dictionar latin roman

Click here to load reader

Post on 15-Oct-2014

3.310 views

Category:

Documents

13 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Coperta: Simona Dumitrescu

ISBN 973-95583-9-9

VOICH1TA IONESCU

DICIONAR LATIN - ROMNEdiia a II-a

Tehnoredactare computerizat DORA BOGDAN ELECTROPROIECT S.A. Secia 1Tiparul executat sub comanda 40 799 Regia Autonom a Imprimeriilor Imprimeria CORESI Piaa Presei Libere, 1, Bucureti ROMNIA

EDITURA ORIZONTURI Bucur eti

C U V IN T N A IN T EExilul limbii latine din programele de nvmnt mediu si superior, care a durat aproape jumtate de veac, cu unele intermitene, este parte integrant a ntunericului care a nvluit cultura umanist n Romnia, n special, i cultura romneasc n general. n programele de nvmnt sht attea deformri de ndreptat, attea goluri de umplut i attea modificri-de fcut, necesare unui nvmnt modern, nct, n mod realist, vrnd-nevrnd trebuie s fim mulumii deocamdat, cu locul modest acordat studierii limbilor clasice. Acest fenomen nedorit nu poate fi nlturat dintr-odat. n momentul de fa, au fost renfiinate n principalele centre universitare din ar, catedre de filologie clasic, ceea ce n viitor, nseamn posibilitatea ca limba latin s fie predat de profesori de specialitate. Lipsa unor cunotine elementare de limb latin a fost i este nc acut resimit, ndeosebi n unele articole publicate n pres. Odinioar, orice absolvent de liceu era n stare s citeze, fiindc i-a plcut n mod deosebit i adeseori a memorat, un vers latin, un . dicton intrat n patrimoniul culturii universale, o formul juridic din dreptul roman. Nostalgia vremurilor apuse n acest sens i ndeamn pe unii autori s fac citate latineti sau s inventeze titluri latineti, fr a le controla corectitudinea; adeseori se fac greeli de limb romn, provenite din necunoaterea filiaiei latine. De aici, din nefericire, rezultate nedorite: apariia unor lucrri tiprite, cu titlu latinesc greit, ca cel de Opus dacicus (n loc de Opus dacicum) pe coperta unor partituri muzicale; publicarea unor articole n pres, ca cel intitulat Quisprodest (n loc de Cui

prodest); i foarte frecvent, n marile cotidiene, calificativul magna cum laudez folosit pentru a evidenia meritele deosebite ale unei persoane agreate de semnatarul articolului, apare magita cum laudae, reminiscen a unor vagi amintiri despre prima declinare n limba latin. Limbii latine i s-a atribuit calificativul de "limb moart". Pentru a contracara efectul negativ al acestui calificativ, s-au fcut ncercri nereuite He a se transforma latina ntr-o ''limb vie". Adevrul este c noi toi, cei care folosim fondul principal de cuvinte i structurile gramaticale ale limbii latine ca pe o materie "vie", n calitatea noastr de vorbitori ai limbilor romanice nu ngduim ca limba latin s "moar". Imensa cantitate de neologisme provenit din fondul lexical latin, chiar din unele limbi germanice, engleza n primul rnd, contribuie la "nemurirea" limbii latine. Cei n vrst au cam uitat cele nvate la liceu; cei tineri n-au de unde ti care snt formele corecte n flexiunea cuvintelor latineti, cum se pronun i cum se scriu ele. Strdania lingvitilor romni de a remedia deficiene i erori n sensul celor de mai sus, prin emisiuni audio-vizuale sau n pres s-a dovedit insuficient. Dorim cu ardoare s reintrm n circuitul culturii europene de care am fost samavolnic ndeprtai, dorim s fim aa cum au fost naintaii notri, din rndul crora s-au desprins strlucite personaliti, n curnd, la Bucureti, se va deschide o filial a "Uniunii latine", organizaie interguvernamental care grupeaz 24 de ri, cu limbi oficiale romanice. Atta vreme, ns, ct vom scrie opus dacicus i magna cum laudae ne vom afla nc departe de acest el. Primii pai pentru remedierea gravelor lipsuri din programele de nvamnt al limbilor clasice s-au fcut, n ceea ce privete limba latin, lipsesc pn i cadre didactice calificate, lipsesc manuale, gramatici 1 dicionare potrivite fiecrui-nivel de colarizare.

Tot ce am avut odinioar ca material didactic, necesar predrii limbilor clasice s-a epuizat de mult, si n mare parte, nici n-ar mai corespunde cerinelor actuale ale nvmntului romnesc. De aceea, iniiativa Editurii "Orizonturi" de a publica Dicionarul latin-romn, strict necesar nvmntului filologic din colile medii i superioare este ludabil. Autoarea, Voichia lonescu, a conceput acest dicionar ca instrument de lucru, a crui destinaie este aceea de a facilita traducerea i nelegerea unui text din limba latin. A ntocmi o asemenea lucrare, n care munca de selecie a cuvintelor i cea de redare a sensurilor unui cuvnt, sensuri diferite prin- schimbarea categoriei gramaticale sau datorit opoziiei concret-abstract sau concret-figurativ nu este deloc uoar. Dimpotriv! Iat de ce apreciem n mod deosebit strdania att de necesar a doamnei Voichia lonescu de a ntocmi un Dicionar latinromn din clasa celor utile nvrii corecte a limbii latine, dorindu-i deplin satisfacie n rezultatele bune pe care cu toii le ateptm: s nlm ct mai sus tacheta nvmntului romnesc, ceea ce ne va permite s ne reintegrm ct mai curnd n vasta arie a culturii europene.

ADELINA PIATKOWSKI Martie, 1992

NOTAAm conceput Dicionarul latin-rotnn ca un instrument de lucru practic i util pentru elevi, studeni, profesori, pentru cei care au tangen cu tiinele umaniste, excepie fcnd unele domenii speciale ca medicina, biologia, agronomia etc. Apariia acestei, lucrri umple un gol n literatura de specialitate, prin faptul c n ultimii douzeci i cinci de ani nu au mai aprut dicionare de nivel mediu de limb latin, din motive binecunoscute. Selectarea cuvintelor : care se ncadreaz n specificul lucrrii - s-a fcut dup criterii similare dicionarelor tradiionale si vocabularelor din manualele de limb latin, editate n perioada 1960-1970. Dicionarul cuprinde, cu prioritate, cuvinte ce se ntlnesc la autorii clasici, ale cror sensuri au fost sistematizate i redate logic dup criteriul etimologic. Dimensiunile impuse Dicionarului, prin nsui scopul urmrit, nu au permis nuanarea in extenso a sensurilor i nici ilustrarea lor prin exemple, n schimb, deosebirile de neles ale cuvntului latin, dobndite n context sau prin mutaia categoriei gramaticale, au fost redate cu mult atenie pentru a nlesni nelegerea corect a expresiilor i a construciilor sintactice, specifice limbii latine. Dorim pe aceast cale s aducem mulumiri distinsei Doamne profesor universitar doctor docent Adelina Piatkowski, pentru sfaturile date cu ocazia lecturrii manuscrisului prezentului dicionar. Lucrarea de fa, lipsit de valenele perfeciunii, dar perfectibil prin sugestiile i observaiile pe care le ateptm, sperm s i dobndeasc utilitatea, constituindu-se ca un mijloc rapid de orientare i nelegere a celor mai uzuale cuvinte din latina clasic.AUTOAREA

ABREVIERI

abL ablativ (cazul) ac. acuzativ (cazul) adj. adjectiv adv. adverb comp. comparativ (gradul) conj. conjuncie dat dativ (cazul) def. defectiv dem. demonstrativ (pronume) dep. deponent (verb) f. feminin (substantiv) flg. figurat (sens) frecv. frecvent genit genitiv (cazul) gram. gramatic i. intranzitiv (verb) imper. imperativ impers. impersonal (verb) indecl. indeclinabil interj, interjecie jur. juridic (termen) na. masculin (substantiv)

mii. militar (termen) n. neutru (substantiv) nehot nehotrit num. numeral part pf. participiu perfect pasiv part pr. participiu prezent pi. plural prep. prepoziie pron, pronume refl. reflexiv reL religie (termen) s.f. substantiv feminin s.m. substantiv masculin s.n. substantiv neutru semi-dep. semideponent (verb) sg. singular subst substantiv superi, superlativ (gradul) t tranzitiv (verb) vb. verb vb.i. verb intranzitiv vb.t verb tranzitiv

a (ah) interj, ah! vai! a2, ab, abs prep. (cu abL) de, din, de la, de ctre, ndat, imediat, dup, din cauza abactus, -us s.m. luare, rpire: deprtare abacus, -i s.m. mas de joc; tabl de calculat abalienatio, :onis s. f. nstrinare abalieno, -are, -avi, -atum vb.t. a nstrina, a ndeprta abavus, -i s.m. strbunic; strmo abdicatio, -onis s./ prsire, renunare; f jur.) dezmoteriire abdico1, -are, -avi -atum vb.t a renuna; (jur.) a nu recunoate, a tgdui abdico , -ere, -xi, -ctum vb.t. a respinge, a refuza abditus, -a, -um partpf. (v. abdo) iadj. ascuns vederii, deprtat; (subst.pl) abdita, -orum taine, lucruri necunoscute abdo, -ere, -didi, -ditum vb.t a ndeprta; a ascunde; a retrage abdomen, -inis s.n. pntece, burt abduco, -ere, -duxi, -duclum vb.t a duce de la; a ndeprta; a abate, a feri; a deosebi abeo, -ire, -ivi, (-ii), -itum vb.L apleca, a se duce; a se deprta; a se transforma, a se preface; a disprea, a pieri aberratio, -onis s.f. departe de adevr, rtcire; aberaie aberro, -are, -avi, -atum vb.i. a rtci; a se deprta, a se abate

abhinc adv. de aici (ncolo), de acum, acum abhorreo, -ere, -ni vb.t vb.t a se ndeprtau groaz; a nu se potrivi; a avea aversiune, a avea oroare abicio, -ere, -ieci, -iectum vb.t a arunca (la pmnt), a azvrli; a dobori; (fig.) a deprima, a njosi abiecte adv. (n chip) josnic, la abiectus, -a, -um partpf. (v. abicio) si adj. de jos, umil; abtut, descurajat; josnic, abject abies, -etis s.f. brad abigo, -ere, -egi, -actum vb.t a alunga, a izgoni abitus, -us s.m. plecare, ieire abiudico, -are, -avi, -atum vb.t a refuza, a respinge; a lua (prin judecat) abiuro, -are, -avi, -atum vb.t a tgdui (prin jurmnt fals) ablegatio, -onis s.f. trimitere, expediere ablego, -are, -avi, -atum vb.t a ndeprta ablno, -ere, -ui, -utum vb.t a spla; (fig.) a ndeprta abnuo, -ere, -ui vb.t a refuza; a respinge; a nega aboleo, -ere, -evi, -itum, vb.t a nltura, a desfiina, a distruge; a nimici abolitio, -onis s.f. suprimare, desfiinare; abolire abominor, -ari, -atus sum vb.t dep. a respinge cu groaz abortivus, -a, -umadj. nscut nainte de termen

ABO-ACC

1 2

abortus, -us s.m. natere prematur;avort abripio, -ere, -ripui, -reptum vb.L a

smulge, a rpi, a lua cu fora abrogatlo, -onis s.f. anulare; abrogare (a unei legi) abrogo, -are, -avi, -atum vb.L a abroga ( o lege); a anula *abrumpo, -ere, -rupi, -ruptutn vb.L a rupe, a smulge, a tia abrupte adv. brusc abruptus, -a, -um panpf.