din domnia lui mahomed al ii- lea

8/3/2019 Din Domnia Lui Mahomed Al II- Lea

1/376

. - C R I P T O R E S B Y Z A N T I N II

t i f o b q lm d i nb r oD I N D O M N I A L U I M A H O M E D A L I I - L E AA N I I 1 4 5 1 - 1 4 6 7

E D I T I E D EV A S I L E G R E C UE D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L I C , P O P U L A R E R O M I N E

o

y

: ,. , I r t r o

I L

"

www.dacoromanica.ro


2/376

D I N D O M N I AL U I M A H O M E D A L I I - L E A

A N I I 1 4 5 1 - 1 4 6 7


3/376

S C R I P T O R E S B Y Z A N T I N II v

C R I T O B U L I I M B R I O T A E

D E R E B U S P E R A N N O S 1 4 5 1 - 1 4 6 7A M E C H E M E T E I I G E S T I S

e d i d i t

B A S I L I U S G R E C U

E D I T I O A C A D E M I A E R E I P U B L I C A E P O P U L A R I S R O M A N I C A E1 9 6 3


4/376

P R E F A T AI s t o r i a c e l o r d i n t l i f a p t e s p r e z e c e a n i , m a i e x a c t s a i s p r e z e c e s i j u m a t a t e ,

d i n d o m n i a s u l t a n u l u i M a h o m e d a l I I - l e a , c u c e r i t o r u l B i z a n t u l u i , s c r i s d eC r i t o b u l d i n I m b r o s , n i s - a p e i s t r a t i n t r - u n s i n g u r m a n u s c r i s g r e c e s c , E nb i b l i o t e c a f o s t u l u i s e r a i a l s u l t a n i l o r o t o m a n i ; m a n u s c r i s u l s e a f l a a s t a z i E nT o p k a p i S a r a y i M i i z e s i M i i d i i r l i i g i S u l t a n a h m e t I s t a n b u l , s u b c o t a K r i t o b u l o s 3 ;o c o p i e f o t o g r a f i c a a f o s t d e p u s a i n M u z e u l d i n C o n s t a n t i n o p o l .T e x t u l a f o s t p u b l i c a t i n s e c o l u l t r e c u t E n M o n u m e n t a H u n g a r i a e H i s t o r i c a ,X X I , 1 . A c e a s t a e d i t i e E n s a a f o s t a t i t d e n e i n g r i j i t a s i a r b i t r a r a , i n c i t , d u p a s p u -s e l e l u i K . K r u m b a c h e r ( G e s c h i c h t e d e r B y z a n t i n i s c h e n . L i t t e r a t u r , M u n c h e n ,1 8 9 7 , P . 3 1 0 ) , e a n i c i n - a f o s t p u s l i i n c i r c u l a t i e . D i n E n t i m p l a r e , u n e x e m p l a rd i n a c e a s t a e d i t i e s e a f l a . i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . P . R . d i n B u c u r e s t i , s u bc o t a A 1 8 5 0 1 . C r i t o b u l a m a i f o s t e d i t a t a p o i d e C . M u l l e r , p r o f e s o r d e f i l o l o g i ec l a s i c a l a G o t t i n g e n . A c e s t a c r e d e a c a u n i c u l m a n u s c r i s r a m a s e s t e o c o p i e d i ns e c o l u l a l X V I - l e a s i c a , f a c i n d i n c a o c o l a t i o n a r e c o p i s t u l a a d a u g a t l i p s u r i l es i E n d r e p t a r i l e p e m a r g i n e a s i d e a s u p r a l i n i e i . D e a c e e a , l a s t a b i l i r e a t e x t u l u i ,C . M u l l e r a d a t p r e c a d e r e a c e s t o r c o m p l e t a r i s i i n d r e p t a r i . C e r c e t e i t o r i u l t e r i o r ic r e d i n s a d i a c e l m a n u s c r i s e s t e c h i a r e x e m p l a r u l p r e z e n t a t d e C r i t o b u l s u l t a n u l u i .E g r e u d e p r e s u p u s c a a c e l m a n u s c r i s a a v u t v r e o r s p i n d i r e , E n c i t . 9 4 m a i f if o s t c o p i a t s i c a n u m a i o c o p i e s a s e f i p a s t r a t i n s e r a i u l s u l t a n i l o r . A p o i ,C . M u l l e r a f o s t u n d i s t i n s f i l o l o g c l a s i c ; s i c u m C r i t o b u l e u n i m i t a t o r s e r v i la l l u i T u c i d i d e , C . M u l l e r a c a u t a t s a d e a t e x t u l u i p u b l i c a t d e e l o i n f a t i s a r ec o n s e c v e n t c l a s i c a . C u t o a t a t e n d i n t a v a d i t c l a s i c i z a n t a a a u t o r u l u i , m a n u s c r i s u ln e p r e z i n t a i n m u l t e l o c u r i f o r m a s i t e r m e n u l c e l b u n b i z a n t i n , c a r e t r e b u i ap a s t r a t E n t e x t u l p u b l i c a t .A s t f e l , n u t r e b u i a u n i f i c a t i q . , s i e l g , G U N , s i v , i n c o n s e c v e n t e d e a c e s t e af i i n d f o a r t e o b i s n u i t e l a i s t o r i c i i b i z a n t i n i ; O c v d u r o c u a t v n u t r e b u i e E n l o c u i t c u

T r p 6 c r o 8 o v , t i k y o c n u e n e v o i e d e i n d r e p t a t E n t L k y a . v , f i i n d o f o r m a b i z a n t i n ao b i s n u i t a . D a r l a i s t o r i c i i b i z a n t i n i i n c o n s e c v e n t a E n l i m b a e c e v a f o a r t e o b i s n u i t .A c e s t e c o n s i d e r a t i i , p r e c u m s i f a p t u l c a d e l a e d i t i a l u i C . M u l l e r a u t r e c u tm a i b i n e d e n o u a z e c i d e a n i s i e a d e m u l t t i m p n u s e m a i g a s e s t e , n e - a


5/376

6 P R E F A T Ad e t e r m i n a t s d a m s c r i e r e a i s t o r i c a a l u i C r i t o b u l n u n u m a i E n r o m i n e s t e , c is i t e x t u l e i g r e c e s c , d e s i n u a m p u t u t a v e a l a i n d e m i n a m a n u s c r i s u ll u i C r i t o b u l , n i c i m a c a r m i c r o f i l m a t . E d i t i a l u i C . M u l l e r e s t e i n s o t i t a d e u na p a r a t c r i t i c a l c a t u i t f o a r t e c o n s t i i n c i o s , a , s a c a e l n e - a p u t u t f i u n - g h i d d e s t u ld e b u n i n l o c u l m a n u s c r i s u l u i o r i g i n a l . L a s t a b i l i r e a t e x t u l u i , a m d a t p r i n e x c e -l e * p r e c a d e r e v a r i a n t e l o r , a s a c u m n i l e i n d i c a a p a r a t u l c r i t i c a l l u iC . M u l l e r c a a f l i n d u - s e i n i n s u s i t e x t u l m a n u s c r i s u l u i , t r e c i n d c o m p l e t a r i l ed e p e m a r g i n e f i i n d r e p t a r i l e d e d e a s u p r a l i n i e i a p r o a p e t o a t e E n a p a r a t u l c r i t i c ,p e c i n d i n t e x t u l p u b l i c a t d e C . M u l l e r s e p r o c e d e a z a i n v e r s .T o t a s a t r e b u i e p a s t r a t a i n t e x t u l p u b l i c a t s i v e r s i u n e a s c r i s o r i i d e d e d i c a i ec a t r e s u l t a n , a c e e a c a r e i n t r - o f o r m a m a i s c u r t a s e g a s e V e c h i a r i n t e x t u l m a n u -s c r i s u l u i , s i n u a c e e a c a r e i n t r - o f o r m a m a i a m p l i f i c a t a f i p a s t r a t a p e f o ii z o l a t e a f o s t p u b l i c a t a d e C . T i s c h e n d o r f s i p u s a i n t e x t d e C . M u l l e r . A m i n -d o u a v e r s i u n i l e s c r i s o r i i s i n t a u t e n t i c e . D a r n u m a i c e a s c u r t a f a c e p a r t e d i ni n s u s i t e x t u l i s t o r i e i , c e a l u n g a a f o s t s c r i s a d e o s e b i t s i c u e a C r i t o b u l s i - at r i m i s e x e m p l a r u l s u l t a n u l u i , c a a c e s t a d i n t r - o r e p e d e o c h i r e s a - s i p o a t a d as e a m a d e c u p r i n s u l c a r t i i s i d e v a l o a r e a e i . P e b a z a u n o r s t u d i i p r o p r i i( p u b l i c a t e i n M l a n g e s D r o u h e t , 1 9 4 0 s i B y z a n t i n o s l a v i c a " , 1 9 5 7 ) , a md o v e d i t C a s c r i s o a r e a f o r m e a z a u n m a t e r i a l a p a r t e f a t a d e a c e l a s i t e x t p r e -s c u r t a t , a f l a t i n c u p r i n s u l c r o n i c i i . D e a c e e a a m p r o c e d a t i n v e r s c a C . M u l l e r ,i n t e x t a r a m a s v e r s i u n e a s c u r t a , i a r v a r i a n t e l e d i n v e r s i u n e a a m p l i f i c a t a a ua j u n s s u b l i n i e .F o l o s i t o r s i d e p r e p f i a s t a z i ' I n c a e s t e c o m e n t a r i u l c u c a r e C . M u l l e r s i - ai n s o l i t e d i t i a s i d e c a r e n u o d a t a n e - a m f o l o s i t i n n o t e l e s u b l i n i a r e .


6/376

I N T R O D U C E R EM i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V - l e a a i n s e m n a t p e n t r u I m p e r i u lE x p a n s i u n e a o t o m a n u n u l d i n c e l e m a i f e u d a l e 0 m a i m i l i t a r i s t et u r c e a s e i l i d i d e r e aB i z a n t u l u i r e g i m u r i , b a z a t e p e j a f , p r d a r e i a s u p r i r e 1 , c u ms p u n e K . M a r x o r e l u a r e p e s c a r 5 . m a r e , s u b s e m n u lr z b o i u l u i s f i n t ( d j i h a d ) , a c a m p a n i i l o r d e c u c e r i r e , i n t r o d u c i n d u - s e i nt i n u t u r i l e s u b j u g a t e u n f e l d e f e u d a l i s m l a t i f u n d i a r 2 , i n c a d r u l c r u i ac u c e r i t o r i i i i r e z e r v a u p e n t r u e i t o a t e f u n c t i i l e , a t i t c e l e m i i t a r e , c i t

c e l e c i v i l e i j u d e c g t o r e t i 3 . I n i t i a t o r u l a c e s t e i n o i o f e n s i v e d e m a r i p r o p o r t i ia f o s t s u l t a n u l M a h o m e d a l I I - l e a , s t g p i n i t o r a r O g o s , i u b i t o r d e g l o r i e ,p e r f i d i n e c r u t i n d p e n i m e n i i n i m i c p e n t r u s a t i s f a c e r e a p a s i u n i l o r s a l e ,d i n t r e c a r e c e a d i n t i i a f o s t p a s i u n e a c u c e r i r i l o r c u m 1 1 c a r a c t e r i z e a z aN . G . C e r n i e v s k i 4 .P r i m a v i c t i m 6 m a i i n s e m n a t 6 a f o s t i n s 0 c a p i t a l a I m p e r i u l u i b i z a n t i n .R e d u s l a o e x i s t e n t , 5 . p r e c a r d , c u t o t u l s r a b i t e c o n o m i c e t e p r i n r u i n a r e at o t a l 6 a p r o d u a t o r i l o r d i r e c t i i d e c k l e r e a m e t e u g u r i l o r i a n e g o t u l u i 5 ,2 K . M a r x s i F . E n g e l s , O p e r e , v o l . I X , e d . r u s , p . 3 7 4 s i u r m .2 F . E n g e l s , A n t i - D i i h r i n g , e d . a I I I - a , B u c . , E . S . P . L . P . , 1 9 5 5 , p . 2 0 6 .3 K . M a r x s i F . E n g e l s , O p e r e , v o l . I X , e d . r u s S , p . 3 9 7 .C f . I . M . B o r o z d i n , H . c l e p u b i t a e o c i c u i l o 6 o c a d e U 1 3 3 R M U U K o n c m a n m u n o n o n n m y p -t c a m u ( P l a n o p u t t e a c a n s a m e m t c a ) , I n B u s a i r r u i l c u m l r i p e n t e m m x , V I I , 1 9 5 3 , p . 8 7 - 9 2 .V e z i s i F r a n z B a b i n g e r , M a h o m e t 1 1 l e C o n q u e r a n t e t s o n t e m p s 1 4 3 2 - 1 4 5 1 . L a g r a n d ep e u r d u m o n d e a u t o u r n a n t d e l ' h i s t o i r e . T r a d u c t i o n d e H . E . d e l M e d i c o r e v u e p a r l ' a u -t e u r . P r e f a c e d e P a u l L e m e r l e P a r i s , 1 9 5 4 . ( B i b l i o t h e q u e h i s t o r i q u e ) .C f . d e e x . A . P . K a j d a n , A z p a p i n a e o m n o u t e n u n e B U 3 G U I M U U e e . ,M o s c o v a , 1 9 5 2 ; B . T . G o r e a n o v , M a r e a p r o p r i e t a t e f e u d a l d i n B i z a n ( i n s e c o l e l e X 1 1 1 - X V ,

I n a P r o b l e m e d e i s t o r i e , 1 9 5 6 ; i d e m , B u s a n m u l l o c o e x p e c m u a n c m s o n p u H a n e o n o r a x , i n B 1 4 3 a H T M I C K H i l n p e m e m m x , I I I , 1 9 5 0 , p . 1 9 - 5 0 ; i d e m , B u 3 a u m u S e r c u z i z o o ( ) X I I I X I V e e . ,I n B u s a i r r i u l a u d i s p e m e m u n c X I I I , 1 9 5 0 , p . 1 6 2 - 1 6 3 ; E . F r a n c e s , L a f e u d a l i t e e t l e sv a l e s b y z a n t i n e s a u y u l e e t a u X I I " s i e c l e , I n e B i z a n t i n o s l a v i c a s , X V I ( 1 9 5 5 ) , n r . 1 ;D . Z a k y t h i n o s , C r i s e m o n e t a i r e e t c r i s e e c o n o m i q u e a B y z a n c e d u X I I . l e a u X I V e s i e c l e ,A t e n a , 1 9 4 8 .

i

F .

6

1

X I I I X I V


7/376

8 I N T R O D U C E R Ez g u d u i t d e p u t e r n i c e f r A m i n t d r i s o c i a l e i p o l i t i c e 1 , m i l e n a r u l i m p e r i u s - ap r A b u 0 t , n u M r A o d i s p e r a t r e z i s t e n t d d e u l t i m A o r A 2 .C A d e r e a B i z a n t u l u i a p r o d u s c o n s t e r n a r e g e n e r a l d I n E u r o p a , d e 0c i r m u i t o r i i d i n A p u s n u f A c u s e r d m a i n i m i c p e n t r u s a l v a r e a l u i 3 . D i m p o t r i v d ,d u p d c u m a r a t K . M a r x , p r e z e n t a m a n t i e i d e p u r p u r d ( a c a r d i n a l u l u iI s i d o r , l e g a t u l p a p a l n . n . ) I n o r a , t o c m a i i n p e r iz i l n i c o r q u l , p r o v o c a d e z b i n a r e 4 , f a p t p e n t r u c a r e m a r e l e d u c e L u k a sN o t a r a s , c e l m a i i n f l u e n t o m d i n I m p e r i u l b i z a n t i n , d e c l a r a I n p u b l i c c e lp r e f e r d s . v a d d I n c a p i t a l d t u r b a n e l e t u r c e 0 i d e c i t e p c i l e l a t i n i l o r > > 5 . L ar i n d u l l o r , g e n o v e z i i d i n P e r a , I n t i m p u l a s e d i u l u i t u r c e s c , z i v a d d d e a ua j u t o r g r e c i l o r , i a r n o a p t e a t u r c i l o r , i n l e s n i n d t r e c e r e a f l o t e i o t o m a n e I n

C o r n u l d e A u r , i c a a t a r e s u b u r b i a g e n o v e z A G a l a t a a f o s t c r u t a t d e t u r c i .G e n o v e z i i c a 0 m a i i n a i n t e 1 0 v e d e a u d e n e g o t u l l o r , e i s e b u c u r a u d e o s e r i ed e p r i v i l e g i i c a G .D a r c d d e r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i s e d a t o r e 0 e l n p r i m u l r i n d a t i t u d i n i i n o b i -l i m i i f e u d a l e , c a r e e x p l o a t i n d c r u n t p e p r o d u c a t o r i i d i r e c c i , i n t r a s e r d d e t i m p u r i uI n s t r i n s e l e g d t u r i c u n e g u f a t o r i i i t a l i e n i c e s t o r c e a u p o p u l a t i a b 4 t i n a d1 C f . M . M . F r e i d e n b e r g , K u c m o p u u m a c c o e o u 6 o p s 6 u 6 B u s c u a n u u 6 X I I e a c e , f n Y m e i g r a e s a i m c m B e n n i c o p y c c x o r o r o c . n e g . m i - T a u , 1 9 5 4 , p . 3 2 - 4 9 ; v e z i s i B . T . G o r e a -n o v , B o c c m a n u e 3 1 M 0 1 7 2 0 6 e B u s a m n u u ( 1 3 4 2 - 1 3 4 9 ) , i n a I / 1 3 B e c n i u A x a g e m m H a y u C C C P ,S e r i a i s t o r i e - f i l o z o f i e , 1 9 4 6 , n r . 3 , p . 9 2 - 9 6 .2 C f . M . V . L e v c e n k o , 3 a e o e e c z n u e m y p i c a n t u K o n c m a n m u n o n o m t e 1 4 5 3 z o d y u u c m o p u -v e a c u e n o c i t e d c m e t t . n a m o z o c o t h o n u n , i n 1 3 1 3 3 2 1 1 T H I I C I a l i i s p e m e a t i k m , V I I , 1 9 5 3 , p . 3 - 8 ;M . M o r d t m a n n , D i e B e l a g e r u n g u n d E r o b e r u n g C o n s t a n t i n o p e l s d u r c h d i e T O r k e n u m J a h r e1 4 5 3 , S t u t t g a r t , 1 8 5 8 ; A c h m e d - M u k t a r - P a c h a , T h e c o n q u e s t o f t h e C o n s t a n t i n o p o l a n de s t a b l i s h e m e n t o f t h e O t t o m a n s i n E u r o p e , 1 9 0 2 ; E . P l a r s , T h e d e s t r u c t i o n o f t h e G r e e ke m p i r e , L o n d r a , 1 9 0 3 ; G . S c h l u m b e r g e r , L e S i e g e , l a p r i s e e t l e s a c d u C o n s t a n t i n o p l ep a r l e s t u r c s e n 1 4 5 3 , P a r i s , 1 9 1 4 .3 I n t e r e s a n t a e s t e i n a c e s t s e n s p o v e s t i r e a r u s u l u i N e s t o r I s k a n d e r , c a r e a f o s t d ef a t a l a c u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i : i n e f i i n d f r a t i i i m p a r a t u l u i a c o l o , p e n t r u a c e i aa l e r g a r a i n p a r t i l e l a t i n e s t i ; l a p a p a t r i m i s e r a i a l t e c r i i i i , r u g i n d u - s e c u l a c r i m i p e n t r u

a j u t o r . I a r l a t i n i i n i c i n u v r u r i l s a a u z a r u g a c i u n e a g r e c i l o r , c i I n c a p o f t i a ia l o r , p e n t r u c a t a l i a n i i s i f r a n t u j i i d e m u l t s e c e r e a s a i a T a r i g r a d u l i p e n t r u a c e i an u - i d e t e r a a j u t o r z i c i n d : L a s a s a i a t u r c i i , T a r i g r a d u l , i a r n o i i i v o m l u a d e l a t u r c i " .P e n t r u a c e e a , g i n d e a u e i a s a c a s a n u s o c o t e a s c a c i n e v a ( a s - a u r i d i c a t e i f a r a p r i c i n a a s u p r ag r e c i l o r . 0 r u s i n e m a r e , s u r p i n d u - s e E l l a d a , a d i c a i m p a r a t i a g r e c e a s c a , n u p r i c e p u r an e b u n i i c v o r s u r p a s i s t 5 p i n i r e a l o r . ( M . A . S m i r n o v , H c r n o p u t t e c x o e s n a t t e n u e p y c a c o l i I l o e e c t n u H e c m o p a H c x a n d e p a 8 B 3 R M U U m y p i c a m u K o n c n i a m u n o n o n n 6 1 4 5 3 z o d y , i n( ( B m a i r m i l c u m i l s p e r d i e n n m c , V I I , 1 9 5 3 , p . 5 0 - 7 1 ) .4 A r h i v a M a r x - E n g e l s , v o l . V I , e d . r u s a , p . 2 0 6 .5 K . M a r x s i F . E n g e l s , O p e r e , v o l . I X , e d . r u s a , p . 6 6 9 . V e z i s i Z . V . U d a l t o v a ,E o p b 6 a e u s a n m u t i c t c u x n a p m u i l n a O n o p e n m u f i c r c o m c o 6 o p e u p o r n , B u c c a p u o n a H t a c e t i c t c o z oe s a n n i o t t e n u u y n u u , f n B k i a a x : r u t i c i m i t n p e n e i n i m < I I I , 1 9 5 0 , p . 1 0 6 - 1 3 2 ; i d e m , E o p b 6 an a p m u u e B u s a n m u u X V e . u d e n m e n a n o c m a B u c c a p u o n a H u x e u c x o z o , I n a B i 3 a u m i J c I n s p e m e m m x I I , 1 9 4 9 , p . 2 9 4 - 3 0 7 ; B . T . G o r e a n o v , P e A u z u o m o - n a t t e A t u n e c x a n m i m e -p a m y p a n o e o n p o c y o 6 o m n o w e n u u K n a m t a i n n a m e B u s a n m u u X I I I X V e e . , I n B m a a i r r n i l -C K F I R s p e m e n t a i x , V I I I , 8 , 1 9 5 6 , p . 1 3 2 - 1 4 2 ; F I . V a s t , L e c a r d i n a l B e s s a r i o n , P a r i s , 1 8 7 8 .A r h i v a M a r x - E n g e l s , v o l . V I , e d . r u s d , p . 2 0 7 .7 V e z i d e e x . , M . P . S o k o l o v , B e n e u u n u B u s a n m u n n p u n e p e b t x l I c u t e o i t o z a x ( 1 2 6 31 3 2 8 ) , i n B u a a r r n f i c i m i i B p e i n e m u n c , X I I , 1 9 5 7 , p . 7 5 - 9 6 .

i v e n e t i e n i i . . .

a


8/376

I N T R O D U C E R E 9 i s o c o t e a u a c u m c d a j u n g e r e a c e t t i i i n m i n a t u r c i l o r n u l e v a d i m i n u aa v a n t a j e l e m a t e r i a l e U n e x e m p l u e s t e i n s u 0 C r i t o b u l c a r e d u p a ' c u mv o m v e d e a a m i j l o c i t I n n u m e l e c l a s e i d o m i n a n t e s u p u n e r e a i n s u l e iI m b r o s c a r e t u r c i , o b t i n i n d e l i n s u O , p r i n a c e a s t a , u n e l e a v a n t a j e 2

A u t o r a l u n e i i s t o r i i a l u i M a h o m e d a l I I - l e a 3 , C r i t o b u lA d e v i l r a t u lI m m o d i n I m b r o s a t i n u t s a . i - 1 i a d e m o d e l l a a l d . t u i r e a s c r i e r i ia l l u i C r i t o b u l s a l e p e i s t o r i c u l c l a s i c a n t i c d e l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i a lV - l e a I . e . n . , T u c i d i d e , d u p 6 c a r e s e s i l e t e s a ' s e t i n d c i t m a i a p r o a p e i I nf o r n a i I n c o m p o z i t i e . i p r e c u m T u c i d i d e , l a i n c e p u t u l i i n c u r s u l i s t o r i e i1 P o v e s t i r i l e l u i N e s t o r I s k a n d e r , d e p i l d r i , n e r e l a t e a z a s u b f o r m a u n e i a n e c -d o t e a c e a s t a a t i t u d i n e a c l a s e i d o m i n a n t e d i n B i z a n t : I a r M a h o m e d , d a c a l u g T a n i -g r a d u l , p o r u n c i c e t a t e n i l o r d e a d u s e r a t o a t e a v u t i i l e l o r i n t r - u n l o c ; d e a c a r o r m u l t i m es e m i n a M a h o m e d s i l e z i s e : O a m e n i n e b u n i , u n d e e s t e m i n t e a v o a s t r a c e a m a i d i n t i i ?C u a t i t a a v u t i e , n u n u m a i C a n u m i - a t i f i p u t u t s t a i m p o t r i v a , c i n u s t i u p e e i n e n - a t if i p u t u t b i r u i ? P e n t r u a c e e a n u v i s e c a d e m a i m u l t s a t r 5 i t i p e l u m e , f a c i n d u - v a s i n -g u r i p i e r z a t o r i m o s t e n i r i i v o a s t r e " . i p o r u n c i d e - i t a i a r a p r e t o t i b o i e r i i c e i m a r i s i r a s an u m a i p r e n o r o d u l c e l p r o s t s i p r e m u i e r i i c o p i h > ( N . A . S m i r n o v , H a n o p t e t e c t w e s n a u e -u u e p y c c x o r t H o e e c r n u H e c m o p a H o c a n d e p a o 8 3 n U U m y p i c a m t t K o n c m a u m u u o n o . a . n e 1 4 5 3 w a y ,i n B m a a r m i c w u r i c i s p e m e m n i x . V I I , 1 9 5 3 , p . 5 0 , 7 1 . V e z i s i Z . V . U d a l t o v a , 0 e t t y m p e n -n u x n p u t t u n a x n a d e n u n B u s a m n u u 8 X V e . , i n B o n p o c u r n c r o p u l l , 1 9 5 3 , n r . 7 , p . 1 0 - 1 2 0 ;i d e m , H p e d a m t w b c n a n n o n u m u i c a y b e o d a . e b n o r t z n a n z u B u s a n m u u 6 n e p u o d m y p e y x o z o s a e o e e a u u n , i n B H 3 a H T H I I C K H a s p e r a e m m x , V I I , 1 9 5 3 , p . 9 3 - 1 2 1 ; E . F r a n c e s , K A a c c o t t a n n o s t t u u n a u s a t t -m u u c t r u x O e o d a i w e a n e p u o d m y p e t p w z o s a t w e e a n u n , i n B u a a i r n i P i c r u r i i s p e m e x H i n c a , X V , 1 9 5 9 ,p . 7 1 - 9 9 .2 C f . Z . V . U d a l l , o v a , E o p b 6 a n a p m u i l 8 H e r t o n o u e s e a o a p e n t a m y p e u x o z o s a w e e a n u n , i n C p e m i n e B e i m , I I I , 1 9 5 1 , 1 6 0 - 1 7 9 ; i d e m , K e o n p o c y o c o n u a r t b u o - n o n t a n t t w o u t x e s z A n d a xa u s a u m u l i a t o z o u c m o p u t c a X V e . K p u m o 6 y . a a , i n B 1 4 3 3 H T H A C R o t i B p e m e m i m o > , X I I , 1 9 5 7 ,p . 1 7 2 - 1 9 7 ; G . Z o r a s , O r i e n t a t i o n s i d e o l o g i q u e s e t p o l i t i q u e s a v a n t e t a p r e s l a c h u t e d eC o n s t a n t i n o p l e .3 E d i t a t a p r i m a d a t a d e C a r o l u s M u l l e r , F r a g m e n t a H i s t o r i c o r u m G r a e c o r u m , v o l . V ,p a r s 1 , P a r i s 1 8 7 0 . ( U n e l e e x e m p l a r e a u a n u l 1 8 8 3 ; c u p r i n s u l i n s h e s t e e x a c t a c e l a s i ,s i p r e f a t a p o a r t a t o t d a t a d i n 1 8 6 9 a s a i n c i t e a c e e a s i e d i t i e ) ; p . X I V X V I d e s p r em a n u s c r i s ; p . L I L V v i a t a s i o p e r a l u i C r i t o b u l ; p . 4 0 - 5 1 r e z u m a t d i n i s t o r i a l u i

C r i t o b u l ; p . 5 2 - 1 6 1 , t e x t u l g r e c e s c 5 i c o m e n t a d u . V e z i s i N . P . A n d r i o t i s , K p t . T 6 ( 3 o u X o g' I l i f 3 p L o c x c c i . t o - T o p L x 6 T O U g p y o [ C r i t o b u l d i n I m b r o s s i o p e r a s a i s t o r i c a ] , i n ' E A X T ) -v m c k * , a n I I ( 1 9 2 8 ) , p . 1 6 7 2 0 0 , s t u d i u m u l t d e p e n d e n t d e C . M a l l e r , d a r i c u c o n t r i b u -t i u n i p r o p r i i ; A d o l f D e i s s m a n n , F o r s c h u n g e n u n d F u n d e i m S e r a i , B e r l i n - L e i p z i g , 1 9 3 3 ,p . 3 5 s i 4 3 - 4 4 c u l a m u r i r i n o i d e s p r e m a n u s c r i s p e c a r e - 1 c r e d e a n t o g r a f ; K a r lK r u m b a c h e r , G e s c h i c h t e d e r b y z a n t i n i s c h e n L i t e r a t u r , e d . aI - a , M a n c h e n , 1 8 9 7 ,p . 3 0 9 - 3 1 2 ( i n d e o s e b i i n c e p r i v e s t e b i b l i o g r a f i a m a i v e c h e ) ; G y u l a M o r a v c s i k ,B y z a n t i n o t u r c i c a I . D i e b y z a n t i n i s c h e n Q u e l l e n d e r G e s c h i c h t e d e r T i i r l c o O l k e r , e d . a I I - a .B e r l i n , 1 9 5 8 , p . 4 3 2 - 4 3 5 ( m a i a l e s p e n t r u b i b l i o g r a f i a m a i n o u a ) . N i c . V . T o r n a -d a k e , A o t i x a K p y r o f i l a . A o u E p p a v r - T i = p i C a d . l o c o . ) ; 1 c a v a r a v r t v o u r c 6 X e c o g ( 1 4 5 3 ) .E u v c r y o y i l x e t v . b o c a v [ . . t e - r e c 7 p o X 6 y o u x o c t ( i t o y p o c c p o t c 7 r o 1 . 1 . e - n e r - t H . L i o r o . w 7 r p l . T 1 5 \ 0 - c e ( r a c i p w v b a - r o -p t o y p c i c p c o v , A t e n a , 1 9 5 3 , p . 7 7 - 1 3 3 ; C h . ' P . R i g g s , H i s t o r y o f M e h m e d t h e C o n q u e r o r b yK r i t o v o u l o s , t r a n s l a t e d f r o m t h e G r e e k , P r i n c e t o n , N e w J e r s e y P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s ,1 9 5 4 ( A d u c e m p r o f e s o r u l u i F r a n z D l g e r c a r e d i n b i b l i o t e c a s a n e - a p u s l a d i s p o z i t i e a c e a s t ac a r t e m u l t u r n i r i l e n o a s t r e ) . V e z i d e s p r e a c e a s t a F r . B a b i n g e r , i n I l i s t o r i s c h e Z e i t s c h r i f t ,1 8 0 ( 1 9 5 5 ) , p . 4 0 7 . T r i m i t e r i l e l a l o c u r i l e d i n i s t o r i a l u i C r i t o b u l s e f a c d i n c a r t i , c a p i t o l e s ip a r a g r a f e ; t o t d u p a c a p i t o l e i p a r a g r a f e s i n t f a c u t e t r i m i t e r i l e l a D u c a s , I s t o r i a t u r c o -b i z a n t i n a " , e d . V a s i l e G r e c u , B u c . , 1 9 5 8 ; d i n c e i l a l t i i s t o r i c i b i z a n t i n i d u p h e d i t i i l e d i n C o r -p u s S c r i p t o r u n i H i s t o r i a e B y z a n t i n a e , a p a r u t l a B o n n , i a r d i n i s t o r i a l u i L a o n i c C h a l c o c o n -

T O

o

6


9/376

1 0 I N T R O D U C E R Es a l e d e s p r e R d z b o i u l p e l o p o n e z i a c ( 4 3 1 - 4 0 4 ) s e i n d i c a p e s i n e c a a u t o r , t o ta s a o f a c e s i C r i t o b u l . S c r i e r e a I n c e p e c u a c e s t e c u v i n t e , i m i t a t e d u p gT u c i d i d e : C r i t o b u l d i n i n s u l a I m b r o s a s c r i s a c e a s t s c r i e r e C d a f o s t o r i g i n a r d i n i n s u l a I m b r o s n u e n i c i u n m o t i v d e I n d o i a l d ; n u ei n s d . t o t a s a i n c e p r i v e s t e n u m e l e C r i t o b u l . A c e s t a s u n d a s a d e p u t i n b i z a n t i ns i n u s e I n t i l n e s t e a p r o a p e d e l o c I n p r o s o p o g r a f i a b i z a n t i n d , c a r e e d o a r a t i td e b o g a t ; I n s c h i m b , s u n d a t i t d e c l a s i c . D e a c e e a s i n t e m m u l t I n d e m n a t is d b d n u i m c a u t o r u l s c r i e r i i n o a s t r e , p r e c u m a c d u t a t s d e a c u o r i c e p r e to I n f a t i s a r e c i t m a i a n t i c i z a n t l i m b i i d i n s c r i e r e a s a , t o t a s a a n t i c i z a tn u m e l e . I s t o r i c u l g r e c S p i r u L a m b r o s a s e m n a l a t 2 u n l o c d i n d e s c r i e i i l e d ec d l d t o r i e a l e n e g u s t o r u l u i i t a l i a n C i r i a c o d e ' P i z z i c o l l i d i n A n c o n a c a r e , f c i n dc e i l d t o r i i d e c o m e r t , d a r a d u n i n d c u m u l t d s t d r u i n t i i n s c r i p t i i a n t i c e , n e s p u -n e c , a j u n g i n d p r i n 1 4 4 4 I n i n s u l a I m b r o s , a v i z i t a t l o c a l i t i 1 e , I n s o t i t d e p r e a1 n v d t a t u l n o b i l d i n i n s u l a I m b r o s H e r m o d o r M i h a i l C r i t o b u l 3 . P e i s t o r i c u ln o s t r u 1 - a c h e m a t d e c i M i h a i l , n u m e f o a r t e o b i s n u i t l a b i z a n t i n i , p e n t r u c a r e n ue n i c i u n m o t i v d e i n d o i a l d . H e r m o d o r o s e i a r d s i n e o b i s n u i t l a b i z a n t i n i i d a c gC r i t o b u l a r f i a v u t a c e s t n u m e , I n t e n d i n t a l u i f o r m a l d a t i t d e p r o n u n t a tc l a s i c i z a n t d , d e b u n g s e a m d c d 1 - a r f i a m i n t i t . N e a m i n t i n d u - 1 , s e v e d e c gn i c i n u 1 - a a v u t . i e m a i m u l t d e c i t p r o b a b i l c d H e r m o d o r o s e u n a d a u s

a n t i c i z a t f d c u t d e a d m i r a t o r u l a r i t i c h i t i i C i r i a c o d i n A n c o n a . C d c i a c e s t a ,p e l a 1 4 4 8 , c g l d t o r i n d p r i n E p i r , n e s p u n e c a l a D o d o n a , l o c a l i t a t e a c u f a i m o s u lo r a c o l a n t i c , a f o s t I n s o t i t d e a l s d u l i b e r t o H e r m o d o r o s 4 . V a s z i c dt o t H e r m o d o r o s , a d i c d u n d a r a l z e u l u i a n t i c a l n e g u s t o r i l o r s i a l c g l g t o -r i l o r H e r m e s , e s t e u n f e l o b i s n u i t d e e x p r i m a r e I n l i m b a j u l a n t i c c l a s i c e l i n ,c i n d v o i a i s a a r d t i C a I n t r - o I m p r e j u r a r e o a r e c a r e a i a v u t p a r t e d e o i n t i m -p l a r e n o r o c o a s . D e c i n d c u d e s c o p e r i r e a l u i S p i r u L a m b r o s , n u m e l e H e r m o -d o r o s M i h a i l K r i t o b u l o s a f o s t a c c e p t a t 3 , d a r c r e d e m c d t r e b u i e s d r d m i n dn u m a i M i h a i l , i a r H e r m o d o r t r e b u i e I n I d t u r a t c u t o t u l ; i c h i a r K r i t o b u l o st r e b u i e s f i s u n a t p u t i n a l t f e l , I n s c h i m b i n s d c u t o t u l b i z a n t i n .

d i l d u p a E u g e n i u s D a r k 6 , L a o n i c i C h a l c o c a n d y l a e H i s t o r i a r u m d e m o n s t r a t i o n e s , B u d a p e s t a1 9 2 2 - 1 9 2 7 , i n 2 v o l . s i d u p i i L a o n i c C h a l c o c o n d i l , E x p u n e r i i s t o r i c e , i n r o m i n e s t e d e V a s i l eG r e c u , E d i t u r a A c a d e m i e i R . P . R . , 1 9 5 8 . N u m a r u l i n t i i a r a t a p a g i n a , c e l d e - a l d o i l e a r i n d u l .L o c u r i l e d i n v e r s i u n e a a u t e n t i c a s i n t a r a t a t e d u p a F e w p y i o u E c p p o c v - v - 7 ] x p o v c . x 6 v v A x p 6 v[ G h e o r g h e S p h r a n t z e s , C r o n i c a m i c a ] , r e t i p a r i t a i n M i g n e , P a t r o l o g i a , S e r i e s G r a e c a , v o l .1 5 6 , c o l . 1 0 2 5 - 1 0 8 0 .1 I 1 ; i i n I 7 5 , 1 v o r b i n d d e s p r e s i n e , a d a u g a l a n u r n e l e C r i t o b u l i c u v i n t e l en s c r i i t o r u l a c e s t e i i s t o r i i ; c S e o r i g i n a r d i n I m b r o s , n e - o m a i a r n i n t e s t e i n I I I 1 4 , 1 .2 S p . L a m b r o s , T 6 7 0 , n g v o l l a T o 1 3 t a T o p t x 6 i 5 K p v r o p o i A o u [ N u m e l e d e p l i n a li s t o r i c u l u i C r i t o b u l l , i n M o g ' E X A - / v o t . t . v i l t . t a w s , V I I ( 1 9 1 0 ) , p . 9 5 .3 u n a v i r o c u m d o c t i s s i m o e t I m b r i o t e n o b i l i H e r m o d o r e M i c h a e l e C r i t o b u l o D .4 V e z i F . P a l l , C i r i a c o d ' A n c o n a e l a c r o c i a t a c o n t r o i T u r c h i , i n B u l l e t i n d e l aS e c t i o n h i s t o r i q u e d e l ' A c a d m i e R o u m a i n e , t o m . X X ( 1 9 3 8 ) , p . 5 2 .5 N . P . A n d r i o t i s , C r i t o b u l e t c . , p . 1 6 7 - 1 7 0 s i 1 8 1 ; G . M o r a v c s i k , B y z a n t i n o t u r c i c aI , p . 2 6 2 , I n e d i t i a a I I - a d i n 1 9 5 8 , p . 4 3 2 i n s a n u m a i a p a r e .

i - o . a . m . d .

i - a i


10/376

I N T R O D U C E R E 1 1C a d m a i i n t i l n i m u n s c r i i t o r b i z a n t i n t o t M i h a i l , f a r a H e r m o d o r , c i t o td i n I m b r o s , a l c a r u i n u m e d e f a m i l i e I n s a e a t i t d e b i z a n t i n , i a n u m e

K r i t o p u l o s l , a d i c a d e s c e n d e n t d i n t r - o f a m i l i e d e j u d e c a t o r i . A c e s t a p a r e s a f i eu n a i a c e e a c i p e r s o a n a c u i s t o r i c u l n o s t r u , c a r e p r i n t r - o w a r d m o d i f i c a r e , I n l o -c u i n d p e p c u b a d e v e n i t K r i t o b u l o s , a d i c a < e e l b i n e s f a t u i t , c h i b z u i t . P en u m e l e l u i a d e v a r a t , t r e b u i e s a - 1 f i c h e m a t M i h a i l C r i t o p u l i i n t e n d i n t a - ia n t i c i z a n t a I n s c r i e r e a s a i s t o r i c a s p u s C r i t o b u l I m b r i o t u l , d u p a c u mc i - a s p u s i m o d e l u l s a u T u c i d i d e A t e n i a n u l 2T u c i d i d e , I n i s t o r i a s a d e s p r e R a z b o i u l p e l o p o n e z i a c ,V i a t a l u i C r i t o b u la r a t a c e r o l a a v u t c i e l I n s u c i i n a c e s t m a r e e v e n i m e n td i n i s t o r i a a n t i c a . L a f e l a p r o c e d a t i C r i t o b u l c i n u e s t e e x c l u s c a , I n s t a r u i n t al u i d e a s e l u a i n t r u t o a t e d u p a m o d e l u l s a u , s a n u - c i f i e x a g e r a t o a r e c u mr o l u l c e a t r i b u i e , c a c i n i c i u n u l d i n i s t o r i c i i c o n t e m p o r a n i n u n u m a i c an u - 1 a m i n t e s c d e l o c , c i i e v e n i m e n t e l e r e s p e c t i v e n i l e i s t o r i s e s c a l t f e l .S o c o t i m t o t u c i f o l o s i t o r f a p t u l e a a t i n u t s v o r b e a s c a i d e s p r e s i n e , c a c il a u r m a u r m e i c e e a c e c t i m d e s p r e d i n s u l e s t e n u m a i a t i t c i t n e s p u n e I n s u c iI n s c r i e r e a s a i s t o r i c a .L a c u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i , d r e g a t o r i i b i z a n t i n i d i n i n s u l a I m b r o s ,L e m n o s c i T a s o s a u f u g i t c u c o r a b i l l e i t a l i e n e c e s c a p a s e r a d i n l u p t a . L o c u i -t o r i i i n s p a i m i n t a t i v o i a u n e s p u n e C r i t o b u l s a f u g a i e i , d e o a r e c e s et e m e a u d e u n a t a c d i n p a r t e a f l o t e i t u r c e c t i . A t u n c i e l , C r i t o b u l I m b r i o t u l ,I i l i n i c t e c t e j t r i m i t e I n t a i n a u n o m d e I n c r e d e r e c u d a r u r i l a a m i r a l u l t u r cH a m z a d e l a G a l i p o l i c i - 1 f a c e s a n u i n t r e p r i n d a n i m i c r a m I n c o n t r a i n s u l e l o r .P r i n m i j l o c i r e a a c e s t u i a , t r i m i t e e l a p o i s o l i l a s u l t a n p e p r e o t u l i n s u l e i i p eu n d r e g a t o r d i n p a r t e a l o c u l u i , c u d a r u r i , o f e r i n d u - i p r e d a r e a i n s u l e l o r c i u nt r i b u t a n u a l i I n s c h i m b i n s u l e l e s a r a m i n a c u a d m i n i s t r a t i a d e m a i I n a i n t e .

S u l t a n u l l e i m p l i n e c t e c e r e r e a i d . i n s u l e l e , p r e c u m e r a u o r i n d u i t e c i I nt i m p u l I m p a r a t u l u i b i z a n t i n , a d i c a I m b r o s l u i P a l a m e d d i n E n o s c i L e m n o sT a s o s l u i D o r i n o d i n L e s b o s ; c a c i i a c e c t i a t r i m i s e r a s o l i l a s u l t a n , c e r i n d u - ia c e l a c i l u c r u ; i s o l i i l u i C r i t o b u l , p o t r i v i t i n d r u m a r i l o r p r i m i t e , l e - a u l o s td e a j u t o r I n m u l t e p r i v i n t e . A s t f e l , i n s u l e l e n u a u m a i f o s t a t a c a t e d e f l o t at u r c e a s c a ( I , 7 5 ) .1 V e z i C . L i t z i c a , C a t a l o g u l m a n u s c r i p t e l o r g r e c e s t i . B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m i n e ,B u c . , 1 9 0 9 , p . 2 5 7 , n r . 5 7 6 ( 1 6 6 ) , p u n c t 4 s i 5 : D r t x o r . i K p l . T o r c o l A o u A l L y s c i i X r o

A p o i D . R u s s o , S t u d i i s i c r i t i c e , B u c . , 1 9 1 0 , p . 1 0 9 - 1 1 0 s i N . P . A n d r i o t i s , C r i -t o b u t e t c . , p . 1 9 9 s i n o t e l e 3 s i 4 , c a r e c r e d e c 5 . C r i t o b u l e u n a i a c e e a s i p e r s o a n Sd e s c o p e r d I n s c r i e r i l e r e l i g i o a s e a l e l u i C r i t o p u l s t i l u l i s t o r i c l i t e r a r a l l u i C r i t o b u l , a d u -g i n d u - s e i n v o c a b u l a r i n f l u e n t a l i m b i i b i s e r i c e s t i . K . K r u m b a c h e r , o p . c i t . , p . 3 1 1 , p u n c t . 4f l s c r i e g r e s i t K r i t o b u l o s i n l o c d e K r i t o p u l o s .2 V . G r e c u , K r i t o b u l o s a u s I m b r o s . S e i n w a h r e r N a m e . D i e W i d m u n g s b r i e r e . D i eA u s g a b e . D a s G e s c h i c h t s w e r k , i n 6 B y z a n t i n o s l a v i c a , X V I I I , P r a g a , 1 9 5 7 , p . 1 - 4 .

a x i )1 1 4 3 p L o v .

e i - a

e i - I

e i


11/376

1 2 I N T R O D U C E R ED u p d m o a r t e a l u i P a l a m e d d i n E n o s , u r m a s i i s a l , l u i n d u - s e l a c e a r t p e n t r u i m p d r t i r e a d o m n i e i , a m i r a l u l t u r c I o n u z i s ( J u n u s b e i ) s e a b a t e p e l aI m b r o s s i , f i i n d t i m p d e i a r n d s i f u r t u n d , n - a p u t u t s d i n t r e i n p o r t . D a rp r i n t r - u n t r i m i s a l s d u 1 - a c h e m a t p e C r i t o b u l s i - i d d l u i i n s e a m d t o a t d i n s u l as i c e t d t i l e d i n t r - i n s a c a s d l e f i e o c i r m u i t o r s i p d z i t o r ( I I 1 6 , 1 ) . A c e a s t a s - ai n t i m p l a t i n t i m p u l i e r n i i , l a i n c e p u t u l a n u l u i 1 4 5 6 ; s i l a a c e a s t d s i t u a t i e a s as e v e d e e h ' s e g i n d e s t e C r i t o b u l c i n d , a r d t i n d c e s t e a u t o r u l s c r i e r i i , v o r b e s t ed e s p r e s i n e c a d e s p r e u n c o n d u c d t o r i n t r e i m b r i o t i ( I , 1 , 1 ) .I n a n u l u r m d t o r , 1 4 5 7 , a p a r e i n M a r e a E g e e o f l o t d t r i m i s a d e p a p aN i c o l a e ( 1 4 4 7 - 1 4 5 5 ) , s p u n e C r i t o b u l d e f a p t i n s d d e p a p a C a l i x t a l I I I - l e a( 1 4 5 5 - 1 4 5 8 ) c a s ' a e l i b e r e z e i n s u l e l e o c u p a t e d e t u r c i . 0 p a r t e d i n a c e a s t d

f l o t v i n e s i l a I m b r o s s i c o m a n d a n t u l e i C o n t o i n c e p e t r a t a t i v e p e n t r up r e d a r e a e i c u C r i t o b u l , c a r e s t d t e a i n f r u n t e a i n s u l e i . C r i t o b u l r e u s e s t e i n s ds 5 . - 1 i n d u p l e c e c u v o r b e b u n e s i c u d a r u r i , i n c i t a c e s t a s e m u l t u m e s t e c ua s i g u r d r i l e v e r b a l e s i n u m a i i n t r e p r i n d e n i m i c p e n t r u c e v e n i s e ; e l s e i n t o a r c ec u s c r i s o r i , c u p r i n z i n d c u v i n t e p r i e t e n o a s e s i c h i b z u i t e d e l a C r i t o b u l l aa m i r a l u l f l o t e i p a p e i ( I I 2 3 , 6 - 8 ) . C . M u l l e r , i n s c h i t a b i o g r a f i c d s i i n a p r e -c i e r e a c e i - o f a c e l u i C r i t o b u l 1 , b d n u i e s t e , c u d r e p t c u v i n t p e c i t s e p a r e ,c a . C r i t o b u l i n a c e a s t d i m p r e j u r a r e t r e b u i e s d s e f i p r e f d c u t c a l e d e p a r t e al a t i n i l o r s i a s a a i z b u t i t c a f l o t a s d - 1 l a s e m a i d e p a r t e i n f r u n t e a i n s u l e i .D o i a n i m a i t i r z i u , a d i c d i n 1 4 5 9 , p r i n t r e c e r e a c e o a v e a l a l o c u i t o r i if r u n t a s i d i n i n s u l a L e m n o s , c a r e d o r e a u s d s c a p e d e a p d s a r e a g r e a a i t a l i e -n i l o r s i s e t e m e a u s i c a f l o t a t u r c e a s c d s d n u l e W A m a r i s t r i c d c i u n i , C r i t o b u ls t i e s d - i d e t e r m i n e l a p r e d a r e a i n s u l e i c d t r e s u l t a n 2 . D u p d c e p r i m i s e d e c l a -r a t i i l e l e m n i e n i l o r c u c a r e s e i n t e l e s e s e , p l e a c d i n s c o p u l a c e s t a l a A d r i a n o p o l es i s t i e s d a r a n j e z e l u c r u r i l e a s t f e l , I n c a s u l t a n u l i n s c h i m b u l u n u i t r i b u t d et r e i m i i g a l b e n i a n u a l d d i n s u l e l e I m b r o s s i L e m n o s d e s p o t u l u i D i m i t r i eP a l e o l o g d i n P e l o p o n e z , c a r e d e m a i i n a i n t e i i s c r i s e s e l u i C r i t o b u l d e s p r ea c e a s t a . C u s c r i s o r i a p o i d i n p a r t e a s u l t a n u l u i , C r i t o b u l , d u p d u n p o p a s d e oz i l a I m b r o s , d e b a r c d i n t a i n d l a L e m n o s s i p r i n t r a t a t i v e , p r i n d e s f d s u r d r id e f o r t e a r m a t e s i b a t h , i n t i m p d e p e s t e t r e i l u n i , a j u t a t d e l o c u i t o r i i c a r ee r a u i n t e l e s i c u d i n s u l , i i s c o a t e p e i t a l i e n i d i n t o a t d i n s u l a s i c e r e d e s p o t u l u is d t r i m i t d d r e g d t o r i , c d r o r a s d l e - o p r e d e a ( I I I 1 4 s i 1 5 s i 1 8 ) .S e p r e a p o a t e c a r o l u l c e - s i a t r i b u i e C r i t o b u l l a i n d e p d r t a r e a c o r d b i i l o rp a p e i d e l a I m b r o s s i l a t r e c e r e a i n s u l e i L e m n o s d e p a r t e a t u r c i l o r , s d . n u

1 I n e d i t i a s a , p . L I I .2 C f . Z . V . U d a l t o v a , E o p b 6 a n a p m u i l e H e i t o n o n e 3 e e o e p e n t f r i m y p e t p c o z o s a e o e e a u u n ,i n C p e x i m i e n e x a , I I I , 1 9 5 1 , p . 1 6 0 - 1 7 9 ; i d e m , H p e d a m e r t b a c a f t n o i t u m u l c a O e o d a . a b n o um a m a B u s a n m u u e n e p u o c ) n z y p e u x o z o s a e o e e a n u R , i n B k m a i m i c i c i m i l s p e n i e i n n i , V I I , 1 9 5 3 ,9 3 - 1 2 1 . E . F r a n c e s , K n a c c o e a n n o 3 u t a u t e u 3 a u m u t i c K u x y 6 e o d a r z o e e n e p u o d m y p e z f i c o w s a e o e e a n u R ,i n 1 3 1 4 3 a i r m i l c m i i i n p e m e m i m c , X V , 1 9 5 9 , p . 7 1 - 9 9 ; G . Z o r a s , O r i e n t a t i o n s i d e o l o g i q u e se t p o l i t i q u e s a v a n t e t a p r e s l a c h u t e d e C o n s t a n t i n o p l e .


12/376

I N T R O D U C E R E 1 3f i f o s t c h i a r a s a , p r e c u m n i - 1 p r e z i n t g . e l . C d c i L a o n i c C h a l c o c o n d i l 1 , t o tc o n t e m p o r a n , n e s p u n e c i n s u l a I m b r o s a f o s t o c u p a t d e f l o t a p a p e i i , d u p dp l e c a r e a a c e s t e i a , a f o s t o c u p a t d d e a m i r a l u l f l o t e i t u r c e s t i I s m a i l ; s i c dt o t I s m a i l a o c u p a t i i n s u l a L e m n o s n e - o s p u n e n u n u m a i L a o n i c , c i i D u c a s 2a l t i s t o r i c t o t c o n t e m p o r a n s i b u n c u n o s c d t o r a l e v e n i m e n t e l o r d i n a p r o -p i e r e a c o a s t e i e g e e n e a A s i e i M i c i . D e a c e e a c r e d e m e a ' n u e s t e e x c l u sc a C r i t o b u l , i n s t d r u i n t a s a d e a f i i n t o c m a i c a i m o d e l u l & a u T u c i -d i d e 3 , s d n u - s i f i e x a g e r a t r o l u l c e a t r i b u i e i n e v e n i m e n t e l e d e s c r i s ed e d i n s u l .I n s i t u a t i a d e g u v e r n a t o r a l i n s u l e i I m b r o s , C r i t o b u l t r e b u i e s f i r g m a sp i n g i n a n u l 1 4 6 6 , c i n d i n s u l a a f o s t o c u p a t d d e v e n e t i e n i 4 , f a p t p e c a r e C r i -t o b u l 1 1 t r e c e s u b t d c e r e i n i s t o r i a s a c g c i p o a t e s e v a f i s i m t i t i i n s u s i v i n o -v a t d e p i e r d e r e a e i d e s i , c i n d v e n e t i e n i i c a u t d s f a c d p a c e c u s u l t a n u l ,t i n e s d s e m n a l e z e c d a c e s t a l e c e r e a s d e a i n a p o i i n s u l e l e I m b r o s s i L e m n o sp e c a r e l e o c u p a s e r d ( V , 1 5 , 2 ) .D u p g p i e r d e r e a i n s u l e i c e - o g u v e r n a , C r i t o b u l t r e b u i a s d s e f i m u t a tl a C o n s t a n t i n o p o l , d e o a r e c e , c i u m a c e - a b i n t u i t a c o l o i n v a r a a n u l u i 1 4 6 7 ,o d e s c r i e , c e - i d r e p t , d u p m o d e l u l d e s c r i e r i i l u i T u c i d i d e a c i u m e i d i n a n u l4 2 9 i . e . n . , d a r I d s i n d i m p r e s i a u n u i m a r t o r o c u l a r ( V 1 8 ) . L a C o n s t a n t i n o p o l ,s p r e a s e a p r o p i a p o a t e d i n n o u d e s u l t a n , d e c a r e s e v a f i i n s t r g i n a t d i nc a u z a p i e r d e r i i i n s u l e i , a l c d r e i g u v e r n a t o r i a p d r a t o r f u s e s e , s e v a f i h o t d r i t s s c r i e i s t o r i a d o m n i e i l u i M a h o m e d a l I I - l e a . S u l t a n u l M s g . ' p a r e s g n u f i f o s tp r e a m u l t u m i t d e s c r i e r e a i s t o r i c g a l u i C r i t o b u l ; i a t u n c i s e p r e a p o a t e c aa c e s t a s g s e f i c A l u g a r i t , p r e c u m s e p o a t e b g n u i d i n s c r i e r i l e d e c u p r i n s r e l i -g i o s a l e l u i M i h a i l C r i t o p u l , n u m e l e a d e v g r a t a l l u i C r i t o b u l 5 .I n p r e f a t a l a s c r i e r e a s a i s t o r i c g , C r i t o b u l n e m a i s p u n e c g a a v u t g i n d u ls d s c r i e i o i s t o r i e t u r c e a s c d d i n t i m p u r i l e m a i v e c h i . N u s t i m i n s g . d a c d i s i

v a f i r e a l i z a t p l a n u l , c d c i a l t g s t i r e d e c i t a c e e a p e c a r e i n s u s i n e - o s p u n e , n ua v e m d e n i c d i e r i .A c e a s t a e s t e t o t u l c e p u t e m s t i d e s p r e v i a t a i p e r s o a n a i s t o r i c u l u i n o s t r u 6 .2 p . 2 6 8 , 1 3 - 1 42 X L V 2 .3 T u c i d i d e , R d z b o i u l p e l o p o n e z i a c , I V 1 0 4 - 1 0 7 .4 E d . C . M u l l e r , p . 1 5 8 , c o m e n t a r i u l a V 1 3 s i S p h r a n t z e s , e d . I . F r a n z , p . 9 0 ( e d . B o n n ,4 2 5 , 2 0 ) .5 A n d r i o t i s , o p . c i t . , p . 1 8 1 .6 I n v e r s i u n e a a m p l i f i c a t a a c r o n i c i i l u i S p h r a n t z e s ( P h r a n t z e s , 4 1 7 , 2 1 ) , a c a r e i

a u t e n t i c i t a t e e p u s a c u d r e p t c u v i n t l a i n d o i a l a ( v e z i R . I . L o e n e r t z , A u t o u r d u C h r o n i c o nM a i u s a t t r i b u d a G e o r g e s P h r a n t z e s , i n M i s c e l l a n e a G i o v a n i 1 W e r c a t i , I I I , S t u d i i e t e s t i ,1 2 3 , 1 9 4 8 , p . 2 7 3 - 3 1 1 ) , s e a m i n t e s t e u n C r i t o p u l , d o c t o r a l d e s p o t u l u i T o m a P a l e o l o gs i d a s c a l a l c o p i i l o r a c e s t u i a s i c a r e , p r i b e g i t c u f a m i l i a d e s p o t u l u i i n I t a l i a , r a m i n e s a i b d g r i p d u p a m o a r t e a d o m n u l u i s a i l , d e c o p i i i a c e s t u i a . I n v e r s i u n e a s c u r t a , s i g u r a u t e n -t i c k n u i n t i l n i m a s e m e n e a s t i r e , a s a h i e n s e a m a n a s a f i e u n a d a o s d e m a i t i r z i u , p e c a r en u s e p o a t e p u n e t e m e i .

s i - I


13/376

1 4 I N T R O D U C E R EC r i t o b u l t i n e s d - s i c o m p u n d d u p d c u m s - a s p u s s c r i e r e aC r i t o b u l o m I n v i i t a t s a i s t o r i c a d u p d u n m o d e l a n t i c , c a r e e i s t o r i c u l c l a s i cT u c i d i d e ; p e a c e s t a d e c i t r e b u i e s d - 1 f i c i t i t t e m e i n i c . D e a s e m e n e a s i d i n J o s e -p h u s F l a v i u s , d u p d c u m 1 1 c i t e a z d , t r e b u i e s d f i c i t i t I s t o r i a r e i z b o i a l u i i u d a i ca a c e s t u i a ( I , 3 , 8 ) . D a r C r i t o b u l a v e a c u n o s t i n t e n u n u m a i d i n l i t e r a t u r aa n t i * c i i d i n c e a b i z a n t i n d . A n u m i t e l o c u r i i i n t o r s d t u r i d e f r a z d I n s c r i e r e as a i s t o r i c d n e f a c s d p u t e m d e s c o p e r i p e c a r e i s t o r i c i b i z a n t i n i I i a r e I n v e d e r ep e c a r e d e c i t r e b u i e f i c i t i t . D i n f e l u lt i n o p o l u l u i I n 1 2 0 4 , d e o s t a s i i c r u c i a d e i a p a t r a , p a r e s a . " f i c u n o s c u t v o l u m i -n o a s a s i I n s e m n a t a s c r i e r e i s t o r i c d a l u i N i c h i t a C h o n i a t e s , c d c i s u b l i n i a z d c d .m o n u m e n t e d e a r t d a u f o s t d u s e i n A p u s , s a u d a t e p r a d d f o c u l u i c h i a r I n o r a s

( I , 6 9 , 1 ) , f a p t a s u p r a e a r u i a N i c h i t a C h o n i a t e s s t d r u i e p e l a r g i I n c h i p d e o s e b i t( 8 5 6 , 1 2 u r m . ) . 5 i p r e c u m N i c h i t a C h o n i a t e s s c r i e d e s p r e l a t i n i c a , i n c a l i t a t e al o r d e c o b o r i t o r i d i n t r o i a n u l E n e a s , a r f i s p u s & a u r d z b u n a t d d r i m a r e aT r o i e i ( 8 6 4 , 6 - 8 ) 1 , t o t a s a i C r i t o b u l s c r i e d e s p r e M a h o m e d s d f i s p u s c a ,I n c a l i t a t e a l u i c a a s i a t i c , i - a f d c u t p e g r e c i p l a t e a s c a a c e e a s i v i n d ( I V 1 1 , 5 ) .D e s c r i e r i l e l u i C r i t o b u l , c u m b i z a n t i n i i s i n t t i r i t i i n r o b i e , c u m i c o a n e l eo d o a r e l e s i n t p i n g a r i t e i a r c d r t i l e v i n d u t e ( I , 5 1 0 5 2 ) , d e s c r i e r i c e - i d r e p tm a i - t e r s e , t o t u s i a d u c a m i n t e d e a c e l e a s i d e s c r i e r i m i s c d t o a r e i i m p r e s i o -n a n t e d i n D u c a s ( e d . V . G r e c u , p . 3 9 1 - 3 9 2 ) . D i n f e l u l c u m s p u n e I n p r e f a t a ,c . s - a s c r i s d e a l t i i i s t o r i a s u l t a n i l o r d e m a i i n a i n t e , n u b i n e s i I n o r d i n e c r o -n o l o g i c a , a r d t i n d r d z b o a i e l e s i b i r u i n t e l e p r i n c a r e c u t i m p u l a u m i c s o r a t p eI n c e t u l m a r e a I m p a r d t i e b i z a n t i n d , p i n d c e a u c u c e r i t - o i n i m i c i t - o c u t o t u l ,p a r e s a L e d a l u z i e t o t l a D u c a s , d a r m a i a l e s l a L a o n i c C h a l c o c o n d i l a s 2 .C a s i L a o n i c s i C r i t o b u l s p u n e c . s c r i e I n l i m b a e l i n i l o r , p e n t r u c i i a c e a s t al i m b d e s t e c u n o s c u t d I n t o a t d . l u m e a 3 . T o t a s a s i i d e i a c M a h o m e d a l I I - l e ac u t u r c i i l u i , p r i n c u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i s i n i m i c i r e a I m p e r i u l u i b i z a n t i n

a u r d z b u n a t , f i i n d a s i a t i c i , c u c e r i r e a i d d r i m a r e a T r o i e i d e c a t r e g r e c i i a n t i c i( C r i t o b u l , I V 1 1 , 5 ) s e i n t i l n e s t e s i l a L a o n i c ( I 1 6 7 , 1 - 4 ) .O m i n v a t a t s i c u n o s c i n d i s t o r i a s i m i t o l o g i a a n t i c d , C r i t o b u l n u o d a t dc a u t I n s c r i e r e a s a i s t o r i c d s f a c d a p r o p i e r i d e i n t I m p l d r i s i p e r s o a n e i s t o r i c em i t o l o g i c e a n t i c e .1 A c e e a s i a p r o p i e r e o f a c s i c r o n i c a r i i l a t i n i a p u s e n i c o n t e m p o r a n i c a r e a u d e s c r i sc u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i d i n 1 2 0 4 ; v e z i m a i j o s , n o t a l a I V 1 1 , 5 .2 C f . C r i t o b u l : ' y i n / - E c 7 . ) v ' P o ) v . a . k o v 1 . 2 . e y 0 , - / v & p z i l v T O L ) X p d v o u I s p a d v . r o g t i . L x ( 3 b vi T a r c e t v c a c r o c v x a t g g 1 - 6 8 e x c c r i l y c z y o v , g c o c i z e t p d x s o c v - r o m i c r a v x e c t x c x 0 e U o v T e A e i c o q ( I 2 , 1 )c u L a o n i c C h a l c o c o n d i l E o . ) c T r k . T e o ' v ' E A k i l v o . w i r p o ' c y p . c c r a M G T & f i l p a x i ! ) e o r d A e T o p 0 e t . p 6 v e c6 7 r b T v T o 6 p x w v ( v e z i m a i j o s , p . 3 4 , n o t a 2 ) .3 C f . C r i t o b u l : j T c 7 . ) v ' E A A o ) v c p c o v i i p . k y L a T 0 1 1 t X c u c r a n a p e ( 7 r E i c n O l e g .x a l T a g e a r c e p E o L c a i r m e n T c 7 3 v y e v & N ( 3 d i n S c r i s o a r e a d e d e d i c a t i e ) c u L a o n i c C h a l c o -c o n d i ] : y e T C O N I ' E A M D , C O N I y o w l ) n o X X o c x i l & v a c r v o b c c u i l i v l v S L e a r r a p t a t . ( I 2 , 1 ; v e z im a i j o s p . 2 6 , n . 2 ) .

i

s t - i s i

i

x c c r e c

j

s t - i

v e. r t


14/376

I N T R O D U C E R E 1 5S c r i e r e a s a i s t o r i c a , a a c u m n i s - a p a s t r a t , C r i t o b u lS c r i e r e a i s t o r i c i t r e b u i e s a o f ia l u i C r i t o b u l t e r m i n a t d e s c r i s d u p a i 1 4 6 7 , d e o a r e c e p i n al a a c e s t a n i n c l u s i v a j u n g e c u i s t o r i a s a 1 d e s p r e f a p t e l e

d o m n i a l u i M a h o m e d a l I I - l e a . C . M u l l e r 2 c r e d e c i - a t e r m i n a t - o I n c ai n a i n t e d e 1 4 7 0 , p e n t r u c a . d e a l t c u m , e l , c a r e s e s i l e a s a s l a v e a s c a d o m n i al u i M a h o m e d a l I I - l e a , n u s - a r f i o p r i t l a a n u l 1 4 6 7 , a n d e p u t i n a g l o r i ep e n t r u e r o u l s a i l d i n c a u z a c i u m e i 0 a i n s u c c e s e l o r i n c o n t r a l u i S c a n d e r b e g ,c i i - a r f i i n c h e i a t i s t o r i a c u 1 4 7 0 , a n d e s t r a l u c i t b i r u i n t a a s u p r a v e n e t i e n i l o rd u p a u n r a z b o i g r e u i i n d e l u n g a t . S e p o a t e . D a r t o t a a d e b i n e s e p o a t ec a C r i t o b u l i n t e n t i o n a t s a s e f i o p r i t I n p r e a j m a u n o r f a p t e s t r a l u c i t e a l e l u iM a h o m e d a l I I - l e a , s p r e a - 1 f a c e a s t f e l p e s u l t a n s a - i I n c r e d i n t e z e m a i d e g r a b ac o n t i n u a r e a i s t o r i e i s a l e . S i l a a c e s t e f a p t e s t r a l u c i t e p a r e s a f a c a a l u z i e c u v i n -t e l e p e c a r e c u a j u t o r u l l u i d u m n e z e u l e v e i m a i f i s a v i r i t d i n s c r i s o a r e am a i l u n g a c u c a r e i - a t r i m i s s c r i e r e a . S i d e a l t f e l i n v e r s i u n e a m a i s c u r t a as c r i s o r i i d e d e d i c a t i e i n 1 n s u i c o r p u l i s t o r i e i , C r i t o b u l n e s p u n e d e c e s - ao p r i t , u n d e s - a o p r i t , p e n t r u c a n u - i s t r i n s e s e I n c a t o a t e i n f o r m a t i i l e f o a r t en e c e s a r e i n e c u n o s c u t e , d i n c a r e c a u z r n - a m i o p r i t p i n a a i c i c u I n t r e a g as c r i e r e .S c r i e r e a i s t o r i c a a l u i C r i t o b u l , p e c a r e , p r e c u m i n s u i n e - o s p u n e , ai m p a r t i t - o I n c i n c i s e c t i u n i , c u p r i n d e i s t o r i a p r i m i l o r 1 . 6 1 4 2 a n i d i n d o m n i as u l t a n u l u i M a h o m e d a l I I - l e a ( 1 4 5 1 - 1 4 8 1 ) , a d i c a a n i i 1 4 5 1 - 1 4 6 7 . E l i - ai n c h i n a t - o c u o d e d i c a t i e i n f o r m a u n e i s c r i s o r i , t r i m i t i n d u - i u n e x e m p l a ri n s o t i t d e a c e e a i s c r i s o a r e d e d e d i c a t i e , d a r s c r i s d I n c a o d a t p e f i l e d e o s e b i t e i a r a t i n d c e v a m a i p e l a r g c u p r i n s u l s c r i e r i i . D a c a i i s c r i e C r i t o b u l s u l -t a n u l I i v a g a s i s c r i e r e a M i n a i v a a p r o b a - o , a t u n c i d i n s u l , I n c u r a j a t , c u b u c u -r i e s e v a a p u c a d e c o n t i n u a r e a e i . D a r p e c i t t i m , n - a m a i c o n t i n u a t - o 3 .D u p a s c r i s o a r e a d e i n c h i n a r e , i C r i t o b u l c a i t o t i i s t o r i c i i b i z a n t i n i , p o t r i -v i t o b i c e i u l u i m o t e n i t d e l a i s t o r i c i i a n t i c i , I i i n c e p e i s t o r i a c u o i n t r o d u c e r e .I n a c e a s t a r e p e t 0 e l l o c u r i l e c o m u n e d i n a s t f e l d e i n t r o d u c e r i , a n u m e c .s c r i e p e n t r u c a f a p t e a t i t d e m a n & n u f i e a c o p e r i t e d e n o i a n u l v r e m i ip e n t r u c a u r m a s i i d e m a i t i r z i u s a a i b a f o l o s i i n v a t a t u r a d i n c u n o a t e r e a l o r .S i a d e v a r u l 1 1 v a p u n e m a i p r e s u s d e t o a t e . P e l i n g a ' l o c u r i c o m u n e d e a c e s tf e l , n e d M g i t i r e a c a v a s c r i e i o i s t o r i e v e c h e t u r c e a s c a , a r a t i n d c u mt u r c i i a u r e u i t s m i c o r e z e p u t i n c i t e p u t i n m a r e a I r a p a r a l i e a b i z a n t i n i l o r ,

I T o t I n a n u l 1 4 6 7 s e t e r m i n A i s i n g u r u l m a n u s c r i s c u i s t o r i a t u r c a l u iA d i l ; d a r d e s c o p e r i t o r u l l u i o b s e r v c m a n u s c r i s u l , a s a c u m n i s - a p 5 s t r a t , e s t e v d d i ti n c o m p l e t l a s f i r s i t ( v e z i F r . B a b i n g e r , D i e G e s c h i c h t s c h r e i b e r d e r O s m a n e n u n d i h r eW e r k e , L e i p z i g , 1 9 2 7 , p . 2 4 ) .2 E d i t i a s a , p . L I I I .3 C f . V . G r e c u , S c r i s o a r e a d e d e d i c a l i e a i s t o r i c u l u i C r i t o b u l c i i t r e M a h o m e d I I C u c e -r i t o r u l , i n M l a n g e s D r o u h e t , B u c . , 1 9 4 0 , p . 1 9 7 - 2 0 2 .

i

s i


15/376

1 6 I N T R O D U C E R Ep i n a c e a u d e s f i i n t a t - o c u t o t u l : c a c i c e i c e a u s c r i s d e s p r e a c e a s t a m a iI n a i n t e n - a u s c r i s e x a c t s i c u g r i j a . D a r a c e a s t a l u c r a r e o a m i n a p e n t r u m a it i r z i u . A c u m v a d e s c r i e p e n t r u g e n e r a t i i l e v i i t o a r e f a p t e l e m a r e l u i I m p a r a td e a c u m a M a h o m e d , c a r e a i n t r e c u t p e t o t i i m p a r a t i i d i n t o a t e n e a m u r i l es i t i m p u r i l e . S i C r i t o b u l s e s i m t e o a r e c u m a p a s a t d e v i n a c d p r e a m a r e s t e p ea c e l a c a r e a a d u s i n r o b i r e a p o p o r u l u i s a u ; s i d e a c e e a t i n e s a . " s e d e z v i n o -v a l e a s c A . N i m e n i , n i c i a c u m a , n i c i i n v i i t o r , s e r o a g a d i n s u l , A . n u - i f a d ,v r e o i n v i n u i r e c a , i n l o c & j e l e a s c A s i s a s e s i m t A i n f r i n t , ( 1 5 i n v a z u l t u t u r o r as u f e r i n t e l e s i n e n o r o c i r i l e p o p o r u l u i s a i l . E x p r i m i n d p u n c t u l d e v e d e r e a lc l a s e i d i n c a r e f a c e a p a r t e s i c a r e c a u t a s a g a s e a s c a o j u s t i f i c a r e p e n t r u a t i -t u d i n e a e i , C r i t o b u l a r a t a C A d o m n i i l e s i I m p a r a t i i l e n u s l u t v e s n i c e s i n e s c h i m -b d t o a r e , c i t r e e d e l a u n p o p o r l a a l t u l ; a u t r e c u t s i s - a u o p r i t c i n d l a a s i -r i e n i , m e z i s i p e r s i , c i n d l a g r e c i s i r o m a n i . N u e d e c i d e m i r a r e i n c e a r c ae l s a j u s t i f i c e c e d a r e a i n f a t a t u r c i l o r c a I m p a r a t i a s i n o r o c u l i - a u p a r d s i ta c u m a p e b i z a n t i n i s i s - a u m u t a t l a a l t i i , p r e c u m d e l a a l t i i a u v e n i t l a d i n s i i .E l n u - s i I n g d d u i e d e a l t f e l s a a d u c a n i c i o i n v i n u i r e p o p o r u l u i s A u ; c a c i d a c au n i i d i n c e i c e a u c o n d u s s t a t u l n u 1 - a u c o n d u s c u m t r e b u i a , a c e a s t a n u e s t ev i n a p o p o r u l u i , c i n u m a i a l o r ; s i p e a c e s t i a s p u n e e l d u p a e x e m p l u l l u iJ o s e p h u s F l a v i u s e c u d r e p t a t e s - i t r a g e m l a r a s p u n d e r e , p r e c u m c u d r e p -

t a t e e p e c e i v r e d n i c i s a - i F a u d a m , s i n e i n c r e d i n t e a z a e a ' n u a s c u n d e d e l o cn i m i c , c i i n t r u t o a t e p a s t r e a z a c u v i i n t a s i a d e v d r u l .C u t o a t a i n c r e d i n t a r e a a c e a s t a , i n s , s c r i e r e a i s t o r i c a a l u i C r i t o b u l e d eo v a d i t a t e n d i n t a p a n e g i r i c a , p r e c u m n i c i n u s e p u t e a a l t f e l , o d a t a c e ap r e z e n t a t - o s u l t a n u l u i 1 . T o t u l c e a r p u t e a m i c s o r a g l o r i a s u l t a n u l u i M a h o m e da l L I - l e a s a u i - a r i n t u n e c a f i g u r a e t r e c u t s u b t a c e r e s a u m u l t i n d u l c i t . D i na n u l a l p a t r u l e a d e d o m n i e , i n c a r e e v e n i m e n t u l p r i n c i p a l e s t e o e x p e d i t d ep u t i n i z b u t i t a s u p r a S e r b i e i , a c e s t e v e n i m e n t n u e s t e a m i n t i t d e l o c ; d e s ii n s e m n e a z 5 . c u g r i j s f i r s i t u l f i e c a r u i a n d e d o m n i e , d e a s t a d a t a s a r e d e l aa n u l a l t r e i l e a ( I 7 7 , 4 ) l a c e l d e - a l c i n c i l e a ( I I , 9 , 8 ) . D u p a p i e r d e r e a l u p t e in a v a l e d e c a r e a m i r a l u l s k i B a l t o g l u l a I m p r e s u r a r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i , l aC r i t o b u l ( I 4 1 , 1 ) s u l t a n u l , s u p a r a t f o a r t e , d a p i n t e n i c a l u l u i s i s e i n d e p a r t e a z aI n t a c e r e , l a D u c a s ( X X X V I I I 7 , p . 3 3 5 , 2 2 - 2 5 ) s i L a o n i c C h a l c o c o n d i l( p . 2 2 8 , 1 3 - 1 5 ) s u l t a n u l , s c o s d i n f i r e , s e r e p e d e & M a r e I n m a r e , o c d r i n df u r i o s 2 i n 1 4 5 6 l a B e l g r a d , M a h o m e d a l I I - l e a s u f e r a d i n p a r t e a l u i I a n c ud e H u n e d o a r a o i n f r i n g e r e s i m t d t o a r e , c a r e l a C r i t o b u l e o r e t r a g e r e d e b u n a -v o i e , d u p c e I a n c u a f o s t r e s p i n s d i n t a b a r a t u r c e a s c a i n c a r e p a t r u n s e s e1 C f . V . Z . U d a l t o v a , K e o n p o c y o c o n u a n a n o - n o n u m u t t e c n u x 8 3 2 . e n d a x e u 3 a u m u z l a c o z ou c m o p u n a X V e . K p w n o 6 y . a a , I n o B i n a n n e i c o n i 4 s p e n s e m n u m , X I I , 1 9 5 7 , 1 7 2 - 1 9 7 .2 A c e e a s i s t i r e o r e p e t s i i n t e r p o l a t o r u l c r o n i c i i l u i S p h r a n t z e s 2 4 9 , 8 - 1 3 l u l n d - op r o b a b i l d i n L a o n i c C h a l c o c o n d i l .


16/376

I N T R O D U C E R E 1 7( H . 1 9 ) . E x p e d i V i a l u i M a h o m e d d i n 1 4 6 2 i n c o n t r a l u i V l a d T e p e s , c a r e l aD u c a s ( X L V , p . 4 3 2 , 2 2 ) s e s f i r s e s t e c u f u g a r u s i n o a s d a s u l t a n u l u i , C r i t o b u lo f a c e s A f i e o m a r e i z b i n d a s u p r a v o i e v o d u l u i r A u p l a t n i c a l t r i b u t u l u iu m b l i n d c u g i n d u r i d e r r a v r A t i r e , d e s i e r a i n d a t o r a t l a g r a t i t u d i n e f a l d d es u l t a n . C A V l a d T e p e s a t a c d t a b A r a s u l t a n u l u i i p A t r u n d e n o a p t e a i n t r - i n s an u e o f a p t d d e v i t e j i e s i m a r e i n d r A z n e a l d c a l a D u c a s ( X L V 2 2 , P . 4 3 2 ,1 7 - 2 2 ) s i L a o n i c ( p . 2 8 7 , 3 0 - 2 8 8 , 3 6 ) c i , d u p t i C r i t o b u l , u n s i m p l u a c t d ed e s p e r a r e ( I V . 1 0 ) . L a C h a l c o c o n d i l ( p . 2 6 8 , 2 0 ) , o c u p a r e a i n s u l e l o r T a s o ss i S a m o t r a c e e a r A t a t A c a o i n r o b i r e , l a C r i t o b u l i n s d p o p u l a t i a d i n a c e s t ei n s u l e e m u t a t A l a C o n s t a n t i n o p o l d i n d r a g o s t e a c e o a v e a s u l t a n u l c A t r ea c e s t o r a s d e a - i r e d a m A r i r e a s i s t r A l u c i r e a d e m a i i n a i n t e ( I I I , 1 7 , 4 ) . P e n t r uc u c e r i r e a P e l o p o n e z u l u i ( I I I , 1 9 s i 2 0 ) v i n o v a t i s i n t s f e t n i c i i s i m a r i i d r e g A t o r ia i d e s p o t i l o r i i n d e o s e b i u n u l c a r e , d e c a p u l l u i , 1 - a c h e m a t p e M a h o m e da l I I - l e a s d v i n d a s u p r a P e l o p o n e z u l u i . S i l o c u r i d e a c e s t e a a r m a i p u t e a f is p o r i t e d i n s c r i e r e a i s t o r i c d a l u i C r i t o b u l . L a e l , p e s t e t o t , n u M a h o m e d a lI I - l e a e s t e c e l a g r e s i v i n c u c e r i r i l e s a l e , c i e l e s t e n e v o i t m e r e u s A i n t e r v i n Ai n f i e c a r e a n u n d e v a , p e n t r u C A s a u n u i s e a d u c e t r i b u t u l l a c a r e s - a u o b l i g a td o m n i i t d r i l o r r e s p e c t i v e s a i - 1 p l A t e a s c A , s a u a c e s t i a i s i c a l c a j u r A m i n t u lc e i 1 - a u f a c u t , s a u e l i n t e r v i n e s p r e a i n A b u s i r A s c o a l e i r A z m e r i t e

p e n t r u C A p o p u l a t i a n e m u l t u m i t a 1 1 c h e a m d . E l e i u n m a r e i u b i t o rd e i n v A t A t u r d s i t i n e s A v i z i t e z e s i s A v a d A A c r o p o l e a d i n A t e n a ( I I I 9 , 6 )r u i n e l e T r o i e i s i , o p r i n d u - s e l a m o r m i n t e l e e r o i l o r A h i l , A i a s s i a l ea l t o r a , i i f e r i c e s t e c A a u a v u t p a r t e d e u n H o m e r s A l e l a u d e f a p t e l e d ev i t e j i e ( I V , 1 1 , 5 ) .C r i t o b u l n u e u n r e v o l t a t c a D u c a s i G h e o r g h e S p h r a n t z e s 1 i n c o n t r aa s u p r i t o r u l u i t u r c c a r e l e - a s u b j u g a t t a r a s i l e - a r o b i t p o p o r u l , c i d u p Ac u m a m v a z u t u n s u p u s d e v o t a t a l n o i l o r s t A p i n i t o r i 2 ; t o t u s i , n u u i t a ic a e b i z a n t i n . D e s i c a u t A s 5 . f i e c i t m a i p e p l a c u l c u c e r i t o r u l u i C o n s t a n t i n o -p o l u l u i , v o r b e s t e c u c o m p A t i m i r e d e b i z a n t i n i , s u b l i n i i n d c a s e l u p t a u v i t e -j e s t e ; C i t r e b u i a b i e t i i b i z a n t i n i i n s f i r s i t s a c a d A s u b j u g u l r o b i e i i s dg u s t e a m a r u l e i * ( I , 5 8 , 3 ) . C u c e r i r e ap u s t i i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i d e& a r e t u r c i o a s e a m i n A c u a T r o i e i , B a b i l o n u l u i , C a r t a g i n e i , a R o m e i s i aI e r u s a l i m u l u i , d a r n i c i o n e n o r o c i r e n - a f o s t a s a d e m a r e . A c u m I n s A t o t u ls - a s f i r s i t s i C r i t o b u l d e p l i n g e p e f a t d r o b i r e a i b a t j o c u r i r e a c a p i t a l e i b i z a n t i n es i t i n e s i l r e m a r c e c o i n c i d e n t a s u r p r i n z a t o a r e c a s u b u n C o n s t a n t i n , f i u l E l e n e i ,a a j u n s l a c e a m a i s t r A l u c i t d m A r i r e s i t o t s u b u n C o n s t a n t i n , t o t f e c i o r a l u n e i

1 A c e s t a e n u m e l e a d e v a r a t a l i s t o r i c u l u i c u n o s c u L d e o b i c e i s u b n u m e l e d e P h r a n -t z e s ; v e z i V . L a u r e n t , i n B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t , X L I V ( 1 9 5 1 ) , p . 3 7 3 - 3 7 8 .2 V e z i i Z . V . U d a l t o v a , K e o n p o c y o c o y u c u m n o - n o r i u m u n e a c u x 6 3 2 1 : M a x 6 u 3 a u m u l i c z c o z ou o n o p l a c a X V e . K p u m o 6 y r z c z , i n B i l a a i r r i f a c H n k s p e m e m m x , X I I , 1 9 5 7 , p . 1 7 2 1 9 7 .2 - c . 3 4 8

p i

p ip i


17/376

1 8 I N T R O D U C E R EE l e n e , s - a p r a b u i t I n r o b i e ( I , 6 8 i 6 9 ) . P e c e l d i n u r n i a . " i m p g r a t b i z a n t i n ,C o n s t a n t i n a l X I I - l e a P a l e o l o g , I I e l o g i a z c u f r a z e d e c a l c a t e d u p d T u c i d i d ea s e m A n i n d u - 1 c u P e r i c l e ( I 7 2 ) .T e n d e n t i o a s i p a n e g i r i c g , n u o d a t a c u r e t i c e n t e i o a r e c u m i c us c r i e r e a i s t o r i c a a l u i C r i t o b u l e v d i t a a r e s c A d e r i , t o t u i f a t d ei s t o r i c i i c o n t e m p o r a n i D u c a s , S p h r a n t z e s , C h a l c o c o n d i l , c a r e , i n t r e a l t e l e ,d e s c r i u i e i a c e l e a i e v e n i m e n t e i f a v a d e c a r e i c a i s t o r i c i c a s c r i i t o rr m i n e i n u r n * 1 n d e o s e b i f a g d e p r i m i i d o i , C r i t o b u l a d u c e u n e l e c o m p l e t a r i t i r i c a r e l a a c e i a l i p s e s c , c a b u n d o a r a c u c e r i r e a f o r t u l u i T e r a p i o n i S t u d i o n i a i n s u l e i P r i n k i p o s ( I , 3 2 i 3 3 ) v . a . P e n t r u c u n o a t e r e a d o m n i e i l u iM a h o m e d a l I I - l e a , s c r i e r e a l u i C r i t o b u l e u n i z v o r i s t o r i c , m a i a l e s v e r i f i c a t

c o n t r o l a t p r i n s c r i e r i l e i s t o r i c i l o r c o n t e m p o r a n i , d e p r e t n e t 5 g 6 d u i t . D e p r e ts i n t i t i r i 1 e c e n i l e d . d e s p r e p o p o a r e l e i r i l e c u c a r e a c e s t s u l t a n a a v u td e l u p t a t 2 .D n a ' . d i n p u n c t d e v e d e r e i s t o r i c , s c r i e r e a l u i C r i t o b u l e s t e d e v a l o a r e ,n u t o t a c e l a 0 l u c r u s - a r p u t e a s p u n e i d i n p u n c t d e v e d e r e e s t e t i c l i t e r a r .D e s c r i e r i l e l u i s i n t t e r s e i l i p s i t e d e c u l o a r e , f r a z e l e b a n a l e i c o m u n e . D e -s c r i e r e a b u n ' a n a r a l a p a l a t u l u i c e i - 1 r i d i c M a h o m e d a l I I - l e a l a C o n s t a n t i n o p o le t i n u t m a i m u l t I n g e n e r a l i t t i , I n c i t n u m a i f o a r t e p u t i n I i p o t i f a c e o i m a -g i n e c u m a f o s t r e a l i t a t e a ( V , 9 ) . L a e l e m u l t a l v o r b r i e , f d r d v r e u n c o n t i n u tr e a l . L a C r i t o b u l n u i n t i l n i m c a l d u r a i d r a m a t i s m u l l u i D u c a s , n i c i c l a r i -t a t e a i d u r e r e a l u i S p h r a n t z e s , c i m e r e u a c e l e a i f r a z e i n s i t u a t i i i l a o c a z i ia s e m A n 6 t o a r e 3 .L u p t e l e , e x p e d i t i i l e , p u s t i i r i l e , I m p r e s u r r i l e i c u c e r i r i l e l e d e s c r i em e r e u d u p a c e l a i t i p i c . A c e l e a 0 I n t o r s a u r i d e f r a z e r e t o r i c e l e r e p e t 6 u n e o r id i n c u v i n t I n c u v i n t 4 . P e m a r e l e v i z i r M a h m u d 1 1 c a r a c t e r i z e a z A c u a c e l e a if i a z e I m p r u m u t a t e d i n T u c i d i d e , c u c a r e 1 1 c a r a c t e r i z a s e i p e i m p r a t u l C o n -s t a n t i n a l X I I - l e a P a l e o l o g 5 .C r i t o b u l e s t e u n i m i t a t o r s e r v i l i n e i s c u s i t a l n e i n t r e c u t u l u i i s t o r i c a n t i cc l a s i c T u c i d i d e . C a i a c e s t a , i i i m p g r t e t e i C r i t o b u l m a t e r i a l u l i s t o r i c d u p 6

1 C a r a c t e r i z d r i I m p r u m u t a t e i a p l i c a t e a l t u i p e r s o n a j a u f o s t c o n s t a t a t e d e F r a n zD l g e r s i l a A n a C o m n e n a ( 4 B i z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t X X I X ( 1 9 2 9 ) p . 3 0 4 ) . T o t u s ia c e a s t a e o s c r i i t o a r e d e t a l e n t , a l a t u r e a d e c a r e C r i t o b u l n u p o a t e s t a .2 C f . Z . V . l i d a l t o v a , B u z a u m u i l a a d i u c m o p u u K p u m o 6 3 1 . 6 o 7 0 3 I C H U X c a c z e m i a x u a p y z u xx a p o d a x E a r o c a u c K o z o n o n y o c m p o e a 6 X V 6 . , I n o B i n a m m i c m a i i s p e m e m m o , I V , 1 9 5 1 ,p . 9 1 - 1 2 1 ; v e z i i I . S . D o s t i a n , B o p b 6 a 1 o o l c u o c n a 6 R u c u u x H a p o d o 6 n p o m u e m y p e t p c o u a z p e c c u uX 1 V X V 6 6 . 3 I n a B u s a m u i l c o u i l B p e m e m m o a , V I I , 1 9 5 1 , p . 3 2 - 4 9 .E . B . V e s e l a g o , M c z n o p u t t e c u o e c o t a m e a u e . 7 l a c m u x a X a m c o x o n a u n a ( O n u mA u m e p a m y p a o u x a p a x m e p u c m u x u ) , I n a B m a z i n d i c x x i i s p e m e m i n x , X I I , 1 9 5 7 ,p . 2 0 3 - 2 1 74 C f . d e e x . I I I 1 6 , 3 - 4 c u V 1 1 , 2 s a u I 3 7 c u I 4 0 s . a .5 C f . I 7 7 , 2 c u I 7 2 , 1 .

1 ,i n e x a c -t i t a t i ,

3

s i

s i


18/376

I N T R O D U C E R E 1 9a n i i a n o t i m p u r i l e a n u l u i 1 , l a e l I n s 6 i m p A r t e a l a a c e a s t a c r o n o l o g i c a d e v i n ec u t o t u l m e c a n i c A , c h i a r d a c A n u a r e n i m i c d e s p u s . A a s e f a c e c A r e p e t 5 .m e r e u i m o n o t o n a c e e a i p r e g A t i r e d e r A z b o i d e p e s t e i a r n a s u l t a n u I u i s a ug r i j a l u i d e r e p o p u l a r e a i I n f r u m u s e t a r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i . L a T u c i d i d e ,b o g A t i a i p r o f u n z i m e a d e i d e i t i n e p a s c u v a r i e t a t e a f r a z e i i b o g A t i a I ne x p r e s i i . L a C r i t o b u l , i d e i l e l i p s i n d , d a r c a u t i n d s s c r i e n e a p A r a t l a f e l , s t i -l u l I i d e v i n e p l e o n a s t i c i i n c A r c a t p e s t e m A s u r A , i n c i t l a t r a d u c e r e i t i l i p s e s cu n e o r i t e r m e n i i p o t r i v i t i c a s A p o t i r e d a a t i t e a s i n o n i m e .D a r d i n p u n c t d e v e d e r e i s t o r i c - l i t e r a r e r e m a r c a b i l f e n o m e n u l c u n i s t o r i cb i z a n t i n d e p e l a m i j l o c u l j u m A t A t i i a d o u a a s e c o l u l u i a l X V - l e a , s c r i i n d i s t o r i au n u i s u l t a n t u r c , t i n e s - o f a c A d u p m o d e l u l u n u i i s t o r i c a n t i c c l a s i c i I n c aa l u n u i a c a T u c i d i d e .T i n i n d u - s e d u p m o d e l e l e a n t i c e , n u e d e m i r a r e c l i m b a l u i C r i t o b u le p r o n u n t a t a n t i c i z a n t 5 . I n t e n d i n t a - i a n t i c i z a n t d , e l c a u t A s A I n t r e b u i n t e z ed e n u m i r i g e o g r a f i c e a n t i c e p e n t r u d e n u m i r i l e d i n t i m p u l ; d a r i d e n t i f i -c d r i l e n u c o r e s p u n d I n t o t d e a u n a . A s t f e l i d e n t i f i c 5 g r e i t a n t i c a T e g e a c uc e t a t e a d i n t i m p u l s d u M u c h l i o n , T i g r a n o c e r t a c u E r z e r u m . a . P e n t r up o p o a r e l e d i n t i m p u l s A u , s e s i l e s t e , c a i c e i m a i m u l t i d i n i s t o r i c i i b i z a n t i n i ,s I n t r e b u i n t e z e d e n u m i r i l e p o p o a r e l o r c a r e i n a n t i c h i t a t e a u l o c u i t s a u a us t A p i n i t p r i n a c e l e a i t a n . A s t f e l , a l b a n e z i l o r l e s p u n e i l i r i , c r o a t i l o r d a l m a t i ,s i r b i l o r t r i b a l i , b u l g a r i l o r m i s i , r o m i n i l o r d i n T a r a R o m i n e a s c a g e t i , i a r c e l o rd i n T r a n s i l v a n i a , B a n a t i U n g a r i a d a c i , u n g u r i l o r p e o n i , i a r t u r c i l o r u n e o r ip e r i . a . m . d . S i g i s m u n d , c a r e a c o n d u s I n 1 3 9 6 e x p e d i t i a d e l a N i c o p o l e ,e I m p A r a t u l p e o n i l o r i a l d a c i l o r ( I 1 6 4 0 ) ; t o t a s a i M a t e i C o r v i n ( V , 4 4 ) ;V l a d T e p e e i g h e m o n u l g e t i l o r ( I V 1 0 , 1 ) , c a i f r a t e l e s A u R a d u ( I V 1 0 , 7 i 1 0 ) , i a r I a n c u d e H u n e d o a r a e i g h e m o n u l p e o n i l o r i d a c i l o r ( I I 1 8 , 4 iI V 1 0 , 1 ) ; i n t e r e s a n t e c p e I a n c u n u - 1 n u m e t e I o a n D a c u l , c i l o a n G e t u l( I V 1 0 , 1 ) , c o n f i r m i n d a s t f e l v e r s i u n e a c 5 . e r o m i n d i n T a r a R o m i n e a s c a in u d i n T r a n s i l v a n i a . C A c i C r i t o b u l I n c h i p c o n s e c v e n t i 1 5 m u r i t f a c e a c e a s t Ad e o s e b i r e f a r e T r a n s i l v a n i a , c a r e e t a r a d a c i l o r , i T a r a R o m i n e a s c A , c a r e eT a r a g e t i c A . T a r a t r i b a l i l o r , a d i c a S e r b i a , p r i n I s t r u l , a d i c A D u n g r e a s en a t i r g i n e t e c u T a r a d a c i l o r i a p e o n i l o r , c u B a n a t u l a d i c A i U n g a r i a , & A MI s t r u l c u r g e p r i n t a r a p e o n i l o r i d a c i l o r , i s e s f i r e t e I n T a r a g e t i c A i s c i t i c A ,a d i c A T a r a R o m i n e a s c A i D o b r o g e a ( I I 7 , 1 ) . G h e o r g h e B r a n c o v i c i , c r a i u lS e r b i e i , p e c a r e C r i t o b u l , d u p o b i c e i t u r c e s c , 1 1 n u m e t e c o n s e c v e n t c u n u m e l eb u n i c u l u i s A u L a z d r , f u g e d i n f a t a l u i M a h o m e d a l I I - l e a I n D a c i a , a d i a

I n B a n a t u l d e a z i ( I I 1 8 , 1 ) .1 I n G r e c i a a n t i c 5 , f i e c a r e d i n o r a s e l e - s t a t m a i i m p o r t a n t e i m p l i c a t e I n R i l z b o i u lp e l o p o n e z i a c , 1 0 a v e a c a l e n d a r u l s ' a u ( v e z i T u c i d i d e , I I , 1 - 2 ) ; s p r e a p u t e a s t a b i l i oc r o n o l o g i e s i g u r i m i l i a r i a , l a T u c i d i d e a c e a s t i i i - n e t o d a c r o n o l o g i c a a f o s t c e v a n e c e s a rf o l o s i t o r , I n v r e m e c e l a C r i t o b u l e o i m i t a l i e g o a l .2 *

s d u

s i


19/376

2 0 I N T R O D U C E R EP r i n s t i r i c a a c e s t e a , p r e c u m i p r i n a l t e l e , C r i t o b u l e u n i z v o r n a r a t i v ,n u M e d p r e t , i p e n t r u i s t o r i a r o m i n i l o r . S c r i i n d i s t o r i a c e l o r d i n t i i 1 6 1 / 2 a n id i n d o m n i a s u l t a n u l u i M a h o m e d a l I I - l e a , e l n e v o r b e s t e s i d e l u p t e l ec o n f l i c t e l e a c e s t u i a , c u I a n c u d e H u n e d o a r a , c u V l a d T e p e i c u M a t e iC o r v i n . F i r e s t e c a , d u p d C r i t o b u l , d i n t o a t e a c e s t e c o n f l i c t e M a h o m e d i e s eb i n e , d e s i l a B e l g r a d i n 1 4 5 6 a f o s t i n f r i n t d e I a n c u d e H u n e d o a r a s i d i nT a r a R o m i n e a s c a i n 1 4 6 2 a t r e b u i t s a s e r e t r a g a i n c h i p r u s i n o s .0 d a t a C r i t o b u l n e d . c h i a r o s t i r e i z o l a t a s i d i n t i m p u r i l e d e m a i i n a i n t e .V o i n d s i n c e a p a r a z b o i u l d e c u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i , M a h o m e d a l I I - l e at i n e u n m a r e s f a t d e r a z b o i s i , c u a c e s t p r i l e j , C r i t o b u l 1 1 f a c e p e s u l t a n s a r o s -t e a s c 5 . u n d i s c u r s c a r e , s e i n t e l e g e c a e f i c t i v 1 o c o m p o z i t i e r e t o r i c a l i t e r a r a

a i s t o r i c u l u i n o s t r u , c u m u l t e f r a z e i n t r e g i i m p r u m u t a t e d i n T u c i d i d e . I na c e s t d i s c u r s , M a h o m e d a l I I - l e a , p r e a m a r i n d i s p r v i l e 1 n a i n t a s i 1 o r s i , i n t r em u l t e a l t e l e , s p u n e e a ' i - a u f a c u t t r i b u t a r i i p e g e t i i d e d i n c o l o d e I s t r u , a d i c ap e r o m i n i i d i n T a r a R o m i n e a s c a .I z v o r d e t o a t a i n s e m n d t a t e a p e n t r u i s t o r i a f o s t u l u i I m p e r i u o t o m a n i ns p e c i a l s i a p o p o a r e l o r b a l c a n i c e , c a i p e n t r u i s t o r i a u n i v e r s a l d i n g e n e r a li n o a r e c a r e m a s u r a i p e n t r u i s t o r i a r o m i n a , c r e d e m c s c r i e r e a i s t o r i c aa l u i C r i t o b u l f a c e s a v a d a l u m i n a t i p a r u l u i s i i n r o m i n e s t e .

1 N . B . T o m a d a k e s , A i n a p & K p t r o p o O A c a 8 - i i l v t i y o p t a t . A 1 c a o c t 2 1 0 p ' , A t e n a , 5 6 ( 1 9 5 2 ) ,p . 6 1 - 6 8 , p e n t r u c i a l t e i z v o a r e a m i n t e s c d e a c e s t e d i s c u r s u r i , c r e d e C a d i s c u r s u r i l ep e c a r e C r i t o b u l ( I 1 4 - 1 5 s i 4 8 - 5 1 ) l e p u n e i n g u r a l u i M a h o m e d a l I I - l e a , a u f o s t i no a r e c a r e m 5 s u r 5 d i s c u r s u r i r e a l e ( d u p 5 . B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t , X L V I ( 1 9 5 3 ) , p . 2 0 2 ) .

a if

s i ,


20/376

S I G L ET e x t u l d i n e d i t i a l u i C . W i l l e r .

A = T e x t u l d i n u n i c u l m a n u s c r i s a l l u i C r i t o b u l , C o d e x S e r a g l i e n s i s n - r 3 K r i t o -b u l o s a f k l t o r i n T o p k a p i S a r a y i M a z e s i M u d r l u g i S u l t a n a h m e t I s t a n b u l , a s ap r e c u m n i - I a r a t i l a p a r a t u l c r i t i c d i n e d i t i a l u i C . M u l l e r .T e x t u l s c r i s o r i i d e d e d i c a t i e p u b l i c a t d e C . T i s c h e n d o r f , t o t d u p 5 . C . M u l l e r .T e x t u l p u b l i c a t i n M o n u m e n t a H u n g a r i a e H i s t o r i c a X X I , 1 . d e P h . A . D e t h i e r ,d i n c a r e i n s i l n - a u f o s t t r e c u t e d e c i t p u t i n e v a r i a n t e , d e s p r e c a r e a m c r e z u t c 5e b i n e s A f i e s e m n a l a t e .

I t


21/376

S I G L AT e x t u s e d i t i o n i s C . M u l l e r ' .

A = T e x t u s C o d i c i s C o n s t a n t i n o p o l i t a n i s e c u n d u m C . M i i B e r t a p p a r a t u m c r i t i c u m .C o d e x S e r a g l i e n s i s 3 K r i t o b u l o s , T o p k a p i S a r a y i M i i z e s i M t i d a r l i i g i S u l t a n a h -m e t I s t a n b u l .T e x t u s , s e c u n d u m C . M i i B e n i e d i t i o n e m , e p i s t o l a e d e d i c a t o r i a e a C . T i s c h e n -d o r f i o p u b l i c i i u r i s f a c t a e .T e x t u s e d i t i o n i s P h . A . D e t h i e r , e x q u a n o n n u l l a e s o l u m d i s c r e p a n t i a e n o t a t a es u n t . M o n u m e n t a H u n g a r i a e H i s t o r i c a X X I . 1 . 1 3 4 6 .N o t a ! I l i u m C o n s t a n t i n o p o l i t a n u m c o d i c e m , v e l i p s u m , v e l p h o t o t y p i c e e x p r e s s u mo b o c u l o s h a b e r e n o n p o t u i . Q u a m o b r e m i n t e x t u C r i t o b u l i r e s t i t u e n d o a p p a r a t u C a r o l iM i i l l e r i c r i t i c o m a g n a c u m d i l i g e n t i a c o n s t i t u t o t a n t u m m o d o u s u s s u m . C a

din domnia lui mahomed al ii- lea

Documents