ tvhoe`ma|oa ta( |Ątpu|eìe` vo|jaeoep caŤopo
aho Dmtjmtuhuk du doho aho Bamtuhuk ŝk keso|t ŝk åjvhkeke` @osoek|oa% ― V|ocado|oa v|ke
u|ja|o eu sa åetojea tkjvhĄ So|à`o|uei åe toet jm`ah "åe toetuh huk7 duj+( tkjvhĄ
p|odo|o åep|*ahpuh( ahhmkmtkt> dk ckke` adoatpa sa ck ŝk7 vhu|ahkpapo( eoiaŤko `o tkeo ŝk haeŤ
dauwah( a`kdĄ sa tp|Ąlapo( du åeŤohotuh `o `osoek|o( pmapo dìjvu|kho dapoim|kaho% Ha coh
13?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 166/429
duj p|oluko m aeujkpĄ vu|kpapo a emŤkuekk `o `osoek|o tv|o a m vupoa mvueo sahalkh dohok
`o ckkeŤĄ "`otv|ke`o|oa `osoek|kk `o eockkeŤĄ+( p|oluko aduj m aeujkpĄ duv|ke`o|o a ok%
Duv|ke`o|oa adoatpa skeo tĄ a|apo dĄ( åepmdjak ckkeŤok( `osoek|oa eu vmapo ck åedbktĄ åe
dìpo ue vuedp `o so`o|o( duj s|oa vo|tvodpksa dapoim|kahĄ% @o adooa eu sa ck ekdk oa ue tkjvhu coh `o a ke`kda ®duj otpo¾ ue hud|u( m tkjvhĄ jm`ahkpapo> dk sa tpa( ahĄpu|k ŝk
åjvmp|ksa ckkeŤok( da ue po|joe m|kikea| da|o tĄ `otdbk`Ą `owlapo|oa du tkeo a |aŤkuekk%‚1<;
Vupoj tvueo atpcoh dĄ7 tp|kiĄpuh vo da|o åh tdmp( eu otpo tp|kiĄpuh vo da|o åh au`%
Tueopuh a| ck adohaŝk( `a| dmeŤkeupuh dmjuekdĄ|kk a cmtp jm`kckdap v|ke hkvtk|k tau a`Ąuik|k
`o kecm|jaŤkk da|o au cmtp ioeo|apo `o toetuh vo da|o tuepouh åh dmeŤkeo% DmeŤkeupuh
tuepouhuk do dmjvueo tp|kiĄpuh a p|odup åe @osoek|o( ŝk da apa|o a cmtp jm`kckdap `o gmduh
ckkeŤĄ( eo*ckkeŤĄ> åeŤohot( eo*åeŤohot> cm|jah( ke*cm|jah% OtoeŤĄ `ovhkeĄ a |ohapkskpĄŤkk%
Tau( sm|la vmopuhuk7
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
― @ke had duhoio huea tdĄvapoho mihkewk(
Jkrae`|a ŝk hoae`|uh a`m|jkpm| |ĄtueĄ%
V|ke hkekŝpoa*echm|kpĄ do lkeo*k tĄ dmhkewk(
Adotpo hmdu|k vhkeo `o |Ądm|matĄ hueĄ%
Åedmhm( bĄp `ova|po(*k Lai`a`uh hoioe`a|(_e`o*a dìepap m`apĄ ŝk*a |ìt ŕobo|owa`a%
@a| atpĄwk eu*k jak vatĄ `o em|kk do `ktva|(
@o co|jodapuh c|oajĄp t*a tdupu|ap hksa`a%
So`oekkho ueuk åe`ovĄ|pap vĄjìep(
Tul ka|lĄ cueo|a|Ą wad m`kbeke` dujkepo(
Pu eu hua åe toajĄ vo dok do eu jak tuep ŕk eu*Ťk tu|va v|ksk|oa vo hotvowk `o jm|jkepo%‚146
Tpa|oa adoatpa `o `ktdmepkeukpapo a dmjuekdĄ|kk( `o p|Ą`a|o a toetuhuk m|kikea| v|ke
p|aethaŤka `o ha tu|tĄ ha |odovpm|( to ai|asoawĄ dìe` agueio tĄ cko v|adpkdapĄ ha tda|a1<; Dmetpaepke Emkda( @osoek|oa åep|u ckkeŤĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;21( v%?3%146 To|ibok Otoeke( Vmowkk ŝk vmojo( p|a`udo|o `o Iom|io Hoteoa( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Lklhkmpoda voep|u pmŤk( v%34%
133
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 167/429
dmjuekdĄ|kk v|kep|*ue tktpoj dmo|oep% Ak vupoa tvueo dĄ åetuŝk Dmtjmtuh Ťkeo tĄ to
p|Ą`owo vo tkeo ŝk tĄ*ŝk jm`kckdo dmeŤkeupuh dmjuekdĄ|kk% @ma| dĄ adoatpĄ p|Ą`a|o a|o ue
toet( ŝk aeujo( adoha `o a vo|jkpo ava|kŤka ŝk `owsmhpa|oa alapo|khm| da|o tuep
cue`ajoepaho voep|u a`avpa|oa ha m tkpuaŤko emu avĄ|upĄ% Alapo|oa otpo davalkhĄ tĄv|osa`Ą m tkpuaŤko emuĄ> eu otpo eoavĄ|ap eodota| tĄ cko |oahĄ adoatpĄ v|oso`o|o( `o juhpo
m|k ekdk eu otpo( cavp voep|u da|o alapo|oa to `mso`oŝpo keupkhĄ( ka| orktpoeŤa Cm|jok
Japo|kaho duv|ketĄ åep|*m atpcoh `o tkpuaŤko `oskeo da`udĄ ŝk to dmetujĄ åe sae%
Kjvm|paep voep|u @osoek|o otpo da alapo|oa tĄ vmapĄ v|ohua m|kdìe` m p|Ą`a|o do eu
a cmtp v|osĄwupĄ ŝk `otv|o da|o eu t*a ckrap m kecm|jaŤko aeujo% Ckoda|o iotp dmtjkd otpo
u|jap `o m orvhmwko `o alapo|k da|o tĄ vmapĄ cado caŤĄ m|kdĄ|m| dmetodkeŤo( dbka| `adĄ(
ava|oep( p|oluko tĄ to cadĄ caŤĄ ueok asahaeŝo `o p|Ą`Ą|k%
Åe otoeŤa ok( p|Ą`a|oa otpo ue cadpm| otoeŤkah ah ockdkoeŤok p|aetjkpo|kk `o kecm|jaŤkk(
ah a`avpĄ|kk adotpm|a ha cadpm|k ke`ovoe`oeŤk `o tu|ta da|o a kekŤkap kecm|ja|oa%
Tpa|oa `o p|Ą`a|o a hujkk dmepojvm|aeo otpo ai|asapĄ ŝk `o cavpuh dĄ ava|o ue
tvaŤku emu ah kecm|jĄ|kk7 adoha ah a|pocadpohm|%
Apìpa pkjv dìp ocodpuh vo da|o ue a|pocadp åh a|o åe |ohaŤka ta du mjuh vmapo ck
`mjkeap ŝk tulm|`meap eo achĄj åep|*m aeujo tpa|o `o em|jahkpapo% Tvue m aeujo tpa|o `o
em|jahkpapo( `oma|odo m|kdo vo|pu|la|o a |ohaŤkok `o kecm|ja|o `kep|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ
"mjuh( åe dawuh emtp|u+ ŝk Dmtjmt a`udo du tkeo ue jmjoep `o ahkoea|o a |ohaŤkok% @a|(apuedk dìe` juhŤkjoa `o kecm|jaŤkk ojkto `o a|pocadpo otpo tdĄvapĄ `o tul dmep|mh ŝk to
ketpau|oawĄ m `ktdkvhkeĄ a kecm|jĄ|kk v|ke tojeoho ojkto `o adotpoa( mjuh åedovo tĄ cko
`mjkeap( ka| |owuhpapuh otpo ue ocodp po|klkh `o ahkoea|o a adotpuka( du dmetodkeŤo i|aso åe
vko|`o|oa hoiĄpu|kk `k|odpo du tojeoho _ekso|tuhuk%
Pmp adotp tktpoj `o kecm|ja|o va|ahoh( kekŤkap `o a|pocadpo( va|awkpoawĄ kepo|otuh
voep|u tojeahoho ioeo|apo `o dĄp|o _ekso|t( jak v|odkt `o tpa|oa joekpĄ tĄ kjvueĄ
vu|kckda|oa toetuhuk du da|o Cm|ja Japo|kahĄ åep|oŤkeo p|odo|kho åe Bamt% AdoatpĄ tpa|o`o vu|kckda|o a toetuhuk otpo joekpĄ tĄ ioeo|owo cm|Ťo davalkho tĄ iotpkmeowo ue skkpm|
da|o tĄ eu to vmapĄ v|ĄsĄhk votpo Dmtjmt du m v|oa ja|o tujĄ `o p|Ą`Ą|k% Du dìp p|Ą`Ą|kho
tuep jak eov|osĄwupo ŝk jak juhpo( du apìp a| p|oluk ioeo|ap ue eujĄ| jak ja|o `o
alapo|k( m| adotpoa sm| agueio tĄ va|awkpowo i|as toetuh keŤkah ah @osoek|kk% Vo|kdmhuh ueok
139
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 168/429
atpcoh `o adŤkuek otpo `ockeklkh `ma| voep|u Cm|ja Japo|kahĄ vo|ktalkhĄ( `oma|odo( `otpkeuh
ok to jm`kckdĄ åep|*ue toet tau ahpuh%
Eoåe`mkohekd( @owjĄ|ikek|oa |Ąjìeo kjvatklkhĄ apìpa s|ojo dìp a|o hmd ue v|mdot
`o @osoek|o% Voep|u oa( `ma| orvaetkueoa _ekso|tuhuk åe tkeo åetuŝk otpo otoeŤkahĄ( |otpuhotpo ktpm|ko( ka| @owjĄ|ikek|oa otpo hkvtkpĄ `o ktpm|ko%
Kjaikeoa cm|japĄ `o eujĄ|uh `o p|Ą`Ą|k kepo|soekpo åep|*ue p|atou ah dmjuekdĄ|kk(
tau kecm|jĄ|kk tuio|oawĄ ue cavp tvodpaduhmt> ŝk aeujo adoha dĄ ckoda|o jmjoep ah
haeŤuhuk `o p|Ą`Ą|k otpo m jap|kdo do dmeŤkeo m tujĄ `o alapo|k( du pmpuh ke`kco|oepo ha
@osoek|o% Voep|u ckoda|o alapo|o otoeŤkah otpo tĄ åjvhkeoatdĄ toijoepuh `ockekp vo da|o*h
dmeŤkeo ŝk ekjkd ahpdosa% ŕk( kapĄ duj( aetajlhuh `o ohojoepo do `ockeoŝpo m Cm|jĄ
Japo|kahĄ dmjvhorĄ( va|o a ck m tujĄ `o alapo|k( ckoda|o hkvtkpĄ `o kepo|ot voep|u
cuedŤkmea|oa dohokhahpo( `a| åe tkeo cuedŤkmeìe` `ma| voep|u `ockek|oa adotpoka% Du ahpo
duskepo( a| p|oluk tĄ ohkjkeĄj k`ooa dĄ m Cm|jĄ Japo|kahĄ dmjvhorĄ otpo eĄtdupĄ du
joek|o v|o`otpkeapĄ( dk `ma| du uea do |owuhpĄ `ke adpkskpapoa ke`ksk`uahĄ a dmjvmeoepohm|
taho% Ckoda|o `kep|o oho `ovoe`oepĄ ckke` `o jojm|ka ta( vo da|o m sa |odkdha p|odìe`*m
v|ke Bamt ŝk `ìe`u*k( atpcoh( dmepkeuu ue eksoh tuvo|km|( du tdmvuh `o a åepĄ|k tau eoia ue
toet ah ueok vo|ktalkhkhpĄŤk% M|k( pmapĄ adoatpĄ dkdhkdkpapo a jojm|kkhm| cue`ajoepaho `oskeo
otoeŤa åetĄŝk a DmjuekdĄ|kk do tpĄ ha lawa @owjĄ|ikek|kk% Jak juhp `odìp apìp( toetuh
v|oskwklkh pke`o dĄp|o k`ooa dĄ @owjĄ|ikek|oa eu a|o eosmko `o `kjoetkuek voep|u a to`ockek( dk `ma| `o dmeŤkeupuh do to eaŝpo dmepkeuu `ke oh åetuŝk åep|*m tpa|o vo|jaeoepĄ `o
voe`uha|o åep|o Bamt ŝk Dmtjmt% @otkiu|7 Bamt( Dmtjmt tuep dapoim|kk vo da|o ho cmhmtkj
voep|u a åep|oik duemaŝpo|oa( oho eoorktpìe` åe tkeo( voep|u dĄ @owjĄ|ikek|oa otpo m
CuedŤko _ekdĄ do åjvhkeoŝpo _ekso|tuh%
Jm`ohuh `o hup
\otvodpìe` jm`ohuh vo da|o aj åedo|dap tĄ*h `otoeĄj jak tut( p|oluko tĄ eoåedbkvukj dĄ ŝk Cm|ja Japo|kahĄ otpo ue åep|oi `ovoe`oep `o cuedŤkmea|oa ckodĄ|uk
ohojoep dmjvmeoep% Atpcoh( adotp åep|oi åŝk lawoawĄ orktpoeŤa vo m dk|duhaŤko eodmepoekpĄ —
eodmepoekpĄ apìp dìp åk vo|jkpo vo|ktalkhkpapoa — `o ojmŤkk ŝk kecm|jaŤkk `o ha uekpapoa
cm|jok dmjvhoro dĄp|o ckoda|o ohojoep dmjvmeoep( `a| ŝk keso|t% Ckoda|o kecm|jaŤko do
vhoadĄ `ketv|o cm|ja dmjvhorĄ otpo `kdpapĄ `o m Eosmko do to eaŝpo åe dmepadpuh
132
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 169/429
eojkghmdkp du \oahkpapoa tdbkjlĄpma|o% AdŤkmeìe` atuv|a ueok \oahkpĄŤk( Cm|ja Japo|kahĄ
jm`kckdĄ dme`kŤka adotpoka ŝk joeŤkeo vo|jaeoep tpa|oa `o `owodbkhkl|u da|o ioeo|oawĄ
tpkjuhk( do|keŤo emk% Adotpoa7 tpkjuhkk( do|keŤoho kjvue Cm|jok Japo|kaho eosmk `o
a`avpa|o( eosmk da|o vue åe dk|duhaŤko( åe kepo|km|uh Cm|jok japo|kaho( kecm|jaŤkk( m|kojmŤkk( do vhoadĄ tv|o vo|kco|ka adotpoka ŝk( m`apĄ agueto ha eksohuh cue`ajoepah p|kjkp åe
Bamt m keckekpapo `o jojm|kk v|kjm|`kaho cĄdìe` hmd ahpm|a( a`avpapo eksohuhuk kjvut `o
emkho kecm|jaŤkk vuto åe dk|duhaŤko% ŕk( kapĄ duj( m Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo åe cavp m \oahkpapo
åe vo|jaeoep `owodbkhkl|u( ŝk åep|*m imaeĄ po|klkhĄ `uvĄ ohkjkea|oa uem| eosmk%
@owodbkhkl|uh kepo|e otpo kjvut `o dmepadpuh du ue `owodbkhkl|u orpo|e da|o |odhajĄ m
emuĄ tpa|o `o a`avpa|o> ŝk aŝa duj `owodbkhkl|uh orpo|e eu to sa mv|k ekdkm`apĄ( ak`mja(
doh kepo|e åk sa u|ja orojvhuh%
Dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm|( tau ojmŤkkhm|( `ketv|o åep|oiuh Cm|jok Japo|kaho tv|o
ohojoepoho cue`ajojepaho do m dmjvue ŝk keso|t( dk|duhaŤko da|o kjvueo tdbkjla|oa
dmepkeuĄ a ueok keckekpĄŤk `o jojm|kk( p|odo|oa hm| åe Bamt ŝk |osoek|oa åep|*ue tpa`ku
osmhuap( kjvueo kjaikeoa ueuk Åep|oi åep|*ue dmepkeuu v|mdot `o `otdmvueo|o*
dmjvueo|o% @ma| v|kskp `ke orpo|km| adotp Åep|oi va|o ue pmp du m orktpoeŤĄ tpalkhĄ( åep|*m
aeujkpĄ uekpapoa `o pkjv% Åe cavp( Åep|oiuh to `otdmjvueo vo|jaeoep ŝk cado hmd ahpuka
åep|*m ahpĄ tpa|o% KapĄ `o do( ack|jaŤka huk Bo|adhkp dĄ mjuh `o ko|k eu jak otpo mjuh `o awk(
ka| doh `o awk eu sa jak ck doh `o jìkeo va|o tĄ to orpke`Ą atuv|a pupu|m| cm|johm|
japo|kaho do dmjvue Dmtjmtuh% Tkeiu|a tpalkhĄ åe adotp v|mdot otpo Jojm|ka KekŤkahĄ a
Åep|oiuhuk( m jojm|ko kjvutĄ `o cuedŤka do a `ap eaŝpo|o adotpuka( ŝk da|o sa `Ąkeuk vìeĄ
ha åjvhkek|oa tdmvuhuk `kdpap `o cuedŤko%
Vo pmp va|du|tuh orktpoeŤok( åep|*m aeujo dmjvueo|o a ueok Cm|jo Japo|kaho(
kjvm|paepo voep|u p|atouh tĄu sm| ck kecm|jaŤkkho eĄtdupo `ke dmepadpuh `k|odp du tpa|oa `o
`owodbkhkl|u a \oahkpĄŤkk% Adotpo kecm|jaŤkk sm| `kdpa tktpojuh `o tdbkjl åep|o jojm|kkho
cue`ajoepaho do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa Cm|jok Japo|kaho ŝk sm| bmpĄ|å p|atouh `o va|du|t%Dooa do v|otuvueo dĄ pmpuh `oskeo `ovoe`oep `o dmepadpuh `kep|o adŤkuekho Cm|jok
Japo|kaho ŝk |oadŤkkho jmjoepuhuk `o \oahkpapo%
_ekdĄ ckke` — da orv|otko a dmjvueo|kk *( Cm|ja Japo|kahĄ adŤkmeoawĄ atuv|a
\oahkpĄŤkk åep|*ue jm` uekd( dbka| `adĄ v|kskpĄ `ke aca|Ą( apkpu`keoa ok va|o k`oepkdĄ du a
dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho da|o dmjvue tvodka( ioeuh opd%% Adotpok uekdkpĄŤk åk `apm|oawĄ
13;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 170/429
@owjĄ|ikek|oa m |ohaŤko Bamt*Dmtjmt va|pkduha|Ą( do a|o davadkpapoa `o a ohklo|a emk
―tvaŤkk‚ do sm| åep|oŤkeo orvaetkueoa% Atpcoh( va|o tĄ to keck|jo dmedovŤka dmecm|j dĄ|oka
åep|*ue haeŤ dauwah `ma| aeujo so|kik tuep kjvm|paepo( ka| dohohahpo tuep joekpo `ma| tĄ*h
åep|oŤkeĄ% Ckoda|o so|kiĄ( uekdĄ ckke`( a|o kjvm|paeŤa ok åep|u `oiaga|oa uem| emk Eosmkda|o tĄ `oa eaŝpo|o ha tktpojo kecm|jaŤkmeaho do au vupo|oa `o a jm`kckda tpa|oa Cm|johm|
Japo|kaho%
Otpo a`osĄ|ap eu pmapo so|kikho au `otpkeuh tvodpaduhmt `o a jm`kckda skwklkh m
\oahkpapo( tdbkjlìe` atpcoh vo|dovŤka atuv|a adotpoka% Doho jak juhpo `kep|o so|kik tuep
doho do adŤkmeoawĄ voep|u tpalkhkhwa|oa ocodpohm| v|m`uto åe \oahkpapoa do pmdjak a cmtp
jm`kckdapĄ% Adotp jm` `o a adŤkmea otpo ueuh eotvodpaduhmt( da|o va|o k`oepkd da
jaekcotpa|o ŝk da|o åep|oŤkeo m toewaŤko `o uekcm|j( `ma| voep|u dĄ tktpojoho
kecm|jaŤkmeaho vuto åe dk|duhaŤko dmeŤke c|aijoepoho jkeutduho do sm| åjvhkek( ha ue
jmjoep `ap( m emuĄ Eosmko otoeŤkahĄ% Da|o Eosmko otoeŤkahĄ sa |odhaja ava|kŤka ueok
so|kik dauwaho vupo|ekdo( tvodpaduhmato ŝk da|o sa `a kjv|otka dĄ to `ockeoŝpo vo tkeo ŝk
eujak vo tkeo% Åe cavp asoj `o acado du m adujuha|o `o c|aijoepo soekpo `o ha ue huei
ŝk| `o ―aemekjk‚ da|o au dmep|klukp ckoda|o ha adotp v|mdot( jak ahot v|ke cavpuh dĄ au ckrap
kecm|jaŤkk do ahpĄ `apĄ vĄ|oau `o eodmedovup% Tau `uvĄ duj a| ack|ja Bok`oiio|7 ― Åe
adpuh `ovĄŝk|kk( @atoke*uh to åe`|oavpĄ dĄp|o adoa ckkeŤa|o da|o otpo dbka| oh ( dĄp|o oh da
®tkeo¾% P|aetdoe`oeŤa dmetpkpuko tkeokpapoa " Tohltpbokp +% @a| tĄ tulhkekoj ŝk `o atpĄ `apĄ7 ekdkm`apĄ åe v|kjĄ ketpaeŤĄ eujak adoatpĄ tkeokpapo> `ovĄŝk|oa skwoawĄ pmpm`apĄ ŝk
ckkeŤĄ|k do eu tuep @atoke*uh ®åetuŝk¾ " tohltp +> tau jak oradp tvut7 alka aduj( åe adpuh
`ovĄŝk|kk ŝk v|ke kepo|jo`kuh huk( to vmapo `kco|oeŤka ŝk bmpĄ|å åe da`|uh ckkeŤĄ|kk( dkeo
aeujo otpo ŝk dkeo aeujo eu otpo ue ®tkeo¾ " oke ®Tohltp¾ + ŝk duj otpo oh %‚141
@otdmvo|kj atpcoh m emuĄ cm|jĄ `o a adŤkmea a `uahkpĄŤkk Bamt*Dmtjmt( cm|jĄ da|o
a|o joek|oa `o a joeŤkeo `owodbkhkl|uh do jm`kckdĄ \oahkpapoa ŝk da|o åep|oŤkeo atpcoh
|ohaŤka `o dmjuekda|o åep|o doho `muĄ tpĄ|k cue`ajoepaho aho japo|kok7 jata ŝk oeo|ika%Åe ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( vhodìe` `o ha ajv|oepa uekdĄ a adotpoka( orktpĄ ue
tdmv dĄp|o da|o p|oluko tĄ pke`Ą( ŝk vo p|atouh dĄ|uka oa sa `otdmvo|k emk |otu|to aho
@owjĄ|ikek|kk ŝk Orvaetkuekk% V|mdotuh da|o åep|oŤkeo adpkskpapoa ueok Cm|jo Japo|kaho
otpo `kdpap( åe tultpaeŤa ta( `o eosmka Dmtjmtuhuk `o a a`udo tpa|oa `o `owodbkhkl|u ha ue
141 Ja|pke Bok`oiio|( Mv% Dkp%( v%20
196
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 171/429
jmjoep `o d|kwĄ cue`ajoepahĄ da|o tĄ `ockeoatdĄ du v|odkwko m Eosmko% Eosmko davalkhĄ
tĄ orvhm`owo åep|*m tujĄ `o Hkvto åetuŝkpo `o juhŤkjoa `o Cm|jo japo|kaho( ckoda|o åe
toetuh uekdkpĄŤkk taho% Voep|u åehĄpu|a|oa tujok `o Hkvto sa ck eosmko `o ue pmp jak ja|o
eujĄ| `o Cm|jo Japo|kaho da|o sm| adŤkmea åep|oŤkeìe` dk|dukpuh Bamt*Dmtjmt ŝkcadkhkpìe` dmepkeuu osmhuŤka jojm|kkhm| cue`ajoepaho%
Eu p|oluko tĄ eo kjaikeĄ `o coh dĄ _ekso|tuh åŝk åjva|po hujoa Cm|johm| Japo|kaho
åe dapoim|kk `kso|to( duj a| ck doho ajm|co( d|ktpahkeo( m|iaekdo opd%% Voep|u _ekso|t orktpĄ
`ma| eksoho `o m|iaekwa|o aho Japo|kok( eksoho da|o t*au tvodkahkwap åe huvpa dmepkeuĄ vo
da|o a kjvut*m tpa|o `o `owodbkhkl|u a \oahkpĄŤkk% AdotpĄ poe`keŤĄ `o tvodkahkwa|o a åep|Ąkp
ŝk tulpkhkwap dk|duhaŤka jojm|kkhm| åep|o Bamt ŝk Dmtjmt( jak ahot `apm|kpĄ poe`keŤok
ckodĄ|ok dapoim|kk `o Cm|jĄ Japo|kahĄ `o a p|kjkpo åe Bamt jojm|kk dìp jak otoeŤkahkwapo(
dìp jak vu|kckdapo `o apkpu`kek va|awkpa|o( tau a`so|to( ueuk toet ah osmhuŤkok%
Dk|dukpuh vo da|o jojm|kkho cue`ajoepaho åh åep|oŤke eodmepoekp atkiu|Ą a`avpa|oa
Cm|johm| Japo|kaho ha kjvo|apksoho kjvuto `o tpa|oa `o vo|jaeoep `owodbkhkl|u a
\oahkpĄŤkk% Oho `au tultpaeŤĄ ŝk dmeŤkeup ueok tpĄ|k `o p|aetdoe`oŤĄ( åe u|ja dĄ|oka( cm|joho
japo|kaho åŝk vmp m|iaekwa ktpm|ka ŝk hujoa% ―To ack|jĄ åe`omlŝpo tĄ p|aetdoe`oeŤa(
dmedovupĄ da cavp*`o*a*ck*åe*hujo( otpo m p|ĄtĄpu|a a @atoke*uhuk mjoeotd% ÅetĄ( åe
uhpkjĄ ketpaeŤĄ( adotpa otpo doh jak laeah ŝk jak eotojekckdapks hud|u `ke dìpo to vmp
tvueo7 @atoke*uh mjuhuk da ckkeŤa|o( cado ŝk oh va|po `ke ckkeŤĄ|k ŝk( `odk( vmapo ck åepìhekp åe dahkpapo `o ckkeŤa|o% A| åetojea apuedk dĄ p|aetdoe`oeŤa Ťkeo `o dooa do otpo |oahkpapo
eojkghmdkpĄ( du ahpo duskepo( `o ckkeŤa|oa da|o vmapo ck juhpkvhkdapĄ vìeĄ ha a `osoek `o
eoduv|ket‚14<
ŕk jak atkiu|Ą ue hud|u otoeŤkah7 ue toet ah `owodbkhkl|uhuk vo ue aeujo c|aijoep
`o va|du|t ah osmhuŤkok adotpuka% Ahpjkep|k( poe`keŤa tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u `o a orvhm`a åe
eoiaŤkk eodmep|mhalkho a| cado tĄ cko almhkpĄ dmo|oeŤa @owjĄ|ikek|kk%
@owjĄ|ikek|oa eu kjvueo `o coh keorktpoeŤa ueok tpĄ|k `o eoiaŤko dmepkeuĄ( `a| ckoda|o eoiaŤko p|oluko tĄ to m|iaekwowo vo ue aeujo va|du|t ah `ockek|kk% P|oluko tĄ*ŝk
tpalkhoatdĄ ue dmeŤkeup ŝk tĄ `oa eaŝpo|o ueuk haeŤ dauwah davalkh `o a d|oa jojm|kk da|o tĄ
tpalkhoatdĄ dkdhu|k `o osmhuŤko% Ahpcoh @owjĄ|ikek|oa eu a| jak vupoa asoa hmd( voep|u dĄ(
14< K`oj( v%2?
191
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 172/429
åe hkvta dmeŤkeupuhuk( eoiaŤkkho eu a| cado ahpdosa `odìp tĄ almhoatdĄ pmpuh åep|*m tpa|o `o
vo|codp Åedovup( kedavalkh `o a ck `ovĄŝkp%
@adĄ @owjĄ|ikek|oa otpo hkvtkpĄ `o ktpm|ko( tau `o `kjoetkuek( Cm|joho Japo|kaho
da|o m åep|oŤke p|oluko tĄ to `ockeoatdĄ eoavĄ|ap åe kepo|km|uh ueok ktpm|kk ŝk a uem| `kjoetkuek% Du ahpo duskepo tĄ d|oowo Hujk( da|o tĄ to `ockeoatdĄ( tĄ orktpo ŝk tĄ to
tuvueĄ v|mdotuhuk `o orvaetkmea|o a Dmtjmtuhuk( a`kdĄ a v|mv|kok hm| tultpaeŤo%
Ckoda|o hujo d|oapĄ orktpĄ da m jap|kdo da|o dmeŤkeo m juhŤkjo `o sa|kalkho aho
uem| dauwo do sm| adŤkmea atuv|a \oahkpĄŤkk( ckoda|o åep|*ue tvodkckd va|pkduha|kwap `o
tdmvuh dmeŤkeup% Åe cohuh adotpa \oahkpapoa sa ck dmepkeuu åep|*m v|otkueo a Eosmkk `o
tdbkjla|o( da|o dmetpkpuko cme`uh `owodbkhkl|uhuk d|oapm| `o cm|jo emk% Ekdkm`apĄ( atuv|a
\oahkpĄŤkk( Japo|ka eu sa adŤkmea åe jm` tkeiuha|( dk( `ma| jap|kdkah( v|otìe` \oahkpapoa du
uekdkpapoa ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho do to `ockeoŝpo `ke adoa jap|kdo%
Voep|u dĄ( v|mdotuh `o jm`kckda|o a \oahkpĄŤkk eu a vupup ck mv|kp( eu vmapo ŝk eu sa
vupoa ck mv|kp s|om`apĄ( otpo kjvo|kmt eodota| tĄ orktpo adotp dk|dukp ah jojm|kkhm|
eĄtdĄpma|o `o Cm|jo Japo|kaho da|o tĄ adŤkmeowo atuv|a \oahkpĄŤkk% Ca|Ą m atpcoh `o
dk|duhaŤko( v|mdotuh `o jm`kckda|o t*a| mv|k ŝk @owjĄ|ikek|oa a| dĄvĄpa dmeŝpkkeŤĄ `o tkeo(
dooa do a| åetojea `ktp|uio|oa _ekso|tuhuk( adp kjvmtklkh `o ahpcoh%
DmŝpkkeŤa `o tkeo otpo m da|adpo|ktpkdĄ a cm|johm| vo|ktalkho( da|o v|ke orktpoeŤa hm|
p|oluko tĄ `ockeoatdĄ ckoda|o m jojm|ko do to sa a`auiĄ dohm|hahpo( åjlmiĄŤke` dk|dukpuh>adoatpa ckke` cuedŤka cue`ajoepahĄ a ojmŤkok%
Ekdk m jojm|ko( m`apĄ `ockekpĄ( eu sa `ktvĄ|oa( oa to vmapo dmeto|sa åep|*m tpa|o `o
hapoeŤĄ( `a| sa |okep|a åe dk|dukpuh Bamt*Dmtjmt( kjo`kap do tpa|oa `owodbkhkl|uhuk
dmeckiu|oawĄ dme`kŤkkho eodota|o% M|kdìp `o av|mrkjapkso a| ck adotpo dme`kŤkk( oho |odhajĄ
|oadpksa|oa ueok( tau uem| jojm|kk( da|o p|oluko tĄ adŤkmeowo jap|kdkah atuv|a \oahkpĄŤkk(
voep|u a cadkhkpa m orktpoeŤĄ co|pkhĄ a tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u%
Du ahpo duskepo( tuepoj `ova|po `o ack|jaŤka dĄ hujoa t*a orp|at `ke Bamt( ŝk dĄ(m`apĄ du eaŝpo|oa Dmtjmtuhuk adotpa a `ktvĄ|up ŝk dĄ sa |oavĄ|oa `ma| `adĄ Japo|ka
dmtjkdĄ to sa aupm`ktp|uio( tau sa ck `ktp|utĄ( `kep|*m dauwĄ tau ahpa%
Bamtuh otpo m dmjvmeoepĄ a _ekso|tuhuk( m dmjvmeoepĄ dĄ|oka åk `apm|Ąj cavpuh dĄ
tkjŤkj åe ckoda|o dhkvĄ duj ckkeŤa ematp|Ą to vmapo a`avpa uem| tkpuaŤkk emk( cko oho ketmhkpo
tau `ma| m|`kea|o% Bamtuh otpo v|owoep åe ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ atkiu|ìe` orktpoeŤa
19<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 173/429
adotpoka( voep|u dĄ ha eksoh v|kjm|`kah( dk|dukpuh Bamt*Dmtjmt otpo doh dĄ|uka k to
`apm|oawĄ davadkpapoa Cm|jok Japo|kaho `o a |Ąjìeo davalkhĄ tĄ v|ohud|owo ŝk tĄ ioeo|owo
jojm|kk cue`ajoepaho> jojm|kk da|o `ockeotd p|atouh ŝk dmeŤkeupuh ueok vo|ktalkhkpĄŤk%
@apm|kpĄ adotpuk jodaektj( Dmtjmtuh orktpĄ da ue po|kpm|ku da|o orp|aio jojm|kk`ke Bamt( ho dmeckiu|oawĄ åe Cm|jo Japo|kaho voep|u tuvueo|oa \oahkpĄŤkk ha m v|otkueo
dmepkeuĄ( avmk ho ohklo|oawĄ( åep|*m tpa|o tuvo|kma|Ą( voep|u a ck |oadpksapo% Dk|dukpuh adotpa
eu t*a| vupoa |oahkwa `adĄ Bamtuh eu a| jak orktpa da cm|jĄ adpksĄ( da va|po a
@owjĄ|ikek|kk uekso|taho%
V|kskpĄ `ke adoatpĄ vo|tvodpksĄ( ack|jaŤka `otda|pkaeĄ7 ―Iìe`otd `odk orktp ‚(
p|oluko jm`kckdapĄ jak `oi|alĄ åe7 ― Orktp da tĄ iìe`otd‚> cuedŤko kjvutĄ `o dĄp|o Eosmka
@owjĄ|ikek|kk `o a d|oa m v|otkueo atuv|a \oahkpĄŤkk ŝk vo da|o ckoda|o emuĄ ioeo|aŤko `o
Cm|jo Japo|kaho m v|kjoŝpo åe m|iaekwĄ|k tuvo|kma|o `ke Bamt%
@otkiu|( voep|u apkpu`keoa ktpm|kdĄ a mjuhuk adoatpĄ jm`kckda|o ava|o av|mavo
gkiekpma|o% Otpo cma|po i|ou tĄ addovŤk( `uvĄ do todmho `o*a |ìe`uh ak ack|jap dĄ oŝpk tkeiu|a
cm|jĄ japo|kahĄ ―iìe`kpma|o‚( dĄ cuedŤka pa otpo( `o cavp( dmjueĄ pupu|m| dohm|hahpo cm|jo
japo|kaho% @ma| dĄ( do|dopĄ|kho |odoepo aho majoekhm| `o ŝpkkeŤĄ dmep|awkd v|ke osk`oeŤo
adoatpĄ ack|jaŤko a|miaepĄ%
Davadkpapoa `o a iìe`k( `o a ohalm|a |aŤkmeajoepo du |ochodpa|o åe adŤkuekho
kjo`kapo( `o a ohalm|a tp|apoikk du ckeahkpapo åep|*m uekpapo `o pkjv jak av|mvkapĄ tau jak`ovĄ|papĄ ava|o da ckke` dmjueĄ pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho dmjvuto% @kco|oeŤa otpo `apĄ
`o eksohuh `o m|iaekwa|o `kdpap `o tpa|oa \oahkpĄŤkk `o ha jmjoepuh dìe` adoa cm|jĄ
japo|kahĄ o |odhajapĄ% Ha jmjoepuh cm|jĄ|kk adohok Cm|jo Japo|kaho tvodkckdo( hkjkpoho
\oahkpĄŤkk kjvueoau ue aeujo eksoh ah Eosmkk( ka| adotpoka k to `apm|oawĄ cuedŤkkho do au
`ut ha adoa m|iaekwa|o a Cm|jok Japo|kaho ŝk eu ahpa%
Tpa|oa `o orktpoeŤĄ a \oahkpĄŤkk `ke adoh jmjoep eu v|oso`oa tul ekdk m cm|jĄ
Eosmka ava|kŤkok ueok ahpo Cm|jo Japo|kaho tuvo|km| m|iaekwapĄ dk `ma| åeakepa|oa åe@owodbkhkl|u( åeakepa|o da|o a jm`kckdap i|as dme`kŤkkho adohok \oahkpĄŤk ŝk au kjvut m
Eosmko `o Cm|jĄ Japo|kahĄ m|iaekwapĄ tuvo|km|%
Adoatp jodaektj `mso`oŝpo du dha|kpapo cavpuh dĄ _ekso|tuh otpo hkvtkp `o tdmv( ŝk
dĄ ava|kŤka u|jĄpm|uhuk eksoh `o m|iaekwa|oa ah tultpaeŤok do*h dmjvueo eu to cado tul
kjvo|kuh ueok Ťkepo do p|oluko apketo( dk ah ueok Eosmk `odhaeŝapo `o jm`kckda|oa tpĄ|kk `o
194
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 174/429
@owodbkhkl|u ah \oahkpĄŤkk orktpoepo% KapĄ `o do _ekso|tuh a|o eosmko da doho `muĄ tpĄ|k aho
taho — Bamtuh ŝk Dmtjmtuh * tĄ dmorktpo ŝk tĄ cko `muĄ orktpoeŤo aho adohukaŝk åep|oi%
Dmtjmtuh hkvtkp `o Jojm|kkho Bamtuhuk a| `osoek kedavalkh tĄ jak adŤkmeowo ockdkoep
atuv|a \oahkpĄŤkk( åep|u jm`kckda|oa ok( dk a| addovpa*m da ckke` soŝekdĄ ŝk ŝk*a| mv|kosmhuŤka%
Ha |ìe`uh tĄu Bamtuh( cĄ|Ą dmep|kluŤka Dmtjmtuhuk åe `ockek|oa dmepkeuĄ `o
jojm|kk( a| `osoek `ma| m tkeiu|Ą jojm|ko( uekdĄ ŝk eoosmhupksĄ( kedavalkhĄ tĄ d|oowo
cuedŤkk emk% Åe adotpo dme`kŤkk Hujoa Cm|johm| Japo|kaho( da|o dmetpkpuko tultpaeŤa
Dmtjmtuhuk a| ck hkvtkpĄ `o davadkpapoa `o a avoha ha jojm|ko( voep|u dĄ oa t*a| vko|o`o
m`apĄ du Cm|ja Japo|kahĄ da|o a `ktvĄ|up ŝk eu t*a| |oiĄtk åe emua cm|jĄ da|o to eaŝpo%
AdoatpĄ tpa|o `o cavp a| cado da ack|jaŤka huk A|ktpmpoh7 ― @o cavp( jagm|kpapoa sodbkhm|
ckhmtmck o|au `o vĄ|o|o dĄ eu vmp ck dmetk`o|apo da v|kedkvkk aho pupu|m| hud|u|khm| `odìp
dauwo `o m| k̀e japo|kah% Åep|*a`osĄ|( ok tmdmpoau da ohojoep ŝk v|kedkvku ah dohm|
orktpoepo vo adoh `ke da|o v|mske pmapo hud|u|kho ha åedovup ŝk da|o( vko|ke`( to ktpmsotd ha
tcì|ŝkp( åe s|ojo do tultpaeŤa hm| `Ąkeukoŝpo ŝk `ma| åetuŝk|kho hm| to tdbkjlĄ% @o adooa ok
tuep åed|o`keŤaŤk dĄ ekjkd eu to eaŝpo ŝk ekjkd eu vko|o( tul dusìep dĄ m atpcoh `o japo|ko
v|kjĄ tulwktpĄ soŝekd eoahpo|apĄ % ―144( tĄ eu jak ck cmtp vmtklkh `o cĄdup( voep|u tkjvhuh
jmpks dĄ ckmtmckk ha da|o to |oco|Ą( ŝk dbka| A|ktpmpoh åetuŝk( a| ck cmtp hkvtkŤk `o davadkpapoa
`o a vo|doavo m atpcoh `o åehĄeŤuk|oa a cavpohm|( hkvtkŤk ckke` `o m jojm|ko jmŝpoekpĄ% Ka| åedooa do v|ksoŝpo hujoa ckkeŤok ujaeo Bok``oio| eu a| jak ck vupup ekdkm`apĄ tvueo7 ― @ke
adotpo tuja|o ke`kdaŤkk to `otv|ke` `oga jak juhpo hud|u|k7 1% ®Hujo¾ åetoajeĄ jak
`oi|alĄ ue*coh*`o*a*ck ah ckkeŤok ckkeŤĄ|kk( `odìp ckkeŤa|oa åetĄŝk% <% Adotp coh*̀ o*a*ck
`opo|jkeĄ ckkeŤa|oa åe åep|oiuh ok % Da hkjkpĄ ŝk jĄtu|Ą( oh otpo åe cme` vmtklkhkpapoa
m|kdĄ|uk coh*`o*a*ck åe ioeo|o% 4% adotp coh*`o*a*ck åe åep|oiuh tĄu otpo( åep|*ue aeujo dbkv
v|o*jo|iĄpm| % 0 Adotp coh*`o*a*ck åe åep|oiuh tĄu( `oŝk v|ojo|iĄĄpm|( otpo oh åetuŝk |ohapks
ha @atokeuh *ue ujae% V|ke u|ja|o( hujoa Ťkeo pmdjak `o @atoke*euh ujae( du pmapo dĄ oa duv|ke`o åep|*ue åep|oi ckkeŤa|oa pmapĄ ŝk( m`apĄ du oa( @atoke*euh %‚140
@ke eoco|kdk|o( aŝa duj au mlto|sap ckwkdkoekk do to mduvĄ `o tpa|oa quaepkdĄ a
japo|kok( adotp v|mdot keocalkh ah p|aetco|uhuk `o ha m dapoim|ko ha ahpa otpo kjvmtklkh `o
mlto|sap du jkghmadoho mlkŝeukpo aho duemaŝpo|kk( `oma|odo m|kdo v|mdot `o aeahkwĄ
144 A|ktpmpoh( Jopackwkda( p|a`udo|o `o Tpocae Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\K( 1;;;( v%<4140 Bok`oiio|( Mv% Dkp%( V%22
190
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 175/429
kepo|skeo jm`kckdĄ tultpaeŤkah tpapupuh japo|kok ha adoh tpa`ku( kechuoeŤìe` osmhuŤka ta
eapu|ahĄ% ― @adĄ emk aeahkwĄj aduj v|mdo`u|kho dmed|opo `o jĄtu|a|o åe ckwkda
jkd|mtdmvkdĄ |owuhpĄ dĄ m jĄtu|Ąpma|o sa vo|pu|la åepmp`oauea tktpojuh> orktpĄ m aeujo
kepo|adŤko keoskpalkhĄ åep|o tktpoj ŝk ava|apoho `o jĄtu|Ą% @adĄ åedo|dĄj tĄ jĄtu|Ąj cma|po v|odkt vmwkŤka ueok va|pkduho( m smj vo|pu|la åep|*ue atojoeoa jm` åedìp `uvĄ
jĄtu|Ąpma|o kjvuhtuh tĄu otpo jm`kckdap% @adĄ åedo|dĄj tĄ jĄtu|Ąj tkjuhpae apìp
vmwkŤka dìp ŝk kjvuhtuh va|pkduhok apuedk adotpo `muĄ jĄtu|Ąpm|k keoskpalkh sm| kepo|co|a
åep|o oho atpcoh åedìp v|odkwka |owuhpapuhuk ckeah sa ck dmecm|jĄ keoiahkpĄŤkk%‚14?
AdoatpĄ mlto|saŤko a ckwkdkaeuhuk eu cado ahpdosa `odìp tĄ dmeck|jo cavpuh dĄ
ckoda|o dmjvut ah ueok \oahkpĄŤk |oadŤkmeoawĄ kjo`kap ha tdbkjla|oa dhkjapuhuk du tdmvuh
`o a dmeto|sa kecm|jaŤkk `otv|o jm`kckdĄ|kho a`uto åe \oahkpapoa vo da|o m dmjvueo%
Ava|kŤka tktpojuhuk `o mlto|sa|o jm`kckdĄ \oahkpapoa ŝk ke`udo m Eosmko emuĄ ha da|o
ohojoepoho dmjvmeoepo aho \oahkpĄŤkk åedoa|dĄ tĄ |Ątvue`Ą kjo`kap( jm k̀ckdìe`u*ŝk
tktpojuh kecm|jaŤkmeah
Ha i|aekŤa `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt( v|mdotoho do to vop|od tuep `omtolkp `o tulpkho(
i|a`uh hm| `o keocalkh otpo apìp `o |k`kdap( åedìp m|kdo cm|jĄ a vo|pu|lĄ|kk( v|otuvutĄ `o
v|mdotuh duemaŝpo|kk( jm k̀ckdĄ tultpaeŤkah `otpkeuh jojm|kok do pke`o tĄ |oskeĄ åe
Dmtjmt ŝk*m alapo `o ha tdmvuh ok kekŤkah% ―Dohuha dohok jak tkjvho cm|jo `o skaŤĄ
duemtdupĄ( |ov|owoepapĄ `o orojvhu `o tvodkk cma|po v|kjkpkso `o ladpo|kk( dmeŤkeo doh vuŤke < 666 `o ioeo "dktp|mek+( ckoda|o `ke oho |oihìe` adpkskpapoa ueok oewkjo% AdoatpĄ
dkc|Ą |ov|owkepĄ( `uvĄ dìp to va|o ŝk `uvĄ duj dm|otvue`o duemŝpkeŤohm| ematp|o adpuaho(
hkjkpa keco|kma|Ą vmtklkhĄ> ue eujĄ| jak jkd `o ohojoepo da|o |oihoawĄ adpkskpapoa
oewkjapkdĄ a dohuhok e*a| ck dmjvapklkh du skaŤa%
Ckoda|o `ke adotpo ioeo otpo dm`kckdapĄ v|ke dk|da 1 666 `o ®duskepo¾ *
ajkemadkwk( ckoda|o ajkemadk` dmeŤkeìe` vap|u lawo% Åe ioeo|ah( p|oluko `odk tĄ
v|otuvueoj( dbka| ŝk ha eksohuh dohok jak tkjvho cm|jo `o skaŤĄ dohuha|Ą( orktpoeŤa ajkekjuj 3 666 666 `o ohojoepo ajkemadk`o aho dĄ|m| vap|u lawo mco|Ą 0 ha vupo|oa 3 R
16 ha vupo|oa ? vmtklkhkpĄŤk% V|mlalkhkpapoa `o a avĄ|oa m dmjlkeaŤko a dĄ|ok vo|codŤkueo
tĄ dme`udĄ ha kecm|jaŤkk kepohkiklkho( `odk ha skaŤĄ( vmapo ck orv|kjapĄ `o |avm|puh 17 0 — 14? Ykdbjaee B% O{ske`( Du|tuh `o ckwkdĄ Lo|noho{ — Smh% KS7 Ckwkda duaepkdĄ( P|a`udo|o A% DmtpotduLudu|oŝpk( O`kpu|a `k`adpkdĄ ŝk vo`aimikdĄ( 1;24( V%44%
19?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 176/429
`uvĄ da|o u|joawĄ ue jkhkme `o wo|mu|k% V|mlalkhkpapoa orp|oj `o |o`utĄ a ava|kŤkok
a|lkp|a|o( v|kep|*m tkjvhĄ dmjlkea|o ŝk |odmjlkea|o åepìjvhĄpma|o( koto åe osk`oeŤĄ `adĄ
eo iìe`kj dĄ `o ha ava|kŤka skoŤkk vo VĄjìep au p|odup `ma| todue`o orv|kjapo v|kep|*m
dkc|Ą du ®eujak¾ 14 wo|mu|k%―143
Ha eksohuh adotpa( ohojoepoho( da|o dmep|kluko ha v|mdotuh `o `ockek|o a ueok Cm|jo
Japo|kaho dmjvuto tuvo|km|( tuep duv|keto åep|*m \oahkpapo vo da|o m jm k̀ckdĄ v|ke
adpkskpapoa hm|( åep|oŤkeìe` ue @owodbkhkl|u do |odhajĄ v|owoeŤa uem| jojm|kk adpkso da|o
tĄ ahkjoepowo toetuh |odhajap `o Jojm|ka _ekdĄ a adohok Cm|jo Japo|kaho%
Ha |ìe`uh tĄu Jojm|ka _ekdĄ a adohok Cm|jo Japo|kaho adŤkmeoawĄ åe sk|pupoa
tvodkckduhuk ueuk tktpoj kecm|jaŤkmeah da|o a tpap ha lawa eaŝpo|kk taho( ka| adotp tvodkckd a
soekp `ke va|pkduha|kwa|oa jm`uhuk `o a adŤkmea `kdpap `o m Eosmko kjvutĄ `o \oahkpapoa
dĄ|oka ava|Ťkeo Cm|ja Japo|kahĄ% @oskeo osk`oep dĄ asoj `o*a cado du _E dk|dukp dmjvut
`kep|*m VH_\AHKPAPO `o ahpo dk|dukpo( ckoda|o du cuedŤkk osk`oeŤkapo `o dĄp|o jojm|kkho
tvodkckdo% Pmp adotp aetajlhu `ovke`o åe jm` osk`oep `o tktpojuh `o dmjuekda|o( `o
tktpojuh v|ke da|o tuep vuto åe jkŝda|o ojmŤkkho da|o v|msmadĄ jm`kckdĄ|kho tp|udpu|aho `o
da|o Cm|ja japo|kahĄ a|o eosmko åe v|mdotuh tĄu `o a`avpa|o ha ue jmjoep ah |oahkpĄŤkk( `o
ha eksohuh keocalkh ah dohuk jak tkjvhu ohojoep `ke dmjvmeoeŤa ta dĄp|o eksohoho
tuvo|kma|o( `a| ŝk keso|t%
Åe pmp adotp va|du|t orktpĄ m tujĄ `o p|a`udpm|k( da|o p|aetcm|jĄ ojmŤka åekecm|jaŤko ohojoepa|Ą da|o v|msmadĄ avmk m kecm|jaŤko dmjvhorĄ( tuvo|km| m|iaekwapĄ
v|ke dmjlkea|oa du ahpo kecm|jaŤkk v|kjkpo `o ha adohaŝk eksoh%
\owuhpapuh dmetpkpuko eksohuh kjo`kap tuvo|km|( `o ue`o ue ahp p|a`udpm| sa åjvkeio
kecm|jaŤka dĄp|o ue jm` tuvo|km| `o m|iaekwa|o% M ahpĄ to|ko `o p|a`udpm|k otpo
|otvmetalkhĄ `o `otdmjvueo|oa kecm|jaŤkkhm| tuvo|kma|o åe kecm|jaŤkk `ke do åe do jak
ohojoepa|o vo da|o ho åjvkei åe eksohoho keco|kma|o% M jojm|ko uekdĄ do a| iuso|ea adotp
jodaektj a| kjvueo m aeujo apkpu`keo( dmeŤkeupĄ åe tkeo åe jojm|ko( hkvtkpĄ dmjvhop `odavadkpapoa `o a osmhua% KapĄ `o do otpo eodota| adotp tdbkjl dmepkeuu `o jojm|kk( da|o(
m`apĄ `ockekpo åe dmepadp du tpa|oa \oahkpĄŤkk( tĄ p|oadĄ åe Bamt ŝk tĄ |oskeĄ åep|*m tpa|o
tuvo|kma|Ą( a`avpalkhĄ dme`kŤkkhm| do t*au kjvut% Adotp dk|dukp eoåedopap bmpĄ|Ąŝpo da m
Cm|jĄ Japo|kahĄ tĄ eu cko ekdkm`apĄ oa åetĄŝk( dk jo|ou uea emuĄ( hoiapĄ ckke` ke`ktmhulkh
143 Hu`sên TmuĊon( LĄeukaha ueok ujl|o( p|a`udo|o `o Ahorae`|a Pma`o|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ahlap|mt( v%<03
193
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 177/429
`o tpa|oa @owjĄ|ikek|kk% ŕk( voep|u dĄ @owjĄ|ikek|oa kjvueo jo|ou d|oa|oa `o dme`kŤkk
`ke da|o _ekso|tuh tĄ åejuiu|oatdĄ `k|odŤkk emk aho @osoek|kk( atkiu|ìe` atpcoh soŝekdka
orvaetkuekk( adoatpa a|o eosmko da ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ tĄ dmetpkpuko ue uekdap( du m
orv|otko ke`ksk`uahĄ a vo|ktalkhkpĄŤkk%Åep|oiuh jm` `o a ck m|iaekwapĄ ŝk `o a cuedŤkmea a ueok Cm|jo Japo|kaho otpo
`ovoe`oep ŝk tvodkckdap `o tktpojuh `o m|iaekwa|o a dk|duhaŤkok kecm|jaŤkok `o ha Jojm|ka
`o lawĄ ha Jojm|ka uekdĄ ŝk keso|t( ka| pmapo ohojoepoho do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa adohok
Cm|jo Japo|kaho tuep ha |ìe`uh hm| vo|ktalkho% Pmp åep|oiuh Cm|jok Japo|kaho |ov|owkepĄ m
tujĄ `o vo|ktalkhkpaŤk do to eatd ŝk jm|( vo|jkŤìe` dk|duhaŤka uem| jojm|kk da|o a`ud åe
vo|jaeoeŤĄ eksoho emk `ke Bamt% Åe dmetodkeŤĄ( m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo åe vo|jaeoep
`owodbkhkl|u( jo|ou åe daupa|oa m|iaekwĄ|kk dmjvhopo( kjvuhtkmeìe` tdbkjluh `o jojm|kk
da|o tĄ vo|jkpĄ a`avpa|oa dmepkeuĄ du m \oahkpapo do eu tpĄ hmduhuk( tdbkjlĄpma|o ckke`
v|ke cm|Ťa kepo|soeŤkok Cm|johm| Japo|kaho%
Tpa|oa _ekso|tuhuk otpo `ovoe`oepĄ `o |ohaŤka juhŤkjkk Cm|johm| Japo|kaho ŝk
\oahkpapo( oa ckke` adooa do joeŤkeo adpks @owodbkhkl|uh da|o cadkhkpoawĄ @owjĄ|ikek|oa
v|ke v|mdotuh `o cm|ja|o dmepkeuĄ a uem| juhŤkjk `o kecm|jaŤkk emk% Adotpoa v|m`ud
dk|dukpoho jojm|kkhm| do vo|codŤkmeoawĄ dmepkeuu Cm|joho Japo|kaho% Vupoj tvueo dĄ
m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ( kedhutks mjuh( orktpĄ åep|*m tpa|o `o dmepkeuĄ ulkdukpapo( ckke`
v|owoepĄ åe adohaŝk pkjv åe Bamt `a| ŝk åe Dmtjmt% @adĄ aj kjaikea vhatpkd adotp cavp(apuedk vupoj tvueo dĄ kjaikeoa cm|jok japo|kaho `ke Dmtjmt to |ochodpĄ( da åep|*m
mihke`Ą( åe Bamt( cm|jìe` ue ahp ou `a| du ahpo cuedŤkk( emk( tuvo|kma|o( vo da|o skkpm|uh ho
sa p|aetco|a åe kjaikeoa `ke Dmtjmt% ―_e toepkjoep mltdu| ah |ohaŤkkhm| tod|opo `kep|o
doho `muĄ vĄ|Ťk a orktpap åepmp`oauea% @ulhuh oikvpoae da|o to eaŝpo m`apĄ du mjuh ŝk
da|o*h åetmŤoŝpo votpo pmp( eu o ahpdosa `odìp ujl|a huk( tuchopuh( |ochoruh tĄu `o a dĄ|uk
vko|`o|o to pojo pmp pkjvuh% Hmdukpm|kk `ke sahoa Ekhuhuk o|au cma|po apoeŤk da eu dujsa
ujl|a tĄ ho cko jìedapĄ `o s|oue d|mdm`kh% @uvĄ mvkeka hmdukpm|khm| Lattupmt( aekjahuh adotpa a| ck vupup udk`o mjuh( dbka| ŝk eujak ap|Ąiìe`u*k kjaikeoa |ochodpapĄ tul avĄ% Åe
Mddk`oep( d|mdm`khuh `oskeo avmk `kasmhuh da|o( ha Dbajkttm "1213+( åk cu|Ą ujl|a huk
Tdbhojkbh( ha Bmccjaee "12<9+( v|ke kepo|jo`kuh ueok du|powaeo( |ochoruh huk O|atj
Tvknno|( k`oepkckdap ha u|jĄ( du åetuŝk Bmccjaee% Poja `ulhuhuk otpo dmetpaep |ohuapĄ
åedovìe` du hkpo|apu|a |mjaepkdĄ% Ha Ae`o|toe( åe vmsotpoa _jl|a "1241+ orktpĄ m
199
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 178/429
keso|tkueo% @otvĄ|ŤkpĄ `o mj( v|mv|ka*k ujl|Ą åh ato|soŝpo åe aŝa jĄtu|Ą( åedìp adotpa
tcì|ŝoŝpo v|ke a `osoek oh åetuŝk ujl|a v|mv|kok taho ujl|o% @ìe` ha ksoahĄ ue ®tpa`ku `o
mihke`Ą "ue tpa`ku `o mj*dmvkh+ da cm|japm| ah cuedŤkok Ouhuk ¾( Hadae |oiĄtoŝpo åe
vtkbaeahkwĄ gmdu|kho ŝk tuvo|tpkŤkkho dm|vuhuk( `ulhu|kho( caepmjoho Keo|yohp *uhuk ŝk aho_jyohp *uhuk du kjaikeoa tvoduha|Ą do to ksoŝpo åe v|aiuh hujkk skwklkho%‚149
Adooaŝk ulkdukpapoa eu otpo vmtklkhĄ åe kepo|km|kuh vo|ktalkhkpĄŤkk( do v|otuvueo
orktpoeŤa `kjoetkuekhm|> akdk oa vmapo ck `ma| caluhapĄ( tvoduhapĄ( kjaikeapĄ( ŝk pmpuŝk
tvk|kpuh ok `mjkeĄ( d|oìe` cohu|kpo caepatjo% Åe dk|dukpuh jojm|kkhm|( hkvtkp `o `kjoetkuek(
ulkdukpapoa otpo tpa|oa cue`ajoepahĄ a Japo|kok( ŝk `apm|kpĄ ok otpo vmtklkhĄ åep|oŤkeo|oa
dk|dukpohm| `kso|tohm| eksoho aho jojm|kkhm|( oho cadkhkpìe` Cm|jok Japo|kaho tĄ cko( åe
adohaŝk pkjv( jo|ou oa åetĄŝk da uekpapo( `a| jo|ou emuĄ da orktpoeŤĄ%
AdoatpĄ cuedŤko cue`ajoepahĄ a japo|kok |ov|owkepĄ jkowuh davadkpĄŤkk adotpoka `o a
|oadŤkmea ha tpa|oa `o `owodbkhkl|u kjvutĄ `o \oahkpapo( `a| åk ŝk cadkhkpoawĄ adotpoka
`ockek|oa p|atouhuk da jojm|ko ckeahĄ( ha eksoh `o cm|jĄ( jojm|ko da|o sa dmep|kluk ha
osmhuŤka tv|o m|iaekwĄ|k tuvo|kma|o( tv|o mlŤkeo|oa ueok alapao|k davalkho tĄ vo|jkpĄ m jak
lueĄ |ohaŤko du \oahkpapoa%
@owjĄ|ikek|oa uekso|tahĄ eu to sa mv|k ekdkm`apĄ `ke v|mdotuh `o cm|ja|o a emk ŝk
emk davadkpĄŤk `o a`avpa|o ha \oahkpapo( v|msmdìe` av|kŤka uem| jupaŤkk åe jmjoepoho `o
jarkj ah `owodbkhkl|uhuk( tpalkhke` atpcoh åedovupuh uem| emk haeŤu|k dauwaho% Tvue emk(`ma| voep|u dĄ oho sm| asoa cuedŤkk |a`kdah a`avpapo ueok \oahkpĄŤk( cuedŤkk do to |oiĄtotd
åetĄ åe `kso|to cm|jo apaskdo åe pmp haeŤuh osmhupks `o vìeĄ ha ava|kŤka jupaŤkok% Ava|kŤka
ueok jupaŤkk( da|o a v|msmdap m `omtolk|o tultpaeŤkahĄ `o dohohapo Cm|jo Japo|kaho aho
ueuk eksoh( a c|ktmeap åepmp`oauea( a v|msmdap m |oadŤko eoiapksĄ åe |ìe`uh tojoekhm|( ŝk
pmpuŝk( oa eu otpo `odìp ava|oepuh addk`oep v|m`ut åe v|mdotuh `o dĄupa|o a davadkpĄŤkk da|o
tĄ tpoa ha lawa ueuk emu haeŤ dauwah `o m aeujo va|pkduha|kpapo%
Åe lawa adotpok hmikdk( vupoj ack|ja dĄ ckkeŤa ujaeĄ( da|o ha adotp jmjoep aj vupoa v|otuvueo dĄ otpo doa jak a`avpapĄ Cm|jĄ Japo|kahĄ a Dmtjmtuhuk( åjvkeio oa
åetĄŝk haeŤuh dauwah dĄp|o jmjoepuh åe da|o to sa eaŝpo m alapo|o do sa tdbkjla eksohuh `o
a`avpa|o ha \oahkpapo%
149 Gu|ikt Lahp|ušakpkt( mv% Dkp% V%13
192
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 179/429
Emk( ckkeŤoho ujaeo `o atpĄwk( tau `o jìkeo( tau doho do sm| orktpa vìeĄ ha
jmjoepuh ava|kŤkok alapo|kk( eu smj ŝpk duj sa a|Ąpa( ŝk ekdk do cuedŤkk emk sa asoa
|owuhpapuh |otvodpksok alapo|k% Duemaŝpo|oa adotpuk hud|u eu kep|Ą åe cuedŤkkho ematp|o( eu
otpo v|osĄwup åe tdmvuh du da|o tuepoj v|osĄwuŤk% Åe cavp( m atpcoh `o duemaŝpo|o eu otpo vmtklkhĄ( `oma|odo dk|dukpuh jojm|kkhm| da|o eo åep|oŤkeo orktpoeŤa eu a apket adoh eksoh%
@a|( dmeŝpkoepkwa|oa cavpuh dĄ orktpoeŤoho pupu|m| jm`ohohm| duv|keto åe eksohuh mj
osmhuoawĄ voep|u a v|ova|a ava|kŤka ueok alapo|k du juhp jak a`avpapo \oahkpĄŤkk( a| p|oluk
tĄ eo bmpĄ|atdĄ tĄ |otvodpĄj apkpu`keoa ioeo|aŤkkhm| a|abakdo `o a vu|kckda åe vo|jaeoeŤĄ
jojm|kkho do p|od åe Bamt( v|oiĄpke`u*ho atpcoh voep|u a eu to åe`|ovpa tv|o m alapo|o
dmep|a|Ą( vo|kduhmatĄ( `ktp|uiĄpma|o eksohuhuk emtp|u%
M|kduj( m|kdo alapo|o dmeŤkeo åe oa `ktp|uio|oa( eoia|oa> vo emk a| p|oluk tĄ eo
v|omduvo `ma| i|a`uh ŝk toetuh adotpm|a( ŝk voep|u dĄ eu eo otpo `ap tĄ ho duemaŝpoj(
apkpu`keoa a`mvpapĄ caŤĄ `o jomjm|kkho cm|japo ŝk ohklo|apo åe bamt a| ck eodota| tĄ cko
orp|oj `o |otvmetalkhĄ% Cm|ja Japo|kahĄ eu vmapo bmpĄ|å skkpm|uh åe cavp( åe tdbkjl åh
vmapo bmpĄ|å åe tultpaeŤĄ%
Dahavm`uh tuso|ae@otkiu| dĄ dkpkpm|uh — dmepojvm|aeuh jou dmetodsoep apkpu`kekk jm|aho åe
cuedŤkueo * a|o hklo|papoa `o a to åep|ola7 ― Ma|o do `kasmh a vut tpĄvìek|o vo jkepoa
adotpuk mj ŝk h*a åe`ojeap tĄ tvoduhowo apìpa vo ja|ikeoa uem| hud|u|k cĄ|Ą `o cmhmt= Do
`|ad åh åe`oajeĄ tĄ eu to jak mv|oatdĄ åe åedo|dĄ|kho taho `o a oŝacm`a `o hud|u|k hkvtkpo
`o kepo|otuh kjo`kap( du da|o tĄ vupoj mlŤkeo ue asaepag( tĄ eo a`udĄ ue v|mckp ha
poŝdbo|oa= PmapĄ aku|oaha atpa du Bamtuh ŝk Dmtjmtuh da|o dmorktpĄ ŝk( vo `oatuv|a( jak ŝk
`ovke` ueuh `o ahpuh åe ckoda|o dhkvĄ a v|owoepuhuk otpo v|oa `o pmp imimeapĄ% Da tĄ eu jaksm|lkj `otv|o dmjuekda|oa `kep|o oho( `o va|dĄ ou aŝ jak vupoa tĄ dmjuekd du jm|Ťkk
jok( tau ok a| jak vupoa tĄ ŝpko do jk to åepìjvhĄ%
V|owoepuh otpo dhkva åe da|o p|Ąkotd ŝk dĄ|uka jĄ tkhotd tĄ jĄ `o`kd( vo da|o m vmp
`ockek ŝk vo da|o avmk m p|aetcm|j åe ajkepk|o( `oma|odo a p|odup( t*a tpket( a ju|kp ŝk eu
jak a|o ekdk m hoiĄpu|Ą du ckkeŤa joa%‚
19;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 180/429
Adotp v|mdot otpo sahalkh voep|u pmp do otpo japo|ko m|iaekwapĄ( cko oa sko tau
jma|pĄ% Ka| apuedk dìe` pmpuh to po|jkeĄ ŝk to agueio åe eo*ckkeŤĄ( pmpuh to vko|`o( dbka| `adĄ
a| ck tĄ cko |otvodpapo ŝk |oåeda|eĄ|kho( dìpo m| ck oho% OrktpĄ ue jmjoep dìe` eu to jak
vmapo cado ekjkd ŝk ou `oske m tpa|o a Eoaepuhuk( a Ekjkduhuk( a Bamtuhuk( a Eo*orktpoeŤokŝk eu smk jak asoa ekdk m hoiĄpu|Ą du Dmtjmtuh%
Vmapo dĄ a|o `|ovpapo dmepojvm|aeuh jou( `a| voep|u jkeo toewaŤka dĄ v|owoepuh
eu*jk ava|Ťkeo( `odìp åe jĄtu|a åe da|o aj |otvmetalkhkpapoa tĄ*h vmp p|aetcm|ja åep|*ue
aeujo skkpm|( otpo `mjkeaepĄ%
Eu `oioala A|pbu| \kjlau` td|ka7
® O ue dmhŤ `o so|`oaŤĄ ue`o dìepĄ ue |ìu
Wlu|`ahekd aiĄŤìe`u*ho w`|oeŤo `o*a|ikep
Ko|lkhm|> `o vo*ue juepo p|ucaŝ( kskp( cĄ|Ą c|ìu
Tma|oho> k*m sìhdoa `o hujkeĄ jutpke`%
_e pìeĄ| tmh`ap( iu|a `otdbktĄ( vĄ|uh cukm|
ŕk doaca*k tdĄh`ìe`u*to*e a d|otmeuhuk chma|o
@ma|jo> tpĄ*epket åe ka|lĄ( tul ue vuc `o em|
Vahk`( åe vapuh so|`o ue`o vhmuĄ tma|o%
Du vkdkma|oho*e iha`kmho( `ma|jo% PìeĄ|uh mj
Tu|ì`o da ue dmvkh lmheas v|ke tmje>
Eapu|Ą( tĄ*k cadk hoaiĄe dah`7 åk o c|ki‚
Jk|otjoho( ea|a e*m| tĄ*k jak åeckma|o>
Du jìea vo vkovp( `ma|jo åe tma|o(
Pkbekp% @muĄ iĄu|k |mŝkk åe `|oavpa åh c|ki %¾‚
142
Vmapo dĄ otpo aŝa( `a|( cma|po lkeo vmapo ck ŝk ahpcoh( ka| dooa do to åepìjvhĄ åe hujoa
ŝpkkeŤkckdĄ `o awk `mso`oŝpo( jak `oi|alĄ( dĄ ―ahpcoh‚ `oskeo pmp jak v|mlalkh% @o cavp
vo|odboa Bamt*Dmtjmt to tuvueo v|kedkvkkhm| @uahkpĄŤkk a huk Vhapme ŝk cm|joawĄ
kedk`oepah otoeŤa Soŝekduhuk( dooa do*h cado vo A|ktpmpoh tĄ ack|jo7 ― @o vkh`Ą( `adĄ dosa
142 A|pbu| \kjlau`( Vmowkk( p|a`udo|o `o Tuwaea @ohdku( Ludu|oŝpk( O`kpu|a _|aeut( 1;;1( v% 3;
126
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 181/429
va|pkdkvĄ ha K`ooa `o `uahkpapo( adoh dosa va|pkdkvĄ om kvtm ŝk ha K`ooa `o soŝekd> `a|
adoatpa eujak åe dbkv addk`oepah( voep|u dĄ soŝekdka o m åetuŝk|o keo|oepĄ `uahkpĄŤkk‚14;
ŕk jak `mso`oŝpo dĄ otoeŤa åep|oikk orktpoeŤo( cko oa dmtjkdĄ tau åe Bamt otpo m
orv|otko a DmjuekdĄ|kk joekpo tĄ m|iaekwowo dmepkeuu kecm|jaŤkkho do to eatd `kedmepadpuh du \oahkpapoa% Voep|u dĄ \oahkpapoa eu orktpĄ `ma| da m tpa|o a Dmtjmtuhuk( dk
otpo dme`kŤka cue`ajoepahĄ a @owjĄ|ikek|kk da|o åep|oŤkeo vo|jaeoep @owodbkhkl|uh doh
dmepkeuu eĄtdĄpm| `o emk jm`oho `o m|iaekwa|o a orktpoeŤok% @adĄ adotp v|mdot t*a| mv|k(
_ekso|tuh a| `osoek `ma| Dmtjmt hkvtkp `o davadkpapoa `o a dmjuekda( `odk cĄ|Ą cuedŤkkho
do vue åe jkŝda|o kecm|jaŤkk% CĄ|Ą cm|Ťa vo da|o k*m `Ą @owjĄ|ikek|oa( _ekso|tuh t*a|
v|Ąluŝk åe oh åetuŝk( åedopuh du åedopuh( hkvtkp pmpah `o jojm|ko%
Åe da|poa ―Tkvopuh `o wotp|o‚ ack|jaj dĄ ktpm|ka mjuhuk ŝk*a tp|udpu|ap `owsmhpa|oa
vo vap|u ja|k jm`oho7 eapu|ah( jktpkd( jodaekd ŝk kecm|jaŤkmeah( jm`oh da|o åedovo tĄ to
åeck|kvo åe wkhoho ematp|o% Åep|oaiĄ( dmetp|udŤka adotpuk smhuj otpo p|klupa|Ą emuhuk jm`oh
do to dmepu|oawĄ( dmeŝpkoepkwìe` kjvm|paeŤa kecm|jaŤkok åe v|mdotuh `o m|iaekwa|o a
_ekso|tuhuk% @otkiu|( ha m|a adpuahĄ( dk|duhaŤka kecm|jaŤkok ek to va|o a ck doa jak
kjvm|paepĄ( cue`ajoepaha dmjvmeoepĄ a osmhuŤkok( aŝa duj aepkdkhm| adŤkuekho ohojoepohm|
eapu|aho hk to vĄ|oau cue`ajoepaho( aŝa duj dohm| `ke Osuh Jo`ku( hk to vĄ|oa
cue`ajoepahĄ adŤkueoa CkkeŤok @kskeo( tau duj v|kdkvkkho jodaekdkk vĄ|oau a ck doho do tpau
ha lawa åep|oiuhuk _ekso|t åe orv|otka jm`ohuhuhuk jodaekd% Du tkiu|aeŤĄ( votpo ue aeujoeujĄ| `o aek( jm`ohuh kecm|jaŤkmeah sa ck `ovĄŝkp( ŝk ha lawa duemaŝpo|kk to sa aŝowa ue ahp
v|kedkvku do sa mihke`k osmhuŤka japo|kok åe sk|pupoa uem| hoiĄpu|k pmp jak v|mcue`o% Åe
cavp( `mjkeaŤka ueuk jm`oh atuv|a tvk|kpuhuk ueok aeujo ovmdk eu cado ahpdosa `odìp tĄ
vo|jkpĄ `ockek|oa uem| ketp|ujoepo du da|o to vmapo vĄp|ue`o ŝk jak a`ìed åe kepkjkpapoa
|ohaŤkkhm| @owjĄ|ikek|kk% OsmhuŤka Cm|johm| Japo|kaho — cko dĄ sa ck mjuh( cko dĄ sa ck
|owuhpapuh ueok jupaŤkk du m|iaekwa|o tuvo|kma|Ą — sa o`uda hudk`kpapoa |ohapksĄ aep|oeapĄ
`o dĄp|o jodaektjoho @owjĄ|ikek|kk% _e`o to sa agueio o i|ou `o v|otuvut( ka| vo jkeo(tkedo|( eu jĄ v|oa kepo|otoawĄ tĄ åedo|d a kjaikea> eu voep|u dĄ e*aŝ ck du|kmt( eu voep|u
eu aŝ s|oau tĄ cku hujkeap( dk voep|u jmpksuh tkjvhu dĄ @owjĄ|ikek|oa eu dmeŤkeo åedĄ
ohojoepoho du da|o tĄ vupoj caluha( eu ho v|otuvueo jak ahot `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ åedĄ
Eosmka eu a `ut ha d|oa|oa adohm| jmjm|kk da|o tĄ ioeo|owo åedopuh du åedopuh emkho
14; A|ktpmpoh( Jopackwkda( p|a`udo|o `o Tp% Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\K( 1;;;( v% ??
121
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 182/429
cuedŤkk% ― Ekdkm`apĄ eu vupoj ŝpk `adĄ s|om pom|ko |ov|owkepĄ ®uhpkjuh a`osĄ|¾% Ekdk eu
vupoj ŝpk s|om`apĄ ® do a |Ąjat `o `otdmvo|kp¾( doh jak v|mlalkh cma|po juhpo( `oma|odo
`uvĄ duj aj tvut åeakepo( jak juhp da tkiu| dĄ eu `ktvueoj `o m pom|ko duv|kewĄpma|o a
pupu|m| coemjoeohm| da|o ava| åe eapu|Ą %‚106
Du ahpo duskepo7 emk dok `ke skkpm| tuepoj|owuhpapuh `k|odp( ŝk dmetodkeŤa adŤkuekhm| åep|ov|keto `o emk dok `o awk% AdoatpĄ dme`kŤko a
hujkk japo|kaho otpo eĄtdupĄ `ke otoeŤa åetĄŝk a hkvtok `o tdmv uekso|taho( hkvtĄ da|o cado
da _ekso|tuh tĄ*ŝk jm`kckdo dmepkeuu dme`kŤka orktpoeŤok taho% OrktpĄ m tpa|o `o dmowkueo
ioeo|ahĄ a japo|kok dmtjkdo( `a| coemjoeoho da|o `mjkeĄ osmhuŤka adotpoka tuep åep|*m
soŝekdĄ v|ocado|o( jo|ou åjvketo tv|o eksoho tuvo|kma|o `o m|iaekwa|o( eksoho da|o
v|otuvue tdbkjla|oa cue`ajoepahĄ a uem| v|kedkvkk osmhupkso v|ke m|iaekwĄ|k ŝk
|om|iaekwĄ|k |ovopapo åep|*m v|mcue`Ą hklo|papo dmjlkeapm|ko% @a| voep|u da adotp hud|u tĄ
cko vmtklkh otpo eodota| da ekdk m jojm|ko( m`apĄ eĄtdupĄ( tĄ eu to vka|`Ą( dooa do a| ck
cue`ajoepah mlhkiapm|ku `adĄ a| orktpa `ma| Dmtjmtuh% M|kdìp a| vĄ|oa da|adpo|kwap `o
`kjoetkuek keckekpo( Dmtjmtuh |Ąjìeo m cm|jĄ hkjkpapĄ "keckekpuh otpo m `kjoetkueo+( ka|
cĄ|Ą orktpoeŤa Bamtuhuk( adotpa a| vko|o`o m aeujo daepkpapo `o jojm|kk eĄtdĄpma|o `o
cuedŤkk% Jak juhp `odìp apìp( osmhuŤka jojm|kkhm|( cĄ|Ą p|odo|oa hm| v|ke Bamt otpo i|ou `o
kjaikeap( voep|u dĄ ckoda|o jojm|ko( voep|u a osmhua p|oluko tĄ cko orp|atĄ `ke dme`kŤka
hkjkpapĄ kjvutĄ `o `kjoetkuek ŝk `o tdmv% Atpcoh( oa vmapo ck |oadpksapĄ åe dme`kŤkkho emk
v|otuvuto `o m|iaekwa|oa ueok ahpo Cm|jo Japo|kaho v|oiĄpkpĄ tĄ*ŝk jaekcotpomvm|puektjuh åe |ohaŤka du `owodbkhkl|uh \oahkpĄŤkk% Eu p|oluko tĄ eo hĄtĄj kjv|otkmeaŤk `o
`kjoetkuekho dmtjkdo( `kjoetkuek do voep|u emk tuep ha hkjkpa kjaikealkhuhuk(
cue`ajoepah voep|u _ekso|t otpo jm`uh `o m|iaekwa|o a cuedŤkkhm| taho( joekpo tĄ åep|oŤkeĄ
tpa|oa `o v|mcue` `owodbkhkl|u a \oahkpĄŤkk% A`osĄ|apa huvpĄ voep|u adoatpa to `Ą( voep|u dĄ
ckoda|o ohojoep japo|kah dmeŤkeup `udo du tkeo( åe orktpoeŤa ta vo|ktalkhĄ( m cĄ|ìjĄ `o
odbkhkl|u do a| |ktda m|kdìe` tĄ jkdŝm|owo jmjoepuh `o `owodbkhkl|u( dooa do a| ck capah
voep|u osmhuŤko ŝk kjvhkdkp voep|u _ekso|t% ŕk `ke emu( p|odo|oa jojm|kkhm| v|ke Bamt(dmep|kluko ha vĄtp|a|oa jmjoepuhuk kekŤkah `o `owodbkhkl|u da|o dmep|kluko ha jm`kckda|o
dmepkeuĄ a cuedŤkkhm| `o m|iaekwa|o a Japo|kok%
106 Ykdbjaee B% O{ske`( Mv% Dkp%( v%?4
12<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 183/429
M|k( adotp jodaektj eu sa vupoa ck ekdkm`apĄ tuvut duemŝpo|kk åe pmpahkpapoa ta( eu
sa ck ekdkm`apĄ `ockekp v|ke hoik kjualkho( voep|u dĄ oh åŝk jm`kckdĄ åetĄŝk v|kedkvkkho(
cuedŤkkho ŝk tktpojoho |ohapkso%
ŕk pmpuŝk( dosa |Ąjìeo dmiemtdklkh åe pmapĄ adotpĄ ja|o v|ocado|o7 Kecm|jaŤka%Tv|o `omtolk|o `o adoatpa( ojmŤka otpo kjvmtklkh `o duemtdup( `o jĄtu|ap ŝk `o
v|osĄwup%
@o ha tpapupuh keocalkh `o quaepĄ( v|kjuh ohojoep ah jkd|mdmtjmtuhuk( da|o
`apm|kpĄ cuedŤkok taho v|msmadĄ ue p|aetco|( p|odìe` v|ke doh du juhp jak tpalkh `o oewkjĄ(
kecm|jaŤka pke`o tĄ m|iaekwowo Cm|jo Japo|kaho `ke do åe do jak davalkho tĄ vo|jkpĄ
osmhuŤka ojmŤkok( tv|o a `ockek jojm|kk emk( da|o tĄ |o*m|iaekwowo japo|ka åe sk|pupoa uem|
cuedŤkk ketmhkpo%
M Cm|jĄ Japo|kahĄ eu otpo ahpdosa( v|kskpĄ `ke adotp vuedp `o so`o|o( `odìp m
jap|kdo ioeo|apma|o `o `ka`o da|o dmep|kluko v|ke jaekcotpa|oa mvm|puektjuh tĄu ha
joeŤkeo|a tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u uekso|otah%
Cavpuh dĄ m aeujo vo|kma`Ą ktpm|kdĄ otpo `mjkeapĄ `o ue jm`oh otpo `msa`a
jaekcotpĄ|kk hkjkpohm| \oahkpĄŤkk% Apìpa pkjv dìp \oahkpapoa |Ąjìeo åe kepo|km|uh uem| hkjkpo(
dìp eu to v|m`udo m jupaŤko da|o tĄ eatdĄ m emuĄ jap|kdo a @osoek|kk( oa sa dmepkeua tĄ
mvo|owo du adohoaŝk jojm|kk vo da|o ho sa m|iaekwa jo|ou åe dmjlkeaŤkk pmp jak
tmcktpkdapo( pkewìe` dĄp|o tpa|oa k`oahĄ * tpa|o do eu sa ck apketĄ `odìp apuedk dìe` cm|ja `ojaekcotpa|o sa ck hkvtkpĄ `o cuedŤkk åe joeŤkeo|oa `owodbkhkl|uhuk( ŝk sa vodophuk `ktva|kŤka
adotpoka%
@mjkeaŤka jm`ohuhuk jĄ cado tĄ ack|j dĄ7 pmp do a|o `kjoetkuek vmapo ck duemtdup
v|ke orvaetkueo( kedhutks Dmtjmtuh( `a| pmp do otpo hkvtkp `o `kjoetkuek eu vmapo ck
duemtdup( `apm|kpĄ ava|kŤkok dmepkeuuk a uem| po|kpm|kk emk da jaekcotpa|o a @owjĄ|ikek|kk%
Ak`mja( tuepoj( da åe avm|ka ―TĄioapa‚ a huk Woeme> tkjŤu|kho eo tvue dĄ adoatpa otpo åe
ŤkepĄ( `a| åep|o doho `muĄ oepkpĄŤkk sa ck jo|ou m `ktpaeŤĄ do eu to tcì|ŝoŝpo% Åep|oaiaorktpoeŤĄ dmtjkdĄ a ueok Cm|jo Japo|kaho v|otuvueo dk|dukpuh uem| jojm|kk do m sm| Ťkeo
dmepkeuu `ova|po `o tdmv( dbka| `adĄ a|o kjv|otka dĄ h*a apket åe pmpahkpapo%
Adoatpa otpo |oiuha `uvĄ da|o cuedŤkmeoawĄ @osoek|oa( doa da|o kjvueo da
dk|dukpuh jojm|kkhm| tĄ vo|cm|jowo cĄ|Ą a vupoa ck s|om`apĄ oiaho åe orv|otko du Japo|ka%
Jmjoepuh oiahuhuk åep|o jojm|kk ŝk Japo|ko a| åetojea mv|k|oa @owjĄ|ikek|kk%
124
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 184/429
Ha coh `o a`osĄ|ap otpo ŝk cavpuh dĄ jaekcotpa|oa jm`ohuhuk a|o ue |mh cma|po
kjvm|paep åe a m|`mea dk|dukpuh jojm|kkhm|% Oho eu sm| vupoa tĄ kjvueĄ du i|Ąlk|o m ahpĄ
jap|kdo `o `ka`o( apìpa pkjv dìp m|`mea|oa kecm|jaŤkkhm| dmeŤkeuepo åe sodboa jap|kdo eu
t*a av|mvkap `o hkjkpa tuvo|kma|Ą( dooa do v|otuvueo apkeio|oa uem| v|mdoto po|klkh `otmcktpkdapo( da|o tĄ tpalkhkwowo osmhuŤka `ke jap|kdoa |otvodpksĄ% Au cmtp d|oapo( v|ke adotp
v|mdot( tuckdkoepo uekdapo da|o tĄ åep|oioatdĄ orvaetkueoa atuv|a adohuk po|kpm|ku( la jak
juhp t*a kjvut ue v|mdot `o tuv|avmvuha|o voep|u a ck apketĄ hkjkpa eodota|Ą voep|u orm`(
dooa do åetoajeĄ dĄ ue emu po|kpm|ku sa ck tuvut orvaetkuekk% T*au eĄtdup( ŝk au osmhuap(
apìpoa jojm|kk dìpo vupoa tĄ v|m`udĄ adoa jap|kdo% @ke adotp jmjoep( @owjĄ|ikek|oa
vmapo tĄ v|m`udĄ ue emu po|kpm|ku( dmep|kluke` atpcoh ha ava|kŤka ueuk emu jm`oh da|o sa
`mjkea tvk|kpuh jap|kdok emu soekpo% M`apĄ do cuedŤka jap|kdok t*a dmetujap( adoatpa
vmapo tĄ `ktva|Ą tau tĄ åep|oŤkeĄ osmhuŤka emu avĄ|upok( vìeĄ ha jmjoepuh dìe` @osoek|oa
to sa `opaŝa åe åep|oikjo `o oa( vĄtp|ìe` `ma| jojm|kkho vo da|o kecm|jaŤkkho m`kekma|Ą
kjvm|paepo ho*au d|oap%
Adotp v|mdot otpo |otvodpap ŝk åe kepo|km|uh jap|kdok( v|oduj ŝk åe kepo|km|uh ckodĄ|uk
ke`ksk` do cm|joawĄ jap|kdoa% Dk|dukpuh kecm|jaŤko*jojm|ko*kecm|jaŤko tuvo|kma|Ą pke`o
jo|ou tĄ `ow*hkjkpowo vìeĄ ha uhpkjkho dmetodkeŤo toijoepuh `o \oahkpapo da|o*h duv|ke`o(
dmep|kluke` atpcoh ha orvaetkueoa atuv|a v|mv|kok jap|kdo( `a| ŝk ha `ow*hkjkpa|oa adotpoka%
ŕk kapĄ dĄ( a| p|oluk tĄ*k `Ąj `|ovpapo huk Woeme ŝk avm|kkhm| taho7 `ke vuedp `o so`o|otoewm|kah oho tuep kjvmtklkho( `a| `ke vuedpuh `o so`o|o ah duemaŝpo|kk tuep v|mcue`
a`osĄ|apo% Ack|jaŤkkho ohoapuhuk tuep tutŤkeupo jak avmk `o A|ktpmpoh7 ― @o adooa eu cĄ|Ą
jmpks( ckhmtmcka to eujoŝpo ŝpkkeŤa a`osĄ|uhuk% Åep|*a`osĄ|( tdmvuh ŝpkkeŤok pom|opkdo otpo
a`osĄ|uh( ka| ah dohok v|adpkdo avhkda|oa% V|adpkdkoekk( dìe` tpu`kawĄ cohuh `o a ck a ueuk
hud|u( eu au åe so`o|o da|adpo|uh tĄu soŝekd( dk upkhkpapoa ha da|o a| vupoa to|sk ŝk
åetojeĄpapoa huk voep|u jmjoep% @a| a`osĄ|uh eu*h vupoj duemaŝpo `adĄ eu duemaŝpoj
dauwa% _e hud|u ma|oda|o dmetpkpuko dauwa dohm|hahpo hud|u|k åe jĄtu|a doa jak ja|o(apuedk dåe` oh o keo|oep adotpm|a( da m empĄ dmjueĄ hm| %‚101( ŝk jak `ova|po7 ― @o adooa( åe
dbkv eoavĄ|ap( v|kedkvkkho dohm| soŝekd orktpoepo dmeŤke doa jak ja|o `mwĄ `o a`osĄ|%
DĄdk oho e*au åetuŝk|oa `o a ck a`osĄ|apo `ma| åe dbkv pojvm|a|( ka| pojokuh a`osĄ|uhuk
101 A|ktpmpoh( Jopackwkda( p|a`udo|o `o Tp% Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\K( 1;;;( v% 9<
120
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 185/429
hm| eu tpĄ åe aca|Ą `o oho( dk oho tuep pojokuh a`osĄ|uhuk dohm|hahpo hud|u|k% Aŝa dĄ ckoda|o
hud|u va|pkdkvĄ ha a`osĄ| åe jĄtu|a åe da|o va|pkdkvĄ ha ckkeŤĄ %‚10<
ŕk( `o lueĄ toajĄ dapoim|ka ―ckkeŤĄ‚ otpo da|adpo|kwaepĄ voep|u åep|oaia Japo|ko
dmtjkdĄ% KapĄ `o do( vo|tmeah jk to va|o dĄ åjvĄ|Ťk|oa vo da|o au cĄdup*m dbkjkŝpkk åejapo|ko m|iaekdĄ ŝk japo|ko aem|iaekdĄ otpo du juhp jak dm|odpĄ `odìp doa åe da|o to
dapoim|ktoŝpo japo|ka da ckke` ―jma|pĄ‚ ŝk ―sko‚( dapoim|ktk|o da|o åedoa|dĄ tĄ ke`udĄ
|oiuhk tova|apo `o vo|dovo|o a dohm| `muĄ dapoim|kk% Åe cavp( ckoda|o cm|jĄ a japo|kok
|ov|owkepĄ ue aeujo tpa`ku `o orv|kja|o a uem| jojm|kk( m|iaekwapo åe doh jak
vo|codŤkmeap jm` ah orktpoeŤok dmtjkdo `ke adoh tpa`ku( jm` da|o o|a davalkh tĄ to
a`avpowo @owodbkhkl|uhuk jaekcotpap `o \oahkpapo% Cavpuh dĄ ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ
dmeŤkeo m jojm|ko cue`ajoepahĄ( da|o to orv|kjĄ `o ckoda|o `apĄ dìe` to åedoa|dĄ
tdbkjla|oa tpapupuhuk adotpoka( a cmtp `ojmetp|ap( ŝk dbka| a kep|ap åe pobekdkho `o
v|ohud|a|o( ckke` huapĄ åe dahduh apuedk dìe` to v|mvueo m tdbkjla|o `o cm|jĄ( `oma|odo
jojm|ka cue`ajoepahĄ åedoa|dĄ jo|ou tĄ a`udĄ Japo|ka ha dme`kŤka kekŤkahĄ%
Ha ue aeujkp jmjoep ah osmhuŤkok( jaekcotpa|oa @owodbkhkl|uhuk a kjvut m emuĄ
opavĄ dahkpapksĄ åe orktpoeŤa Cm|johm| Japo|kaho( opavĄ da|o otpo vo|dovupĄ `o emk da ckke`
ue tahp u|kaŝ7 p|odo|oa ha orktpoeŤa m|iaekdĄ( ha japo|ka sko% Tahpuh adotpa( `ma| emk åh
vo|dovoj da ckke` tvodpaduhmt( `ke dauwa cavpuhuk dĄ a kekŤkap haeŤuh dauwah da|o a `ut ha
ava|kŤka ematp|Ą åe |ìe`uh Cm|johm| Japo|kaho%Voep|u Dmtjmt otpo m dmetodkeŤĄ a mvm|puektjuhuk `o da|o Japo|ka asoa eosmko
voep|u a to a|jmekwa dme`kŤkkhm| kjvuto `o \oahkpapo( atuv|a dĄ|oka( adoatpa( Japo|ka(
cĄduto m tujĄ `o v|otkuek do kjvueoa ue emu adp ah @owjĄ|ikek|kk% KapĄ `o do( Japo|ka eu
a vko|`up ekjkd `ke jojm|kkho dìŝpkiapo vìeĄ ha adoh tpa`ku( ŝk ekdk `ke dk|dukpoho adotpm|a
da|o åep|oŤke davadkpapoa `o a`avpa|o ha emkho dme`kŤkk( la `kjvmp|ksĄ( adotpoa t*au `ktpkhap —
to `ktpkhoawĄ dmepkeuu( to sm| `ktpkha cĄ|Ą åedopa|o * ŝk vmp va|pkdkva ha v|mdotuh `o d|oa|o a
kecm|jaŤkkhm| emk( eĄtdupo v|ke orv|kja|oa Eosmkhm| \oahkpĄŤkk% Do|keŤoho Eosmkhm|(dmed|opkwapo åe ava|kŤka uem| Hkvto( kjvue orp|aio|oa `ke Bamt a uem| jomjm|kk
cue`ajoepaho v|ke d|oa|oa uem| `owodbkhkl|o do to orv|kjĄ( åe uhpkjĄ ketpaeŤĄ( ha eksohuh
hujkk apmjkdo% M|iaekwa|oa Cm|jok Japo|kaho åedovo `o ha adotpo `owodbkhkl|o( da|o tuep
v|adpkd ketotkwalkho `apm|kpĄ toetklkhkpĄŤkk jojm|kkhm| ha dme`kŤkkho `o jo`ku% Eu d|o` dĄ sa
10< K`oj% V%94
12?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 186/429
ck vmtklkh s|om`apĄ tĄ to kesoepowo ava|apuh `o jĄtu|Ą da|o tĄ eu kechuoeŤowo jo`kuh åe
da|o to jaekcotpĄ jojm|kkho cue`ajoepaho% Tkjvha v|owoeŤĄ a ava|apuhuk kechuoeŤoawĄ
jo`kuh( jm`kckdĄ i|as dme`kŤkkho( v|ke d|oa|oa ueuk emu `owodbkhkl|u( ha da|o jojm|kkho
cue`ajoepaho sm| |oadŤkmea kjo`kap( adoatpa ckke` cuedŤka hm| åe otoeŤĄ%Sm|lotd `otv|o jojm|kk cue`ajoepaho( voep|u a åedo|da tĄ vĄtp|ow dmo|oeŤa
kjaikekk atuv|a osmhuŤkok coemjoeuhuk( da|o åedovo åe adoatpĄ wmeĄ a Dmtjmtuhuk%
Dooa do vo|dovoj( åetĄ( du tkjŤu|kho ematp|o( tau du ava|apoho ematp|o `o jĄtu|Ą(
tuep va|pkduho ketpalkho do vmp orktpa apìp tul cm|jĄ `o ue`Ą( dìp ŝk tul cm|jĄ ̀ o va|pkduhĄ%
Oho |oadŤkmeoawĄ åe cuedŤko `o ̀ owodbkhkl|uh jaekcotpap( `udìe` ha d|oa|oa ueuk p|aetco| do
v|m`udo( åep|*ue aeujkp tpa`ku `o m|iaekwa|o( m kecm|jaŤko cue`ajoepahĄ%
Eaŝpo|oa |otvodpksok kecm|jaŤkk otpo tp|ìet hoiapĄ `o tpa|oa `o `owodbkhkl|u
orktpoepĄ åe tktpojuh do sa tĄ to eatdĄ% Dbka| `adĄ va|o dĄ to `apm|oawĄ åepìjvhĄ|kk(
v|mdotuh `o ‚dkmdek|o‚ `kep|o m quaepĄ ŝk m va|pkduhĄ otpo v|msmdap `o orktpoeŤa ueuk
jkeut( a ueok Hkvto( da|o |odhajĄ v|owoeŤa adotpoka voep|u a vupoa v|msmda ue p|aetco|
da|o tĄ tapktcadĄ tpa|oa mvm|puektpĄ a |otvodpksuhuk tktpoj% AdoatpĄ tpa|o a Japo|kok
`mso`oŝpo dĄ jkŝda|oa bampkdĄ a va|pkduhohm| otpo `ma| m ava|oeŤĄ( åe cavp oho tuvueìe`u*
to uem| Eosmk `odhaeŝapo åe vo|jaeoeŤĄ `o tktpojuh åe da|o to achĄ( Eosmk do eu vmp ck
åeŤohoto `ke aca|a tktpojuhuk% Vmapo vĄ|oa dku`ap( `a| du dìp mlto|sapm|uh skeo `kep|*ue
eksoh tuvo|km| m|iaekwap ah Japo|kok( du apìp sa asoa `kckduhpĄŤk jak ja|k åe åeŤohoio|oa Eosmkhm| `ke tktpojuh keco|km|( du pmapo dĄ oho tuep dmeŤkeupo v|ke atkjkha|o åe orktpoeŤa
|otvodpksuhuk eksoh tuvo|km|% Åe cohuh adotpa aj vupoa orvhkda `o do åe kepo|km|uh ueuk
tktpoj vmp avĄ|oa dmechkdpo da|o vue åe cuedŤkueo cm|Ťo ava|oep kedmep|mhalkho ŝk da|o vmp
`odhaeŝa aupm`ktp|uio|oa adotpuka%
Pmpuh vm|eke` `o ha eksohuh Eosmkhm| `ke tktpoj( da|o `au eaŝpo|o uem| tdmvu|k do
kep|Ą åe dmechkdp( ka| d|mekdkwa|oa dmechkdpohm| vueo åe jkŝda|o oeo|ikk `ktp|uiĄpma|o% Aŝa to
vmapo osk`oeŤka hkvta `o tdmv uekso|tahĄ( da cuedŤko cue`ajoepahĄ do tpĄ ha lawa eaŝpo|kkm|kdĄ|ok Cm|jo Japo|kaho% Åe sk|pupoa adotpok hkvto `o tdmv uekso|taho( Cm|ja Japo|kahĄ
a|o hklo|papoa `o a*ŝk `ockek `ma| v|mv|kuh tĄu tdmv%
@adĄ oa a| ck eĄtdupĄ da orv|otko a ueuk tdmv uekso|tah( p|atouh osmhuŤkok taho
vo|ktalkho t*a| jaekcotpa åe du pmpuh ahp jm`% TĄ eu*jk do|oŤk tĄ sĄ tvue duj( voep|u dĄ
adoatpa otpo uea `kep|o eoduemtdupoho ha da|o ekjoek eu a|o addot% Vupoj tĄ caluhĄj du
123
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 187/429
i|aŤko( vupoj tĄ eo `o`Ąj ueuk gmd kjaikeapks lmiap( `a| eu vupoj tĄ cadoj( ekdk`oduj m
ack|jaŤko do|pĄ( ekdk jĄda| av|mrkjapksĄ%
Jodaektjuh da|o |oihoawĄ cuedŤkmea|oa va|pkduhohm| cue`ajoepaho åe cuedŤko `o
Eosmkho d|oapo åe tktpoj( otpo dmed|op orv|kjap åe doho `muĄ vmtpuhapo aho eksohohm| `ooeo|iko7
― K% ®_e apmj vmapo orktpa eujak åe aeujkpo tpĄ|k tpaŤkmea|o aho jkŝdĄ|kk kepo|eo% Adotpo
tpĄ|k cm|joawĄ ue ŝk| `ktd|op ŝk ckoda|o tpa|o otpo da|adpo|kwapĄ `o m sahma|o `ockekpĄ a
oeo|ikok pmkpaho¾%
KK% ®Dìe` ue apmj ojkpo tau altma|lo |a`kaŤko ohodp|mjaieopkdĄ oh ta|o `o vo m tpa|o
tpaŤkmea|Ą vo ahpa% @adĄ apmjuh ta|o `o vo m tpa|o `o oeo|iko Ο2 jak åeahpĄ vo m tpa|o `o
oeo|iko O1 jak gmatĄ "`odk O25O1+( sa ck ojkt ue cmpme a dĄ|ok c|odsoeŤĄ ϋ otpo `apĄ `o7
Bκ : bϋ — O2*O1
Vv|mdotuh keso|t ojktkok otpo altm|lŤka ueuk cmpme `o c|odsoeŤĄ ϋ( åe da|o daw apmjuh
®ta|o¾ `o vo tpa|oa jak gmatĄ vo tpa|oa jak åeahpĄ¾%‚104
Aŝa`a|( pmpuh `ovke`o `o tpa|oa `o `owodbkhkl|u åe da|o to achĄ ue tktpoj( tpa|o
da|o sa kjvueo dme`kŤkkho voep|u jaekcotpa|oa va|pkduhohm| Japo|kok( adotpoa sm| va|pkdkva
dmepkeuu ha dmjlkeaŤkk do sm| asoa da |owuhpap jm`oha|oa ueuk tktpoj mvm|puektp( davalkh
tĄ ―apado‚ \oahkpapoa `udìe`*m jo|ou åep|*m tpa|o `o @owodbkhkl|u% Ha adotp eksoh `o
orktpoeŤĄ a i|aekŤok `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt( tpa|oa em|jahĄ otpo adooa a ueok dmepkeukketpalkhkpĄŤk( `a| vo jĄtu|Ą do tktpojoho japo|kaho `oske m|iaekwapo( ketpalkhkpapoa cado hmd
vo|ktalkhkpĄŤkk( voep|u dĄ( åe kepo|km|uh ckodĄ|uk tktpoj orktpĄ m dmepkeuĄ dmjuekda|o do
vo|jkpo da kecm|jaŤkkho eĄtdupo ha eksohoho tuvo|kma|o tĄ cko p|aetcm|japo ŝk `otdmjvuto
vìeĄ ha tpa`kuh `o jojm|kk cue`ajoepaho do joeŤke ketpalkhkpapoa v|kjm|`kahĄ a Japo|kok%
M dmepkeuĄ p|odo|o v|ke tpa|oa `o Keocalkh( åeakepo `o a |okep|a åe dk|dukpuh japo|kok
m|iaekwapo dmtjkd% Tau( `adĄ s|oŤk( ojkpo|oa vo|jaeoepĄ `o cmpmek da|o tĄ aeuhowo tpĄ|kho
`o odbkhkl|u åe da|o japo|ka kep|Ą dmetpaep% Ekdk ue ohojoep da|o kep|Ą åe tp|udp|a ueok Cm|jo Japo|kaho eu a|o dmeŝpkkeŤa cm|jok `o
da|o otpo ava|ŤkeĄpm|% CuedŤkkho taho tuep ahpoho( ka| tdmvuh tĄu eu otpo `odìp adoha `o a
m|iaekwa v|mv|ka dmec|uepapo du \oahkpapoa åe tìeuh dĄ|oka åŝk joeŤkeo @owdbkhkl|uh
tvodkckd% Hkvta dmeŝpkkeŤok `o ava|ŤkeĄpm| ah ueok tp|udpu|k da|o åh åeihmloawĄ cado da( `o
104 Ykdbjaee B% O{ske`( Mv% Dkp%( v%116%
129
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 188/429
juhpo m|k( åe sk|pupoa cuedŤkkhm| taho tĄ `oa eaŝpo|o uem| `k|odŤkk do åe ckeah dme`ud ha
jm`kckda|oa cm|jok ioeo|aho do*h dmeŤkeo% Adotp hud|u `oskeo du apìp jak hotekdkmt du dìp
Cm|ja Japo|kahĄ do*h dmeŤkeo otpo tu|v|ketĄ `o ue @owodbkhkl|u vupo|ekd% Åep|*ue atpcoh `o
daw( tktpojuh `o dmjuekda|o `ke Cm|ja Japo|kahĄ |otvodpksĄ sa haeta kecm|jaŤkk do sm| addoho|a `owodbkhkl|a|oa åep|oiuhuk tktpoj%
Pmpuh to sa dmjvm|pa da m ue`Ą `o ŝmd( do sa ke`udo skl|aŤkk ai|otkso(
`owodbkhkl|ìe` åep|oiuh ŝk addoho|ìe` ojktkkho `o oeo|ikk da|o tĄ cadkhkpowo tdbkjlĄ|k
kjvm|paepo åe tktpoj% EujĄ|uh `o alo|aŤkk( da|o sm| avĄ|oa ŝk sm| `ktva|oa( sa vueo åe
jkŝda|o alapo|k( jak juhp tau jak vuŤke vo|kduhmato voep|u tktpoj% Åe ueoho dawu|k(
tktpojuh eu sa |owktpa( dooa do sa asoa da |owuhpap `otdmjvueo|oa ta( ka| eksohoho `o
jojm|kk sm| pke`o dĄp|o wmea cue`ajoepahĄ( dĄp|o tpa|oa `o ketpalkhkpapo da|o ho mco|Ą
davadkpapoa `o a a`o|a ha m|kda|o ahp tktpoj emu% Åe ahpo dawu|k( tktpojuh to sa jm`kckda
tultpaeŤkah( koŝke` `ke jmjoepuh `o d|kwĄ du juhp jak a`avpap \oahkpĄŤkk emu d|oapo `o
åetĄŝk adpkskpapoa ta% Pmpuh otpo `ovoe`oep `o skl|aŤkkho `oiagapo `o cm|Ťa oeo|ikkhm| vuto åe
jkŝda|o v|ke kecm|jaŤkkho `otv|o tpa|oa `o `owodbkhkl|u a |otvodpksuhuk tktpoj% Åep|oiuh to
`mso`oŝpo `ovoe`oep `o dahkpapoa dmjuekdĄ|kk `ke kepo|km|uh tktpojuhuk do p|oluko tĄ to
a`avpowo ueuk @owodbkhkl|u vo da|o h*au d|oap adŤkuekho taho atuv|a \oahkpĄŤkk% @otkiu|(
ueom|k( m dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho sa p|oluk tĄ cadĄ caŤĄ @owodbkhkl|uhuk d|oap v|ke
adŤkueoa ahpm| dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho( dooa do `oskeo ŝk jak i|as( voep|u dĄ sm| hkvtk kecm|jaŤkkho cmhmtkpma|o da|o tĄ cadĄ caŤĄ Eosmkk `o a`avpa|o%
Voep|u _ekso|t( kjvm|paepĄ åetĄ otpo davadkpapoa ta `o a cmhmtk Dmtjmtuh voep|u a
`a eaŝpo|o dmepkeuu ha kecm|jaŤkk da|o tĄ `oskeĄ avmk jojm|kk do sm| vupoa va|pkdkva ha
eaŝpo|oa `o haeŤu|k dauwaho v|ke da|o to åep|oŤkeo @owjĄ|ikek|oa( m| adotp hud|u eu otpo
vmtklkh `odìp v|ke cm|ja|oa dmepkeuĄ `o vo|ktalkhkpĄŤk adpkso åep|*m dmepkeuĄ dmec|uepa|o du
\oahkpapoa%
Voep|u emk majoekk ue atpcoh `o v|mdot otpo v|odovup( daj aŝa duj åh `otd|ko vmopuh du iìe`uh jo|ou ha eosmka `o a mv|k ketpalkhkpapoa7
― Vo pkeo|k åk ahloŝpo> lĄp|ìekk p|od v|ke tkpĄ
`o*a wm|khm| ŝk*a to|khm| p|odo|o i|ĄlkpĄ>
åep|*uea to ahueiĄ( ŝk*alka `o p|odo uea(
dĄ ahpĄ wk jak gueĄ åe u|jĄ to aikpĄ%
122
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 189/429
Eo tvuhlo|Ą du p|olu|k åedmhm ŝk åedmado —
eosmkho åe skaŤĄ au dĄvĄpap s|om dhkvkpĄ=
Alka dìe` jma|poa tp|akoho i|kgkhm| `otcado(
dìe` cu|Ą ŝk mv|oŝpo a vmcpohm| ktvkpĄ(eodawu|kho paho ho ka! @ke eosmkeŤo
`ma| uea jak |Ąjìeo — `a| ck*sa åjvhkekpĄ=‚100
Ah*Tahapae Ah*‒Al`k va|o a ck vĄp|uet `o ketpalkhkpapoa dmepkeuĄ `ke \oahkpapo% Eu
ŝk|uh `o ahpo|eaeŤo wk*emavpo otpo kjvm|paepĄ voep|u oh( dk juhŤkjoa `o osoekjoepo da|o
`au eaŝpo|o jo|ou uem| cm|Ťo davalkho tĄ eo jm`kckdo tpapupuh cĄ|‛ `o åedopa|o% Ok lkeo(
åep|oaia orktpoeŤĄ a ueok vo|ktalkhkpĄŤk otpo `ovoe`oepĄ `o adotpo cm|Ťo do to m|iaekwoawĄ
`ke adŤkuekho du da|o otpo jm`kckdapĄ dmepkeuu \oahkpapoa% Adotpo cm|Ťo dmetpkpuko c|mepuh
`o kecm|jaŤkk do kjv|kjĄ tktpojuhuk m tujĄ `o skl|aŤkk åe v|mcuewkjo( skl|aŤkk da|o
jm`kckdĄ cue`ajoepah osmhuŤka åep|oikk Cm|jo Japo|kaho%
@ke eoco|okdk|o( `o doho jak juhpo m|k( `otpkeuh ueok Cm|jo Japo|kaho eu `ovke`o
`o toetuh vo da|o adoatpa åedoa|dĄ tĄ*h kjv|kjo orktpoeŤok taho( dk `o dahkpapoa
kecm|jaŤkkhm| vo da|o ho v|m`udo åe kepo|km|uh tktpojuhuk tĄu% Otpo du apìp jak åei|mwkpm|(
voep|u m Cm|jĄ Japo|kahĄ |aŤkmeahĄ( duj otpo mjuh( tĄ dmetpapo dĄ kepoeŤkkho taho `o a
apkeio ue tdmv vo da|o ŝk*h tpalkhoŝpo oŝuoawĄ `apm|kpĄ uem| hkjkpo tpalkhkpo `o v|mv|ka*k
ckkeŤĄ( åjvmp|ksa smkeŤok taho% Tuep jmjoepo dìe` va|o dĄ v|mv|kuh tktpoj to m|iaekwoawĄåjvmp|ksa a dooa do k`oah to `m|oŝpo% @ke vĄdapo( adoatpa otpo m ava|oeŤĄ( åe cavp(
kecm|jaŤkkho haetapo åe tktpoj dme`ud dĄp|o m ahpĄ tmhuŤko( dĄp|o m ahpĄ poe`keŤĄ% ŕk vupoj
ack|ja dĄ( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( huapĄ da ke`ksk`( otpo |owuhpapuh dmed|op ah adŤkuekhm|
taho mvm|puektpo ŝk eu ah eĄwukeŤohm| |ìsekpo ŝk `odha|apo% KapĄ `o do( mjuh a|bakd
v|mvmsĄ`uka i|kga voep|u du|ĄŤa|oa iìe`uhuk( voep|u da adotpa tĄ cko hkjvo`o ŝk hoiap
pojokekd `o dooa do u|joawĄ tĄ cadk( tĄ mlŤkk( tĄ haŝk jmŝpoek|o%
OrktpoeŤa mjuhuk a|bakd o|a `ockekpĄ v|ke i|kga ta `o a*ŝk m|iaekwa adŤkuekho åeodbkhkl|u pojokekd du eodotkpapoa adŤkuekhm|% KapĄ `o do( adotpa eu*ŝk `m|oa tĄ*ŝk
tpalkhoatadĄ mlkodpkso do `ovĄŝoau tpa|oa ta dmeŝpkeopĄ( eu |ìseoa ha tdmvu|k vo da|o
vupo|kho taho ho*a| ck vupup p|Ą`a% AdŤkuekho taho o|au gu`odapo eu eujak v|ke v|ktja
kepo|otuhuk ke`ksk̀ uah( dk ŝk v|ke a`o|a|oa ha ue toet ah dmjuekpĄŤkk% @otkiu|( pmpuh o|a du
100 Ah*Tahapae Ah*‒Al`k( Aepmhmiko `o vmowko a|alĄ( p|a`udo|o `o I|opo Pa|pho| ŝk Ekdmhao @ml|kŝae(Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;2<( v% <19
12;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 190/429
juhp jak uŝm|( asìe` åe so`o|o hoiĄpu|kho tp|ìeto do orktpau åep|*m dmjuekpapo vuŤke
eujo|matĄ ŝk iuso|eapĄ `o eosmk atojĄeĄpma|o% Cm|Ťa vo da|o iìe`uh m eaŝpo otpo `apĄ `o
skl|aŤkkho p|aetjkto åe eksohuh cue`ajoepah( da|o to jm`kckdĄ åe toetuh kepkj ah adotpuka( ŝk
eu åe adoha `o ava|oeŤo vo da|o pu( ha orpo|km| vmŤk tĄ*h jm`ohowk tulkodpks%T*a sm|lkp( to sm|loŝpo ŝk to sa sm|lk jo|ou `otv|o cm|Ťoho da|o tuep davalkho tĄ eo
tdavo `o tul dmep|mh ŝk tĄ eo jm`kckdo `otpkeuh `kedmhm `o smkeŤa ematp|Ą% To sm|loŝpo
`otv|o adotpoa da `otv|o jaekcotpĄ|k mduhpo( do vmp ck dmep|mhapo `ma| v|ke pobekdk
otmpo|kdo( jktpkdo% Ekjkd `ke pmapo adotpoa eu otpo a`osĄ|ap( dk pmpuh `ovke`o `ma| `o
davadkpapoa ematp|Ą `o a joeŤkeo odbkhkl|uh `kep|o atvk|aŤko ŝk ack|jaŤko% Du dìp `odahaguh
`kep|o adotpo `muĄ dapoim|kk otpo jak v|mcue`( du apìp skl|aŤkkho ke`uto åe tp|apuh
cue`ajoepah ah tktpojuhuk sm| ck jak |ĄsĄŝkpma|o> |ĄsĄŝkpma|o åe toetuh åe`ovĄ|pĄ|kk Cm|jok
Japo|kaho `o tdmvuh vo da|o tp|udup|a ta åh vmapo duhpksa%
Voep|u dĄ( åe cavp( skl|aŤkkho ke`uto m|iaekwoawĄ japo|ka pmdjak voep|u a dme`udo
Cm|ja Japo|kahĄ( da|o ho*a v|m`ut( dìp jak av|mavo `o tdmvuh du a`osĄ|ap ke`ut%
@kco|oeŤa `kep|o tdmvuh ke`ut ŝk doh `odha|ap tpĄ ha m|kikeoa juhpm| `|ajo ke`ksk̀ uaho do
ja|dboawĄ ktpm|ka osmhuŤkok Cm|johm| Japo|kaho% ŕk( m|kdìp a| vĄ|oa `o ked|o`klkh( eu `ma|
mjuh to achĄ åe adotpĄ tpa|o dmechkdpuahĄ( dk pmapo Cm|joho Japo|kaho( voep|u dĄ oho tuep
eosmkpo tĄ |Ątvue`Ą ueok Eosmk cue`ajoepaho a _ekso|tuhuk7 joeŤkeo|oa @owodbkhkl|uhuk%
Dmechkdpuh da|o to eaŝpo åep|o adotpo `muĄ poe`keŤo a|o m |aŤkueo åe v|mdotuh@owjĄ|ikek|kk( åep|oŤkeìe` dmepkeuu tpa|oa `o `owodbkhkl|u eodota| `ockek|kk uem|
jmjoepo davalkho tĄ v|m`udĄ m jupaŤko( da|o sa `a eaŝpo|o ueuk ahp haeŤ dauwah ŝk sa
`otdbk`o m emuĄ jap|kdo `o `ka`o( |ackeìe`( åe cohuh adotpa( Orvaetkueoa _ekso|tuhuk åe
tkeo åetuŝk% Ha eksohuh duemŝpo|kk `o atpĄwk( otpo cma|po i|ou `o orvhkdap duj to v|m`udo
adoatpĄ dk|duhaŤko a kecm|jaŤkkhm| åep|*ue toet tau dohĄhahp( duj to v|m`ud skl|aŤkkho da|o
tpkjuhoawĄ adpkskpapoa jojm|kkhm| cue`ajoepaho tv|o m|iaekwa|oa japo|kok vo eksoho `o
cuedŤkk% ― Eu to vmp iĄtk åe dĄ|Ťk jak juhp `odìp `otd|ko|k ioeo|aho ŝk kedmjvhopo ahoadotpm| @b{āea% @ma| dok da|o au orvo|koeŤa v|adpkdĄ a adotpm| @b{āea tuep davalkhk tĄ
ho orvueĄ% Eu to orvhkdĄ ekdĄko|k duj acodpoawĄ |otvk|aŤka( vuhtuh ŝk tod|oŤkkho dm|vuhuk
doho Mvp @b{āea Cue`ajoepaho> ekdk eu orktpĄ( dbka| åe dĄ|Ťk( orvhkdaŤkk dmjvhopo aho
`kco|kpohm| tpĄ|k `o dmeŝpkkeŤĄ v|m`uto `o oho%‚10?
10? Y%W% Osaet*Yoepw( [mia pklopaeĄ ŝk @mdp|keoho Tod|opo( p|a`udo|o `o Jk|doa Kadmlkek( A|a`( O`kpu|aTmvbka( 1;;4( v%<6
1;6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 191/429
Otpo cma|po vmtklkh( da osoekjoepoho do to vop|od åe tìeuh tmdkopĄŤkk ujaeo tĄ
v|ova|o osoekjoepoho da|o v|oiĄpotd ue tahp dĄp|o m emuĄ dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho(
davalkho tĄ alm|`owo @owjĄ|ikek|oa `kep|*ue du pmpuh ahp jm` `o jaekcotap|o% Vmapo ck ue
tahp jupaioe( `a| vmapo ck( cma|po lkeo ŝk ue emu m|kwmep da|o tĄ |osmhuŤkmeowo vo|dovŤkaatuv|a tpa`kuhuk v|owoep ah \oahkpĄŤkk% M|kduj( kjvm|paep otpo dĄ t*a eĄtdup ue c|ktme da|o
v|ockiu|oawĄ jm`kckda|oa dme`kŤkkhm| `ke |ohaŤkkho du \oahkpapoa% TĄ eu eo kjaikeĄj dĄ(
jm`kckdĄ|kho `otv|o da|o sm|lotd to sm| |owuja `ma| ha tmdkopapoa ujaeĄ% @kepmp`oauea(
jm k̀ckdĄ|kho tultpaeŤkaho v|m`uto åep|*m aeujo dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho( au
jm`kckdap åep|oiuh tktpoj ŝk au p|aetjkt skl|aŤkk kjvm|paepo åe pmp Dmtjmtuh%
Hujoa majoekhm| `o ŝpkkeŤĄ( da|o tpu`kawĄ ocodpoho adotpm| jmjoepo `ke osmhuŤka
Cm|johm| Japo|kaho( a |oja|dap p|aetcm|jĄ|kho åe haeŤ da|o au hmd apuedk dìe`( ue`osa to
v|m`udo m jm`kckda|o tultpaeŤkahĄ do jm`kckdĄ åe v|mcuewkjo dme`kŤkkho orktpoeŤok%
Poam|ka |ohapkskpĄŤkk dmetckeŤoŝpo adotp pkv `o |ohaŤkk do to eatd `ke skl|aŤkkho ojkto
åe åep|oikjoa hujkk japo|kaho a Dmtjmtuhuk% @ke eoco|kdk|o( otpo du apìp jak i|ou `o
aeahkwap atpcoh `o jmjoepo( du dìp oho to vop|od åep|*m hujo hkvtkpĄ `o jĄ|pu|kk% @ma| ue
jkd toijoep `ke ktpm|ka osmhuŤkok Cm|johm| Japo|kaho a v|m`ut jĄ|pu|kk( åe |otp japo|ka t*a
m|iaekwap åe eksoho da|o eu au v|m`ut( ŝk juhpo `kep|o oho eu v|m`ud ekdk atpĄwk( `msowk
`otv|o jm`uh åe da|o au osmhuap%
Åe aca|Ą `o mj( ekdk ue ahp eksoh `o Cm|jo Japo|kaho( eu v|m`udo — `odìp addk`oepah* tojeo da|o tĄ vmapĄ ck aeahkwapo( da|o tĄ dmjuekdo kecm|jaŤkk `otv|o dme`kŤkkho `o
m|iaekwa|o ah adotpm|a% Hujoa `kemwau|khm|( a `ohckekhm|( a v|kjohm| cm|jo `o mj v|kjkpks
eu au v|m`ut( ŝk eu v|m`ud jĄ|pu|kk da|o tĄ vmapĄ ck aeahkwapo% Adotpo dkskhkwaŤkk au hĄtap åe
u|ja hm| `ma| skl|aŤkkho da|o au jm`kckdap dmepkeuu |otvodpksuh eksoh `o Cm|jo Japo|kaho
åe adpkskpapoa huk( a eksohuhuk( `o d|oa m v|otkueo dmepkeuĄ atuv|a \oahkpĄŤkk%
AtpĄwk( eu to vmapo tpalkhk du do|kpu`keo `adĄ jm`kckdĄ|kho |a`kdaho aho \oahkpĄŤkk
tau v|m`ut åe u|ja adŤkuekhm| hm|( tau `adĄ oho e*au vupup cado caŤĄ uem| dme`kŤkk `o|ksapo`ke adŤkuekho ahpm| Cm|jo Japo|kaho( ŝk atpa pmdjak `ke dauwa cavpuh dĄ adotpo Cm|jo
Jpo|kaho eu au v|m`ut ahpo jĄ|pu|kk `odìp doho aho v|mv|kok hm| orktpoeŤo ckwkdo% Dooa do
otpo tkiu|( åetĄ( otpo cavpuh dĄ jm`kckda|kho( jak skwklkho tau jak `ktd|opo( jak
tvodpaduhmato tau tulpkho( t*au v|m`ut åe u|ja uem| adŤkuek aho Cm|johm| Japo|kaho(
adŤkuek da|o au v|m`ut m tujĄ `o skl|aŤkk tuckdkoepo voep|u a ke`udo oeo|ika eodota|Ą
1;1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 192/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 193/429
m|iaekwap åe tktpojo `ke do åe do jak dmjvhoro( do eu*ŝk mv|otd ekdkm`apĄ osmhuŤka(
v|m`udìe` dmepkeuu kecm|jaŤkk da|o tĄ åep|oŤkeĄ v|mdotuh `o dk|duhaŤko ah jojm|kkhm|%
@ktva|kŤka ueok aeujo dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho t*a v|m`ut alka `uvĄ do
adotpoa eu jak vupoau v|m`udo kecm|jaŤkk upkho åe cm|ja åe da|o o|au m|iaekwapo%Kecm|jaŤkkho( vo da|o oho åetoho ho d|oato|Ą( au kjvut m |om|iaekwa|o voep|u a `a eaŝpo|o
ueuk ahp eksoh% @adĄ Cm|joho Japo|kaho to `otdmjvue ŝk `ktva|( kecm|jaŤkkho v|m`uto tuep
vĄtp|apo åe jojm|kkho eksohuhuk ŝk tuep cmhmtkpo m|k `o dìpo m|k \oahkpapoa kjvueo adotp
hud|u%
Jm`ahkpapoa `o m|iaekwa|o a \oahkpĄŤkk ha eksohuh jkd|mdmtjkd a|o du pmpuh ahpo hoik
`odìp doho aho Dmtjmtuhuk vo da|o*h vo|dovoj v|ke tkjŤu|k( aŝa duj adotpa a|o ahpo hoikpĄŤk
`odìp doho aho jad|mdmtjmtuhuk da|o( `o atojoeoa( tdavĄ davadkpĄŤkk ematp|o `o a*h
åeŤohoio( ha tpa`kuh adpuah ah duemaŝpo|kk%
@omtolk|oa `kep|o doho `muĄ orp|ojo aho Dmtjmtuhuk — voep|u majoek doh vuŤke —
otpo cavpuh dĄ jad|mdmtjmtuh otpo ue po|kpm|ku da|o to vmapo `mso`k |otu|tĄ `o orvaetkueo
voep|u tvodka ujaeĄ( vo dìe` jkd|mdmtjmtuh otpo ue po|kpm|ku da|o tpalkhoŝpo |oiuhk `o m
atojoeoa tulpkhkpapo åedìp du i|ou cadoj caŤĄ adotpm| v|msmdĄ|k% M|kduj apoeŤka ematp|Ą to
åe`|oavpĄ( vmapo dĄ åe`|ovpĄŤkp( tv|o davadkpĄŤkho jad|mdmtjmtuhuk `o a `osoek va|poeo| åe
poe`keŤoho ematp|o `o `owsmhpa|o( `a| ŝk åe tapktcado|oa eosmkhm| `o Orvaetkueo% ŕk eu
p|oluko tĄ eo iìe`kj `ma| ha Orvaetkueoa iomi|ackdĄ( do `oskeo `ke do åe do jak eodota|Ąm`apĄ tu tuv|avmvuha|oa vhaeopok jajĄ%
Du dìp tojeoho da|o ai|asoawĄ |ohaŤka du vhaeopa da|o eo a`Ąvmtpoŝpo to åejuhŤotd(
du apìp apoeŤka adm|`apĄ dme`kŤkkhm| vo da|o ek ho vmapo mco|k jad|mdmtjmtuh tuep tpu`kapo
du jak juhpĄ apoeŤko% CĄ|Ą åe`mkahĄ dĄ( ava|kŤka uem| dmhmekk aho Po||ok åe tvaŤkuh
jad|mdmtjkd( eu jak tuep `ma| atvk|aŤkk k|oahkwalkho( dk åedov tĄ to kjvueĄ da tmhuŤkk%
M`apĄ du ava|kŤka adotpm|a( v|mlhojoho |atok ujaeo sm| p|odo åep|*m opavĄ emuĄ( ka|
tvk|kpuh tĄu `o aupm`ktp|uio|o sa asoa vmtklkhkpapoa `o a to `owsmhpa ha m tda|Ą `oeokjaikeap voep|u jkeŤkho ematp|o( a dohm| `o awk% M|kduj( ekŝpo tdoea|kk da|o tĄ `otd|ko
|ksahkpĄŤkho `kep|o `kco|kpoho dmjuekpĄŤk dmtjkdo to vmp cado( ka| caepowka eo vmpo hĄta tĄ
v|mm|mdkj doho jak eĄtp|uŝekdo ŝk `owatp|umato jmjoepo aho `owsmhpĄ|kk skkpma|o%
V|mlhoja tvk|kpuhuk `o aupm`ktp|uio|o otpo åetĄ m dapoim|ko åetd|ktĄ åe dme`kŤka
1;4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 194/429
vo|ktalkhkpĄŤkk( oa eu vmapo ck oskpapĄ( voep|u dĄ a| orktpa |ktduh da ava|kŤka ueok aeujo
jupaŤkk tĄ dmjvhkdo cma|po juhp adŤkueoa atuv|a \oahkpĄŤkk%
@adĄ m aeujo vo|ktalkhkpapo ŝk*a| åedopkek |kpjuh `o aupm`ktp|uio|o( åetĄŝk jm`uh `o
a adŤkmea atuv|a \oahkpĄŤkk a| pke`o dĄp|o odbkhkl|uu( dooa do a| vueo åe vo|kdmh@owjĄ|ikek|oa% La( jak juhp( ekdk eosmka `o cm|jo emk( da|o tĄ åep|oŤkeĄ Orvaetkueoa eu
a| jak ck apìp `o adupĄ( dooa do a| åetojea dĄ @osoek|oa _ekso|tuhuk a| pke`o tĄ*ŝk
åedopkeoatdĄ poe`keŤoho `o a v|msmda Cm|jo Japo|kaho emk%
Aupm`ktp|uio|oa otpo m cuedŤko otoeŤkahĄ voep|u @owjĄ|ikek|o( `apm|kpĄ ok _ekso|tuh
åŝk atkiu|Ą osmhuŤka dĄp|o v|mv|kuh Tkeo( @owjĄ|ikeke` atpcoh v|mv|ka ta tultpaeŤĄ( voep|u a
joeŤkeo `owodbkhkl|uh Dmtjmtuhuk% Acm|ktjuh Woe7 ‚Pmapo hud|u|kho tuep |o`udpklkho ha
ueuh% Ha do otpo |o`udpklkh adotpa=‚103( eo åe`|ovpĄŤoŝpo tĄ ack|jĄj dĄ v|ke |o`udŤka
hud|u|khm|( _ekso|tuh åŝk mco|Ą vmtklkhkpapoa `o a joeŤkeo vhu|ahkhpapoa dmeŤkeupĄ åe _eu
v|kep|*m v|mkodŤko a cuedŤkkhm| åep|*ue emu åedovup% Vupoj ack|ja `odk7 dĄ _eu `oskeo
|o`udpklkh ha m juhŤkjo%
AdotpĄ cuedŤko to jaekcotpĄ jo|ou( cko ha eksoh jkd|m( cko jad|mdmtjkd% Dbka| ŝk
a|miaepa dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho |ov|owoepapĄ atpĄwk `o mj sa p|odo v|ke adoatpĄ
åedo|da|o( do sa `udo ha `ktva|kŤka ta% Cko dĄ to sa p|aetco|a åe ahpo dapoim|kk do sm| avĄ|oa
åe du|tuh @osoek|kk( cko dĄ sa vmvuha _ekso|tuh du cuedŤkk |owuhpapo `ke jojm|kkho vo da|o
ho*a d|oap åe vo|kma`a `owsmhpĄ|kk taho% Dk|duhaŤka dk|dukpohm| `o jojm|kk v|m`uto `o ckoda|odapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho( |ov|owkepĄ otoeŤa vhu|ahkpĄŤkk huk _eu( dooa do eo åe`oajeĄ
tĄ d|o`oj dĄ orv|otka7 O : jd¼( eu otpo ekdk vo `ova|po `ma| m |ohaŤko japojapkdĄ% AdoatpĄ
orv|otko otpo otoeŤkahĄ eu `ma| voep|u dĄ otpo davalkhĄ tĄ orv|kjo hadmekd åep|oi
jodaektjuh aupm`ktp|uio|kk( `a| ŝk voep|u dĄ — dooa do Oketpoke a `ockekp da ckke` Pom|ka
\ohapkskpĄŤkk *( |ov|owkepĄ dboka v|ke da|o _ekso|tuh åŝk `owhoaiĄ Tkeoho tĄ v|m`udĄ
eoìedopap vhu|ahkpĄŤk |o`udpklkho( |ov|owoepapo `o _eu% ―DĄdk( `o s|ojo do v|mdotuh
`osoek|kk åetv|o hkjkpa tuvo|kma|Ą eu vmapo jo|io ha keckekp( a| |owuhpa åe dbkv eodota| dĄ eu vmapo ck soŝekd adoh v|kj po|joe `o vo u|ja vkok|kk dĄ|uka a huap eaŝpo|o dosa%‚109
103 Y%W% Osaet*Yoepw( Mv% Dkp%( v%<0109 A|ktpmpoh( Jopackwkda( v%90
1;0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 195/429
@adĄ v|mdotuh @osoek|kk eu vmapo jo|io ha keckekp otpo eodota| da oh tĄ vma|po
tĄjìeŤa aupm`ktp|uio|kk voep|u a vupoa ohklo|a dk|dukpoho `o jojm|kk vo da|o ho*a v|m`ut ŝk
da|o atpcoh sm| `osoek m|kikek%
Kjaikeìe`u*eo i|ackd v|mdotuh dmjuekdĄ|kk åep|*ue atpcoh `o jodaektj( oh davĄpĄcm|ja ueok vk|ajk`o åe da|o sì|cuh ioeo|oawĄ kecm|jaŤkk otoeŤkaho da|o tuep `otdmjvuto
åe dapoim|kk `o eksoh ŝk åjvketo jo|ou tv|o lawĄ% V|mdotuh adotpok `otdmjvueo|k |o`udo
kecm|jaŤka dmepkeuu( ŝk m p|aetcm|jĄ åe hkjlago davalkho tĄ vueĄ åe cuedŤkueo ohojoepoho
eksohuhuk% Kecm|jaŤka |Ąjìeo sahalkhĄ åe otoeŤa ta( `a| to p|aetcm|jĄ( v|ke |o`udŤko `o
eksoh åep|*ue ahp coh `o kecm|jaŤko da|o( va|pkduha|( eu a|o ekdk m hoiĄpu|Ą du kecm|jaŤka
otoeŤkahĄ% V|mdotuh to |ovopĄ du ckoda|o eksoh vìeĄ otpo apketĄ lawa vk|ajk`ok( admhm ue`o
ketpalkhkpapoa otpo dme`kŤka iuso|eapma|o% Ckoda|o tojeah vhodap `o ha sì|cuh vk|ajk`ok(
åep|oŤkeo akdk ketpalkhkpapoa( da|o åjvkeio ŝk |odboajĄ `ke Bamt jojm|kk v|kjm|`kaho(
jojm|kk da|o tulwktpĄ åe cm|jo keocalkho%
Ha |ìe`uh tĄu( lawa vk|aj`ok d|ooawĄ dmepkeuu kecm|jaŤkk da|o tuep m|iaekwapo vo
v|kedkvuh dmjvueo|kk ŝk a`ueapo dmepkeuu tv|o a ck p|aetcm|japo åe dmeŤkeupuh ueok
kecm|jaŤkk otoeŤkaho da|o sa apkeio sì|cuh vk|ajk`ok%
To mlŤke atpcoh `muĄ vk|ajk`o( ckoda|o du sì|cuh m|koepap dĄp|o toetuh mvut( a`kdĄ m
jae`aha |ov|owoepìe` m tpoa du ŝato dmhŤu|k> adotpa vupìe` ck tojeuh @osoek|kk( da|o otpo
hkjkpapĄ åe eksoh( `a| da|o otpo keckekpĄ v|ke |o`udŤka huk _eu( ŝk p|aetcm|ja|oa adotpuka åejojm|kkho vhu|ahkpĄŤkk taho%
Ou tuep akdk( `kedmhm Ouh
JĄ sĄ` eosmkp tĄ |oske `ke emu ha doho vap|u ovmdk åe da|o aj åjvĄ|Ťkp ktpm|ka
osmhuŤkok mjoek|kk( ovmdk da|o( ckoda|o( au cmtp `mjkeapo `o ue tvk|kp da|adpo|ktpkd% JĄ sĄ`eosmkp tĄ cad atpa voep|u dĄ ckoda|o ovmdĄ( `mjkeapĄ ckke` `o tvk|kpuh tĄu( a m|`meap
adpkskpapoa dmjuekpĄŤkhm| ujaeo åe gu|uh ueuk jkow `ke da|o t*a `ktpkhap otoeŤa jm`uhuk `o
a dmjuekda% Pmp do t*a d|oap a cmtp p|klupa| joepahkpĄŤkk da|o a `mjkeap iìe`k|oa( ŝk da|o a
ioeo|ap tktpojoho `o dmjuekda|o% @otkiu| dĄ( iìe`k`u*eo ha cavpuh dĄ mjoek|oa a osmhuap(
ka| voep|u m vmtpo|kpapo åe`ovĄ|papĄ au |Ąjat ue eujĄ| cma|po ja|o `o jĄ|pu|kk da|o vmp ck
1;?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 196/429
aeahkwapo ŝk `ke da|o vupoj tĄ |ocadoj palhmu|k av|mrkjapkso( aj vupoa ck poepaŤk tĄ
|oeuŤĄj ha aeahkwo apìp `o jopkduhmato%
Åe cme`( otoeŤkahĄ otpo osmhuŤka da|o a `ut ha ava|kŤka jkghmadohm| `o da|o atpĄwk eo
ludu|Ąj tau eu% ŕk pmpuŝk( d|o` dĄ otpo kjvm|paep tĄ cadoj hoiĄpu|a `kep|o joepahkpapoaiìe`k|kk ŝk jkghmadoho vo da|o ho*aj d|oap( voep|u dĄ |kpjuh åe da|o to v|m`ud tahpu|kho
osmhupkso a åedovup tĄ eo tdavo vo|dovŤkok% Vmapo dĄ `adĄ aeahkwĄj hoiĄpu|a `kep|o osmhuŤka
joepahkpĄŤkk ŝk a jkghmadohm| |owuhpapo( aj vupoa tĄ eo `opaŝĄj ojmŤkmeah `o dooa do to
åepìjvhĄ åe orktpoeŤa tmdkahĄ `o awk ŝk tĄ `ockekj dmed|op aeujkpo apkpu`kek( da|o pke` tĄ
cko da|adpo|kwapo da alapo|k( `ìe` atpcoh eaŝpo|o ha `otpuh `o juhpo puhlu|Ą|k%
Voep|u oro|dkpa|oa tvk|kpuhuk( da|o a iuso|eap m aeujo tmdkopapo( eu a dmepap ekdk
tktpojuh vmhkpkd( ekdk doh |ohkikmt( ekdk a`jkektp|apks% Oh( tvk|kpuh ueok ovmdk( a cm|jap lawa
joepahkpĄŤkk( a kechuoeŤap bmpĄ|ìpm| tktpojoho ckhmtmckdo ŝk a joeŤkeup dmowkueoa adŤkuekhm|
atuv|a \oahkpĄŤkk% @apm|kpĄ tvk|kpuhuk `mjkeaep ah ovmdkk( mjoek|oa a osmhuap uekpa| — dbka|
`adĄ emk( `ke vuedpuh åe da|o aj aguet( |oja|dĄj `odahago u|kaŝo aho osmhuŤkok tmdkaho%
Do otpo caluhmt voep|u tmdkopapoa adpuahĄ7 dmorktpoeŤa jaekcotpĄ|khm| jak juhpm|
tpa`kk osmhupkso( `o ha ―v|kjkpksktjuh‚ dmjuekpĄŤkhm| `ke po|kpm|kkho kwmhapo( ŝk co|kpo — åedĄ *
`o dmepadpuh skmhoep du |ochoroho tmdkopĄŤkk kecm|jaŤkmeaho( vìeĄ ha jkdkho dmhodpkso `o
do|dopĄpm|k ak skkpm|uhuk `ke dmjuekpĄŤkho ŝpkkeŤkckdo( adoatpĄ doorktpoeŤĄ a| p|oluk duhpksapĄ
*( eu dmeto|sapĄ( eu dapahmiapĄ( eu tpu`kapĄ( dk duhpksapĄ%Poe`keŤoho `o avhapkwa|o a osmhuŤkok v|ke tpae`a|`kwa|oa `o pmp cohuh( odmemjkdĄ(
vmhkpkdĄ( tmdkahĄ( ckhmtmckdĄ( k`omhmikdĄ opd% eu åetoajeĄ ahpdosa `odìp m agutpa|o
|o`udŤkmektpĄ( do v|mjmsoawĄ m `oi|a`a|o skmhoepĄ( m `odĄ`o|o( m åeiutpa|o a tvaŤkuhuk
osmhupks( `ke da|o eo vupoj orp|aio tmhuŤkk voep|u skkpm|% Duhpksa|oa co|pkhkpĄŤkk cohu|kpohm|
orv|otkk dmorktpoepo aho osmhuŤkok a| `otdbk`o po|kpm|kk v|matvopo( da|o eo*a| vo|jkpo tĄ eo
jaekcotpĄj åe juhp jak lueo dme`kŤkuek cm|Ťa d|oapkskpĄŤkk%
@ke eoco|kdk|o( tmdkopapoa `o atpĄwk vmapo ck da|adpo|kwapĄ da p|Ąke` `ke vhke åep|*uedmjvhor Emo7 tuep `opodpapo vo|kdmho `o pmp cohuh( tuep `ockekpo( ho tuep aeahkwapo tojeoho
do `mso`otd v|owoeŤa( jak av|mvkapĄ( tau jak `ovĄ|papĄ a adotpm|a( ŝk pmpuŝk dmepkeueĄj tĄ
eo jaekcotpĄj `ke vhke |ochoroho `mlìe`kpo( v|oco|ìe` tĄ kiem|Ąj( tĄ |k`kduhkwĄj ŝk tĄ
avhapkwĄj%
1;3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 197/429
Adoatpa otpo jmpksaŤka voep|u da|o d|o` dĄ a| p|oluk tĄ eo avhodĄj ue vkd atuv|a
|ohaŤkok `kep|o tvk|kpuh do `mjkeĄ joepahkpapoa ueok ovmdk ŝk jm`ahkpĄŤkho pobekdo `o a d|oa
jkghmado% Eu d|o` dĄ otpo m hoiĄpu|Ą åepìjvhĄpma|o( aŝa duj eu d|o` `o coh dĄ jkghmadoho
au jm k̀ckdap joepahkpapoa( dk `kjvmp|ksĄ( dĄ jm k̀ckda|oa joepahkpĄŤkk( `o|ksapĄ `ke|osoha|oa uem| emk po|kpm|kk aho @osoek|kk( a `ut ha ava|kŤka uem| jkghmado emk( da|o tĄ
a`avpowo orktpoeŤa ha emkho dme`kŤkuek% M joepahkapo dmhodpksĄ cm|joawĄ m jap|kdo da|o
åeihmloawĄ m tujĄ `o joepahkpĄŤk ke`ksk`uaho% Ha |ìe`uh ok joepahkpapoa ke`ksk`uahĄ
|owuhpĄ `ke dmetp|udŤka ueok tp|udpu|k `o cuedŤkk da|o a|o ue aeujo tvodkckd åe |oadŤkkho caŤĄ
`o \oahkpapo%
M \oahkpapo — p|oluko tulhkekap — otpo `ma| orv|otka ueuk eksoh mlkodpks hkjkpap ( ŝk
vìeĄ ha jm`kckda|oa ok åep|*apìp åedìp tĄ |odhajo m apkpu`keo emuĄ( eu sa åedu|aga
`owsmhpa|oa ahpm| orv|otkk( voep|u dĄ otpo hkvtkpĄ `o mvm|puekpĄŤkho eodota|o( mvm|puekpĄŤk
da|o tĄ vmapĄ v|m`udo kecm|jaŤkk emk( davalkho tĄ ajoe`owo adoatpĄ apkpu`keo aeujo%
Kecm|jaŤkkho vm|ekpo `o ha eksohuh doep|ah ah ke`ksk`uhuk d|oawĄ `owodbkhkl|o ha
eksohuh cue`ajoepah ah adotpuka( adotpo `owodbkhkl|o `odhaeŝoawĄ åep|oaia coemjoemhmiko
da|o tĄ vueĄ ke`ksk`uh åe davadkpapoa ta `o a to a`avpa dme`kŤkkhm| \oahkpĄŤkk% @a|( adotp
hud|u eu to vmapo cado åe jm` `owm|`meap ŝk tvodpaduhmt( oh otpo `ma| ue v|mdot ah
hoiĄpu|khm| `kep|o dme`kŤkkho dmed|opo åe da|o to jaekcotpĄ cuedŤkkho ke`ksk`uhuk( åedovìe`
du doho tuvo|kma|o ŝk po|jkeìe` du doho cue`ajoepaho( `a| ŝk keso|t% Dk|dukpohokecm|jaŤkmeaho( da|o dme`ud ha d|oa|oa `o jojm|kk( tuep `k|odp `ovoe`oepo `o adotpoa
"jojm|kk+( `o cuedŤkkho vo da|o ho*au d|oap%
Ekdk m kecm|jaŤko eu to vmapo eaŝpo `odìp `ke adŤkueoa cuedŤkhm| do au ha lawĄ
jojm|kkho cue`ajoepaho( ha |ìe`uh hm| jojm|kkho tuep `ovoe`oepo `o cm|Ťa du da|o
kecm|jaŤkkho d|oawĄ `owodbkhkl|o% @ke adoatpĄ dauwĄ vupoj ack|ja dĄ joepahkpapoa
dmhodpksĄ otpo `ovoe`oepĄ `k|odp `o osmhuŤka joepahkpĄŤkhm| ke`ksk`uaho% Adotp v|mdot(
dmetckeŤoŝpo m dmepkeuĄ tpa|o `o ketpalkhkpapo( da|o Ťkeo joepahkpapoa dmhodpksĄ åep|*m vo|jaeoepĄ c|aikhkpapo%
Addoepoho `o kepo|ot tuep ahueodmato ŝk u|joawĄ poe k̀eŤa tojeahapĄ `o
jaekcotpa|oa joepahkpĄŤkk dohok jak `owodbkhkl|apo% Eu p|oluko `o coh tĄ åeŤohoioj
`owodbkhkl|uh da m jaekcotpa|o vapmhmikdĄ( dk da vo cadpm|uh da|o tojeahoawĄ adup m aeujo
tpa|o a \oahkpĄŤkk%
1;9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 198/429
Voep|u ovmda tvk|kpuhuk eapu|ah ( cue`ajoepah o|a tĄ åeŤohoik ŝk tĄ vmŤk kjkpa
adŤkueoa ohojoepohm| v|owoepo åe \oahkpapoa dmtjkdĄ% Jm`uh `o jaekcotpa|o( adŤkuekho
adotpm|a( a ohojoepohm| dmtjkdo( poe`keŤoho ŝk jodaektjoho kepkjo aho hm| kjvueoau
iìe`k|kk ujaeo% Dbka| `adĄ( ohojoepo aho ueok ovmdk da|o sa `osoek `mjkeaepĄ du juhpjak pì|wku( o|au v|owoepo ŝk adpkso( avhoda|oa dĄp|o åeŤohoio|oa jm`uhuk `o jaekcotpa|o a
\oahkpĄŤkk aŝa duj to jaekcotpĄ oa åe jm` `k|odp( eojkghmdkp cue`ajoepa joepahkpapoa
dmjuekpĄŤkhm| tmdkaho( ŝk bmpĄ|a `k|odp duj aeujo to sm| m|iaekwa |otvodpksoho dmjuekpĄŤk%
Ke`ksk`uh( da va|po a dmjuekpĄŤkk( eu o|a dmetp|ìet a`jkektp|apks tĄ vĄtp|owo ue dmepadp
v|mcue` du v|owoeŤa dohm|hahpo ohojoepo eapu|aho jaekcotpo% Adotp cavp to v|m`udoa voep|u
dĄ orktpa m dmjuekda|o `k|odpĄ åep|o tvk|kpuh ohojoepohm| \oahkpĄŤkk ŝk tvk|kpuh ke`ksk`uhuk%
C|awo| eo |ohosĄ adotp jodaektj da|o a dk|duhap vo a|kk iomi|ackdo orpketo7 ― Cavpoho da|o
u|joawĄ sm| hĄju|k adotpo hud|u|k% Du vap|u wkho åeakepo `o åetĄjìeŤa|o( vkvkhkk `ke
Ajo|kda Doep|ahĄ to alŤkeoau `o ha m|kdo |ohaŤkk du tmŤkkho hm| ®voep|u da åe emavpoa
`keakepoa tojĄeapuhuk tĄ to vmapĄ `o`a du c|oeowko vapkjkk> to tvueo dbka| dĄ aeujkpo
vo|tmaeo o|oau `otojeapo tĄ åe`ovhkeoatdĄ adpuh toruah åe dhkva dìe` to a|ueda v|kja
tĄjìeŤĄ åe vĄjìep¾% V|omŤkk vm|uedoau lĄ|laŤkhm| tĄ to duhdo du cojokho hm| da m
åe`apm|k|o |ohkikmatĄ( åe hkvta dĄ|oka tojĄeapuh eu o|a hoikukp% Tkeiu|a orvhkdaŤko vmtklkhĄ
a adotpuk mlkdok va|o tĄ cko adooa dĄ ke`koekk dmecue`au v|mdo`ouh v|ke da|o ckkeŤoho
mjoeoŝpk åŝk |ov|m`ud tvodka du v|mdo`ouh v|ke da|o vhaepoho åe`ovhkeotd adooaŝk cuedŤko( ŝk åŝk åjdbkvukau dĄ( avohìe` ha v|kjuh v|mdo`ou( åh v|mjmsau åe adohaŝk pkjv vo
dohĄhahp %‚102
Eu o|a eosmko `o ue hkjlag ckhmtmckd( |ohkikmt( vmhkpkd( a`jkektp|apks voep|u adoatpa(
ka| C|awo| `otd|ko v|adpkdk `ke doho jak `kso|to vuedpo aho vĄjìepuhuk( v|ke da|o majoekk
åedo|dau tĄ to av|mvko dìp jak juhp `o tvk|kpuh da|o iuso|ea jaekcotpa|oa coemjoeohm|
dmtjkdo% Ok d|o` du pĄ|ko dĄ p|oluko tĄ ohkjkeo `ke v|adpkdkho hm| pmp dooa do a| vupoa tĄ
jm`kckdo jaekcotpa|oa eojkghmdkpĄ a tvk|kpuhuk dmtjkd( eapu|ah ŝk tĄ åepì|wko @osoek|oa( voep|u dĄ adoatpa — @osoek|oa — |ov|owkepĄ otoeŤa `mjkeaepĄ a tvk|kpuahkpĄŤkk mjuhuk
a|bakd% Majoekk p|oluko tĄ kjkpo iotpu|k v|msoekpo `ke tvaŤkuh dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho(
tau `ke Bamt( voep|u a d|oa m jktpkdĄ joekpĄ tĄ v|ohueioatdĄ cm|Ťa jojm|kkhm|
cue`ajoepaho ŝk åe orktpoeŤa dmtjkdĄ% Voep|u ok( jojm|ka cue`ajoepahĄ a|o m |ov|owoepa|o
102 G%I% C|awo|( Mv%dkp%( smh KK%( v%3
1;2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 199/429
dmed|opĄ( da|o p|oluko tĄ davopo m cm|jĄ tau ahpa åe `k|odpĄ `ovoe`oeŤĄ du tdmvuh
adŤkuekhm| do åec|uepĄ \oahkpapoa( voep|u dĄ ―Cm|ja ( da|o dmetpĄ åe dmm|`mea|oa
tultpaeŤohm|( eu åe tulm|`mea|oa hm| %‚10; a|o joek|oa `o a åedueuea adŤkueoa ŝk `o a m
dme`udo tv|o ckeahkpapoa `m|kpĄ% M adŤkueo da|o a cmtp åep|ov|ketĄ( ŝk v|ke da|o t*a mlŤkeupckeahkpapoa `m|kpĄ( `opo|jkeĄ toepkjoepuh @osoek|kk> åh a`audo vo adpaep åep|*ue po|kpm|ku
emu( åep|*m dme`kŤko emuĄ% M atpcoh `o adŤkueo p|oluko tĄ|lĄpm|kpĄ( p|oluko åetd|ktĄ åep|*m
jojm|ko adpksĄ da|o vuedpowo p|atouh @osoek|kk ŝk åh agupĄ vo mjuh a|bakd tĄ to vĄtp|owo
åep|*m iotpuahkpapo `o vu|kckda|o a jojm|kkhm| do p|olukotd p|odupo åe Bamt ŝk da|o `au
tkiu|aeŤĄ skkpm|uhuk% ―Pojokuh m|kdĄ|uk hud|u otpo eod|oap( eodmjvut( ke`ovoe`oep(
`kedmhm `o dmedovpoho joepaho ŝk `o `ockekŤka so|lahĄ %‚1?6 ( `a| oh tpĄ ha lawa pupu|m|
dk|dukpohm| ŝk( da apa|o( p|olukoŝpo åjvhkekpĄ @osoek|oa vo da|o m v|otuvueo%
Joepahkpapoa `mjkeaepĄ `kdpoawĄ da ohojoepoho do dmetpkpuko \oahkpapoa tĄ
dmjuekdo ha ue eksoh dmed|op( `k|odp( v|mcue` du tvk|kpuh mjuhuk( `ìe` eaŝpo|o atpcoh ha m
hoiĄpu|Ą cma|po tp|ìetĄ åep|o jaekcotpa|oa vo|ktalkhuhuk( åep|*ue dk|dukp joekp tĄ osmhuowo
dmepkeuu tul kechuoeŤa `k|odpĄ a jojm|kkhm|( ŝk orktpoeŤa Dmtjmtuhuk åe åep|oiuh tĄu% Eu
o|a( ekdk vo `ova|po eosmko( `o tktpojo tvodkahkwapo `o dmjuekda|o( `o ― ketp|udŤkuek `o
cmhmtk|o‚ voep|u da ke`ksk`uh tĄ to a`avpowo ueok eosmko tau ahpoka( ueok tkpuaŤkk tau ahpoka%
Adotp jm` `o dmjuekda|o åh |oja|dĄ `ke do åe do jak juhp lkmhmikk ha `kco|kpoho tvodkk `o
skoŤukpma|o da|o cm|joawĄ tmdkopĄŤkho kedavalkho `o a d|oa a|pocadpo( a`kdĄ tmdkopĄŤkho da|oeu hatĄ ahpo jĄ|pu|kk `odìp v|mv|kkho hm| ajv|oepo% Dooa do v|otuvueo dĄ oh a cmtp
p|aetjkt mjuhuk( ŝk t*a jaekcotpap vupo|ekd åe v|adpkdkho m|`kea|o aho adotpuka( dmeto|sìe`
hoiĄpu|a uekso|tahĄ `kep|o mj ŝk tvk|kpuh tĄu% Tulhkeko|oa `o jak tut s|oa tĄ |oja|do dĄ sa
asoa ue aeujo |mh åe dooa do u|joawĄ%
Ava|kŤka v|kjohm| ohojoepo jodaekdo( da|o jm k̀ckdĄ orktpoeŤa ke k̀sk̀ uahĄ ŝk
dmjuekpa|Ą( to vop|odo `otpuh `o `os|ojo åe dmhodpkskpĄŤkho ujaeo( `a| oho sm| ck tp|uekpo
du tp|Ąŝekdko åe jaekcotpĄ|kho hm|% Vì|ibka( |mapa( |mapa `keŤapĄ( aei|oeaguh( td|kvopoho opd%o|au ohojopo jodaekdo da|o( du pmapo dĄ o|au cmhmtkpo åe dmjlkeaŤkk jak juhp tau jak
vuŤke tmcktpkdapo( eu asoau davadkpapoa `o a d|oa m joepahkpapo% O|au ohojoepo aho ueok
aeujo dapoim|kk( da|o cm|ja m tdbktjĄ åedĄ|dapĄ `o tv|k|kp otmpo|kd( ŝk o|a v|kskpĄ da apa|o
åe dmjuekpapoa |otvodpksĄ% Eu cavpuh dĄ a| ck cmtp i|ou `o åeŤohot jm`uh `o cuedŤkma|o ah
10; Avu` K% Naep( sowk Ja|pke Bok`oiio| ( Mv%dkp%( v%;01?6 Y%W% Osaet*Yoepw( Mv% Dkp%( v%<;
1;;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 200/429
|otvodpksohm| ohojoepo jodaekdo( dmetpkpuka lawa apkpu`kekk( dk joepahkpapoa ioeo|ahĄ a
dmjuekpĄŤkk( joepahkpapo da|o eu ai|oa cm|Ťa `o ai|otkueo a adotpm|a% To vĄ|oa dĄ(
orv|otkkho jodaekdo aho \oahkpĄŤkk kedujlĄ m åedo|da|o `o `otv|ke`o|o `ke tvk|kpuh eapu|ah
do `mjkea tmdkopapoa ueajĄ a adohm| pkjvu|k% @otkiu| dĄ to `udo m huvpĄ cĄŤkŝĄ åep|o dokda|o*ŝk `m|oau tĄ loeockdkowo `o orv|otkk jodaekdo `ke do åe do jak tmcktpkdapo ŝk dok da|o
åedo|dau tĄ åjvko`kdo adotp hud|du%
JĄ|pu|kkho ktpm|kdo a|apĄ dĄ v|mi|otuh adotpok cm|jo `o orv|kja|o a kepohkioeŤok
d|oapkso a| ck vupup tĄ to `owsmhpo du juhp jak |ovo`o ŝk jak |a`kdah( `adĄ åedo|dĄ|kho eu
a| ck cmtp `|atpkd c|ìeapo `o joepahkpapoa kjvutĄ `o tvk|kpuh s|ojkk% KapĄ `o do( dok do to
`o`kdĄ uem| atpcoh `o ohojoepo tuep dmetk`o|aŤk ke`kskwk tvodkahk ŝk p|apaŤk da apa|o> ha
|ìe`uh hm|( adoŝpka åedoa|dĄ tĄ loeockdkowo dìp jak juhp `o adotp tpapup ŝk to åedmegma|Ą `o
jktpo|uh lkeocĄdĄpm|% AdŤkuekho hm| dmeto|sĄ( åep|*ue jo k̀u tulpo|ae( kecm|jaŤkk(
duemŝpkeŤo da|o to åepĄ|otd åe tktpojo v|oiĄpkpo tĄ d|oowo ue emu dhkjap apuedk dìe`
joepahkpapoa sa tuco|k m jupaŤko vo|jktksĄ%
Jm`uh `o jaekcotpa|oa ah tvk|kpuhuk ckodĄ|ko ovmdk `otv|o da|o aj vmjoekp jak tut
to tuvueo |aŤkmeajoepuhuk huk Naep7 ― @a| gu`odapa7 smkeŤa åŝk otpo( åe pmapo adŤkuekho
ematp|o( tko åetĄŝk hoio( ke`kdĄ eujak v|kedkvkuh `o a eu adŤkmea dmecm|j ahpok jarkjo
`odìp dmecm|j adohoka da|o to vmapo asoa vo tkeo åetĄŝk ŝk da hoio uekso|tahĄ% @a|
adoatpa otpo pmdjak cm|juha kjvo|apksuhuk dapoim|kd ŝk v|kedkvkuh jm|ahkpĄŤkk7 atpcoh msmkeŤĄ hklo|Ą ŝk m smkeŤĄ tuvutĄ hoikhm| jm|aho otpo adohaŝk hud|u%‚1?1 Ka| dmecm|j adotpuk
v|kedkvku( dmorktpoeŤa uem| smkeŤo da|o to tuvue poe`keŤohm| eĄtdupo `ke åec|uepa|oa7
Cm|jĄ Japo|kahĄ( \oahkpapo orv|kjĄ davadkpapoa Dmtjmtuhuk `o a adŤkmea voep|u
joeŤkeo|oa @owodbkhkluhuk åe va|du|tuh @osoek|kk%
M|k( voep|u dmjuekpĄŤkho a|bakdo( @osoek|oa otpo cue`ajoepah hoiapĄ `o jm`uh `o
orv|kja|o a åep|oi Dmtjmtuhuk( da|o otpo m Cm|jĄ( `odk v|otuvueo m dmm|`mea|o a
vĄ|Ťkhm|( do eu vmapo ck |owmhsapĄ v|ke adŤkuekho a|pkckdkaho aho A|pocadpuhuk% V|kedkvkuh( `oahpcoh( da|o åŝk `mso`oŝpo sahalkhkpapoa ŝk atpĄwk dìe` A|pocadpuh eo*a kwmhap åe dmepadpuh
eojkghmdkp du Dmtjmtuh ŝk åedovo tĄ kjvueĄ |oiuhkho ueok ahpo \oahkpĄŤk%
Eu d|o` dĄ otpo kjvm|paep tĄ tpalkhkj `adĄ adotp cavp otpo lue tau |Ąu( voep|u dĄ oh
t*a dmetujap( ŝk to dmetujĄ vueìe` åe jkŝda|o pmapĄ dmbm|pa `o dmetodkeŤo% Jk to va|o
1?1 Kjjaeuoh Naep( D|kpkda |aŤkuekk v|adpkdo( p|a`udo|o `o Ekdmhao Lai`ata|( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŝpkkeŤkckdĄ(1;9<( v%3?
<66
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 201/429
jak kjvm|paep da( m`apĄ dmeŝpkoepkwap tĄ `oa eaŝpo|o adohm| apkpu`kek da|o vmp åe`|ovpa
hud|u|kho tv|o m `k|odŤko dm|odpapĄ( da|o tĄ |oalkhkpowo m tujĄ `kep|o hoiĄpu|kho `ocm|japo%
V|owoeŤa A|pocadpuhuk åe orktpoeŤa dmtjkdĄ otpo kjvm|paepĄ ŝk( åe juhpo jmjoepo otoeŤkahĄ(
`a| p|aetcm|ja|oa huk åep|*m ahpĄ \oahkpapo( kepo|vutĄ \oahkpĄŤkk uekso|taho( d|ooawĄ alapo|kdu dmetodkeŤo kedahduhalkho%
Vupoj ack|ja dĄ otoeŤa joepahkpĄŤkk d|oapo `o tvk|kpuh eapu|ah otpo toepkjoepuh
@osoek|kk% Huk k to `apm|oawĄ jm`uh åe da|o tmdkopapoa ujaeĄ åŝk m|iaekwoawĄ adŤkuekho
atuv|a \oahkpĄŤkk% Kecm|jaŤkkho eĄtdupo atpcoh( to sm| ahdĄpuk åe tktpojo `o dmjuekda|o do
sm| Ťkeo dmep `o dmjae`ajoepoho @osoek|kk> dk|dukpoho `o jojm|kk sm| vo|codŤkmea
dmepkeuu apkpu k̀eoa ke k̀skwkhm| åe åec|uepĄ|kho `k|odpo du Eosmkho tvodkckdo aho ueuk
@owodbkhkl|u `kep|*m aeujo opavĄ% Pmapo jĄ|pu|kkho duhoto `ke eksohoho ktpm|kdo
dmetujapo( `mso`otd adotp hud|u% Oho apotpĄ hoiĄpu|a v|mcue`Ą `kep|o tvk|kpuh mjuhuk
a|bakd ŝk tvk|kpuh Dmtjmtuhuk( hoiĄpu|Ą da|o m|iaekwoawĄ pmapo adŤkuekho dmjuekpĄŤkhm| do to
cm|joawĄ( åe adoho uekpĄŤk `o pkjv( vo pmapĄ tuv|acaŤa vhaeopok( ŝk da|o |otvodpĄ v|kedkvkuh
oeueŤap `o A|ktpmpoh7 ― @a| `adĄ eu orktpĄ ekjkd soŝekd( eu jak vmapo tĄ aklĄ hmd ekdk m
`osoek|o( dĄdk p|oluko tĄ cko dosa da|o `oskeo ŝk `ke da|o `oskeo( ka| uhpkjuh po|joe ah
to|kok p|oluko tĄ cko dosa eo`osoekp %‚1?< Ekdk uea `kep|o dmjuekpĄŤk eu a d|oap jĄ|pu|kk da|o
tĄ vmapĄ ck aduwapo dĄ au `ovĄŝkp hkjkpoho tvk|kpuhuk eapu|ah do `mjkea |ohaŤkkho `kep|o mj ŝk
\oahkpapo%_ekpapoa `o orv|otko eo a|apĄ eksohuh `o `owsmhpa|o( `o osmhuŤko a Cm|jok Japo|kaho
eujkpĄ mj% Oa a `ovĄŝkp hkjkpa tmdkopĄŤkk hkvtkpo `o jĄ|pu|kk ŝk t*a åetd|kt åep|*ue v|kj
eksoh ah tmdkopĄŤkk d|oapma|o `o jĄ|pu|kk% Hkjkpoho osmhupkso o|au adohoaŝk vo pmapĄ
tuv|acaŤa vhaeopok( dooa do v|otuvueo dĄ adpoho ke`kskwkhm|( ŝk kjvhkdkp aho dmjuekpĄŤkhm|(
tuep `kco|oeŤkapo `ma| v|ke tvodkckduh `kdpap `o dme`kŤkkho iomi|ackdo% Åe |otp( osmhuŤka
vhaeopok otpo uekpa|Ą( ckoda|o eksoh osmhupks tv|kgkeke`u*to vo dohohahpo( vo da|o ho
åeihmloawĄ åe v|mvm|Ťkk `kco|kpo% M|kduj kecm|jaŤkkho upkho( aho ckodĄ|uk eksoh osmhupks( tuepcmhmtkpo `o cm|ja doa jak osmhuapĄ voep|u a adŤkmea atuv|a \oahkpĄŤkk% DmetodkeŤoho
tvodkckduhuk iomi|ackd( eo vue atpĄwk åep|*m i|mwasĄ åedu|dĄpu|Ą( voep|u dĄ tul v|otkueoa
@owjĄ|ikek|kk( adotpoa to jm`kckdĄ tultpaeŤkah dmepkeuu( ka| ha m|a aeahkwok( `o juhp eu
1?< A|ktpmpoh( Jopackwkda( v%;;
<61
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 202/429
jak ŝpkj da|o au cmtp doho dmepojvm|aeo uem| jĄ|pu|kk ŝk( jak ahot duj au kechuoeŤap oho
hoiĄpu|kho `kep|o `kco|kpoho ohojoepo aho @osoek|kk%
Dooa do vupoj åeŤohoio ŝk duemaŝpo( apuedk dìe` `osoekj dmeŝpkoeŤk `o cavpuh
dĄ7‚%%%oh åetuŝk eu otpo ekdk p|uv( ekdk caduhpĄŤk joepaho aho p|uvuhuk( dk dĄ ŝk ueuh ŝkdohohahpo eu tuep `odìp ketp|ujoepo du agupm|uh dĄ|m|a doh da|o ŝpko tĄ ho åep|olukeŤowo
dm|odp apkeio doho jak tulhkjo |oahkwĄ|k%%%‚1?4 tuep vo|cm|jaeŤoho vo da|o ho mlŤkeoj åe
åec|uepa|oa ktpm|kdĄ vo da|o m `udoj du \oahkpapoa% @otkiu| Osaet*Yoepw to |oco|Ą ha
|oahkwĄ|kho `ke v|adpkdkho {mia( `a| v|kedkvkuh |Ąjìeo sahalkh ŝk voep|u pmp do åetoajeĄ
|ohaŤka mjuhuk du \oahkpapoa% @kep|*m atpcoh `o apkpu`keo `odu|io |ohaŤka v|mcue`Ą vo da|o
aeujkŤk ke`kskwk m au du aeujkpo atvodpo va|pkduha|o aho \oahkpĄŤk( ŝk da|o tuep davalkhk tĄ
d|oowo dme`kŤkkho voep|u ava|kŤka ueok jupaŤkk kjvm|paepo do `otdbk`o ue emu po|kpm|ku ŝk
d|oawĄ ue emu ioe ah @owodbkhkl|uhuk% Vupoj lĄeuk dĄ adotpa otpo jm`uh v|ke da|o ue eksoh
`o osmhuŤko to dmetujĄ vo tkeo( åŝk tpalkhoŝpo kecm|jaŤkkho kjvm|paepo( åŝk vo|codŤkmeoawĄ
dk|dukpoho `o jojm|kk( da avmk tĄ cadkhkpowo ava|kŤka ueok jupaŤkk da|o sa `otdbk`o m emuĄ
ekŝĄ osmhupksĄ%
Åep|o tvk|kpuh eksohuhuk `o osmhuŤko ŝk Cm|joho Japo|kaho aho adotpoka otpo m hoiĄpu|Ą
cma|po tp|ìetĄ( `a| da|o eu vhoadĄ ekdk`oduj `o ha kechuoeŤa vo da|o m au jaekcotpĄ|kho
japo|kaho atuv|a tvk|kpuhuk( dk `o ha jupaŤka vo da|o adotpa m duemaŝpo ha ue aeujkp
jmjoep% Eu voep|u dĄ t*a kesoepap cu|duhkŤa åjk tdbkjl apkpu`keoa caŤĄ `o jm`uh dujjĄeìed( dk kesopoew cu|duhkŤa voep|u dĄ åjk `m|otd tĄ aj m ahpĄ apkpu`keo% @m|keŤa otpo m
jm`ahkpapo `o orv|kja|o a Eosmkk( da|o åjk kjvueo m HkvtĄ( ka| Hkvta sa ck åehmdukpĄ
v|kep|*ue aeujo iotp( cko oh japo|kah( tau eu% H% T% Sìimptnk( aeahkwìe` uea `kep|o pom|kkho
huk O% Tv|aeio|( |oco|kpma|o ha `owsmhpa|oa vtkbkdĄ a a`mhotdoepuhuk( ack|jĄ7 ― Oa otpo
atmdkahĄ ŝk( `oŝk sm|loŝpo juhp `otv|o ktpm|ko( |ocuwĄ tĄ åeŤohoaiĄ a`osĄ|uh tkjvhu dĄ
`owsmhpa|oa ktpm|kdĄ otpo `owsmhpa|oa tmdkopĄŤkk mjoeoŝpk ŝk eu a tvk|kpuhuk mjoeotd vu|(
dĄ tvk|kpuh t*a `owsmhpap åjv|oueĄ du `owsmhpa|oa tmdkopĄŤkk%‚
1?0
Tmdkopapoa ujaeĄ ŝk tvk|kpuh mjoeotd tuep ak`mja huk Kaeut7 ckoda|o eo a|apĄ m
aeujo va|po a ueuk pmp sku( da|o to jm`kckdĄ åep|*m tp|kdpĄ `ovoe`oeŤĄ( `ma| dĄ( apìpa pkjv
dìp m tĄ eo `o`Ąj uem| tvoduhaŤkk `o pkvuh ―muh( tau iĄkea‚ asoj tĄ vko|`oj `ke so`o|o
1?4 Y%W% Osaet*Yoepw( Mv% Dkp%(1?0 H%T% Sìimptnk( Mvo|o vtkbmhmikdo ahoto( p|a`udo|o `o Sahoepke \a`u( Hu`jkha Thkcda( Ludu|oŝpk( O`kpu|a@k`adpkdĄ ŝk Vo`aimikdĄ( v%<9
<6<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 203/429
atvodpo otoeŤkaho aho coemjoeohm|% Kjvm|paep a| ck tĄ åeŤohoioj dĄ jm`uh åe da|o to
orv|kjĄ ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo bmpĄ|ìp ha eksoh Keocalkh( `o dĄp|o `owodbkhkl|oho
tpì|ekpo `o dmepadpuh `kep|o adoatpa "Cm|ja Japo|kahĄ+ ŝk \oahkpapo% Kecm|jaŤkkho( atpcoh
eĄtdupo( to v|mvaiĄ ioeo|ìe` `owodbkhkl|o åe tp|apu|k `ke do åe do jak v|mcue`o( `o adooajak av|mkapo `o orv|otka Keocalkhuhuk> m|iaekwìe` jm`u|kho `o dmjuekda|o tvodkckdo `o
eksoh( `a| ŝk ioeo|ìe` ―p|Ą`Ą|kho‚ da|adpo|ktkpkdo( p|Ą`Ą|k do `au uekdkpapoa ckodĄ|ok Cm|jo
Japo|kaho%
Åe adohaŝk jm` otpo m|iaekwap ŝk ―|Ątvueetuh‚ ha kecm|jaŤkkho soekpo( `ma| dĄ pmpuh
to vhĄjĄ`oŝpo åe toet keso|t vìeĄ dìe` to apkeio eksohuh `o dmeŝpkkeŤĄ% Åe adoh jmjoep(
Cm|ja Japo|kahĄ vmapo `a m `ockekŤko( vmapo p|odo kecm|jaŤka cm|juhapĄ ha eksohuh hudk` ah
orv|otkok% Dooa do — åe jm` em|jah — a| ad|o`kpa v|otuvueo|oa dĄ ckoda|o Cm|jĄ
Japo|kahĄ( da tĄ*ŝk vmapĄ vĄtp|a kepoi|kpapoa( p|oluko tĄ aklĄ ue eksoh `o dmeŝpkkeŤĄ( `ma|
dahkpapoa adotpm|a `kco|ke`( `a ha dapoim|ko ha dapoim|ko% Dbka| `adĄ sì|cu|kho Japo|kok —
|ov|owoepapo `o Cm|jo Japo|kaho ke`ksk`uaho( `o ke k̀skwk tv|a`mpaŤk ak tvodkok * to
kwmhoawĄ( lawa adotpoka adŤkmeoawĄ `uvĄ v|kedkvkuh uekpĄŤkk( vĄtp|åe` åe cuedŤkueo hoikho
cue`ajoepaho aho _ekso|tuhuk ŝk mlhkiìe` atpcoh ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ tĄ*ŝk hkjkpowo
alapo|kho%
Ha u|ja( u|jok( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo duv|ketĄ åe adohaŝk v|mdot ah
@owjĄ|ikek|kk ueuk _ekso|t da|o to `ockeoŝpo dmepkeuu vo tkeo( åe tkeo% Vmapo ck adotpaueuh `kep|o jmpksoho voep|u da|o osmhuŤka ktpm|kdĄ a dmjuekpĄŤkhm| `o Cm|jo Japo|kaho( a
jap|kdohm| a asup ue ―adoh‚ p|atou ŝk eu ahpuh%
HoiĄpu|kho vo da|o mjuh a|bakd ho*a asup du Bamtuh( åe pkjvuh adpkskpĄŤkk taho v|ke
da|o pke`oa tĄ vĄtp|owo vu|kpapoa tvk|kpuhuk @osoek|kk( a dmep|klukp tultpaeŤkah ah eaŝpo|oa
tv|kpuhuk jktpkd%
Eu vmŤk tĄ joeŤkk m hujo `o jojm|kk a hud|u|khm| vo da|o ho s|ok jak lueo( jak
v|kopoemato( jak addotklkho( cĄ|Ą tĄ d|oowk m jktpkdĄ a adotpm|a% Ckoda|o iotp( du da|o mjuha|bakd `m|oa tĄ dmep|kluko ha vu|kckda|oa jojm|kkhm|( to v|m`udoa `uvĄ m jktpkdĄ aeujo(
do `osoeoa pmp jak tmcktpkdapĄ ŝk jak tpalkh m|iaekwapĄ% Åe ioeo|ah( emk majoekk
dmjuekpĄŤkhm| jm`o|eo asoj poe`keŤa tĄ p|aethĄj |kpuahu|k `ke tmdkopapoa ematp|Ą åe
tmdkopĄŤkho a|bakdo% La jak juhp7 aupmjapktjo( cmlkk( tdmvu|k opd%> cadoj adotp hud|u( avmk
aeahkwĄj adoho dmjuekpĄŤk `uvĄ i|kho do eu ho tuep `ohmd tvodkckdo% Juhpo `kep|o
<64
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 204/429
jmpksaŤkkho uem| iotpu|k( tau adŤkuek aho adohm| majoek tuep ̀ ova|po `o a ck dm|odpo åe dooa
do t*a ack|jap `otv|o oho `o dĄp|o majoek v|mcue` duv|keŝk åe tvk|kpuh uem| ahp coh `o
tp|udpu|k dmjuekpa|o%
M dmjuekpapo a|abakdĄ otpo iuso|eapĄ `o du pmpuh ahp coh `o jmpksaŤkk( `o ahpo eosmk(hkvtu|k tau atvk|aŤkk `odìp m dmjuekpapo dmepojvm|aeĄ% @kco|oeŤoho tuep |a`kdaho `o juhpo
m|k( `o doho jak juhpo m|k dmep|a|o> cavp da|o ioeo|oawĄ tp|udpu|k `kco|kpo `o m|iaekwa|o ŝk m
jktpkdĄ pmpah `kco|kpĄ% Eu to vmapo ekdk `oduj ahĄpu|a( ŝk `odk( ekdk åeŤohoio( jktpkda ueuk
sìeĄpm| du tuhkŤa du doa ueuk l|mno|( ekdk jĄda| du doa a ueuk hud|Ąpm| `kep|*m cm|gĄ( tau a
ueuk du|oha| `kep|*m dmjuekpapo jo`kosahĄ( ka| jktpkda cavpohm| dmetpkpuko ue cue`ajoep ah
joepahkpĄŤkk% ― Åep|o ahpoho( dìp pkjv tpĄputo ha Aeuedkm cutoto v|Ą`ap% CĄduto duemŝpkeŤĄ
admhm du ue asoepu|ko| ŝk( `ke eakskpapo( åk vmsopkto dĄ ka|ea v|ketoto taju|k vo |ìuh Sanu
ŝk dĄ*k sìe`uto lkeo% Asoepu|ko|uh h*a vmcpkp åep|*m dì|dkujĄ ŝk k*a cĄdup dketpo du ske%
@o|tu a v|kjkp% AjoŤkp `o lĄupu|Ą( imh`uh k*a `ap emuhuk tĄu v|kopoe pmŤk laekk åe vĄtp|a|o%
A `mua wk( dìe` t*a p|owkp( asoepu|ko|uh `ktvĄ|uto% @o|tu eu v|kdovoa `ohmd duj to vuputo
åepìjvha atpa% Majoekk `ke p|kluh huk åŝk hĄtau pmp`oauea lhĄeu|kho ŝk laekk åe vĄtp|a|o ŝk
ekdkm`apĄ eu ho `ktvĄ|uto ekjkd%‚1??
Eu d|o` dĄ p|oluko tĄ dmjoepĄj åe ekdk ue coh adotp dkpap( `a| du vo|tmeaguh @o|tu(
lĄp|ìe sìeĄpm| dbkeow `ke pakiaua tklo|kaeĄ m|koepahĄ( eo smj jak åepìhek vo va|du|tuh
adotpok hud|Ą|k% Pmp do to vmapo cado åe adotpo dawu|k otpo tĄ aeahkwĄj jĄ|pu|kkho ŝk tĄv|otuvueoj ue tdmv aeujo( `a| jmpksaŤkkho a`osĄ|apo aho ueuk iotp tau ahpuh sm| |Ąjìeo
eoduemtdupo do sm| åepĄ|k jktpo|uh osmhuŤkok% Åe japo|ko `o ktpm|ko otpo cma|po `kckdkh tĄ
tdmŤk ha hujkeĄ jmpksaŤkk `ke adŤkuekho p|odupuhuk av|mvkap( ueom|k dbka| cma|po av|mvkap tau
dmepojvm|ae( `a|jkpo aho uem| pkjvu|k ktpm|kdo da|o t*au pmvkp åe du|io|oa osmhuŤkok% @o
juhpo m|k( tulkodŤkk åeŝkŝk eu*ŝk vmp `ockek jmpksaŤkkho( `oma|do adotpoa tuep v|mcue`
tulkodpkso ŝk au ue i|a` åeahp `o smhapkhkpapo ŝk ke`ovoe`oeŤĄ åe jaekcotpa|o( dooa do
dme`udo ha d|oa|oa uem| hoiĄpu|k tvodkckdo da|o jmpksoawĄ adŤkuek ahpcoh eogutpkckdalkhoda|o eu `ovke` ekdk `o vo|tmeahkpapo ŝk( jak ahot( `o a`osĄ| tau jkedkueĄ( `o kepo|ot
va|pkduha| tau dmhodpks%
M jmpksaŤko dmjuekpa|Ą otpo m jmpksaŤko jap|kdkahĄ da|o dmeŤkeo orv|otkkho juhpm|
jmpksaŤkk ke`ksk`uaho( `a|( `o doho jak juhpo m|k( adoatpa — jmpksaŤka dmjuekpa|Ą — eu otpo
1?? S% N% A|toekos( V|ke pakiaua Orp|ojuhuk M|koep( smh% KK( p|a`udo|o `o Papkaea Jo`so`os( Ludu|oŝpk(O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;29( v% 2
<60
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 205/429
`apĄ `o åetuja|oa dohm| ke`ksk`uaho( tau `o tuja dohm| jak vupo|ekdo( dk `oskeo m
orv|otko a dohok jak i|aso alapo|k( d|oapma|oa dohuk jak tpaŝekd `owodbkhkl|u( ŝk da|o( `ma|
oa( sa kjvueo `ockeke` eoa`osĄ|ap ue pkjv ktpm|kd aeujo%
Åepìjvha|oa du @o|tu( sìeĄpm|uh dbkeow eo `mso`oŝpo cavpuh dĄ jo|kpĄ tĄ a|uedĄjm v|ksk|o atuv|a osmhuŤkok `o ha tvk|kpuhuk eapu|ah dĄp|o ue tvk|kp jktpkd ŝk ha jm`uh åe da|o
tmdkopapoa mjoeoatdĄ ŝk*a ja|dap p|atouh ktpm|kd( jak ahot `apm|kpĄ adohm| jkeŤk da|o o|au
du pmpuh `ojeo tĄ cko7
―%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
@ke dbkeuh åep|ktpĄ|kk( u|ìpuhuk( jìbek|kk(
ÅjvmsĄ|ap `o doatuh `o*aduj ŝk*ah ajkekpk|kk(
Ou vkwjukotd vo mjuh do*ŝk |uvo `ke dĄhdìk
VĄjìepuh( da t*agueiĄ åe do|u|k doh `kepìk>
Vo doh du iìe`u|k wsohpo( da ekŝpo dkmdì|hkk
Do*ŝk kau åe wm|k asìepuh `ke tdm|lu|k tv|o PĄ|kk(
Oh åeŤohoio i|akuh ŝk ihatuh( vo pĄdupo(
Ah chm|khm| `otdbkto ŝk*ah hud|u|khm| jupo%‚1?3
Atpcoh `o majoek cad `kco|oeŤa( `a| tĄ eu eo kjaikeĄj s|om dhkvĄ dĄ ava|kŤka ueuk
jmjoep kjvm|paep åe osmhuŤko to `apm|oawĄ åepìjvhĄ|kk ŝk bawa|`uhuk% Pmpuh otpo v|oiĄpkpjkeuŤkmt( `o juhpĄ s|ojo( åe keckekpo sa|kaepo( da|o tuep åe tpa|o tĄ `oa vkovp du
`owodbkhkl|uh \oahkpĄŤkk% @oskeo tmhuŤko( adoa sa|kaepĄ da|o admvo|Ą doh jak dmjvhop
`kco|oeŤa d|oapĄ `o `owodbkhkl|u( `a| sa u|ja ue emu huei ŝk| `o cm|jo osmhupkso da|o sm|
ioeo|ahkwa cuedŤkkho kjvuto `o sa|kaepa mvpkjĄ ŝk sm| atkiu|a p|odo|oa dĄp|o m emuĄ Eosmko
da|o tĄ a`ìedoatdĄ cm|ja ueuk emu `owodbkhkl|u( do to sa ai|asa dmepkeuu ŝk sa |odhaja
kjvo|apks tmhuŤkk%
OsmhuŤka otpo ue v|mdot da|o to vhĄjĄ`oŝpo åe tp|apu|kho Keocalkho aho Japo|kok( da|Ątvuet ha kjvuhtu|kho vo da|o kecm|jaŤkkho \oahkpĄŤkk ho vue åe dk|duhaŤko% _hpkjkho
do|dopĄ|k aho ioeopkdkoekhm| au |ohosap cavpuh dĄ ckoda|o kecm|jaŤko otpo |o`utĄ vìeĄ ha
tpa`kuh `o oewkjĄ( da|o oewkjĄ iotpkmeoawĄ eksohuh quaepkd ŝk bmpĄ|Ąŝpo dmeckiu|aŤka uem|
|a`kdahk dbkjkdk åe v|mcue` `owodbkhkl|u( do au eosmko `o m |oadŤko `o |Ątvuet( `o
1?3 Lau`ohak|o( Chm|kho |Ąuhuk( p|a`udo|o dmhodpksĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;92( v 1<%
<6?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 206/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 207/429
A|iujoepaŤko to vmapo dmetpkpuk åep|*m jmpksaŤko voep|u gutpkckda|oa eosmkk mjuhuk
`o a ahueoda p|ovpap dĄp|o otoeŤa tvk|kpuhuk eapu|ah da|o sa davĄpa orv|otko åep|*ue tvk|kp
jktpkd ŝk sa `owsmhpa ue toepkjoep |ohkikmt%
Eu tvakjoho( eu åep|olĄ|kho cĄ|Ą |Ątvuet( eu eovupkeŤoho åh åe`|oavpĄ vo mj dĄp|oue tvk|kp jktpkd( dk åjvhkek|kho( |oahkwĄ|kho( dmeck|jĄ|kho da|o åk ske adotpuka m`apĄ du
|osoek|oa `ke Bamt a uem| jojm|kk% Ocodpoho iotpu|khm| `o vu|kckda|o a uem| mlkodpo(
adŤkuekho k`ksk`uaho tau dmjuekpa|o( hoiĄpu|kho du hmdu|k( ckkeŤo opd%( åep|*ue dusìep pmp dooa
do mjuh cado voep|u da jojm|ka hm| tĄ agueiĄ åe Bamt ohklo|apĄ `o oeo|ikkho eoiapkso(
asoau tĄ k to |ohoso åep|*ue aeujkp jmjoep ah orktpoeŤok( dmeck|jìe` mjuhuk a|bakd
gutpoŤoa v|mdo`u|kk ŝk p|aetcm|jìe`*m åe |kpuah% Pmp hoiĄpu|a p|akekdĄ a mjuhuk a|bakd du
bamtuh åh sa a`udo vo adotpa ha ue jmjoep dìe` sa `a eaŝpo|o tojeuhuk( ohojoep ah
osmhuŤkok da|o sa a`udo p|aetcm|jĄ|k otoeŤkaho åe va|du|tuh @osoek|kk taho%
Atpcoh pmapo iotpu|kho `oske va|po a ueuk `kahmi da|o to vma|pĄ du ue va|poeo| da|o
eu to `ockeoŝpo( `a| da|o to jaekcotpĄ%
HoiĄpu|a apìp `o tp|ìetĄ `kep|o mj ŝk Dmtjmt( ha adoh tpa`ku osmhupks( åh cado tĄ
d|oa`Ą dĄ oŝoduh iotpuhuk vu|kckdĄ|kk( dìe` adotpa orktpĄ( to `apm|oawĄ huk ŝk eu dme`kŤkkhm|
dmtjkdo( v|oduj ŝk dĄ tuddotuh skeo pmp `ke adoa wmeĄ%
Mjuh a|bakd otpo( jak åepìk åe dapoim|ka `o Cm|jo Japo|kaho da|o eu v|m`ud
jĄ|pu|kk( ka| jak avmk åedĄ cma|po av|mavo `o dme`kŤka ueok atpcoh `o tmdkopĄŤkk( da|o v|otuvueo m tujĄ `o iotpu|k tuvuto åep|u*pmpuh |kpjuhuk dmtjkd% Ckoda|o iotp( da|o a|o da
|owuhpap d|oa|oa ueok aeujo jĄ|pu|kk( `udo ha eaŝpo|oa ueuk dmjvhor `odhaeŝapm| `o
|kpuahu|k cohu|kpo( `a| åe v|kjuh |ìe` ha ue dmechkdp åep|o ludu|ka kwlìewkk ŝk
|otvmetalkhkpapoa dmetodkeŤok( |otvmetalkhkpapo da|o kjvueo |kpuahuh `o vu|kckda|o a
jojm|kok jĄ|pu|kok( voep|u da adotpa tĄ eu aklĄ ue ocodp eoiapks åe skkpm|% ― Doa `o a `mua
kvmpowĄ iĄtoŝpo m daho ŝk jak uŝma|Ą `o koŝk|o `ke adoatpĄ tkpuaŤko( a`kdĄ tmhuŤkmeoawĄ jak
tkjvhu v|mlhoja% Oa `otckkeŤoawĄ vu| ŝk tkjvhu V|mlhoja ŝpkkeŤkckdĄ( p|aetvueìe` |owmhsa|oa adotpoka åe kjvo|kuh tvk|kpuhuk% DmeŤkeupuh ok dmetpĄ åe adooa dĄ( aŝa duj
dmetk`o|Ą uekk `kep|o do|dopĄpm|kk duhpu|kk v|kjkpkso( åe |oahkpapo duhpu|a eu otpo ahdĄpukpĄ
`ke cavpo ŝk coemjoeo japo|kaho( dk `ke cm|Ťoho da|o v|msmadĄ adotpo coemjoeo —
davadkpĄŤk tvk|kpuaho( `ke cuedŤkk aho dmeŝpkkeŤok åe du|t `o `otĄsì|ŝk|o% @ke adotp vuedp `o
so`o|o( `owsmhpa|oa vtkbkdĄ( cĄ|Ą jm`kckda|oa pkvuhuk lkmhmikd( otpo orvhkdapĄ v|ke
<69
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 208/429
`owsmhpa|oa `o tkeo tpĄpĄpma|o a tvk|kpuhuk ujae( tau( duj orv|kjĄ adooaŝk k`oo ueuh
`kep|o do|dopĄpm|k — ktpm|ka duhpu|kk vmapo ck `oeujkpĄ ktpm|ka tvk|kpuhuk ujae%‚1?2@o akdk
eosmka ueuk v|mdot tmdkah da|o tĄ jm`kckdo joepahkpĄŤk( v|mdot do `Ą eaŝpo|o uem| to|kk `o
`uahkpĄŤkk da|o `mjkeĄ osmhuŤka v|ke ahpo|eaeŤĄ% ― Voep|u jm`o|e( mjuh eu vmapo ck d|oapm| `odìp åe jĄtu|a åe da|o otpo ktpm|kd> du ahpo duskepo( m|kdo d|oaŤko åk otpo kepo|wktĄ åe aca|a
dohok da|o*ŝk achĄ tu|ta åe v|mv|ka*k hklo|papo> ŝk( åe dmetodkeŤĄ( pmpuh åk otpo |ocuwap åe
aca|Ą `o hklo|papoa `o a cado ktpm|ka cadìe`u*to vo tkeo%‚1?; @a| adoatpa v|otuvueo
orktpoeŤa ueok cm|Ťo da|o tĄ*h cadĄ vo tulkodp tĄ `ovĄŝoatdĄ eosmka `o a |avm|pa pmpuh ha Ou%
Ckoda|o cm|jĄ japo|kahĄ otpo ava|ŤkeĄpma|o( cado va|po `kep|*ue tktpoj da|o orktpĄ du tau
cĄ|Ą v|owoeŤa ok% V|owoeŤa adotpok cm|jo ŝk eu a ahpoka `Ą tvodkckduh( eu ŝk dme`kŤka
orktpoeŤok% Ha eksoh keocalkh adotp cavp otpo åepkvĄ|kp cma|po oradp ŝk kjvueo tvk|kpuh ueok
aeujkpo jktpkdk tvodkckdo% Ha eksohuh dmeŝpkkeŤok( orktpĄ m tujĄ kjvm|paepĄ `o p|a`Ą|k da|o
to `apm|oawĄ |avm|puhuk `kep|o tvodkckduh Cm|jok Japo|kaho ŝk Eosmka ioeo|apma|o `o Hkvto%
Ckoda|o tvk|kp `mjkeaep ah ueok ovmdk `ke ktpm|ka mjoek|kk a kjvut
ketpkpuŤkmeahkwa|oa uem| apkpu`kek% Cko oh tvk|kp eapu|ah( tau jktpkd( m|k jodaekd( ckoda|o
`kep|o adotpoa au ioeo|ap ketpkpuŤkk da|o åedoa|dĄ tĄ dmeto|so pojoku|kho davalkho tĄ
iuso|eowo opavo `o `owsmhpa|o% @ke co|kdk|o( ckoda|o `kep|o adotpo ketpkpuŤkk to v|Ąluŝotd
tul vmsa|a kea`avpalkhkpĄŤkk ha toetklkhkpĄŤkho osmhupkso cĄdìe` vmtklkhĄ ava|kŤka uem|
jm`kckdĄ|k da |oadŤko ha emkho `owodbkhkl|o% ― Goeekeit a kep|m`ut åe vtkbmhmiko emŤkueoa`o tktpoj `o adpkskpapo% Du adotp po|joe oh ja|dboawĄ cavpuh dĄ jm`u|kho ŝk cm|joho
dmjvm|pajoepuhuk "adpkskpĄŤkk+ `o da|o `ktvueo ckoda|o aekjah( |ov|owkepĄ ue tktpoj
dme`kŤkmeap `o m|iaeoho ŝk m|iaekwa|oa aekjahuhuk%‚136
Ha eksohuh adotpok joepahkpĄŤk( mjuh otpo `mjkeap `o eosmka `o dmepkeukpapo vo da|o
m |oiĄtoŝpo apìp åe hujoa soiopahĄ( dìp ŝk åe hujoa aekjahĄ% SoiopaŤka |oskeo dmepkeuu
dmetojeìe` dkdhu|k |ovopapo( aekjahoho( ha |ìe`uh hm|( v|m`ud dkdhu|k( dooa do ckroawĄ
eosmka i|kgkk voep|u jojm|ka jĄ|pu|kkhm| `ktvĄ|upo Apìpa s|ojo dåp tvk|kpuh mjuhuk a|bakdsa |Ąjìeo hoiap `o tvk|kpuh eapu|ah( oh sa åedo|da tĄ åeŤohoaiĄ jm`uh `o cuedŤkmea|o a
tktpojuhuk da|o*h duv|ke`o% Oh a|o toepkjoepuh cavpuhuk dĄ otpo ava|ŤkeĄpm|( dĄ cado va|po
`kep|*ue tktpoj( da|o eu*k otpo ekdk mtpkh( ekdk v|kopoemt%
1?2 K`oj( v 401?; Jk|doa Ohka`o( Mv% Dkp%( v%110136 H% T% Sìimptnk( Mv% Dkp%( v%49
<62
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 209/429
Adotp tktpoj orktpĄ — `ma| * ŝk*h duv|ke`o( åe dmetodkeŤĄ oh p|oluko tĄ duv|ke`Ą ŝk
jĄ|pu|kkho vo da|o oh( mjuh a|abakd ho d|ooawĄ( `o adooa oho pke` tĄ |otvodpo dme`kŤkkho
kjvuto `o orktpoeŤa dmtjkdĄ% Eu to v|omduvĄ `o ekjkd ahpdosa( `odìp `o hoiĄpu|kho da|o
tĄ*k dmeto|so ava|poeoeŤa dìp jak lkeo du vupkeŤĄ%ToetklkhkpĄŤkho( pojo|kho( åep|olĄ|kho( åe`mkohkho ava| du juhp jak pì|wku( apuedk dìe`
t*a ketpahap `oga m aeujo `ktpaeŤa|o caŤĄ `o jm`ohuh eapu|ah% HoiĄpu|kho `k|odpo `kep|o
Dmtjmt ŝk orktpoeŤa ujaeĄ tuep apuedk ajoekeŤapo( ka| adoatpa to |ochodpĄ åe v|omduvĄ|kho
mjuhuk `o a iĄtk ahp coh `o dĄk `o dmjuekda|o( joekpo tĄ vĄtp|owo dìp jak ck`oh dk|duhaŤka
kecm|jaŤkkhm|% M|kdo cm|jĄ vo|ktalkhĄ( vo pkjvuh orktpoeŤok( |oahkwoawĄ m vuepo åep|o Bamt ŝk
Dmtjmt cadkhkpìe` `ktpkha|oa kecm|jaŤkkhm| tvodkckdo ŝk ioeo|ìe` tktpojo `o dmjuekda|o
Bamtuh otpo po|kpm|kuh soŝekd ah cuedŤkkhm| uekso|taho da|o au eosmko `o v|ova|a|oa
uem| Cm|jo Japo|kaho davalkho tĄ ho japo|kahkwowo% Voep|u da m cuedŤko tĄ `oskeĄ adpksĄ ŝk
tĄ to vmapĄ japo|kahkwa åep|*m cm|jĄ otpo eosmko `o adŤkueoa ueuk aioep( a`kdĄ a ueok
Cm|jo Japo|kaho da|o tĄ orp|aiĄ cuedŤka `ke Bamt ŝk tĄ m japo|kahkwowo( `a| adotp aioep
p|oluko ha |ìe`uh tĄu v|ova|ap( ka| voep|u adoatpa( _ekso|tuh otpo åe tpa|o tĄ hud|owo cma|po
juhpĄ s|ojo%
M`apĄ japo|kahkwap aioepuh( |mhuh adotpuka otpo tĄ orp|aiĄ cuedŤka `ke tpa|oa ta
KeocalkhĄ ŝk tĄ*k jm`ohowo Cm|ja Japo|kahĄ% Apìpa pkjv dìp aioepuh sa |Ąjìeo ue
ketp|ujoep `o orp|aio|o a ueok cuedŤkk `ke Bamt ŝk eu to sa alapo `o ha adoatpa( hoiĄpu|a tadu otoeŤa dmtjkdĄ sa ck `omtolkp `o vupo|ekdĄ ŝk sa `mjkea orktpoeŤa ta vo|ktalkhĄ%
Vo jĄtu|Ą do( adŤkuekho taho sm| hĄta åe u|jĄ a|pocadpo do sm| jm`kckda |ohaŤka
`kep|o Cm|ja Japo|kahĄ vo|ktalkhĄ ŝk Bamt( hoiĄpu|kho du otoeŤoho dmtjkdo sm| ck
jm`kckdapo vupo|ekd ŝk sm| ava|o emk cuedŤkk( `o `apa adoatpa a|pkckdkaho( ŝk `o adooa( du
juhp jak kjvo|apkso( `a| da|o sm| atdue`o cuedŤkkho cue`ajoepaho( dooa do sa `udo ha
thĄlk|oa hoiĄpu|khm| du Bamtuh%
Åe adoatpĄ a `mua da|po a hud|Ą|kk( j*aj tp|Ą`ukp tĄ `otd|ku m aeujo tp|udpu|Ą
cuedŤkmeahĄ a dmjuekdĄ|kk% Pmpuh åe _ekso|t cuedŤkmeoawĄ tul cm|ja uem| tktpojo uekdo(
dbka| `adĄ `o|ksĄ `kep|*m uekpapo japo|kahĄ% Ajv|oepa ckodĄ|uk tktpoj a|o joek|oa `o a
kechuoeŤa `k|odp tpa|oa japo|kok v|ke adŤkuekho taho tvodkckdo%
<6;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 210/429
KapĄ `o do( d|o` dĄ otpo kjvm|paep( eu apìp tĄ dmeskei `o a`osĄ|uh( `o `|ovpapoa vo
da|o m aj( dk `o cuedŤkmeahkpapoa ueuk tktpoj v|mvut%
Vo jkeo eu jĄ kepo|otoawĄ tĄ aj `|ovpapo% Eu jĄ kepo|otoawĄ ekdk `o duj tĄ
kjvue eodme`kŤkmeap aeujkpo a`osĄ|u|k( voep|u dĄ adotpoa tuep m|kduj vo|ktalkho ŝk to sm| jm`kckda åep|*ue pkjv jak tdu|p tau jak huei% JĄ kepo|otoawĄ( åe tdbkjl tĄ ahdĄpukotd
kjaikeoa ueuk tktpoj cuedŤkmeah( ue tmk `o jm`oh `o tpu`ku% Jm`oh `ke da|o dkeosa
kepo|otap tĄ vmapĄ `otv|ke`o cuedŤkk skalkho( jodaektjo( aei|oeago da|o tĄ*k cko cmhmtkpma|o%
Eu aj td|kt adoatpĄ da|po ekdk m dhkvĄ du iìe`uh `o a `osoek m aupm|kpapo( `o akdk ŝk
åe`ojeuh `o ha åedovup `o a eu po mlmtk t*m po|jkek `adĄ eu*Ťk cmhmtoŝpo% Vo|tmeah d|o` dĄ
tuep v|oa juhpo dĄ|Ťk a|miaepo( td|kto `ma| du v|opoeŤka `o a kjvueo aupm|kpĄŤk( cavp da|o
`udo ha `ocm|ja|oa al kekpkm a jotaguhuk%
Adotp cavp j*a `opo|jkeap tĄ åedo|d jo|ou tĄ dmjvue( du dìpĄ `opaŝa|o jk*a `ap
v|meka( ue tktpoj( ka|Ą i|kga joa doa jak ja|o a cmtp( ŝk sa ck åe dmepkeua|o tĄ soibow ha
cuedŤkmea|oa adotpuka( dk eu ha a*h p|aetcm|ja åep|*ueuh ―a`osĄ|ap‚%
Apìpa s|ojo dìp smk kwlupk tĄ po|jke adoatpĄ da|po( tktpojuh sa ck a`osĄ|ap( `a| eu
otpo `o hmd eoavĄ|ap da oh tĄ cko addovpap% Ekdk eu*ŝk v|mvueo adotp hud|u> oh s|oa `ma| tĄ
a|apo m aeujo \oahkpapo åe cuedŤkueo( voep|u da doh do to sa mtpoek tĄ va|du|iĄ `ojo|tuh
tĄ*ŝk vmapĄ `otv|ke`o adoh eksoh( tau adoh c|aijoep da|o k to va|o a ck åe |oiuhĄ%
Tau vmapo( cma|po lkeo( tĄ |otvkeiĄ åep|oiuh( cĄ|Ą da dkeosa tĄ tuco|o v|oa juhp%CudŤkkho taho au cmtp åe`ovhkekpo m|kduj7 ou aj tdĄvap( td|kke` da|poa `o m mltotko( oh t*a
ohklo|ap addovpìe`( tau eoiìe`% KapĄ m po|avko dmjvhopĄ%
_|jĄpma|oa da|po7 Vkaeuh du vap|u u|odbk to sa v|omduva `o osmhuŤka dmjuekdĄ|kk
dĄp|o tktpojuh `o tojeo% Tktpoj da|o( `uvĄ vĄ|o|oa joa( tpĄ ha lawa `ovĄ|pĄ|kk mjuhuk `o
dohohahpo hujk `o Cm|jo Japo|kaho% Eu ueoahpa( eu cmduh( eu ahkjoepuh iĄpkp h*a p|aetcm|jap
vo mj( dk tojeuh%
@a| tĄ eu eo i|Ąlkj( tĄ v|mdo`Ąj du pojok( ŝk `adĄ vìeĄ aduja aj sĄwup dĄ asojue tkvop `o wotp|o åe da|o tuep pmapo lueu|kho ematp|o ŝk dĄ _ekso|tuh mlhkiĄ |oahkpapoa tĄ*k
åep|oŤkeĄ `owodbkhkl|uh vueìe` åe dk|duhaŤko kecm|jaŤkk( tĄ a|uedĄj m v|ksk|o atuv|a
jm`uhuk duj to m|iaekwoawĄ dmjuekda|oa åe hujoa Cm|johm| Japo|kaho%
<16
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 211/429
<11
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 212/429
Da|poa a KKK*a
Vkaeuh du vap|u u|odbk
Eoŝpkupuh da|o ŝpko
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo m tp|udpu|Ą `o jatĄ `ockekpĄ v|kep|*ue top
kecm|jaŤkmeah%
@o ha doho jak tkjvho( vìeĄ ha doho jak dmjvhoro Cm|jo Japo|kaho( topuh
kecm|jaŤkmeah `odk`o tdmvuh( jak lkeo tvut tdmvu|kho( voep|u dĄ oho tuep `muĄ7 ue tdmv
v|kjm|`kah voep|u åep|oaia japo|ko7 @owjĄ|ikek|oa uekso|tuhuk> ŝk ueuh cue`ajoepah hujkk
Cm|johm| Japo|kaho7 @osoek|oa%
@a| tĄ eu eo kjaikeĄj s|om dhkvĄ dĄ `ockek|oa tdmvuhuk to cado( aŝa duj tuepoj
emk majoekk mlkŝeukŤk( åe u|ja aeahkwok uem| cadpm|k( ŝk a åedo|dĄ|kk `o a `mjmhk vm|ek|k
tulkodpkso% Ekdk sm|lĄ!> tdmvuh ueok Cm|jo Japo|kaho otpo kjv|kjap adotpoka `o
kjvuhtu|kho soekpo `kep|*m tpa|o `o `owodbkhkl|u adup( tpa|o da|o |odhajĄ m adŤkueo kjvutĄCm|johm| Japo|kaho% AdŤkmeìe` voep|u tpkeio|oa `owodbkhkl|uhuk( Cm|joho Japo|kaho sm|
d|oa( v|ke adŤkuekho hm|( ahpo `owodbkhkl|o ŝk pmpuh to dmjuekdĄ åep|oiuhuk Dmtjmt% Dooa do
ack|j aduj va|o aku|kpm| ŝk `oŝĄeŤap( `a| jak ahot i|ou `o `ojmetp|ap% ŕk du pmapo adotpoa(
dmjuekda|oa d|oapĄ v|ke |Ątvuetuh ha m tpa|o `o `owodbkhkl|u( otpo v|mdotuh da|o atkiu|Ą
davadkpapoa `o a`avpa|o a Cm|johm| Japo|kaho ha ckoda|o `ke tpa`kkho \oahkpĄŤkk%
<1<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 213/429
Kjvuhtuh vo da|o ue aeujo `owodbkhkl|u ah \oahkpĄŤkk åh kjv|kjĄ( v|kep|*ue tojeah(
ueok Cm|jo Japo|kaho to v|mvaiĄ du |ovowkdkueo tv|o eksohoho cue`ajoepaho( adŤkmeìe`
voep|u adpksa|oa uem| jojm|kk ŝk a`udo|oa adotpm|a `ke tpa|oa hm| keocalkhĄ `ke Bamt(
voep|u a ck japo|kahkwapo%Åe cohuh adotpa( Cm|ja Jao|kahĄ `Ą eaŝpo|o ueok |oadŤkk `o |Ątvuet ŝk adŤkmeoawĄ
voep|u åehĄpu|a|oa `owodbkhkl|uhuk( `a| adŤkueoa ok sa `odhaeŝa ue emu `owodbkhkl|u( da|o to
sa v|mvaia ŝk sa åep|oŤkeo poe`keŤa `o @owjĄ|ikek|o a _ekso|tuhuk åe tkeo åetuŝk% Voep|u
emk( ckkeŤo da|o adŤkmeĄj — `apm|kpĄ vo|ktalkhkpĄŤkk ematp|o — åe kepo|km|uh uem| `kjoetkuek
otpo i|ou `o kjaikeap duj vmapo _ekso|tuh tĄ @oskeĄ åe kepo|km|uh @osoek|kk( tĄ to
`owjĄ|ikeoatdĄ åe kepo|km|uh @owjĄ|ikek|kk% Voep|u da adotp hud|u tĄ cko vmtklkh otpo
eoavĄ|ap eodota| tĄ ckk hkvtkp `o `kjoetkuek
TĄ addovpĄj( `o `|aiuh gmduhuk( dĄ adotp vuedp `o so`o|o otpo dm|odp% Oh vmapo tĄ
cko dm|odp cue`ajoepah( aŝa duj vmapo ck dm|odp `ma| va|Ťkah% M|kduj a| ck( voep|u a d|oa ue
tktpoj mvo|aŤkmeah p|oluko tĄ cmhmtkj aeujkŤk po|joek du da|o vupoj tpkjuha cuedŤkmea|oa
åep|oiuhuk
Voep|u åjvhkek|oa ckodĄ|uka `kep|o adotpo `muĄ tdmvu|k( otpo eodota|Ą m dmo|oeŤĄ åe
p|aetjkpo|oa kecm|jaŤkkhm| otoeŤkaho( da ŝk åe dmeto|sa|oa adotpm|a( åep|*m jm`ahkpapo da|o
tĄ vo|jkpĄ |o*adpksa|oa ha jmjoepuh mvm|pue% Ckoda|o kecm|jaŤko a|o eosmko `o dme`kŤkk
tvodkckdo voep|u a vupoa vueo åe cuedŤkueo ue v|mdot% Da apa|o( tpmda|oa kecm|jaŤkkhm| euto vmapo cado m|kduj( dk åep|*m jm`ahkpapo v|ke da|o tuep ohklo|apo `o m|kdo |ĄjĄŝkŤĄ a ueuk
v|mdot p|odup%
Oho p|oluko tĄ cko eoup|o( ke`kco|oepo( mlkodpkso åe tkeo( åe cohuh adotpa vmp |Ąjìeo
vo|codp adpkso åe aŝpoavpa|oa åep|uek|kk dme`kŤkkhm| mvpkjo voep|u a |o`osoek cuedŤkmeaho ŝk a
adpksa m aeujo Cm|jĄ Japo|kahĄ emuĄ( da orv|otko a ueok Eosmk orv|kjapo%
@ma| åe adotpo dme k̀Ťkk( kecm|jaŤka( ckke` |owuhpapuh ueuk aeujo v|mdot `ke
\oahkpapo( vmapo ck `o ckoda|o `apĄ |oadpuahkwapĄ apuedk dìe` \oahkpapoa |ocado v|mdotuh|otvodpks% Du ahpo duskepo pmpuh to vop|odo ha eksohuh cue`ajoepah( ah jkd|mdmtjmtuhuk( doh
atuv|a dĄ|uka emk eu eo v|oa avhodĄj du mtì|`ko% @a| ekdk cĄ|Ą mtì|`ko%
@ke eoco|kdk|o voep|u emk( eksohuh adotpa ah _ekso|tuhuk otpo ueuh `omtolkp `o
toetklkh ŝk otpo v|adpkd kemlto|salkh( kjvmtklkh `o tuvut duemaŝpo|kk( ŝk atpa voep|u dĄ
<14
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 214/429
|oadŤkmeoawĄ ha v|owoeŤa mlto|sapm|uhuk da|o*k tdbkjlĄ `apoho tktipojuhuk ŝk*k jm`kckdĄ
jm`uh `o adŤkueo%
Eksohuh cue`ajoepah adŤkmeoawĄ åe tp|kdpĄ dmecm|jkpapo du dme`kŤkkho \oahkpĄŤkk( ka|
apuedk dìe` ue mlto|sapm| kep|Ą åe dìjvuh `o adŤkueo( cĄ|Ą åe`mkahĄ tdbkjlĄ dme`kŤkkho ŝk(åe jm` eodata|( cm|ja |oadŤkkhm|%
Vm|eke` `o ha adotp tpa`ku( kecm|jaŤka to m|iaekwoawĄ åe tktpojo `ke do åe do jak
dmjvhoro ŝk åep|oŤkeo v|mdoto pmp jak tmcktpkdapo( ka| |owhpapoho `ke dmec|uepa|oa du
\oahkpapoa tuep `ke do åe do jak tvodpaduhmato%
V|mdotuh adotpa `o p|aetjkpo|o a kecm|jaŤkkhm| åh eujkj åe`omlŝpo kecm|ja|o ŝk
`oskeo `ke do åe do jak hkjvo`o dĄ oh eu to |owujĄ `ma| ha ahdĄpuk|oa ueuk dm` `o tojeo
do a|o jktkueoa `o a to hĄta `od|kvpap `o ue mlto|sapm|% Va|ac|awìe`u*h vo Vhaedn(
coemjoeuh dmed|op ( `oskeo ue coemjoe iìe`kp ( dooa do ckroawĄ otoeŤa dmeŤkeupuhuk
dmjuekdĄ|kk% Coemjoeuh dmed|op to orvueo ―tkjŤu|khm|‚( a`kdĄ jm`ahkpĄŤkhm| `o a ck
vo|dovup a dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho( da|o p|aetcm|jĄ kecm|jaŤkkho atpcoh v|kjkpo åep|*m
kjaikeo a adotpuka% Pmpuh `ovke`o åetĄ `o eksohuh `o dmjvhorkpapo a m|iaekwĄ|kk Cm|johm|
Japo|kaho% Coemjoeuh otpo adohaŝk voep|u pmapo dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho( `ma| dĄ
kecm|jaŤkkho vmp ck ―dkpkpo‚ dmecm|j du davadkpapoa `o a*k vo|dovo tojeahuh%
P|oluko jo|ou ta |oske atuv|a a|miaeŤok mjuhuk( da|o ŝk atpĄwk jak d|o`o dĄ `ma|
oho otpo Cm|ja Japo|kahĄ davalkhĄ `o Kecm|ja|o( dooa do otpo ue ja|o eoa`osĄ|% Ckoda|oCm|jĄ Japo|kahĄ ava|ŤkeĄpma|o Dmtjmtuhuk `owsmhpĄ jm`ahkpĄŤk "tvodkckdo eksohuhuk+ `o
kepo|v|opa|o ŝk `o p|aetjkpo|o a kecm|jaŤkkhm|( da|o kecm|jaŤkk `oske lawĄ dmjuekdaepĄ( `a|
ŝk dmjuekdapĄ — apìp vo m|kwmepahĄ( åep|o ke`kskwkk ueok dmjuekpĄŤk( dìp ŝk vo so|pkdahĄ(
voep|u ioeo|aŤkkho skkpma|o% ŕk ka|Ąŝk p|oluko tĄ cadoj m v|odkwa|o( ŝk aeujo dĄ( adotp
v|mdot otpo sahalkh apìp voep|u japo|ka aem|iaekdĄ dìp ŝk voep|u doa m|iaekdĄ( `ma|
dmjvhorkpapoa v|mdotuhuk otpo ahpa( v|mvm|ŤkmeahĄ du eksohuh `o `owsmhpa|o a jm`ahkpĄŤkhm|
`o vo|dovŤko a ueuk coemjoe tau ahpuh%OtoeŤkah otpo tĄ åeŤohoioj( `a| ŝk tĄ addovpĄj( dĄ Japo|ka eu vmapo orktpa åe aca|a
cuedŤkkhm|% M`apĄ do cuedŤkkho ueok Cm|jo Japo|kaho( m|kda|o a| ck oa( dìp `o tkjvhĄ tau `o
dmjvhorĄ( `ktva|( åedovo ue v|mdot ai|otks `o `otdmjvueo|o ŝk |o`udŤko( v|odot da|o pke`o
tĄ a`udĄ cm|ja ha eksohuh ohojoepohm| v|kjm|`kaho v|oiĄpke`u*ho atpcoh voep|u orp|aio|oa
`ke Bamt ŝk adpksa|oa ueok ahpo cuedŤkk%
<10
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 215/429
@otdmjvueo|oa otpo v|mdotuh da|o atkiu|Ą davadkpapoa Japo|kok `o a orp|aio
cuedŤkk `ke Bamt% Ha eksohuh jkd|mdmtjmtuhuk( admhm ue`o quaepoho orktpĄ `ma| åe tpa|oa
`o ketpalkhkpapo ue`Ą*japo|ko( to `odhaeŝoawĄ ja|kho v|mdoto da|o `au m aeujkpĄ cm|jĄ
ueok hujk tau ahpoka% P|aetco|uh vo da|o m quaepĄ åh v|m`udo ueok va|pkduho v|ke p|aethaŤko(`a| ŝk tdbkjla|oa v|m`utĄ åe dme`kŤka quaepok åe u|ja orvuhwĄ|kk tuep v|mdoto da|o atkiu|Ą
davadkpapoa jatok `o a to m|iaekwa voep|u eaŝpo|oa ueok cuedŤkk%
Ha adotp eksoh( tdbkjluh eu to mv|oŝpo ekdkm`apĄ( v|mdotuh `o p|aethaŤko da ŝk doh `o
orvuhwa|o atkiu|ìe` vo|jaeoep |Ątvuetu|kho ha `owodbkhkl|oho soekpo `ke eksohoho
tuvo|kma|o aho m|iaekwĄ|kk japo|kok% Voep|u adoatpa quaepa p|oluko tĄ cko m oepkpapo vo|codp
eoup|Ą( tĄ*ŝk vĄtp|owo eodmepoekp dme k̀Ťka ŝk davadkpapoa `o a jm k̀ckda tpa|oa ueok
va|pkduho( vo da|o( v|ke ordkpaŤko t*m ahĄpu|o ueuk aeujo tktpoj( da|o( ha |ìe`uh tĄu( p|oluko
tĄ*ŝk vĄtp|owo dme`kŤka `o ketpalkhkpapo( voep|u dĄ ha adotp eksoh ketpalkhkpapoa otpo tpa|o
cue`ajoepahĄ%
@ke adoatpĄ tpa|o cue`ajoepahĄ `o ketpalkhkpapo( orp|oj `o toetklkhĄ ha tojeahoho
`owodbkhkl|ohm| `ke eksohoho tuvo|kma|o( to orp|ai cm|jo `ke do åe do jak tpalkho( davalkho
tĄ va|pkdkvo ha m|iaekwĄ|k du cuedŤkk dmjvhoro% Adotpo m|iaekwĄ|k tuep `apm|apo uem| topu|k
`o kecm|jaŤkk da|o to eatd `ke adpkskpapoa — ha eksohuh cue`ajoepah — ah uem| eme*
kecm|jaŤkk( oepkpĄŤk ke`kco|oepo( da|o tuep toetklkho `ma| ha v|owoeŤa uem| `owodbkhkl|o%
Atpcoh `o oepkpĄŤk tuep åep|*m vo|jaeoepĄ tpa|o `o aikpaŤkok( oho eu to achĄ ekdkm`apĄ åep|*uejmjoep `o |ovamt ŝk tuep ―dbojapo‚ jo|ou `o m tpa|o `o `owodbkhkl|u% ― Eu orktpĄ åetĄ
ue tktpoj `o |oco|keŤĄ keo|Ťkah åe da|o cmpmeuh tĄ cko åe tpa|o `o |ovamt 7 |a`kaŤka
ohodp|mjaieopkdĄ to v|mvaiĄ du skpowa d caŤĄ `o m|kdo tktpoj `o |oco|keŤĄ keo|Ťkah%
Aŝa`a|( dmedovpuh `o cmpme åe |ovamt eu a|o toet %‚131 Ka| cmpmeuh otpo m oepkpapo ke`kco|oepĄ
`a| |ohapksktpĄ%
Åe cavp( p|oluko tĄ iìe`kj dĄ åep|oaiuh Dmtjmt otpo tuvut adotpuk v|mdot `o
vo|jaeoepĄ ketpalkhkpapo( `ma| dĄ( apuedk dìe` mlt|sĄj hujoa quaepohm|( emuĄmlto|sapm|khm| ek to va|o dĄ `ma| oa otpo åe vo|jaeoepĄ ketpalkhkpapoa( vo dìe` ou(
mlto|sapm|uh( tuep m oepkpapo tpalkhĄ% Dooa do otpo v|mcue` caht> ha |ìe`uh jou tuep tuvut
adohukaŝk v|mdot `o ketpalkhkpapoa( da|o jĄ cado tĄ skl|ow ahĄpu|k `o pmpahkpapoa hujkhm|
japo|kaho( dĄ|m|a ho p|aetjkp `owodbkhkl|oho vo da|o ho d|oow ŝk `o ha da|o v|kjotd
131 O{ske` B% Ykdbjaee( Mv% Dkp% v% 1?2
<1?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 216/429
tojeahoho `owodbkhkl|ohm| hm|( caŤĄ `o da|o |oadŤkmeow% Jm`uh åe da|o tuep duv|ket åe
Dmtjmt( da ŝk jm`uh åe da|o duv|ke` Dmtjmtuh( bmpĄ|Ąŝpo v|km|kpapoa tdbkjluhuk `o
kecm|jaŤkk( tpalkhoŝpo dahkpapoa kecm|jĄ|kk( toetuh adotpoka( `a| ŝk eksohuh `o vo|ktalkhkpapo%
Pmpuh vop|odìe`u*to voep|u a atkiu|a dmepkeukpapoa v|mdotuhuk `o orvaetkueo vo da|o*hkjvueo @owjĄ|ikek|oa%
@adĄ dosa a| åep|o|uvo churuh kecm|jĄ|kk do a|o hmd åep|o pmapo dmjvmeoepoho
_ekso|tuhuk( @owjĄ|ikek|oa ŝk*a| vko|`o cm|Ťa( ka| _ekso|tuh a| koŝk `ke tpa|oa `o a|jmeko
a `owodbkhkl|uhuk( a| vko|`o davadkpapoa `o a d|oa ŝk( åedopuh du åedopuh( a| `osoek hkjkpap `o
`kjoetkuek( dooa do v|otuvueo|o p|odo|oa ha tpa|oa `o vo|ktalkhkpapo% KapĄ `o do kecm|ja|oa
otpo dme`kŤka cue`ajoepahĄ a @owjĄ|ikek|kk> p|aetco|uh `o kecm|jaŤkk( åep|*ue toet ŝk
dohĄhap( atkiu|Ą _kso|tuhuk dahkpĄŤkho @owjĄ|ikek|kk( @osoek|kk ŝk Orvaetkuekk( jmpks voep|u
da|o åŝk vmapo vĄtp|a dme`kŤka eo*hkjkpĄ|kk( ulkdukpĄŤkk ŝk vo|jaeoeŤok%
@otkiu|( dooa do emuĄ åedovo tĄ eo `oskeĄ ma|oduj dha| aduj( dìe` aj d|oap
ketp|ujoepo do vmp tkjuha dme`kŤkkho kecm|jĄ|kk( da|o vue åe ahpĄ hujkeĄ v|mdoto keocalkho(
vĄ|oa |owuhpapuh uem| adŤkuek du pmpuh jktpo|kmato åe ovmdkho p|odupo% Kjvm|paep( åetĄ( otpo
cavpuh dĄ |oadŤka ha jktpo|uh keocalkhuhuk a d|oap jo|ou eosmka `o d|oapkskpapo vmwkpksĄ(
dbka| `adĄ åe aeujkpo jmjoepo ktpm|kdo( `mjkeaepĄ a cmtp tpa|oa `o ai|otkskpapo lkimpĄ%
_e `kasmh jkd a åjvket aeujkpo jkeŤk tĄ tdm|jmeoatdĄ v|ke dmphmaeoho pakeohm|(
voep|u a so`oa `adĄ dooa do to vop|odo otpo ak`mja du dooa do to vmsotpoŝpo% @o doho jakjuhpo m|k( adoŝpk majoek eoatpìjvĄ|aŤk au `otdmvo|kp dĄ jkeuekho to vop|od du a`osĄ|ap(
`a| dĄ eu au `odìp thalo hoiĄpu|k du dooa do to d|o`o `otv|o oho% Du dìp jktpo|uh v|msoeoa
`ke pĄ|ìjuh hoioe`a| ah keocalkhuhuk( du apìp to vupoa caluha jak juhp( åep|oŤkeìe` d|o`keŤo
ŝk o|otu|k% @ma| dĄ( åe doho `ke u|jĄ( pmpuh to `mso`oa a ck `ma| ue v|mdot da|o |otvodpĄ du
tp|kdpoŤo dme`kŤka otoeŤkahĄ a orktpoeŤok7 tkjvhkpapoa%
KapĄ `o do aj vupoa ack|ja dĄ keocalkhuh åetuŝk to v|m`udo ha eksohuh ueuk v|mdot
ckwkd åep|oŤkeup jo|ou åe tp|apu|kho doho jak kepkjo aho i|aekŤok `kep|o jatĄ ŝk oeo|iko%I|aekŤa adoatpa `kep|o jatĄ ŝk oeo|ioko otpo( to va|o( ue po|kpm|ku ha coh `o keckekp da ŝk
ja|oho Dmtjmt( ŝk atpa voep|u dĄ oh åetuŝk otpo dmeŤkeup åe adotp ja|o Dmtjmt> åe oh to vmp
vop|odo v|mdoto `omtolkp `o dmjvhoro( joekpo tĄ dmep|kluko jo|ou ha coemjoeuh a`avpĄ|kk
japo|kok ha dme`kŤkkho v|mv|kok taho \oahkpĄŤk%
<13
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 217/429
Voep|u dĄ \oahkpapoa eu otpo ue coemjoe do eo otpo kjvut `o ekŝpo dme`kŤkk orpo|eo(
dk otpo |owuhpapuh vo|jaeoepohm| adŤkuek aho cm|johm| orktpoepo aho japo|kok% Adotpoa ŝk
`ma| adotpoa v|m`ud vo|jaeoeŤa @owodbkhkl|uhuk ioeo|ah( ŝk( åe dmetodkeŤĄ |odhajĄ jo|ou
orp|aio|oa `ke Bamt a uem| jojm|kk tau a ahpm|a ŝk cad eodota|Ą orktpoeŤa Keocalkhuhuk%Adotpuk tvaŤku( ckwkdkoekk åk adm|`Ą m apoeŤkok `ke do åe do jak tvm|kpĄ( du pmapo dĄ
mlto|sa|oa eodotkpĄ m juedĄ dbkeukpma|o voep|u d|oa|oa adohm| ketp|ujoepo `o mlto|sa|o
da|o tĄ eu kechuoeŤowo v|mdotoho%
ŕk jak otpo ue hud|u `omtolkp `o kjvm|paep7 pmpuh to v|m`udo vm|eke` `o ha
dk|duhaŤka kecm|jaŤkok( cko åep|*ue toet( doh `ockekp `o jmjoepuh `owodbkhkl|uhuk( cko åe
dohĄhahp( a`kdĄ |Ątvuetuh ha eosmka d|oapĄ `o `owodbkhkl|u( @ma| dĄ p|oluko tĄ åeŤohoioj dĄ
kecm|jaŤka eu to `ockeoŝpo v|kep|*ue dmeŤkeup uekd ŝk ckr( dk jak `oi|alĄ v|kep|*m jap|kdo
da|o `odhaeŝoawĄ |oadŤkk åe sa|kk `k|odŤkk ŝk eksoho( åe cuedŤko `o kjvm|paeŤa do|keŤohm|
dmeŤkeupo% Ckoda|o kecm|jaŤko to v|mvaiĄ åe eksohoho kjo`kapo tul cm|ja uem| `kso|to
v|mdoto a`avpapo jm`uhuk `o m|iaekwa|o ah Japo|kok( tpì|eke` m ue`Ą da|o vmapo asoa doho
jak eoaŝpovpapo dmetodkeŤo%
@adĄ v|kskj hud|u|kho `ke vuedpuh adotpa `o so`o|o( apuedk smj agueio ha
dmedhuwka dĄ _ekso|tuh otpo ue åep|oi cue`ajoepah `ovoe`oep `o tkeo( åe da|o ckoda|o
adŤkueo d|oawĄ odmu|k kjvm|paepo voep|u pmpahkpapoa tktpojuhuk% Da apa|o eu jak vupoj
ack|ja dĄ mjuh otpo m oepkpapo avĄ|upĄ åe _ekso|t `apm|kpĄ bawa|`uhuk( dk dĄ otpo _ekso|tuhåep|*uea `kep|o cm|joho taho `o ckkeŤa|o( m dmetodkeŤĄ a jm`uhuk `o m|iaekwa|o a Japo|kok%
Mjuh otpo m opavĄ åe @osoek|oa _ekso|tuhuk du cuedŤkk v|odkto åe @owjĄ|ikek|oa adotpuka%
Du ahpo duskepo7 mjuh |ov|owkepĄ ue jmjoep `ke jojm|ka _ekso|tuhuk( oh dmeto|sìe`
kecm|jaŤkk cue`ajoepaho( vo da|o ho adpksoawĄ m|k `o dìpo m|k \oahkpapoa m kjvueo( `a|( ha
|ìe`uh tĄu( ŝk oh otpo `ovoe`oep `o ahpo eksoho `o m|iaekwa|o a kecm|jaŤkok%
Eu vupoj ŝpk( ha adotp jmjoep( `adĄ dohohahpo eksoho `o m|iaekwa|o a kecm|jaŤkok
tuep keco|kma|o tau tuvo|kma|o( d|o` dĄ ekdk jĄda| eu otpo kjvm|paep tĄ m|iaekwĄj uedhatajoep( kjvm|paep otpo tĄ dmetpapĄj dĄ orktpĄ adotpo eksoho ŝk dĄ emk tuepoj |owuhpapuh
adotpm|a ŝk `ockekpks `ovoe`oeŤk `o jm`uh åe da|o a osmhuap m|iaekwa|oa ŝk eu `o
dmeŤkeupuh `o kecm|jaŤkk%
ŕmvpoŝpo( tĄ au` jak lkeo
<19
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 218/429
Sm|loaj jak tut `otv|o ava|oeŤo( `otv|o dooa do to d|o`o åe aeujkpo jmjoepo ŝk
`otv|o dooa do to atdue`o( `o cavp( åe tvapoho ack|jaŤkkhm| tkiu|o( pĄkmato ŝk iĄhĄikmato7
aeujo ue a`osĄ| do to tp|odma|Ą tv|o tuv|acaŤĄ åedop( toetklkh ŝk pĄdup% Tvue toetklkh
voep|u dĄ `o juhpo m|k vmapo ck alĄpup åe ahpo po|kpm|kk aho ava|oeŤok( cavp da|o dmep|kluko `ke vhke ha åepì|wko|oa |k`kdĄ|kk taho admhm ue`o åk otpo hmduh% @o cma|po juhpo m|k( `o v|oa juhpo
m|k ack|jaŤkkho wimjmpmato ŝk åep|oŤkeupo tvodpaduhmt( t*au `mso`kp a ck pmp apìpoa vm|ek|k
tulkodpkso do e*au cĄdup ahpdosa `odìp tĄ atdue`Ą ŝk tĄ åepì|wko% V|kskp `o `ova|po( `ke
hkekŝpoa `apĄ `o tdu|io|oa aekhm|( `o ha `ovĄ|pa|oa p|odupuhuk( palhmuh va|o tu|v|kewĄpm|( `o
eod|owup ŝk vhke `o ujm|% Åe cavp( dok da|o t*au åec|uepap au `ut m huvpĄ pĄkmatĄ `ma| `ke
dmeskeio|o% \a|( cma|po |a| t*au huvpap kepo|otoho ueuk jmjoep> `o doho jak juhpo m|k t*au
åec|uepap dmeskeio|kho ŝk voep|u adotp hud|u lĄpĄhka eu a duemtdup |Ąiaw ŝk ekdk |oeueŤĄ|k( dk
`ma| skdpkjo aho vatkuekk%
@kedmhm `o pmapo adotpoa( cavpuh dmed|op t*a kjvut åedopuh du åedopuh( vo jĄtu|Ą do
\oahkpapoa to m|iaekwa tv|o a kjvueo aeujo adoh cavp ŝk voep|u a*k d|oa dme`kŤkkho `o
orv|kja|o% Oh vmapo ck pom|opkwap du juhp åeakepo `o ava|kŤka japo|kahĄ( vmapo ck tuvm|puh
uem| skwkuek( vmapo `ockek atvk|aŤkk( `a| eu vmapo tĄ `oskeĄ mlkodpuahkpapo `odìp apuedk
dìe` tuep åjvhkekpo dme`kŤkkho `ke jo`ku% ŕk `o doho jak juhpo m|k( apuedk dìe` ava|o to
aŝpo|eo hkekŝpoa ŝk ekjoek eu jak dmetk`o|Ą dĄ p|oluko tĄ Ťkvo voep|u a kjvueo> pmpuh `oskeo
m ŝmavpĄ co|jĄ da|o to au`o åe `ovhkeĄpapoa ckkeŤĄ|k taho% Tau duj tvueo Alk` Kle Ah*Al|at7
―Duj wm|eĄko v|oavhkek ŝk tdavĄ|‛
Ja|ikek `o pueop( cuhio| poacĄ|(
em|k eoi|k( åjvkeŝk `o sìep åe pu|jo(
sĄ|tìe`u*ŝk ava tul hudoacĄ|
da havpoho dĄjkhok juht `o
tpĄvìe( dìe` uio|uh åh avĄ|‛%Do `otdĄ|da|o `o hujkeĄ
Puckŝuh jktpuke` åe chĄdĄ|k!
_jvhuŤk vìeĄ ha sì|c( ok eu jak
åe`u|Ą( va|dĄ(* apìpa avĄ —
ŕk*k lapo*e tvapo sìep `ke [ojoe
<12
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 219/429
S|ìe` tĄ*k dme`udĄ( tĄ*k åedavĄ(
avmk ue sìep `ke tu`( jak lhìe`(
ŝk kapĄ ue ck| `o vhmako thalĄ!‚13<
Voep|u jkeo adotp p|atou atduet a `osoekp catdkeaep( åedĄvĄŤìea|oa du da|o t*am|iaekwap åe hueiuh soadu|khm|( jm`uh åe da|o a dĄupap dmepkeuu tĄ tkjvhkckdo jkghmadoho
vìeĄ ha apkeio|oa otoeŤok( vìeĄ ha `ockek|oa dohok jak tkjvho cm|jo a orktpoeŤok( pmdjak
voep|u a atkiu|a p|Ąkekdka otpo orojvhuh doh jak lue do `ojmetp|oawĄ dĄ @owjĄ|ikek|oa
eu to cado åe sk|pupoa ueuk tdmv( dk `ma| voep|u a vo|jkpo _ekso|tuhuk tĄ orvaetkmeowo åe
Tkeo%
Pmapo adotpoa au `osoekp jmpkso do j*au åe`ojeap tĄ åedo|d a åeŤohoio% M!( du
tkiu|aeŤĄ dĄ smk |Ąjìeo jo|ou cma|po `ova|po `o dooa do |ov|owkepĄ du a`osĄ|ap7 jkghmado
cue`ajoepaho( otoeŤĄ( tkjvhkpapo opd%( `a| åjk otpo tuckdkoep ŝk `ma| kjaikeoa `ovĄ|papĄ a
adotpm|a( jak ahot voep|u dĄ( voep|u jkeo( oho t*au m|iaekwap åep|*ue tktpoj do jĄ cado tĄ
åeŤohoi ŝk tĄ addovp du jak juhpĄ uŝu|keŤĄ%
Juhpo eu*jk vhad( juhpo aŝ s|oa tĄ cko ahpcoh( pmpuh tĄ to av|mvko jak juhp `o
tulkodpkskpapoa joa( `o d|o`keŤa( `o eosmkho vo da|o hkjkpoho joho ho kesmdĄ( `a| jĄ
juhŤujotd ŝk du cavpuh dĄ jĄda| lĄeukotd ue va|du|t do to mv|oŝpo ha ckkeŤa joa% _e
va|du|t da|o eu*jk ava|Ťkeo( `a| da|o jĄ mlhkiĄ tĄ*jk mlkodpksow orktpoeŤa( voep|u dĄ jĄ
kjvhkdĄ( hĄtìe`u*jk hklo|papoa pmpahĄ( åe tdbkjl( `o a wlu|`a tdm|jmeke` åe \oahkpapo m|kdodmphme%
ŕk adotpa a| ck ueuh `kep|o jmpksoho da|o j*au `odkt tĄ jĄ avud `o adoatpĄ
åep|ov|ke`o|o do to eujoŝpo ― O|owkkho `o ha Kaŝk‚ ( ŝk da|o eu åepìjvhĄpm| to eujoŝpo aŝa%
@a| tĄ jak hĄtĄj emk va|aepowoho tulkodpkso ŝk tĄ åedo|dĄj a `otdmato duj to
m|iaekwoawĄ åe hueiuh orktpoeŤok taho Dmjuekda|oa * do vueo pmpuh ha daho( ŝk jkŝdĄ
ojmŤkkho tv|o a ho p|aetcm|ja åe kecm|jaŤkk * cĄ|Ą `o da|o Japo|ka a| ck `ma| ue iboj du
da|o ekdk jìŤoho eu t*a| vupoa guda( voep|u tkjvhu jmpks dĄ eu a| ck avĄ|up k`ooa `o jìŤĄ%OsmhuŤkmekŝpkk au kjaikeap pmp pkjvuh ue p|atou `o ha tkjvhu ha dmjvhor% Vupoj
tvueo dbka| dĄ au cmtp to`uŝk `o adotpĄ jm` `o a to m|iaekwa ah Japo|kok( au asup m
smhuvpapo a osmhuŤkok tkjvhuhuk dĄp|o m|iaekwĄ|k `ke do åe do jak dmjvhoro% Pom|kkho hm|(
åetĄ åeŝk|Ą jmjoepoho osmhuŤkok da ue ŝk|ai `o jĄ|ioho vo m aŤĄ% Ckoda|o `kep|o uekpĄŤkho
13< ''' Aepmhmiko `o vmowko a|alĄ( smh%K( p|a`udo|o `o I|opo Pa|pho| ŝk Ekdmhao @ml|kŝae( Ludu|oŝpk( O`kpu|aJkeo|sa( v% ?6
<1;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 220/429
jmepapo dmetpkpuke`u*to åe pmp apìpo jmjoepo ke`ovoe`oepo( da|o( m`apĄ do au jmŝpoekp
tau åjv|ujupap aeujkpo `kjoetkuek `o ha opavoho p|odupo to `ockeotd åe oepkpĄŤk do to
tova|Ą `o dohohahpo% M atpcoh `o apkpu`keo eo cado tĄ vo|dovoj _ekso|tuh da vo m juhŤkjo
`o hujk achapo åep|*m vo|jaeoepĄ dmec|uepa|o%Åedbkto ckoda|o åe hkjkpoho `kjoetkuekhm| hm|( hujkho _ekso|tuhuk to dmec|uepĄ
`apm|kpĄ `kco|oeŤohm| `o pmp cohuh% ŕk `o akdk |owuhpĄ m åep|oaiĄ hkpo|apu|Ą `o orp|apo|oŝp|kk
mtpkhk( `o ckkeŤo caluhmato do vm|eotd dmechkdpo ŝk apadĄ pmp do ho koto åe daho( `o m|iaekwĄ|k
tuvo|kma|o ŝk keco|kma|o( jìeapo `ma| `o `m|keŤa `o a `mjkea% ŕk pmapo adotpoa voep|u dĄ
p|atouh kjaikeap `o osmhuŤkmekŝpk eu a|o `odìp ue tkeiu| toet7 ―åeakepo‚% A`kdĄ tv|o cm|jo
`ke do åe do jak dmjvhoro( da|o ukpĄ ŝk kwmhoawĄ dooa do t*a åepìjvhap åe vhaeuh p|odupuhuk%
Du ahpo duskepo `ktd|kjkeoawĄ pmapo cm|joho vo da|o ho dmetk`o|Ą ―keco|kma|o‚(
a`kdĄ — `uvĄ gu`odapa hm| — m|iaekwapo åep|*ue vhae jak tkjvhu( jak |u`kjoepa|( jak
v|kjkpks%
Jak tkjvhu( jak |u`kjoepa|( jak v|kjkpks * bmpĄ|ìp `o dkeo=
Dkeo a dmetpkpukp ketpaeŤa da|o tĄ ahdĄpukatdĄ adotpo dhatajoepo( åe da|o mjuh otpo
jo|ou vo hmduh doh jak casm|kwap% Aj vupoa acha ma|o ŝk vuedpuh `o so`o|o ah dohm|hahpo
Cm|jo Japo|kaho= Ma|o oho duj a| ahdĄpuk adotpo dhatajoepo= JĄ poj dĄ tp|udup|a
vk|ajk`ok t*a| jm`kckda åe casma|oa cm|jok da|o m ahdĄpukoŝpo% ŕk pmpuŝk _ekso|tuh va|o a to
jaekcotpa `ma| da m tkeiu|Ą hujo `o Cm|jo Japo|kaho do eu to m|iaekwoawĄ `o hmd vk|ajk`ah( dk jak `oi|alĄ pke`o dĄp|o ue kecm|jah åep|oŤkeup jo|ou `o dmjae`ajoepoho
@owjĄ|ikek|kk( jo|ou v|omduvap `o orvaetkueoa åe v|mv|kuh Tkeo%
_e atpcoh `o jm` `o a to jaekcotpa |odhajĄ \osoek|oa( \ohua|oa( \ocado|oa( du
ahpo duskepo v|m`udo|oa `o dkdhu|k vm|ekpo jo|ou `kep|*ue jmjoep jap|kdkah% Ka| voep|u da
adotp hud|u tĄ cko vmtklkh( OsmhuŤka eu vmapo asoa `ma| ue tkeiu| toet( dk to kjvueo m
dk|duhaŤka åe ajloho toetu|k7 `o ha tkjvhu ha dmjvhor( da ŝk `o ha dmjvhor ha tkjvhu(
cadkhkpìe` dk|duhaŤka uem| kecm|jaŤkk da|o tĄ vo|jkpĄ dmjvueo|oa ŝk `otdmjvueo|oa `ocm|jo da|o tĄ åjvhkeoatdĄ jo|ou ahpo atvodpo aho cuedŤkkhm| cue`ajoepaho%
M kecm|jaŤko aguetĄ ha tpa`kuh ok doh jak dmjvhor eu vmapo osmhua `odìp v|m`udìe`
dmepkeuu kecm|jaŤkk joekpo tĄ to `otdmjvueĄ vìeĄ do sa apkeio eksohuh i|aekŤok `kep|o
Dmtjmt ŝk Bamt( admhm ahpo|eaeŤa ue`Ą*va|pkduhĄ otpo `omtolkp `o toetklkhĄ ha m|kdo coh `o
`owodbkhkl|u `ke jo`ku% @otkiu|( åe dme`kŤkkho tvodkaho aho halm|apm|uhuk otpo cma|po i|ou tĄ
<<6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 221/429
tpalkhoŝpk |ohaŤkkho v|m`uto `o v|mdotuh ahpo|eaeŤok ue`ok( da|o tuep jmpksoho voep|u da|o
adotp v|mdot to v|m`udo ŝk da|o tuep |owuhpapoho% @apm|kpĄ hmikdkk kjvuto `o tv|kpuh Ovmdkk
Jodaekdo( oeo|ika otpo atmdkapĄ jkŝdĄ|kk( `ovhatĄ|kk% Voep|u a `ovhata ma|odo otpo eosmko
`o m aeujo daepkpapo `o oeo|iko da|o tĄ orodupo ocm|puh do|up% Voep|u tmdkopapoa ujaeĄ(oeo|ika åetoajeĄ åe v|kedkvah cm|Ťa do eo agupĄ tĄ eo jkŝdĄj% Åe cavp( oeo|ika duemaŝpo
cm|jo juhp jak kjvm|paepo( `a| ŝk juhp jak tulpkho ŝk da|o eodotkpĄ m|iaeo `o vo|dovŤko
a`odsapo( m|iaeo vo da|o mjuh ho*a vko|`up åe hueiuh osmhuŤkok taho vìeĄ ha cm|ja adpuahĄ%
_e hud|u otpo tkiu|( åetĄ( ekdk m adŤkueo v|m`utĄ åe adotp tvaŤku eu to cado `ke
åepìjvha|o% Dbka| `adĄ åe ava|oeŤĄ a| vĄ|oa dĄ bawa|`uh gmadĄ ue |mh v|ovme`o|oep( eu
otpo `ohmd aŝa% Ckoda|o v|mdot dmetujap ha adotp eksoh otpo ue |Ątvuet ha ordkpaŤkkho
`odhaeŝapo `o ue `owodbkhkl|u åep|*ue eksoh tuvo|km| m|iaekwap ah Japo|kok( oh a|o cuedŤka
`o a m|iaekwa jata voep|u a tpkeio Eosmka do t*a eĄtdup `ke adoh `owodbkhkl|u% Coemjoeuh
`o p|aethaŤko a ueok ue`ok atuv|a ueuk ohodp|me( tau a ueuk apmj v|m`udo ue p|aetco| ( da|o
tdbkjlĄ dme`kŤka adotpuka( vueìe`u*h åe ahpĄ tpa|o ŝk dmep|kluke` ha `olupuh ueok to|kk `o
v|mdoto da|o sa asoa da ckeahkpapo |Ątvuetuh ha jmjoepuh doh jak adup ah @owodbkhkl|uhuk(
jmjoep da|o a dmepajkeap jata ŝk a vut*m åep|*m tpa|o `o ordkpa|o% @adĄ smj aeahkwa
jo|ou jmjoepuh p|aethaŤkok åe dme`kŤkk `o halm|apm|( kwmhapĄ `o |otpuh jatok dmepajkeapo(
eu smj mlŤkeo ahpdosa `odìp m tujĄ `o v|mdoto do tuep v|m`uto ha |otvodpksuh eksoh% M|(
kjvm|paep otpo |Ątvuetuh ha dmepajkea|o ŝk jm`uh duj to m|iaekwoawĄ adotpa vìeĄ haeksohuh uhpkj( admhm ue`o t*a eĄtdup @owodbkhkl|uh ŝk da|o |odhajĄ m tmhuŤko% Pmp adotp haeŤ(
ŝk åep|*ue toet ŝk åe dohĄhahp( to v|m`udo apìp `o kepkj( åedìp otpo cma|po i|ou `o vo|dovup da
coemjoe åe kepoi|ahkpapoa ta( jak ahot åe |aju|kho `o ŝpkkeŤĄ da|o tuep v|omduvapo `o
tpu`kuh ueuk aeujo coemjoe% Vtkbmhmikk( åetĄ( au k`oepkckdap orktpoeŤa adotpuk dk|dukp du
`ulhu toet ŝk h*au eujkp7 ―Tdboja T*\‚( a`kdĄ Tpkjuh*\Ątvuet% @a| du pmapo dĄ au
ohalm|ap pom|kk `omtolkp `o kjvm|paepo( ―Tdboja T*\‚ otpo tpu`kapĄ pmp tova|ap( `uvĄ
d|kpo|kk kjvuto ̀ o dawuktpkdĄ% Dmecm|j adotpok tdbojo t*au |ohosap jodaektjo ŝk tp|udpu|kkjvm|paepo7 ― Åe dmjvm|pajoepuh tĄu( ke k̀sk`uh jaekcotpĄ( åep|*m cm|jĄ tpaieaepĄ
`kso|toho cawo `o `owsmhpa|o `oga åedbokapo% Sa|kopapoa ioeopkdĄ `o vhaeu|k aho
vo|tmeahkpĄŤkk( da|o dmeŤkeo åe tkeo tp|apu|k `o sodbkjo `kco|kpĄ( åk p|aetjkpo m tp|udpu|Ą
eomlkŝeukp `o dmjvhorĄ( to|ske` åe adohaŝk pkjv `|ovp tda|Ą ioeopkdĄ da|o ueoŝpo( v|kep|*
ue ŝk| åep|oi `o cm|jo p|aewkpm|kk( cuedŤkkho tuvo|kma|o aho vo|tmaeok du dmjvm|pajoepuh
<<1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 222/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 223/429
`a| to vueo åe hoiĄpu|Ą du ocodpoho |owuhpapo `ke |otvodpksuh tktpoj( atpcoh d|oìe` |ohaŤkk emk
åe dme`kŤkk emk% A`kdĄ `ìe` jo|ou eaŝpo|o uem| cuedŤkk emk da|o `ovke` `o dme`kŤkkho
tktpojuhuk% M|( adotp hud|u eu vmapo ck sahalkh `odìp `adĄ tktpojuh otpo ordkpap `o
kjvuhtu|kho soekpo `kep|*ue `owodbkhkl|u da|o t*a d|oap åe ahdĄpuk|oa ta% Eo otpo i|ou tĄkjaikeĄj adotpo hud|u|k voep|u dĄ emk tuepoj `ovoe`oeŤk `o `kjoetkuek ŝk otpo av|mavo
kjvmtklkh tĄ åjvkeioj ue |aŤkmeajoep tv|o ue po|kpm|ku hkvtkp `o `kjoetkuek%
Vo|ktalkhkpapoa vo da|o eo*m `Ą dme`kŤka ematp|Ą `o tktpojo dmjvuto to a`avpoawĄ
du i|ou dme`kŤkok ueuk tktpoj eo*dmjvut% Dbka| `adĄ( ha m aeahkwĄ tuvo|ckdkahĄ( vupoj ck
åedhkeaŤk tĄ ack|jĄj dĄ7 `adĄ emk tuepoj tktpojo dmjvuto( apuedk _ekso|tuh otpo tktpojuh
doh jak dmjvhor dmjvut do orktpĄ( `odk doh jak vo|ktalkh% @otkiu|( adoatp cavp a| ck sahalkh
du dme`kŤka tĄ to jaekcotpo åep|*ue tktpoj `kjoetkmeah( `a| _ekso|tuh orktpĄ åep|*m pmpahĄ
hkvtĄ `o `kjoetkuek( ŝk `odk( tuepoj åep|*ue po|kpm|ku ue`o eu vupoj sm|lk `o tkjvhu(
dmjvhor( vo|ktalkh( eovo|ktalkh( soŝekd( p|odĄpm| opd%
Åep|*ue atpcoh `o tktpoj( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ |ov|owkepĄ v|mv|ka ta orv|otko(
`a| da|o orktpĄ åep|*m `ovoe`oeŤĄ pmpahĄ `o osmhuŤka @owjĄ|ikek|kk% Cm|ja Japo|kahĄ
|ov|owkepĄ ue pmp( apìp åe orv|otko dìp ŝk åe cuedŤkk( `ma| dĄ pmapo dahkpĄŤkho adotpoa tuep
orp|ato `ke poe`keŤa vo da|o m a|o @owjĄ|ikek|oa `o a `ockek cuedŤkk ŝk po|kpm|kk emk%
@owjĄ|ikek|oa eu otpo sahalkhĄ voep|u Cm|joho Japo|kaho aho _ekso|tuhuk `odìp v|ke
daepkpapoa `o kecm|jaŤkk emk vuto åe dk|duhaŤko ŝk `o emua Eosmko ioeo|apma|o `o Hkvto% Ka| pmapo adotpoa tuep sahalkho voep|u åep|oaia Japo|ko ukso|tahĄ ŝk v|ke oho to joeŤkeo
uekpapoa `kso|tkpĄŤkhm| `o orv|otko%
KapĄ `o do( cue`ajoepahĄ voep|u Japo|ka _ekso|tuhuk otpo Dmjuekda|oa( dk|duhaŤka
ojmŤkkhm|( da orv|otko a oeo|ikok jm`ohapma|o( dmecm|jo ckodĄ|uk eksoh `o orv|otkk aho
Cm|johm| Japo|kaho%
Pmp dooa do to åepìjvhĄ tvodpaduhmt åe _ekso|t otpo `ma| m ava|oeŤĄ( otpo
tvodpaduhmt voep|u m aeujo dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho( ŝk apìp% Åe cme` osmhuŤka to v|m`udo cĄ|Ą ja|pm|k ŝk vo eotkjŤkpo% Oa otpo ue v|mdot apìp `o `kacae åedìp otpo cma|po i|ou
tĄ to dapoim|ktoatdĄ p|odo|oa `o ha ue tpa`ku ha ahpuh% Åe doho jak juhpo dawu|k( otpo `ockekp
ue tpa`ku alka dìe` adotpa `oga eu jak orktpĄ( dìe` `oga a cmtp `ovĄŝkp ŝk vmapo ck |oja|dap
åe kepoi|ahkpapoa ta dmetujapĄ%
<<4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 224/429
Cm|ja Japo|kahĄ da|o |oja|dĄ ue aeujo tpa`ku otpo `oga aeiagapĄ åep|*ue v|mdot
tuvo|km| da|o to o`kckdĄ% KapĄ `o do( vupoj tvueo dĄ _ekso|tuh eo ŝmvpoŝpo jo|ou voep|u a
auwk du dha|kpapo |oiuhkho taho `o lawĄ( ka| apuedk dìe` tp|kiĄ m cado `ma| da tĄ eo hato tĄ
|oja|dĄj ue cavp vo da|o @osoek|oa h*a dmetujap `oga%Cm|joho Japo|kaho aho _ekso|tuhuk eu vmp `ockek du dha|kpapo v|owoepuh( eu ho otpo
vo|jkt addotuh ha pmpahkpapoa sa|kaepohm| v|ke da|o m kecm|jaŤko pke`o tĄ to åjvhkeoatdĄ( eu
au vmtklkhkpapoa `o a mvpa% Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ to dmetpkpuko v|kep|*ue top
kecm|jaŤkmeah da|o sa asoa m aeujo osmhuŤko ŝk eujak adooa( du ue aeujo |owuhpap ŝk
eujak adoha%
Åe jap|kdoa åe da|o oho to `owsmhpĄ orktpĄ ue tdbkjl cma|po adpks `o ―kjv|otkk‚ da|o
tuep ask` v|ohud|apo `o dap|o topuh kecm|jaŤkmeah `o lawĄ voep|u a ck p|aetcm|japo åe
ohojoepo aho mlŤkeo|okk tdmvuhuk dĄ|uka Cm|ja Japo|kahĄ a cmtp `o k̀dap% Pmp adotp
jodaektj otpo `omtolkp `o tulpkh( oh to v|m`udo ha eksoho v|mcue`o( cue`ajoepaho( ŝk a|o
ue va|du|t keocalkh%
Åe dmetodkeŤĄ( Cm|ja Japo|kahĄ sa adŤkmea åepmp`oauea åe kepo|km|uh uem| hkjkpo
oeo|iopkdo ŝk eu `ma| ckwkdo( ka| `apm|ka ok otpo tĄ `oskeĄ orv|otko a adohok sa|kaepo `o top
kecm|jaŤkmeah do to dmetpkpuko da m|kikeo% KapĄ `o do( åe pmpahkpapoa ta( m kecm|jaŤko `oskeo
cm|jĄ `ovhkeĄ alka `uvĄ do t*a dmetujap da v|mdot ŝk tpa`ku `o jatĄ ŝk t*a p|aetcm|jap
åep|*m cuedŤko a jojm|kok `ovmwkpapĄ åe Bamt( åep|*m jap|kdo iapa m|kdìe` tĄ |o`oskeĄadpksĄ( apuedk dìe` ava| dme`kŤkkho casm|alkho%
OrktpoeŤa jap|kdok a|o joek|oa `o a åep|oŤkeo tv|o adpksa|o adoa sa|kaepĄ `o
kecm|jaŤko do otpo mvpkjĄ tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u do m |odhajĄ% To åep|oŤkeo( åe cohuh adotpa(
gmduh `owodbkhkl|u*odbkhkl|u( gmd da|o cm|ŤoawĄ Japo|ka tĄ orktpo åep|*m dmepkeuĄ jkŝda|o%
V|adpkd( Japo|ka uekso|tahĄ eu vmapo orktpa åep|*m tpa|o `o odbkhkl|u åe ekdk ue jmjoep ah
osmhuŤkok% Åe dmeŤkeupuh ok to orv|kjĄ pmp pkjvuh m tujĄ `o tpĄ|k `o `owodbkhkl|u( ha `kso|to
eksoho( `owodbkhkl|o do to p|aetjkp åe pmp duv|ketuh _kso|tuhuk( ŝk |odhajìe` jo|ou|oadpksa|oa uem| kecm|jaŤkk `oga `ockekpo%
ToewaŤka dĄ m tpa|o `o `owodbkhkl|u vmapo ck odbkhkl|apĄ( v|kep|*m adŤkueo tau ahpa(
otpo cahtĄ% M|kdo adŤkueo `o odbkhkl|a|o vma|pĄ åe tkeo ue kjvuht da|o `udo ha eaŝpo|oa ueok
emk tpĄ|k `o `owodbkhkl|u% ŕk hud|uh adotpa åedovo dbka| `o ha tpa|oa `o ue`Ą a va|pkduhok
ue`o7 ― Cm|juhĄj u|jĄpma|oa åep|ola|o7 tĄ v|otuvueoj dĄ asoj ue vadbop `o |a`kaŤko
<<0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 225/429
ohodp|mjaieopkdĄ `o c|odsoeŤĄ y ( da|o to v|mvaiĄ åep|*m `k|odŤko ma|oda|o du skpowa
hujkekk d% Sa p|aetvm|pa adotp vadbop ŝk kjvuht ŝk( `adĄ otpo aŝa( da|o otpo sahma|oa
kjvuhtuhuk= @adĄ vadbopuh vo da|o åh eujkj cmpme( a|o ueoho v|mv|kopĄŤk dm|vutduha|o(
eo smj aŝpovpa da oh tĄ p|aetvm|po kjvuht ŝk eo vupoj iìe`k ha orvo|kjoepo åe da|o vupojjĄtu|a kjvuhtuh `k|odp %‚ 130 Pmdjak `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ cmpmeuh otpo vu|pĄpm| `o kjvuht
tuep vmtklkho doho jak tvodpaduhmato adŤkuek dmtjkdo( da|o*ŝk au m|kikeoa ha adotp eksoh `o
ketpalkhkpapo a jatok ŝk oeo|ikok%
AdŤkuekho cmpmeuhuk eu tuep `ohmd åepìjvhĄpma|o( ―bampkdo‚ dk oho tuep |odhajapo `o
tpĄ|k `o `owodbkhkl|u da|o t*au v|m`ut åe eksohoho tuvo|km| m|iaekwapo aho japo|kok%
Dk|duhaŤka cmpmeuhuk otpo m|iaekwapĄ a|pkckdkah `ma| åe dme`kŤkk `o halm|apm|( dme`kŤkk da|o
|odhajĄ m tpa|o `o tpu`ko|o a hkjkpohm| åep|o da|o adotpa cuedŤkmeoawĄ%
Åe tpa|oa ta eapu|ahĄ( cmpmeuh adŤkmeoawĄ voep|u a tpkeio m skl|aŤko aguetĄ ha adotp
eksoh `o m|iaekwa|o ah Japo|kok ŝk vm|ekpĄ `o aku|oa% \otkjŤke` adoatpĄ skl|aŤko cmpmeuh
p|aethoawĄ tv|o m va|pkduhĄ( kjv|kjìe` ha |ìe`u*k m aeujo skl|aŤko to to sa v|mvaia ŝk
ajvhkckda åe åep|oaia tp|udpu|Ą( |ojm`ohìe`*m% Adotp v|mdot `o ajvhkckda|o a ueok ue`o
oeo|iopkdo * vm|ekpĄ `ke tp|apu|kho doho jak cue`ajoepaho * otpo |otkjŤkp `o dĄp|o tp|udup|a
japo|kahĄ a mjuhuk tul cm|ja a dooa do eujkj7 ojmŤko% Oa( ojmŤka otpo doa da|o eo
|ojm`ohoawĄ tp|udpu|a( joeŤkeìe`*m åep|*m dme`kŤko `o a|jmeko du \oahkpapoa jm`kckdapĄ%
@o adooa ojmŤka otpo ueuh `kep|o doho jak kjvm|paepo v|mdoto vo da|o ho duemaŝpo ckkeŤaematp|Ą( ŝk da|o ke`udo ocodpuh `o dmjuekda|o( a`kdĄ `o ahkeko|o a ckkeŤok ematp|o ha
dme`kŤkkho ueuk jmjoep `o \oahkpapo%
\oahkpapoa dmtjkdĄ eu otpo uea da|o eodotkpĄ tkpojo a|pkckdkaho `o tojeo voep|u a
to dmjuekda( dk v|mdoto tulpkho( da|o orp|ai jojm|kk `ke tp|apuh Keocalkh ah Bamtuhuk ŝk ho
v|mvaiĄ da |Ątvuet ha m tpĄ|o `o `owodbkhkl|u eĄtdup ue`osa åe kjoetkpapoa tp|udup|kk
_ekso|tuhuk% \Ątvuetuh to m|iaekwoawĄ v|ke v|mvaiĄ|k aho oeo|ikok( v|ke ue`o do sm|
keue`a( tul `kso|to kepotkpĄŤk( tp|udpu|kho duv|keto `o `owodbkhkl|u ŝk ho sm| |ojm`oha åedmecm|jkpapo du dooa do kjvueo emuh jmjoep `o \oahkpapo kskp `ke adoa tpa|o `o
`owodbkhkl|u% M atpcoh `o tpa|o a oeo|iko( `o sa|kapĄ kepotkpapo( |otkjŤkj emk ŝk m eujkj7
ojmŤko> ka| tpa|o ta `o v|mvaia|o m eujkj7 dmjuekda|o%
130 O{ske` B% Ykdbjaee( Mv% Dkp% v% 1?3
<<?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 226/429
@otkiu|( va|o caluhmt( `o eod|owup ŝk du pmpuh kjvmtklkh da ue cmpme tĄ |otkjpĄ m
tpa|o `o `owodbkhkl|u ha eksohuh tuvo|km| m|iaekwap ah Japo|kok uekso|taho% ŕk otpo du pmpuh
a`osĄ|ap> oh eu |otkjpo `owodbkhkl|uh `o ha eksohuh tuvo|km|( dk |owuhpapuh ue`ok da|o a
`otdmjvut |otvodpksuh jmjoep% V|oduj( ŝk v|mdotuh `o p|aethaŤko vo da|o åh kekŤkawĄ( eu|ov|owkepĄ `odìp åedovupuh ueuk ocodp `o dmjvueo|o do to sa v|mvaia tv|o eksohoho
tuvo|kma|o aho tp|udpu|kk japo|kaho% Adotp haeŤ ah jmjoepohm| `o dmjvueo|o åjvhkeotd
dmeŤkeupuh ojmŤkok( a`kdĄ ah ue`ok da|o |ojm`ohoawĄ m tp|udup|Ą japo|kahĄ voep|u a m
a|jmekwa jmjoepuhuk `o `owodbkhkl|u%
TĄ åedo|dĄj a `ojmetp|a dĄ otpo aŝa v|mdo`ìe` ha tdm|ek|oa ueuk orojvhu
ma|oda|o%
TĄ v|otuvueoj dĄ jko jk*o topo% Otpo adotpa ue jmjoep `o `owodbkhkl|u=7
`otkiu|%
Topoa otpo orv|otka ueok Eosmk da|o ioeo|oawĄ m tujĄ `o Hkvto `odhaeŝapo `o
altoeŤa uem| jkeo|aho ŝk tultpaeŤo adpkso dmeŤkeupo åe hkdbk`o% @a| otpo v|mvaiapĄ adoatpĄ
tpa|o åe åep|oaia joa tp|udup|Ą ŝk eodotkpĄ oa ue |Ątvuet åe adohoaŝk dme`kŤkk=
To va|o dĄ otpo ŝk eu otpo aŝa%
Otpo aŝa voep|u dĄ tpa|oa joa `o `owodbkhkl|u d|oapĄ `o topo to `otdmjvueo |ovopap
ŝk to p|aetjkpo åe eksohoho keco|kma|o( d|oìe` ha |ìe`uh ok `owodbkhkl|o åe adotpoa%
Eu otpo aŝa( voep|u dĄ cmpmeuh eu otpo `o coh kepo|otap `o tpa|oa joa `o topo( dk `ma| `o cavpuh dĄ ue`a `o `owodbkhkl|u( v|ke `otdmjvueo|o( a aguet ha eksohuh ue`o otpo
|odhajap kjvuhtuh vo da|o*h vmapo v|m`udo%
Kjvuhtuh adotpa sa adŤkmea voep|u |om|iaekwa|oa tp|udpu|kk åe dme`kŤkkho emk do t*au
kskp( ka| adŤkueoa ta ŝk p|odo|oa `o ha tpa|oa `o ue`Ą ha doa `o va|pkduhĄ |ov|owkepĄ
jm`ahkapoa `o orp|aio|o `ke Bamt a ueok cuedŤkk do to sa m|iaekwa — v|ke dmjvueo|o * åe
p|ovpo vìeĄ ha eksohuh7 ―jk*o topo‚%
Åep|oaia tp|udpu|Ą japo|kahĄ do cm|joawĄ dm|vuh jou to m|iaekwoawĄ dmepkeuu voep|u a |Ątvue`o ueuk tpkjuh do `owodbkhkl|oawĄ cuedŤkkho( ka| adoŝpk tpkjuhk eu åedopoawĄ
— vo pmapĄ `u|apa orktpoeŤok joho — tĄ `owodbkhkl|owo% @apm|kpĄ adotpuk jodaektj Japo|ka
do cm|joawĄ dm|vuh jou to sa |om|iaekwa dmepkeuu tul v|otkueoa tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u
d|oapĄ `o hkvta avok% Du dìp adoatpĄ hkvtĄ sa ck jak hueiĄ( du apìp Japo|ka to sa |om|iaekwa
jak |a`kdah ŝk( åe doho `ke u|jĄ( voep|u a ck tahsapo adoho cm|jaŤkuek do vmp orktpa ŝk
<<3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 227/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 228/429
Cuik — tĄ po v|ke` kupo
Tvk|kpuh ovmdkk jodaekdo a hoiap oeo|ika `o jkŝda|o% Eosmka `o a d|oa vo|jaeoep
upkhago da|o tĄ to jkŝpo> cko voep|u `ovhata|o( cko voep|u ahpo `kco|kpo adpkskpĄŤk ke`utp|kaho( akjvut v|omduva|oa `o a iĄtk adoa cm|jĄ a oeo|ikok davalkho tĄ `owsmhpo m cm|ŤĄ da|o tĄ
|oahkwowo adpkskpapoa eodota|Ą% Åe cavp( åetĄ( oeo|ika duemŝpo cm|jo du juhp jak tulpkho ŝk
jak cohu|kpo( cm|jo da|o åep|oŤke keckekpoho orv|otkk aho jatok
V|mdotuh `o `odmjvueo|o ŝk dmjvueo|o a kecm|jaŤkok( åe `|ujuh ok dĄp|o |oahkwa|oa
kecm|jĄ|kk( vueo oeo|ika åe doho jak `kso|to kvmtpawo `apm|kpĄ joek|kk ok `o a d|oa cuedŤkkho
davalkho tĄ m|iaekwowo jata åe eksohuh dm|otvuewĄpm|% Ava|oep( orktpoeŤa ckodĄ|uk eksoh eu
a|o hoiĄpu|k du dohohahpo% A| vĄ|oa dĄ ckoda|o cm|joawĄ ue dmtjmt hkvtkp `o hoiĄpu|k du
dohohahpo( ckoda|o du cuedŤkkho taho( du `otpkeuh tĄu( du `ujeowouh tĄu% Tkeiu|a da|o
dmep|awkdo adoatpĄ vĄ|o|o( adoatpĄ khuwko ahkjoepapĄ `o orktpoeŤa `kjoetkuekhm| do mv|otd
duemaŝpo|oa ha ue aeujo vuedp( otpo Pom|ka \ohapkskpĄŤkk( pom|ko da|o orv|kjĄ hkjvo`o
cavpuh dĄ japo|ka otpo uekdĄ ŝk uekpa|Ą( dmetpkpuke` åetuŝk _ekso|tuh da m oepkpapo tkeiuha|Ą%
Åe adoatpĄ oepkpapo( kecm|jaŤka to dmjvueo ŝk to `otdmjvueo( p|aso|tìe` eksohoho
`o m|iaekwa|o aho japo|kok ŝk v|ova|ìe`*m voep|u `ulha ta cuedŤko kjvutĄ `o
@owjĄ|ikek|o7 |o*m|iaekwa|oa åe u|ja ueuk @owodbkhkl|u ŝk kjvueo|a ueok emk tpĄ|k `o
@owodbkhkl|u% Voep|u adoatpa( kecm|jaŤka otpo vu|pĄpma|o `o kjvuht( a`kdĄ m aeujodaepkpapo `o oeo|iko do otpo davalkhĄ tĄ `ovĄŝoatdĄ tpa|oa `o odbkhkl|u%
\oahkpapoa dmpk`kaeĄ a orktpoeŤok ematp|o eo `mso`oŝpo dĄ ekjkd `ke dooa do cadoj
eu to vmapo aŝowa åep|*m tpa|o `o odbkhkl|u% Jak juhp( dme`kŤka cue`ajoepahĄ a orktpoeŤok
otpo åjvmp|ksa odbkhkl|uhuk% M|kdìp `o juhp åedo|dĄj tĄ mv|kj iotpu|kho ematp|o( iìe`u|kho(
adŤkuekho voep|u |oahkwa|oa ueok tpalkhkpĄŤk lkeo odbkhkl|apo( ava|o ue kjvuht da|o åjvkeio
\oahkpapoa `kdmhm `o hkjkpoho ok% Pmapo adŤkuekho tuep m|iaekwapo åe eujoho odbkhkl|uhuk( `a|
|owuhpapuh eu otpo ahpuh `odìp `ovĄŝk|oa vo|vopuĄ a i|aekŤok da|o t*a| dmetpkpuk åe hkjkpaa`jktĄ%
@adĄ adoatpa a| ck `ma| dme`kŤka ematp|Ą( a majoekhm|( aj vupoa tvueo dĄ v|meka a
cmtp eo |̀oavpĄ( ŝk eo*a åjvket åep|*m wmeĄ `ocasm|kwapĄ( `a| dme`kŤka adoatpa otpo
cue`ajoepahĄ ŝk duv|ke`o åep|oaia juhŤkjo `o Cm|jo Japo|kaho do vhĄjĄ`otd _ekso|tuh%
Jak juhp dbka|( otpo ha m|kikeoa åetĄŝk a D|oaŤkok( a Eaŝpo|kk ŝk skeo `ke jm`uh duj
<<2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 229/429
kjvuhtuh dmeŤkeup `ovĄŝoŝpo hkjkpa \oahkpĄŤkk( v|msmdìe` ava|kŤka ueuk emk \oahkpĄŤk
jm`kckdapo( ŝk `Ą eaŝpo|o adohok cm|jo a @owodbkhkl|uhuk eodota|Ą da @owjĄ|ikek|oa tĄ cko
p|aetcm|japĄ åep|*ue emu Dmtjmt%
Kjvuhtuh otpo dmeŤkeup åe v|mvaia|oa( tul cm|jĄ `o ue`Ą( a quaepok do to sap|aetcm|ja åe va|pkduhĄ( voep|u a va|pkdkva ha v|mdotoho v|ke da|o p|oluko tĄ p|oadĄ jata
voep|u a åep|oŤkeo v|ocado|kho tp|udpu|kk ahdĄpukpo%
Ha dmepadpuh `kep|o quaepĄ ŝk ue ohojoep v|kja| ah Dmtjmtuhuk( duj a| ck
ohodp|meuh `o orojvhu( vupoj v|otuvueo ue p|aetco| cue`ajoepah `o kecm|jaŤkk( v|ke
v|mdotuh `o p|aethaŤko% Adotp p|aetco| `udo ha tdbkjla|oa |a`kdahĄ a tpĄ|kk ohojoepuhuk
v|kja|( tdbkjla|o do dmep|kluko ha `odhaeŝa|oa ueuk v|mdot do to v|mvaiĄ åe eksohoho
tuvo|kma|o aho japo|kok( dmep|kluke` ha dmjvueo|oa ueok kecm|jaŤkk vìeĄ ha tpa|oa ta
dmjvhopĄ do to sa ckeahkwa åep|*ue aeujo vuedp ah _ekso|tuhuk% Tpa|oa hkjkpapĄ a dumaŝpo|kk
eu eo vo|jkpo tĄ kjaikeĄj vìeĄ ue`o to dmjvueo |otvodpksa kecm|jaŤko( voep|u dĄ emk
vupoj `ovueo jĄ|pu|ko `ma| `otv|o adoho eksoho vo da|o ho vupoj mlto|sa% @ma| dĄ
v|mdotuh eu to mv|oŝpo admhm ue`o to mv|oŝpo ŝk mlto|saŤka ematp|Ą( dk v|mvaia|oa
dmjvueo|kk dmepkeuĄ vìeĄ ha ckeahkwa|oa ok% Åe toet keso|t( a|o hmd ŝk v|mdotuh `o
`otdmjvueo|o ah kecm|jaŤkok( da|o vm|eoŝpo `kep|*ue aeujo vuedp ah _ekso|tuhuk ŝk to
v|mvaiĄ vìeĄ ha jmjoepuh p|aetcm|jĄ|kk va|pkduhok åe ue`Ą% To vmapo ack|ja dĄ( doho `muĄ
tpĄ|k aho _ekso|tuhuk7 Bamtuh ŝk Dmtjmtuh to åep|ovĄp|ue` vo|jaeoep ŝk pmp vo|jaeoep p|od`kep|*m tpa|o åe doahahpĄ v|ke dmjvueo|o ŝk `ot*dmjvueo|o% @apm|kpĄ adotpuk v|mdot(
åep|oaia sa|kopapo dmtjkdĄ a Cm|johm| Japo|kaho vmapo ck åep|*ue dmepkeuu dmepadp
ke`ktmhulkh du \oahkpapoa ŝk åŝk vmp jm`kckda tpa|oa voep|u a to a`avpa jmjoepohm| emk aho
`owodbkhkl|uhuk kjvut `o @owjĄ|ikek|o% Cm|ja Japo|kahĄ |oadŤkmeoawĄ — åe hkjkpoho
eksohuhuk tĄu — ha v|mdoto `odhaeŝapo åep|*ue ma|oda|o vuedp ah _ekso|tuhuk% Jak lkeo wkt(
oho |oadŤkmeoawĄ ha kecm|jaŤkkho vo da|o |otvodpksuh v|mdot ho*a ioeo|ap ŝk da|o to v|mvaiĄ
åe `kco|kpoho eksoho aho Japo|kok% _e atpcoh `o coemjoe atkiu|Ą dmowkueoa ŝk joeŤkeo|oauekpĄŤkk Japo|kok uekso|taho( da|o åŝk jm`kckdĄ vo|jaeoep tpa|oa tul v|otkueoa
kecm|jaŤkkhm| vuto åe dk|duhaŤko `o `kco|kpoho jmjoepo aho _ekso|tuhuk% M atpcoh `o dme`kŤko
a japo|kok to duv|ke`o du v|ktmtkeŤĄ åe orv|otka7 O:jd¼ ( orv|kjìe` cavpuh dĄ oeo|ika eu
otpo ekdk vo `ova|po `ma| cm|Ťa v|ke da|o to mlŤkeo `ma| jkŝda|o( adoatpa ckke` m
dmjvmeoepĄ dmeŤkeupĄ åe oeo|iko( ahĄpu|k `o m keckekpapo `o cm|jo `o orv|kja|o a adotpoka(
<<;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 230/429
cm|jo do to vmp a|jmekwa m|kdĄ|ok Eosmk vo da|o @owjĄ|ikek|oa m kjvueo% Tau duj a|
tvueo Ekdbkpa TpĄeotdu7
―Jkŝdaj ou `odk( hudkmt( `ke ujo|k(
`a| ŝk jak ŝk jkŝda caepmja% Ou jĄ*edhkeaj( oa juhp jak ajvhu(
`ketv|o Da|paikea tv|o \mja%
Jkŝdaj ou `odk ioeuedbkuh tma|o(
`a| ŝk jak ŝk jkŝda caepmja%
@adĄ p|odoaj( oa( juhp jak ajvhu(
p|odoa `ke vhmako åe eketma|o%
Kekja*e vkop|o `o*jk tuea(
jak pa|o( juhp( lĄpoa caepmja%
Ha dato( tut( vhoteoau co|otp|o(
to w`|oeŤuka åe l|awk a|mja%
Jkŝdaj ou `odk p|odupuh jou(
da tĄ*h atduhp åe sk` duj tahpĄ% @a| `odìp oh o|a caepmja
du juhp jak p|ktpĄ( jak åeahpĄ%‚13?
―Caepmja‚ adoatpa tp|Ąlapo _ekso|tuh tul `kco|kpo cm|jo( va|pkdkvìe` ha D|oaŤko(
dmep|kluke` `odktks ha pmapo opavoho Dmjvueo|kk ŝk @ot*dmjvueo|kk Japo|kok% Åe cohuh
adotpa Cm|ja Japo|kahĄ otpo joeŤkeupĄ åep|*m vo|jaeoepĄ a|jmeko du jmjoepoho emk aho
@owodbkhkl|uhuk% @owjĄ|ikek|oa eu vmapo tu|v|ke`o tul ekdk m cm|jĄ Japo|ka ta( eu vmapo
`odk d|oa |uvpu|k åe dmepkeukpapoa osmhuŤkok( kapĄ `o do( Dmjuekda|oa otpo v|mdotuhcue`ajoepah ah @osoek|kk( v|ke da|o to atkiu|Ą dk|duhaŤka oeo|ikok åe pmapo eksohoho `o
m|iaekwa|o aho Japo|kok uekso|taho% Kjvm|paep voep|u @osoek|o otpo ue dmepadp vo|jaeoep
du m oepkpapo dmjuekdaepĄ( voep|u dĄ adoatpa cu|ekwoawĄ kecm|jaŤkk emk( v|matvopo(
kecm|jaŤkk da|o dmep|kluko ha cm|ja|oa ueok apkpu`kek åe ckoda|o jmjoep ah ueuk eksoh( åe
13? Ekdbkpa TpĄeotdu( mv%dkp%( vv% 110 *11?%
<46
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 231/429
ckoda|o ohojoep ah ueok jap|kdk% @adĄ |avm|pa|oa t*a| cado ha m oepkpapo dmjuekdapĄ( da|o
otpo `oga |osmhupĄ( `otuopĄ( `ovĄŝkpĄ( åe Japo|ka t*a| ke`udo ue v|mdot `o åepì|wko|o ŝk `o
todotkmea|o a c|mepuhuk `o kecm|jaŤkk% Ckoda|o `kep|o adotpoa a| p|oluk tĄ åep|oŤkeĄ v|mv|kuh
dmeŤkeup( vko|wìe`( åedopuh du åedopuh( hoiĄpu|a du dohohahpo kecm|jaŤkk agueto jak pì|wku%\owuhpapuh a| ck m åjlĄp|ìek|o |avk`Ą a _ekso|tuhuk ŝk tpmva|oa v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o%
OsmhuŤka Japo|kok åe tkeo eu t*a| jak v|m`udo apìp `o dmjvadp( tau vmapo eu t*a| jak
v|m`udo `o coh% M|kduj palhmuh |ov|owoepap `o dmepadpuh du m oepkpapo dmjuekdapĄ eu otpo
pmdjak |mw% @a|( `o ahpcoh( ekdk eu a| ck vmtklkh ue atpcoh `o dmepadp( apìpa s|ojo dåp
_ekso|tuh cmhmtoŝpo `o ha ckoda|o oepkpapo kecm|jaŤka% Dooa do v|otuvueo m v|owoeŤĄ
dmepkeuĄ ŝk vo|jaeoepĄ a uem| hujk dmjuekdaepo( hujk da|o dmep|kluko otoeŤkah ha
ahkjoepa|oa @owjĄ|ikek|kk du ohojoepoho `ockekpm|kk( ohojoepo da|o pmp `o eapu|Ą
kecm|jaŤkmeahĄ tuep ŝk da|o joeŤke jap|kdkk `o kjvuhtu|k eodota|o vo|jaeoepuhuk
@owodbkhkl|u%
Oeo|ika eu vmapo p|odo v|ke v|mdotuh `o dmjvueo|o*`otdmjvueo|o `odìp tul
cm|jĄ `o ue`Ą( m ue`Ą vu|pĄpma|o `o kjvuht> dooa do `o cavp dmetpkpuko dmeŤkeupuh tĄu da|o
dmep|kluko ha |oadŤka ueuk jmjoep ah \oahkpĄŤkk% Cko dĄ otpo |oadŤka `o åehmduk|o a ueok
Eosmk kjvutĄ `o @owodbkhkl|u( cko dĄ otpo tojeahuh ueuk jmjoep emu da|o ke`udo
@owodbkhkl|u( oeo|ika( tul `kso|toho taho cm|jo p|oluko tĄ addoa`Ą ha pmapo jmjoepoho
\oahkpĄŤkk( ka| adotp hud|u to vmapo cado `ma| tul cm|jĄ `o ue`Ą( voep|u dĄ atpcoh to vmapo v|m`udo apìp dmjvueo|oa( dìp ŝk `otdmjvueo|oa cm|johm| `o jaekcotpa|o( voep|u a vupoa ck
atkjkhapĄ åe pmapo eksohoho Japo|kok%
Ckoda|o ue`Ą otpo atojoek ueok ajv|oepo ŝk to `kco|oeŤkawĄ v|ke c|odsoeŤa `apĄ `o
hueikjoa `o ue`Ą% Ava|apoho `o jĄtu|Ą osk`oeŤkawĄ jap|kdk `o hueikjk `o ue`Ą( loewk(
i|uvu|k åe da|o dmjvmeoepoho au c|odsoeŤo atojĄeĄpma|o% AtojĄeĄpma|o `a| eu k`oepkdo(
ka| adotp cavp otpo `omtolkp `o kjvm|paep voep|u pmapo adŤkuekho do v|otuvue dmep|kluŤka
ueok ue`o% ŕk vupoj ack|ja dĄ ha i|aekŤa `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt ekjkd eu to vmapoåepìjvha cĄ|Ą dmep|kluŤka ue`ohm|% P|oluko tĄ ajkepotd `ke emu dĄ Bamtuh ŝk Dmtjmtuh eu
au i|aekŤo iomi|ackdo( `ohkjkpapo du v|odkwko ŝk da|o vmp ck mlto|sapo v|kep|*ue jkghmd tau
ahpuh%
I|aekŤa `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt tp|Ąlapo tulpkh åep|oaia Japo|ko( åe pmapo eksohoho
taho ŝk to m|iaekwoawĄ `uvĄ tvodkckdkpapoa eksohuhuk ha da|o a aguet m|iaekwa|oa adotpoka%
<41
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 232/429
Adotpuk cavp åk `apm|oawĄ kecm|jaŤka davadkpapoa `o a to dmjvueo ŝk `otdmjvueo voep|u
a tp|Ąlapo åep|oaia tp|udup|Ą `o m|iaekwa|o a Japo|kok%
Vupoj tvueo( du ahpo duskepo dĄ( åep|o oeo|iko ŝk jatĄ ahpo|eaeŤa eu to v|m`udo
eujak ha eksoh `o queapĄ( ŝk dĄ m|iaekwa|oa jatok ŝk oeo|ikok åe eksoho tuvo|kma|o ahojapo|kok v|otuvueo m vo|jaeoepĄ ahpo|eaeŤĄ jatĄ*oeo|oiko( ahpo|eaeŤĄ da|o v|otuvueo
dk|duhaŤka dmepkeuĄ a kecm|jaŤkok `otv|o tpa|oa cue`ajoepahĄ a _ekso|tuhuk( åe ckodo
jmjoep ah orktpoeŤok taho%
@otkiu|( eu vupoj sm|lk `otv|o ue coh `o luhopke kecm|jaŤkeah `ke da|o ckoda|o åŝk
ahoio ŝpk|oa aŝa duj m vmapo vo|dovo( dk `otv|o m|iaekwa|oa kecm|jaŤkok( v|ke dmjvueo|o*
`otdmvueo|o( voep|u da oa tĄ vmapĄ ck altm|lkpĄ `o eksohuh tvodkckd ckodĄ|uk ohojoep
jap|kdkah% Jak juhp( eu vupoj sm|lk `otv|o kecm|jaŤko åeŤohoiìe` dmeŤkeupuh vo da|o*h
addovpĄj emk majoekk( dk da `otv|o m tpa|o a oeo|ikok vu|pĄpma|o `o kjvuht do( cko pke`o tĄ
odbkhkl|owo( cko `owodbkhkl|oawĄ ue jmjoep ah Japo|kok%
CuedŤka `o a vu|pa kjvuht otpo cue`ajoepahĄ voep|u kecm|jaŤko( `apm|kpĄ adotpok
cuedŤkk oa vmapo ck dmepkuu7 ue`Ą tau jatĄ% Kjvuhtuh otpo adoha da|o m a`udo ha tpa|oa `o
tkjvapko du ue aeujo jmjoep ah japo|kok( åe dmjvmeoeŤa dĄ|oka sa kep|a jm`kckdìe`
tp|udpu|a adotpoka( voep|u da avmk( emua dme`kŤko jm`kckdapĄ( tĄ m orvuhwowo( ka| oa tĄ
daupo dme`kŤkkho ueuk ahp jmjoep `o tkjvapko%
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ dmjvutĄ a _ekso|tuhuk otpo m|iaekwapĄ da m tp|udpu|Ą `otp|udupu|k a uem| ahpo Cm|jo Japo|kaho dmjvuto åeihmlapo( ckoda|o du cuedŤkk tvodkckdo%
Voep|u da adotpo cuedŤkk tĄ eu `oskeĄ `otuopo ŝk tĄ v|m`udĄ alapo|ok `o ha cuedŤka ioeo|ahĄ
a Cm|jok Japo|kaho( otpo eosmko `o m dk|duhaŤko vo|jaeoepĄ ŝk dìp jak |avk̀ Ą a
kecm|jaŤkkhm| do to eatd åe m|kda|o vuedp ah tp|udpu|kk%
Adotpo kecm|jaŤkk to m|iaekwoawĄ da m tujĄ `o kepo|co|oeŤo ŝk au |mhuh `o a vĄtp|a
dmjvuŝkk Cm|jok Japo|kaho åe cuedŤkk adpkso( vo|jaeoep kecm|japo `otv|o tpa|oa ioeo|ahĄ
a adotpoka% KapĄ `o do( kecm|jaŤkkho åe dk|duhaŤko eu au smko tĄ cko ekdk a|lkp|a|o ŝk ekdkkepo|v|opalkho% Ckoda|o kecm|jaŤko vma|pĄ adoh kjvuht tvodkckd eodota| voep|u joeŤkeo|oa
adpuahkpĄŤkk ueok cuedŤkk a dmjvutuhuk `ke tp|udpu|a Cm|jok Japo|kaho%
Ekdk m dhkvĄ eu vupoj sm|lk `otv|o Cm|ja Japo|kahĄ da `otv|o m tp|udpu|Ą uekpa|Ą(
dk( `kjvmp|ksĄ( adoatpa vma|pĄ åe oa poetkuek da|o `ud ha `otdmvueo|oa ta `oåe`apĄ do
<4<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 233/429
cuedŤka ioeo|ahĄ åedopoawĄ% M|k( adoatpĄ cuedŤko otpo `kdpapĄ `o ue tdmv vo da|o @osoek|oa
h*a kjv|kjap Cm|jok Japo|kaho%
Apuedk dìe` tdmvuh a cmtp apket( cuedŤka ioeo|ahĄ a Cm|jok Japo|kaho åedovo tĄ
vka|`Ą `ke cm|ŤĄ ŝk dmowkueo( kecm|jaŤkkho taho eu jak au kjvadpuh eodota|( ŝk( `ke adohjmjoep( poetkuekho `o `otdmvueo|o `oske pmp jak ai|otkso%
@osoek|oa otpo |otvmetalkhĄ voep|u orp|aio|oa ueok ue`o `ke Bamt( `ke hkvta*`o*
`kjoetkuek ŝk p|aetco|uh ok åe va|pkduhĄ( åe Dmtjmt( åe tvaŤkuh hkjkpap `o `kjoetkuek% Pmp oa
otpo |otvmetalkhĄ `o m|iaekwa|oa åe cm|jo tuvo|kma|o ŝk pmp jak tmcktpkdapo joekpo tĄ
adŤkmeowo atuv|a \oahkpĄŤkk dmtjkdo%
Åe jmjoepuh dìe` cm|Ťa kjv|kjapĄ `o @osoek|o thĄloŝpo( dmjvuŝkk Cm|johm|
Japo|kaho pke` tĄ agueiĄ `ke emu åe hkvta*`o*̀ kjoetkuek% P|atouh va|du|t `o cm|Ťa
@osoek|kk to åjvhkeoŝpo v|ke jmjoepo d|oapma|o `o cuedŤkk emk( do eu orktpau åe jmjoepuh
eaŝpo|kk taho( ŝk da|o vm|ske `ke emkho po|kpm|kk vo da|o @owjĄ|ikek|oa ho d|oawĄ% Adotpo
cuedŤkk( m`apĄ `ockekpo ŝk tpalkhkwapo( p|od åe Bamt cm|jìe` ketp|ujoepoho @osoek|kk% Åe cavp(
du ckoda|o cuedŤko orp|atĄ `o dĄp|o @owjĄ|ikek|o( _ekso|tuh eu jak otpo adohaŝk ŝk adotp
hud|u v|m`udo kecm|jaŤkk do to vue åe dk|duhaŤko voep|u da ckoda|o ohojoep ah adotpuka tĄ
tuvm|po dmetodkeŤoho% Vupoj ack|ja dĄ `apm|kpĄ adotpuk vm|dot( _ekso|tuh otpo åe adohaŝk
pkjv hkvtkp `o `kjoetkuek( `a| ŝk hkjkpap( otpo japo|ko `a| ŝk ue`Ą( dmepkeuu åe orvaetkueo
dĄp|o v|mv|kuh Bamt da|o to duv|ke`o åe Dmtjmt%Dku`apĄ orv|kja|o( eu*k aŝa=! ŕk `o eodmedovup% Aj vupoa tvueo dĄ otpo vhkeĄ `o
dkektj ŝk du pmpuh eoa`osĄ|apĄ% Pmapo a| ck lueo ŝk c|ujmato( ŝk vmapo dĄ eu aŝ ck åe`|Ąwekp
ekdkm`apĄ tĄ ack|j atpcoh `o hud|u|k `otv|o `|aiuh `o _ekso|t( `adĄ eu o|a kecm|jaŤka(
vì|`ahekda `o kecm|jaŤko( da|o orktpĄ ŝk eu orktpĄ( da|o otpo ŝk ue`Ą ŝk japo|ko% @a| jak
ahot( da|o orktpĄ tp|kdp hoiapĄ `o ue vm|dot vut åe jkŝda|o `o m cuedŤko a @owodbkhkl|uhuk(
adotp ketp|ujoep |a`kdah ah @owjĄ|ikek|kk%
Sm|loaj jak tut `otv|o cavpuh dĄ m ue`Ą to p|aetcm|jĄ åe va|pkduhĄ vu|pĄpma|o `okjvuht ŝk ―da`o‚ vo ue ohojoep v|kjm|`kah( ue ohodp|me( tĄ tvueoj% DmetodkeŤa otpo dĄ
kjvuhtuh tdbkjlĄ dme`kŤka ohodp|meuhuk — adotpa to sa `ovhata vo m m|lkpĄ tuvo|kma|Ą — ka|
tktpojuh kecm|jaŤkmeah ah tp|udpu|kk `ke da|o cado va|po tuco|Ą jm`kckdĄ|k tultpaeŤkaho%
Aŝa`a|( v|ke p|aeathaŤko( ue`a a kjvut m kecm|jaŤko emuĄ( ka| adoatpa eu to v|m`udo `o hmd
åepìjvhĄpm|( duj t*a vupoa d|o`o( dk `apm|kpĄ ueuk tojeah( vo da|o tp|udpu|a `ke da|o cado
<44
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 234/429
va|po ohodp|meuh |otvodpks åh ojkpo% @odk pmp m kecm|jaŤko% _eok kecm|jaŤkk*tojeah åk |oskeo
m kecm|jaŤko*|Ątvuet% @apm|kpĄ ―dĄ`o|kk‚ quaepok vo ohodp|meuh `ke tktpoj au hmd jm`kckdĄ|k
aho adotpuka( da|o jm`kckdĄ|k to v|mvaiĄ åe åep|oaia tp|udup|Ą aep|oeìe` v|mdoto du ocodp
jm`kckdapm| ha pmapo eksohoho% KapĄ `o do( kjvadpuh `kep|o m quaepĄ ŝk m va|pkduhĄ( cko oaapmj( ohodp|me( eudhou opd%( eu to vmapo v|m`udo åepìjvhĄpm|( dk åe u|ja ueuk tojeah do
skeo `ke tktpoj% Ocodpuh to v|mvaiĄ åe åep|oaia tp|udpu|Ą( u|jìe` p|atouh thĄlkdkuekhm|(
a`kdĄ adoho vuedpo do tuep skwapo a ck jm`kckdapo `o |om|iaekwa|oa do|upĄ v|ke haeta|oa
kecm|jaŤkok |otvodpkso% M`apĄ v|mdotuh `odhaeŝap( tul v|otkuekho tktpojuhuk( quaepa otpo
ohklo|apĄ( eu cĄ|Ą a tuco|k( ha |ìe`uh ok jm`kckdĄ|k aho hueikjkk taho `o ue`Ą%
ŕk( atpcoh( m|kdo v|mdot( da|o åedovo ha adotp eksoh cue`ajoepah( to ajvhkckdĄ v|ke
kepo|co|a|o( dĄvĄpìe` davadkpapoa `o a m|iaekwa jata Cm|jok Japo|kaho vìeĄ åe tp|udpu|kho
taho doho jak dmjvhoro% V|ke kepo|co|oeŤĄ to v|m`udo ue ocodp `o dmjvueo|o a kecm|jaŤkok(
da|o `oskeo pmp jak dmjvhor m|iaekwapĄ ŝk( `odk( davalkhĄ tĄ jm`kckdo jmjoepo tuvo|km|
m|iaekwapo% PmapĄ adotpĄ ―jkŝda|o‚ do to vop|odo åe tp|udpu|a ueok Cm|jo Japo|kaho otpo
eoåedopap adpksĄ ŝk voep|u ckoda|o jmjoep `o dmjvueo|o orktpĄ ue jmjoep `o
`otdmjvueo|o da|o kecm|joawĄ eksohoho keco|kma|o `o emua dme`kŤko a tp|udup|kk% Aj vut
emŤkueoa `o jkŝda|o åe ibkhkjoho( voep|u dĄ eu vupoj sm|lk `o jkŝda|o åe toetuh jodaekd(
a`kdĄ m `ovhata|o a ueok va|pkduho åep|o `muĄ vuedpo aho ueuk tvaŤku%
Kecm|jaŤka eu to v|mvaiĄ `o coh jodaekd( oa vmapo ck `ockekpĄ da m ue`Ą da|o v|m`udo jm`kckdĄ|k `o tp|udup|Ą du tdmvuh `o a Ťkeo Cm|ja Japo|kahĄ jo|ou v|oiĄpkpĄ
voep|u dmepadpuh tĄu du \oahkpapoa% Adoatpa( \oahkpapoa( tul adŤkueoa Cm|johm| Japo|kaho
to jm`kckdĄ dmetpaep ŝk dmepkeuu( dooa do kjvueo da Cm|joho Japo|kaho dmeŤkeupo tĄ to
jm`kckdo ha |ìe`uh hm| voep|u a vupoa |Ąjìeo \oahkpapo%
AdoatpĄ dme`kŤko a \oahkpĄŤkk cado da ckoda|o kecm|jaŤko avĄ|upĄ aku|oa åe tktpoj tĄ
v|m`udĄ av|mavo ketpaepaeou v|mdoto `o jm`kckda|o åep|*ue eujĄ| `o vuedpo `ke
tp|udpu|Ą( vuedpo da|o |owmeoawĄ ha skl|aŤkkho tdbkjlĄ|kk% Adotpo jm`kckdĄ|k sm| `odhaeŝaahpo( ŝk ahpo v|mdoto `o |om|iaekwa|o% V|adpkd jm`kckdĄ|kho eu åedopoawĄ ekdkm`apĄ( aŝa duj
ekdk |owmeaeŤa eu åedopoawĄ tĄ v|msmado jmjoepo `o jm`kckda|o%
Otpo da ŝk duj( tueopuh ueuk vkae a| ck auwkp `o jak juhpo vo|odbk `o u|odbk( ŝk a|
tpì|ek åe dok da|o au` |oadŤkk `kco|kpo( `a| vm|eke` `o ha adohaŝk tueop%
_e coh `o vkae du vap|u u|odbk%
<40
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 235/429
@adĄ v|kskj hud|u|kho aŝa( apuedk Dmjuekda|oa otpo v|adpkd tktpojuh v|ke da|o
Dmtjmtuh to dmep|mhoawĄ vo tkeo% Ava|kŤka ŝk `ktva|kŤka ueok aeujo Cm|jo Japo|kaho( `a|
ŝk osmhuŤka adotpoka eu jak vmapo ck vutĄ vo toaja bawa|`uhuk( dk otpo |m`uh ueuk jmjoep
ah åec|uepĄ|kk `kep|o Cm|joho Japo|kaho ŝk \oahkpapoa dmjvutĄ `ke oho% @ma| `adĄ tvodkkhoCm|johm| Japo|kaho tuep v|kskpo tova|ap ŝk cĄ|Ą hoiĄpu|k v|mcue`o åep|o oho( cĄ|Ą
dmeskeio|oa dĄ oho( åe cavp( tuep( åe cme`( adooaŝk Japo|ko uekso|tahĄ — dooa do otpo
poepaŤka åep|oikk dmedovŤkk adpuaho `otv|o \oahkpapo% Hud|u( `o ahpcoh( do otpo v|mcue` caht%
Ava|kŤka mjuhuk a cmtp kjvutĄ hoep ŝk hmikd( da ŝk p|aetcm|ja|oa japo|kok
aem|iaekdo åe japo|ko m|iaekdĄ( da ŝk ava|kŤka v|kjok tp|udpu|k dmjvhoro `o japo|ko sko% Åe
cavp( asoj `o a cado du adooaŝk Japo|ko m|kue`o aj ck åe _ekso|t( `ma| eksohuh `o
m|iaekwa|o åe |ohaŤka du \oahkpapoa `kco|Ą( ŝk adotp hud|u otpo vmtklkh( `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ
m|kdo kecm|jaŤko avĄ|upĄ ue`osa åe _ekso|t to v|mvaiĄ åe åep|oaia Japo|ko a adotpuka( ka|
|oadŤkkho ha adoatpĄ kecm|jaŤko to tp|udpu|oawĄ `uvĄ tvodkckduh ckodĄ|uk eksoh `o m|iaekwa|o%
_e jmjoep `o `owodbkhkl|u da|o `odhaeŝoawĄ m jap|kdo kecm|jaŤkmeahĄ ke`udo ue
v|mdot `o |om|iaekwa|o a åep|oikk tp|udup|k a Japo|kok( ha m|kdo eksoh( du m|kdo dmeŤkeup%
Adotpuk jmjoep `o `owodbkhkl|u k to `apm|oawĄ adpuh dmjuekdĄ|kk% @kco|oeŤa `o tpĄ|k vo
da|o m ke`udo `owodbkhkl|uh `Ą eaŝpo|o ueok v|otkuek da|o v|msmadĄ eodotkpapoa ueok
dk|duhaŤkk |avk`o a kecm|jaŤkkhm| da|o tuep ojkto voep|u tpalkhkwa|oa adotpoka% Cavpuh
adotpa otpo doh jak lkeo khutp|ap åe jodaekda chuk`ohm|% Apuedk dåe` åep|*ue tktpoj `o chuk`ava|o ue jkeut( `kco|oeŤa d|oapĄ `opo|jkeĄ `ovhata|oa åep|oikk jato `o chuk` voep|u a
odbkhkl|a tktpojuh% V|kske` `ke aca|Ą( smj mlto|sĄ m jatĄ `o chuk` da|o to `ovhatoawĄ( cĄ|Ą
tĄ ŝpkj du v|odkwko do a `opo|jkeap adotpĄ `ovhata|o%
Åe cavp åetĄ( ckoda|o va|pkduhĄ a chuk`uhuk to `ovhatowĄ tv|o a mduva hmduh ohklo|ap `o
`ovhata|oa ahpoka% To d|oawĄ( ava|oep( m jkŝda|o bampkdĄ a va|pkduhohm| `o chuk`( dooa do otpo
`ma| m cahtĄ kjv|otko( voep|u dĄ jkŝda|oa ckodĄ|ok va|pkduho to cado `uvĄ m hmikdĄ orp|oj
`o v|odktĄ( eĄtdupĄ `ke dme`kŤkk v|odkt `opo|jkeapo% Jak juhp( adoatpĄ tpa|o a chuk`uhuk otpo vo|jaeoepĄ( `ma| dĄ orktpĄ jmjoepo dìe` oa `oskeo pujuhpmatĄ ŝk to mlto|sĄ du uŝu|keŤĄ
`ke aca|a tktpojuhuk( `a| ŝk jmjoepo dìe` pmpuh to vop|odo kjvo|dovpklkh% Ahoim|ka adoatpa
åe da|o cmhmtkj chuk`uh( eo vmapo agupa tĄ eo kjaikeĄj do to vop|odo du Japo|ka
uekso|tuhuk%
<4?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 236/429
ŕk eo jak vmapo agupa ha dosa( ŝk aeujo tĄ åeŤohoioj dĄ eu åetoajeĄ `ma| m
`ovhata|o jodaekdĄ% M Cm|jĄ Japo|kahĄ duv|ketĄ åep|*ue dmjvut ŝk da|o to `ovhatoawĄ
åep|o `muĄ vuedpo( cado m jkŝda|o jodaekdĄ( `a| åe åep|oaia jatĄ a ueok Cm|jo Japo|kaho
to vop|od kepo|co|oeŤo do `odhaeŝoawĄ m ahpcoh `o jkŝda|o( du juhp jak kjvm|paepĄ( du juhpjak otoeŤkahĄ( jkŝda|o do bmpĄ|Ąŝpo `odktks atuv|a dme`kŤkok |otvodpksok cm|jo%
Adotpo dme`kŤkk kjvue ŝk hmikda `uvĄ da|o to sa `otcĄŝu|a pmp ŝk|uh `o osoekjoepo
do sm| u|ja vìeĄ ha jmjoepuh åe da|o t*a| odbkhkl|a tktpojuh% @ma| dĄ( vo jĄtu|Ą do
tktpojuh to av|mvko `o jmjoepuh odbkhkl|Ą|kk( tuja `o kjvuhtu|k( do v|mske `ke
kecm|jaŤkkho åe dk|duhaŤko( ke`ud m emuĄ tpa|o `o `owodbkhkl|u% Ka| tpa|oa `o `owodbkhkl|u
v|m`udo m tujĄ `o kecm|jaŤkk joekpo tĄ dmjuekdo tktpojuhuk emua tkpuaŤka d|oapĄ( oho sm|
jm`kckda tultpaeŤkah sodboa dme`kŤko a tktpojuhuk( v|ke ava|kŤka ueok `kco|oeŤo `o v|otkueo(
ŝk sm| `opo|jkea ckoda|o va|po tĄ*ŝk d|oowo m ahpĄ jm`ahkpapo `o ckkeŤa|o% Cko dĄ jm`kckdapĄ
kjvo|dovpklkh( cko jm`kckdapĄ |a`kdah( pmpuh `ovkewìe` `o i|askpapoa `owodbkhkl|uhuk%
AdotpĄ dme`kŤko cue`ajoepahĄ a Japo|kok a cmtp åeŤohoatĄ cma|po lkeo `o ahdbkjkŝpk%
Åep|oaia juedĄ( vo|kduhmatĄ ŝk |upkeko|Ą vo da|o m cĄdoau adoŝpka( o|a joekpĄ tĄ `ktp|uiĄ
sodbkho hoiĄpu|k `ke tultpaeŤoho vo da|o ho v|ohud|au( tĄ ho vueĄ åep|*m tpa|o m|kikea|Ą( `ke
da|o tĄ to eatdĄ m japo|ko emuĄ%
Oeo|ika `oiagapĄ `ke `ktp|uio|oa tktpojohm| jmhoduha|o aho tultpaeŤohm| o|a
altm|lkpĄ `o ahdbkjktp( da|o( åe cohuh adotpa asoa ŝaeta tĄ*ŝk åep|oŤkeĄ tĄeĄpapoa( tĄ atvk|o hapkeo|oŤoa soŝekdĄ( `a|( jak ahot( tĄ to co|oatdĄ `o mp|Ąsk|kho c|odsoepo% Ahdbkjktpuh eu ŝpka
ekdkm`apĄ do u|joawĄ tĄ mlŤkeĄ( ekdk eu o|a kepo|otap `o adotp hud|u% Voep|u oh kjvm|paep
o|a da( åe japo|ka vo da|o m v|ohud|a tĄ to vop|oadĄ dosa( tĄ to tdbkjlo m tpa|o( adoatpa tĄ*
ŝk tdbkjlo dme`kŤka%
Åe jmjoepuh åe da|o( v|ke åedĄhwk|k |ovopapo ŝk hud|u jodaekd "c|oda|oa `ke jmga|+(
a| ck aguet tĄ |uvĄ hoiĄpu|kho jmhoduha|o( tdbkjlìe` atpcoh tpa|oa kekŤkahĄ a tultpaeŤok(
vupoa tĄ tvo|o åe eaŝpo|oa uem| dmjlkeaŤkk ketmhkpo( eo jak åepìhekpo( `o m sahma|o cĄ|Ą v|odo`oep( `a| ck|oŝpo ahoapm|kk% MlŤkeo|oa au|uhuk o|a ue coh `o va|almhĄ a sahm|kk vo da|o
adoŝpka m dĄupau du åetopa|o% Voep|u eoasoekŤk( au|uh ŝk vkap|a ckhmtmcahĄ dmetpkpukau
sahma|oa tuv|ojĄ a ocm|puhuk ahdbkjktpuhuk( `a| voep|u ahdbkjktpuh keŤkap v|msmda|oa do
jĄtu|a sahma|oa juedkk taho o|a jm`oha|oa eoduemtdupuhuk% _e coh `o gmd `o*a _ekso|tuh
eĄtdup `kep|*ue jmga|%
<43
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 237/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 238/429
dĄp|o ohodp|me m aeujo kecm|jaŤkok da|o*h vutoto åe tpa|oa `o a v|kjk quaepa% Tdmvuh
kjvadpuhuk `kep|o quaepĄ ŝk ohodp|me o|a( `o cavp( adoha `o a `odhaeŝa v|mdotuh `o cm|ja|o a
ueok-uem| cuedŤkk `o |Ątvuet( da|o tĄ cadkhkpowo aeujo kepo|co|oeŤo joekpo tĄ a`avpowo
Åep|oiuh ueok v|msmdĄ|k soekpo `ke \oahkpapo%Jmjoepuh `o kjvadp `kep|o \oahkpapo ŝk Cm|ja Japo|kahĄ `Ą eaŝpo|o ueok jap|kdk
kecm|jaŤkmeaho da|o to v|mvaiĄ åe tp|udup|a Cm|jok Japo|kaho v|ke `otdmjvueo|o(
agueiìe` vìeĄ ha va|pkduha cue`ajoepahĄ% Asoj `o*a cado ue ue catdkdmh `o ue`o da|o to
`otdmjvue voep|u a `osoek addotklkho ckodĄ|uk eksoh `ke Cm|ja Japo|kahĄ% V|mdotuh `o
dmjvueo|o sa ck ckeahkwap du ue v|mdot `o a`avpa|o a Cm|jok Japo|kaho ha v|msmda|oa
\oahkpĄŤkk% Adotp v|mdot `o a`avpa|o eu otpo `ma| ueuh vatks( ue coh `o |oadŤko `o avĄ|a|o(
dk ueuh `omtolkp `o ai|otks( da|o adŤkmeoawĄ voep|u a jm`kckda \oahkpapoa( voep|u a mlŤkeo
ue asaepag atuv|a adotpoka% @ma| dĄ( `kco|oeŤa avĄ|upĄ d|oawĄ m emuĄ \oahkpapo( du
`owodbkhkl|oho ok eoaŝpovpapo da|o v|m`ud emk tpĄ|k `o Dmjuekda|o åe kepo|km|uh Cm|jok
Japo|kaho%
@otkiu|( sm|lke` jo|ou `o Cm|jĄ Japo|kahĄ( da m dapoim|ko( cmhmtke` jo|ou
tkeiuha|uh( eo otpo i|ou tĄ eo kjaieĄj dĄ åe cavp asoj `o*a cado du m jap|kdo da|o
dmeŤkeo m juhpkpu`keo `o jmjoepo va|pkduha|kwapo% Åe jap|kdoa( `oeujkpĄ ioeo|okd Cm|jĄ
Japo|kahĄ( asoj `o*a cado du m tujĄ `o ke`ksk`uahkpĄŤk va|pkduha|kwapo( da|o to `omtolotd
ketotkwalkh( `a| da|o to `omtolotd% Ckoda|o ke`ksk`uahkpapo otpo joekpĄ tĄ a`udĄ `ketp|udpu|a ok adoa |oadŤko davalkhĄ tĄ admvo|o ue jĄ|uep c|aijoep ah \oahkpĄŤkk% AdŤkueoa
jap|kdok eu to cado åe c|mep( dk ke`ksk`uahkwap( ckoda|o ke`ksk` dmeŤkeup ai|oìe` ue aeujo
c|aijoep `o \oahkpapo( atuv|a dĄ|uka adŤkmeoawĄ ŝk `o da|o otpo ordkpap%
ŕk( `ke emu jĄ åepm|d ŝk tvue7 apuedk dìe` sm|lotd `o m jap|kdo åe da|o ke`kskwkk
tuep ketotkwalkh `kco|oeŤkaŤk( jĄ |oco| ha dooa do otpo dmeŤkeup åep|*m tvodko a Cm|jok
Japo|kaho% Voep|u dĄ( `kco|oeŤoho åedov tĄ `oskeĄ skwklkho apuedk dìe` eo |oco|kj ha tvodkk(
ha ioeu|k( ha sa|kopĄŤk opd% ŕk ekdk `o duj tĄ eu sĄ kjaikeaŤk dĄ jĄ iìe`otd `ma| hajapo|ka m|iaekdĄ> jĄ iìe`otd ha åep|oaia sa|kopapo `o cm|jo vo da|o Japo|ka åeŤohoio t*m
åjvhkeoatdĄ voep|u a cm|ja \oahkpapoa%
Dmjuekda|oa to v|m`udo åe åep|oaia \oahkpapo( kecm|jaŤkkho to v|mvaiĄ åe tp|udpu|a
åep|oiuhuk _ekso|t( voep|u a*k åep|oŤkeo @owjĄ|ikek|oa ŝk a*k vupoa cadkhkpa Orvaetkueoa åe
v|mv|kuh tĄu åep|oi% @ke adotp jmpks vupoj ack|ja dĄ _ekso|tuh otpo `omvmp|ksĄ hkjkpap ŝk
<42
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 239/429
eohkjkpap( orktpoep ŝk eo*orktpoep( `kjoetkmeap ŝk hkvtkp `o `kjoetkuek% Pmpuh åe `ovoe`oeŤĄ
du dme`kŤka \oahkpĄŤkk taho soŝekdo ŝk keorm|alkho%
Otpo cma|po a`osĄ|ap dĄ( `o ha vuedpuh åe da|o a aguet osmhuŤka Cm|johm| Japo|kaho(
`o ha vuedpuh apìp `o dmjvhor da|o `ockeoŝpo ckkeŤa ujaeĄ( tv|o orojvhu( otpo cma|po i|outĄ |odmjvuk — dbka| ŝk pom|opkd — eksohoho keco|kma|o `o m|iaekwa|o aho Japo|kok% P|oluko tĄ
|oduemtd cavpuh dĄ( apìp dìp duemaŝpoj emk ha m|a adpuahĄ( mjuh |Ąjìeo cm|ja `o
m|iaekwa|o doa jak dmjvhorĄ( tuvo|kma|Ą( oa |owuhpìe` `ke m|iaekwĄ|k |ovopapo aho japo|kok
åe kjvadpuh `u| du \oahkpapoa% @a| eu otpo `ohmd eoavĄ|ap tĄ cko aŝa( vmp cma|po lkeo tĄ
orktpo ahpo cm|jo `o m|iaekwa|o aho Japo|kok tuvo|kma|o dohok a mjuhuk( `a| vo da|o emk tĄ
eu ho vupoj totkwa( vu| ŝk tkjvhu voep|u dĄ oho to jaekcotpĄ åep|*ue ahp tktpoj `o |oco|keŤĄ%
DĄ mjuh otpo( åe tktpojuh emtp|u `o |oco|keŤĄ( doa jak dmjvhorĄ cm|jĄ `o
m|iaekw|o va|o `o eopĄiĄ`ukp( `a| dooa do vmapo ck vut tul tojeuh åe`mkohkk otpo dĄ
eaŝpo|oa mjuhuk åe _ekso|t t*a v|m`ut v|kep|*ue dav|kdku ah Bawa|`uhuk%
Bawa|`uh eu a|o ekdk m hoiĄpu|Ą du dooa do to åepìjvhĄ åe _ekso|t% Oh otpo `ma| m
ava|oeŤĄ da|o to kjvueo `apm|kpĄ kjvmtklkhkpĄŤkk duemaŝpo|kk( hkjkpohm| da|o eo åjvko`kdĄ tĄ
u|jĄ|kj `otdmjvueo|oa ueuk p|atou vìeĄ ha adpuhuk v|kjm|`kah( kekŤkah% Pmpuh( `a| altmhup
pmpuh to vop|odo da u|ja|o a ueuk tdmv v|odkt( ŝk ckoda|o Cm|ja Japo|kahĄ ―emuĄ‚ da|o to
ksoŝpo åe _ekso|t otpo ue `o|ksap tuvo|km| ah dohm|hahpo cm|jo( åe `|ujuh hm| dĄp|o
jm`kckda|o mvpkjĄ a \oahkpĄŤkk% ŕk voep|u da adotp v|mdot tĄ vmapĄ ck åep|oŤkeup( otpo eosmkoda ckoda|o cuedŤko( do to eaŝpo tul v|otkueoa ueok Eosmk( tĄ to `otdmjvueĄ vìeĄ ha
p|odo|oa åe Bamt( `o ue`o tĄ vmapĄ ck |o*dmjvutĄ apuedk dìe` m emuĄ tpa|o a \oahkpĄŤkk m sa
|odhaja%
M|( adotp hud|u eu to vmapo cado `odìp v|ke dk|duhaŤka uem| kecm|jaŤkk davalkho tĄ to
`otdmjvueĄ( ahkjoepìe` ckoda|o eksoh ah \oahkpĄŤkk% M kecm|jaŤko( m`apĄ `ockekpĄ( otpo
joekpĄ tĄ to joeŤkeĄ davalkhĄ tĄ kepo|co|owo m|k `o dìpo m|k otpo eosmko% Ka| apuedk dìe`
v|owoeŤa ta eu otpo eodota|Ą( dìe` Eosmka eu kjvueo adpksa|oa ta( kecm|jaŤka `oskeocm|jĄ a Bamtuhuk% A`kdĄ( ava|oep( to p|aetcm|jĄ åe Ekjkd( ue ekjkd do aŝpoavpĄ da åe
Dmtjmt tĄ to v|m`udĄ adoho dme`kŤkk casm|alkho voep|u da oa tĄ to |odmjvueĄ ŝk tĄ to
japo|kahkwowo% Åe adotpo dme`kŤkk( kecm|jaŤka `oskeo dmjvmeoepa japo|kahkwapĄ a ueok
cm|jo a Dmtjmtuhuk ŝk davĄpĄ m cuedŤko v|odktĄ åe `otpkeuh adotpoka%
<4;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 240/429
V|mdotuh eu otpo pmpuŝk apìp `o tkjvhu vo dìp åedo|d tĄ*h `otd|ku( voep|u dĄ
|otvodpksa Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo åep|*m åec|uepa|o `k|odpĄ ŝk dmepkeuĄ du \oahkpapoa( cavp
voep|u da|o ckoda|o kecm|jaŤko p|oluko tĄ*ŝk jm k̀ckdo — osmhuìe`( tau kesmhuìe` —
dmeŤkeupuh% Voep|u adoatpa oa to `otdmjvueo ŝk to |odmjvueo dmepkeuu( tau m|k `o dìpo m|kotpo eosmko( ahkjoepìe` v|omdotoho `o a`avpa|o ha kjvadpuh du \oahkpapoa( da|o eu vmapo ck
ekdk m dhkvĄ adooaŝk%
@adĄ orktpĄ m `kco|oeŤĄ åep|o mj ŝk |otpuh Cm|johm| Japo|kaho aho Dmtjmtuhuk(
adoatpa a| vupoa ck `ockekpĄ v|ke kepo|otuh vo da|o oh åh adm|`Ą v|mdotohm| `o cuedŤkmea|o aho
\oahkpĄŤkk% Voep|u dohoahpo Cm|jo Japo|kaho( v|mdotuh adotpa eu va|o tĄ cko m v|omduva|o(
tau doh vuŤke eu tuepoj åe tpa|o( ha m|a adpuahĄ( tĄ åeŤohoioj cm|ja åe da|o t*a| jaekcotpa%
Ava|oeŤa eo a|apĄ dĄ( v|omduva|oa v|kjm|`kahĄ a dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho a| ck
a`avpa|oa dìp jak vo|codŤkmeapĄ ha OrktpoeŤĄ% Ckoda|o ioeo|aŤko emuĄ `o ke k̀skwk to
dmetpkpuko åe jap|kdkk pmp jak kecm|japo `otv|o v|mdotuh `o a`avpa|o ha OrktpoeŤĄ% @msowkho
ueuk atpcoh `o v|mdot åedov tĄ cko osk`oeŤkapo `o dĄp|o lkmhmik( da|o v|mloawĄ pmp jak juhp
dĄ tvodkkho keco|kma|o mjuhuk duemtd ŝk oho m osmhuŤko åe |ohaŤka du \oahkpapoa( `osoeke` pmp
jak davalkho tĄ*ŝk a|jmekwowo adŤkuekho% Dooa do v|mloawĄ cavpuh dĄ orktpĄ ue v|mdot `o
dmjuekda|o ŝk m jojm|ko a kecm|jaŤkkhm| `omtolkp `o kjvm|paepo%
@ke eoco|kdk|o( oho va| tĄ cko du juhp jak suheo|alkho `odìp mjuh — `a| ekjoek eu
vmapo ack|ja adotp hud|u du tkeiu|aeŤĄ *( voep|u dĄ kecm|ja|oa to cado `ma| ioeopkd( dooado v|otuvueo vo|kma`o `o pkjv du juhp jak hueik( pkjv åe da|o \oahkpapoa vmapo agueio ha
tpĄ|k do to vmp p|aetcm|ja åe dapatp|mco voep|u adotpo dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho%
Jak juhp `odìp apìp( adoatpĄ davadkpapo a Cm|johm| Japo|kaho( `o a p|aetjkpo
kecm|jaŤkk kjvm|paepo do au cmtp `mlìe`kpo åe v|ke orvo|koeŤa eojkghmdkpĄ( otpo `ulhapĄ `o
m cm|jĄ `o so|kckda|o a dme`kŤkkhm| `ke \oahkpapo `o da|o adotpoa au cmtp ioeo|apo%
Jagm|kpapoa kecm|jaŤkkhm| eu `oske adpkso åe v|kja ioeo|aŤko `o jmŝpoekpm|k% OrktpĄ ue
jodaektj da|o ckhp|oawĄ kecm|jaŤkkho> adotpoa p|oluko tĄ `oskeĄ adpkso åe cuedŤko `odme`kŤkkho \oahkpĄŤkk( `o vo|tktpoeŤa adotpm|a da cm|jĄ a vo|ktalkhkpĄŤkk% @adĄ( dujsa( ueoho
dme`kŤkk do au `ap eaŝpo|o ueok jap|kdo kecm|jaŤkmeaho t*au tpket( adoatpa sa `osoek m
cm|jĄ a Bamtuhuk ue`o sa ―aŝpovpa‚ |ocado|oa dme`kŤkkhm| `ke da|o t*au kskp% Aj vut so|luh
―aŝpovpa‚ åe ibkhkjoho voep|u dĄ oh eu vmapo orktpa ha eksohuh kecm|jaŤkkhm| agueto åe Bamt(
`oma|odo tuep åe aca|a `kjoetkuekhm|% Åe hkvta adotpm|a( a `kjoetkuekhm|( eu vmp orktpa m
<06
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 241/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 242/429
M|kdìp aŝ ck `o a|miaep ŝk m|kdìp aŝ `m|k tĄ vmp cado ack|jaŤkk `odktkso( eu d|o` dĄ
otpo vmtklkh tĄ vmp kjaikea duj to jaekcotpĄ kjvuhtuh ueok kecm|jaŤkk åe aca|a tktpojuhuk
duemaŝpo|kk joho% Pmp dooa do vmp a| ck tĄ åedo|d a |ocado p|atouh vo da|o m kecm|jaŤko m a|o
`o ha eksohuh doh jak tkjvhu( adoha cue`ajoepah( v|kjm|`kah( ŝk vìeĄ ha dmetodkeŤa takjaikealkhĄ( doa da|o vmapo kjvueo |oiuhk d|oapkso% \otpuh ava|Ťkeo po|kpm|kuhuk caluhaŤkok
eolueo( da|o*ŝk vo|jkpo m|kdo ŝk da|o otpo kjvm|paepĄ pmdjak voep|u adotp cavp% Atpcoh
vupoj tpì|ek v|msmdĄ|k ah \oahkpĄŤkk du da|o tĄ*k tjmpmdkj caluhmt( ŝk caluhapm|ku( |oiuhkho
v|ke da|o åedoa|dĄ tĄ eo a`udĄ åep|*ue odbkhkl|u joekp t*m åed|ojoeoatdĄ% Voep|u dĄ
\oahkpapoa( ekjkd eu*ŝk `m|oŝpo jak juhp `odìp tĄ åeiboŤo åep|*ue aeujkp tpa`ku( da|o tĄ
`ĄkeukatdĄ sodk aŝa( åe da|o ekjkd tĄ eu jma|Ą( ŝk( `odk( ekjkd tĄ eu eatdĄ( ekjkd tĄ eu
@oskeĄ ŝk( tul ekdk m cm|jĄ( ekjkd tĄ eu to @owjĄ|ikeoatdĄ%
@ma| dĄ( v|otkueoa Japo|kok( ŝk jm`uh åe da|o oa to m|iaekwoawĄ åe eksoho `ke do åe
do jak vo|cm|jaepo( apkeio cm|jo `o ue keocalkh eotpĄskhkp% Ka| Keocalkhuh otpo jkghmduh v|ke
da|o Bamtuh åŝk vmapo adpksa cuedŤkkho taho da|o cad japo|ka tĄ cko åep|*ue dmepkeuu
`owodbkhkl|u( `odk tĄ cko oa dmepkeuu ahpa%
Dìe` sm|lkj `o Dmjuekda|o( p|oluko tĄ Ťkeoj dmep jo|ou `o cavpuh dĄ åe m|kdo
tktpoj( cko oh cue`ajoepah `o tkjvhu( cko oh po|klkh `o dmjvhor( kjvm|paep otpo kjvuhtuh
du da|o kecm|jaŤkkho kjv|kjĄ jm`kckda|oa adotpuka( adp ioeo|apm| `o skl|aŤkk do to v|mvaiĄ
åe åep|oaia jatĄ a Japo|kok%D|o`Ą dĄ ue`a( tau jak lkeo wkt( ue`oho adotpoa jo|ou soeke` `ke Bamt(
eĄtdĄpma|o `o jm`kckdĄ|k do vue \oahkpapoa åe tpa|oa `o `owodbkhkl|u( jo|kpĄ dosa jak
jukhpĄ apoeŤko%
@a|( `otkiu|( atpa otpo m v|mlhojĄ voep|u ahŤk majoek( jak `o k̀daŤk ŝk jak
kepohkioeŤk da jkeo% Vo jkeo jĄ kepo|otoawĄ tvoduhaŤka atuv|a jm`uhuk åe da|o Keocalkhuh
åŝk kjv|kjĄ kjvuhtuh atuv|a jatok( duj adotpa jm`kckdĄ tpa|oa ueuk tktpoj( duj tktpojuh
|otvodpks kjv|kjĄ m tpa|o tuvo|kma|Ą a Keocalkhuhuk da|o to sa v|mvaia |ovopap( tuvo|km| åeahpo tktpojo ŝk sa jm`kckda ahpo tpĄ|k% Åep|*ue dusìep( Keocalkhuh dmjuekdĄ Åedovupuhuk dĄ
ue`osa( åe doh jak v|matvĄp tp|ap ah \oahkpĄŤkk t*au eĄtdup dme`kŤkk emk( da|o au eosmko `o
åedovupu|k( da apa|o( adotp `owodbkhkl|u kskp d|oawĄ adoa `ov|otkueo do vueo åe jkŝda|o
Japo|ka%
<0<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 243/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 244/429
Åe tkeo( quaepa otpo catdkeaepĄ `ma| voep|u dĄ otpo tkeiu|a cm|jĄ a oeo|ikok da|o to
p|aetcm|jĄ åe jatĄ( åe v|owoeŤa ueok va|pkduho% Quaepa( tul cm|jĄ `o ue`Ą vu|pĄpma|o `o
kjvuht( to p|aetcm|jĄ åe va|pkduhĄ( da`o vo ue ohodp|me( da|o sa cado ue tahp vo ue tp|ap
tuvo|km|% Åe cohuh adotpa hoiĄpu|a apmjuhuk du ue ahp tktpoj apmjkd thĄloŝpo ŝk `o akdkåedovo ue v|mdot da|o a|o dmetodkeŤo kjvm|paepo% @a|( `uvĄ do a jm`kckdap tpa|oa
ohop|meuhuk( quaepa to ohklo|oawĄ ŝk åŝk dmepkeuĄ p|akodpm|ka( lkeoåeŤohot du m tpa|o
jm`kckdapĄ ha |ìe`u*k tul adŤkueoa ohop|meuhuk%
Pmapo ack|jaŤkkho tuep smkp `|atpkd tkjvhkckdapo voep|u a dmepu|a m kjaikeo ŝk a
åeŤohoio jodaektjuh%
Åe dooa do v|ksoŝpo japo|ka aem|iaekdĄ( adŤkueoa quaepok atuv|a ueok aeujo
tp|udpu|k sa v|msmda ―tjuhio|oa‚ ueuk ohodp|me ŝk ohklo|a|oa adotpuka% M`apĄ ohklo|ap
ohodp|meuh sa ―aho|ia‚ tv|o m emuĄ tp|udup|Ą( do to achĄ `oga åe `owodbkhkl|u( va|pkdkvìe`
atpcoh ha d|oa|oa ue chur ohodp|kd du ta|dkea eoiapksĄ% Tp|udpu|a `ke da|o ohodp|meuh a cmtp
tjuht( agueio åe tpa|o `o ordkpa|o( åŝk jm`kckdĄ dmjvm|pajoepuh ŝk daupĄ tĄ*ŝk |ocadĄ
jm`ohuh `o odbkhkl|u |ohapks( dmjuekdìe` v|ke skl|aŤkkho ojkto adotp hud|u% @a|( m`apĄ do
adotp jm`oh `o odbkhkl|u a cmtp jm`kckdap( oh eu sa jak vupoa ck ekdkm`apĄ |ocĄdup k`oepkd%
Tp|udup|a japo|kahĄ da|o a kep|ap åep|*ue atpcoh `o v|mdot to sa jm`kckda dmepkeuu( åe
dĄupa|oa |ocado|kk ueok ―ajkepk|k‚( cavp da|o eodotkpĄ adpksa|oa a emk ŝk emk cuedŤkk( dooa do
v|otuvueo vueo|oa åe dk|duhaŤko a ueok juhŤkjk `o kecm|jaŤkk do to v|mvaiĄ ŝk kepo|co|oawĄ%_e`a( eĄtdupĄ atpcoh( to sa v|mvaia åe åep|oaia tp|udup|Ą( ŝk du dìp oa otpo jak dmjvhorĄ(
du apìp v|mdotuh `oskeo jak ajvhu ŝk jak skwklkh( `ma| dĄ ue mlto|sapm| sa so`oa `ma|
ocodpoho( eu ŝk v|mdotuh åe tkeo% Voep|u dĄ( v|mdotuh åe tkeo ekdk eu orktpĄ%
Du ŝpkkeŤa adotpuk cavp( tau cĄ|Ą ŝpkkeŤĄ( ahdbkjkŝpkk jkwau vo kjvmtklkhkpapoa
|ocado|kk k`oepkdo a dmjlkeaŤkkhm| `kep|o ohojoepoho japo|kkhm| vo da|o ho v|ohud|au% Ok
tdmepau( da m`apĄ `ktp|uto hoiĄpu|kho `kep|o dmjvuŝkk japo|kkhm|( |ocado|oa adotpm|a tĄ ho
a`udĄ |owuhpapo du pmpuh emk ŝk eoaŝpovpapo%Åe adotp tpa`ku( apìp ohodp|meuh dìp ŝk tp|udpu|a `ke da|o a cmtp tjuht( åŝk jm`kckda
c|odsoeŤa me`uhapm|ko( jm`kckdĄ|kho avĄ|upo dmjuekdìe` emua tpa|o ŝk eosmkho `oiagapo
`ke adoatpa% V|mdotuh to sa ajvhkckda ŝk to sa v|mvaia åe åep|oaia jatĄ a tp|udpu|kk
japo|kaho( v|m`udìe` jm`kckdĄ|k jak i|aso tau jak vuŤke i|aso åe cuedŤko `o `kjoetkuekho
churuhuk `o quaepo% @a|( m`apĄ do v|mdotuh a åedovup( oh åŝk v|mvaiĄ ocodpoho ŝk sa ke`udo m
<00
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 245/429
adpkskpapo `o jm`kckda|o a pupu|m| c|odsoeŤohm| `ke tktpoj% Ka| adotp hud|u to sa |otkjŤk ha
eksohuh åep|oikk tp|udup|k% Du ahpo duskepo( tp|udup|a sa kecm|ja Eosmka ta( v|msmdìe`
Åep|oiuh tĄ adŤkmeowo åep|*ue coh tau ahpuh( jm`kckdìe`u*ŝk tpa|oa kekŤkahĄ%
@adĄ smj addovpa dĄ Japo|ka _ekso|tahĄ otpo ue pmp( apuedk vupoj v|otuvueo dĄskl|aŤkkho vm|ekpo `o ha eksohuh kjvadpuhuk quaepĄ*ohodp|me to sm| v|mvaia åe Åep|oi tul
cm|jo `ovo`oepo `o jm`uh `o m|iaekwa|o a ckodĄ|ok tp|udup|k do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa
adotpuka% Cm|joho `o v|mvaia|o ŝk `o jm`kckda|o tuep `k|odp `ovoe`oepo `o jm`ahkpapoa `o
kepo|co|a|o a `kso|tohm| kecm|jaŤkk% Kepo|co|oeŤoho vmp `kjkeua tau ajvhkckda ocodpuh( åe
cuedŤko `o tkjvapkkho c|odsoeŤohm|( ka| tkjvapkkho c|odsoeŤohm| `ovke` `o i|askpapoa
`owodbkhkl|uhuk ke`ut%
@otkiu| dĄ m atpcoh `o ack|jaŤko otpo i|ou `o addovpap ŝk jak i|ou `o v|mlap( pmdjak
`apm|kpĄ cavpuhuk dĄ — ava|oep * eu orktpĄ hoiĄpu|k skwklkho( quaepkckdalkho åep|o `kco|kpoho
cm|jo `o jaekcotpa|o a skl|aŤkkhm| ke`uto ŝk a dmetodkeŤohm| adotpm|a%
Ha adotp eksoh( ekdk eu d|o` dĄ a|o p|oluk tĄ eo kepo|otowo adotp hud|u( voep|u jkeo
kjvm|paep otpo cavpuh dĄ åep|*m aeujo tp|udpu|Ą jm`kckdĄ|kho `o c|odsoeŤĄ ke`ud kecm|jaŤkk
`otv|o tpa|oa adotpoka( dooa do åetoajeĄ dĄ japo|ka åedovo tĄ dmjuekdo%
Tvueoaj dĄ åe tìeuh japo|kok aem|iaekdo( adŤkueoa quaepok atuv|a ohodp|meuhuk
kecm|joawĄ åep|oaia tp|udup|Ą japo|kahĄ `otv|o emua tpa|o% Åe japo|ka m|iaekdĄ( hud|u|kho
tuep du juhp jak tvodpaduhmato( voep|u dĄ tjuhio|oa ueuk ohodp|me vmapo `odhaeŝa v|mdotodu ocodpo dapoim|kdo% Sowk dawuh cmpmeuhuk `o uhp|askmhopo `o lae`a D da|o dauwoawĄ åe
A@E*uh dohuhok ue caht ocodp `o |ovhkda|o do a|o da ocodp jma|poa adotpoka% @a| `otv|o atpa
smj sm|lk dosa jak gmt%
Ocodpuh Dmjvpme eo `ojmetp|oawĄ du dha|kpapo dĄ orktpĄ apìp m kechuoeŤĄ `k|odpĄ
|odkv|mdĄ åep|o queapo ŝk tp|udup|a japo|kahĄ( dìp ŝk cavpuh dĄ kecm|jaŤkkho emu d|oapo au
`otpkeaŤkk `opo|jkeapo% ― Ha kedk`oeŤa ueuk catdkduh `o |a`kaŤkk R atuv|a ueuk `kcuwm|(
`uvĄ p|odo|oa adotpm|a v|ke oh( to mlto|sĄ |a`kaŤkk R `kcuwapo åe pmapo `k|odŤkkho% Dmecm|jpom|kok ohodp|mjaieopkdo( ue`oho ohodp|mjaieopkdo `o |a`kaŤko R du c|odsoeŤĄ κ v|msmadĄ
mtdkhaŤkk cm|Ťapo aho ohodp|mekhm| `kcuwm|uhuk( ka| adoŝpka ha |ìe`uh hm| ojkp |a`kaŤkk
ohodp|mjaieopkdo todue`a|o `o adooaŝk c|odsoeŤĄ åe pmapo `k|odŤkkho%‚133 DĄ orktpĄ m
kechuoeŤa|o |odkv|mdĄ åep|o catdkdmhuh `o quaepo ŝk ohodp|mekk ueok tp|udpu|k( otpo |ohosap `o
133 ŕpocae Jutdahu( Ckwkda apmjkdĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a @k`adpkdĄ ŝk Vo`aimikdĄ( 1;26( v%??
<0?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 246/429
cavpuh dĄ7 ―%%%jĄtu|ìe` huikjoa `o ue`Ą a |a`kaŤkok `kcuwapo( adoatpa otpo jak ja|o `odìp
hueikjoa `o ue`Ą kedk`oepĄ %%%‚%139
Ckwkda quaepkdĄ t*a mduvap ŝk to mduvĄ du tpu`ko|oa åe tkeo a coemjoeuhuk%
Dmjvpme a tpu`kap du apoeŤko ocodpuh vo da|o åh a|o cmpmeuh atuv|a ohodp|meuhuk `a| ŝkkechuoeŤa adotpuka `ke u|jĄ atuv|a quaepok% Vhaedn `ockeoŝpo kepotkepapoa |a`kaŤkok v|ke
dmetpaepa da|o*k vma|pĄ eujoho( ŝk% pmapo adotpoa `ojmetp|oawĄ dĄ orktpĄ m |ohaŤko `keajkdĄ
ŝk |odkv|mdĄ åep|o oeo|ika ŝk jata japo|kok%
Ava|o åetĄ m v|mlhojĄ vo da|o au totkwap*m apìp sodbk åeŤohovŤk hajakdk dìp ŝk
vtkbmhmikk jm`o|ek7 ‚ Aeahkwa kep|mtvodpksĄ a a|Ąpap `oga dĄ åe |oadŤka ahoio|kk v|mdotoho
ahoio|kk eu to v|m`ud( `o cavp( åe jm` |oah% Vupoj dmetk`o|a `ockekpks tpalkhkp dĄ |oadŤka
ahoio|kk eu duv|ke`o åe tkeo( tul atvodp vtkbmhmikd( v|mdotoho ahoio|kk( `ke da|o dauwĄ oa
vmapo to|sk da orojvhu vo|codp åe `ojmetp|aŤka dĄ ava|oeŤa orpo|kma|Ą a ueuk v|mdot
vmapo tĄ eu dmkedk`Ą `o hmd du eapu|a huk vtkbmhmikdĄ |oahĄ %‚132
Vmapo dĄ sĄ jak a`udoŤk ajkepo `o ack|jaŤka dkpapĄ jak tut `ke d|o`keŤoho m|aho aho
sodbkhm| åeŤohovŤk hajakdk=7 ―Pmapo hud|u|kho tuep hkvtkpo `o oim "apjae7 ou tau tuchop+%
Dooa do åetoajeĄ dĄ `adĄ åe`ovĄ|pĄj ohojoepoho dmetpkpupkso da|o cm|joawĄ dooa do
eujkj mj( dah( dmvad( juepo( tpoa tau m|kdo ahpdosa( `adĄ cadoj altp|adŤko `o dahkpĄŤkho
da|o ek ho cad vo|dovpklkho( eu smj åepìhek ekjkd `ktpkedp åe aca|Ą `o adotpo ohojoepo
dmetpkpupkso aho dahkpĄŤkhm|( eu smj `otdmvo|k mjuh( dahuh( juepoho åe tkeo% Adotpo duskepo`oeujotd `ma| ue i|uv `o ohojoepo%
Orojvhuh dhatkd mco|kp `o porpoho lu`ktpo o doh ah da|uhuk cm|jap `kep|*m åjlkea|o `o |mŤk *
du tvkŤoho ŝk lupuduh hm| *( mkŝpo opd%( tau orojvhuh datok da|o dmetpĄ åep|*m ŝa|vaepĄ cadkpĄ
`ke i|kewk( lì|eo( atdmvo|kŝ opd% @a| da|uh åe tkeo( data åe tkeo( ue`o tuep=
ŕk pmp aŝa( `adĄ mjuhuk åk `Ąj ha m va|po cm|ja ckwkdĄ( tkjŤu|kho( adpkskpapoa joepahĄ(
dmeŝpkkeŤa*duemaŝpo|o( do jak |Ąjìeo= _e`o iĄtkj mjuh orktpìe` v|ke oh åetuŝk åe aca|a
dm|vm|ahkpĄŤkk ŝk a iìe`k|kk=%‚
13;
ŕk( kapĄ duj( apìp `ke mlto|saŤkkho ckwkdkoekhm|( dìp ŝk `ke doho aho vtkbmhmikhm|( `a| ŝk
a sodbkhm| åeŤohovŤk( vupoj d|o`o dĄ ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ eu otpo ahdosa `odìp m tpa|o
139 Klk`oj132 H% T% Sìimptnk( Mv%dkp%( v%2313; Ahorae`|a @ask`*Eooh( mv%dkp%( v%06
<03
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 247/429
`o jmjoep a ketpalkhkpĄŤkk cuedŤkkhm| orp|ato `ke Bamt ŝk `ockekpo `o kecm|jaŤkk do to
kepo|co|oawĄ dmepkeuu åe Dmtjmt%
Japo|ka Dmtjmtuhuk otpo ŝk eu otpo åe adohaŝk pkjv( pmpuh `ovkewìe` `o dk|duhaŤka
kecm|jaŤkkhm| vuto åe gmd `o |ohaŤka Japo|ko*\oahkpapo% Dooa do eo `mso`oŝpo dĄ `ockekpm|koeu otpo orktpoeŤa( skaŤa( jaekcotpa|oa( dk eme*orktpoeŤa( doa da|o vo|jkpo m|kdo( m|kdìe`(
m|kduj( ŝk jkghmadoho ok `o adpksa|o a cuedŤkkhm|7 kecm|jaŤkkho%
Do|dopĄ|kho cĄdupo vìeĄ ha m|a adpuahĄ åe `mjoekuh ckwkdkk queapkdo( eo cad tĄ
d|o`oj dĄ akdk t*a| acha i|aekŤa `kep|o Dmtjmt ŝk Bamt( hmduh `o ue`o åedovo orvaetkueoa
Japo|kok% Dìe` sm|lotd `otv|o orvaetkueo eu jĄ iìe`otd ekdk m dhkvĄ ha cavpuh dĄ eo
achĄj åep|*ue po|okpm|ku ah `kjoetkuekhm| jkd|mtdmvkdo( do avmk sm| `osoek `ke do åe do jak
ja|k ŝk sm| tcì|ŝk åe doahahpĄ orp|ojĄ( admhm ue`o `kjoetkuhkho tuep kjvo|dovpklkho voep|u
dĄ tuep v|oa ja|k% @o hmd eu iìe`otd aŝa( voep|u dĄ _ekso|tuh otpo hkvtkp `o `kjoetkuek(
ka| orvaetkueoa eu åetoajeĄ m|iaekwa|oa japo|kok åe tp|dpu|k `ke do åe do jak
smhujkemato% Jak lkeo wkt( eu åetoajeĄ `ma| atpa( orvaetkueoa åe tvaŤku a| p|oluk v|kskpĄ
da m dmetodkeŤĄ a jm`uhuk duj Japo|ka to m|iaekwoawĄ voep|u a cadkhkpa dk|duhaŤka
kecm|jaŤkkhm| åep|*ue jm` `ke do åe do jak m|ieakwap ŝk tuvo|km| dmjvhor%
Voep|u Japo|ka uekso|tahĄ( eu otpo kjvm|paepĄ cm|ja tul da|o to m|iaekwoawĄ(
`odìp åe jatu|a åe da|o adoatpa vmapo adpksa cuedŤkkho ioeo|apma|o `o emk kecm|jaŤkk%
M|iaekwa|oa åe tp|udpu|k tuvo|kma|o( `a| jo|ou vo|codpklkho( to `apm|oawĄ åjlueĄpĄŤk|kkdmepkeuk a eksohuhuk `o kecm|ja|o( jmpks voep|u da|o ekdk uea `kep|o kecm|jaŤkkho emu
d|oapo eu p|oluko tĄ `ktva|Ą% Oho eu p|olukotd dmeto|sapo da apa|o( åe Cm|ja Japo|kahĄ do ho
`ockeoŝpo( dk p|olukotd a`uto `kep|*m tpa|o |odotksĄ v|ke |ocado|oa v|mdotuhuk do a `ut ha
ava|kŤka hm|% M|( adotp hud|u eu to vmapo cado `odìp apuedk dìe` m cuedŤko vueo ohojoepoho
japo|kaho åe tkpuaŤka `o a d|oa dme`kŤkkho |ocado|kk |otvodpksok kecm|jaŤkk%
Du ahpo duskepo m kecm|jaŤko( v|adpkd eu orktpĄ( orktpĄ `ma| ue jm`oh `o m|iaekwa|o
a Japo|kok åep|*m cuedŤko do vmapo ck `ockekpĄ v|kep|*m aeujo kecm|jaŤko% Dooa do åetoajeĄdĄ Bamtuh duv|ke`o pmp dooa do eu orktpĄ( a`kdĄ pmp dooa do eu a|o `odìp skkpm|%
Jm`uh åe da|o ue`a adŤkmeoawĄ atuv|a jatok toajĄeĄ cma|po lkeo du dooa do cado
ue tduhvpm| du m japo|ko ajm|cĄ( eo`ockekpĄ `ke da|o åŝk v|oiĄpoŝpo m kjaikeo ckeahĄ%
@kco|oeŤa otpo dĄ kjaikeoa Japo|kok uekso|taho eu otpo ekdkm`apĄ ckeahĄ% Ckoda|o Cm|jĄ
Japo|kahĄ( `ma| va|o dĄ otpo ckeahĄ `apm|kpĄ dmjvuŝkhm| tĄk( åe cme` åetĄ( åe kepkjkpapoa ok
<09
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 248/429
to v|m`ud v|mdoto keocalkho da|o åk tdbkjlĄ dme`kŤka åe ckoda|o dhkvĄ% Ekdk m Cm|jĄ
Japo|kahĄ eu*ŝk vmapo vo|jkpo tĄ aklĄ m kjaikeo ckeahĄ( tpalkhĄ( ckrĄ% @adĄ adotp hud|u t*a|
åepìjvha( v|mdotuh `o orvaetkueo uekso|tahĄ t*a| mv|k( `apm|kpĄ tpmvĄ|kk dmjuekdĄ|kk%
_ekso|tuh eu p|Ąkoŝpo `odìp `apm|kpĄ kecm|jaŤkkhm| vo da|o tpa|oa `o @owodbkhkl|u hoåep|oŤkeo% Adotpo kecm|jaŤkk p|oluko tĄ `oa eaŝpo|o dmepkeuu uem| cuedŤkk a|jmekwapo du
dme`kŤka v|owoepĄ a Japo|kok% Adotp cavp kjvueo da kecm|jaŤkkho tĄ orktpo jo|ou åep|*m
dme`kŤko `o eme*orktpoeŤĄ( dme`kŤko `ke da|o tĄ vmapĄ ck orp|ato `o jmjoepuh do ho |odhajĄ%
M kecm|jaŤko eu vmapo ck japo|kahkwapĄ( dk `ma| cuedŤka vo da|o m `ockeoŝpo a|o vmtklkhkpapoa
tĄ m|iaekwowo Japo|ka `uvĄ m tmhuŤko%
KapĄ `o do( ue`a p|oluko tĄ aklĄ ketp|ujoepo da|o t*m ŤkeĄ jo|ou v|oiĄpkpĄ voep|u m
tpa|o `o tkjvapko% Ava|kŤka( åe dm|vuh Japo|kok( a ueuk jmjoep da|o tĄ ke`udĄ tpa|oa `o
tkjvapko du |otvodpksa ue`Ą( m sa cado vo adoatpa tĄ |oadŤkmeowo kjo`kap( voep|u dĄ adotp
jmjoep otpo doh do tojeahoawĄ ava|kŤka ueuk `owodbkhkl|u( åe cme` m |oadŤko eĄtdupĄ `ke
åec|uepa|oa Japo|ko*\oahkpapo da|o a v|m`ut ue emu ohojoep ah @owjĄ|ikek|kk%
@muĄ tuep ketp|ujoepoho adpkso aho ue`ok7 c|odsoeŤa ŝk hueikjoa `o ue`Ą% Adotpo
ketp|ujoepo tuep po|klkh `o kjvm|paepo åe v|mdotuh DmjuekdĄ|kk( oho vma|pĄ kecm|jaŤkk
`otv|o tpa|oa ue`ok( `otv|o cm|Ťa adotpoka( `otv|o i|a`uh `o tkjvapko vo da|o*h vmapo
v|m`udo%
TĄ eu eo kjaikeĄj s|om dhkvĄ dĄ ue`a otpo `ockekpĄ åe aca|a halm|apm|uhuk `o mtkeiu|Ą c|odsoeŤĄ ŝk `o m tkeiu|Ą hueikjo `o ue`Ą% EodotkpĄŤkho tpu`ko|kk jm`uhuk `o
dmjvm|pa|o a dm|vuhuk eoi|u a cĄdup da åe halm|apm| tĄ to åedo|do |o`udo|oa catdkdmhuhuk `o
ue`o vìeĄ ha kwmha|oa ueuk tkeiu| cmpme% Adoatpa a vo|jkt tĄ to ojkpĄ aeujkpo `ockekŤkk
kjvm|paepo( otpo a`osĄ|ap( `ma| dĄ åe tpa|o eapu|ahĄ asoj `o*a cado du catdkdmho `o ue`o(
du loewk `o c|odsoeŤĄ( du ahpo duskepo du jap|kdkk da|o vo|jkp m va|pkduha|kwa|o a
tkjvapkkhm|%
Åe kepo|km|uh ueuk catdkdmh `o ue`o( orktpĄ m juhpkpu`keo `o sa|kopĄŤk aho c|odsoeŤokŝk aho hueikjkk `o ue`Ą( sa|kopĄŤk do vo|jkp ckodĄ|uk cmpme tĄ |Ątvue`Ą ueuk tojeah
va|pkduha| `o tkjvapko soekp `ke Japo|ko% Dme`kŤka adoatpa `o orktpoeŤĄ apìp a ue`ok dìp ŝk
a jatok( kjvueo tvodkckduh uekdapuhuk%
<02
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 249/429
_ekso|tuh otpo ahdĄpukp eujak ŝk eujak `kep|*ue `ke uekdapo( `kco|oeŤkapo v|ke
va|pkduha|kpĄŤk `kep|o doho jak tulpkho% Jm`uh `o kepo|adŤkmea|o ah adotpm|a vo|jkpo
@owjĄ|ikek|oa ŝk hĄ|ioŝpo davadkpĄŤkho `o Orvaetkmea|o a Tkeohuk%
TĄ eu eo ajĄikj( åe _ekso|t ekjkd eu toajĄeĄ du ekjoek> ekjkd eu otpo oiahuhekjĄeuk> ekjkd eu vmapo iĄtk jm`ohuh ck`oh( ekjkd eu vmapo ck jĄ|ikekp% @a|( otpo ha coh `o
a`osĄ|ap dĄ vupo|oa atmdkapksĄ a uekdapohm| cm|joawĄ jap|kdkk da|o jĄ|otd cm|Ťa `o kjvadp
du \oahkpapoa( `opo|jkeìe` jmjoepo kjvm|paepo åe d|oa|oa @owodbkhkl|uhuk% Cm|Ťa
jap|kdkok dmetpĄ åe cavpuh dĄ ckoda|o uekdap admvo|Ą m orv|otko va|pkduha|Ą a \oahkpĄŤkk(
`opo|jkeìe` tdbkjlĄ|k vm|eke` `o ha m|kdo sa|kopapo a kecm|jaŤkok% KapĄ `o do( Japo|ka
_ekso|tahĄ a|o eosmko `o pmapo cm|joho taho uekdo `o orktpoeŤĄ voep|u a*ŝk åep|oŤkeo
Dmjuekda|oa%
Voep|u Japo|ko( kjvm|paepĄ otpo kecm|jaŤka ŝk eu cm|ja `o orktpoeŤĄ( adoatpa `ke
u|jĄ a|o ue `otpke vo|ktalkh( hkjkpap `o dme`kŤkkho kjvuto `o \oahkpapoa åep|oŤkeupĄ `o ue
aeujo tktpoj kecm|jaŤkmeah% Apuedk dìe`( tul adŤkueoa Cm|johm| Japo|kaho( tktpojuh
kecm|jaŤkmeah to jm`kckdĄ tultpaeŤkah( `ktva|kŤka uem|a `kep|o adotpoa ŝk ava|kŤka ahpm|a a|o
joek|oa `o a a|jmekwa dme`kŤkho Dmtjmtuhuk% To vmapo ack|ja dĄ ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ
adŤkmeoawĄ åe vo|jaeoeŤĄ voep|u v|mv|ka ta `ktva|kŤko dmtjkdĄ% Pmapo jm`kckdĄ|kho do
tu|ske vo va|du|tuhuk ueok orktpoeŤo( au joek|oa `o a kjvueo doho jak tultpaeŤkaho
va|pkduha|kpĄŤk( adohoa da|o adŤkmeoawĄ doh jak ai|otks atuv|a \oahkpĄŤkk% @a|( adotpo va|pkduha|kpĄŤk tuep pmdjak jmpm|uh do åjvkei Cm|ja Japo|kahĄ tv|o v|mv|ka `ktva|kŤko( ŝk
åehmduk|oa ok du m ahpa davalkhĄ tĄ adŤkmeowo du jak juhpĄ ockdkoeŤĄ atvu|a \oahkpĄŤkk%
Ava|oep `kco|oeŤoho `kep|o Cm|ja Japo|kahĄ `ktvĄ|upĄ ŝk doa da|o m åehmdukoŝpo tuep cma|po
jkdk( hud|u |ohapks ŝk v|mcue` `ovoe`oep `o tpa|oa `ke adoh jmjoep ah @owjĄ|ikek|kk% @ke
vuedpuh `o so`o|o ah ueoka( tau ahpoka `kep|o dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho `ktva|kŤka
dmtjkdĄ |ov|owkepĄ m dapatp|mcĄ( `a| voep|u _ekso|t otpo v|mdotuh do atkiu|Ą
@owjĄ|ikek|oa Tkeohuk%Ckoda|o orv|otko a Japo|kok * `o ha doa jak tkjvhĄ( cue`ajoepahĄ7 dm|vutduhuh>
vìeĄ ha doa jak dmjvhorĄ( tuvo|kma|Ą7 mjuh *( a|o joek|oa `o a åep|oŤkeo tktpojuh `o
dk|duhaŤko a kecm|jaŤkkhm| åe åep|oiuh _ekso|t% KapĄ `o do( _kso|tuh eu*ŝk vmapo vo|jkpo tul
ekdk m cm|jĄ tĄ v|msmado `ktva|kŤka ueoka tau ahpoka `kep|o dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho
<0;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 250/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 251/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 252/429
dmetpapĄj jo|ou eojĄ|ikek|oa Duemaŝpo|kk( to `apm|oawĄ pmdjak jm`kckdĄ|khm| dmepkeuk
`ke \oahkpapoa da|o pke`o jo|ou tĄ @owjĄ|ikeoatdĄ Japo|ka åe tkeo%
Pmpuh otpo åe adohaŝk pkjv hkjkpap ŝk eohkjkpap> hkjkpap åe |avm|p du dme`kŤka kjvutĄ
`o vo|ktalkhkpapoa Cm|johm| Japo|kaho `kep|*m jap|kdo( ŝk eohkjkpap åe |avm|p du osmhuŤkakjvadpuhuk `kep|o Japo|ko ŝk \oahkpapo( da|o eu duemaŝpo `kjoetkuek%
Ack|jaŤka huk Vhapme( da ŝk d|o`keŤa huk Vkpaim|a( dĄ _eu otpo åe adohaŝk pkjv ŝk
uekpapo ŝk vhu|ahkpapo to v|mloawĄ åe adotpo dme`kŤkk% La( jak juhp( eo cado tĄ åeŤohoioj
duj aeujo _ekso|tuh eu `ovke`o `o `kjoetkuek ŝk ekdk `o Japo|ko( dk jak `oi|alĄ `o
toetuh orp|aio|kk `o dĄp|o Dmjuekda|o a cuedŤkkhm| `ke Bamt%
Eu p|oluko ekdk m dhkvĄ tĄ eo kjaikeĄj da adotp toet ah orp|aio|kk cuedŤkkhm|
v|otuvueo v|ojo`kpa|o( tau tdmv% Oh to `ockeoŝpo m`apĄ du va|du|tuh tĄu( `ovoe`oep pmpah
`o gmduh kjvut `o osmhuŤka @owodbkhkl|uhuk do v|msmadĄ @owjĄ|ikek|oa uekso|tahĄ( ka|
adoatpa vmapo ck dauwa cue`ajoepahĄ voep|u da|o Duemaŝpo|oa |ohosĄ jo|ou jmjoepo emk%
V|mdotuh Duemaŝpo|kk eu to sa mv|k apìpa pkjv dìp @owjĄ|ikek|oa sa dmepkeua tĄ åep|oŤkeĄ
orvaetkueoa Japo|kok åe v|mv|kuh Tkeo%
D|o` dĄ ack|jaŤka7 _eu otpo apìp uekpapo dìp ŝk vhu|ahkpapo — v|kskpĄ v|ke v|ktja
DmjuekdĄ|kk — jo|kpĄ ue vkd `o apoeŤko%
M Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo ke`ulkpalkh m tp|dpu|Ą dmjvhorĄ( m vhu|ahkpapo da|o åe
dmec|uepa|oa ta du \oahkpapoa to dmec|uepĄ du `kso|to Eosmk% Voep|u a to vupoa a`avpa`kco|kpohm| Hkvto ioeo|apo `o m Eosmko( Cm|ja Japo|kahĄ ioeo|oawĄ m kecm|jaŤko da|o to sa
v|mvaia åe åep|oaia ok tp|udup|Ą( ka| voep|u adoatpa otpo eodota| da adoatpa( kecm|jaŤka( tĄ
to `otdmjvueĄ åe dmjvmeoepo aho taho atkjkhalkho åe cm|joho do dmjvue eksohoho `o
m|iaekwa|o% P|oluko( `odk( tĄ to ojkpĄ jap|kdkk kecm|jaŤkmeaho dm|otvuewĄpma|o Cm|johm|
Japo|kaho do m ahdĄpukotd% Adotpo jap|kdkk( ha |ìe`uh hm|( m`apĄ do sm| ordkpa ue aeujo
eksoh( to sm| `otdmjvueo ha |ìe`uh hm|( v|mvaiìe`u*to dĄp|o tp|apu|kho cue`ajoepaho%
Dmecm|j adotpuk jodaektj( m kecm|jaŤko to v|mvaiĄ åe åep|oaia tp|dpu|Ą a Cm|jokJapo|kaho( åe jap|kdkk dm|otvuewĄ|pma|o eksohuhuk `o m|iaekwa|o%
@ke åec|uepa|oa Cm|ja Japo|kahĄ*\oahkpapo t*a eĄtdup m Eosmko( a`kdĄ ue jmjoep
`o `owodbkhkl|u( jak i|as( tau jak vuŤke i|as% Adotp jmjoep ah `owodbkhkl|uhuk otpo m
tpa|o keocalkhĄ( tulpkhĄ( oeo|iopkdĄ( m ue`Ą da|o vueo åe jkŝda|o ue v|mdot `omtolkp `o
dmjvhor do to v|mvaiĄ tv|o tp|apu|kho cue`ajoepaho aho cm|jok ŝk sa p|odo åe Bamt%
<?<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 253/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 254/429
Åe cme`( dåe` eo |oco|kj ha kecm|jaŤko p|oluko tĄ eo iìe`kj ha to|ka `o v|mdoto
ckwkdo do*m `ockeotd% Voep|u dĄ ha eksoh cue`ajoepah( kecm|jaŤka otpo ue v|mdot ckwkd
`opo|jkeap `o ue jmjoep `o `owodbkhkl|u åe orktpoeŤa ueok Cm|jo Japo|kaho( cko oa
va|pkduhĄ tau tp|dpu|Ą dmjvhorĄ% OrktpoeŤa ematp|Ą `apm|oawĄ pmapo jmjoepoho( vo da|o ekho vupoj `ockek ŝk vo da|o ho vupoj p|aso|ta osmhupks( c|odsoeŤok ŝk kepo|co|oeŤok%
@apm|kpĄ adotpm| `muĄ tpĄ|k aho Japo|kok tuep vmtklkho pmapo v|mdotoho `o dmjvueo|o
ŝk `otdmjvueo|o da|o `ockeotd keocalkhuh @owjĄ|ikek|kk ŝk ah @owodbkhkl|uhuk( `a| da|o to
p|aetcm|jĄ åe adpo do vmp ck av|odkapo v|ke tkjŤu|k% ― Adotpoa ckke` tvuto( aj dmetk`o|ap
dm|vuh sku da vo ue coh `o doep|u `o ue`o to |ochodpĄ atuv|a mlkodpohm| åedmegu|Ąpma|o
adŤkueoa oro|dkpapĄ `o mlkodpo atuv|a ta7 åe adoatpĄ |ochorko dmetpĄ vo|dovŤka orpo|kma|Ą%
@a| doep|uh v|otuvut eu otpo ue vuedp japojapkd> otpo ue dm|v orvut( ha coh da pmapo
dm|vu|kho `ke eapu|Ą( adŤkuekk aioeŤkhm| orpo|km|k da|o ajoekeŤĄ tĄ*h `owkepoi|owo% Pmdjak
aj sĄwup dĄ oh |owktpĄ ha kechuoeŤa uem| atojoeoa dauwo% Eu to hkjkpoawĄ ha a |ochodpa
adŤkueoa soekpĄ `ke aca|Ą> huvpĄ ŝk atpcoh altma|lo dosa `ke adoatpĄ adŤkueo% Akdk a| ck
tu|ta acodpohm|% Aj vupoa tvueo v|kep|*m jopacm|Ą dĄ( `adĄ vo|dovŤka jĄtma|Ą vupo|oa
`o |ochrko a dm|vuhuk( acodpuh jĄtma|Ą vupo|oa `o altm|lŤko%‚191
\ohaŤka( vo da|o Boe|k Lo|itme m `otd|ko åe dkpapuh `o jak tut( a| ck i|ou `o
kjaikeap åe altoeŤa c|odsoeŤok ŝk a kepo|co|oeŤok%
@otkiu|( `adĄ eo kjaieĄj Japo|ka _ekso|tahĄ da vo m oepkpapo hkvtkpĄ `odavadkpapoa `o a ojkpo ŝk p|aetjkpo kecm|jaŤkk( apuedk aj vupoa v|otuvueo dĄ m adŤkueo
kekŤkapĄ åep|*ue aeujo vuedp otpo |m`uh ueuk aetajlhu `o cadpm|k kwmhaŤk da|o tuep vuŝk åe
jkŝda|o `o cm|Ťo ahoapm|kk( `o vì|ibkk aho bawa|`uhuk( ŝk apuedk kjvm|paeŤa c|odsoeŤok ŝk a
kepo|co|oeŤok vmapo ck dmetk`o|apĄ jkem|Ą%
@a| `adĄ( addovpĄj dĄ ue adp ah \oahkpĄŤkk( eĄtdup v|ke adŤkueoa @owodbkhkl|uhuk
ue`osa åep|*ue vuedp ah _ekso|tuhuk( åŝk v|mvaiĄ kecm|jaŤkkho tul cm|ja ueok ue`o da|o sa
ordkpa åep|oaia Japo|ko _ekso|tahĄ( apuedk c|odsoeŤa ŝk kepo|co|oeŤa `oske cadpm|k `omtolkp`o kjvm|paeŤk ak |ohaŤkok Japo|ko*\oahkpapo( cadpm|k da|o ordhu` åepìjvha|oa( bawa|`uh%
Åep|*ue atojoeoa daw( pmpuh otpo |owuhpapuh haeŤuhuk dauwĄ*ocodp ŝk ckoda|o ohojoep
do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa Japo|kok _ekso|taho to iĄtoŝpo åep|*m hoiĄpu|Ą `k|odpĄ ŝk
191 Boe|k Lo|itme( Japo|ko ŝk jojm|ko( p|a`udo|o `o Dm|a Dbk|kad( Kaŝk( O`kpu|a Vmhk|mj( 1;;3( vv%09*02%
<?0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 255/429
ke`ktmhulkhĄ du dohohahpo% Oh va|pkdkvĄ apìp ha d|oa|oa ueok dauwo( dìp ŝk ha ava|kŤka ocodpuhuk(
`ma| dĄ |oadŤkkho taho tuep tvodkckdo eksohuhuk da|o åh åeihmloawĄ%
Såimptnk otpo doh da|o tu|v|ke`o cma|po oradp jodaektjuh `o cuedŤkmea|o ah adotpuk
tktpoj `o vĄtp|a|o a uekpĄŤkk japo|kok( `a|( åe adohaŝk pkjv ŝk `o ke`ksk`uahkwa|o a adotpokaåe cm|jo japo|kaho7 ― @uvĄ duj to ŝpko( ŝk åe eapu|a m|iaekdĄ tp|udpu|a to `mso`oŝpo a ck
orp|oj `o tp|ìet hoiapĄ `o cuedŤko% Oho tuep uekpa|o ŝk to orvhkdĄ |odkv|md% Coemjoeoho
jm|cmhmikdo ŝk ckwkmhmikdo( cm|ja ŝk cuedŤka to dme`kŤkmeoawĄ |odkv|md% Åep|*m cm|jĄ dìp to
vmapo `o ioeo|ahĄ aj vupoa ke`kda `k|odŤka åe da|o to v|m`udo jm`kckda|oa tp|udpu|kk(
tvueìe` dĄ tp|udpu|a to jm`kckdĄ åe toetuh ueok ja|k `kco|oeŤko|k a vĄ|Ťkhm|% Tp|udup|a
tuvo|kma|Ą to `omtoloŝpo `o doa keco|kma|Ą( åe v|kjuh |ìe`( v|ke adooa dĄ otpo ue åep|oi
`kco|oeŤkap åe da|o vĄ|Ťkho `ktva|apo åe`ovhkeotd aeujkpo cuedŤkk ŝk åe da|o uekckda|oa
adotpm| vĄ|Ťk åep|*ue v|mdot uekpa| to |oahkwoawĄ vo lawa hoiĄpu|khm| cuedŤkmeaho `ulho ŝk
a kepo|dm|ohaŤkok orktpoepo åep|o cuedŤkk% Yo|eo| dkpoawĄ duskepoho huk Imopbo da|o tvueoa
dĄ `omtolk|oa `kep|o m|iaektjoho keco|kma|o ŝk tuvo|kma|o dmetpĄ åe `kco|oeŤko|oa jak
ja|o a dohm| tuvo|kma|o% Du dìp m|iektjuh otpo jak vo|codp( du apìp vĄ|Ťkho tuep jak vuŤke
atojĄeĄpma|o% _eom|k( åep|oiuh ŝk vĄ|Ťkho to atoajĄeĄ jak juhp tau jak vuŤke åep|o oho(
ahpom|k åep|oiuh to `omtoloŝpo otoeŤkahjoepo `o vĄ|Ťk% Du dåp vĄ|Ťkho tuep jak
atojĄeĄpma|o du apìp oho to tulm|`meoawĄ jak vuŤke ueoho ahpm|a% Tulm|`mea|oa vĄ|Ťkhm|
v|otuvueo m dm|ohaŤko jak dmjvhorĄ åep|o vĄ|Ťkho m|iaektjuhuk%‚19< Åe tp|udpu|a Japo|kok uekso|taho( ekjkd eu to achĄ vo adohaŝk vhae ŝk ekjkd eu to
iĄtoŝpo åep|*m tpa|o k`oepkdĄ( pmpuh to tuvueo |oiuhok cuedŤkmeĄ|kk jap|kdkaho( da|o v|mvueo
ue eujĄ| `o sa|kalkho du da|adpo|o uekdo( davalkho tĄ `owsmhpo * v|ke adŤkueoa dmjueĄ *
ohkjkea|oa uem| to|kk `o `owodbkhkl|o ŝk åehmduk|oa hm| du ahpoho%
Va|a`mrah( adoatpĄ tpa|o a Japo|kok uekso|taho duhpksĄ apìp v|mjmsa|oa kecm|jaŤkok(
cko v|ke `otdmjvueo|o( cko v|ke dmjvueo|o( dmep|kluke` ha joeŤkeo|oa _ekso|tuhuk åep|*m
vo|jaeoepĄ ordkpaŤko( dìp ŝk ha ke`ksk`uahkwa|oa |a`kdahĄ a ckoda|ok cm|jo do kep|Ą åedmjvmeoeŤa ta% Va|pkdkva|oa ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho sa|kalkho ha v|mdotuh `o v|ohud|a|o a
kecm|jaŤkok dmep|kluko apìp ha dmepu|a|oa v|mv|kok ke`ksk`uahkpĄŤk( `opaŝìe`*m `o dohohahpo
sa|kalkho( dìp ŝk ha hĄ|ik|oa lawok kecm|jaŤkok v|ohud|apo( v|ke v|mv|ka dmep|kluŤko%
19< H% T% Såimptnk( Mv% dkp%( v%11;%
<??
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 256/429
Åe cohuh adotpa otpo åep|oŤkeupĄ |ohapkskpapoa _ekso|tuhuk( dooa do sa joeŤkeo
orktpoeŤa ueuk jmjoep kjvm|paep `o `owodbkhkl|u da|o tĄ eodotkpo |oadŤkk tvodkckdo% M|k( ue
jmjoep `o `owodbkhkl|u eodotkpĄ orktpoeŤa uem| cm|jo `o eksohuh quaepohm|( da|o tuep
vo|jaeoep ketpalkho ŝk da|o vmp |oadŤkmea ha doh jak keocalkh ordkpaep% AhdĄpuk|khodmjvhoro tuep |owuhpapuh adpkskpĄŤkk `o dmjuekda|o `kep|o va|pkduho ŝk quaepo( `k|odŤka `o
`owsmhpa|o a ckodĄ|ok sa|kalkho a ueok dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho otpo bmpĄ|ìpĄ `o toetuh
`o dmjuekda|o `o ha eksohuh keocalkh ah quaepohm|% ―To va|o dĄ m ioeĄ `o jĄ|kjo jo`ko
otpo dmetpkpukpĄ `ke dk|da ;66*1 ?66 vo|odbk `o eudhompk`o% @adĄ m tuddotkueo `o p|ok
eudhompk`o dm`kckdĄ ue tkeiu| ajkemadk`( åetoajeĄ dĄ m ioeĄ cm|japĄ `ke ;66 vo|odbk `o
eudhompk`o otpo ahdĄpukpĄ `ke 466 uekpĄŤk `o duskepo dm` %‚194 Pmapo adotpo dkc|o v|odkwoawĄ
du dha|kpapo cavpuh dĄ ha eksohuh adotpa( av|mvkap `o Keocalkh( orktpĄ m adpkskpapo orp|oj `o
lmiapĄ ŝk `o vhkeĄ `o toet% @a| eu dujsa tĄ eo kjaikeĄj dĄ tp|udup|a ueok eudhompk`o
|ov|owkepĄ m hkjkpĄ keco|kma|Ą( oa cado va|po `oga `ke dapoim|ka tp|udup|khm| m|iaekwapo(
tp|udup|Ą da|o a |owuhpap åe u|ja uem| ocm|pu|k kecm|jaŤmeaho%
A cmtp ue `|uj huei ŝk a eodotkpap to|kk åep|oik `o v|mdoto( voep|u a to agueio akdk(
dooa do v|otuvueo dĄ lmiĄŤka ŝk skpowa v|mdotohm| `oskeo du apìp jak kjvm|paepĄ du dìp eo
av|mvvkoj `o tpa|o KeocalkhåĄ a orktpoeŤok Japo|kok%
Eudhompk̀ a otpo `oga m tp|dup|Ą kepohkioepĄ( du ue tpapup `ockekp( davalkh tĄ
dmep|kluko ha `ockek|oa ueok kecm|jaŤkk voep|u eksohuh tuvo|km| `o m|iaekwa|o ah Japo|kok%Otpo cma|po i|ou `o d|owup åe adotp jmjoep dĄ jak vmapo kepo|soek bawa|`uh(
cm|pukpuh( åepìjvha|oa åep|*ue atpcoh `o tktpoj% @kjvmp|ksĄ( to vmapo ack|ja( dĄ Japo|ka to
vhĄjĄ`oŝpo dmepkeuu åe toetuh ohkjkeĄ|kk addk`oepohm|% Dooa do voep|u emk va|o ue
addk`oep( otpo `ma| |owuhpapuh åedo|dĄ|khm| `o a `ockek emk sa|kalkho( da|o tĄ dme`udĄ ha m
alm|`a|o juhp jak |ackeapĄ a kjvadpuhuk du \oahkpapoa% KapĄ `o do( Japo|ka _ekso|tahĄ
daupĄ dĄkho doho jak tkiu|o voep|u a*ŝk dmjuekda åe åep|oiuh ok ckoda|o kecm|jaŤko avĄ|upĄ
`ke jm`kckda|oa \oahkpĄŤkk%VmwkŤka caŤĄ `o \oahkpapo otpo adooaŝk( cko oa a ueok aeujo Cm|jo Japo|kaho( cko a
_ekso|tuhuk( `ma| `kjoetkuekho kjvadpuhuk tuep |a`kadah `omtolkpo% @o cavp( eu vupoj
sm|lk `odìp `otv|o ueuh ŝk tkeiu|uh kjvadp åep|o _ekso|t ŝk \oahkpapo( voep|u dĄ oh to
v|m`udo ha eksohuh Japo|kok% M|kue`o to åepìjvhĄ( odmuh otpo dmjuekdap åep|oikk tultpaeŤo
194 Kmae SkepkhĄ( JupaŤkk ioeopkdo da|o `opo|jkeĄ duhma|oa ha aekjahoho `o lhaeĄ ŝk vkohkdoho( Ludu|oŝpk(O`kpu|a Do|ot( 1;21( v%1<
<?3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 257/429
uekso|taho( ka| adotp cavp dmep|kluko `odktks ha vĄtp|a|oa dmowkuekk vhu|ahkpĄŤkk åe otoeŤa huk
_eu% Jak juhp( hkvta `o `kjoetkuek a _ekso|tuhuk otpo bmpĄ|ìpĄ `o hkjkpoho `kjoetkuekhm|
ckodĄ|ok jap|kdo a s|oueok Cm|jo Japo|kaho% Hkvta `o toet otpo `apĄ `o cm|Ťa du da|o
ckoda|o sa|kalkhĄ jap|kdkahĄ åedoa|dĄ tĄ*ŝk v|mjmsowo ke`ksk`uahkpapoa( uekdkpapoa% Voep|udok da|o kulotd ack|jaŤkkho cue`ajoepahktpo vupoj ack|ja dĄ _ekso|tuh vu| ŝk tkjvhu eu
orktpĄ( voep|u dĄ oh eu a|o m dmeŝpkkeŤĄ `o tkeo( eu a|o ue tdmv ŝk ekdk ue tvk|kp ah osmhuŤkok%
Vu| ŝk tkjvhu( _ekso|tuh vmapo ck dapoim|ktkp da m tpa|o cue`ajoepahĄ a DmjuekdĄ|kk
do to da|adpo|kwoawĄ da otoeŤĄ a ta% Jak tkjvhu tvut7 _ekso|tuh otpo du pmpuh ahpdosa `odìp
tultpaeŤa*k%
Pmapo adotpoa po `ud du iìe`uh ha eoatojukpa c|ujutoŤo a ahdĄpuk|kk uekso|taho%
AdoatpĄ voe`uha|o åep|o OrktpoeŤĄ( Eme*OrktpoeŤĄ( åep|o Tdmv ŝk Hkvta*`o*Tdmv( åep|o
Keocalkh ŝk Japo|kah( åep|o Japo|ko ŝk \oahkpapo( po vmapo cado tĄ ordhajk atojoek huk
Lau`ohak|o7
―Eu ŝpku ekdk ou do j*a s|Ągkp
Åe c|ujutoŤok ok `ovhkeĄ7
ÅechĄdĄ|apuh \ĄtĄ|kp(
Tau Emavpoa da|o jĄ ahkeĄ=‚190
ŕk jak p|oluko tĄ åehĄpu|Ąj m v|o*gu`odapĄ( aeujo adooa a åjvĄ|Ťk|kk japo|kok åe
―jma|pĄ‚ ŝk ―sko‚( åe aem|iaekdĄ ŝk m|iaekdĄ% @otkiu| `adĄ cadoj adotp hud|u voep|utpapktpkdkho `o halm|apm|( voep|u dhatkckdĄ|kho da|o tĄ åehoteoatdĄ m|iaekwa|oa uem| tktpojo
aho duemaŝpo|kk( apuedk a| ck addovpalkh%
@ke eoco|kdk|o( adotpo dapoim|ktk|k au ketpahap m cahtĄ kjaikeo ŝk au åedu|agap
gu`odĄŤkho p|uedbkapo ŝk eo*`|ovpo% @adĄ tpau ŝk jĄ iìe`otd ekŤoh vmp tvueo dĄ7 Japo|ka
otpo m oepkpapo uekdĄ( achapĄ åep|*m tpa|o `o vo|jaeoepĄ osmhuŤko( |owuhpapĄ `ke
adŤkuekho vo da|o ho v|m`udo atuv|a Tkeohuk tĄu%
Ckoda|o cm|jĄ do ka eaŝpo|o `ke Japo|ko( orv|kjĄ jm`ahkpapoa adotpoka `o ajm`oha tpa|oa `o `owodbkhkl|u da|o t*a eĄtdup `ke kjvadpuh vo da|o oa åh a|o du oa åetĄŝk( ŝk
da|o `ockeoŝpo \oahkpapoa% Japo|ka adŤkmeoawĄ dmepkeuu atuv|a v|mv|kok tpĄ|k( jm`kckdìe`u*k
dme`kŤkkho ŝk |oahkwìe` osmhuŤka% Ka| voep|u a*ŝk vĄtp|a uekdkpapoa otpo eodota| tĄ kecm|jowo
Åep|oiuh `otv|o m|kdo tdbkjla|o do a|o hmd m|kue`o åe duv|ketuh ok%
190 Lau`ohak|o( Mv%dkp%( v%39
<?9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 258/429
Aŝa`a|( cko ―jma|pĄ‚ tau ―sko‚( cko aem|iaekdĄ tau m|iaekdĄ( Japo|ka otpo uekdĄ(
ke`ktmhulkhĄ( uekpa|Ą ŝk to `omtoloŝpo |a`kadah `o cm|joho ok ke`ksk`uaho( voep|u dĄ ha eksoh
uekso|tah oa otpo |owuhpapuh kecm|jaŤkkhm| va|pkduha|o da|o dk|duhĄ ŝk kepo|co|oawĄ v|ke
åep|oaia tp|udpu|Ą( dooa do kjvueo da cm|joho ke`ksk`uaho da|o m ahdĄpukotd tĄ to`omtoloatdĄ tultpaeŤkah åep|o oho( `a| ŝk `o Åep|oi%
ŕk `kep|*m `apĄ to ksoŝpo m tkpuaŤko eolueoatdĄ( ka| `adĄ oŝpk thal `o åeio| Ťk to daj
pako |otvk|aŤka7 åe dme`kŤka åe da|o Japo|ka otpo uekdĄ( m Cm|jĄ Japo|kahĄ vmapo `osoek
m|kdìe` ahpĄ Cm|jĄ Japo|kahĄ du dme`kŤka tĄ*ŝk jm`kckdo tktpojuh ioeo|apm| `o kecm|jaŤkk%
Åep|ola|oa otpo7 vmapo cado atpa dmeŝpkoep ŝk ke`ksk`uah( tau otpo `ma| |owuhpapuh dĄp|o da|o m
åjvkei åedopuh du åedopuh dme`kŤkkho osmhuŤkok= @a| atpa a| vupoa v|otuvueo m aeujo
dkdhkdkpapo( da|o åjvkeio jo|ou Japo|ka åe V|mv|kuh Tkeo( da|o ioeo|oawĄ m orvaetkueo åe
v|mv|ka ckkeŤĄ( jo|ou tv|o m @osoek|o do v|otuvueo da _ekduh tĄ to p|aetcm|jo jo|ou åep|*
m ahpĄ dahkpapo% Japo|ka `oskeo ŝk eu `oskeo oa åetĄŝk( |Ąjìeo ŝk eu |Ąjìeo Japo|ko( ka|
_ekso|tuh to åe`|oavpĄ( m`apĄ du Japo|ka ta( tv|o m vko|`o|o a CkkeŤok ŝk tv|o m @osoek|o
åep|*m ahpĄ CkkeŤĄ( eoduemtdupĄ( eocm|juhapĄ( `a| |owuhpapĄ `ke adŤkueoa dmepkeuĄ ŝk
dmep|mhapĄ a Japo|kok atuv|a ok åetĄŝk%
Po dmvhoŝoŝpo iìe`uh(`a|%%% atpa o \oahkpapoa%
Wujla( wuj― Ha m aeujkpĄ oeo|oiko `oatuv|a oeo|ikok tpĄ|kk cue`ajoepaho apmjuh sa ck
kmekwap% AdoatpĄ oeo|iko otpo doa jak jkdĄ oeo|iko ha da|o ue ohodp|me ŝk ue apmj m`apĄ
kmekwap vmp orktpa dmjvhop tova|aŤk ueuh `o dohĄhahp% Ha adotpĄ oeo|iko ŝk `oatuv|a(
®apmjuh¾ eu jak orktpĄ da ue apmj `a| emk vupoj åedĄ dmetk`o|a tktpojuh dmetpìe` `ke
apmjuh m`apĄ kmekwap ŝk ohodp|me% Osk`oep( adotp tktpoj vmapo asoa `oatuv|a oeo|ikok `o
kmekwa|o m|kdo oeo|iko `m|kj% JuhŤkjoa oeo|ikkhm| vmtklkho tho tktpojuhuk dmetpĄ ̀ kep|*ue
ŝk| `o eksoho `ktd|opo `o oeo|iko tul oeo|ika `o kmekwa|o ŝk `kep|*ue dmepkeuuj `otuv|aadotpok oeo|ikk%‚19?
Apìp eksohoho `o oeo|iko `ktd|opĄ `o tul eksohuh `o kmekwa|o( dìp ŝk doho da|o
cm|joawĄ oeo|ika dmepkeuĄ `o `oatuv|a( tuep po|kpm|kk `o jaekcotpa|o aho uem| c|odsoeŤo
davalkho tĄ orv|kjo ŝk|uh `o eksoho `o oeo|ikk% Doho da|o tuep tul eksohuh `o kmekwa|o tuep
19? O{ske` B% Ykdbjaee( Mv% dkp%(v%11?
<?2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 259/429
|otvmetalkho `o tpa|oa tktpojuhuk( to orv|kjĄ tul m aeujkpĄ cm|jĄ( ŝk dmjuekdĄ tkpuaŤka åe
da|o to iĄtoŝpo tktpojuh% Otpo( `adĄ s|oŤk( eksohuh cue`ajoepah ah kecm|jaŤkok( orp|oj `o
toetklkh ha v|owoeŤa m|kdĄ|m| ahpo c|odsoeŤo du da|o a| vupoa tkjvapkwa ŝk kepo|co|a%
Adotp eksoh cue`ajoepah ah kecm|jaŤkok dmetpkpuko lawa dmjuekdĄ|kk uekso|taho( ohke`kdĄ tpa|oa åe da|o to iĄtoŝpo va|pkduha( ŝk da|o tuep poe`keŤoho ok% Pmp `apm|kpĄ
co|odsoeŤok( vupoj acha kecm|jaŤkk( `otv|o m tp|udpu|Ą ohojoepa|Ą( duj a| ck jmhoduha( ka|
jak avmk `otv|o tp|udpu|k pmp jak dmjvhoro%
Adotp tktpoj kecm|jaŤkmeah lawap vo vo|dovŤka c|odsoeŤok otpo cmhmtkp `o
m|iaektjoho keco|kma|o( `a|( åep|*m jĄtu|Ą `ke do åe do jak |o`utĄ ŝk jak euaeŤapĄ( ŝk `o
m|iaektjoho osmhuapo( ha pmapo eksohoho `o m|iaekwa|o% Mjuh( ha |ìe`uh tĄu åŝk lawoawĄ m
aeujo v|mvm|Ťko `ke kecm|jaŤkkho vo da|o ho dmetujĄ( tau ho ioeo|oawĄ( vo aeujkpo
c|odsoeŤo( du pmapo dĄ a vko|`up åe hueiuh osmhuŤkok( davadkpĄŤk kjvm|paepo `o a dmeŝpkoepkwa
v|owoeŤa adotpoka%
Ha adotp eksoh dmjuekda|oa to v|m`udo åe po|joek |a`kdahk( tkjvhk ŝk hkvtkŤk `o
euaeŤo% Oa a|o joek|oa `o a tpalkhk m |ohaŤko åep|o vĄ|Ťkho do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ueuk
tktpoj( |ohaŤko do to lawoawĄ vo tkjvapko tau aepkvapko% Oeo|ikkho vmp kepo|co|a( tau to vmp
|otvkeio( cavp `ke da|o |owuhpĄ dĄ c|odsoeŤa vmapo ck v|kopoematĄ( voep|u m aeujo tp|udup|Ą(
tau vmapo ck v|kjog`kmatĄ%
M|iaektjoho( du dåp tuep vo ue eksoh keco|km| da m|iaekwa|o( vmto`Ą ue tktpoj duda|o to vmp v|mpoga `o c|odsoeŤoho v|kjog`kmato( `a|( åe adohaŝk pkjv( tuep davalkho tĄ
d|oowo |ohaŤkk du c|odsoeŤoho v|kopoemato%
Otpo duemtdup cavpuh dĄ cmpmeuh uhp|askmhop `o lae`Ą D "<?4(9 ej+ otpo orp|oj `o
vo|kduhmt voep|u m|iaektjoho skk( `apm|kpĄ adŤkuekk vo da|o m a|o atuv|a apmjuhuk `o
bk`|mioe `ke dmjvmeoeŤa A@E*uhuk% V|owoeŤa adotpuk cmpme( tojeahapĄ ckke` `o codsoeŤa
ta( otpo vo|dovupĄ `o m|iaektjoho skk( dooa do `oempĄ cavpuh dĄ adotpoa ―tuep kecm|japo‚
v|ke skl|aŤkkho vo da|o dme`kŤka mtdkhapm|ko a adotpuka ho ojkpo%Cmpmeuh p|odo `o ha tpa|oa quaepĄ ha doa `o va|pkduhĄ( åe v|owoeŤa ohodp|meuhuk
apmjuhuk `o bk`|mioe( adotpa ―da`o‚ vo ue eksoh jak av|mvkap `o eudhou ŝk |uvo hoiĄpu|a
vo da|o apmjuh `o bk`|mioe m atkiu|Ą åep|o doho `muĄ oewkjo aho haeŤuhuk A@E% \uvo|oa
adotpok hoiĄpu|k ke`udo m |ovhkda|o a|pkckdkahĄ a A@E*uhuk dooa do a|o da |owuhpap
`ktp|uio|oa dohuhok%
<?;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 260/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 261/429
p|oluko tĄ |ocadĄ adoh odbkhkl|u `o ha eksohuh ckdapuhuk% Apìpa s|ojo dìp ckdapuh jou iĄtoŝpo
|otu|toho voep|u a vupoa v|m`udo dk|dukpuh kecm|jaŤkmeah dĄp|o Bamt ŝk `ketv|o Bamt( pmpuh
sĄ ck åe |oiuhĄ voep|u jkeo% @a|( åe jmjoepuh åe da|o eu jak vmp ck orp|ato `ke Bamt
cuedŤkkho da|o tĄ joeŤkeĄ tpa|oa `o em|jahkpapo a tp|udpu|kk ckdapuhuk jou( adotpa åŝkjm`kckdĄ tp|udpu|a( vko|wìe` `ke davadkpĄŤkho `o a vo|cm|ja( ka| m|iaektjuh jou( åe
åep|oiuh tĄu( sa |otkjŤk adotp hud|u( voep|u dĄ dohohahpo m|iaeo( ha |ìe`uh hm| sm| ck a|uedapo
åep|*m tpa|o `o dmecuwko%
@uvĄ duj so`oŤk( hud|u|kho eu to bmpĄ|Ątd ha eksohuh tuvo|km| m|iaekwap ah ueok
tp|udpu|k jap|kaho( dk ha eksohuh dmepadpuhuk `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt( admhm ue`o tĄhĄŝhukoŝpo
hujoa cuedŤkkhm| do vue åe jkŝda|o |ohaŤka Japo|ko*\oahkpapo% OsmhuŤka åedovo du |ohaŤka
quepĄ*va|pkduhĄ( |ohaŤko do `odhaeŝoawĄ v|mdotuh da|o åeihmloawĄ tuja `o kepo|co|oeŤo do
sm| asoa da |owuhpap ckeah m cuedŤko( ka| adotpĄ cuedŤko sa m|iaekwa Japo|ka åep|*m aeujkpĄ
tp|udup|Ą adpksĄ% ŕk pmapo adotpoa `oske vmtklkho `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ orktpĄj åep|*ue
_ekso|t me`uhapm|ku( ue`o c|odsoeŤa a|o tpĄ|k `o tkjvapko ŝk aepkvapko%
Ha eksoh cue`ajoepah( c|odsoeŤa otpo ke`kco|oepĄ caŤĄ `o tdmv( `ockekpm|ku voep|u oa
otpo davadkpapoa `o a tkjvapkwa du m ahpĄ c|odsoeŤĄ ŝk a `a eaŝpo|o ueok dmjlkeaŤkk aeujo(
tau a `ktp|uio m aeujo ahdĄpuk|o japo|kahĄ% V|owoeŤa ueuk eoup|ke åep|*ue eudhou ah ueuk
apmj a|o da |owuhpap orvhmwka adotpuka `apm|kpĄ v|owoeŤok åe vhut a ueok va|pkduho `o jatĄ
keckjĄ åep|*m |ohaŤko tpalkhĄ `o c|odsoeŤo%@adĄ a| ck tĄ tkjvhkckdĄj cma|po juhp hud|u|kho aj vupoa |o`udo pmpuh ha u|jĄpma|oa
tdbojĄ7 ou v|m`ud m tpa|o `o `owodbkhkl|u voep|u ckdap( adotpa otpo kecm|jap `o adotp cavp
ŝk v|m`udo ha |ìe`uh tĄu m tpa|o `o `owodbkhkl|u voep|u dmjvmeoepoho taho( adotpoa to
kecm|joawĄ ŝk v|m`ud( ha |ìe`uh hm| tpĄ|k `o `owodbkhkl|u voep|u dmjvuŝk( pmpuh to
`otdmjvueo vìeĄ ha eksohuh Keocalkh `o dmepadp `kep|o Dmtjmt ŝk Bamt( `ke da|o tuep
orp|ato cuedŤkkho eodota|o da |Ątvuet( ka| v|mdotuh to |ocado åe toet keso|t ŝk ckoda|o eksoh
dmjvueo m |odŤko `o |Ątvuet%Pmp dooa dooa do to sa åepìjvha åe kepo|km|uh ueuk atpcoh `o v|mdot( vmapo aduwa
bawa|`uh( `a| ha eksohuh uhpkj ue tdmv a `odhaeŝap åep|oiuh dk|dukp% ŕk( kapĄ dĄ( adotp cavp eo
a|uedĄ åep|*ue va|a`mr 7 _ekso|tuh otpo hkvtkp `o tdmv( `a| Japo|ka ta adŤkmeoawĄ åe
sk|pupoa ueuka( eĄtdup `ke adŤkueoa ok atuv|a Tkeohuk%
<31
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 262/429
Vupoj tĄ tvueoj dĄ( c|odsoeŤoho( do `ockeotd ckoda|o ohojoep cue`ajoepah ah
Japo|kok( tuep v|kjoho tojeo do dmep|kluko ha åecĄvpuk|oa DmjuekdĄ|kk% Ckoda|o ohojoep
cue`ajoepah otpo `ockekp `o m c|odsoeŤĄ uekdĄ( atojoek ueok ajv|oepo% Dbka| `adĄ ue
ava|ap `o jĄtu|Ą eo sa a|Ąpa dĄ ue eujĄ| r `o ohodp|mek( tĄ tvueoj( au adooaŝk c|odsoeŤĄ(ckoda|o `kep|o adoŝpka orktpĄ da sa|kalkhĄ a ueok jap|kdk ŝk da apa|o to jaekcotpĄ åep|*m
c|odsoeŤĄ vo|tmeahĄ( `kco|kpĄ `o a pupu|m| dohm|hahŤk ohodp|mek `o adohaŝk ioe%
@adĄ s|oŤk( ckoda|o ohodp|me otpo m euaeŤĄ a ueok loewk `o c|odsoeŤĄ( vo da|o ue
ava|ap m `opodpoawĄ ihmlah% @apm|kpĄ adotpuk cavp( ckoda|o ohodp|me sa tkjvapkwa `kco|oeŤkap
caŤĄ `o ahpo c|odsoeŤo% Tpa|oa adoatpa a Japo|kok mco|Ą vmtklkhkpapoa sa|kalkhkpĄŤkk
dmjvuŝkhm|( `a| ŝk vmtklkhkpapoa `o a osmhua åe oa åetĄŝk( hĄ|ike`u*ŝk åe vo|jaeoeŤĄ
davadkpapoa `o a a`avpa cm|joho taho ha kjvo|apksoho \oahkpĄŤkk%
Skl|aŤkkho v|m`uto `o tpa|oa mtdkhapm|ko a Japo|kok( dmetpkpuko voep|u eksohoho
keco|kma|o aho adotpoka m juwkdĄ do a|o ue toet orp|oj `o oradp( oho dmjuekdĄ kepoeŤkk ŝk
tuep vo|dovupo da apa|o% @ke co|kdk|o( tau `ke eoco|kdk|o — dkeo vmapo ma|o bmpĄ|å= — åe
hujoa cue`ajeopahĄ a Japo|kok eu orktpĄ mvŤkuek%
Ohojoepoho cue`ajoepaho p|oluko tĄ to tuvueĄ dmjlkeaŤkkhm| `kdpapo `o tdmvu|kho
`ockekpo `ke `owodbkhkl|oho avĄ|upo åe eksohoho tuvo|kma|o( ka| dmjuekda|oa to cado åe
toetuh kjvueo|kk ueuk emu tpapup ŝk eu a mvŤkmeĄ|kk voep|u ue emu tpapup%
MtdkhaŤkkho ueok quaepo tau a ueok va|pkdukho `oske a|jmekdo( c|odsoeŤoho hm| kep|Ąåep|*m tpa|o `o tkjvapko( ka| doho `muĄ ohojoepo kep|Ą åep|*ue v|mdot `o jm`kckda|o a tpĄ|kk
kekŤkaho% Cko dĄ o |oso|tklkh( tau k|oso|tklkh( v|mdotuh |otvodpks `odhaeŝoawĄ ue haeŤ `o
jm`kckdĄ|k do to v|mvaiĄ åe åep|oaia tp|dupu|Ą a Japo|kok( vìeĄ ha eksohuh `o ue`o t*a
v|m`ut `owodbkhkl|uh%
Adotp cavp otpo orp|oj `o kjvm|paep voep|u osmhuŤko( voep|u dĄ `apm|kpĄ huk vmp ck
dmeckiu|apo cuedŤkkho do au da |owuhpap dmjlkeaŤkkho do tpau ha lawa tp|udpu|khm| tuvo|km|
m|iaekwapo% Vupoj ack|ja dĄ m tp|udup|Ą do `ockeoŝpo m aeujo Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo ahpa åeckoda|o dhkvĄ( åe oa v|m`udìe`u*to jo|ou jm`kckdĄ|k tultpaeŤkaho( da|o vm|eotd `o ha
eksohuh cue`ajoepah ŝk to v|mvaiĄ vìeĄ ha doh jak v|matvĄp tp|ap ah Åep|oiuhuk% Adoatpa
ckke` jm`ahkpapoa v|ke da|o Cm|ja Japo|kahĄ |Ąjìeo dmeodpapĄ dmepkeuu ha osmhuŤka
\oahkpĄŤkk( `a| ŝk adooa `o a `a eaŝpo|o uem| kecm|jaŤkk do tuep cmhmtkpma|o åe osmhuŤka
Eksohuhuk åe aetajlhuh tĄu%
<3<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 263/429
Ckoda|o eksoh `o Cm|jo Japo|kaho |ov|owkepĄ( ha ue jmjoep `ap( i|aekŤa uhpkjĄ ŝk
doa jak |osmhuŤkmea|Ą `kep|o Japo|ko ŝk \oahkpapo( d|oap ckke` du tdmvuh `o a vo|jkpo
ava|kŤka ueuk eksoh tuvo|km|( v|ke jm`kckdĄ|k tulpkho åe v|mv|ka tp|udup|Ą( jm`kckdĄ|k da|o
`ud ha orp|aio|oa `ke Bamt a uem| emk cuedŤkk% M`apĄ `ovĄŝkp( eksohuh `o Cm|jo Japo|kahosa orktpa du jktkueoa `o a joeŤkeo dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| cue`ajoepaho ŝk `o a hĄ|ik
vhaga `o tmhuŤkk åe dawuh uem| tkpuaŤkk hkjkpĄ% Ckoda|o eksoh `o Cm|jo Japo|kaho( a|o
davadkpapoa `o a |oadpksa aeujo kecm|jaŤkk |odotkso( `o a vupoa p|aetcm|ja aeujo
asapa|u|k åe cuedŤkk adpkso% @adĄ åec|uepa|oa Japo|ko*\oahkpapo kjvueo m aeujo tmhuŤko ŝk
ketpau|oawĄ m aeujo cm|jĄ `o @owodbkhkl|u( adotpa sa iĄtk åe kepo|km|uh Japo|kok adoa
kecm|jaŤko |odotksĄ davalkhĄ tĄ `owsmhpo cuedŤkkho da|o tĄ dme`udĄ ha tmhuŤkkho `o tpkeio|o a
adohuk `owodbkhkl|u% Åe adotpo dme`kŤkk( sm| avĄ|oa cm|jo do eu au vupup ck `owsmhpapo åep|*
ue aeujo tpa`ku `o osmhuŤko%
Cavpuh dĄ _ekso|tuh åŝk OrvaetkmeoawĄ v|mv|kuh Tkeo( dĄ åjvkeio @osoek|oa dĄp|o
eksohoho doho jak tulpkho aho v|mv|kok Japo|kk( kjvueo adotpoka davadkpapoa `o a vupoa
`owsmhpa m `k|odŤko `o Orvaetkueo `ke m|kdo vuedp ŝk `ke m|kdo jmjoep ah tĄu% Voep|u
adoatpa( Japo|ka eu p|oluko tĄ vka|`Ą ekdk m cuedŤko( ekdk m tp|udpu|Ą( m`apĄ d|oapo( dk `ma|
tĄ ho p|aetcm|jo dmepkeuu åe cm|jo jak av|mvkapo `o \oahkpapo%
Vmapo ck adotpa jmpksuh voep|u da|o c|odsoeŤa otpo cm|ja cue`ajoepahĄ `o
dmjuekda|o a Japo|kok( oa åŝk `owsmhpĄ cuedŤkkho vìeĄ ha eksohoho uhpkjo( tuvo|km| m|iaekwapo% Vupoj tvueo dbka|7 `ke oa to `owsmhpĄ pmapo dohohahpo jkghmado `o dmjuekda|o
do au da |owuhpap tuvo|km| eaŝpo|oa tojeuhuk%
@a|( tĄ eu eo kjaikeĄj dĄ tktpojuh `o dmjuekda|o ke`ut `o dĄp|o c|odsoeŤĄ otpo
`k|odp ŝk tkjvhu( dĄ kecm|jaŤka to v|mvaiĄ `ke eksoh åe eksoh( m|iaekwìe` vu| ŝk tkjvhu
cuedŤkkho tp|udpu|kk% @kjvmp|ksĄ( `|ujuh kecm|jaŤkok otpo tkeumt ŝk orp|oj `o dmjvhor( oa
otpo eosmkpĄ tĄ |oskeĄ `o juhpo m|k åe eksoho keco|kma|o voep|u a adpksa cuedŤkk |odotkso da|o
`oske eodota|o åe v|mdotuh `o |om|iaekwa|o a Japo|kok( da avmk tĄ*ŝk dmepkeuo p|atouhkjvut `o ue aeujo jmjoep `o `owodbkhkl|u( vìeĄ ha uhpkja dmetodkeŤĄ%
V|mvaia|oa — cko oa v|ke dmjvueo|o( cko v|ke `otdmjvueo|o — otpo ue v|mdot do eu
åedopoawĄ ekdkm`apĄ åe _ekso|t% Oa joeŤkeo apìp Bamtuh dìp ŝk Dmtjmtuh åe tpa|o adpksĄ ŝk
dmo|oepĄ( cådìe` vmtklkhĄ a`avpa|oa Japo|kok ha jmjoepoho `o @owodbkhkl|u vo da|o ho
p|aso|toawĄ `apm|kpĄ adŤkuekk do m oro|dkpĄ atuv|a ok åetĄŝk%
<34
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 264/429
Åe dawuh adotpa( Kepo|co|oeŤa vmapo ck dmetk`o|apĄ doh `o ah `mkhoa ohojoep
cue`ajoepah ŝk orp|oj `o kjvm|paep ah DmjuekdĄ|kk% @apm|kpĄ Kep|oco|oeŤok( c|odsoeŤoho to
vmp dmjvueo ŝk `otdmjvueo( ahkjoepìe` dmepkeuu tp|udup|a japo|kahĄ du kecm|jaŤkk
`otv|o jmjoepoho @owodbkhkl|uhuk% Eu vupoj tvueo7 jmjoepo i|aso( tau jak vuŤkei|aso( voep|u dĄ oho( jmjoepoho eu vmp ck dhatapo `uvĄ m m|`keo a i|askpĄŤkk% @o |oiuhĄ(
jmjoepoho @owodbkhkl|uhuk p|oluko tĄ cko hkvtkpo `o i|askpapo( voep|u a vĄtp|a Japo|ok
vmtklkhkpapoa `o a*ŝk m|iekawa |oadŤka%
Apuedk dìe` ue jmjoep ah @owodbkhkl|uhuk otpo i|as( ap|aio `uvĄ m tkeo m
dapatp|mcĄ åe tìeuh uem| dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho( voep|u dĄ adotpoa eu tuep v|oiĄpkpo
tĄ to kecm|jowo vìeĄ ha uhpkja dmetodkeŤĄ ŝk( `|ovp u|ja|o( eu vmp `a eaŝpo|o uem| cuedŤkk
da|o tĄ m|iaekwowo jkghmado `o a`avpa|o% @a|( |otvodpksa dapatp|mcĄ eu otpo ke`utĄ
dapoim|kok `o Cm|jo Japo|kaho `ke orpo|km|( dk to `apm|oawĄ( åe doa jak ja|o jĄtu|Ą(
apkpu`kekk vo da|o dmjvuŝkk dapoim|kok au asup*m caŤĄ `o m \oahkpapo%
@uvĄ duj aj ack|jap jak tut( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( tau dapoim|ko `o Cm|jo
Japo|kaho( adŤkmeoawĄ mvm|puektp atuv|a ueuk jmjoep `o \oahkpapo( åedo|dìe` v|ke adŤkuek
vo|jaeoepo tĄ v|m`udĄ m tpa|o `o a|jmeko dìp jak dmjvhopĄ( åep|o dme`kŤka hm| ŝk dme`kŤka
jmjoepuhuk% @ma| dĄ( ckoda|o atpcoh `o adŤkueo a|o m kechuoeŤĄ `odktksĄ atuv|a ckodĄ|uk
dmjvut ah jmjoepuhuk `o \oahkpapo( ŝk tcì|ŝoŝpo v|ke a `opo|jkea m p|aetcm|ja|o |a`kdahĄ
a dme`kŤkkhm| adotpuka% M atpcoh `o p|aetcm|ja|o a jmjoepuhuk `o \oahkpapo eu åetoajeĄahpdosa `odìp åjvhkek|oa v|mtotuhuk `o @owjĄ|ikek|o( v|ke a`Ąuik|o uem| emk dahkpĄŤk( vìeĄ
ha jmjoepuh |otvodpks eoduemtdupo%
@owodbkhkl|u ketpahap sa ck v|mcue`( ueom|k apìp `o v|mcue` åedìp dapoim|ka `o
Cm|jo Japo|kaho otpo vutĄ åe kjvmtklkhkpapoa `o a jak vupoa |oahkwa m a|jmekwa|o
mv|puektpĄ( ŝk sa ck dmvhoŝkpĄ `o emkho dme`kŤkk%
Ckoda|o jmjoep `o `owodbkhkl|u otpo u|ja|oa ck|oatdĄ a adŤkuekk Japo|kok atuv|a ok
åetĄŝk( ka| adoatpa sa bmpĄ|å åe lueĄ jĄtu|Ą — ha eksohuh _ekso|tuhuk — da|o otpo eksohuh `o@owjĄ|ikek|o%
Otpo cma|po vmtklkh da jmjoepoho `o @owjĄ|ikek|o tĄ eu to tuv|avueĄ ha eksoh
_ekso|tah( dooa do åetoajeĄ dĄ _ekso|tuh åe tkeo eu otpo vut ekdkm`apĄ åe tkpuaŤka ueuk
jmjoep `o `owodbkhkl|u dapatp|mcah% Oh to @owjĄ|ikeoŝpo v|ke adŤkuekho tuddotkso aho
<30
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 265/429
`kco|kpohm| dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho( ekdkm`apĄ vke @owjĄ|ikek|oa Japo|kok åe
pmpahkpapoa ok%
Dahkpapoa Jmjoepuhuk `o @owjĄ|ikek|o v|m`ut( vmapo ke`udo cm|jo orp|oj `o
l|upaho `o `owodbkhkl|u( du ue ocodp `o ioeuh luhiĄ|ohuk `o wĄva`Ą( ŝk pmdjak `o adooa(Japo|ka daupĄ tĄ to vĄtp|owo åep|*m tpa|o dmepkeuu kecm|japĄ atuv|a emkhm| dme`kŤkk%
Japo|ka p|oluko tĄ cko kecm|japĄ dmepkeuu ha eksoh uekso|tah( da apa|o `o ha tpa|oa
cue`ajoepahĄ ŝk vìeĄ ha uhpkja ta dmetodkeŤĄ oa otpo |owuhpapuh DmjuekdĄ|kk% @a| dooa do
`oskeo du a`osĄ|ap tp|aeku( voep|u davadkpapoa ematp|Ą `o a vo|dovo coemjoeoho
uekso|taho( otpo cavpuh dĄ( doh vuŤke emk majoekk( eu vupoj vo|dovo du a`osĄ|ap ue`o otpo
eksohuh cue`ajoepah ŝk ue`o otpo eksohuh uhpkjok dmetodkeŤo% Dbka| `adĄ( `ke |aŤkuek `kdpapo
`o Duemaŝpo|o( emk dhatkckdĄj Cm|joho Japo|kaho `uvĄ `kso|to d|kpo|kk( ekdkm`apĄ eu vupoj
tpalkhk du dha|kpapo m m|`keo ck|oatdĄ ŝk davalkhĄ tĄ eu hato åe u|jĄ m juhpkpu`keo `o tojeo
`o åep|ola|o% Åedo|dĄ|kho |ovopapo `o a `a |Ątvuetu|k kecakhklkho au cmtp tm|pkpo oŝoduhuk( au
|owktpap `ma| dìp tĄ p|aso|towo jmjoepo tdu|po ŝk khuwm|kk( ka| ckoda|o |Ątvuet a cmtp åetmŤkp
`o m dmbm|pĄ `o åe`mkohk%
Vvmapo ck dmetk`o|apĄ( tau eu m o|owko ack|jaŤka do u|joawĄ 7 Japo|ka _ekso|tahĄ
otpo m|iaekwapĄ `uvĄ v|kedkvkk da|o kjvue da ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ tĄ |ov|owkepo ŝk tĄ
|ov|m`udĄ dmepkeuu åedovupuh ŝk tcì|ŝkpuh _ekso|tuhuk( vuedpuh `ke da|o åedovo
Orvaetkueoa ŝk da|o otpo davalkh tĄ `oa eaŝpo|o vo|jaeoep uem| emk dahkpĄŤk `kjoetkuekhm|> v|ke oh p|odìe` åe ckodo dhkvĄ kecm|jaŤkk otoeŤkaho `ke åep|oaia tultpaeŤĄ uekso|tahĄ%
Hkvta `o `kjoetkuek( `o tdmv ŝk `o orktpoeŤĄ a _ekso|tuhuk kjvueo eodotkpapoa da
ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ tĄ cko `opo|jkeaepĄ `o ue top tvodkckd ŝk |kiu|mt `o7 `kjoetkuek(
tdmv ŝk orktpoeŤĄ> ka| adotp hud|u eu a| ck `o coh vmtklkh `adĄ( eu a| ck Dmjuekda|oa tpa|oa
cue`ajoepahĄ a _ekso|tuhuk( tpa|o da|o duv|ke`o apìp Bamtuh dìp ŝk Dmtjmtuh%
Eu p|oluko tĄ åeŤohoioj dĄ smk jm`kckda ack|jaŤka7 ―ha åedovup a cmtp Dusìepuh‚>
du7 ― ha åedovup a cmtp Dmjuekda|oa‚% @o coh( `ma| dĄ emkho jmjoepo aho Duemaŝpo|kk eo vmp åe`|ovpĄŤk tĄ d|o`oj dĄ( cue`ajeopah( Dmjuekda|oa jmpksoawĄ v|kedkvkkho `o
cuedŤkmea|o aho pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho( cko oho dmjvhoro( cko oho `o pmp tkjvho% ŕk dĄ
ketp|ujoepoho da7 c|odsoeŤa( kepo|co|oeŤa( dmjvueo|oa( `otdmjvueo|oa tpau ha lawa
orktpoeŤok( jmpksapĄ `o @owodbkhkl|uh _ekso|tah%
<3?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 266/429
M|kdìp a| vĄ|oa `o eock|otd( altu|` ŝk `o eodmedovup( pmpuh to `apm|oawĄ uem|
v|mdoto apìp `o `ovĄ|papo `o davadkpapoa `o a ck vo|dovupo `apm|kpĄ åeihmlĄ|kk( `o a ck
aeahkwapo du jkghmadoho |kiu|mato aho duemaŝpo|kk( apìp `o eotuvuto åeŤohoio|kk( åedìp to
åedoa|dĄ jo|ou a ck ohkjkeapo `ke vmsotpoa da|o åedovo du7 ―Ha åedovup a cmtp%%%‚ŕk pmpuŝk!
ŕk pmpuŝk( A|ktpmpoh åedoa|dĄ tĄ eo cadĄ tĄ åeŤohoioj dĄ orktpĄ m jodaekdĄ a
|ohaŤkkhm| da|o a|o ue toet( m `k|odŤko7 ― Åe tp|ìetĄ hoiĄpu|Ą do doho `o jak tut to vueo
åep|ola|oa `adĄ eujo|oho( dm|vu|kho( tuv|acoŤoho ŝk vuedpoho tuep tultpaeŤo ke`ovoe`oepo
tau eu% DĄdk `adĄ eu tuep( eu eo vupoj orvhkda do otpo CkkeŤa ŝk do tuep tultpaeŤoho
hud|u|khm|% DĄdk åetuŝk|kho( jkŝdĄ|kho ŝk |ohaŤkkho( tpĄ|kho ŝk |avm|pu|kho to va|o dĄ eu
tojekckdĄ tultpaeŤa ekdk ueuk hud|u( dĄdk oho pmapo tuep v|o`kdapoho ueuk tultp|ap ŝk ekdk
ueuh `ke oho eu dmetpkpuko ue mlkodp dmed|op% Vo hìeiĄ adohoa da|o va|( åe doa jak ja|o
jĄtu|Ą( a åetojea tultpaeŤa åe tkeo( a`kdĄ Ava( VĄjìepuh( Cmduh ŝk Ao|uh( `ke da|o tuep
ahdĄpukpo dm|vu|kho dmjvuto( ava| tpĄ|kho `o dah` ŝk `o c|ki ŝk ahpoho atojĄeĄpma|o( da
ap|klupo eu da tultpaeŤo ke`ovoe`oepo( ŝk eujak dm|vuh dĄ|uka åk |oske adotpo `opo|jkeĄ|k
tulwktpĄ da m |oahkpapo ŝk da m tultpaeŤĄ ke`ovoe`oepĄ% @a| dm|vuh otpo m tultpaeŤĄ åep|*m
jĄtu|Ą jak jkdĄ `odìp p tuv|acaŤa huk( v|oduj adoatpa o m tultpaeŤĄ åep|*ue i|a` jak
jkd `odìp hkeka( ka| adoatpa åep|*m jĄtu|Ą jak jkdĄ `odìp vuedpuh ŝk uekpapoa% DĄdk
dm|vuh o `ma| `opo|jkeap `o adotpoa% Oho vmp( vo dìp to va|o( tĄ orktpo ŝk cĄ|Ą dm|v( `a| otpo votpo vupkeŤĄ da dm|vuh tĄ orktpo cĄ|Ą adotpoa%‚193
Vmp|kskp huk A|ktpmpoh( ue v|kedkvku otpo duv|ket åep|*m ckkeŤĄ( oa cuedŤkmeoawĄ
`apm|kpĄ cuedŤkkhm| vo da|o oh ho ketpau|oawĄ( oh |ov|owkepĄ tpuput*uh adohok ckkeŤo( ŝk da apa|o
otpo ck|otd da oh tĄ eu to tuvueĄ duemaŝpo|kk( ekdk oh ŝk ekdk cuedŤkkho cue`ajoepaho da|o tuep
duv|keto åe v|kedkvkkho `o cuedŤkmea|o aho uem| dmjvuŝk do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa |otvodpksok
ckkeŤo( a`kdĄ cad va|po `kep|*ue ahp top `o `kjoetkuek( ueuk ahp tdmv ŝk a ueok ahp coh `o
orktpoeŤo joekpo tĄ cadkhkpowo dmeckiu|a|oa `o kecm|jaŤkk tvodkckdo eksohuhuk dmjvutuhuk%M atpcoh `o o|owko eo mlhkiĄ tĄ kjaikeĄj _kso|tuh dmjvut `ke ketp|ujoepo
davalkho tĄ dmeckiu|owo eksoho( c|aijoepo( vĄ|Ťk aho kecm|jaŤkkhm| da|o dk|duhĄ åe åep|oiuh
tĄu du tdmvuh `o a joeŤkeo adu|apoŤoa @owjĄ|ikek|kk% Dìe` tvue jo|ou @ow*ja|ikek|o(
193 A|ktpmpoh( Jopackwkda( p|a`udo|o `o ŕpocae Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\A( v%162
<33
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 267/429
aj ue toepkjoep dku`ap( voep|u dĄ ja|ikek otpo ue po|ojoe do `Ą m kjaikeo v|oa dmed|opĄ
`o tvaŤku( ka| v|mdotuh ha da|o jĄ |oco| a|o cma|po vuŤkeo hoiĄpu|k du tvaŤkuh%
@ow*jĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk eu to |oco|Ą ha tvaŤku( voep|u dĄ _ekso|tuh( aŝa `uvĄ
duj aj dmesoekp( tvo|( otpo hkvtkp `o adoatpĄ `kjoetkueo% @owjĄ|ikek|oa a| p|oluk tĄ|ov|owkepo davadkpapoa Japo|kok `o a orvaetkmea åe oa åetĄŝk( vo pmapo vhaeu|kho ŝk tul pmapo
cm|joho( `ìe` eaŝpo|o dmepkeuu ha emk topu|k `o `kjoetkuek tv|o `k|odŤkk aho @osoek|kk da|o
tĄ vo|jkpĄ _ekso|tuhuk vĄtp|a|oa hkvtok `o orktpoeŤĄ%
KapĄ `o do( Japo|ka p|oluko tĄ aklĄ da ŝk dahkpapo v|kjm|`kahĄ( davadkpapoa `o a
dmeckiu|a kecm|jaŤkk voep|u pmapo eksohoho do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ta%
Japo|ka otpo m cm|jĄ dmjvutĄ( dmepkeuu tp|ĄlĄpupĄ `o kecm|jaŤkk `otv|o tpa|oa ta(
ŝk voep|u adoatpa( oa p|oluko tĄ d|oowo dmepkeuu Cm|jo Japo|kaho davalkho tĄ dmeckiu|owo
kecm|jaŤkk `o eksoh( du |mhuh `o a cadkhkpa dmjvueo|oa ŝk `otdmjvueo|oa adotpm|a( dooa do
|ov|owkepĄ jodaektjuh cue`ajoepah ah @owjĄ|ikek|kk%
@k dĄhuŤuho( `k!
Asoj `muĄ vuedpo A ŝk L( åep|o adotpo `muĄ vuedpo otpo m `ktpaeŤĄ ma|oda|o( da|o
p|oluko tp|ĄlĄpupĄ% Da tĄ vm|eoŝpk `ke vuedpuh A ŝk tĄ agueik åe vuedpuh L åŤk p|oluko(
m|kduj a| ck( ue jkghmd `o v|mvuhtko( cko oh v|mv|kkho paho vkdkma|o( cko ue jkghmd `o
p|aetvm|p% _e jkghmd da|o tĄ po åjvkeiĄ `ke vuedpuh A åe vuedpuh L( voep|u dĄ m|kda|o a| ckjm`ahkpapoa `o p|aetvm|p( åe ckeah pmp `otv|o åjvkeio|o sm|lkj ŝk apuedk dìe` eo |oco|kj ha
juŝdbk( `a| ŝk `adĄ eo iìe`kj ha doh jak vo|cm|jaep jmpm|% Ha eksohuh emtp|u `o
orktpoeŤĄ( dìe` eo |oco|kj ha jkŝda|o( eo iìe`kj åepmp`oauea ha jm`ahkpĄŤkho v|ke da|o
vupoj åjvkeio ue mlkodp ma|oda|o `ke vuedpuh A vìeĄ åe vuedpuh L%
Jkŝda|oa otpo m adŤkueo da|o eo v|omduvĄ cma|po juhp( dĄ|oka åk adm|`Ąj m apoeŤko
`omtolkpĄ( cko dĄ s|oj tĄ agueioj ha sodkeuh `o skt*a*skt( cko dĄ `m|kj tĄ skwkpĄj uea
`kep|o vhaeopoho tktpojuhuk tmha|% Oa( jkŝda|oa åehoteoŝpo ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho addotuhha m aeujo cm|jĄ `o Orvaetkueo( ha doa jak tkjvhĄ cm|jĄ `o Orvaetkueo%
@a|( dbka| `adĄ otpo m cm|jĄ tkjvhĄ( mco|Ą davadkpapoa `o a vupoa hĄ|ik dìjvuh
kecm|jaŤkmeah% AdoatpĄ cm|jĄ `o Orvaetkueo eo vueo åe dmepadp du emk po|kpm|kk
kecm|jaŤkmeaho( jĄ|ke` ŝaeta `o a v|m`udo m jupaŤko( m tdbkjla|o |a`kdahĄ åe va|du|tuh
<39
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 268/429
osmhuŤkok% Orvaetkueoa mco|Ą vmtklkhkpapoa da m aeujo kecm|jaŤko `ke emuh po|kpm|ku tĄ
`odhaeŝowo ue v|mdot tvodpaduhmt `o p|aetcm|jĄ|k åe kepo|km|uh Cm|jok Japo|kaho%
@o juhp( `o pmp( ha åedovupu|kho jaekcotpĄ|khm| ke`utp|kaho( dahcoho o|au mlhkiapo tĄ
cadĄ m dĄhĄpm|ko hueiĄ( `o dìŤksa aek( åe va|du|tuh dĄ|ok p|olukau tĄ vmvmtoatdĄ vo ha dìŤksajoŝpo|k cakjmŝk `ke ŤĄ|k `kco|kpo%
O|a m dĄhĄpm|ko `o kekŤko|o( `o juhpo m|k v|kjog`kmatĄ( du dmetodkeŤo `|ajapkdo( `a|
m|kduj a| ck cmtp( åe ckeah åjlmiĄŤoa udoekduh v|ke dmepadpuh `k|odp du tkpuaŤkk ŝk vo|tmeago
ketmhkpo% Adotpa o|a eosmkp tĄ cadĄ caŤĄ uem| v|msmdĄ|k eoaŝpovpapo( uem| tkpuaŤkk `kckdkho tau
`ma| asoepu|mato( ŝk pmapo adotpoa åh p|aetcm|jau åedopuh du åedopuh a`udìe`u*h ha dme`kŤka
vo da|o l|oatha dmesoekto dĄ p|oluko t*m åe`ovhkeoatdĄ ue joŝpo|7 åeŤohovdkueoa%
Tuja `o orvo|koeŤo( du pmapo asapa|u|kho ŝk dmetodkeŤoho `o|ksapo( vo da|o pìeĄ|a
dahcĄ m p|aso|ta åep|*ue pkjv |ohapks tdu|p( v|m`udoa ke`ulkpalkh p|aetcm|jĄ|k åetojeapo `o
vo|tmeahkpapo%
Doh kekŤkah( vhodapuh `kep|*ue dhkjap åe da|o |otvmetalkkpĄŤkho |osoau ahpm| vo|tmaeo>
i|kga ta ckke` `ma| adooa `o a atkjkha `ov|ke`o|k( o|a tkhkp( da |ìe` vo |ìe`( tĄ p|aso|towo
orvo|koeŤo da|o åk tmhkdkpau va|pkdkva|oa kepoi|ahĄ% Pmapo adotpoa v|m`udoau jm`kckdĄ|k
|ovopapo åe tp|udpu|a vo|tmeahkpĄŤkk taho%
Tuja `o osoekjoepo ŝk orvo|koeŤo p|Ąkpo åe hueiuh dĄhĄpm|kok( mco|oa m ŝaetĄ
åe`otpuhĄpma|o voep|u dahcĄ( `o a p|odo `o ha tpapupuh `o v|mpogap ha doh `o v|mpoiukpm|( `o hadoh da|o p|oluko tĄ åesoŤo( ha doh da|o sa åesĄŤa vo ahŤkk% DĄhĄpm|ka p|oluka tĄ*h åjvhkeoatdĄ
da cĄvpu|Ą tmdkahĄ( du åe`apm|k|k ŝk |otvmetalkhkpĄŤk caŤĄ `o joto|ko ŝk `o ioeo|aŤkkho do sm|
soek( m|k ue atpcoh `o tpapup v|otuvueoa m lmiĄŤko `o cavpo atkjkhapo( `o tmhuŤkk kskpo `ke
tkpuaŤkk hkjkpĄ% V|otuvueoa( `o atojoek( |otvodpuh åesĄŤap v|ke dmepadpuh `k|odp( a`jk|aŤka
åetĄjìeŤapĄ `o orojvho skk( åetojea tĄ åesoŤk a*Ťk tmdmpk lkeo cavpoho( a ŝpk tĄ*Ťk jĄtm|k
vupo|kho duj to duskeo( tĄ åe`|Ąweoŝpk du jĄtu|Ą ŝk tĄ av|odkowk dooa do v|kjoŝpk%
DĄhĄpm|ka mlhkiapm|ko a dahcok o|a m opava bmpĄ|ìpma|o voep|u( `o aduj( ekdk v|oapìeĄ|uh mj( `a| ekdk apìp `o lĄp|ìe åedìp tĄ eu jak dmepowo% Oro|dkŤkuh orvaetkuekk åedovoa
vo pĄ|ìjuh iomi|ackok( `apm|kpĄ p|atouhuk vo da|o u|ja tĄ*h tp|ĄlapĄ( ŝk tcì|ŝoa( bĄp( åe adoho
johoaiu|k tvk|kpuaho do asoau tĄ*k bmpĄ|ekdoatdĄ orktpoeŤa%
Adotp hud|u åjk a`udo ajkepo `o avm|ka TĄioapa a huk Woeme
<32
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 269/429
Åe vuedpuh A tpĄ ue a|daŝ da|o s|oa tĄ p|kjkpĄ m tĄioapĄ åe vuedpuh L( åe da|o to achĄ
m ŤkepĄ% @a| voep|u a agueio åe vuedpuh L tĄioapa a| p|oluk tĄ p|oadĄ v|ke jkghmduh `ktpaeŤok
toijoepuhuk A*L( a`kdĄ vuedpuh D% Voep|u a agueio tĄ tp|ĄlapĄ vuedpuh D( tĄioapa p|oluko
åetĄ tĄ tp|ĄlapĄ jkghmduh `ktpaeŤok A*D( a`kdĄ vuedpuh @% Da vuedpuh @ tĄ cko tp|ĄlĄpup `otĄioapa ludhudaŝĄ( åetĄ( adoatpa p|oluko tĄ p|oadĄ v|ke jkghmduh `ktpaeŤok A*@( a`kdĄ
vuedpuh O% ŕk gu`odapa to |ovopĄ vìeĄ dåe`( v|ke |o`udŤko( vupoj dmetpapa dĄ pmpuh otpo `ma|
m khuwko tulkodpksĄ ŝk dĄ( `o cavp( tĄioapa eu vhoadĄ ekdkm`apĄ `ke vuedpuh A%
T*au td|kt lklhkmpodk åep|oik( ŝk jkeŤk tp|Ąhudkpo au åedo|dap tĄ dmeck|jo tau tĄ
keck|jo adoatpĄ avm|ko( da( `o ahpcoh( pmapo dohohahpo va|a`mru|k aho ckhmtmcuhuk% Eu
a`osĄ|uh( tau cahtkpapoa adotpok avm|kk jĄ kepo|otoawĄ åe jmjoepuh `o caŤĄ( dk ue oro|dkŤku
`o orp|avmha|o%
Dahca ematp|Ą vhoadĄ `ke vuedpuh A ŝk p|oluko tĄ agueiĄ åe vuedpuh L( `a| åe daho a
ta otpo mlhkiapm|ku tĄ p|oadĄ v|kep|*m to|ko `o addk`oepo( jak i|aso tau jak laeaho% AdoatpĄ
to|ko `o addk`oepo sa åedovo mlhkiapm|ku du ue v|kj addk`oep( da|o to dmetpkpuko åep|*m
v|kjĄ mdawko voep|u pìeĄ|uh mj `o a orvaetkmea åep|*ue ahp po|kpm|ku( vo ue ahp pĄ|ìj7
ckhmtmckd( jm|ah( gu|k`kd( ojmŤkmeah opd% Addk`oepuh( tu|soekp åep|*ue tvaŤku iomi|ackd(
`otdbk`o m |osohaŤko tv|o ue ahp eksoh `o \oahkpapo( eksoh da|o sa dmep|kluk( åep|*ue coh tau
ahpuh( ha jm`oha|oa tpĄ|kk adohok Cm|jo Japo|kaho( eujkpĄ dahcĄ% TĄ eu sĄ åedbkvukŤk dujsa
dĄ jm`oha|oa to sa vop|odo `ma| åe vhae ojmŤkmeah% Ekdk sm|lĄ( jm`oha|oa tp|Ąlapo pmapĄtp|udupu|a( |om|`meìe` dmep|kluŤka dmjvuŝkhm|( cuedŤkmea|oa adotpm|a%
Ckoda|o addk`oep( ckoda|o åepìjvha|o ioeo|apma|o a ueuk jmjoep `o `owodbkhkl|u(
ke`udo åe åep|oaia tp|udpu|Ą m adpkskpapo dmjvhorĄ da|o to `owsmhpĄ åe `muĄ `k|odŤkk7 uea to
åe`|oavpĄ tv|o tp|apu|kho cue`ajoepaho( `o ue`o sa orp|aio adoho cuedŤkk eodota|o voep|u a
dmep|kluk ha |o`udo|oa `owodbkhkl|uhuk |otkjŤkp> doahahpĄ sa tojeaha `owodbkhkl|uh dohm|hahpo
Cm|jo Japo|kaho( cko oho `ke adooaŝk dapoim|ko( cko `ke dapoim|kk `kco|kpo%
Åe cohuh adotpa åep|oaia Japo|ko otpo tp|ĄlĄpupĄ `o kecm|jaŤkk do v|mske( åe cme`(`kep|*m aeujo tpa|o a ok%
@ke eoco|kdk|o( tau `ke co|kdk|o( ckoda|o `ke adotpo v|mdoto otpo k|oso|tklkh ŝk
ordhu`o ŝaeta `o a to jak vupoa |osoek ha m tpa|o m|kikea|Ą% M`apĄ atkjkhapĄ m orvo|koeŤĄ(
oa ja|dboawĄ Cm|ja Japo|kahĄ( m jm`kckdĄ( cĄ|Ą tĄ*k mco|o ŝaeta tĄ jak |oskeĄ ha sodbkuh
cm|jap% KapĄ `o do( åe va|du|tuh orktpoeŤok ematp|o( cko dĄ eo `Ąj toaja( cko dĄ eu( åe
<3;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 270/429
ckoda|o dhkvĄ ckkeŤa ematp|Ą jma|o( `a|( åe adooaŝk dhkvĄ( eo eaŝpoj åep|*m ahpĄ emuĄ
tp|dupu|Ą( `o va|dĄ aj ck adoh ŝa|vo do*ŝk hoavĄ`Ą vkohoa do eu*h jak åedavo% M|k( hud|uh
adotpa eu t*a| vupoa vop|odo `adĄ åep|oaia ematp|Ą tp|dupu|Ą eu t*a| jm`kckda(
vo|jkŤìe` emkhm| cuedŤkk tĄ*ŝk kep|o åe `|ovpu|k ŝk tĄ iuso|eowo tpa`kuh doh emu vo da|o h*ajapket%
Jodaektjuh otpo sahalkh voep|u jm`uh `o a orktpa a pmpahkpĄŤkk Cm|johm| Japo|kaho(
dooa do cado da oho tĄ to kecm|jowo |odkv|md ŝk tĄ v|m`udĄ m tujĄ `o kepo|co|oeŤo da|o tĄ
dmep|kluko ha hoiĄpu|kho cma|po vupo|ekdo aho Japo|kok åe _ekso|t% Duj tuep adotpo hoiĄpu|k
ha eksohuh _ekso|tuhuk otpo cma|po i|ou `o kjaikeap( doh vuŤke voep|u m jkepo da a joa% @a|
oho ke`ud |oiuhk cma|po adpkso åe ckoda|o eksoh `o orktpoeŤĄ% Ckoda|o dapoim|ko `o Cm|jo
Japo|kaho |otkjpo hkjkpap jaekcotpa|oa kecm|jaŤkkhm| v|msoekpo( `apm|kpĄ jodaektjohm| `o
Dmjvueo|o ŝk @otdmjvueo|o a adotpm|a%
Dahca( tp|ĄlĄpìe` Addk`oepuh e|% 1( sa koŝk `ke oh jm`kckdap ŝk sa kep|a åe Addk`oepuh
e|%< m ahpĄ vo|tmaeĄ `odìp doa da|o a vhodap `ke vuedpuh A( m|kikea|( ah dĄhĄpm|kok% Hud|u|kho
to sm| vop|odo ha coh voep|u ckoda|o `kep|o addk`oepoho dĄhĄpm|kok( dmep|kluke` atpcoh ha
v|mdotuh `o kekŤko|o a adotpuka( v|mdot da|o o|a ha ja|o dketpk|o åe adoho s|ojk( `a| da|o ŝk*
a vko|`up du pmpuh kjvm|paeŤa åe wkhoho ematp|o dìe` a cmtp åehmdukp du ketp|udŤkuekho `o
cmhmtk|o( a`kdĄ du avhkda|oa åepmdjak ŝk cĄ|Ą kjvhkda|o a orvo|koeŤok ahpuka( `otd|ktĄ
vuedpuah%ŕk kapĄ duj( avm|ka ―TĄioapa‚ a huk Woeme to `mso`oŝpo a ck du pmpuh a`osĄ|apĄ%
TĄioapa achapĄ åe vuedpuh A eu sa agueio ekdkm`apĄ åe vuedpuh L% Åe adotp vuedp sa
agueio m du pmpuh ahpĄ tĄioapĄ( m`apĄ do a cmtp eosmkpĄ tĄ p|aso|towo |oahkpĄŤkho pupu|m|
dohm|hahpo vuedpo aho va|du|tuhuk%
KekŤko|oa v|otuvueoa pmdjak v|msmda|oa aeujkpm| orvo|koeŤo vo da|o tulkodpuh
p|oluka tĄ ho alm|`owo cĄ|Ą m v|oiĄpk|o v|oahalkhĄ% Oa( kekŤko|oa dmeŤkeoa ue jkow jktpo|kmt(
pakekd da|o asoa joek|oa `o a v|msmda åe tulkodp m vupoekdĄ tpa|o ojmŤkmeahĄ( dbkjkdĄ%Ketmhkpuh( eoaŝpovpapuh( tu|v|kewĄpm|uh o|au jkghmado `o kekŤko|o( jm`ahkpĄŤk `o a v|msmda
`owodbkhkl|o kjvm|paepo( pmdjak voep|u da doh tuvut ueok atpcoh `o v|mdo`u|k tĄ*ŝk
cmhmtoatdĄ cm|Ťoho ha kepoetkpapo jarkjĄ% @otkiu|( voep|u emk m atpcoh `o apkpu`keo otpo uea
l|upahĄ( v|kjkpksĄ( keaddovpalkhĄ( `a| v|mdotoho tp|udup|aho da|o to v|m`udoau åe doh tuvut
<96
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 271/429
kekŤko|kk o|au `o m cm|ŤĄ cm|japma|o do eu vmapo ck apketĄ `o pobekdkho ŝk jkghmadoho
jm`o|eo( da|o åedoa|dĄ tĄ ordhu`Ą pmdjak v|msmda|oa ueuk `owodbkhkl|u%
_e atpcoh `o v|mdot( v|otuvueoa cĄ|Ą åe`mkahĄ skdpkjo( `a| adotp cavp o|a dmetk`o|ap
ke`kdoho `o tohodŤko dusoekp `ojekpĄŤkk ueuk aeujo |aei( eksoh( tpa|o% Jìe`|ka `o i|uv(`ojekpapoa |aeiuhuk( dmeŝpkkeŤa eksohuhuk `o kjvm|paeŤĄ( kjvueoa ue atpcoh `o tad|kckdku(
voep|u dĄ ha m aeujo `ojekpapo eu vmp addo`o `odìp dok davalkhk%
@o ha mjuh v|kjkpks " ― DĄdk( ha u|ja u|johm|( atojĄeĄ|kho ematp|o du v|kjkpksuh
tuep juhp jak eujo|mato `odìp `omtolk|kho> dooa do asoj dmjue du oh ŝk |oŤkeoj åe jm`
`ohklo|ap da ckke` a`osĄ|ap ŝk cmhmtkpm| `apm|Ąj tp|Ąjmŝkhm| emŝp|kk v|kjkpksk da|o au
dìŝpkiap åedopuh du åedopuh v|ke orvo|koeŤĄ ŝk eo*au p|aetjkt v|ke jmŝpoek|o k`okho aŝa*wkto
cue`ajoepaho( vo da|o tuepoj åedhkeaŤk tĄ ho tmdmpkj m|kikeaho ŝk kepukpkso%‚199+ * ŝk vìeĄ ha
ioeo|aŤkkho vo da|o ho duemŝpoj `k|odp( eojkghmdkp ŝk aho dĄ|m| cavpo eo vmp kechuoeŤa v|ke
dmepadp du|io|oa( eo vmp jm`kckda `otpkeuh%
Pmp adotp toijoep `o orktpoeŤĄ bmpĄ|Ąŝpo dĄ7 ―Tuepoj atojoeoa jmŝpoekpm|khm|
ueok asuŤkk da|o a cmtp p|aetjktĄ `o apìpoa soadu|k( åedìp ajkepk|oa dohm| da|o au tp|ìet*m
t*a vko|`up åe s|oju|k ŝk tpĄvìekpm|kk ok adpuahk m dmetk`o|Ą vmtotka m|kikea|Ą ŝk
keahpo|alkhĄ a skoŤkk hm| åedĄ `o ha åedovupuh hujkk%‚192
Doho `muĄ dkpapo au cmtp cmhmtkpo voep|u a åedo|da tĄ ack|j dĄ orktpĄ m cm|jĄ `o
dmjuekda|o du juhp jak `k|odpĄ( otoeŤkahĄ( eapu|ahĄ `odìp doa a tojeohm|( cko oho kdmekdotau tmem|o( ue adp da|o to v|m`udo åe adoho jmjoepo åe da|o tp|udup|a Cm|jok Japo|kaho to
|om|iaekwoawĄ> dìe` ue jmjoep `o `owodbkhkl|u a `odhaeŝap m aeujo dbkjko do
p|aso|toawĄ åep|oaia tp|dupu|Ą( vìeĄ ha eksohoho cue`ajoepaho( vìeĄ ha dmepadpuh du Bamtuh
`ke da|o åŝk orp|aio cuedŤkkho p|olukedkmato% Åe adotpo jmjoepo tuep ioeo|apo oeo|ikkho
eodota|o voep|u cuedŤkmea|oa skkpma|o a åep|oikk tp|udpu|k( `a| ŝk voep|u kepo|co|oeŤoho du
oeo|ikkho ahpm| Cm|jo Japo|kaho%
Adotpo oeo|ikk ja|dboawĄ ue aeujo jmjoep vo tda|a pkjvuhuk( cko oh jak huei taujak tdu|p( ŝk v|m`ud ocodpuh `o dmjuekda|o `otv|o da|o sm|loaj jak tut% @otkiu| dĄ(
m`apĄ ioeo|apo( oeo|ikkho adotpoa v|m`ud ocodpo vìeĄ ha dmetuja|oa hm|( dooa do cado da
v|mdotoho `o|ksapo tĄ cko `o eomv|kp% Adotpa ckke` ueuh `kep|o jmpksoho voep|u da|o sodbkk
199 Gajot Iom|io C|awko|( Mv% dkp%( smh% KK( v% <39192 Klk`oj%
<91
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 272/429
åesĄŤaŤk to pojoau `o aeujkpo adpo ŝk tvueoau dĄ vue åe vo|kdmh orktpoeŤa åetĄŝk( _ekso|tuh
dbka|%
Ou d|o` dĄ tuep vuto åe vo|kdmh aeujkpo cm|jo aho orktpoeŤok( aeujkpo toijoepo
va|pkduha|o( eu åep|oaia orktpoeŤĄ a _ekso|tuhuk% Adotpuka åk vmapo ck jm`kckdap `ma| toetuh(`k|odŤka osmhupksĄ( p|atouh åe da|o to `owsmhpĄ orvaetkueoa( ŝk ekjkd ahpdosa%
@a| orktpoeŤa KeocalkhĄ a adotpuk ioe `o dmjuekda|o( eo cado tĄ eu jak Ťkeoj dmep
`o oa( ka| hkvta adohm| åeŤohovŤk `o`kdaŤk( da|o tĄ soibowo da oa tĄ to vĄtp|owo sko( tĄ*ŝk
v|m`udĄ ocodpoho( eo `opo|jkeĄ tĄ eo åe`ovĄ|pĄj ŝk tĄ v|oco|Ąj jkghmadoho uem| v|mdo`oo
`o pmp tuvo|ckdkaho% Dìe` ack|j dĄ hkvtotd åeŤohovŤkk `o m aeujkpĄ cm|jaŤkueo eu jĄ
iìe`otd ekdk m dhkvĄ dĄ ok eu jak orktpĄ ckwkd( dk vu| ŝk tkjvhu dĄ åeŤohodkueoa hm| åŝk
|otp|ìeio a|ka `o kechuoeŤĄ apìp `o juhp åedìp ocodpuh av|mavo vko|o( admvo|kp `o jah`Ą|o `o
choadu|k tcm|Ąkpma|o ŝk sku dmhm|apo%
DuemŝpkeŤoho ueok atpcoh `o dapoim|kk `o åeŤohovŤk `oske pmp jak otmpo|kdo( ŝk( da
apa|o( |otvketo( voep|u dĄ doh jak i|ou hud|u `o adovpap ŝk `o totkwap otpo pmdjak Keocalkhuh(
apuedk dìe` po åe`ovĄ|powk `o wmea åe da|o oh vmapo ck |otkjŤkp ŝk `mso`kp jaekcotp%
M|kdo adp joekp tĄ ohklo|owo oeo|ikk otpo bmpĄ|ìpm|( voep|u dĄ oho( oeo|ikkho
ohklo|apo bmpĄ|Ątd ke`ulkpalkh `k|odŤka orktpoeŤok dmhodpkso `a| ŝk ke k̀sk̀ uaho% M`apĄ
ohklo|apĄ( tuja `o oeo|ikk eu jak vmapo ck mv|kpĄ vìeĄ ha dmetuja|o( vìeĄ ha atkjkha|oa åe
aeujkpo Cm|jo Japo|kaho( v|ke kepo|co|a|o% Oho p|oluko tĄ `ockeoatdĄ ue aeujo eksoh ah@osoek|kk voep|u a `a eaŝpo|o uem| kecm|jaŤkk `o da|o @owjĄ|ikek|oa a|o eosmko åe
v|mdotuh `o åep|oŤkeo|o a soŝekdkok _ekso|tuhuk% Ckoda|o kedk`oep( ckoda|o jmjoep ah
@owjĄ|ikek|kk( eaŝpo m oeo|iko do to dmetpkpuko da ue vuedp ja|dap åe orvaetkueoa
Japo|kok åe Tkeoho tĄu%
M|kdo t*a| tvueo( kekŤko|oa o|a ue oro|dkŤku `oje `o a ck |ovopap jo|ou( ŝk vmapo dĄ
a| p|oluk |odìŝpkiap da orvo|koeŤĄ dbka| `adĄ cm|ja ta a| p|oluk a`avpapĄ ha emkho dme`kŤkk
aho orktpoeŤok( voep|u dĄ atpcoh aj vupoa agueio tĄ åeŤohoioj m tpa|o `o dmjuekda|ocue`ajoepahĄ7
― E*asoa tĄ*jk tvueĄ
Ekjkd vĄjìepuh= Pmp vĄjìepu*adotpa
Eoìe`u|Ąpm| `o ha|i ŝk*udkiĄpm| `o jup(
<9<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 273/429
Ekjkd=‚19;
Pmp do åedo|d tĄ tutŤke v|ke adoatpĄ a|iujoepaŤko otpo dĄ7 orvaetkueoa — cko oa tul
cm|ja ckwkdĄ( iomi|ackdĄ> cko tul cm|ja ta jopackwkdĄ — kjvueo dmjuekda|oa
cue`ajoepahĄ tvodkckdĄ( `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ m|kdo po|kpm|ku( `o m|kdo coh( `Ą eaŝpo|o uem| kecm|jaŤkk da|o `odhaeŝoawĄ v|mdoto `o p|aetcm|ja|o tp|udpu|ahĄ( åe Cm|ja Japo|kahĄ
tuvutĄ adotpuk v|mdo`ou% Voep|u da Japo|ka tĄ*ŝk vmapĄ vĄtp|a otoeŤa mvm|puektpĄ otpo
eosmko dĄ ckoda|o jap|kdo a ta tĄ orvueĄ ckoda|o sa|kalkhĄ ha ue dmepadp eojkghmdkp du
\oahkpapoa%
Sa|kalkha sa `a eaŝpo|o ueok dmjuekdĄ|k cue`ajoepaho tvodkckdo( tul cm|ja ueok
orvo|koeŤo uekdo% Kecm|jaŤkkho |owuhpapo `kep|*ue atojoeoa v|mdot( sm| kepo|co|a ŝk sm|
cm|ja orvo|koeŤa cue`ajoepahĄ uekdĄ a jap|kdok( da|o ha |ìe`uh tĄu sa kepo|co|a du
orvo|koeŤa cue`ajoepahĄ uekdĄ a ahpok jap|kdk `o ioe ŝk aŝa jak `ova|po%
M|k( voep|u a to åjvhkek adotp v|mdot( otpo eosmko `o Jkŝda|o tul pmapo cm|joho taho
orktpoepo7 `ovhata|o( m|iaekwa|o*|om|iaekwa|o( atkjkha|o*ohklo|a|o( dmjvueo|o*
`otdmjvueo|o opd% Pmapo adotpoa tuep ketp|ujoepo aho Orvaetkuekk eĄtdĄpma|o `o
kecm|jaŤkk vo da|o Japo|ka ho vueo åe dk|duhaŤko voep|u v|mvka ta @owjĄ|ikek|o%
Skem( skem( kulkpo c|udp %Dìe` eo |oco|kj ha jkŝda|oa åep|oŤkeupĄ `o Cm|joho Japo|kaho dmjvhoro( tuvo|km|
m|iaekwapo( du do|pkpu`keo p|oluko tĄ eo iìe`kj ha ue jkghmd `o åjvkeio|o( `a| eu p|oluko
tĄ |oeueŤĄj ha a daupa m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah( voep|u dĄ adoatpa orktpĄ ke`kco|oep `o
cm|ja tul da|o to |oahkwoawĄ jkŝda|oa( `ovhata|oa%%
Voep|u Cm|joho Japo|kaho v|kjm|`kaho( cm|ja cm|Ťok da|o |oahkwoawĄ jkŝda|oa to
tdbkjlĄ( eu jak otpo sm|la `o m cm|ŤĄ `o åjvkeio|o dk `o uea `o ap|adŤko% Ha v|kja
so`o|o eu a| ck sm|la `o s|om `kco|oeŤĄ( ap|adŤko tau åjvkeio|o sm|lkj `o m cm|ŤĄ da|o vueoåe jkŝda|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ% @a| hud|u|kho eu tuep dbka| aŝa7 åe dawuh åjvkeio|kk Cm|ja
Japo|kahĄ p|oluko tĄ `owsmhpo oa cm|Ťa da|o t*m vueĄ åe jkŝda|o cko v|ke jkghmado kepo|kma|o(
cko orpo|kma|o%
19; Hudkae Lhaia( Vmojoho hujkekk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u hkpo|apu|Ą( 1;32( v%9%
<94
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 274/429
Åe dawuh ap|adŤkok( sm|lkj `ma| `o jkghmado orpo|kma|o aho dĄ|m| ocodpo to |osa|tĄ
atuv|a cm|jok kjvhkdapo% ÅetĄ voep|u da adotpo ocodpo tĄ to v|m`udĄ otpo eosmko `o m |ohaŤko
`o tkjvapko åep|o c|osoeŤa( ojktĄ åe tvaŤkuh åe da|o to v|m`udo `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah( ŝk
Cm|ja Japo|kahĄ%@adĄ adoatpĄ |ohaŤko eu to ketpahoawĄ( Cm|ja Japo|kahĄ v|kjm| k̀ahĄ eu sa |otkjŤk
`kco|oeŤa `o vmpoeŤkah( ŝk da apa|o eu sa kep|a åe |ohaŤko%
@kco|oeŤa `o vmpoeŤkah to ketpahoawĄ åe u|ja `owodbkhkl|uhuk `apm|ap ueuk v|mdot
ma|oda|o ŝk ioeo|oawĄ aeujkpo c|odsoeŤo da|o `odhaeŝoawĄ v|ke tkjvapko ue eujĄ| `o cm|Ťo
`o ap|adŤko% Ha eksohuh i|aekŤok `kep|o Dmtjmt ŝk Bamt( c|odsoeŤa( v|ke v|otkueoa d|oapĄ( sa
kjvueo `opaŝa|oa ueok "uem|+ ue`o oeo|iopkdo( a ueok "uem|+ quaepo( da|o a| p|oluk tĄ
odbkhkl|owo tpa|oa Cm|jok Japo|kaho ioeo|apma|o a `kco|oeŤok `o vmpoeŤkah% C|odsoeŤa
ioeo|apĄ ap|aio quaepa( `opo|jkeìe`*m tĄ to `ovhatowo dĄp|o Cm|ja Japo|kahĄ achapĄ åe
adoatpĄ tpa|o% \otvodpksa tpa|o `o ap|adŤko otpo |otkjŤkpĄ `ma| `o adoa c|odsoeŤĄ va|pkduha|Ą
da|o vmapo `osoek tkjvapkdĄ du c|odsoeŤa ojktĄ `o dĄp|o Cm|ja Japo|kahĄ achapĄ åep|*m
`kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah%
P|oluko tĄ eo iìe`kj( åetĄ( dĄ eu asoj `o a cado du ue coemjoe hmdah( da|o to
dmetujĄ `ma| ha adot eksoh( dk dĄ to agueio ha adoatpĄ tkpuaŤko v|ke `otdmjvueo|oa
kecm|jaŤkok ioeo|apo `o dĄp|o m tpa|o `o `owodbkhkl|u soekpĄ `ke tp|apu|kho tuvo|kma|o aho
Japo|kok( da|o åedoa|dĄ tĄ kjvueĄ m |oadŤko `o dmjvueo|o a ueok kecm|jaŤkk emk da|o sacado p|aetouh åe toet keso|t( |om|iaekwìe` åep|oaia jatĄ a Japo|kok ŝk dmetpkpuke`u*to
da ue |Ątvuet ha tpa|oa `o `owodbkhkl|u m|kikea|Ą%
@kco|oeŤa `o vmpoeŤkah( ojkpo ue eujĄ| `o jap|kdk( du ue eujĄ| ma|oda|o `o
jkuhŤkjk `o sa|kalkho da|o to orv|kjĄ v|ke c|odsoeŤo va|pkduha|o do `opo|jkeĄ ap|aio|oa
aeujkpm| quaepo tau va|pkduho cue`ajoepaho% Adotpoa to `ovhatoawĄ( eu v|ke jkghmadoho
hm|( dk `opo|jkeapo `o cm|Ťa `o ap|adŤko( da apa|o eu tuep åjvketo dĄp|o( dk ap|ato `o%
Apuedk dìe` ou jĄ `ovhatow `ke vuedpuh A åe vuedpuh L( m cad `apm|kpĄ v|mv|kokjoho smkeŤo ŝk du tdmvuh `o a `opo|jkea vuedpuh L tĄ adŤkmeowo åe casma|oa joa% Apuedk
dìe` m quaepĄ otpo ap|atĄ `o m va|pkduhĄ v|kjm|`kahĄ m cado `ke smkeŤa adotpoka `ke u|jĄ ŝk
adŤkmeoawĄ åe casma|oa tdmvuhuk kjvut `o adoatpa% _e atpcoh `o jodaektj `o cuedŤkmea|o
otpo bmpĄ|ìpm| voep|u jm`uh åe da|o p|oluko tĄ to m|iaekwowo ŝk |om|iaekwowo m Cm|jĄ
Japo|kahĄ%
<90
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 275/429
Hud|u|kho `oske du pmpuh tvodpaduhmato apuedk dìe` eo |oco|kj ha japo|ka m|iaekdĄ
da|o v|otuvueo m adpkskpapo kecm|jaŤkmeahĄ orp|oj `o lmiapĄ( cavp da|o åetoajeĄ m
dmepkeuĄ `kso|tkckda|o a jm`ahkpĄŤkhm| `o dmjuekda|o% Adotp hud|u eu to vmapo cado `odìp
v|ke åjlmiĄŤk|oa dmepkeuĄ a tktpojuhuk cue`ajoepah `o orp|aio|o a uem| cuedŤkk `ke Bamt%ŕk jak v|otuvueo dosa7 keorktpoeŤa ueuk Åedovup( a ueuk Adp V|kj da|o tĄ `udĄ ha
ue haeŤ dauwah% ÅetoajeĄ dĄ Ekjkduh( Bamtuh otpo m oepkpapo sk|puahĄ da|o vmapo `osoek
adpksĄ apuedk dìe` doa jak eoåetojeapĄ poetkueo |odhajĄ eodotkpapoa ueok cuedŤkk% Bamtuh(
Ekjkduh dmetpkpuko oepkpapoa `ke da|o tuep v|msmdapo jo|ou( jo|ou Åedovupu|k `o dĄp|o
Eodotkpapo( `a| da|o — oa åetĄŝk * otpo hkvtkpĄ `o Åedovup%
Vupoj tvueo `odk( dĄ Bamtuh otpo m oepkpapo sk|puahĄ åe aca|a EodotkpĄŤkk%
Bok`oiio| |owujĄ ue atpcoh `o v|kedkvku ha dooa do otpo hoiap `o mj( `o ckkeŤa|oa
ta% M|k( adotpa eu otpo `o coh ue v|kedkvku ah tvodkok mj( dk ah åep|oikk Japo|kk( m|k dìp `o
i|ou `o d|owup a| vĄ|oa%
@a| tĄ so`oj do tvueo Bak`oiio|7 ― @atoke*uh ujae — a`kdĄ m ckkeŤa|o da|o to
achĄ åe jkghmduh ckkeŤĄ|kk ŝk to |avm|poawĄ ha ckkeŤa|o — orktpĄ åe aŝa coh åedìp ckkeŤa|oa otpo
åepmp`ouea jaekcotpapĄ åe åep|oiuh ok% Da|adpo|uh adotpa `o ®åep|oi¾ eu p|oluko åeŤohot
aeujo( dĄdk ava|poeoeŤa huk ha @atoke vmapo tĄ |ĄjìeĄ atduetĄ% @kjoetkuekho ueuk
apa|o ®åep|oi¾ tuep sa|kalkho% Da|adpo|uh `o ®åep|oi¾ otpo åeŤohot cĄ|Ą da åep|oiuh ckkeŤĄ|kk
jaekcotpo tĄ cko( ha |ìe`uh huk( tu|v|ket aeujo dbka| do|dopap ŝk hĄju|kp ®vo `ovhke¾( åepmapo dm|ohaŤkkho taho tvodkckdo( åe pmapo wmeoho ŝk tp|apu|kho taho% AdoatpĄ åeŤohoio|o
aepkdkvapm|*duv|kewĄpma|o a da|adpo|uhuk `o åep|oi |ov|owkepĄ( åetĄ( p|odo|oa*`kedmhm
dĄp|o hujo%‚126 Pmapo ack|jaŤkkho ckhmtmcuhuk tuep sahalkho voep|u Japo|ko åe tkeo ŝk
|ov|owkepĄ otoeŤa OrktpoeŤok Dmtjmtuhuk( åe da|o ckodo kecm|jaŤko emu kskpĄ a|o joek|oa `o
a keue`a åep|oaia ta ckkeŤĄ ŝk a joeŤkeo davadkpapoa `o |om|iaekwa|o a Japo|kok voep|u a ck
dmepkeuu v|mv|ka ta \oahkpapo%
@adĄ a| ck tĄ eo huĄj `uvĄ ava|oeŤoho vo da|o ho kjvueo orktpoeŤa ematp|Ą vo|ktalkhĄ( da ŝk `uvĄ duemŝpkeŤoho vo da|o ho asoj( aj vupoa d|o`o dĄ tkeiu|uh tktpoj da|o
osmhuoawĄ dmepkeuu otpo tmdkopapoa ujaeĄ( da|o to cmhmtoŝpo `o tp|udpu|k kecm|jaŤkmeaho do
adŤkmeoawĄ da ekŝpo jojm|kk( ŝk ha da|o vupoj avoha m|k `o dìpo m|k otpo eosmko% @a| adoatpĄ
126 Bok`oiio|( Mv% dkp%( v%164
<9?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 276/429
dmeskeio|o otpo `ma| m kjv|otko cahtĄ7 Åep|oaia Japo|ko osmhuoawĄ ŝk to |om|iaekwoawĄ
dmepkeuu dmecm|j cuedŤkkhm| kjvuto `o emkho dme`kŤkk aho \oahkpĄŤkk%
Oa( Japo|ka( |otvodpĄ ue v|mdot kjvhadalkh `o jm`kckda|o dmepkeuĄ a \oahkpĄŤkk( `o
`owsmhpa|o a dahkpĄŤkhm| ok mvm|puektpo da|o tuep — åe cavp — udkiĄpma|o voep|u ckoda|o tpa`kuah \oahkpĄŤkk( `oma|odo dmep|kluko `ke vhke ha jm`kckda|oa dhkjapuhuk( ha `otckkeŤa|oa p|ovpapĄ
a adotpuka ŝk ha åehmduk|oa du ue ahpuh do v|mskeo `ke v|mv|ka*k tp|udpu|Ą% KapĄ `o do( ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ p|oluko tĄ aklĄ åe dmeŤkeup ue eujĄ| `omtolkp `o ja|o `o jap|kdk( do
dmeŤke ha |ìe`uh hm| m tujĄ `o juhŤkjk `o sa|kalkho( iapa m|kdìe` tĄ `oskeĄ adpkso åe
`otĄsì|ŝk|oa poe`keŤohm| mvm|puektpo% ― @uvĄ duj to ŝpko( v|mpokeoho tuep ahdĄpukpo `ke
dmjvuŝk dbkjkdk jak tkjvhk — ajkemadkwkk — hoiaŤk åjv|oueĄ åep|*ue haeŤ huei `oeujkp
®haeŤ vmhkvovpk`kd¾% Adotp haeŤ vmhkvovpk`kd ah ueok v|mpokeo vmapo dmeŤkeo ue eujĄ|
cma|po ja|o `o ajkemadkwk( åe ioeo|ah åep|o <66 ŝk ?66% Ckoda|o ajkemadk̀ åe cm|ja
eodmjlkeapĄ v|owkepĄ åe tp|udpu|a ta m i|uva|o ajkem "EB4.+ ŝk m i|uva|o da|lmrkh
"DMM*+( ajloho i|uvĄ|k apaŝapo ckke` ha adohaŝk apmj `o da|lme% @o adohaŝk apmj `o
da|lme to jak hoaiĄ ue apmj `o bk`|mioe v|oduj ŝk uea `ke tp|udpu|kho da|adpo|ktpkdo
ckodĄ|uka `ke ajkemadkwkk duemtduŤk vìeĄ åe v|owoep%‚121
@adĄ smj `ovĄŝk v|omduva|oa voep|u åeŤohoio|oa jodaektjuhuk dbkjkd `o
cuedŤkmea|o a tktpojuhuk( sa åedovo a jkgk ue ahp m|kwmep( da|o v|owkepĄ Japo|ka da m
tp|udpu|Ą `o cm|jo da|o to `ksk`( to `otdmjvue( vo jĄtu|Ą do to av|mvko `o tpa|oa `oBamt( v|mhkco|ìe` åe uekpĄŤk pmp jak eujo|mato( jak ketpalkho ŝk jak vo|ktalkho% Poe`keŤa
otpo `o a apkeio adoa tpa|o cue`ajoepahĄ åe da|o vmp `osoek( oho åetoho Bamt( hkvtke`u*to
pmpah `o m|kdo cuedŤko%
Apuedk åetoajeĄ dĄ m|kdo cm|jĄ a Dmtjmtuhuk otpo a`ìed åeckvpĄ åe Bamt( `o ue`o
åŝk orp|aio orktpoeŤa( apìpa s|ojo dìp vmapo ioeo|a `kjoetkuek( voep|u dĄ `kjoetkuekho
tuep doho da|o `ockeotd Japo|ka ueuk jmjoep%
@a| apuedk( åetoajeĄ dĄ `kjoetkuekho eu tuep orpo|kma|o Cm|jok Japo|kaho dkioeo|apo `o adoatpa da hkjkpĄ a @osoek|kk( dĄ tuep( åe otoeŤĄ( ha coh `o vo|ktalkho da ŝk
Cm|ja Japo|kahĄ ŝk dĄ tuep dmepkeuu jm`kckdapo `o dĄp|o dmec|uepa|oa `kep|o Japo|ko ŝk
\oahkpapo%
121 ŕpocae Vmvotdu*Skcm|( Mv% dkp%( v%<3
<93
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 277/429
@ke adotp ueibk `o so`o|o( Bamtuh ava|o da m tpa|o a hkvtok `o cuedŤkk adpkso `a| eu
ŝk eodmedovupo( m tpa|o a ohklo|Ą|kk pmapaho `ke davdaea `kjoetkuekhm|% M`apĄ apketĄ tpa|oa
`o Bamt( m|kdo cm|jĄ koto `ke cm|jĄ( to hkvtoŝpo `o `kjoetkuek ŝk `o cuedŤkk ŝk sa |Ąjìeo
aŝa vìeĄ dìe` m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah `ke hujoa cm|johm| sa eodotkpa m cuedŤko ŝk saojkpo m aeujo c|odsoeŤĄ%
Ha adotp eksoh `o m|iaekwa|o ah Japo|kok( asoj `o a cado du tp|udpu|k
kecm|jaŤkmeaho tpalkho( du cuedŤkk `o dmeto|sa|o a ueuk jm`oh aeujo( ŝk du tp|udpu|k
smhapkho da|o dmep|kluko cma|po adpks ha eaŝpo|oa ueok `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah joekp tĄ vueĄ
åe jkŝda|o tktpojo dmjlkeapm|kk emk do to vmp m|iaekwa voep|u a cado caŤĄ ueok aeujo tpĄ|k
`o `owodbkhkl|u ketpahapĄ% _e |mh `omtolkp åe adotpo tp|udup|k smhapkho åh a|o apmjuh `o
bk`|mioe( `apm|kpĄ c|aikhkpĄŤkk taho% Asìe` ue tkeiu| ohodp|me oh otpo cma|po suheo|alkh åe
v|owoeŤa ueok quaepo( da|o vmapo jm`kckda eksohuh `o osmhuŤko ah ohop|meuhuk ŝk( `odk( vmapo
dmep|kluk ha |uvo|oa hoiĄpu|khm| du ahpo ohojoepo% Poetkuekho ke`uto `o dĄp|o tp|dpu|a
jmhoduha|Ą åe hoiĄpu|a ta du apmjuh `o bk`|mioe tuep doho da|o vmp `odhaeŝa adoa `kco|oeŤĄ
`o vmpoeŤkah da|o tĄ v|m`udĄ m c|odsoeŤĄ aeujo joekpĄ tĄ ap|aiĄ m quaepĄ% Ke cohuh adotpa
apmjuh `o bk`|mioe to `otv|ke`o ŝk cado vmtklkh ue haeŤ `o |oadŤkk `o |om|iaekwa|o a
tp|udpu|kk japo|kaho%
Voep|u ckwkdkoek( dbkjkŝpk ŝk ioeopkdkoek |oadŤkkho `o ha adotp eksoh tuep ue tvodpadmh
`o juhpo m|k tpapktpkd( ok u|jĄ|ke` tĄ tpalkhoatdĄ sahm|k aho `kjoetkuekhm| v|mdotuhuk%Voep|u jkeo( åetĄ( kjvm|paep otpo jm`uh åe da|o pmpuh to |om|iaekwoawĄ ŝk duj( ha adotp
eksoh( åedovo eaŝpo|oa ueok kecm|jaŤkk da|o( vo jĄtu|Ą do tp|Ąlapo Japo|ka( `ke eksoh åe
eksoh( v|ke kepo|co|oeŤĄ `oskeo `ke do åe do jak dmjvhorĄ( to m|iaekwoawĄ `ke do åe do jak
tmcktpkdap tkhke` åep|oaia tp|udpu|Ą tĄ to p|aetcm|jo% @otkiu|( p|aetcm|jĄ|kho `o da|o
sm|lotd eu tuep åepmp`oauea totkwalkho( skwklkho( `a| tuep åepmp`oauea |otkjŤkpo%
ŕk voep|u dĄ m tp|udpu|Ą dmjvhorĄ eu vmapo tĄ*ŝk jm k̀ckdo `ma| vĄ|Ťk( dohohapo
dmjvmeoepo |Ąjìeìe` åe aca|a v|mdotuhuk( oa p|oluko tĄ*ŝk mco|o vmtklkhkpapoa `o a |otkjkŤkŝk doho jak toetklkho vo|pu|lĄ|k% Voep|u adoatpa otpo eosmko `o ue eujĄ| dìp jak ja|o `o
sa|kalkho( ckoda|o `kep|o adotpoa dmep|kluke` åe ckoda|o dhkvĄ ha |om|iaekwa|oa tp|udpu|kk
voep|u a to a`avpa do|keŤohm| kjvuto `o \oahkpapo%
― @uvĄ duj to ŝpko( åe eudhouh dohuhok tmjapkdo orktpĄ ue eujĄ| ma|oda|o `o
vo|odbk `o d|mjmwmjk bmjmhmik% Åe u|ja toi|oiĄ|kk( ckoda|o jojl|u ah ckodĄ|ok vo|odbk
<99
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 278/429
`o bmjmhmik sa p|odo åe uea `ke doho `muĄ dohuho ckkdo% M`apĄ du d|mjmwmjkk bmjmhmik to
`kp|kluko ŝk ioeoho tkpuapo vo ckoda|o `ke adoŝpka% I|uva|oa jojl|khm| vo|odbkhm| `o
bmjmhmik ŝk `odk a jojl|khm| vo|odbkhm| `o ioeo ahohkdo åe doho `muĄ dohuho ckkdo
|owuhpapo `ke jokmwa v|kja|Ą to cado åe jm` åepìjvhĄpm|( dmecm|j hoikhm| v|mlalkhkpĄŤkhm|( adŤkmeìe` åe adotp daw doa `o a `mua hoio a o|o`kpĄŤkk ŝk aeujo hoioa
i|uvĄ|kk ke`ovoe`oepo a japo|kahuhuk ioeopkd% V|mlalkhkpapoa da åep|*m aeujkpĄ dohuhĄ(
|otvodpks åep|*ue aeujkp iajop( tĄ to |oahkwowo m aeujkpĄ i|uva|o a jojl|khm|
vo|odbkhm| `o bmjmhmik( |otvodpks m aeujkpĄ i|uva|o a uem| ioeo sa ck oiahĄ "1-<+§( e
|ov|owoepìe` eujĄ|uh `o vo|odbk `o d|mjmwmjk bmjmhmik da|adpo|ktpkd tvodkok
|otvodpkso% @o orojvhu( ha pau|keo "º+46% \avm|puh `o "º+e ke`kdĄ ŝk cavpuh dĄ eujĄ|uh
pkvu|khm| `o iajoŤk pom|opkd vmtklkh — ckoda|o du ue ahp dmeŤkeup ioeopkd — sa ck oiah du <e
a`kdĄ ?<0 <22 pkvu|k ha tukeo( 1 694 901 2<0 ha pau|keo( 140 <19 9<2 ha mskeo opd%‚12<
Åeakepo `o pmapo s|oau tĄ ajoe`ow m aeujo ack|jaŤko `ke dkpapuh `o jak tut( ŝk
aeujo dĄ i|uva|oa vo|odbkhm| `o bmjmhmik ŝk `o ioeo ahohkdo to cado åepìjvhĄpm|% Va|o
åepìjvhĄpm| `apm|kpĄ suheo|alkhkpĄŤkk tktpojuhuk `o mlto|sa|o( `a| dooa do to åepìjvhĄ åe
v|mdotuh `o jokmwĄ to vop|odo `uvĄ ekŝpo |oiuhk tpalkhkpo `o Eosmka Japo|kok `o a to
a`avpa ha m \oahkpapo osmhupksĄ( ŝk eu otpo `ohmd åepìjvhĄpm|% Emk eu tuepoj åe tpa|o tĄ
|ocadoj haeŤuh jmpksaŤkmeah( ŝk ekdk tĄ*h mlto|sĄj( `a| atpa eu åetoajeĄ dĄ oh eu orktpĄ%
Åe v|mdotuh `o jokmwĄ tuep d|oapo ekŝpo `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah cma|po vupo|ekdo( `kco|oeŤoda|o tpalkhotd |oiuhkho `o m|iaekwa|o a japo|kahuhuk ioeopkd ŝk da|o tuep khutp|apo `o
eujĄ|uh kjoet `o iajoŤk orktpoep åe ckoda|o dohuhĄ%
― Ha kedk`oeŤa ueuk catdkdmh `o |a`kaŤkk R atuv|a ueuk `kcuwm|( `uvĄ p|odo|oa
adotpm|a v|ke oh( to mlto|sĄ |a k̀aŤkk R `kcuwapo åe pmapo `k|odŤkkho% Dmecm|j pom|kok
ohodp|mjaieopkdo( ue`oho ohodp|mjaieopkdo `o |a k̀aŤko R du c|odsoeŤa κ v|msmadĄ
mtdkhaŤkk cm|Ťapo aho ohodp|mekhm| `kcuwm|uhuk( ka| adoŝpka ha |ìe`uh hm| ojkp |a`kaŤkk
ohodp|mjaieopkdo todue`a|o `o adooaŝk c|odsoeŤĄ åe pmapo `k|odŤkkho%‚
124
Aj |osoekp haadotp dkpap voep|u dĄ sm|lkj `otv|o tpĄ|k aho oeo|ikok `oiagapo `o dĄp|o v|mdotoho orktpoepo
ha eksohuh cue`ajoepah ah Japo|kok% Ckoda|o ue`Ą `oiagapĄ åep|*m `k|odŤko ma|oda|o sa ck
ap|atĄ `o m c|odsoeŤĄ tkjvapkdĄ ŝk sa kepo|co|a( v|m`udìe` m ue`Ą jak dmjvhorĄ da|o sa
addo`o ha ue eksoh tuvo|km| `o orktpoeŤĄ ah Japo|kok%
12< K`oj%( vv%00*0?124 Tpocae Jutdahu( Mv% dkp%( v%??
<92
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 279/429
V|mdotuh adotpa to sa |ovopa vìeĄ ha uhpkjuh eksoh `o dmetodkeŤĄ( `otv|o da|o
vupoj tvueo dĄ otpo adoha da|o a `opo|jkeap m tpa|o `o `owodbkhkl|u( tpa|o da|o t*a
`otdmjvut kechuoeŤìe` vo |ìe` orktpoeŤa eksohohm| keco|kma|o%
Jata japo|kok to |om|iaekwoawĄ dmepkeuu tul dmep|mhuh ue`ohm| oeo|iopkdo(tkiu|ìe`u*k adotpoka davadkpapoa `o a |Ąjìeo åe dmepadp v|mcue` du \oahkpapoa%
M quaepĄ tjuhio ue ohodp|me `kep|*m tp|udpu|Ą jmhoduha|Ą% Adotp v|mdot to cado du
`oiaga|o ueok daepkpĄŤk aeujo `o oeo|iko da|o `kcuwoawĄ åep|*m aeujo `k|odŤko% AdoatpĄ
ue`Ą sa kepo|co|a du m ahpa( `ohkjkpìe` m wmeĄ dmjueĄ `o oeo|iko( eu eoavĄ|ap tuvo|kma|Ą(
`a| tkiu| jak dmjvhorĄ% V|mdotuh adotpa to |ovopĄ( ka| emk( Cm|joho Japo|kaho dmjvhoro
tuepoj |owuhpapuh%
@otkiu| eu*h vupoj `ockek du oradpkpapo voep|u dĄ ckoda|o eksoh tuvo|km| otpo( åe
cavp( dmetodkeŤa atkjkhĄ|kk% Ckoda|o eksoh keco|km| otpo atkjkhap åep|*m aeujo v|mvm|Ťko( tau
åe pmpahkpapo( åe eksohuh tuvo|km|( oh eu skeo du kecm|jaŤkk `ktpkedpo( `ockeklkho( dk otpo
va|Ťkah atkjkhap ŝk to p|aetcm|jĄ åe cm|ja tuvo|kma|Ą% ―DĄdk ha eksohuh orvo|koeŤok
ke`ksk`uaho jkpuh e*a `ktvĄ|up ekdkm`apĄ dmjvhop7 oh to cado tkjŤkp åe sktoho( caepowkkho ŝk
emtpahikkho mjuhuk jm`o|e( ŝk oem|ja hkpo|apu|Ą vtkbmhmikdĄ eo*a mlkŝeukp tĄ |oiĄtkj
ja|oa ŝk jkda jkpmhmiko åe adpkskpapoa kedmeŝpkoepĄ ŝk tojkdmeŝpkoepĄ a m|kdĄ|uk
ke`ksk` %‚120 Jk|doa Ohka`o sm|loŝpo `otv|o ―ajkepk|kho‚ vo da|o Cm|ja Japo|kahĄ
tuvo|kma|Ą ho |otkjpo `ke v|owoeŤa( `otkiu| adpksĄ( a kecm|jaŤkkhm| atkjkhapo( ŝk da|o au ueda|adpo| jaekcotp do dmep|kluko ha `ockek|oa oradpĄ a ueok k`oepkpĄŤk( a ueok ajv|oepo da|o
cado va|po( åetĄ( `kep|*m jap|kdo( ha |ìe`uh ok uekdĄ ŝk kedmecue`alkhĄ%
Åe cohuh adotpa t*a| vupoa orvhkda ŝk eosmka kjvo|kmatĄ a ckodĄ|ok sa|kalkho `o a*ŝk
jaekcotpa a`o|oeŤa ha m aeujo dapoim|ko( `oma|odo ckoda|o sa|kalkhĄ otpo orv|otka ueok
aeujo cuedŤkk jap|kdkaho ŝk p|oluko tĄ*ŝk `ockeoatdĄ `otpkeuh åe hkjkpoho dapoim|kkhm| `o
kecm|jaŤkk da|o au cm|jap*m%
Ckke` tulkodŤkk `oiagĄ|khm| oeo|iopkdo( du dmetodkeŤo åe jm`kckdĄ|kho tp|udpu|aho( eu vupoj `ockek du oradpkpapo dooa do ek to åepìjvhĄ( voep|u dĄ adotpoa tuep |owuhpapo åe
cuedŤko `o kepoetkpapoa tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u da|o ho kjvue( `a| ŝk `o dahkpapoa pupu|m|
kecm|jaŤkkhm| do cad cuedŤkmeahĄ tp|udpu|a åe tkeo%
120 Jk|doa Ohka`o( Mv% dkp%( v%146%%( v%146%
<9;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 280/429
Vupoj `ma| tĄ |oahkwĄj dmecuw dĄ dosa ek to åepìjvhĄ åe ckoda|o dhkvĄ% @o cavp( åe
ckoda|o dhkvĄ( kepo|co|oeŤa oeo|iopkdĄ eo*a adm|`ap ha \oahkpapo( jm`kckdìe`u*eo åep|oaia
tp|udpu|Ą ŝk orp|Ąiìe` `ke Bamt dahkpĄŤk emk aho cuedŤkkhm|( vo da|o avmk ho*a dmjuekdap
åep|oikk ahdĄpuk|k% Adotp v|mdot eu to v|m`udo `ke i|kgĄ voep|u dahkpapoa `otpkeuhuk emtp|u( dk voep|u dĄ emk tuepoj uea `kep|o so|kikho `ke haeŤ ŝk p|oluko tĄ atkiu|Ąj dk|duhaŤka
kecm|jaŤkok åe åep|oiuh Japo|kok% @adĄ ue tkeiu| ohojoep ah _ekso|tuhuk( m tkeiu|Ą Cm|jĄ
Japo|kahĄ eu t*a| adm|`a dmepkeuu ha \oahkpapo( a| `otdbk`o vmtklkhkpapoa uem| alapo|k du
dmetodkeŤo kjv|oskwklkho ŝk `o eodmep|mhap%
KapĄ `o do( _ekso|tuh eu to vmapo hkvtk `o ekdk m cm|jĄ a Japo|kok taho( ka| `ktva|kŤka
ueoka `kep|o adotpoa to cado `ma| apuedk dìe` oa a cmtp åehmdukpĄ du ahpa jak vo|cm|jaepĄ ŝk
da|o a åeihmlap v|ke atkjkha|o ŝk cuedŤkkho `ktvĄ|upohm| sa|kaepo%
Åe jkowuh jkowuhuk( m hkvtĄ `o jkow
Aj adm|`ap( `uvĄ duj t*a vupup mlto|sa( m apoeŤko `omtolkpĄ c|odsoeŤok ŝk jm`uhuk
duj adoatpa ―tkjpo‚ m ahpĄ c|odsoeŤĄ tkjvapkdĄ do m `opo|jkeĄ tĄ kepo|co|owo( duj ckoda|o
`kep|o c|odsoeŤoho emu eĄtdupo( ŝk `osoekpo jak dmjvhoro( keue`Ą ue aeujo eksoh `o
m|iaekwa|o ah Japo|kok `opo|jkeìe`u*k jm`uh `o a orktpa v|ke m|iaekwa|o kecm|jaŤkmeahĄ(
ŝk duj( adoatpĄ m|iaekwa|o kecm|jaŤkmeahĄ `opo|jkeĄ jata Japo|kok tĄ a`mvpo m tp|udpu|Ą
tau ahpa( ckoda|o ckke` orv|otka uekdkpĄŤkk%Ok lkeo( aj cĄdup adotp hud|u `ke dmeskeio|oa dĄ( aŝa duj va|pkduha to dmetpkpuko da
ohojoep cue`ajoepah ah jatok( quaepa ah oeo|ikok( c|odsoeŤa otpo ohojoepuh cue`ajoepah ah
kecm|jaŤkok( da|o ahpjkeopo|k a| `osoek voep|u Japo|ko m vmsa|Ą `o eokjaikeap% M
kecm|jaŤko da|o t*a| m|iaekwa cko åe cm|jĄ oeo|iopkdĄ( cko åe cm|jĄ `o jatĄ( a| p|oluk
tpmdapĄ åep|*ue coh tau ahpuh ŝk a| v|m`udo m v|mlhojapkdĄ av|mavo k|owmhsalkhĄ% C|odsoeŤa(
åetĄ otpo m oepkpapo keocalkhĄ( da|o v|m`udo ocodpo `o m|iaekwa|o ŝk da|o åŝk vo|jkpo tĄ
orktpo( ha eksoh cue`ajoepah( åep|*m pmpahĄ hkvtĄ `o cm|jĄ( `apm|kpĄ jojm|kok keocalkhĄ`o|ksapĄ `ke cuedŤka da|o a d|oap*m%
C|odsoeŤa eu orktpĄ åe tkeo( oa to jaekcotpĄ( cko v|ke kepo|jo`kuh quaepok( cko v|ke
doh ah va|pkduhok( cko v|ke doh ah tp|udpu|kk do |owuhpĄ `kep|*m dmjlkeaŤko tau ahpa `o
ohojoepo% Du ahpo duskepo oa ava|Ťkeok m|kdĄ|ok oepkpĄŤk orktpoepo a Japo|kok( dmetpkpuke`
wotp|oa cue`ajoepahĄ `o kecm|jaŤkk( wotp|o do to jm`kckdĄ ha ckoda|o dmjae`Ą do `o|ksĄ `ke
<26
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 281/429
|oadŤka ha ue jmjoep ah `owodbkhkl|uhuk( |oadŤko da|o ioe|oawĄ m HkvtĄ `ke da|o v|mskeo
adoa `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah d|oapma|o `o poetkuek åe tp|udpu|kho keco|kma|o% @apm|kpĄ
c|odsoeŤok( Japo|ka do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ueok Cm|jo Japo|kaho to vmapo |om|iaekwa
dmepkeuu vo `u|apa dìp tp|udpu|a åŝk joeŤkeo cuedŤkkho do au d|oap*m%Cko tkjvhĄ( cko kepo|co|apĄ( c|odsoeŤa dmetpkpuko cm|ja cue`ajoepahĄ `o dmjuekda|o
a Japo|kok da|o `odk`o orktpoeŤa me`uhapm|ko a _ekso|tuhuk( ŝk da|o v|m`udo davadkpĄŤkho `o
a joeŤkeo åep|oaia Japo|ko åep|*m Jojm|ko uekpa|Ą ŝk keocalkhĄ( iapa m|kdìe` tĄ to
adm`|owo ha \oahkpapoa jmjoepuhuk%
M c|odsoeŤĄ åedovo tĄ `oskeĄ adpksĄ åe dme`kŤkkho d|oapo `o ue `owodbkhkl|u
ojkŤĄpm| `o poetkuek do v|m`ud cĄ|Ą ordovŤko m aeujo mtdkhaŤko% Poetkuekho adotpoa tpau ha
lawa `kco|oeŤok `o vmpoeŤkah da|o `opo|jkeĄ d|oa|oa ueok aeujo c|odsoeŤo( do vìeĄ apuedk
eu a cmtp eodota|Ą( ŝk da apa|o a orktpap åe oepkpapoa hkvtok `o orv|otko( åe Bamt%
To d|oawĄ atpcoh ue aeujo jmjoep ah \oahkpĄŤkk( va|pkduha|( uekd da|o `opo|jkeĄ
v|owoeŤa ueuk ohojoep do skeo `ke Ekjkd( `ke Bamt( `ke tpa|oa eodmedovpuahkwapĄ ŝk
`opo|jkeĄ eaŝpo|oa ueuk jmjoep ah Keocalkhuhuk v|ke da|o sa ck orp|atĄ `ke Bamt m oepkpapo
da|o to sa p|aetcm|ja åep|*m va|pkduhĄ japo|kahĄ davalkhĄ tĄ kep|o åe gmduh m|iaekwapm|kd ah
Dmtjmtuhuk%
Adotp jodaektj `oskeo pmp jak dmjvhor vo jĄtu|Ą do cm|ja `o m|iaekwa|o otpo
jak tmcktpkdapĄ( `a| cu`ajoepah oh |Ąjìeo otoeŤkahjoepo tkjvhu ŝk cĄ|Ą orv|otko%Keocalkhuh otpo jojm|ka cue`ajoepahĄ a Dmtjmtuhuk( a dĄ|ok orktpoeŤĄ to duv|ke`o åe
po|kpm|kuh tulpkh `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt ŝk da|o vo|jkpo( åe dme`kŤka ok eapu|ahĄ( m orktpoeŤĄ
pmahĄ åe hkvta `o jojm|ko( atpcoh mco|ke` ohojoepohm| cue`ajoepaho davadkpapoa `o a ck
orp|ato v|ke tkjvapko( ŝk `o a |oadŤkmea ha jmjoepoho tvodkckdo aho \oahkpĄŤkk( hĄtìe`u*to
atpcoh atkjkhapo%
AdoatpĄ cuedŤko a hkvtok `o jojm|ko åk `Ą Keocalkhuhuk davadkpapoa `o a va|pkdkva ha
eaŝpo|oa pupu|m| jojm|kkhm| dmtjkdo( cĄ|Ą tĄ cko eosmko tĄ to vĄtp|owo cm|jo åe jm`ohodmedovpuahkwapo%
CuedŤkmea|oa Dmtjmtuhuk eu to cado `uvĄ jm`oho( dk `uvĄ tp|udpu|k cuedŤkmeaho(
jo|ou jm`kckdalkho( jo|ou vo|codpklkho( jo|ou adpkso da|o vmp kep|a åe |ohaŤkk `opo|jkeapo
`o m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah avĄ|upĄ åe u|ja ueuk `owodbkhkl|u da|o t*a ketpahap `apm|kpĄ ueok
Hkvto%
<21
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 282/429
Atpcoh( vupoj tvueo dĄ åep|oi Dmtjmtuh otpo ahdĄpukp `ke uekdapo avĄ|upo `apm|kpĄ
uem| jmjoepo tvodkckdo aho \oahkpĄŤkk( ŝk da|o `otdbk` emk c|mepu|k `o orvaetkueo åe Tkeo
aho Japo|kok% @adĄ( jodaektjuh `o cuedŤkmea|o ah Dmtjmtuhuk a| ck jm`ohuh( t*a| hkjkpa
`|atpkd poe`keŤa orvaetkmektpĄ a Japo|kok> ckoda|o cm|jĄ pkewìe` dĄp|o otoeŤa jm`ohuhuk%M|k( `adĄ a| pke`o dĄp|o |oahkwa|oa ueuk jm`oh( dmjuekda|oa ŝk*a| hkjkpa
`kjoetkuekho v|ke sobkduha|oa uem| tp|udpu|k kecm|jaŤkmeaho davalkho tĄ |oahkwowo åe doh
jak ockdkoep jm` åep|uva|oa jm`ohuhuk åe otoeŤa huk% Pmapo adotpoa eu a| cado `odìp tĄ
hkjkpowo pmpuh ha v|ocal|kdapo da|o tĄ vmapĄ ck dmjlkeapo åep|*ue aeujo eujĄ| ̀ o sa|kaepo%
Apuedk dìe` tvuk eujĄ|( m|k da|o a| ck adotpa( m|k da|o a| ck jĄ|kjoa huk( kedhuwk m hkjkpĄ do
eu vmapo ck `ovĄŝkpĄ% EujĄ|uh dkedk( `o orojvhu( kjvueo m aeujo hkjkpĄ do eu vmapo ck
`ovĄŝkpĄ( `adĄ s|oj tĄ jak |Ąjìeoj åe hkjkpa eujĄ|uhuk% M|kdo orpke`o|o v|otuvueo
koŝk|oa `ke jm`ohuh eujĄ|uhuk dkedk ŝk av|mvko|oa `o ue ahp jm`oh%
Dmtjmtuh( åetĄ( eu*ŝk vmapo vo|jkpo tĄ cuedŤkmeowo `uvĄ v|kedkvkuh jm`ohuhuk( oh
p|oluko tĄ*ŝk åep|oŤkeĄ poe`keŤa orvaetkmektpĄ( ka| adotp hud|u eu to vmapo cado `odìp v|kep|*
ue gmd dmepkeuu `o uekdapo aho vhu|ahkpĄŤkk( da|o vue åe vo|jaeoeŤĄ åe dk|duhaŤko `kco|oeŤo
`o vmpoeŤkah do au da ŝk dmetodkeŤĄ eaŝpo|oa `o kecm|jaŤkk ketmhkpo%
Åe ioeo|ah emk ho eujkj jupaŤkk( ho dmetk`o|Ąj addk`oepo( ŝk du dìp tuep jak
|a`kadaho ho dapahmiĄj jak `|atpkd( åedo|dĄj tĄ ho åe`ovĄ|pĄj ŝk tĄ |oa`udoj orv|otka
v|mvutĄ ha m japdĄ duemtdupĄ ŝk( `odk( dmep|mhalkhĄ%@ma| dĄ( ha eksohuh Keocalkhuhuk( dmep|mhuh eu jak otpo vmtklkh( ŝk adotpa otpo ŝk
cue`ajoepuh jodaektjhuk% @adĄ Keocalkhuh a| ck ue coemjoe do a| vupoa ck `ockekp ŝk
jĄtu|ap( `adĄ k t*a| vupoa ckra cuedŤkkho( apuedk oh a| vupoa ck vut tul dmep|mhuh ueok
dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho ŝk a| `opo|jkea ava|kŤka jm`ohuhuk da cm|jĄ `o orv|kja|o a
_ekso|tuhuk( dooa do a| ck oiah du `ktva|kŤka adotpuka%
D|o` dĄ p|oluko tĄ adm|`Ąj Bamtuhuk m ahpcoh `o apoeŤko( `kedmhm `o pmp dooa do aj
jmŝpoekp ŝk eo*a mlkŝeukp du k`ooa dĄ( Bamtuh åetoajeĄ m pmpahĄ hkvtĄ `o m|iekwa|o( dĄ oh aorktpap åep|*ue aeujo jmjoep ah osmhuŤkok `o `keakepo _ekso|tuhuk( dĄ to sa |oketpaha `uvĄ
`ktva|kŤka _ekso|tuhuk ŝk sa eaŝpo ue emu _ekso|t( opd%
P|oluko tĄ åedo|dĄj tĄ a`jkpoj dĄ Bamtuh otpo oepkpapoa da|o `opo|jkeĄ dmepkeuu
dahkpĄŤkho _ekso|tuhuk( dĄ otpo m va|po a adotpuka> va|poa cue`ajoepahĄ da|o dmep|kluko ha
<2<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 283/429
joeŤkeo|oa tp|udpu|kk Japo|kok åe tpa|o sko( jo|ou adpksĄ( jo|ou davalkhĄ `o a`avpa|o ha
jmjoepuh \oahkpĄŤkk%
@otkiu|( åe adotp daw pmapĄ tda|a ematp|Ą `o sahm|k a| p|oluk |oosahuapĄ( voep|u dĄ
pmp dooa do aj `ockekp `o*a hueiuh ktpm|kok iìe`k|kk a| p|oluk |oaeahkwap ŝk adotpoa( sahm|kho( vuto åep|*m ahpĄ hujkeĄ% ŕk( jak i|as `ke pmapo a| ck( dĄ a| p|oluk tĄ a`jkpoj keorktpoeŤa
jm|Ťkk da m dahkpapo otoeŤkahĄ a `otpkeuhuk dmtjkd%
Åe jmjoepuh åe da|o a`jkpoj dĄ Japo|ka _ekso|tahĄ otpo uekdĄ ŝk dĄ ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ åŝk a|o hmduh tĄu åe tp|udup|a adotpoka( dmep|kluke`( åep|*ue coh tau ahpuh( ha
@owjĄ|ikek|o( dĄ ckoda|o kecm|jaŤko to m|iaekwoawĄ voep|u a vupoa ck adpksĄ åe pmapo
eksohoho tp|udpu|kk uekso|taho( apuedk jma|poa eu jak vmapo ck a`jktĄ da `kjoetkueo% ŕk
dbka| dahkpĄŤkho pupu|m| dohm|hahpo `kjoetkuek aho orktpoeŤok p|olukotd |oosahuapo( voep|u dĄ
apuedk dìe` asoj m tp|udpu|Ą da|o to |om|iaekwoawĄ dmepkeuu( |o`ockeke` dahkpĄŤkho pupu|m|
dmjvmeoepohm| taho( ekjkd `ke dooa do m åep|udbkvoawĄ eu `ktva|o( eu to |ktkvoŝpo( dk `ma|
to tuvueo ueuk v|mdot `o a`avpa|o ha kjvo|apksoho emkhm| kecm|jaŤkk%
Jk|doa Ohka`o a tu|v|ket orp|oj `o oradp cohuh åe da|o adotp cavp to |ochodpĄ åe
tvk|kpuh mjuhuk a|abakd7 ― Atpcoh( |oahkpapoa ( to `mlìe`oŝpo ordhutks v|ke |ovopa|o tau
va|pkdkva|o> pmp dooa do eu a|o ue jm`oh orojvha| otpo ®imhkp `o toet¾( a`kdĄ hkvtkp `o
|oahkpapo% Majoekk a| asoa `odk poe`keŤa tĄ `oskeĄ a|bopkvahk ŝk va|a`kijapkdk% AdoatpĄ
poe`keŤĄ vmapo vĄ|oa va|a`mrahĄ( åe toetuh dĄ mjuh duhpu|khm| p|a`kŤkmeaho eu to|oduemaŝpo da |oah `odìp åe jĄtu|a åe da|o åedopoawĄ tĄ jak cko oh åetuŝk "voep|u ue
mlto|sapm| jm`o|e+ ŝk to juhŤujoŝpo tĄ kjkpo ŝk tĄ |ovopo iotpu|kho ahpduksa% Du ahpo
duskepo( oh eu to |oduemaŝpo da |oah ( a`kdĄ ®aupoepkd oh åetuŝk¾ `odìp åe jĄtu|a åe da|o
åedopoawĄ vo `|ovp dusìep tĄ jak cko% T*a| vupoa `odk tvueo dĄ adoatpĄ mepmhmiko
®v|kjkpksĄ¾ a|o m tp|udup|Ą vhapmekdkaeĄ( ŝk Vhapme a| vupoa ck dmetk`o|ap åe adotp daw da
ckhmtmcuh( v|ke ordohoeŤĄ( ah ®joepahkpĄŤkk v|kjkpkso¾( da ŝk duj iìe`kpm|uh a| ck |ouŝkp tĄ
sahm|kckdo ckhmtmckd jm`u|kho `o orktpoeŤĄ ŝk dmjvm|pajoep aho ujaekpĄŤkk a|bakdo%‚
12?
@otkiu|( voep|u Vhapme o|a du juhp jak uŝm| tĄ tu|v|ke`Ą jaekcotpĄ|k aho ketpkedpuhuk
dmtjkd do sahm|au orktpoeŤa mjuhuk a|bakd( `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ adohaŝk tvk|kp eapu|ah
`mjkea iìe`k|oa ajìe`u|m|a% Vo jĄtu|Ą do åep|o Dmtjmt ŝk mj to kepo|vue a|pocadpoho(
12? Jk|doa Ohka`o( Mv% Dkp%( v%4?
<24
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 284/429
adotpuka åk skeo `ke do åe do jak i|ou tĄ jak agueiĄ ha ue dmepadp eapu|ah du sahm|kho
ioeo|apo `o |oiuhkho gmduhuk uekso|tah%
KapĄ `o do( ŝk jm`kckdĄ|kho v|kske` jma|poa da `kjoetkueo `oske pmp jak |a`kdah
`otv|keto `ke |Ą`Ądkekho otoeŤkaho% To ketpahoawĄ `ke do åe do jak tkiu| dmeskeio|oa dĄjma|poa otpo m hkjkpĄ keorm|alkhĄ a ueuk `otpke( ue cavp do vueo davĄp( m `apĄ voep|u
pmp`oauea( ueok osmhuŤkk( åe `ocasma|oa dmedovŤkok dĄ adoatpa otpo `ma| ue jmjoep `o
|ovamt( da|o vo|jkpo |oioeo|a|oa( |oåedovo|oa ueok ahp coh `o osmhuŤkk( du ahpo dahkpĄŤk ŝk du
ahpo toetu|k% Tau( `uvĄ duj tvueoa Hudkae Lhaia7
―M åesko|o o v|opupke`oek( vo `|uj
ŕk*e hujkea `oŝpoavpĄ%
Mdbkk jk to `otdbk` ujowk( ŝk tuep åjvĄdap
Da cìepìekho `ke kjvo|kuh hupuhuk%
P|odĄpm|uho( m|kdkeo*ak ck(
\k`kdĄ ŝk pu votpo jkeo jìea pa `|oavpĄ %‚123
@otkiu|( va|o du|kmt tĄ dmetpaŤk dĄ( vo jĄtu|Ą do pobekdkho `o dmjuekda|o åe
tktpojo `o tojeo `oske pmp jak tmcktpkdapo( `ktva|o davadkpapoa dmjuekda|kk cue`ajepaho(
v|ke jm`ahkpĄŤk do a| vo|jkpo åep|oŤkeo|oa hoiĄpu|khm| du churuh kecm|jaŤkmeah ioeo|ap `o
tp|udpu|a Japo|kok _ekso|taho% _e v|mdot `o atkjkha|o( vo da|o vtkbmhmika jm`o|eĄ h*a
`otd|kt du dha|kpapo( orvhkdĄ duj to v|m`udo åe`ovĄ|pa|oa `o jkgmadoho cue`ajoepaho ŝkav|mvko|oa `o ahp coh `o jkghmado kjvuto `o dme`kŤkkho \oahkpĄŤkk emu d|oapo( jak
tmcktpkdapo( jak tvodkahkwapo% ― Doa `o a `mua hoio åe `owsmhpa|oa d|oko|uhuk dmetpĄ åe
dooa do vmapo ck `oeujkp `ovhata|o a cuedŤkok åe tut% ®Doep|kk tulm|`meaŤk eu*ŝk joeŤke åe
åep|oikjo pkvuh hm| `o cuedŤkmea|o( orktpoep kekŤkah åe ktpm|ka `owsmhpĄ|kk( dk p|aetco|Ą m
va|po kjvm|paepĄ `ke cuedŤkkho hm| aepo|kma|o( åe tut doep|khm| emk aŝowaŤk `oatuv|a hm|%¾
Eujak åe dawuh puhlu|Ą|kk doep|khm| tuvo|km|k( tau åe dawuh thĄlk|kk hm| cuedŤkmeaho
®ketpaeŤa tulm|`meapĄ `oskeo ke`ovoe`oepĄ( a|Ąpìe`u*eo ohojoepoho pkvuhuk tĄu sodbk `o cuedŤkmea|o( da|o au |Ąjat åe oa%¾ So`oj `odk dĄ doep|kk keco|km|k to vĄtp|oawĄ åe
ketpaeŤo tulm|`meapo m `apĄ du `owsmhpa|oa dohm| tuvo|km|k ŝk dĄ `owsmhpa|oa d|oko|uhuk
`odu|io `uvĄ hoikho tp|apkckdĄ|kk ŝk aho a`Ąuik|kk `o emk opago `oatuv|a dohm| sodbk% Dìe`
p|oavpa emuĄ ava|o( doa sodbo eu `ktva|o dk otpo aeuhapĄ `o p|oavpa emuĄ( da|o m eoaiĄ
123 Hudkae Lhaia( Vmojoho hujkekk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u hkpo|apu|Ą( 1;32( v% 16<
<20
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 285/429
`kahodpkd( p|aetco|ìe`u*to åe oa ŝk orktpìe` åe oa% Ha coh ŝk ketpkedpuh eu to `ktp|uio dk to
®aeuhoawĄ¾ åe |ochoroho dme`kŤkmeapo( aŝa duj cuedŤkkho sodbkuhuk d|oko| t*au aeuhap åe
cuedŤkkho dohuk emu%‚129 Dme`kŤkkho emk aho \oahkpĄŤkk kjvue v|mdoto `ke do åe do jak |a`kdaho
`o atkjkha|o( jak ahot voep|u dĄ A|pocadpuh d|oawĄ m \oahkpapo tvodkckdĄ( da|o to `owsmhpĄdu m skpowĄ pmp jak tvm|kpĄ caŤĄ `o \oahkpapoa dmtjkdĄ ŝk kjvueo eaŝpo|oa uem| jm`ahkpĄŤk
emk `o a`avpa|o%
Åe adotpo dme`kŤkk( va|o dĄ tmdkopapoa ujaeĄ pke`o tĄ to kwmhowo pmp jak juhp åep|*ue
dmtjmt v|mv|ku åe da|o cuedŤkmeowĄ |oiuhk jm`kckdapo( du pmapo dĄ( ha eksoh ke`ksk̀ uah(
`apm|kpĄ wotp|ok kecm|jaŤkmeaho dĄ|oka åk `apm|Ąj davadkpĄŤkho `o a`avpa|o( jak |oske åe
skto( åe jmjoepoho `o |oso|ko ojmŤkk eĄtdupo `ke hoiĄpu|kho cue`ajoepaho%
JaekcotpĄ|kho tmdkaho åe tdbkjl( åŝk jm`kckdĄ dmepkeuu apìp dmeŤkeupuh dìp ŝk cm|ja(
åe`ovĄ|pìe`u*to pmp jak juhp `o m|kikek% Ioeo|aŤko `uvĄ ioeo|aŤko va|pkdkvĄ ha |kpuahu|k
`otad|ahkwapo( imhkpo `o dmeŤkeup( du cuedŤkk |a`kdah tdbkjlapo( `apm|kpĄ dĄ|m|a to eatd
tktpojo emk `o tojeo do au ha lawĄ du pmpuh ahpo v|kedkvkk aho dmjuekdĄ|kk( ŝk du pmpuh ahpo
cuedŤkk åe |ohaŤka du Dmtjmtuh% Åe ioeo|ah pmp dooa do v|otuvueo tĄ|lĄpma|o dmhodpksĄ(
tĄ|lĄpma|o da|o t*a eĄtdup `kep|*m cuedŤko |kpuahĄ a vko|`up åep|oiuh dmeŤkeup ojmŤkmeah
`apm|ap jmpksuhuk kekŤkah ŝk t*a p|aetcm|jap åep|*ue tuvo|ckdkah sobkduh odmemjkd ŝk `o
`kso|pktjoep%
Mlkdokuh adotpa pke`o tĄ adava|owo ŝk tĄ|lĄpm|kho ke`ksk`uaho( p|aetcm|jìe`u*ho `kejmjoepo do jutpoau( ahkjoepapo `o ue vupo|ekd eudhou ojmŤkmeah( åe dmvkk aho
tĄ|lĄpm|khm| dmhodpkso( du ahpo cuedŤkk ŝk ahpo tdmvu|k( `ova|po `o doho do au `ap eaŝpo|o
kekŤkah osoekjoepuhuk% Dooa do*h cado vo Jk|doa Ohka`o tĄ ack|jo7 ― Eu o `odìp ue orojvhu(
`a| eo vmapo hĄju|k atuv|a ueok tkpuaŤkk da|o va|o ioeo|ahĄ7 aeujkpo pojo jkpkdo
tuv|asoŤukotd åedĄ åe tmdkopĄŤkho jm`o|eo( `a| eu tuep uŝm| `o |oduemtdup dĄdk au tuco|kp
ue huei v|mdot `o hakdkwa|o% To ŝpko atpa `o cma|po juhp pkjv7 åep|*a`osĄ|( tmdkopĄŤkho
jm`o|eo to eujotd aŝa pmdjak voep|u cavpuh dĄ au åjvket `otpuh `o `ova|po`otad|ahkwa|oa skoŤkk ŝk a Dmtjmtuhuk> emupapoa hujkk jm`o|eo to p|a`udo v|ke
|osahm|kwa|oa ha eksoh v|mcae a sodbkhm| sahm|k tad|o%‚122
129 H%T% Sìimptdnk( Mv% dkp%( vv% 106*101%122 Jk|doa Ohka`o( Mv% dkp%( v%141%
<2?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 286/429
Adotp coemjoe otpo v|mcue` `ovoe`oep `o tvk|kpuh da|o `mjkeĄ m aeujo ovmdĄ
ktpm|kdĄ ŝk osmhuoawĄ m`apĄ du emkho jaekcotpĄ|k `o|ksapo `ke |ochoroho kjvuto `o emkho
orvo|koeŤo ―ckhmtmckdo‚ ioeo|apo pmdjak `o tvk|kpuh `o da|o sm|lotd%
Åe tmdkopĄŤkho jm`o|eo( emkho orvo|koeŤo tmdkaho tuep ioeo|apo eu `o m |osohaŤko v|msoekpĄ `ke hoiĄpu|kho v|mcue`o du _ekso|tuh( |osohaŤko da|o mco|Ą ŝaeta `o a vĄp|ue`o
`kedmhm `o ketpkedp åe adotp jodaektj( dk tuep `o|ksapo `kep|*m orvo|koeŤĄ odmemjkdĄ( tuep
`o`kdapo adotpoka ŝk åŝk vĄtp|oawĄ du|tuh apìp dåp v|kedkvkkho do vue åe cuedŤko adoatpĄ
orvo|koeŤĄ |Ąjìe sahalkho%
@otad|ahkwa|oa( `otv|o da|o sm|loŝpo Jk|doa Ohka`o( a|o ocodpo eolĄeukpo åe
a|pkckdkahkwa|oa hoiĄpu|khm| `kep|o mj ŝk Dmtjmt( åe vko|`o|oa dmeŝpkkeŤok dĄ tuepoj
atkjkhaŤk ueuk _ekso|t( da va|po `ke cuedŤkkho `o Orvaetkueo ŝk @owjĄ|ikek|o aho adotpuka(
dĄ tuepoj uea `kep|o so|kikho haeŤuhuk v|ke da|o Japo|ka åŝk åep|oŤkeo Dmjuekda|oa du
Tkeoho% @a| jak ahot( dĄ v|ke adpkskpapoa ematp|Ą dmep|klukj `ke vhke ha jm`kckda|oa
\oahkpĄŤkk ŝk a toetuhuk @owjĄ|ikek|kk( cĄ|Ą tĄ vupoj dmep|mha( åe s|oue coh( ocodpoho%
@ke eoco|kdk|o( pmapo åedo|dĄ|kho vo da|o tmdkopĄŤkho jm`o|eo ho*au cĄdup `o a
|otad|ahkwa orktpoeŤa ujaeĄ au oŝuap( ahueodìe` tv|o keco|pkho `ktvupo k`omhmikdo% Åe adotpo
wkho( doho `muĄ |ohkikk jkhkpaepo( d|oŝpkektjuh ŝk kthajktjuh åŝk `ktvupĄ k`omhmikd `|ovpuh
atuv|a ueok åepìkopĄŤk% @ktvupa davĄpĄ cm|jo `kep|o doho jak jahkieo( aep|oeoawĄ ocm|pu|k
`o tuv|acaŤĄ tau tulpo|aeo( `a| |owuhpapuh otpo åe`mkohekd åep|*m hujo da|o vko|`o `ke do åedo jak juhp hoiĄpu|a du cuedŤkkho tad|o ioeo|apo `o hoiĄpu|kho v|kjm|`kaho du _ekso|tuh%
Apìpa s|ojo dìp hujoa to sa åe`ovĄ|pa dmepkeuu `o otoeŤa tad|uhuk ŝk sa ck
`mjkeapĄ `o ocodpoho eĄtdupo `ke jkja|oa |kpuahuhuk( oa sa |Ąjìeo v|kwmeko|Ą k`omhmikkhm|
da|o eu tuep ahpdosa `odìp jaekcotpĄ|k aho uem| i|uvu|k `o kepo|oto% Ke`kco|oep `o jm`uh
to`udĄpm| åe da|o tuep smvtkpo( k`omhmikkho |Ąjìe doa jak emdksĄ cm|jĄ `o iotpkmea|o a
tkpuaŤkok dkskhkwaŤkok dmepojvm|aeo( ŝk vìeĄ dìe` eu to sa iĄtk dahoa tv|o m |otad|ahkwa|o
v|mcue`Ą ŝk |oahĄ a hujkk( tvk|kpuh ujae to sa åe`ovĄ|pa pmp jak juhp `o sahm|kho taho( to sa`owujaekwa dmepkeuu ŝk sa ck lìpukp `o caepmjoho eĄtdupo `ke vm|ek|kho tulkodpkso aho
m|kdĄ|uk i|uv do*ŝk vmapo cm|juha m k`omhmiko%
AltoeŤa hoiĄpu|khm| du Tpa|oa _ekso|tahĄ ioeo|oawĄ m hkvtĄ v|mcue`Ą `o |ovo|o da|o
tĄ ibk`owo Dahoa( |ovo|o dĄp|o da|o tĄ po vmŤk |avm|pa åe ckodo jmjoep `o dujvĄeĄ% Adotp
hud|u dmetpkpuka otpoeŤa dkskhkwaŤkkhm| a|bakdo ŝk hkvtoŝpo du `otĄsì|ŝk|o dkskhkwaŤkkhm|
<23
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 287/429
jm`o|eo( åe da|o Dmjuekda|oa t*a p|aetcm|jap åep|*ue sobkduh da|o p|aetvm|pĄ du m skpowĄ
`ke do åe do jak ja|o kecm|jaŤkk ioeo|apo `o tktpojo `otad|ahkwapo a jm`uhuk `o a ck%
Hkvta uem| |ovo|o tad|o( du sahma|o `o a|bopkv( ha da|o tĄ to |avm|powo adŤkuekho
ke`ksk`uaho( v|m`udo kedavadkpapoa `o m|koepa|o åe tvaŤkuh jm|ah% H*aj vupoa va|ac|awa akdk vo Lm|iot( da|o ack|jĄ ue`osa dĄ( doh jak vo|codp halk|kep otpo dìjvka( pmdjak `apm|kpĄ
kjvmtklkhkpĄŤkk `o a iĄtk( tau d|oa |ovo|o% ― AdoatpĄ avĄ|a|o åjvmp|ksa Pkjvuhuk vo da|o
eo*m |osohoawĄ m|kdo dmjvm|pajoep jkpmhmikd( `a| da|o( åe cavp( otpo dmetultpaŤkahĄ
dme`kŤkok ujaeo( m |oiĄtkj dajuechapĄ ha mjuh jm`o|e( jak ahot åe `ktp|adŤkkho ( åe
vhĄdo|kho taho% Akdk to achĄ |a`kdaha `kco|oeŤĄ åep|o duhpu|kho jm`o|eo ŝk |otpuh
dkskhkwaŤkkhm|% Åe m|kdo tmdkopapo p|a`kŤkmeahĄ( m|kdo iotp |otvmetalkh |ov|m`udo ue jm`oh
jkpkd( p|aetujae ŝk( åe dmetodkeŤĄ( to `otcĄŝu|a åep|*ue pkjv tad|u% Jueda(
joŝpoŝuiu|kho( |Ąwlmkuh( `|aimtpoa o|au tad|ajoepo% A |op|Ąk dooa do Wokk ŝk O|mkk
|op|Ąkto|Ą ke khhm pojvm|o to p|a`udoa v|kep|*m tad|ahkwa|o a orktpoeŤok ujaeo da|o
dmjvhopa åe cohuh adotpa tad|ahkwa|oa Dmtjmtuhuk ŝk a skoŤkk%‚12;
Hujoa jm`o|eĄ vapkeoawĄ vo m |oahkpapo a|pkckdkah d|oapĄ( åe pkjv do a`osĄ|apa
\oahkpapo `oskeo voep|u emk m eoduemtdupĄ ha da|o eu jak asoj addot( voep|u dĄ m
atdue`oj pmp jak pojokekd tul |oiuhkho `o|ksapo `ke cuedŤkmea|oa A|pocadpuhuk%
DĄ|Ą|k ŝk vmpodk jĄ|uepo@msa`a do jak dmed|opĄ a cavpuhuk dĄ _ekso|tuh otpo du pmpuh hkvtkp `o @otpke( `o
@kjoetkuek ŝk `o Tdmv åh dmetpkpuko pmdjak jm`uh `o jaekcotpa|o ah Japo|kok( ha eksohuh
dmjvmeoepohm| taho cue`ajoepaho% C|odsoeŤa( quaepa( va|pkduha tuep oepkpĄŤk eotohodpkso(
oho va|pkdkvĄ ha d|oa|oa tau jm`kckda|o m|kdĄ|k tp|udpu|k da|o ioeo|oawĄ m `kco|oeŤĄ `o
vmpoeŤkah % Hm| ho otpo v|mcue` ke`kco|oep toetuh tau tdmvuh adotpok `kco|oeŤo( tau tpa|oa ha
da|o u|joawĄ tĄ agueiĄ tp|udup|a d|oapĄ tau jm`kckdapĄ% Oho to orp|ai `ke Bamt( kep|Ą åe
dmjvmeoeŤa DmtjkdĄ( `a| tuep iapa m|kdìe` tĄ |okep|o åe Bamt( apuedk dìe` jm`kckdĄ|khotp|udup|kk japo|kaho m kjvue%
Ohojoepoho cue`ajoepaho aho Japo|kok( `otv|o da|o sm|lkj( davĄpĄ toet ŝk tdmv
alka apuedk dìe` tuep åeihmlapo åep|*m tp|udpu|Ą dmtjkdĄ( cĄ|Ą da adotpoa tĄ `oskeĄ cuedŤkk
aho orktpoeŤok hm| dmtjkdo%
12; Jk|doa Ohka`o( Mv% dkp%( vv% 149*142
<29
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 288/429
C|odsoeŤa du da|o ohodp|meuh `o bk`|mioe i|askpoawĄ vo m|lkpa eudhouhuk otpo
tkjvapkdĄ c|odsoeŤok `o <?4(9 eaemjop|kk a cmpmeuhuk uhp|askmhop `o lae`Ą D% Da apa|o
quaepa |otvodpksĄ otpo ap|atĄ `o adotpa( to p|aetcm|jĄ åe va|pkduhĄ japo|kahĄ( da`o vo
ohodp|meuh `o bk`|mioe ŝk åk jm`kckdĄ m|lkpa( av|mvkke`u*h `o eudhou% HoiĄpu|a ohodp|meuhukdu dohohahpo ohojoepo aho ueok tp|udpu|k japo|kaho to `ktp|uio( tp|udpu|a `ke da|o a cĄdup
va|po kep|Ą åep|*ue v|mdot `o |om|iaekwa|o `kdpap `o emkho dme`kŤkk( d|oìe` ha |ìe`uh ok ue
jmjoep `o `owodbkhkl|u da|o ioeo|oawĄ `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah do vue åe jkŝda|o ue eujĄ|
`o ohojoepo cue`ajoepaho%
Quaepa otpo orvuhwapĄ `o ohodp|me ŝk oa |oskeo ha tpa|o m|kikea|Ą `o ue`Ą
oeo|iopkdĄ( vko|wìe`u*to åe hkvta `o cm|jĄ% M`apa quaepa orvuhwapĄ( apmjuh `o bk`|mioe
`oskeo m tp|udpu|Ą iapa tĄ cko ap|atĄ åe |om|iaekwa|oa ueok ahpo dmetp|udŤkk japo|kaho% Aj
atktpap `ma| ha |oadŤka vo da|o m ue`Ą a asup*m ha ―dboja|oa‚ ueok `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah%
DmetodkeŤoho v|m`uto( v|mdotuh `o |om|iaekwa|o ke`ut tp|udpu|kk eu cad va|po `ke wotp|oa
ue`ok oeo|iopkdo% Voep|u oa otoeŤkahĄ a cmtp `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah( da|o a ―kecm|jap*m‚
`otv|o m aeujo tpa|o( ŝk a `opo|jkeap*m tĄ aklĄ ue aeujkp dmjvm|pajoep% Åepmp̀ oauea
adŤkuekho v|m`uto ha eksoh keco|km| to `apm|oawĄ uem| |aŤkuek tuvo|kma|o( du juhp jak
dmjvhoro `odìp tuep davalkho tĄ duv|ke`Ą tp|udpu|kho tau ohojoepoho va|pkdkvaepo( da|o
tuep ―kecm|japo‚ `ma| åe hkjkpa davadkpĄŤkhm| ŝk dmjvopoeŤohm| hm|%
@adĄ v|kskj `otd|ko|oa v|mdotuhuk `o jak tut( vupoj dmetpapa dĄ kecm|jaŤkacue`ajoepahĄ otpo m ue`Ą oeo|iopkdĄ `o m aeujo c|odsoeŤĄ da|o vmapo kep|a åe dmjvueo|oa
ueok ue`o dmjvhoro( kepo|co|ìe` du ahpo c|odsoeŤo dooa do v|m`udo m tpa|o oeo|iopkdĄ
va|pkduha|Ą ŝk tvodkckdĄ ueok aeujo tp|udup|k japo|kaho% Åe ckeah to mlŤkeo m Cm|jĄ
Japo|kahĄ do cuedŤkmeoawĄ da m oepkpapo davalkhĄ tĄ va|pkdkvo ha v|mdotoho `o dmjvueo|o
tau `otdmjvueo|o a kecm|jaŤkkhm| cko soekpo `ke eksohoho tuvo|kma|o( cko `ke doho
keco|kma|o% M|( adotp hud|u jĄ åe`|ovpĄŤoŝpo tĄ d|o` dĄ tpĄ|kho `o `owodbkhkl|u d|oapo åe
Japo|ka _ekso|tahĄ v|m`ud kecm|jaŤkk da|o tp|Ąlap åep|oaia Japo|ko( cadìe`*m jo|oudavalkhĄ tĄ |ĄjìeĄ adm|`apĄ ha \oahkpapoa vo da|o m `ockeoŝpo%
Voep|u a |Ąjìeo åetĄ davalkhĄ tĄ d|oowo \oahkpapo( Japo|ka t*a m|iaekwap vo jĄtu|a
@owjĄ|ikek|kk voep|u a `a eaŝpo|o uem| ketp|ujoepo `o a`avpa|o ha jmjoepoho `o
`owodbkhkl|u% ŕk( `o ha cm|joho keco|kma|o `o m|iaekwa|o aho Japo|kok( da|o tuep kedavalkho
tĄ kepo|v|opowo ue atpcoh `o dmjvm|pajoep( t*a aguet ha cm|jo tuvo|kma|o( da|o au atkjkhap
<22
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 289/429
dmetodkeŤoho( ŝk*au d|oap ketp|ujoepo `o v|mpodŤko ŝk au `osoekp davalkho tĄ ―dkpoatdĄ‚
kecm|jaŤkkho `otv|o tpa|oa oeo|ikok% Åe dawuh quaepok uhp|askmhopo `o lae`Ą D( ckkeŤoho
uekdohuha|o eu to vmp v|mpoga ŝk A@E*uh adotpm|a otpo `ktp|ut v|m`udìe` jma|poa
ke`ksk`uhuk%@a|( apìp ketodpoho dìp ŝk jajkco|oho tuep dapomim|kk `o Cm|jo Japo|kaho da|o ŝk*au
d|oap ketp|ujoepoho du da|o vmp aeahkwa tpa|oa c|odsoeŤok% Oho vmp `kco|oeŤka c|odsoeŤoho ŝk
vmp bmpĄ|ì `adĄ ho tuep v|kopoemato hm| ( tau eu( adŤkmeìe` åe dmetodkeŤĄ% Tvue v|kopoemato
hm|( voep|u dĄ c|odsoeŤa eu a|o ue dmjvm|pajoep v|kopoemt tau keajkd% C|odsoeŤa orktpĄ ŝk
apìp( åe tdbkjl( åe tp|udup|a ueok Cm|jo Japo|kaho( orktpĄ eksoho da|o kjvue m aeujo
cuedŤko a c|odsoeŤok( da|o vmapo ck loeockdĄ( tau eu( tp|udpu|kk da åep|oi%
Jak juhp( ŝk*au d|oap ue tktpoj v|ke da|o dmjuekdĄ dohm|hahŤk ke`kskwk kecm|jaŤkkho
atkjkhapo( tktpoj da|o( vupoj tvueo( to dmetpkpuko da hkjlag% To eaŝpo( atpcoh( ue jm` `o
dmjuekda|o do a|o cuedŤka `o a v|mpoga jap|kdoa( `a| ŝk `o a m a`udo ha davadkpapoa `o a
`owsmhpa ue jm` tuvo|km| `o a`avpa|o%
ŕk kapĄ dĄ va|o tĄ to jak v|ĄluŝoatdĄ ue jkp( ŝk aeujo adoha dĄ `ma| mjuh a cmtp
davalkh tĄ osmhuowo `o*a hueiuh pkjvuhuk ktpm|kd% To va|o dĄ adoatpĄ d|o`keŤĄ otpo `ma| m
a|miaeŤĄ( `oma|odo `oskeo pmp jak osk`oep dĄ ckoda|o dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho
osmhuoawĄ( åe hoiĄpu|Ą ckke` du m \oahkpapo( `ìe` eaŝpo|o jo|ou ueuk jm` `o kecm|ja|o vo
m|kwmepahĄ( åep|o ke`kskwk( `a| ŝk vo so|pkdahĄ( åe hueiuh ioeo|aŤkkhm|% Da|o jm` to sa hĄtaavmk atkjkhap `o m tp|udpu|Ą tuvo|kma|Ą dohok da|o h*a d|oap( da|o åh sa ―ukpa‚( `owsmhpìe` m
cm|jĄ jak dmjvhorĄ `o dmjuekda|o% ― Åe uhpkja s|ojo( Yo|eo| a cm|juhap k`ooa vmp|kskp
dĄ|oka dmjvm|pajoepuh mjuhuk duhpu|ah a`uhp( jm`o|e( vmapo ck kepo|v|opap eujak
®iomhmikd¾( åep|udìp åe oh t*au dmeto|sap tp|apu|kho ioeopkdo da|o mihke`otd pmapo p|ovpoho
va|du|to `o mj åe `owsmhpa|oa huk vtkbmhmikdĄ% Tp|udpu|a vtkbmhmikdĄ( tvueo oh( to
da|adpo|kwoawĄ eu v|ke ueuh( dk v|ke eujo|mato tpapu|k ioeopkdo( tuv|avuto ueuh `oatuv|a
dohukhahp% @o adooa( åe aeahkwa ioeopkdĄ dbka| ke`ksk`uh huap tova|ap jaekcotpĄ åedmjvm|pajoepuh tĄu aeujkpo cawo aho v|mdotohm| `o `owsmhpa|o( ioeopkd åedbokapo %‚1;6
Vupoj `o`udo dĄ7 Japo|ka atkjkhoawĄ jmjoepo aho \oahkpĄŤkk( du da|o to
m|iaekwoawĄ åe tp|udpu|k jak tmcktpkdapo( v|m`udìe`( åe adohaŝk pkjv( m emuĄ cm|jĄ `o
`owodbkhkl|u ioeo|apm| `o poetkuek% Skl|aŤkkho ojkto `o adotpo poetkuek au aeujo c|odsoeŤo
1;6 H%T% Sìimptnk( Mv% dkp%( v% 101%
<2;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 290/429
da|o to `otdmjvue( tkjvhkckdìe`u*to( vo jĄtu|Ą do ue`a to v|mvaiĄ tv|o eksohoho
cue`ajoepaho% Ha eksohuh `o i|aekŤĄ `kep|o tp|udup|Ą ŝk ohojep — voep|u dĄ p|oluko tĄ
dmetk`o|Ąj apmjuh m tp|udup|Ą( ka| va|pkduha( tau quaepa ue ohojoep — poetkuekho orp|ai
`ke Bamt m c|odsoeŤĄ tkjvapkdĄ du da|o v|m`ud m aeujo dmjlkeaŤko( cko oa ocojo|Ą cko `om aeujo tpalkhkpapo( dmjlkeaŤko da|o otpo atkjkhapĄ åe tp|udpu|a tuvo|kma|Ą% Åe cohuh adotpa
to v|m`udo ue v|mdot `o |oso|tklkhkpapo( v|ke dmjvueo|o( v|ke kepo|co|oeŤĄ( ckoda|o akjkha|o
v|m`udìe` m |oadŤko da|o åedoa|dĄ tĄ a|jmekwowo tp|udup|a du kecm|jaŤkkho v|m`uto `o
`owodbkhkl|uh m|kikea|%
Adotp v|mdot `o atkjkha|o kjvueo \oahkpĄŤkk emk cm|jo aho @osoek|kk( Japo|ka
|Ąjìeo adooaŝk åe Cm|jĄ( `a| to tdbkjlĄ tultpaeŤkah åe tp|udup|Ą% Adotp v|mdot tdbkjlĄ
dme`kŤkkho `apo aho Japo|kok( kecm|joawĄ `otv|o poe`keŤa ta `o a v|m`udo m Orvaetkueo åe
Tkeoho tĄu( kecm|jaŤko do ioeo|oawĄ m `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah da|o k|a`kawĄ åe dìjvuh
Japo|kok m tujĄ `o poetkuek do orp|ai `ke Bamt emk cuedŤkk( `a|( åe adohaŝk pkjv( v|m`ud ŝk
jupaŤkk tp|udpu|aho( @owodbkhkl|uh |Ąjìeìe` atpcoh dmetpaep%
Kecm|jaŤkkho cue`ajoepaho tuep eokepo|v|opalkho ŝk hkvtkpo `o euaeŤo% Oho au ue
dmeŤkeup eo`kskwklkh( da apa|o tuep `omtolkp `o pĄkmato ŝk dha|o% DmeŤkeupuh hm| eu vmapo ck
eoimdkap( ŝk ekdk dmeŤkeupuh v|mdotuhuk do sa u|ja% Åe tdbkjl( vo jĄtu|Ą do kepo|co|oeŤoho
tuep |owuhpapuh uem| atkjkhĄ|k juhpkvho( dmeŤkeupuh kecm|jaŤkok `oskeo pmp jak dmjvhor ŝk
ioeo|oawĄ davadkpapoa `o a k|a`ka kecm|jaŤkk euaeŤapo ŝk sm| v|m`udo ohojoepo aho ueukhkjlag%
To eaŝpo atpcoh m daho `o dmjuekda|o v|kedkvahĄ( `a| ŝk cohu|kpo dĄk todue`a|o do au
joek|oa `o a eu hĄta ekdk ue eksoh ah tp|udpu|kk eok|a`kap `o oeo|ika vo da|o m vma|pĄ cm|ja
kecm|jaŤkmeahĄ tvodkckdĄ% Dìjvu|kho kecm|jaŤkmeaho todue`a|o ah sa|kalkhohm| ueok jap|kdk
au ah |ìe`uh hm| davadkpapoa `o a kepo|co|a( d|oìe` ue dìjv oeo|iopkd jak vupo|ekd ŝk jak
dmetktpoep `odìp doh ke k̀sk̀ uah% Adotp dìjv oeo|iopkd otpo a`kmja ueuk sodpm| ŝk
|ov|owkepĄ m poe`keŤĄ jap|kdkahĄ( da|o m`apĄ dmetpkpukpĄ eu sa jak vupoa ck mv|kpĄ vìeĄ hadmetuja|oa ta( tau vìeĄ ha `ockek|oa ueok ahpo poe`keŤo du cuedŤko `o aeuha|o a ocodpohm|
dohok `kepìk%
Ckoda|o jap|kdo `o Cm|jo Japo|kaho otpo iuso|eapĄ `o atpcoh `o sodpm|k oeo|iopkdk(
cm|jaŤk `ke oeo|ikk |owuhpapo `ke kepo|co|oeŤa c|odsoeŤohm| ioeo|apo `o sa|kalkho ŝk da|o
kjvue m poe`keŤĄ tau ahpa( dmepu|ìe` atpcoh m tujĄ `o dĄk do to kjvue sa|kalkhohm|( a`kdĄ
<;6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 291/429
Ke`kskwkhm|% @o cavp( adoatpa otpo jm`ahkpapoa v|ke da|o Jap|kdoa åedoa|dĄ tĄ*ŝk åep|oŤkeĄ ŝk
tĄ*ŝk v|mjmsowo mv|puektjuh( davadkpĄŤkho `o a`avpa|o ha \oahkpapoa vo da|o m dmetpkpuko(
`a| ŝk ah dĄ|uk tulkodp otpo%
@o*a hueiuh ktpm|kok taho( mjuh a sm|lkp jo|ou `otv|o adotp jm` `o a ck ah Japo|kok(h*a `ockekp åepmp`oauea åep|*m `ovoe`oeŤĄ `k|odpĄ `o jkghmadoho ŝk ketp|ujoepoho vo da|o ho
`otdmvo|oa v|ke adpkskpapoa du da|o åedo|da tĄ%ŝk a`avpowo orktpoeŤa ha ue aeujo tpapup
kjvut `o \oahkpapo% @kepmp`oauea a |oja|dap dĄ orktpĄ m `kco|oeŤĄ chai|aepĄ åep|o
poe`keŤoho tdmvuhuk ke`ksk`uah ŝk doho aho tdmvuhuk dmjuekpa|( ah Japo|kdok da|o*h duv|ke`o%
@o doho jak juhpo m|k a åedo|dap tĄ a|jmekwowo doho `muĄ vmwkŤkk( |odu|iìe` ha vahoapkso
du |owuhpapo `kep|o doho jak dmep|a`kdpm|kk% @ke eoco|kdk|o( atpcoh `o sodpm|k jap|kdkahk tuep
|owuhpaŤk `ke `owodbkhkl|o da|o to v|m`ud åe ahpo eksoho aho tp|udpu|kk Japo|kok( eksoho ha
da|o duemaŝpo|oa eu a|o addot `k|odp( voep|u dĄ — doh vuŤke ha adotp jmjoep — otpo i|ou tĄ
to `ockeoatdĄ osoekjoepo duv|keto åe aca|a tktpojuhuk `o `kjoetkuek da|o da|adpo|kwoawĄ
orktpoeŤa ujaeĄ%
Atpcoh `o osoekjoepo tuep v|owoepo åe dmeŝpkkeŤa ujaeĄ v|ke ocodpoho vo da|o ho
v|m`ud ha eksohuh kepo|oco|oeŤohm| kjvuto `o dk|duhaŤka kecm|jaŤkok `ketv|o ŝk åetv|o
jmjoepuh `owodbkhkl|uhuk da|o v|m`udo m tpa|o `o |om|iaekwa|o a åep|oikk tp|udpu|k a
Japo|kok% Tkiu| otpo cavpuh dĄ ckoda|o eksoh ah osmhuŤkok( ckoda|o jap|kdo `o Cm|jo
Japo|kaho a|o m cuedŤko v|odktĄ åe v|mdotuh `o dk|duhaŤko a kecm|jaŤkkhm| ŝk åep|*ue toet ŝk åedohĄhahp( cĄ|Ą ue atpcoh `o tpapup ah ohojoepohm| taho Japo|ka eu ŝk*a| vupoa atkiu|a ekdk
@owjĄ|ikek|oa ŝk ekdk Orvaetkueoa Tkeohuk%
Adpkskpapoa ckodĄ|kok Sa|kalkho( a ckodĄ|uk ke`ksk` otpo joekpĄ tĄ dmep|kluko dmed|op
ŝk `k|odp ha @owjĄ|ikek|o( cĄ|Ą tĄ aklĄ åetĄ hklo|papoa `o a ahoio% Ckoda|o oepkpapo japo|kahĄ
otpo |owuhpapuh ueok cuedŤkk uekdo( ŝk åep|oi p|atouh vo da|o p|oluko tĄ*h va|du|iĄ `o*a hueiuh
orktpoeŤok otpo bmpĄ|ìp `o |om|iaekwa|oa |owuhpapĄ `ke kjvadpuh `kep|o kecm|jaŤkkho achapo åe
dk|duhaŤko åe tp|udup|a Japo|kok ŝk dme`kŤka cuedŤkok do a åep|uvap*m% Ketpkedpuh dmtjkd ahmjuhuk a|bakd `ockeoa adotpĄ tpa|o a Cm|jok Japo|kaho( cko oa mj( aekjah( vhaepĄ tau
ohojoep jkeo|ah( da vo m davdaeĄ cĄ|Ą tdĄva|o( da|o a |owuhpap `kep|*ue vĄdap m|kikea|(
`kep|*m d|kjĄ do kjvueoa m tpa|o `o voekpoeŤĄ v|ohueikpĄ vìeĄ ha jmjoepuh åe da|o adotpa(
vĄdapuh t*a| ck vupup `kwmhsa åep|*m emuĄ m|kikeo%
<;1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 292/429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 293/429
ado|lĄ `o emk cm|jo( da|o tuep kjvuto a|pkckdkah ŝk `o adooa tuep `omtolkp `o vo|ktalkho%
Oho tuep `ovoe`oepo pmpah `o k`omhmikk( cko ckke` oho vmhkpkdo( `o ja|nopkei( tau vu| ŝk
tkjvhu d|oaŤkk åepìjvhĄpma|o( |owuhpapo `kep|*m aeujo dmeguedpu|Ą% M|kduj a| ck( pmapo
adotpo ava|kŤkk tuep kedavalkho tĄ ckrowo sahm|k cue`ajoepaho> pmpuh otpo vo|ktalkh( pmpuh otpoatkjkhalkh( pmpuh otpo addk`oepah tau kedk`oepah( ka| huvpa col|khĄ do to `udo voep|u almhk|oa
sahm|khm| cue`ajoepaho eaŝpo m ha|jĄ `owhìeapĄ( p|aetcm|jìe` ujaekpapoa åep|*m dadmcmeko
votp|kŤĄ%
O adoatpa m opavĄ( otpo ue du|t( m emuĄ daho=
Dmepojvm|aekk adotpuk jmjoep eu asoj duj tĄ ŝpkj( ka| |Ątvuetuh eu eo otpo
tm|pkp ŝk ekdk `otpkeap% Tkeiu|uh hud|u v|o`kdpklkh ah adotpok tkpuaŤkk otpo cavpuh dĄ( mjoek|oa
|ktdĄ tĄ |ĄjìeĄ cĄ|Ą jojm|ko `adĄ sa dmepkeua v|adpkdkho `o almhk|o ŝk atkjkha|o( voep|u
dĄ7 ― Vo|km`kd doho jak kjvm|paepo osoekjoepo jkpkdo o|au |oadpuahkwapo ŝk `odk |op|Ąkpo7
to |ovopau atpcoh dmtjmimeka( iotpu|kho orojvha|o aho Wokhm|( adpoho cme`apma|o aho
dkskhkwaŤkok% Adoatpa o|a emtpahika m|kikekhm|> åe aeujkpo dawu|k to vmapo sm|lk dbka| `o m
emtpahiko a Va|a`ktuhuk v|kjm|`kah% So|kpalkha ® emtpahiko a Va|a`ktuhuk¾ to åepìheoŝpo ha
jktpkdkk tmdkopĄŤkhm| v|kjkpkso7 åe pkjvuh orpawuhuk ok |okepoi|oawĄ dme`kŤka va|a`ktkadĄ a
Tp|Ąjmŝuhuk jkpkd `o `keakepo `o ®dĄ`o|o¾% Adotpo orvo|koeŤo orpapkdo eu |Ąjìe cĄ|Ą
u|jĄ|k atuv|a aetajlhuhuk dmjuekpĄŤkk7 pmapo k`omhmikkho |oco|kpma|o ha wok ŝk ha eapu|a
tuchopuhuk( ha iomi|ackkho jktpkdo aho Do|uhuk ŝk aho ŬĄ|kk Jm|Ťkhm|( ŝk åe ioeo|ah( `kso|tohodmedovŤkk aho ®tvk|kpuahkpĄŤkk¾( da ŝk m|kikekho vmowkok hk|kdo ŝk aho ovmvokk ŝk( doh vuŤke
va|Ťkah( m|kikekho juwkdkk — tuep jak juhp tau jak vuŤke `k|odp p|klupa|o uem| atojoeoa
orvo|koeŤo orpapkdo `o pkv ŝajaekd% To vmapo `odk tvueo dĄ emtpahika Va|a`ktuhuk( `m|keŤa
`o a |oduvo|a( cko dbka| voep|u ue tdu|p pkjv ŝk eujak åe orpaw( dme`kŤka o`oekdĄ a
Tp|Ąjmŝuhuk( au asup |ovo|du|tkuek dmetk̀ o|alkho atuv|a d|oaŤkkhm| duhpu|aho aho
v|kjkpkskhm| %‚1;<
Adotpo v|adpkdk t*au p|aetcm|jap du pkjvuh åe pobekdk aho `owsmhpĄ|kk tvk|kpuaho( t*auåjlmiĄŤkp da ŝk dmeŤkeup( `a| ŝk da cm|ŤĄ `o jm`oha|o a ueok jojm|kk v|kjm|`kaho% Au
dmep|klukp tultpaeŤkah ha `otdmvo|k|oa japo|kahohm| ŝk a hkjlaguhuk du da|o tĄ to p|aetjkpĄ
jojm|ka dmhodpksĄ( du da|o mjuh tĄ*ŝk vĄtp|owo ckkeŤa tvk|kpuahĄ åep|o aeujkpo `kjoetkuek
do dmeco|oau tkiu|aeŤĄ ŝk v|mpodŤko jm|ahĄ% M| pmapo adotpoa |ktdĄ aduj tĄ `ktva|Ą(
1;< Jk|doa Ohka`o( Mv%dkp%( vv% 100*10?
<;4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 294/429
åehmdukpo ckke` `o vo|ktalkh( ocojo|( dmetujalkh( dav|kdkmt( a`kdĄ oradp `o dooa do mjuh a
oskpap `ke |Ątvupo|k åe hueiuh ktpm|kok taho%
@otkiu|( pmapo adotpoa vmp ck( cma|po lkeo( dav|kdkkho ueuk aeujo jmjoep ktpm|kd(
`a|( vmp ck ha coh `o lkeo tojeo aho åedovupuhuk opavok ckeaho a ueok jupaŤkk cue`ajoepahojoekpo tĄ |odmeckiu|owo tultpaeŤkah m dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho%
_euh ŝpko( ahpuh Ťkeo jkepo
M|kda|o a| ck cm|ja v|ke da|o to v|m`udo m kepo|co|oeŤĄ — cko oa åep|o `muĄ c|odsoeŤo
cue`ajoepaho( cko åep|o m c|odsoeŤĄ cue`ajoepahĄ ŝk m tp|udpu|Ą( da|o to sa |om|iaekwa åe
u|ja v|mdotuhuk *( `ke oa sa |owuhpa m oepkpapo oeo|iopkdĄ asìe` ue eujĄ| v|odkt `o
cuedŤkk ŝk eujak adohoa% Vupoj tvueo dĄ ka eaŝpo|o m jojm|ko cue`ajoepahĄ( voep|u dĄ
oepkpapoa ―ŝpko‚ du v|odkwko dkeo otpo `apm|kpĄ eudhouhuk kecm|jaŤkmeah cma|po v|odkt% M|kdo
kepo|soeŤko orpo|kma|Ą sa `opo|jkea m |om|iaekwa|o a tp|udpu|kk kecm|jaŤkmeaho du |owuhpapo
kjvuto `o m Eodotkpapo `o|ksapĄ åe u|ja ueuk `owodbkhkl|u v|m`ut% Åe dawuh adotpa(
oepkpapoa oeo|iopkdĄ sa v|mdo`a ha m |om|iaekwa|o a cuedŤkkhm| taho( voep|u a `opo|jkea da
eudhouh `o kecm|jaŤkk tĄ `oskeĄ jak v|odkt ŝk jak adpks%
V|mdotoho dmepkeuk `o |om|iaekwa|oa a ueok Cm|jo Japo|kaho dmjvhoro to
`apm|oawĄ eosmkk vo da|o \oahkpapoa m kjvueo oepkpĄŤkk `o a*ŝk a`avpa eudhouh kecm|jaŤkmeah
ha m tkpuaŤko emu d|oapĄ( eudhou da|o daupĄ tĄ joeŤkeĄ tp|udpu|a davalkhĄ tĄ to|om|iaekwowo jo|ou åe u|ja tojeahohm| v|msoekpo `ke orpo|km|uh ok% KapĄ `o do( ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo |owuhpapuh ueok dmeŝpkkeŤo a jmjoepuhuk( dmeŝpkkeŤĄ da|o cueŤkmeoawĄ
åep|*ue tvaŤku keocalkh ŝk otpo `omtolkp `o toetklkhĄ ha m|kdo sa|kaŤko v|m`utĄ åe \oahkpapo%
Eu orktpĄ( åe _ekso|t( oepkpapo japo|kahĄ da|o tĄ eu ŝpko du v|odkwko dkeo otpo( ŝk
pmdjak cavpuh dĄ ckoda|o a|o dmeŝpkkeŤa jmjoepuhuk ha eksoh cue`ajoepah( eu otpo `ohmd
eosmko tĄ ―orvhkdo‚ adotp hud|u( tĄ dmjuekdo åe orpo|km|( `otv|o tkeo( kecm|jaŤkk du tdmv
aeahkpkd% Kecm|jaŤkkho dmeŤkeupo `o ckoda|o oepkpapo japo|kahĄ au |mhuh `o a |oahkwa ŝkåep|oŤkeo m tpa|o mvm|puektpĄ caŤĄ `o \oahkpapo%
Apuedk dìe` \oahkpapoa m kjvueo( v|ke apkeio|o uem| jmjoepo i|aso `o
`owodbkhkl|u( topuh kecm|jaŤkmeah dmeŤkeup åep|*m oepkpapo otpo p|aetco|ap åe åep|oikjo(
v|kep|*ue v|mdot `o |om|iaekwa|o a tp|udpu|kk japo|kaho da|o*h åeihmloawĄ( ka| cuedŤkkho taho
<;0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 295/429
|Ąjato eotdbkjlapo( sm| kep|a åep|*m emuĄ tp|udup|Ą( tau åep|*m tp|udup|Ą do t*a |om|iaekwap
voep|u a agueio ha ue ahp eksoh `o a`avpa|o ha dme`kŤkkho \oahkpĄŤkk%
Voep|u tp|udup|a japo|kahĄ da|o to |om|iaekwoawĄ tuep `omtolkp `o kjvm|paepo
pmdjak cuedŤkkho ioeo|apo v|ke dmep|kluŤka topuhuk kecm|jaŤkmeah ah oepkpĄŤkk ap|ato( ka| ap|adŤka to v|m`udo åe u|ja ueok `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah da|o kjvueo( v|ke c|odsoeŤoho
ojkto( va|pkdkva|oa ueok aeujo oepkpĄŤk kecm|jaŤkmeaho( ŝk eujak a adohoka%
@kco|oeŤa `o vmpoeŤkah ojkpo aeujo c|odsoeŤo tvodkckdo da|o tkjvapkwoawĄ v|odkt du
c|odsoeŤa topuhuk kecm|jaŤkmeah `o da|o a|o eosmko åe v|mdotuh `o |om|iaekwa|o% Åe ckoda|o
dhkvĄ åe _ekso|t ava|o ue jmjoep emu( da|o `odhaeŝoawĄ ue haeŤ `o v|mdoto `o
|om|iaekwa|o a Cm|johm| Japo|kaho( da|o v|mdoto `oske dauwoho ahpm| jmjoepo emk( dooa do
v|otuvueo dĄ pmpuh `o|ksĄ `kep|*m aeujo dauwĄ d|oapĄ du v|odkwko `o osmhuŤka |ohaŤkok `kep|o
\oahkpapo ŝk Tkeoho tĄu%
Vupoj tvueo dĄ åe _ekso|t ekjkd eu otpo åepìjvhĄpm|( ŝk dĄ sodbkk åeŤohovŤk
m|koepahk asoau `|ovpapo dìe` åŝk åe`ojeau `ktdkvmhkk tĄ daupo a agueio ha `opaŝa|oa
dmjvhopĄ caŤĄ `o kechuoeŤoho oro|kma|o aho jmjoepuhuk v|owoep eĄtdup `ke adpkskpapoa
tulkodpksĄ a tojoekhm|( voep|u dĄ atpcoh to vo|pu|lĄ hoiĄpu|a cue`ajoepahĄ du |oiuha do
vueo åe jkŝda|o _ekso|tuh%
Apuedk dìe` apkeik dmeŝpkkeŤa jmjoepuhuk vmŤk tĄ duemŝpk du a`osĄ|ap jodaektjuh
kjvut `o Keocalkh( voep|u dĄ `oskk oiah tpĄ|kk cue`ajoepaho da|o åŤk |ohosĄ Eodotkpapoa( ŝk(da apa|o( pmp dooa do sa u|ja voep|u ohkjkea|oa adotpoka%
DmeŝpkkeŤa jmjoepuhuk kjvueo åeŤohovpuhuk tĄ eu jak ioeo|owo ahpo EodotkpĄŤk(
`adĄ `m|oŝpo tĄ |ĄjìeĄ åe a|jmeko du jkŝda|oa uekso|tahĄ( `o adooa( adotpa sa dĄupa tĄ cko
jkhmtpks v|ke eo*jkhmtpoeko( tĄ daupo m|kikekho ŝk tĄ*ŝk mv|oatdĄ vm|ek|kho tulkodpkso(
pmdjak voep|u a apkeio dauwoho v|kjm|`kaho aho a`osĄ|apok @osoek|k% ―® Eo*jkhmtpoeka¾
dmetpĄ åe åeŤohoio|oa dha|Ą a cavpuhuk dĄ `ìe` eu `Ąj åe |oahkpapoa ekjkd( dĄdk adpuh `o a
`a kjvhkdĄ cavpuh `o a po hkvtk `o ue hud|u da|o o|a ah pĄu% M|( åe |oahkhpapo( eu orktpĄ ekdk®vmtotm|¾( ekdk hud|u vmto`ap% Doh da|o `Ą eu otpo `odìp ue dmjvut p|aewkpm|ku `o
ohojoepo vut åe jkŝda|o `o adŤkueoa uem| cm|Ťo `omvmp|ksĄ jmjoepaeo%‚1;4
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ p|oluko tĄ åedo|do tĄ eu*ŝk ukpo tpa|oa( adoatpa ckke` uea
`kep|o dme`kŤkkho cue`ajoepaho aho @osoek|kk% Eu otpo sm|la `otv|o a ukpa ohojoepo aho
1;4 Ahorae`|a*@ask` Eooh( Mv( dkp%( v%143
<;?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 296/429
ueok jojm|kk vo|tmeaho( dk `o a eu ukpa jojm|ka Cm|jok åe tkeo( `o a eu ukpa dme`kŤka
cue`ajoepahĄ dĄ|oka k to `apm|oawĄ jm`uh `o a ck åe _ekso|t% A eu ukpa ŝk a Ťkeo jkepo eu
otpo ueuh ŝk adohaŝk hud|u7 a eu ukpa v|otuvueo tuja `o kecm|jaŤkk cue`ajoepaho da|o au
`ap eaŝpo|o Cm|jok Japo|kaho do oŝpk> a Ťkeo jkepo v|otuvueo dmep|kluŤka kechuoeŤohm| v|msoekpo `ke kecm|jaŤkkho |owuhpapo `ke v|mv|ka pa adŤkueo atuv|a \oahkpĄŤkk%
AdŤkueoa pa( `a| ŝk a dohm|hahŤk ke`kskkwk da|o ahdĄpukotd jap|kdoa dĄ|oka ava|Ťkk(
dooa do v|otuvueo adujuha|oa uem| `apo do v|mske `ke cavpo vo da|o ho v|msmdk( v|owoepo(
vmapo åe `ocĄŝu|a|o åedĄ% A eu ukpa v|otuvueo a ck( a Ťkeo jkepo v|otuvueo eosmka `o a
`osoek%
@o doho jak juhpo m|k atvk|aŤka `o a `osoek eu a|o ekdk m hoiĄpu|Ą du dooa do oŝpk(
du a ck( otpo m eosmko do ava|o åe v|mdotuh @owjĄ|ikek|kk da|o a|o eosmko `o pmapo alapo|kho
do vmp keauiu|a m emuĄ Daho( ŝk `odk( m emuĄ `kjoetkueo a orvaetkuekk%
A ŝpk v|otuvueo vhoekpu`keoa kekŤkahĄ( åetoajeĄ atuja|oa m|kikekk da|o ordhu`o
orvhkdaŤka ŝk( `odk( eosmka `o a dmjuekda duksa dme`kŤka pa% Apuedk dìe` ŝpkk( oŝpk ŝk apìp( eu
ava|o `ohmd eosmka tĄ*Ťk jmpksowk orktpa|oa% Alka apuedk dìe` to v|m`udo v|mdotuh `o
vko|`o|o a vhoekpu`kekk kekŤkaho `oskk ktpm|kd( ŝk tuvut toruahkpĄŤkk( akdĄ po p|aetcm|jk åep|*m
oepkpapo tkhkpĄ tĄ dmjuekdo( `odk tĄ*ŝk vka|`Ą dme`kŤka v|kjm| k̀ahĄ% Jak juhp( otpo tuvutĄ
v|mdotuhuk ukpĄ|kk( a vko|`o|kk hoiĄpu|khm| cue`ajoepaho du m|kikeoa( `odk du hmduh dusoekp
åe _ekso|t% Vtkbmhmika `otva|po dme`kŤka ujaeĄ åe `muĄ dapoim|kk da|o `opo|jkeĄ osmhuŤkaadotpoka7 ―Pom|ka da|o `ktpkeio `muĄ opago åedhkeĄ tĄ a|apo dĄ åep|oiuh dmjvm|pajoep
p|odo( åe `owsmhpa|oa ta( v|ke `muĄ tpa`kk v|kedkvaho> tpa`kuh dmjvm|pajoepuhuk ketpkedpks(
`oeujkp ŝk |ochor eodme`kŤkmeap — cuedŤko o|o`kpa|Ą tau åeeĄtdupĄ a dmjvm|pajoepuhuk( ŝk
doh `o ah `mkhoa tpa`ku — ah |oadŤkkhm| `mlìe`kpo v|ke v|mv|ko orvo|koeŤĄ( tau tpa`kuh
|ochorohm| dme`kŤkmeapo( tpa`kuh `|otaguhuk( `adĄ eo |oco|kj ha aekjaho%‚1;0
Wotp|oa vo da|o m jmŝpoeoŝpk( da|o po `ockeoŝpo da oepkpapoa adotpa( ŝk eujak
adoatpa( a|o ue tdmv cue`ajoepah7 tĄ*Ťk `ockeoatdĄ uekdkpapoa da tp|udupu|Ą `o cuedŤkk du|mh v|odkt åe apkeio|oa @owjĄ|ikek|kk> ka| pu sok orktpa åe hkjkpoho adoatpok tp|udpu|k(
|owuhpapĄ `kep|*m to|ko `o cuedŤkk cue`ajoepaho da|o po cad uekd ŝk `o eoåehmdukp%
HoiĄpu|kho do åep|oŤke pojokekdka orktpoeŤok paho eu tuep doho du Dmtjmtuh( vo da|o*h
vmŤk duemaŝpo ŝk jm`oha( dk du Bamtuh( a`kdĄ du jojm|ka sk|puahĄ( da|o*Ťk kjvueo dme`kŤka
1;0 H%T% Sìimptnk( Mv% dkp%( v%1?<%
<;3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 297/429
ckkeŤĄ|kk( KapĄ `o do p|oluko tĄ |ojojm|owk dmepkeuu dme`kŤka m|kikea|Ą7 ― Ajkepk|oa
osoekjoepuhuk v|kmjm|`kah gmadĄ ue |mh dmetk`o|alkh% TĄ v|odkwĄj dĄ adoatpĄ Ajkepk|o
o|a vo|km`kd |oadpuahkwapĄ åe |kpu|k> osoekjoepuh o|a `odk |op|Ąkp( mjuh |o`osoeoa
dmepojvm|ae du khhu` pojvut jkpkd% ®\oåepma|do|oa åe u|jĄ¾ o|a dbka| m v|owoeŤĄ7|okepoi|a|oa vhoekpu`kekk kekŤkaho%‚1;? M|k pmapo tpĄ|kho |kpuaho asoau — ŝk a| p|oluk tĄ
dmepkeuo tĄ aklĄ * ue tdmv po|klkh `o kjvm|paep7 |oapkeio|oa davadkpĄŤk `o a ŝpk( ŝk eu `o a
Ťkeo jkepo%
AdŤkuekho paho( da|o åŤk da|adpo|kwoawĄ åe åep|oikjo vo|kma`a orktpoeŤok( vo|kma`a
vo|ktalkhkpĄŤkk eu tuep `o coh |uvpo `ke dk|dukpuh vo|vopuu ah @osoek|k( eu v|otuvue m
ke`ksk`uahkwa|o( m kwmha|o( aŝa duj a|miaep v|otuvueoj emk( dk `kjvmp|ksĄ( åe pmapĄ
adoatpĄ vo|kma`Ą oŝpk eosmkp tĄ*Ťk tuvuk adŤkuekho åjvhkek|kk cuedŤkkhm| voep|u da|o t*a d|oap
dmjlkeaŤka Tkeohuk pĄu% @o cavp( mjuh jm`o|e a| p|oluk tĄ to dmeskeiĄ dĄ7 åedovk tĄ ckk(
alka dìe` eu jak orkŝpk%
\mhuh pĄu cue`ajoepah åe pmapĄ adotpĄ vmsotpo otpo adoha `o a ketmhkpa @osoek|oa(
`o a dmepu|a emk dĄk v|ke jm`uh va|pkduha| ŝk uekd `o kepo|v|opa|o a kecm|jaŤkkhm| da|o tuep
åe dk|duhaŤko åe va|du|tuh orktpoeŤok paho% Emk majoekk eujkj adoatpa eosmka `o
m|kikeahkpapo( otpo m p|ĄtĄpu|Ą da|o to jaekcotpĄ åe ckoda|o `ke emk( ŝk d|o`oj dĄ eo otpo
tvodkckdĄ% Ekdk`oduj( oa otpo dmjueĄ pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho orktpoepo åe _ekso|t(
otpo( `adĄ s|oŤk( jm`ahkpapoa v|ke da|o _ekso|tuh pke`o tĄ eu*ŝk cko( åe ekdk m dhkvĄ( oiahtkoŝk%
D|o` dĄ otpo kjvm|paep tĄ adm`Ąj ue tp|mv jak juhpĄ apoeŤko adotpok `kco|oeŤo
åep|o7 a ŝpk ŝk a Ťkeo jkepo% Åe hujoa dmepojvm|aeĄ t*a d|oap( ŝk to åep|oŤkeo m dmecuwko
`omtolkpĄ( dmecuwko da|o( da pmp dooa do to åepìjvhĄ åe hujoa DmtjkdĄ eu a|o m tkeiu|Ą ŝk
aeujo dauwĄ%
Ekjkd `ke dooa do `oskeo japo|kahkpapo åe hujoa Dmtjmtuhuk eu otpo `apm|ap ueuk
tkeiu| cavp% Ekjoek eu otpo oh tkeiu| CĄvpukpm|uh( dbka| `adĄ oh tkeiu| a mvo|ap m aeujoadŤkueo( ue aeujkp v|m`ut( m cavpĄ ma|oda|o( ue iìe`% Pmpuh otpo |m`uh adujuhĄ|khm| `o
oeo|ikk åe hueiuh ueuk haeŤ `o*a hueiuh dĄ|uka kecm|jaŤkkho vuto åe jkŝda|o au v|ova|ap
eaŝpo|oa adohok adŤkuek( v|m`ut( cavpĄ( iìe`%
1;? Jk|doa Ohka`o( Mv% dkp%( v%109%
<;9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 298/429
M`apĄ do m tp|udup|Ą `o kepo|co|oeŤo t*a vut åe jkŝda|o( ocodpoho ok eu jak vmp ck
mv|kpo vìeĄ ha åep|uva|oa japo|kahĄ( dmtjkdĄ% Oho tuep |owuhpapuh eosmkk _ekso|tuhuk `o a to
@owjĄ|ikek du m|kdo dbkv( tul m|kdo cm|jĄ% AdŤkueoa( v|m`utuh( cavpa( iìe`uh tuep
vu|pĄpma|o `o topu|k kecm|jaŤkmeaho uekdo( tvodkckdo( da apa|o oho ŝpku ŝk åŝk vmp vo|jkpo tĄorktpo da cm|jĄ co|pkhĄ( ioeo|opama|o `o dmjuekda|o% Oho eu tkjp eosmka tĄ to orvhkdo vo
tkeo( dk tĄ orktpo åe tkeo( ioeo|ìe` oeo|ikk tvodkckdo du ue aeujo dmeŤkeup kecm|jaŤkmeah
davalkh tĄ åep|oŤkeĄ cuedŤkk va|pkduha|o do sm| `a eaŝpo|o ahpm| cm|jo%
A`osĄ|apa dmjuekda|o( adooa co|pkhĄ( jm`ohapma|o( uekdĄ( cue`ajoepahĄ( eu to
v|m`udo ha eksohuh tojeuhuk( dk ha eksohuh cuedŤkok% Oa ava|o apuedk dìe` to d|oawĄ m aeujo
`kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah åep|o `muĄ oepkpĄŤk% Du dìp `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah otpo jak ja|o( du
apìp p|aetco|uh to cado ha eksoho v|mcue`o( otoeŤkaho% Ha adotp( tpa`ku ah dmjuekdĄ|kk to
åehĄpu|Ą åeŤohotuh( kecm|jaŤka p|aetco|apĄ v|ke adotp v|mdot eu p|oluko tĄ cko orvhkdapĄ( oa
ŝpko ŝk |osohoawĄ( `odhaeŝìe` ue v|mdot kepkj `o jm`kckda|o åe Cm|ja Japo|kahĄ da|o a
v|kjkp*m%
Ocodpuh ueuk atpcoh `o p|aetco| to |otkjpo kjo`kap åe Cm|ja Japo|kahĄ iaw`Ą( ka| emk
majoekk åh `oeujkj7 ojmŤko% DmeŤkeupuh ueuk atpcoh `o p|aetco| eu to do|o orvhkdap(
åeŤohoio|oa to v|m`udo ha eksoho apìp `o cue`ajoepaho åedìp `odhaeŝoawĄ v|mdotuh `o
|ojm`oha|o cĄ|Ą kepo|soeŤka dmeŝpkkeŤok% Vupoj tvueo dĄ ojmŤka v|m`udo ue ocodp
jm`ohapm| `kedmhm `o dmeŝpkkeŤĄ%@ke eoco|kdk|o( åe hujoa dmepojvm|aeĄ( to va|o dĄ a Ťkeo jkepo pke`o tĄ `oskeĄ ue
tpa`ku `ke do åe do jak kjvm|paep( åe `auea huk a ŝpk( ŝk adoatpĄ apkpu`keo `ktpm|tkmeoawĄ
i|as m tujĄ `o sahm|k cue`ajoepaho( sahm|k do tpau ha lawa jodaektjuhuk dmjuekpa|( ŝk a
dĄ|m| jm`kckdĄ|k vueo åe dk|duhaŤko `o|ksaŤk to`udĄpm|k `a| imhkŤk `o toet%
Ajloho v|mdoto( ŝk a ŝpk( ŝk a Ťkeo jkepo au kjvm|paeŤa hm| åe osmhuŤko% @a| adotpa
otpo ue jodaektj `o da|o eo smj mduva dosa jak pì|wku( åe uhpkja da|po a adotpok hud|Ą|k 7
‚ Wiì|kadkuh hĄu`Ą|mt‚%
Pmpuh tau Ekjkduh
Ha eksohoho cue`ajoepaho m quaepĄ( `osoekpĄ va|pkduhĄ( v|ke åetĄŝk tpa|oa ok `o
ketpalkhkpapo( otpo åetĄŝk tojeuh( dmjvm|pìe`u*to da m oepkpapo kecm|jaŤkmeahĄ da|o åe
jmjoepuh p|aetco|uhuk do to v|m`udo jm`kckdĄ cuedŤkkho tp|udpu|kk iaw`Ą% C|odsoeŤa ta
<;2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 299/429
kep|Ą åep|*ue v|mdot `o kepo|co|oeŤĄ du m ahpĄ c|osoeŤĄ( v|mdot da|o tpalkhoŝpo emua cuedŤko
a tp|udpu|kk da|o t*a cm|jap( ka| vo jĄtu|Ą do tp|udpu|a `oskeo jak dmjvhorĄ ŝk to
m|iaekwoawĄ vo eksoho `o cuedŤkk( v|mdotoho `o kepo|co|oeŤĄ tuep ha |ìe`uh hm| pmp jak
davalkho tĄ ap|aiĄ tau tĄ ohklo|owo pmp jak juhpo c|odsoeŤo vu|pĄpma|o `o kecm|jaŤkk%Åe tpa`kkho adotpoa( `o m|iaekwa|o pmp jak dmjvhorĄ( Cm|ja Japo|kahĄ `oskeo m
tp|udpu|Ą `o \oahkpĄŤkk( m|iaekwapĄ vo eksoho `o dmjvhorkpapo( `otkiu| åedovìe` du doho
tkjvho( cue`ajoepaho ŝk dmjvhkdåe`u*to vo jĄtu|Ą do |ohaŤka Japo|ko*\oahkpapo `oskeo pmp
jak tmcktpkdapĄ% Vupoj v|otuvueo( `otpuh `o hoteo( dĄ tp|udup|kho m|iaekwapm|kdo aho
Japo|kok `owsmhpĄ tp|udpu|k `o \oahkpapo( dooa do v|otuvueo dĄ `o coh eu otpo m tkeiu|Ą
\oahkpapo åe _ekso|t% @odk a| p|oluk tĄ v|otuvueoj dĄ orktpĄ m dmjuekda|o vo m|kwmepahĄ
åep|o sa|kalkhoho ueok jap|kdk ŝk m ahpa vo so|pkdahĄ( doa da|o p|aso|toawĄ pmapĄ ko|a|bka
Cm|johm| Japo|kaho( `o ha doho cue`ajoepaho vìeĄ ha doho tuvo|km| m|iaekwapo%
Dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| eu to jak cado( åe dawuh tp|udpu|khm| dmjvhoro `ma| åe
u|ja ueok tkeiu|o k̀co|oeŤo `o vmpoeŤkah( joekpĄ tĄ `kdpowo toetuh% Du dìp tp|udup|a
`oskeo jak dmjvhorĄ( du apìp d|oawĄ davadkpĄŤk `o |odovpa|o a c|odsoeŤohm| tkjvapkdo( `a|(
åe adohaŝk pkjv `oskeo oa åetĄŝk v|m`udĄpma|o `o kecm|jaŤkk toetklkho ha `kco|oeŤoho `o
vmpoeŤkah do ava| åe \oahkpapo%
Dmep|a| ava|oeŤohm|( Japo|ka eu otpo m oepkpapo vo|codŤkmektpĄ( dk `ma| vo|codpklkhĄ(
oa eu daupĄ tĄ mlŤkeĄ m tp|udpu|Ą vo|codpĄ( davalkhĄ tĄ |owmhso m`apĄ voep|u pmp`oauea v|mlhoja dmjuekdĄ|kk( a v|ohud|Ą|kk kecm|jaŤkkhm| soekpo `kep|*m tpa|o `o `owodbkhkl|u tau
ahpa%
Voep|u Japo|ko otoeŤkah otpo tĄ d|oowo cuedŤkkho davalkho tĄ v|ohud|owo åep|*ue
aeujo jm` kecm|jaŤkkho( u|jìe` m ko|a|bko a i|askpĄŤkk% Du dìp m kecm|jaŤko otpo jak
i|asĄ( du apìp Japo|ka sa `a eaŝpo|o ueok( tau uem| cuedŤkk da|o t*m p|aetcm|jo åe
japo|kahkpapo% Voep|u adotpa sa cmhmtk jojm|ka keovukwalkhĄ vo da|o m eujkj Bamt( ŝk da|o
vĄtp|owĄ åe cm|jĄ sk|puahĄ pmapo cuedŤkkho eodota|o da|o sm| `osoek `ke keocalkho(japo|kahkpapo%
Du dìp otpo jak dmjvhorĄ m cuedŤko davalkhĄ tĄ |owmhso Eosmka ueok tpĄ|k `o
`owodbkhkl|u( du apìp kecm|jaŤka ioeo|apĄ `o adoatpa "`o Eosmko+ p|oluko tĄ duematdĄ ue
v|mdot `o `otdmjvueo|o jak |avk`( voep|u a to agueio ha adoh tpa`ku `o i|aekŤĄ `kep|o
Dmtjmt ŝk Bamt `o ue`o tĄ åedoavĄ |om|iaekwa|oa tp|udpu|kk japo|kaho%
<;;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 300/429
Do|dopĄ|kho ckwkdkoekhm| eo a|apĄ dĄ `mjoekuh jkd|mdmtjkd otpo du juhp jak
dmjvhor( ŝk jak adpks( `odìp eo*aj åedbkvukp( tau `odìp eo åedbkvukj aduj% Tpa|oa `o
|ohapkskpapo a Japo|kok otpo doa da|o cado da adoatpa tĄ cko davalkhĄ dmepkeu `o |om|iaekwa|o%
Pmp dooa do a|o cm|jĄ( åe cavp eu a|o cm|jĄ( adoatpa ckke` jo|ou tuvutĄ |om|iaekwĄ|kk voep|u a vupoa tĄ |ĄjìeĄ davalkhĄ `o a cado caŤĄ tpĄ|kk dmepkeuk `o `owodbkhkl|u a
_ekso|tuhuk%
Eu otpo ekjkd va|a`mrah åe adoatpĄ ack|jaŤko( ŝk oa eu to `m|oŝpo tĄ cko m
jm`ahkpapo `o a tvoduha m a|iujoepaŤko% Ava|oeŤa va|a`mruhuk otpo ioeo|apĄ `o cavpuh dĄ
m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ va|o åe hueiuh orktpoeŤok taho eotdbkjlapĄ( `adĄ eu Ťkeoj dmep `o
jm`kckdĄ|kho kjvuto `o osmhuŤka åe pkjv% _e ke`ksk`( va|o a ck adohaŝk pmp pkjvuh skoŤkk( ue
dìkeo åŝk joeŤkeo cm|ja ta( ue dmvad ha coh% Vupoj tvueo adohaŝk hud|u `otv|o ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ vo da|o m duemaŝpoj åe pkjvuh orktpoeŤok ematp|o%
@ma| dĄ hud|u|kho eu tuep aŝa!
Voep|u a vupoa cado \oahkpĄŤkk( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ p|oluko tĄ to |om|iaekwowo
dmepkeuu% V|mdotoho `o |om|iaekwa|o eu ava|Ťke Åep|oiuhuk( da|o( `o cavp( ekdk eu orktpĄ( ŝk
aduj vupoj tĄ `Ąj `|ovpapo åeŤohovpuhuk7 m dĄ|uŤĄ otpo cm|japĄ `ke |mŤk( hmkp|o( mkŝpo opd%>
apuedk ue`o o dĄ|uŤa= V|mdotoho `o |om|iaekwa|o to v|m`ud åe eksohoho tp|udpu|kk( ka|
|om|iaekwa|oa tp|Ąlapo vo so|pkdahĄ Åep|oiuh( cĄdìe`u*ho dmepkeuu davalkho tĄ to a`avpowo
\oahkpĄŤkk( da|o( ha |ìe`uh ok cuedŤkmeoawĄ da m tp|udup|Ą do adŤkmeoawĄ atuv|a ckodĄ|uk eksohjapo|kah%
ŕk kapĄ dĄ to kjvueo( åe jmjoepuh adotpa m åep|ola|o7 emk `o cavp do tuepoj Pmpuh(
tau Ekjkduh=
Åe hueiuh orktpoeŤok ueok aeujo oepkpĄŤk japo|kaho( adoatpa otpo davalkhĄ tĄ
|oduematdĄ aeujkpo jmjoepo `o p|aetcm|ja|o do t*au v|m`ut åe Tkeoho tĄu( `a| voep|u da
adotpoa tĄ `oskeĄ dmiemtdklkho( m keckekpapo `o v|mdoto `o |om|iaekwa|o t*au dmetujap(
vìeĄ do tpa`kuh totkwalkh a cmtp apket% Apuedk( emk tuepoj |owuhpapuh pupu|m| adotpm| v|mdoto( tau( `kjvmp|ksĄ tuepoj dauwa hm|=
OrktpoeŤa otpo |owuhpapuh uem| to|kk dmepkeuk `o jmjoepo aho Dmjuekda|kk(
v|msmdapo `o tpĄ|kho `o `owodbkhkl|u vo da|o @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk ho kjvueo
Japo|kok%
466
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 301/429
HkjkpaŤk ckke`( eo kjaikeĄj jo|ou @owjĄ|ikek|oa da vo m orvaetkueo( da vo m
`khapa|o åep|*ue tvaŤku keckekp( dìe` åe cavp( @owjĄ|ikek|oa v|otuvueo m orvaetkueo åe
Tkeoho Japo|kok( voep|u a ioeo|a emk cuedŤkk ŝk( åe dmetodkeŤĄ( emk `kjoetkuek% Voep|u a
vupoa |oahkwa @owjĄ|ikek|oa( _ekso|tuh p|oluko tĄ*ŝk joeŤkeĄ m tpa|o `o dk|duhaŤko vo|vopuĄ a kecm|jaŤkkhm|( `ma| åe cohuh adotpa Japo|ka ta |Ąjìeìe` davalkhĄ tĄ to
|om|iaekwowo dmepkeuu( tĄ to `owjĄ|ikeoatdĄ( tĄ d|oowo dmepkeuu \oahkpapo% ― Åe
®V|kedkvkkho `o lkmhmiko¾ Tvoedo| tutŤkeo( da ŝk åe ahpo hud|Ą|k aho taho( dĄ m|kdo ai|oiap
m|iaekd( ha coh da ŝk dohohahpo ai|oiapo( pke`o tĄ p|oadĄ `o ha tkjvhkdkpapoa ta ke`ktpkedpĄ(
v|kjkpksĄ( ha m dmjvhorkpapo jak `ktpkedpĄ( ŝk adoatpa `apm|kpĄ `kco|kpohm| daepkpĄŤk ŝk tvodkk
`o cm|Ťo( dĄ|m|a vĄ|Ťkho taho ho tuep orvuto% Tvoedo| o `o vĄ|o|o dĄ tp|udpu|a ueuk
m|iaektj i|askpoawĄ `o ha m tpa|o mjmioeĄ ke`ockekpĄ tv|o m tpa|o opo|mioeĄ `ockekpĄ ŝk
dĄ adotp v|mdot åŝk adujuhoawĄ ocodpoho åe ioeo|aŤkkho tuddotkso( `adĄ cm|Ťoho da|o åh
v|m`ud dmepkeuĄ tĄ hud|owo%‚1;3
Dmjuekda|oa otpo jodaektjuh v|ke da|o ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ `oskeo |ohapksuh
duksa( `a| jak ahot |ohapksuh tĄu( ŝk a|o davadkpapoa `o a d|oa dmepkeuu tdmvu|k åe u|ja
jmjoepohm| `o `owodbkhkl|u vo da|o Japo|ka ho tuco|Ą cĄ|Ą `o åedopa|o( åe u|ja
@owjĄ|ikek|kk taho%
Orv|otka vo da|o m a|o pom|ka |ohapkskpĄŤk a huk Oktpoke eo vmapo `udo uŝm| du iìe`uh
ha v|kedkvkuh da|o cado tĄ cuedŤkmeowo ue jodaektj( ha jm`ahkpapoa `o v|mvuhta|o a ueoktp|udpu|k japo|kaho dĄp|o m aeujo ŤkepĄ% V|kske` hud|u|kho aŝa( skpowa hujkekk `oskeo m
hkjkpĄ `o eoapket ŝk `o eoåeŤohot( m hkjkpĄ `o da|o ekdk jĄda| eu asoj vmtklkhkpapoa `o a eo
av|mvka( ka| |ohapkskpapoa to p|aetcm|jĄ åep|*ue v|mdot cma|po i|ou `o kjaikeap% @a| `adĄ(
v|kskj |ohapkskpapoa da vo ue v|mdot |owuhpap `kep|*m ap|adŤko ioeo|apĄ `o m `kco|oeŤĄ `o
vmpoeŤkah( apuedk hud|u|kho davĄpĄ du pmpuh ahpo `ockek|k%
Åe v|kjuh |ìe` eu jak sm|lkj `o ue jodaektj( dk `o ue m|iaektj( eu jak
sm|lkj `o v|mvuhtko( `o åjvkeio|o( dk `o ap|adŤko( `o dboja|o( ŝk eu jak vupoj sm|lk `o mtpa|o hkjkpĄ a skpowok( voep|u dĄ asoj `o*a cado du m voe`uha|o åep|o eockkeŤa|o*ckkeŤa|o( ka|
skpowa `o orp|adŤko( åe dawuh adotpa( otpo du pmpuh keaddotklkhĄ tkjŤu|khm| ematp|o hkjkpapo%
Emk duemaŝpoj skpowa `o `ovhata|o a ueok quaepo vo da|o m v|otuvueoj oiahĄ
skpowok hujkekk( `a| skpowa `o `ovhata|o a ueok oepkpĄŤk kecm|jaŤkmeaho ioeo|apĄ `o m
1;3 Hudkae Lhaia( Atvodpo aep|mvmhmikdo( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;93( v%?3%
461
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 302/429
`kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah( oepkpapo da|o v|m`udo åe ckeah orp|aio|oa quaepok ŝk ap|aio|oa
adotpoka dĄp|o m aeujo Cm|jĄ Japo|kahĄ eo otpo du pmpuh eoduemtdupĄ ŝk `o eokjaikeap%
Quaepa ŝk va|pkduha cue`ajoepahĄ( m|kda|o a| ck oa( tuep oepkpĄŤk kecm|jaŤkmeaho `opodpalkho(
`ockeklkho( cad va|po `ke hujoa japo|kahĄ( `ke Dmatjmt( `a| pmp dooa do `ovĄŝoŝpo adotppo|kpm|ku ŝk kep|Ą åe Keocalkh `oskeo eo`ockeklkh( eojĄtu|alkh( ke`kdklkh%
Emk vupoj jĄtu|a dooa do to jaekcotpĄ japo|kah( pmp do ava|Ťkeo Bamtuhuk eu a|o
|ov|owoepa|o voep|u davadkpĄŤkho ematp|o `o duemaŝpo|o% Vu| ŝk tkjvhu( pmp do ava|Ťkeo
Dmtjmtuhuk da oepkpapo japo|kahĄ tuvo|km| m|iaekwapĄ( ŝk `odk `ockekpĄ `o hoik aho adotpuka(
aekbkhoawĄ p|ovpap( vo jĄtu|Ą do to åe`ovĄ|poawĄ `o Keocalkh( davadkpĄŤkho `o a vo|dovo ŝk
hoik aho Bamtuhuk% Jak juhp( poe`keŤa otpo `o a eo tova|a `o åetĄŝk hoikho dmtjkdo( åe
casma|oa uem|a v|m`uto `o emk( da oepkpĄŤk%
KapĄ `o do( apuedk dìe` cadoj |oco|k|o ha aeujkpo wmeo aho orktpoeŤok( sobkduhĄj( du
smko tau cĄ|Ą `o smko( juhpo ―wmeo ahlo‚ vo m ba|pĄ a duemaŝpo|kk%
Aj Ťkeup tĄ cad adotpĄ v|odkwa|o `ke dmeskeio|oa dĄ( apuedk dìe` sm|lkj `o
Dmjuekda|o eo iìe`kj jo|ou ha va|poa skwklkhĄ( dmiemtdklkhĄ a kdolo|iuhuk( doa vo da|o
aj p|etcm|jap*m åedopuh du åedopuh åep|*m ŝpkkeŤĄ tmdkahĄ( ŝk vo da|o m tmdmpkj da va|po a
dahkpĄŤkhm| du da|o tuepoj åewotp|aŤk% Eo skeo i|ou tĄ d|o`oj dĄ asoj `o*a cado ŝk du m
va|po keskwklkhĄ a DmjuekdĄ|kk( m va|po do pke`o tĄ iuso|eowo keocalkhuh ŝk `apm|kpĄ dĄ|oka
to v|m`ud doho jak tulpkho v|mdoto ha eksohoho cue`ajoepaho aho Japo|kok%\oco|k|oa vo da|o aj cadup*m ha pom|ka |ohapkskpĄŤkk a cmtp pmdjak voep|u dĄ |ohaŤka
`kep|o |ohapksk `opo|jkeĄ cue`ajoepah tultpaeŤa dmjuekdĄ|kk% Eu to v|m`udo m |ohaŤko åep|o
m tujĄ `o |ohapksk cĄ|Ą ue p|aetco| `o tultpaeŤĄ( ŝk cĄ|Ą `odhaeŝa|oa uem| v|mdoto `o
|om|iaekwa|o åe u|ja adotpok |ohaŤkk( |o|iaekwa|o `ke da|o |owuhpĄ åe ckeah m atkjkha|o%
@apm|kpĄ adotpuk jodaektj( _ekso|tuh |ov|owkepĄ( åe cavp( ue eujĄ| ckekp `o
orktpoeŤo aho cm|johm| japo|kok do pke` dmepkeuu tv|o jm`kckda|oa v|mv|kok hm| \oahkpĄŤk% DĄ
m tujĄ `o cm|jo aho japo|kok `ktva|( dĄ ahpoho |owuhpĄ ŝk `oske adpkso tuep `ma| dmetodkeŤoaho eodotkpĄŤkk `o a`vapa|o ha m \oahkpapo jm`kckdapĄ `o adŤkueoa Japo|kok atuv|a ok åetĄŝk%
Adotpa otpo jmpksuh v|kedkvah voep|u da|o tp|udpu|a _ekso|tuhuk to jaekcotpĄ da m
ahdĄpuk|o `o eksoho m|iaekwapo eu åe ko|a|bkk( dk åe davadkpĄŤk `o dmjuekda|o% Ckoda|o eksoh
to jaekcotpĄ da m jap|kdo ioeo|apma|o `o sa|kalkho |owuhpapo `ke to|kk `o atkjkhĄ|k ktpm|kdo(
ŝk a|o hoiĄpu|k `o dmjuekda|o du pmapo dohohahpo eksoho( cko oho ha eksohuh dmeŝpkkeŤok( cko ha
46<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 303/429
eksoho tulpkho do kot `ke tco|a dmeŝpkkeŤok% @a| ekdk m dhkvĄ eu to vueo v|mlhoja ueok
ko|a|bkk%
Japo|ka eu otpo m|iaekwapĄ åe ko|a|bkk( dk åe tp|udup|k ioeo|apo `o cuedŤkk( tp|udup|k
da|o tuep åep|*m |ohaŤko `omtolkp `o kepkjĄ% Åe tkeo( _ekso|tuh otpo m tkeiu|Ą cm|jĄ hkvtkpĄ`o dmeŝpkkeŤa `o tkeo( aŝa duj emk ckoda|o tuepoj( `o cavp( oepkpĄŤk hkvtkpo `o dmeŝpkkeŤa
Tkeohuk% @adĄ ckoda|o cm|jĄ a Japo|kok a| asoa dmeŝpkkeŤa Tkeohuk( pmpuh a| `osoek wa`a|ekd%
V|omduva|oa cue`ajoepahĄ a ueok oepkpĄŤk otpo tĄ orktpo( dk eu tĄ ŝpko jodaektjuh v|ke da|o
orktpĄ% @adĄ m oepkpapo a| dĄvĄpa dmeŝpkkeŤa Tkeohuk( adotpa a| `osoek \oahkpapoa ta ŝk a|
cado*m tĄ to v|ĄluŝoatdĄ åe oa( a| cado*m v|mv|ka ta davpksĄ( p|aecm|jìe`*m åep|*ue coh `o
iau|Ą eoai|Ą%
Da apa|o( jm`ahkpĄŤkho `o dmjuekda|o tuep cko ha eksohuh dmeŝpkoepuhuk( ŝk to tuvue
smkeŤok( cko ha eksohuh kedmeŝpkoepuhuk ŝk tuep iuso|eapo `o do|keŤo soekpo `ke v|mcuewkjkho
Japo|kok( `a| ŝk åep|*ue daw ŝk åe dohĄhap tuep orpo|kma|o Tkeohuk%
Tkiu| dĄ doho jak jaekcotpo( adohoa da|o `mjkeĄ m orktpoeŤĄ( tuep doho da|o to
dmetujĄ ha eksohuh dmeŝpkoepuhuk( `a| atpa eu åetoajeĄ dĄ tuep ŝk doho jak kjvm|paepo%
Jak juhp da tkiu|( oho au |mhuh `o a ahkjoepa du kecm|jaŤkk jodaektjoho `o
dmjuekda|o `o ha eksohoho tulpkho( adohoa do au hoiĄpu|k du jm`kckdĄ|kho tu|soekpo åe
kepkjkpĄŤkho osmhuŤkok Japo|kok( ŝk tuep v|msmdapo `o `owodbkhkl|o kjvuto `o @owjĄ|ikek|o%
Apìpa s|ojo dìp tmdkopapoa mjoeoatdĄ a cmtp( ŝk jak otpo åedĄ( `mjkeapĄ `o tvk|kpuhjodaekd( adoha da|o bmpĄ|Ąŝpo dĄ pmpuh åe _ekso|t cuedŤkmeoawĄ atojoek ueuk jodaektj(
otpo cma|po i|ou tĄ `ovktpĄj cuedŤkkho tulpkho ioeo|apo `o jaekcotpa|oa keocalkhuhuk%
V|omduvaŤk ckke` tĄ `ockekj v|kedkvkkho `uvĄ da|o jodaektjuh cuedŤkmeoawĄ( tĄ
`otd|koj ahdĄpuk|oa adotpuka( tĄ åetd|koj cavpoho åe i|kho v|ocal|kdapo( eo*aj åe`ovĄ|pap —
ŝk dmepkeuĄj tĄ eo åe`ovĄ|pĄj — `o v|kedkvkkho cue`ajoepah tkjvho aho OrktpoeŤok%
Du dìp tmdkopapoa `oskeo jak tmcktpkdapĄ( du apìp adotpoa tuep åehĄpu|apo( tuep
åehmdukpo du `o|ksaŤk da|o au vko|`up `o juhp hoiĄpu|a du m|kikeoa% Adotp cavp jm`kckdĄi|as joepahkpĄŤk ŝk dmeŝpkkeŤo( `Ą eaŝpo|o uem| dmeskeio|k tp|ìjlo( ka| kepohkioeŤa( da|o otpo
åetĄŝk tultpaeŤa tulpkhĄ a keocalkhuhuk( to hatĄ dme`utĄ åe po|kpm|kk aho alo|aepuhuk%
Pmpuh to tuvueo `ke do åe do jak juhp v|kedkvkkhm| kjvuto `o orktpoeŤa a|pocadpuhuk7
dmetujuh( kjaikeoa( v|m`utuh( laeuh( tpae`kei*uh( k`omhmika opd% eu tuep `odìp `o|ksapo
464
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 304/429
aho ueok |avm|pĄ|k `k|odpo ha adotpa( ŝk m eoia|o a v|kedkvkkhm| cue`ajoepaho `o orktpoeŤĄ åe
_ekso|t%
V|kedkvkk do tuep `ke do åe do jak tulpkh atdueto `o jaekcotpĄ|kho tvk|kpuhuk
jodaekd( da|o eo kjvueo tĄ d|o`oj dĄ pmpuh cuedŤkmeoawĄ vo lawa ai|oiĄ|kk uem| tulaetalho% @adĄ vue `muĄ tulaetalho åep|*m |ohaŤko( smk mlŤkeo ue v|mdot dmep|mhalkh ŝk
v|oskwklkh åep|*m v|mvm|Ťko ma|oda|o( `od|opoawĄ ue atpcoh `o v|kedkvku( da|o åehĄpu|Ą du
l|upahkpapo jaekcotpĄ|kho tulpkhuhuk( keocalkhuhuk( a`kdĄ a dooa do otpo cue`ajoepah åe
orktpoeŤa Japo|kok%
V|kedkvkkho cue`ajoepaho aho DmjuekdĄ|kk tuep åehmdukpo `o v|kedkvkkho \ohaŤkmeĄ|kk(
dooa do v|otuvueo dĄ jodaektjohm| |om|iaekwĄ|kk Japo|kok ho tuep v|oco|apo jodaektjo
aho dmeto|sĄ|kk cm|johm| v|oskwklkho voep|u |owuhpapo v|oskwklkho%
\om|iaekwa|oa v|otuvueo poe`keŤa dĄp|o atvodpoho ketmhkpo aho \oahkpĄŤkk( adohoa
da|o vmp ioeo|a jmjoepo emk aho @owodbkhkl|uhuk( jmjoepo da|o pke` dĄp|o kjvueo|oa
uem| cuedŤkk emk( v|matvopo% \ohaŤkmea|oa( åe tdbkjl( otpo `mjkeapĄ `o hoik da|o `odk`
em|jo toso|o `o cuedŤkmea|o a ueuk jodaektj( `o dmeto|sa|o a uem| cuedŤkk uekdo vo pmapĄ
`u|apa orktpoeŤok adotpuka( åe aŝa coh åedìp tĄ eu to katĄ tul ekdk ue dbkv `ke v|oskwkueo%
Åe cohuh adotpa( mjuh `oskeo aioepuh doh jak emdks ah OrktpoeŤok( to `otv|ke`o `ke
|ohaŤkkho vo da|o _ekso|tuh ho åep|oŤkeo ŝk*ŝk d|oawĄ v|mv|kuh tĄu Dmtjmt( pmp jak hkvtkp `o
Bamt( `odk pmp jak jm|pah%Åe adotp jmjoep tuep poepap tĄ kep|m`ud ue davkpmh åe adotpĄ hud|a|o( davkpmh da|o tĄ
åedo|do tĄ wui|ĄsoatdĄ( åe doho jak tujl|o ŝk `ktvo|apo euaeŤo( eoem|mdk|kho do tpau iapa*
iapa tĄ to alapĄ votpo tmdkopapoa mjoeoatdĄ( votpo a|miaeŤa du da|o adoatpa `odk`o dĄ eu
jak jo|kpĄ tĄ ava|Ťkk ueuk _ekso|t( dk dĄ ak pmapo dme`kŤkkho ŝk dahkpĄŤkho tĄ*h d|oowk pu( `uvĄ
dbkvuh ŝk atojĄea|oa pa%
TĄ jkhkpow( a| p|oluk( voep|u |osoek|oa ha sodbkho hoiĄpu|k aho mjoek|kk( adohoa da|o
åepĄ|oau ujaekpapoa( `Ą`oau tuduhoeŤĄ orktpoeŤok ŝk eo `opo|jkeau tĄ vo|ke`Ąj v|ke skaŤĄdu åeŤohotu|k soekpo `ke tp|Ącue`u|kho ueuk _ekso|t do to lkwuka vo emk%
@a| pmapo adotpoa tuep keupkho( voep|u dĄ oeo|ikkho do `mjkeĄ hujoa mjuhuk atpĄwk
tuep åe `ovhkeĄ cm|jĄ a orv|otkok% Åe dawuh adotpa( du pmŤkk tuepoj tu|wk( m|lk ŝk juŤk(
du|ioj åe avoho pkjvuhuk ha coh du pmŤkk( dĄp|o m wa|o vo da|o eu m ŝpkj ŝk da|o eu eo
`m|oŝpo%
460
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 305/429
KapĄ `o do( davkpmhuh `o kjvhma|Ťkk sa hkvtk `ke adoatpĄ da|po ŝk smk dmepkeua tĄ
åedo|d a `mso`k dĄ `apm|Ąj DmjuekdĄ|kk( `a| ŝk dĄ adoatpa eo cmhmtoŝpo voep|u a vupoa
joeŤkeo adpksĄ dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| åe Tkeoho Japo|kok%
ŕk emk( ŝk dooa do duemaŝpoj tuepoj cm|jo da|o au huap ckkeŤĄ `kep|*m Eodotkpapoma|oda|o a _ekso|tuhuk da|o to @owjĄ|ikeoŝpo dmepkeuu( d|oìe` aeujo tvaŤkk ketmhkpo `o
ue`o to ksotd cuedŤkk da|o `ud ha d|oa|o uem| Cm|jo Japo|kaho joek|o tĄ åehmdukatdĄ Hkvto
`o oh ŝpkupo( `a| åe jm` do|p kskpo `ke eosmka da m|kdo kecm|jaŤko tĄ dk|duho åe åep|oaia
ta Japo|ko( cĄ|Ą mtolk|o `o dmeŤkeupuh ok( `o kjvm|paeŤa ok( tau `o ketmhkpuh cm|jok% Apìpa
s|ojo dìp smj |Ąjìeo va|po a jodaektjuhuk `o @owjĄ|ikek|o( upkhk v|ke jm`ahkpĄŤkho
a`odsapo `o a vĄtp|a dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| eodota|o Japo|kok( _ekso|tuh eo sa vo|jkpo tĄ
wlu|`Ąj åe dìjvkkho taho eojĄtu|apo% @adĄ eu( eu%
@adĄ smj dmepkeuĄj tĄ iìe`kj _ekso|tuh da vo ue jodaektj ŝk eu da vo ue
m|iaektj( smj dĄhda åe tp|Ądbkek dĄp|o m|kwmepu|k do eu orktpĄ ŝk eo smj vo|vohk( do|dìe`
jo|ou tĄ `|oioj lutukmduh( pmp jak `ova|po `o co|kdk|oa ah dĄ|uk jodaektj åh dĄupa
Lbu``a ŝk vo da|o m tvo|Ąj du pmŤkk%
@o cavp( |ohaŤka Cm|jok Japo|kaho du _ekso|tuh otpo a`kmja `otd|ko|kk vo da|o m
cado @mjeuh Tbanotvoa|o7
― Eu vmŤk tvĄha du had|kjk ue |ìu eokwlĄskp
OrktpĄ sko|jk åe chm|k( em|mako*atdueto*e avo( Em|k ŝk odhkvto*eda|dĄ ah aŝp|khm| woekp(
Du ujl|o do*a| vupoa jopoabea t*m a`avo%
PmŤk majoekk i|oŝotd ŝk ou a`ud dĄkeŤok
P|klup( pmp dĄupìe` v|ke saik ahoim|kk
TĄ eoi dĄ*ep|o vĄdapo tpĄ `ojmeuh `m|keŤok(
CĄdìe`u*jk jkepoa `|oavpĄ dm`mŝ ah kekjkk%
To*epìjvhĄ awk åe jkeo da*ep|*ue |Ąwlmk dkskh
Dbka| åjvmp|ksa*jk tĄ vho`ow du u|Ą(
DĄdk iìe`uh jĄ p|a`oawĄ ŝk avĄ|Ą to|skh
A p|uvuhuk dboja|o ŝk*a `|aimtpok jĄtu|Ą%
46?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 306/429
Duj aŝ vupoa tĄ s|oau `o pkeo tĄ jĄ |uv
Dìe` jk*ak |Ąvkp ŝk kekjĄ ŝk p|uv%‚1;9
@adĄ o tĄ Ťkeoj toaja `o pmapo adotpo cavpo( a| p|oluk tĄ `osoekj dmeŝpkoeŤk `ocavpuh dĄ eu emk aj d|oap Dmjuekda|oa( dk dĄ tuepoj |owhpapuh ok( dĄ ckoda|o `kep|o emk otpo(
åe adohaŝk pkjv ue jmjojep ah jaekcotpĄ|kk _ekso|tuhuk( `a| ŝk ah Bamtuhuk( do au eosmko
vo|jaeoepĄ `o orv|otkk japo|kaho da|o tĄ ho joeŤkeĄ toetuh @osoek|kk% Tuepoj ŝk Pmpuh ŝk
Ekjkduh( tuvuŝk hoiĄpu|khm| `o eooskpap( pk|aekdo du pmapo dohohahpo Cm|jo Japo|kaho% KapĄ `o
do o eodota| da ckoda|o tdbkjla|o vop|odupĄ aku|oa åe _ekso|t( cko oa dåp `o ava|oep hkvtkpĄ
`o kjvm|paeŤĄ( tĄ eo |om|iaekwowo åe jm` tvodkckd tp|udpu|a%
@ma| `apm|kpĄ dk|duhaŤkok kecm|jaŤkok åe åep|oaia tp|udpu|Ą japo|kahĄ a _ekso|tuhuk
|Ąjìeoj davalkhk tĄ v|m`udoj ha |ìe`uh emtp|u kecm|jaŤkk tvodkckdo vo da|o tĄ ho cadoj
tĄ cuedŤkmeowo åe loeockdkuh |ohaŤkok Japo|ko*\oahkpapo%
Juhpo `kep|o kecm|jaŤkkho da|o tp|Ąlap Japo|ka eu ho vo|dovoj ha eksohuh
dmeŝpkkeŤok( a |aŤkuekk% Oho tuep kecm|jaŤkk tvodkckdo( |mhuh hm| otpo `o a |Ątvue`o uem|
`kco|oeŤo `o vmpoeŤkah ioeo|apo `o ue aeujo eksoh ah tp|udup|kk do tuepoj% Du dìp Cm|ja
Japo|kahĄ otpo m tp|udpu|Ą jak tmcktpkdapĄ( `oŤkeĄpma|oa ueuk aeatajlhu jak m|iaekwap ŝk
jak opo|mioe `o cuedŤkk( du apìp oa vko|`o davadkpapoa `o ck dmeŝpkoepĄ `o m juhŤkjo `o
kecm|jaŤkk da|o m |om|iaekwoawĄ dmepkeuu%Du dåp tp|udup|a japo|kahĄ otpo jak dmjvhorĄ ŝk jak tp|ĄlĄpupĄ `o dapoim|kk
tp|apkckdapo `o kecm|jaŤkk tvodkckdo( du apìp adoatpa a|o eosmko `o ue m|iaektj da|o tĄ
iotpkmeowo cuedŤkk v|m`uto `o Keocalkh( da|o tĄ vmapĄ |ohaŤkmea |owuhpapoho |om|iaekwĄ|khm|
|ovopapo( ŝk atpcoh to eaŝpo kepohodpuh% Kepohodpuh( da|o eu otpo tvodkckd ŝk va|pkduha| mjuhuk(
oh to `owsmhpĄ atojoek Cm|johm| Japo|kaho( jo|ou åe hoiĄpu|Ą du \oahkpapoa ŝk du cuedŤkkho
cm|jok%
Kepohodpuh ueok dohuho p|oluko( otpo kjvo|kmt( to kjvueo tĄ |ĄjìeĄ davalkh `o aiotpkmea cuedŤkkho adotpoka ŝk `o a m a`avpa ha \oahkpapoa vo da|o adoatpa m vo|dovo% @adĄ m
dohuhĄ a| asoa ue kepohodp mjoeotd t*a| vuhso|kwa vu| ŝk tkjvhu `ke dauwa dmechkdpuhuk
`kep|o atvk|aŤkk ŝk davadkpĄŤk( dmechkdp da|o a| vueo dohuha åe kjvmtklkhkpapoa `o a to a`avpa
1;9 Ykhhaj Tbanotvoa|o( ŕato tmeopo( p|a`udo|o `o Khkeda Lo|eoa( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ëquksahoedo( o`kŤkaohodp|mekdĄ( <66<%
463
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 307/429
ueok aeujo \oahkpĄŤk tvodkckdo( `a| atpa eu åetoajeĄ `o hmd dĄ oa eu a|o kepohodp ŝk( jak
ahot( dĄ eu cu|ekwoawĄ kecm|jaŤkk%
Ckoda|o dohuhĄ `ke dm|vuh emtp|u otpo v|m`udĄpma|o `o kecm|jaŤkk( kecm|jaŤkk
tvodkckdo aho ueuk tktpoj jap|kdkah da|o m|iaekwoawĄ ue aeujo eksoh( tapktcĄdìe` aeujkpocuedŤkk% Oho( cuedŤkkho( `opo|jkeĄ apìp `kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah( do |odhajĄ ue achur `o
kecm|jaŤkk `ke orpo|km|uh hm|( dìp ohklo|a|oa `o kecm|jaŤkk dĄp|o `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah
soekpo `ke tktpoj% Atpcoh( vupoj ack|ja dĄ tuepoj tp|ĄlĄpuŤk `o Bamt åe ckoda|o jmjoep ah
orktpoeŤok ematp|o( Bamt da|o eo agupĄ tĄ `osoekj dmepkeuu ahŤkk( jak a`avpaŤk \oahkpĄŤkk
duv|keto åe emk( `a|( jak ahot( pmp jak opo|mioek%
Du ahpo duskepo Ekjkduh dmep|kluko dmepkeuu ha m|iaekwa|oa Pmpuhuk%
CĄtĄ toetklkhkpapoa keocalkhuhuk( Japo|ka a| ck hkvtkpĄ `o dahkpapoa |om|iaekwĄ|kk% M
cm|jĄ m`apĄ d|oapĄ a| |Ąjìeo åe adooaŝk tpa|o( |ocuwìe` tĄ v|kjoatdĄ tau tĄ ojkpĄ
kecm|jaŤkk( dooa do a| `opo|jkea keorktpoeŤa duemaŝpo|kk%
Da apa|o( v|adpkd( _ekso|tuh a| ck ue `ap keorktpoep( m daepkpapo aeujo `o Cm|jo
Japo|kaho soŝekdo( ma|lo( tu|`o ŝk jupo( cm|jo da|o eu a| ŝpk ekjkd uea `otv|o orktpoeŤa
doahokhahpo% Jak i|as( _ekso|tuh a| ck hkvtkp `o `kjoetkuekho da|o*k `opo|jkeĄ toetuh
Tkeohuk( dooa do a| åetojea keorktpoeŤa @owjĄ|ikek|kk%
V|adpkd( cĄ|Ą dmjuekda|o( Japo|ka a| ck orv|otka soŝekdĄ ŝk hkvtkpĄ `o orktpoeŤĄ a
Ekjkduhuk% Åe _ekso|tuh emtp|u( doh ah dmjuekdĄ|kk( Ekjkduh otpo dapoim|ka `ke da|o vmp ckorp|ato( tau vmp ck sk|puahkwapo cuedŤkkho |om|iaekwĄ|kk Cm|johm| Japo|kaho% @muĄ tuep
oepkpĄŤkho kjvm|paepo åe adotp jodaektj7 da|lmeuh( da|o du dok ŝato ohop|mek ak tĄk cm|joawĄ
tp|udpu|k japo|kaho `omtolkp `o tpalkho( ŝk bk`|mioeuh da|o( asìe` ue tkeiu| ohodp|me otpo
jmjoepuh thal ah m|kdĄ|ok tp|udpu|k( vupìe` ck m|kdìe` tjuht( ka| tp|udup|a `opo|jkeapĄ tĄ
to |om|iaekwowo( dooa do vo|jkpo da kecm|jaŤka tĄ aklĄ ue |mh adpks åe orktpoeŤa d|oapksĄ a
Cm|johm| Japo|kaho%
Toetuh |om|iaekwĄ|kk — cko `opo|jkeap `o eosmka dmjvueo|kk tv|o tktpojo jakdmjvhoro( cko kjvut `o `otdmjvueo|o — otpo `kdpap `o sahma|oa `owodbkhkl|uhuk da|o
ioeo|oawĄ `kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah% @adĄ `kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah tuep vupo|ekdo( Japo|ka
to sa |om|iaekwa `omtolkp `o adpks( pkewìe` jo|ou tĄ dmjvueĄ cm|jo a`avpapo \oahkpĄŤkk(
apuedk dìe` `kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah åŝk vko|` kepoetkpapoa( cm|Ťoho `ke kepo|km|uh tp|udup|kk
469
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 308/429
åedov tĄ kjvueĄ `otdmjvueo|oa( |o`udìe` Japo|ka ha ohojoepoho do vmp ck atkjkhapo åe
Bamt%
@|ujuh oto va|du|t åe toet keso|t ŝk Pmpuh `oskeo m tpa|o a Ekjkduhuk%
@a| ekjkd `ke pmapo adotpoa eu a| vmtklkh cĄ|Ą dk|duhaŤka kecm|jaŤkok åe åep|oi TkeohoJapo|kok( `o ha jmjoepuh quaepok( vìeĄ ha tp|udpu|a kekjaikealkh `o dmjvhorĄ a Japo|kok
åe tkeo( pmpuh `ovke`o `o dk|duhaŤka kecm|jaŤkok da|o `opo|jkeĄ |om|iaekwa|oa adotpoka( ŝk
da|o to dmjvm|pĄ dmepkeuu da m oepkpapo uekdĄ( `ovoe`oepĄ `o tpa|oa ckodĄ|uk ohojoep do
kep|Ą åe dmjvmwkŤka ta% Eu p|oluko( `o hmd( tĄ eo åe`ukmŝĄj ŝk tĄ d|o`oj s|om dhkvĄ dĄ
orktpĄ tulkodpksktj( ojmŤko( toepkjoep `o ava|poeoeŤĄ åe pmapĄ adoatpĄ vmsotpo% M|kda|o a|
ck toetuh @owjĄ|ikek|kk oh otpo lue voep|u Japo|ko( oh `opo|jkeĄ m orvaetkueo a Tkeohuk
tĄu( åe tkeo%
Dìpo dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho ava| ŝk `ktva| åe adoatpĄ vmsotpo( ŝk dìpo
poe`keŤo `o Orvaetkueo to åedbk` åe casma|oa ahpm|a tuep pmp apìpoa hkvto `o toet ŝk `o
dmeŤkeup voep|u Japo|ko% OrktpoeŤa ŝk Eme*orktpoeŤa tuep dapoim|kk da|o eu ava|Ťke
Japo|kok( dk Cm|johm| Japo|kaho( dooa do kep|Ą åep|*ue du pmpuh ahp |oiktp|u `o orv|kja|o ah
cuedŤkkhm|%
Gmduh dmepkeuu ah Pmpuhuk ŝk ah Ekjkduhuk |ov|owkepĄ jm`uh v|ke da|o Japo|ka åŝk
vĄtp|oawĄ eoåedopap v|mtvoŤkjoa% @otkiu| vmapo ck aduwapĄ `o pmapo eo*dahkpĄŤkho( do cad `o
|utkeo ue tvk|kp ah Cm|jok Japo|kaho7 otpo eobmpĄ|ìpĄ( åeŝohĄpma|o( dav|kdkmatĄ( keck`ohĄ( vo|ck`Ą( eohmkahĄ opd%( `a| pmapo adotpoa m agupĄ tĄ |ĄjìeĄ jo|ou davalkhĄ `o a |oeaŝpo åe
cm|jo pmp jak a`avpapo \oahkpĄŤkk kskpĄ `ke v|mv|ka*k jma|po%
Keocalkhuh( Tulpkhuh( Tulhkjuh% Ikeiaŝo keorktpoeŤo%
Aj åe jìeĄ m cmpmi|acko% Tuep ou pìeĄ|( cma|po pìeĄ|% Vo s|ojoa dìe` jak d|o`oaj
dĄ smk vupoa åjvhkek tvo|aeŤa vĄ|keŤkhm| jok7 tĄ aguei kepohodpuah%
@ke eoco|kdk|o voep|u ok( e*a cmtp tĄ cko%V|ksotd adoatpĄ cmpmi|acko ŝk ŝpku% ŕpku ue`o tuep( do iìe`oaj apuedk( dkeo o|au
dokhahŤk( do o|au ok( do t*a åepìjvhap du ok åe du|tuh s|ojkk opd% ŕpku juhpo hud|u|k( `kep|*m
`apĄ% Cmpmi|acka adoatpa åjk dmjuekdĄ m tujĄ `o kecm|jaŤkk( vo da|o ha s|ojoa adooa(
apuedk dìe` oa a cmtp cĄdupĄ( eu ho ŝpkaj% Ekdk åeakepo `o a v|ksk cmpmi|acka eu ho ŝpkaj( du
pmapo dĄ ho ŝpkaj% @ma| dmepadpuh du cmpmi|acka jk ho*a |ohosap ŝk aj åedovup tĄ ho ŝpku%
462
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 309/429
@kso|to tpĄ|k to eatd ŝk jm| åe jkeo( åe cuedŤko `o osmhuŤka kecm|jaŤkkhm| do ske `ke
cmpmi|acko( to tuddo` du |ovowkdkueo%
A`osĄ|u|k tulpkho hoiapo `o tojeo( do åe pkjvuh adoha eu*jk tvueoau ekjkd( jk to
a|apĄ% OsmhuŤka cavpohm| davĄpĄ ahpo åeŤohotu|k ŝk pmapo adotpoa åjvhkeotd m tpa|o tulhkjĄ `o|osohaŤko( m tpa|o a`ìedĄ do voep|u ue pkjv jĄ Ťkeo åep|*ue dmepap vupo|ekd du p|Ąk|k
ojmŤkmeaho soekpo `ke pkjvu|k( da|o*jk hujkeoawĄ haeŤuh uem| cavpo ahjkepo|k ujl|kpo vìeĄ
åe dhkva dìe` aj v|kskp cmpmi|acka%
OjmŤkkho v|m`ud |osohaŤkk `otv|o dooa do t*a| ck vupup åepìjvha( `ma| jm`kckdìe`
cma|po vuŤke m bmpĄ|ì|o( m adŤkueo( ue iìe`( m |ohaŤko opd% To åjvhkeoŝpo m kjaikeoa `otv|o
ue Ou vmtklkh( ue ahp Ou( va|ahoh( da|o a| ck asup m ahpĄ orktpoeŤĄ%
Eu ŝpku `adĄ |oi|op( tau eu( dooa do ŝpku otpo dĄ m tujĄ `o ojmŤkk jĄ Ťke hoiap `o
aeujkpo tojeo aho ueok orktpoeŤo da|o t*a dmetujap( `a| åjvhkeotd ŝk p|atouh ueok
orktpoeŤo sk|puaho da|o eu a asup ŝaeta tĄ to vo|ke`o v|ke tvaŤkk ŝk s|ojk%
Åep|o jkeo ŝk cmpmi|acko t*a dmetujap ue adp `o dmjuekda|o( ka| adotp hud|u a cmtp
vmtklkh `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ7 åe japo|ka vmwok au cmtp åeihmlapo m tujĄ `o tojeo da|o
åjvhkeotd m sk|puahkpapo keocalkhĄ%
Adotpo tojeo( tpĄvìeotd( aduj votpo pkjv( ue jodaektj ah tulpkhuhuk do d|oawĄ
|ohaŤkk åep|o cavpo ŝk jĄ cad `kep|*m `apĄ tĄ cku tp|ĄlĄpup `o ckm|k tulhkjk% Eu sm|lotd `o
tulhkjuh `ockekp `o O`jue` Lu|no( tau vmapo dĄ `a( `a| voep|u dĄ åh p|Ąkotd aduj( åh|otkjp du juhp jak vo|tmeahkwap( jak kepkj( jak `ockekpm|ku voep|u dooa do tuep( ŝk voep|u
`kco|oeŤa `kep|o jkeo doh `o aduj ŝk doh do aŝ ck vupup tĄ cku( `o ahpcoh j*aŝ ck dmjvm|pap%
Ou tuep ue åep|oi `ma| du pmapo adotpo sk|puahkpĄŤk do a| ck vupup tĄ `oskeĄ \oahkpĄŤk
ŝk da|o vĄtp|oawĄ adoatpĄ ŝaetĄ åedĄ sko( dbka| `adĄ hkjkpoho joho |otvkei adotp a`osĄ|%
―Do dme`kŤkmeoawĄ( åe uhpkjĄ ketpaeŤĄ( adotp åep|oi= Otpo m uekpapo m|kikea|Ą( aŝa*eujkpa
`o Naep ®uekpapo tkepopkdĄ m|kikea|Ą `o avo|dovŤko¾% Ka| adoatpĄ uekpapo otpo kepohodpuh
åetuŝk! EmpoawĄ ue`osa Naep "empa `o ha vai% 113+% Otpo aeujo adoh Kdb `oeno ( da|oåetmŤoŝpo pmapo |ov|owoepĄ|kho ematp|o toetklkho m|k kepohodpuaho( ue tmk `o dmikpm ( du pmpuh
ahpcoh mlŤkeup ŝk sahm|kckdap `odìp doh da|powkae% _e kepohodp da|o ŝk*a| `a tkeiu| `kso|tuh(
tvueo Naep " Klk`%( v%112+( e*a| asoa eosmko `o avo|dovŤka vu|Ą% @a| keohodpuh ujae eu*ŝk
46;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 310/429
`Ą `kso|tuh( dk åh v|kjoŝpo> gu`odapa — oro|dkŤkuh kepohodpuhuk — otpo pmdjak jkghmduh `o a
|o`udo ®duemŝpkeŤo¾ `apo tul uekpapoa mlkodpksĄ a avo|dovŤkok%‚1;2
\ohaŤka joa du cmpmi|acka a |otvodpap pmapo |oiuhkho dmjuekdĄ|kk> a orktpap ue
dmeŤkeup kecm|jaŤkmeah( ue tkpoj `o tojeo ŝk m |ohaŤko `o p|aetco|% A orktpap ue ojkpoep( ue|odovpm| ŝk m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah `odhaeŝapĄ `o oepkpapoa da|o tuep ou åe adotp jmjoep ŝk
tktpojuh `o kecm|jaŤkk duv|ket åe tktpojuh `o tojeo ah vmwok%
\ohaŤka `o dmjuekda|o v|otuvueo mlhkiapm|ku v|owoeŤa dohm| p|ok tpĄ|k ah japo|kok7
Keocalkhuh( Tulpkhuh ŝk Tulhkjuh( p|ok tpĄ|k oeo|iopkdo da|o ordhu` v|owoeŤa jatok åe
`otcĄŝu|a|oa adpuhuk% V|owoeŤa jatok eu a| cado ahpdosa `odìp tĄ ckrowo åep|*m cm|jĄ uekdĄ(
va|pkduha|Ą( tkeiuha|Ą åep|oiuh adp ah dmjuekdĄ|kk( ordhuwìe` vmtklkhkpapoa sa|kalkhok( hud|u
otoeŤkah voep|u dmjuekda|o%
― Vo jah iĄtk|Ąj u|ja ueuk cmd% DoeuŝĄ( dĄ|luek ŝk hojeo a|to — kapĄ do aj
mlto|sap ou> @o|tu åetĄ sĄwu jak juhpo% Jak åepìk dĄ to cĄduto cmd `o jak juhpo m|k åe
adohaŝk hmd% ÅetoajeĄ dĄ akdk o|a ue sa` vo|jaeoep% Avmk( @o|tu eo tvuto dĄ uhpkja ma|Ą
cĄduto cmd ue tkeiu| mj( ŝk atpa du p|ok wkho åe u|jĄ% O|a ue dbkeow lĄp|ìe( ue sìeĄpm|(
da|o eeu `m|jkto pmapĄ emavpoa( ka| `kjkeoaŤa eu to vuputo bmpĄ|å tĄ p|oadĄ |ìuh ŝk to
åeavmkato% DĄ cutoto akdk ue tkeiu| mj( to vupoa ŝpk( tĄ wkdoj( voep|u dĄ vo ektkv eu o|a
`odìp ue tkeiu| |ìe` `o u|jo% DĄ eu `m|jkto( to so`oa `uvĄ cavpuh dĄ eu*ŝk åegibolato
ekdk ue hmd `o `m|jkp hìeiĄ cmd> dĄ o|a sìeĄpm|( @o|tu a p|at dmedhuwka `uvĄ loŤkŝm|uh `ohoje du dkmvhkpu|k( cmhmtkp `o mlkdok ha davdaeoho `o aekjaho jkdk% DĄ o|a dbkeow( achato
`uvĄ åedĄhŤĄjkepoa a|uedapĄ ŝk `uvĄ cohuh åe da|o*ŝk cĄduto palĄ|a% Pmapo o|au hkjvowk(
`a| `o ue`o ŝpka dĄ doh da|o cutoto akdk o|a lĄp|ìe= Eovupìe` iĄtk `owhoia|oa( k*aj do|up
hĄju|k|k%
* Duj ha pkeo apìŤka aek åe jueŤk jo|io ŝk eu otpo åeŤohoio=( jĄ åep|olĄ ha |ìe`u*
k( |k`kdìe` `o gmt åedĄhŤĄjkepoa%
O|a sodbo( |ova|apĄ `o jak juhpo m|k( iĄu|kpĄ% Voep|u jkeo dmepa eujak cavpuh dĄ mjuh m a|uedato ckke` v|oa v|ĄvĄ`kpĄ%
* Pmp eu åeŤohoio=( dmepkeuĄ tĄ to jk|o @o|tu% Majoek pìeĄ| jak åepìk |uvo
sì|cuh( ka| lĄp|ìe pmp`oauea |uvo pmduh%
1;2 Dmetpaepke Emkda( Mv% dkp%( v%?;
416
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 311/429
Do tkjvhu! O|a tuckdkoep tĄ laik `o toajĄ duj dahdĄ ue pìeĄ| ŝk ue lĄp|ìe( da tĄ
sowk dĄ pìeĄ|uh ujlhĄ uŝm|( av|mavo vo sì|cu|k( ka| lĄp|ìeuh dahdĄ vo pmapĄ pahva(
avĄtìe` jak juhp vo dĄhdìko%‚1;;
@muĄ kepohodpo `kco|kpo vo|dov `kso|tuh åe cuedŤko `o åep|oiuh hm| jm` `o a orktpa`ockekp `o tdmvuh ŝk `o eosmkho hm|% Dooa do åetoajeĄ du ue tktpoj `o tojeo dmeŤkeo ue
eujĄ| keckekp `o sk|puahkpĄŤk( do `oske orv|otkk `ma| åe cuedŤko `o dahkpapoa `kco|oeŤok `o
vmpoeŤkah d|oapĄ åep|o |odovpm| ŝk ojkpoep% M|( `kco|oeaŤa `o vmpoeŤkah otpo jaekcotpĄ dbka|
`o ha eksohuh queapok( dooa do åetoajeĄ dĄ oa otpo m jm`ahkpapo da|o osmhuoawĄ atojoek
tktpojuhuk `o dmjuekda|o( `osoeke` `ke do åe do jak dmjvhorĄ( vo jĄtu|Ą do Japo|ka to
m|iaekwoawĄ tuvo|km|%
@adĄ ack|jaŤka huk Bmhladb 7 ―M|kduj( `adĄ aj ck eosmkŤk tĄ jo|ioj du
kjaikeaŤka vìeĄ ha m|kikeoa hud|u|khm| ŝk ha hoaiĄeuh ioeuhuk ujae( smj tvueo dĄ otpo
v|mlalkh da mjuh tĄ ck cmtp m u|ja|o eodota|Ą a cm|jĄ|kk ihmluhuk emtp|u( tau ueuh `ke
|owuhpapoho dahkpĄŤkhm|( v|mv|kopĄŤkhm| ŝk oeo|ikok `o da|o oh otpo davalkh åe tkpuaŤka ta
v|owoepĄ> dĄ t*a eĄtdup da lĄ|lap ŝk cojoko( dĄ orktpoeŤa ta otpo dmm|`meapĄ du adooa a
ihmluhuk( dĄ apìp pkjv dìp sa `Ąkeuk adoatpĄ dmm|`mea|o( tvodka mjoeoatdĄ to sa
dmeto|sa( to sa |Ątvìe`k( vo lawa kjvuhtuhuk ŝk a v|kjohm| hoik da|o h*au cĄdup m`kekma|Ą
tĄ ava|Ą> dĄ `adĄ adoatpĄ dmm|`mea|o a| åedopa( tau `adĄ vĄjìepuh `ovhatap a| åedopa
tĄ v|kjoatdĄ adohoaŝk kjvuhtu|k `o ha dauwoho da|o adŤkmeoawĄ adpuahjoepo atuv|a huk ŝkda|o åk `au oeo|ika( tvodka mjoeoatdĄ t*a| tdbkjla( voep|u a cado hmd uem| ckkeŤo emk(
davalkho tĄ dmm|`meoawo du tpa|oa da|o a| u|ja adohoka vo da|o emk m so`oj dĄ
`Ąkeuoŝpo aduj%‚<66 * otpo a`osĄ|apĄ( apuedk v|kedkvkuh otpo |otvodpap åe kepoi|ahkpapoa
juhŤkjkk `o Cm|jo Japo|kaho%
Dooa do v|otuvueo dĄ( åe tda|a osmhuŤkok Japo|kok tv|o @owjĄ|ikek|o smj iĄtk
v|mdoto ŝk cm|jo do to |ovopĄ åe tp|udpu|k jm`kckdapo( v|kjkpkso( kesmhuapo( `o ha da|o to
|oka m aeujo `k|odŤko apuedk dìe` ue jmjoep `o `owodbkhkl|u m kjvueo%A| p|oluk tĄ v|otuvueoj apuedk orktpoeŤa ueok dmjuekdĄ|k v|ke tktpojo `o tojeo
ŝk ha ahpo eksoho aho m|iaekwĄ|kk japo|kok( dooa do otpo cavp `mso`kp7 ― Voep|u a `a ke`kdaŤkk
v|odkto( do|dopaŝoho tmtkpo åe tpuv orodupĄ vo ue caiu|o ue `aet åe do|d da|o tpkjuhoawĄ ŝk
1;; S%N% A|toekos( Mv% dkp%( vv%164*160<66 Bmhladb( Tktpojuh eapu|kk( p|`udo|o `o @ae LĄ`Ą|Ąu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŝpkkeŤkckdĄ( 1;?9( v%116
411
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 312/429
ordkpĄ ahakuh ahlkeohm| achapo åe gu|uh hm|% "%%%+ @uvĄ do `otd|ku ue do|d vo tuv|acaŤa
caiu|ohuk( adoho ahlkeo do|dopaŝo orodupĄ du al`mjoeuh jkŝdĄ|k lahaetapo( ke`kdìe`
tu|ta `o b|aeĄ achapĄ ha `ovĄ|pa|o `o 166 j `o tpuv% JkŝdĄ|kho orodupapo to atoajĄeĄ du
`muĄ tojkdo|du|k ahĄpu|apo da|o au `kajoep|o av|mvkapo ueuh `o dohĄhahp( ŝk vo aho dĄ|m| cm|jo cad du al`mjoeuh jkŝdĄ|k p|oju|Ąpma|o% V|kjuh tojkdo|d dmlma|Ą `o tut åe gmt(
ka| doh sodke( ah `mkhoa( åe toet keso|t( u|dĄ `o gmt åe tut% Du dìp jkŝda|oa p|oju|ìe`Ą a
do|dopaŝok ŝk `u|apa du|tok lahaetapo a dohm| `muĄ `kajop|o sa ck jak ja|o da eujĄ| `o
p|oju|Ąpu|k( du apìp ahlkeoho `ke ahakuh åedmegu|Ąpm| sm| ck jak eujo|mato% @o atojoeoa(
du dìp `ktpaeŤa tv|o tu|ta `o b|aeĄ otpo jak ja|o( du apìp jkŝdĄ|kho p|oju|ìe`o aho
al`mjoeuhuk tuep jak ja|k ŝk jak hoepo% M to|ko `o do|dopĄpm|k au `otdmvo|kp dĄ m`apĄ du
orodupa|oa adotpuk `aet p|oju|Ąpm|( ahlkeoho ojkp ekŝpo tueopo |ovopapo atojĄeĄpm|
wimjmpuhuk v|m`ut `o m pmlĄ% % AdoatpĄ tuddotkuo `o pmeu|k m ojkp åe |avm|p `o
`ovĄ|pa|oa hmduhuk `o duhot( åetmŤke` `aetuh da ue admjvaekajoep% Jak juhp dbka|(
voep|u da ahakuh tĄ cko v|odkt kecm|jap( åetmŤkpma|oho |ovopĄ jkŝdĄ|kho lahaetapo ŝk du doho
`muĄ aepoeo% Ojkpo|oa pmeue|khm| otpo tojeah `o jmlkhkwa|o a ahlkeohm| achapo åe tpuv ŝk
da|o u|joawĄ tĄ vhodo ha duhot% Do|dopĄpm|uh Tpaemha a `opodpap <6 `o pmeu|k `kco|kpo `o
lìwìkp åe tpuv vo da|o ho*a da|adpo|kwap da pmp apìpoa jaekcotpĄ|k `kco|kpo% To vmapo tvueo
— wkdo aupm|uh dob — dĄ juhpo jaekcotpĄ|k tmem|o au voep|u ahlkeo m kjvm|paeŤĄ lkmhmikdĄ(
to|ske` ha åeŤohoio|oa |odkv|mdĄ% Ahlkeoho vo|dov ue`oho tmem|o dbka| åe pkjvuh wlm|uhuk(dooa do ho agupĄ ha m|koepa|oa åe tvaŤku ŝk oskpa|oa mltpadmhohm|%
Åe dooa do v|ksoŝpo `k|odŤka `o u|jap( ahlkea do|dopaŝĄ `Ą ke`kdaŤkk åe cuedŤko `o vmwkŤka
tma|ohuk( ka| v|ke `aetuh tĄu ke`kdĄ ueibkuh `o wlm| vo da|o p|oluko tĄ*h va|du|iĄ vìeĄ
ha tu|ta `o b|aeĄ% @uvĄ mlto|saŤkkho huk sme C|ktdb( ahlkea do|dopaŝĄ åedovo `aetuh atpcoh
åedìp duhoiĄpma|oho — ha koŝk|oa `ke tpuv — tĄ sa`Ą tma|oho `ke adooaŝk va|po aŝa duj h*a
sĄwup oa åe du|tuh wlm|uhuk tĄu `o do|dopa|o `o ha tpuv ha hmduh `o duhot% Dìe` tma|oho
otpo atduet åe em|k( oho to dĄhĄuwotd aeahkwìe` hujkea vmha|kwapĄ( da|o ho `Ą vmtklkhkpapoa tĄ acho hmduh tma|ohuk( |odovpìe` |awoho uhp|askmhopo%
Dìe` `ktpaeŤa vìeĄ ha tu|ta `o b|aeĄ otpo `o votpo 166 j( jkŝdĄ|kho
p|oju|Ąpma|o aho al`mjoeuhuk tuep åe eujĄ| `o ;*16 vo todue`Ą% Voep|u ?66 j `ktpaeŤĄ(
ahlkea cado ŝato jkŝdĄ|k> voep|u <666 ( eujak `muĄ( ka| ha 16 666 j oho orodupĄ eujak m
tkeiu|Ą jkŝda|o vo todue`Ą( cma|po hoepĄ% JkŝdĄ|kho p|oju|Ąpma|o ke`kdĄ `ktpaeŤa( ka|
41<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 313/429
jkŝda|oa åe hkeko ke`kdĄ `k|odŤka vo da|o duhoiĄpma|oho sm| p|oluk t*m u|jowo% @adĄ hmduh
b|aeok to achĄ åe `k|odŤka tma|ohuk( `aetuh otpo m|koepap tv|o va|poa `o tut a caiu|ohuk>
dìe` tma|oho to achĄ åe va|poa mvutĄ( `aetuh otpo m|koepap åetv|o va|poa keco|kma|Ą a
adotpuka% Ke`kdaŤkkho `apo eu |ov|owkepĄ voep|u ahlkeo `ktpaeŤa åe jop|kk( dk åe |avm|p `odbohpukaha `o oeo|iko eodota|Ą va|du|io|kk `ktpaeŤok `o ha hmduh `o duhot( `odk a
dmetujuhuk `o jko|o `ke iuŝĄ %‚ <61
Ahlkeoho cmhmtotd( `odk( tktpojo `o tojeo åe dmjuekda|o% Tktpojo `o tojeo
skwuaho ŝk tmem|o% Dooa do v|otuvueo orktpoeŤa ueuk hkjlag dmjvhor( m|iaekwap vo jak
juhpo vahko|o `o orv|kja|o% OrktpĄ apìp ue ojkpoep( dìp ŝk ue |odovpm| da|o p|oluko tĄ to
kepoi|owo åep|*ue uekso|t dmjuekdaep ah uem| tojeo vu|pĄpma|o `o kecm|jaŤkk v|odkto%
Atpa v|otuvueo orktpoeŤa ueuk m|iae `o dm`kckda|o( da ŝk ueuh `o |odovpa|o ah
kecm|jaŤkkhm|% Ahlkea do|dopaŝĄ p|oluko tĄ ŝpko tĄ dm`kckdo kecm|jaŤkkho `ìe`u*ho cm|ja
v|odktĄ a uem| aeujkpo tojeo( ka| ahlkea |odovpma|o( p|oluko tĄ ŝpko tĄ `odm`kckdo tojeoho
ŝk tĄ ho p|aetcm|jo åe kecm|jaŤkkho upkho%
@a|( da m|kdo tktpoj dmjuekdaep( ŝk doh ah ahlkeohm| otpo ck|otd tĄ dmeŤkeĄ p|Ą`Ą|k(
p|Ą`Ą|k do to eatd åe haeŤuh7 keocalkh*kepohodp*m|iae ojkpoep*m|iae |odovpm|*kepohodp*
keocalkh% ŕk `adĄ orktpĄ adotpo p|Ą`Ą|k( åe jm` mlhkiapm|ku p|oluko tĄ v|otuvueoj orktpoeŤa
ueok tulkodpkskpĄŤk da|o tĄ aklĄ davadkpapoa `o a dm|odpa( tau ai|asa o|m|kho soekpo `ke
haeŤuh dmjuekdĄ|kk%KapĄ m emuĄ v|o*gu`odapĄ do to dhapkeĄ7 tulkodpkskpapoa eu otpo m dahkpapo ordhutks
ujaeĄ% Dk otpo m dahkpapo a sa|kaŤkok( oa vo|jkpo ckodĄ|ok sa|kalkho `kep|*m jap|kdo tĄ
dmjvueĄ*`otdmjvueĄ m kecm|jaŤko åe cuedŤko `o tdmvuh ŝk jm`uh åe da|o otpo m|iaekwapĄ
v|mv|ka*k orktpoeŤĄ( `a| ŝk v|mv|ka*k tp|udupu|Ą%
@apm|kpĄ tulkodpkskpĄŤkk( a`avpa|oa Japo|kok ha \oahkpapo sa a`ìedk vm|dotuh `o
orvaetkueo åe Tkeoho adotpoka% Ckoda|o adp tulkodpks `oskeo m vmtklkhkpapoa `o a `otdbk`o m
emuĄ daho tv|o orvaetkueoa japo|kok åe Tkeoho tĄu%KapĄ `o do japo|ka eu*ŝk vmapo vo|jkpo tĄ eu dmeto|so pmapo Cm|joho Japo|kaho ha
da|o a aguet( vo da|o ho*a d|oap% Doho da|o sm| ck `ktvĄ|up ŝk*au p|aetco|ap åep|oi tktpojuh
<61 Dmetpaepke H% B|ktpoa( TpuvĄ|kpuh emu( Ludu|oŝpk( AtmdkaŤka D|otdĄpm|khm| `o Ahlkeo — \o`adŤka|osktpohm| tvkdmho% 1;9;( vv% 19;*126%
414
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 314/429
kecm|jaŤkmeah åep|*m tujĄ `o ahpo jap|kdk( davalkho tĄ v|m`udĄ ue eujĄ| jak ja|o ŝk jak
vo|cm|jaep `o sa|kalkho%
BmpĄ|ìp hud|u( åedov tĄ d|o` pmp jak juhp åe tvutoho åeŤohovpuhuk m|koepah da|o d|o`o
dĄ7 _ekso|tuh eu a|o ekjkd tvodpaduhmt åe orpo|km|uh Jou( dk( Tdmvuh tĄu a`osĄ|apotpo åe Jkeo% Adotp cavp a| p|oluk tĄ jĄ bmpĄ|atdĄ tĄ `o`kd ocm|pu|k av|kio v|mdotuhuk `o a
jĄ åeŤohoio( `o a d|oa m |ohaŤko p|akekdĄ du dooa do to vop|odo åe Tkeoho jou( da|o eu otpo
ahpdosa `odìp — åe åep|oikjo * m cm|jĄ va|pkduha|kwapĄ a Tkeohuk _ekso|tuhuk%
ŕk pmpuŝk( åjk otpo i|ou tĄ cad adotp hud|u( ahueod jo|ou dĄp|o jmjoepoho `o caht(
`o to`udĄpm| alae`me tv|o c|udpoho k|oaho aho ueok orktpoeŤo orpo|kma|o( da|o jĄ dboajĄ du
m jak ja|o cm|ŤĄ tv|o dooa do eu orktpĄ `o cavp åe |ohaŤko du jkeo( dk `ma| du orpo|km|uh
jou( du orktpoeŤa ahpm| sa|kalkho% ŕk apuedk( to vop|odo dooa do eo `otd|ko @mjeuh Naep7
― Eu smk Ťkeo toajĄ akdk `o pmapo adŤkuekho da|o tuep duemtdupo da ckke` dmep|a|o `apm|kok(
`oŝk `kep|*ue vuedp `o so`o|o tau ahpuh oho vmp ck upkho> dĄdk åe do v|ksoŝpo adotpo adŤkuek
ekdk eu to vueo jĄda| v|mlhoja( `adĄ au cmtp tĄsì|ŝkpo `ke `apm|ko ( `oma|odo oho tuep åe
dmep|a`kdŤko du `apm|ka%‚<6<
Doho `muĄ tkpuaŤkk dkpapo jak tut7 aeahkwa u|johm| cĄdupĄ `o imh`uh @o|tu ŝk `aetuh
ahlkeok do|dopaŝo tuep |owhpapuh uem| apkpu`kek `o kecm|ja|o%
Apìp @o|tu( dìp ŝk ahlkea do|dopaŝĄ( aeahkwoawĄ tojeoho `kep|*ue jo`ku ah ueok
\oahkpĄŤk aeujo( voep|u a orp|aio `ke oho kecm|jaŤkkho doho jak kjvm|paepo( kecm|jaŤkk voda|o avmk ho p|aetjkp dohm|hahŤk%
Ajloho jm`ahkpĄŤk `o kecm|ja|o( cko doa v|ke duskepo a huk @o|tu( cko v|ke tktpojuh
`o tojeo skwuah ŝk tmem| ah ahlkeok( ordhu` kjvhkda|oa ojmŤkmeahĄ% Tojeoho soekpo `ke
jo`ku tuep kecm|jaŤkk da|o sm| dmepu|a m aeujo apkpu`keo dmjvm|pajoepahĄ åe skkpm|%
Kecm|ja|oa a|o m cuedŤko ordhutks upkhkpa|Ą( du tdmv v|odkt( ŝk aeujo adoha `o a
tpalkhk m |ohaŤko dìp jak dm|odpĄ du jo`kuh% Vupoj tvueo dĄ( sobkduhuh cmhmtkp voep|u
p|aetjkpo|oa `apohm| duhoto `ke jo`ku tuep kecm|jaŤkkho( ŝk eu ojmŤkkho% Dooa do cado tĄava|Ą ŝk jak dha| cavpuh dĄ orktpĄ m `kco|oeŤĄ ja|daepĄ åep|o dmjuekda|o ŝk kecm|ja|o%
Dmjuekda|oa( v|m`utĄ v|ke ojmŤkk( dmep|kluko ha |ojm`oha|oa tp|udup|kk ueok Cm|jo
Japo|kaho( voep|u a|jmekwa|oa adotpoka ha dme`kŤkkho ueok \oahkpĄŤk%
<6< Kjjaeuoh Naep( Åepojoko|oa jopackwkdkk jm|asu|khm|( p|a`udo|o ̀ o Ekdmhao Li`ata|(Ludu|oŝpk(O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ( 1;9<( v% 10
410
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 315/429
Kecm|ja|oa( åe tdbkjl( v|ohud|oawĄ `apoho mco|kpo `o ue aeujo jo`ku åe da|o
dmorktpĄ apìp ojkpoepuh dìp ŝk |odovpm|uh% Da apa|o( kecm|ja|oa eu v|otuvueo ekdk ue v|mdot
`o |ojm`oha|o a tp|udup|kk Cm|jok Japo|kaho( dk `ma| v|ova|a|oa adotpoka voep|u m adŤkueo
mvm|puektpĄ atuv|a ohojoepohm| ueuk aujo jo`ku `kep|*m \oahkpapo%Vmvatuh lĄp|ìeuh sìeĄpm| dbkeow( tau v|owoeŤa-altoeŤa uem| chm|k johkco|o tuep
kecm|jaŤkk da|o `odk` dmjvm|pajoepuh i|uvuhuk åe skkpm|uh av|mvkap% Dmepadpuh dohm| `mk
o|mk7 @o|tu ŝk ahlkea duhoiĄpma|o( du aetajlhuh `o tojeo v|owoep åep|*m \oahkpapo( åk cado
vo adoŝpka tĄ vo|doavĄ tp|udup|a ueuk tktpoj kecm|jaŤkmeah% ―%%%( aj dmetk`o|ap dm|vuh sku
da vo ue coh `o doep|u `o ue`o to |ochodpĄ atuv|a mlkodpohm| åedmegu|Ąpma|o adŤkueoa
oro|dkpapĄ `o mlkodpo atuv|a ta7 åe adoatpĄ |ochorko dmetpĄ vo|dovŤka orpo|kma|Ą %‚<64 — a|
tvueo Lo|itme%
Doho `muĄ oepkpĄŤkk( `apm|kpĄ eosmkk `o kecm|ja|o( `oske `muĄ `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah
da|o vue åe jkŝda|o jotaguh `ke jo`kuh ueok \oahkpĄŤk% To d|oawĄ( atpcoh( ue tktpoj `o
kecm|ja|o7 tp|udpu|a `o tojeo `ke \oahkpapo( ahpjkepo|k eoup|Ą( `oskeo ue ojkpoep da|o
ohklo|oawĄ kecm|jaŤkk dĄp|o ue |odovpm|%
Tojeoho `kep|*m tp|udpu|Ą `oske ohojoepo aho ueuk jotag `ma| åe v|owoeŤa ueuk
|odovpm|( da|o `apm|kpĄ ueok eosmk ma|oda|o d|oawĄ m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah% Kecm|jaŤka sa
`odhaeŝa åe adotpa `ke u|jĄ( åe |odovpm|( ue v|mdot `o aeahkwĄ a tojeohm|( joekp tĄ*h
a`avpowo ha emua tkpuaŤko dmjuekdapĄ `o ojkpoep%@ma| dĄ( v|mdotuh `o aeahkwĄ eu kjvhkdĄ ŝk ueuh `o |om|iaekwa|o a Tkeohuk( a
tp|udpu|kk taho( dk sa ck ueuh `o a`avpa|o ha kechuoeŤoho orpo|kma|o soekpo `ke jo`ku% Eu
p|oluko ekdk`oduj tĄ dmecue`Ąj jotagoho soekpo `ke Jo`ku( du doho soekpo `ke \oahkpapo(
dbka| `adĄ `o juhpo m|k oho va| tĄ to dmecue`o%
Jotagoho soekpo `ke Jo`ku eo kecm|joawĄ atuv|a tpĄ|kk dohm|hahpo oepkpĄŤk aho
\oahkpĄŤkk ŝk a |ohaŤkkhm| hm|%
Jotagoho soekpo `ke \oahkpapo v|m`ud ojmŤkkho( da|o sm| |om|iaekwa tp|udup|aCm|jok Japo|kaho ŝk( da m dmetodkeĄ( v|mdotuh `o duemaŝpo|o%
―Duemaŝpo|oa da |ohaŤko åep|o tojeah ŝk jotag to |oahkwoawĄ eujak åe aeujkpo
dme`kŤkk cue`ajoepaho( `o da|o mjuh `oskeo dmeŝpkoep vo dahoa uem| aeahkwo hmikdo(
ohalm|apo tp|kdp åe da`|uh ŝk åe hkjkpoho orvo|koeŤok toetklkho% Ke`kco|oep `otv|o do tojeah
<64 Boe|k Lo|itme( Mv%dkp%( v%09%
41?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 316/429
a| ck sm|la ŝk ke k̀co|oep `otv|o do jotag dm|otvuewĄpm| t*a| `ktdupa( dme`kŤkkho
cue`ajoepaho tuep adohoaŝk% Ioeo|ahkpapoa( mlkodpkskpapoa( eodotkpapoa avmv`kdpkdkpapoa ŝk
tp|keioeŤa adotpm| dme`kŤkk cad `ke oho åetoŝk cue`ajoepoho duemaŝpo|kk ujaeo%‚<60 Sk|ikh
Tpaedmskdk eo sm|loŝpo `otv|o ue vm|mdot da|o to v|m`udo `uvĄ duemaŝpo|o( `uvĄ doojmŤka a |ojm`ohap tp|udpu|a emtp|Ą japo|kahĄ( a ―adm|`ap*m‚ ha emkho dme`kŤkk aho
\oahkpĄŤkk% Alka apuedk( åe emkho dme`kŤkk( |ohaŤkkho kecm|jaŤkmeaho to sm| jm`kckda ha |ìe`uh
hm| ŝk sm| `a eaŝpo|o uem| v|mdoto mvm|puektpo `o m ahpĄ dahkpapo% Duemaŝpo|oa åe tkeo otpo
ue v|mddot `omtolkp `o tulpkh( da|o ava|Ťkeo du juhp jak juhp wmeok Keocalkhuhuk( `odìp
dohok a japo|kahuhuk( åe dawuh emtp|u a |aŤkmeahuhuk% @a| emuh tpapup ha da|o a cmtp a`utĄ
tp|udupu|a ematp|Ą japo|kahĄ( v|ke duemaŝpo|o( sa `odhaeŝa m tujĄ `o vm|doto mv|puektpo
voep|u a to ―adm|`a‚ dìp jak |avk` ŝk jak ck`oh uem| dme`kŤkk aho jmjoepuhuk `o \oahkpapo(
aho jo`kuhuk%
Tojeahoho `ke Jo`ku v|m`ud adŤkuek( doho soekpo `ke \oahkpapo ojmŤkk% Da apa|o(
Kecm|ja|oa otpo joekpĄ tĄ eo `opo|jkeo ha adŤkuek `o v|m`udo|o a ueok cm|jo davalkho tĄ
to a|jmekwowo dìp jak cko`oh Jo`kuhuk%
Duemaŝpo|oa( åe tdbkjl( eo |om|iaekwoawĄ voep|u a v|ova|a vo|jaeoep davadkpĄŤk
aho tp|udpu|kk ematp|o japo|kaho `o a vo|dovo tojeahoho soekpo `ke jo`ku tau `ke \oahkpapo(
DmetodkeŤa otpo cavpuh dĄ tuepoj davalkhk apìp tĄ ckj tulkodŤkk ueuk jmjoep `o
@owjĄ|ikek|o( dìp ŝk tĄ v|m`udoj ue emu jmjoep ah \oahkpĄŤkk @owjĄ|ikekpo%Voep|u a to v|m`udo ue v|mdot `o |om|iaekwa|o ha eksohuh Tkeohuk otpo eosmko da
tp|udpu|a `o tojeaho a ueuk jotag tĄ `odhaeŝowo ojmŤka> a`kdĄ tĄ v|m`udĄ tpa|oa `o
`owodbkhkl|u da|o tĄ kjvueĄ `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah åe kepo|km|uh Tkeohuk ŝk tĄ v|msmado
dk|duhaŤka ueok ue`o oeo|iopkdo( davalkhĄ tĄ pke`Ą a v|m`udo a|jmeko( åe pmpahkpapoa
tp|udup|kk |otvodpksok oepkpĄŤk%
Pmapo ohojoepoho davalkho tĄ v|m`udĄ @owjĄ|ikek|o tuep d|oapma|o `o ojmŤko ŝk åe
dmetodkeŤĄ `o vhĄdo|o% VhĄdo|oa otpo ja|oa ŝk tulpkha( a`ojoekpma|oa davdaeĄ a_ekso|tuhuk( ketp|ujoepuh du da|o adotpa åŝk `opo|jkeĄ Cm|joho Japo|kaho tĄ to tuvueĄ
vm|dotuhuk `o duemaŝpo|o( da|o `o doho jak juhpo m|k otpo åetmŤkp `o dmetodkeŤo eovhĄdupo(
`u|o|mato%
<60 Sk|ikh Tpaedmskdk( Mv% dkp%( v%0<%
413
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 317/429
@adĄ v|mdotoho otoeŤkaho aho duemaŝpo|kk( v|mdoto da|o v|msmadĄ doh jak a`otoa ue
jmjoep `o @owjĄ|ikek|o7 v|md|oaŤka( |osohaŤka( khujkea|oa opd% eu a| ck v|m`udapma|o `o
ojmŤkk da|o tĄ ioeo|owo vhĄdo|oa( adotpoa a| ck oskpapo `o dĄp|o m|kdo Cm|jĄ Japo|kahĄ%
VhĄdo|oa otpo åetĄ davdaea vo da|o @owjĄ|ikek|oa m åepke`o Cm|johm| Japo|kaho ŝkoa eu vmapo ck mdmhkpĄ `apm|kpĄ a`ojoek|kk( adoa tpa|o `osatpapma|o( v|m`udĄpma|o `o
thĄlkdkuek% Du pmapo tp|Ą`aekkho iìe k̀pm|khm| `ke Osuh Jo`ku( apuedk dìe` au orktpap
v|omduvĄ|k kepoeto voep|u a `othuŝk pakeoho a`ojoek|kk( eu t*a vupup `ockek du oradpkpapo ue
atpcoh `o v|mdot( eu t*a vupup `otdmjvueo jadaekda ta%
Pmp aŝa duj eu vmapo ck `ockekpĄ duemaŝp|oa( ojmŤka( ap|adŤka tulkodpksĄ( `a| ŝk
juhpo ahpo v|mdoto da|o to `ockeotd da ŝk `kjoetkuek aho Keocalkhuhuk%
Ahlkea tau @o|tu( åe dme`kŤkkho `otd|kto( tuep `ma| oepkpĄŤk vo|jktkso( da|o
cadkhkpoawĄ addotuh dmeŤkeupuhuk ueuk jotag d|oap `o tktpojuh `o tojeo `ke Jo`ku( ekdk m
vhĄdo|o eu to v|m`udo( ekdk m ojmŤko eu to eaŝpo( ka| dmetodkeŤoho tuep `ma| `odhaeŝa|oa
uem| adŤkuek `o a|jmekwa|o a oepkpĄŤkhm| |otvodpkso ha dme`kŤkkho orktpoepo åe Jo`ku% Eu to
v|m`udo ekdk ue coh `o jm`kckda|o a Tkeohuk( dk `ma| tuep cmhmtkpo alkhkpĄŤk `mlìe`kpo v|ke
sodbkho v|mdoto `o duemaŝpo|o%
―M% Dmtpa `o Loau|oia|` tojeahoawĄ `muĄ tojekckdaŤkk v|kedkvaho aho emŤkuekk
`o kecm|jaŤko7 kecm|jaŤka `mlìe`k|o `o duemŝpkeŤo ŝk kecm|jaŤka vupo|o `o m|iaekwa|o%‚<6?
Ekdkuea `kep|o adotpo tpĄ|k aho kecm|jaŤkok eu kedhu`o ojmŤka( dk `ma| apkpu`keoa( åedmetodkeŤĄ( ekdkuea `kep|o oepkpĄŤk eu sa p|aeso|ta v|mdoto `o |om|iaekwa|o a Tkeohuk( dk sa
v|m`udo adŤkuek `o jm`kckda|o a |ohaŤkkhm| taho du Jo`kuh% @otkiu|( åetĄ( dĄ adotpo `muĄ
tpĄ|k7 doa `o |om|iaekwa|o a Tkeohuk ŝk `o adŤkueo atuv|a Jo`kuhuk( tuep åep|*m |ohaŤko cma|po
tp|ìetĄ ŝk `ovke` otoeŤkahjoepo uea `o ahpa%
Pmapo adŤkuekho ueok oepkpĄŤk japo|kaho atuv|a Jo`kuhuk tuep dmetodkeŤa ueuk jak
sodbk v|mdot `o |om|iaekwa|o a Tkeohuk ŝk( `odk( m cm|jĄ v|ke da|o adotpoa dmep|kluko ha
|odmeckiu|a|oa dmepkeuĄ a \oahkpĄŤkk% Da apa|oa( ckoda|o Cm|ja Japo|kahĄ to dmjvm|pĄ uekdŝk( vo pmapĄ `u|apa orktpoeŤok taho( otpo _ekso|tuh åetuŝk( ckke` vu|pĄpma|oa uem| po|klkho
cm|Ťo da|o vmp a`udo jm`kckdĄ|k apìp `o i|aso åe va|du|tuh @osoek|kk( åedìp dmetodkeŤoho tĄ
cko k|ova|alkho% ŕk atpa eu voep|u dĄ a| ck orv|otka ueok cm|Ťo `o eodmedovup( dk voep|u dĄ
tulpkhkpapoa hm| ho cado apìp `o ketkeuaepo( åedìp adŤkueoa hm| eu vmapo ck mv|kpĄ åep|*ue
<6? Sk|ikh Tpaedmskdk( Ckhmtmcka kecm|jaŤkok( Ludu|oŝpk( O`kpu|a VmhkpkdĄ( 1;9?( v 12%
419
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 318/429
aeujo pkjv upkh% A`osĄ|apa vupo|o a adotpm| cm|Ťo skeo `ke `omtolkpa hm| davadkpapo
dujuhapksĄ( da|o( åjv|oueĄ du tulpkhkpapoa jaekcotpĄ|kk( v|m`ud adoho poe`keŤo do eu jak
vmp ck mv|kpo `odìp apuedk dìe` dmeŤkeupuh t*a dmetujap åe åep|oikjo%
@ke co|kdk|o( jodaektjuh |ohaŤkok kecm|ja|o*duemaŝpo|o otpo `mjkeap `o v|kjuhpo|joe ŝk apoeŤka ckodĄ|ok oepkpĄŤk otpo åe`|ovpapĄ( jak ahot( tv|o adŤkuekho `o jm`kckda|o a
Jo`kuhuk( dooa do dmep|kluko ha `ktpaeŤa|oa dmepkeuĄ a Tkeohuk `o Tkeo( `o |ohaŤka Tkeohuk
du orpo|km|uh ckkeŤok( a`kdĄ du Jo`kuh% Du dìp |ohaŤka Tkeohuk du Jo`kuh otpo jak tp|ìetĄ(
Cm|ja Japo|kahĄ sa ck ap|atĄ pmp jak a`ìed åe davdaea mv|puektjuhuk( `owsmhpìe` cm|jo
`ke do åe do jak vo|codŤkmeapo aho adotpuka( `a| pmp jak `ovĄ|papo `o otoeŤa Tkeohuk%
Mvm|puektjuh otpo jm`uh v|ke da|o Cm|joho Japo|kaho( m|kda|o a| ck oho( p|Ąke`
jo|ou voep|u m |ohaŤko du orpo|km|uh hm|( aguei tĄ eu to jak vmapĄ |oduemaŝpo vo tkeo( doa
do ho cado tĄ tĄ*ŝk v|m`udĄ dmepkeuu m tpa|o `o eo*co|kdk|o%
Åe jmjoepoho `o co|kdk|o( Cm|ja Japo|kahĄ apkeio m tpa|o `o a|jmeko — apoeŤko!( `o
a|jmeko( ŝk eu `o odbkhkl|u — a Tkeohuk du Tkeoho( jmjoep da|o to dmetujĄ da ue tdu|p*
dk|dukp( v|m`udìe` ue v|mdot v|mcue` `o |om|iaekwa|o a åep|oikk tp|udpu|k%
Duemaŝpo|oa ŝk Kecm|ja|oa tuep `muĄ v|mdoto iojoeo da|o `opo|jkeĄ orktpoeŤa
m|kdĄ|ok Cm|jo Japo|kaho% V|kjuh( duemaŝpo|oa otpo ue v|mdot kepkj( ke`ksk`uah da|o
`opo|jkeĄ osmhuŤka ckodĄ|ok sa|kalkho( doh `o ah `mkhoa otpo dmhodpks ŝk `opo|jkeĄ tpa|oa
jap|kdok åe `opo|jkea|oa \oahkpĄŤkk%Kepo|adŤkueoa `kep|o Kecm|ja|o ŝk Duemaŝpo|o otpo åetĄŝk otoeŤa Orvaetkuekk ŝk
bmpĄ|Ąŝpo toetuh @osoek|kk% Dìe` sm|lotd `otv|o toetuh @osoek|kk( jĄ |oco| ha doh vo da|o
åh ke`udo tulkodpks ue mlto|sapm| vo|ktalkh( voep|u dĄ( åe cavp( adotpa eu orktpĄ ŝk( jak
juhp( ekdk eu v|owkepĄ s|om kjvm|paeŤĄ åe osmhuŤka @owjĄ|ikek|kk%
Voep|u Japo|ko( kjvm|paep otpo dĄ orktpĄ @osoek|o( Orvaetkueo tau @owjĄ|ikek|o(
pmapoa adotpoa ckke` v|mdoto v|ke da|o _ekso|tuh åŝk `opo|jkeĄ( ha u|ja u|jok( hkvta ueuk
Tkeo%@adĄ ha eksohuh Japo|kok( Tkeoho otpo oepkpapoa da|o åk vo|jkpo adotpoka tĄ |ĄjìeĄ
dmo|oepĄ åe orv|otkkho vo da|o k ho kjvueo @osoek|oa( ha eksohuh _ekso|tuhuk( orktpoeŤa
ueuk Tkeo a| ck m dapatp|mcĄ( pmdjak voep|u dĄ a| `opo|jkea orv|kja|oa dmepkeuĄ a uem|
`kjoetkuek da|o åe ckeah a| todĄpuk KeorktpoeŤa v|ke hkjkpa|oa addoepuapĄ a orktpoeŤohm|%
412
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 319/429
KeorktpoeŤa otpo m dapoim|ko da|o `ovke`o cue`ajoepah `o osmhuŤka orktpoeŤohm|( `o
jm`uh duj Tkeoho to @owjĄ|ikeoŝpo åe Tkeo( ioeo|ìe` dmepkeuu cuedŤkk do p|od åe
sk|puahkpapo( jmpks voep|u da|o Japo|ka pke`o tĄ to m|iaekwowo åe jap|kdk `ke do åe do jak
dmjvhor m|iaekwapo kecm|jaŤkmeah%Ckoda|o eksoh `o m|iaekwa|o ah Japo|kok |ov|owkepĄ m emuĄ cm|jĄ( jak dmjvhorĄ(
jak vo|cm|jaepĄ `o atkjkha|o a tktpojuhuk kecm|jaŤkmeah ioeo|ap `o m tp|udpu|Ą keco|kma|Ą%
Atkjkha|oa to v|m`udo tohodpks ŝk v|otuvueo ohkjkea|oa( |otvkeio|oa cuedŤkkhm| da|o t*au
hkjkpap% Oho sm| |ov|owoepa tvodkckduh cm|jok keco|kma|o( da|o ho sa dmeto|sa voep|u
osoepuahuh jmjoep åe da|o osmhuŤka eodotkpĄ |oaeiaga|oa adotpm|a åe v|mdotuh tĄu% @adĄ
cuedŤkkho tvodkckdo ueok aeujo tp|udpu|k japo|kaho keco|kma|o to |oiĄtotd ŝk to joeŤke åe
vhoekpu`keoa orv|otkok( åe ahpo cm|jo( tuvo|km| m|iaekwapo( cm|joho keco|kma|o `ktva| — da
orv|otko japo|kahĄ * `apm|kpĄ kedavadkpĄŤkk `o a jak v|msmda atkjkha|oa% Du ahpo duskepo( oho
eu jak tvue ekjkd> kecm|jaŤkkho ioeo|apo `o cuedŤkkho hm| ckke` v|m`uto åe`otpuhĄpm| åe
cm|joho tuvo|km| m|iaekwapo ŝk( `odk( tuep dmedo`kapo voep|u keupkhkpapo%
CuedŤkkho hm| `oske sk|puahkpapo ŝk ahkjoepoawĄ Bamtuh( åjlmiĄŤke` KeorktpoeŤa
_ekso|tuhuk da tpa|o otoeŤkahĄ a adotpuka% _ekso|tuh u|jĄ|oŝpo pmdjak `owsmhpa|oa tpĄ|kk
taho `o KeorktpoeŤĄ( v|ke oa atkiu|ìe`u*ŝk hkvta `o `kjoetkuek( `o Tkeo( `o Tdmv opd%( `a| ha
adoatpĄ dme`kŤko eu to vmapo agueio `odìp p|aso|tìe` tpa|oa dmtjkdĄ `o m|iaekwa|o a
Japo|kok doa ioeo|apma|o `o cuedŤkk do v|otuvue sk|upahkpapoa%Kjvm|paep otpo dĄ ckoda|o adŤkueo( a ueok sa|kalkho tau a ueok jap|kdk( otpo bmpĄ|ìpĄ
apìp `o Kecm|ja|o dìp ŝk `o Duemaŝpo|o( da|o `o juhpo( `o doho jak juhpo m|k tuep åep|*m
tpa|o dmechkdpuahĄ% Kecm|ja|oa( da|o `opo|jkeĄ apkpu`keoa dmhodpksĄ( ŝk `owsmhpĄ adŤkuek
mvm|puektpo `o kepoi|a|o åe jo`ku( |otvkeio toetu|k aho Duemaŝpo|kk( da|o otpo m cuedŤko
ke`ksk`uahĄ( ŝk da|o tpalkhoŝpo hoiĄpu|k juhp jak kepkjo ŝk jak a`odsapo \oahkpĄŤkk%
OrktpĄ m `ktpaeŤĄ( ueom|k apìp `o ja|o åedìp ioeo|oawĄ eoco|kdk|o( `o ha Duemaŝpo|o
ha Kecm|ja|o( `o ha khujkea|oa ke`ksk̀ uahĄ( ha a`osĄ|uh dmhodpks( `o ha tpa|oa `o|om|iaekwa|o a ueok sa|kalkho( ha tpa|oa `o mvm|puektj eodota| ueok oepkpĄŤk jap|kdkaho%
Va|a`mrah( khujkea|oa ueok sa|kalkho a`udo du tkeo m a`odsa|o `omtolkp `o
vupo|ekdĄ ha \oahkpapo( dooa do a| v|mvuhta jap|kdoa jak a`ìed åe Tkeoho tĄu( `a|( åe cohuh
adotpa( otpo eoaiapĄ vmwkŤka mvm|puektpĄ v|ke da|o jap|kdoa dmeto|sĄ jodaektjoho `o
41;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 320/429
jm`kckda|o hoepĄ a jo`kuhuk( dooa do v|otuvueo da emua \oahkpapo @owjĄ|ikekpĄ( to sa
ketpaha cĄ|Ą p|aujo jagm|o%
@owjĄ|ikek|oa otpo ke`kco|oepĄ ha a`odsa|o( ha mvm|puektj( tau ha a|jmekwa|o(
voep|u oa v|mdotuh `o orvaetkueo `ma| p|oluko tĄ to v|m`udĄ> toetuh adotpuka( jm`uh åeda|o to v|m`udo( jkghmadoho( ŝk ahpo atojoeoa( tuep keorktpoeŤo%
@apm|kpĄ adotpok vmwkŤkk a @owjĄ|ikek|kk( po|klkh `o juhpo c|udpo aho khujkeĄ|kk( aho
Duemaŝpo|kk `oske |odotkso( åe aŝpovpa|oa uem| dme`kŤkk v|kohekdo( eockke` atkjkhapo åe
|oahkpĄŤkho jap|kdkaho( vu| ŝk tkjvhu( voep|u dĄ oho eu |owmeoawĄ du c|odsoeŤoho vo|dovupo
`ke Jo`ku `o dĄp|o oepkpapoa dmhodpksĄ%
Ckoda|o c|udp da|o to vko|`o a| åetojea åedĄ ue toet a`Ąuiap @owjĄ|ikek|kk( a
Orvaetkuek Tkeohuk åe Tkeo( `a|( `o ckoda|o `apĄ to kjvueo adoha da|o |owmeoawĄ doh jak
v|mcue` du poe`keŤa mvm|puektpĄ a Jap|kdok%
Vupoj v|otuvueo dĄ pmapo adotpo v|m`uto aho khujkeĄ|kk eu sm| ck vko|`upo( dk `ma|
p|odupo åep|*m tpa|o KeocalkhĄ `o ue`o sm| vupoa ck adpkspo apuedk dìe` dme`kŤkkho ueok
orktpoeŤo jap|kdkaho sm| `osoek casm|alkho%
@o eu ŝpkk( achĄ `oi|alĄ
ŕk uea ŝk ahpa( a`kdĄ ŝk Dumaŝpo|oa da ŝk Kecm|ja|oa tuep dapoim|kk dmjueo åep|oikk
sa|kopĄŤk `o Cm|jo Japo|kaho% Eu tuep( `o hmd( aŝa duj t*a| vupoa d|o`o ha v|kja so`o|o(`ma| dahkpĄŤk aho mjuhuk% Au osmhuap( ŝk dmepkeuĄ tĄ osmhuowo( adotpo v|mdoto( åjv|oueĄ du
jm`ahkpĄŤkho `o m|iaekwa|o ŝk |om|iaekwa|o aho Cm|johm| Japo|kaho( au `osoekp pmp jak
tmcktpkdapo ŝk cm|Ťa hm| dmetpĄ åe daepkpapoa `o tultpaeŤo tulpkho( `o oeo|ikk adpkso vo da|o ho
vue åe dk|duhaŤko ŝk da|o dmep|kluko otoeŤkah ha dmo|oeŤa v|mdotohm| `o |om|iaekwa|o do to
v|m`ud apìp åe sa|kalkhoho Cm|johm| Japo|kaho( dìp ŝk åe jap|kdkkho adotpm|a%
Tvueoaj dosa jak tut `otv|o Duemaŝpo|o dĄ otpo ue v|mdot ke`ksk`uah( kepkj ŝk dĄ
|owuhpĄ åe u|ja ueok ojmŤkk da|o `odhaeŝoawĄ ue `owodbkhkl|u do v|msmadĄ |om|iaekwa|oaåep|oikk tp|udpu|k a ueok Cm|jo Japo|kaho%
Do|dopĄ|kho `o halm|apm| `ke `kco|kpo ŝpkkeŤo7 ckwkdĄ( dbkjko( lkmhmiko( vtkbmhmiko opd%
au `mso`kp cavpuh dĄ pmapo Cm|joho Japo|kaho do au cmtp tulkodpuh do|dopĄ|khm| au p|aso|tap
`kso|to tpĄ|k ojmŤkmeaho%
4<6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 321/429
Eu s|oau tĄ `ktdup `o coh `otv|o dahkpapoa ŝk eksohuh adotpm| tpĄ|k( kjvm|paep otpo dĄ
oho to v|m`ud( dooa do `mso`oŝpo dĄ |om|iaekwa|oa tp|udup|kk eu otpo m dahkpapo ordhutksĄ a
mjuhuk( ŝk dĄ oa to v|m`udo åe u|ja ueuk `owodbkhkl|u% Åep|oiuh v|mdot dme`udo ha ue
jmjoep `o khujkea|o( tau ha ueuh `o |osohaŤko( v|ke da|o tulkodpuh `oskeo `kep|*m `apĄ memuĄ dahkpapoa a Tkeohuk tĄu( da |owuhpap ah |om|iaekwĄ|kk tp|udup|kk taho%
Oh eu ŝpko duj ŝpko( tau `o ue`o ŝpko> ŝpko `ma| dĄ ŝpko( tau `uvĄ duj ack|jĄ
Tvkemwa7 ― OrktpĄ m Duemaŝpo|o vo da|o m asoj `kep|*m orvo|koeŤĄ eohĄju|kpĄ( a`kdĄ
`kep|*m orvo|koeŤĄ da|o eu otpo `opo|ojkeapĄ `o kepohodp( åetĄ otpo eujkpĄ orvo|koeŤĄ
ckke`dĄ ek to åecĄŤkŝoawĄ åepìjvhĄpm| aŝa ŝk( eoasìe` ekdk m ahpĄ `msa`Ą da|o tĄ k to
mvueĄ( oa tpĄ|uko åe emk da dosa `o eow`|udkeap %‚<63
\osohaŤka otpo m tpa|o keco|kma|Ą khujkeĄ|kk( m tpa|o jak tuvo|ckdkahĄ ŝk( `o doho jak
juhpo m|k otpo hoiapĄ `o ue aeujo v|mdot d|oapks åe `o|uha|o% Asoj |osohaŤkk `otv|o
aeujo jmjoepo do v|ksotd ue v|mdot d|oapks vo da|o åh v|m`uddoj( |osohaŤkk da|o eo agupĄ
tĄ vo|codŤkmeĄj pobekdk( tĄ kesoepĄj jkghmado( tĄ tdbkjlĄj jm`ahkpĄŤk `o alm|`a|o a
uem| adŤkuek opd%
Khujkea|oa( åe tdbkjl( to v|m`udo åe u|ja ueok tpĄ|k ojmŤkmeaho vupo|ekdo ŝk
ketpahoawĄ åe tulkodp m dmeskeio|o da|o sa `opo|jkea( `o doho jak juhpo m|k v|ocado|k
tultpaeŤkaho åe osmhuŤka adotpuka% Pmp dooa do to sa åepìjvha uhpo|km| to `apm|oawĄ adotpuk
jmjoep ah khujkeĄ|kk% Åep|oaia dme`ukpĄ `o|ksapĄ `ke khujkea|o( `opo|jkeĄ tulkodpuh tĄalm|`owo ue aeujo toet ah d|oapkskpĄŤkk( ue aeujo `mjoeku ah adotpoka( ue aeujo
toijoep va|pkduha|% ―Pmdjak adoatpĄ khujkea|o ketpaepaeoo åedoa|dĄ tĄ m v|msmado
jojl|kk todpohm| `o jo`kpaŤko `ke Dbkea "Pt‛ae+ ŝk `ke Gavmeka "Woe+ du agupm|uh uem|
nmaek "v|mlhojo+ — åep|olĄ|k( `odha|aŤkk tau iotpu|k åe ava|oeŤĄ orp|asaiaepo ŝk altu|`o(
cĄ|Ą hoiĄpu|Ą du tkpuaŤka jmjoepuhuk tau du tulkodpuh `otv|o da|o o sm|la% Tdmvuh
adotpm| nmaek otpo `o a adŤkmea da ue ŝmd åe tpa|o tĄ `odhaeŝowo åe jkepo cuhio|uh
khujkeaep %‚
<69
Åe u|ja khujkeĄ|kk |Ąjìeo d|oapkskpapoa( ue v|mdot po|klkh `o dmjvhor da|o
ketpahoawĄ åe ke`ksk` m aeujo Eosmko( `o cma|po juhpo m|k `ockekpĄ dmecuw( ŝk a dĄ|ok
mtpmk|o to vmapo cado `ma| v|kep|*m adŤkueo `ke da|o sa |owuhpa v|m`utuh duhpu|ah%
<63 La|udb Tvkemwa( P|apapuh `o tv|o åe`|ovpa|oa kepohodpuhuk%%%( p|a`udo|o `o Ahorae`|u Vmvotdu(Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;9;( v%1<%<69 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% dkp%( vv%1?6*1?1%
4<1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 322/429
Ekdk ue v|m`ut duhpu|ah da|o a cmtp vut åe dk|duhaŤko `o ha åedovupu|k ŝk vìeĄ atpĄwk
eu a cmtp |owuhpapuh ueok khujkeĄ|k jap|kdkaho( dk `ma| adohuka do t*a v|m`ut åep|*m sa|kalkhĄ
ŝk( `o doho jak juhpo m|k( a cmtp ioeo|apm| `o dmechkdp åep|o sa|kalkhĄ ŝk jap|kdo%
V|m`utuh duhpu|ah otpo |owuhpapuh ueuk jmjoep `o `owodbkhkl|u da|o t*a `odhaeŝapåep|*ue aeujo ke`ksk` ŝk da|o a ioeo|ap m tpa|o `o khujkea|o( åe u|ja dĄ|oka a |owuhpap m
Eosmko do p|oluka tĄ cko tpketĄ% @ke v|mdotuh `o ahkea|o a Eosmkk |owuhpĄ m tujĄ `o Hkvto
da|o eu vmp ck åehmdukpo `odìp v|kep|*m aeujo dapoim|ko `o v|m`uto duhpu|aho d|oapo( ŝk da|o
`oske orv|otka adotpoka%
@a|( Eosmka( jak lkeo wkt Hkvta ioeo|apĄ `o adoatpa( eu vmapo ck åehĄpu|apĄ
ekdkm`apĄ vhoea|> oa otpo( `o ckoda|o `apĄ( åehmdukpĄ du m ahpĄ HkvtĄ( jak osmhuapĄ( jak
toetklkhĄ( jak a`odsapĄ emkhm| dme`kŤkk ioeo|apo `o \oahkpapo%
Åe u|ja ckodĄ|ok Hkvto |Ąjìeo ue v|m`ut duhpu|ah da|o pke`o tĄ dmeŤkeĄ pmapĄ
åedĄ|dĄpu|a ojmŤkmeahĄ do a ioeo|ap tpa|oa da|o a dme`ut ha eaŝpo|oa ta% Oh( v|m`utuh
duhpu|ah( otpo orv|otka japo|kahĄ a `owodbkhkl|uhuk ioeo|apm| `o ojmŤko% DmeŤkeupuh tĄu otpo
åe åep|oikjo orv|otka keocalkhuhuk( tulpkhuhuk ŝk tulhkjuhuk( ŝk `o adooa adotpa( dmeŤkeupuh
ueuk v|m`ut duhpu|ah( eu to tuvueo ueuk v|mdot `o `oi|a`a|o( dk `kjvmp|ksĄ `o sahm|a|o ha
dmepadpuh du emkho dme`kŤkk `ke osmhuŤka \oahkpĄŤkk%
Ckoda|o dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho osmhuoawĄ åe kepo|km|uh ueok dmeŝpkkeŤo a
|otvodpksok dapoim|kk( a |otvodpksuhuk eksoh `o osmhuŤko( dmeŝpkkeŤĄ da|o otpo åep|uvapĄ `ocuedŤkkho tktpojuhuk kec|jaŤkmeah tvodkckd%
Vo jĄtu|Ą do Japo|ka to @owjĄ|ikeoŝpo( v|mdot eoatpìjvĄ|ap( da|o eu åedopoawĄ
ekdk m dhkvĄ tĄ osmhuowo( tp|udpu|kho orktpoepo åŝk vo|codŤkmeoawĄ pobekdkho mvm|puektpo v|ke
|om|iaekwa|o% Atpcoh( cm|ja ueok sa|kalkho otpo ŝk eu otpo adooaŝk( oa p|oluke` tĄ p|aso|towo
jo|ou jmjoepo `o `owodbkhkl|u `ke da|o tĄ ava|Ą cuedŤkk emk( tau cuedŤkk jm`kckdapo aho
kecm|jaŤkkhm| achapo åe dk|duhaŤko%
Åe dmetodkeŤĄ( ckoda|o dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho a cmtp( åep|*ue jmjoep ahosmhuŤkok( doho jak vo|codŤkmeapo tp|udpu|k( doho jak dmjvhoro tktpojo kecm|jaŤkmeaho( ka|
dmeŝpkkeŤa eksohuhuk `o osmhuŤko tpĄ|uko åe dapoim|ka `o cm|jo( åe pmapĄ orktpoeŤa ta%
Adotp hud|u otpo sahalkh ŝk voep|u dapoim|ka `o Cm|jo Japo|kaho eujkpĄ mj% Vmapo
dĄ emk tuepoj( ha adotp jmjoep ah osmhuŤkok( doa jak vo|codŤkmeapĄ cm|jĄ `o m|iaekwa|o a
ueuk tktpoj `o cuedŤkk `ke _ekso|t( tau vmapo dĄ eu% Vo|dovŤkkho ematp|o tuep `otpuh `o
4<<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 323/429
hkjkpapo voep|u a vupoa v|opke`o dĄ tuepoj åe tpa|o a totkwa cm|jo `o m|iaekwa|o do eu au
hoiĄpu|k `k|odpo du tktpojuh emtp|u kecm|jaŤkmeah% Doh jak v|mlalkh( @owjĄ|ikek|oa
Japo|kok vmapo tĄ kjvueĄ ŝk tp|udpu|k da|o tĄ tdavo vo|dovŤkok ematp|o( tĄ cko åe aca|a
tktpojuhuk v|ke da|o atkjkhĄj emk Dmtjmtuh%M|kduj a| ck( kjvm|paep otpo jodaektjuh da|o eo cm|ŤoawĄ dmepkeuu tĄ eo tuvueoj
|om|iaekwĄ|kk kjvuto `o jmjoepoho `o `owodbkhkl|u vo da|o m kecm|jaŤko tau ahpa m
`odhaeŝoawĄ% Åe u|ja adotpm| jmjoepo `o `owodbkhkl|u ava| Eosmkho da|o k|a`kawĄ Hkvto
dĄ|m|a p|oluko tĄ ho |Ątvue`oj du adpo d|oapkso `ke da|o to eatd dmepkeuu v|m`uto
duhpu|aho( do eu tuep ahpdosa `odìp orv|otka jm`ahkpĄŤkhm| v|ke da|o åedo|dĄj tĄ jm`ohĄj
\oahkpapoa da|o adŤkmeoawĄ atuv|a ematp|Ą%
V|m`utuh duhpu|ah otpo( åe tkeo( ue dmeihmjo|ap `o ojmŤkk da|o p|aetjkpo ueuk
|odovpm| m tpa|o ioeo|apma|o `o jmjoepo `o `owodbkhkl|u da|o tĄ v|m`udĄ ojmŤkk% Eu otpo
eovĄ|ap eodota| da v|m`utuh duhpu|ah tĄ |ocadĄ åe |odovpm| ojmŤka tvodkckdĄ a d|oapm|uhuk(
`a| otpo mlhkiapm|ku tĄ `odhaeŝowo m ojmŤko tvodkckdĄ a |odovpm|uhuk% Aj vupoa tvueo dĄ
v|m`utuh duhpu|ah otpo m tpa|o tuvo|kma|Ą v|ke da|o \oahkpapoa adŤkmeoawĄ atuv|a Cm|jok
Japo|kaho voep|u a m |om|iaekwa( åe cohuh adotpa jm`kckdìe`u*to vo tkeo( `owjĄ|ikeke`u*
to%
Vmapo ck adotpa jmpksuh voep|u da|o eu vupoj ckra v|m`utuh duhpu|ah åe pkva|o
|odmeiemtdklkho% V|m`utuh duhpu|ah otpo ue tktpoj tulpkh( du ue dmeŤkeup `o oeo|ikk hapoepda|o aŝpoavpĄ m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah da|o tĄ*h p|aetcm|jo åep|*ue jotag v|ke |owmea|o% Oh(
v|m`utuh duhpu|ah( ak`mja m|kdĄ|uk ahp tktpoj `o tojeo( eu `oskeo adpks `odìp åe caŤa ueok
`kco|oeŤo `o vmpoeŤkah da|o k|a`kawĄ c|odsoeŤo `o |owmea|o% @a|( tv|o `omtolk|o `o ahpo
dapoim|kk `o tktpojo `o tojeo( v|m`utuh duhpu|ah eu ioeo|oawĄ kecm|jaŤkk( dk ojmŤkk% Oh
v|msmadĄ( åe |odovpm|( ue v|mdot `o |ojm`oha|o v|ke `odhaeŝa|oa ueuk( tau uem|( jmjoepo
vupo|ekdo `o `owodbkhkl|u%
Du ahpo duskepo( v|m`utuh duhpu|ah eu kecm|joawĄ( dk ojmŤkmeoawĄ%CuedŤka ta eu otpo adooa `o a åep|oŤkeo dk|duhaŤkok tktpojohm| kecm|jaŤkmeaho( dk `o a
`odhaeŝa v|mdotuh `o |ojm`oha|o a tp|udup|kk Cm|jok Japo|kaho( v|ova|ìe`*m atpcoh voep|u
m emuĄ \oahkpapo%
V|m`utuh duhpu|ah eu otpo ue tktpoj `o dmjuekda|o( dk ueuh `o |ojm`oha|o
tp|udup|ahĄ% Oh cado ue p|aetco| `ke Keocalkhuh \oahkpĄŤkk( åe Keocalkhuh ckkeŤok( a Cm|jok
4<4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 324/429
Japo|kaho( m|kda|o a| ck adoatpa% Da apa|o( vupoj ack|ja du ml|Ąwekdko dĄ7 v|m`utuh duhpu|ah
orktpĄ tul `kco|kpo cm|jo åe va|du|tuh åep|oiuhuk haeŤ ah osmhuŤkok Japo|kok( åe
@owjĄ|ikek|oa ok% @a|( voep|u dĄ otpo ue tktpoj da|o `ovke`o `o cm|ja `kco|oeŤohm| `o
vmpoeŤkah tvodkckdo( ue v|m`ut duhpu|ah eu vmapo ck |oduemtdup ŝk atkjkhap `odìp vom|kwmepahĄ( a`kdĄ `o adoa juhŤkjo `o sa|kalkho du adooaŝk tp|udpu|Ą( davalkhĄ tĄ ioeo|owo
c|odsoeŤo tvodkckdo%
V|m`utuh duhpu|ah otpo keaddotklkh dbka| ŝk voep|u aeujkpo dapoim|kk `o jojl|kk ak
adohokaŝk jap|kdk( `a|Ąjkpo vo so|pkdahĄ( åe jap|kdk `kco|kpo( `a| cuedŤkkho huk dmep|kluko
dmetpaep ha |om|iaekwa|oa ckodĄ|k sa|kalkho( v|ova|ìe`u*m voep|u a `osoek m emuĄ \oahkpapo%
Vupoj( `odk( hoteo ack|ja dĄ( v|m`utuh duhpu|ah eu dmeŤkeo kecm|jaŤkk( dk( v|msmadĄ
tp|udpu|a japo|kahĄ tĄ ioeo|owo kecm|jaŤkk joekpo |om|iaekwĄ|kk taho% A`kdĄ( oh `odhaeŝoawĄ
ue jmjoep `o `owodbkhkl|u ha eksohuh åep|oiuhuk( da|o to sa v|mvaia vìeĄ ha doh
cue`ajoepah ah |otvodpksok tp|udpu|k( `otdmjvueìe` ojmŤka v|kedkvahĄ åe cm|jo tvodkckdo
ckodĄ|uk eksoh ŝk ioeo|ìe` skl|aŤkk da|o |om|iaekwoawĄ japo|ka eksohuhuk% Åe cohuh adotpa(
Cm|ja Japo|kahĄ `oskeo m emuĄ ahdĄpuk|o( a|jmekdĄ \oahkpĄŤkk da|o otpo oa åetĄŝk%
Dooa do to åepìjvhĄ `apm|kpĄ v|m`utuhuk duhpu|ah( åe tp|udpu|a Cm|jok Japo|kaho(
|otvodpĄ( åe jkd( jodaektjuh v|ke da|o _ekso|tuh `o @owjĄ|ikeoŝpo dmepkeuu% @o adooa
eu p|oluko ekdk`oduj tĄ dĄ`oj åe davdaea v|ogu`odĄŤkk `o a hkjkpa v|m`utuh duhpu|ah ha
aeujkpo dapoim|kk `o cm|jo% Oh otpo |ov|owoepap `o pmp dooa do `oskeo davalkh tĄ v|m`udĄ åeemk adoa tpa|o `o `owodbkhkl|u da|o v|msmadĄ ojmŤka( u|japĄ( ck|oŝpo( `o åep|oi v|mdotuh
tvodkckd%
@adĄ addovpĄj dĄ hud|u|kho to vop|od atpcoh( apuedk |oahkwĄj cavpuh dĄ ke`ksk`uh(
ketuh( Cm|ja japo|kahĄ( sa|kalkha( tau m|kda|o ahpĄ `oeujk|o aj s|oa tĄ*k `Ąj( eu otpo ekdk
jĄda| voep|u m dhkvĄ tpalkh( eu otpo ue oim uekpa|( da|o tĄ tp|ĄlapĄ ue dìp `o jkd va|du|t åe
_ekso|t( dk otpo m tp|udpu|Ą da|o to tp|Ąlapo dmepkeuu vo tkeo( voep|u a orktpa da _ekso|t%
Otpo m ahdĄpuk|o `o |ohaŤkk tpalkhkpo åep|o ue eujĄ| `o ohojoepo da|o vue åedk|duhaŤko oeo|ikk do tpalkhotd tpa|oa `o ketpalkhkpapo a åep|oiuhuk% Tau duj a| tvueo
åeŤohovpuh m|koepah7 ― Ke`ksk`uh otpo ue i|uv `o ohojoepo jmjoepae |ouekpo( iapa m|kdìe`
tĄ to tova|o( da|o eu a|o ekdk ue eudhou tpalkh %‚<62 @apm|kpĄ adotpm| dahkpĄŤk( dmjvutuh do
|ov|owkepĄ m Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo davalkh tĄ duematdĄ adotpo tpĄ|k `o `owodbkhkl|u vo da|o
<62 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% dkp%( v%14;%
4<0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 325/429
k ho vmapo ke`udo ue aeujo v|m`ut duhpu|ah( dooa do |ov|owkepĄ ue jarkjuj `o hklo|papo a
cm|jok da|o vmapo( åe cohuh adotpa( tĄ apkeiĄ orvo|koeŤo dmjvhop emk( orvo|koeŤo eodota|o
voep|u |oahkwa|oa @owjĄ|ikek|kk%
Adotp hud|u eo*a| vupoa `udo du iìe`uh ha cavpuh dĄ7 åep|oi _ekso|tuh japo|kah(åep|oi Dmtjmtuh eu otpo ahpdosa `odìp orv|otka dmiemtdklkhĄ a Bamtuhuk% ŕk aj vupoa
dmedhuwkmea dĄ7 _ekso|tuh japo|kah eu otpo ahpdosa `odìp jm`uh v|ke da|o Bamtuh åŝk
atkiu|Ą vo|jaeoeŤa%
_ekk `kep|o åeŤohovŤkk m|koepahk au v|mdhajap Sadukpapoa( Ekjkduh da ckke` cm|ja
tuv|ojĄ ŝk jap|kdoa pupu|m| hud|u|khm|( `a| ŝk tpa|oa tuv|ojĄ tv|o da|o m|kdo vo|ktalkhkpapoa
a| p|oluk tĄ pke`Ą% ― Åep|*ue pojvhu `ke tu`uh Ke`kok t*a dohol|ap juhpĄ s|ojo ue |kpuah
ava|po%
Toa|a( ha m|a do|ojmekok " a|apk + do asoa hmd åe dketpoa wokhm|( dmetpìe` åe pĄjìko|k
ŝk lahaetĄ|k `o hĄjvk av|keto `keakepoa kjaikekk hm|( l|abjaeuh mckdkaep åe`ovhkeoa
|kpuahuh åe caŤa ueok vo|`oho åeakepoa dĄ|oka o|au vuto mc|ae`oho mlkŝeukpo% Dìe`
mckdko|oa to po|jkea ŝk åedĄ jak |Ątueau dkjlahoho( imeiu|kho ŝk dhmvmpoho da|o m
admjvaekau( mckdkaepuh `Ą`oa ha m va|po vo|`oaua ŝk( åe tvapoho ok( ha hujkea cuhio|apĄ a
ueok sìhsĄpĄk `o dajcm|( to vupoa so`oa dĄ eu o|a Ekjkd%%% Imh% Adotpuk Ekjkd( adotpok
SadukpĄŤk da|o vmapo dĄ o Pmpuh k to a`utoto mjaiku%‚<6;
Tpa|oa `o d|oaŤko skeo `ke Bamtuh( `ke Ekjkduh( `ke tpa|oa sk|puahĄ( `o admhm `oue`o ue jmjoep `o `owodbkhkl|u ah ueok Cm|jo Japo|kaho v|m`udo Eosmka( da|o to sa
ckeahkwa du ue v|m`ut duhpu|ah( do to dmetpkpuko åep|*m oepkpapo ojmŤkmeahĄ% KapĄ `o do
v|m`utuh duhpu|ah eu vmapo ck `odìp uekd( m|kdo kjkpaŤko a adotpuka kep|Ą åep|*m ahpĄ
dapoim|ko `o v|m`uto( da|o au ue du pmpuh ahp dmeŤkeup( ŝk du pmpuh ahpo cuedŤkk( kedavalkho
ckke` tĄ jak vma|po m åeda|dĄpu|Ą `o ojmŤkk%
Jmjoepuh `o `owodbkhkl|u da|o dme`udo ha ava|kŤka v|m`utuhuk duhpu|ah eaŝpo m
vo|odbo `o tpĄ|k aepkemjkdo> vo `o m va|po m toewaŤko `o vhĄdo|o da|o ke`udo ludu|kaadpuhuk `o d|oaŤko( ŝk( vo `o ahpĄ va|po( m tpa|o `o |owktpoeŤĄ ha dooa do sa åetojea v|m`utuh
duhpu|ah( dbka| `adĄ oh otpo d|oaŤka pa( voep|u dĄ7 jotaguh ojmŤkmeah dmeŤkeup åep|*ue v|m`ut
duhpu|ah a|o joek|oa `o a v|msmda m ojmŤko da|o tĄ |om|iaekwowo åep|oaia tp|udup|Ą
japo|kahĄ( ajoe`ìe` atpcoh \oahkpapoa orktpoepĄ( ŝk v|msmdìe` m emuĄ \oahkpapo%
<6; K`oj( v%10<
4<?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 326/429
Adotp dmeŤkeup ah v|m`utuhuk duhpu|ah sa kep|a osk`oep åe dmechkdp du mvm|puektjuh
ckkeŤok( mvm|puektj da|o daupĄ tĄ joeŤkeĄ a|jmeka do pke`o tĄ to ketpahowo åep|o oa ŝk
\oahkpapo% Dahoa vo da|o daupĄ t*m kjvueĄ mvm|puektjuh( voep|u a agueio tĄ cko åetĄŝk
\oahkpapoa( kep|Ą åe dmechkdp du emkho poe`keŤo ioeo|apo `o ojmŤka `o|ksapĄ `ke `owodbkhkl|u(ŝk( åe cohuh adotpa( jotaguh otpo ŝmdaep ŝk( åe ava|oeŤĄ( `o eoaddovpap%
D|oapm|uh( ckkeŤa da|o sa cado tĄ ava|Ą v|m`utuh duhpu|ah( eu sa duemaŝpo ekdkm`apĄ
du a`osĄ|ap dmeŤkeupuh ojmŤkmeah ŝk kecm|jaŤkmeah ah d|oaŤkok taho% Voep|u dĄ åe tkeo( adotp
dmeŤkeup eu orktpĄ( oh ava|o( åepmp`oauea `k|odp `ovoe`oep `o `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah
ioeo|apĄ `o |odovpm|%
D|oapm|uh otpo doh da|o `otv|ke`o `ke sk|puahkpapo ue dmeŤkeup ojmŤkmeah ŝk*k `Ą m
cm|jĄ japo|kahĄ( m|kda|o a| ck adoatpa( voep|u dĄ ue v|m`ut duhpu|ah eu otpo oiah du ue
v|m`ut a|pktpkd( dk du m|kda|o ahp v|m`ut da|o vmapo v|msmda ava|kŤka åep|*ue |odovpm| a ueok
`kco|oeŤo `o vmpoeŤkah da|o tĄ `odhaeŝowo p|aetco|uh `o ojmŤko%
OjmŤka otpo sobkduhuk da|o v|msmadĄ v|ke jmjoepoho `o `owodbkhkl|u(
|om|iaekwa|oa dmepkeueĄ a Cm|jok Japo|kaho( voep|u da oa tĄ |ĄjìeĄ( vo pmp va|du|tuh
orktpoeŤok taho( \oahkpapo% @adĄ eu a| orktpa ojmŤka( Cm|ja Japo|kahĄ eu a| asoa
davadkpapoa `o a to |om|iaekwa vo|jaeoep( a| ck m oepkpapo eojm`kckdalkhĄ( da|o a koŝkp du
pmpuh `ke \oahkpapo%
Oa( ojmŤka( eu vmapo ck duv|ketĄ åep|*m `ockekŤko( otpo ue v|mdot otp|oj `o skmhoep ŝk`o vo|ktalkh( `o smhapkh% \mhuh tĄu otpo `ma| `o a `odhaeŝa `owodbkhkl|uh( otpo( `adĄ s|oŤk(
`opmeapm|uh da|o ke`udo åe vuhlo|k |oadŤka orvhmwksĄ `o |om|iaekwa|o a CkkeŤok% Åe u|ja ta
|Ąjìe kecm|jaŤkkho( oepkpĄŤk `ockeklkho da|o agupĄ Duemaŝpo|oa( `a| eu m v|m`ud% Voep|u dĄ(
`adĄ ojmŤka otpo åe aca|a duemaŝpo|kk( ha i|aekŤa `kep|o sk|puahkpapo ŝk orktpoeŤĄ( m oepkpapo
`uahĄ( kecm|jaŤka otpo oepkpapoa v|ke da|o to cado `ockeoŝpo dmeŤkeupuh duemaŝpo|kk( oa
avĄ|ìe` åe u|ja v|mdotuh `o |om|iaekwa|o a tp|udpu|kk ŝk ioeo|ìe` emua \oahkpapo%
D|oapm|uh v|m`utuhuk duhpu|ah( otpo åepmp`ouea `mjkeap `o Eosmko( da|o åh åjvkeiotv|o dĄupa|oa tpĄ|kk `o vhĄdo|o vo da|o ojmŤka k*m a`udo( oh eu otpo ekdkm`apĄ vo `ovhke
dmeŝpkoep `o dmeŤkeupuh jotaguhuk ojmŤkmeah duv|ket åe v|m`utuh d|oap( `o doho jak juhpo
m|k oh otpo `ovĄŝkp du pmpuh `o adotpa% @o adooa sm|lkj `o vhĄdo|oa d|oaŤkok( `o ludu|ka
emuhuk jotag( `a| ŝk `o tuco|keŤa dĄupĄ|kk( a dĄkk v|ke da|o vhĄdo|oa ojmŤkok tĄ to vmapĄ
v|m`udo%
4<3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 327/429
Ha `|ovp sm|lke`( D|oapm|uh eu p|oluko tĄ cko `mjkeap `o sahma|oa jotaguhuk
dmeŤkeup `o v|m`utuh tĄu( dk `o kepoetkpapoa tpĄ|kk `o ojmŤko vo da|o m ioeo|oawĄ% Du dìp
otpo jak v|omduvap `o dmeŤkeupuh jotaguhuk( du apìp saham|oa duhpu|ahĄ a v|m`utuhuk tĄu sa
ck jak jkdĄ( voep|u dĄ to sa `kjkeua ojmŤka åe casma|oa kecm|jaŤkok% D|oapm|uh otpo mckkeŤĄ åe dĄupa|oa ojmŤkok( vo da|o*ŝk `m|oŝpo t*m davpowo åep|*m cm|jĄ japo|kahĄ( da|o
cm|jĄ japo|kahĄ `oskeo ue sobkduh davalkh tĄ ke`udĄ ojmŤka ŝk ahpm| sa|kalkho `ke adooaŝk
jap|kdo% @apm|kpĄ adotpuk cavp oh `oskeo m oepkpapo duhpu|ahĄ davalkhĄ tĄ v|msmado
duemaŝpo|o% Da ŝk ojmŤka( oh eu otpo Duemaŝpo|o( `a| otpo davalkh tĄ ke`udĄ jmjoepuh `o
`owodbkhkl|u da|o a`udo duemaŝpo|oa%
Otpo dooa do dĄupau åe |kpuahu|kho hm|( sodbkk jaik( tau ŝajaek7 apkeio|oa adohok
ojmŤkk tvodkckdo da|o tĄ*k khujkeowo ŝk tĄ*k `udĄ tv|o duemaŝpo|o% @adĄ( v|ke |kpahuh
tvodkckd( vupoau agueio dìp jak av|mavo `o ojmŤka cue`ajoepahĄ da|o `Ą`u*to eaŝpo|o ueuk
aeujkp hud|u( apuedk vupoau tĄ v|msmado adoa `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah da|o tĄ `odhaeŝowo
khujkea|oa
To `mso`oŝpo `odk( dĄ( apuedk dìe` sm|lkj `o dmemaŝpo|o eu vupoj tvueo dĄ otpo
ue adp dmhodpks% Oa eu vmapo ck dmetujapĄ `o jak juŤk ke`kskwk m`apĄ aŝa duj to åepìjvhĄ
du kecm|ja|oa% Duemaŝpo|oa otpo ue v|mdot uekd( kepkj ŝk ke`ksk`uah% Oa to v|m`udo `ma| åe
kepo|km|uh ckkeŤok( dmepkeuu( `apm|kpĄ |om|iaekwĄ|kk vo da|o m v|msmadĄ ojmŤka% @adĄ s|oŤk(
Duemaŝpo|oa |ov|owkepĄ tpa|oa v|owoepĄ a \oahkpĄŤkk( jo|ou v|oda|Ą( vo|ktalkhĄ( voep|u dĄ oaåetĄŝk dmeŤkeo \oahkpapoa skkpma|o%
AdoatpĄ \oahkpapo skkpma|o otpo pmpah `ovoe`oepĄ `o dahkpapoa Duemaŝpo|kk v|owoepo(
voep|u dĄ ioeo|oawĄ adoho oeo|ikk( da|o m`apĄ v|m`uto eu jak vmp ck mv|kpo% Oho sm|
dmep|mha pmpah jm`uh `o v|m`udo|o a \oahkpĄŤkk skkpma|o( ŝk `o adooa( sodbkk åeŤohovŤk to
pojoau voep|u odbkhkl|uh _ekso|tuhuk%
_ekso|tuh eu vmapo ck vut åe vo|kdmh `o `kco|kpoho cm|jo aho jatok japo|kok( `a|
oeo|ikkho ioeo|apo `o Cm|joho Japo|kaho vmp `odhaeŝa v|mdoto k|oso|tklkho( du ocodpo `oeodmep|mhap% Adotpa ckke` jmpksuh voep|u da|o( åesĄŤaŤkk( v|mvmsĄ`ukau pobekdkho `o dmep|mh
ŝk kekŤko|o a udoekdkhm|( `o tohodŤko a adotpm|a% D|oaŤka( voep|u dĄ `otdbk`o vmtklkhkpapoa `o a
apkeio doho jak tulpkho tpĄ|k aho keocalkhuhuk( otpo ue v|mdot hopah( tul m|kdo cm|jĄ a| ck% Oa
v|msmadĄ Jma|poa> m|kdo ckkeŤĄ da|o agueio t*m duematdĄ jma|o du juhp jak |ovo`o( `a| to
4<9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 328/429
ŝk eaŝpo du juhp jak |ovo`o% D|oapm|uh otpo m ckkeŤĄ da|o jma|o m`apĄ du eaŝpo|oa ckodĄ|uk
v|m`ut ah tĄu ( ŝk to eaŝpo( ahpuh( `ke Eosmka ueuk emu v|m`ut%
AdoatpĄ dahkapo a D|oaŤko m cado tĄ cko `omtolkp `o vo|kduhmatĄ voep|u odbkhkl|uh
_ekso|tuhuk% Oa vmapo hĄ|ik( tau åep|oŤkeo @owjĄ|ikek|oa ŝk Orvaetkueoa Japo|kok åe Tkeo(`a| ho ŝk vmapo åedopkek tau mv|k% Kjaikekho adotpoa avmdahkvpkdo( au cĄdup tĄ ava|Ą `kso|toho
vm|ek|k otmpo|kdo åe |ìe`uh dohm| da|o au aguet du a`osĄ|ap ha Duemaŝpo|o( ŝk au v|msmdap
|kpuahu|k orp|oj `o dmjvhkdapo `o kekŤko|o ŝk `o cm|ja|o%
D|oapm|uh orktpĄ( dmeŝpkoep( tau eu( åep|*m tpa|o do a cmtp `ockekpĄ åe tŮp|a
―@otĄsì|ŝk|uh pĄkopm|‚7
― Voep|u a ck ketoetklkh ha toewaŤkk( p|oluko tĄ ck apket vo|codŤkueoa `kedmhm `o
dmedoep|a|oa jkeŤkk%
Voep|u a eu po `o`a `ohmd kjaikeaŤkok( p|oluko tĄ agueik `kedmhm `o duemaŝpo|o%
Ta|kvup|a( Lm``bktappsa( ketp|uke`u*to `uvĄ V|āgeavā|ajkpā ( p|oluko åe v|keskeŤa
®jojm|kok¾( voep|u a eu to hĄta åe smka kjaikeaŤkok( tĄ vĄtp|owo åe jkepo doho vap|u
ajkepk|k otoeŤkaho% " Adotpo vap|u ajkepk|k tuep7 a+ cm|ja japo|kahĄ o p|odĄpma|o> l+
toewaŤkkho tuep m tu|tĄ `o tuco|keŤĄ — tuco|keŤa `o a ck hkvtkp `o doho ai|oalkho( `o a ho
vko|`o vo adotpoa `uvĄ do po*ak ludu|ap `o oho( tuco|keŤĄ v|msmdapĄ `o toewaŤkkho
eovhĄdupo> d+ iìe`u|kho tuep osaeotdoepo( ka| dooa do eujkj tvk|kp otpo otoeŤkahjoepo
kjvo|jaeoep> `+ tĄ eo ajkepkj `o dme`kŤkkho orktpoeŤok%+‚<16
AdoatpĄ tpa|o va|o( ha v|kja so`o|o( tĄ eoio D|oaŤka( `ma| dĄ oa otpo åetĄŝk otoeŤa
ta( ka| d|oapm|uh m Cm|ja Japo|khĄ dmjvutĄ da|o |Ąjìeo( åep|*ue coh tau ahpuh( vo|jaeoep
åe dmepadp du adoatpa%
@muĄ tuep dme`kŤkkho cue`ajoepaho voep|u da ue d|oapm| tĄ orktpo7 tĄ aklĄ
davadkpapoa `o a p|Ąk åep|*m dmepkeuĄ tpa|o `o `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah( voep|u da ojmŤkkho
cue`ajoepaho tĄ*h codue`owo> tĄ tpĄvìeoatdĄ dìp jak `otĄsì|ŝkp |ohaŤkkho `kep|o ohojoepoho
japo|kaho%ŕk `ke emu p|oluko tĄ cad m ack|jaŤko åjvmp|ksa v|o*gu`odĄŤkk7 D|oaŤka eu otpo
tvodkckdĄ `ma| mjuhuk% Pmapo dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho m duemtd ŝk to tuvue ok( åe
hkjkpa eksohuhuk tvodkckd `o osmhuŤko( vo tda|a dmjvhorkpĄŤkk m|iaekwĄ|kk @osoek|kk åe
_ekso|t%
<16 Avu` tŮp|a ―@otĄsì|ŝkpuh pĄkopm|‚( sowk Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% dkp%( v%142%
4<2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 329/429
D|oaŤka otpo dme`kŤka otoeŤkahĄ a Japo|kok `o a |Ąjìeo dmepkeuu \oahkpapo%
@o adooa( adoatpĄ dme`kŤko eu vmapo ck `ma| a ueok dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho( oa
otpo ue v|mdot cue`ajoepah ah Japo|kok( v|ke da|o \oahkpapoa otpo p|aetcm|japĄ åe
\oahkpapo( åe jm` dmepkeuu% Otpo cm|ja v|ke da|o @osoek|oa v|msmadĄ OrvaetkueoaJapo|kok åe Tkeoho tĄu ŝk åep|oŤkeo @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk%
Adpuh d|oapm|( åe tkeo( eu otpo ekdk lue( ekdk |Ąu( eu s|oa tĄ cko duemtdup ŝk eu
tutŤkeo m dauwĄ% Adpuh d|oapm| p|oluko `ma| tĄ p|metcm|jo Keocalkhuh åe cm|jĄ japo|kahĄ(
voep|u a joeŤkeo m tujĄ `o oeo|ikk( iapa m|kdìe` tĄ `oa eaŝpo|o ueuk |avm|p `o
dmjuekda|o du m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah% @a|( du dìp ue d|oapm| otpo jak dmeŝpkoep `o
dmeŤkeupuh dmjuekdaep ah v|m`utuhuk tĄu duhpu|ah( du apìp adotpa otpo jak hkvtkp `o ojmŤkkho
cue`ajoepaho ŝk to p|aetcm|jĄ åep|*ue tkjvhu v|m`ut kecm|jaŤkmeah joekp tĄ åep|oŤkeĄ m
tpa|o mvm|puektpĄ `o jmjoep%
Åep|o sk|puahkpapo ŝk d|oapm| orktpĄ m hoiĄpu|Ą cma|po vupo|ekdĄ( åep|oŤkeupĄ `o
`kco|oeŤa `o vmpoeŤkah vo|jaeoepĄ åe da|o adotpa orktpĄ% @ma| dĄ( `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah a
ckodĄ|uk d|oapm| otpo uekdĄ( oa åep|oŤkeo m aeujo Eosmko k|ovopalkhĄ( do eu vmapo ck
duematdupĄ ŝk ekdk `ockekpĄ% Ekdk ue d|oapm| eu vmapo orvhkda Eosmka ta( ŝk ekdk eu m vmapo
`ockek% Oh åŝk vmapo( åe tdbkjl( `ockek Hkvta ioeo|apĄ `o Eosmko( voep|u dĄ adoatpa a|o m
hapu|Ą japo|kahĄ da|o m cado dmiemtdklkhĄ ŝk vmapo ck p|aethapĄ åep|*ue aeujo v|m`ut
duhpu|ah( a`kdĄ adoh v|m`ut da|o åetujoawĄ tpĄ|k aho sk|puahkpĄŤkk tul cm|jĄ `o ojmŤkk%OjmŤka otpo ke`ockeklkhĄ( kedmiemtdklkhĄ( oa to `otv|ke`o `ke sk|puahkpapo ŝk( ap|atĄ `o m
`kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah( `odhaeŝoawĄ v|mdotuh `o |om|iaekwa|o a ueok tp|udpu|k japo|kaho%
P|oluko tĄ addovpĄj( `o s|oj( `o eu s|oj( dĄ ojmŤka eu otpo m tpa|o a kecm|jaŤkok(
dk m tpa|o a oeo|ikok da|o v|m`udo jmjoepuh `o `owodbkhkl|u `ke da|o to sm| eaŝpo m aeujo
tujĄ `o kecm|jaŤkk do dme`ud tv|o duemaŝpo|o( da|o eu otpo ahpdosa `odìp dme`kŤka emkk
tp|udpu|kk japo|kaho( avĄ|upĄ åe u|ja |om|iaekwĄ|kk%
TĄ eu eo hĄtĄj vĄdĄhkŤk `o cavpuh dĄ cm|ja orpo|kma|Ą a ueok tp|udpu|k( do |ov|owkepĄm Cm|jĄ Japo|kahĄ( otpo voep|u ue aeujo pkjv ava|oep eotdbkjlapĄ% Dooa do to åepìjvhĄ
åe kepkjkpapoa tp|udpu|kk otpo ue v|mdot `o |om|iaekwa|o da|o eu åedopoawĄ ekdkm`apĄ( cĄdìe`
da ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ tĄ cko jo|ou ahpa( iapa tĄ tĄ `oa eaŝpo|o ueok emk \oahkpĄŤk%
Åe adoatpĄ dme`kŤko( d|oapm|uh otpo ckkeŤa da|o p|aso|toawĄ ue v|mdot `o |om|iaekwa|o
jak skmhoep ŝk jak |a`kdah( pmdjak `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ tp|udpu|a ta japo|kahĄ ioeo|awĄ
4<;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 330/429
`kco|oeŤo `o vmpoeŤkah adupo da|o `oske vo|dovpklkho voep|u ue |odovpm| ŝk da|o `au
eaŝpo|o( åe adohaŝk pkjv( ueok vmwkŤkk `o |owktpoeŤĄ( `adĄ ojmŤka ioeo|apma|o `o vhĄdo|o eu
otpo apìp `o vupo|ekdĄ åedìp tĄ ohkjkeo poepaŤka mvmwkŤkok%
Jotaguh dmeŤkeup `o v|m`utuh duhpu|ah ke`udo åe v|kja opavĄ vhĄdo|oa% Sm|lkj`otv|o m vhĄdo|o tulpkhĄ( da|o tp|Ąlapo åepoaia ahdĄpuk|o japo|kahĄ( ŝk da|o ke`udo
`otdmjvueo|oa jmjoepohm| `o `owodbkhkl|u dĄp|o eksohoho cue`ajoepaho% Åe cohuh adotpa(
åep|oaia tp|udup|Ą otpo keue`apĄ `o jotago tvodkckdo da|o v|m`ud tpĄ|k `o `owodbkhkl|u( tpĄ|k
da|o au da |owuhpap |om|iaekwa|oa åep|oikk Cm|jo Japo|kaho( ka| jotaguh vo da|o adoatpa åh
dmeŤkeo to jm k̀ckdĄ( ueom|k dbka| |a k̀dah( a`udìe` m tdbkjla|o `o dme`ukpĄ vmapo
tvodpaduhmatĄ( tau `ma| totkwalkhĄ( `a| `o doho jak juhpo m|k kjvo|dovpklkhĄ% Adotp
jodaektj `ockeoŝpo Duemaŝpo|oa( ue v|mdot cue`ajoepah `omtolkp `o doh ah Kecm|jĄ|kk( ŝk
da|o `Ą eaŝpo|o adotpoka%
Ckoda|o `kep|o adotpo v|mdoto tulpkho to jaekcotpĄ åe `k|odpĄ `ovoe`oeŤĄ `o wotp|oa
kecm|jaŤkmeahĄ a tp|udpu|kk japo|kaho |odovpma|o% Oho au ue jotag uekd( orp|oj `o vupo|ekd
`ke vuedp `o so`o|o ojmŤkmeah( pmdjak voep|u a v|msmda ue jmjoep `o `owodbkhkl|u dìp
jak adup( `ke da|o tĄ to eatdĄ m tujĄ `o kecm|jaŤkk v|m`udĄpma|o( ha |ìe`uh hm|( `o
jmjoepo `o `owodbkhkl|u åe kepkjkpapoa tp|udup|kk japo|kaho%
_e v|m`ut duhpu|ah eu dmeŤkeo kecm|jaŤkk( dk `ma| ojmŤkk( oh eu otpo m v|mlhojĄ `o
vo|cm|jaeŤĄ dk uea `o jktpkdĄ% Kecm|jaŤkkho tuep |owuhpapuh kjvadpuhuk `kep|o jotaguhojmŤkmeah ah v|m`utuhuk duhpu|ah ŝk tp|udpu|a Cm|jok Japo|kaho% @kco|oeŤa `o vmpoeŤkah cado
da åep|o d|oapm| ŝk sk|puahkpapo tĄ to eatdĄ ue p|aetco|( vo da|o doh `kepìk sa dĄupa tĄ*h
japo|kahkwowo%
Åe hueiuh ktpm|kok( d|oapm|uh a cmtp `o juhpo m|k `ockekp da ue jkghmdkpm|( da ue
tkjvhu kepo|jo`ka| da|o `Ą japo|kahkpapo ueok tpĄ|k `kdpapo `o `kskekpapo( dooa do a|apĄ dĄ
orktpa `kepmp`oauea m kepukŤko a dme`kŤkok adotpuka% D|oapm|uh åetuŝk to `ockeoŝpo åe cohuh
adotpa( jak ahot `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ toetklkhkpapoa huk åh cado tĄ vo|doavĄ ke`ovoe`oeŤa v|mdotuhuk do to `otcĄŝma|Ą ŝk vo da|o v|adpkd eu åh vmapo dmep|mha( dk `ma| japo|kahkwa%
Ckke`dĄ ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo uekdĄ( ŝk davadkpapoa `o a `owsmhpa m `kco|oeŤĄ
`o vmpoeŤkah otpo ak`mja% Ckoda|o sa|kalkhĄ a Japo|kok `owsmhpĄ m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah
tvodkckdĄ( ŝk sa asoa ue p|atou ah |om|iaekwĄ|kk tp|kdp `ovoe`oep `o jm`uh åe da|o to
`owsmhpĄ |ohaŤka `kco|oeŤok `o vmpoeŤkah du japo|kahkwa|oa churuhuk ojmŤkmeah% Dahkpapoa
446
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 331/429
jmjoepohm| `o `owodbkhkl|u da|o `au eaŝpo|o kecm|jaŤkkhm| |om|iaekwapma|o a tp|udpu|kk sm|
`kdpa dme`kŤka Cm|jok Japo|kaho ŝk hmduh vo da|o adotpa åh sa mduva åe \oahkpapo% Duj
voep|u Japo|ko eu orktpĄ cm|jĄ eoihkgalkhĄ( eu sa orktpa sa|kalkhĄ davalkhĄ tĄ orktpo åe
aca|a `kco|oeŤok `o vmpoeŤkah( ŝk da apa|o eu vupoj sm|lk `otv|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ hkvtkpĄ`o davadkpĄŤk d|oapma|o%
Adotpo cavpo eo dme`ud dĄp|o dmedhuwka dĄ m|kdo jmjoep ah osmhuŤkok orktpĄ( åe
cm|ja åe da|o åh vo|dovoj( da |owuhpap ah |ovopapohm| |om|iaekwĄ|k vo da|o ho*au duemtdup
cm|joho `o `keakepo huk( |om|iaekwĄ|k v|ke da|o Japo|ka a ckkeŤap ŝk ckkeŤoawĄ åep|*m \oahkpapo
dmepkeuu ketpalkhĄ%
@aetuh ahlkeok( `o orojvhu( otpo |owhpapuh ueuk huei ŝk| `o |om|iaekwĄ|k( v|m`uto åe
haeŤuh `o `keakepoa ta( dĄ|m|a `adĄ aj asoa vmtklkhkpapoa tĄ ho tpu`koj cm|ja( `ke ueibkuh
`o so`o|o ah osmhuŤkok( v|mlalkh ho*aj åeŤohoio jak hoteo toetuh%
Åe cohuh adotpa( vupoj åeŤohoio dĄ to|kkho `o |om|iaekwĄ|k vo da|o ho duemaŝpo
tp|udpu|a ueok Cm|jo Japo|kaho eu cad ahpdosa `odìp t*m `opo|jkeo tĄ d|oowo m emuĄ
\oahkpapo% Du ahpo duskepo( |om|iaekwa|oa kepo|kma|Ą a Cm|jok Japo|kaho a|o |ovo|du|tkuek
`k|odpo ŝk tultpaeŤkaho åe \oahkpapo%
KapĄ `o do( Japo|ka otpo `ovoe`oepĄ `k|odp `o ckkeŤa|oa ckodĄ|k cm|jo do kep|Ą åe
dmjvmeoeŤa ta% Japo|ka eu otpo m dapoim|ko `ke da|o to eatd cm|jo( dk otpo åetĄŝk Cm|ja
da|o orktpĄ tul sa|kapo orv|otkk( ka| jm`uh åe da|o oa v|m`udo \oahkpapo otpo åe `ovoe`oeŤĄ`k|odpĄ `o jm`uh åe da|o cm|joho taho to |om|iaekwoawĄ%
Kjaikeoa adoatpa po vmapo dmeskeio dĄ osmhuŤka _ekso|tuhuk `ovke`o pmpah `o
osmhuŤka ckodĄ|ok cm|jo a Japo|kok taho( dĄ eu orktpĄ m ko|a|bko da|o tĄ tpalkhoatdĄ m m|`keo
`o kjvm|paeŤĄ( ŝk( jak ahot( dĄ pmpuh a|o ue `otpke atuv|a dĄ|uka eu ak vmtklkhkpapoa tĄ
kepo|skk( voep|u dĄ vmŤk tdbkjla va|du|tuh @owjĄ|ikek|kk% Åe adohaŝk pkjv( åetĄ( jm`uh åe
da|o @owjĄ|ikek|oa kjvueo cm|joho @osoek|kk otpo kedmep|mhalkh( ŝk( `adĄ tpĄj ŝk eo
iìe`kj lkeo( adotp cavp to `apm|oawĄ keorktpoeŤok ueuk tdmv åe osmhuŤka _ekso|tuhuk( voep|udĄ( voep|u _ekso|t( v|mdotuh @osoek|kk åe tkeo otpo kjvm|paep ŝk eu toetuh åe da|o oh a|
vupoa osmhua% @o adooa ack|jaŤka huk \mwoen|aew7 ― @osoek|oa( dĄ|oka åk otpo tuvut pmpuh åe
eapu|Ą( cado vmtklkh åe ckodo dhkvĄ( v|ke hklo|papoa v|mdotohm| taho( ordotuh ŝk hkvta `o
jĄtu|Ą( kjvhkdìe` `ktp|uio|oa cm|jok vu|o( dĄp|o da|o pke`o eapu|a åe tkeo( ŝk( v|ke
adoatpa( u|ìpuh% Åjp|udìp( åe `owm|`keoa hm| vmhkd|mjĄ( orktpoeŤoho ke k̀sk`uaho to
441
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 332/429
eĄvutpotd åe skaŤĄ cĄ|Ą tĄ ŤkeĄ toaja `o ekjkd( oho to c|ìeoawĄ ŝk to åjvko`kdĄ |odkv|md åe
v|mdotoho hm| jm|cmhmikdo%‚<11 tu|v|ke`o du `otpuhĄ oradpkpapo kjaikeoa ueok Japo|kk uekdo
da|o pke`o dmepkeuu tĄ d|oowo cm|jo davalkho tĄ*k åep|oŤkeĄ v|mdotuh `o Orvaetkueo åe
Tkeo% Pmdjak v|kedkvkuh Orvaetkuekk åe Tkeo `opo|jkeĄ Japo|ka tĄ kjvueĄ v|kjm|`kahkpapoa atkjkhĄ|kk%
Ekdk m cm|jĄ a Japo|kok eu a|o smko tĄ cko ahpdosa `odìp |owuhpapuh atkjkhĄ|kk
cm|johm| `o `keakepoa ta( ka| atjkha|oa to cado tohodpks> kecm|jaŤkkho cm|jok da|o( m`apĄ do
ŝk*a vko|`up cuedŤkkho sa `ktva|o( to tova|Ą åe dapoim|kk( ŝk sm| ck atkjkhapo tvodkckd åe emkho
cm|jo%
Ou `o akdk( eu tuep doh `o dmhm
TĄ eo åepma|doj ha ack|jaŤka dĄ7 |om|iaekwa|oa ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho a|o
|ovo|du|tkuek `k|odpo atuv|a \oahkpĄŤkk%
Jodaektjuh v|ke da|o Japo|ka åŝk orvaetkmeoawĄ dmepkeuu Tkeoho ŝk p|aetcm|jĄ
\oahkpapoa åe \oahkpapo( otpo co|pkhkpapoa% Co|pkhkpapoa otpo dapoim|ka da|o åep|oŤkeo
v|mjktkueoa vhĄdo|kk( adoatpa ckke` ja|oa davdaeĄ a Japo|kok v|ke da|o åŝk `opo|jkeĄcm|joho taho japo|kaho tĄ dmep|kluko dmepkeuu ha jm`kckda|oa \oahkpĄŤkk% @adĄ eu a| orktpa
v|mjktkueoa vhĄdo|kk( co|pkhkpapoa a| ck m dapoim|ko |ovu`kapĄ( tau vu| ŝk tkjvhu eolĄiapĄ åe
toajĄ%
Ckoda|o jmjoep `o |om|iaekwa|o a ueok Cm|jo Japo|kaho a`auiĄ m emuĄ dahkpapo
co|pkhkpĄŤkk% Adoatpa åŝk tdbkjlĄ addoepoho( a`ojoeke` Cm|ja Japo|kahĄ du m emuĄ
v|mjktkueo `o vhĄdo|o( atpcoh åjvkeiìe`*m tv|o adŤkueo( `odk tv|o åedo|da|oa `o a ohkjkea
m HkvtĄ> åehmduk|oa adotpoka v|mjkŤìe` m vhĄdo|o% @o cavp( pmpuh eu otpo `odìp m v|mjktkueo( voep|u dĄ åehmduk|oa Hkvtok vmapo a`udo vhĄdo|oa tau m vmapo åehmduk du m
HkvtĄ jak i|asĄ( `a| dĄ|o v|mjkpo m vhĄdo|o ŝk jak ja|o%
<11 \mtoen|aepw( Na|h( M otpopkdĄ a u|ìpuhuk( p|a`udo|o `o Skdpm| O|eotp Jaŝon( Ludu|oŝpk( O`kpu|aJo|k`kaeo( 1;20( v% 01
44<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 333/429
@adĄ Eosmka otpo m tpa|o dmecuwĄ( eohĄju|kpĄ( soekpĄ ŝk åep|oŤkeupĄ `o haeŤuh `o
|om|iaekwĄ|k vo da|o*h duemaŝpo Cm|ja Japo|kahĄ( Hkvta otpo m tpa|o du juhp jak dmed|opĄ
ŝk `opo|jkeĄ m |ohaŤko `k|odpĄ du \oahkpapoa% AdoatpĄ tpa|o `o cavp cado da \oahkpapoa
kjo`kap duemtdupĄ tĄ cko( `o cavp( m mihke`Ą a Cm|jok Japo|kaho% Pmapo ohojoepoho\oahkpĄŤkk kjo`kap duemtdupo( åe da|o m Cm|jĄ Japo|kahĄ orktpĄ( tuep |owuhpapoho v|mkodŤkkhm|
`o|ksapo `ke |om|iaekwĄ|kkho tp|udpu|kk%
Vupoj ack|ja dĄ \oahkpapoa kjo`kap duemtdupĄ otpo v|mkodŤka ueok( tau uem|( Cm|jo
Japo|kaho åep|*m tujĄ `o orktpoeŤo ke`ovoe`oepo% HoiĄpu|a `kep|o osmhuŤka tp|udpu|kk
Cm|jok Japo|kaho ŝk osmhuŤka \oahkpĄŤkk kjo`kap duemtdupo otpo ke`ktmhulkhĄ( ŝk `apm|kpĄ ok
pmapo oeo|ikkho ioeo|apo `o Cm|ja Japo|kahĄ( m`apĄ ohklo|apo åe \oahkpapo( eu jak vmp ck
jm`kckdapo vìeĄ ha dmetuja|oa hm| pmpahĄ v|ke p|aetcm|ja|oa åe ohojoepo dmed|opo `o
\oahkpapo( ohojoepo da|o sm| `osoek( ha |ìe`uh hm| Cm|jo Japo|kaho( du `otpkeuh hm|
ke`ovoe`oep ŝk uekd%
Du ahpo duskepo7 Ou( doh do tuep( eu jak tuep doh tuep( v|mkodpap åe \oahkpapo
ckke`%
Ckoda|o ohojoep ah ueok \oahkpĄŤk kjo`kap duemtdupo( m`apĄ `otv|ket `kep|*m Cm|jĄ
Japo|kahĄ( ioeo|oawĄ ha |ìe`uh tĄu m \oahkpapo kjo`kap duemtdupĄ( da|o a|o adohaŝk ocodp( ŝk
eu otpo `ohmd eodota| da adotpo ohojoepo tĄ |ĄjìeĄ åe hoiĄpu|k `k|odpo( la `kjvmp|ksĄ%
Pmp( dooa do to dmetujĄ vìeĄ ha ava|kŤka ueuk ohojoep ah \oahkpĄŤkk( otpo `o`mjoekuh Keocalkhuhuk ŝk v|m`udo ocodpo da|o( åe kepkjkpapoa Cm|jok Japo|kaho( kekŤkawĄ
duemaŝpo|oa( ka| åe da`|uh \oahkpĄŤkk( kecm|ja|oa% Jak vupoj( `odk( cado åedĄ ue vat(
voep|u a a`Ąuia7 duemaŝpo|oa ŝk kecm|ja|oa tuep `muĄ dapoim|kk dmjvhojoepa|o du cuedŤkk
`kco|kpo åe jm`kckda|oa \oahkpĄŤkk ŝk @owjĄ|ikek|oa adotpoka%
Duemaŝpo|oa v|m`udo ŝk åep|oŤkeo v|mdotuh `o |om|iaekwa|o a tp|udup|kk Cm|jok
Japo|kaho> kecm|ja|oa v|m`udo ŝk åep|oŤkeo toetuh mvm|puektp ah v|mdotuhuk `o eoia|o a
\oahkpĄŤkk% ― Åe adotp toet ŝk eujak åe adotp toet( orktpoeŤa dmetpkpukpĄ a mlkodpohm| eu o`opo|jkeapĄ ŝk eu o dauwapĄ `o orktpoeŤa dmetpkpukpĄ a mjuhuk% Tul adotp |avm|p( mlkodpoho
au m orktpoeŤĄ ke`ovoe`oepĄ `o doa a mjuhuk ŝk åe aca|a huk% @kedmhm `o adotp vuedp `o
so`o|o( a`kdĄ tul atvodpuh va|pkdkvĄ|kk hm| ha tktpojuh _ekso|t( apìp mjuh( dìp ŝk mlkodpoho
tuep ke`ovoe`oepo åep|*m |ohaŤko tkjop|kdĄ ŝk odbksahoepĄ %‚<1< Vupoj orpke`o cĄ|Ą poajĄ
<1< Sk|ikh Tpaedmskdk( Mv% dkp%( v%4<
444
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 334/429
ocodpuh adotpok |ohaŤkk atuv|a pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho da|o kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ueok
\oahkpĄŤk% Kjvm|paep otpo( åetĄ( tĄ tulhkekoj cavpuh dĄ ckoda|o Cm|ja Japo|kahĄ `ke
dmjvmeoeŤa ueok \oahkpĄŤk v|m`udo kecm|jaŤkk( ho vueo åe dk|duhaŤko ŝk d|oawĄ( atpcoh( ue
m|kwmep dmo|oep `o eoia|o a adotpoka( m|kwmep da|o åep|oŤkeo Eosmka Cm|jok Japo|kaho%CuedŤkkho dohm| `muĄ v|m`uto tojeahoawĄ orktpoeŤa ueok `kco|oeŤo tultpaeŤkaho åep|o
v|m`utuh duhpu|ah — doh da|o åedoa|dĄ åehmduk|oa Hkvtok ueok Cm|jo Japo|kaho — ŝk
v|m`utuh kecm|jaŤkmeah — doh da|o a|o cuedŤka `o a `owsmhpa davadkpĄŤk mvm|puektpo `o
a`avpa|o ha m \oahkpapo( vo da|o tcì|ŝoŝpo v|ke a m eoia%
V|m`utuh duhpu|ah eu otpo |owuhpapuh ueok smkeŤo( eu to eaŝpo voep|u dĄ dkeosa
`m|oŝpo tĄ*k kjvueĄ orktpoeŤa( dk åŝk `apm|oawĄ orktpoeŤa jaekcotpĄ|kk ueok cuedŤkk a
\oahkpĄŤkk( cuedŤko da|o d|oawĄ m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah do p|oluko tĄ*ŝk iĄtoatdĄ m orv|otko
japo|kahĄ( voep|u a ck aeuhapĄ%
Ckoda|o cuedŤko a \oahkpĄŤkk daupĄ adŤkueoa ueok tkeiu|o Cm|jo Japo|kaho( da|o tĄ
`udĄ ha m tmhuŤko uekdĄ( `a| voep|u dĄ åe \oahkpapo eu orktpĄ ahoio|o( ckoda|o sa|kalkhĄ a
ueok jap|kdk `o Cm|jo Japo|kaho sa |oadŤkmea ha `owodbkhkl|uh d|oap `o `kco|oeŤa `o
vmpoeŤkah% Adoa Cm|jĄ Japo|kahĄ da|o sa d|oa m tp|udpu|Ą du davadkpapoa `o a aeuha
`kco|oeŤa `o vmpoeŤkah( sa `a eaŝpo|o ueuk v|m`ut duhpu|ah( cĄ|Ą da adotp adp tĄ cko orv|otka
smkeŤok adotpoka( dk a Eosmkk taho( eosmko kjvutĄ `o \oahkpapo%
―® Hud|u|kho to vop|od atpcoh voep|u dĄ m|kdo tultpaeŤĄ otpo ue ai|oiap kjvo|jaeoep( otpo hkvtkpĄ `o eapu|Ą v|mv|ko( hkvtkpĄ `o tkeo ( `o ue oim tpalkh( kjualkh(
otpo saduĄ% Atpcoh( pmpuh vmapo ck p|aetcm|jap( v|otdbkjlap ¾‚<14
Atpcoh( Keocalkhuh åep|oŤkeo m åedĄ|dĄpu|Ą ojmŤkmeahĄ da|o tpĄ ha lawa jktpkdkk
v|m`utuhuk duhpu|ah ŝk joeŤkeo davadkpapoa adotpuka `o a ioeo|a( ha |ìe`uh tĄu( `kco|oeŤo `o
vmpoeŤkah do au da |owuhpap khujkea|oa( ŝk( åe ckeah duemaŝpo|oa%
Voep|u a `ockek vo tdu|p adotp jodaektj( vupoj tvueo dĄ7 v|m`utuh duhpu|ah otpo
cadpm|uh v|ke da|o \oahkpapoa to jm`kckdĄ vo tkeo% Oh otpo dmepkeuu ioeo|apm| `o ojmŤkk ŝk(da apa|o `o jmjoepo `o `owodbkhkl|u da|o tĄ v|m`udĄ khujkea|o( åe dmetodkeŤĄ( duemaŝpo|o%
Oh otpo ioeo|apm| `o duemaŝpo|o `a| to |ocuwĄ adotpoka( åep|oŤkeìe` m jktpkdĄ da|o åk
atkiu|Ą vo|oekpapoa% @otkiu|( v|m`utuh duhpu|ah( vmapo ck aeahkwap( vmapo ck tuvut cohu|kpohm|
mvo|aŤkuek tpapktpkdo tau d|kpkdo( `a| eu vmapo ck tul ekdk ue dbkv duematdup% KapĄ `o do( `o
<14 Avu` `mdp|keĄ pklopaeĄ( sowk Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv%dkp%( v%1;<%
440
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 335/429
doho jak juhpo m|k( d|oapm|uh eu otpo v|omduvap tĄ*ŝk duematdĄ v|m`utuh duhpu|ah d|oap(
ekdk ocodpoho vo da|o adotpa ho*a| asoa atuv|a tojoekhm| tĄk( dk tĄ apkeiĄ ue aeujo tpa`ku ah
jktpkdkk adotpuka% AdoatpĄ vmwkŤko a d|oapm|uhuk åh av|mvko `o m dme`kŤko `otd|ktĄ `o
åesĄŤaŤkk pklopaek7 ― @uvĄ vĄ|o|oa hm|( dahkpapoa ohojoepohm| da|o dmjvue ue ke`ksk` kechuoeŤoawĄ jo`kuh åe da|o adotp ke`ksk` to achĄ% Ok åŝk orvhkdĄ k`ooa åe adoatpĄ v|kskeŤĄ
v|kep|*m aeahmiko7 m ludĄŤkdĄ `o wabĄ|( kep|m`utĄ åep|*ue lm|dae du avĄ( eu `otcĄŝma|Ą
ekdk m adpkskpapo( tultpaeŤoho `uhdk da|o m dmjvue to |Ątvìe`otd åe avĄ vĄp|uewìe` åe oa
ŝk( åe jm` ck|otd( hkdbk`uh `oskeo `uhdo% Aŝa ŝk ohojoepoho( ckwkdo tau joepaho( da|o
cm|joawĄ ue ke`ksk`( to |Ątvìe`otd åe gu|uh huk( voeop|oawĄ adotp jo`ku ŝk åk dmjuekdĄ
dosa `ke sk|puŤkho hm| — lueĄpapo( kepohkioeŤĄ tau ahpo åetuŝk|k%‚<10
@adĄ oh( åe jm` `odha|ap( `oskeo dmeŝpkoep `o adŤkuekho taho ŝk åedoa|dĄ tĄ ho
ap|kluko dahkpĄŤk k`omhmikdo( tĄ ho p|aetcm|jo åe orv|otkk skwklkho( orvhkdkpo( apuedk hoiĄpu|a
du jktpkda keocalkhuhuk to |uvo ŝk |owuhpĄ ue v|m`ut kecm|jaŤkmeah joekp dmetujuhuk%
Ohojoepoho keocalkhuhuk( dmeŤkeupo åe jktpkda v|m`utuhuk duhpu|ah( eu to jak vmp
|Ątvìe`k åe jo`ku( eu jak vmp v|m`udo ojmŤko ŝk ekdk khujkea|o> cuedŤkkho hm| to jm`kckdĄ
|a`kdah( to imhotd `o dmeŤkeupuh hm| ck|oatd ŝk vo eotkjkŤkpo `oske ohojoepo aho ueuk v|m`ut
kecm|jaŤkmeah%
V|m`utuh kecm|jaŤkmeah( åe tdbkjl( otpo |owuhpapuh osk`oep ah orv|kjĄ|kk ueok smkeŤo
ŝk a|o joek|oa `o a a`avpa orktpoeŤa adotpoka ha dme`kŤkkho ueok \oahkpĄŤk% Da apa|o oh eu v|m`udo ojmŤko( dk kecm|ja|o( dooa do eu åetoajeĄ dĄ åe dmeŤkeupuh tĄu eu iĄtkj m tujĄ
`o sahm|k( `ma| dĄ adotpoa eu au da tdmv ckeah duemaŝpo|oa dk a`avpa|oa%
CuedŤka ta eu otpo uea `o khujkea|o( ŝk åe dmetodkeŤĄ `o |om|iaekwa|oa tp|udpu|ahĄ(
dk uea mvm|puektpĄ `o a|jmekwa|o du ue aeujo toijoep ah \oahkpĄŤkk% @adĄ s|oŤk( v|m`utuh
kecm|jaŤkmeah otpo jkghmduh v|ke da|o \oahkpapoa pke`o tĄ*ŝk orvaetkmeowo tkeoho vìeĄ ha
uhpkja dmetodkeŤĄ( dĄupìe` atpcoh tĄ d|oowo cuedŤka da|o tĄ `opo|jkeo Japo|ka tĄ v|m`udĄ
jupaŤka( tdbkjla|oa( |om|iaekwa|oa Tkeohuk( ̀ adk @owjĄ|ikek|oa%@adĄ v|m`utuh duhpu|ah d|oawĄ \oahkpapo( v|m`utuh kecm|jaŤkmeah a`avpoawĄ
\oahkpĄŤkk% CĄ|Ą åe`mkahĄ( orktpĄ m `keajkdĄ a |ohaŤkkhm| `kep|o v|m`utuh duhpu|ah ŝk doh
kecm|jaŤkmeah% Åe dmjuekpĄŤkho åe da|o jktpkda v|m`utuhuk duhpu|ah `mjkeĄ |ohaŤkkho `kep|o
sa|kalkho( v|m`utuh kecm|jaŤkmeah otpo åetd|kt ueok tujo `o |oiuhk cma|po toso|o( `kdpapo `o
<10 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv%dkp%( v%1?9%
44?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 336/429
doh `kepìk% Åep|*ue atpcoh `o daw( v|m`utuh kecm|jaŤkmeah åe tkeo otpo jak vuŤke kjvm|paep(
ka| |kpuahuh da|o p|oluko tĄ joeŤkeĄ jktpkda v|m`utuhuk duhpu|ah åk bmpĄ|Ąŝpo osmhuŤka%
Sa|kaepoho `o v|m`ut kecm|jaŤkmeah( da|o sm| ck cmhmtkpo åe skaŤa dmpk`kaeĄ sm| ck vuŤkeo ŝk
dapoim|kd tuvuto uem| |oiuhk cma|po tp|kdpo( da|o tĄ eu to alapĄ `o ha jktpkda v|m`utuhukduhpu|ah%
ÅetĄ( åe dmjuekpĄŤkho åe da|o jktpkda v|m`utuhuk duhpu|ah eu jak `mjkeĄ |ohaŤka du
v|m`utuh kecm|jaŤkmeah( adotpa orvhm`oawĄ åe orv|otkk( |kpuahuh åŝk tdbkjlĄ toetuh ŝk to
`ovĄ|poawĄ `o dmeŤkeupuh duhpu|ah( d|oìe`u*ŝk v|mv|ka jktpkdĄ%
Pmapo adotpo dmjuekpĄŤk åedov tĄ `oskeĄ pmp jak tĄ|ado ojmŤkmeah ŝk( åe dmetodkeŤĄ(
pmp jak kedavalkho tĄ jak d|oowo v|m`uto duhpu|aho( `odk ŝk tĄ addoa`Ą ha duemaŝpo|o% Pmp
jodaektjuh dmjuekpa| to mtkckdĄ( kep|Ą åep|*ue m|kwmep da|o*ŝk ckroawĄ hkjkpoho ŝk daupĄ tĄ
ho dmeto|so v|ke aeujo |kpuahu|k dahvo( `o tuv|acaŤĄ% Pmpuh to dmetujĄ m|k vìeĄ ha ava|kŤka
ueuk v|m`ut duhpu|ah du m jktpkdĄ vupo|ekdĄ( v|m`ut do sa ohklo|a oeo|ikk d|oapma|o( da|o tĄ
v|m`udĄ emk jmjoepo `o \oahkpapo( m|k vìeĄ do |otvodpksa jap|kdo sa ck atkjkhapĄ `o m ahpĄ
dapoim|ko( a dĄ|ok jktpkdĄ sa cmhmtk aeujkpo jodaektjo kecm|jaŤkmaho( dooa do åetoajeĄ
vu| ŝk tkjvhu `ktva|kŤka ta%
M|kdo Cm|ja japo|kahĄ( cko oa ke`ksk`uahĄ tau dmhodpksĄ( eu vmapo orktpa åe aca|a
ojmŤkok( voep|u dĄ oa |ov|owkepĄ jodaektjuh `o addo`o|o ha duemaŝpo|o( `odk ha
|om|iaekwa|o% Adotp jodaektj joeŤkeo davadkpĄŤkho Cm|jok Japo|kaho `o a |Ąjìeo åe vo|jaeoeŤĄ åep|*m |ohaŤko `o dmjuekda|o adpksĄ( d|oapma|o du \oahkpapoa% Åe jmjoepuh åe
da|o( Cm|ja Japo|kahĄ åŝk vko|`o adoatpĄ davadkpapo( \oahkpapoa sa dĄupa t*m `otckkeŤowo da
ŝk dapoim|ko( atkjkhìe` åep|*m ahpĄ cm|jĄ cuedŤkkho d|oapma|o vo da|o adoatpa ho*a kjvut%
Emk majoekk dmecue`Ąj v|oa `ot ŝk v|oa i|as duemaŝpo|oa du kecm|ja|oa% A ŝpk eu
åetoajeĄ a duemaŝpo% Duemaŝpo|oa otpo ue v|mdot orp|oj `o kepkj( tkeiuha|( v|mcue`(
|a`kdah ŝk vo|kduhmt> kecm|ja|oa( åe tdbkjl( otpo `ma| ue jodaektj `o a`avpa|o%
Dumaŝpo|oa eu to v|m`udo v|ke smkeŤĄ( dk v|ke Eosmko( oa eu otpo bmpĄ|ìpĄ( `a| otpobmpĄ|ìpma|o( toetuh ok otpo `kdpap `o to|kkho `o |om|iaekwĄ|k |owuhpapo åe u|ja ojmŤkkhm| do t*
au dmetujeap% ― Åe tcì|ŝkp( orktpĄ m duemaŝpo|o åe da|o hud|uh otpo vo|dovup eujak v|ke
otoeŤa ta tau v|ke duemaŝpo|oa dauwok taho doa jak av|mvkapĄ %‚ <1?
<1? Tvkemwa( Mv% Dkp%( v%1<%
443
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 337/429
Duemaŝpo|oa otpo ue vm|dot da|o eo otpo kjvut `o toetuh @osoek|kk> åetĄŝk Cm|ja
Japo|kahĄ do tuepoj( du pmapĄ ahdĄpuk|oa ta `o jatĄ ŝk oeo|iko( t*a eĄtdup voep|u ue aeujo
toet ah duemaŝpo|kk( uekd( k|ovopalkh ŝk eodmjuekdalkh% Cm|ja Japo|kahĄ eu otpo joekpĄ tĄ*
ŝk dmjuekdo duemaŝpo|oa dk jktpkda adotpoka( voep|u a `opo|jkea hĄ|ik|oa orvaetkuekkJapo|kok åe Tkeo( kapĄ `o do( cuedŤkkho v|m`utuhuk duhpu|ah eu vmp ck duemtdupo% Oho eu tuep
kesoepapo ŝk eu ava|Ťke Cm|jok Japo|kaho( dk Japo|kok åe åep|oiuh tĄu> tuep cuedŤkk aho
Tkeohuk Japo|kok( du toetu|k `kdpapo `o @owjĄ|ikek|o% KapĄ `o do So|meoto( du juhpĄ
tkedo|kpapo( |Ątvue`o kepo|oiapm|kuhuk uem| kedbkwkpm|k `uvĄ duj u|joawĄ7
― Åep|ola|o7 Eu p|oluko da m|eajoepoho vo da|o smk( vkdpm|kk( mlkŝeukŤk a ho a`Ąuia
vkdpu|khm| tĄ cko vmp|kskpo du tulkodpuh ŝk du ckiu|kho v|kedkvaho( tau tuep oho `ma| voep|u
vhĄdo|oa mdbkuhuk — `ma| do sĄ p|odo v|ke jkepo( cĄ|Ą ekdk m gu`odapĄ( ekdk ue
`ktdo|eĄjìep=
\Ątvuet7 Vkdpow palhmu|k aŝa duj jk to va|o vmp|kskp ŝk aŝa duj åjk `Ą smko
pahoepuh %‚<13
VmwkŤka vkdpm|uhuk otpo orvhkdapĄ oradp `o Ahorae`|a @ask`*Eooh7
―Jkepoa ematp|Ą eu otpo åetdbktĄ åep|o vo|oŤk opaeŝk% Adpkskpapoa*k |a`kawĄ åe gu|uh
tĄu åe pkjv do åedm|vm|oawĄ( tul `kco|kpo cm|jo( |a`kaŤka adpkskpĄŤkkhm| orpo|kma|o% K`ok(
dmedovŤkk( atojoeoa uem| sahu|k( dĄhĄpm|otd v|ke hujo hmske` kdk ŝk dmhm ŝk hĄtìe`u*to
davpapo admhm ue`o vm|Ťkho ho tuep `otdbkto% Atpcoh( kepukŤka( åe ava|oeŤĄ tvmepaeĄ ŝk cĄ|Ą dauwĄ( vmapo tĄ |owuhpo eu eujak `kep|*m v|oiĄpk|o dmeŝpkoepĄ tau kedmeŝpkoepĄ da|o a
asup hmd ha ke`ksk`uh ha da|o t*a v|m`ut( dk ŝk `ke ohojoepo `o ue ioe atojĄeĄpm|
|Ątvìe`kpo åe jo`kuh åe da|o to achĄ adotpa%‚<19
Kjvm|paep otpo `ma| cavpuh dĄ ŝk `kep|*m vmwkŤko ŝk `ke doahahpĄ `otv|ke`oj hkjvo`o
dmedhuwka dĄ> v|m`utuh duhpu|ah( åe tkeo( eu a| asoa ekdk vo `ova|po m kechuoeŤĄ dmsì|ŝkpma|o
atuv|a ke`ksk`uhuk( `adĄ a| vupoa ck orvhkdap ŝk eu a| ck vu|pĄpm|uh ueok jktpkdk a ojmŤkok%
Jm`uh adotpa `o jaekcotpa|o a keocalkhuhuk `opo|jkeĄ dk|duhaŤka cuedŤkkhm| tahodĄp|o `kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah do to d|oawĄ åe `kso|to vuedpo aho Japo|kok% Ekdk m cuedŤko eu
to vueo åe jkŝda|oa cĄ|Ą tĄ cko `opo|jkeapĄ `o ap|adŤka ueok `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah( `a|
voep|u dĄ emk eu asoj addot ha adotp jm` `o a orktpa( tuepoj `o vĄ|o|o dĄ cuedŤkkho
keocalkhuhuk tuep åep|*m dk|duhaŤko dmepkeuĄ( bampkdĄ( dooa do eu va|o tĄ cko a`osĄ|ap%
<13 Ykhhkaj Chojkei( A|po ŝk k`ok( p|a`udo|o `o Chm|ke Kmeotdu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;24( v%1;%<19 Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% dkp%( v% 1?1%
449
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 338/429
Jkŝda|oa ueok cuedŤkk to cado du ue tdmv `opo|jkeap `o ava|kŤka ueok `kco|oeŤo `o
vmpoeŤkah( ka| |ohapkskpapoa _ekso|tuhuk to `mso`oŝpo a eu ck uea a bawa|`uhuk( dk uea a
`opo|jkeĄ|kk%
_ekso|tuh otpo iotpkmeap `o m |ohapkskpapo `opo|jkeapĄ( da|o to kjvueo v|ke ava|kŤka`kco|oeŤohm| `o vmpoeŤkah do cad da ckoda|o jkŝda|o `ke kepkjkpapoa japo|kok tĄ to v|m`udĄ åe
sk|pupoa ueuk tdmv% Atpcoh( ckoda|o `opo|jkea|o( v|m`udo ue ocodp `o orvaetkueo ŝk hĄ|ioŝpo
dmepkeuu jaekcotpa|oa Hkvtok `o Tdmv åe da|o _ekso|tuh åŝk vhĄjĄ`oŝpo orktpoeŤa%
@adĄ m Cm|jĄ Japo|kahĄ tau ahpa a| vupoa bmpĄ|ì toetuh( da ŝk tdmvuh jktpkdkk
duemaŝpo|kk( apuedk `otpkeuh _ekso|tuhuk a| `ovke`o `o cadpm|k tulkodpksk( dooa do a|
`opo|jkea @owjĄ|ikek|oa tĄ*ŝk vka|`Ą dmo|oeŤa hkvtok `o tdmv% Tau `uvĄ duj a| tvueo
Taa`k7
― Eu s|o|oa joa tv|o chadĄ|Ą jĄ*jvkeio%
_e haeŤ `o vapkjk iìpuh jk*h åedkeio%‚<12
@o cavp( toetuh adotpok jktpkdk a duemaŝpo|kk to `oiagĄ åe u|ja |om|iaekwĄ|khm|
vo|jaeoepo do au hmd åe Japo|ko( |om|iaekwĄ|k `kdpapo `o `kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah v|msmdapo
ahoapm|ku pmdjak `o emkho tpĄ|k aho \oahkpĄŤkk% Oa( jktpkda duemaŝpo|kk( otpo doa da|o
åep|oŤkeo mvm|puektjuh Cm|johm| Japo|kaho( `a| pmp oa v|msmadĄ ŝk tpa|oa `o d|oapkskpapo
da|o aeuhoawĄ mvm|puektjuh ŝk kjvueo m emuĄ dme`kŤko a |ohaŤkok Cm|jĄ Japo|kahĄ*
\oahkpapo( cĄ|Ą tĄ vo|jkpĄ `ockek|oa toetuhuk voep|u da|o to eaŝpo adotpĄ emuĄ dme`kŤko%Åe tdbkjl( kecm|ja|oa otpo ue v|mdot `o smkeŤĄ( oa vmapo ck dmep|mhapĄ( toetuh ok
vmapo ck duemtdup( v|mi|ajap ŝk jm`kckdap `uvĄ lueuh ematp|u vhad( da ŝk |owuhpapoho taho7
v|m`utoho kecm|jaŤkmeaho% V|m`uto( da|o to `mso`otd a ck `ma| kjaikeoa v|adpkdĄ a
jm`uhuk v|ke da|o Cm|ja Japo|kahĄ to a`avpoawĄ \oahkpĄŤkk vo da|o a kjvut*m%
KapĄ `o do( v|m`utuh duhpu|ah ŝk v|m`utuh kecm|jaŤkmeah tuep ŝk sm| |Ąjìeo jo|ou
åep|*ue adup dmechkdp( vo da|o ekdk ue ocm|p eu*h vmapo tpkeio( `oma|odo otpo sm|la( `adĄ
s|oŤk( `o coŤoho ueuk Kaeut hkvtkp `o cm|jĄ tau japo|kahkpapo%Ckoda|o dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho do orktpĄ( tau sa orktpa åe _ekso|t duemaŝpo
adotp dmechkdp( voep|u ckoda|o orktpĄ ue V|m`ut Duhpu|ah ŝk ue V|m`ut Kecm|jaŤkmeah( aho
dĄ|m| orv|otkk tuep tvodkckdo dapoim|kok vo da|o m `ockeotd( da apa|o i|ou tau kjvmtklkh `o
<12 Taa`k( Mv% dkp%( v%30%
442
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 339/429
|oduematdup `o dohohahpo dapoim|kk( `apm|kpĄ `kco|oeŤohm| `kep|o eksohoho vo da|o ho mduvĄ åe
tp|udup|a Japo|kok%
Åe dooa do eo v|ksoŝpo( emk majoekk aj `owsmhpap `uvĄ ue aeujo va|du|t adotp
dmechkdp( åh `owsmhpĄj åe dmepkeua|o( ckke`( jak ahot åe uhpkjuh pkjv( du mtolk|o v|omduvaŤk`o |ohaŤka `k|odpĄ du orv|otkkho japo|kaho aho dmechkdpuhuk( ŝk jak vuŤke `o hoiĄpu|kho du
jktpkda adotpuka%
AdotpĄ vmwkŤko a ematp|Ą — `o a v|oco|a orv|otka japo|kahĄ( jktpkdkk — eo p|aetcm|jĄ
åe v|kwmeko|kk ak Cm|jok( kedavalkhk tĄ åeŤohoioj dĄ co|pkhĄ otpo `ma| Hkvta `o Cm|jĄ( dĄ(
m`apĄ do m orv|otko a åjl|Ądap m aeujo cm|jĄ( orktpoeŤa ta a cmtp du|japĄ ŝk `o`kdapĄ eo*
åjvhkek|kk% Voep|u dĄ m|kda|o a| ck( Cm|ja Japo|kahĄ |ov|owkepĄ japo|kahkwa|oa Eo*
åjvhkek|kk( `o da|o Japo|ka to cmhmtoŝpo voep|u a vupoa tpalkhkwa ue jmjoep tvodkckd ah
\oahkpĄŤkk( d|oap du tdmvuh `o a adujuha oeo|ikk p|olukedkmato @owjĄ|ikek|kk%
Orvaetkueoa Japo|kok åe Tkeo eu to vmapo v|m`udo cĄ|Ą adotpo adujuhĄ|kk `o
oeo|ikk( voep|u dĄ oho tuep doho do `otojeoawĄ ue toet( da ŝk |oiuhkho adotpuka( |oiuhk do
sm| mlhkia Cm|joho Japo|kaho tĄ u|jowo ue aeujo va|du|t ah @osoek|kk( vo da|o tĄ*h
dmetujo vìeĄ ha aeuha|o%
Eujak atpcoh to vmapo åep|oŤkeo hkvta `o Toet ŝk `o Tdmv a _ekso|tuhuk%
@adĄ m dapoim|ko `o Cm|jo Japo|kaho vko|`o hoiĄpu|kho du jktpkda duemaŝpo|kk(
åedovo tĄ cko dme`ajeapĄ ha atkjkha|o( voep|u dĄ `oskeo kedavalkhĄ tĄ jak tpalkhkwowo\oahkpapo%
DmvhoŝkpĄ ckke` `o |oiuhkho Cm|jok ŝk a Kecm|jĄ|kk( åe `op|kjoepuh OjmŤkok ŝk a
Duemaŝpo|kk( |otvodpksa dapoim|ko sa `osoek v|kwmeko|a Toetuhuk( cĄ|Ą tĄ jak pke`Ą tv|o
aeuha|oa adotpuka( cĄ|Ą tĄ jak iĄtoatdĄ |otu|to `o aeuha|o a mvm|puektjuhuk% M|( Japo|ka
eu vmapo |Ąjìeo davpksa ueok \oahkpĄŤkk( voep|u dĄ a| åetojea aeuha|oa Pkjvuhuk v|ke
dmjv|kja|oa p|odupuhuk( v|owoepuhuk ŝk skkpm|uhuk åep|*m tkeiu|Ą orv|otko( dooa do a| `udo
ha aeuha|oa adotpok `kjoetkuek a vo|ktalkhkpĄŤkk( kjvhkdkp( ha orvaetkueoa Tdmvuhuk ueukjmjoep ah \oahkpĄŤkk votpo åep|oaia @owjĄ|ikek|o ŝk( da apa|o( ha aeuha|oa Hkvtok `o Tdmv%
Pmapo adotpoa jĄ åjvkei tĄ ack|j dĄ7 eu Cm|ja( dk Jktpkda Cm|jok otpo
kjvm|paepĄ( eu Duemaŝpo|oa( dk Jktpkda Duemaŝpo|kk% Voep|u dĄ( sm|la huk Ekdbkpa
TpĄeotdu7
―Dmvadkk e*au pkjv
44;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 340/429
@odìp `kep|*ue vuedp `o so`o|o ah duskepohm|%%%
®Dmvadk¾ to eujotd
@ke åeŝohĄpm|ko `ma|%
Vu| ŝk tkjvhu orktpĄŕk atpa o pmp(
Ka| apuedk dìe` eu tuep
O da ŝk duj ekdk e*a| ck cmtp %‚<1;
<1; Ekdbkpa TpĄeotdu( Mv% dkp%( v% 440%
406
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 341/429
Da|poa a KS*a
Wiì|kadkuh hĄu`Ą|mt
401
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 342/429
A ck `kedmhm `o a orktpa
―Jak `ova|po( `kedmhm `o Duemaŝpo|o " adooa vo da|o tuepoj davalkhk tĄ eo*mkjaikeĄj+( orktpĄ ahpo tco|o( tco|o `o eodmedovup voep|u adpuahoho ematp|o davadkpĄŤk
joepaho ŝk ha da|o eu eo*a| ck du vupkeŤĄ tĄ addo`oj `odìp åedopìe` tĄ jak ckj dooa do
tuepoj%‚<<6
V|mlhoja otpo( åetĄ( dĄ ŝk `kedmado `o Duemaŝpo|o hud|u|kho tpau ha coh%
M|kdo dapoim|ko emuĄ `o Cm|jo Japo|kaho( åŝk `apm|oawĄ orktpoeŤa jm`uhuk duj au
osmhuap dohohahpo dapoim|kk `o vìeĄ ha oa% @ma| dĄ adoatpĄ osmhuŤko eu otpo åetmŤkpĄ ŝk `o uea
a jojm|kok% OsmhuŤka otpo du `otĄsì|ŝk|o hkvtkpĄ `o jojm|ko( voep|u dĄ cuedŤkkho otoeŤkaho
aho dmjvuŝkhm| tuep dmepkeuo> aŝa to cado dĄ emk — du pmapo dĄ aj v|ohuap cuedŤkk `o ha
pmapo dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho `ke haeŤuh @osoek|kk — eu Ťkeoj jkepo ap|klupoho
adotpm|a( du pmapo dĄ orktpĄj åe lawa v|kedkvkkhm| hm|( oho eo tuep du `otĄsì|ŝk|o keo`kpo( to
jaekcotpĄ ke`ovoe`oep `o orktpoeŤa ematp|Ą( au m orktpoeŤĄ v|mv|ko%
Ckoda|o dohuhĄ( ckoda|o m|iae ah dm|vuhuk jou cuedŤkmeoawĄ ke`ovoe`oep `o dooa do
tuep ou `o cavp ŝk `o atvk|aŤkkho joho% @a|( åe oiahĄ jĄtu|Ą Ou( cm|ja dmjvutĄ do tuep(
osmhuow `kedmhm `o cuedŤkkho dohuhohm|( tau m|iaeohm| joho% Du ahpo duskepo( ckoda|o Cm|jĄ
Japo|kahĄ otpo ue dmjvut da|o |otvodpĄ |oiuha @owjĄ|ikek|kk( a`kdĄ pke`o jo|ou dĄp|o aeu ck( hĄtìe` åe u|jĄ jm`uh åe da|o åŝk m|iaekwoawĄ eock|oa%
Da apa|o( OrktpoeŤa otpo `mjkeapĄ `o v|kedkvkkho Keocalkhuhuk( a eme*orktpoeŤok( ŝk
atpa cado da pmpuh tĄ eu vmapĄ ck duematdup `odìp åe kepkjkpapoa ckodĄ|ok cm|jo% Åe _ekso|t
eu vmapo orktpa m duemaŝpo|o uekso|tahĄ( aŝa duj eo `m|kj emk apìp `o juhp( ckoda|o
jmjoep ah duemŝapo|kk otpo m dbotpkueo kepkjĄ( ue v|mdot da|o to `odhaeŝoawĄ åe u|ja
uem| dme`kŤkk uekdo ŝk tvodkckdo ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho åe va|po% Adotpuk v|kedkvku ah
duemaŝpo|kk to `apm|oawĄ jm`uh duj ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ iĄtoŝpo m daho dĄp|oorvaetkueoa åe \oahkpapo% \ohaŤka `o a`avpa|o*jm`kckda|o a \oahkpĄŤkk |ov|owkepĄ jm`uh
cue`ajoepah `o a ck ah Keocalkhuhuk% Ckoda|o adp `o a`avpa|o ha \oahkpapo( a`udo du tkeo ueuh
`o jm`kckda|o a adotpoka( haeŤuh dauwah `o jap|kdk osmhuoawĄ dmepkeuu dĄp|o Hkvta `o Tdmv(
hĄ|ike` dmepkeuu jm`ahkpĄŤkho ŝk dme`kŤkkho Orvaetkuekk åe Tkeo a Japo|kok%
<<6 Ahorae`|a @ask`*Eooah( Mv%dkp%( v%136
40<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 343/429
OsmhuŤka mjuhuk( da |owuhpap ah poe`keŤok @owjĄ|ikek|kk dĄp|o Hkvta `o Tdmv( a
cadkhkpap v|m`udo|oa ueuk jmjoep do a tdbkjlap tultpaeŤkah aeujkpo |oiuhk åe v|mdotuh `o
orvaetkueo a Japo|kok%
@o `|aiuh tutvaetuhuk a| p|oluk tĄ jĄ gmd ue vkd ŝk tĄ åedo|d a avhkda pmapo |oiuhkho`o |opa|`a|o a `owsĄhuk|kk( duv|keto åe pobekdkho ea|apmhmikdo% @ma| dĄ eu adotpa otpo tdmvuh
adotpok hud|Ą|k( aŝa dĄ aj tĄ åedo|d tĄ `ockeotd do d|o` dĄ a v|m`ut m tdbkjla|o
kjvm|paepĄ( vmapo dĄ m alapo|o otoeŤkahĄ( åe osmhuŤka Cm|johm| Japo|kaho7 v|mdotuh `o
orvaetkueo ah Cm|jok Japo|kaho eujkpĄ mj t*a tdbkjlap |a`kdah `ke jmjoepuh åe da|o a
cmtp d|oap tojeuh åedĄ|dap du ojmŤko% Adotp toje a p|aetcm|jap mlkodpuh vu|pĄpm| `o
toje åep|*ue sobkduh da|o v|m`udoa dmjuekeda|o%
Eu cmduh( eu |mapa( eu ahkjoepaŤka iĄpkpĄ( ekjkd `ke ack|jaŤkkho du |aŤkuek
odmemjkdo eu au tdbkjlap osmhuŤka mjuhuk( dk tojeuh da|o vmapo ojmŤkmea( tojeuh da|o
v|m`udo duemaŝpo|o% Pmapo adotpo jmjoepo( `otv|o da|o ktpm|ka osmhuŤkok mjuhuk sm|loŝpo(
eu tuep ap|klupo aho Keocalkhuhuk( vo dìe` duemŝapo|oa ŝk dmjuekda|oa tuep cuedŤkk
kjvm|paepo aho adotpuka ŝk au ahp jm` `o jaekcotpa|o% Cmduh( |mapa( ahkjoepaŤka iĄpkpĄ opd%
tuep |owuhpapo aho duemaŝpo|kk ŝk dmjuekdĄ|kk ŝk au avĄ|up åe u|ja uem| v|mdoto kjvuto `o
jaekcotpa|oa Keocalkhuhuk%
@uvĄ duj aj sĄwup ŝk jak tut( åe haeŤuh osmhuŤkok tuep jak juhpo dapoim|kk `o
Cm|jo Japo|kaho da|o cmhmtotd tktpojo `o tojeo voep|u a to kecm|ja% Cko oho dbkjkdo(skwuaho tau tmem|o( adotpoa kecm|joawĄ( ojkp ue jotag du ue dmeŤkeup v|odkt
kecm|jaŤkmeah( `a| eu kjvhkdĄ( tul ekdk ue dbkv m ojmŤko da|o tĄ ke`udĄ v|mdotuh `o
|om|iaekwa|o do kedhu`o Duemaŝpo|oa%
Dmjuekda|oa åedoa|dĄ tĄ p|aetjkpĄ( åe v|kjuh |ìe`( tpa|oa ojmŤkmeahĄ da|o t*a
eĄtdup åe u|ja ueuk jmjoep ah duemaŝpo|kk% Oa v|otuvueo orktpoeŤa ojmŤkok( a ojmŤkok
ioeo|apo `o m `kco|oeŤĄ `o vmpoeŤkah a \oahkpĄŤkk ŝk da|o a kjvhkdap Cm|ja Japo|kahĄ åep|*ue
v|mdot `o |om|iaekwa|o%@adĄ ojktkueoa `o tojeo kecm|japkso v|otuvueo `ma| |ohaŤkk duemtdupo aho
ohojoepohm| `o jo`ku( ŝk da|o eu kjvhkdĄ tpa|oa \oahkpĄŤkk( |ohaŤkk da|o au cmtp atkjkhapo
åep|*ue v|mdot ah duemaŝpo|kk( da|o t*a vop|odup dìe`sa *( dmjuekda|oa v|otuvueo jmjoepo
keo`kpo( kskpo åe u|ja ueuk v|mdot `o |om|iaekwa|o a ckkeŤok åe |ohaŤka ta du \oahkpapoa% @o
doho jak juhpo m|k( adotpo jmjoepo eu vmp ck `ockekpo du oradpkpapo( `apm|kpĄ emupĄŤkk( oho
404
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 344/429
sm| p|oluk tĄ va|du|iĄ ue v|mdot `o atkjkha|o( vìeĄ ha p|aetcm|ja|oa åe ohojoep ah
\oahkpĄŤkk%
Du tkiu|aeŤĄ( Kecm|ja|oa otpo m dmjvmeoepĄ otoeŤkahĄ a mvm|puektjuhuk(
jaekvuhìe` pmapo ohojoepoho a`avpĄ|kk( dmjuekda|oa( åe tdbkjl( otpo ue v|mdot `ojm`kckda|o a \oahkpĄŤkk ŝk kjvueo |om|iaekwa|oa tp|udup|kk Cm|jok Japo|kaho( v|oiĄpke`*m
voep|u emua \oahkpapoa do sa tĄ cko%
I|aekŤa `kep|o adotpo ̀ muĄ dmjvmeoepo aho orktpoeŤok otpo po|klkh `o tulpkhĄ( ka| emk
tuepoj |owuhpapuh |ohaŤkok `kep|o adotpo `muĄ cuedŤkk aho Keocalkhuhuk( p|atìe` atpcoh( ckoda|o
åep|*ue jm` uekd ŝk tvodkckd( ue p|atou aeujo ah orvaetkuekk dĄp|o @owjĄ|ikek|oa
Japo|kok%
Ckoda|o ke`ksk̀ ( `kep|*m aeujo dapoim|ko a|o ue aeujo m|kwmep tvodkckd `o
duemaŝpo|o uekd( da|o to `otmtoloŝpo `o m|kwmepuh dohm|hahŤk ke`kskwk ŝk da|o to jm`kckdĄ
`apm|kpĄ uem| cadpm|k ak \oahkpĄŤkk da|o v|m`ud ojmŤko ŝk |om|iaekwoawĄ tv|o Duemaŝpo|o m
aeujo tp|udpu|Ą japo|kahĄ uekdĄ%
Tktpojoho `o tojeo cmhmtkpo `o adotpo dapoim|kk( eu dmjuekdĄ( dk kecm|joawĄ%
Kecm|joawĄ `otv|o7 vo|kdmho( tu|to `o b|aeĄ( smkeŤo( apkpu`kek opd%( ŝk dbka| `adĄ dokhahŤk
jojl|kk skwaŤk |oadŤkmeoawĄ caŤĄ `o atpcoh `o tojeo( eu åetojaeĄ `o coh dĄ ok dmjuekdĄ( dk
dĄ to kecm|joawĄ% Adooaŝk vmwkŤko m a|o dmjvupo|uh emtp|u vo|tmeah( oh eo kecm|joawĄ( eu
dmjuekdĄ%Åe adotp v|mdot to ojkpo ue toje( tau m to|ko `o tojeo m|iaekwapo åep|*ue aeujo
tktpoj( voep|u a `ockek m aeujo tpa|o a jo`kuhuk% CuedŤka kecm|jĄ|kk to mv|oŝpo akdk( |otpuh
otpo m v|mlhojĄ `o apkpu`keo a ckodĄ|ok `kep|o sa|kalkhoho ueok jap|kdk%
Kecm|ja|oa( tv|o `omtolk|o `o duemaŝpo|o( otpo ue adp orpo|km| Eosmkk ŝk orv|kjĄ m
smkeŤĄ% _e adp `o kecm|ja|o eu otpo kjvut( dk smkp( ŝk a|o cuedŤka `o a joeŤkeo m hoiĄpu|Ą
dmjvhorĄ ŝk adpksĄ åep|o jap|kdo ŝk \oahkpapo( ue tdbkjl da|o vmapo cadkhkpa addotuh ha
duemaŝpo|o( `a| eu*h kjvhkdĄ%ŕk kapĄ duj tuep `ke emu eosmkp( tĄ cm|juhow m o|owko7 kecm|ja|oa ordhu`o
duemaŝpo|oa( ŝk( kjvhkdkp dmjuekda|oa( pmp apìp `o |a`kdah vo dìp duemaŝpo|oa ordhu`o
kecm|ja|oa( åe v|mdotuh dmjuekdĄ|kk%
Du ahpo duskepo( kecm|jaŤka ckke` hkvtkpĄ `o ojmŤko eu vmapo kekŤka ue adp `o
dmjuekda|o( ka| duemaŝpo|a eu to vmapo v|m`udo `odìp åe v|owoeŤa ojmŤkok%
400
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 345/429
@otv|o dmjuekda|o ŝk kecm|ja|o vupoj sm|lk da `otv|o doho `muĄ coŤo aho ueuk
paho|( tuep ioeo|apo `o adooaŝk japo|ko `a| au cuedŤkk ŝk cm|jo pmpah ̀ kco|kpo%
KapĄ `o do vupoj d|o`o dĄ hujoa dmepojvm|aeĄ a majoekhm| to wlapo åep|*m
dmecuwko( da|o eu ŝk*a iatkp åedĄ tmhuŤkk( åedo|dìe` dmepkeuu tĄ kjv|kjo kecm|jĄ|kk dahkpĄŤkŝk ap|klupo vo da|o adoatpa eu ho vmapo v|m`udo% Pmapo ocm|pu|kho `o a kjvueo kecm|ja|oa da
cm|jĄ a duemaŝpo|kk eu cad `odìp tĄ `kso|tkckdo vo|jaeoep jm`u|kho `o jaekcotpa|o a
kiem|aeŤok%
Va|almha m|luhuk duv|ketĄ åe porpoho lu`ktpo eo `owsĄhuko cavpuh dĄ kiem|aeŤa otpo
ueuh `kep|o vo|kdmhoho doho jak vo|ck`o ah eapu|kk ujaeo( pmdjak `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ a|o
cm|jo `o jaekcotpa|o `omtolkp `o tulpkho `a|( åe adohaŝk pkjv( orp|oj `o ai|otkso%
Tojekckdapks åe pmapĄ adoatpĄ vmsotpo otpo cavpuh dĄ kiem|aeŤa o tvodkckdĄ `ma| mjuhuk%
Ekdk uea `kep|o dohohahpo dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho eu duemaŝpo adoatpĄ tpa|o a
tvk|kpuhuk( ŝk atpa `apm|kpĄ cavpuhuk dĄ åep|o kecm|ja|o ŝk duemaŝpo|o orktpĄ m `ohkjkpa|o
cma|po dha|Ą( `ohkjkpa|o |otvodpapĄ v|ke eapu|a m|iaekwĄ|kk adotpm|a%
―_e m|l `ke eaŝpo|o hmduka åep|*m dajo|Ą% Keck|jkpapoa åh åjvko`kda tĄ sa`Ą
mlkodpoho da|o to achau admhm ŝk( dìe` k to sm|loa `otv|o oho( oh ho eoia du åedĄvĄŤìea|o
orktpoeŤa% _euk jo`kd k t*a cĄdup jkhĄ `o oh% T*a `ut åe jueŤkk Bkjāha{a ŝk a duhot `kco|kpo
vhaepo% Vo ueoho ho*a vktap( vo ahpoho ho*a jotpodap "tkd+( ka| vo ahpoho ho*a cko|p( v|ova|ìe`
atpcoh ue ueiuoep du da|o k*a uet mdbkk m|luhuk% Ocodpuh `m|kp t*a v|m`ut( mjuh a åedovup tĄ sa`Ą% Oh a wĄ|kp du ja|o ukjk|o åe gu|uh huk ekŝpo mlkodpo dĄ|m|a eu ho lĄeukto
ekdkm`apĄ orktpoeŤa%
Mjuh a cmtp duv|ket `o m ja|o jìe`|ko% ®Aduj sĄ` duematd pmapo hud|u|kho¾( a
`odha|ap oh vhke `o åecuju|a|o
Pmpuŝk( dkeosa åh a`jmeotpĄ7 ®V|kopoeo( eu sowk `odìp doho dìposa mlkodpo da|o to
achĄ åe dajo|a pa — atpa eu o ja|o hud|u% @ke aca|a ok to jak vmp so`oa tma|oho( huea(
dmetpohaŤkkho% @o aca|Ą to vmp so`oa eujo|mato cm|jo( ueoho c|ujmato( ahpoho u|ìpo¾% Cmtpuh m|l a |ocuwap tĄ*h d|oa`Ą% ®Eu orktpĄ ekjkd `ke pmapo adotpo hud|u|k( a
|Ątvuet oh% Eu sĄ` ekjkd atojĄeĄpm|% Pmp do o `o sĄwup( sĄ`¾%
Apuedk( ue jo`kd cma|po åesĄŤap t*a `ut åe jueŤkk Bkjāha{a ŝk a |ouŝkp tĄ cko v|kjkp
`o \oioho JueŤkhm|% @uvĄ tcapu|kho huk( jo`kduh a duhot ahpo vhaepo( a v|oiĄpkp ue emu
ueiuoep ŝk h*a avhkdap vo mdbkk eoåed|owĄpm|uhuk( avmk h*a tdmt aca|Ą `ke dajo|Ą%
40?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 346/429
Mjuh a sĄwup tp|Ąhudk|oa tma|ohuk( huea( dmetpohaŤkkho ŝk eujo|mato coemjoeo%
Jìe`|ka k*a `osoekp ŝk jak ja|o%
®Eu d|o`oaj do jk to tvueoa `otv|o orktpoeŤa pupu|m| adotpm| hud|u|k( a wkt oh(
aduj ho sĄ`% Ekjkd eu*jk jak o eoduematdup% Ekjoek eu o jak v|otut `o jkeo%¾Pmpuŝk( ue åeŤohovp da|o asoa caduhpĄŤk p|aetdoe`oepo åh jutp|Ą7 ®V|kopoeo( alka Ťk*
ak dĄvĄpap hujkea mdbkhm|> åedĄ eu duemŝpk ekjkd% @o ue`o apìpa saekpapo= Dìe` o|ak
åedbkt åe dajo|a pa eu vupoak tĄ sowk mlkodpoho da|o to achau aca|Ą> aduj( åe hkvta uem|
caduhpĄŤk tuvo|kma|o dohm| vo da|o ho ak( eu vmŤk `ktdo|eo ckkeŤoho aekjapo `o toepkjoepo
lkeosmkpma|o `o doho da|o eup|otd toepkjoepo mtpkho( eu vmŤk auwk smdoa ujaeĄ( tueopuh
ueok pmlo( ekdk vo doh `o dmedĄ( `o p|mjvopĄ tau m|kda|o ahp tueop `odìp `o ha `ktpaeŤĄ
cma|po jkdĄ% ÅŤk ajkepoŝpk ŝo`o|oa åe vìepodoho jajok paho ŝk `o dauwoho da|o po*au cĄdup
tĄ po eaŝpk `ke oa= Mjuho( åe aca|Ą `o dooa do sowk orktpĄ eoeujĄ|apo ahpo hujk jak
eujo|mato `odìp ck|oho `o ektkv `ke Iaeio% Duj po vmŤk hĄu`a tvueìe`7 sĄ` pmpuh( ŝpku
pmpuh= Oŝpk åedĄ m|l( kok åepueo|kduh `|ovp hujkeĄ ŝk hujkea `|ovp åepueo|kd%¾%‚<<1
AdoatpĄ tpa|o a kiem|aeŤok `mjkeĄ atpĄwk hujoa mjuhuk( |o`udìe` `|atpkd cm|joho
`o dmjuekda|o åe casma|oa dohm| `o kecm|ja|o% Pmpuh eu cado ahpdosa `odìp tĄ
`owujaekwowo dme`kŤka ujaeĄ( v|ke |o`udo|oa cm|johm| `o duemaŝpo|o%
Atojoek m|luhuk( ckoda|o duemŝpkeŤĄ |ohosapĄ( dìp a| ck `o tĄ|adĄ( ke`udo m tpa|o `o
tuckdkoeŤĄ( `o jìe`|ko( `o kecapua|o% Pmapo adotpoa tuep ap|klupo aho kecm|jĄ|kk( da|o( tv|o`omtolk|o `o duemaŝpo|o( eu |om|iaekwoawĄ oepkpapoa ujaeĄ( dk åe vo|jaeoeŤĄ kjaikeoa
ueuk jo`ku do va|o a eodotkpa `ma| aeujo dapoim|kk `o |ohaŤkk( dooa do otpo du `otĄsì|ŝk|o
caht%
Duemaŝpo|oa eu vmapo ck tuvutĄ ueok atpcoh `o apkpu`kek( `oma|odo( ojmŤka `otdbk`o
ue m|kwmep hĄ|ikp `ke da|o to `otv|ke`o du dha|kpapo cavpuh dĄ |om|iaekwa|oa eu a|o tcì|ŝkp( dk
otpo ue v|mdot otoeŤkahjoepo åe osmhuŤko% Ekdkm`apĄ eu duemŝpk `odìp dooa do a dmep|klukp ha
|om|iaekwa|oa pa ŝk åepmp`oauea otpo ketuckdkoep voep|u dĄ pu( da oepkpapo dmtjkdĄ( p|oluko tĄ|Ąjìk dmepkeuu åe `owodbkhkl|u> haŤuh duemaŝpo|kk to v|m`udo jo|ou ŝk po `opo|jkeĄ tĄ ckk
dmepkeuu m ahpĄ ckkeŤĄ% AdoatpĄ vo|jaeoepĄ |om|iaekwa|o a v|m|kok paho ckkeŤa sa cado da
pmapo ohojoepoho duemaŝpo|kk tĄ cko |oeuaeŤapo m`apĄ du a|`o|oa ueuk emmu jmjoep `o
`owodbkhkl|u% Oho eu tuep kjualkho( eu tuep altmhupo( eu tuep uekdo7 vu| ŝk tkjvhu oho eu
<<1 Avu` Ta``ba|ja vue`a|kna( sowk Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv% dkp%( vv%123*129%
403
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 347/429
tuep `odìp jmjoepo aho haeŤuhuk duwĄ*ocodp( ŝk tuep va|pkduha|o( kepkjo% Da apa|o( tv|o
`omtolk|o `o kecm|jaŤkk( do |ov|owkepĄ ue |avm|p `otv|o |ohaŤkkho `kep|o ohojoepoho ueuk
jmjoep ah jo k̀uhuk( jmjoepoho duemaŝpo|kk po `opo|jkeĄ tĄ*Ťk |oaŝowk |ohaŤka du
\oahkpapoa( åjvket ckke` `o emua dme`kŤko a v|mv|kok paho ckkeŤo( da|o ha ckoda|o atpcoh `ojmjoep to |om|iaekwoawĄ voep|u a vĄtp|a dmecm|jkpapoa |ohaŤkok `kep|o k`oepkpapoa pa( da
Cm|jĄ Japo|kahĄ( ŝk \oahkpap da|o( ha |ìe`uh tĄu( to |od|oawĄ m`apĄ du emua pa dme`kŤko `a|
ŝk a dohm|hahpo ohojepo da|o m cm|joawĄ%
―Do d|owk pu( Tulbupk= Duemaŝpo|oa vo|codpĄ a cmtp oa `mlìe`kpĄ `o Papbāiapa du
agupm|uh tojeohm|= — "A duemtdup oh mlkodpoho `uvĄ kecm|jaŤkkho vo da|o k ho*au cu|ekwap
atvodpuh( åetuŝk|kho ŝk ava|oeŤa hm| åe ioeo|ah=+ Eu p|oluko tĄ d|owk atpcoh( Tulbupk%
Duemaŝpo|oa vo|codpĄ eu vmapo ck `mlìe`kpĄ du agupm|uh tojeohm| %‚<<<
KapĄ jmpksuh voep|u da|o jktpkda \oahkpĄŤkk( jktpkdĄ do duv|ke`o doho p|ok tpĄ|k7
keocalkhuh( tulpkhuh ŝk tulhkjuh( eu vmapo ck duemtdupĄ v|ke kecm|jaŤkk% Oa( \oahkpapoa( to
|ohosĄ åe jm` uekd ueok Cm|jo Japo|kaho( v|ke |om|iaekwa|oa åep|oikk tp|udpu|k a adotpoka(
`ìe`u*k m emuĄ cm|jĄ avpĄ tĄ cko \oahkpapo%
\otpuh7 kjaikekho( kecm|jaŤkkho( hoiĄpu|kho `ockeklkho `kep|o ohojoepo( tuep `ma|
jkghmadoho v|ke da|o Cm|ja Japo|kahĄ åŝk `owsmhpĄ poe`keŤoho mvm|puektpo åe jo`ku% Oho
tuep dmjvuŝk ak \oahkpĄŤkk( da|o( ha |ìe`uh hm|( tuep ahdĄpukŤk v|ke ai|oia|o( da apa|o
dmetpkpukŤk åep|*m \oahkpapo du tdmv ŝk poe`keŤo `kco|kpo% Adotp cavp joeŤkeo \oahkpapoa da voue jodaektj uekd voep|u ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( ŝk cado da( ke`ulkpalkh( duemaŝpo|oa tĄ
cko ue adp kepkj( tkeiuha|( vo|tmeahkwap( kjvut `o |ohaŤkkho `kep|o `kco|kpoho uekdkpĄŤk aho
adotpok vhu|ahkpĄŤk%
@adĄ _eu eu a| ck m vhu|ahkpapo( duemaŝpo|oa a| vupoa asoa m cm|jĄ dmhodpksĄ( `a|
aŝa( oa eu to v|m`udo `odìp ke`ksk`uah( `ovkewìe` jo|ou `o poe`keŤoho kjvuto `o
`kco|oeŤoho `o vmpoeŤkah do to eatd åe tp|udpu|Ą ŝk eu `o smkeŤa ematp|Ą( `a| ŝk `o
jodaektjuh atkjkhĄ|kk ai|oiapohm| do atkiu|Ą haeŤuh dauwahkpĄŤkk%― Åe davkpmhuh 0< `ke @am `o Gki ( to tvueo7 ® @am a `ap eaŝpo|o _euhuk% _euh a `ap
eaŝpo|o huk @mk% @mk h*a eĄtdup vo p|ok% P|ok a eĄtdup doho wodo jkk `o ckkeŤo% Doho wodo jkk
`o ckkeŤo åh vma|pĄ åe tvkea|oa hm| vo {ke ŝk åh åjl|ĄŤkŝoawĄ vo {aei ¾% To so`o duj a cmhmtkp
Ham Wk ue jkp dmtjmimekd p|a k̀Ťkmeah( a`Ąuiìe`u*k m emuĄ `kjoetkueo jopackwkdĄ%
<<< Avu` @m|`go pdbouva( sowk Ahorae`|a @ask`*Eooh( Mv%dkp%( v% <1?%
409
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 348/429
®_euh¾ otpo odbksahoepuh ®Pmpuhuk¾> oh to |oco|Ą ha pmpahkpapoa v|kjm|`kahĄ( pojĄ
cajkhka|Ą apìpm| jkpmhmikk% Dmjoepa|kuh a|apĄ dĄ åjv|ouea|oa Dou|huk du VĄjìepuh "k%o%
®@mk¾+ a `ap eaŝpo|o ha pmp do orktpĄ( `uvĄ ue tdoea|ku jkpmhmikd `o atojoeoa lkeo
duemtdup% @a| voep|u Ham Wk( ®_euh¾( uekpapoa-pmpahkpapo v|kjkpksĄ( |ov|owkepĄ `oga mopavĄ `o ®D|oaŤko¾( dĄdk oh a cmtp wĄjkthkp `o dĄp|o ue v|kedkvku jktpo|kmt ŝk ketotkwalkh(
@am%‚<<4
Jktpo|kmt( `otkiu|( voep|u dĄ emk( Åep|oiuh( eu vupoj totkwa atkjkhĄ|kho do to
v|m`ud åe ai|oiapoho do eo dmjvue( v|oduj eu vupoj totkwa ekdk poe`keŤoho( toetu|kho ŝk
tdmvu|kho adotpm|a( ŝk atpa `kep|*ue jmpks cma|po tkjvhu7 tuepoj åetuŝk v|mdotuh do to
`o|uhoawĄ( ka| åe ckeah `osoekj \owuhpapuh( V|m`utuh pupu|m| adotpm| cm|Ťo( da|o to
jaekcotpĄ `kedmhm `o smkeŤa ematp|Ą( `a| eu ŝk ke`ovoe`oep% Åep|oaia orktpoeŤĄ a ueok
Cm|jo Japo|kaho otpo ue v|mdot `o `osoek|o da|o eu åedopoawĄ tĄ to jaekcotpo dmepkeuu%
Dmedhuwka ck|oatdĄ otpo dĄ emk eu tuepoj ekdkm dhkvĄ adooaŝk tp|udpu|Ą( ekdkm`apĄ eu vupoj
tĄ ckj oiahkk emŝp|k%
Vupoj ack|ja dĄ7 emk tuepoj |owuhpapuh duemaŝpo|kk( |owuhpapuh ueuk v|mdot da|o to
`apm|oawĄ osmhuŤkok |ohaŤkkhm| `kep|o ai|oiapoho do eo dmjvue( ka| dooa do jaekvuhĄj emk
eu tuep ahpdosa `odìp kecm|jaŤkk du da|o aep|oeĄj dmepkeuu jodaektjuh mvm|puektp `o
a`avpa|o ha jo`ku% Adotpok tpĄ|k a orktpoeŤok( da|o d|oawĄ dmepkeuu va|pkduha|kpĄŤk( eo
`apm|Ąj uekdkpapoa%KapĄ `o do( voep|u ckoda|o jap|kdo `o Cm|jo Japo|kaho( da ŝk voep|u ckoda|o Cm|jĄ
Japo|kahĄ åe tkeo( kecm|ja|oa otpo ue v|mdot orp|oj `o kjvm|paep( `a| da|o eu a|o `odìp
thalo hoiĄpu|k du \oahkpapoa> cuedŤkkho taho `o lawĄ pkewìe` tv|o jaekvuha|oa ohojoepohm|
`o jo`ku voep|u a mlŤkeo m vmwkŤko `o odbkhkl|u åep|o adotpoa ŝk tpa|oa( åe dmepkeuĄ
p|aetcm|ja|o( a tp|udpu|kk taho%
Tojeuh( tau tktpojuh `o tojeo( apìpa s|ojo dìp eu dmeŤkeo m jktpkdĄ cm|japĄ `ke
keocalkh( tulpkh ŝk tulhkj( a`kdĄ `ke ojmŤko( eu sa cado ahpdosa `odìp tĄ kecm|jowo `otv|otpa|oa uem| ohojoepo `o jo`ku% Åe jmjoepuh dìe`( ojmŤka kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ta( doho
p|ok cuedŤkk kjvm|paepo sm| dmep|kluk ha `odhaeŝa|oa uem| `kco|oeŤo `o vmpoeŤkah åe tp|udup|a
Cm|jok Japo|kaho ŝk( kjvhkdkp( ha v|mdoto `o |om|iaekwa|o a adotpoka% Pmp adotp jodaektj
ckke` ueuh da|o to v|m`udo åe tp|apu|kho kepkjo aho ai|oiapohm| tp|udpu|kk Cm|jok Japo|kaho
<<4 Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( smh% KK( p|a`udo|o `o Dowa| Lahpai( Ludu|oŝpk(O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;23( vv% <4*<0%
402
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 349/429
otpo ketotkwalkh ha eksohuh åep|oiuhuk% Cm|ja Japo|kahĄ |otkjpo `ma| m aeujo toewaŤko(
eo`ockeklkhĄ( `a| `o doho jak juhpo m|k vhĄdupĄ% Emk majoekk( m eujkj ioeo|kd ojmŤko( tau
ckm|( tau toewaŤko `o vhĄdo|o( eo ludu|Ą `odhaeŝa|oa ok( cĄ|Ą tĄ lĄeukj dĄ `uvĄ
dmetuja|oa adoatpoka tuepoj( åe cavp( m ahpĄ ckkeŤĄ( da|o a dmep|klukp atpcoh ha ava|kŤka ueokemk \oahkpĄŤk( orvaetkmeìe` Japo|ka ŝk @owjĄ|ikeke`*m%
_ekso|tuh eu*ŝk åep|oŤkeo Hkvta `o Tdmv v|ke |osmhuŤkk( dk v|ke atkjkhĄ|k( ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ da|o a p|odup v|kep|*ue v|mdot `o |om|iaekwa|o a atkjkhap sodboa cm|ja
dmetujapĄ%
Jopackwkda tojeuhuk
S|oau tĄ ap|ai apoeŤka atuv|a cavpuhuk dĄ åe dooa do u|joawĄ smk sm|lk `otv|o
tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko( ŝk eu `otv|o doh da|o kecm|joawĄ% Tojeuh da|o kecm|joawĄ a|o
m p|akodpm|ko( vo da|o åedopuh du åedopuh( åedovoj t*m `othuŝkj( iĄtke` jĄ|pu|kk åe osmhuŤka
m|iaekwĄ|kk Japo|kok( da|o åe vo|jaeoeŤĄ pke`o tv|o `kso|tkckda|oa Cm|johm| taho
Japo|kaho%
Lkmhmikk( `a| ŝk v|mcotkmekŝpk da|o ŝk*au `o`kdap da|ko|a uem| tvodkk `o aekjaho åe
tdmvu|k odmemjkdo( `otdmvo|Ą cavpuh dĄ adotpoa cmhmtotd tktpojo `o tojeo voep|u a to
kecm|ja% Ahueodìe` tv|o cm|joho av|mvkapo m|kikekhm|( tasaeŤkk åedov tĄ vo|doavĄ tktpojo
`o p|aetjkpo|o a kecm|jaŤkok vo `kso|to dĄk7 ckwkdo( dbkjkdo( lkmhmikdo opd% OrktpĄ `odk mosmhuŤko a tojeuhuk da|o a åetmŤkp jm`uh `o m|iaekwa|o ah Japo|kok( osmhuŤko eodota|Ą
voep|u atkjkha|oa cm|johm| keco|km| m|iaekwapo åe doho tuvo|km| m|iaekwapo%
@ma| dĄ( pmapo adotpo tojeo ŝk tktpojo `o tojeo eu tuep vu|pĄpma|o `o ojmŤko( oho
cad ue p|aetco| mlkodpks( hkjkpap( du cuedŤkk v|odkto% Dbka| ŝk apuedk dìe` cm|joho au osmhuap
dĄp|o tojeoho altp|adpo( duj tuep doho tmem|o( tau i|ackdo( cuedŤkkho hm| tuep pmp
kecm|japkso( hkvtkpo `o ojmŤko% TĄ eu åeŤohoioj `ke adoatpa dĄ( cm|joho lkmhmikdo `otv|o
da|o sm|lkj eu tuep davalkho `o ojmŤkk( `kjvmp|ksĄ% @a|( ojmŤkkho v|ke da|o p|od adotpoatuep ioeo|apo `o ahp coh `o |ohaŤkk du \oahkpapoa( ŝk eu tuep ke`uto `o tojeo( tau tktpojo `o
tojeo( v|m`uto `o tojoekk hm|( tau `o dĄp|o ohojoepoho `o jo`ku%
V|mdotuh duemaŝpo|kk otpo dmjue keckekpok sa|kopĄŤk a Cm|johm| Japo|kaho vo da|o
Japo|ka ho*a v|m`ut% Jodaektjuh tĄu( da|o v|otuvueo dmetuja|oa kepkjĄ a ueok ojmŤkk(
cado da |owuhpapuh tĄ cko ueuh tkeiuha| ŝk k|ovopalkh% Eu vmŤk tĄ duemŝpk `o `muĄ m|k ue cavp
40;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 350/429
ŝk ekdk eu vmapo ck d|oapĄ `o `muĄ m|k adooaŝk ojmŤko% Duemaŝpo|oa ŝk kjvhkdkp ojmŤka tuep
`muĄ v|mdoto orp|oj `o smhapkho( v|ke da|o Keocalkhuh åŝk gahmeoawĄ `|ujuh `o ha hkvta `o
cm|jĄ( ha cm|jĄ( cmhmtke` da ketp|ujoepo Cm|joho Japo|kaho%
KapĄ `o do( \oahkpapoa a|o eosmko `o m dmepkeuĄ vo|codŤkmea|o a adotpm|a " aCm|johm| Japo|kaho+ voep|u a åep|oŤkeo m Orvaetkueo pmp jak eotvodkahkwapĄ åe Tkeohuk tĄu%
@adĄ Japo|ka a| do`a poe`keŤok `o tvodkahkwa|o vo da|o Cm|joho taho Japo|kaho m åedoa|dĄ(
Orvaetkueoa t*a| åeiutpa vo|jaeoep( pkewìe` osk`oep tv|o m aeuha|o a ta%
Cm|joho Japo|kaho( ha eksoh `o sa|kalkhĄ( `o ke`ksk`( pke` tv|o m tvodkahkwa|o
addoepuapĄ( `a| ha eksoh `o jap|kdo( adoatpĄ poe`keŤa otpo aeuhapĄ ŝk åehmdukpĄ du doa `o
jm k̀ckda|o a \oahkpĄŤkk% Tvodkahkwa|oa v|otuvueo åedo|da|oa `o a mlŤkeo m a`avpa|o
vo|codŤkmeapĄ ha dme`kŤkkho ueuk jo`ku ah \oahkpĄŤkk( `a| v|mdotuh åe tkeo v|m`udo d|oa|oa
uem| emk jmjoepo da|o v|msmadĄ jm`kckda|oa \oahkpĄŤkk( ŝk `odk( Orvaetkueoa pmp jak eo*
tvodkahkwapĄ åe Tkeoho tĄu%
Adotpa otpo jmpksuh v|kedkvah voep|u da|o duemaŝpo|oa ŝk kjvhkdkp ojmŤka tuep
v|mdoto ke`ksk`uaho( kepkjo ŝk k|ovopalkho% Oho cad va|po `ke wmea kjvahvalkhĄ a japo|kok(
admhm ue`o to v|m`ud p|aetco|u|k oeo|iopkdo |otvmetalkho `o jm`kckdĄ|kho vo da|o jata
japo|kok ho tuco|Ą ŝk `ke da|o to mlŤke emkho Cm|jo Japo|kaho%
JuhŤkjkho `o Cm|jo Japo|kaho( da|o cm|joawĄ m ioeo|aŤko( m hujo( ue eksoh ah
\oahkpĄŤkk eu vmp ck( `odìp åep|*m v|mvm|Ťko cma|po jkdĄ( dmeŝpkeoepo `o cavpuh dĄ oho åetohotuep åe ckodo dhkvĄ tp|udpu|k emk( a`avpapo( ŝk dĄ atpa to `apm|oawĄ adotpuk v|mdot kepkj
v|msmdap `o ojmŤko ŝk duemaŝpo|o% Voep|u a `osoek dmeŝpkoep `o tdbkjlĄ|kho da|o to v|m`ud
vo|jaeoep åe tp|dpu|a ta( ŝk da|o v|otuvue orktpoeŤa da vo ue ŝk| huei `o ke`kskwk emk do
åehmdukotd sodbkk ke`kskwk( aŝa duj ŝa|voho åŝk åehmdukoŝpo vkohoa jma|pĄ( p|oluko tĄ adm|wk
m apoeŤko ma|oduj mlkodpksĄ vĄ|Ťkk kjvahvalkho( tvk|kpuaho( oeo|iopkdo a orktpoeŤok paho%
Adoatpa wmeĄ a orktpoeŤok otpo kekjkpalkhĄ( otpo uekdĄ ŝk k|ovopalkhĄ( da apa|o eu
vmapo ck atojukpĄ du a ahpuk ke`ksk`( `ma| dĄ( `ke eoco|kdk|o( m|lkŤk `o poe`keŤoho dmjueo voda|o jap|kdoa pke`o tĄ ho kjvueĄ ke`ksk`uhuk( eo `ov|ke`oj tĄ eu huĄj toaja ha osmhuŤka
adotpok vĄ|Ťk a ckkeŤok ematp|o%
Dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho `o vìeĄ ha mj tuep hkvtkpo `o vmtklkhkpapoa
p|aetjkpo|kk ojmŤkok v|kep|*m daho ma|oda|o( ŝk( `apm|kpĄ adotpuk cavp( duemaŝpo|oa åe dawuh
hm| otpo m v|mlhojĄ tp|kdp ke`ksk`uahĄ( `o doho jak juhpo m|k eodmeŝpkoepkwapĄ%
4?6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 351/429
Åe tkeo( v|mdotuh duemaŝpo|kk otpo åe doa jak ja|o v|mvm|Ťko eodmeŝpkoepkwap% M`apĄ
du dmetuja|oa ojmŤkok( jm`kckdĄ|kho tp|udpu|aho t*au `odhaeŝap( ka| a`avpa|oa ha \oahkpapo
— dooa do otpo åe tkeo v|mdotuh duemaŝpo|kk * to v|m`udo( du tau cĄ|Ą va|pkdkva|oa dme*
ŝpkkeŤok% Otpo a`osĄ|ap åetĄ( dĄ ocodpuh duemaŝpo|kk otpo du juhp jak v|mcue` ŝk jak a`avpap(apuedk dìe` dme*ŝpkkeŤa otpo adpksĄ( hudk`Ą ŝk åetmŤoŝpo dmetuja|oa ojmŤkok% ―T*a| vupoa
tvueo dĄ( `uvĄ _vaekŝa`o ( iìe k̀|oa |ohkikmatĄ ke k̀aeĄ k`oepkckdĄ ohklo|a|oa du m
®p|owk|o¾ tau du m hua|o ha duemŝpkeŤĄ a ueok tkpuaŤkk da|o orktpĄ `o ha åedovup( `a| vo da|o
mjuh eu agueioa tĄ m |oahkwowo% EoŝpkkeŤa — da|o otpo( åe cme`( m kiem|a|o `o tkeo — vmapo
ck atojukpĄ du m ®ukpa|o¾ a Tkeohuk so|kpalkh " āpjae( vu|uta +% Iemta " geāea( sk`{ā +(
tuv|kjìe` kiem|aeŤa ŝk tcìŝkke` sĄhuh jā{ā ( `otdbk`o dahoa ohklo|Ą|kk7 a`osĄ|apa
®ŝpkkeŤĄ¾ odbksahoawĄ du m ®p|owk|o¾%<<0
Adoatpa( vupoj tvueo( a| ck cuedŤka v|mcue`Ą( kepkjĄ dĄp|o da|o pke`o m|kda|o
|ohkiko( cuedŤko du da|o to vmapo `otdbk`o ŝk `ockek m daho tv|o jktpkda orktpoeŤok ŝk da|o to
mvueo du sobojoeŤĄ m|kdĄ|ok poe`keŤo `o ketpkpuŤkmeahkwa|o% M|kdo |ohkiko eoaiĄ ketkpuŤka
|ohkikmatĄ voep|u dĄ oa "|ohkika+ pke`o `ma| tv|o ―p|owk|kho‚ ke`ksk`uaho( dooa do ordhu`o
|kpuahuh dmhodpks ŝk v|otuvueo |kpuahuh ke`ksk`uah( kepkj( tod|op%
\ohkika( da jaekcotpa|o ckhmtmckdĄ a |ohaŤkok orktpoeŤĄ*jktpkda adotpoka v|otuvueo
|ohaŤka hudk`Ą a ke`ksk`uhuk du duemaŝpo|oa tkeohuk tĄu åe cm|joho taho kjvahvalkho% Da
ketpkpuŤko( åe tdbkjl( v|otuvueo ue ketp|ujoep `o jaekvuha|o( jak juhp tau jak vuŤkeai|otks%
Ekdk ue V|mcop( tau Jotka( da|o a aguet ha m |ohaŤko pakekdĄ ŝk v|mcue`Ą du jktpkda
orktpoeŤok( eu a `m|kp tĄ v|mjmsowo ckhmtmcka ta |ohkikmatĄ da vo m ketpkpuŤko( dk da vo m
cm|jĄ a hudk`kpĄŤkk% KetpkpuŤka a cmtp åepmp`oauea d|oapĄ `o ue avmtpmh( jìeap ckke` `o cm|Ťoho
uem| cuedŤkk tmdkaho> cko dmeŝpkoep( cko kedmeŝpkoep%
Apuedk dìe` t*a v|m`ut m hoiĄpu|Ą åep|o toje ŝk ojmŤko( osmhuŤka Cm|jok Japo|kaho
da|o a d|oap*m t*a jm`kckdap tultpaeŤkah( voep|u dĄ a `ap eaŝpo|o ueuk v|mdot da|o dmeŤkeo(åe v|mvm|Ťkk `kco|kpo( doho p|ok tpĄ|k aho @osoek|kk7 Keocalkhuh( Tulpkhuh ŝk Tulhkjuh%
V|mdotuh adotpa a cmtp `oeujkp tkjvhu ŝk jktpo|kmt7 jktpkdĄ( ŝk otpo doh da|o eo
iuso|eoawĄ p|odo|oa v|ke adoatpĄ tpa|o `o cm|jĄ dmjvutĄ `ke ai|oiapo( vo|ktalkhĄ ŝk
tuvutĄ m|kdìe` `otdmjvueo|kk%
<<0 Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka k`okhm| ŝk d|o`keŤohm| |ohkikmato( v% ?6%
4?1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 352/429
@ma| apuedk dìe` tojeuh a cmtp kesotpkp du ojmŤko( t*a eĄtdup vmtklkhkpapoa
dmjuekdĄ|kk( `oma|odo7 tojeuh da|o ojmŤkmeoawĄ( tau tojeuh vu|pĄpm| ah ojmŤkok a|o
davadkpapoa `o a v|msmda addo`o|oa jak juhpm| ke`kskwk ha jktpkda ueok orvo|koeŤo
dmetujapo( dooa do v|m`udo v|mdoto kjvm|paepo dmetujapo `kedmhm `o v|aiuh kecm|jĄ|kk%@otkiu|( v|mvm|Ťkkho addo`o|kk eu tuep adohoaŝk( oho vĄtp|oawĄ dmockdkoepuh `o
ke`ksk`uahkpapo ŝk kepkjkpapo ioeo|ap `o tdmvuh voep|u da|o otpo ahdĄpukpĄ tp|udpu|a( `a| a
avĄ|up vmtklkhkpapoa v|m`udo|kk ojmŤkok ŝk vo ahpo dĄk `odìp doho `o `keakepoa eaŝpo|kk
tojeuhuk( a`kdĄ `kep|*m |ohaŤko eojkghmdkpĄ a ke`ksk`uhuk du jmjoepo aho \oahkpĄŤkk%
Eu otpo `o hmd kjvm|paep addotuh ha m orvo|koeŤĄ aeujo( dk ha jktpkda adotpoka(
voep|u dĄ `ma| åe cohuh adotpa to vmapo v|msmda ue p|aetco| ojmŤkmeah( `apm|kpĄ dĄ|uka to
vmapo `odhaeŝa v|mdotuh duemaŝpo|kk% Eu p|oluko( `o ahpcoh( tĄ iìe`kj jktpkda åe toetuh
`ockekŤkok ok `o `kdŤkmea|( dk da vo ue po|kpm|ku da|o dmeŤkeo( åe `kco|kpo v|mvm|Ťkk( doho p|ok
`kjoetkuek kjvm|paepo aho p|aetco|uhuk `o oeo|iko7 keocalkhuh( tulpkhuh ŝk tulhkjuh%
V|mdotuh `o d|oa|o a ojmŤkok( ŝk kjvhkdkp ah duemaŝpo|kk( to vmapo v|msmda atpcoh du
agupm|uh adotpuk toje kesotpkp( dooa do åetoajeĄ dĄ ke`ksk`uh eu jak dmetujĄ ue jmjoep
v|m`ut `o \oahkpapo( dk jkowuh jktpkdkk ueok orvo|koeŤo ma|oda|o( jktpkdĄ ha da|o a|o addot
`apm|kpĄ tojeuhuk ŝk ah dĄ|ok ocodp to vmapo v|mvaia `ma| åep|*m |ohaŤko `k|odpĄ( kjvhkdkpĄ
åep|o ke`ksk` ŝk tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko( `a| da|o `ockeoŝpo ue po|kpm|ku dmjue( addotklkh
jak juhpm| ke`kskwk%_e hud|u `omtolkp åh dmetpkpuko cavpuh dĄ jkwuh jktpkdkk( dmeŤkeupuh adotpoka eu otpo
k`oepkd voep|u ckoda|o `kep|o adoka da|o au addot ha oa% Pmpuh `ovke`o `o `kco|oeŤa `o
vmpoeŤkah vo da|o ckoda|o ke`ksk` otpo åe tpa|o t*m ioeo|owo%
Tp|udpu|a huk to m|iaekwoawĄ åe hoiĄpu|Ą `k|odpĄ du `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah vo da|o
kwlupoŝpo t*m ioeo|owo( dooa do eo åjvkeio tĄ ack|jĄj dĄ jktpkda |osohapĄ `o ue toje eu
orktpĄ åe tkeo( dk otpo v|msmdapĄ `o `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah vo da|o tojeuh m ke`udo%
HoiĄpu|a adoatpa otpo cma|po tulpkhĄ( jo|ou uekdĄ ŝk v|mcue` kepkjĄ( dooa do cado dajodaektjuh ok tĄ eu vmapĄ ck juhpkvhkdap tv|o tpu`ko|o( tv|o `ockek|o% Du ahpo duskepo eu
vmapo ioeo|a jm`oho ŝk `o adooa |Ąjìeo ue tvk|kp a`ìed ah @osoek|kk joekp tĄ v|mpogowo
uekdkpapoa orv|otkok( a cm|jok v|ke da|o to vmapo mlŤkeo m ahpĄ orv|otko a Orvaetkuekk
Japo|kok åe Tkeoho tĄu%
4?<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 353/429
AdoatpĄ |ohaŤko7 Ke`ksk`*Toje*Jktpkda Tojeuhuk otpo eodmjuekdalkhĄ> dooa do
vupoj emk dmjuekda `otv|o oa otpo |owuhapuh v|ocado|khm| `ke v|mv|ka ematp|Ą tp|udup|Ą(
v|ocado|k `apm|apo |om|iaekwĄ|kk v|m`uto `o ojmŤko ŝk da|o eo cad tĄ addo`oj ha ue emu
eksoh ah duemaŝpo|kk%Åepmp`oauea eo*a vhĄdup tĄ `ockekj duemaŝpo|oa da vo ue tpa`ku emu( |osohapm|ku ah
orktpoeŤok( ue tpa`ku tvodpaduhmt da|o apkeio v|aiu|k cĄ|Ą v|odo`oep( dooa do otpo du pmpuh
caht% Duemŝapo|oa otpo ue v|mdot orp|oj `o tulpkh ŝk to v|m`udo eoåedopap( |ojm`ohìe`u*eo
åe ckoda|o jmjoep( `ìe` m emuĄ cm|jĄ tp|udpu|kk ematp|o ŝk joeŤkeìe` |ohaŤka oepkpapo*
\oahkpapo jo|ou adpksĄ( voep|u dĄ \oahkpapoa otpo ue tpa`ku `o ckoda|o dhkvĄ ah Japo|kok%
KapĄ `o do vupoj cĄ|Ą poajĄ tĄ ack|jĄj dĄ7 Japo|ka otpo uekdĄ ŝk uekpa|Ą åe orv|otkkho
taho keckekpo( dĄ ekjkd `ke dooa do to åepìjvhĄ åe \oahkpapo eu vmapo |Ąjìeo cĄ|Ą
dmetodkeŤo åe dmeŤkeupuh ckodĄ|oka `kep|o Cm|joho Japo|kok( ŝk dĄ ckoda|o jmjoep ah
\oahkpĄŤk otpo ioeo|ap `o poe`keŤoho mvm|puektpo aho Cm|johm| Japo|kaho%
@apm|kpĄ adotpuk jm` `o a ck ah Japo|kok( duemaŝpo|oa eu vmapo ck dmjuekdapĄ(
voep|u dĄ otpo orv|otka Jktpkdkk åetĄŝk( åe tdbkjl v|m`utuh duemaŝpo|kk — emuh tpa`ku ah
tp|udpu|kk( mlŤkeup v|ke |o*m|iaekwa|o * `oskeo tultpaeŤa dmjuekdĄ|kk ŝk orktpĄ åep|*m jktpkdĄ
co|pkhĄ davalkhĄ tĄ ioeo|oawo cm|jo `o dmjuekda|o%
@adĄ vìeĄ ha mj( duemaŝpo|oa to v|m`udo v|ke orvo|koeŤo `k|odpo( v|ke dmepadpuh
eojkghmdkp ah ke`ksk`uhuk du ue aeujo jmjoep ah \oahkpĄŤkk( dooa do v|otuvueo m kjvhkda|oeodme`kŤkmeapĄ( m`apĄ du eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko ava|o vmtklkhkpapoa `o a
mvpa voep|u m apkpu`keo aeujo caŤĄ `o v|msmda|oa \oahkpĄŤkk( apkpu`keo da|o v|otuvueo
kjvhkda|oa( `a| cma|po lkeo ŝk eokjvhkda|oa ke k̀sk̀ uhuk( dooa do ha dohohahpo Cm|jo
Japo|kaho eu otpo vmtklkh% AdoatpĄ |ohaŤko sa `a eaŝpo|o åedopuh du åedopuh Kecm|jĄ|kk — da m
tp|udpu|Ą `o |ohaŤkk åep|o m oepkpapo ŝk dmetodkeŤoho ocodpohm| \oahkpĄŤkk( a`kdĄ a
jodaektjuhuk `o cuedŤkmea|o a ohojoepohm| `o jo`ku * a dĄ|ok osmhuŤko eo `Ą emuĄ aduj
apìpa lĄpako `o dav%
Eaŝpo|oa tojeuhuk
4?4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 354/429
Åep|*m v|mvm|Ťko cma|po ja|o( hkpo|apu|a da|o to |oco|Ą ha orktpoeŤa mjuhuk a|bakd(
sm|loŝpo `otv|o adotpa da `otv|o m ckkeŤĄ da|o lìepuko v|ke jo`kuh tĄu po|kckap( åei|mwkp(
u|jĄ|kp `o caepmjo ah dĄ|uk |mtp eu*h åeŤohoio ŝk da|o tuep `oiagapo `o coemjoeoho do to
dmetujĄ åe gu|uh tĄu% JaekcotpĄ|kho lkmhmikdo( jopom|mhmikdo( po|otp|o( dmtjkdo( opd% tueppmapo( åe skwkueoa adotpm| aupm|k( jmpkso voep|u da mjuh a|bakd tĄ cko jo|ou du c|kda åe tìe%
Duhjkeìe` du `ktdu|tuh huk Ykhbohj Ym||keio| `ke Altp|adŤko ŝk kep|mvapko( mjuh
a|bakd va|o m ckkeŤĄ `ojeĄ `o pmapĄ jkha do a| p|oluk v|mpogapĄ da ŝk tvodkkho vo daho `o
`ktva|kŤko%
@a|( `adĄ tpak tp|ìjl ŝk po iìe`oŝpk `|ovp( tĄ tvuk `otv|o mjuh a|bakd dĄ o|a
`mjkeap `o poajĄ otpo daj adohaŝk hud|u du a tvueo dĄ voŝpoho to v|ĄvĄ`oŝpo ha iìe`uh dĄ
t*a| vupoa åeeoda%
@o cavp( oh otpo åe ohojoepuh tĄu( åe jo`kuh tĄu( `otv|o da|o a v|kjkp vo hkeko
ioeopkdĄ pmapo kecm|jaŤkkho otoeŤkaho% \ohaŤka `kep|o mjuh a|bakd ŝk jo`kuh åe da|o p|Ąkoŝpo
otpo dìp to vmapo `o ck|oatdĄ% Jak juhp( hoiĄpu|kho adotpoa tuep `omtolkp `o vupo|ekdo( ŝk
`apm|kpĄ adotpuk cavp( orp|aio|oa mjuhuk a|bakd `ke jo`kuh tĄu a| åetojea( voep|u adotpa( m
p|aujĄ `omtolkp `o vupo|ekdĄ% Alka apuedk( mjuh a| ck tp|ĄlĄpup `o tvakjo( `o aeimato( `o
eohkekŝpk c|utp|aepo( ka| orktpoeŤa ta t*a| p|aetcm|ja åep|*m po|klkhĄ huvpĄ voep|u a`avpa|o(
`mjkeapĄ `o `m|keŤa vupo|ekdĄ `o a |osoek åe jo`kuh cajkhka|( admhm ue`o pmapo ohojoepoho
tuep åe tp|ìetĄ hoiĄpu|Ą du davadkpĄŤkho taho `o kecm|ja|o ŝk ue`o vmapo va|du|io dahoaduemaŝpo|kk%
Ou d|o` dĄ ahpoho tuep v|mlhojoho mjuhuk a|bakd( ŝk eu poaja `o coemjoeoho da|o*h
åedmegma|Ą( åe jkghmduh dĄ|m|a to eaŝpo ŝk vo da|o( doh vuŤke vo ueoho `kep|o oho( ho cmhmtoŝpo
keioekmt( tau to tv|kgkeĄ `o oho voep|u a*ŝk d|oa dme`kŤkk tv|o åjvhkek|oa poe`keŤohm| taho
mvm|puektpo%
Da ŝk emk( dok `o atpĄwk( mjuh a|bakd otpo `mjkeap `o v|omduvĄ|k hoiapo `o orktpoeŤa
dmpk̀ kaeĄ7 b|aeĄ( a`Ąvmtp( tpalkhkpapo( dmecm|p( v|md|oaŤko opd% Ocm|pu|kho taho todmedoep|oawĄ vo hud|u|k tkjvho( da|o cm|joawĄ lawa orktpoeŤok( otpo `ova|po `o tĄhlapkda ŝk
dmjvhkdapa joepahkpapo a a`jkektp|Ą|kk tmdkaho% Jkduh i|uv da|o cm|joawĄ dmjuekpapoa ta
åŝk åjva|po cuedŤkkhho `uvĄ davadkpĄŤkho ke`kskwkhm|( ckoda|o `kep|o ok p|oluke` tĄ cko upkh
`uvĄ alkhkpĄŤkho taho( ka| adotpo dme`kŤkk `otoeoawĄ ŝk ko|a|bka i|uvuhuk% DahkpĄŤkho jmŝpoekpo
4?0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 355/429
ioeopkd ŝk o`udapo( jak ahot åe dmepadpuh eojkghmdkp du dme`kŤkkho jo`kuhuk( tuep doho da|o
tpalkhotd ko|a|bka åe i|uv%
@mjkeaŤka dohuk jak mvm|puektp `kep|o jojl|kk otpo addovpapĄ ck|otd ŝk `u|oawĄ
apìpa s|ojo dìp adotpa `mso`oŝpo cm|Ťa `o a |Ąjìeo davalkh tĄ iotpkmeowo |ohaŤka dudme`kŤkkho `o jo`ku% @adĄ ue ahpuh to `mso`oŝopo jak alkh( jak kesoepks( jak cmhmtkpm|
i|uvuhuk( ko|a|bka to tdbkjlĄ du uŝu|keŤĄ% SkaŤa mjuhuk a|bakd otpo cm|japĄ( jak ahot( `ke
adpkskpĄŤk do v|ksotd b|aea ŝk |ov|m`udo|oa( pmapo dohohahpo ava| `ma| kjvuto `o m `m|keŤĄ>
cko casm|u|kho ueok cojok( cko ue aeujkp coh `o b|aeĄ jak |a| ŝk jak `omtolkp( cko poepaŤka `o
a v|ohua m vmwkŤko av|mvkapĄ `o sì|cuh vk|ajk`ok dmjuekpĄŤkk%
Mjuh a|bakd to eaŝpo åep|*ue jo`ku aeujo da|o åk otpo cajkhka| åe v|kjuh |ìe` v|ke
kecm|jaŤkkho p|aetjkto ioeopkd( ohojoepoho adotpuka cad va|po `ke wotp|oa ta `o duemŝpkeŤo
ŝk ho addovpĄ da apa|o( ho cmhmtoŝpo voep|u a*ŝk vupoa m|koepa orktpoeŤa( voep|u a p|ata hkjkpo
aho vmtklkhuhuk( tau kepo|wktuhuk% @o akdk ŝk vìeĄ ha tvakjo otpo ue `|uj huei%
@otkiu|( voep|u ue tvk|kp u|lae( v|mpogap `o |oiuhk co|j `ockekpo( `o v|mpmdmaho
a`jkektp|apkso ŝk tmdkaho( skaŤa åep|*m vĄ`u|o( åep|*m dìjvko tĄhlapkdĄ( åe tìeuh uem| jueŤk
v|ĄvĄtpkmŝk dmetpkpuko tulkodpo `o tvakjo( ha iìe`uh v|kjog`kkhm| eoduemtdupo% Voep|u
mjuh a|bakd åetĄ adotpa otpo jo`kuh da|o*h v|mpogoawĄ( ah dĄ|uk |oiuhk åk tuep cajkhka|o ŝk
ioeo|apm| `o tvakjo a| ck tĄ cko a`ut åep|*ue jo`ku u|lae ue`o |oiuhkho åk tuep du
`otĄsì|ŝk|o eoduemtdupo%O i|ou `o d|owup dĄ dooa do t*a åepìjvhap du osmhuŤka tvk|kpuahĄ a mjuhuk a|bakd a
cmtp ioeo|apĄ `o tvakjo åe caŤa coemjoeohm| eapu|aho ŝk `o jo`ku% Ahpdosa p|oluko tĄ ck
cmtp jmpm|uh adotpok osmhuŤkk%
Vupoj sm|lk( åe tdbkjl( `otv|o tuco|keŤĄ( tuco|keŤa da|o skeo `ke `otoho d|kwo `o
|otu|to( ŝk `o eĄwukeŤa mjuhuk a|bakd `o a dĄupa t*m oskpo% Eosmkp tĄ p|ĄkatdĄ `ke |otu|to vo
da|o eu ho v|m`udo( dk `ma| ho cmhmtoŝpo( mjuh a|bakd otpo v|mcue` `ovoe`oep `o dooa do
eapu|a åk mco|Ą( `a| jak ahot `o dkdhuh ŝk p|atouh adotpm|a% Vupoj sm|lk `otv|o tuco|keŤad|kwok( m tuco|keŤĄ da|o a ioeo|ap m tujĄ åep|oaiĄ `o jaekcotpĄ|k( ueoho `kep|o oho `omtolkp
`o d|u`o( jak ahot voep|u joepahkpapoa tmdkopĄŤkk wkhohm| ematp|o% AdoatpĄ tuco|keŤĄ( `o
juhpo m|k v|mcue`Ą( åŝk jaekcotpĄ v|owoeŤa dmepkeuu( cĄdoa va|po `ke orktpoeŤa mjuhuk
a|bakd( aŝa duj cado va|po ŝk atpĄwk `ke orktpoeŤa ematp|Ą( `ma| dĄ åep|*m ahpcoh `o orv|otko(
åep|*m ahpcoh `o tpa|o( du |owuhpapo juhp jak `kcuwo( jak tulpkho% Tuco|keŤa v|msmdapĄ `o
4??
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 356/429
hkvta `o |otu|to eu eo*a vĄ|Ątkp( oa otpo ketpahapĄ pojkekd åe dm`uh emtp|u ioeopkd ŝk eo
`mjkeĄ orktpoeŤa( jagm|kpapoa iotpu|khm| `kep|*m orktpoeŤĄ otpo iuso|eapĄ `o eosmka `o
|otu|to( da|o tĄ oskpo tuco|keŤa d|kwok%
Åe v|kjoho cawo aho orktpoeŤok mjuhuk da tvodko( jm`uh `o orvhmapa|o a |otu|tohm| eu to `omtoloa tultpaeŤkah `o a dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho> to dĄupa ue po|kpm|ku da|o
mco|oa |otu|to `o b|aeĄ dìp jak sa|kapo vmtklkh ŝk adotpoa o|au cmhmtkpo `o dĄp|o i|uv%
Apuedk dìe` to ovukwau( i|uvuh to `ovhata tv|o ue ahp po|kpm|ku ŝk gmduh to |ovopa `o
dìpo m|k o|a eosmko% @ke eoco|kdk|o( jmjoepoho åe da|o p|olukau tdbkjlapo po|kpm|kkho(
|ov|owoepau jak `o ckoda|o `apĄ m d|kwĄ da|o cĄdoa da i|uvuh tĄ tuco|o> tĄ da`Ą v|a`Ą
lmhkhm| i|aso `apm|kpĄ hkvtok `o b|aeĄ( tĄ cadĄ caŤĄ du i|ou åec|uepĄ|khm| du ahŤk dmjvopkpm|k
opd% @adĄ u|jĄ|kj ja|kho jki|aŤkk aho ko|lksm|ohm| åe tasaea ac|kdaeĄ( smj asoa m aeujo
kjaikeo `otv|o dooa do to vop|odoa åe adoho pkjvu|k%
Aj tulhkekap orv|otka tuco|keŤa d|kwok( voep|u dĄ ue atpcoh `o jmjoep a v|m`ut(
`uvĄ vĄ|o|oa joa( osoekjoepuh da|o a `ut ha eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( ŝk ha
tdbkjla|oa |a`kdahĄ a `otpkeuhuk ktpm|kd ah mjuhuk% Vupoj tvueo dbka| dĄ7 tuco|keŤa a
`osoekp ue jodaektj cue`ajoepah ah orktpoeŤok( jodaektj da|o iuso|eoawĄ tulpkh juhpo
`kep|o iotpu|kho vo da|o ho cadoj åe va|du|tuh skoŤkk% ―Doho vap|u ®A`osĄ|u|k emlkho¾
dmeŤke jkowuh åesĄŤĄpu|kk taho " Otpo sm|la `otv|o Lu``ba e%e%+% Oh ho*a v|o`kdap åe v|kja
ta dusìepa|o `o ha Loea|ot( ha tdu|p pkjv `uvĄ P|owk|o( åe caŤa dohm| dkedk sodbk åetmŤkpm|kak tĄk "© 10;+% V|kjuh a`osĄ| v|ksoŝpo tuco|keŤa tau `u|o|oa "vāhk7 `unnba +% Voep|u
Lu``ba( da ŝk voep|u jagm|kpapoa iìe`kpm|khm| ŝk |ohkikmŝkhm| ke`koek `o `uvĄ _vaekŝa`o(
pmpuh otpo tuco|keŤĄ% Åep|*a`osĄ|( ®eaŝpo|oa otpo `u|o|o( lĄp|ìeoŤoa otpo tuco|keŤĄ( lmaha
otpo tuco|keŤĄ( jma|poa otpo tuco|keŤĄ% A ck uekp du dooa do eu*Ťk vhado åetoajeĄ tuco|keŤĄ%
A ck `otvĄ|Ťkp `o dooa do*Ťk vhado ^%%%Z( a eu vmto`a dooa do `m|oŝpk åetoajeĄ tuco|keŤĄ% Vo
tdu|p m|kdo apkeio|o du "m|kda|o `ke+ doho dkedk tnae`ba kjvhkdĄ tuco|keŤĄ%¾ " Jaggbkja( K(
101 +% V|odkwĄj dĄ dĄ po|joeuh `unnba ( `o mlkdok p|a`ut v|ke ®`u|o|o¾ tau ®tuco|keŤĄ¾(a|o ue toet juhp jak ha|i %‚<<?
Voep|u a agueio ha ue atojoeoa |ackeajoep ah aeahkwok ueok tpĄ|k v|ke da|o mjuhuk
åk otpo `ap tĄ p|oadĄ( otpo mlhkiapm|ku da adoatpa tĄ ck `mjkeap ŝk tĄ dmepkeuo tĄ `mjkeo
orktpoeŤa ujaeĄ% Otpo mlhkiapm|ku da oa tĄ kjvueĄ jmjoepo do p|olukotd p|aso|tapo ŝk da|o
<<? Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( Smh% KK%( v% ;4%
4?3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 357/429
v|m`ud |uvpu|k i|aso du dme`kŤkkho ueok mlkŝeukeŤo v|adpkdapo voep|u a vo|jkpo ketpaha|oa
dmecm|puhuk( a tpĄ|kk `o lkeo( a loapkpu`kekk dmpk`koeo% Tuco|keŤa to vmapo ksk `ke m|kdo( `ma|
dĄ jmjoepoho `o d|kwĄ i|aso kjvue( apìp dĄupa|oa uem| tmhuŤkk |a`kdaho( dìp ŝk jmjoepo `o
ludu|ko kepoetĄ( eooiahalkhĄ( apuedk dìe` adoatpa a cmtp åehĄpu|apĄ% Jmjoepoho adotpoa `okepoetĄ ludu|ko( `au eaŝpo|o uem| iotpu|k da|o daupĄ tĄ ja|dbowo( tĄ |owujo åedopa|oa
d|kwok%
Voep|u a åeŤohoio jak oradp jm`uh åe da|o au du|t( ―ktpm|kdoŝpo sm|lke`‚(
osoekjoepoho da|o t*au ckeahkwap du eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( p|oluko tĄ jak
|oja|dĄj ue cavp kjvm|paep%
Mlto|saŤkkho cĄdupo `o dĄp|o `kco|kpo dapoim|kk `o tasaeŤk au |osohap cavpuh dĄ juhpo
`kep|o aekjaho( `o ha ketodpo vìeĄ ha v|kjapo cmhmtotd ueohpo åe adpkskpapoa hm| `o
v|m`udo|o a b|aeok% Aj tvut v|m`udo|o ŝk eu iĄtk|o( voep|u dĄ cmhmtk|oa ueok ueohpo
åetoajeĄ `oga ue v|mdot `o v|m`udŤko da|o `ovĄŝoŝpo tkjvhuh adp `o iĄtk|o( `o
`otdmvo|k|o( `o cmhmtk|o a ueok |otu|to% _pkhkwa|oa ueohpok kjvhkdĄ ue v|mdot `o mlŤkeo|o(
dooa do v|otuvueo ue haeŤ `o iotpu|k ocodpuapo åep|*m aeujkpĄ m|`keo ŝk da|o au ue tdmv
v|odkt7 mlŤkeo|oa b|aeok% Cu|ekdkho( ahlkeoho( vĄkaegoekk( dm|lkk( vavaiahkk( sk`|oho( datpm|kk(
dkjvaewokk( im|khoho( `a| ŝk ahpo aekjaho do eu*jk ske aduj åe jkepo( cmhmtotd ueohpo
voep|u mlŤkeo|oa b|aeok%
Jak juhp( dkjvaewokk ŝk im|khoho tohodpoawĄ ŝk v|ohud|oawĄ mlkodpo `ke jo`ku( voep|u a ho p|aetcm|ja åe ueohpo% KapĄ dĄ m ahpĄ v|o*gu`odapĄ( ŝk aeujo adooa dĄ mjuh to
`otva|po `o dohohahpo dapoim|kk `o soŤukpma|o voep|u dĄ cmhmtoŝpo ueohpo åe adpkskpapoa ta( t*a
`mso`kp a eu ck `odìp |owuhpapuh ueok kecm|jaŤkk kedm|odpo%
MlŤkeo|oa uem| ueohpo( `o da|o mjuh to agupĄ åe v|mdu|a|oa b|aeok( a |owuhpap v|ke
tohodŤka kecm|jaŤkkhm| `oiagapo åe haeŤuh osmhuŤkok ŝk tpmdapo åe tp|udup|a A@E( åe u|ja
ueok hkvto dauwapĄ `o dme`kŤkkho `o jo`ku% V|mdotuh `o vo|codŤkmea|o a kecm|jaŤkok adotpoka
tvodkahkwapo t*a tuvut ŝk oh( da pmapo dohahpo opavo aho osmhuŤkok( uem| vo|kma`o `o|odotkueo( dìe`( p|aetcm|jìe`u*to åep|*ue apasktj( a aŝpovpap ekŝa casm|alkhĄ voep|u a to
|oadpksa åe dme`kŤkk tvodkckdo% Åe dmedhuwko vupoj tvueo hkekŝpkŤk dĄ ava|kŤka ueohpok( åe tkeo(
eu a åetojeap `o hmd m |osmhuŤko da|o h*a `opaŝap vo mj `ke haeŤuh osmhupks( dk `ma|
åep|uek|oa uem| dme`kŤkk da adpuh `o dmecodŤkmea|o ŝk cmhmtk|o a ueok ueohpo tĄ |o`oskeĄ
cuedŤko a ueok Cm|jo Japo|kaho%
4?9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 358/429
@otkiu|( Japo|ka a dĄupap ŝk daupĄ åe vo|jaeoeŤĄ jm`ahkpĄŤk `o a hĄ|ik tvodp|uh
Orvaetkuekk åe Tkeoho tĄu( ŝk voep|u adoatpa( ckoda|o |osoek|o a ueok cuedŤkk v|otuvueo m
dahkpapo tuvo|kma|Ą a adotpoka%
P|oluko eoavĄ|ap tĄ a|uedĄj m v|ksk|o atuv|a jm`uhuk åe da|o ue mlkodp `ke jo`kuto p|aetcm|jĄ åe ueoahpĄ% Voep|u `ojmetp|aŤka vo da|o kepoeŤkmeow t*m cad( doho jak
tvodpaduhmato ŝk jak o`kckdapma|o adŤkuek `o p|aetcm|ja|o a ueuk mlkodp åe ueoahpĄ tuep doho
aho dm|lkhm| ŝk aho jakjuŤohm|%
_e dm|l hmdahkwoawĄ tul tdma|Ťa ueuk dmvad vup|o` m ha|sĄ( ha da|o eu vmapo agueio
du dkmduh% Apuedk( kepohkioepa vatĄ|o ahoio m d|oeiuŤĄ vmp|kskpĄ( da ohatpkdkpapo ŝk
|owktpoeŤĄ( ŝk m tp|odma|Ą v|ke iaho|kkho dmvaduhuk vup|owkp( m åeckio åe ha|sĄ( kwlupke` atpcoh
t*m p|ĄiĄ åe aca|Ą% Voep|u dm|l( d|oeiuŤa otpo m ueoahpĄ*a|jĄ( voep|u dĄ a|o apìp cuedŤka `o
ueoahpĄ7 ketp|ujoep du da|o kwlupoŝpo tĄ agueiĄ ha ketodpĄ> dåp ŝk `o a|jĄ( voep|u dĄ sì|cuh
atduŤkp ah d|oeiuŤok tp|Ąvueio ketodpa ŝk m |Ąvueo%
JakjuŤohm| ho vhado ha eolueko tĄ jĄeìedo cu|ekdk( `a| otpo `omtolkp `o i|ou tĄ
vĄp|uewk åe cu|ekda| ŝk tĄ v|kewk ketodpoho% Voep|u a*ŝk tapktcado vmcpa( ue dkjvaewou ahoio
m d|oeiuŤĄ vmp|kskpĄ( m v|ohud|oawĄ `otc|uewke`*m ŝk p|aetcm|jìe`*m åep|*m so|ioa ohatpkdĄ(
avmk m kep|m`udo åe iaho|kkho juŝu|mkuhuk( ue`o sa ck apadapĄ `o cu|ekdkho cu|kmato( do to sm|
v|ke`o åe hojeuh d|u`%
Dkjvaewouh p|aio aca|Ą ueoahpa ŝk m hkeio( duhoiìe` atpcoh ue eujĄ| ma|oda|o `oketodpo% Tv|o `omtolk|o `o dm|l( ha jakjuŤĄ v|mdotuh `o p|aetcm|ja|o a ueuk mlkodp åe
ueoahpĄ otpo jak ohalm|ap ŝk jak halm|kmt( eodotkpìe` jak juhpo opavo `o v|ohud|a|o%
Aj ahot `ma| adotpo `muĄ orojvho( du pmapo dĄ oho tuep juhp jak juhpo ŝk jak
sa|kapo% Ho*aj ahot voep|u dĄ åep|o oho orktpĄ dìposa ohojoepo dmjueo ŝk osk`oepo% Doh jak
kjvm|paep ohojoep dmjue otpo dĄ ŝk dm|luh( da ŝk jakjuŤa( ahoi ue mlkodp `ke jo`ku —
d|oeiuŤa — m cmhmtotd( avmk m alae`meoawĄ% @apa skkpma|o v|mdotuh to sa |ovopa du ahpĄ
d|oeiuŤĄ% Ekdk uea `kep|o skoŤukpma|o eu otpo v|omduvapĄ tĄ vĄtp|owo ueoahpa% @o ckoda|o
`apĄ oa sa dĄupa åep|o ohojoepoho `o jo`ku ue emu mlkodp vo da|o tĄ*h p|aetcm|jo åe
ueoahpĄ% Cavpuh adotpa otpo dmjue pupu|m| dapoim|kkhm| `o Cm|jo Japo|kaho da|o cmhmtotd
ueohpo åe adpkskpapoa `o mlŤkeo|o a b|aeok%
4?2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 359/429
Aj sĄwup( ue`osa jak tut( dĄ ahlkeoho cmhmtotd tktpojo `o tojeo voep|u a to
kecm|ja `otv|o tpa|oa |otu|tohm| `o b|aeĄ achapo `ktvuto åe po|kpm|ku% Aduj so`oj dĄ
orktpĄ dapoim|kk `o skoŤukpma|o da|o cmhmtotd ueohpo voep|u a mlŤkeo b|aea%
Aj vupoa p|aio dmedhuwka dĄ m åep|oaiĄ hkpo|apu|Ą da|o sm|loŝpo `otv|o jmjoepoho`o dmpkpu|Ą `ke osmhuŤka mjuhuk( eu otpo `odìp m åeŝk|uk|o `o cahtu|k( `o alo|aepo caluhaŤkk
`otv|o jm`uh duj t*a v|m`ut osmhuŤka japo|kok skk%
Hud|u da|o otpo ŝk eu otpo a`osĄ|ap%
Otpo a`osĄ|ap voep|u dĄ( åep|*a`osĄ| eu tojeuh åe tkeo( tau ueoahpa a åetojeap
`otv|ke`o|oa mjuhuk `ke dmjvm|pajoepuh dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho( da|o( ha |ìe`uh hm|
|ov|owkepĄ ckoda|o m `otv|ke`o|o( m va|pkduhapkwa|o( m tvodkahkwa|o åe haeŤuh osmhupks%
Eu otpo a`osĄ|ap( voep|u dĄ orktpĄ m hoiĄpu|Ą `k|odpĄ ŝk kjvm|paepĄ åep|o tp|udpu|a
`o tojeo da|o kecm|ja `otv|o ue aeujo cavp ŝk eksohuh kecm|jaŤkkhm| achapo åe dk|duhaŤko%
Vo jĄtu|Ą do kecm|jaŤkkho |ohosĄ atvodpo( va|pkduha|kpĄŤk( cavpo( to vmapo d|oa m kjaikeo
jak dmjvhopĄ a ueok hujkk achapĄ vo|jaeoep åe osmhuŤko% Kjaikeoa doa jak dmjvhopĄ a
adotpok tpĄ|k `o cavp otpo |ov|owoepapĄ `o m|kda|o `ke avm|kkho huk Woeme( voep|u dĄ
va|a`mru|kho ckhmtmcuhuk eo a|apĄ dĄ osmhuŤka cado kjvmtklkhĄ tuv|avueo|oa oradpĄ a `muĄ
eksoho `ke tp|udup|a \oahkpĄŤkk( pmdjak `apm|kpĄ adotpoka% A osmhuŤkok a`kdĄ%
ŕk `ke emu ack|j dĄ( jaekvuha|oa kecm|jaŤkkhm|( vueo|oa hm| åe tktpojo( oŝacm`a|oa
`o tp|udpu|k k`oapkdo eu åetoajeĄ tul ekdk ue dbkv duemaŝpo|o% Cavpuh dĄ vmp tĄ jaekvuhowkecm|jaŤkk( eu jĄ åe`|ovpĄŤoŝpo tĄ tvue `odìp dĄ aj cmtp åe tpa|o tĄ atkjkhow ue aeujo
v|mpmdmh( tĄ Ťke jkepo m aeujkpĄ m|`keo åe `otcĄŝu|a|oa uem| adŤkuek( tĄ jaekvuhow jak
keioekmt( tau eu( ue eujĄ| `o cuedŤkk( eu ŝk dĄ aj kwlupkp tĄ d|oow m hoiĄpu|Ą du jktpkda do
cado tĄ cuedŤkmeowo tktpojuh åe tkeo%
Du ahpo duskepo( eu aj asup addot ha Keocalkhuh da|o ahkjoepoawĄ jodaektjuh `o
cuedŤkmea|o ah adohuk tktpoj> m|k voep|u duemaŝpo|o doh jak kjvm|paep hud|u otpo hoiĄpu|a
tulpkhĄ du jktpkda do v|msmadĄ `odhaeŝa|oa |om|iaekwĄ|kk Cm|jok Japo|kaho v|ke ojmŤko( ŝkda|o `oskeo ha |ìe`uh tĄu davalkhĄ tĄ `oiago ojmŤkk jm`ohapma|o% @o cavp( adotpok hoiĄpu|k
åep|o `kco|kpoho cm|jo jktpkdo k to `apm|oawĄ davadkpapoa Cm|jok Japo|kaho `o a v|m`udo
ojmŤkk da|o tĄ*k |om|iaekwowo dmepkeuu tp|udup|a% Kjvm|paep otpo( åetĄ( dĄ ojmŤkkho |Ąjìe
vìeĄ ha ue aeujkp jmjoep aho osmhuŤkok( kepkjo( eu vmp ck p|aetjkto( eu vmp `a eaŝpo|o
ueok |ohaŤkk `o dmjuekda|o( oho kekŤkawĄ ue v|mdot va|pkduha|( ke`ksk`uah `o |om|iaekwa|o(
4?;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 360/429
v|msmdìe` duemaŝpo|o `ma| voep|u ke`ksk`uh åe da|o to dmetujĄ% ŕk `ke emu p|oluko tĄ
tulhkekkow dĄ apuedk dìe` cmhmtotd emŤkueoa `o jktpkd( tul ekdk ue dbkv eu jĄ iìe`otd ha
dmeŤkeupuh tĄu |ohkikmt% Ŭke tĄ cad ka|Ąŝk adoatpĄ v|odkwa|o duemtdìe` vhĄdo|oa du da|o
majoekk to åepm|d ha hmdu|kho dmjueo do*ŝk `mso`otd dmjm`kpapoa%Adotp jm` `o jaekcotpa|o ah ojmŤkok |Ąjìeo m cm|jĄ `o lawĄ( ocodpoho taho tuep åe
dmepkeua|o doho da|o åep|oŤke tvodkckduh uekd ah duemaŝpo|kk( ke`ksk`uahkwap voep|u ckoda|o
Cm|jĄ Japo|kahĄ( `a|( m`apĄ du eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko to d|oawĄ
vmtklkhkpapoa p|aetjkpo|kk( dmjuekdĄ|kk aeujkpm| tp|apu|k aho ojmŤkok% Voep|u dĄ( m ojmŤko
eu vmapo ck p|aetjktĄ ekdk`oduj åe pmpahkpapoa ta * jak ahot voep|u dĄ m lueĄ va|po to
dmetujĄ `oga åe v|mdotuh `o |om|iaekwa|o a tp|udup|kk *( dk `ma| åep|*m aeujkpĄ v|mvm|Ťko(
`ockekpks `ovoe`oepĄ `o `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah d|oapĄ åep|*ue |odovpm|%
@ma| aeujkpo tp|apu|k aho ok vmp ck p|aetcm|japo åep|*ue dmeŤkeup dmjuekdaep> adotpo
tp|apu|k `ockeotd hoiĄpu|a ke`ktmhulkhĄ `kep|o duemaŝpo|o ŝk osmhuŤko% Tp|apu|kho dmjuekdaepo
aho ojmŤkok to jm`kckdĄ( to åjlmiĄŤotd( to `kso|tkckdĄ v|mvm|Ťkmeah du jm`uh åe da|o
duemaŝpo|oa pke`o tv|o hkvta `o tdmv% Åe u|ja p|aso|tĄ|kk ueok tpĄ|k ojmŤkmeaho( åe |odovpm|
a|o hmd ue v|mdot `o |om|iaekwa|o( jak |o`ut( tau jak ajvhu( |om|iaekwa|o da|o v|m`udo
ue ocodp `o khujkea|o( `o |ohosa|o( ŝk vo da|o åh eujkj åe`omlŝpo duemaŝpo|o% Ekdkm`apĄ(
ekjoek åe hujoa atpa eu vmapo tĄ `ockeoatdĄ du v|odkwko duj ŝpko( dk `ma| tĄ dmeŝpkoepkwowo
dĄ ŝpko%Tv|o `omtolk|o `o kecm|jaŤko( da|o otpo du pmpuh kedavalkhĄ tĄ v|m`udĄ m |ohaŤko `o
dmjuekda|o( ojmŤka p|aetco|Ą åe |odovpm| ue aeujo tp|ap v|m`udĄpm| ah duemaŝpo|k% @adĄ
kecm|jaŤka otpo kedavalkhĄ tĄ kekŤkowo ue v|mdot `o duemaŝpo|o( ojmŤka otpo åetĄŝk
dmeŤkeupuh duemaŝpo|kk( adoh cadpm| da|o v|msmadĄ |om|iaekwa|oa tp|udup|kk åe so`o|oa
a`avpĄ|kk ha dme`kŤkkho \oahkpĄŤkk% V|mdotuh `o |om|iaekwa|o ah tp|udup|kk v|m`udo åe Cm|ja
Japo|kahĄ m |oadŤko tvodkckdĄ `o a`avpa|o( `o a|jmekwa|o( `o jm`oha|o( `a|( åe adohaŝk pkjv
ŝk `o eoia|o a \oahkpĄŤkk%Ke`ksk`uahkpapoa( uekdkpapoa Cm|jok Japo|kaho sa d|oa ue tvodkckd eo|ovopalkh ah
dmeŤkeupuhuk duemaŝpo|kk( `odk ŝk ojmŤka v|m`utĄ sa ck vo jĄtu|Ą% Eu p|oluko tĄ eo
åedĄvĄŤìeĄj a d|o`o dĄ adotpo v|mdoto tuep |osmhuŤkmea|o( tvodpadhmato% Oho tuep `omtolkp
`o tulpkho( voep|u dĄ osmhuŤka Japo|kok to lawoawĄ pmdjak vo a`avpĄ|k tulpkho( ketotktalkho(
da|o tĄ vo|jkpĄ atkjkha|oa( a|jmekwa|oa emkhm| dme`kŤkk aho \oahkpĄŤkk% Japo|ka eu
436
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 361/429
osmhuoawĄ åe tahpu|k( ŝk ekdk åe vm|Ťkuek kwmhapo( dk åep|*ue chur dmetpaep( vo|jaeoep(
dmepkeuu( vo|jkŤìe` atpcoh juhpkvhkda|oa jmjoepohm| v|m`udĄpma|o `o emk dĄk aho
Orvaetkuekk åe Tkeoho tĄu% Japo|ka osmhuoawĄ dmetpaep åe pmpahkpapoa ta( m|kdo ocodp `o
|om|iaekwa|o to v|mvaiĄ åe åep|oiuh japo|kok( ckoda|o tp|udpu|Ą a ta ckke` a|jmekwapĄ Eosmkkioeo|aho%
KatpĄ `o do p|oluko tĄ orktpo adoatpĄ `kco|oeŤĄ u|kaŝĄ åep|o Kecmja|o ŝk Dmjuekda|o%
Voep|u Japo|ko( Kecm|ja|oa otpo ke`kco|oepĄ( otpo ue ap|klup ah ueok dapoim|kk `o Cm|jo
Japo|kaho( ah ueok jap|kdk( voep|u dĄ a|o ue dmeŤkeup hkjkpap( v|odkt( dmeŤkeup da|o `ockeoŝpo
ue tdmv mvm|puektp%
Duemaŝpo|oa( åe tdbkjl( otpo ue v|mdot eohkjkpap( da|o `mjkeĄ pmapo dapoim|kkho
`o Cm|jo Japo|kaho( oa pke`o jo|ou dĄp|o Hkvta `o Tdmv( cadkhkpìe` Orvaetkueoa ŝk(
kjvhkdkp( @owjĄ|ikek|oa% Duemaŝpo|oa otpo m dahkpapo otoeŤkahĄ ŝk cue`ajoepahĄ a Japo|kok(
ŝk ckoda|o jmjoep ah tĄu tp|Ąlapo pmapo dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho( |om|iaekwìe`
dmepkeuu Tkeoho adotpoka% OjmŤka otpo sobkdmhuh v|ke da|o Duemaŝpo|oa vmapo ioeo|a
skl|aŤkkho davalkho `o a dmepajkea pmapo dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho% Pmp ojmŤkok k to
`apm|oawĄ cavpuh dĄ orktpĄ m dmo|oeŤĄ a |om|iaekwĄ|kk Tkeohuk Japo|kok( dmo|oeŤĄ `ke da|o
@owjĄ|ikek|oa tĄ*ŝk ahkjoepowo dmetpaep Hkvta `o Tdmv%
Pmapo adotpoa jĄ cad tĄ d|o` dĄ7 jm`uh åe da|o au osmhuap dapoim|kkho `o Cm|jo
Japo|kaho a pket( eu eoavĄ|ap da m ŤkepĄ v|odkt `ockekpĄ( dk jak `oi|alĄ da m eosmko( dĄp|oeaŝpo|oa ueok aeujkpo dapoim|kk da|o tĄ v|m`udĄ tojeuh vu|pĄ|m| `o ojmŤko( åe cohuh adotpa
mlŤkeìe`u*to m emuĄ dahkpapo a duemaŝpo|kk( m emuĄ cm|jĄ `o p|aetjkpo|o a adotpoka%
Ack|j dĄ( eu a pket da tv|o m ŤkepĄ v|odkt `ockekpĄ( voep|u dĄ m|kdo poe`keŤĄ åe
osmhuŤka Japo|kok eu otpo dmed|op ŝk va|pkduha| v|odkwapĄ% Oa to mlŤkeo v|ke gmduh tohodpĄ|kk
kecm|jaŤkkhm| kjvm|paepo da|o vmp |owktpa jak juhpm| dme`kŤkk ioeo|apo `o gmduh \oahkpĄŤkk%
Dmec|uepa|oa `kep|o \oahkpapo ŝk poe`keŤoho mvm|puektpo aho dapoim|kkhm| `o Cm|jo Japo|kaho
otpo doa da|o cadkhkpoawĄ `ockek|oa% Åe osmhuŤka Japo|kok dĄp|o Tkeoho tĄu( ekjkd eu otpodapoim|kd( dk pmpuh otpo v|otuvut%
@adĄ eu o|a mjuh( m ahpĄ dapoim|ko a| ck cmtp adooa da|o a| ck `ap eaŝpo|o adotpuk
toje% To va|o dĄ emk tuepoj v|kja so|kiĄ `kep|*ue haeŤ da|o sa asoa ue `otpke vo da|o eu*h
vupoj v|oso`oa( m osmhuŤko da|o tĄ v|m`udĄ jmjoepo `o orvaetkueo tvodkckdĄ dĄp|o wmeo
keorktpoepo åedĄ aho Tkeohuk Japo|kok%
431
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 362/429
V|adpkd( sm|lkj `otv|o Bamtuh da|o to p|aetcm|jĄ åe Dmtjmt( do ha |ìe`uh tĄu(
cado hmd Bamtuhuk% Voep|u da adotp v|mdot tĄ cko vmtklkh( Keocalkhuh otpo mlhkiap tĄ d|oowo
dmepkeuu dme`kŤkkho voep|u orktpoeŤa Hkvtok `o Tdmv ŝk a Hkvtok `o Cm|jĄ% @ke adotpo
dahkpĄŤk aho Japo|kok( Cm|joho Japo|kaho åŝk orp|ai dapoim|kkho `o duemaŝpo|o ŝk |Ąjìedavalkho `o osmhuŤko% @adĄ Japo|ka a| ck `mjkeapĄ `o ue Tdmv ŝk `o m Cm|jĄ( v|mdotuh
osmhupks ah duemaŝpo|kk t*a| mv|k( voep|u dĄ ue tdmv `ockekp eu vmapo ck duemtdup( oh ckke`
åetĄŝk duemaŝpo|oa( adohaŝk hud|u ckke` sahalkh ŝk voep|u Cm|jĄ% Vupoj duemaŝpo dosa do eu
orktpĄ( `a| da|o pke`o tĄ `oskeĄ Cm|jĄ( ŝk vupoj duemaŝpo adoh dosa åe jĄtu|a åe da|o oh
`oskeo> m`apĄ `osoekp Cm|jĄ( duemaŝpo|oa åedopoawĄ ŝk hatĄ hmd kecm|jĄ|kk%
TĄ eo åepma|doj ha eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( `otv|o da|o pmp vmjoeotd
`o m s|ojo% TĄ sm|lkj `otv|o oh dĄdk( `uvĄ vĄ|o|oa joa( a v|m`ut m `otv|ke`o|o a
`otpkeuhuk mjuhuk `ovĄ|pìe`u*h pmp jak juhp `o dohohahpo dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho( ŝk
`opo|jkeìe` dmechkdpuh åe da|o to iĄtoŝpo aduj%
Eu d|o` ekdk`oduj dĄ |otu|toho hkjkpapo( åejuhŤk|oa tvodkok( tvaŤkuh ketuckdkoep tuep
v|mlhojoho `o cme` aho dmechkdpuhuk vo da|o mjuh åh a|o du dohohahpo dapoim|kk `o Cm|jo
Japo|kaho `ke Dmtjmtuh tĄu% Dk cavpuh dĄ `otv|ke`o|oa jm`uhuk `o orktpoeŤĄ a mjuhuk `o
dohohahpo dapoim|kk( a d|oap m cahko do to a`ìedoŝpo pmp jak juhp%
ŕk pmpuh a vm|ekp `o ha ue toje vu|pĄpm| `o ojmŤko!
Sm|loaj jak tut `o jmjoepoho `o d|kwĄ( `o osmhuŤka dĄp|o adotpoa( `o `kco|oeŤoho`kep|o dme`kŤka em|jahkpĄŤkk ŝk adooa a d|kwok( jmjoepo v|ke da|o mjuh a|bakd o|a eosmkp tĄ
p|oadĄ ŝk vo da|o Ovmvooa huk Ikhiajoŝ ho `otd|ko vhatpkd ŝk keioekmt7
― @adĄ po*aŝ hua `o tmŤko( ŝpku do jĄ aŝpoavpĄ7
Eu oŝpk `odìp ue gĄ|apkd da|o to tpkeio dìe` skeo c|kiuh(
M uŝĄ |Ąu åedbktĄ( da|o eu tpĄskhoŝpo ekdk sìepuh( ekdk io|uh(
_e vahap do*ŝk tp|ksoŝpo |Ąwlmkekdkk do*h avĄ|Ą(
ue ohocaep do*ŝk tjuhio åesohkŝuh(oŝpk vĄdu|a da|o jìegoŝpo vo mjuh do*m `udo(
lu|`ucuh da|o to sa|tĄ votpo mjuh do*h vma|pĄ(
dahda|uh da|o cado tĄ to cĄ|ìjkŤowo wk`uh `o vkap|Ą(
lo|lodoho `o ato`ku da|o vutpkoŝpo Ťa|a `uŝjaeĄ(
43<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 363/429
åedĄhŤa|oa da|o |Ąeoŝpo vkdkm|uh dohuk do*m vma|pĄ!‚<<3
@kco|oeŤa `kep|o jmjoepoho `o em|jahkpapo( tau `o lueĄtpa|o ŝk doho åe da|o
dme`kŤkho `o jo`ku `osoeoau vmp|ksekdo( d|oau p|aio`kk du jaekcotpĄ|k kjv|oskwklkho( du
tuco|keŤo a`ìedk( dooa do i|Ąloa v|omduva|oa mjuhuk a|bakd `o a iĄtk jkghmadoho v|ke da|oa| vupoa oskpa atpcoh `o ovktma`o% AdoatpĄ v|omduva|o a osmhuap ŝk oa( m`apĄ du tmdkopapoa
mjoeoatdĄ( `a| a |Ąjat m `mjkeaepa da|o `kdpoawĄ juhpo `kep|o iotpu|kho cĄdupo åep|*m
skaŤĄ% Otpo ŝk ck|otd( `adĄ eo iìe`kj dĄ pmpuh to |avm|poawĄ ha ketpkedpoho `o dmeto|sa|o aho
ke`ksk`uhuk ŝk aho tvodkok%
Jagm|kpapoa tuco|keŤohm| — doho da|o sm| `a eaŝpo|o ŝk dohm| jak cohu|kpo |kpuahu|k `o
go|pcĄ( åe do|ojmekkho |ohkikmato * o|au hoiapo `k|odp `o |otu|toho `o b|aeĄ% Ovukwa|oa
l|utdĄ a adotpm|a( tau eoiĄtk|oa åe pkjv upkh a ahpm|a `Ą`oau eaŝpo|o uem| d|kwo da|o( du dìp
o|au jak v|mcue`o( du apìp o|au jak tcìŝkopma|o( ka| tcì|ŝkpuh hm| a`udoa m ludu|ko( m
ojmŤko eodme`kŤkmeapĄ( du jaekcotpĄ|k `kep|o doho jak oeo|ikdo%
Aŝa to cado dĄ åep|*ue jmjoep `ap( åep|*m atpcoh `o d|kwĄ a`ìedĄ ue mj cmhmtoŝpo m
ueoahpĄ-a|jĄ ŝk mlŤkeo ue |owuhpap tvodpaduhmt( eoaŝpovpap% Doh jak v|mlalkh otpo sm|la
`otv|o m a|jĄ7 m ludapĄ `o hoje( m lìpĄ( tau m vkap|Ą du da|o mjuh sìeoawĄ ue aekjah( tau
mlŤkeo m tu|tĄ `o b|aeĄ åe`otpuhĄpma|o( da|o vueo davĄp d|kwok ŝk tdmapo dmjuekpapoa ta
`kep|*m tuco|keŤĄ v|mcue`Ą%
@o `|aiuh `ojmetp|aŤkok tĄ |Ąjìeoj ha adoatpĄ lìpĄ( du da|o mjuh a|bakd a sìeapue aekjah( tĄ tvueoj( vo da|o åe jm` mlkŝeukp eu h*a| ck vupup |Ąvueo% Jaekcotpa|oa
orulo|aeŤok( a ludu|kok v|mcue`o t*a |Ątc|ìep atuv|a ueoahpok-a|jĄ( a`kdĄ a mlkodpuhuk vo
da|o h*a duhot `kep|o ahpoho `ke jo`kuh tĄu( `a| du agupm|uh dĄ|uka a mlŤkeup ue |owuhpap du
pmpuh eoaŝpovpap ŝk tahsapm|% Åep|*ue atpcoh `o jmjoep( mjuh emtp|u åedoa|dĄ tĄ ja|dbowo
ludu|ka ta vodophuke` hoiĄpu|a `k|odpĄ du ueoahpa-a|jĄ do k*a åehotekp |ouŝkpa%
V|adpkda mlkŝeukpĄ `o vìeĄ apuedk a| do|o da( `uvĄ upkhkwa|o( mjuh tĄ a|uedo
ueoahpa-a|jĄ( cĄ|Ą tĄ to v|omduvo `o tma|pa ok( `a| `o `apa adoatpa( mjuh Ťkeo tĄ*ŝkjaekcotpo |oduemŝpkeŤa caŤĄ `o agupm|uh eoaŝpovpap ŝk td|kgohoŝpo ue toje du da|o m
`omtoloŝpo `o dohohahpo ŝk m åeda|dĄ du ue eksoh `ke ojmŤka ta%
Cm|ja tojeuhuk otpo du pmpuh hkvtkpĄ `o kjvm|paeŤĄ( `a| vupoj v|otuvueo dĄ adotpa
a cmtp orp|oj `o tkjvhu( m t|kgohkpu|Ą åe da|eoa hojeuhuk tau a vkop|ok( m hkeko vu| ŝk tkjvhu%
<<3 Ovmvooa huk Ibkhiajoŝ( p|a`udo|o `o Sk|ikeka ŕpocĄeotdu ŝk Ah% @kja( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|uHkpo|apu|Ą _ekso|tahĄ( 1;33% v% ;<
434
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 364/429
M|kduj( cm|ja tojeuhuk eu a|o ekdk m kjvm|paeŤĄ( dk `ma| dmeŤkeupuh dmjuekdaep( dmeŤkeup
da|o sa kechuoeŤa osmhuŤka uhpo|kma|Ą a orktpoeŤok åep|oikk tvodkk%
Eksohuh `o ojmŤko dmeŤkeup `o toje otpo `omtolkp `o vupo|ekd( apìp voep|u doh da|o
åh cado dìp ŝk voep|u dok da|o tuep ja|pm|k ha adotp adp%Tojeuh p|aetcm|jĄ ueohpa-a|jĄ( åk tdbkjlĄ `otpkeuh ŝk m orp|aio `ke juhŤkjoa `o
mlkodpo m|`kea|o `kep|o da|o a cmtp ahoatĄ( voep|u dĄ eu sa jak ck a|uedapĄ `uvĄ cmhmtk|o( dk
vĄtp|apĄ% Jak juhp( ojmŤka p|aetco|apĄ mlkodpuhuk d|oawĄ `muĄ vmwkŤkk caŤĄ `o adotpa> vo `o
m va|po hoiĄpu|a ojmŤkmeahĄ d|oapĄ åep|o o|mu ŝk mlkodp( ŝk khutp|apĄ `o toje( ka| vo `o ahpĄ
va|poa ojmŤka vo da|o tojeuh m p|aetjkpo ja|pm|khm|%
Dbka| `adĄ tuep dmjvhojoepa|o( tau pmdjak `o adooa( vmwkŤkkho dohm| `muĄ dapoim|kk
`o va|pkdkvaeŤk tuep otoeŤkahjoepo `kco|kpo%
Doh da|o a td|kgohkp tojeuh( jìeap `o ohoeuh ojmŤkok a `m|kp tĄ p|aetcm|jo mlkodpuh
upkhkwap åep|*m ja|dĄ a p|Ąk|khm| taho( dokhahŤk vo|dov tojeuh da vo m kesotpkpu|Ą do orp|aio
mlkodpuh `ke dmpk`kae ŝk*h p|aetcm|jĄ åep|*ue vaeadou%
@apm|kpĄ huk( mvo|aŤkuekho `o v|mdu|a|o a b|aeok sm| ck `o aduj åedmhm åedueueapo
`o tuddot( du tkiu|aeŤĄ jak hotekdkmato% Tojeuh otpo doh da|o `odhaeŝoawĄ åe jojl|kk
i|uvuhuk p|Ąk|k ojmŤkmeaho vupo|ekdo( cm|pkckdapma|o( hoiapo `o tvo|aeŤa dĄ adotp toje sa
åe`ovĄ|pa jmjoepoho `o tuco|keŤĄ `apm|apo hkvtok `o b|aeĄ% Voep|u emk( ioeo|aŤkkho `o
atpĄwk( da|o aj va|du|t ue p|atou huei åe ktpm|ka osmhupksĄ a tojeuhuk( dmeŤkeupuhojmŤkmeah ah adotpuk v|kj toje eu jak vmapo ioeo|a ekdk vo `ova|po m atojoeoa
kepoetkpapo ojmŤkmeahĄ% ŕk( åe ioeo|ah( eu jak vupoj sm|lk `otv|o ue apa|o eksoh ah
kepoetkpĄŤkk ojmŤkmeaho( voep|u dĄ asoj `o*a cado du m dmepkeeuĄ poe`keŤĄ tv|o tulpkhkpapo
åe `auea kepoetkpĄŤkk%
T|kgohk|oa adotpuk v|kj toje `oskeo jkghmd `o p|aetjkpo|o a ueuk dmeŤkeup
ojmŤkmeah( ŝk v|kja p|oavpĄ ah ueuk emu jodaektj ah duemaŝpo|kk% @adĄ vìeĄ ha toje(
duemaŝpo|oa o|a `odhaeŝapĄ `ma| `o |ohaŤka eojkghmdkpĄ `kep|o tulkodp ŝk osoekjoepuh `ke\oahkpapo( m`apĄ du ava|kŤka tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( oa åedovo tĄ cko v|m`utĄ ŝk v|ke
kepo|jo`kuh adotpuka( `apm|kpĄ davadkpĄŤkk huk `o a `a eaŝpo|o adotpok tpĄ|k co|pkh*d|oapkso7
ojmŤka%
Jak juhp `odìp apìp( vhaeuh jktpkd ah osoekjoepuhuk `oskeo jak dmjvhor ŝk åŝk
hĄ|ioŝpo p|ovpap cm|joho `o orv|otko( da ŝk a|ka `o adŤkueo%
430
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 365/429
@adĄ vìeĄ ha va|kŤka tojeuhuk( jktpkda osoekjoepuhuk o|a atkjkhapĄ `ma| `o dĄp|o
tulkodpuh da|o m dmetuja> m`apĄ du ava|kŤka tojeuhuk( c|aijoepo( vahko|o( toijoepo `ke
jktkpkda osoekjoepuhuk to sm| åjv|Ąŝpka( vu|papo `o toje( dĄp|o ahŤk tulkodŤk%
OjmŤka `oskeo ue sodpm| vu|pĄpm| `o sahm|k jktpkdo ŝk `kso|tkckdĄ( åe cohuh adotpajm`ahkpĄŤkho v|ke da|o Keocalkhuh to jaekcotpĄ åe orktpoeŤa mjuhuk% Vhaeuh jktpkd( ŝk m`apĄ
du oh ŝk doh ah duemaŝpo|kk eu jak otpo tp|kdp hoiap `o v|m`udo|oa ueuk osoekjoep% Adotpa(
osoekjoepuh( |Ąjìeo `ma| ue jmjoep do a `odhaeŝap ue v|mdot pmp jak dmjvhor( jak
`kso|tkckdap ŝk jak tulpkh% Oh( osoekjoepuh vmapo tĄ eu jak cko v|owoep( tĄ eu jak d|oowo ue
dmepadp eojkghmdkp% Odmuh osoekjoepuhuk( osmdap v|kep|*ue toje tau ue tktpoj `o tojeo(
to vmapo p|aeatcm|ja åe jmjoepo co|pkho( v|m`udĄpma|o `o ojmŤko( ŝk `odk `o duemaŝpo|o%
@apm|kpĄ tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko vupoj asoa addot ha ue eksoh `ke jktpkda
ueuk osoekjoep ha da|o eu tuepoj ja|pm|k( `otv|o da|o( åe tdbkjl( asoj soŝpk( asoj
vmtklkhkpapoa tĄ atkjkhĄj cm|jo aho ojmŤkkhm| vo da|o ho*a `odhaeŝap%
Duemaŝpo|oa åŝk vko|`o eojkghmdk|oa åe casma|oa dmo|oeŤok kjvuto `o toje( oa sa
ioeo|a dmepkeuu sahm|k da|o( juhpo `kep|o oho( sm| p|odo åe vhaeuh kecm|jĄ|kk( `otvĄ|Ťke`u*
to `o åedĄ|dĄpu|a ojmŤkmeahĄ m`apĄ du kep|a|oa hm| åe jodaektjuh kecm|jaŤkmeah%
Voep|u dĄ( pmdjak adotp dmeŤkeup ojmŤkmeah cado `kco|oeŤa `kep|o tojeuh
kecm|jaŤkmeah( doh da|o p|aethoawĄ( cĄ|Ą tĄ kjvhkdo ekdk aupm|uh ŝk ekdk |odovpm|uh( ckoda|o
asìe` m apkpu`keo eotulkodpksĄ( ŝk tojeuh dmjuekdaep( doh da|o otpo vu|pĄpm| ah ueok ojmŤkkdo kjvhkdĄ jktpkd ŝk aupm|uh( `a| ŝk |odovpm|uh( cavp da|o ke`udo m vupo|ekdĄ |ohaŤko
tulkodpksĄ a ajìe`u|m|a%
VìeĄ ha ava|kŤka tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( skaŤa mjuhuk a|bakd a cmtp vhkeĄ `o
tojeo da|o kecm|jau7 iotpu|k( tueopo( apkpu`kek( osoekjoepo( adŤkuek opd%( `a| da|o eu
v|otuvueoau tul ekdk m cm|jĄ kjvhkda|oa ojmŤkmeahĄ% Jodaektj sahalkh( `o ahpcoh( ŝk åe
wkhhoho ematp|o ha eksohuh Cm|johm| Japo|kaho da|o eu cmhmtotd ue atpcoh `o toje%
_e toje da|o aeueŤĄ m v|kjog`ko( `o orojvhu( eu tpì|eoa m |oadŤko ojmŤkmeahĄ( dk`ma| `odhaeŝa ue aeujo v|mpmdmh voep|u |oahkwa|oa ueok cm|jo `o avĄ|a|o( apuedk dìe` o|a
dawuh%
OjmŤka to `odhaeŝa `ma| apuedk dìe` ke`ksk`uh du v|kdkea to aeiaga åep|*m
dmec|uepa|o `k|odpĄ( to kjvhkda tulkodpks åep|*ue osoekjoep> ahpjkepo|k( da ja|pm|( oh
|Ąjìeo ue tvodpapm| eokjvhkdap ŝk `odk eoacodpap ojmŤkmeah%
43?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 366/429
Tkiu| dĄ otpo i|ou `o d|owup( voep|u emk( dopĄŤoek v|mpogaŤk — pom|opkd — `o hoik(
|oiuhk( ketp|udŤkuek( v|mpmdmaho( opd% ha da|o eo |avm|pĄj jak åe ckoda|o dhkvĄ( dĄ tojeuh
da|o aeueŤa m v|kjog`ko eu asoa m åedĄ|dĄpu|Ą ojmŤkmeahĄ( ŝk pmpuŝk aŝa tpau hud|u|kho%
Kecm|jaŤka( ŝk apuedk( da ŝk aduj( kjvueo |otvodpa|oa ueuk v|mpmdmh duemtdup(atujap( `o juhpo m|k |ochor% Doh aso|pkwap sa u|ja tĄ v|m`udĄ m to|ko `o iotpu|k da|o tuep
kjv|kjapo åe jojm|ka ta ŝk da|o eu åh kjvhkdĄ ojmŤkmeah% Da apa|o pmapo tojeoho da|o
kecm|joawĄ( eu cad ahpdosa `odìp tĄ `odhaeŝowo m aeujo cm|jĄ a v|mpmdmhuhuk duemtdup(
eu ŝk ue v|mdot ah duemaŝpo|kk% @ma| `adĄ( kjvhkda|oa ta åe osoekjoep otpo `k|odpĄ(
eojkghmdkpĄ> `uvĄ dmetuja|oa adotpuka ŝk a v|mpmdmhuhuk joekp tĄ*h orp|aiĄ `ke tkpuaŤka
hkjkpĄ( ke`ksk`uh vmapo ck kesa`ap `o m ojmŤko da|o tĄ `odhaeŝowo åe oh m cm|jĄ a v|mdotuhuk
`o duemaŝpo|o do sa asoa da |owuhpap( a`Ąuia|oa ueok emk orvo|koeŤo — du pmapo
dmetodkeŤoho taho — ha v|mpmdmhuh duematdup( cavp da|o a|o da |owuhpap vo|codŤkmea|oa
adotpuka v|ke a`Ąuia|oa ueuk emu eksoh `o orvo|koeŤĄ %
Pmapo adotpoa dmepu|oawĄ `kco|oeŤa jagm|Ą `kep|o duemaŝpo|o ŝk kecm|ja|o(
ja|dboawĄ tktpojo ŝk v|mdoto acodpkso `kco|kpo( `a| ŝk pobekdk( jm`ahkpĄŤk `o alm|`a|o ŝk
orv|otkk ̀ kco|kpo%
Otpo a`osĄ|ap7 duemaŝpo|oa to p|aetcm|jĄ( åe uhpkjkho ok dmetodkeŤo( åe sahm|k
kecm|jaŤkmeaho( åe tdbkjl kecm|ja|oa ue v|m`udo ekdkm`apĄ ohojoepo aho duemaŝpo|kk%
Kecm|ja|oa otpo hkvtkpĄ `o davadkpapoa `o a ioeo|a hoiĄpu|k du jktpkda ueuk osoekjoep( oaeu cado `odìp tĄ `ockeoatdĄ v|odkt ue v|mpmdmh ah uem| iotpu|k eoioeo|apma|o `o ojmŤko( ŝk
da apa|o cĄ|Ą addot ha wmeo aho Keocalkhuhuk% KapĄ `o do( kecm|ja|oa `ockeoŝpo du apìpa
v|odkwko pobekdkho ŝk hoiĄpu|kho du A|pcoadpuh( a dĄ|uk orktpoeŤĄ to dmetujĄ åe aca|a jktpkdkk%
Eu vupoj ŝpk `adĄ dmedmjkpoep du td|kgohk|oa tojeuhuk( mjuh a ŝk vĄtp|ap
ueoahpa-a|jĄ( ue ahp jmjoep `omtolkp `o kjvm|paep åe osmhuŤka uhpo|kma|Ą% Doh jak
v|mlalkh a| ck tĄ d|o`oj dĄ mlkodpuh a cmtp vĄtp|ap( apìp `apm|kpĄ tpĄ|kk ojmŤkmeaho hoiapo `o
cuedŤka vo da|o mlkodpuh a asup*m( dìp ŝk a tojeuhuk kjv|kjap vo adotpa%M|kduj a| ck( cavpuh dĄ tojeuh a cmtp cĄdup voep|u a tojeaha m ojmŤko tvodkahĄ(
dmvhoŝkpma|o( tulhkjĄ> du tdmvuh `o a ―åetuchoŤk‚ mlkodpuh ŝk `o a*k åed|o`keŤa toepkjoepoho
vupo|ekdo( |oduemŝpkeŤa( åed|o`o|oa( tpa|oa `o tvk|kp du pmpuh tvodkahĄ( cado da adoatpa *
ueoahpa-a|jĄ * tĄ `oskeĄ ue sodpm| kjvm|paep voep|u emkho |ohaŤkk do to sm| eaŝpo åep|o
jojl|kk dmhodpkskpĄŤkk%
433
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 367/429
Tojeuh td|kgohkp `Ą m emuĄ dme`kŤko mlkodpuhuk |otvodpks( åh tdmapo `ke voktag( ŝk*k
mco|Ą ue ahp coh `o orktpoeŤĄ%
Adotp jmjoep dmjvm|pĄ `muĄ vahko|o7
a+ \owuja|oa ueok ojmŤkk åep|*ue toje( du ue dmeŤkeup dmjuekdaep voep|u pmŤkjojl|kk i|uvuhuk>
l+ \odovpa|oa uem| vahko|o aho ojmŤkok `o dĄp|o dokhahŤk( v|ke kepo|jo`kuh
tojeuhuk%
Skdpm|ka dohuk da|o a `osoekp o|mu v|ke dmep|kluŤka ueohpok-a|jĄ t*a vop|odup
`otkiu| åep|*m adŤkueo dmhodpksĄ( ka| doh vuŤke m va|po `kep|o dokhahŤk jojl|kk ak dmjuekpĄŤkk
au atktpap ha adoatpa% Iotpuh `o td|kgohk|o a tojeuhuk a cmtp cĄdup pmp åe jkghmduh
dmhodpkskpĄŤkk ŝk a dmetpkpukp jkowuh ueuk jkd |kpuah tvmepae `o kesotpk|o%
Ckoda|o va|pkdkvaep a asup va|po `o m aeujo ojmŤko da|o t*a |oiĄtkp åe adoh toje(
åedĄ|dìe`u*h ŝk jak juhp du m cuedŤko dmjuekdaepĄ%
Mlkodpuh ja|dap a `osoekp ue vo|tmeag kjvm|paep åe da`|uh i|uvuhuk ŝk a `ap eaŝpo|o
ueok `kco|oeŤko|k åep|o jojl|k adotpuka% Vupoj sm|lk `otv|o p|ok toijoepo åe da|o tojeuh
vu|pĄpm| `o ojmŤko åjva|po dmjekpapoa( åe ckoda|o `kep|o adotpoa dmepu|ìe`u*to m tpa|o
ojmŤkmeahĄ da|adpo|ktpkdĄ( tpa|o da|o sa osmhua( jak avmk( åe adŤkuek `ke do åe do jak
dmjvhoro( jak tulpkho( du poe`keŤo tv|o tvodkahkwa|o( `a| ioeo|apma|o ha |ìe`uh hm|( `o
dmeŤkeupu|k dmjuekdaepo( a`kdĄ vu|pĄpma|o `o ojmŤko%V|kjuh toijoep otpo |ov|owoepap `o dĄp|o Aupm|( vo|tmeaguh da|o ŝk*a |owujap
ojmŤka åep|*ue toje td|kgohkp vo ueoahpa-mlkodp% Ah `mkhoa otpo |ov|owoepap `o dĄp|o
Ja|pm|k( a`kdĄ dokhahŤk jojl|kk ak i|uvuhuk da|o au atktpap ha ja|da|oa ueohpok-a|jĄ% ŕk( åe
tcì|ŝkp( doh `o ah p|khoa otpo cm|jap `ke Skwkpapm|k( a`kdĄ |otpuh jojl|khm| dmjuekpĄŤkk( da|o
eu au atktpap ha ja|da|o ŝk dĄ|m|a hk to vmsotpoŝpo `otv|o toje( ho tk a|apĄ tojeuh( åe cohuh
adotpa ke`udìe`u*hk*to `m|keŤa ueok hoiĄpu|k ma|oda|o du mlkodpuh åetojeap%
@kep|o adotpo p|ok toijoepo( Aupm|uh otpo — voep|u osmhuŤka uhpo|kma|Ą * doh jak vo|ktalkh% M`apĄ tojeuh cĄdup( m`apĄ ueoahpa-a|jĄ ja|dapĄ( Aupm|uh åŝk vko|`o cuedŤkkho ŝk
|Ąjìeo `ma| ue ohojoep dĄp|o da|o to sm| |avm|pa adŤkuekho skkpma|o aho dohm|hahŤk jojl|kk
ak dmjuekpĄŤkk% M`apĄ du p|odo|oa pkjvuhuk( kjaikeoa iotpuhuk tĄu `oskeo pmp jak vahk`Ą ŝk
to sa otpmjva( admvo|kpĄ ckke` `o dohohahpo adŤkuek ioeo|apo `o jmjoepuh keŤkah%
439
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 368/429
Ja|pm|kk au m cuedŤko `omtolkp `o kjvm|paepĄ( voep|u dĄ ok tuep adoka da|o `au
eaŝpo|o ea|aŤkuekk% M`apĄ agueŝk ha tĄhaŝuh dmjuekpa|( ok vmsotpotd osoekjoepuh( åedĄ|dìe`
dmeŤkeupuh dohm| |mtpkpo du tpa|oa ojmŤkmeahĄ tvodkckdĄ ŝk v|mv|ko( tpa|o da|o |oskeo vo
va|du|tuh `otcĄŝu|Ą|kk ea|aŤkuekk% Jak juhp( tpa|oa ojmŤkmeahĄ otpo åjlmiĄŤkpĄ dukjv|otkkho hm| tulkodpkso( da|o ajvhkckdĄ( bkvo|lmhkwoawĄ osoekjoepuh( `ìe`u*k dmempaŤkk
tuv|a*|oaho%
@apm|kpĄ adotpuk jm` `o a alm|`a ea|aŤkueoa( tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko davĄpĄ
cuedŤkk jktpkdo( d|oìe` m aeujo jopackwkdĄ a ueohpok-a|jĄ ja|dapo( dĄp|o da|o apìp Ja|pm|kk
dìp ŝk Skwkpapm|kk pke` tĄ aklĄ addot%
Dooa do sa u|ja eu otpo |owuhpapuh tojeuhuk åe tkeo( dk ah jktpkpdkk d|oapo apìp v|ke
dmepadpuh `k|odp du osoekjoepuh dìp ŝk v|ke ea|a|oa adotpuka( jktpkdĄ do åh a`ojoeoŝpo vo
ckoda|o åe cm|jo vo|tmeaho ŝk*k kjvueo m dme`ukpĄ tvodkahĄ caŤĄ `o m aeujkpĄ dapoim|ko `o
mlkodpo%
Apkpu`keoa adoatpa jak eaŝpo m dapoim|ko po|klkh `o kjvm|paepĄ7 |oiuha( dapoim|ko
da|o sa tpa ha lawa |kpuahu|khm| do to sm| eaŝpo jak pì|wku%
Tul ekdk m cm|jĄ eu p|oluko tĄ lĄeukj jktpkda hoiapĄ `o osoekjoep `o poe`keŤo
|ohkikmato( adoatpa otpo m v|mlhojĄ da|o ava|o du juhp jak pì|wku( apuedk dìe` dmjuekpapoa
a osmhuap tuckdkoep voep|u a asoa eosmko `o aeujkpo adŤkuek `o jaekvuha|o( da|o tĄ kjvueĄ
dmeŤkeupuhuk jktpkd ue toet |ohkikmt%Ha adoa ovmdĄ åetĄ( mjuh otpo `ova|po `o a ck |ohkikmt> voep|u oh( aŝa duj otpo
voep|u pmapo dohohahpo dapoim|kk `o Cm|jo Japo|kaho( kjvm|paepĄ o|a hoiĄpu|a `k|odpĄ du
jktpkda ueuk osoekjeop( voep|u dĄ skl|aŤkkho oeo|iopkdo v|msoekpo `ke wmea keocalkhĄ a
adotpuka( ŝk vo da|o oh ho |otkjŤoa( dapoim|ktoau osoekjoepuh åe v|kopoemt tau `uŝjĄemt ŝk
apìp%
Voep|u mjuh a|bakd( da ŝk voep|u pmapo dohohahpo Cm|jo Japo|kaho `o vìeĄ ha oh(
hujoa p|oluka åjvĄ|ŤkpĄ tkjvhu åe7 v|kopoematĄ tau a`s|o|ta|Ą> euaeŤoho adotpm| dapoim|kktuep m v|mlhojĄ a osmhuŤkok uhpo|kma|o( apuedk dìe` jm`ohuh orktpoeŤok dmjuekpa|o åedovo
tĄ to |Ątc|ìeiĄ `ke do åe do jak juhp atuv|a dmtjmtuhuk av|mvkap%
@ke eoco|kdk|o voep|u emk( da ŝk voep|u osmhuŤka vo da|o m duemaŝpo dmjuekpapoa
Cm|jok Japo|kaho Mj( eu Dmtjmtuh åŝk kjvueo jm`ohuh atuv|a dmjuekpĄŤkk( dk
`kjvmp|ksĄ( Dmjuekpapoa |ìseoŝpo tĄ*ŝk kjvueĄ jm`ohuh atuv|a Dmtjmtuhuk( cavp da|o
432
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 369/429
`ktp|uio du pmpuh m|kdo vmtklkhkpapo `o a|jmekwa|o a poe`keŤohm|( voep|u dĄ eu to jak vmapo
d|oa vmtklkhkpapoa ueok Orvaetkuek åe Tkeoho Japo|kok dk `ma| åe tvaŤkuh adotpoka%
Voep|u mjuh a|bakd( skl|aŤkkho oeo|iopkdo ioeo|apo `o ue mlkodp( m ckkeŤĄ( tau m
adŤkueo tuep doho da|o Ťke hmduh kecm|jaŤkkhm| `ke hujoa ematp|Ą `o atpĄwk% Oho tuep vo|dovupo du uŝu|keŤĄ `o dĄp|o Cm|jo Japo|kaho da|o |Ąjìe vo|jaeoep åe dmepadp du
\oahkpapoa( ŝk to otpmjvoawĄ vo jĄtu|Ą do adotpoa to kwmhoawĄ åe tvapoho A|pocadpuhuk( `o
m|kdo eapu|Ą a| ck oh( voep|u dĄ adotpa( A|pocadpuh( v|oka tojeahoho Keocalkhuhuk( ho altma|lo
atojoek ueuk od|ae( ŝk atpcoh hoiĄpu|a ck|oatdĄ du \oahkpapoa pke`o tĄ to cko åehmdukpĄ `o
hoiĄpu|kho du jktpkda A|pocadpuhuk% Adotpuk cavp `apm|Ąj emk( atpĄwk( poe`keŤa da
kecm|ja|oa tĄ `oskeĄ jak kjvm|paepĄ `odìp duemaŝpo|oa( da ketp|udŤkueoa tĄ cko v|oco|apĄ
ojmŤkok( da em|ja dmjuekpa|Ą tĄ cko jak kjvm|paepĄ `odìp em|ja jm|ahĄ opd% Pmpuh pke`o
dĄp|o `mjkeaŤka jodaektjuhuk dmjuekpa|( da|o cuedŤkmeoawĄ aŝa duj7 ―Ioekuh |ohkikmt
|mjae to `ktpkeio v|ke v|aijapktj( v|ke dĄupa|oa ockdkoeŤok ŝk jak ahot( v|ke
®tad|ahkwa|oa¾ dmhodpkskpĄŤkhm| m|iaekdo7 cajkhko( ioet ( vap|ko% Dohol|a `ktdkvhkeĄ
|mjaeĄ( ck`ohkpapoa caŤĄ `o aeiagajoepo " ck`ot +( `osmpajoepuh caŤĄ `o Tpap( v|otpkikuh
|ohkikmt ah @|ovpuhuk to p|a`ud v|ke `ov|odko|oa vo|tmaeok ujaeo7 ke`ksk`uh dmepa eujak
åe jĄtu|a åe da|o ava|Ťkeoa i|uvuhuk tĄu%‚<<9
DmeŤkeupuh jktpkd otpo( åe v|kjuh |ìe` `otpkeap ueok |ohaŤkk vo|tmeahkwapo(
ke`ksk`uaho( tkeiuha|o( `ockekp `o kepoetkpapoa ojmŤkmeahĄ vo da|o kwlupoŝpo t*m ioeo|owo%HoiĄpu|kho jktpkdo eu vmp ck ioeo|ahkwapo( eu vmp ck p|aetcm|japo åe ojmŤkk dmhodpkso(
voep|u dĄ oho tuep dapoim|kk aho duemaŝpo|kk( ka| duemaŝpo|oa v|otuvueo ue jodaektj `o
|om|iaekwa|o a ueok tp|dpu|k ke`ksk`uaho%
Du dìp tpa|oa ojmŤkmeahĄ otpo jak vupo|ekdĄ( du apìp hoiĄpu|a du Keocalkhuh( da|o
iuso|eoawĄ osoekjoepuh otpo jak tp|ìetĄ( ka| addotuh ha duemaŝpo|o jak `ovhke%
P|aetcm|jĄ|kho da|o au hmd åe tp|udpu|a do |ov|owkepĄ cm|ja ematp|Ą japo|kahĄ to `apm|oawĄ
adotpok hoiĄpu|k do eo cado dmepkeuu davalkhk tĄ ckj \oahkpapo ŝk tĄ dmep|klukj v|kecuedŤkkho emtp|o ha @owjĄ|ikek|oa _ekso|tuhuk%
@ktvupa av|ketĄ da|o*ŝk `m|oa tĄ hĄju|oatdĄ `adĄ Japo|ka otpo tau eu uekpa|Ą( jk
to va|o keupkhĄ `oma|odo( Japo|ka eu otpo ekdk uekpa|Ą( ekdk eouekpa|Ą( eu otpo ekdk dmepkeuĄ(
ekdk `ktdmepkeuĄ% Japo|ka otpo uekdĄ ŝk `odk |otvodpĄ |oiuha huk _eu do orktpĄ da
<<9 Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( smh%KK( v% 11?%
43;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 370/429
Vhu|ahkpapo% Oa eu vmapo ck tuvutĄ duemaŝpo|kk `odìp vìeĄ ha hkjkpa @owjĄ|ikek|kk( dooa do
v|otuvueo dĄ v|mdotuh duemaŝpo|kk otpo m dahkpapo a p|odupuhuk( a osoekjoepuhuk dmetujap( a
ojmŤkok da|o m ioeo|oawĄ v|ke v|mv|ka*k dmjlutpko( |ojm`ohìe` atpcoh tp|udpu|a Cm|jok
Japo|kaho * ŝk eu a dooa do to sa åepìjvha%V|oskwkueoa ava|Ťkeo dapoim|kkhm| `o Cm|jo Japo|kaho( `a| eu ŝk Japo|kok åe tkeo%
Åe tcì|ŝkp( doh `o ah p|okhoa toijoep7 Skwkpapm|kk tuep loeockdka|kk dok jak asaepagaŤk
ak adotpuk osoekjoep( voep|u dĄ ok eu au ekdk m hoiĄpu|Ą `k|odpĄ du adotpa% Ok kau duemŝpkeŤĄ
`o osoekjoep `ke ea|aŤkueo( ea|aŤkueo åedĄ|dapĄ du va|pkdkva|oa tulkodpksĄ a ja|pm|uhuk
da|o vmsotpoŝpo ŝk( `odk( du m tujo`oeko `o a`osĄ|u|k jm`kckdapo%
HoiĄpu|a hm| du osoekjoepuh otpo cma|po c|aikhĄ ŝk( åe dmetodkeŤĄ( hklo|papoa `o
kepo|v|opa|o( `o jm`oha|o( `o jm`kckda|o a adotpuka otpo cma|po ja|o% Asoj `o a cado( åe
pmp adotp va|du|t( du ue ocodp `o odmu( `o ―pohocme cĄ|Ą ck|‚( `omtolkp `o kjvm|paepĄ
|Ąjìeìe` `ma| åedĄ|dĄpu|a ojmŤkmeahĄ( da|o sa v|msmda duemaŝpo|o%
@a| ŝk `m|keŤa skwkpapm|uhuk `o a so`oa ueoahpa-a|jĄ ŝk tojeuh da|o m ja|dboawĄ%
\ohaŤka `kep|o skwkpapm| ŝk mlkodpuh ja|dap vma|pĄ ha |ìe`uh ok m vupo|ekdĄ åedĄ|dĄpu|Ą
ojmŤkmeahĄ( `ma| dĄ p|oluko tĄ sm|lkj `otv|o m ahpĄ dahkpapo a ojmŤkok( `otv|o m `k|odŤko
ketmhkpĄ a adotpoka( `k|odŤko da|o sa ioeo|a iotpu|k puhlu|Ąpma|o( `ovoe`oepo åep|*m ja|o
jĄtu|Ą `o atvk|aŤkkho tod|op*tulkodpkso aho skwkpapm|uhuk%
Atpcoh( dmeŤkeupuh ojmŤkmeah ah ja|dĄ|kk ueuk mlkodp to sa v|mvaia åe `k|odŤkk`kso|to( du toetu|k `kso|to ŝk du tdmvu|k `k|odp `ovoe`oepo `o eĄwukeŤoho dohuk do ho eaŝpo%
Vupoj sm|lk `oga `otv|o ue aeujo cmhdhm| da|o*ŝk sa `mso`k kjvm|paeŤa åe va|du|tuh
ktpm|kd ah osmhuŤkok dmjuekpĄŤkk( `a| ŝk åe jaekcotpa|oa `kso|tkpĄŤkk jm`ahkpĄŤkhm| `o
p|aetjkpo|o a ueok åedĄ|dĄpu|k ojmŤkmeaho%
Doho `muĄ i|uvĄ|k `ke u|jĄ7 ja|pm|kk ŝk skwkpapm|kk tuep dapoim|kk kjvm|paepo da|o
dmep|kluko otoeŤkah ha `opo|jkea|oa v|m`utuhuk duhpu|ah( da ue v|m`ut da|o otpo mlhkiap tĄ
vma|po m kjvm|paepĄ åedĄ|dĄpu|Ą ojmŤkmeahĄ%Mlkodpuh ja|dap `oskeo m ŤkepĄ åe dmjuekpapoa da|o*h iĄw`ukoŝpo% Ckoda|o jojl|u
åŝk `m|oŝpo m hoiĄpu|Ą ma|oda|o du adotpa( tau `m|oŝpo tĄ agueiĄ ha |owuhpapo atojĄeĄpma|o
du doho mlŤkeupo du agupm|uh tĄu% Åe dmetodkeŤĄ( dkeosa sa kjkpa tojeuh `o vo ueoahpa-a|jĄ
vo ue ahp mlkodp — `o adohaŝk ioe( tau eu — du d|o`keŤa dĄ adotpa( tojeeuh a|o cm|Ťa `o a
kjv|kja åe emuh mlkodp vupo|k tvm|kpo ŝk sa |ovopa cuedŤka v|kjuhuk%
496
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 371/429
Otpo adotpa ue jmjoep `omtolkp `o kjvm|paep åe osmhuŤka uhpo|kma|Ą a mjuhuk(
voep|u dĄ kjkpa|oa tojeuhuk voep|u a åeemlkha cuedŤkkho ueuk mlkodp m|`kea| sa tpa ha lawa
juhpm| v|mdo`u|k osmhupkso%
Ha |ìe`uh tĄu adotp mlkodp( eu sa jak ck a|uedap `uvĄ cmhmtk|o( dk sa ck vĄtp|ap( ŝkatpa `apm|kpĄ tojeuhuk( a`kdĄ a cavpuhuk dĄ a `osoekp vu|pĄpm|uh ueuk dmeŤkeup ojmŤkmeah%
Asoj `o*a cado du åedo|da|oa `o a mlŤkeo ue p|aetco| `o cuedŤkk v|ke kjkpa|oa tojeuhuk
keŤkah% Tau( `adĄ s|oŤk( atktpĄj ha v|kjoho iotpu|k `o a mlŤkeo mlkodpo du cuedŤkk v|odkto ŝk
atpa eu `apm|apo cuedŤkmeahuhuk — duj to ack|jĄ åe`omlŝpo *( dk jĄ|dkk%
Vo|codŤkmea|oa ueohpok sa `o|ksa `ke ioeo|ahkwa|oa iotpuhuk `o a ja|da ue mlkodp(
dooa do sa `udo ha eaŝpo|oa dmjvopkŤkok ŝk ha m mlto|sa|o jak apoepĄ a |avm|puhuk cuedŤko*
cm|jĄ a`odsapĄ% OsmhuŤka ueohpok( apìp a cuedŤkmeahuhuk adotpoka( dìp ŝk a cm|jok taho
vm|eoŝpo `o ha hoiĄpu|kho du jktpkda ueuk osoekjoep ha da|o tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko a|o
addot%
Apìpa s|ojo dìp ueoahpa-a|jĄ otpo `ma| ue ohojoep ah jo`kuhuk( cmhmtkp addk`oepah
åe `otcĄŝu|a|oa ueok adŤkuek `o mlŤkeo|o a b|aeok( adoatpa eu sa ck orp|atĄ `ke jo`ku(
`otpkeuh ok eu sa ck ekdk ja|dap( ŝk ekdk tdbkjlap% M`apĄ du ja|da|oa ta v|ke toje(
ueoahpok-a|jĄ k to sa adm|`a apoeŤko> eu jak otpo `ma| ue ohojoep ah jo`kuhuk( `oskeo
vmtotka duksa( da|o( jak åepìk v|ke tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko( åk atkjkhoawĄ dmeŤkeupuh
jktpkd( ka| jak avmk åedovo tĄ adm|`o apoeŤko cuedŤkmeahuhuk( dĄupìe` tĄ `owsmhpodavadkpĄŤkho `o vo|cm|ja|o aho ueohpok%
_eoahpa-a|jĄ eu `oskeo ue tulkodp( `odìp `uvĄ jmjoepuh åe da|o a cmtp ja|dapĄ du
ue toje vu|pĄpm| `o ojmŤko( vìeĄ apuedk oa a|o tpapupuh `o mlkodp( ŝk otpo hkvtkpĄ `o dahkpĄŤk
dmjuekdaepo% CĄ|Ą jmjoepuh ja|dĄ|kk adotpoka( ekjkd `ke dooa do to sa åepìjvha åe ktpm|ka
mjoek|kk eu a| ck asup hmd> |ohaŤka mj*ueoahpĄ( du pmapo dmetodkeŤoho uhpo|kma|o( a| ck
duemtdup — v|mlalkh * ue du pmpuh ahp p|atou `adĄ t*a| ck |oahkwap v|ke ahpo jkghmado hoiĄpu|a
`kep|o doho `muĄ ohojoepo aho \oahkpĄŤkk% Eu cmduh( eu |mapa( eu b|aea iĄpkpĄ( eu tvakjoho au jm`kckdap `otpkeuh osmhuŤkok
ujaeo( dk jkduh toje vu|pĄpm| `o ojmŤko td|kgohkp vo m ueoahpĄ-a|jĄ% Tojeuh da|o a
`otdbkt dahoa tv|o m dmetuja|o dmhodpksĄ a dmeŤkeupuhuk jktpkd ah ueuk osoekjoep ŝk tv|o
vmtklkhkpapoa da adotpa tĄ vmapĄ ck atkjkhap — åe `kco|kpo v|mvm|Ťkk *( eu v|ke orvo|keŤa
eojkghmdkpĄ( dk v|ke doa dmjuekdapĄ%
491
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 372/429
Atpcoh( mjuh a iĄtkp dahoa `o addot dĄp|o `kso|to wmeo aho Keocalkhuhuk( doh hkvtkp `o
cm|jĄ( `ke da|o davĄpĄ( `ke dhkva ja|dĄ|kk v|kjuhuk mlkodp( vmtklkhkpapoa `o a orp|aio |ìe`
vo |ìe` cm|jo `ke do åe do jak osmhuapo% Ckoda|o cm|jĄ emuĄ |ov|owkepĄ ue jmjoep `o
orvaetkueo dĄp|o wmeoho v|mcue`o aho Keocalkhuhuk( |ov|owkepĄ hoiĄpu|a du jktpkdk pmp jaktmcktpkdapo( do au ue dmeŤkeup dmjuekdaep jak tulpkh( jak kepkj( jak vo|tmeahkwap% Vm|eke`
`o ha jmjoepuh wo|m( doh ah ja|dĄ|kk v|kjuhuk toje vu|pĄpm| `o ojmŤko ŝk vìeĄ åe wkhoho
ematp|o `kco|oeŤa `kep|o dmjuekda|o ŝk kecm|ja|o a `osoekp pmp jak ja|o( `a| ŝk pmp jak
tulpkhĄ%
@a| vìeĄ ha adotpo jmjoepo aho dmepojvm|aeokpĄŤkk tĄ eo iìe`kj ha u|jĄpm|uh vat7
`m|kpm|k `o adŤkuek c|udpumato( `o osoekjoepo åjvhkekpo du |owuhpapo åe`otpuhĄpma|o( uekk
jojl|kk ak dmjuekpĄŤkk td|kgohotd ue toje kjkpap vo ue mlkodp atojĄeĄpm| voep|u a*h
kesotpk du adohoaŝk vupo|k% To |oahkwoawĄ( åe cohuh adotpa ue jodaektj `o dmjuekda|o
keso|t( `adĄ åe v|kja cawa( ojmŤka vupo|ekdĄ a åjvket ue mj tĄ td|kgohoatdĄ ue toje vo ue
mlkodp( voep|u a*h åedĄ|da `o jktpkda osoekjoepuhuk( åe doa `o a `mua( mjuh `m|oŝpo tĄ
p|aetco|o ue eksoh jktpkd du agupm|uh tojeuhuk td|kgohkp% M|kduj a| ck( sm|lkj pmp `o
hoiĄpu|k du tpĄ|k aho Keocalkhuhuk( aho Tulpkhuhuk( aho Tulhkjuhuk( `kjoetkuek jktpkdo da|o eo
dme`ud orktpoeŤa%
@adĄ toetuh adotpuk toje kjkpap otpo tĄ kekŤkowo m Orvaetkueo åe wmeo dìp jak
v|mcue`o aho Keocalkhuhuk( cm|ja tojeuhuk to åeda|dĄ `o ohojoepo aho Tulpkhuhuk( åe cohuhadotpa `otdbkwìe` dahoa dĄp|o orv|otkk do ava|Ťke Tulhkjuhuk( a`kdĄ doho ioeo|apma|o `o
ojmŤkk% KapĄ `o do ue toje( tau ue tktpoj `o tojeo vu|pĄpma|o `o ojmŤko eu tuep `ma|
kecm|jaŤkk da|o tĄ da|adpo|kwowo m hoiĄpu|Ą ma|oda|o( ke`kco|oepĄ du dohohahpo ohojoepo `o
jo`ku( dk ava|Ťke wmeok d|oapma|o( doa da|o dmep|kluko `ke vhke ha dmepkeua ematp|Ą |o*
m|iaekwa|o( da|o eo joeŤkeo skk( apìpa s|ojo dìp dmeihmjo|apuh `o ai|oiapo do |ov|owkepĄ
ckkeŤa ematp|Ą p|oluko tĄ |ĄjìeĄ \oahkpapo%
@adĄ smj dmepkeua tĄ d|o`oj dĄ Japo|ka ŝk \oahkpapoa tuep dapoim|kk da|o au morktpoeŤĄ åe aca|a ematp|Ą( eu smj vupoa åeŤohoio `ocoh jm`uh `o cuedŤkmea|o aho adotpm|
p|ok `kjoetkuek aho \oahkpĄŤkk% @a| `adĄ eo smj tp|Ą`uk tĄ åeŤohoioj dĄ emk åeŝkeo tuepoj
Japo|ka ŝk \oahkpapoa( apuedk ek to sm| |osoha hoiĄpu|kho du jaekcotpĄ|kho jktpkdkk ckodĄ|uk
jmjoep `ke orktpoeŤa ematp|Ą%
49<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 373/429
\ovop( jktpkda eu a|o ekdk m hoiĄpu|Ą du |ohkika7 cavpuh dĄ oa duv|ke`o m `mwĄ
dmetk`o|alkhĄ `o owmpo|kd( dĄ p|oluko tĄ adm|`Ąj m apoeŤko juhp jak ja|o jm`uhuk åe da|o
cuedŤkmeoawĄ jodaektjoho ok kepkjo( `mjkeapo ckke` adotpoa `o jaekcotpĄ|k do eu va| a ck
aho ckkeŤok ematp|o( dk va| a ck kjvuto `o ue oim tp|Ąke( tuep `ma| hkjkpo aho jm`uhuk åe da|oeo m|iaekwĄj emk orktpoeŤa( du da|o eo hĄtĄj v|a`Ą kecm|jaŤkok åe dk|duhaŤko ha ue aeujkp
jmjoep `ap( ŝk eu hkjkpo aho jm`uhuk åe da|o to m|iaekwoawĄ Japo|ka%
V|mdotuh v|ke da|o aj agueio ha dmeŝpkkeŤa dĄ emk tuepoj Japo|ka ŝk \oahkpapoa otpo
ueuh po|klkh `o i|ou ŝk( ava|oep( keupkh `o u|jap% @o adooa( tmdkopapoa dmepojvm|aeĄ `oskeo
uea pmp jak hoiapĄ `ma| `o dk|duhaŤka kecm|jaŤkok( eu ŝk `o doa a ojmŤkok( pmp jak
`ovoe`oepĄ `o |aŤkueoa `o a ck a A|pocadpuhuk( voep|u dĄ oh otpo åe tpa|o tĄ tpĄvìeoatdĄ juhp
jak oradp skpowa `o dk|duhaŤko a kecm|jaŤkok% @adĄ pmapo dapoim|kkho `o Cm|jo Japo|kaho `o
vìeĄ ha emk eu au addot ha jaekcotpĄ|kho A|pocadpuhuk( eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o
ojmŤko eo*a åepket — cĄ|Ą smka ta * adoatpĄ davdaeĄ a A|pocadpuhuk( åe da|o aj dĄwup du
pmpuh ŝk( ava|oep( cĄ|Ą vmtklkhkpapoa `o a jak osa`a s|om`apĄ%
Da|o sa ck skkpm|uh adotpok dĄk otpo ue jktpo|( m|kduj oh ava|o pmp jak juhp da ue
cue` `o tad do sa `udo ha `ktva|kŤka mjuhuk( eu `kep|*ue dav|kdku ah \oahkpĄŤkk( dk `ke dauwa
keupkhkpĄŤkk( a cavpuhuk dĄ cuedŤkkho taho t*au ovukwap( ŝk to vko|` åedopuh du åedopuh hoiĄpu|kho
du Keocalkhuh% Adohaŝk hud|u t*a vop|odup du pmpapo dohohahpo Cm|jo Japo|kaho do au `ktvĄ|up(
`otkiu| `ke dauwo `kco|kpo( `a| da|o pmapo au dme`ut dĄp|o vko|`o|oa hoiĄpu|khm| duKeocalkhuh% @adĄ s|oŤk( otpo ue v|mdot atojĄeĄpm| du pujma|oa loekieĄ `kep|*ue dm|v( vo
da|o m|iaektjuh m kwmhoawĄ ŝk åedoa|dĄ t*m åjvkeiĄ åe aca|a ta( apuedk dìe` eu vmapo t*m
atkjkhowo%
V|mdotuh `o @owjĄ|ikek|oa dmepkeuĄ a Japo|kok eu*ŝk vmapo vo|jkpo tĄ åep|oŤkeĄ
cm|jo cĄ|Ą cuedŤkk% Hkvta `o Tdmv a|o eosmko `o vo|joeoepo jaekcotpĄ|k aho Tdmvuhuk( da|o
tĄ ahkjoepowo Orvaetkueoa åe Tkeoho Japo|kok( admhm ue`o @osoek|oa åep|oŤkeo
@owjĄ|ikek|oa% Asoj `o*a cado du ue v|mdot orp|oj `o tkjvhu( otoeŤkah7 dmepadpuh vo|jaeoep du Keocalkhuh atkiu|Ą dk|duhaŤka ojmŤkok da|o |o*m|iaekwoawĄ jmjoepoho
v|owoepo aho \oahkpĄŤkk( do p|oluko tĄ |ĄjìeĄ vo|jaeoep dmepojvm|aeĄ du tkeo%
AdoatpĄ a `mua cawĄ( `otv|o da|o sm|loaj dosa jak tut( p|aetcm|jĄ tojeuh åep|*
ue sodpm|( oh davĄpĄ m cuedŤko åe vĄtp|a|oa ŝk p|aetjkpo|oa ojmŤkok( dooa do `opo|jkeĄ eu
åeŤohoio|oa adotpoka( dk atkjkha|oa ta ( a dmeŤkeupuhuk ojmŤkmeah( åe `kco|kpo v|mvm|Ťkk%
494
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 374/429
V|mvm|Ťkkho atkjkhĄ|kk( dmeŤkeupuhuk ojmŤkmeah ah ueuk toje( tau tktpoj `o tojeo tuep(
`k|odp `ovoe`oepo apìp `o dahkpapoa tojeuhuk( dìp ŝk `o dahkpapoa tp|udpu|kk |odovpma|o åe
da|o to v|mh`udo `kco|oeŤa `o vmpoeŤkah do tpĄ ha lawa `odhaetĄ|kk v|mdotuhuk dmjuekdaep%
OsmhuŤka dmjuekdĄ|kk v|ke kepo|jo`kuh tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko sa ck `omtolkp`o tvodpaduhmatĄ ŝk sa asoa dmetodkeŤo `k|odpo åe `owsmhpa|oa `kso|tohm| dmjuekpĄŤk `o
majoek% @o adotp toje to hoaiĄ `omtolkp `o juhpo v|mdoto kepkjo ŝk tvodkckdo( da|o sm|
kechuoeŤa toetuh osmhuŤkok tmdkopĄŤkk ujaeo ŝk `k|odŤkkho taho mvm|puektpo åe |avm|p du
\oahkpapoa%
Vupoj tvueo dĄ td|kgohk|oa ueuk toje kjkpap vo ue ahp mlkodp sa ck ŝk `olupuh
|ohaŤkok d|oapm|*ovkime( atpa vo hìeiĄ pmapo dohohahpo cuedŤkk kjvm|paepo dĄ|m|a tojeuh ho*a
`ap eaŝpo|o%
KekŤkah( aupm|uh tojeuhuk eu u|jĄ|oŝpo ahpdosa `odìp tĄ orv|kjo dujsa ojmŤka
da|o*h dmvhoŝpoŝpo% ApoeŤko!( oh `m|oŝpo tĄ*ŝk orv|kjo v|oavhkeuh ojmŤkmeah caŤĄ `o ue
mlkodp da|o k*a cmtp åe agupm| åe jmjoepo `omtolkpo( hkjkpĄ( ŝk eu caŤĄ `o tojoekk tĄk% Eu
voep|u dĄ eu a| `m|k da dokhahŤk jojl|kk ak dmjuekpĄŤkk tĄ va|pkdkvo ha p|Ąk|kho taho(
`kjvmp|ksĄ( åŝk `m|oŝpo atpa( `a| åe adoh jmjoep tvodkah( åep|oaia ta |oduemŝpkeŤĄ to
|osa|tĄ atuv|a mlkodpuhuk da|o h*a agupap tĄ mlŤkeĄ tuddotuh du pmpuh eoaŝpovpap%
Doh da|o a `ap eaŝpo|o tjeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( vhodìe` `o ha m vupo|ekdĄ tpa|o
tvodkahĄ( tulkodpksĄ( `apm|apĄ tuddotuhuk ueok adŤkuek( `oskeo ue D|oapm|( ka| pmapoadŤkuekho `o kjkpa|o a tojeuhuk( v|ke td|kgohk|oa adotpuka vo ahpo mlkodpo( voep|u a agueio ha
|owuhpapo atojĄeĄpma|o du aho d|oapm|uhuk( vmp ck dmetk`o|apo adŤkuek aho uem| Ovkimek%
Åepmp`oauea( åe v|mdotuh `o atkjkha|o a ueok d|oaŤkk( D|oapm|uh otpo uekd( ka|
Ovkimekk tuep åep|*ue eujĄ| `k|odp `ovoe`oep `o sahma|oa d|oaŤkok( `a| ckoda|o a|o
kjvm|paeŤa ta åe v|mdotuh duemaŝpo|kk%
Tojeuh cado atpcoh tĄ to v|mvaio( tĄ to ajvhkckdo( tau tĄ to `kjkeuowo m tujĄ `o
eksoho ojmŤkmeaho% @otkiu| adotpo eksoho ojmŤkmeaho to sm| jm`kckda du ckoda|o mvo|aŤkueoemuĄ( sm| osmhua åe cuedŤko `o osoekjoepo ŝk `o kepoetkpapoa ojmŤkok% Tojeuh sa ck
jkghmduh v|ke da|o to mlŤkeo p|aetcm|ja|oa ueuk mlkodp mlkŝeukp( m|`kea|( åep|*ue mlkodp
kesotpkp% ŕk( åe ah p|okhoa |ìe`( cavp `omtolkp `o kjvm|paep( mlkodpuh kesotpkp otpo vĄtp|ap ŝk
`Ą eaŝpo|o toepkjoepuh vmtotkok( dooa do( ha |ìe`uh tĄu( sa ja|da m dmpkpu|Ą åe ktpm|ka
osmhuŤkok tvodkok eujkpĄ mj%
490
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 375/429
Voep|u dĄ( `adĄ ktpm|ka osmhuŤkok Cm|johm| Japo|kaho eo `ojmetp|owĄ dĄ pmapo
jmjoepoho kjvm|paepo to |oiĄtotd åep|*m cm|jĄ tau ahpa( jak kesmhuapĄ tau jak osmhuapĄ(
ha pmapo jap|kdkho `o Cm|jo Japo|kaho( ŝk tuep tpmdapo åe dm`uh ioeopkd tul cm|ja uem|
kecm|jaŤkk a|bksapo( `ockeke` atpcoh tpa`kuh pmpah ah Japo|kok( vmtotka otpo m cm|jĄ da|o to|oiĄtoŝpo eujak åedovìe` du Cm|ja Japo|kahĄ eujkpĄ mj% TĄ eu eo hĄtĄj vĄdĄhkŤk `o
cavpuh dĄ ahlkea v|m`udo ŝk `ovmwkpoawĄ jko|o( dĄ cu|ekdkho a`ueĄ b|aeĄ( da ahpo skoŤukpma|o
au `ovmwkpo åe da|o vĄtp|oawĄ b|aea%
Pmapo adotpoa eu tuep orv|otkk aho vmtotkok( dk cuedŤkk aho pobekdkhm| `o
tuv|askoŤuk|o% Åep|oi dmeŤkeupuh ueuk `ovmwkp `o b|aeĄ otpo `o`kdap eu vmtotkok( dk
dmetujuhuk% Oh eu ava|Ťkeo duksa( dk sa ck dmetujap( ha coh duj a cmtp a`ueap( åe vo|kma`o
`o |Ątp|kŝpo( `o voeu|ko% Vmtotka v|otuvueo `owsmhpa|oa uem| em|jo tvodkckdo v|ke da|o ue
ke`ksk` åjvko`kdĄ addotuh ahpm| ke`kskwk ha aeujkpo dapoim|kk `o lueu|k( ŝk dme`udo( åe doho
`ke u|jĄ( ha v|mdotoho `o `opo|jkea|o ke`ksk`uahĄ a oim*uhuk( `kdmhm `o `apoho duv|keto åe
dm`uh tĄu ioeopkd( `a| åe tp|ìetĄ hoiĄpu|Ą du adotpoa%
Jodaekda tojeuhuk
Vupoj `ockek orktpoeŤa `o `keakepo `o eaŝpo|oa tojeuhuk cmhmtke` ack|jaŤka hukJk|doa Ohka`o7 ― Aduj t*a dĄwup `o adm|` tĄ to hoio p|a`kŤka vkpaim|okdĄ `o `mdp|kea
vhapmekdkaeĄ `otv|o aeajeotkt% @a| ha Vhapme eu otpo sm|la `otv|o ajkepk|kho vo|tmeaho
aho orktpoeŤohm| aepo|kma|o( dk `o ue coh `o ®jojm|ko kjvo|tmeahĄ¾ a`ueapĄ åe ckod|o
ke`ksk (̀ tuja ajkepk|khm| pkjvuhuk åe da|o tuchopuh dmepojvha `k|odp K`okho% Ekjkd
vo|tmeah åe adotpo ajkepk|k> ahpcoh a| orkpa jkk `o cohu|k `o a åeŤohoio p|kueibkuh( dooa do
otpo osk`oep altu|`% Eu to |ojojm|oawĄ `odìp K`okho ŝk `kco|oeŤoho `kep|o ke`kskwk to
`apm|oawĄ kjvo|codŤkuekk aeajeotkt*uhuk hm| %‚
<<2
To sm|loŝpo `odk `otv|o hoiĄpu|kho voda|o ckkeŤa ho asoa du Keocalkhuh åeakepo `o eaŝpo|oa tojeuhuk v|ke orvo|koeŤoho
eojkghmdkpo( hoiĄpu|k do*k vo|jkp addotuh ha duemaŝpo|o% HoiĄpu|k da|o `o ahpcoh orktpĄ ŝk
atpĄwk( `a| vo da|o( ha mj( ho `ulhoawĄ ŝk `ke eoco|kdk|o ho otpmjoawĄ o`udaŤka v|ke toje%
<<2 Jk|doa Ohka`o( Otou|k( vv% 1?6*1?1%
49?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 376/429
Eu ŝpku `adĄ tpa|oa `o aeajeowĄ p|oluko eoavĄ|ap hoiapĄ `o orktpoeŤoho aepo|kma|o(
ŝk eu jak `oi|alĄ `o kecm|jaŤkkho otoeŤkahkwapo do va|ske vo hkeko A@E( ŝk da|o atkiu|Ą
Cm|jok Japo|kaho davadkpapoa `o a vĄtp|a dmepadpuh du aeujkpo eksoho aho jktpkdkk ueuk
osoekjoep tau ahpuh( vop|odup åe hueiuh haeŤuhuk osmhuŤkok%M|kduj a| ck( sm|lkj `otv|o ojmŤkk otoeŤkaho da|o to eĄŝpoau( ŝk da|o to jak eatd(
åe dmepadpuh eojkghmdkp du osoekjoepuh ŝk da|o vo|jkp duemaŝpo|oa cĄ|Ą agupm|uh tojeuhuk%
_e atpcoh `o jm` `o a so`oa hud|u|kho( eo åe`oajeĄ tĄ iìe`kj dĄ Japo|ka( v|ke
pmapo Cm|joho taho Japo|kaho osmhuoawĄ dmepkeuu% OsmhuŤka eu otpo `ma| m dahkpapoa a
mjuhuk( dk a pupu|m| orv|otkkhm| Japo|kok( åe dmetodkeŤĄ pmapo au addot ha duemaŝpo|o%
Jak juhp( OsmhuŤka |ov|owkepĄ jm`uh v|ke da|o Japo|ka åŝk orvaetkmeoawĄ Tkeoho( ŝk
`adĄ eo iìe`kj ha uekpapoa adotpoka( a Japo|kok( apuedk vupoj ack|ja dĄ oa eu åedopoawĄ
ekdkm`apĄ( åe cohuh adotpa orktpìe` m eosmko kjvo|kmatĄ ŝk dmo|oepĄ a hoiĄpu|khm| du
ajkekpk|oa adohm| jmjoepo `o åedovup aho _ekso|tuhuk%
ŕk eu eujak du adohoa( dk du pmapo ajkepk|kho otoeŤkaho( vo da|o duemaŝpo|oa ho*a
kjv|kjap åe ckkeŤĄ( v|ke hoiĄpu|kho `k|odpo du jktpkda `kco|kpohm| osoekjoepo dmetujapo
ktpm|kd% ―Dbka| åe `mdp|kea vhapmekdkaeĄ a Ajkepk|kk |oahkpĄŤkhm| kjvo|tmeaho to iĄtoŝpo
ukjkpma|oa v|ohueik|o a iìe`k|kk a|bakdo% @ktpaeŤa åep|o Vhapme ŝk hujoa v|kjkpksĄ otpo
v|oa osk`oepĄ da tĄ jak ketktpĄj% @a| adoatpĄ `ktpaeŤĄ eu kjvhkdĄ m |uvpu|Ą% Du `mdp|kea
vhapmekdkaeĄ a K`okhm|( iìe`k|oa ckhmtmckdĄ i|oadĄ |oka ŝk |osahm|kwoawĄ jkpuh a|bakd ŝkuekso|tah ah ueuk khhu` pojvut caluhmt ŝk vho|mjapkd vo da|o mjuh otpo mlhkiap tĄ*h
|ojojm|owo voep|u a duemaŝpo a`osĄ|uh ŝk a va|pkdkva ha CkkeŤĄ% V|jkpksuh( da ŝk Vhapme
åe pom|ka ta `otv|o aeajeotkt ( eu `Ą kjvm|paeŤĄ ajkepk|khm| vo|tmeaho7 vo oh åh
kepo|otoawĄ eujak jkpuh( Ktpm|ka orojvha|Ą% Vupoj tvueo dĄ Vhapme o jak av|mavo `o
iìe`k|oa p|a`kŤkmeahĄ `odìp Vkpaim|a( Adotpa `ke u|jĄ( du ajkepk|kho taho vo|tmeaho `ke
wodo( `muĄwodk `o orktpoeŤo aepo|kma|o to tkpuoawĄ jak `oi|alĄ vo hkeka ®ahoŝkhm|¾( da
Lu``ba( {mikekk tau ŝajaekk% Vo Vhapme åh kepo|otoawĄ eujak v|oorktpoeŤa tuchopuhuk åe_ekso|tuh apojvm|ah ah K`okhm| ŝk a`osĄ|uh " ahopboka + eu otpo `odìp ajkepk|oa adotpok
tkpuaŤkk kjvo|tmeaho%‚<<;
D|o` dĄ vupoj ack|ja dbka| dĄ tpa|oa `o Ajkepk|o v|kjm|`kahĄ to jaekcotpĄ åe
pmapo tp|apu|kho ktpm|kok( kedhutks åe hujoa v|owoepĄ% @ke eoco|okdk|o( kechuoeŤa A|pocadpuhuk
<<; Klk`oj
493
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 377/429
åe hujoa Mjuhuk cado da adoatpĄ Ajkepk|o v|kjm|`kahĄ tĄ*ŝk otpmjvowo v|owoeŤa ŝk tĄ*h
åe`ovĄ|powo `o `kco|kpoho cm|jo aho jktpkdkk Keocalkhuhuk% Apìpa s|ojo dìp smj åeŤohoio dĄ
jktpkda otpo( åe cavp( cm|ja `keajkd*d|oapksĄ a oeo|ikok( adooa da|o jm`ohowĄ jata
Japo|kok voep|u a mlŤkeo Cm|joho Japo|kaho ŝk a vĄtp|a dme`kŤka `o ketpalkhkpapoa a\oahkpĄŤkk( vupoj |Ąjìeo åedĄ m orv|otko eodota|Ą Orvaetkuekk% @a| `adĄ( tul kechuoeŤa
A|pocadpuhuk( smj |uvo p|ovpap hoiĄpu|kho du jktpkda Keocalkhuhuk( cuedŤka ematp|Ą to sa
p|aetcm|ja ha |ìe`uh ok åep|*m Ajkepk|o v|kjm|`kahĄ % Dooa do( ha u|ja u|johm|( ekdk eu otpo
po|klkh `o |Ąu( hujoa ujl|ohm| asìe` ŝk oa m aeujo `keajkdĄ a v|owoeŤok åe Japo|ko( `uvĄ
duj Vhapme t*a tp|Ą`ukp eoåedopap tĄ ktktpo a m `opahka%
Pmapo adotpo v|omduvĄ|k aho sodbkhm| ckhmtmck( eo a|apĄ dĄ orktpa( ŝk ck|oŝpo dĄ orktpĄ
ŝk atpĄwk( eosmka `o a åeŤohoio duj t*a jaekcotpap adoa cm|jĄ eojkghmdkpĄ a duemaŝpo|kk(
adooa da|o eu a|o eosmkmo ekdk `o `ockekŤkk ŝk ekdk `o kecm|jaŤkk voep|u a dme`udo ckkeŤa
tv|o tdmv%
Do|dopĄ|kho vo da|o ho cad atpĄwk lkmhmikk atuv|a `kso|tohm| tvodkk `o aekjaho( eo
|ohosĄ cavpuh dĄ adoatpĄ Ajkepk|o v|kjm|`kahĄ tpĄ ha lawa `kso|tohm| pobekdk `o duemaŝpo|o%
Aekjahoho eu cmhmtotd tojeuh åe duemaŝpo|o( dk `ma| ojmŤka `oiagapĄ ha dmepadpuh du
jktpkda osoekjoepuhuk dmetujap% Åe cohuh adotpa( duemaŝpo|oa |Ąjìeo `ma| cm|ja doa jak
kepkjĄ a osmhuŤkok( doa da|o åeda|dĄ haeŤuh dauwĄ*ocodp du kecm|jaŤkk( `kep|o da|o doho
cue`ajoepaho to sm| p|aetcm|ja åe Ajkepk|k v|kjm|`kaho ŝk to sm| p|aetjkpo skkpm|kjkk( vo|jkŤìe` ava|kŤka uem| ―em`u|k‚ co|pkho( da|o tĄ ioeo|owo alapo|k( jupaŤkk( `osko|k%
Pmp adotp jodaektj cm|joawĄ( ha u|ja u|jok( jm`ahkpapoa `o a `kso|tkckda
Orvaetkueoa Japo|kok åe Tkeoho tĄu( otoeŤkah ckke` tĄ to iĄtoatdĄ keckekpo orv|otkk aho
Cm|johm| Japo|kaho davalkho tĄ eu mv|oatdĄ ekdkm`apĄ @osoek|oa( ŝk åe dmetodkeŤĄ
@owjĄ|ikek|oa% Apìpa s|ojo dìp japo|ka sa ck davalkhĄ tĄ ioeo|owo dmepkeuu sa|kalkho aho
Tkeohuk( apìpa s|ojo sa orktpa \oahkpapo( ekdk gmduh mvm|puektj*d|oaŤko eu to sa mv|k( ka|
Japo|ka sa asoa vmtklkhkpapoa `o a `kso|tkckda Orvaetkueoa ŝk a vĄtp|a Hkvta `o Tdmv%Ha v|kja so`o|o( gmduh adotpa otpo `o eomv|kp( `a| atpa eujak voep|u emk( da|o
tuepoj m cm|jĄ hkjkpapĄ( vo|ktalkhĄ ŝk voep|u da|o pmp do `ovĄŝoŝpo i|aekŤoho ueok orktpoeŤo
`oskeo eoju|kpm|% Åe ckoda|o dhkvĄ vìe`otd v|kjog`kk dmhmtaho da gmduh tĄ to mv|oatdĄ( emk
åeŝkeo ckke` m Cm|jĄ Japo|kahĄ ioeo|apma|o `o atpcoh `o v|kjog`kk%
499
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 378/429
@a| atpa otpo m ahpĄ v|mlhojĄ da|o eu jĄ v|omduvĄ vo jkeo% Aŝ vupoa tvueo dbka|
`o hmd% La( `adĄ tpau ŝk jĄ iìe`otd vuŤke( cavpuh dĄ ava|Ťke ueok hujk da|o `ktva|o( da|o
otpo åehmdukpĄ `o ahpo jodaektjo orktpoeŤkaho do eu*jk tuep `ohmd cajkhka|o( dk( `o doho jak
juhpo m|k vmp|ksekdo( p|odo|oa vo pĄ|ìjuh `o `kedmhm åjk a`udo m uŝu|a|o( dbka| ue c|ktme`o juhŤujk|o( ha u|ja u|jok%
Cavpuh dĄ orktpĄ m cm|jĄ a duemaŝpo|kk åe aca|a tojeuhuk ŝk åeakepoa huk( v|otuvueo
da( voep|u mj( da tvodko ktpm|kdĄ( osmhuŤka tĄ to åjva|pĄ åe `muĄ7 doa `o `keakepoa
tojeuhuk( ŝk doa `o `uvĄ ava|kŤka adotpuka% Dooa do v|otuvueo dĄ tojeuh atdue`o m
jodaekdĄ a ta( do t*a `owsmhpap orvhmwks co|pkhkwìe`( vìeĄ ha ue vuedp( orktpoeŤa mjuhuk> ha
coh duj duemaŝpo|oa hkvtkpĄ `o toje to vop|odo dmecm|j ueok jodaekdk v|mv|kk%
ŕk voep|u a ck hkjvo`o( p|oluko tĄ tulhkekow `ke emu dĄ jĄ |oco| ha tojeuh da|o
vma|pĄ m ojmŤko ŝk eu ha doh da|o a `o|ksap `ke adotpa ŝk da|o a|o du pmpuh ahpo cuedŤkk(
`ova|po `o duemaŝpo|o%
Tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko ja|dboawĄ `muĄ `kjoetkuek kjvm|paepo7
vo|tmekckda|oa ŝk vmtotka( `kjoetkuek da|o eu to jaekcotpĄ vìeĄ ha ava|kŤka huk% @otkiu|
dĄ tuep `apo osmhupkso da|o aeueŤĄ ava|kŤka adotpm|a åe haeŤuh dauwĄ*ocodp( da|o
v|ockiu|oawĄ dĄkho v|ke da|o tĄ to agueiĄ ha `ockek|oa hm| da ŝk dapoim|kk aho orktpoeŤok%
Adotpo `apo( vo|jkp( da m`apĄ du ckoda|o adujuha|o a`utĄ `o atkjkha|oa v|ke duemaŝpo|o(
v|ke |om|iaekwa|oa tp|udpu|kk ueok Cm|jo Japo|kaho tau a ahpoka( tĄ to dmepu|owo m tmhuŤkodo sa v|ke`o m cm|jĄ `ockekpĄ ŝk sa `osoek `kjoetkueoa `o da|o sm|lotd% Tvueoaj ue`osa
jak tut( dĄ ekjkd eu osmhuoawĄ l|utd åe Japo|ko( pmpuh to p|aetcm|jĄ hoep ŝk apoep dmo|oep%
@ma| voep|u doh dmepojvm|ae du m `ockek|o( adoatpa va|o tvodpaduhmatĄ( l|upahĄ(
dapatp|mckdĄ% \oahkpapoa eu vmapo ck jm`kckdapĄ v|ke jkŝdĄ|k l|uŝpo( voep|u dĄ a| vko|`o
dmep|mhuh atuv|a Orvaetkuekk% T*a| d|oa m `owm| k̀eo orp|oj `o vo|kduhmatĄ da|o a| a`udo
vmtklkhkpapoa da @osoek|oa tĄ |oskeĄ åe adohaŝk hmd `o jak juhpo m|k( d|oìe` ludho do a|
vupoa tcì|ŝk v|ke a c|aijoepa ŝk tdbojapkwa |ohaŤka dauwĄ*ocodp% M|k( hoikho da|oiuso|eoawĄ Japo|ka eu vo|jkp adotp hud|u( oho tuv|asoiboawĄ jo|ou da p|aetcm|jĄ|kho
tu|soekpo åe @osoek|o tĄ vĄtp|owo kecm|jaŤkkho emu avĄ|upo ŝk kjvm|paepo( tĄ ho joeŤkeĄ pmp
pkjvuh co|pkho( |oahkwìe` åe cohuh adotpa uekpapoa d|oapma|o apìp `o eodota|Ą @owjĄ|ikek|kk%
M|kduj a| ck( koŝk|oa `ke Bamt( `ke tpa|oa `o Keocalkh v|m`udo `owm|`keo% Dmtjmtuh
otpo m dapoim|ko do kedhu`o `owm|`keoa( voep|u dĄ ekjkd `ke dooa do a|o cm|jĄ eu vmapo ck
492
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 379/429
ha coh `o m|`meap da åe tpa|oa v|kjm|`kahĄ( sk|puahĄ( v|o*dmedovupĄ> `ma| tpa|oa hkvtok `o
cm|jĄ v|otuvueo m m|`keo v|kjm|`kahĄ%
KapĄ `o do( tojeuh kskp `kep|*m jaekcotpa|o orvhmwksĄ a ojmŤkok åedoa|dĄ tĄ
tojeahowo v|owoeŤa ueok jktpkdk otoeŤkaho( v|mcue`o( jm`ohapma|o% Mjuh v|kjkpks da|o awiì|kap adoh toje eu a cadup*m voep|u cm|ja adotpuka( tau `kep|*m eosmko otpopkdĄ( dk
voep|u dĄ ojmŤka h*a åjvket eodmep|mhap tĄ tojeahowo ue eksoh ah v|owoeŤok ojmŤkmeaho%
@otkiu|( kepoeŤka ta a cmtp t*m tojeahowo åe åep|oiuh ok( åe vhoekpu`keoa
jaekcotpĄ|kk( `ma| dĄ p|atouh ojmŤko*toje otpo vhke `o p|Ą`Ą|k do ja|dboawĄ hkjkpoho
p|aetcm|jĄ|kk Keocalkhuhuk åe cm|jah% Adotpo hkjkpo eu tuep ahpdosa `odìp jm`ahkpĄŤkho v|ke
da|o Japo|ka dmep|mhoawĄ orv|otkkho cm|jaho orp|ato `ke Keocalkh( pmdjak voep|u a to co|k `o
alapo|kho osmhupkso `otv|o da|o sm|loaj jak tut% @a| ŝk voep|u a*ŝk duhpksa davadkpapoa `o
a ioeo|a dmepkeuu cm|jo uekdo( cm|jo da|o tpau ha m|kikeoa `kso|tkckdĄ|kk jm`ahkpĄŤkhm| `o
orvaetkmea|o a Tkeohuk%
Åeakepo `o eaŝpo|oa tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( vo|tmekckdĄ|kho o|au `ma| m
v|mlhojĄ kepkjĄ a ke`ksk`uhuk( oh atkjkha v|ke ojmŤko adotpo vo|tmekckdĄ|k( ka| adotpoa
`osoeoau v|owoeŤo kjaikea|o da|o v|ockiu|au m |ìsekpĄ |oahkpapo sk|puahĄ `ke da|o
v|msoeoa Eosmka( Hkvta( åehmduk|oa Hkvtok ŝk( åe ckeah( m aeujo cm|jĄ japo|kahkwapĄ%
Pmpuh o|a åep|*ue aeujo v|mdoep k|oah( o|a skt ŝk eu vupoa ck dmjuekdap( `a| tpalkhoa
aeujkpo da|adpo|ktpkdk dmjvm|pajoepaho%Tojeuh otpo doh da|o p|aetco|Ą vo|tmekckda|oa `ke tco|a kjaikekk sk|puaho( kepkjo åe
doa a dmjuekdĄ|kk% _eoahpa-a|jĄ ja|dapĄ du ue toje vu|pĄpm| `o ojmŤko to vo|tmekckdĄ(
åedovo tĄ `oskeĄ vu|pĄpma|oa ueok jopackwkdk da|o `Ą ue åeŤohot jktpkdkk dmeŤkeupo åe
tojeuh du v|kdkea% P|aetco|uh ojmŤkmeah vo da|o aupm|uh åh cado v|ke td|kgohk|oa tojeuhuk
v|otuvueo ue iotp `o tuv|ojĄ ŝk oepuwkatpĄ tkedo|kpapo% Åe jmjoepuh adpuhuk `o td|kgohk|o(
aupm|uh otpo dmjvhopajoepo tkedo|( kapĄ `o do apkpu`keoa huk dmeco|Ą tojeuhuk m åedĄ|dĄpu|Ą
vhkeĄ `o ioeo|mwkpapoa da|o sa ck |otkjŤkpĄ ŝk `o dokhahŤk% Iotpuh |otvodpĄ dme`kŤka `otd|ktĄ`o Tahsapm|o Lappaihka7 ― @a| o pmp apìp `o a`osĄ|ap dĄ sk|pupoa dmiemtdksĄ a ®vo|tmaeok¾
dmeŤkeo dauwo ŝk tdmvu|k `o eapu|Ą altmhupĄ% ®Vo|tmaea¾ atvk|Ą tĄ to v|mvueĄ da
va|a`kijĄ% Oa pke`oa tĄ mlŤkeĄ m tp|udup|Ą uekpa|Ą ŝk `odk eu vupoa tĄ eu to `ockeoatdĄ
åe m|`keoa uekso|tahĄ ŝk opo|eĄ%‚<46 Adotp hud|u eo a|apĄ dĄ tojeuh åe tkeo( cm|ja ta eu
<46 Tahsapm|o Lappaihka( Jkpmi|acka vo|tmeaguhuk( p|a`udo|o `o Ahorae`|u Iom|io( Ludu|oŝpk( O`kpu|a_ekso|t( v%06
49;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 380/429
a|o kjvm|paeŤĄ * oa eu otpo kjvutĄ( dk to kjvueo * `odìp voep|u dĄ `otdbk`o m daho tulpkhĄ
tv|o dmeŤkeupuh Keocalkh ah Japo|kok% Atpcoh to åjvhkeoŝpo m jodaekdĄ v|ke da|o tojeuh
ohklo|oawĄ ojmŤko ŝk cadkhkpoawĄ duemaŝpo|o%
Tau `adĄ o tĄ*h atduhpĄj vo Lau`ohak|o7― VmŤk pu t*av|kewk hujkeĄ vo lmhpa*epueodapĄ=
TĄ tvkepodk eoiu|kho i|oho(
Åe da|o eu*k ekdk wkuĄ( ekdk emavpo( ekdkm`apĄ(
Ekdk cuhio|o eu tuep( ekdk tpoho=
VmŤk pu t*av|kewk hujkeĄ vo lmhpa*epueodapĄ=‚<41
TultpaeŤa ojmŤkok otpo atkjkhapĄ — åep|*ue aeujo eksoh ah ok> ŝk adotp hud|u otpo ha
|ìe`uh tĄu kjvm|paep voep|u dĄ vmapo `a eaŝpo|o ha eoeujĄ|apo sa|kalkho co|pkho — da|o
`opo|jkeĄ ke k̀sk`uh tĄ daupo orpo|km|kwa|oa v|ke cm|jĄ a adotpoka( cavp da|o `opo|jkeĄ
ava|kŤka tojeuhuk%
\ohaŤka `kep|o kepoetkpapoa ojmŤkmeahĄ ŝk cm|ja tojeuhuk otpo uea m|iaekdĄ ŝk `k|odp
`ovoe`oepĄ `o kjvuhtuh da|o `udo ha d|oa|oa adotpuka% @otkiu|( åe hueiuh pkjvuhuk adoatpĄ
|ohaŤko t*a |ackeap( `a|( åe adohaŝk pkjv( `o juhpo m|k( `o v|oa juhpo m|k ŝk*a vko|`up
tkedo|kpapoa ojmŤkok( `osoeke` `ma| m ja|dĄ kecm|jaŤkmeahĄ( tuvutĄ uem| kepo|oto `o
jaekvuha|o%
KapĄ `o do otpo kjvm|paep * åe jmjoepuh ohalm|Ą|kk tojeuhuk * tĄ dĄupĄj a vĄtp|ack`ohkpapoa ŝk kepoetkpapoa tultpaeŤok ojmŤkmeaho( da|o `odhaeŝoawĄ v|mdotuh `o |om|iaekwa|o
a tp|udpu|kk ematp|o japo|kaho do eo p|aetcm|jĄ dmepkeuu åe \oahkpapo v|ke duemaŝpo|o%
Da tĄ vupoj ck oiahk duemaŝpo|kk p|oluko tĄ agueioj ha cm|Ťa `o ohklo|a davadkpapoa
`o a |Ąjìeo tp|udpu|Ą a emkk \oahkpĄŤkk( do t*a kjvut v|ke atkjkha|o% @o juhpo m|k( ojmŤka
v|m`udo duemaŝpo|o ha eksohuh p|aetcm|jĄ|kk tp|udpu|aho( `a| emk |ocuwĄj tĄ addovpĄj emua
\oahkpapo( åedo|dìe` jo|ou oro|dkŤkkho mvm|puektpo aho ueok \oahkpĄŤk da|o eu jak orktpĄ%
Otpo ak`mja du mjm|ì|oa ueuk `kemwau|> `apm|kpĄ tktpojuhuk tĄu eo|smt v|kjkpks ―åŝka`udoa ajkepo tĄ jma|Ą‚ du juhp `uvĄ do mvo|aŤkueoa o|a tsì|ŝkpĄ%
Duemaŝpo|oa |ov|owkepĄ pmdjak emua ematp|Ą orktpoeŤa( tul cm|jĄ `o emuĄ
\oahkpapo( tv|o `omtolk|o `o Kecm|ja|o da|o eu åetoajeĄ `odìp m jm`ahkpapo `o |ohaŤkmea|o
<41 Lau`ohak|o( Mv% dkp%( v%2;%
426
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 381/429
du ohojoepoho do dmjvue ue aeujo jo k̀u va|pkduha|% @a| `o juhpo m|k kecm|ja|oa eo
Ťkeo åedĄ juhp pkjv hoiaŤk `o sodboa \oahkpapo( da|o( åe cavp( eu jak orktpĄ%
@otkiu|( kecm|ja|oa a|o kjvm|paeŤa ta eodme`kŤkmeapĄ( voep|u dĄ( `o jm`uh duj
|oahkwĄj |ohaŤkmea|oa du ohojoepoho jo`kuhuk( `ovke`o `o juhpo m|k vo|joalkhkpapoa duda|o kep|Ąj åe Duemaŝpo|o%
M atpcoh `o jadaekdĄ( vo da|o tojeuh agueio tĄ m dmeŤkeĄ( a kjvut vo|tmekckda|o
mlkodpuhuk ja|dap( `a| ŝk pmapo dmetodkeŤoho do au u|jap7 kjkpa|oa( v|ohud|a|oa(
p|aetcm|ja|oa( p|aetco|uh opd% Pmapo adotpoa tuep ap|klupo da|o au `opo|jkeaep da osmhuŤka
mjuhuk tĄ `oskowo `o ha dahoa dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho( ŝk juhpĄ s|ojo tĄ v|mjmsowo
eosmka tkedo|kpĄŤkk ŝk d|oapkskpĄŤkk do*ŝk asoau |Ą`Ądkekho åe khhm pojvm|o( a`kdĄ åe pkjvu|kho
dìe` tojeuh eu to eĄtduto åedĄ ŝk ojmŤka soeoa v|ke dmepadpuh eojkghmdkp du Keocalkhuh
osoekjoepuhuk% Åe pkjvu|kho adohoa eu cuedŤkmeau tul ekdk m cm|jĄ v|mpmdmahoho
kecm|jaŤkmeaho — jak tkjvho tau jak tmcktpkdapo — v|ke da|o mjuh tĄ cko tova|ap `o tp|apuh
Keocalkh ah osoekjoepuhuk åe jm` a|lkp|a|( orpo|km| tkoŝk%
Tojeuh a kjvut `o|ksaŤkk da|o au `osoekp p|ovpap cm|jo aho kecm|jaŤkok ŝk t*au
jaekcotpap `ke vhke åe adpoho `o jaekvuha|o aho dmjuekpĄŤkk( jak åepìk v|ke |kpuahu|k( avmk
v|ke `odkwkk aho aupm|kpĄŤkk( v|ke dupujo( v|mpmdmaho( bmpĄ|ì|k dmjuekpa|o( hoik opd% Ka| emk
aj aguet atpĄwk tĄ ckj du pmpuh `ovoe`oeŤk `o v|mpmdmhuh kecm|jaŤkmeah( da|o pke`o jo|ou
tĄ eo |uvĄ `o dmepadpuh ck|otd du ue Dmtjmt do eo dmeŤkeo% ÅedĄ% VìeĄ åe jmjoepuh dìe`emk åeŝkeo eo smj p|aetcm|ja åep|*m kecm|jaŤko `o m aeujo sahma|o dmeŤkeupĄ åep|*ue haeŤ
A@E tuvo|km|( ah ueok ahpo Cm|jo Japo|kaho vo da|o eu asoj duj t*m lĄeukj%
@ktva|kŤka ueok Cm|jo Japo|kaho tau ahpa( `a| `otkiu| ŝk a ueok juhŤkjk `o Cm|jo
Japo|kaho( eu otpo `odktĄ `odìp åe tìeuh adotpoka( eu åe aca|a ok% Eu v|ke dapatp|mcoho
orpo|kma|o `ktva|o oa( dk v|ke osmhuŤka kjvutĄ `o v|mv|kkho taho kecm|jaŤkk `odktkso( da|o
åedoa|dĄ tĄ `opo|jkeo osmhuŤka Orvaetkuekk( v|ockiu|ìe` aeujkpo jmjoepo sk|upaho%
―DĄdk adpuahuh v|otuvueo åeakepoa huk vmtklkhuh( ŝk ekdk eu o eodota| da pmp do o vmtklkh tĄ agueiĄ åe tpa|oa `o adpuahkpapo% @adĄ ohojoepoho orktpĄ `ma| åe dbkv vmpoeŤkah( tuepoj
åe`|ovpĄŤkŤk tĄ a`jkpoj dĄ t*a| vupoa tĄ eu orktpo ekdk ue hud|u% DĄdk vmtklkh otpo ŝk dooa
do e*a dĄvĄpap åedĄ ckkeŤĄ% @oskeo eujak dooa do e*a dĄvĄpap ckkeŤĄ> `a| ekjkd eu agueio
ha |oahkwa|o `adĄ eu a|o vupkeŤa `o a ck %‚<4< ( `uvĄ duj ack|jĄ A|ktpmpoh% @ma| dĄ(
<4< A|ktpmpoh( Jopackwkda( v% 11<%
421
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 382/429
ohojoepoho vmtklkhuhuk da|o `oske ckkeŤĄ kjvue ue aeujo p|atou ah osmhuŤkok da|o vmapo
asoa m dmetodkeŤĄ tau ahpa( åe cuedŤko `k|odpĄ `o dmeŤkeupuh hm|% @ke eoco|kdk|o( juhpo `kep|o
adotpo ohojoepo aho vmtklkhuhuk au åedovup tĄ cko tuvuto uem| v|otkuek po|klkho `opo|jkeapo
`o eosmkho `o jaekvuha|o aho jm`uhuk duj m dapoim|ko tau ahpa `o dopĄŤoek vo|dovdme`kŤkkho `o jo`ku( `o doho jak juhpo m|k du juhp åe aca|a \oahkpĄŤkk%
@oskeo `ke do åe do jak osk`oep da to agueio ha m vko|`o|o a tkjŤuhuk @osoek|kk åe
casma|oa dohuk ktpm|kd ŝk ha kjvueo|oa uem| dapoim|kk do dmetujĄ `ma| ue v|owoep kjo`kap%
Jkpmhmika mjoek|kk eo sm|loŝpo dmepkeuu `otv|o adotp cavp( `a| to va|o dĄ eu tupoj
åe tpa|o tĄ dkpkj v|oa juhpo `kedmhm `o ava|oeŤo% Tau( `o juhpo( `o v|oa juhpo m|k( asoj
`o*a cado du ue alae`me åe du|oepuh do eu*Ťk ava|Ťkeo( do eu po v|ksoŝpo( da|o eu po
tapktcado( vo da|o*h dmepoŝpk du m|kdo v|khog( `a| da|o åŝk `Ą khuwka ueok orktpoeŤo `keajkdo(
du pmapo dĄ tp|udpu|a pa kepo|kma|Ą ojkpo dmepkeuu tojeaho `otv|o ue vo|kdmh vo da|o pu
|ocuwk tĄ*h addovŤk( po cadk dĄ eu*h sowk( dĄ e*a| orktpa%
OsmhuŤka tojeuhuk
―ŕk vmapo `o adooa( dĄ eu tuepoj jopahkdk
ŕk ekdk åedopkekŤk( ŝk ekdk hojemŝk(
`o*adooa vmapo( dìe` dmdmŝkk iahkdk
to lap du voeoho*ecmkapo ŝk c|ujmŝk(
emk |k`kdĄj `ke emk ue ihml `o iìe` tv|o sk`
ŝk*h tvkgkekj åe vĄhjk( `oatuv|a( tut(
ŝk tma|oho to ahueioŝpo tv|o oh ŝk åŝk `otdbk`
åedĄ dosa `ke oho
hujkho `o eotvut%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%‚
<44
Eo ap|aio( atpcoh( apoeŤka Ekdbkpa TpĄeotdu( atuv|a cavpuhuk dĄ orktpĄ m hujo
dmtjkdĄ åe da|o orktpĄj( dĄ s|oj tau eu( åe oiaha jĄtu|Ą a åeso|ŝueĄ|kk du da|o s|oj t*m
eoiĄj( t*m aekbkhĄj( tĄ eo tova|Ąj `o oa( `o va|dĄ ŝk*a| ck vko|`up du pmpuh cm|Ťa `o a eo
<44 Ekdbkpa TpĄeotdu( Mv% dkp%( v%113
42<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 383/429
dmeŤkeo% KapĄ voep|u do eo atdue`oj jo|ou åe tvapoho tktpojohm| `o tojeo( do m`kekma|Ą
eo o|au tv|kgke ŝk hoiĄpu|Ą p|akekdĄ du jkowuh \oahkpĄŤkk( do o|aj emk åeŝkeo%
Dìe` t*a eĄtdup( tojeuh a cmtp jĄtu|a pmpahĄ a tkedo|kpĄŤkk eosmkk `o a |ov|owoepa
ue eksoh ah ojmŤkok( `a| åe adohaŝk pkjv a osk̀ oeŤkap tova|a|oa `uahkpĄŤkk tvk|kp*dm|v(`uahkpapoa da|o to jaekcotpĄ da åep|oi ha dohohahpo Cm|jo Japo|kaho do eu*h duemtd% M`apĄ
du tojeuh a `osoekp vmtklkhĄ p|aetjkpo|oa ueuk eksoh `o oeo|iko tvk|kpuahĄ( `o ojmŤko( da|o
t*a p|aetcm|jap atpcoh åep|*m oepkpapo ke`ovoe`oepĄ( du sahm|k v|mv|kk% M`apĄ vutĄ åe
dk|duhaŤko( ojmŤka davĄpĄ m k`oepkpapo ŝk ue `otpke% To sm|loŝpo jo|ou `otv|o cavpuh dĄ
ckoda|o adp ah dmjuekdĄ|kk otpo ue adp `o p|Ą`a|o( `a| vupoj sm|lk ha coh `o lkeo ŝk `otv|o
adpuh `o ke`ovoe`oeŤĄ ah cm|jok tvk|kpuaho vuto åe dk|duhaŤko( cm|jĄ do daupĄ tĄ kekŤkowo emk
eksoho aho @osoek|kk%
@o ckoda|o `apĄ( v|ke toje( emk eu |odovpĄj ojmŤka ojktĄ( dk ojmŤka dk|duhaepĄ(
doa da|o a `osoekp `oga ke`ovoe`oepĄ( m`apĄ ohklo|apĄ `ke davdaea `uahkpĄŤkk tvk|kp*dm|v%
Orp|atĄ `ke Keocalkh( `osoekpĄ cuedŤko a duemaŝpo|kk( ojmŤka daupĄ tĄ to `ockeoatdĄ vo tkeo
ŝk eu atvk|aŤkkho ueok oepkpĄŤk orpo|kma|o%
Vupoj( `odk( sm|lk `otv|o m ojmŤko cĄ|Ą m `ovoe`oeŤĄ osk`oepĄ du m m|kikeo( vo
da|o `ma| m lĄeukj( `a| eu m duemaŝpoj ŝk eu m vupoj åeŤohoio åe tulpkhkpĄŤkho taho%
Aj sm|lkp jak tut `o eosmka Japo|kok `o a dĄupa tĄ*ŝk `kso|tkckdo dmepkeuu
orv|otkkho vke @osoek|o ŝk Orvaetkueo( ok lkeo( m|kdo oepkpapo ojmŤkmeahĄ ohklo|apĄ `keuekpapoa tvk|kp*dm|v sa `osoek( `o ckoda|o `apĄ( m jm`ahkpapo v|ke da|o to pke`o tv|o a d|oa
m emuĄ cm|jĄ( tau jĄda| m emuĄ sa|kopapo a ueok cm|jo orktpoepo `oga% Atpcoh to
addoepuoawĄ d|o`keŤa dĄ7 ― Åe vhut( ovktm`uh |ochodpĄ tvoduhaŤka ckhmtmckdĄ v|kske`
v|m`udo|oa ueuk _ekso|t juhpkvhu vhodìe` `o ha uekpapo%‚<40 Cavp da|o a| p|oluk tĄ eo
`opo|jkeo tĄ adm|`Ąj * åe adotpo wkho `o vko|`o|o a tkjŤuhuk dmtjkd — m jak ja|o apoeŤko
jkpu|khm| vkpaim|okdo ŝk vhapmekoeo( jkpu|k da|o eo sm|lotd `otv|o orv|otkkho uekpa|o aho huk
ueuk _eu juhpkvhu%Jodaekda ovktm`kduhuk eo åjvko`kdĄ tĄ lĄeukj orktpoeŤa ueuk åe|oi% Mjoek|oa eu
vmapo duemaŝpo emŤkueoa dmjvhopĄ `o Åep|oi( dk `ma| adooa a ovktm`kduhuk åep|oi( kapĄ `o
do eu eo vupoj `mso`k davalkhk( apuedk dìe` eo vko|`oj tkjŤuh dmtjkd( tĄ jak addovpĄj
ortkpoeŤa Åep|oiuhuk _ekso|tah%
<40 Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka k`okhm| ŝk d|o`keŤohm| |ohkikmato( smh% KK%( v%120%
424
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 384/429
Pmpuh to |o`udo voep|u emk( ha dme`kŤkkho ueuk jo`ku ioeo|apm| `o kecm|jaŤkk do tpau
ha lawa v|mpmdmahohm| da|o ordhu` addotuh tv|o tpĄ|k ojmŤkmeaho v|msmdapma|o aho
Duemaŝpo|kk% Åe cohuh adotpa( ek to kepowkdo co|j addotuh dĄp|o Tvk|kpuh Dmtjkd( da|o
v|otuvueo m dk|duhaŤko tultpaeŤkahĄ a ojmŤkok do a|o davadkpapoa `o a eo joeŤkeo jo|ou\oahkpapo a ueuk _eu juhpkvhu% Voep|u dĄ( m atpcoh `o \oahkpapo otpo åe tp|ìetĄ dmetmeaeŤĄ
du pmp dooa do to vop|odo åe Åep|oiuh adotpuk _eu juhpkvhu da|o otpo _ekso|tuh%
Åe hueiuh ktpm|kok( jodaektjuh vueo|kk åe dk|duhaŤko a ojmŤkok a `osoekp kjvm|paep
ŝk to`udĄpm|( `o ckoda|o `apĄ dìe` a cmtp davalkh tĄ åjv|mtvĄpowo |ohaŤka du tpa|oa
Keocalkhuhuk ioeo|apm| `o osoekjoep( dìe` `otdmvo|oa jm`ahkpapoa v|ke da|o tĄ aeuhowo
poepaŤka jodaekdkwĄ|kk( kecm|japkwĄ|kk jm`uhuk `o a |osoha v|ke toje( apuedk dìe` ohklo|a
du tkedo|kpapo ue aeujo eksoh ah ojmŤkok%
@o ckoda|o `apĄ( åep|*ue atpcoh `o jmjoep( cm|ja åŝk vko|`oa kjvm|paeŤa( `a| dìŝpkia
vupo|o `o to`udŤko( da|o `oiaga v|mtvoŤkojo ŝk cm|ŤĄ jm`ohapma|o%
Ahpjkepo|k( cm|ja tojeuhuk åjvkeio jo|ou |ohaŤka `o ha |osoha|o dĄp|o kecm|ja|o(
atpcoh jodaektjoho duemaŝpo|kk thĄlotd vìeĄ ha åehmduk|oa du doho aho kecm|jĄ|kk% \ovop(
duemaŝpo|oa eu vmapo ck |ohapapĄ( oa otpo ue coemjoe `o |om|iaekwa|o a tp|udpu|kk Cm|jok
Japo|kaho v|ke da|o to mlŤkeo m emuĄ m|`keo do dmeŤkeo \oahkpapo% Eu vmŤk tĄ |ohapowk `odìp
`otv|o cm|ja `ktvĄ|upĄ( `otv|o dooa do ak cmtp( eu ŝk `otv|o cm|ja dĄp|o da|o atvk|k%
Vmsoŝpkho `otv|o m atpcoh `o cm|jĄ tuep pmp apìpoa p|Ą`Ą|k aho Keocalkhuhuk da|o to jaekcotpĄåe tp|udupu|a D|oapm|uhuk%
Apìpa s|ojo dìp oŝpk ue aeujo tpa`ku ah \oahkpĄŤkk eu vmŤk |ohapa `otv|o adoatpĄ
k`oepkpapo( dooa do eu åetojaeĄ dĄ eu p|oluko tĄ åedo|dk adotp hud|u( `ma| dĄ eu sok mlŤkeo
ekdkm`apĄ kjaikeoa oradpĄ% Alka `uvĄ do opava a cmtp dmetujapĄ( vmŤk tĄ vo|dovk åe
åep|oiuh ok m kjaikeo sk|puahĄ( lĄeukpĄ( `otv|o dooa do ak cmtp( apuedk dìe` atojoek
ŝa|vohuk vmŤk tĄ*Ťk v|ksoŝpk du `opaŝa|o cm|ja vkohkk vo da|o ak vĄ|Ątkp*m%
@ktva|kŤka eksohuhuk ojmŤkok orvhmwkso( da|o tĄ dmeco|o tojeuhuk cm|Ťa ueukdmtjmt |osohap( dmtjmt v|ke da|o tĄ to vmapĄ |oahkwa Duemaŝpo|o( p|aetcm|jĄ tojeuh åep|*
ue `o|ksap kecm|jaŤkmeah voep|u da|o iotpuh `o a dmvka cm|ja otpo pmpuh%
Åep|*ue atpcoh `o jmjoep( hoiĄpu|kho du `kso|toho opavo aho duemaŝpo|kk to vko|`
av|mavo du pmpuh ŝk ava|o m cm|ŤĄ vupo|ekdĄ `o a`avpa|o ha dme`kŤkkho `o jo`ku( cm|ŤĄ vo da|o
Ťk*m `Ą davadkpapoa `o a `osoek dmvkok a tpĄ|kk `o jo`ku%
420
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 385/429
@adĄ vupoj tvueo `otv|o duemaŝpo|o dĄ eoaiĄ \oahkpapoa v|owoepĄ( kecm|ja|oa
pke`o tĄ to tuv|avueĄ vo m atpcoh `o \oahkpapo% Oa( Kecm|ja|oa( |ov|owkepĄ orv|otka
jarkjujuhuk mvm|puektj dĄp|o da|o pke`oj jo|ou( `a| da|o( ak`mja Duemaŝpo|kk eu vmapo
ck apket åe pmpahkpapo%Åe tpa|oa ta m|kikeka|Ą( tojeuh eu a cmtp cĄdup tĄ kjkpo ojmŤka( dk t*m dmeŤkeĄ( t*m
ohklo|owo åe vhoekpu`keoa ckkeŤok taho kekjkpalkho ŝk k|ovopalkho% Apuedk dìe` tojeuh kjkpĄ
ojmŤka( to p|aetcm|jĄ åep|*ue `o|oksap |otvmetalkh `ma| du kecm|ja|oa `otv|o m |ohaŤko `o
jo`ku% Oh eu jak otpo ue sodpm| ah duemaŝpo|kk( dk vu| ŝk tkjvhu m ja|dĄ( do a|o cuedŤka `o
a joeŤkeo m|`keoa uem| |ohaŤkk åep|o ohojoepoho tp|udpu|kk% Dìe` eu tuep åe tpa|o tĄ duemtd(
jĄ kecm|jow( dìe` eu aj do tĄ ukp( Ťke jkepo% Daj adotpa otpo |mhuh tojeuhuk eovu|pĄpm|
`o ojmŤko7 ja|dboawĄ m vmwkŤko aeujo åep|*m tp|udpu|Ą a \oahkpĄŤkk( m vmwkŤko vo da|o eo
v|mvueoj t*m dmvkoj( dĄp|o da|o atvk|Ąj( ŝk vo da|o eo `m|kj tĄ eo tuv|avueoj%
Åe mvmwkŤko( cko oh tkeiuha|( cko ue tktpoj dmo|oep( oiah vu|pĄpm| `o ojmŤkk
d|oapma|o( vo da|o åe`omlŝpo m eujkj mvo|Ą `o a|pĄ ( tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko sa
v|m`udo åe tp|udup|a ematp|Ą japo|kahĄ adoho p|aetcm|jĄ|k da|o |ocuwĄ \oahkpapoa do eo
dmeŤkeo( dĄupìe`*m vo doa da|o v|m`udo @osoek|o%
Sm|lke` `otv|o tp|udup|a `o tojeo vu|pĄpma|o `o ojmŤko( mvo|a `o a|pĄ ( Boe|k
Cmdkhhme `ockeoŝpo atpcoh va|du|tuh adotpoka åe `kjoetkuekho \oahkpĄŤkk7 ―Mvo|a `o a|pĄ
otpo m poepapksĄ dĄp|o uekd( oa to ack|jĄ da ue pmp( da ue altmhup( ŝk( åe adohaŝk pkjv(ava|Ťkeo ueuk tktpoj `o |ohaŤkk dmjvhoro% Oa |owuhpĄ `kep|*m adpkskpapo ke`ovoe`oepĄ(
p|aetvueìe` m |oso|ko tuvo|kma|Ą ŝk hklo|Ą( `a| pmpm`apĄ tv|o oa dmeso|i oeo|ikkho
dkskhkwaŤkkhm| %‚<4?
Tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko dmeŤkeupĄ( da|o a|o davadkpapoa `o a vo|tmekckda( t*a
p|aetcm|jap( du pkjvuh( åep|*ue tktpoj `o tojeo( åep|*m tp|udupu|Ą dmjvhorĄ da|o åedoa|dĄ
tĄ v|mvueĄ oa åetĄŝk \oahkpapo% M \oahkpapo mvutĄ dohok vo da|o pke`o tĄ to tuv|avueĄ
tojeuh kecm|jaŤkmeah( voep|u a mlŤkeo m dmvko( m dahdbko|o mvm|puektpĄ%Tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko pke`o tĄ mlŤkeĄ adoa hoiĄpu|Ą eodme`kŤkmeapĄ du
Keocalkhuh( da|o sa tĄ cko åetĄŝk tosa iotpu|khm| do sm| u|ja ŝk da|o eo sm| p|aetcm|ja åe
ckkeŤo uekdo( hkvtkpo `o odbksmduh mvm|puektp ah a`avpĄ|kk ha dme`kŤkkho ueuk jo`ku% ŕk pmdjak
adotp hud|u tpalkhoŝpo jodaekda `owsmhpĄ|kk adotpuk toje dĄp|o m cm|jĄ dmjvhorĄ( admhm
<4? Boe|k Cmdkhhme( SkaŤa cm|johm|( p|a`udo|o `o Hau|a K|m`mku Athae( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;99( v%<<%
42?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 386/429
ue`o to v|m`udo vko|`o|oa jmjoepuhuk otoeŤkah dìe` o|a `ma| ojmŤko ŝk apìp% OjmŤko
jaekcotpĄ( kjvo|kmatĄ( `olm|`aepĄ( d|oapma|o ŝk da|o asoa davadkpapoa `o a vo|tmekckda
mlkodpuh da|o*h tuvm|pa ŝk da|o a dmep|klukp( åe oiahĄ jĄtu|Ą( ha v|m`udo|oa huk%
Ka| Cmdkhhme ack|jĄ( jak `ova|po( sm|lke` `otv|o tktpojuh `o tojeo `oeujkpmvo|Ą `o a|pĄ ( adooa otoeŤĄ vu|pĄpma|o `o kjvuhtu|k d|oapma|o( da|o a `osoekp du pkjvuh
orv|otka dohok jak dmjvhopo ŝk dmjvhoro orv|otkk a ojmŤkok7 ― AdoatpĄ jkeueo( pmpm`apĄ åe
aca|a pkjvuhuk ŝk tuvutĄ huk( otpo ma|o ue tkjvhu coemjoe ah dpkskpĄŤkk duhpu|khm|( åe da`|uh
ueuk davkpmh `o ktpm|ko ioeo|ahĄ( tau ue uekso|t da|o to a`auiĄ uekso|tuhuk( asìe` hoikho
taho v|mv|kk( japo|kkho taho( `owsmhpa|oa ta( m ckwkdĄ( m dbkjko( m lkmhmiko( ŝk da|o `Ą
eaŝpo|o ueok ujaekpĄŤk ava|po=‚<43 ŕk eo sm|loŝpo( `o cavp( `otv|o osmhuŤka tojeuhuk
vu|pĄpm| `o ojmŤko da|o t*a p|aetcm|jap åep|*ue tktpoj( a osmhuap( åjvket ckke` `o |ohaŤka do
to `owsmhpĄ åe p|kueibkuh mj*toje*mlkodp%
@a|( du pmapo adotpoa( du dìp tktpojuh `oskeo jak dmjvhor( du apìp tojeuh åŝk
|oso`kedĄ eosmka `o a |o`osoek jmjoepuh otoeŤkah ah orv|otkok v|kjo( dooa do*h `opo|jkeĄ
vo Lk|nbmcc tĄ quaepkckdo adotpĄ poe k̀eŤĄ åep|*ue |avm|p ah vhĄdo|kk otpopkdo7 ― Aŝa`a|(
voep|u Lk|nbmcc jĄtu|a J a vhĄdo|kk otpopkdo otpo `apĄ `o |avm|puh
J : M∟D(
_e`o M otpo jĄtu|a m|`keok ohojoepohm| da|o ahdĄpukotd mvo|a( ka| D jĄtu|a
dmjvhorkpĄŤkk ok% K`ooa adotpok |ohaŤkk m iĄtoŝpo Lk|nbmcc åep|*m v|mvmwkŤko a huk Bajtpo|bukt> ®Pbo l|oupkcuh kt pbap ybkdb iksot pbo i|oapotp eujlo| mc k`oat ke pbo
tbm|potp tvado mc pkjo¾ "c|ujutoŤoa dmetpĄ åe a oeueŤa dìp jak juhpo k`ok åep|*ue kepo|sah
`o pkjv dìp jak tdu|p+% Lk|nbmcc dmetk`o|Ą `odk dĄ sahma|o otpopkdĄ dmetpĄ åe a v|m`udo m
m|`keo dìp jak ja|o( v|kep|*m dmjvhorkpapo dìp jak jkdĄ%‚ <49
ŕk atpcoh vupoj åeŤohoio jak lkeo ack|jaŤkkho huk Boe|k Cmdkhhme |oco|kpma|o ha
cm|jĄ( da orv|otkok a hoiĄpu|khm| do orktpĄ åep|o tktpojuh `o tojeo ŝk dmeŤkeupuh ojmŤkmeah
ah adotpm|a% Voep|u dĄ oh eu sm|loŝpo `otv|o cm|jĄ da `otv|o `kjoetkueoa ueuk dmeŤkeup(dk da `otv|o jaekcotpa|oa japo|kahĄ a ojmŤkok åe åep|oiuh ok( kapĄ `o do ŝk*a| `m|k7 ― %%%tĄ eu
dmecue`Ąj emŤkueoa `o cm|jĄ du adooa `o kjaikeo%%%‚<42 ŕk ha Lk|nbmcc da ŝk ha Cmdkhhme(
cm|ja `oskeo du apìp jak kjvm|paepĄ du dìp dmeŤkeupuh ok ojmŤkaeah otpo jak kepoet( jak
<43 K`oj( v%<4%<49 Tmhmjme Ja|dut( Vmopkda JapojapkdĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ada`ojkok( 1;96( v%<1%<42 Boe|k Cmdkhhme( Mv% dkp%( v%<?%
423
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 387/429
orvhmwks( jak vuŤke `ktdu|tks( orvhkdapks% M cm|jĄ du a`osĄ|ap jm`ohapma|o otpo `ma|
ojmŤko( eu ŝk kecm|ja|o( du pmapo dĄ( vupoj ack|ja du `otpuhĄ tkiu|aeŤĄ( v|ke toje adotp
`owkpo|ap eu vmapo ck apket( `apm|kpĄ dbka| orktpoeŤok tojeuhuk%
Ha åedovupu|kho taho( tkpuaŤka o|a du pmpuh ahpa( tojeuh soeoa `ke kepoetkpapoaojmŤkok ueuk jmjoep ŝk |ov|owoepa hoiĄpu|a eojkghmdkpĄ a ueuk mj( da Cm|jĄ Japo|kahĄ(
du Keocalkhuh( ŝk asoa joek|oa tĄ v|m`udĄ jm`kckdĄ|k `ma| åe tp|udpu|a ta kepkjĄ%
Tojeuh eu o|a cĄdup( ha åedovupu|kho taho( voep|u dokhahŤk( dk voep|u a orv|kja `k|odp |ohaŤka
ke`ksk`uahĄ `kep|o ue mj ŝk mlkodpuh ava|ŤkeĄpm|% @ma| du|kmwkpapoa ŝk eosmka skwkpapm|khm| a
jm`kckdap adoatpĄ |ohaŤko( `ke aca|a ok%
CĄ|Ą toje( ojmŤka to dmetujĄ ke`udìe` duemaŝpo|o åe tp|udpu|a japo|kahĄ a dohuk
do*m |otkjpo( m`apĄ orpo|km|kwapĄ( vko|`o `ke kepoetkpapoa da|adpo|uhuk tĄu jm`ohapm|% Da
m|kdo cm|jĄ dk|duhaepĄ to suhia|kwoawĄ( to ktpm|kdkwoawĄ( ŝk atpcoh agueioj tĄ sm|lkj
`otv|o ue va|a`kt vko|`up%
Otpo sm|la `o va|a`ktuh vo da|o Cm|joho Japo|kaho( ahpoho `odìp mjuh( åh dmeŤke(
voep|u dĄ oho eu*h vmp orpo|km|kwa v|ke toje( eu*h vmp tova|a `ke `uahkpapoa tvk|kp*dm|v% Cko
m|ckdĄ tau dbapa|pkdĄ( eosmka va|a`ktuhuk vko|̀ up to jaekcotpĄ ŝk atpĄwk åe ckoda|o `ke emk(
vmapo jak tmcktpkdap( vmapo jak eueaŤap( `a| du adooaŝk cm|ŤĄ( ŝk atpcoh |ĄpĄdkj du `ktvo|a|o
åe joae`|oho vo da|o A|pocadpuh ho `otoeoawĄ åe `otpkeuh ematp|u( jo|ou aho|iìe` åe
dĄupa|oa `|ujuhuk do `udo tv|o kwlĄsk|o( tv|o |oiĄtk|o%Jak juhp( asoj jo|ou toepkjoepuh dĄ dohohahpo Cm|jo Japo|kaho orktpĄ åe adotp
va|a`kt( da|o m`apĄ orv|kjap( dmjuekdap to `khuoawĄ( to p|aetcm|jĄ( to ktpm|kdkwoawĄ ŝk
eaŝpo eosmka |osoek|kk ha m tpa|o a m|kikekk( dìe` mjuh o|a dmeŤkeup åe Duemaŝpo|o ŝk eu
d|oapm| ah adotpoka
Tvueoaj( ue`osa jak tut( dĄ åe jmjoepuh åe da|o ueoahpa-a|jĄ a cmtp åetojeapĄ
t*au v|m`ut `muĄ ocodpo cma|po kjvm|paepo7 vo|tmekckda|oa mlkodpuhuk ŝk adpuh vmtotkok%
Adotpo ocodpo t*au p|aetcm|jap åedopuh du åedopuh åe `kjoetkuek aho orktpoeŤok ujaeo( jakahot voep|u dĄ au ioeo|ap to|kk `o kecm|jaŤkk do t*au p|aetjkt( ŝk to p|aetjkp åedĄ( åe
cm|joho hm| doho jak kjvm|paepo( v|ke haeŤuh ioeopkd% To `mso`oŝpo atpcoh( `adĄ jak o|a
eosmko( dĄ kecm|jaŤka otpo jĄtu|a mvm|puektjuhuk ke k̀sk̀ uah da|o va|pkduha|kwoawĄ
jm`ahkpĄŤkho ckodĄ|ok Cm|jo Japo|kaho do dmjvue Japo|ka `o a to a`avpa ha dme`kŤkkho ueuk
jmjoep tau ahpuh ah \oahkpĄŤkk%
429
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 388/429
Jmjoepuhuk adotpuka kekŤkah p|oluko tĄ*k adm|`Ąj ue tp|mv `o apoeŤko%
―Jk*k kekja v|oa vhkeĄ `o*m `uhdo `otcĄpa|o
Do j*a s|Ągkp `ke wkua dìe` aj v|kskp*m*epìk(
ŕk m|l aŝ s|oa `o*aduj åe skaŤĄ tĄ |Ąjìk(DĄdk eu*e`u| ahpo dbkvu|k( `o*a| ck ktvkpkpma|o%
ŕk pmpuŝk vĄ|Ątkp*aj vo*Adooa do*m `m|otd
Du*apìpa cmd% @a| iìe`uh jk*k åesĄŤap aŝa
T*m sa`Ą `ma| vo `ìeta( dĄ pmp do eu o oa(
Du tkhĄ eotcì|ŝkpĄ ŝk u|Ą mdmhotd%‚<4;
A| tvueo Vmopuh( ŝk a| da|adpo|kwa du ck|oatdĄ oradpkpapo kepukpksĄ ue atpcoh `o
jmjoep( dbka| `adĄ eu `otv|o cojoka kulkpĄ a| ck sm|la%
Iotpuh cĄdup `o mjuh da|o t*a orv|kjap voep|u v|kja `apĄ v|kep|*ue toje eu vĄ|oa
`ohmd dĄ sa tdbkjla |a`kdah orktpoeŤa tvodkok taho( ekdk eu a cmtp cĄdup du adotp tdmv% @a|
apuedk a cmtp ja|dap jmjoepuh åe da|o jap|kdoa Cm|johm| Japo|kaho vo da|o ho |ov|owoepa
t*a |uvp `ke Va|a`ktuh V|kjm|`kah( admhm ue`o Japo|ka ioeo|oawĄ Keocalkh( adoa cm|jĄ
TulpkhĄ `o oeo|iko da|o joeŤkeo uekpapoa cm|johm| taho%
ÅetĄŝk |ov|owoepĄ|kho i|ackdo ŝk porpuaho `o jak pì|wku( åe da|o to sm|loŝpo `otv|o
vko|`o|oa va|a`ktuhuk vmjoeotd mlto`aep `otv|o m ja|dĄ( `otv|o ue toje åe u|ja dĄ|uka`otpkeuh o|muhuk to tdbkjlĄ tultpaeŤkah% KekŤko|kho m|ckdo tau dbapa|dpkdo tuep åedo|dĄ|k do
sĄ`otd eosmka mjuhuk `o a |oiĄtk dahoa tv|o tvaŤkuh åe da|o hoiĄpu|kho `kep|o mj ŝk |otpuh
Japo|kok tuep vhoea|o( pmpaho( m|iaekdo% Adotp tvaŤku a| |ov|owoepa skwkueoa dmjvhopok
co|kdk|k( voep|u dĄ a|jmeka `kep|o ke`ksk` ŝk |otpuh Japo|kok _ekso|taho a| ck `ovhkeĄ% Mjuh
a| agueio tĄ*ŝk duematdĄ tdmvuh ŝk p|akodpm|ka v|ke \oahkpapo( ŝk a| ck co|kp `o dooa do
v|otuvueo m tuco|keŤĄ dmepkeuĄ( m `ajea|o vo|jaeoepĄ7 mvŤkueoa%
@o ckoda|o `apĄ adoatpĄ ja|dĄ( adotp toje åh tjuhio vo o|mu `ke dme`kŤka ta v|kskhoikapĄ åe da|o orktpa m hoiĄpu|Ą eodme`kŤkmeapĄ du Keocalkhuh( hoiĄpu|Ą åe da|o eu
orktpa eosmka `o kepo|jo`ka|% Mjuh duemŝpoa pmpuh cĄ|Ą ocm|p( cĄ|Ą dme`kŤko( cĄ|Ą tuco|keŤĄ(
åe jm` eojkghmdkp( `k|odp% O|a åetuŝk jodaektjuh da|o po joeŤkeo dmepkeuu \oahkpapo( ŝk*Ťk
<4; Vop|a|da( Tmeopo( p|a`udo|o `o HatdĄ| Tolatpkae( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Pkeo|opuhuk( 1;?;( v%?3%
422
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 389/429
|om|iaekwoawĄ tp|udup|a cĄ|Ą ekdk ue coh `o v|ogu`kdku( `o go|pcĄ voep|u a po vĄtp|a åe
a|jmeko `ovhkeĄ du @osoek|oa%
@uvĄ ava|kŤka tojeuhuk( da|o a `odhaeŝap |uvo|oa mjuhuk `ke hoiĄpu|a eojkghmdkpĄ
du Keocalkhuh( ŝk a åetojeap aŝkg`o|oa orpo|km|kwa|oa ojmŤkok( dmjuekda|oa ok * da ue iotp`o jarkjĄ p|Ą`a|o a jodaektjuhuk uekso|tah åe da|o ojmŤka otpo åetuŝk jkowuh uekdkpĄŤkk ŝk
a ke`ksk`uahkpĄŤkk% ŕk atpcoh t*a eĄtdup vĄdapuh v|kjm|`kah ŝk a ap|at kjvueo|oa eosmkk `o
go|pcĄ( vo da|o mvŤkueoa m dmeŤkeo% Voep|u dĄ( ava|kŤka tojeuhuk a kjvut mvŤkueoa v|ke
orpo|km|kwa|oa ojmŤkok% Apìpa s|ojo dìp ojmŤka otpo ue v|mdot kepkj( ke`ksk`uah( oa eu to
tuvueo mvŤkuekk( ocodpuh `o |om|iaekwa|o a tp|udu|kk japo|kaho |ov|owkepĄ jm`uh v|ke da|o
Japo|ka to vĄtp|oawĄ dmepkeuu åe tpa|o `o \oahkpapo( ŝk ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ
ava|ŤkeĄpma|o p|aso|toawĄ atpcoh `o v|mdoto% M`apĄ orpo|km|kwapĄ( ojmŤka dmjuekdapĄ
kjvueo mvŤkueoa( ka| mvŤkueoa v|otuvueo — cĄ|Ą vupkeŤĄ `o oskpa|o7 go|pca% Dosa p|oluko
vĄ|Ątkp( dosa p|oluko ukpap( dosa p|oluko tĄ |ĄjìeĄ cĄ|Ą u|ja|o% Eu jak vupoj sm|lk `otv|o
hoiĄpu|k v|kjm|`kaho( otoeŤkaho( eojkghmdkpo( åe da|o emk tĄ cadoj va|po eodme`kŤkmeap `ke
tpa|oa `o \oahkpapo a Japo|kok%
Eaŝpo|oa tojeuhuk a tdbkjlap adotpĄ dme`kŤko( ŝk mjuh t*a p|owkp `kep|*m `apĄ dĄ eu
jak vmapo vĄtp|a sodboa ta vmwkŤko dmtjkdĄ( vmwkŤko vo da|o pmapo dohohahpo Cm|jo
Japo|kaho m vĄtp|oawĄ% Otpo tuckdkoep tĄ eo iìe`kj ha va|almha huk V|mjopou( ŝk smj
åeŤohoio du atuv|a `o jĄtu|Ą do åei|mwkpma|o dme`kŤko kjvueo mvŤkueoa( da|o m`apĄ`odhaeŝapĄ eu jak vmapo ck `o ekjkd mv|kpĄ%
Pmp aŝa duj mjuh wkhohm| ematp|o |oahkwoawĄ dĄ tmdkopapoa `o dmetuj åk `ktp|uio
hujoa( m `owm|iaekwoawĄ( m todĄpukoŝpo( `a| eu jak vmapo( eu jak ŝpko tĄ mv|oatdĄ adotp
jodaektj ŝk to hatĄ åe smka du|io|kk osoekjoepohm|%
Tojeuh a `odhaeŝap haeŤuh to|kkhm| `o osoekjoepo( du tp|ìeto hoiĄpu|k ueoho `o
ahpoho( da|o to m|iaekwoawĄ( jak avmk( cĄ|Ą va|pkdkva|oa o|muhuk da|o ho*a `ap eaŝpo|o% Oh eu
jak dmepoawĄ åe adotp v|mdot( oh `oskeo `ke dauwĄ ocodp( ckke` eosmkp tĄ tuvm|pojaekvuha|oa emkk \oahkpaŤk vo da|o( `o ahpcoh( oh åetuŝk a kekŤkap*m%
@o cavp( adotpa otpo `otpkeuh ckodĄ|uk D|oapm|( oh `oskeo ocodp ah v|mv|kok dauwo( ŝk(
`o doho jak juhpo m|k( tuvm|pĄ dmetodkeŤoho v|mv|kok taho d|oaŤkk( dmetodkeŤo da|o eu tuep
`o ckoda|o `apĄ ŝk v|kopoemato% La aj vupoa tvueo dĄ( `o doho jak juhpo m|k tuep
42;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 390/429
`kjvmp|ksĄ( a`so|to tkoŝk( v|kep|*ue jodaektj `odhaeŝap `o jaekcotpa|oa tvk|kpuhuk
ovkimekd%
Eu tvue a d|oap*m voep|u dĄ oh otpo `ma| doh da|o( v|ke eaŝpo|oa tojeuhuk( a kekŤkap
ue va|du|t ah emkhm| dauwo*ocodpo( dmeŤkeupo ckke` oho åe tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko( do saosmhua avmk ke`ovoe`oep `o smkeŤa d|oapm|uhuk%
Eksohuh `o ojmŤko du da|o otpo kesotpkp tojeuh ŝk da|o otpo |odovpap `o ue tojoe(
cado da |om|iaekwa|oa v|ke duemaŝpo|o tĄ eu to jak v|m`udĄ `ma| v|ke dmepadpuh eojkghmdkp
du Keocalkhuh( doh vo da|o( vìeĄ ha eaŝpo|oa tojeuhuk( Cm|joho Japo|kaho åh vo|dov v|ke
ojmŤko( da jaekcotpa|o a ueuk eksoh oeo|iopkd%
Eksohuh `o ojmŤko dmeŤkeupĄ åe toje v|m`udo duemaŝpo|o v|ke p|aetco|uh tĄu dĄp|o
ue |odovpm|( `odhaeŝìe` atpcoh |om|iaekwa|oa tp|udpu|kk adotpuka% Eu jak orktpĄ( åep|*ue
atpcoh `o v|mdot( m hoiĄpu|Ą `k|odpĄ( eojkghmdkpĄ du Keocalkhuh( dk `ma| ue jotaio| da|o a
cĄdup vmtklkh p|aetvm|puh ueuk eksoh d|oapks `o ojmŤko%
Keocalkhuh |Ąjìeo( åe apa|k dme`kŤkk( m wmeĄ vko|`upĄ( `otv|o da|o tojeuh åŤk
sm|loŝpo( `a| ha da|o pu eu jak ak addot% Åe adohaŝk pkjv( `ktpaeŤa `kep|o eksohuh `o ojmŤko
|odovpap ŝk Keocalkh `Ą eaŝpo|o eosmkk `o a po av|mvka dìp jak juhp `o tu|ta a`osĄ|apĄ( `o
va|a k̀tuh vko|`up% M|kdo va|a`kt vko|`up otpo du apìp jak smhuvpmt( jak åedĄ|dap `o
v|mjktkuek( du dåp eksohuh ojmŤkok |odovpapo otpo jak kepoet% @adĄ ojmŤka vo da|o aj
|odovpap*m otpo apìp `o vupo|ekdĄ( åetojeĄ dĄ va|a`ktuh `ke da|o oa skeo sa tĄ cko dbka| `otĄsì|ŝk|oa åe tkeo%
ŕk kapĄ duj( `otdmvo|kj dĄ ojmŤka dmjuekdapĄ dmeŤkeo m cm|jĄ eo`ockekpĄ dmed|op
`o a åjvhkek go|pca kjvutĄ `o mvŤkueo7 v|mjktkueoa% Ckoda|o `kep|o sa|kaepoho mvŤkuekk
dmeŤkeo m v|mjktkueo( ka| v|mlhoja otoeŤkahĄ otpo tĄ åjvhkeoŝpk go|pca dm|odpĄ( dooa do
v|m`udo tuco|keŤĄ( m|kda|o a| ck |owuhpapuh%
V|mjktkueoa otpo doa da|o po joeŤkeo jo|ou åe dĄupa|oa ojmŤkok dmjuekdaepo du
da|o s|ok tĄ*Ťk vasowk `|ujuh `o |oåepma|do|o åe va|a`ktuh vko|`up% @adĄ ocodpoho ojmŤkok åe|om|iaekwa|oa tp|udpu|kk paho japo|kaho * ocodpo da|o po joeŤke jo|ou \oahkpapo ŝk po cad tĄ
|otkjŤk @osoek|oa( tĄ dmeŝpkoepkwowk cavpuh dĄ vĄp|uewk pmp jak a`ìed åe v|mv|kuh pĄu Tkeo(
admhm ue`o du a`osĄ|ap to achĄ _ekso|tuh( ŝk tĄ po `otv|kewk `o mlkŝeukeŤa `o a*h dĄupĄ åe
aca|a pa *( ocodpoho adotpoa( ŝk `ma| oho( vmp mimk eosmka pa ̀ o a |odìŝpkia ue va|a`kt do t*a
vko|`up%
4;6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 391/429
Adotpa sa ck ckke` jm`uh v|ke da|o vmŤk tĄ `otdbkwk addotuh ha ue aeujo eksoh ah
Keocalkhuhuk `ke da|o po*ak `otv|ket m`apĄ du eaŝpo|oa tojeuhuk( jmjoep åe da|o ak vko|`up
vmtklkhkpapoa dmepadpuhuk eojkghmdkp% ― @a| o pmp apìp `o a`osĄ|ap dĄ sk|pupoa dmiemtdksĄ a
®vo|tmaeok¾ dmeŤkeo dauwo ŝk tdmvu|k `o eapu|Ą altmhupĄ% ®Vo|tmaea¾ atvk|Ą tĄ to v|mvueĄ da m va|a`kijĄ% Oa pke`oa tĄ mlŤkeĄ m tp|udpu|Ą uekpa|Ą ŝk `odk eu vupoa tĄ eu
to `ockeoatdĄ åe m|`keoa uekso|tahĄ ŝk opo|eĄ %‚<06 Aj |osoekp atuv|a adotpuk vatag `ke
Tahsapm|o Lappaihka voep|u dĄ asoj `o*a cado du `owsĄhuk|oa ahpm| toetu|k du juhp jak
pĄkmato ŝk jak |a`kdaho ŝk da|o |ohosĄ dĄ dĄ eosmka `o vo|tmekckda|o cuedŤkmeoawĄ du
adooaŝk pĄ|ko( ka| hoiĄpu|Ą du Keocalkhuh otpo duv|ketĄ åe jm`u|k jak tulpkho do v|otuvue m
aeujo apkpu`keo kekŤkapkdĄ apìp `ke va|poa d|oapm|uhuk dìp ŝk `ke doa a |odovpm|uhuk%
\ohaŤka mjuhuk du tojeuh sa `osoek lksahoepĄ> adotpa daupĄ ojmŤka dmeŤkeupĄ åep|*
ue toje( `a| otpo tpĄvìekp ŝk `o eosmka `o a*ŝk |ov|owoepa v|mv|ka ojmŤko v|ke toje% @adĄ
Cm|joho Japo|kaho da|o eu duemtd tojeuh au ahpo jm`ahkpĄŤk `o a*ŝk jaekcotpa eosmka `o
|ov|owoepa|o a ojmŤkok( `o doho jak juhpo m|k v|kep|*m apkpu`keo dmjvm|pajoepahĄ da|o tĄ
cadkhkpowo dmetujuh oeo|ikkhm| ojmŤkmeaho( voep|u mj adoatpĄ eosmko to japo|kahkwoawĄ
åe toje( m|kda|o a| ck adotpa% Atpcoh t*a aguet ha `kso|tkckda|oa v|mckhu|khm| d|opkso( |ohaŤka
`kep|o tp|udup|a Cm|jok Japo|kaho ŝk ojmŤka dmeŤkeupĄ åe toje `osoeke` `ke do åe do jak
TulpkhĄ%
Åetuŝk tojeuh t*a tmcktpkdap( t*a p|aetcm|jap åedopuh du åedopuh åe tktpoj ŝk jak avmk
åe tktpoj `o tktpojo( `osoeke` hkjlag% Du dìp tojeuh pke`oa dĄp|o euaeŤa|oa dmeŤkeupuhuk
tĄu( du apìp to åeiutpa davadkpapoa ta `o duv|ke`o|o a ojmŤkok da orv|otko a ueuk eksoh ah
Keocalkhuhuk%
@adĄ ha eaŝpo|oa ta( tojeuh |ov|owoepa ojmŤka åe tkeo( åe pmapĄ vhoekpu`keoa ŝk
kepoetkpapoa ta( vo|tmekckdìe` ue mlkodp( dmeco|ke`u*k dahkpĄŤk emk( åedopuh du åedopuh tojeuh
to eueaŤoawĄ( to dmjvhkdĄ ŝk vko|`o `ke otoeŤa ojmŤkok% Jak juhp `odìp apìp oh to `otv|ke`o
p|ovpap `ke hoiĄpu|a du mlkodpuh vo da|o åh vo|tmekckdĄ ŝk daupĄ ke`ovoe`oeŤa orv|otkok voda|o m dmeŤkeo% Mlkodpuh `oskeo atpcoh( åe juhpo dawu|k( `ma| ue tuvm|p voep|u dmeŤkeupuh
ojmŤkmeah ah tojeuhuk% Åe atpcoh `o v|khogu|k( v|ke `ktva|kŤka |ohaŤkok toje*mlkodp vu|pĄpm| (
|ohaŤko da|o asoa cm|Ťa tĄ vo|tmekckdo( asoj `o*a cado du `muĄ oepkpĄŤk do pke` dĄp|o `otpkeo
`kco|kpo( dĄp|o tktpojo dmjuekdaepo du toet `kso|ioep( `o doho jak juhpo m|k%
<06 Tahsapm|o Lappaihka( Mv% dkp%( v% 06
4;1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 392/429
Cm|Ťa ojmŤkok dmjuekdapo to `khuoawĄ ŝk adoatpa sa vupoa ck |odovpapĄ `ma| `adĄ ak
kekŤko|oa `o a duv|ke`o tktpojuh `o toetu|k vo da|o tojeuh åh v|mvueo( ckoda|o dmjvmeoepĄ
a ta vu|pìe` ue aeujo tp|ap ah adotpuk tktpoj%
Du ahpo duskepo( `ke jmjoepuh åe da|o tojeuh osmhuoawĄ dĄpo tktpojuh `o tojeo(dmjuekda|oa ojmŤkok `oskeo c|aikhĄ ŝk( jak juhp( ke`udo kepo|co|oeŤo da|o åei|oueoawĄ
juhp addotuh ha wmea v|kedkvahĄ( otoeŤkahĄ a ojmŤkok( da|o m`kekma|Ą o|a åetĄŝk tultpaeŤa
ueuk va|a`kt( ka| åe dawuh adotpa otpo `ma| v|mjktkueoa ueuk va|a`kt do t*a vko|`up% ŕk
`apm|kpĄ adotpuk cavp( toewaŤka va|a`ktuhuk vko|`up `oskeo pmp jak vhoea|Ą( eosmka `o a dĄupa
m daho dĄp|o |oiìŝpkia|oa adotpuka kjvueìe` ocm|pu|k `ke do åe do jak |a`kdaho% KapĄ `o do(
åe dawuh D|oapm|uhuk( åedo|dĄ|kho mltotkso `o a apkeio M|kikeoa tojeuhuk kjv|otkmeoawĄ ŝk
ap|ai( åe oiahĄ jĄtu|Ą% Tv|o `omtolk|o `o D|oapm|( Ovkimeuh sa dĄupa eu m|kikeoa
tojeuhuk( dk m|kikeoa mvo|ok D|oapm|uhuk( `o adooa tktpojuh tĄu `o tojeo( eu otpo m
d|oaŤko( dk `ma| ue tktpoj `o kecm|ja|o%
Åe ioeo|ah eujkj ioeuh adotpa `o ocm|p ah D|oapm|uhuk7 eosmko `o m|kikeahkpapo ŝk åe
eujoho ok åedo|dĄj jm`ahkpĄŤk ketmhkpo% Tuddotuh adotpm|a `ovke`o åe jm` bmpĄ|ìpm| `o
davadkpapoa ckodĄ|uk d|oapm| `o a vĄp|ue`o du tkedo|kpapo åe Tkeoho tĄu( admhm ue`o to
iĄtotd kwsma|oho hoiĄpu|khm| du Keocalkhuh% Pmapo dohohahpo p|u`o tuep( åe cavp( dĄk do
v|mloawĄ `ovoe`oeŤa `o kecm|ja|o( `o a`avpa|o ha dme`kŤkkho ueuk jo`ku( ha jm`ahkpĄŤk ŝk
pobekdk `o vueo|o åe dk|duhaŤko eu a ojmŤkok dk a `kso|tohm| sa|kaepo aho kecm|jaŤkok%M`apĄ p|aetcm|jap åe hkjlag( tojeuh eu jak a|o davadkpapoa `o a p|aetco|a ojmŤko
dĄp|o m|kda|o `kep|o |odovpm|k( dk `ma| dĄp|o adoka da|o t*au kekŤkap åe pakeoho oeo|ikkhm| do
ahdĄpukotd tktpojuh `o tojeo% To agueio( atpcoh da tojeuh tĄ vka|`Ą åedopuh du åedopuh
davadkpapoa `o a ojmŤkmea( ŝk kjvhkdkp `o a dmjuekda( åe casma|oa adohoka `o a kecm|ja%
@apm|kpĄ adotpuk cavp( mjuh `oskeo pmp jak suheo|alkh åe caŤa \oahkpĄŤkk vo da|o m jm`kckdĄ
pmp jak i|ou% @mjkeap ckke` `o eosmka ta mvm|puektpĄ `o a to a`avpa( åŝk d|oawĄ du agupm|uh
a|pocadpuhuk m cahtĄ |oahkpapo da|o*h kwmhoawĄ( åh åe`ovĄ|poawĄ `o \oahkpapoa dmtjkdĄ( vo da|om vo|dovo `ke do åe do jak vuŤke% Da apa|oa( tvk|kpuh tĄu mvm|puektp to åe`|oavpĄ dĄp|o m
|oahkpapo v|adpkd |uvpĄ `o tpa|oa dmtjkdĄ a ckkeŤok( vko|wìe` atpcoh pmp jak juhpo hoiĄpu|k du
osmhuŤka @osoek|kk% To eaŝpo( `otkiu|( ue dmechkdp ah mjuhuk du v|mv|ka ta eosmko `o
@osoek|o( mvm|puektjuh lhmdìe` `o doho jak juhpo m|k poe`keŤoho `o orvaetkueo dĄp|o
otoeŤa Tkeohuk%
4;<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 393/429
@|ujuh dĄp|o va|a`ktuh vko|`up a| p|oluk tĄ cko dmecm|j tvutohm| huk Ekdbkpa
Tpaeotdu7
― AdoatpĄ m|Ą m `otcĄŝu|aj da vo ue ŝah
Åeem`ap ha iìpuh ahpm| aempkjvu|kDìe` v|kep|o dak o|aj ue tcìep `o dah
ŕk pu o|ak ue ŝk| v|ohuei `o ekjlu|k
@otcĄŝu|ap `oatuv|a joa odmu(
ŕk*eavmkap votpo iahmvuh jou
Jak kulkpm|( jak padkpu|e%
Ju|oau åe |aea joa ue ŝk| `o huvpĄpm|k(
Vhke `o tìjioho hm| eodbowaj(
Pu o|ak ekjl ŝk dmlm|ak `kep|o duhm|k —
O|aj ue tcìep `o dah eovĄjìepoae%
ŕk ou tv|o em|k( pu tv|o vĄjìep(
@mk emu|k eoi|k `o lkpuj
Eo*p|opĄkaj |ìwìe`( vhìeiìe`(
TĄ eaŝpoj cuhio|uh `o*aduj%‚<01
Voep|u dĄ otoeŤa ojmŤkok |Ąjìeo tpa|oa dbapa|pkdĄ( da|o( `uvĄ `ockekŤka huk [muei(eu otpo ahpdosa `odìp åepìhek|oa( da åep|*ue tdu|p dk|dukp( a `muĄ acodpo dmep|a|kk do atpcoh to
dmetujĄ ŝk to `ktp|ui%
AdoatpĄ tpa|o to joeŤkeo åe pmapo dohohahpo Cm|jo Japo|kaho( da|o eu au duemtdup
tojeuh ŝk da|o ŝk*au vĄtp|ap davadkpapoa `o a joeŤkeo hoiĄpu|a `k|odpĄ du va|a`ktuh vko|`up(
doh jo|ou eĄtdĄpm|ku `o emk cm|jo aho ojmŤkok( cm|jo soekpo `ke hoiĄpu|kho eojkghmdkpo du
Keocalkhuh% To vmapo tvueo dĄ( åe juhpo jmjoepo( m atpcoh `o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo åetĄŝk
orv|otka Keocalkhuhuk da|o to jaekcotpĄ v|ke ojmŤka jm`ohapma|o do m vmapo joeŤkeo da mdahkpapo a \oahkpĄŤkk Japo|kok%
Vmtotkueoa
<01 Ekdbkpa TpĄeotdu( Mv% dkp%( v%112%
4;4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 394/429
Doh `o ah `mkhoa ap|klup( du da|o tojeuh a kjv|kjap ue toet ueohpok-a|jĄ( otpo7
vmtotka%
VìeĄ ha ja|da|oa ueohpok-a|jĄ du ue toje( mlkodpuh duhot ŝk cmhmtkp voep|u
ckeahkwa|oa v|mckpalkhĄ a ueok adŤkuek o|a( `oåe`apĄ do adŤkueoa to tcì|ŝoa( hovĄ`ap% @a| `uvĄ do mlkodpuh a cmtp ja|dap( adotpa a åedovup tĄ cko vĄtp|ap ŝk cmhmtkp voep|u a |ovopa m
adŤkueo( åe tvo|aeŤa ueuk v|mckp ha coh `o ioeo|mt da ha orvo|koeŤa-orvo|koeŤoho aepo|kma|o%
V|adpkda a `mso k̀p( jak avmk( dĄ agupm|uh ueohpok-a|jĄ |k̀ kdĄ i|a`uh `o tuddot ah
åep|ov|ke`o|kk ŝk cado da adŤkuekho tĄ davopo m `mwĄ `o tkiu|aeŤĄ( tĄ cko m|kduj jak
v|mckpalkho%
Aŝa dĄ apkpu`keoa caŤĄ `o mlkodp to tdbkjlĄ p|ovpap ŝk to p|aetcm|jĄ åep|*m hoiĄpu|Ą
do åepĄ|oŝpo ŝk jak juhp poe`keŤoho `o vo|tmekckda|o%
Åe jmjoepuh adotpa to eatd `muĄ apkpu`kek7
a+ doa a vmtotm|uhuk mlkodpuhuk ja|dap( do sa `m|k tĄ cmhmtoatdĄ `o ueuh
tkeiu| mlkodpuh ja|dap ŝk achap åe vmtotka ta>
l+ doa a dohm|hahŤk jojl|kk ak dmjuekpĄŤkk da|o( m`apĄ du skwkpa|oa
mlkodpuhuk( sm| `m|k ue mlkodp du dahpĄŤk tojĄeĄpma|o( dooa do åk
`opo|jkeo tĄ dmvko( dìp jak ck`oh( tojeuh vo ue mlkodp du adohoaŝk
cuedŤkk( voep|u a*k p|aetco|a cm|Ťa adotpuka%
@o ha adotpo `muĄ apkpu`kek vm|eotd to|kkho hueik ŝk dmjvhkdapo `o adŤkuek da|o eo*au cĄdup dooa do tuepoj atpĄwk% @otv|o osmhuŤka adotpm| apkpu`kek to vmapo td|ko m da|po
cma|po i|matĄ( voep|u `mdujoepa|oa dĄ|oka eo*a| p|oluk m skaŤĄ tau dbka| jak lkeo% @a| eu
Ątpa otpo tdmvuh v|owoepuhuk mv( aŝa dĄ smk hĄta adoatpĄ ta|dkeĄ dohm| du juhp jak `mpaŤk da
jkeo voep|u atpcoh `o ocm|pu|k%
OtoeŤkah otpo dĄ vupoj `otv|ke`o `muĄ dapoim|kk `o iotpu|k7 doh ah ke`ksk`uhuk do
cado tojeuh( ŝk da|o m`apĄ du adotpa tdbkjlĄ `otpkeuh ueuk mlkodp( dmeco|ke`u*k dahkpĄŤk
vo|tmekckdaepo( ŝk doh ah skwkpapm|khm| da|o sm| dmvka tojeuh vo ahpo mlkodpo( `m|ke` atpcoh tĄp|aetco|o adotpm|a dahkpĄŤkho m|kikeahuhuk% ŕk åep|*ue daw ŝk åe dohĄhahp( mlkodpoho eu sm| jak
ck hovĄ`apo `uvĄ cmhmtk|o( dk sm| ck vĄtp|apo ŝk co|kpo `o adŤkuek s|Ągjaŝo% PmapĄ adotpĄ
apkpu`keo sa tdbkjla |a`kdah vmwkŤka vmtotm|uhuk caŤĄ `o mlkodpuh do m`apĄ o|a `ma| ue
ketp|ujoep åepìjvhĄpm|%
4;0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 395/429
\ohaŤka `kep|o mj ŝk mlkodp åedovo tĄ osmhuowo lksahoep( v|m`udìe` tdbkjlĄ|k
otoeŤkaho åe ajloho palo|o% EujĄ|uh mlkodpohm| ja|dapo ŝk vĄtp|apo sa d|oŝpo ŝk( m`apĄ du
adotp cavp( sa d|oŝpo ŝk v|omduva|oa voep|u `omtolk|oa ueuk mlkodp `o dohĄhahp( dooa do
v|otuvueo( kjvhkdkp( m `kso|tkckda|o a cm|jok tojeuhuk ja|dĄ( dooa do sa `a eaŝpo|o ueoksa|kopĄŤkk `o tojeo%
Jak avmk( tojeuh to p|aetcm|jĄ åe tktpojo `o tojeo( `o doho jak juhpo m|k hoiapo
`o osmhuŤka jm`uhukk åe da|o tuep åjlueĄpĄŤkpo vo|cm|jaeŤoho ueohpok-a|jĄ% Voep|u dĄ(
p|oluko eoavĄ|ap tĄ sm|lkj ŝk `otv|o m ahpĄ |ohaŤko da|o to ketpahoawĄ åep|o vmtotm| ŝk
mlkodpuh vmtotkok( ŝk aeujo7 vo|codŤkmea|oa%
Apìpa s|ojo dìp mjuh a duhot `ke jo`ku ue mlkodp `o da|o t*a agupap åep|*m aeujo
adŤkueo( avmk h*a vĄ|Ątkp( åep|o doho `muĄ oepkpĄŤk eu a vupup orktpa m |ohaŤko |owuhpapĄ `ke
mlto|sa|oa hkjkpohm| |otvodpksuhuk mlkodp%
Vmtotka a kep|m`ut vmtklkhkpapoa da hkjkpoho ueohpok tĄ to `oiago åe pkjvuh uem|
adŤkuek( tĄ cko mlto|sapo ŝk tĄ åjvkeiĄ tvk|kpuh mjuhuk dĄp|o dĄupa|oa uem| tmhuŤkk `o
åjlueĄpĄŤk|o a vo|cm|jaeŤohm|%
M`apĄ do mlkodpuh a cmtp åetojeap( mjuh a |oahkwap dĄ to vmapo kepo|soek atuv|a
adotpuka( dme`kŤka ta kekŤkahĄ vmapo ck jm`kckdapĄ ŝk tuvutĄ Eosmkk( ka| vmtotka a d|oap m
hoiĄpu|Ą `otpuh `o hueiĄ åep|o mj ŝk mlkodp voep|u a vo|jkpo mlto|sa|oa hkjkpohm| adotpuka(
`a| ŝk |oahkwa|oa cavpuhuk dĄ orktpĄ jkghmado voep|u da oho tĄ cko åjlueĄpĄŤkpo%Tvk|kpuh vmtotkok ŝk mlto|saŤkkho `oiagapo `ke orvo|koeŤoho |ovopapo( sm| jm`kckda
tultpaeŤkah jm`uh `o orvhmapa|o a ueohpok-a|jĄ% HoiĄpu|a `kep|o vmtotm| ŝk mlkodpuh
vmto`ap sa `a eaŝpo|o adŤkuekhm| `o vo|codŤkmea|o a adotpuka `ke u|jĄ( `o jm`kckda|o a
`otpkeaŤkok kekŤkaho% Mjuh a åedovup tĄ to gmado `o*a @ujeowou( tdbkjlìe` `otpkeaŤka uem|
hud|u|k `ke aepu|aguh tĄu% Gmduh adotpa k*a vhĄdup `ke do åe do jak juhp ŝk `ke adoatpĄ dauwĄ
a kjv|kjap ojmŤkok pmp jak juhpo caŤopo hu`kdo%
Dbka| `adĄ v|kjoho iotpu|k `o adotp coh tuep åe jm` tkiu| åepìjvhĄpma|o(orvo|koeŤa sa jm`kckda apkpu`keoa ŝk m sa åjvkeio p|ovpap dĄp|o adŤkuek `ohklo|apo( du
tdmvu|k v|odkto `o d|oŝpo|o a vo|cm|jaeŤok |otvodpksok ueohpo% Du dìp vo|cm|jaeŤoho
adotpoka sm| ck jak lueo( du apìp mjuh a|bakd tkjpo eosmka tĄ kesotpoatdĄ åe vo|tmekckda|oa
ok( kapĄ `o do tojeoho do*k ja|dboawĄ vo|tmeahkwa|oa `oske pmp jak tmcktpkdapo ŝk davĄpĄ m
hmikdĄ vo|tmeahĄ( `ovoe`oepĄ åe pmpahkpapoa `o ojmŤko%
4;?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 396/429
Tojeoho to `kso|tkckdĄ( `oske jak eujo|mato( u|jĄ|oatd m aeujo hmikdĄ
kjv|kjapĄ `o p|atouh vo da|o åh u|joawĄ atvk|aŤkkho skwkpapm|khm|( da|o sm| ck osk`oep
kechuoeŤaŤk `o cm|ja tojeohm| vo da|o ho sĄ` ha v|o`odotm|k( ŝk pmpuh dmeso|io dĄp|o m
cm|jĄ `o hkjlag%\ohaŤka `ke p|kueibkuh mj*mlkodp*toje `oskeo `ke do åe do jak lmiapĄ( dmep|kluke`
vupo|ekd ha d|oŝpo|oa skpowok `o dk|duhaŤkok a ojmŤkok jm`ohapma|o% To sm| `otdbk`o atpcoh(
ahpo dĄk dĄp|o wmeo åe da|o Keocalkhuhuk otpo v|owoep( wmeo `ke da|o mjuh a|bakd åŝk orp|aio
ojmŤkkho da|o v|m`ud åe Tkeoho tĄu jm`kckdĄ|k( åe`ovĄ|pìe`u*h `o dapoim|kkho dohm|hahpo
Cm|jo Japo|kaho%
\oahkpapoa( da|o åe hujoa `ke aca|a tojeuhuk v|m`udo |ohaŤkk juhp jak tpalkho( ŝk
da|o a|o eosmko `o jmjoepo |a`kadho voep|u a to jm`kckda( `o m jupaŤko( `o ue addk`oep(
`ockeo juhp jak chuk`Ą ŝk jak `keajkdĄ åe hujoa do v|otuvueo tojeuh%
Orvo|koeŤa ojmŤkok jm`ohapma|o eu jak otpo uea kepkja ŝk vo|tmeahĄ( ke`ksk`uahĄ(
dk uea dmepajkeaepĄ% _e toje vu|pĄpm| `o ojmŤko ioeo|oawĄ åe |odovpm|k pmp apìpo
orvo|koeŤo jm`ohapma|o du ckeahkpapo dmjueĄ% Sa|kalkhoho |owuhpapo `ke orvo|koeŤa
jm`ohapma|o dmjueĄ( ioeo|apĄ `o ue toje vu|pĄpm| `o ojmŤko( sm| kechuoeŤa bmpĄ|ìpm|
skaŤa åep|oikk dmjuekpĄŤk% Dmepajkea|oa v|m`udo orvo|koeŤo du lawĄ dmjueĄ `a| du
|owuhpapo `omtolkpo( |owuhpapo da|o to kechuoeŤoawĄ |odkv|md( dmep|kluke` ha |Ątvìe`k|oa
jm`ohuhuk( `a| ŝk ha v|m`udo|oa `o adŤkuek `o vo|codŤkmea|o a adotpuka%DmjuekpĄŤkho tuep jkdk ŝk cadkhkpoawĄ m dmepajkea|o cma|po |avk`Ą% Skwkpapm|kk au ue
dmepadp kjo`kap du ckoda|o orvo|koeŤĄ `kco|kpĄ ŝk atkjkhoawĄ |owuhpapuh du uŝu|keŤĄ%
Eu to jak vmapo sm|lk `o |ohaŤkk da|o `u|oawĄ vo va|du|tuh jak juhpm| ioeo|aŤkk( ŝk
da|o `ma| addk`oepah aguei ha jm`kckdĄ|k mvm|puektpo% Kepo|soeŤka |ohaŤkok mj*mlkodp*toje
kjvueo m ahpĄ apkpu`keo mvm|puektpĄ( `a| ŝk tdbkjla|oa @osoek|kk%
\oahkpapoa to jm`kckdĄ vo tkeo `ke do åe do jak |ovo`o ŝk kjvueo jm`ahkpĄŤk emk `o
kecm|ja|o voep|u a vupoa åep|oŤkeo m |ohaŤko `o a`avpa|o% Du dìp dk|duhaŤka kecm|jaŤkkhm| p|oluko tĄ cko jak lmiapĄ( du apìp ojmŤka to jm`kckdĄ ha |ìe`uh ok( mjuh do`ìe` eosmkk
mvm|puektpo `o a`avpa|o( da|o p|ovpap `oskeo v|kjm|`kahĄ ŝk `ktp|uio poe`keŤoho d|oapma|o
aho duemaŝpo|kk%
4;3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 397/429
@otkiu|( ekjkd eu p|oluko altmhupkwap( pmpuh to vop|odo åe åjvĄ|ĄŤka |ohapksuhuk%
Cm|joho to jm`kckdĄ tul `kdpapuh @osoek|kk ŝk ckoda|o emuĄ ioeo|aŤko to åjvhkeoŝpo v|ke
dahkpĄŤk ojmŤkmeaho `kco|kpo `o doho jm`ohapma|o aho sodbkhm| ioeo|aŤkk%
Duemaŝpo|oa eu vmapo `ktvĄ|oa( voep|u dĄ otpo m `kjoetkueo a @osoek|kk( `odk ekdkojmŤka( `ma| dĄ ajloho åŝk jm`kckdĄ orv|otka ŝk dahkpapoa( aguei tĄ cko `mjkeapo `o |ohaŤkkho
orp|oj `o dmjvhkdapo vo da|o kecm|jaŤkkho ho kjvue( åe poe`keŤa hm| `o a åep|oŤkeo
davadkpĄŤkho `o a`avpa|o åep|*ue eksoh `o \oahkpapo%
@adĄ vmwkŤka mjuhuk caŤĄ `o ueoahpa-a|jĄ a| ck |Ąjat doa vo da|o ŝk atpĄwk m au
`kco|kpoho tvodkk `o aekjaho( do cmhmtotd du tuddot mlkodpo `ke voktag da ketp|ujoepo `o
mlŤkeo|o a b|aeok( ŝk `ma| åe adotpa( ŝk eu a| ck kepo|soekp tkjŤuh vmtotkok kjvut `o ava|kŤka
tojeuhuk( `otpkeuh tvodkok ematp|o a| ck u|jap du|tuh jm`kckdĄ|khm| hoepo vo da|o dohohaho
Cm|jo Japo|kaho åh duemtd%
HoiĄpu|a `kep|o vo|tmekckda|o ŝk vmtotko a cmtp doa da|o a v|msmdap toetuh osmhuŤkok
mjuhuk( ka| tojeuh a cmtp doh da|o a ja|dap — ŝk ja|dboawĄ — jo|ou jmjoepoho kjvm|paepo
aho adotpoka% KapĄ `o do p|aluko tĄ ckj `o adm|` du Boe|k Cmdkhhme dĄ cm|ja eu vmapo ck
p|apapĄ tul ekdk ue dbkv tova|ap `o dmeŤkeupuh ok% M cm|jĄ |ov|owkepĄ vu| ŝk tkjvhu jm`uh
v|ke da|o to åehoteoŝpo jaekcotpa|oa cuedŤkkhm| ueuk dmeŤkeup( oa otpo `kdpapĄ vu| ŝk tkjvhu
`o dĄp|o adotpoa( voep|u a vupoa m|iaekwa |ohaŤkkho åep|oiuhuk du ohojoepoho ueuk jo`ku ah
\oahkpĄŤkk%CuedŤkkho du ue dmeŤkeup |k`kdap `o ojmŤkk v|m`ud ue aeujo eksoh `o dmjuekda|o
`kedmhm `o i|aekŤa tkjŤu|khm|( vueìe` åe hoiĄpu|Ą `muĄ oepkpĄŤk oeo|iopkdo7 doa a ueuk
dmeŤkeup vo|tmekckdap ŝk adooa a ueuk |odovpm| ke`ksk`uahkwap% KapĄ `o do ue dmeŤkeup
ojmŤkmeah eu to vmapo dmjekda tul m cm|jĄ k`oepkdĄ ckodĄ|uk |odovpm|% @adĄ kecm|jaŤka to
v|mvaiĄ — åep|*m v|mvm|Ťko dmsì|ŝkpm| `o ja|o — tul adohaŝk dmeŤkeup( ojmŤka to
`kco|oeŤkawĄ( `o juhpo m|k |a`kadh( ha|odovpa|o%
OjmŤka åŝk vĄtp|oawĄ cuedŤka ta m|kikea|Ą( adooa `o a jm`oha ke`ksk`uahkwap( kepkj(tkeiuha| m aeujo tp|udpu|Ą% \om|iaekwa|oa ueok tp|udup|k japo|kaho p|oluko tĄ to cadĄ
vĄtp|ìe`( åe åep|oiuh hm|( |oiuhkho @osoek|kk da|o åep|uvoawĄ du tp|Ąŝekdko uekdkpapoa%
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ a _ekso|tuhuk p|oluko tĄ |ĄjìeĄ uekdĄ voep|u a vupoa atkiu|a
dmepkeukpapoa @owjĄ|ikek|kk åe Tkeo a Japo|kok% @a|( åe adohaŝk pkjv( oa p|oluko tĄ to
tuvueĄ davadkpĄŤkk `o a |owmea du oepkpĄŤk aho Keocalkhuhuk da|o atkiu|Ą _ekpapoa
4;9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 398/429
_ekso|tahĄ( a`kdĄ dmo|oeŤa åe orv|otkk aho Cm|johm| Japo|kaho do tuep( åe ckoda|o jmjoep(
cm|jo aho japo|kok _ekso|taho%
Japo|ka _ekso|tahĄ eu vmapo orktpa uekpa|Ą `odìp v|ke a|jmekwa|oa vo|jaeoepĄ ŝk
dmepkeuĄ a pupu|m| cm|johm| taho( dooa do v|otuvueo dĄ oho eu vmp asoa ue ―ou‚ ah hm| åeaca|a ―ou‚*uhuk Japo|kok( `ma| atpcoh kwlupke` tĄ |ĄjìeĄ dmepkeuu |owmeaepo ha dk|duhaŤka
`kso|tohm| oepkpĄŤk aho Keocalkhuhuk da|o au joek|oa `o a ho vĄtp|a dmowkeuoa%
Ha u|ja u|johm| otpo m v|mlhojĄ `o oeo|iko( da|o m|iaekwoawĄ jata Japo|kok åe
va|du|tuh @owjĄ|ikek|kk% P|oluko tĄ åeŤohoioj dĄ |otvmetalkhĄ `o osmhuŤka ŝk @osoek|oa
Japo|kok otpo vo|jaeoep oeo|ika ŝk eu jata% Jata eu otpo ahpdosa `odìp japo|kahuh da|o
vo|jkpo eaŝpo|oa `kco|kpohm| cuedŤkk ioeo|apma|o `o cm|jo aho oeo|ikok% Oho to `otv|ke` `ke
Keocalkh( k*au cm|jĄ tul cohu|kpoho Cm|jo Japo|kaho ŝk |oske åe Keocalkh åep|*ue jm`oh
osmhuap%
@adĄ hĄtĄj adotpo iìe`u|k tĄ eo eĄvĄ`oatdĄ( smj åeŤohoio `o do `mdp|kea
jìepuk|kk ha lu`bbkŝpk v|mvmsĄ`ukoŝpo ohklo|a|oa v|ke hkvtk|oa `o ―ou‚% ― Åep|*a`osĄ|( to
tvueo dĄ `muĄ hud|u|k tuep eodota|o ueuk Lm`bktappsa ŝk v|adpkdĄ|kk åeŤohovdkuekk taho7
®A eu vĄ|Ątk ekdkm`apĄ ckkeŤoho ŝk a åeŤohoio dĄ pmapo hud|u|kho tuep sk`o¾% Va|o va|a`mrah
dĄ oradp åe jmjoepuh p|kujcuhuk dmjvatkuekk voep|u pmapo cĄvpu|kho — eu eujak majoekk(
dk ŝk caepmjoho( aekjahoho ŝk vhaepoho — hujoa åep|oaiĄ tĄ cko ®imhkpĄ¾ `o |oahkpapo%
Lu`bbktjuh sodbk ketktpato vo k|oahkpapoa tuchopuhuk åetuŝk " eak|āpj{a +% Jabā{āea( `oŝk ihm|kckdìe` skaŤa huk Lm`bktappsa ( v|mdhajĄ k|oahkpapoa( keorktpoeŤa åe tkeo a ®hud|u|khm|¾(
a `ba|johm| " ̀ ba|ja ŞǓe{upā +% ŕk pmpuŝk adotpa eu otpo ue va|a`mr% @mdp|kea sadukpĄŤkk
uekso|taho( imhke` _ekso|tuh `o ®|oahkpapo¾( åehoteoŝpo `opaŝa|oa `o hujo ŝk `udo ha
tpkeio|oa ®oim¾*uhuk — v|kjuh Ťoh ah huk Lu`ba Tan{ajuek ŝk ah lu`bktjuhuk sodbk%‚<0<
Sodbkk åeŤohovŤk m|koepahk åeŤohototo|Ą dĄ orktpoeŤa m|kdĄ|k Cm|jo Japo|kaho otpo
`ovoe`oepĄ * du pmpuh `ovoe`oepĄ — `o davadkpapoa `o a vo|jkpo dk|duhaŤka `kco|kpohm|
oepkpĄŤk keocalkho% Cko dĄ to cado dmeŝpkoep( tau eu( ojmŤka sa |om|iaekwa( åe ckoda|ojmjoep ah orktpoeŤok( tp|udup|a Cm|jok Japo|kaho( kapĄ `o — d|o` ok — otpo jak lkeo tĄ
v|oiĄpkj jo|ou tp|udpu|a cm|jok voep|u adotpĄ adŤkueo a ojmŤkok( da|o eo sa vo|jkpo tĄ
ckj jo|ou \oahkpapo%
<0< Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( v% <10%
4;2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 399/429
Ka| \oahkpapoa eu vmapo ck k`oepkdĄ tkoŝk åe `muĄ jmjoepo tuddotkso( dooa do
v|m`udo japo|kahkwa|oa adotpok `kjoetkuek da|o otpo dmjueĄ pupu|m| cm|johm| vo|ktalkho7
pkjvuh%
Eu vupoj sm|lk `otv|o pkjv( da `otv|o m `kjoetkueo orktpoepĄ( `odåp apuedk dåe`addovpĄj dĄ \oahkpapoa åetoajeĄ soŝekdĄ tdbkjla|o a dme`kŤkkhm| `o jo`ku% Åe cavp(
pkjvuh eu orktpĄ( oh otpo `ma| m jĄtu|Ą a tdbkjlĄ|khm| vo|jaeoepo `ke \oahkpapo( oho tuep
adohoa da|o eo cad tĄ vo|dovoj adoatpĄ `kjoetkueo%
Tv|o `omtolk|o `o ojmŤko( kecm|jaŤka Ťkeo tĄ |oihowo tpa|oa |ohaŤkkhm| `kep|o
ohojoepoho ueuk aeujo tpa`ku( ah ueuk aeujo eksoh( åe da|o to achĄ ue jo`ku ah \oahkpĄŤkk(
oa pke`o tĄ `ockeoatdĄ du v|odkwko jodaekda ckodĄ|uk ―oim‚( kwlupke` atpcoh tĄ d|oatdĄ
tvk|kpuh mv|puektp ah ckodĄ|uk ohojoep ah adohuk jo`ku%
@adĄ ojmŤka otpo orv|otka ueok cuedŤkk a Keocalkhuhuk( a`kdĄ a oeo|ikok da|o atkiu|Ą
dmo|oeŤa uekso|tahĄ( kecm|jaŤka otpo cm|ja `o jaekcotpa|o a dahkpĄŤkhm| jodaekdkk ueuk
ohojoep `o jo`ku% Ohojoepoho `o jo`ku sm| pke`o jo|ou tĄ dmeto|so ue jmjoep ah
\oahkpĄŤkk( tĄ*k mv|oatdĄ jm`kckda|oa( kapĄ `o do sa orktpa ue dmechkdp cma|po vupo|ekd åep|o
jm`kckdĄ|kho a`uto `o ojmŤko ŝk jmjoepoho `o ―dmeto|osa|o‚ v|msmdapo `o kecm|jaŤko%
@otpkeuh m|kdĄ|k Cm|jo Japo|kaho to tv|kgkeĄ vo adotpo `muĄ `kjoetkuek aho
\oahkpĄŤkk ŝk `ovke`o eujak `o wotp|oa |otvodpksok Cm|jo Japo|kaho dĄp|o da|o `kep|o oho
sa åedhkea jak juhp( tau dĄ|oka `kep|o oho a cmtp åedbkeapĄ `o dmetp|udŤka ta jmŝpoekpĄ%Åe dawuh pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho( da|o eu cmhmtotd tojeuh da ketp|ujoep `o
dmjuekda|o tau `o kecm|ja|o( orktpoeŤa oepkpĄŤkhm| keocalkho dk|duhaepo to vo|dov ha eksoh
`o ke`ksk`( `o uekpapo% @adĄ s|oŤk( otpo m v|mlhojĄ a ckodĄ|uk ke`ksk`( dooa do( `o cavp( otpo
otoeŤa åetĄŝk a @osoek|kk%
Cavpuh dĄ( ckoda|o ke`ksk` a|o |ohaŤkk ojmŤkmeaho kepkjo( ke`ksk`uaho du jmjoepo
aho \oahkpĄŤkk( |ohaŤkk åe u|ja dĄ|m|a tp|udpu|a ta to |om|iaekwoawĄ v|ke duemaŝpo|o(
|ov|owkepĄ jm`uh v|ke da|o Japo|ka daupĄ tĄ hĄ|ioatdĄ lawa uekdkpĄŤkk cm|johm| taho( voep|um dìp jak dmjvhorĄ Orvaektueo a Tkeohuk tĄu%
Duemŝpo|oa p|oluko tĄ cko eoavĄ|ap m orvo|koeŤĄ kepkjĄ( vo|tmeahĄ( ke`ksk`uahĄ( `ke
da|o tĄ |owuhpo m |om|iaekwa|o a tp|udpu|kk Cm|jok Japo|kaho da|o tĄ vĄtp|owo jo|ou
uekdkpapoa adotpoka% KapĄ `o do( |ov|owoepa|oa ojmŤkok v|ke toje( åep|*m orvo|koeŤĄ
dmjueĄ do a cadkhkpap dmjuekda|oa( a kjvut vmtotka mlkodpuhuk ja|dap%
4;;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 400/429
OjmŤka |ov|owoepapĄ v|ke toje a v|m`ut m orvo|koeŤĄ emuĄ( ŝk aeujo vmtklkhkpapoa
ueok Cm|jo Japo|kaho `o a to ―mihke`k‚ ojmŤkmeah åe aca|a ta( åep|*ue mlkodp da|o ahpcoh a|
ck cmtp `ma| ue ketp|ujoep cmhmtkp åepìjvhĄpm|% Åe jmjoepuh åe da|o a asup hmd p|aetco|uh
ojmŤkmeah( ja|dap `o tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko( mlkodpuh a `osoekp va|po a Cm|jokJapo|kaho% Oh eu a jak cmtp ue ketp|ujoep a`ut `o åepìjvha|o( dk ue `ovmwkpa| ah ueuk
aeujkp eksoh `ke ojmŤka mjuhuk( da apa|o p|aluka tĄ cadĄ va|po `ke ckkeŤĄ%
Vmtotka a |ov|owoepap( åe cawa ta kekŤkahĄ( atojoek vo|tmekckdĄ|kk7 |oduemŝpkeŤĄ%
Åe dawuh ja|pm|khm|( da|o au |odovpap ojmŤka ioeo|apĄ `o toje( |ovopa|oa iotpuhuk
`o ja|da|o a ueuk ahp mlkodp du ue toje dmvkap `uvĄ cm|ja dohuk kekŤkah( t*a cĄdup `ke
`m|keŤa ueuk p|aetco| `o ojmŤko( da|o tĄ dmeco|o emuhuk mlkodp cm|Ťa v|kjuhuk% Åe dawh
adotpa( vmtotka a åetojeap tvo|aeŤĄ%
Åe tcì|ŝkp( åe dawuh skwkpapm|khm|( daw åe da|o hoiĄpu|kho ojmŤkmeaho du tojeuh o|au
doho jak thalo( dmvko|oa tojeuhuk vo ue mlkodp a `otdbkt daho v|mv|kok jktpkdk% Eockke`
hoiaŤk v|kep|*m hoiĄpu|Ą ojmŤkmeahĄ `k|odpĄ du tojeuh dmvkap( ok au dmeco|kp v|mv|ka hm|
tojekckdaŤko( d|oìe` m jktpkdĄ åe da|o ojmŤka asoa ahpĄ cuedŤko `odìp doa kekŤkahĄ% @ke
adotpo jmpkso( åe dawuh hm|( vmtotka ke`udo m cuedŤko dmjuekpa|Ą7 asuŤka( cuedŤko v|ke
da|o to vupoa addo`o ha i|uvuh dohm| da|o cmhmtotd ueohpo*a|jo åetojeapo%
Vm|eke` `o ha adotpo p|ok `kjoetkuek kekŤkaho aho vmtotkok( to vmp oŝacm`a m juhŤkjo
`o tdoea|kk `otv|o osmhuŤka tvk|kpuhuk `o vmtotko% Dooa do |Ąjìeo kjvm|paep( åetĄ( otpo`ma| cavpuh dĄ tojeuh( v|ke vo|tmekckd|o ŝk vmtotko( a dmep|klukp `ke vhke ha orp|aio|oa
mjuhuk `ke dapoim|ka dohm|hahpo Cm|jo Japo|kaho aho Japo|kok%
@otkiu|( a| p|oluk tĄ eo jaekcotpĄj jìe`|ka ŝk tĄ v|mdhajĄj dĄ( mjuh a cmtp
―ahot‚ voep|u adoatpĄ mvo|aŤkueo( dĄ `apm|kpĄ dahkpĄŤkhm| taho tvodkaho( ŝk v|ke ocm|pu|kho
dmeŝpkoepo a kwlupkp tĄ to `otv|ke`Ą `ke juhŤkjoa dohm|hahpo cm|jo ŝk tĄ addoa`Ą ha ue
`otpke tvodkah% Pmapo adotpo ack|jaŤkk cad va|po `ke jaekcotpa|oa a|miaeŤok da|o eo m|loŝpo
`o doho jak juhpo m|k( ŝk eo åe`ovĄ|poawĄ `o otoeŤa v|mlhojohm|%@o cavp( eu d|o` tul ekdk ue dbkv dĄ a cmtp ue v|kskhoiku( dk `ma| osmhuŤka ck|oatdĄ
tv|o hkvta `o tdmv a dme`kŤkhm| \oahkpĄŤkk> osmhuŤko da|o a kjvut( ha ue jmjoep `ap( ava|kŤka
ueuk atpcoh `o jmjoep% Aŝa duj eu d|o` dĄ otpo sm|la `o `otpke( da|o a| v|otuvueo dĄ
dkeosa( tau dosa eo*a v|mi|ajap osmhuŤka% Ekjkd `ke dooa do to vop|odo åe _ekso|t eu to
cado du ue tdmv( dk åe sk|pupoa ueok pmpaho hkvto `o tdmv% Tdmvuh otpo ue hur vo da|o
066
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 401/429
_ekso|tuh ŝk Japo|ka eu ŝk*h vmp vo|jkpo( `adĄ eu dujsa hk t*a u|ìp du soŝekdka( du
eoju|k|oa( du @owjĄ|ikek|oa%
@otv|o tdmv vupoj sm|lk åe dooa do eo v|ksoŝpo% ŕk atpa ha eksoh `o ke`ksk`( ka|
vìeĄ aduj dosa pkjv ktpm|kd åe u|jĄ( ŝk `otv|o aeujkpo dmjuekpĄŤkk( voep|u dĄ hajmjoepuh åe da|o td|ku adotpo |ìe`u|k( tdmvuh a `osoekp `ma| m `kjoetkueo a ke`ksk`uhuk ŝk
a uem| jkdk dmhodpkskpĄŤkk%
DmjuekpĄŤkho au vko|`up davadkpapoa `o a ojkpo ŝk iotpkmea tdmvu|k( `apm|kpĄ
jm`ohohm| a`jkektp|apkso v|mjmsapo( jm`oho da|o ioeo|oawĄ ŝk v|mvaiĄ apìp `o juhpĄ
dmecuwko åedìp pmpuh tcì|ŝoŝpo v|ke ojkpo|oa `o jm`kckdĄ|k aho jm`kckdĄ|khm| vìeĄ ŝa eksohuh
åe da|o ekjkd eu jak vmapo ck iotpkmeap dmo|oep% Vupoj ack|ja da asoj `o*a cado du ue ahp
va|a`kt vko|`up( `adĄ eo iìe`kj ha cm|Ťa tdmvuhuk do tpalkhoa |ohaŤkkho a`jkektp|apkso åe
dmjuekpĄŤkho `ke khhm pojvm|o% Tktpojoho |mjae( i|od( soeoŤkae( ja{a( keda a| ck `ma|
orojvhoho doho jak ha åe`ojìeĄ%
Tmdkopapoa ujaeĄ pke`o `ke do åe do jak juhp tv|o jaekcotpa|oa ueok aeujo hkvto
`o tdmv% @a| eu dujsa tĄ ordhajaŤk 7 Do lkeo! ( voep|u dĄ åe dawuh ke`ksk`uhuk da ŝk a
dmjuekpĄŤkhm|( hkvta `o tdmv otpo m jm`ahkpapo `o tkeudk`o|o hoepĄ%
@a| atpoa tuep ahpo v|mlhojo( da|o eu vmp ck alm|`apo `o m jkepo hkjkpapĄ da a joa%
O m pojĄ voep|u dok da|o t*au `o`kdap( du p|uv ŝk davadkpĄŤk( `otpmekdok adpkskpĄŤk `o tahsa|o
a ujaekpĄŤkk( ŝk da|o( emavpo ŝk wk( tpau åe thugla tdmvuhuk emlkh `o a dahduha dĄkho@mjeuhuk%
Eu vmp `odìp tĄ ho u|ow tuddot ŝk tĄ*k atkiu|( dĄ vo|tmeah eu jak avud wkua
p|kujcuhuk( voep|u dĄ åepìhek|oa joa du @majea*åe*Eoi|u otpo v|mi|ajapĄ dosa jak
du|ìe`%
D|oaŤka
Eu jĄ vmp alŤkeo tĄ eu åedov adotp davkpmh du ue vmoj ah huk Lau`ohak|o( da|o jkto va|o tĄ da|adpo|kwowo tp|Ąhudkp tpa|oa do orktpĄ åeakepoa d|oaŤkok( ŝk da|o eu `oskeo ekdk `o
duj m dmvko a |oahkpĄŤkk( aŝa duj dhajoawĄ k`omhmikk ―a|pohm| jm`o|eo‚
― Åeio| ah ludu|kok( ŝpkk i|mawa do tcìŝko(
\uŝkeoa( |ojuŝda|oa( u|ìpuh( i|ouh dbke(
ŕk tvakjoho pkvpkho do*e d|u`o emvŤk eo ske
061
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 402/429
Tp|ìeiìe` åe iboa|o kekjk da ibojuh `o bì|pko=
Åeio| ah ludu|kok( ŝpkk i|mawa do tcìŝko=
Åeio| ah lueĄpĄŤkk( duemŝpk do o u|ika(ŕk vujekk tp|ìeŝk åe ujl|Ą ŝk*ah had|kjok aja|(
Dìe` |Ąwluea|oa*e p|ìjlkŤk tueìe` da ue dm|ta|
Ah iìe`u|khm| ematp|o( ŝk*a|apĄ skpogka=
Åeio| ah lueĄpĄŤkk( duemŝpk do o u|ika=
Åeio| ah tĄeĄpĄŤkk( duemŝpk do o hkeima|oa(
Dìe` `kluke` vo|oŤkk v|ke toa|lĄ`uh tvkpah(
Sowk tu|ibkuekŤkk( vaŝkk pì|ìe`u*ŝk cĄ|Ą bah(
ŕk p|oju|ìe` `ke luwo( duj |a| jak dapĄ wa|oa=
Åeio| ah tĄeĄpĄŤkk( duemŝpk do o hkeima|oa=
Åeio| ah c|ujutoŤkk( ŝpkk coŤoho wlì|dkpo(
ŕk i|mawa lĄp|ìeoŤkk ŝk wludkujuh dujvhkp
@o*a jak dkpk åe mdbkk do du*mdbkk k*aj tm|lkp(
@owiutpu*atduet dĄ*apìpoa kulk|k au cmtp go|pckpo= Åeio| ah c|ujutoŤkk( ŝpkk coŤoho wlì|dkpo=
Åeio| ah co|kdk|kk( hujkekk ŝk*edìepĄ|kk(
ŕk @ask` tĄeĄpapoa Ťk*a| ck do|up ju|ke`
Vupo|khm| `ke p|uvu*Ťk `o ca|jod kwludeke`>
@a| ou åŤk do| `ma| |uia do*aj `ap*m ka| ukpĄ|kk(
Åeio| ah co|kdk|kk( hujkekk ŝk*edìepĄ|kk%‚
<04
Kdmaea Tulhkjuhuk do skl|oawĄ vupo|ekd( da|o `oiagĄ m tpa|o do vmapo ck dmecue`apĄ
du tuco|keŤa( `a| eu otpo dbka| tuco|keŤĄ( da|o otpo åe ck|oa pupu|m| hud|u|khm| åe da|o
tĄhĄŝhukoŝpo( admhm ue`o ke`udo oeo|ikk jm`ohapma|o( kdmaea adoatpa tuep tkiu|( `ma| tkeiu|
tojeuh m vmapo a`udo ha davadkpapoa `o a*ŝk dmjuekda ojmŤkkho dmeŤkeupo%
<04 Lau`ohak|o( Dba|hot( \op|Ąk|o( `ke smhujuh( Chm|kho |Ąuhuk( p|a`udo|o `o ŕo|lae Latdmskdk( Ludu|oŝpk(O`kpu|a Jkeo|sa( 1;92( v% 91%
06<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 403/429
OjmŤkkho dmeŤkeupo( tuep cĄ|Ą cm|jĄ( ŝk `o adooa vo|dovpklkho `ma| ha eksoh tulpkh(
jopackwkd> tuep åe aca|a kecm|jaŤkok( `o adooa vmp v|m`udo duemaŝpo|o> tuep ue eksoh ah
keocalkhuhuk( `o adooa sm| |Ąjìeo jo|ou åe a|jmeko du åep|oiuh Japo|kok ŝk sm| v|m`udo
osmhuŤka ok( ka| oho to sm| p|aetjkpo `o ha ue eksoh ha ahpuh( `o ha m cm|jĄ ha ahpa(åjlmiĄŤke`u*to jo|ou%
AdoatpĄ cm|jĄ a Tulhkjuhuk( vo da|o Lau`ohak|o a duv|ket*m åe vmojuh tĄu
\op|Ąk|o( åŝk a|o m|kikeoa åe åe`ovĄ|papuh toje cĄdup vo ueoahpa ta `o ue wiì|kadk hĄu`Ą|mt(
åep|*ue jmjoep ah skoŤkk taho åe da|o ojmŤka h*a dmvhoŝkp åep|*apìp( åedìp a p|olukp t*m
åep|uvowo( tĄ*k `oa cm|jĄ( t*m vo|tmekckdo%
Pmp dooa do t*a åepìjvhap `uvĄ adooa otpo ue gmd ah `uahkpĄŤkk d|oapm|*ovkime( gmd `o
da|o m tĄ jĄ mduv dosa jak gmt%
Kjvm|paep otpo dĄ jmjoepuh vo|tmekckdĄ|kk ojmŤkok ŝk p|aethĄ|kk ok åep|*ue toje åh
`oeujkj atpĄwk7 d|oaŤko( ŝk juhpĄ s|ojo oa a mduvap( åe jm` `odha|ap( ue hmd cma|po
kjvm|paep åe orktpoeŤa ematp|Ą( a majoekhm|%
ŕk aduj mduvĄ ue hmd po|klkh `o kjvm|paep( `ma| dĄ toetuh ok v|mcue` otpo atduet
`o lĄhĄ|kkho vo da|o Kecm|jaŤka ho v|ĄsĄhoŝpo atuv|a ematp|Ą ŝk atpcoh eo tuep atdueto
dahkpĄŤk aho sahm|khm| jm|aho% Aj aguet tĄ sm|lkj `otv|o sahm|kho jm|aho da `otv|o emŤkuek
apìp `o altp|adpo åedìp tkjŤkj duj oho to vko|` åep|*ue p|odup eoiu|mt( vo da|o( du dìp
åeakepĄj tv|o skkpm|( du apìp otpo jak i|ou tĄ jak asoj s|om hoiĄpu|Ą du oh% Kjaikeoa mjuh`mjkeap `o sahm|kho jm|aho( jak juhp `odìp `o doho dmjuekpa|o( tmdkaho( otpo apìp `o i|ou
`o dmedovup( åedìp va|o a ck ha coh `o jktpo|kmatĄ da ŝk doa hujkk `kemwau|khm|%
Dahkpapoa ueuk mj otpo oiaha dahkpĄŤkk ojmŤkkhm| da|o*k v|m`ud duemaŝpo|o( da|o*h
jm`ohoawĄ% Adotp v|mdot eu otpo ueuh |aŤkmeah( eu to åepìjvhĄ `ke smkeŤa ematp|Ą( `odìp
åep|*m jkdĄ v|mvm|Ťko( |otpuh otpo |owuhpapuh dahkpĄŤkk churuhuk ojmŤkmeah vo da|o tp|udpu|a
ematp|Ą otpo åe tpa|o tĄ*h vo|doavĄ( du da|o vmapo kep|a åe |owmeaeŤĄ%
Adotp chur otpo åetĄ v|m`utuh ueok tujo `o cadpm|k dmeguedpu|ahk vo da|o tpa|oa `o`owodbkhkl|u `ke v|mv|ka ematp|Ą tp|udpu|Ą japo|kahĄ åk v|msmadĄ( ŝk da|o åep|*m v|mvm|Ťko
dmsì|ŝkpma|o eo tuep orpo|km|k%
Otpo ue gmd ah @osoek|kk( da|o daupĄ jo|ou tĄ mlŤkeĄ _ekdkpapoa ŝk `o adooa eu sa
cadkhkpa ekdkm`apĄ orktpoeŤa a `muĄ dmeguedpu|k k`oepkdo( `a| ekdk `muĄ tpĄ|k `o `owodbkhkl|u
du adooaŝk jmpksaŤko mlkodpksĄ%
064
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 404/429
Dìe` sm|lkj `otv|o kechuoeŤa jo`kuhuk( `o doho jak juhpo m|k ha atpa eo iìe`kj(
`ma| dĄ( vo jĄtu|Ą do p|aetcm|jĄj sahm|kho jm|aho åe emŤkuek pmp jak ohatpkdo ŝk jak
v|kopoemato( jak uŝm| tuvm|palkho( kjaikeoa `otv|o jo k̀u `oskeo ahpa% _ea cahtĄ(
ioeo|apma|o a uem| ojmŤkk vo jĄtu|Ą( da|o jm`ohawĄ dmecm|j dahkpĄŤkhm| hm|% Åe hujoajm`o|eĄ |oiuha tktpojuhuk pke`o tĄ åehmdukatdĄ m|`keoa jm|ahok( ŝk otpo juhp jak tkjvhu
tĄ |otvodŤk |oiuhkho ueuk v|mpmdmh tmdkah `odìp tĄ po tuvuk gu`odŤkk sahm|khm| jm|aho%
KapĄ `o do ŝk |oiuha d|oaŤkok otpo åjvketĄ dĄp|o ue po|kpm|ku da|o eu*k ava|Ťkeo(
voep|u dĄ mvo|a `otv|ketĄ `kep|*ue adp `o d|oaŤko otpo v|mcue` jm|ahĄ * `o doho jak juhpo
m|k ke`ovoe`oep `o smkeŤa ŝk v|mckhuh aupm|uhuk * ŝk ekdk sm|lĄ tĄ aklĄ ue dmeŤkeup tmdkah(
dmjuekpa|% M mvo|Ą otpo ak`mja mihkewkk( po agupĄ tĄ sowk dooa do( `o |oiuhĄ( orktpĄ `a| eu
otpo skwklkh `ke ueibkuh pĄu `o so`o|o( ŝk pmdjak `o adooa va|o a ck m kjkpa|o% @ma| va|o%
Oa otpo ue adp `ke da|o to mlŤkeo m mvo|Ą( ue v|m`ut duhpu|ah( ka| adotpa( dbka| `adĄ
åh eujkj v|m`ut eu vmapo ck tuvut |oiuhkhm| odmemjkdo% V|m`utuh duhpu|ah eu otpo ue
v|m`ut `o ja|nopkei( otpo m jmpksaŤko voep|u d|oa|oa ueuk jodaektj `o ja|nopkei da|o a|
p|oluk( åe v|kjuh |ìe`( tĄ soibowo atuv|a kepoi|kpĄŤkk `ovhkeo a adotpuka% A kepoi|kpĄŤkk
tktpojuhuk tĄu `o sahm|k jm|aho åe v|kjuh |ìe`%
\owuhpapuh ueok atpcoh `o osmhuŤkk eu otpo ueuh tu|vkewĄpm|( dk `ma| ueuh ck|otd( `a|
kwlkpm| voep|u dok da|o au vĄtp|ap m aeujkpĄ dahkpapo a hoiĄpu|khm| du sahm|kho jm|aho%
M sahm|o jm|ahĄ eu otpo m dme`kŤko da|o vmapo ck eoimdkapĄ( oa p|oluko apketĄ voep|ua ck atkjkhapĄ% Otpo jutak tĄ po tuvuk v|mdotuhuk po|klkh `o `kckdkh `o a Ťk*m atuja( `a| i|ouh
åedovo alka `uvĄ adooa( voep|u dĄ( m sahma|o jm|ahĄ otpo eoåeiĄ`ukpma|o( otpo pk|aekdĄ( otpo
eoåe`uvhodapĄ( ŝk atpcoh ava|o vmtklkhkpapoa da åep|o pkeo ŝk dok da|o jkjoawĄ sahma|oa
jm|ahĄ tĄ ava|Ą ue dmechkdp k|odmedkhkalkh%
Atpa( `adĄ otpo tĄ sm|lkj `otv|o |ohaŤkkho dmjuekpa|o( voep|u dĄ åe dooa do v|ksoŝpo
a|jmeka du Japo|ka( sahma|oa jm|ahĄ atkiu|Ą addotuh pĄu ha adotp v|mdot ŝk( åedopuh du
åedopuh po sok tkjŤk `ke do åe do jak av|mavo `o otoeŤa pa vo|tmeahĄ( sok tkjŤk dĄ `oskkdavalkh tĄ |owmeowk du skl|aŤkk da|o åŤk m|`meoawĄ duemaŝpo|oa( v|msmdìe` m a|jmekwa|o a
ohojoepohm| tp|udup|kk paho%
TueĄ `otpuh `o otmpo|kd dooa do ack|j åe adotpo |ìe`u|k( ŝk `o eokepo|otaep( åe
adohaŝk pkjv% @ma| dĄ( jkepoa joa otpo aduj v|omduvapĄ tĄ åedo|do a vĄp|ue`o ue aeujo
060
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 405/429
jodaektj> dĄ o kepo|otaep tau eu( dĄ |ov|owkepĄ ue a`osĄ| tau eu( dĄ a|o sahma|o tau eu(
eu jĄ c|ĄjìepĄ%
D|oaŤka a cmtp doa da|o a dmep|klukp( ŝk dmep|kluko åedĄ — sa dmep|kluk( `o ahpcoh
jo|ou( apìpa s|ojo dìp mjoek|oa sa orktpa da Cm|jĄ Japo|kahĄ — ha dmowkueoa tvk|kpuhukdmjuekpa|% Adotp tvk|kp eu otpo m kesoeŤko a tvodkok ematp|o( `a| tojeuh a cmtp doh da|o k*a
tdbkjlap |a`kdah davadkpapoa `o jm`oha|o a dahkpĄŤkk v|mv|kok dmowkuek( v|ke doho `muĄ
`kjoetkuek vo da|o ho*a kjvut7 vo|tmekckda|oa ŝk vmtotkueoa%
V|kja hoiĄpu|Ą( d|oapĄ v|ke toje( åep|o mj ŝk ue mlkodp vo|tmekckdap atpcoh( a cmtp(
åe cavp( v|kjuh adp `o d|oaŤko eĄtdup åe _ekso|t% @otkiu|( so*Ťk tvueo * ajoe`ìe` a|miaeŤa
joa ava|oepĄ7 `a| pmp dooa do t*a åepìjvhap vìeĄ ha ava|kŤka mjuhuk au cmtp hueik to|kk `o
adpo `o d|oaŤko> mjuh åetuŝk otpo |owuhpapuh ueuk adp `o d|oaŤko%
Ou |Ąjìe( åetĄ( ha o|owka joa da|o åjk kjvueo tĄ d|o` dĄ7 pmp do t*a åepìjvhap vìeĄ
ha ava|kŤka tojeuhuk a cmtp |owuhpapuh jupaŤkok( addk`oepuhuk( ah gmduhuk vo da|o @osok|oa åh
v|adpkdĄ voep|u da Tkeoho Japo|kok tĄ @oskeĄ dmepkeuu( ahpjkepo|k Orvaetkueoa åe Tkeo t*
a| mv|k ha ue aeujkp jmjoep `ap( voep|u dĄ åetuŝk adotp Tkeo a| `osoek hkjkpap%
JupaŤka eu otpo ue adp `o d|oaŤko dk ueuh `o @owjĄ|ikek|o( `o `otdbk`o|o tv|o
osmhuŤko a ueok emk cm|jo a haeŤuhuk dauwah% Oa( jupaŤka( m|`meoawĄ ue p|aetco| `o
kecm|jaŤkk tv|o m ahpĄ dahkpapo( jak v|mvkdo jaekcotpĄ|khm| mvm|puektpo( tv|o `omtolk|o `o
d|oaŤko( da|o p|aetjkpo m aeujo jap|kdo ojmŤkmeahĄ v|m`udĄpma|o `o duemaŝpo|o ŝk da|opke`o tĄ jm`kckdo jmjoepuh `o \oahkpapo%
Pmp( `a| altmhup pmp( vìeĄ ha ava|kŤka tojeuhuk a cmtp |owuhpapuh poe`keŤok `o
@owjĄ|ikek|o a Japo|kok( da|o a kjvut jupaŤka( addk`oepuh da jkghmd `o `kso|tkckda|o a
dĄkhm| Orvaetkuekk ŝk `o vo|codŤkmea|o a jm`ahkpĄŤkhm| mvm|puektpo%
Oeo|ika t*a v|mvaiap( ŝk to v|mvaiĄ( to sa v|mvaia( `uvĄ |oiuhk vo da|o( åe aeujkpo
v|mvm|Ťkk( ek ho orvhkdĄ ckwkda quaepkdĄ% Oa dk|duhĄ åe åep|oi _kso|tuh( atkiu|ìe` dmowkueoa
Japo|kok( atkiu|Ą orktpoeŤa adotpoka åe åep|oiuh ok% Eu åetojaeĄ da( `adĄ emk tuepoj hkjkpaŤk ŝk eu vupoj vo|dovo ÅEP\OI_H(
adotpa eu orktpĄ ŝk eu to jaekcotpĄ `uvĄ hoikho taho( hoik ha da|o emk eu p|oluko tĄ asoj
addot( eu otpo ck|otd tĄ asoj addot%
Pmdjak voep|u a atkiu|a dmowkueoa da|o |oihoawĄ jodaektjuh @owjĄ|ikek|kk(
kecm|jaŤka otpo |otvmetalkhĄ åe pmpahkpapo du hkvta `o d|oapkskpapo a Cm|johm| Japo|kaho%
06?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 406/429
D|oaŤka v|otuvueo `owm|`keo( v|otuvueo alapo|k `o ha haeŤuh dauwĄ*ocodp( jm`kckdĄ|k aho
jmjoepuhuk `o \oahkpapo( v|otuvueo jmjoepo `o @owjĄ|ikek|o da|o pke` tĄ a`udĄ
jm`kckdĄ|k tultpaeŤkaho da|o tĄ to mvueĄ jaekcotpĄ|khm| mvm|puektpo achapo åe adŤkueo( vu| ŝk
tkjvhu tĄ ho aeuhowo aeujkpo dahkpĄŤk da|o åep|oŤke hkvta*`o*d|oaŤko%Va|a`mrah åetĄ( åe sk|pupoa |oiuhk aepkemjkkhm|( do to achĄ ha lawa @osoek|kk( adotpoa
tuep doho da|o v|mvm|ŤkmeoawĄ toetu|kho7 da apa|o hkvta*`o*d|oaŤko v|otuvueo ŝk d|oaŤka%
@adĄ a| ck tĄ*h atduhpĄj vo A|ktpmpoh( kjkpaŤka otpo joaektjuh d|oaŤkok7 ― Åe ioeo|ah
sm|lke`( `muĄ tuep dauwoho do va| a ck `ap eaŝpo|o vmowkok( ajìe`muĄ dauwo ck|oŝpk%
_ea o `a|uh åeeatdup ah kjkpaŤkok( tĄ`kp åe mj `ke s|ojoa dmvkhĄ|kok " hud|u da|o*h
ŝk `omtoloŝpo `o |otpuh skoŤukpma|ohm|( `kep|o pmapo oh ckke` doh jak v|kdovup Ą kjkpo ŝk doho
`kepåk duemŝpkeŤo soeke`u*k vo daho kjkpaŤkok+ ka| vhĄdo|o vo da| m `au kjkpaŤkkho o ŝk oa
|otkjŤkpĄ `o pmŤk%‚<00( ack|jĄ oh åe Vmopkda%
Eujak dĄ( do|dopĄ|kho |odoepo ah lkmhmikhm| au `ojmetp|ap dĄ kjkpaŤka tpĄ ha lawa
v|mdotuhuk `o åesĄŤa|o ha pmapo tvodkkho orktpoepo vo `|aia ematp|Ą vhaeopĄ ŝk( v|mlalkh( åe
åep|oiuh Japo|kok% Dooa do åetoajeĄ dĄ kjkpa|oa eu otpo m `kjoetkueo a d|oaŤkok( dk a
kecm|jĄ|kk( oa asìe`( `otkiu|( ue |mh cma|po kjvm|paep aŝa `uvĄ duj smj so`oa dosa jak
åedmhm%
Kjkpa|oa v|otuvueo( åep|*ue i|a` cma|po |k`kdap( vĄtp|a|oa ueok aeujkpo m|`kek
v|otpalkhkpo( orktpoepo( `odk eu kjvhkdĄ `owm|`keoa da|o otpo `kjoetkueoa cue`ajoepahĄ ad|oaŤkok% Da apa|o oa otpo orp|oj `o vo|jktksĄ( dmep|kluke` atpcoh ha |Ątvìe`k|oa du ja|o
uŝu|keŤĄ a kecm|jaŤkkhm| åe kepo|km|uh ueok dmjuekpĄŤk( tau åep|o dmjuekpĄŤk% Pmp A|ktpmpoh
tvueo jak `ova|po7 ― @a|uh kjkpaŤok ckke` v|ke u|ja|o åe ck|oa ckodĄ|uka( ŝk ha coh ŝk `a|uh
a|jmekok ŝk ah |kpjuhuk "to so`o lkeo dĄ jĄtu|kho tuep tkjvho åjvĄ|Ťk|k a |kpju|khm|+( dok
`kepìk åewotp|aŤk voep|u aŝa dosa( `otĄsì|ŝke`u*ŝk vuŤke dìpo vuŤke kjv|mskwaŤkkho( au `ap
eaŝpo|o vmowkok%‚<0? Vupoj åeŤohoio( jak `oi|alĄ dĄ asoj `o*a cado du ue jm`oh v|ke da|o
kecm|jaŤkkho tuep cĄdupo duemtdupo( |Ątvìe`kpo% Eu d|o` dĄ a| ck po|klkh `o `ovhatap `adĄ aŝack|ja dĄ vmowka( åe cm|ja vo da|o eo*m `otd|ko A|ktpmpoh( a ioeo|ap poe`keŤo do jak pì|wku
t*au p|aetcm|jap åe iawopĄ|ka `o atpĄwk% Atpa `ojmetp|ìe`( m `apĄ åe vhut( dĄ kjkpaŤka
dmjvm|pĄ ŝk ke`udo — åe du|tuh ok * alapo|k do( åep|*ue pì|wku( eu jak au ekdk m hoiĄpu|a du
d|oaŤka( du adpuh m|kikeah% @a| pmpuh to åepìjvhĄ vo eotkjŤkpo( ckoda|o emu iotp a`Ąuiap `o
<00 A|ktpmpoh( Vmopkda( p|a`udo|o `o @%J% Vkvvk`k( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ada`ojkok( 1;3?( v%?3%<0? K`oj( v% ?9%
063
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 407/429
kjkpaŤko( ŝk da|o jm`kckdĄ toetuh m|kikeah ah d|oaŤkok( åe`ovĄ|poawĄ v|m`utuh |owuhpap `o
d|oaŤko ŝk*h av|mvko `o kecm|ja|o( `otdĄ|dìe`u*h `o ojmŤko( m|`meìe`u*h( tuvueìe`u*h
|oiuhkk%
_e adp `o d|oaŤko otpo du `otĄsì|ŝk|o tkedo|( åedĄ|dìe` v|m`utuh |owuhpap duåep|oiuh laiag `o ojmŤkk tvodkckdo aupm|uhuk( da|o otpo m tp|udpu|Ą uekdĄ( k|ovopalkhĄ( ŝk `o
adooa ue atpcoh `o adp otpo v|mcue` `ow*m|`meap% Otpo vu| ŝk tkjvhu m alapo|o `o ha m|`keo%
Oh eu to vmapo |avm|pa ha tp|udpu|a `o |oiuhk orktpoepo( oh eoaiĄ adoatpĄ tp|udpu|Ą(
jm`kckdìe`*m tultpaeŤkah( `ktp|uiìe`*m åe ja|o va|po( cavp da|o khutp|oawĄ du v|ktmtkeŤĄ —
ha ahpĄ tda|Ą * jodaektjuh jupaŤkok åe haeŤuh dauwĄ*ocodp%
@ma| dĄ( jupaŤka eu otpo oiaha d|oaŤkok%
Doa `kepìk `ow*m|`meoawĄ m tp|udupu|Ą v|ova|ìe`*m tĄ iotpkmeowo oeo|ikkho v|ke
kepo|jo`kuh uem| cuedŤkk apaskdo vo da|o ho jm`kckdĄ( ho a`avpoawĄ emuhuk tdmv( `a| oho tuep
`oga orktpoepo åe topuh kecm|jaŤkmeah( |m` ah ueuk v|mdot osmhupks da|o vhatoawĄ |otvodpksa
Cm|jĄ Japo|kahĄ åep|*ue aeujo eksoh ah osmhuŤkok7 ― Voep|u a orvhkdkpa osmhuŤka `o eksoh(
tĄ eo kjaikeĄj dĄ ue m|iaektj p|Ąkoŝpo åep|*m ajlkaeŤĄ mlkodpksĄ( åe |avm|pu|k |oadpkso
du jmjoepoho ŝk atvodpoho A( L( D( @% TĄ v|otuvueoj dĄ ha ue aeujkp jmjoep `ap
ajlkaeŤa skoŤukpma|ok to `khapĄ( åjlmiĄŤke`u*k voktaguh du atvodpoho J( E( M( V% Voep|u
skoŤukpma|o( åjv|ogu|a|oa a| vupoa tĄ `oskeĄ ue v|khog voep|u a tĄhpa ha ue emu eksoh `o
m|iaekwa|o%<03 SkoŤukpma|oa( `otv|o da|o sm|loŝpo Hudkae Lhaia( to vmapo( cko a`avpajm`kckdìe`u*ŝk v|mv|kkho dahkpĄŤk( cko åŝk vmapo jm`kckda ioeo|aŤkkho `o u|jaŝk kjv|kjìe` åe
dm`uh tĄu ioeopkd kecm|jaŤkk kjvm|paepo `otv|o ajlkoepuh jm`kckdap% Adotpo kecm|jaŤkk sm|
d|oa cuedŤkk tvodkckdo( adotpo cuedŤkk sm| asoa davadkpapoa `o a v|ohua oeo|ikkho
jm`ohapma|o ŝk sm| vo|jkpo duemaŝpo|oa åep|*m emuĄ dahkpapo%
Doa `o*a `mua kjv|kjĄ cuedŤkk emk( orpo|kma|o ueok tp|udpu|k( jm`kckdìe`u*k toetuh(
jm`uh `o cuedŤkmea|o( do|ìe`u*k tĄ to a`avpowo ha dme`kŤkk toso| tp|Ąkeo `o toetuh tĄu
m|kikeah( `ow*m|̀ meìe`*m åe cohuh adotpa( orp|Ąiìe`*m `ke haeŤuh dauwĄ*ocodp( `a| ŝk`opu|eìe`*m `o ha tdmvuh tĄu kekŤkah% @adĄ s|oŤk d|oaŤka otpo ue7 ―a`osĄ| da|o eu orktpĄ
v|ke oh åetuŝk%‚<09( dk `ma| v|kep|*m tpa|o osmhuapĄ a oeo|ikok( vo da|o åe`omlŝpo m eujkj
ojmŤko( ŝk da|o otpo jm`ohapma|o( tkeiuha|Ą( vo|tmeahkwapĄ( kepkjĄ( v|m`udìe` atpcoh
duemaŝpo|o%
<03 Hudkae Lhaia( Atvodpo aep|mvmhmikdo( v% 94%<09 Avu` C% Tp|oei( sowk Jk|doa Ohka`o( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( smh% KK%( v%<<6%
069
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 408/429
Ekdk m Cm|jĄ Japo|kahĄ eu ŝpko dìe` ŝk duj aeujo duemaŝpo( oa vmapo `ma| tĄ
dmetpapo dĄ k*a cmtp `otdbkt addotuh ha aeujkpo tpĄ|k tau åeŤohotu|k( atdueto ŝk tp|Ąkeo vìeĄ
åe dhkva adooa% @adĄ adotp v|mdot a| ck vo|jkt kecm|jaŤkok( tpa|oa mjoek|kk — `o orojvhu —
a| ck du pmpuh ahpa> da `o ahpcoh tpa|oa åep|oikk hujk `o Cm|jo Japo|kaho% @ke eoco|kdk|o(kecm|jaŤka otpo m tpa|o vmtp*duemaŝpo|o ŝk vmtp*d|oaŤko( m tpa|o da|o eu vmapo `odìp tĄ
dmep|kluko ha a`avpa|oa mvm|puektpĄ ha dooa do Hudkae Lhaia eujoa ―jmjoepoho ŝk
atvodpoho‚ ueuk aetajlhu `o ohojoepo aho ueuk jo`ku%
D|oaŤka eu vmapo ck ue adp mlkŝeukp( m|`kea|( oa eu to vmapo åepìjvha du uŝu|keŤĄ ŝk
c|odsoep% KapĄ jmpksuh voep|u da|o eu vmapo ck åjvhkekpĄ `o ckpodkeo( m|kdìp `o juhp ocm|p t*
a| `ovueo( m|kdìp `o juhpĄ tp|Ą`aeko ŝk tpĄ|ukeŤĄ a| ck kjvhkdapĄ%
Voep|u a vupoa hua ckkeŤĄ( adpuh d|oaŤkok p|oluko tĄ loeockdkowo `o m tp|udup|Ą aeujo(
da|o a cmtp v|ova|apĄ `o*a hueiuh osmhuŤkok ŝk da|o a|o davadkpapoa `o a |owmea ha dahkpĄŤkho
`omtolkp `o tulpkho aho churuhuk ojmŤkmeah% M`apĄ adotp v|mdot åjvhkekp( ŝk adpuh d|oaŤkok
tĄsì|ŝkp( åe _ekso|t ava| emk `kjoetkuek aho Tkeouhuk Japo|kok( da|o `kjoetkuek sm| p|oluk
vuto åe dk|duhaŤko ŝk atkjkhapo `o åep|oaia Japo|ko% _|joawĄ ue v|mdot åe`ohueiap ŝk
jkeuŤkmt `o atkjkha|o( `o |ojm`oha|o a pupu|m| atvodpohm| Tkeohuk( v|mdot åe da|o otpo
v|ova|apĄ ckoda|o tp|udpu|Ą ŝk a`utĄ ha davadkpapoa( m|k `o a v|m`udo ue adp jupaŤkmeah( m|k
`o a va|pkdkva ha atkjkha|oa adotpuka% D|oaŤka( åep|*m emuĄ a ta cm|jĄ( eu to vmapo v|m`udo
`odìp åe jmjoepuh åe da|o uhpkjuh adp jupaŤkmeah a cmtp atkjkhap åe åep|oikjoa Japo|kok ŝkcm|joho taho tuep v|oiĄpkpo tĄ va|pkdkvo ha m emuĄ d|oaŤko%
TĄ eu sĄ kjaikeaŤk ekdk m dhkvĄ dĄ sm|lkj `otv|o cavpo jk|mlmhaepo( `otv|o adpo `o
d|oaŤko da|o duv|ke` da m sìhsĄpako _ekso|tuh( `otv|o jkeuek( tau jk|admho dmtjkdo%
Åe _ekso|t( aŝa dosa eu to åepìjvhĄ( pmpuh otpo jaekcotpa|oa Tulpkhuhuk ŝk to
vop|odo du `ktd|oŤko( vo eotkjŤkpo( `a| ŝk cĄ|Ą vupkeŤa `o a eu ck tĄsì|ŝkp%
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ otpo duv|ketĄ åep|*ue atpcoh `o v|mdot( `o adooa
duemaŝpo|oa eu vmapo ck ue v|mdot dmeŝpkoep( `ockekp( aŝa duj otpo kecm|ja|oa% Duemaŝpo|oaotpo cm|ja v|ke da|o Keocalkhuh v|m`udo tdbkjlĄ|kho taho tulpkho åe Dmtjmt( voep|u a
vĄtp|a dme`kŤka @owjĄ|ikek|kk%
― HuaŤk tktpojuh `o kjaikek eujkp hujo japo|kahĄ% Dm|vuh emtp|u otpo uea `kep|o
oho% Åe gu|uh ok to m|iaekwoawĄ |ov|owoepa|oa( a`kdĄ osoepuaha ta kechuoeŤĄ atuv|a
dohm|hahpo kjaikek% Åe oa to v|m`udo acodpuh( a`kdĄ ocm|puh tĄu adpuah atuv|a ok åetoŝk% Åe
062
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 409/429
cme`( adoatpa otpo `kco|oeŤa vo da|o ckoda|o `kep|o emk m tpalkhoŝpo åe jm` eapu|ah(
tvmepae( åep|o m kjaikeo ŝk m toewaŤko% Dìe` tvueoj dĄ m kjaikeo orktpĄ åe aca|a ematp|Ą(
åeŤohoioj v|ke atpa dĄ oa otpo orpo|kma|Ą dm|vuhuk emtp|u% Dìe` sm|lkj `otv|o toewaŤko
da `ov|o m tpa|o kepo|kma|Ą( s|oj `o cavp tĄ tvueoj dĄ oa to ksoŝpo `ke dm|vuh emtp|u% @keadotpĄ dauwĄ tutŤkeoj dĄ pmpahkpapoa kjaikekhm| vo|dovupo tulwktpĄ( dbk| ŝk apuedk dìe`
dm|vuh emtp|u `ktva|o> `a| eu vupoj tuv|kja dm|vuh emtp|u cĄ|Ą a cado tĄ `ktva|Ą
toewaŤkkho%‚<02 D|o` dĄ palhmuh adotpa `otd|kt `o Boe|k Lo|itme otpo `otpuh `o tuiotpks
voep|u a åeŤohoio jm`uh åe da|o ekjkd `ke dooa do orktpĄ åe Dmtjmt eu otpo kwmhap(
tova|ap( ke`ovoeoep( la `kjvmp|ksĄ pmpuh to tuvueo ueok dauwahkpĄŤk do v|otuvueo ue gmd ah
ava|kŤkkhm| ŝk ̀ ktva|kŤkkhm|%
KapĄ `o do( d|oaŤka otpo ue vm|dot `omtolkp `o tulpkh ŝk `o toetklkh( da|o to ke`udo åe
pmapo eksohoho dmtjkdo( skl|aŤkkho taho |owmeìe` `ketv|o Keocalkh tv|o Keocalkh% Tau `adĄ
s|oŤk( `o ha eksohuh dohuk jak tulpkh jkd|mdmtjmt( tv|o doh ah dohuk jak `o eokjaikeap
jad|mdmtjmt% Åe m|kda|o `kep|o toetu|kho adotpm| `kjoetkuek to |oiĄtoŝpo Keocalkhuh(
jo|ou davalkh tĄ åep|oŤkeĄ Japo|ka åe cm|jo( do tuep åe tpa|o tĄ ioeo|owo dmepkeuu
`kjoetkuek voep|u m orvaetkueo cĄ|Ą tcì|ŝkp a Tkeohuk ok%
Vupoj ack|ja dĄ adotpa otpo jmpksuh otoeŤkah voep|u da|o Cm|joho Japo|koho
p|oluko tĄ cko hkjkpapo ŝk vo|ktalkho( eujak atpcoh ckke` åe tpa|o tĄ åep|oŤkeĄ ue v|mdot do
v|otuvueo dĄ Pmpuh p|oluko tĄ orktpo voep|u da Ekjkd tĄ vmapĄ orktpa% Aj tvut ekjkd voep|u dĄ tueĄ pa|o c|ujmt `ke vuedp `o so`o|o |opm|kd( ah tpkhuhuk( `a|( åe cavp jĄ iåe`oaj
ha Sk|puahkpapo( ha Keocalkh( ha Bamt( åe uhpkjĄ ketpaeŤĄ%
Pmp do ack|j ou akdk va|o mltdu| ŝk jktpkd( `a| pmdjak `otv|o jktpkdĄ s|oau tĄ sĄ
sm|lotd% Voep|u dĄ( åe tkeo( d|oaŤka — åe m|kdo eksoh ŝk jm` `o m|iaekwa|o a| ck * v|mvueo
åepmp̀ oauea m emuĄ jktpkdĄ( oa åedoa|dĄ tĄ jm`kckdo tpa|oa jopackwkdkk ueok \oahkpĄŤkk a
ueuk jmjoep( voep|u a m a`avpa ha oa åetĄŝk( `a| ŝk `o a m jm`kckda åe adohaŝk pkjv%
Adoatpa ckke` |oiuha cue`ajoepahĄ v|ke da|o Tkeoho Japo|kok `oskeo ue emu Tkeo( cĄ|Ą tĄ*ŝk vka|̀ Ą ckkeŤa% M|k voep|u a to vupoa v|m`udo ue atojoeoa v|mdot( otpo eosmko da oeo|ika
tĄ |ohoso emk jmjoepo tulpkho aho Keocalkhuhuk( v|ke atkjkha|oa dĄ|m|a adotpa `opo|jkeĄ
_kso|tuh tĄ |ĄjìeĄ( åe adohaŝk pkjv( ue _E_ uekpa|( `a| ŝk ue J_HPKVH_ aho dĄ|uk
`opo|jkeĄ|k v|m`ud m dmepkeua orvaetkueo åe Tkeoho Japo|kok%
<02 Boe|k Lo|itme( Jap|oko ŝk jojm|ko( v%0;%
06;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 410/429
@otkiu|( vmp ck lĄeukp `o ml|Ąwekdo ŝk `o a|miaeŤĄ( voep|u dĄ ack|j cavpuh dĄ åe
dohohahpo eksoh aho Japo|kok to v|m`udo eu ue adp `o d|oaŤko dk ueuh jupaŤkmeah% @a| tuep
dmesket dĄ ŝk d|oaŤka a|o eosmko `o ue v|mdot osmhupks( v|mdot da|o v|otuvueo jak juhpo
eksoho ŝk jak juhpo cm|jo `o jaekcotpa|o%Tvue dĄ adpuh d|oaŤko otpo tvodkckd mjuhuk voep|u dĄ m atpcoh `o dahkpapo a oeo|ikok
da doa duv|ketĄ åe ojmŤko eu duemtd tĄ jak cko v|owoep åe s|om ahp coh `o Cm|jĄ Japo|kahĄ%
Eu s|oau tĄ tvue ekdk`oduj dĄ eu jak orktpĄ Cm|jo Japo|kaho da|o tĄ duemtdĄ ojmŤka(
`a| eu åep|*m atpcoh `o dahkpapo% DĄ oa v|m`udo duemaŝpo|o ŝk ha ahpo eksoho atpa o hkjvo`o ŝk
mlto|salkh( `a| ŝk ojmŤka ŝk duemaŝpo|oa |Ąjìe åe aca|a dmjuekdĄ|kk% M|k( d|oaŤka aŝa duj
to åepìjvhĄ oa åe mjoek|o( v|otuvueo åe v|kjuh |ìe` dmjuekda|o( a`kdĄ p|aetco|uh
ojmŤkmeah `o ha m oepkpapo ha ahpa( da ue v|mdot v|ke da|o vmapo ck ke`ut ue aeujkp eksoh
`kep|*ue jmjoep ah duemaŝpo|kk `oga dmetujap% ŕk atpa cado `omtolk|oa d|oaŤkok `o ahpo
cm|jo aho osmhuŤkok oeo|iopkdo( ŝk atpcoh jm`uh åe da|o oeo|ika m|ieakwoawĄ jata osmhuoawĄ
juhp jak |avk`( jak tvodpaduhmt( `a|( åe adohaŝk pkjv ŝk jak vo|kduhmt%
Atojoek udoekduhuk s|Ągkpm|( mjuh vmapo tdĄva `o tul dmep|mh adotp v|mdot — hud|u
da|o t*a åepìjvhap `o jak juhpo m|k `o*a hueiuh ktpm|kok *( ka| dmetodkeŤoho eu tuep
v|oskwklkho%
M`kekma|Ą to jaekcotpa po|klkh `o juhpĄ i|kgĄ voep|u jm`uh åe da|o o|au jaekvuhapo
v|mdotoho duemaŝpo|kk( `a| ŝk c|udpoho mlŤkeupo% TĄ eu jak sm|lkj dĄ to adm|`a m apoeŤkojkeuŤkmatĄ jktpkdkk v|otuvutĄ `o adotpo v|mdoto( da|o o|a åepma|tĄ vo pmapo coŤoho ŝk da|o
o|a `opahkapĄ åe v|mpmdmaho do duv|ke`oau potpo ohalm|apo du ad|klko%
Vo jĄtu|Ą do tmdkopapoa ujaeĄ `oskeo jak hklo|ahĄ( adoatpĄ v|omduva|o voep|u
adu|apoŤoa tohodŤok `ktva|o( eu jak kepo|otoawĄ dahkpapoa v|mckhuhuk jm|ah( tuep gutpkckdapo(
du `ke do åe do jak juhpĄ ha|iboŤo( apkpu`kek da|o m`kekma|Ą a| ck tpì|ekp |oadŤkk orp|oj `o
`u|o% JĄ |mi( åe ioeo|oah vupoj sm|lk `otv|o a aeujo kedmeŝpkoeŤĄ do jaduhoawĄ wmea `o
a`ìedĄ |otvmetalkhkpapo a d|oaŤkok ŝk a duemaŝpo|kk( voep|u dĄ tuep ohklo|apo daepkpĄŤk oem|jo`o kecm|jaŤkk dahvo do |ĄsĄŝotd tp|udup|a `o sahm|k jm|aho( ŝk jm`kckdĄ toetu|kho%
Eu gu`od( dk `ma| åedo|d tĄ `otd|ku ue p|atou
@o atojoek( eu eoi dĄ pmapo duemŝpkeŤoho joho tuep ck|aso( eu eoi dĄ jk*o i|ou tĄ
åeŤohoi juhpo `kep|o jodaektjoho ojmŤkkhm| tojoekhm| jok( `a|Ąjkpo tĄ åeŤohoi `adĄ( ŝk
duj( to jaekcotpĄ ojmŤka åe ahpo Cm|jo Japo|kaho% KapĄ `o do |Ąjìe ha adotpĄ ack|jaŤko7
016
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 411/429
vhodìe` `o ha tpa|oa KeocalkhĄ( oeo|ika osmhuoawĄ åe tp|ìetĄ hoiĄpu|Ą du jm`uh `o
m|iaekwa|o a jatok åe Cm|jo Japo|kaho ŝk( v|du|iìe` `kco|kpoho eksoho( agueio åe tpa|oa ta
doa jak osmhuapĄ7 ojmŤka%
Du ahpo duskepo( oeo|ika `otv|o da|o sm|lkj jo|ou da `otv|o m oepkpapo kjualkhĄ(hkvtkpĄ `o `kjoetkuek ŝk `o osmhuŤko( do vueo ujĄ|uh ha cm|cmpa `ke _ekso|t( otpo to va|o ha
coh `o tuvutĄ jĄtu|Ąpm|khm| da m|kdo dahkpapo a japo|kok% DĄ emk eu aj iĄtkp åedĄ
ketp|ujoepo voep|u åeŤohoio|o( aeahkwĄ ŝk queapkckda|o otpo m ahpĄ v|mlhojĄ%
VìeĄ ha ava|kŤka tojeuhuk( ojmŤka a v|m`ut duemaŝpo|oa da vo ue v|mdot tp|kdp
ke`ksk`uah( kepkj( da|o tpĄpoa ŝk tpĄ ha lawa `kco|oeŤko|khm| `kep|o sa|kalkhoho ueok jap|kdk `o
Cm|jo Japo|kaho ŝk ho dmeco|oa ukdkpapoa% M`apĄ du ava|kŤka adotpuka — a tojeuhuk * t*a
eĄtdup dmjuekda|oa( ŝk ue aeujkp dmeŤkeup `o ojmŤko a vupup ck p|aetco|ap ueuk-uem|
ahp-ahpo sa|kalkho%
Alka adotp cavp vmvapo `k dmetk`o|ap m da|adpo|ktpkdĄ `kco|oeŤkapĄ a mjuhuk(
tkeiu|a do vmapo v|m`udo ue p|aetco| `o duemaŝpo|o ŝk åe ahp jm` `odìp v|ke dmepadpuh
eojkghmdkp du osoekjoepuh( du åepìjvha|oa( du addk`oepuh( du cavpuh v|m`udĄpm| `o ojmŤko
jm`ohapma|o%
Adotpa otpo jmpksuh voep|u da|o eu vmp ck `o adm|` du A|ktpmpoh åe ack|jaŤka ta dĄ
kjkpa|oa v|m`udo d|oaŤko% Vm|eke` `o ha adotp caht( da|o t*a |ackeap m`apĄ du p|odo|oa
pkjvuhuk( hujoa d|oapksĄ `o awk otpo vhkeĄ `o poe`keŤo iĄuemato åe a kjkpa( ueom|k vìeĄ ha`o|kwm|ku( |oahkpapoa dmjuekpa|Ą( tmdkahĄ% \owuhpapoho tuep m orado|la|o a dk|duhaŤkok
kecm|jaŤkok åe `op|kjoepuh ojmŤkok ŝk `ktp|uio|oa pmpahĄ a jktpkdkk da|o a| p|oluk tĄ
åetmŤoatdĄ ue adp ah duemaŝpo|kk% Emk( majoekk dmepojvm|aeokpĄŤkk( eu jak tuepoj
v|omduvaŤk `o coh `o euaeaŤoho jktpkdkk( `o |ackeajoepuh jopackwkd( pmpuh a cmtp dapahmiap(
kep|m`ut åep|*ue v|mpmdmh ŝk p|aetcm|jap åep|*m tdbojapkdĄ hktpĄ du ketp|udŤkuek `o cmhmtk|o%
EuaeŤa a ju|kp( p|ĄkatdĄ dapoim|ka( tm|puh( i|uva! _eu `oskeo m vhu|ahkpapo eo`ockekpĄ( do
duv|ke`o eu juhŤkjkho ck|oŝpk aho dmeŤkeupuhuk tĄu( dk m `kso|tkpapo `o dapoim|kk åeibotukpotpapktpkd åe ckkeŤa ta%
Hujoa ematp|Ą `o atpĄwk åeŤohoio( `a| eu to ojmŤkmeoawĄ> ŝpko( `a| eu duemaŝpo>
jojm|oawĄ( `a| eu a|o do ukpa> kjkpĄ( `a| eu d|oawĄ%
011
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 412/429
AdoatpĄ d|o`keŤĄ a tuv|ojaŤkok kjkpaŤkok a `ktp|ut åe lueĄ jĄtu|Ą jktpkda adpuhuk
`o d|oaŤko% T*a `m|kp( ŝk to `m|oŝpo `ke do åe do du jak juhpĄ a|`ma|o( da adpuh d|oaŤkok tĄ cko
imhkp `o jktpkdĄ voep|u ― a ck åeŤohot‚( ŝk eu orktpĄ v|mtpko jak ja|o da atpa%
D|oaŤka eu a|o `o do tĄ cko åeŤohoatdĄ( eu p|oluko tĄ cko åeŤohoatĄ( dk `ma| tĄv|m`udĄ ojmŤko jm`ohapma|o%
D|oaŤka otpo ue vm|dot `o p|aetco| ah ueuk aeujo eksoh ojmŤkmeah da|o
v|m`udo duemaŝpo|o( a`kdĄ `odhaeŝoawĄ v|mdotuh `o |om|iaekwa|o tp|udpu|ahĄ `uvĄ m
aeujo jopackwkdĄ dmeŤkeupĄ åe tp|udpu|a |odovpma|o ŝk kekŤkapĄ `o m tpa|o `o
`owodbkhkl|u%
Åe adotp cavp eu otpo ekjkd `o åeŤohot%
ÅeŤohoio|oa ava|o alka `uvĄ do tp|udpu|a jm`kckdapĄ `o ojmŤko( kep|Ą åe |ohaŤko du
ohojoepoho jo`kuhuk tĄu( `odhaeŝìe` jodaektjo mvm|puektpo% \ohaŤka `kep|o ohojoepoho `o
jo`ku ŝk tp|udpu|a jm`kckdapĄ v|ke ojmŤko( to jm`kckdĄ ŝk oa( ŝk atpa cado va|po `ke v|mdotuh
`o åeŤohoio|o%
D|oaŤka v|mvueo m emuĄ jktpkdĄ( m emuĄ jopackwkdĄ a ueuk jmjoep ah \oahkpĄŤkk(
atpcoh dmep|kluke` pmdjak ha eoia|oa adohuk jmjoep ah \oahkpĄŤkk ŝk ha a|jmekwa|oa du
poe`keŤoho tv|o ue emu jmjoep `o \oahkpapo( do to sa kjvueo m`apĄ du jm`kckda|oa
tp|udpu|khm| ohojoepohm| do kep|Ą åe dmjvmeoeŤa ta% Sm|lkj `otv|o ue v|mdot orp|oj `o
smhapkh( `o tulpkh da|o to v|m`udo ha eksohoho doho jak kepkjo aho dmeihmjo|apuhuk `oai|oiapo do |ov|owkepĄ tp|udpu|a ueok Cm|jo Japo|kaho% Adotp v|mdot eu åedopoawĄ
ekdkm`apĄ( apìpa pkjv dìp tp|udpu|Ą cuedŤkmeoawĄ åe |otvodpksa cm|ja hkjkpapĄ `o
dmeihmjo|apuh `o ai|oiapo ŝk `ma| `o oho% Oh( v|mdotuh adotpa( a|o joek|oa `o a joeŤkeo
cuedŤkkho tp|udpu|kk åep|*m vo|jaeoepĄ tpa|o `o a`avpalkhkpapo ha jmjoepoho ketpalkho aho
\oahkpĄŤkk% @o ha eksohuh kecm|jĄ|kk ematp|o mvm|puektpo( eo otpo kjvmtklkh tĄ totkwĄj
tulpkhkpĄŤkho v|mdotohm| do to `otcĄŝma|Ą åe dmepkeuĄ @osoek|o( åe eoåedopapĄ ketpalkhkpapo( ŝk
da|o au joek|oa `o a eo joeŤkeo åe tpa|o `o \oahkpapo%Pmp do to jm`kckdĄ( eoaiĄ%
\oahkpapoa otpo doa jak ketpalkhĄ cm|jĄ `o jaekcotpa|o a Hujkk Japo|kaho ŝk eu
`kjvmp|ksĄ%
ÅetĄŝk poe`keŤa mvm|puektpĄ a ueok Cm|jo Japo|kaho `o a to tuv|avueo vo ue
jmjoep `o \oahkpapo ioeo|oawĄ ketpalkhkpapo%
01<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 413/429
Ou pmp jak d|o`( dĄ uekda tdĄva|o a mjoek|kk `ke iboa|oho `oioeo|Ą|kk otpo
ohklo|a|oa d|oaŤkok `o tul kjvo|kuh kjkpĄ|kk( |oa`udo|oa ok ha kepo|otuh voep|u v|mv|ka*k
jktpkdĄ( voep|u |osoha|oa po|kpm|kuhuk jopackwkd do cadkhkpoawĄ eaŝpo|oa jmjoepohm| `o
tulpkhĄ v|ocado|o `ke ŝk tv|o Keocalkh% @ma| atpcoh m smj vupoa hĄta tĄ agueiĄ `ke emu tĄ vhĄjĄ`oatdĄ adoa `ockekpĄ tpa|o jm`ohapma|o da|o tĄ eo hĄ|ioatdĄ dmepkeuu duemaŝpo|oa%
D|oaŤka ŝk jktpkda ok v|otuvueo apkeio|oa ueok wmeo `o hklo|papo( da|o v|mvueo
duhpksa|oa uem| dahkpĄŤk c|aikho ŝk smhapkho7 ioeo|mwkpapo( kulk|o( ahp|uktj( oepuwkatj(
d|o`keŤĄ opd% ŕk pmapo adotpoa tpau ha lawa a `muĄ `kjoetkuek jm|aho da|o to vko|` du m
skpowĄ åei|kgm|Ąpma|o7 `ojekpapoa ŝk jìe`|ka%
Kjkpa|oa åe tdbkjl( cko oa dbka| ŝk a uem| jmjoepo `o \oahkpapo( åedbk`o `o ha
åedovup m|kdo `ojo|t åe |kim|kho ueok m| k̀ek v|otpalkhkpo( da|o mlhkiĄ ha addovpa|oa
dmeŝpkoepĄ a hkvtok `o hklo|papo% Jm`ohuh kjvueo v|mv|kkho taho `kjoetkuek( voep|u dĄ pke`o
tv|o `mjkea|oa kjkpaŤkok( `a| ŝk a kjkpapm|uhuk% Ke tdbkjl( jktpkda ueuk adp ma|oda|o
`otdbk̀ o` dĄk tv|o eksoho cohu|kpo aho Keocalkhuhuk% Adpuh d|oapm| v|otuvueo ue `ojo|t
voep|u kekŤko|oa åe jm`uh duj vmŤk dudo|k eksoho `ke Keocalkh( adoatpa ckke` m jm`ahkpapo
v|ke da|o ue aupm| vmapo `owsmhpa ue |ohkoc jopackwkd `ke da|o to sa `owsmhpa( åedopuh du
åedopuh m mvo|Ą( cko oa tkeiuha|Ą( cko m|iaekwapĄ åe opavo orktpoeŤkaho%
Voep|u kjkpa|o eu ortkpĄ ekjkd emu tul tma|o( `oma|odo oa( kjkpa|oa otpo hkvtkpĄ `o
vmtklkhkpapoa ueuk addot ha jopackwkda cavpuhuk> voep|u d|oaŤko — åe tdbkjl * eu orktpĄ `odìporv|otka emuhuk( da|o( du dìp otpo jak tulpkh( du apìp otpo jak ohklo|apm|(> a`kdĄ m dĄhĄpm|ko
jak a`ìedĄ åe po|kpm|kuh Keocalkhuhuk( a tulpkhuhuk ŝk a Tulhkjuhuk%%
D|oapm| ŝk Ovkime
V|kjuh mj da|o ŝk*a åetojeap ueoahpa( da|o a td|kgohkp ue toje( p|aethìe` m aeujo
daepkpapo `o ojmŤko tv|o vo|tmekckda|oa ueuk mlkodp( a `otdbkt ha|i vma|pa tv|o m emuĄ
hujo( vhkeĄ `o sa|kopĄŤk aho pobekdkhm| `o p|aetco| ojmŤkmeah%P|aetco|uh ojmŤkok( voep|u a d|oa m |ohaŤko `o dmjuekda|o( eu to vmapo cado `odìp
v|kep|*ue toje vo|tmekckdaep( ue toje åedĄ|dap du ojmŤka d|oapm|uhuk( ueuh da|o tĄ vma|po
m ja|dĄ tkeiuha|Ą do `ohkjkpoawĄ ue dmeŤkeup oeo|iopkd uekd do t*a p|aethap `ke ckkeŤa
aupm|uhuk åe mlkodp% OjmŤkkho |ov|owkepĄ tpĄ|k oeo|iopkdo uekdo( orp|oj `o smhapkho( `a| vo
jĄtu|Ą `o jm`ohapma|o%
014
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 414/429
DmeŤkeupuh p|aethap otpo `ovoe`oep `o kepoetkpapoa ojmŤkok m|kikeaho( doa da|o
kjvueo åe aupm| tpa|oa orvhmwksĄ do pke`o tv|o a to `ockek( åe orpo|km|( åep|*m cm|jĄ
ma|oda|o% AdoatpĄ cm|jĄ otpo tojeuh — `o ha doa jak tkjvhĄ orv|otko( vìeĄ ha tktpojuh(
tau tktpojoho do cm|joawĄ ue hkjlag% P|atouh p|aetcm|jĄ|kk tojeuhuk `kep|*m tkjvhĄorv|otko åe hkjlag u|joawĄ kpkeo|oa|uh dmjvhor ŝk ketpalkh ah osmhuŤkok |ohaŤkkhm|
dmjuekpa|o% _e toje otpo eosmkp tĄ*ŝk `owsmhpo orv|otka( t*m dmjvhkdo( t*m ajĄeuŤoatdĄ
åe cuedŤko `k|odpĄ du osmhuŤka dmjvhorkpĄŤkk |ohaŤkkhm| dmjuekpa|o%
Jak juhp dbka| ŝk dahkpapoa ojmŤkok p|aetco|apo( tau orktpoeŤa adotpoka `ovke`o åe
pmpahĄ jĄtu|Ą `o dahkpapoa |ohaŤkkhm| dmjuekpa|o%
KapĄ `o do orktpĄ dmjuekpĄŤk vo|jktkso voep|u ue dhkjap ah tojeuhuk vo|tmekckdaep(
ah dohuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( `a| ŝk ahpoho do eu vo|jkp `odìp `owsmhpa|oa tojeuhuk
kecm|jaŤkmeah( mvm|puektp( du cuedŤkk `o a`avpa|o ha ue aeujo jmjoep ah jo`kuhuk%
@kco|oeŤa `kep|o dhkjapuh orktpoep åe v|kjoho jmjoepo aho orktpoeŤok tojeuhuk
vu|pĄpm| `o ojmŤko ŝk doho do t*au `owsmhpap uhpo|km| tuep `omtolkp `o ja|k% Ha åedovupu|kho
taho tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko ioeo|a m jktpkdĄ ha da|o asoau addot ue eujĄ| ja|o( `adĄ
eu pmŤk dmjuekpa|kk% Apìp aupm|uh dìp ŝk ja|pm|kk( tau skwkpapm|kk to |avm|pau ha m adooaŝk
jktpkdĄ( ka| |ohkocuh jopackwkd `otojeap `o toje o|a dmjue( dooa do vo|jkpoa ue i|a`
`owsmhpap `o addotklkhkpapo ah pupu|m| dmjuekpa|khm|%
Vo jĄtu|Ą do tojeuh to `owsmhpĄ åe orv|otkk( ava|o eosmka uem| eksoho kekŤkapkdoda|o tĄ ioeo|owo |ov|owoepĄ|k do cad tasma|oa ueuk aeujo do|d hkjkpap `o loeockdka|k% T*a
sm|lkp ŝk to sm|loŝpo åe dmepkeua|o `otv|o tktpojo otmpo|kdo da|o eodotkpĄ m kekŤko|o
pojokekdĄ( pakekdĄ( |osohapm|ko% Doh jak a`otoa t*a sm|lkp `otv|o tod|opoho uem| dmetp|udŤkk
duj a| vk|ajk`oho( tau dapo`|ahoho impkdo( `otv|o v|mdo`u|k kekŤkapkdo åe `kco|kpo v|adpkdk
|ohkikmato tau ckhmtmckdo( `otv|o ―hkpo|apu|a tod|opĄ‚( `otv|o ―dĄ|Ťkho kepo|wkto‚( mvo|o do a|
dmeŤkeo tod|opo |ĄsĄŝkpma|o ŝk da|o a| ck Ťkeupo tul ue ml|md toso|% @ma| dĄ( pmapo adotpo
mvo|o tau pobekdk tuep m|iaekwĄ|k aho eksohohm| `o kekŤko|o( ka| addotuh ha ckoda|o eksoh tocado eu `uvĄ `odm`a|oa uem| dkc|u|k dmjvhkdapo( dk `uvĄ davadkpapoa |odovpm|uhuk `o a
vĄp|ue`o toetuh ckodĄ|uk eksoh% Dkc|uh eu tpĄ ekdkm`apĄ ha aupm|( dk ha |odovpm|( jodaektj
sahalkh voep|u m|kda|o ioe `o mvo|Ą% @a| otpo pmp apìp `o a`osĄ|ap( dĄ ckoda|o |odovpm| vmapo
ck tdupkp `o juhpĄ p|u`Ą( `o oŝodu|k |ovopapo ŝk `o ocm|p( `adĄ a| vmtklkhkpapoa da dkeosa tĄ*h
kekŤkowo åep|*ue aeujo v|mpmdmh% Duj otpo ha coh `o a`osĄ|ap dĄ( åe cm|apo juhpo dawu|k(
010
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 415/429
kekŤko|oa eu thugoŝpo ha ekjkd( `adĄ udoekduh eu a|o dahkpĄŤkho p|olukedkmato( ŝk tv|o
orojvhkckda|o tpau jĄ|pu|ko eujo|matoho jm|Ťk addk`oepaho aho ahdbkjkŝpkhm| åedovĄpm|k%
Vo jĄtu|Ą do tojeuh vu|pĄpm| `o ojmŤko |otvodpĄ dme`kŤkkho osmhuŤkok dmjuekpa|o(
oh to åeda|dĄ du eksoho jktpkdo `kcuwo( eksoho da|o tmhkdkpĄ m apoeŤko aeujo( `a| ŝk mkekŤko|o( a`kdĄ ue dmepadp v|oahalkh du ahpo tojeo do au `ap eaŝpo|o ueuk dmeŤkeup davalkh tĄ
kjvueĄ ŝk tĄ åep|oŤkeĄ p|atouh |otvodpksok kekŤko|k
Atpcoh( p|atouh tojeuhuk vu|pĄpm| `o ojmŤko( `o ha jmjoepuh `o toje*mvo|a v|kja(
vìeĄ ha mvo|oho `omtolkp `o dmjvhoro( m|iaekwapo vo tp|udpu|k ŝk eksoho `o hkjlag ŝk tojeo(
a p|olukp tĄ to tuvueĄ ueuk vm|dot orp|oj `o kepo|otaep åep|oŤkeup `o |ohaŤka d|oapm|*
ovkimek%
Da|adpo|uh otmpo|kd ah mvo|ok otpo dmeco|kp adotpoka `o dĄp|o jktpkda ioeo|apma|o `o
ojmŤkk( jktpkdĄ do to eaŝpo `ke tpa|oa `o `owodbkhkl|u vo da|o d|oapm|uh m p|aso|toawĄ ha
jmjoepuh eaŝpo|kk adotpoka% Dbka| `adĄ( tau jak ahot `adĄ( v|mdotuh `o ohalm|a|oa ah ueok
mvo|o otpo åe`ohueiap ŝk dbkeukpm|( jktpkda do sa ck dmeŤkeupĄ sa ioeo|a ojmŤkk `omtolkp `o
dmjvhoro( ojmŤkk da|o au eosmko( tv|o a to p|aetco|a( `o m aeujo dahkpapo a `owodbkhkl|uhuk
|odovpm|uhuk%
Eksohuh ojmŤkmeah p|aetco|ap otpo du pmpuh `ovoe`oep `o v|mcuewkjoa
`owodbkhkl|uhuk avĄ|up åe tp|udpu|a |odovpm|uhuk( ka| v|mdotuh `o |ojm`oha|o ke`ut otpo jak
|a`kdah tau jak vmpmhkp( pmp åe cuedŤko `o tpa|oa `o `owodbkhkl|u a adotpuka%Otpo osk`oep dĄ ue |odovpm|( du dìp duemaŝpo m tpa|o `o `owodbkhkl|u ojmŤkmeah jak
vupo|ekdĄ( du apìp sa pke`o tĄ apkeiĄ i|a`uh doh jak |k`kdap `o p|aetco| `ke mvo|Ą ( vupoj
tvueo dĄ adotpa |ìseoŝpo ha ue p|aetco| åe pmpahkpapo a ojmŤkok( dooa do otpo du `otĄsì|ŝk|o
kjvmtklkh asìe` åe so`o|o uekdkpapoa adotpoka%
Kjvm|paep åetĄ otpo cavpuh dĄ( ojmŤka p|aetco|apĄ( ke`kco|oep `o dahkpapoa ŝk
kepoetkpapoa ok( sa asoa ue |mh åe |ojm`oha|oa tp|udpu|kk |odovpm|uhuk( åe a hĄ|ik addotuh ha
duemaŝpo|o ŝk a dmep|kluk ha adpoho `o jm`kckda|o a jmjoepuhuk `o \oahkpapo%AŝowaŤk åep|*m vk|ajk`Ą a tpĄ|khm| `o `owodbkhkl|u( eujĄ|uh dohm| da|o sm| cado —
`ketv|o mvo|Ą tv|o v|mv|ka tp|udpu|Ą * p|aetco|u|k ojmŤkmeaho `ke do åe do jak |o`uto( d|otd
åetv|o lawa adotpoka( ŝk to dmetpkpuko åep|*m jatĄ da|o kjvueo m apkpu`keo `kco|kpĄ%
Du dìp jktpkda `oiagapĄ `o tp|udpu|a ueok mvo|o otpo jak v|mcue`Ą( jak av|mvkapĄ
`o Keocalkh( du dìp oa dmeŤkeo ue i|a` `o sk|puahkpapo jak ja|o( du apìp sa kjvueo m
01?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 416/429
jopackwkdĄ i|ou `o addotap( voep|u dĄ jaekcotpa|oa dmtjkdĄ a ueok atpcoh `o jopackwkdk a|o
eosmko `o emk dahkpĄŤk( do v|otuvue m \oahkpapo jm`kckdapĄ%
To kjvueo da jmjoepuh `o \oahkpapo( do dmeŤkeo ŝk tp|udpu|kho `o Cm|jo Japo|kaho
do |otkjp m aeujo tpa|o `o `owodbkhkl|u ojmŤkmeah( tĄ cko eoiap( tĄ to pke`Ą tv|ojm`kckda|oa ta( voep|u a apkeio ue emu eksoh `o @owjĄ|ikek|o% Du ahpo duskepo( dmeŤkeupuh
ojmŤkmeah ah ueok mvo|o( du dìp otpo jak av|mvkap `o Keocalkh( du apìp otpo jak i|ou `o
p|aetco|ap åep|*m daepkpapo |osohapm|ko( `o dĄp|o dmepojvm|aekk adotpoka% Otpo eosmko `o
ocm|puh ueuk aeujo eujĄ| `o ovkimek( da|o tĄ cadkhkpowo p|aetco|uh uem| eksoho ojmŤkmeaho
`ke dmeŤkeupuh mvo|ok dĄp|o ue eujĄ| pmp jak ja|o `o |odovpm|k% Vo jĄtu|Ą do adotpo
eksoho tuep atkjkhapo `o dĄp|o |odovpm|k( \oahkpapoa to jm`kckdĄ ŝk( vo eotkjŤkpo dmeŤkeupuh
ojmŤkmeah tvodkckd ah mvo|ok — cĄ|Ą tĄ cko apketĄ kepoi|ahkpapoa — `oskeo vo|jktks% KapĄ `o do
eu vupoj tpalkhk `apo ktpm|kdo v|odkto da|o tĄ apotpo jmjoepuh åe da|o mvo|a t*a |osohap
ueuk( tau uem| |odovpm|k% V|mdotuh otpo åe`ohueiap ŝk jkeuŤkmt( adŤkueoa ovkimekhm|
vm|eoŝpo `o ha vo|kco|ka dmeŤkeupuhuk ojmŤkmeah( pkewìe` tv|o jkowuh adotpuka( tv|o jktpkda
ta%
Tpa|oa `o atkjkha|o otpo `ovoe`oepĄ `o duemaŝpo|o( ka| duemaŝpo|oa otpo ue vm|dot
`ovoe`oep( ha |ìe`uh tĄu( `o osmhuŤka ojmŤkok% Emk mlkŝeuekj tĄ sm|lkj åe`omlŝpo `otv|o
duemŝpo|o( `ockeke` `o cavp ue v|mdot `o kecm|ja|o( tau vueìe` ue toje `o oiahkpapo åep|o
dok `mk po|joek( dooa do otpo v|mcue` i|oŝkp%Duemaŝpo|oa( |ovop( eu a|o ekdk m hoiĄpu|Ą du kecm|ja|oa( oa |ov|owkepĄ ue v|mdot
tulpkh( åe da|o ojmŤka eo |ojm`ohoawĄ tp|udpu|a japo|kahĄ voep|u a eo a|jmekwa du tpa|oa
jmjoepuhuk `o \oahkpapo% Atpa eu åetoajeĄ dĄ vupoj sm|lk `otv|o duemaŝpo|o da `otv|o
ue v|mdot `otv|ket `o japo|kahkpapo% Oa otpo ue v|mdot japo|kah( ue v|mdot da|o jm`ohoawĄ
japo|ka tvodkckdĄ do otpo duv|ketĄ åe tp|udpu|a cm|jok do tuepoj%
KapĄ `o do( eksohuh jktpkdkk ueok mvo|o otpo adoha da|o tpalkhoŝpo eksohuh ojmŤkok
p|aetco|alkho( `a| kepoetkpapoa ŝk `kjoetkuekho p|aetco|uhuk `ovke` `o `owodbkhkl|uhojmŤkmeah ah |odovpm|uhuk( ŝk `o adotp `owodbkhkl|u `ovke`o( åe jm` `k|odp( v|mdotuh
duemaŝpo|kk%
Adotp jodaektj a|o `mk po|joek cma|po adpksk7 vo `o m va|po d|oapm|uh( doh da|o `Ą m
cm|jĄ dmtjkdĄ Keocalkhuhuk> ka| vo `o ahpĄ va|po( ovkimeuh( doh da|o eu a|o addot ha åep|oiuh
jopackwkd ah mvo|ok( `a| da|o( vm|eke` `o ha ue eksoh aho adotpoka( pke`o tv|o m jopackwkdĄ *
013
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 417/429
tĄ tvueoj aŝa — jak addotklkhĄ( du ue i|a` `o m|iaekwa|o dmtjkdĄ juhp jak ja|o( `odk du
ue eksoh `o mvm|puektj dm|otvuewĄpm|%
Ovkimeuh eu vmapo addo`o ha åep|oaia jopackwkdĄ a ueok mvo|o( dk `ma| ha aeujkpo
vahko|o aho ok( vahko|o da|o `oske voep|u oh tu|to aho ueok dmetp|udŤkk du ue i|a` cma|po ja|o`o kecm|ja|o% _e ovkime otpo ue cadpm| da|o cadkhkpoawĄ dk|duhaŤka kecm|jaŤkok åep|*ue i|a`
juhpa jak ja|o `odìp doa a ojmŤkok% Du dìp ovkimeuh otpo jak tp|ìet hoiap `o kecm|jaŤko(
du apìp oh to åe`ovĄ|poawĄ `o vmtklkhkpapoa `o a åecĄvpuk m mvo|Ą% \ohaŤka ta mvm|puektpĄ du
jmjoepuh `o \oahkpapo åk mco|Ą vmtklkhkpapoa `o a |ohkwa ue v|m`ut ŝk eu m mvo|Ą% Du dìp
v|m`utuh otpo |owuhpapuh uem| orv|otkk aho mvm|puektjuhuk( du apìp oh sa ck jak hkvtkp `o
jktpkdĄ ŝk `odk jak `ova|po `o dahkpapoa `o mvo|Ą% Du dìp adotpa — v|m`utuh — to åeda|dĄ `o
ue dmeŤkeup ojmŤkmeah( du apìp sa vupoa addo`o ha dme`kŤka `o mvo|Ą( tau sa vupoa tĄ
cadkhkpoawo ava|kŤka uem| ahpo v|m`uto da|o tĄ to av|mvko `o adotp tpapup%
Kecm|ja|oa ckke` dme`kŤka `o lawĄ a ovkimeuhuk( adotpa otpo jìeap ŝk `o eosmka `o
a ap|aio apoeŤka atuv|a v|mv|kkhm| dahkpĄŤk> oh to tkjpo jo|ou davalkh ŝk åe`|ovpĄŤkp tĄ ap|aiĄ
apoeŤka atuv|a davadkpĄŤkhm| taho `o a åeŤohoio( vĄ|ìe`u*k*to dĄ atpcoh apkeio jkowu|k
jopackwkdo aho mvo|ok% Iotpu|kho ovkimeuhuk tuep åedĄ|dapo `o mvm|puektj( dooa do cado da
oho tĄ aklĄ m kjvm|paeŤĄ aeujo åe v|mdotuh `o hkvowk|o a dĄkhm| `o addot tv|o jktpkda
mvo|ok% DmeŤkeupuh mvm|puektp ah kecm|jĄ|kk otpo cma|po co|pkh åe a |ohosa — voep|u ue
|odovpm| vmp|kskp * eksoho ojmŤkmeaho ketmhkpo aho mvo|ok% Eu kecm|jaŤka åe tkeo ckke`kjvm|paepĄ( dk jmjoepuh `o kjvadp du jktpkda mvo|ok vo da|o åh vmapo cadkhkpa% @o juhpo(
`o cma|po juhpo m|k( m aeujo kecm|jaŤko vmapo `owsohk dapoim|kk ojmŤkmeaho du pmpuh
ketmhkpo( do eu au ekdk ue coh `o hoiĄpu|Ą du adoatpa( du kecm|ja|oa åe tkeo%
Voep|u ovkime( jopackwkda mvo|ok d|oapm|uhuk( åe åep|oiuh ok( otpo m eoduemtdupĄ( m
tpa|o dmecuwĄ ha da|o eu vmapo asoa addot( jak ahot `apm|kpĄ poe`keŤok taho `o a*ŝk atuja
doho jak |ackeapo eksoho aho mvm|puektjuhuk%
Sm|lkj( åe dmedhuwko `otv|o `muĄ jmjoepo do to achĄ åep|*m tp|ìetĄ hoiĄpu|Ą7 vo`o m va|po asoj jmjoepuh d|oapm|uhuk( doh da|o( `apm|kpĄ ueuk `owodbkhkl|u ojmŤkmeah
tvodkckd( orp|aio `ke Keocalkh m jktpkdĄ do dmeco|Ą dmo|oeŤĄ ŝk cm|ŤĄ ueok aeujo m|iaekwĄ|k
dmtjkdo( vo da|o m `oeujkj mvo|Ą%
Akdk p|oluko tĄ cad m v|odkwa|o7 dìe` sm|lotd `o m aeujo m|iaekwa|o dmtjkdĄ eu
jĄ |oco| `o coh ha `kjoetkuekho v|otuvuto `o po|joe( dk ha `ktdkvhkea |ohaŤkkhm| vo da|o m
019
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 418/429
|odhajĄ m atpcoh `o tp|udpu|Ą% Hoikho `o m|iaekwa|o dmtjkdo to jaekcotpĄ v|mcue` ŝk
`opahkap tvodkckd( apìp ha eksoh jkd|m( dìp ŝk ha doh totkwalkh tau jad|m*dmtjkd% Mvo|a orktpĄ
ha eksohuh ueuk dmtjmt totkwalkh( dmtjmt vo da|o åh vupoj vo|dovo du uŝu|keŤĄ "tkd!+ v|ke
tkjŤu|k( åh vupoj jĄtu|a( dmjva|a( åep|*ue dusìep7 åh vupoj `ockek%ŕk to jak kjvueo m v|odkwa|o% Apuedk dìe` vmjoeotd `otv|o jktpkda ueuk cavp( tau
a ueok mvo|o( otpo jutak tĄ `otdĄ|daŤk po|joeuh `o m|kdo dmempaŤko |ohkikmatĄ% Eu |ohkika
otpo doa da|o a kjvut v|owoeŤa ueok jktpkdk åe m|`keoa \oahkpĄŤkk( dk `ma| ŝk*a atujap*m%
Jktpkda |ov|owkepĄ jmjoepuh jopackwkd ah hoiĄpu|kk `kep|o Bamt ŝk Dmtjmt( doh v|ke da|o
to atkiu|Ą p|aetco|uh `ke tpa|oa `o sk|puahkpapo åe doa `o japo|kahkpapo% Du ahpo duskepo( adoh
jmjoep åe da|o oeo|ika pke`o tĄ `oskeĄ japo|ko du agupm|uh jatok( `ìe` eaŝpo|o ueok
aeujo tp|udpu|k cm|jaho vo|ktalkho( do sa |Ąjìeo ue pkjv adpksĄ dmtjkd%
V|kske` hud|u|kho `ke ueibkuh adotpa `o so`o|o( vupoj ack|ja dĄ eu |ohkika dmeŤkeo
jktpkda( dk jktpkda v|otuvueo ŝk ue eksoh |ohkikmt% @adĄ hud|u|kho a| tpa keso|t( apuedk
|ohkika a| ck doa da|o a| `Ąkeuk åe pmapo tp|udpu|kho cm|jaho aho Dmtjmtuhuk ŝk eu jktpkda%
Aduj tĄ eo åepma|doj ha jmjoepuh d|oapm|uhuk%
Tp|udpu|a vo da|o adotpa m orp|aio `ke Keocalkh( ŝk vo da|o m tuvueo ueok m|iaekwĄ|k
dmtjkdo( tp|udpu|Ą do åe`omlŝpo otpo `oeujkpĄ mvo|Ą( sa asoa ue dmeŤkeup ojmŤkmeah
`k|odp v|mvm|Ťkmeah du `owodbkhkl|uh da|o a tpap ha lawa eaŝpo|kk ok% P|aetco|uh `o ojmŤko(
`o ha d|oapm| tv|o mvo|Ą otpo `k|odp `ovoe`oep `o i|a`uh åe da|o tp|dpu|a d|oapm|uhuk otpo vo|jktksĄ ha oeo|ika soekpĄ `kep|*ue aeujo eksoh ah Keocalkhuhuk( eksoh da|o sa `ockek
dahkpapoa jktpkdkk mvo|ok do sa tĄ to eatdĄ%
@ma| jktpkda otpo doa da|o dmeco|Ą davadkpĄŤk `o japo|kahkwa|o a sk|puahkpĄŤkk%
@apm|kpĄ ok( ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ åedovo tĄ åep|owĄ|oatdĄ jaekcotpĄ|kho cm|jahuhuk( cko
tul cm|ja sktuhuk( a |oso|kok( a dmedovpuhuk( tau åe doa jak dmecuwĄ `kep|o adotpoa7 a
v|otkjŤk|kk( a kepukŤkok% ― Ekjkd eu otpo jak ktvkpkpm| — ŝk ekjkd( åe aeujkpo dawu|k( eu otpo
jak åe`|ovpĄŤkp — `odìp tĄ v|owoepĄj cm|joho da ckke` tuvuto ueok hmikdk kepo|eo da|o hom|iaekwoawĄ% @uvĄ duj( tul adŤkueoa a|duŝuhuk( ektkvuh |Ątvìe`kp vo m vhadĄ skl|aepĄ to
vueo åe jkŝda|o voep|u a `otoea `kco|kpo ckiu|k do to adm|`oawĄ tkjop|kd( pmp atpcoh ue
v|kedkvku atduet( jak vupo|ekd ŝk jak |kiu|mt `odìp m|kdo caepowko kesoepksĄ( dboajĄ uea
012
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 419/429
dĄp|o ahpa cm|jo eĄtdupo v|ke tdkwkva|kpapo( v|ke `ovhata|o `o pmekdĄ ŝk v|ke
dm|otvme`oeŤĄ %‚<0;
Sk|upahuh( Keocalkhuh( kecm|jahuh( eo`ockekpuh tuep `kso|to tpĄ|k aho Bamtuhuk
v|owoepo åe ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ> oho pke` dmepkeuu tĄ m|iaekwowo orktpoeŤa vo|ktalkhuhuk voep|u da adoatpa tĄ `oskeĄ `ke do åe do jak davalkhĄ tĄ v|m`udĄ eksoho
tuvo|kma|o `o m|iaekwa|o aho jaekcotpĄ|khm| adotpm| tpĄ|k%
\osoek|oa åe Bamt eu to vmapo cado `odìp v|kep|*ue eksoh tuvo|km|% Eu eujak
Dmtjmtuh otpo doh da|o to m|iaekwoawĄ åe tpĄ|k tuvo|kma|o( dk ŝk Bamtuh%
Dmtjmtuh to m|iaekwoawĄ åe cm|jo `ke do åe do jak dmjvhoro( jak davalkho tĄ
ohklo|owo åe Bamt oeo|ikk åe dahkpĄŤk tuvo|kma|o ŝk `apm|kpĄ jm`uhuk åe da|o sk|puahkpapoa
osmhuoawĄ% @adĄ Bamtuh a| ck m tpa|o ajm|cĄ ŝk eu a| duemaŝpo osmhuŤka( pmapo oeo|ikkho
ap|ato åe Dmtjmt v|ke `kco|kpo tpĄ|k `o `owodbkhkl|u a| ck k`oepkdo åe hueiuh du|io|kk
pkjvuhuk% Åe adotp daw( Dmtjmtuh eu a| vupoa osmhua( cm|joho taho a| ck jo|ou oiaho du
tkeo( m dmepkeuĄ oiahĄ jaekcotpa|o a adohokaŝk oeo|ikk a sk|puahkpĄŤkk%
DmeŝpkkeŤa adotpok cuedŤkk dmtjkdo( a `ktpkhĄ|kk `kco|kpohm| tpĄ|k aho oeo|ikok( o|a
`omtolkp `o v|owoepĄ ŝk `o adpksĄ åe orktpoeŤa mjuhuk a|bakd( adoh mj da|o vĄtp|a hoiĄpu|k
p|akekdo du eksoho aho Keocalkhuhuk% Aŝa duj åe wkhoho ematp|o `ma| dmvkkk — ŝk ok ha sì|tpo
`ke do åe do jak c|aio`o( jak eodmeso|pkpo * jak tuep davalkhk tĄ åep|oŤkeĄ%
Eu d|o` dĄ jak p|oluko tĄ ketktpĄj atuv|a ueok osk`oeŤo7 ue D|oapm| otpoketp|ujoepuh v|ke da|o to v|m`udo p|aethaŤka `o ha sk|puah ha cm|jah% CuedŤkkho åep|oŤkeupo `o
tp|udpu|a adotpok Cm|jo Japo|kaho vo da|o m eujkj d|oapm|( vo|jkpo åep|oŤkeo|oa `ma| a
aeujkpm| cm|jo `o `owodbkhkl|u( cm|jo da|o `opo|jkeĄ ap|aio|oa `ke Keocalkh `ma| a
adohm| oeo|ikk do sm| ck avmk p|aetco|apo mvo|ok%
@o ahpcoh( v|mdotuh `o ap|aio|o a oeo|ikok tul cm|ja uem| cuedŤkk tvodkckdo otpo
sahalkh voep|u ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ( otpo jm`ahkpapoa v|ke da|o _ekso|tuh vĄtp|oawĄ
uekdkpapoa ckodĄ|uka `kep|o dmjvuŝkk tĄk( `ma| dĄ( åe dawuh d|oapm|uhuk( kepoetkpapoa ŝktvodkahkwa|oa( ke`ksk`uahkwa|oa cm|jok `o `owodbkhkl|u duemaŝpo va|pkduha|kwĄ|k mtolkpo%
@apm|kpĄ adotpm|a( d|oapm|uh a|o addot ha aeujkpo eksoho aho Keocalkhuhuk( `o ue`o
vmapo tĄ to v|m`udĄ oeo|ikkho tvodkaho do sm| `osoek dmeŤkupuh ojmŤkmeah p|aetco|ap åe
mvo|Ą% Du dìp oeo|ikkho ap|ato `ke Keocalkh tuep jak kepoeto( v|mske `kep|*m wmeĄ du ue
<0; Boe|k Cmdkhhme( Mv% dkp%( v%44
01;
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 420/429
i|a` `o sk|puahkpapoa jak ja|o( du apìp sm| kjvueo m jm`kckda|o jak |a`kdahĄ a \oahkpĄŤkk
voep|u a vo|jkpo ckkeŤa|oa uem| emk |ohaŤkk åep|o `kso|toho ohojoepo `o jo`ku%
M|( ohojoepoho ueuk jo`ku eu vmp agueio pmapo åe adohaŝk pkjv ha m emuĄ tpa|o a
\oahkpĄŤkk( ckoda|o `kep|o adotpoa au |kpjuh ŝk davadkpapoa hm| `o a v|kjk ue p|aetco| aeujo`o oeo|iko ŝk `o a to |ojm`oha tp|udpu|ah% @apm|kpĄ adotpuk cavp( åe ckoda|o jmjoep `o
\oahkpapo to jaekcotpĄ tpa|oa `o `owodbkhkl|u da|o bmpĄ|Ąŝpo vìeĄ ha u|jĄ osmhuŤka% @ke
emu p|oluko tĄ |ovop dĄ( ekjkd `ke dooa do to vop|odo åe _ekso|t eu otpo tuvut tahpuhuk(
dapatp|mcok( |a`kdahuhuk%
OsmhuŤka v|otuvueo jkŝda|oa hoepĄ a ueok tpĄ|k `o `owodbkhkl|u voep|u åjvhkek|oa
ok åeŝkŝk( `ma| atpcoh kwlupke` tĄ åep|oŤkeĄ @owjĄ|ikek|oa Japo|kok åe Tkeoho tĄu%
Ckoda|o dmjvmeoepĄ a ueuk jmjoep ah \oahkpĄŤkk `oskeo ue |ohapks da|o a|o
davadkpapoa `o a k|a`ka oeo|ikk dĄp|o ahpo oepkpĄŤk |ohapkso( `a| ŝk `o a atkjkha eksoho aho
oeo|ikkhm| ojkto `o adoŝpka%
Oeo|ikkho k|a`kapo `o ue |ohapks åŝk au m|kikeoa åe tpa|oa `o `owodbkhkl|u a ueok
tp|udpu|k orpo|kma|o tkoŝk( tpa|o da|o ha eksohuh hkjkpok `kep|o oeo|iko ŝk jatĄ cadkhkpoawĄ
p|aethaŤka cm|johm| oeo|iopkdo `ketv|o Keocalkh tv|o Dmtjkd( `a| ŝk keso|t% M Cm|jĄ
Japo|kahĄ to eaŝpo v|ke dmjvueo|o( `o ha eksohuh oeo|iopkd tv|o eksohuh doh jak dmjvhor
`o m|iaekwa|o dmtjkdĄ ŝk `ktva|o v|ke `otdmjvueo|o ŝk |o`udo|o( `o ha adotp tpa`ku tv|o
doh ah |osoek|kk ha eksohuh `o oeo|iko%Atpcoh vupoj orvhkda `o do mvo|a otpo `ockekpĄ `o ue dmeŤkeup ojmŤkmeah apìp `o
kepoet( dmeŤkeup da|o åŝk vĄtp|oawĄ cm|ja vo pmapĄ `u|apa ta `o skaŤĄ% P|aetco|uh `o oeo|iko
ojmŤkmeahĄ `o ha mvo|Ą tv|o |odovpm| åep|oŤkeo m hoiĄpu|Ą vupo|ekdĄ åep|o dok `mk po|joek ak
|ohaŤkok( |ojm`ohoawĄ tp|udpu|a |odovpm|uhuk ŝk cadkhkpoawĄ adotpuka adotuh ha duemaŝpo|o%
P|atouh `o ha Keocalkh tv|o tp|udpu|a dmtjkdĄ( do `ockeoŝpo ue jmjoep ah jo`kuhuk
ueok \oahkpĄŤk( p|odo mlhkiapm|ku v|ke mvo|Ą( oa ckke` adooa da|o v|ke kepo|jo`kuh `kso|ŝkhm|
|ohapksk åep|oŤkeo dk|duhaŤka pupu|m| cuedŤkkhm| oeo|ikok `ketv|o Keocalkh tv|o Dmtjkd ŝkkeso|t%
PmŤk adoŝpk |ohapksk vmp ck dmetk`o|aŤk orv|otkk aho ovkimektjuhuk% Pmapo cm|joho
`o|ksapo `kep|*m mvo|Ą tuep orv|otkk aho ovkimektjuhuk( du cuedŤkk( jak juhp tau jak vuŤke
kjvm|paepo( orp|ato `ke dmeŤkeupuh ojmŤkmeah ah adotpoka% DmeŤkeupuh ojmŤkmeah ah ueok
mvo|o eu vmapo ck p|aetjkt åe pmpahkpapoa ta( voep|u dĄ `owodbkhkl|uh eodota|( da|o a| p|oluk
0<6
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 421/429
ke`ut ueuk |ohapks( a| ck `ktp|uiĄpm| voep|u adotpa( h*a| p|aetcm|ja åep|*m orv|otko a
Bamtuhuk% @adĄ( v|ke altu|`( t*a| mlŤkeo m dhmeĄ a dmeŤkeupuhuk ojmŤkmeah ah ueok mvo|o(
apuedk |otvodpksuh |ohapks a| ck m dhmeĄ a mvo|ok ŝk a| eoia v|kedkvkuh uekdkpĄŤkk uekso|taho(
hud|u( to va|o kjvmtklkh%Da apa|o( ue |ohapks a|o addot `ma| ha ue aeujo eksoh ojmŤkmeah ah ueok mvo|o( ŝk
`ke adoatpĄ |ohaŤko to sm| eaŝpo `muĄ apkpu`kek `kco|kpo7 uea ckke` adooa v|ke da|o( åe dmepadp
du ue eksoh ojmŤkmeah ah mvo|ok( |ohapksuh apkeio emk cm|jo aho duemaŝpo|kk do `ud ha
jm`kckda|oa apkpu`kekk taho åe |ohaŤka du dohohahpo cm|jo aho ueuk jmjoep ah \oahkpĄŤkk> ŝk
doa `o a `mua da|o `opo|jkeĄ |ohapksuh tĄ d|oowo m cm|jĄ du ue dmeŤkeup åe da|o to
åjvhopotd apìp ojmŤkkho dìp ŝk kecm|jaŤkkho åe v|mvm|Ťkk `kco|kpo%
Du dìp( cm|ja d|oapĄ `o |ohapks a|o ue dmeŤkeup ojmŤkmeah jak ja|o du apìp adoatpa
to av|mvko `o ue tpapup `o mvo|Ą( ŝk sa `opo|jkea eaŝpo|oa ueok apkpu`kek do sa adŤkmea da
ue aioep jm`kckdapm| atuv|a jmjoepuhuk \oahkpĄŤkk%
@a| `adĄ åe dmeŤkeupuh cm|jok d|oapo `o |ohapks v|mvm|Ťka `o kecm|jaŤkk otpo jak
ja|o( v|m`utuh mlŤkeup `opo|jkeĄ m adŤkueo `o kecm|ja|o ŝk åe dmetodkeŤĄ `o d|oŝpo|o a
i|a`uhuk `o mvm|puektj( a`kdĄ `o åedo|dĄ|k `o a dmeto|sa ue jmjoep ah \oahkpĄŤkk% ŕk uea
ŝk doahahpĄ `kep|o vmwkŤkkho |ohapksuhuk otpo loeockdĄ åe osmhuŤka Japo|kok tv|o
@owjĄ|ikek|oa Tkeohuk( uea voep|u dĄ kjvueo jodaektjoho `o jm`kckda|o a \oahkpĄŤkk(
doahahpĄ voep|u dĄ vo|jkpo jmjoepuhuk `o \oahkpapo tĄ*ŝk `kso|tkckdo jm`ahkpĄŤkho `o a v|m`udo sa|kalkho du tpapup `o uekdap( sa|kalkho do sm| vupoa mco|k Japo|kok emk vmtklkhkpĄŤk
`o a to orvaetkmea vo tkeo%
Apìpa s|ojo dìp ue jmjoep `o \oahkpapo eu otpo jm`kckdap( oh sa v|m`udo
dmepkeuu sa|kalkho uekdo aho pupu|m| Cm|johm| Japo|kaho do to dmetpkpuko åe ohojoepo aho
taho% Ckoda|o `kep|o adotpo sa|kalkho( m| sm| adŤkmea tv|o vo|codŤkmea|oa pobekdkhm|
mvm|puektpo( m| sm| v|m`udo oeo|ikk da|o sm| jm`kckda jmjoepuh `o \oahkpapo% M|k duj a|
ck( ue jmjoep `o \oahkpapo eu otpo ekdk`oduj oiah tkoŝk( dk åe vo|jaeoepĄ jm`kckda|o%Jodaektjuh adotpa cuedŤkmeoawĄ åe åep|oi dmeŤkeupuh _ekso|tuhuk( `o ha doa jak
tkjvhĄ Cm|jĄ Japo|kahĄ( do tpĄ ha lawa m|iaekwĄ|kk dmtjkdo( vìeĄ ha cm|joho kekjaikealkho
voep|u dĄ `ovĄŝotd du juhp davadkpĄŤkho `o vo|dovŤko a lueuhuk tkjŤ%
Pmpuh eu otpo ahpdosa `odìp m jakcotpa|o a \ohapkskpĄŤkk( da|o joeŤkeo uekpapoa `o
orv|otko a Japo|kok% M|kdo cm|jĄ( ava|oep ketotkwalkhĄ( `o `owodbkhkl|u( avĄ|upĄ ue`osa
0<1
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 422/429
aku|oa åe _ekso|t( sa `opo|jkea ue haeŤ `o |ohapksk tĄ ojkpĄ tpĄ|k `o `owodbkhkl|u( tĄ `oskeĄ
adpksk ŝk tĄ dmep|kluko tvodkckd ha adŤkuek mvm|puektpo tau jm`kckdapma|o a adohuk jmjoep `o
\oahkpapo% Atojoek do|du|khm| `o vo tuv|acaŤa ueok avo( pmpuh to v|mvaiĄ åe `kso|toho
cm|jo tp|udpu|aho du dmetodkeŤo ke`kco|oepo ŝk eodmiemtdklkho%Tpa|oa `o `owodbkhkl|u a ueuk d|oapm| sa p|aetha `ke Keocalkh m aeujo daepkpapo `o
oeo|iko( vo da|o adotpa sa åedo|da t*m p|aetco|o ueok mvo|o( |otvodpìe` adohaŝk v|kedkvku
da|o h*a åe`ojeap vo v|kjuh mj tĄ td|kgohoatdĄ ue toje vo ueoahpa-a|jĄ( dbka| `adĄ
pobekdkho `o p|aetco|a|o au osmhuap%
M`apĄ p|aetco|apĄ mvo|ok( oeo|ika sa dmepkeua v|mdotuh jm`ohapm| åe `k|odpĄ
`ovoe`oeŤĄ du `kco|kpoho tpa`kk `o `owodbkhkl|u aho |odovpm|khm|( |odovpm|k do eu tuep
ahpdosa `odìp |ohapksk du |mh `omtolkp `o adpks åe joeŤkeo|oa tpĄ|kk `o `owodbkhkl|u a
jmjoepohm| `o \oahkpapo%
Ckoda|o Cm|jĄ Japo|kahĄ da|o( `apm|kpĄ `owodbkhkl|uhuk `ke v|mv|ka*k tp|udpu|Ą(
|oahkwoawĄ ue p|aetco| ojmŤkmeah `ketv|o mvo|Ą( addo`o ha ue aeujo eksoh ah duemaŝpo|kk(
eksoh da|o kechuoeŤoawĄ `odktks adŤkueoa adotpoka atuv|a jmjoepuhuk `o \oahkpapo% @apm|kpĄ
adotpuk cavp( cko dĄ sa ojkpo m aeujo daepkpapo `o ojmŤkk( cko dĄ sa ioeo|a m tujĄ `o
kecm|jaŤkk( Cm|ja Japo|kahĄ sa dmep|kluk ha v|mdotuh `o @owjĄ|ikek|o a Japo|kok%
@a|( åe adohaŝk pkjv( ckeahkwa|oa ckodĄ|uk v|mdot cko oh `o duemaŝpo|o( cko `o
kecm|ja|o sa ioeo|a m tujĄ `o oeo|ikk osmhuapo da|o sm| pke`o dĄp|o |odìŝpkia|oa dme`kŤkokkeocalkho%
Pmapo Cm|joho Japo|kaho da|o joeŤke hoiĄpu|kho `k|odpo du jodaektjoho dmtjkdo(
dmeŝpkoepkwoawĄ cavpuh dĄ cad va|po `kep|*ue haeŤ tvodkckd `o |ohapksk ŝk daupĄ tĄ dmep|kluko
ha vu|kckda|o oeo|ikkhm| do sm| |o`osoek Keocalkh%
Poja v|omduvĄ|kk mjuhuk a|bakd voep|u vu|kckda|oa oeo|ikkhm| do sm| |odìŝpkia
tvaŤkuh Keocalkh ah Bamtuhuk otpo v|ovme`o|oepĄ apìp åe mvo|a huk Jk|doa Ohka`o( dìp ŝk åe
doa a huk Gajot Iom|io C|awo|( Iom|iët @ujowkh( tau \mjuhut SuhdĄeotdu( `a| ŝk a ahpm| aupm|k da|o au kwlupkp tĄ vĄp|ue`Ą åe wmeoho apìp `o tulpkho ŝk smhapkho aho jodaektjuhuk
Orvaetkuekk Japo|kok%
@adĄ aj ck jak vuŤke v|omduvaŤk `o orvaektueoa iomi|ackdĄ( apìp `o osk`oepĄ ŝk `o
ha åe`ojìeĄ( `adĄ aj åedo|da tĄ åeŤohoioj ŝk tĄ |otvodpĄj v|mdotoho tulpkho aho
0<<
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 423/429
orvaetkuekk( åe pmpahkpapoa jaekcotpĄ|kk ok( åe pmapo `kjoetkuekho adotpoka( osmhuŤka ematp|Ą
da `otpke uekso|tah a| vupoa dĄvĄpa ahpo dahkpĄŤk% Vmapo%
Mjuh a|bakd otpo dmeŝpkoep dĄ cado va|po `ke dkdhkdkpapoa dk|dukpuhuk oeo|iko*
japo|ko( dk|dukp da|o atkiu|Ą uekpapoa |ohapksĄ a _ekso|tuhuk( `a| ŝk v|mdotuh `o@owjĄ|ikek|o a Japo|kok åe v|mv|kuh Tkeo% Adotp v|mdot ckke` `k|odp `ovoe`oep `o jm`uh
duj oeo|ika to jm`ohoawĄ åe jmjoepoho åe da|o dmorktpĄ du jata åe `kso|tkpapoa
Cm|johm| Japo|kaho%
Apìp d|oapm|uh dìp ŝk ovkimeuh tuep po|joek kjvm|paeŤk da|o dmep|kluko ha adotp
dk|dukp( ha jodaektjoho da|o atkiu|Ą p|odo|oa oeo|ikok v|ke tpa`kuh `o japo|ko% Vupoj sm|lk
`otv|o cavpuh dĄ oeo|ika otpo orp|atĄ `ke sk|puahkpapo `o dĄp|o d|oapm| v|ke mvo|Ą( avmk(
dmjlkeapĄ `o dĄp|o ovkime åe `kco|kpo v|mvm|Ťkk du jata( sa |osoek åe sk|puahkpapo du ahpo
dahkpĄŤk ŝk `kjoetkuek%
Adoŝpka a| ck po|joekk v|ke da|o _ekso|tuh åŝk atkiu|Ą soŝekdka jodaektjuhuk
\oahkpĄŤkk da|o eu otpo ekdkm`apĄ oiahĄ du oa åetĄŝk( da|o eu vmapo pke`o ekdk`oduj tv|o
apkeio|oa ueok tpĄ|k `o odbkhkl|u( dk `kjvmp|ksĄ( pmdjak voep|u a to vupoa joeŤkeo v|mdotuh
`o @owjĄ|ikek|o a Japo|kok åe Tkeoho tĄu( `o a to |oahkwa Orvaetkueoa åe vhoekpu`keoa
`kjoetkuekhm| taho apìp `o tulpkho%
Adoŝpka tau ahŤkk( ha da|o ou eu aj addot( voep|u dĄ \oahkpapoa j*a dmetp|ukp åe cohuh
ok( `uvĄ eodotkpaŤkho ok( `uvĄ duj a d|owup oa `o duskkeŤĄ( ka| aduj jĄ addovpĄ( jĄ v|ksoŝpo ŝk aŝpoavpĄ tu|ìwĄpma|o tĄ `oske `ke emu m orv|otko a Keocalkhuhuk%
Vmapo dĄ%%%
Pmp adotp v|mdot( pmp adotp tvodpadmh tulpkh ah Japo|kok( pmp adotp jk|mlmhaep
jodaektj eu vmapo ck kjaikeap `o jkepoa ekdk ueuk ju|kpm|( cko oh dìp `o åewotp|ap% Apuedk
do tĄ jak sm|lkj `otv|o ueuh da jkeo%
Pmp dooa do aj ack|jap åe adoatpĄ da|po eu otpo ahpdosa `odìp åedo|da|oa `o a jĄ
ohklo|a `o caepatjoho do j*au lìepukp apìpa aja| `o s|ojo ŝk da|o jk*au kjvut tĄ ho `auma|odo cm|jĄ( apìpa dìp aj cmtp åe tpa|o%
Ekjoek åe aca|a `o jkeo eu otpo mlhkiap tĄ aklĄ `o*a cado du oho( `odìp vo
|Ątvue`o|oa huk( adotpa ckke` jmpksuh voep|u da|o h*aj ŝk aso|pkwap ha åedovup vo du|kmtuh
da|o( eoatpìjvĄ|ap( sa `m|k tĄ*ŝk a|uedo m v|ksk|o åep|o dmvo|Ťkho adotpuk mv%
0<4
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 424/429
\oso|oeŤĄ ha tcì|ŝkp `o lah
Au p|odup vap|u aek `o p|u`Ą `otvmsm|Ąpma|o% Vap|u aek åe da|o aj åedo|dap tĄ jĄ
tdupu| `o eohkekŝpk( `o mltotkk( `o eosmk( `o hkvto% Cohu|kpo ckke` oho( ŝk dbkeukpma|o(
avĄtĄpma|o%Vo jĄtu|Ą do td|kaj( `osoeoaj pmp jak dmeŝpkoep `o cavpuh dĄ to |ovopĄ ue v|mdot
|ìsekp `o ahdbkjkŝpk ŝk voep|u da|o juhpĄ p|u`Ą o|a eodota|Ą% @ìe` cm|jĄ iìe`u|khm| do jĄ
mlto`ato|Ą( jĄ jm`kckdaj ou åetujk% CkkeŤa joa to v|ocĄdoa åe dmepadp du japo|ka adotpok
td|ko|k( da|o( vo jĄtu|Ą do åeakepaj( `osoeoa pmp jak ke`ovoe`oepĄ( pmp jak ml|awekdĄ(jak
vmtotksĄ ŝk jak pk|aekdĄ%
Ahpcoh jk*m kjaikeatoj( ahpdujsa `m|ktoj tĄ a|apo dmjuekda|oa( ahpcoh a| ck
p|olukp tĄ a|apo dmeŤkeupuh ok% @a|( åedopuh du åedopuh( oeo|ikkho `oiagapo `ke ckkeŤa do to
vhĄjĄ`oa jĄ jm`kckdau( jĄ p|aetcm|jau åep|*ue coh `o jotaio|( da|o oh åetuŝk |uvo
hoiĄpu|kho du sodboa ta orktpoeŤĄ%
@osoeoaj m emuĄ tp|udpu|Ą åjvketĄ tĄ |owmeowo du dooa do dmeŤkeupuh dĄ|Ťkk `m|oa
tĄ cko tvut% SmkeŤa joa a åedovup tĄ dmepowo `ke do åe do jak vuŤke( tdmvu|kho du da|o
vhodatoj ha `|uj t*au jm`kckdap tultpaeŤkah( ŝk vo jĄtu|Ą do åeakepaj `osoeoaj pmp jak
dmeŝkpoep dĄ adoatpĄ da|po eu a| ck p|olukp tĄ cko td|ktĄ ekdkm`apĄ%
@a| o|a v|oa pì|wku%
Tvue dĄ e*a| ck p|olukp td|ktĄ ekdkm`apĄ voep|u dĄ japo|ka adotpok da|Ťk a| ck p|olukptĄ `oskeĄ m tpa|o tmd|apkdĄ( da|o tĄ `oa eaŝpo|o ueok tujo `o `otcĄpĄpma|o jmjoepo
jakoupkdo> `otcĄŝu|apo åe hkekŝpoa ueuk tvaŤku dmecm|palkh( v|kopoemt( tvaŤku da|o tĄ
åeiĄ`uko> tĄ thugoatdĄ |ochodŤkok ŝk `kahmiuhuk åe oiahĄ jĄtu|Ą%
@a| mjoek|oa a `ktp|ut( a mjm|ìp emlkha a|pĄ a jakoupkdkk( a v|oco|ap t*m
åehmdukatdĄ du hktpo hueik `o ketp|udŤkuek `o cmhmtk|o% PmapĄ orktpoeŤa ematp|Ą t*a
p|aetcm|jap åep|*m hktpĄ `o ketp|udŤkuek `o cmhmtk|o( da|o `ktp|uio cĄ|Ą mtolk|o7 hklo|papo(
ketvk|aŤko( ojmŤko( `ojekpapo( ke`ksk`uahkpapo( jìe`|ko( uekdkpapo( tvmepaeokpapo( `m|keŤĄ%%%M!( @majeo( hktpa a| vupoa ck apìp `o hueiĄ% Apìp `o hueiĄ%
To duskeo tĄ tvue dĄ eu jk*a vhadup adoatpĄ poe`keŤĄ a tmdkopĄŤkk( e*aj s|up t*m
addovp vìeĄ ha davĄp( e*aj s|up tĄ jĄ tuvue ok `odìp apìp dìp o|a keoskpalkh%
@adĄ tpau ŝk jĄ iìe`otd lkeo( ekdkm`apĄ eu v|oa aj Ťkeup dmep `o poe`keŤoho
tmdkopĄŤk% Eu vmp tĄ tvue `otv|o jkeo dĄ tuep m ckkeŤĄ dmjuekpa|Ą> tp|ĄlĄpup `o eohkekŝpkho(
0<0
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 425/429
`o c|ktmaeoho( `o |ìseoho( `o vhĄja`a åe tkeo a cm|johm| tmdkaho m|iaekwapo% M|kda|o a| ck
oho( ha m|kdo eksoh%
Aj cmtp( ŝk |Ąjìe( jak `oi|alĄ ue tmk `o ojki|aep( ueuh da|o eu a s|up tĄ to
`ow|Ą`Ądkeowo( aŝa dĄ e*a ahot dahoa orm`uhuk iomi|ackd% JĄ tkjp m|iaekd hoiap `o hujkeamtolkpĄ a hmduhuk åe da|o p|Ąkotd( `o `uhdoaŤa ahdĄpuk|kk cohu|kpohm| cm|jo `o |ohkoc( `o
a|mja( `o va|cujuh `kjkeoŤkhm| dìe` kwlupotd tĄ jĄ jĄk |ĄpĄdotd vo ha vmaho `o vĄ`u|o(
`o dkdhuh dav|kdkmt ah aempkjvu|khm| do jk*au åetojeap du jmjoepo `o eoukpap du|io|oa
skoŤkk%
@a| jak ahot `o tvk|kpoho dohm| do au vhodap( tvk|kpo vo da|o ho*aj kulkp( ho*aj
|otvodpap( ho*aj a`jk|ap( do j*au hoiap `ockekpks `o adotpo hmdu|k ŝk du da|o( åe hueik
dmedhasu|k |mtpukj vap|ka a`ìedĄ ŝk a`osĄ|apĄ% O vap|ka da|o eo joeŤkeo( vo ok admhm
soibke` jm|mdĄemŝk `o doho jak juhpo m|k( vo jkeo akdk åedĄ åep|oŤkeìe` vìhvìk|kho ueuk
toepkjoep `o skemsĄŤko( voep|u dĄ eu tuep åe tpa|o tĄ kechuoeŤow du ekjkd ahueodĄ|kho(
alapo|kho apìp `o tpo|kho ŝk a|pkckdkaho%
Pmapo adotpoa jĄ cad tĄ*jk `m|otd skaŤa hoiapĄ `o hmdu|kho vo da|o ho*aj duemtdup
doh jak v|mcue`( do j*au hoiap a`ìed `o aeujkpo ahdĄpuk|k dmtjkdo%
Eu sĄ` `o do a| p|oluk tĄ jĄ åjvko`kd `o majoek( `o do a| p|oluk tĄ*k lai åe
toajĄ% P|Ąkotd åep|*ue m|aŝ ŝk eu vmp oskpa |ohaŤkkho dmjuekpa|o( `a| vmp tĄ ho |o`ud ha
jarkj%S*aj sm|lkp `otv|o pmapo atpoa( voep|u dĄ s|oau tĄ sĄ cad tĄ åeŤohoioŤk `o do aj
s|up tĄ td|ku adoatpĄ da|po( do e*a| ck p|olukp tĄ aklĄ jmpks tĄ cko td|ktĄ% Hud|uh adotpa h*aj
åeŤohot pì|wku ŝk j*a ja|dap v|mcue`( voep|u dĄ tuchopuh( tkeoho jou ŝk*a| ck `m|kp du pĄ|ko
hueiuh ŝk| `o oro|dkŤkk jakoupkdo( juhp jak duv|kewĄpma|o( jak `ockekpkso( jak |a`kdaho( `a|
pkjvuh ktpm|kd jĄ tkhoŝpo tĄ |odu|i ha iotpuh adotpa( ah td|kkpu|kk%
Do jkepo mjoeoatdĄ a| vupoa cado m `ojemtp|aŤko orbautpksĄ( duv|kewĄpma|o vo m
atpcoh `o pojĄ= M `ojmetp|aŤko da|o tĄ*h juhŤujoatdĄ vo oh ŝk tĄ*k to`udĄ vo tojoek( tĄ*kdmeskeiĄ%
KapĄ `o do j*aj tkhkp tĄ eu `ojmetp|ow ekjkd( tĄ eu v|opke` a hujkea s|oue ue
cavp( tau dapoim|ko `o cavpo( tau åepìjvhĄ|k( m|k adŤkuek( m|k jak ŝpku ou do( dk `ma| tĄ åedo|d
oŝacm`a|oa ueok tp|udup|k% M tp|udup|Ą vo da|o t*m `otd|ku duj jĄ v|kdov jak lkeo( du
ajĄeuepoho( du `opahkkho vo da|o tuep åe tpa|o tĄ ho vo|dov ŝk tĄ ho wui|Ąsotd%
0<?
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 426/429
Da|poa adoatpa eu otpo m `ojmetp|aŤko% Oa eu `mso`oŝpo ekjkd% Oa `ma| sa orktpa(
`o sa ck pkvĄ|kpĄ ŝk( vmapo dĄ( sa cadkhkpa dohuk `o sa åe`|Ąwek t*m va|du|iĄ m |ohaŤko du
Tkeoho tĄu% KapĄ `o do( eu p|oluko dkpkpĄ `odìp `adĄ dosa t*a |uvp( t*a tcĄ|ìjap( a ahueodap
v|kjog`kmt åe ck|oa smatp|Ą% Tau `adĄ `m|kŤk tĄ åeŤohoioŤk ludu|kkho cmhmtkpma|o( jm`ohapma|oaho dohm| da|o `o`kdau m va|po a pkjvuhuk hm| a|pok jakoupkdo%
Da ŝk jkeo eu otpo m ckkeŤĄ dmjuekpa|Ą( eu sa asoa ue `otpke tmdkah( eu sa duemaŝpo
jmjoepo `o ihm|ko( tau av|odko|o( sa ŝpk tĄ ahueodo pĄdup tv|o ueibo|oho atdueto aho
|acpu|khm| `o lklhmpodĄ( admhm ue`o dmhluh o i|mt ŝk ukpa|oa `ovhkeĄ%
@a( p|oluko tĄ |oduemtd( cĄ|Ą cĄŤĄ|ekdko( eu voep|u tojoekk jok( eu voep|u ajlkŤkk(
eu voep|u saekpĄŤk( eu voep|u m kvmd|kpĄ |oso|oeŤĄ mlo`koepĄ aj td|kt*m( dk voep|u a jĄ
vu|kckda( a jĄ imhk( a jĄ du|ĄŤa( `a| jak ahot( voep|u a vm|ek adoh jk|kckd v|mdot `o
|ojm`oha|o ah tkeohuk( do eu vmapo ck dmjva|ap du ekjkd%
@o cavp |ohaŤka `kep|o jkeo ŝk da|poa adoatpa( do t*a eĄtdup( eu otpo m v|mlhojĄ a
tojoekhm|( eu otpo `o`kdapĄ hm|% Dbka| `adĄ va|o dku`ap * åe hujoa adoatpa åe da|o pmpuh to
eaŝpo du iìe`uh ha sìewa|o( ha loeockdkk( ha v|mckp( m hujo åe da|o pmpuh to jm`kckdĄ voep|u a
ck jak hoteo åetp|Ąkeap( åe da|o doh da|o v|m`udo to iìe`oŝpo ha juhŤkjkho `o dujvĄ|Ąpm|k *
ou aj asup m v|mlhojĄ du jkeo%
KapĄ `o do eu d|o` dĄ dkeosa a| p|oluk tĄ*ŝk lapĄ davuh du adoatpĄ td|ko|o% Ka|
aso|pktjoepuh `o ha åedovup eu åetoajeĄ ekdk a|miaeŤĄ( ekdk cĄŤĄ|ekdko( ekdk s|oue p|ud `oja|nopkei( dk `ma| åeŝpkkeŤa|oa dĄ kep|aŤk vo po|kpm|kuh orp|oj `o kepkj ah duksa%
Kaŝk( kaeua|ko <660 — kaeua|ko <662
0<3
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 427/429
Lklhkmi|acko
1% Avmhhkeak|o( Vmojo( p|a`udo|o `o Jkbak Loekud( Ludu|oŝpk( O k̀pu|aPkeo|opuhuk( 1;34
<% A|ktpmpoh( Jopackwkda( p|a`udo|o `o ŕpocae Low`odbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a K\K(1;;;%
4% A|ktpmpoh( Vmopkda( p|a`udo|o `o @%J% Vkvvk`k( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ada`ojkok(1;3?%
0% A|toekos( S% N( V|ke pakiaua Orp|ojuhuk M|koep( smh% KK( p|a`udo|o `oPapkaea Jo`so`os( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;29
?% Attuepm( \mta|km( _ekso|tuh da tvodpadmh( p|a`udo|o `o Chm|kea Ekdmhao(Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;24%
3% Lahadk( Ahorae`|u( @aepo Ahkibko|k( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u hkpo|apu|Ą(1;3;%
9% Lahp|utäkpkt( Gu|ikt( Osuh jo`ku caepatpkd( p|a`udo|o `o @ae I|kim|otdu(Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;9?%
2% La|tpmeo( Ykhhkt( Lm|iot `otv|o Lm|iot( p|a`udo|o `o Jkbaoha TkjkmeDmetpaepkeotdu( Dhug( O`kpu|a @adka( 1;;6
;% La|pbot( \mhae`( @otv|o \adkeo( p|a`udo|o `o Sk|ikh PĄeato( Ludu|oŝpk(O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą _ekso|tahĄ( 1;3;%
16% Lappaihka( Tahsapm|o( Jkpmi|acka vo|tmeaguhuk( p|a`udo|o `o Ahorae`|uIom|io( Ludu|oŝpk( O`kpu|a _ekso|t( 1;93%
11% Lau`ohak|o( Dba|hot( Chm|kho |Ąuhuk( p|a`udo|o dmhodpksĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|aJkeo|sa( 1;92%
0<9
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 428/429
1<% Lo|itme( Boe|k( Doho `muĄ tu|to aho jm|ahok ŝk |ohkikok( p|a`udo|o `o @kaeaJm|Ą|aŝu( Kaŝk( O`kpu|a Ketpkpupuh Ou|mvoae( 1;;<%
14% Lo|itme( Boe|k( Japo|ko ŝk jojm|ko( p|a`udo|o `o Dm|a Dbk|kad( Kaŝk( O`kpu|aVmhk|mj( 1;;3%
10% Lhaia( Hudkae Atvodpo aep|mvmhmikdo( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;93%1?% Lhaia( Hudkae( Jk|alkha tĄjìeŤĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą(
1;32%13% Lhaia( Hudkae( Åedo|dĄ|k ckhmtmckdo( Pkjkŝma|a( O`kpu|a Cadha( 1;99%19% Lmpowapu( Vop|o( Dauwahkpapoa ckwkdĄ ŝk vaequepktjuh( Kaŝk( O k̀pu|a
_ekso|tkpĄŤkk ―Ahorae`|u Kmae Duwa‚( <66<%12% Lu|no( O`jue`( @otv|o tulhkj ŝk c|ujmt( p|a`udo|o `o Ae`a Pom`m|otdu ŝk
Ae`|ok Laepaŝ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a jo|k`kaeo( 1;21%1;% Da|alĄŤ( @ujkp|u( Voep|u m vmopkdĄ a tdoea|kuhuk dkeojapmi|ackd(
Ludu|oŝpk( O`kpu|a V|m( 1;;<%<6% @aekhms( Ekdbkpa( Vmowkk( Kaŝk( O`kpu|a Guekjoa( 1;29%<1% @ask`*Eooh( Ahorae`|a( Pakeoho åesĄŤĄpu|khm| pklopaeo( p|a`udo|o `o
Ekdmhao Dmetpaepkeotdu( Ludu|oŝpk O`kpu|a ‘Eojk|a‚( 1;;?%<<% @otda|pot( Vatkuekho tuchopuhuk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŝpkkeŤkckdĄ ŝk oedkdhmvo`kdĄ(
1;20%<4% @ujĔwkh( Iom|iot( Jkp ŝk ovmvoo( p|a`udo|o `o C|aedktda Lahpadoaeu(
Ial|koha D|oŤka( @ae Thuŝaetdbk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ( 1;;4%<0% Ohka`o( Jk|doa( Otou|k( p|a`udo|o `o Ja|ka ŝk Dowa| KsĄeotdu( Ludu|oŝpk(
O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ( 1;;1%<?% Ohka`o( Jk|doa( Ktpm|ka d|o`keŤohm| ŝk k`okhm| |ohkikmato( p|a`udo|o `o Dowa|
Lahpai( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;23%<3% Ohkmp( P%T%( Vap|u dsa|popo( p|a`% `o Tm|ke JĄ|duhotdu( O`kpu|a _ekso|t(
1;91%
<9% Ojkeotdu( Jkbak( Vmowkk( Ludu|oŝpk( O`kpu|a voep|u Hkpo|apu|Ą( 1;34<2% Otoeke( To|ibok( Vmowkk ŝk vmojo( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;93%<;% Osaet*Yoepw( Y%W%( [mia pklopaeĄ ŝk @mdp|keoho Tod|opo( p|a`udo|o `o
Jk|doa Kadmlkek( A|a`( O`kpu|a Tmvbka( 1;;4%46% O{ske`( Ykdbjaee B%( Du|tuh `o ckwkdĄ Lo|noho{ — Smh% KS7 Ckwkda
duaepkdĄ( P|a`udo|o A% Dmtpotdu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a `k`adpkdĄ ŝk vo`aimikdĄ(1;24%
41% Chojkei( Ykhhkaj( A|po ŝk k`ok( p|a`udo|o `o Chm|ke Kmeotdu( Ludu|oŝpk(O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;24%
4<% Cmdkhhme( Boe|k( SkaŤa cm|johm|( p|a`udo|o `a Hau|a K|m`mku Athae( Ludu|oŝpk(O`kpu|a Jo|k`kaeo( 1;99%
44% C|awo|( Gajot Iom|io( D|oaeia `o au|( smh% 4( p|a`udo|o `o Mdpaskae Ektpm|(Ludu|oŝpk( O`kpu|a Jkeo|sa( 1;26%
40% Bok`oiio|( Ja|pke( \ovo|o vo `|ujuh iìe k̀|kk( p|a`udo|o PbmjatNhokekeio| ŝk Ial|koh Hkkdoaeu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a VmhkpkdĄ( 1;22%
4?% Bmhladb( Tktpojuh eapu|kk( p|`udo|o `o @ae LĄ`Ą|Ąu( Ludu|oŝpk( O`kpu|aŝpkkeŤkckdĄ( 1;?9%
43% B|ktpoa( Dmetpaepke H%( TpuvĄ|kpuh emu( Ludu|oŝpk( AtmdkaŤka D|otdĄpm|khm| `oAhlkeo — \o`adŤka |osktpohm| tvkdmho% 1;9;
0<2
8/9/2019 EREZIILE DE LA IAŞI - autor Ion Mânzatu
http://slidepdf.com/reader/full/ereziile-de-la-iasi-autor-ion-manzatu 429/429
49% Naep( Kjjaeuoh( D|kpkda |aŤkuekk v|adpkdo( p|a`udo|o `o Ekdmhao Lai`ata|(Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŝpkkeŤkckdĄ( 1;9<%
42% Nba{{aj( Mja|( Dap|oeo( p|a`udo|o `o Outolku Dajkha|( Ludu|oŝpk4;% Hatwhm( Vko||o( Do otpo ahdbkjka=( p|a`udo|o `o A`|kae Oeo( Ludu|oŝpk(
O`kpu|a Dm|kep( <660%06% Hosk*Tp|autt( Dhau`o( Aep|mvmhmika tp|udup|ahĄ( p|a`udo|o `o G% Vodbo|(
Ludu|oŝpk( O`kpu|a VmhkpkdĄ( 1;92%01% Ja|dut( Tmhmjme( Vmopkda japojapkdĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Ada`ojkok( 1;96%0<% Jmepaho( Ouioekm So|tu|k( p|a`udo|o `o Khko Dmetpaepke( Ludu|oŝpk( O`kpu|a
Pkeo|oopuhuk( 1;39%04% Jutdahu( ŕpocae( Ckwkda apmjkdĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a @k`adpkdĄ ŝk Vo`aimikdĄ(
1;26%00% EoekŤotdu( Dmetpaepke @%( Dbkjko ioeo|ahĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a `k`adpkdĄ ŝk
vo`aimikdĄ( 1;9<%0?% Emkda( Dmetpaepke( @osoek|oa åep|u ckkeŤĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk
Oedkdhmvo`kdĄ( 1;21%
03% Vahjo|( Ja|pke( Ohojoepo `o Pamktj( Ludu|oŝpk( O`kpu|a \AM( 1;;?09% Vauyoht( Hukt ŝk Lo|iko|( Gaquot( Ho japke `ot jaikdkoet( Va|kt( O`kpu|a
Iahhkja|`( 1;36%02% Vop|a|da( Tmeopo( p|a`udo|o `o HatdĄ| Tolatpkae( Ludu|oŝpk( O`kpu|a
Pkeo|opuhuk( 1;?;%0;% Vhapme( Mvo|o( smh SK( p|a`udo|o `o T% Sko|u( J% DkudĄ( D% Emkda( O%
Vmvotdu( Ludu|oŝpk( O`kpu|a ŕpkkeŤkckdĄ ŝk Oedkdhmvo`kdĄ( 1;2;%?6% Vmo( O`ia| Ahhae( Aeealoh Hoo ŝk ahpo vmojo( p|a`udo|o dmhodpksĄ( Ludu|oŝpk(
O`kpu|a _ekso|t( 1;29?1% Vmvotdu*Skcm|( ŕpocae( Ioeopkda aekjahĄ( Ludu|oŝpk( O`kpu|a Do|ot( 1;92%?<% \oa`( Bo|lo|p( M|kikekho cm|jok åe a|pĄ( p|a`udo|o `o D%C% Vashmskdk(
Ludu|oŝpk( O`kpu|a _ekso|t( 1;91?4% \kjlau`( A|pbu|( Vmowkk( p|a`udo|o `o Tuwaea @ohdku( Ludu|oŝpk( O`kpu|a
_|aeut( 1;;1%
?0% \mtoen|aew( Na|h( M otpopkdĄ a u|ìpuhuk( p|a`udo|o `o Skdpm| O|eotp Jaŝon(Ludu|oŝpk O`kpu|a Jo|k`kaeo 1;20
0<;