dictionar aroman - roman

540
A Armãnã Română a că deşi abâ aba - stofă groasă abagiu abagiu - comerciant de aba abanozi abanos abatu abate, v abelu pietricea la jocul copiilor abitiri rău, mai abrashcu impertinent abrashcu obraznic abrashu galben deschis a-bre... măi... absithi absint aburari aburare aburedzu abura, v aburedzu aburi a scoate, v aburedzu şopti, v aburie avere aburosu vaporos aburu abur aburu vapor de apă abusheala abuşilea abushila abuşilea abushilari mers în 4 labe abushilatu cu 4 picioare abushiledzu merge de-abuşilea aca nu acabeti fine, în acâkisescu înţelege, v acâlisescu invita, v acâmatu leneş acareti imobil acari cine acâri deal golaş acâri loc pleşuv acârsatu roşietic acasâ acasă acatastasi dezordine acâtâstâsii dezordine ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Upload: mmaricat

Post on 14-Jun-2015

15.338 views

Category:

Documents


16 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dictionar Aroman - Roman

A

Armãnã Română

a că deşiabâ aba - stofă groasăabagiu abagiu - comerciant de abaabanozi abanosabatu abate, vabelu pietricea la jocul copiilorabitiri rău, maiabrashcu impertinentabrashcu obraznicabrashu galben deschisa-bre... măi...absithi absintaburari aburareaburedzu abura, vaburedzu aburi a scoate, vaburedzu şopti, vaburie avereaburosu vaporosaburu aburaburu vapor de apăabusheala abuşileaabushila abuşileaabushilari mers în 4 labeabushilatu cu 4 picioareabushiledzu merge de-abuşileaaca nuacabeti fine, înacâkisescu înţelege, vacâlisescu invita, vacâmatu leneşacareti imobilacari cineacâri deal golaşacâri loc pleşuvacârsatu roşieticacasâ acasăacatastasi dezordineacâtâstâsii dezordineacatsâ sta, v bineacatsâ locu lua în considerare, vacatsâ locu pică bine, v

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 2: Dictionar Aroman - Roman

acatsâ locu prinde bine, vacatsâ mâna indemânatec a fi, vacatsâ mintea pricepe, vacatsâ teta apuca frigurile, vacatsâ, loclu nu l... neliniştit, a fiacâtsari acroşareacâtsari agăţareacâtsari atârnareacâtsari paralizieacâtsatu ocupatacâtsatu treabă care areacâtsatu paralizatacâtsatu cuceritacâtsatu conceputacâtsatu amărâtacâtsatu prinsacâtsâturâ agăţăturăacâtsâturâ cauzăacâtsâturâ motivacâtsâturâ pretextacatsu închiria, vacatsu sta bine, vacatsu ocupa, vacatsu concepe pui, vacatsu apuca, aacatsu agăţa, vacatsu prinde, vacatsu începe, vacatsu, di peru încăieraacâzânsescu câştiga, vacljeamâ, si insemna, vacljem chema, vacljem invita, vaclo acoloacloia acoloacloţi acoloaclotsi acoloacmageai şoimacmotsi acumaco acoloacoalâ coală de hârtieacoapiru acoperi, vacoapiru ascunde, vacoapiru ingropaaconi cuteacrâturâ acriturăacrearcu acruacreashtiri creştere

Page 3: Dictionar Aroman - Roman

acredzu acri, vacrescu acri, vacrescu creşte, vacridhâ lăcustăacrifa furiş, peacrifo secretacrimi bulionacrinâ baniţăacrinâ ladăacrinâ stupacriri acrireacrişoru acrişoracrişu acrealăacritu acritacroari frigacru acruacruyealjeauâ litoralacruyealjeauâ ţărmacsescu atinge, vacshali impulsacshali stimulentacshali stimulareacshali stimulacshali pornireacshali impulsionareacshali îndemnacshali îmboldireacshali imboldacshali îndemnareacshi aşaacshia aşaacshitsi aşaacshu vrednic să...acshu capabilactsu începe, vacu acacu di flurii salbă de fluriiaculâ castelaculâ culăaculea coleaaculotsi acoloaculsescu lipsi, vaculuthii serviciu religiosacumbâr cumpăra, vacumbusescu, mi rezema, v a seacumpâr asculta, vacumpâr cumpăra, vacumpâr pricepe, v

Page 4: Dictionar Aroman - Roman

acumpratâ cumpărăturăacumpru cumpăra, vacumsescu rezema, v a seacumtin odihni, vacumtin reazemacumtin opri, vacumtin înceta, vacumtin contenireacumtin adăposti, vacumtin potoli, v, a seacumtinari încetareacumtinari rezemareacumtinatu potolitacumtinescu, mi opri, vacundinu atinge, vacundisescu opri, vacuntinu opri, vacupirâmindu acoperământacupiritu ipocritacupiritu acoperitacupiriturâ acoperiturăacupsitu înţărcatacushi acumacutotalui totalacuvândedzu cuvânta, vadalagu alerga, vadâlagu alerga, vadâncâ adâncadâncari adâncireadâncosu adâncadâncu profundadâncu adâncadâpari adăpareadâpatu adăpatadaptu adausadapu adăpa, vadârâmintu operăadârâmintu edificiuadârâmintu lucrareadârari formareadârari facereadârari construireadârari creereadârari durareadâratu duratadâratu făcutadâratu împodobit, vadârâturâ lucrătură

Page 5: Dictionar Aroman - Roman

adaru drege, vadaru împodobi, vadaru face, vadaru creea, vadaru construi, vadaru forma, vadaru caplu îmbăta, vadâstari adăstareadâstari aşteptareadastu adăsta, v -asteptaadastu aştepta, vadâvgâmintu adausadâvgari adăugireadâvgatu adăugatadâvgâturâ adausadavgu adăuga, vadavgu amplifica -vadavgu mări, vadeaneavra adineaoriadeca nedreptadeti obiceiadhic injustadhic nedreptadhica nedreptadhica injustadhie permisiuneadhikii nedreptateadhikii inechitateadhikipsescu nedreptăţi, vadhikipsiri nedreptăţireadhikisescu nedreptăţi, vadhimtu postav din lânăadhinâmii slăbiciuneadhinaton imposibiladhinâtsescu slăbi, vadhinatu debiladhinatu slabadhixescu primi, vadhulu piatră la arşiceadhyeaforit inutiladhyeafur indiferentadhyeafureauâ diferenţăadhyeafuriri indiferenţăadhyeafurisescu indiferent, a fiadhyeafurisiri indiferenţăadhyeafurisitu inutiladhyisescu liber, a fiadhyisescu termina treaba, v

Page 6: Dictionar Aroman - Roman

adhyisescu timp, a aveaadiljeari respiraţieadiljeaticu răsuflareadiljeatu respiraţieadiljiosu duiosadiljiosu tandruadiljiosu, vârtosu îndurător, preadiljiu respira, vadineavra adineaoriadio adioadiyii, cu abiaadoarâ în zoria-doaura a doua oarăadormu adormi, vadrâmintu costumadrari construireadrari creereadrari durareadrari facereadrari formareadratu beatadratu împodobitadratu duratadratu făcutaducâ asemănareaducâturâ conduităaducâturâ manierăaducu aduce, vaducu semăna, vaducu aminti aduce, v , aminteadukeari pricepereadukeari înţelegereadukescu simt, vadukescu înţeleg, vadukiri înţelegereadukiri pricepereadukitoru înţelegătoradukitu judiciosadukitu rezonabiladukitu simţ, cu bunadukiturâ pricepereadunâ, gârnâtslu coace, v bubaadună, si asocia, vadunari adunareadunâtoru adunătoradunâtoru economadunatu, omu calculat, omadunâ-vimtu gură-cască

Page 7: Dictionar Aroman - Roman

aduncosu adâncosadunu întâlni, vadunu întruni, vadunu strânge, vadunu concentra, vadunu aduna, vadunu culege, vadun-u sterge-oadunu coada pleca, vadunu, li încasa, v lovituriadunu, mintea reculegeadurnjiri adormireadurnjitu adormitadusu adusadusu încovoiatadusu, di pâltări încovoiatadutseari aducereadutsiri aducereadyisescu timp, a aveaadzâ aziadzâmâ azimăaerâ aeraerâ văzduhaeri ieriaestu acestaevea realaevea realitate, înafan dispărutafânâsitu nimicitafânâsitu distrusafandu dispărutafânisescu nimici, vafânisiri nimicireafânizmo distrugereafcu mazăreafendi părinteafendi preotafendi tatăafendico stăpânafendilji domnia taafendu stăpânaferim bravoafetu făta, vafhion opiuafhioni opiuafierumâ sacrificiuafierusescu jertfi, vafierusescu sacrifica, v

Page 8: Dictionar Aroman - Roman

afindadz domniafindadz bogătaşiafindico stăpânafindilji domnia taafingâ afinăafinge afinăafinge băţafion opiuafioni opiuafirescu păzi, vafirescu proteja, vafirescu ocroti, vafirescu feri, vafirescu apăra, vafiriri ferireafirisescu reduce, vafirisescu scădea, vafiritâ pazăafiritu feritafishcu perfidafishcu răuafisic rău extremafitari fătareafladhâ broşurăafladhâ cărticicăaflaiu întâlni, vaflaiu, mi naşte, a seaflari aflareaflari găsireaflari cu cali cuviinţă, deaflari, că informareaflâtoru aflătoraflatu aflataflu descoperi, vaflu găsi, vaflu afla, vaflu întâlni, vaflu cu cali cădea de acord, vaflu cu cali conveni, vaflu, reflexiv naşte, a seafoarâ afarăafondut fund, fărăafondut insondabilafondut profundafrangâ fragăafratu arsenicafratu şoricioaicăafratu proaspăt

Page 9: Dictionar Aroman - Roman

afreatsâ turtăaftari astfel deaftari atareafugu alerga, vafugu fugi, vafugu pleca, vafulescu caştiga, v - totafuliri câştigareafulit falitafulit mofluzafulit ruinat, lajocafumâ ugeaclu urmaş, a aveaafumaiu, mi îmbăta, vafumari afumareafumatu afumatafumâturâ afumăturăafumâturâ poleialăafumitos înfometatafumu polei, vafumu fumega, vafumu afuma, vafumu, u tuli, vafumu, u fura, vafunda adâncafundedzu înfunda, vafundos adâncafundu adâncafundu înfunda, vafunducosu adâncafundusescu înfunda, vafurari furtafuratu furatafurisescu afurisi, vafurishalui furiş, peafurishalui secret, înafurisiri afurisenieafurisiri anatemaafurisitu afurisitafurizmo anatemaafurnjii pretextafurnjii cauzăafurnjii motivafurnjisescu irita, vafuru brigandafuru furafuru fura, vafuru hoţagâ agă

Page 10: Dictionar Aroman - Roman

agă ayâagalea agaleagalea domolagalea lentagâlescu încetini, vagâlisescu încetini, vagâlisescu potoli, v, a seagâlisitu liniştitagâljisescu epuiza, vagâljisescu istovi, vagalmâ statuieagâreauâ merişoragârshari uitareagârshescu dormi, vagârshescu uita, vagârshitoru uită, careagârshitu uitatageaba oare?ageami neexperimentatageami naivageamitu necrescutageamitu noviceageamiu naivageamiu neexperimentataghemi frâua-ghinealui de-a-bineleaaghiu ageraghiu agilagimitisescu ageamiu, deagiocu jocagiocu juca, vagiucâreauâ jucărieagiucârii jucărieagiucâtoru jucătoragiumsu ajunsagiumtâ sosireagiumtu sositagiumtu devenitagiumtu coptagiun flămânzi, vagiun flămândagiunami flămânzieagiunari flămânzireagiunaticu foameagiunatu flămânzitagiundzeari ajungereagiundzeari devenireagiundzi destul

Page 11: Dictionar Aroman - Roman

agiundziri ajungereagiundziri devenireagiuneatsâ flămânzireagiunedzu a nu avea de mâncareagiunedzu flămânzi, vagiungu ajunge, vagiungu coace,vagiungu deveni, vagiungu egala, vagiungu sosi, vagiuratu jurământagiuru jura, vagiutari ajutareagiutatu ajutatagiutoru ajutoragiutu ajuta, vagonea curândagrâshescu dormi, vagrâshescu uita, vagrimi fiarăagromin măr pădureţagru ţarinăagru câmp cultivatagudeari lovireagudescu lovi, vagudescu procura, vagudescu răni, vagudescu şterpeliagudescu fura, vagudescu tu semnu nimeri la ţintăagudescu, fluiara cânta, vagudiri lovireaguditu nebunaguditu uluitaguditu lovitaguditu ţicnitaguditu rănit de glonţaguditurâ loviturăagunea curândagunescu goni, vagunosu dezgustagunosu scârbăagur câmp cultivatagur ţarinăagurliu augur, bunAgustu Augustagzoti putereagzoti praf de puşcă

Page 12: Dictionar Aroman - Roman

agzutosu focosah ahaha daahă daahaincă divertismentahaincă petrecereahanda adâncahândami adâncimeahântu atâtahântu atât, atâtaahar, ahară drag, dragăahar, ahară sarmanahară dragăaharistisire mulţumireaharistisit mulţumitaharistu ingrataharistu nerecunoscătorahârzescu, hârzescu preţui, vahârzescu, hârzescu valora, vahârzescu, hârzescu estima, vahârzescu, hârzescu dărui, vahâtu atâtaahâtu atâtahazea glumă, înahcilâki artă culinarăahciu bucătarahindusescu înfunda, vahiursescu începe, vahmăcliki neghiobieahmacu prostahmageai şoimahmageaie şoimahnii iahnieahno aburind, în aburiahnoatâ respiraţieahorea separatahoryea separatahristu inutilahtându atâtahtântu atâtahtari atareahtari astfel deahtât atâtahtea, iau răzbuna, vahti pasiuneahti răzbunareahulescu fura, vahulescu pipăi, v

Page 13: Dictionar Aroman - Roman

ahulescu sufla, vahuliri pipăireahulit pipăitahuljisescu, nereflexiv supăra, v reflexivahundosu profundahundusescu înfunda, înghiţi, vahundusiri înfundareahundusit înfundatahurhescu începe, vahurhiri începereahurhit începutahurhitâ începereahurhitâ începutahuri grajdahuzu burlanai haiai vaiaia siguraia desiguraiar, tu fire, înaiarea, luashi etalona, vaiari etalonaiari măsurăaicâ smântânăaide haideaidhonâ privighetoareaidi haideaieri ieriaipi ruşineair aerairari arareairat aratairati rentăairnedzu ierna, vaistu acestaito vulturajiundziri devenireajiundziri ajungereajunari flămânzireajunatu flămânzitajungu ajunge, vakeryiu inoportunakicâsescu ânţelegakicâshonjiu năzdrăvanakicazmo înţelegereakikâsescu înţelege, vakikâsiri înţelegereakikâsit înţelegător

Page 14: Dictionar Aroman - Roman

akikâsitu înţelegătorakira prematurala darala heia-la- franga franţuzeşte, manieraalabaciu băieţandrualabaciu copilandrualâcescu tulbura, valâcimi mocirlăalâcire tulburarealâcit tulburealâcit di minti smintitalâciturâ băltoacăalagâ fugăalaga, alaga repedealâgari alergarealâgâtoru umblătoralâgatu alergatalâgatu cunoscătoralâgatu umblatalâgâturâ alergăturăalâghescu iubi, valaghi stofă indianăalagu umbla, valagu cutreiera, valagu căuta, valagu alerga, valâhâescu întâmpla, valai huiduialăalai-bei colonelala-Kerim slavă Domnuluialâkescu lipi, valâkescu plezni o palmăalaki gaură la arşicealâkitu lipitalâkitu tuberculoză la oialâkiturâ lipiturăalâkiushuru aluneca, valâmaki ramurăalâncescu apărea, valânciri apariţiealâncit apărutalandala alandalaalândârishi iarba rânduniciialandu celălaltalândurâ rândunicăalantu celălaltalâptâtoari doică

Page 15: Dictionar Aroman - Roman

alâptedzu alăpta, valargu departealari spălarealâsari divorţalâsari indiferenţăalâsari lăsarealâsatu neglijatalâsatu abandonatalâsatu lăsatalâsatu divorţatalâsâturâ lăsăturăalâstornu răsturna, valasu lăsa, valasu, mi renunţa, valâthipsescu greşi, valathu greşealăalathusi greşealăalâtrari lătratalatru lătra, valatsu ştreangalatsu laţalatsu încheieturăalatsu cursăalatsu, la împletit ochialatu spălata-la-turca turceştealaturea alăturialaturi alăturialâturi alăturialau spăla, valavdâ laudăalâvdâciuni laudăalâvdari lăudarealâvdari lăudărăşeniealâvdosu lăudărosalavdu lăuda, valâxescu îmbrăca, valâxescu schimba, valâximintu costumalâxiri schimbarealâxitu schimbatalâxitu îmbrăcatalaz pumnalalba variolăalbâ rachiualbânsescu năvăli, valbanu potcovaralbastru albastru

Page 16: Dictionar Aroman - Roman

albastru bleualbâstruescu albăstri, valbatu albalbeatsâ albuş de oualbeatsâ fard albalbeatsâ albeaţăalber blondalbili costume albealbili ielelealbu albalbu candidalbu curatalbu nevinovatalbushu albuş de oualbushu blondalcâ smântânăalceki baniţăalci placheu la pantofalcu stocojiua-lea făaleadziri discernământaleapidu, refl lepăda, valeapidu, refl repezi, v reflalegu alege, valegu citi, valegu distinge, valepsu alesaleptu frumosaleptu distinctaleptu alesaleptu deosebitaletrâ plugalfavitaru abecedaralfii alifiealge roibalghescu albi, valghescu împăienjeni, v - ochiialghi bani albialghinâ albinăalghinaru apicultoralghitu albitalghiturâ albiturăalicu roşu roşieticalicu stocojiualidzeari discernământalifii alifiealihea adevăralihinosu veritabil

Page 17: Dictionar Aroman - Roman

alihiosu adevăratalihira adevăralihirea adevăralihiuri adevăralikescu lipi, valikescu, reflexiv prinde, v reflalikiri lipirealikitu lipitalikiturâ lipiturăalikiushuru aluneca, valikiushuru luneca, valil-hisapu acontalimiu beatalimsu beatalimsu frumosalimsu linsalimtu beatalimtu frumosalimtu linsalimunu ! vai !alimurâ jafalin scumpi, valin urca, valin încânta, valinari urcarealinat urcatalincescu fixa, valincescu, mi apărea, valinciri apariţiealincitoru înşelătoralincitu apărutalindzeari lingerealindziri lingerealingu linge, valipidari lepădarealipidatu curajosalipidatu îndrăzneţalishvirishi alişveriş - negoţalisidhâ lanţalisivâ leşiealisu lanţalithea adevăralithina adevăratalithinosu veritabilalithiosu adevăratalithkea adevărataljiu usturoialjiu kisatu mujdei

Page 18: Dictionar Aroman - Roman

aljiumtrea altminterialjiumtrealui altminterialjiurea aiureaaljiuredzu aiura, vâlj-u amu trage una, valneauâ ramurăaloatu aloatalobudâ lobodăalocutu dezordonataloni ariealoru loralsaru sări, valsidhâ lanţalsivâ leşiealtâoarâ altădatăaltari altaraltaru altaralthipsescu greşi, valtilâcu monedă de 6 piaştrialtipatlaru revolveraltsari înălţarealtsu înălţa, valtsu lanţaltsu lăuda, valtu altaluatu aluataluatu moale, omalucotu dezordonataludzâmi fleşcăirealudzâri alterarealudzâscu ofili, valudzâscu altera, valudzâtu alteratalughescu iubi, valughiri iubirealughitu iubitalumâ ichiu - os la arşicealumaki ramurăalumâkios rămurosalumi lumealumtâ luptăalumtari luptăalumtaticu luptăalumtâtoru luptătoralumtu cutreiera, valumtu lupta, valumtu munci, valunâ alună

Page 19: Dictionar Aroman - Roman

alunami alunetAlunaru Iuliealuneauâ rămureaalunicu aluneca, valunizmâ nămolalunsescu treiera, valunsit treieratalunu alunaluptari luptăaluptu lupta, valusturnari răsturnarealusturnat răsturnatalutu lutalutusescu greşi, vam avea, vam darama darama dacăamadhâ piatră la jocamadiri plantă erbaceeamagicu ichiu mic la arşiceamagru macruamahi duşmănieamai farmeceamâlai iarbă multăamalamâ auramâlâyii iarbă multăamalomâ auramalumâ auramâmatu târziuaman aman, graţieamânari amânareamânâtoru întârzietoramânatu întârziatamaneci om de încredereamaneti gajamaneti garanţieamaneti amanetamani trăsurăamânii urăamânu întârzia, vamârâciuni amărăciuneamârami amărăciuneamârari amărâreamârâri amărâreamârăscu amărâ, vamâreatsâ amărăciuneamari mare

Page 20: Dictionar Aroman - Roman

amârosu amaramârtii păcatamârtiosu păcătosamârtipsescu păcătui, vamaru amaramaxâ căruţaşamayi farmeceamâyipsescu vrăji, vambâirari pornire în şirambâirat înşiratambairu apare, vambairu regula, vambairu merge, vambairu înşira, vambairu împunge, vambairu înşira, vambar bine, cuambar îndemână, laambar norocosambar plin, dinambâreatsâ noroc bunambari hambarambârtuescu învălmăşi, vambârusescu hambar, a pune în..., vambâtrulari galopareambatrulea galop, înambâtruledzu galopa, vambatur galopa, vambatur răvăşi, vambetu îmbăta, vambinâ odaieambirigi cârciumarambitari beţieambitâtsâlji beţieambitatu beatambladea piezişambodhyiu piedicăambogru, amboagrâ neisprăvitamboljiu altoiambrâtsari îmbrăţişareambrâtsâtedzu îmbrăţişa, vambrâtsatu îmbrăţişatambratsu îmbrăţişa, vambrună ciucurambucu îmbuca, vambudhyiseari împiedicareambudhyisescu împiedica, vambudhyisescu încurca, v

Page 21: Dictionar Aroman - Roman

ambudhyisit împiedicatambuiru împunge, vambulisescu lapida, vambulisiri lapidareambulisitu lapidatambuljisescu altoi, vambunari conciliereambunari îmbunareambunatu îmbunatambunedzu concilia, vambunedzu îmbuna, vambunu îmbuna, vambutsu împunge, vameasticu mestecaamin aminaminari aruncareaminat aruncatamindoauli amândouăamindoiljii amândoiamintari câştigareamintari naştereamintaticu câştigamintatu născutaminti aminteamintreilji toţi treiamintu câştiga, vamintu, mi naşte, a seamintu, mi naşte, vaminu arunca, vaminu tufekea trage, v , cu puşcaamiră împăratamiralaiu amiralamirârescu împărătescamirârilji împărăţieamirâripsescu împărăşi, vamirâroanji împărăteasăamirârushu împărătuş, fiu de împăratamiridzu odihni la prânz, vamiridzu repaosul de prânzamnari amnaramoljiu ud leoarcăamoni nicovalăampârari împungereamparu împunge, vampaturu galopa, vampihiurare străpungereampiltescu împleti, vampladea pieziş

Page 22: Dictionar Aroman - Roman

amplatea piezişamplâtescu pluti, vamplâtescu înota, vampulimsescu război, vampulimsiri războireampulimsitu războitamputsăscu împuţi, vamputsosu puturosamputu împuţi, vamultsescu înmulţi, vamurâ murăamurdzishu amurgamurdzitâ amurgamurgu amurgamurtari amorţireamurţăscu amorţi, vamurţâtu amorţitamurţâturâ amorţiturăamurtu amorţi, vamutsaljiu muţenieamutsăscu amuţi, vamutu amuţi, vamvârligu înconjura, vamvârtescu învârti, vamvârtikedzu înconjura, vamvoni amvonan anul trecutanâbârescu trezi, vanâcâtusescu amestecaanacrâ tărieanâcrescu certa, vanâcriciu acrealăanâcrimi acrealăanacshiu incapabilanadulishu orientalanafal zadarnicanâfâtescu, mi sătura, vanâfirsescu reaminti, vanâfirsescu relua, vanafurâ anafurăanafurauâ petiţieanaghiore conformanagnosti dascal la bisericăanâhimedzu blestema, vanalipsi înălţareanalisâ analizăanalisescu descompune, vanâlsiri descompunere

Page 23: Dictionar Aroman - Roman

anâlsit descompusanăltsari înălţareanăltsatu înălţatanaltsu înălţa, vanaltu înaltanaltu susanalutu cotăanaluyii analogieanamâ vin pentru bisericăanamera separatanami gloriosanami renumeanamirsescu sta deoparte, vanamisa întreanamisa mijloc, înanamisa printreananghi necesităţiananghi nevoieanânghios necesarananghiuri lipsurian-antsărtsu acum 3 anianâpâdescu încercui, vanâpâdescu năpădi, vanâpâdescu invada, vanâpâdescu înconjura, vanâpâdescu întâlni, vanâpâdiri năvălireanâpâditu invadatanaparti dincoloanaprocup netrebnicanapudh sucitanapudh turbulentanapudha anapodaanapudha deandoaseleaanâpudhilji strâmbătateanâpudhilji sucireanapudzâlji îndărătnicieanapudzăscu îndărătnici, vanapudzâtu îndărătnicanarga agaleanarga domolanarga încetanarga linanargalui domolanari adunareanasâ sufluanasâ răsuflareanaskila dos, pe

Page 24: Dictionar Aroman - Roman

anaskila spate, peanastâsescu învia, vAnastasi Înviereanathema anatemăanathima blestemanâthimari blestemareanâthimatu blestematanâthimedzu blestema, vanatolit orientalanatredzâ treiazianatu adunatanaxiu incapabilancâciari ceartăancâciats certaţiancâcitori certăreţiancaciu certa, vancaciu încâlci, vancâlaru călareancâlicari încălicareancaltsu încălţa, vancânescu ofta, vancâniri gemereancâniri oftareancâtulea în câteanciup încăiera, vanciup înhăţa, vânciup prinde, v, de păranciupatu înhăţatancljegu închega, vâncotu degeabaancruntu încrunta, vanculea coleaancunju cârpi una, vancunju înteţi, vancunju trage una, vancupârari cumpărareancupâratu cumpăratancupratâ cumpărăturăancupuru cumpăra, vancupuru pricepe, vancupuru asculta, vanda cândandâmusescu întâlni, vandamusi întâlnireandâmusiri întâlnireandâmusit întâlnitandarâ tulburealăandarâ vârtej

Page 25: Dictionar Aroman - Roman

andârlisitu ameţitandârsii rebeliuneandartu comitagiuandaulea în doiandâvâlescu tăvăli, vandâvâliturâ tăvăliturăandesu îndesa, vandicra în faţăandicra vis a visandihristu anticristandihristu răuandiri anteriuandirsescu jena, vandirsiri jenăandirsitu jenatandirsitu timidandoapir rezema, v a seandoapir susţine, vandoapiru reazemandopu îndopa, vandornicu răzleţandralâ ameţealăandrâlâsescu ameţi, vandrâlisiri ameţireandreadziri aranjareandreadziri dregereandreapta dreapta, laandreau andreaandregu aranja, vandregu pregăti, vandreptu dreptaciAndreu decembrieandrupâri rezemareandrupăscu rezema, v a seandrupăscu susţineandrupâtu rezematandukilescu tăvăli, vandukilitu tăvălitanduplicari îndoireanduplicâturâ îndoiturăanduplicu îndoi, vandzâ astăziandzâ pulpăandzâmedzu apare, v - figandzâmedzu ivi, v - a se , - figandzâmedzu ţâşni, v (lent)andzârescu zări, vandzari zare

Page 26: Dictionar Aroman - Roman

andzari zoriandzâriri zărireandzâritu zăritândzeanâ susanemi vârtelniţăanesustu incapabilanfluiritu înfloritangâlisescu denunţaangâlisescu raportaangâlisescu reclamaangâlisiri denunţareangâlisiri raportareangâlisiri reclamareangâlisitu denunţatangâlisitu raportatangâlisitu reclamatangâljisescu îmbrăţişaangâljisiri îmbrăţişareangâljisitu îmbrăţişatangânari chemare de căine, cai etcanganu chema, v - cai, câinianganu câtsua tuli, vanganu câtsua şterge, v - a o ...anganu câtsua fugi, vanganu câtsua muri, vanganu câtsua pleca, vangârii angaraangârii greutateangârii problemă -necazangârii sarcinăangârlimari căţărareangârlimatu căţăratuangârlimu căţăra, v refangârsescu zbiera, vangârsiri zbierareângâsâescu incita, vângâsâescu îndemna, vângâsâescu stimula, vângâsâiri îndemnareângâsâitu îndemnatangâtanu grijăangâtanu grijuliuangeac în fineanghidhâ intrigăanghidhâ vrabieanghil îngeranghilescu îngerescanghilushu îngeraş

Page 27: Dictionar Aroman - Roman

anghinarâ anghinareanghistru cârliganghiu iuteangicî cintezăangiurari înjurăturăangiuratu înjuratangiuru înjura, vangljicescu ghici, vangljicitoari ghicitoareangljiciu ghiciangljitari înghiţireangljitatu înghiţitangljitu înghiţi, vangrânj dezacordangrânjeari discordieangrânjeari mârâialăangrânjeari sâcâireangrânjearicu mârâitorangrânjearicu sâcâitorangrânjescu bombăni, vangrânjescu mârâi, vangrânjescu sâcâi, vangrecu greu, a atârna, a fiangrecu, refl lene, v a fiangrecu, refl ruga, v - stăruitorangricari greutateangricari stăruinţăangricatu supraâncărcatangricatu leneşangricosu greoiangropu îngropaangucescu ghici, vangucescu înţeleg, vangucescu simt, vanguciri ghicitoareangucitu ghicitoareangulcescu deranja, vangun cornangunâ cornangunari piatra unghiularăangur castraveteangurâ ancorăangusâ apăsareangusâ greaţăangusâ măhnireangusâ oprimareangusâ strâmtorareangusâ suferinţă

Page 28: Dictionar Aroman - Roman

angusedzu sătura cu greaţă, vangustari îngustareangustatu îngustatangusteatsâ îngustimeangustedzu îngusta, vangustu îngustanicanu incapabilanifurami urcuş mareanifurari urcare în pantăanifuratu urcător în pantăanifuredzu urca panta, vanifuru urcuşanikisescu învingeanilea asemeneaanilea exactaniorihta neaşteptat, pe neaşteptateaniorihta subitanipandiha neaşteptat, pe neaşteptateanipandiha subitanivolji nevoieanixescu învinge, vanixiri învingereanixitu învinsânj ini eryu presimţi, vanjilâ milăanjirlâ mierlăanjiru mira, vanjurdzescu mirosi, vanjurdzescu simţi, v - figanjurdziri mirosireanjurdzitu mirositanjurizmâ mireasmăanjurizmâ mirosankeadicu împiedica, vankidicari împiedicareankidicatu împiedicatânkisescu porni la drum, vânkisescu începe, vânkizmâ pizmuireanodhin anodinanodhin neimportantanodhin nevalorosanodu înnoda, vanoisii prostieanoitu prostanom vinovatanotiru mai bunanotiru superior

Page 29: Dictionar Aroman - Roman

anotu înota, vanoyi mansardăansârari bătaie, figansârari sărareansâratu săratansârâturâ sărăturăansâreari sărireansâriri sărireansâritoanji mingeansâritu săritansâriturâ săriturăansaru bate, v- măr - figansaru săra, vansaru sări, vanticâ anticăanticâgi anticarantreatsiri întrecereantrebu întreba, vantrecu întrece, vantrecu depăşi, vantrecu devansa, vantreilji toţi treiantsap ânţepa, vantsărtsu acum 2 aniantsărtsu anţărţ, acum 2 aniantsertu certa, canturtsescu turcescanturtsescu turci, vanu ananu anul trecutanudari înnodareanudatu înnodatanumirea umăr, peanumiru număra, vanumiru umăranusteatsâ dezgustanustsări anostireanustsăscu anosti, vanustsâtu anostitanustu anostanvâlescu şterpeli, v, figanvâlescu acoperi, vanvâlescu înveli, vanvâliri învelireanvâlitoari învelitoareanvâlitu învelitanvârliga împrejuranvârliga în jur

Page 30: Dictionar Aroman - Roman

anvârligari înconjurareanvârligatu înconjuratanvârlighedzu încercui, vanvârlighedzu înconjoura, vanvârligosu rotundanvârligu încercui, vanvârligu înconjoura, vanvârlu ameţitanvârlu capiuanvârlu nebunanvârtescu învârti, vanvârtescu şterpeli, v - figanvârtiri învârtireanvârtitu învârtitanvescu îmbrăca, vanvetsu învăţa, vanvetsu învăţanvicljedzu învechi, vanviscutu îmbrăcatanvitsari învăţareanxilicitu strălucitanyedzu învia, vanyii repedeanyilicescu străluci, vanyiliciosu strălucitoranyiliciri strălucireanyisedzu visa, vaoa aiciaoa shi ...timp acum şi.....timpaoaltadz alaltăieriaoaltari alaltăieriaoarfan orfanaoartara alaltăieriaoatsi aiciaoru ura, vapâ apăapâ rîuapâ urinăapadhikii nedreptateapadhikii strâmbâtatiapadhikii injustapai mizăapala palâ, de vântapala sabieapândâxescu aştepta, vapândisescu răspunde, vapandisi răspunsapândisiri răspundere

Page 31: Dictionar Aroman - Roman

apândixitu aşteptatapândiyiri aşteptareapândoahâ ajutorapanghi salvareapanghiu adăpostapansâz inopinantapansâz neaşteptat, pe neaşteptateapârâ apăra, vaparalactu identicapârari apărareapârâtoru apărătorapâratu apăratapârâturâ adăpostapârnâsescu părăsi, vapârnâtsescu părăsi, vapârnjescu începe, vapârnjiri începereapârnjisescu părăsi, vapârnjitu începutapârnjiturâ începăturăaparu părea, vapâryisescu părăsi, vapâryisiri părăsireapâryisit părăsitapatii înşelăciuneapationu înşelătorapâtosu aposapâtusescu apos a deveni, vapelâ scândură subţireapicâshonjiu năzdrăvanapicundu tutoreapilpisescu descuraja, vapilpisescu dispera, vapilpisii disperareapilpisiri disperareapiriri răsăritapiritâ zori de ziapiru răsări, v - soareleapistii necredinţăapistisescu cred, v - nuapistu infidelapistu necredinciosapistu perfidapitrusescu sufoca, vapitrusescu copleşi, vapitrusescu năpădi, vapitrusescu presa, vapitrusiri presare

Page 32: Dictionar Aroman - Roman

apitrusit presataplan, cu înşelăciuneaplan, cu şiretenieaplânâsiri înşelătorieaplânisescu înşela, vaplecu alăpta, vaplecu apleca, vaplecu inclina, vaplicari aplecareaplicari alăptareaplicâtoari aplecătoareaplicâtoari care dă lapteaplicatu alăptataplicatu aplecataplo, aplodz simpluaplucusescu năpădi, vaplucusescu presa, vaplucusiri presareaplucusit presatapocrisescu răspunde, vapocrisi răspunsapodhini chitanţăapodhixescu accepta, vapodixiri acceptapodixitu acceptatapofasi decizieapofasi hotărâreapoi apoiapoia apoiaportu purta, vapostolu apostolaposu aposapractu pierde varăaprahtu pierde varăapreadunari restrângereapreadunatu ghemuitapreadunatu limitatapreadunâturâ limitareapreadunâturâ restricţieapreadunu scurta, vapreadunu împăca, vapreadunu ocroti, vapreadunu primi, vapreadunu restrânge, vapreasâ răsăritapreaveglju pre-păzi, vapres aprinsapres arzător

Page 33: Dictionar Aroman - Roman

apres focosapres încinsapres infierbântatapres inflamatapres turburatuApriir AprilieApril AprilieApriljiu Aprilieaprimtu aprinsaprindeari aprindereaprindu apare, vaprindu aprinde, vaprindu dospi, vaprindu fermenta, vaprindu incendia, vaprindu înfuria, vaprindu naşte, vAprir Aprilieaproapea camaproapea aproapeaprokiu accepta, vaprokiu admite, vaprokiu ajunge, vaprokiu apropiaaprokiu primi, vaprukeari apropiereaprukeatu apropiataprukeatu primitapshoarâ apă puţinăapsun provizieapu - ... aproape - ....apucari apucareapucatu apucatapucu apuca, vapucu fura, vapucupescu înţelege, vapucupsescu înţărca, vapucupsiri înţărcareapudhixescu dovedi, vapudidescu îndestula, vapudidescu satisface, vapudidescu podidi, vapufâsescu decide, vapufâsescu hotărâ, vapufâsiri decizieapufâsiri hotărâreapufâsitu decisapufâsitu hotărât

Page 34: Dictionar Aroman - Roman

apufirsescu îndura, vapugudescu nimeri, vapugudescu întâmpla, v - caz fericitapugudiri întâmplare fericităapugudiri nimerealăapugudit atinsapuhii moment propiceapuhii ocazieapuhreusi obligaţieapukirusescu confirmaapukiu semnapulimsescu război, vapulsescu termina, vapunu dispare, vapunu calma, vapunu apune, vapuplixii apoplexieapur apăra, vapurii mirareapurisescu mira, vapurisitu miratapustusescu obosi, vapustusiri obosealăapustusitu obositapusu culcatapusu joasăapusu apusapusu smeritarabatii cocioabăarâbdâsescu boci, varâbdâsiri bocirearâbdâsitu bocitarâboju răbojarâboju socotealăarâboju socotirearâboju socotitarâbudzinari erupţie la buzearâbushu răbojarâcescu atinge uşor, varâcini răşinăarâciri atinger euşoarăarâcitu atins uşorarâciusescu zbârli, varâcoatâ roatăaracu racarâd râde, varâdâpsea aranjaarâdâsescu boci, v

Page 35: Dictionar Aroman - Roman

arâdâtsinâ rădăcinăarâdeari înşelarearâdeari înşelătoriearâdeari râderearâdeari râsarâdeari râzândarâdeari batjocurăaradha pe rândaradhâ rangaradhâ menstruaţiearadhâ obiceiaradhâ orânduialăaradhâ, tu ordinearâdhâpsescu aranja, varâdhâriki salbăarâdhâriki şirarâdhyipsiri alinierearâdhyipsiri aranjarearâdhyipsit aliniatarâdhyipsit aranjatarâditoru înşelătorarâdu păcăli, varâdu râde, varâdu minţi, varâdu batjocoriarâdz ciclu menstrualarădz menstruaţie- figaradzâ razăarâdzâm plaiarâdzâmari rezema, v a searâdzâmatu rezema, v a searâdzâmu rezema, v a searădzimari rezemarearădzimatu rezematarădzimishu locuitor la poalele munteluiarafâ raftarâfteasâ croitoreasăarâftoanj croitoreasăaraftu croitorarâgozu răgozarahi colinăarâhnjisescu ofili, varâhnjisiri ofilirearâhnjisitu ofilitarâi râiearâiatâ dezordinearâiatsâ nenorocirearâiatsâ răutate

Page 36: Dictionar Aroman - Roman

arâiescu dispersa, varâiescu răspândi, varâiescu împrăştia, varâiescu rări, varâiri dispersarearâiri împrăştierearâiri rărirearâiri răspândirearâitu răritarâkescu răpi, varâkii rachiuarâkiiu repezi, varâkiiu răpi, varâkiiu lua, varâkiri răpirearâkishu alunecuşarâkitâ grabă, înarâkitoru răpitorarâkitu iutearâkitu pripitarâkitu răpitarâkitu repezitarâkiturâ răpiturăarâkiushurari alunecarearâkiushuratu alunecatarâkiushuru aluneca, varali zulufiarâmari râmarearâmâtoru râmătorarâmatu râmatarâmatu zgrâmatuarâmâturâ râmăturăarâmu râma, varâmu scobi, varâmu zgâria, varan dragaranâ ranăarândzâ osânzăarânjescu râios a deveni, varânji râiearânjiosu orgoliosarânjiosu râiosarânjitu râie, cuarap urcuşarâpâ râpăarapan ciorchinearapanu ciorkinearâpas repaos

Page 37: Dictionar Aroman - Roman

arâpas încetarearâpas odihnăarâpâsari odihnăarâpâsari repaosarâpâsari repauzarearâpâsedzu odihni, varâpâsedzu repauza, varâpasu odihni, varâpasu repauza, varapitâ aripăarâpoi darămitearâpos râposarapositi porumbarapsâ negresăaraptu smulsarapu arabarapu negruarapu răpi, varâpunedzu erupţie pe obraz, a avea, varâpushu arap micarâpusitu porumbarar rararari airarearâs înşelatarâs minţitarâs păcălitarâs râsarasâ rasă călugăreascăarâsâ ciucurarâsâ franjuriarâsbunari împăcarearâsbunatu împăcatarâsbunu împăca, varăsbunu consola, varâsgânâ rădăcinăarâsgânâ urmăarâshcljitoru răşchitorarâshiratu răsfiratarâshkirari răsfirarearâskiredzu răsfira, varâspândeiri răspândirearâspândescu disipa, varâspândescu răspândi, varâspânditu răspânditarâspânditu disipatarâspeasi intermitentearâspeasi periodicearasti moment propice

Page 38: Dictionar Aroman - Roman

arasti ocaziearâstoacâ strâmtoare -figarâstoacâ strungăarâstornu răsturna, varâsturnari răsturnarearâsturnatu răsturnatarâsu râsarâsun răsuna, varâsunari răsunarearâsunatu răsunatarâsvuescu surpa, varâtoru plugararâtsescu răci, varatsi recearatsili Crivăţularâtsimi frigarâtsimi răcoarearâtsiri răcirearâtsitu răcitarâturâ arăturăarau reaarâu mult, mulţiarâu râuarău răuaraua soarta reaarauâ perciunearauâ favoriţiarauâ rouăarauâ zulufaraulea răutatearăulu nenorocirearâvani buestru, înarâvdâciuni răbdarearâvdari răbdarearâvdat răbdatarâvdâtoru răbdătorarâvdos durabilaravdu suferi, varavdu suporta, varavdu răbda, varâvinedzu uda, varâvinedzu stropi, varâvoanâ logodnă, semn dearâvoli revolverarâvuescu năvăli, varâvuiri năruirearâvuitu aplecatarâvuitu înclinat

Page 39: Dictionar Aroman - Roman

arâvunjisescu arvuni, varâvunjisiri arvunirearâvunjisiri logodirearâvunjisitu logoditarâzboiu război de ţesutarâzgâ originearâzgan răzbunarearâzgânari răzbunarearâzgânatu răzbunatarâzganu, mi răzbuna, vArbines Albanezarbines rău foartearbinshami albănezimearbinsheashti albanezeştearbinshescu albanezescarburet arboretarburic arborelarburu arborearcari aruncarearcatu aruncatarceatcu irascibilarcedzu infuria, varciuitu furiosarcoari frigarcu arcarcurami frigarcurari răcirearcuratu răcitarcuredzu răci, varcurosu frigurosarcutescu bea, v -figarcutescu rostogoli, varcutiri rostogolirearcutitu rostogolitardiri ardereardu arde, vardurii usturimeardzinari ruginireareadzimishu plăieşareahâ creastăareapidu vale, laareapit râpăareapitâ aripăareati armăsararebilu rebelarehav rar - spaţiuaremâ guturaiarendzâ rindea

Page 40: Dictionar Aroman - Roman

arendzâ răzuitoarearestu restaretcu rar - timparetii virtuteareu alior, plantăareu apucăturiareu maniereareu obiceiargavan liliac, pomargâvanliu stacojiuargeandâ zânăargeandu argint, deargheandâ ieleargii arieargiuhali petiţieargo disponibilargo şomerargo suspendatargo faptu indisponibilizatargo fâtseari indisponibilizarearguvan liliac, pomarhanghil arhanghelarhiereu arhiereuarhii începutarhii debutarhilistin hoţ şefarhinitâ începutarhinsescu începe, varhiolog arheologarhistratiyo generalisimarhitectu arhitectarhiusescu începe, varhizmâ începutarhondisâ bogătaşăarhondu bogatarhundescu aristrocraticarhundescu boierescarhundiliki boieriearhundipsescu boieri, vari exista, vari fi, vari zboru înţelegerearicionju arici mareariciu ariciariciuescu înfuria, varicljiu rinichiaridhâ fluierul picioruluiaridhâ tibie

Page 41: Dictionar Aroman - Roman

arifine cotă partearige rugămintearihati liniştearihâtipsescu linişti, varihâtipsiri liniştirearihâtipsiri odihnirearihâtliki liniştearihâtosu liniştitarihitipsitu liniştitarin arinarinâ nisiparinde rindeaarinisescu calma, varinisescu pacifica, varinosu nisiposarinsescu pili, varipâ aripăaripani ridichiearipidinâ povârnişaripidinu coborî, v - în pantăaripidzinâ scoborişaripitâ aripăarisati sămânţă de tutunarisescu plăcea, varisiri plăcerearisiti anulatarisitu plăcutaritsinâ dricariyan măghiranarizaki proviziearizi balamaarizili batjocură, dearizili derizoriuarizili râs, dearizu orezarizuescu înrădăcina, varlâki intervalarlâki rărirearlâki rararmâ armăarmâneari rămânerearmânu rămâne, varmânu rămânea, varmâsâturâ rămăsăturăarmasu obositarmasu rămasarmatâ costum de sărbătoarearmati arme

Page 42: Dictionar Aroman - Roman

armâtulă armatolarmâtulami armatoli, mulţimearmâtusescu împodobi, varmâtusescu înarma, varmâtusiri împodobirearmâtusiri înarmarearmâtusitu împodobitarmâtusitu înarmatarmâzani ramazanarmenâ muşeţelarmirâ saramurăarmozmu moare, zeamăarmunii armoniearnâpoki lână de mielarnari iernarearnaticu provizii de iarnăarnatu iernatarneaco piele de mielarneadzu ierna, varnealâ măturarearnealâ pilăarnealâ pilă de ascuşitarnedzu ierna, varnescu mătura, varnii pilăarniri măturarearnisearic negativarnisescu nega, varnisescu refuza, varnisescu renega, varnisi negarearnisi refuzarnisiri pilirearnisitu pilitarnitu măturatarniu iernataroabâ con de molidaroadiri roaderearoafic tivi, varoamig rumega, varoamig vorbi, v - figaroatâ roatăaroauâ rouăarobâ robăarobulu molidarocuta de a berbeleacularocutu roatăarodu roade, v

Page 43: Dictionar Aroman - Roman

arofke tunetarogu angaja, varoibu roibaroidhâ rodiearoiu roi de albinearomâ aromăarombu cocoloşarondu săltândaropanu bubă roşiearopanu erupţie pe pielearoputu ropotaroshu roşuarostu gurăarostu rostarozu bătături, palmăarozu nod la lemnarpatinu pudicarpay răpitorarpăyi raze de soarearsaru sări, varshini ruşinearshinosu ruşinosarsizu obraznicarsizu impertinentarslanu leuarsliu dornicarsu arsartic în fineartirizmâ prisosinţăartirsescu prisosi, vartirsitu prisositartisescu drege mancarea, varu ara, varubei galben, ducatarubi galben, ducatarubuescu robi, varubuiri robirearubuiri sclaviearucani rindeaarucanizmă rumeguşarucu insista, varucu trânti, varucu trage, varucu lansa, varucu impune, varucu azvârli, varucu avorta, varucu arunca, v

Page 44: Dictionar Aroman - Roman

arucu repezi, varucu nâuntru pătrunde, varucu petalili muri, varucu tu steali ghici, varucu vrearea îndrăgosti, varucutâ apăarucutetsu mazărearucutos rotundarudinâ grindarudu moalearudu fragedarudzinâ ruginăarudzinatu ruginitarudzinedzu rugini, varuescu roi, varufearic, mi mânca, varufei fulgeraruficari mancare,acţiuneaaruficatu mâncataruficâturâ tiviturăarufkeanu proxenetarufsescu sorbi zgomotos, varufsiri sorbirearufsitu sorbitarugâ salariuarugâ simbriearugâ strungăarugari angajarearugatu angajatarughedzu tocmi, varughedzu, mi angaja, varugiuhali petiţiearugu măceşarugu, mi angaja, varuguescu râgâi, varuguiri râgâiturăaruguzinâ rogojinăaruidheauâ vârtelniţă, rodanarujescu necheza, varujiri nechezatarujit nechezatarujuvos crispatarumani aperitiv friptarumigari rumegarearumigatu rumegatarumin ronţăi, varumin rumenarundisescu rindelui, v

Page 45: Dictionar Aroman - Roman

arundisescu strunji, varundisiri rindeluirearundisit rindeluitarungu loc defrişatarupeari ruperearuptu ruptaruptu săracaruptu zdrenţurosaruptu cearcănarupu năvăli, varupu rupe, varupu izbucni, varupu găuri, varupu fugi, v - zvercaarupu tuli, varuseauâ făină superioarăarusfeti mităarushcuvan roşcovanarushdii timiditatearushdisescu jena, varushdisiri timiditatearushdisitu timiditatearusheatsâ roşeaţăarusheatsâ fardarushescu roşi, varushinari ruşinarearushinedzu ruşina, varushini ruşinearushinosu ruşinosarushiri roşirearushit roşitarushiturâ roşealăarushunatu ruşinatarushutsâtu răsucitaruspu monedă de auraruspu scump, dragaruspu nepreţuitaruspu nestematarustico dulciuri pt bolnaviarusu blondarusu roşcatArusu Rusaruteau curea de cicricăarutel scripetearuversu spuzi, varuvinari stropirearuvinatu stropitaruvinedzu stropi, v

Page 46: Dictionar Aroman - Roman

aruvirsari spuzirearuvirsatu spuzataruvirsâturâ spuzealăaruvisari erupţie la buzearuvisescu crăpa buzele, varuvoanâ arvunăaruvoli revolveraruvuescu nărui, varuvuiri năruirearuvuitu năruitaruvulsiri năruirearuyani lac vopseaaruzearcu nodurosaruzosu nodurosaruzusitu înrădăcinatarvali deschis totalarvanliu buiestraşarveau lipitoarearvelâ lipitoarearvunâ arvunăaryâsescu tăbăci, varyâsiri tăbăcirearyâsitu obişnuitaryâsitu tăbăcitaryâstiru prăvăliearyatu muncitoraryi ariearyii răgazaryîstiryearu băcanaryo disponibilasaltu sălta, vasami susanasândzâ astăziasboair zbura, vasboiuru zbura, vasboristu taciturnasbuirari zborasbuiratu zburatasbunari mângâiereasbunu consola, vasburâtoru zburătorascâdatu scăldatascâldari scăldareascaldu scălda, vascalinu agăţa, vascalinu atârna, vascalinu căţăra, vascalinu înhăţa, v

Page 47: Dictionar Aroman - Roman

ascâlnari căţărareascâlnâtoru căţărătorascâlnatu căţăratascâpâtoru mântâitorascâpatu salvatascâpatu scăpatascâpiratu scăpăratascâpirâturâ scăpărareascapiru fulgera, vascapiru scăpăra, vascâpitari scăpătareascâpitatu apusascapitu scăpăta, vascapu mântui, vascapu salva, vascapu scăpa, vascukeari scuipareascukeatu scuipatascukiturâ scuipăturăascukiu scuipa, vascultari ascultareascultatu ascultatascumsu ascunsascumta, pi ascuns, peascumtishalui furiş, peascumtishalui secret, înascumtishu ascunzătoareascumtosu ascunsascumtu ascunsascundeari ascundereascundu ascund, vascurami asprimeascurari asprireascuratu aspritascuredzu aspri, vascuru aspruascutsâtu curatascuturari scuturareascuturat scuturatascuturat sveltascuturu deretica, vascuturu scutura, vaseara asearăaseara ieriasescu sosi, vasescu ajunge, vasfâlsescu asigura, vasfixedzu asfixia, v

Page 48: Dictionar Aroman - Roman

asfixitu asfixiatasgânipsescu senzual, a deveni, vasgânlâki senzualitateasgânu senzualasgunescu goni, vasgurnjearicu scormonitorasgurnjescu scormoni, vasgurnjescu scotoci, vasgurnjiri scormonireasgurnjitu scormonitashas opiuashcljeatu aşchiatashcljedzu aşcljia, vashcljii aşchieashcolsun bravoashi aşaashi fieashicu arşicashikearei clarashikearei transparentashishu opiuashitsi aşaashkeri armatăashkirlâki militărieashkirli soldatashlâmaie altoiashteardziri ştergereashteptu aştepta, vashteptu primi, vashtergu şterge, vashternu aşterne, vashternu cuminţi, v - figashternu întinde, v - masaashternu aşeza, vashtersu ştersashtiptari aşteptareashtiptatu aşteptatashtirari aşternereashtirneari aşternereashtirnumintu cuvertură, se pune pe calashtirnutedzu strănuta, vashtirnutu aşternutashtirnutu patâsh-u ari crede, vâsh-u ari închipui, vasicmecâ pâine superioarăasiguripsescu asigura, vasimco asimcadz

Page 49: Dictionar Aroman - Roman

asimi argintasimicâturâ argintărieasimico argintărieasimusescu arginti, vasimusiri argintareasimusitu argintatasiri sosireasitu coptasitu sositasiyuriftu turbulentasiyuripsescu asigura, vaskitaryio schitaskitifsescu sihăstri, vaskitipsescu sihăstri, vaskitipsiri sihăstrieaskitipsitu sihăstritaskitiu skismaticaskitlâki sihăstrieaslâ veritabilaslanu piastru-monedăaslanu leuasloatâ sloatăasmu inamicasnescu goni, vasot nesăţiosaspârdzeari spargereaspâreari speriereaspâreatu speriataspârgâciuni distrugereaspârgâtoru spărgătoraspârgâturâ spargereaspargu schimba, vaspargu ucide, vaspargu sparge, vaspargu termina, vaspargu cheltui, vaspargu strica, vaspargu distruge, vasparizmâ fricăasparizmâ groazăasparizmâ spaimăaspârosu înfricoşătoraspârosu speriosaspartâ coruptaspartâ terminareaspartu stricataspartu depravatasparu speria, v

Page 50: Dictionar Aroman - Roman

aspâryiu spaimăaspâryiu alarmăaspelu spăla, vaspidâciuni pierzanieaspilari spălareaspilatu curat - figaspilatu spălataspindzurari spânzurareaspindzurâtoariaspindzuratu apânzurataspindzuru atârna, vaspindzuru depinde, vaspindzuru spânzura, vaspindzuru agăţa, vasplâmtu plâns, copleşit deasplândzâri plânsoare greaasplângu plânge, v - istovitorasplindiri iritareasplinsescu irita, vasprimtu înfierbântataspru solzaspru piastru-monedăasprucukescu stropi, vasprucukiri stropireasprucukitu stropitaspulbiru prăfui, vaspumari spumareaspumatu spumataspumu spuma, vaspunu arăta, vaspunu spune, vastâ....iarnă astă....iarnăastaco rac de mare, langustăastâhisescu întâlni, vastâljeari întâlnireastâljeatu încrucişatastâljeatu întâlnitastâljeatu stricatastâljeatu supăratastâljiturâ întâlnireastâljiturâ supărareastaljiu întâlni, vastaljiu trece, vastaljiu supăra, vastaljiu întretăia, vastaljiu îmbrânzi, v - lapteastaljiu scurta, v - caleaastâmâtiri opritor, opritoare

spânzurătoare- loc unde se spanzură obiectele

Page 51: Dictionar Aroman - Roman

astâmâtsescu opri, vastâmâtsiri oprireastâmâtsitu opritastânga stânga, laastângu stângaciastarâ disearăastari căptuşealăastârkescu seca, vastâsescu fixa, vastâsescu monta, vastasidhâ stranăastâsiri fixare, vastâsiri înjghebare, vastâsiri ridicare, vastâsitu fixatastesu afurisit-figastesu stinsastesu nemernicastesu nenorocitastihisescu întâlni întâmplător, vastimtu nepreţuitastimtu stinsastingu stinge, vastorcu stoarce, vastrâdzeari zvârliturăastrădziri aruncareastragu arunca, vastragu trage, vastragu repezi, vastrâkescu seca, vastrâkiri secareastrâkit avortonastrâkit secatastrâkit secăturăastrakiu bea, v - totastrâpii fulgerastraptu pripit - figastraptu trăsnit - figastraptu nesocotit - figastraptu azvârlitastrâxescu suporta, vastreahâ streaşinăastreatsiri întrecereastrec întrece, vastricutu întrecutastrisăriri sărire pesteastrisâritu sărit pesteastrisaru sări, v - peste

Page 52: Dictionar Aroman - Roman

astronomu astronomastrunumii astronomieastupari astupareastupâtoari dopastupatu astupatastupatu constipatastupatu înfundat, nasulastupatu sufocatastupâturâ astupâturăastupu înfunda, vastupu astupa, vastupu îndopa, vasturkescu avorta, vasturkescu lepăda, vasturusescu căptuşi, vasturusiri căptuşireasturusitu căptuşitasu asasudari asudareasudatu asudatasudatu asudatuasudoari sudoareasudu asuda, vasunari sunareasunâtoru sunătorasunatu sunatasunâturâ zgomotasunu bate, v - figasunu suna, vasurdzâri surzireasurdzăscu asurzi, vasurdzâtu surzitasusescu scăpa, vasvingâtoru învingătorasvingu învinge, vasvinsu învinsasxcâpitatâ apusat armăsarat calat marş, de aiciată mamăatacta dezordonatatârdisescu scumpi, vatari cutareataxii dezordineathanat nemuritoratherâ elităatheu ateu

Page 53: Dictionar Aroman - Roman

atih nenorocosatihescu sărăci, vatihii nenorocatihiri nenorocireatihisescu nereuşi, vatim infamatimii infamieatlazi satinatmusferâ atmosferăatsala-matsala târâie-brâuatsalu murdaratsea aceeaatseia acoloatselu acelatumtsea atunciatumtsealui atunciatumtsinea atunciatuntsea atunciatuntsi atunciau aoleuaua aiciaualtadz alaltăieriaualtari alaltăieriaualtats alaltăieriauatsi aiciaumbrâ vârcolac - figaumbrâ protecţieaumbrâ străin - figaumbrâ strigoi - figaumbrâ umbrăaumbrari umbrireaumbrat umbritaumbratâ umbraraumbredzu umbri, vaurâri urâreaurăscu plictisi, vaurăscu urî, vaurât urâtauredzu ruga, vaurlari urlareaurlari urletaurlâtoru urlătoraurlatu urlataurlâturâ urlăturăaurlu arunca, vaurlu deochia, vaurlu repezi, vaurlu striga, v

Page 54: Dictionar Aroman - Roman

aurlu urla, vaurlu vârî, vaurnjescu năpusti, vaurnjiri năpustireaushami bătrânetausheashti bătrâneşteausheaticu bătrâneţeaushescu îmbătrâni, vaushescu bătrânescaushiri îmbătrânireaushitu îmbătrânitaushu bătrânauuâ strugureauuâ frântseascâ coacăzea-vâ haideţiavai climatavaijivâ lemn coloratavani piuliţăavar arinavâryâsescu răguşi, vavdelâ lipitoareavdhelâ lipitoareavdu asculta, v - figavdu auzi, vavdzâri auzireavdzâtâ rezonanţăavdzâtu auzitavdzâtu renumitaveari avereavegljiu veghea, vaveru adevăravgâtsescu adăuga, vavghi vânătoravigljitoru paznicavinari vânătoareavinari vânareavinari urmărireavinaticu vânatavinâtoru vânătoravinatu vânatavinu urmări, vavinu vâna. Vavinu persecuta, vavinu goni, vavinu fugări, vavlaki rigolăavlaki canalavlaki gârlă

Page 55: Dictionar Aroman - Roman

avlaki brazdăavlami frate de cruceavlii curteavoleto posibilavrâ adiereavrag brazdăavrâhnisescu răguşi, vavrâhnisiri răguşealăavrâhnisitu răguşitavraki gătealăavrapa avântavrapa vitezăavrapa iuteavrapa iuţealăavrapa repedeavrapa, cu grabă, înavrapa, cu iuteavrari răcorealăavratu răcorita-vre... măi...avredzu răcori, vavritsâ evantaiavrohi cursăavros răcoritoravruguescu brăzda, vavruguiri brăzdareavruguitu brăzdatavucâtlâki avocaturăavucatu avocatavursescu obosi, vavursiri obosireavursitu obositavutsâlji avuţieavutsâmi avuţieavutsăscu înavuţi, vavutu bogatavuz havuzavuzescu înota, vavuzescu plutiavyiulgi lăutaravyiulii vioarăAvyustu Augustaxafna neaşteptate, peaxayiu uium, platăaxayurauâ răsplatăaxeanâ străinătateaxenit înstrăinataxenu străin

Page 56: Dictionar Aroman - Roman

axescu împlini, vaxescu învrednici, vaxescu vrednic a fi să, vaxif arsenicaxii valoareaxinitoru străinaxiri împlinireaxitâ demnitateaxitu împlinitaxiu capabilaxiusescu învrednici, vaxiusiri învrednicireaxiusiti învrednicitaxizescu costa, vaxizescu merita, vaxolitu solitaraxungi slăninăayâ agăayâkipsescu iubi, vayalea lentayalea domolayâlisescu epuiza, vayâlisescu istovi, vayâlisiri istovireayâlisitu istovitayalits încetayalmâ statuieayalmâ statuieayamii burlăcieayamii celibatayapi amorayapi iubireayâpisescu iubi, vayâpitcoanj ibovnicăayâpsescu iubi, vayea abiaayea yramâ sfânta scripturăayeaspi viespeayeazmo agheazmăayeazmu izmăayia abiaAyia-Triadha Sfânta Treimeayii toiayimliu evidentayimliu vizibilayimţâljii afendzâ sfinţii părinţiayimtu sacruayimtu sfiinţit

Page 57: Dictionar Aroman - Roman

ayinj vieayisescu sfinţi, vayishteari comoarăayisiri sfinţireayisitu sfinţitayisitu grăbitayitâ viţă de vieayiu iuteayiu sfântayiu abiaayiudhimâ altarayiudhimâ sanctuarayiukeri lumânareayiusealâ grabăayiusescu grăbi, vayiusescu sfinţi, vayiusiri sfinţireayiusiri grabăayiusitu grăbitayiusitu sfinţitayiyâzmu delapida, vayizmâciuni cules de vieAyizmâciunj Septembrieayizmari cules de vieayizmari delapidareayizmat culesayizmu via a culegeayizmusescu aghezmuiaylisturari alunecareaylisturu aluneca, vaynâghipsescu contemplaaynâghipsinda privindaynâghipsiri privire de departeaynâghipsitu privit, de departeaynândipsescu contemplaaynanghea vis-a-visaynanghiu panoramâaynanghiu privelişteaynanghiu punct de vedereayni pur şi simpluaynosu dezgustaynusedzu dezgusta, vaynusedzu scârbi, vaynusescu dezgusta, vaynusescu scârbi, vaynusosu desgustătoraynusosu scârbosayoanâ trudă

Page 58: Dictionar Aroman - Roman

ayonâ trudăayonjea iuteayonjea repedeayonjea curândayoyi chirieayrandzalâ strugure sălbatecayrandzaljeauâ viţă sălbaticăayrâpnii denieayrâpsescu sălbătici, vayrâxescu înţelege, vayrâxiri pricepereayrâxitu priceputayreadhâ pir - plantăayrimi fiarăayrinji fiarăayripnii denieayripsescu sălbătici, vayrombalu măr pădureţ - pomayrombalu măr pădureţ - fructayrominu măr pădureţ - pomayru aspruayru fiorosayru nedomesticitayru sălbaticayru -om om sâlbaticayru-bibâ raţă sălbaticăayru-caprâ capră sălbaticăayru-cucotu cocoş de munteayru-cumbanu trântorayru-gâscâ gâscă sălbaticăayru-gortsu păr sălbaticayru-gortsu pară de pădureayruljeauâ măslin sălbaticayru-mutrescu privi sălbatic, vayru-mutriri privire sălbaticăayru-prunâ corcoduşeayru-trandafileauâ măceşayunescu goni, vayuniri gonireayunitâ goanăayunjii grabăayunjisealâ grabăayunjisescu grăbi, vayunjisiri grăbireayunjisitu grăbitayunosu dezgustayunosu scârbăayunsescu agonisi, v

Page 59: Dictionar Aroman - Roman

ayunsiri trudireayuridhâ aguridăayurliu augur, de bunayuyeatu cărăuşayuyii proces , juridicayuyipsescu închiria cai, vazâ aziază consilierazapi domolireazapi, facu domoli, vazgheru behăi, vazgheru zbiera, v - figazghirari behăiturăazghiraticu behăiturăazghiratu behăiturăazgunescu goni, vazimâ azimăazmacu mocirlăazmetu firavazmutsu azmuţiaznjiurâ zmeurăazurescu necheza, vazvanalui târâşazvârlescu zvârli, vazvârlu zvârli, vazvarna târâşazvârnâturâ târâturăazvârnjearu târâtorazvestre varazvimtu învinsazvimturari zvântareazvimturatu zvântatazvimturu zvântura, vazvindziri învingereazvingu ănvinge, vazvingu învingeazvistâreau varniţăazvistaru zugravazvistaru vărarazvistusescu vărui, vazvistusiri văruireazvistusitu văruitazvomu ţâşni, vazvu viezureazvundzescu găuri, vazvurăscu izvorî, vazvurnescu târî, vazvurnuiri târâre

Page 60: Dictionar Aroman - Roman

azvurnuitu aplecatazvurnuitu înclinatazvurnuitu târât

Page 61: Dictionar Aroman - Roman

B

Armãnã Română

ba darba nubabâ bunicăbabageanu bravbâbâlescu bolborosi, vbâbâliri bolborosirebâbâlitu bolborositbâbâljearu flecarbâbâljiuru gogoriţăbâbâljiuru sperietoare pt copiibabanatsâ pâine de mălaibâbârutâ flacără marebâbârutâ văpaiebabashcu puternicbabcâ umflăturăbabes parşivbâbisliki parşiveniebabnicu buşteanbabugeari căluşarbâcă fustă de lânăbâcal băcanbâcâlă băcanbâcâlâki băcăniebâcâlescu băcănesc, de băcăniebâcâloanj băcăniţăbâcami băcanbâcâră aramăbâcâri aramăbâcâryisescu arămi, vbâcâryisiri arămirebâcâryisitu arămitbâcâtârescu de consum, oaiebâcâtaru bucătarbaciu bacibâclă bacăbâclâvă baclavabademi migdalăbadzarâ bădăran - figbadzarâ nespălat - figbadzarâ plăcintă de mălaibăereascâ sta în pat, v

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 62: Dictionar Aroman - Roman

bafâ brotac marebaftâ baftăbâgari băgarebâgatu băgatbâgâturâ avort la oibagav surbâge hornbâginacu cumnat - însuraţi cu 2 suroribagiu brânză smantânităbagrem salcâmbagu amesteca, vbagu aplica, vbagu băga, vbagu culca, vbagu intra, vbagu pune, vbagu vârî, vbagu - boatsi stiga, vbagu eryu observa, vbagu eryu simţi, vbâhce grădinăbâhcishi baccişbahti satisfacţiebâiarami bairambâiatcu vechibâildisescu, nereflexiv extenua, vbainetâ baionetăbairahtaru stegarbairaki drapelbairaki steagbâire teren largbairu amuletăbairu baierbairu salbăbairu şirbâirushu dungă subţirebâirushu linie trasatăbajancâ codobaturăbâjdaru vameşbaki ţurcăbal balbal balotbalâ balotbalâ pingeabâlâtânj alicebalavancu enormbâldâsitu extenuatbâldumi, bâldunji curar - parte a hamului

Page 63: Dictionar Aroman - Roman

baliciu cameliebâligari băligarbâligatu, iasti.. băligat - care s-a...baligu băliga, vbaljeaciu caraghiosbaljeados bursucbaljiu breaz - cu semn albbaljiuca hrăpăreţbaljiuca rapacebâlosu bălosbalsam balsambâlsâmusescu îmbălsămabâlsâmusiri îmbălsămarebâlsâmusitu îmbălsămatbaltâ baltăbâltă baltagbâltacu, bâltoacâ băltoacăbâltosu băltosbâltsari pune baticul, vbâltsatâ brăţată - lungimea dintre braţebâltsatu cu baticul pe capbaltsotâ crăiţăbaltsotâ macbaltsu baticbaltu monopolbâmbâcosu bumbăcosbamnji bamebanâ traibanâ viaţăbânari vieţuirebânatâ trăităbânatu trăindbancâ bancăbancu bancăbandâ bandăbandâ fanfarăbandâ grupbanderâ drapelbanderâ flamurăbanderâ renume - figbanderâ steagbandi nemernicbândicu trunchibandilî ştrengăriţăbandoanj nemernicăbândurari bolborosirebândurari flecărirebândurat flecărit

Page 64: Dictionar Aroman - Roman

bânduratu bolborositbânduredzu flecări, vbânedzu trăi, vbângiu merişorbangu bancăbanji baiebarâ băltoacăbarâ lacbara-bara alăturibarangâ baracăbarbâ barbăbârbâljiusit voalat - cu voalbarbarozâ floarebarbarusâ căciulăbarbarusâ fes albbârbârusâ fesbârbârushu buchetbârbârutâ flacărăbârbâtami bărbaţi în grupbârbâteascâ

bârbâteashti bărbăteştebârbâteatsâ bravurăbârbâtescu bărbătescbârbâtescu energicbârbâticu bărbăţelbârbâtinu virilbârbâtoanji femeie bărbatăbârbâtsilji virilitatebârbatu bărbatbârbatu curajosbârbatu soţbârbatu virilbârbatu voinicbarberu bărbierbârbirisescu bărbierirebârbirisitu bărbieritbârbosu bărbosbârbuljisescu voala, v - pune voal de doliubârbuljisiri voalarebârbuljiu năframăbârbuni mreanăbârburishu ciorchinebârbutâ praz - căpăţânăbârcâdanu mămăligăbârcudii bagatelăbârcudii nimicuribârdecicâ lopăţică

partea anterioară a bisericii rezervată bărbaţilor

Page 65: Dictionar Aroman - Roman

bardhon pardonbardhon scuzaţibârdhushu albiubardzu bălan pestriţbardzu barzăbardzucânatu bălan pestriţ coloratbare cel puţinbârgaci găleatăbârgâdanu mămăligăbârgânitsâ negelbârghelâ guşăbari cel puţinbâricu buricbarim cel puţinbariş, bariş armonie, înbârishi împăcarebârliv căpiatbârnu brâubârnuti tutunbârnuticiu vânzător de tutunbârsii drojdiebârtsatu brăţată - lungimea dintre braţebârtsiri pietroibâru brâubarun nici obarun nici unbarun nimenibarunoarâ niciodatăbâruti praf de puşcăbâryeaki stindardbâryici

bâsanu balsambasareti curajbasareti piuitbascâ lâna toată a unei oi după tunderebâsearicâ bisericăbash chiarbash tamanbashâ prisosbashacu vânzător ambulantbâshari puparebâshari sărutarebashnâ proprietate micăbashu pupa, vbashu săruta, vbashuru murdarbâsilău rege

vizita prima după nuntă la mama miresei

Page 66: Dictionar Aroman - Roman

bastâ cutăbastâ îndoitură la postavbasti pariubâstisescu devasta, vbâstisiri devastarebâstisitu devastatbâstuni bastonbata la felbatâ cursăbatâ depresiunebatâ patăbatac delicventbâtâhci escrocbâtâhci puturosbâtâhcilâki potlogăriebâtâhcioanj hoaţăbâtâki sărăciebâtâlâmâ rest de marfăbâtalcu spătosbâtâljearu piuarbâtalji piuăbâtâljiusescu învechi, vbâtâljiusescu piuă, v - a da la...bâtanji piuăbâtanji postav subţirebâtanji ţesătură de lână subţirebâtâturâ bătăturăbatcâ la felbâteari baterebâteari cântare- figbathava degeababathava gratisbâticu bătăliebâtii luptăbâtiki luptăbâtinu putineibatiri baterebatsâ palmăbatu bătători, vbatu bate, vbatu cânta, v - păsările, instrumentelebatu încerca, vbatu învinge, vbatu mişca, vbatu suna, vbatu vorbi, v - figbâtutu bătutbaulâ valiză

Page 67: Dictionar Aroman - Roman

bâzacâ burtă marebâzâcosu burtosbâzmâtâ catalogbâzmâtâ mustrarebâzmâtâ registrubealbishu frumuşelbealishu bălanbealu bălanbeari bere, băutăbeau bea, vbeau suge, vbeau topi, vbeau tâtumi fuma, vbecatsâ sitarbecifi nădragibeciu oi alb auriibeica boiereştebeilâki boieriebeiu beibelenitsâ smantânitbelitsâ covor ţesutbelki poatebelu bălanbesa fidelitatebesa-beas jurământbesalâ fidelbesbeli negreşitbesu băşi, vbetâ capbetâ căpăţânăbeti, cu neplăcutbezbile negreşitbiani, facu compararebiani, facu comparaţiebibâ raţăbibu răţoibicâ burtăbicimi formăbicimsâzu deformatbicimsâzu diformbicimsâzu informbicimsâzu sucit - figbicriu beatbicu taurbideliu impozitbidivi bidiviubidivitcu aidomabiducljeami păduchi mulţi

Page 68: Dictionar Aroman - Roman

biducljeari despădichirebiducljeatu păduchi, cubiducljeauâ piedicăbiducljedzu despăduchi, vbiducljiosu păduchiosbiducljiu păduchebifâ ipotecăbigâ rocăbigă coardă, de viebihuliki, tu inactivitatebiiashti boiereştebiinâ soţia beiuluibikearu becherbikearu celibatarbikearu holteibikireatrsă celibatariatbilbâescu bâlbâi, vbilberu bărbierbilbicci comerciant de năut prăjitbilbice năut prăjitbilbiliu fluier de pământbilbitsâ scrumbiebilcic belciugbildume curar - haranşamentbile încăbileai beleabileai necazbilem doarbilescu albi, vbilescu beli, vbilescu jupui, vbilescu prăda, vbilide primăriebilide tribunalbilidii ceasornicul de pe clădirea...biligik brăţarăbiliri jupuirebilitsâ cuverturăbilitu belitbiliună bilionbilje beleabiljiuri cristalbilushu peşte de apă dulcebimâ originebimbash comandant în armata turcăbimtsâ pivniţăbinats gemenibindercu cocoş

Page 69: Dictionar Aroman - Roman

bindiricu cocoşbindisescu atenţie a da, vbinecu cal de şabinecu copertă coloratăbineki călăriebioanj boiereasăbioanj soţie de beibirâ berebirârii berăriebirati firmanbirati ordin emis de sultanbirbântlâki libertinajbirbantu afemeiatbirbantu berbantbirbati murdarbirbeacâ, ca voinicăbirbecu berbecbirberu bărbierbirbicushu berbecelbirbile canâbirbiljiocu priveghetoarebirbiljiu priveghetoarebirbiljiu ulcicăbirbu afemeiatbirbu mândrubirciu bravbircu drăguţbircu gentilbirde perdeabirdhipsescu încurcabirdhipsiri încurcăturăbirdhipsitu încurcatbirdushu vagabondbirhuzuri, aducu mulţumirebirikeat-virsân bogdaprostebirikeavis bogdaprostebirikeavis mulţumităbiriketi berechetbiriketi cereale (multe)biringi primbiro badebiru, bircu fiu bravbishicâ băşicăbishikedzu băşica, vbismă basmabizbiljie bolovanbizeljie mazărebizilicâ brăţară

Page 70: Dictionar Aroman - Roman

bizire ulei de inbizirsescu, nereflexiv plictisibizirsiri plictisealăbizirsitu plictisitbiziryiu plictisealăbizusteni bazarbladuhu gorunblanâ blană - scândurăblanav fadblândâ erupţie de bubeblânduredzu cânta melancolic, vblânduru sunet plăcutblanesu leneşblaniv nesăratblâstemu blestemblâstimar blestemareblâstimat blestematblâstimâtoru blestemătorblastimu blestema, vblastru plastureblidu blidblisnits gemeniblistemu blestembljiondâ leoarcăbluzgâ drojdieboashâ testiculboatsi voceboatsitu bocetbobo! văleuBoboatem BoboteazăBoboteadzâ Boboteazăbobu bobbogru bietbogru nefericitbogru sărmanbogu învelitoarebohce bocceaboie mărită - apelativboiu bietboiu sărmanboiu staturăboje cucoanăboji bucatăbolcu abundentbolic amplubolji furiibolji grăunţe de porumb sau grâu fiertbombâ bombă

Page 71: Dictionar Aroman - Roman

bondzâ ţăstborâ vijelieborgi datorieboru zbura, vbosh zadarnicboshâ şoldboshcu indolentboshcu neatentboshi fantomăboshi sperietoare pt copiibosiljieacu busuiocbotsâ sticlăbotsi cartofibou bouboz socbozâ bragăbrac lasă!brad bradbrâdicu brăduţbrâgâcicâ căldăruşăbrâganâ coacăzăbraganjeu coacăzbran lung până la pământ- părulbrandu trunchibrândză brânzăbrangâ lanţbrânu brâubrânu cercbrânu generaţiebrashovanu mucosbrâsimi mătasebrâtsatu braţbratsetâ braţ, labratsu braţbravâ broască de uşăbravo bravo!brâyaci căldarebrazdâ brazdăbrâznjeauâ iarbă latăbre! eh!bre! măi!breanâ mreanăbrecushi şalvarbrenda înăuntrubrengâ obosealăbrengâ supărarebrescu privi, vbricu buric

Page 72: Dictionar Aroman - Roman

brilantu briliantbrisimi mătasebritâ privirebroascâ broască ţestoasăbroaticu brotăcelbruboadâ broboadăbruescu privi, vbruhavu buhavbruiri privirebruitâ privirebruitu privitbrujolâ friptură la grătarbrumâ brumăbrumancâ mănuşăbrumanicâ măcrişbrumari brumareBrumaru Noiembriebrumatu brumatbrumeadzâ bruma cade, vbrumosu brumosbrundzu bronzbruscami broaştele toatebrusconjiu broscoibrushtiru brusturbrushtirusescu vopsi cu bruştur, vbrushturâ bruşturetbruticami broscăriebruticari orăcărirebruticushu brotăcelbrutikedzu orăcăi, vbrutsâ ipingeabruzgâ drojdiebruzgâescu vomita, pe cale de a , vbruzgâiri vomitarebruzgâiturâ vomiturăbubâ bubăbubâ gogoriţă, minciunăbubairu personaj din Liyucearii - Mutulbubotâ lipie de mălaibubotu ghebosbubuescu îngrozi, vbubugearu dansator mascatbubuiri îngrozirebubuitu îngrozitbubuki mugurbubukiosu bubosbubukisescu înmuguri, vbubukisiri înmugurire

Page 73: Dictionar Aroman - Roman

bubukisitu înmuguritbubulic gânganiebubuligâ gânganiebubunâ flacărăbubunâ văpaiebubuneadzâ tuna, vbuburari pâlpâirebuburat pâlpâitbubureacu liliac - animalbubureadzâ focul, a trosni, vbuburecu ciupercăbuburecu rinichibuburedzu buhăi, vbuburosu buhăitbuburunâ flacără marebubusharu babaububusharu dansator mascatbubzealâ măceaşăbubzel măceşbucâ bucăbucâ bucatăbucâ coapsăbucâ îmbucăturăbucal carafăbucatâ bucatăbucâtici bucăţicăbucicosu cărnos, dudruliubucicu cu pete pe faţăbuciu cu pete pe faţăbucium buşteanbucium buşteanbuclâ fedeleş - butoiaş pt apăbuclar fedeleş care facebuclitsâ fedeleş micbucusescu înghiţi, vbucusiri înghiţirebucuvalâ papară - fel de mâncarebudâlacu prostbudicu urciorbudilâ prostănacbudin vierme de mătasebudrâ pudrăbudrumi pesterăbuduvai bazinbudză buzăbudză malbudză marginebudză ţărm

Page 74: Dictionar Aroman - Roman

budzânarâ buzunar - clin în formă de buzăbudzaru buzatbudzosu buzosbuf, buhi bufniţăbuf, buhi prostănacbufâ, bufi bufniţăbufâ, bufi prostanacăbufaru coteţbufcâ moţbugâtsâlji bogăţiebugatu bogatbugdan chipeşbugeaiu boiangiubugiornâ pomana mancarebuhâ bufniţăbuhare hornbuhav buhavbuhtiri efortbuhtiri ostenealăbuhtisescu plictisi, vbuhtisiri saturarebuhtisit desgustatbuiagi boiangiubuiagi vopsitorbuiagilâki boiangeriebuiagilâki vopsitoriebuiauâ culoarebuiauâ fardbuiauâ vopseabuimatcu netedbuimi fularbuisescu colora, vbuisescu jeli, vbuisescu nenoroci, vbuisescu vopsi, vbuisiri colorarebuisitu coloratbuisitu nenorocitbuiurdii ordinbuiurun poftimbujan, bujanâ carafăbujor bujorbuketu buchetbulcicosu cărnos, dudruliubuldzinedzu buhăi, vbulguru grâu fiertbulubashu căpitanbulubotsâ dimie, stofă de lână

Page 75: Dictionar Aroman - Roman

buluki bulucbulvurâ praf de puşcăbumbâcosu bumbăcosbumbacu bumbacbumbacu, fig moalebumbâkii bumbăcăriebumbaru cârnat, fel debumbaru tăunebumbunaru cărăbuşbumbuneadzâ tuna, vbumbunedzu tuna, vbumbunidzari tunetbumbunidzatu tunatbunacu bunbunâoarâ de exemplubunaru puţbunâtati bunătatebunâteatsâ buneţebunatsâ vreme bunăbundâ bundăbundâ curent umedbunelâ furculiţăbunets binefaceribunili cele bunebunluki abundenţăbunu binebunu bunbunuescu face bine, vbură, buranj erouburani urzici fierteburazani trompetăburbuljiusitu îndoliatburbunacâ măcrişburbureadzâ arde cu flacără, vburdal zburdalnicburdhâ sac de cânepăburduljeacu liliac-animalburduval ştire reabureati burete, ciupercăburecu burete, ciupercăburescu extermina, vburescu privi, vburghii burghiuburgili datorburgilipsescu îndatora, vburgilipsiri îndatorareburgilipsitu îndatoratburhonju bătrân

Page 76: Dictionar Aroman - Roman

buricosu burtosburicu buricburicu centruburii goarnăburii trompetăburiri împlinireburit împlinitburitâ sfârşitburlidhâ ochi + figburlidhâ scoicăburungicâ borangicbushcu brunetbushcu oacheş, brunetbushtinâ funinginebushtu pumnbushu pumnbushulii con de pinbushuru pumnbustangi bostangiubustani bostănăriebutaru dogarbutcavu palid şi umflatbuti butoibutiljii buteliebutinelu putinicăbutinu putinăbutsescu boci, vbutur guturaibuturâ astmbuturari sforăire, de calbuturu guturaibuturu răpcigosbuturu sforăi, vbuvâliciu bivol micbuvâlitsâ bivoliţăbuvalu, buvalâ bivolbuveatâ, buveti jartierăbuyâ, buyadz taurbuyazi defileubuydan chipeşbuygi, buygeadz

buzduganu buzduganbuzmâ mustrarebuzuki cobzăbuzunaru buzunar

nuntarii ce vin la noua casă a miresii

Page 77: Dictionar Aroman - Roman
Page 78: Dictionar Aroman - Roman

C

Armãnã Română

ca caca camca dacăca deca pentru cacâ căcă căcă pentru căca la aproximativcâ tse pentru căcââtâdixitu umilitcâbârdisescu umfla, vcâbârdisiri umflarecâbârdisitu umflatcâbatcu voluminoscâbatcu, omu zdrahoncâbati vină, decâbili felcâbili situaţiecâbili starecâbuli acordcâbuli complăcerecâbuli convenirecacâ excrementcâ-câ-câ cucurigucâcârdacu nodul gâtuluicâcâredzu cotcodăcicâcâredzu cucuriga, v - cânta ca cocoşcâcâridzari cotcodăcirecâcârusescu degera, vcâcâstoare latrinăcâcâstoru excrement de şoarececâcâstoru muc uscatcâcâtosu căcăcioscaceacu dezertorcaceacu hoţcaceacu+A3758 fugitcacealiu creştetcacealiu vârfcacearmai cacealmacacfângu stârpitură

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 79: Dictionar Aroman - Roman

câcimacu mămăligăcâciu asin - catâr masculincâciub buturugăcâciulâ căciulăcâciulâ fescâciulicâ scufiţăcâciunu pindean, locuitor di Pindcacomir nenorocitcacurizicu afurisitcacuriziliki meschinăriecacurizipsescu trăi mizerabil, vcacurizipsiri strâmtorarecacurizipsitu strâmtoratcacutsâ manta micăcacu-zburâri ocărârecacuzburăscu defaimacacuzburăscu denigracacuzburăscu ocărâcacu-zburăscu defăima. Vcacu-zburâtu denigratcâdâifi

cadânâ cadânăcâdâri puterniccadâru puterniccadhenâ lanţcadhru portetca-di câni caca de câinecadu cădea, vcadu cuvine, vcadu începe, vcadu învins, v - a ficadu surpa, vcadur portretcadzâ putină marecâdzutu căzutcafasi coliviecafcâ craniucâfcă craniucafcalâ orbităcafcalâ ţeastăcâfcalâ orbitacafcâturâ certuricafe cafeacafebric ibriccafebricu ibric de cafeacaferengiu cafegiu - culoarecaffârtic purgativ

cataif - prăjitură din tăiţei însiropaţi, cu frişcă

Page 80: Dictionar Aroman - Roman

cafi fiecarecafigi cafegiu - culoarecafine cafeneacafki ardoarecâftă cuvertură de pânzăcaftani caftancâftari căutarecaftu căuta, vcaftu cerceta, vcaftu cere, vcaftu cere, v- în logodnăcâh - ni câh nu featsi câr - nu face cârcâhâri mâhnirecâhâri nefericirecâhâri supărarecahpei voluptoscâhtescu râde cu hohote, vcâhtiri leşin, de râscâhtitu leşinat, de râscai carecai cinecaicushcâ parăcaicushcu păr - pomcaidâgi vizor - cel ce dă vizacâidâgi curajoscâidâgi îndrăzneţcâide vizăcaide, facu viza, vcâidisescu îndrăzni, vcâidisiri îndrăznealăcâidisitu îndrăznitcaiki barcăcaimacan caimacancaimacu caimaccaimei monedă-hârtiecaimen sărac, figcaimen sărmancaimo dorcaimo durerecaimo mahnirecaimo regretcainiva cinevacainiva nimenicaipe dispărutcâipi, si fatsi invizibilcâipusescu dispărea, vcâipusiri dispariţiecâipusitu dispărut

Page 81: Dictionar Aroman - Roman

cair caiercairu caiercâirushu ciorchinecaisâ caisăcai-sci cine stie?caishti cineştiecaisu caiscaite vizăcaitsido oricarecâjoalji coajăcaki caki, culoarecaki supărarecaki, tsânu supărat, a fi pecâkinu râde cu hohote, vcâkinu râs în hohotcakinu, cakinuri hohotcâkiosu supărăcioscâkiusescu supăra, vcala binecala bine că...câlâbâlâki aglomeraţie - figcâlâbâlâki calabalâccâlâci sabie-baionetăcâlai cositorcâlai înşelătorie - figcalai că... bine că...calai tsi... bine că...calai-că bine căcalai-tsi bine căcâlâmaru călimarăcâlâmbuki porumbcâlâmbukiu porumbcâlami fluierul picioruluicâlami trestiecâlâmnjeau miriştecâlâpodhi calapodcâlar acoperişcâlar căpriorcâlâretsu călăreţcalari acoperişcâlari călarecâlârsescucalaru acoperişcâlaru călarecâlaru căpriorcalaru, calari căpriorcâlârushu ciorchinecâlâstrâpsescu nimici, v

curăţa, un copac de ramuri inutile

Page 82: Dictionar Aroman - Roman

câlathâ coşcâlâthicâ coşuleţcâlâtoru călătorcâlâuz călăuzăcâlâuzlâki călăuzirecalbicu falscâlcânjiu călcâicâlcânjiu coltâţ, de pâinecâlcânjiu di pitâ refec de plăcintăcâlcari călcarecâlcatu călcatcâlcâturâ călcăturăcâlciun călţun, şosetăcalcu călca cu fierul, vcalcu călca, vcalcu parcurge, vcalcu prăda, vcalcu surprinde, vcalcu umbla, vcâlcu rânăcalcu, pi împlini, v - anicâldârâmi caldarâmcâldari căldarecâldârmă pavaj din piatrăcâldârushi câldăruşecâldishoru căldişorcaldu bogat, figcaldu caldcâldurâ căldurăcâldurâ temperaturăcâlduri friguricâldurosu călduroscale fortăreaţăcale ambar drum buncaleao, calei colibăcaleashcâ caleaşcăcaleme condei de trestiecâlescu căli, vcâlescu fugi, vcâlescu fura, vcâlescu îmbăta, vcâlescu potoli foamea, vcâlescu tuli, vcaleshu oacheşcalezmatâ invitarecalfâ calfăcâlfă calfăcâlfâlâki călfie-a fi calfă

Page 83: Dictionar Aroman - Roman

cali calecali dreptatecali drumcâlici potecăcaliheal ferice de..calimkerâ năframăcalindaru calendarcâlingoaci cataligecâlipodâ gheatăcâlipushu fescâliri călirecâlisaru cavaler de onoare la nuntăcâlisescu invita, vcâlisiri invitarecâlisitor vornicelcâlitu călitcâliushu şef de grupcâlivâ colibăcâlivaru colibaşcâlivuci colibuţăcaliyraf caligrafcaliyrafii caliyrafiecaljea că.. preferabilcâlkeri varcâloari căldurăcalohit ferice de...caloiru călugărcalotih ferice de...câlpâzanu calp, falscâlpe dispărutcâlpic calpcâlpic falscalpicu calp, falscâlpitoru cărpător pt întins pitacalpu fals, calpcalpuzanu înşelătorcaltsâ încălţămintecâltsâvetâ jartierăcalu al Dumnidză libelulăcalu areati armăsarcalu cu arivani cal buiestraşcalu di câvalâ cal de călăriecalu di furtii cal de povarăcalu shutsâtu cal jugănit, castratcalu, calji calcâlugârescu călugăresccâlugaru călugărcâlupi calapod

Page 84: Dictionar Aroman - Roman

câlupi formăcâlupi tiparcâlupi săpuncalurizicu fericitcâlushu căluşcâluyreauâ călugăriţăcâluyritsâ călugăriţăcalvu chelcalvu chelboscama încăcama mai multcamâ stiletcama - pozitiv maicâmac, câmaki harponcâmac, câmaki suliţăcamarâ camerăcâmarâ mândriecâmarâ orgoliucâmârusescu mândri, vcâmârusiri mândriecâmârusit înmândritcamatâ sculcâmbâcuki plăcintă de mălaicâmbanâ clopotcâmbanaryio clopotniţăcâmboru pistolcamburâ cocoaşăcamburu cocoşatcâmburu gheboscâmburyipsescu cocoşa, vcâmburyisiri cocoşarecâmburyisitu cocoşatcâmciki bicicâmeashi câmaşăcamfurâ camforcâmigeanâ flanelă de lânăcâmigelâ flanelă de lânăcâmilâ cămilăcâminji cuptor pt cărbunecâmishutsâ cămăşuţăcamomati manierecamomati nazuricâmparu câmpeancâmpicu câmp miccampiri cartoficampiru cartofcâmpishu câmp miccâmpishu câmpenesc

Page 85: Dictionar Aroman - Roman

câmpu câmpcâmpu câmpiecâmpu loc platcâmpu şescan cel puţincan de loccanâ nimenicânâ fardcanâ, canălji scamăcanâciki micşuneacanai că.. cel puţincanai că.. deşicânâkearcu alintatcânaki alintarecanali canalcânali canalcanapei canapeacânâră stâncă, loc stâncoscanaru canarcânatâ ulciorcânatu oblon de fereastrăcânâvă

cânâvatsâ bocceacânavi cânepăcanda cândcanda parcăcândârgi cântaragiucândari cântarcândârmă caldarâmcândârmă pavajcândârsescu convinge, vcândâsescu decide, vcândâturashu adolescentcândilâ candelăcândilâ gură - figcândilanaftu paraclisercândilaru candelâ, tubcândilaru lumânărarcândirsescu convinge, vcândisescu convinge, vcândisiri convingerecândisitu convinscându cândcandu s-hiba oricandcândushi

canava, ţesătură de bumbac pt broderie

haină lunga (haină lungă de lână fără maneci, neagră pt femmei, albă sau neagră pt bărbaţi)

Page 86: Dictionar Aroman - Roman

cândyiu candelcâneashti câineştecanelâ cepcanelâ scorţişoarăcânescu câinesccânestrâ coş de nuielecângheljiu întortocheatcângicu ciocănelcângiki cârligcângiki caţăcangrenâ cangrenăcâni câinecâni omu om răucâniki cânepăcânikipsescu alinta, vcânikishti cânepiştecânilji răutatecanim cel puţincânipâ cânepăcanirin canarcâniscu cadou de nuntă, vascâniscu colac de nuntăcânistealâ coş de nuielecâniu câini mulţicaniva nimenicânivuri loc stâncoscânjinâ amărârecânjinâ îndurerarecânjinâ întristarecânjinâ mahnirecânjinâ mâhnirecânjinâ ştevie veninoasăcânjisescu căina, vcânjisescu mâhni, vcânjisiri mâhnirecânjisitu mâhnitcânkishdo oricândcanonâ, canonj canoncanoni, canonj tuncântari cântarcântari cântarecântârii sunătoarecântatâ cântatcântâtorashu cocoşcântâtoru cântătorcântatu cântatcântatu fermecatcântatu năzdrăvan

Page 87: Dictionar Aroman - Roman

cântatu pulji măiastră, pasărecantatu, calu fermecat, calcântatu, locu vrăjit, loccânticari cântarecânticu cânteccânticu di mortu bocetcantsido oricândcântsido oricândcantsiva nimiccântu boci, vcântu cânta, vcântu citi, vcântu îndruga, vcânusescu ameninţa, vcânusiri ameninţarecânusitu ameninţatcânusitu înspăimântatcânusitu speriatcânuticu cărunţelcânuticu grizonatcânutsâri încărunţirecânutsăscu încărunţi, vcânutsitu încărunţitcânutu căruntcânutu cenuşiucap, da apare, vcapâ mantacâpâescu extenua, vcâpâiri extenuarecâpâiri leşincâpâitu istovitcâpaki capaccâpaki di ocljiu pleoapăcâpâkisescu căpăci, vcâpâkisiri acoperire cu capaccâpâkisitu acoperit cu capaccâpâkisitu căpăcitcâpâkisitu muşamalizatcâpâlahtu zăvorcâpani cursăcâparâ arvunăcâpârusescu arvuni, vcâpârusiri arvunirecapelâ pălăriecâpestru căpăstrucâpicu căpuşorcapidanu căpitancapidanu căpitan

Page 88: Dictionar Aroman - Roman

câpii căpeteniecâpincâ zmeurăcapisâz haimanacapishonâ capişoncâpisteari - ti frmtari aloatlu căpisterecâpistrusescu înfrâna, vcâpistrusiri înfrânarecâpistrusiri punere de căpăstrucâpistrusitu înfrântcapitaljiu capitalcapitalu capitalcâpitanatâ căpităniecâpitânjiu căpătâicâpitânjiu pernăcâpitânlâki căpităniecapitanu căpitancâpitsâ căpiţăcâpitsânâ căpăţânăcapitu, capiti capătcâplâdisescu căptuşi, vcâplâdisiri căptuşirecâplâdisitu căptuşitcâplâmă mantacâpnjeauâ funinginecâponu clapon, cocoşcâposu căpăţânoscapotâ, capoti mantacapotu, capoati mantacaprâ caprăcâpraru căprarcaprez cărămiziucâpricearu capricioscâpriciu capriciucâprinâ păr de caprăcăprioru căpriorcâpritsâ căpriţăcapsâ capsăcâpsalâ arsurăcâpsalâ pâliturăcâpsâlsescu pârli, vcâpsâlsescu şterpeli, vcâpsâlsitu pârlitcâpsescu consimnţi, vcâpsheanâ căpşunăcapsi, căpsi constipaţiecapsi, căpsi febrăcapsi, căpsi temperaturăcapsu biet

Page 89: Dictionar Aroman - Roman

capsu săracu, figcapsumanu încăpăţânatcapsumanu îndărătniccapu capcapu capitalcapu fruntecapu începutcapu lidercapu şefcâpu şefcapu, în exactcapu-di câni căpcăuncapu-di-arâu izvorcâpuljie crupăcâpushu capuşoncâputsu căpuşecara atuncicara cândcara dacăcara după cecarâ carnecâră, câradz murg, negricioscarabashu oaie albă cu negru la capcarabeu ciocănitoarecarabinâ carabinăcărăbushu cărăbuşCârâcâceanu Sărăcăceancaracandzu diavolcaracaxâ coţofanăcaracoli patrulăcârâcushu tuberculoscâradhi corabiecârâdzeljiu coapsa, de calcârafâ carafăcarafetâ ţeastăCâragâ Sâmbăta morţilorcârâgari ologirecârâgatu ologitcaraghiosu caraghioscaraghiuzlâki caraghiozlâccâragu ologi, vcârâljiu bobinăcârâljiu mosorcaramanghiolâ ghilotinăcarambolâ carambolcaramuz negricioscârândanâ gologancârândii, cârândii catrafuse

Page 90: Dictionar Aroman - Roman

caranfil garoafăcârânti carpencârapâ craniucârari cărarecârari rezoluţiecârari sentinţăcârâricâ cărăruiecârârici cărăruiecaras negru-roşcatcarasoyiftu ţigan negrucărăulâ caraulăcărăulâ santinelăcărăulgi santinelăcărăulsescu caraulă, a sta decărăusiri cărăulă, stare de cărăulăcărăveljiu graurcâravi corabiecârâvidhâ raccârâvukilu corăbiercârâvyiotu corăbiercârâyaciu ulmcârbatsâ bicicârbunârlâki cărbunăriecârbunaru cărbunarcârbuni cărbunecârbushu furcăcarcalandzu diavolcarcalecu greiercarcaledzu greiercarcaletsu greiercârcâletsu greierecârcandâ bagajcarcandzalu diavolcârcângi cartofcârcârari hohotirecârcâredzu cotcodăci, vcârcâshinâ zdreanţăcârciliu, cârciliuri creştetcârciljiosu buclatcârciljiu creştetcârcim, cârcimeanj mîrţoagăcârcioru cârcelcârcociu, cârcoaci cracăcârdâshlâki camaraderiecârdiliu masacrucareclâ scauncâredzu crâcni, vcaretâ trăsură închisă

Page 91: Dictionar Aroman - Roman

cârezi duşmăniecârfitsâ ac de siguranţăcârghii dulapcari atuncicari cândcari carecari dacăcârintanâ plisccârinti canin, dintecârinţosu colţuroscari-shti cine ştiecaritcu verde închiscaritsi oricarecaritsido oricarecariva cinevacârjanu lemn strâmbcârkeauâ belciugcârkeljiu belciugcarkinu cancercârleagâ lăsat sec de carneCârleagâ Sâmbăta morţilorcârledzu crâcni, vcârledzu croncăni, vcârlej căpuşăcârleshi vărsare, de sângecârlibanâ cârlig pt oicârlidzari crâcnirecârlidzatu crâcnitcârligu cârlg de împletitcârligu cârligcârligu caţăcârmâsescu mândri, vcârmâsiri mândrirecârmâsitu înmândritcârmâstaru ciorchinecârmezi cârmiziucârmoalâ masacrucârmucănj lemne spartecârmuescu descânta, vcârnâbitsâ conopidăcârnaru măcelarcârnashu melccarnaval carnavalcarni carnecârniciu pungă de blanăcârniciu răbojcârniciu, cârnici pungăcârnicociu ţeapă

Page 92: Dictionar Aroman - Roman

cârnjidâ murdarcârnosu cărnoscârnu cârncâroari arşiţăcâroari căldurăcarofilâ puşcăcarotsâ căruţăcârpâ cârpăcârpaciu cârpacicârpilogu furcăcarpin carpencârpitoru cârpător pt plăcintecârpiturâ crăpăturăcarpo rod, fructcarpuloy furcăcarpuzu pepene verdecârsheljiu confuziecarshi vis-a-viscârshilâki obstrucţiecârshilâtescu opune, vcârshiledzu încurca, vcârshiljeari încâlcirecârshiljeatu încâlcitcărshiljiki răspunscârshiljiu fărâmiturăcârshiljiu încâlciturăcârshutâ capră şutăcârshutu fără coarnecârtătirat strălucitorcârteari supărarecârteljiu belciugcârteljiu inel, belciugcarteri, tu pândă, lacârtescu atinge, vcârtescu deranja, vcârtescu întrista, vcârtescu supăra, vcarti actcarti cartecarti hârtiecarti registrucarti scrisoarecarti, a mortsâloru pomelniccârtilivosu aţâţoscârtilivosu cârcotaşcârtilivosu cârtitorcârtiljeari găurirecârtiljeatu găurit

Page 93: Dictionar Aroman - Roman

cârtiljedzu găuri, vcârtiri atingerecârtit amărâtcârtit atinscârtit deranjatcârtit supăratcârtit tu cheptu tuberculoscârtiturâ atingerecârtiturâ supărarecartofi cartoficârtonâ ornamentcârtonâ stofăcârtsâconjiu, cârtsâcoani scârţâitorcârtsâconjiu, cârtsâcoanj crocantcârtsânescu crăpa, vcârtsânescu scârţâi, vcârtsânescu scrâşni, vcârtsânescu trosni, vcârtsâniri scârţâirecârtsâniri scrâşnirecârtsâniri trosnirecârtsânitu scârţâitcârtsânitu scrâşnitcârtsânitu trosnitcârtsânosu scârţâitorcârtsânosu trosnitorcartsido oricarecârtsioarâ iiecârtsunâ căpăţânăcartu sfertcârunâ cununăcârushu scripetecârutâ canalcârutsaru căruţaşcârvalu cavalcârvânaru

cârvânaru chirigiucârvâni caravanăcârvânliu caravană, decârvâsarâ han pt caravanecârvealji pâine întreagăcârvukiru cărăuşcâryaciu ulmcâryii dulapcasâ casăcâsâbă oraşcâsâbadz oraş

cărăvănar-propietar sau conductor de caravana

Page 94: Dictionar Aroman - Roman

câsâbunjiu orăşeancâsâpnitsâ măcelăriecâsari coasăcâsâtoru căsătoritcâsâveti, câsâvets supărarecâsâvyearu cavaler de onoarecâsâvyearu colăcar - duce colacul de nuntăcâscândisescu sâcâi, vcâscândisescu tachina, vcâscari căscarecascu căsca, vcaselâ cufărcâsenu străincâshârii căşărie-unde se fce caşulcâsharu bacicâshcâvâlaru caşcaval, cel ce facecâshcâvalu caşcavalcâsheari stânăcâsheatu bânză, cucâsheri groapă de catrancâshingicu ceafăcâshirlâki baci, meseria decâshlă, câshladz cazarmăcâshlă, câshladz loc de iernatcâshleagâ lăsat sec de caşcâshoarâ căscioarăcâshtigâ atenţiecâshtigâ grijăcâshtigâ grijă, băgare de seamăcâshtigâ, cu atenţie cucâshtigari îngrijirecâshtighedzu îngriji, vcâshtigosu atentcâshtigosu grijuliucâshtigosu, la giocu câştigătorcashu caşcâshug coşniţăcâsicâ căscioarăcâsidhâ râiecâsidhosu râioscâsidhyearu râioscâsii vargă de aramăcâsistrâ coteţcâsmeti noroccâsmiri caşmircâsnacu coş de nuielecasonâ ladăcâstânat castaniu

Page 95: Dictionar Aroman - Roman

câstânishti castani , loc cucâstânji castanăcâstânjiu castancastel culâcastilea anumecastili anumecâstinishu castani, loc cucastori castorcastravetsu castravetecâstrâvetsu castravetecâstrii cetatecastru fortăreaţăcâsturâ briceagcâsturâ cuţitcata cumcâtâ cătrecâtâ sprecata cumu după cumcataclizmo potopcâtâcnii pâclăcâtâdhicâtsescu condamna, vcâtâdixescu catadixicâtâdixiri catadixirecâtâfronisescu înjosi, vcatafronisi dispreţcâtâfronji dispreţcâtâhnii ceaţăcâtâhnii pâclăcatahrisi abuzcâtâlahtu zăvorcataloy catalogcâtândii averecâtândisescu deveni, vcâtândisescu îngriji, vcâtândisescu termina, vcatandisi halcatandisi starecâtândisiri ajungerecâtândisiri devenirecâtândisitu devenitcâtâpâtsescu încerca, vcâtâpâtsiri încercarecâtâpâtsitu constatatcâtâpâtsitu încercatcâtâpâtsitu observatcâtâprâescu relaxa, vcâtarâ blestemcâtârâsescu excomunica, v

Page 96: Dictionar Aroman - Roman

câtârnâsescu cătrăni, vcâtâryar excroccâtâryar vicleancâtâryârlâki ticăloşeniecâtâryisescu afurisi, vcâtâryisiri afurisirecâtâryisitu afurisitcatasarcu flanelă de lânăcatashisi sechestrucatastasi situaţiecatastih registrucâtâstrâpsescu distruge, vcâtâtyisescu afurisi, vcatayrafii recensământcâtâyrafii catagrafiecâtâyrafii înregistrarecâtâyurilji acuzarecathâ broască ţestoasăcâthârâsescu curăţi, vcâthârisiri curăţirecathartic purgativcathedrâ fotoliucathi fiecarecathishunu fiecarecathmeri cusurcathmeri defectcatholikii general, încâthurisitu curăţitcati judecătorcâti câtecatife catifeacatifuru povârnişcâtikisescu locui, vcatile criminalcâtilin cătinel, cătinelcâtinâ spinarecatinâ, sum cheie,subcătinaru lacătcâtiyurii acuzarecâtiyursescu reproşacâtiyursiri acuzarecâtiyursitu blamatcâtiyursitu criticatcâtiyursitu ponegritcâtnă lâcâtuşcatorthosi rezultatcatoye becicâtrâ către

Page 97: Dictionar Aroman - Roman

câtrâ sprecâtrâcearcu răutăcioscatrafusi catrafusecâtrânaru catran, care facecâtrânaru răucâtrani catrancâtrânitu cătrănitcâtranu nenorocoscâtratsâ nenorocirecatrig corabiecâtruvâ carafăcâtsâlacu căţeluşcâtsâlicu căţeluşcâtsălu căţelcâtsălu di aljiu căţel de usturoicâtsâlushu căţeluşcâtsâmaki legănarecâtsâmaki mi facu legăna, vcâtsânu farfuriecâtsâroanji plăcintă rumenită, cu foi multecâtsârosu buclatcâtsârosu creţcâtsau căţeacâtsau răutăcoiasă-figcâtsau rea-figcâ-tse? de ce?câtsei jocu pe vine la ceamcucâtsescu însăila, vcâtsidhâ ghiocelcâtsii vătraicâtsiri însăilarecâtsith bancâtsith monedăcâtson strakinăcâtsutu cuţitcâtu câtcâtu deabiacâtu îndată cecâtuhii stăpânirecâtukishdo oricâtcâtunâ averecâtunâ stare, averecâtunu cătuncâturthusescu reuşi, vcâtushi ipocrit-figcâtushi pisicăcâtushu cotoicâtushu motan

Page 98: Dictionar Aroman - Roman

catxipsescu învrednici, vcâuli conditsiecâurâ arsurăcâurâ arsură stomacalăcâuru păgâncăuru infidelcavai vaicâvalâ cal de călăritcâvalâ călarecâvalâ călăriecâvalâ călăritcâvalâ cârcă, încâvalâ deasupra-figcavalarâ călăreţcâvâlârii cavaleriecâvâlaru călăreţcavalu cavalcavan urciorcâvgâgi certăreţ, omcâvramâ conservă de carnecâvramâ tocanăcâvuki pălărie ciudatăcâvuli acordcâvuri mormântcavuru raccâvuru raccâvyă ceartăcâvyă scandalcâvyâgi certăreţ, omcâvyângi certăreţ, omcâvyâturâ ceartăcâză districtcâzâmii cazaniecâzângi cazangiucâzani cazancâzânsescu câştiga, vcâzânulji cazan miccâzinaru opaiţcâzmă târnăcopcazmiri caşmirceacal şacalceacâzâ sacâzceacîru saşiu, privireceacrâ fierărieceadrâ cortceafâ ceafăceahri aspectceai ceai

Page 99: Dictionar Aroman - Roman

ceai plantă din Pind, aromată ca teiulceaketu vestă la femeicealâcu stejarcealâmi sabiecealistră fierul lung al pluguluicealma turbancealpâ pascealyagi muzicianceamceacîzâ sacâzceamcu fel de dans popularceamnji dropieceamu castron de pământceamunâ conflictceandâ geantăceangii dansatoare ţigancăceantă geantăceapâ, ceapi pasceapcânlâki răutateceapcânlâki ticăloşenieceapcânu răuceapcânu ticălosceapcânu vicleanceapraz ceaprazcearâ guturaicearcu trăgacicearei mijloc, modcearniceani dudecearnicenu dudcearnici dudăcearper nebuncearper zbârlitceaşav înfiorătorceaşav înfricoşătorceaşcâ ceaşcăceashu groazăceatâ ceatăceatrafilu greierceaunu schelălăi, vceaushescu sergentescceaushu sergent turcceflâ coajăcelepiu galantcelepiu politicoscelnic celniccemir venincepcuescu pişca, vcepu cepcergâ cergă

Page 100: Dictionar Aroman - Roman

cernu, cernâ mohorâtcetcâ periecicâlescu flecări, vcicali şacalcicânescu zvâcni, vcicânescu, cicâniri palpita, vcicâniri zvâcni, vcicânitu nebuncicânitu smintitcicârdisescu sminti, vcicârdisiri smintealăcicârdisitu nebuncicârdisitu smintitciceroanâ năframă albă la fărşeroţicîcimoru căpuşe marecicioru pascicioru piciorcicmac amnarcicmacâ gangcicmigi sertarcicnescu scrânti, v - de mintecicricâ beat criţă, figcicricâ ruletăcicricâ vârtelniţăcicricâ vârtelniţă, rodancicricoanj sfârlează marecicutealâ socotealăcidâri cortcifci clăcaşcîftani maramăcifti armă de vânătoareciftiliu răuCifutu Evreucihtâsescu sminti, vcihtâsiri smintealăcihtâsitu confuzcihtâsitu smintitcihtâsitu zăpăcitciiri păşunecijdisescu linia, vcijmâ cizmăciket vestăcilâstisescu agonisi, vcilâstisescu, cilâstisiri, cilâstisitu insista, vcilâstisescu, cilâstisiri, cilâstisitu stărui, vcilâstisiri agonisi, vcilâstisitu agonisi, vcildâsescu ului, v

Page 101: Dictionar Aroman - Roman

cildâsitu smintitcildisiri smintirecileahtinu vatra foculuicilecâ ţurcăcileki oţelcilengâ ciucurcilibi nobilcilicusescu oţeli, vcilicusiri oţelirecilicusitu oţelitcilihtisescu insista, vcilihtisescu silinţa a da, vcilihtisescu strădui, vcilii şuviţăciliki oţelcilimeanu copil de 7-10 anicilipârlâki brutăriecilistrâ razăciljlu falcăcilnicami celnicimecilnicoanj celnicăcilu albcimber maramăcimbrosu avarcimbrosu zgârcitcimbru cimbrucimbuzi petrecerecimentu cimentcimshescu, cimshiri, cimshitu atinge uşor, vcinacâ strachinăcinacu strachinăcinaki strachinăcingârliu creştetcingârnescu, cingărsiri, cingârsitu ciocni, vcingârshescu, cingârsiri, cingârsitu ciocni, vcingheljiu belciugcingheljiu cârligcingheljiu inelcinghii ţigancă dansatoarecinghilacu cârlig de împletitcinghilacu igliţăcingrâmi ger asprucingu farfurie din zinccingu zinccinii carafăcinii cofăcinu fuştei de scarăcinusharu cenuşar

Page 102: Dictionar Aroman - Roman

cinushi cenuşăcioahâ nevoiaşecioarâ sfoarăcioaricu craci de pantaloniciocanu clopot de oiciocu ciocciocu ciocancioljiu maxilarcioljiu zdreanţăciomburâ fulgciomir veninciomu mândrucionâ, cionjiu vrabie, vrăbioiciopu sorţciorbâ ciorbăciorbagi gospodarciorbagi înstăritciorbagi notabilciorbagilâki burghezieciorgâ păturăciorligan lungan la picioareciornicu îndărătniccioru piciorciotâ mânuţăciotrâ ciutură, găleatăcipâ căciulă grămusteneascăcipari galoncipit nimic ca zgomotcipitu creştetcipkenu reverciplitoari ciocănitoarecipocu coapsăcipocu şoldcipu cu urechi miciciracu calfăciracu ciraccirceafi cearceafcircive cerceveacirdaki cerdaccireapu cuptorcireashi cireaşăcirec, cireki sfertcirecâ pâine întreagăcireshu cireşcirici dudăcirici murăciriciu dudcirije clei

Page 103: Dictionar Aroman - Roman

cirike ţestcirikel cuptoraşcîrinâ coşniţăcirinidhâ ţiglăciriparu brutarciripicu cuptor micCirisharu Iuniecirishu cleicirishu lipicicirkeljiu ţestcirkezu cerchez - călăreţ turccirnici dudă neagrăcirniciu dudcirniciu răbojcirnidâ ţiglă, olancirnidhâ ţiglă, olancirshescu cerşi, vcirshii piaţăcirshii târgcirshiri răscolirecirshitu căutat insistentcirtâsescu, cirtâsiri, cirtâsitu buimăci, vcirtuescu, cirtuiri, cirtuitu zăpăci, vcirtusescu, cirtusiri, cirtusitu buimăci, vcishiescu, cishiiri, cishiitu îngrozi, vcishiti eşantioncishiti mostrăcishiti soicishiti speciecishitu spioncishuitu înfricoşatcit mâlccitalji agăţătoarecitalji furcă- braţelecitâmanu individcitâsescu năvălicitâsiri năvălirecitâsitu asaltatcitii acoperişciturâ dovleac sălbateccitus ! taci !ciubâ buturugăciubanâ lingură de lemnciubucci tutungiuciubuki pipă turceascăciucâ creştetciucanâ oaie cu talangăciucâniciu talangă mică

Page 104: Dictionar Aroman - Roman

ciucanicu talangă micăciucanu ciocanciucâtoari ciocănitoareciuciu pruncciuciu sugarciuciulâ creştetciuciulâ piscciuciulâ vârf de munteciuciulanu ciocârlanciuciulcâ moţciuciuleauâ, ciuciuleanu ciocârlieciuciuredzu şopti, vciuciurlii ciocârlieciuciuru, ciuciurari, ciuciuratu şopti, vciuciurushu picioruşciuculatâ ciocolatăciucutescu ciocăni, vciucutescu, ciucutiri, ciucutit ciocni, vciucutescu, ciucutiri, ciucutit bea, v

frământa, v - gândulciucutonjiu băutorciucutu boală de inimăciucutu zvâcnire dureroasăciudâ ciudăciudâ minuneciudâ miracolciudescu uimi, vciudii minuneciudii mirareciudii uimireciudiosu ciudatciudisescu mira, vciudisescu, ciudisiri, ciudisitu minuna, vciudisescu, ciudisiri, ciudisitu mira, vciuduescu, ciudusiri, ciudusitu minuna, vciuduescu, ciudusiri, ciudusitu uimi, vciuf încâlcitciufleacâ îndopatciuflecâ îndopatciuflic micuţciuflicâ burdufciuflicaru boierciuflicaru moşierciufliki fermăciufliki moşieciufulescu, ciufuliri, ciufulitu încâlci, vciufulicâ burdufciufutinâ căpăţână

ciucutescu, ciucutiri, ciucutit - mintea

Page 105: Dictionar Aroman - Roman

ciuiescu mâna, vciul ciuntitciul cu urechi miciciulacu ciungciulduescu ului, vciule soldat vânătorciuleaiu ciocârlieciuleki oţelciulengâ băţ de jocciulescu ciuli, vciulescu, ciuliri, ciulitu curăţa de ramuriciulescu, ciuliri, ciulitu şterpeli, vciulescu, ciuliri, ciulitu tăia, vciulescu, ciuliri, ciulitu tuli, vciulicâ ţurcăciuliganu pasăre răpitoareciulii şuviţăciuliki oţelciuliri ciuli, vciulitu ciuli, vciuljea prostănacciulu musculiţăciulubetu vârfciumâ moţ de lânăciumagu, ciumagâ ciomagciumâracu pilonciumbâ cucuiciumberi voal de mireasăciumealâ hranăciumleki ghiveci, mâncareciumulescu înşira, vciumulescu, ciumuliri, ciumulitu bălăci, vciumulescu, ciumuliri, ciumulitu molfăi, vciumulescu, ciumuliri, ciumulitu şifona, vciumulicâ vârfuleţciunari lamentareciunari văitareciunedzu văita, vciungani piscciungu ciung, fără o mână, un cornciunjeari văitareciunjeatu văitatciunke pentru căciunu mărăcineciunu prăjinăciunu, ciunari, ciunatu fura, vciunu, ciunari, ciunatu şterpeli, vciupâlicu pieire, guşter verde

Page 106: Dictionar Aroman - Roman

ciupari panglicăciuparu ciorapciupatâ şoltâcciupernicâ ciupercăciupernicu voinicciupilaru şopârlăciuplescu, ciupliri, ciuplitu stâlci, vciuplescu, ciupliri, ciuplitu şterpeli, vciuplitani pliscciupliturâ stâlciturăciupocu şoldciuporu ţeapăciupră fiicăciupraki agrafăciuprecâ agrafăciupu câlţiciupu copilaşciupulicu dezastruciupulicu guşter verdeciupulicu pieireciupurtescu atinge uşor, vciuraciu ucenicciurbă ciorbăciurbagi gospodarciurbagi înstăritciurbâgioanji soţia gospodaruluiciurecu sfertciurigatu sucitciurliganu lungan la picioareciurlu-papâ popă candriu, ţicnitciuruc putreziciuneciurunidâ cărămidă

degenera, vciuşcâ ardei iuteciushciu nuştiuceciushtu oricareciushuitu năucitciut, ciutâ şut - fără coarneciutrâ căuşciuturâ căuşciuvanjiu oală spartăciuvre batistă brodatăcivii cuicivitlii indigo, culoarecivrimi fripturăcizmâ cizmăclâdhiftiru cosorclâdhipsescu tăia cu cosorul, v

ciurutipsescu, ciurutipsiri, ciurutipsitu

Page 107: Dictionar Aroman - Roman

clându lână scărmănatăclapâ cursăclapâ încuietoareclapâ lanţclarâ prăjinăclârnetâ clarinetclâtescu clăti, vclatinu clătina, vcleacicâ cărbune miccleaciu cleştecleaciu mugurecleambâ prăjinăcleashti cleşteclendzâ sanda din lemnclidhushi articulaţieclidhushi încheieturăclimâ climăclimâtsidhâ viţă de vie uscatăclimbuciu rămureaclimbuciu surceaclincâ valeclindâ bobârnacclinumsiri moştenireclir clerclir progeniturăclir sorţclirâ progeniturăclirâ specimenclirunomu moştenitorclirunumii moştenireclirunumsescu moşteni, vclisâ argilăclisi citaţieclistiru irigatorclivâtâreau boltă de viţăcljeagu avere - figcljeagu cheagcljeagu rânzăcljeai broască de uşăcljeai cheiecljeamâ, si insemna, vcljeashti cleştecljeciu rămureacljegu închega, vcljem chema, vcljem invita, vcljemu chema, vcljiitsâ cheiţă

Page 108: Dictionar Aroman - Roman

cljimari chemarecljimari invitaţiecljimatu chematcljimatu invitatcljinu clincljinu închina, vcljinu toanăcljishutsâ agrafăcljishutsâ copcă, agrafăclo acolocloaci cloşcăcloatsâ copită, lovitură decloci cloşcăclocutu clocotclondiru butelieclondiru vas de pâmantcloputu talangăcloshcâ cloşcăclotsâ copită, lovitură declucescu cloci, vcluciri clocireclucitu clocitclucutescu clocoti, vclucutescu fierbe în clocot, vclucutiri clocotireclucutitu clocotitcluputiciu talangă micăcluputicu talangă micăclurâ covrigclutsatâ copită, lovitură declutsuescu azvârli cu copita, vcluvii coliviecluvyisescu cloci, v - strica, vcluvyisitu clocit, stricatcluvyiu clocit, stricatcluzunescu scrânti, vcluzuniri scrântirecluzunit scrântitcmu-tsi oricumcoa încoacecoacâ crestăturăcoacâ curmăturăcoacâ gaurăcoacâz coacăzcoaci flanelăcoadâ coadăcoaji coajăcoală coală

Page 109: Dictionar Aroman - Roman

coamâ coamăcoapsâ coapsăcoarâ scoarţăcoardâ coardăcoardâ sabiecoardâ sfoarăcoardâ ţarc miccoardâ, cordzâ panglicăcoasâ coasăcoastâ coastăcoatsinu roşcat la capcoatsiri coacerecobâ nenorocirecobu singur sărmancocâ bomboanăcocâ căpăţânăcocalâ sâmburecocinâ coteţcociu arşiccocoshurâ umflăturăcocu coace, vcocu puroia, vcocut cocoşcodoshu codoşcodru, coduru codrucodru, coduru pădurecodru, coduru piaţă publicăcodushlâki codoşeniecofâ capcofâ craniucofâ ploscăcofetâ cofeturicohi colţcohi unghercojoc cojoccojocar cojocarcokinitsâ scarlatinăcokiroshilu roşieticcokiu bastardcolâ scrobealăcolacu linguşitorcolasi ântunericcolasi inferncolburecâ plăcintă de carnecolea-mbolea fleacuricolibâ colibăcolicâ colicăcolindâ Mos ajun

Page 110: Dictionar Aroman - Roman

colindu covrigcolivâ colivăcoljiu coicolonjea dezastrucolpidi plăcintecoluv berc, fără coadăcomâ, comati partecomâ, comati partidcominâ drojdiecondaru lancecondicâ condicăcondrâ contracongulâ neghinăconsultu consulta, vconsulu consulcontra contracontracci contractantcopâ căpiţăcopâ claiecopâ teslăcopan copaiecopan copilaşcopan pulpăcopil bastardcopos ostenealăcoptu coptcoracu corbcoranu păstrăvcorbu corbcorbu nefericitcorbu negrucorbusitu nenorocitcorcanu ţeapăncornu buciumcornu colţcornu corn de animalcornu corn, pmcornu gând -figcortsâ ploşniţăcoru horăcosâ coasăcosagi cosaşcoshu coşcostenliv costelivcosu coase, vcothrâ murdăriecothuru cerc de gâtcotsalâ pleavă

Page 111: Dictionar Aroman - Roman

cotu cotcozmu lumecozmu universcrâcimâ adălmaşcrâciunu buşteanCrâciunu Crăciuncracmi perciunicrangâ cracăcraniu craniucrapu crapcrâshmă adălmaşcrâshmadz adălmaşcrâsht hârşt - tăierecravatâ cravatăcreacu priporcreashtiri creşterecreashtitu creştetcreastâ creastăcreaştic creştetcreditu creditcredu crede, vcrefcu fragedcrefcu proaspatcreftu fragedcreftu proaspatcrehtu fragedcrehtu proaspatcremasi legăturacremini cremenecrepâ vopsea roşiecrepu crăpa, vcrepu muri, v - figcresâ creastăcrescu creşte, vcrieru creiercrimâ grămadăcrimâ mulţimecrimâ păcatcrinâ baniţăcrinâ ladăcrinâ stupcrinti canin, dintecrinu crincripari crăparecripari necaz, figcripatâ zori de zicripatu crăpatcripatu îngrijorat, fig

Page 112: Dictionar Aroman - Roman

cripatu nefericit, figcripatu nenorocitcripirurâ crăpăturăcripsanâ ascunzătoarecriscutu crescutcrise procescrisescu judeca, vcrisescu raţiona, vcrishtinami mulţime de creştinicrishtinâtati creştinătatecrishtinedzu creştina, vcrishtinescu creştinesccrishtinipsescu creştina, vcrishtinipsiri creştinarecrishtinipsitu creştinatcrishtinu creştincrishtinu om bun, figcrivati patcrocu gălbenuş de ou+C725crocu şofrancropu clocotităcropu fierbintecrotu larmăcrubâ gaurăcrucishalui crucişcrucudhilu crocodilcrudu, crudâ, crudz, crudi crudcruescu aranja, v figcruescu croi, vcruescu urzi, v figcruiri croirecruitu croitcruiturâ croiturăcrunâ cununăcrundu curândcrupu oalăcrushu ciorkinecrushu sorbcrustalu cristalcrutsescu întoarce ceasul, vcrutsi crucecrutsicâ cruciuliţăcrutsicăljiuri răspântiecshură, cshuranj naivcshură, cshuranj prostuţctituru ctitorcu fatsa albâ curat, cu faţacu numâ renumit

Page 113: Dictionar Aroman - Roman

cuâ coajă de pâinecubâescu cobi, vcubâiri cobirecubei boltăcubelu boltăcubiliki cobirecubilitsâ cobiliţăcubilji cobirecuburi pistolcucâ bonetăcuceafcâ crestăturăcuceaftâ crestăturăcuceanu coceancuceanu varzăcucescu cloci, vcucescu ghici, vcuci-cuci cuţu-cuţucucigi birjarcucii trăsurăcucitoari ghicitoarecuciub buşteancuciub ciungcuciumitu cârncuciumoru nămolcuciuro pătulcuclâ păpuşăcucoashi cucăcuconâ cocoanăcuconu coconcucoshu nuc, pomcucotu cocoşcucu bonetăcucu cuccucuciu con de pincucuciu ştiuletecucudâ bubă pe pielecuculâ capuşoncuculescu cocoloşicuculiciu con de pincuculiciu ştiuletecuculiri cocoloşirecuculitu cocoloşitcuculjeatu cucuiatcuculjeatu moţatcuculjiu cucuicuculjiu moţcucumbiciu pepene verde crudcucumbishu plăcintă, fel de

Page 114: Dictionar Aroman - Roman

cucumishu plăcintă, fel decucureciu aperitiv friptcucureciu aperitiv fripturăcucuruz aperitiv din măruntaiecucusheatu cocoşatcucushică nucă micăcucutâ cucutăcucuticiu cocoşelcucuticiu felie de pâinecucutsălu cocoşelcucuvai cucuveacucuveauâ cucuveacucuvitsâ pipirig, plantă nuielecudaru codaşcudisescu poposi, vcuditsâ codiţăcuditsâ noadăcudoshu codoşcudumanu voiniccudushlâki codoşiecuf surdcufal scorburăcufciugaru coşciugarcufciugu coşciugcufculâ găoacecufetâ bomboanăcufii paharcufinâ coşcufitsâ coşuleţcufkisescu cariat, a devenicufkisescu găunos, a devenicufkisitu găunos devenitcufkiu găunoscufkiu stricatcufoari diareecuftor cuptorcufumâ cadavrucufumâ hoitcufumâ scorburăcufurescu cufuri, vcufuritu cufuritcufuritu fricos, figcufuryearu cufuroscufuryearu fricos, figcufusescu asurzi, vcufusiri asurzirecufusit asurzitcugea cogeamite

Page 115: Dictionar Aroman - Roman

cugiri casă de banicuhmâ cadavrucui a cuicuibairu cuibcuibaru cuibcuibu cuibcuikishdo oricinecuikishdo oricuicuiniva cinevacuitescu gândi, vcuitiri amintirecukeauâ bobcuki rosiaticcukilami tineretcul, culâ roscat-seinculâ castelculâ turnculacu colacculacu turtăculâcushu colăcelculai uşorculai uşurinţăculâkii linguşireculâkipsescu linguşi, vculâkipsiri linguşireculâkipsitu flatatculani colierculari glugaculari paftaculârsescu scrobi, vculârsiri scrobireculârsitu scrobitcularu gulerculâsescu pedepsi, vculasi colonelculastrâ-protlu lapti curasta - primul lapteculcari culcareculcatu culcatculcu culca, vculcu roibculcushu culcuşculcusuri colportorculcutescu clăti, vculcutiri clătireculcutitu clătitculeaciu terciculeashu terciculeastrandu clopoţei

Page 116: Dictionar Aroman - Roman

culeatsâ ţâţa oiiculedzu blestema, vculegu culege, vculeu cârnatculgiosu antreu, la casaculidzari blestemateculimbisescu scălada, vculimbisiri scăldareculimbisitu scăldatculindâ colindăculindaru colindătorculindedzu colinda, vculingiosu pirpiriuculistră furcăculmâ, culmi vărfculoanâ coloanăculpanu scutecculucancu cârnatculucushu colăcelculufi învelitoareculughiosu antreu, la casaculumbirâ pederastculumbishâ porumbiţăculumbu porumbelculumbushu porumbelculupanu scutecculususâ codubaturăculutumbâ tumbăculuvii coliviecum cumcum pe cândcumalindru şiretcumandâ comandăcumândârgi gardiancumândârgi îngrijitorcumândârsescu îngriji, vcumândârsiri supravegherecumândârsitu ingrijitcumândaru comandantcumânicu cumineca, ccumânicu împărtăşi, vcumanj proviziicumarâ cătinăcumarâ dulapcumârgi cartoforcumaru pomişorcumashu adăpostcumashu stofă

Page 117: Dictionar Aroman - Roman

cumasu coteţcumatâ bucatăcumâthisescu tăia in bucăţicumâtici bucăţicăcumâtushu bucăţicăcumbanii societatecumbanu trântorcumbarâ puşculiţăcumbârlâki cumetriecumbaru fincumbostrâ salatăcumbuloyi mătăniicumburâ pistolcumburâ revolvercumburâ zăpăcitcumbushoanj vecinătatecumenj drojdiecumerki vamăcumidhii comediecumisaru comisarcumitagi comitagiu - revoluţionar bulgarcumitii rebeliunecumitu comitagiu - revoluţionar bulgarcumnatu cumnatcumnicari cuminecarecumnicari împărtăşirecumnicatu cuminecatcumnicatu împărtăşitcumnicâturâ cuminecăturăcumnicâturâ împărtăşaniecumpiru cartofcumpiti cumpătcumshoanj adunarecunaki conaccunaki popascunaki tribunalcunâscâtoru cunăscătorcunavi dihorcuncavu colţuroscundacu pat de puşcăcundândiru vestă cu mânecicundaru lanciecundiljeatu pictatcundiljeauâ semnăturăcundiljisescu încondeia, vcundiljisiri consemnarecundiljisitu încondeiatcundiljiu condei

Page 118: Dictionar Aroman - Roman

cundisescu poposi, vcundisiri poposirecundraki contractcundratâ contractcundupsescu poposi, vcundurâ pantofcunduragi cizmarcunduragilâki cizmăriecundusescu poposi, vcundushu haină lungăcunetâ flaconcunetâ sticlăcunetâ sticluţăcuniva nimenicuniva niumănuicunjeacu arşic plumbuitcunjeacu coniaccunji leagăncunoashtiri cunoaşterecunoscu cunoaşte, vcunsoltu consultarecunsulatâ consulatcunupi, cunuki ţânţarcunupidhâ conopidăcunuscutoru cunoscătorcunuscutu cunoscutcunushmai cunoştinţăcunushtusescu convorbi, vcunushtusescu întâlni, vcupâ cupăcupâcearcâ sapăcupâcearu lemnar, care vinde lemncupâcinâ stejărişcupaciu copaccupaciu stejarcupanâ albiecupanâ copaiecupanj albiecupanj copaiecupânjeat săpat adânccupânjitsâ albie micăcupânjitsâ copaie micăcupâran hainăcupâsescu pofti, vcupceau agrafăcupel, cupelâ copil, copilăcupii turmăcupilaciu copilandru

Page 119: Dictionar Aroman - Roman

cupilciu copil fin floricupilciu copilaşcupitâ copităcupitsâ copcăcuprii gunoicuprisescu gunoi, vcuprisiri gunoirecuprisiti gunoitecuptoru cuptorcuptură puroicupuran hainăcupusescu invita, vcupusescu pofti, vcupusiri invitarecupusitu invitatcurâ petrece, securabe, curabadz prăjitură uscatăcuracu, curats corbcuragiosu-oasâ curajoscuraiu curajcuramanâ taincuranu corancurari curăţarecurari curgerecurari scurgerecurasani, curasănj tencuialăcuratu curatcuratu-tâ, curats-ti curăţatcurauâ, curăi cureacurazadz mătăsuricurazei pânză de mătasecurazi pânză de mătasecurbaiu, curbairi-curbai cuibcurbani sacrificiucurbani mi facu sacrifica, vcurbani, curbănj adorat, figcurbani, curbănj drăguţ, figcurbani, curbănj jertfăcurbani, curbănj miel, .. Etc -friptcurbani, curbănj scump, figcurbănj sacrificiucurbeti, curbets străinătatecurbetu-tâ, curbets-ti ţigancurbisescu, curbisiri, curbisitucurbishanu- nâ, curbishanj - ni nefericitcurcaci cartofcurcalecu greiercurcari, curcări arpagic

nenoroci, v, nenorocire, nenorocit

Page 120: Dictionar Aroman - Roman

curconjiu, curconji soţ, însoţitorcurcu, curtsâ curcancurcubetâ, curcubeti dovleaccurcubetâ, curcubeti fleacuri- figcurcubeu, curcubei curcubeucurcubitaru vânzător de dovleaccurcufeli fleacuri- figcurcufeli mofturicurcufeli prostiicurcushoru ştafetăcurcusuru intrigantcurdeauâ, curdeli panglicăcurdelâ, curdei panglicăcurdheauâ, curdhei curajcurdheauâ, curdheli panglicăcurdhelji gheatăcurdhilă cizmarcurdhilaru cizmarcurdhoni cordoncurdhusescu acorda, vcurdisescu - mi, curdisitu, curdisiri aşterne la..., vcurdisescu - mi, curdisitu, curdisiri fuduli, vcurdisescu - mi, curdisitu, curdisiri instala, vcurdisescu, curdisitu, curdisiri întoarce ceasul, vcurdusitu, curdisitâ aranjat lucru, treabăcureciu curişorcurescu croi, vcurescu plînui, vcurghiosu curioscuri ? cui ?Curicu Iuliecurii pădurecuriri croirecuritu croitcurmâ, curmadz curmalăcurmari înţărcarecurmat înţărcatcurmâturâ curmăturăcurmâturâ rupturăcurmâturâ terminăturăcurmicami flacără marecurmidhâ ceapăcurmu cauza, vcurmu despărţi, vcurmu desprinde, vcurmu devia, vcurmu înceta, vcurmu înţărca, v

Page 121: Dictionar Aroman - Roman

curmu lăsa de , a se, vcurmu opri, vcurmu retrage, vcurmu separa, vcurmu speti, vcurmu tăia, vcurmu termina, vcurmu abate, vcurmu, - mi obosi, vcurmu, curmuri funie, capăt decurnidhâ cornişăcurnidhâ ramăcurnitsâ cornişăcurnitsâ ramăcurnizâ cornişăcurnizâ ramăcurnjeahto prafcurnjeahto pulberecurnutseauâ fructcurnutselu roşcovăcurnutu cornutcuroari căldurăcuroiu găleatăcurpaie gunoicurpanu curpencursaru piratcurshum glonţcurshumat împuşcatcurshumi glonţcursu prăpădcursu vuietcursu zgomotcurtelâ cuţit marecurti curtecurtsori şale, crucea de lacurturisescu, curturisiri, curturisitu scăpa, vcurtusu ultimcuru curcuru curăţa, vcuru curge, vcurunâ coroanăcurundari grăbirecurundeatsâ iuţealăcurundedzu grăbi, bcurundu curândcurunu cununa, vcurvâ curvăcurvârii curvie

Page 122: Dictionar Aroman - Roman

curvârisescu curvăsări, vcurvaru curvarcuscrâlji cuscriecuscrami cuscrimecuscru cuscrucuscuni profilcuseari coaserecuseauâ coadă de părcuseauâ cosiţăcusheari amiccusheari camaradcusheari vărcusheljiu coşcushiri amiccushiri camaradcushiri vărcushoru coşcushoru stupcushugu dulapcushuri amiccushuri camaradcushuri vărcusitsâ cosiţăcusoru cocoaşăcusoru secerăcustâ, custatu, custari spori, vcusticâ costiţăcustisescu, custisiri, custisitu costa, vcustumi costumcusturâ briceagcusuescu, cusuiri, cusuitu cosi, vcusuratu cocoşatcusuri defectcusuri rămăşiţăcusuri restcusurinu vărcusurinu verişorcusurinu-veru văr primarcusutu cusutcusuturâ cusăturăcutar strungăcutar ţarccutâretsu ţărcuşorcutâvâlescu tăvăli, vcuteatsâ coteţcutedzu, cutidzari cuteza, v- cutezarecutedzu, cutidzari îndrăzni, v - îndrăznirecutii coşciug

Page 123: Dictionar Aroman - Roman

cutii cutiecutii oglindăcutlâ baniţăcutlâ căuşcutmaciu lapte de putinăcutnii ţesătură din bumbac şi mătasecutreamburu cutremurcutreamburu cutremura, vcutreamburu îfioria vcutreamuru cutremurcutreamuru cutremura, vcutreamuru îfioria vcutremburu cutremurcutremu cutremurcutremuru cutremurcutrimburari cutremurarecutrimburatu cutremuratcutriyiru cutreiera, vcutrom groazăcutruburatu tulburatcutruburu tulburecutruljeauâ grâu albcutrumuredzu înfiora de groază, vcutrumuredzu îngrozi, vcutrusescu tunde, vcutseari coacerecutsu~ semi~cutsu-beari semi băutăcutsu-biutu semi băutcutsuru buşteancutsuru butuccutsuru prost, figcutsuticu cuţitaşcutsutu cuţitcutsutushu cuţitaşcutulburu tulbura, vcutumagu pitriceacutumas cocinăcutunit tolănitcutura cu toptanulcutura fără măsurăcutura la noroccuturburat tulburecuturburu tulbura, vcuturela nesăbuitcuturgi nesocotit, omcutursescu, cutursiri, cutursit debarasa, vcuturu cu toptanul

Page 124: Dictionar Aroman - Roman

cuturu fără măsurăcuturu la noroccutuvlescu tăvăli, vcutuvulescu tăvăli, vcutuvulitu tăvălitcuuâ coajă de pâinecuvă găleatăcuvârdă darniccuvârdă generoscuvari ghemcuvatâ strachină din lemncuvâticâ strachină micăcuvâtici strachină micăcuvendâ convorbirecuvendâ cuvântcuvendâ discurscuvertâ pătura de pe calcuvet forţăcuveti forţăcuvintedzu cuvânta, vcuvlukiu baldachincuvurdhă generoscuvurdhăliki dărniciecuvutosu scobitcuzmican laic

Page 125: Dictionar Aroman - Roman

D

Armãnã Română

da neauâ ninge, vda ploai ploua, vdâblâ tavă de servit cafea,...dabloanâ dubloană - monedă de aur spaniolădablonâ dubloană - monedă de aur spaniolădaboga, dau descotorosi, vdaboljea naivdaboljea prostănacdacâ tocătordadâ mamădâdeari daredadunu împreunădafinâ dafină - floare de dafindafinu dafindafnă dafină - floare de dafindâgâescu auzi, vdâguescu auzi, vdâhnescu duhni, vdai mândrudâiaki reazemdâilâki mândriedaileanu chipeşdâiliki mândriedailjeanâ puşcădailjeanu, dailjeanâ chipeşdailjeanu, dailjeanâ mandrudailjeanu, dailjeanâ voinicdaima totdeaunadaimacu ciocandâinsescu rezista, vdaire tobă micădâire tamburinădaitcu orgoliosdalâ lapte bătutdalacâ boală de splinădâlacâ boală de splinădalaga fugadalaga iutedalaga repededălaga iutedâlagu alerga, vdâldâsescu, dâldâsiri, dâldâsitu năvăli, v

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 126: Dictionar Aroman - Roman

dâldâsescu, dâldâsiri, dâldâsitu risca, vdâldâsiri înfruntaredâldâsitu curajosdâldâsitu decisdâldâsitu expusdâldâsitu hotărătdalgâ valdâlgani, acatsu discordiedalingâ birjădaljeanu chipeşdamâ grajddâmâ pagubădamageanâ damigeanădâmâljiugu plugdâmarâ rasădâmârlitcu de rasădâmâzlâki prăsilă, dedâmblă dambladamcâ patădamcâ sigiliudamca bagu pecetlui, vdamca bagu stigmatiza, vdâmcusescu păta, vdâmcusescu sigila, vdâmlai dambladâmlusescu, dâmlusiri, dâmlusit paraliza, vdâmuri hârtoapedânalji cleşte de cizmardânâpoi înapoidânâsescu opri, vdânâsescu reziata, vdânâsiri opriredânâsiri rezistaredânâsitu opritdancâ adâncdanda de cânddândână dandanadândânai dandanadaneavra adineauridanelâ cremădanelâ elitădangâ adâncdânga din belşugdânga doldoradângă asindângă obraznicdângânescu, dângâniri, dângânitu crăpa de necaz, vdângânescu, dângâniri, dângânitu plesni, v

Page 127: Dictionar Aroman - Roman

dânglirâ măgar, măgăriţădângljeatu urchiatdângljinatu urechiatdângusescu, dângusiri, dângusitu umple doldora, vdao doidaosprădzatsi doisprezecedapoia apoidaporpoia apoidar, pishkeshi dar, cadoudârâ dârădârâ urmădaracu dracdârâmari fărâmaredârâmat dărâmatdaraveră afaceredaraveră tranzacţiedârci ploaie greadardarâ sfârlează zbârnâitoaredârdârescu, dârdâriri, dârdârit bâlbâi, vdârdârescu, dârdâriri, dârdâritu flecăridârdârescu, dârdâriri, dârdâritu trăncănidârdâriri flecăriedârdârosu flecardari datdari impozitdari pomanădari-loare afaceredari-loare comerţdari-loare tranzacţiedari-loari alişveriţâşdari-loari comerţdari-loari tranzacţiedârlicu maldărdârmâ basma maredârmâ cracădârmâ ramurădârmalâ nemernicdârmani ruinedârmâtseau rămureadârmonjiu dârmon - ciur pt cerealedartmă broboadădâruescu dărui, vdârvar lemnardârveni barierădâryatu pândardâryatu paznicdâs, dâshi dânsul, dânşiidasharu iubit

Page 128: Dictionar Aroman - Roman

dasharu proprietardasharu stăpânul caseidashu dragdashu iubitdashuru iubitdatâ dată, a dadatâ Estdatâ obiceidatâ Răsăritdatâ spaimădatâ - unâ dată - odâtor dătătordatu dat, a dadatu datinădatu datoriedatu impozitdatu ivitdatu obiceidatu promisdatu răsărit, a răsăridatu venitdaturâ durere de picioaredau apuca, v - pe ladau da, vdau răsări, v - soareledauâ douădâuledzu deşela, vdâulgi toboşar, vdauli amândouădauli ambeledâulji tobădâvai judecatădâvani tavan

tăvăni - a face tavanuldavanu salcâmdavanu tăundâvâturâ certuridaveli câine alb cu negrudâvii procesdâvrânescu îndrăznidâvrânescu insista, vdavunu tăunde aşadarde decide! deh!dea dar- de cedeadunu împreunădeadzitu deget

dâvânisescu, dâvânisiri, dâvânisitu

Page 129: Dictionar Aroman - Roman

deagâ creangădeagâ ramurădealihea adevăratdealihea întradevărdeaneavra adineaurideapinu, dipinari, dipinatu depăna, vdeapiru depăra - smulgere de părdeapiru extenua, vdeapiru geme, vdeapiru încăiera, vdeapiru sfâşia - de durere, vdeapiru tângui, vdeapiru văicărealădeapiru văicări, vdeapiru vaietdeapiru văita, vdeapoaia apoideaspir desperaredeaspir desperatdeavârliga împrejurde-ayii de grabădeazitu degetdeca pentru cădefi ducă-sedegâ cracădem dar- de cedemec adicădemunu dracdemushu viţeldenga cu vârf şi îndesatdengâ balot marederâ poartăderâ uşăderi porcderlic tain greudertâ grijădertâ nenorociredertâ păsdertâ suferinţădes adesdes desdesi dacădetunâ detuna, vdetunâ tuna, vdeunâ totdeaunadevrâ turdhafneauâ dafindhafneauâ laur - pom

Page 130: Dictionar Aroman - Roman

dhafni dafindhafni laur - pomdhahtilithrâ degetardhalâ lapte bătutdhamalu taurdhamaskin prundhamaskinâ prunădhascal dascăldhâscâlii dăscăliedhâscâliki dăscăliedhasii spirit rudimentardhasu păduredhecat dijmădheftir al doileadheftira a douadhelfinu somondhemunu diavoldhesi digdhiacrisi discernământdhiadhohu prinţ moştenitordhiadhohu succesordhialectu dialectdhialoy dialogdhiamandâ diamantdhiarii diariedhiaskidhasi petreceredhiastimâ distanţădhiatâ testamentdhiataymâ ordonanţădhiathiki testamentdhicaniki bastondhicaniki cârjădhicaru gologandhicuhturâ guguştiucdhicunjearu cerşetordhicunji cerşetoriedhidhahii predică

instruidhietâ dietădhifteri listădhifteri registru

repeta, vdhihtâlithrâ degetardhiitâyii ordindhikeli târnăcopdhiki dreptatedhiki justeţedhikiyoru avocat

dhidhâxescu, dhidhâxiri, dhidhâxitu

dhiftursescu, dhiftursiri, dhiftursitu

Page 131: Dictionar Aroman - Roman

dhiladhi adicădhilfinu somondhimarhu primardhimati mănuchidhimitu postav din lânădhimuneatsâ drăcie

îndrăci, v

dhimuyerundii municipalitatedhimuyerundu consilier comunaldhinâ cutaredhinami forţădhinami puteredhintenâ pliscdhiotu mânz de doi anidhipla curmezişdhiplâ pliudhiplâ stratdhiplarcu spătosdhiplo dubludhiplumâ diplomădhiplumatii diplomaţiedhiplumatu diplomat

dubla, vîmpâturi, vplia, v

dhirpani secerădhiscu platoudhiscu talerdhisculii dificultatedhisculii greutatedhisculu dificildhisculu greudhispoti arhiereudhisputami arhierei, tagmădhisputeashti arhiereu, cadhisputescu arhierescdhisputsâlji arhieriedhistihii nenorociredhistihipsescu nenoroci, vdhistihu nenorocitdhiurii termendhixescu accepta, vdhixescu admite, vdhixescu primi, vdhixiri primiredhixitu primitdhoarâ cadou

dhimunsescu, dhimunsiri, dhimunsitu

dhiplusescu, dhiplusiri, dhiplusitudhiplusescu, dhiplusiri, dhiplusitudhiplusescu, dhiplusiri, dhiplusitu

Page 132: Dictionar Aroman - Roman

dhoarâ dardhohi secretdhohi stare civilădholjiu sărmandholu vicleniedhonoloyii doxologiedhonoloyii ofrandădhoxâ gloriedhoxâ măriredhoxâsitâ gloriedhoxoloyisescu glorifica pe Dumnezeu, vdhoymâ dogmădhoymâ indicedhoymâ semndhrami dramdhrami puţin

încerca, v

dhukimii încercaredhulu servitordhulu valetdhursescu, dhursiri, dhursitu dărui, vdhuxaru arcdhuxâsescu, dhuxâsiri, dhuxâsitu preamări, vdhuxisescu, dhuxisiri, dhixisitu preamări, vdhuxitu preamăritdhuxusescu, dhuxusiri, dhuxusitu preamări, vdhyeacu diacondhyeafuru interesdhyeafuru profitdhyeamandi diamantedhyearâ gologandhyearyu răzordhyeatâ testamentdhyeavâsi cuminecăturădhyeavâsi grijaniedhyeavâsi împărtăşaniedhyeavatu călătordhyeavatu trecătordhyeaveranu asistentdhyeaveranu secunddhyeaveru asistentdhyeaveru secunddhyeavulii drăciedhyeavulu diavoldhyiuvâsescu citi, vdhyivâsescu citi, vdi de

dhukimâsescu, dhukimâsiri, dhukimâsitu

Page 133: Dictionar Aroman - Roman

di decâtdi dindi aver întradevărdiacutotalui tot, dedi-a-cu-totalui integraldiaghinealui deabineleadi-alaga fugadi-aljiumtrea dealtminteridi-althea întradevărdi-a-lungului de-a-lunguldi-anda de cânddi-anumirea umăr, pedi-anvâligalui de jur împrejurdi-apoia apoidi-ayie abiadi-ayii iutedibinâ totaldicara decidicara după cedicâtu decâtdicâtu totuşidicunjearu cerşetordicunjii cerşiredicutotu totaldidimarcu geamăndidimarcu gemendidindi dincolo+B6223diftilidhi degetardighiosu jos, de jos, în josdigosu rămurosdihalâ furcădihamin călduţdihanjiu călduţdihtur arătătordihtur indicatordijgljinu, dijgljinari, dijgljinatu dejghina- desprinde ramurădijgljinu, dijgljinari, dijgljinatu detaşadijgljinu, dijgljinari, dijgljinatu separadijiredzu, dijirari, dijiratu jerui -răscolirea foculuidikitoru inteligentdilbideru derbedeudilbideru vagabonddilealâki anunţdilealu anunţător la mezatdilicatu delicatdiligiturâ razădilii liberdimândâciuni recomandare

Page 134: Dictionar Aroman - Roman

dimândari cerinţădimândari condiţiedimândari ordindimândari recomandaredimândari rugămintedimândatâ comandădimândatu comandatdimândatu recomandatdimându ordindimându recomanda, vdimari îngrijiredimi din moment cedimi de vreme cedimi deoarecedimi întrucâtdimineatsâ dimineaţădimneatsâ dimineaţădimultu dedemultdin dindinâ credinţădinâcali dintr-o datădinâcali imediatdinafoarâ de afarădinâindi înaintedinâinti înaintedinânti dinaintedinanumirea pe umărdinâoarâ dintr-o datădinâoarâ dintrodatădinâoarâ imediatdinapadiha bruscdinapadiha neaşteptatdinapandica bruscdinapandica neaşteptatdinapandica neaşteptat, pe neaşteptatedinâparti dincolodinâpoi dinapoidinâpoi în dosdinâpoi spate, ladinâsescu, dinâsiri, dinâsitu rezista, vdinâsescu, dinâsiri, dinâsitu sprijini, vdinâuntru dinăuntrudinclo dincolodincoa dincoacedincoatsi dincoacedindi dincolodindisescu rezista, vdinga doldora

Page 135: Dictionar Aroman - Roman

dingari, digatu, dingâturâ dumicaredinghiosu vale, ladinglo dincolodingoa dincoacedininti dinaintedinjicâturâ dumicăturădinjicu, dinjicari, dinjicatu dumica, vdinjicu, dinjicari, dinjicatu mărunţi, vdinjicu, dinjicari, dinjicatu sfâşia - de durere, vdinsâz necredinciosdintacu mânzdintacu mânz de doi anidintanâ pliscdintâne ciocdinti dintedintrâ dintredi-oarâ de multdiospras doisprezecediospratsi doisprezecedip de locdip detotdip foartedip ma.. cel mai...dipârtari depărtaredipârtaticu depărtaredipârtaticu îndepărtaredipârtatu depărtatdipârtatu îndepărtatdipârtatu înstrăinatdipârtedzu îndepărta, vdiparti departedipârtosu îndepărtatdiperu decâtdipi decâtdipinari depănaredipinâtoru depănătordipinatu depănatdipinâturâ depănăturădipirari depărare - smulgere de părdipirari desperaredipirari văitaredipiratu derărat - cu părul smulsdipiratu desperatdipishescu, dipishitu, dipishiri înghiţi, vdi-pistaneu de prisosdipozitu depozitdi-pri-apoia apoidi-pri-suprâ de prisos

Page 136: Dictionar Aroman - Roman

di-pri-suprâ de-deasupradipriunâ împreunădipriunâ întotdeaunadipriunâ întruna- timpdipriunâ laolaltădipriunâ mereudipriunâ totdeaunadipu dupădipunu, dipuneari coborâ, vdipusu abătutdipusu coborâtdira în voiedira liberdirce furtunădirecu stâlpdireptu dreptdirin prăpăddirin, dirinari, dirinatu epuiza, vdirin, dirinari, dirinatu istovi, vdirin, dirinari, dirinatu sfâşia - de durere, vdirin, dirinari, dirinatu zbuciuma, vdirmani leacdirmani remediudirmani vindecaredirmi de vreme cedirmi din moment cedirveni barierădirveni defileudirveni trecătoaredirvingi vameşdirvishu derviş - călugăr musulmandisa dânsadisâ jumătatedisagâ desagădisbaiur, disbâirari, disbâiratu deşira, vdisbârâiturâ deşiraredisbetu dezbate, vdisbilescu, disbilari, disbilitu descoji, vdisbiliturâ beliturădisbiliturâ jupuiturădisbitari dezâmbătaredisbitatu dezâmbătatdisbitâturâ dezâmbătaredisbuljitsari desbrobodirediscâcârari răscăcărarediscăcăratu răscăcăratdiscâcârâturâ răscrăcănarediscacăru răscrăcăna, v

Page 137: Dictionar Aroman - Roman

discâceari descâlcirediscâceatu descâlcitdiscâcioru pieptenediscâciros neâncâlcitdiscâcitoru pieptene rardiscaciu descâlci, vdiscairu desface caierele, vdiscâlicari descălecatdiscâlicatâ descălecatdiscâlicâtoare descălecat, loc dediscâlicatu descălecatdiscalicu descăleca, vdiscâlnedzu slăbi, vdiscalnu desprinde, vdiscâltsari despotcovirediscâltsatu descălţatdiscaltsu descălţa, vdiscaltsu despocovi, vdiscântari descântarediscântatu descântatdiscântâturâ descântarediscânticu descântecdiscântu descânta, vdiscârcari descărcarediscârcatu descărcatdiscârcâturâ descărcăturădiscarcu descărca, v

descoase mintea, v

scoate cuiele, v

discoapiru descoperi, vdiscoasiri descoaserediscosu interoga, vdiscosu scos din nou, vdiscosu, discuseari, discusutu descoase, vdiscreashtiri descreşterediscrescu descreşte, vdiscriscutu descrescutdiscufusescu descoperi capul, vdiscufusiri descoperirea capuluidiscufutu cap descoperitdiscultsu desculţdiscultsu săracdiscultsu, discultsari, discultsat descălţa, v

răscumpăra, v

discârfusescu, discârfusiri, discârfusitu

discârfusescu, discârfusiri, discârfusitu

discumpâru, discumpârari, discumpâratu

Page 138: Dictionar Aroman - Roman

răsplăti, v

discupiriri descoperirediscupiritu descoperitdiscurmari concediudiscurmari odihnădiscurmu, discurmari, discurmat odihni, vdiscurmu, discurmari, discurmat repauza, vdisdaru desgăti, vdisfacu, disfătseari, disfaptu deschide, vdisfacu, disfătseari, disfaptu desface, vdisfacu, disfătseari, disfaptu despărţi, vdisfacu, disfătseari, disfaptu desprinde, vdisfacu, disfătseari, disfaptu dezveli, vdisfacu, disfătseari, disfaptu dizolva, vdisfacu, disfătseari, disfaptu strica, vdisfashu, disfâsheari, disfâshatu desfăşa, vdisfoljiu deschide burduful, vdisfunda, disfundari, disfundatu desfunda, vdisfungu, disfundziri, disfimtu îmbucătăţi, aluatul, v

desângrădi, vdisgulescu, disguliri, disgulitu dezgolire, vdishă dânşiidishcântâ, dishcântadz cântâtor

deschide, vdishclisu deschisdishclisu deşteptdishclisu indiscretdishclisu primitordishclisu sincer

deschide, vînflori, vînsenina, v

dishcljidzâturâ deschizăturădishcljitoari cheiedishcljitoru - lâshcljitoru răşchitordishertu deşertatdishertu,dishirtatu, dishirtari deşerta, vdishkitoru - lâshcljitoru răşchitordishteptu deşteptdishteptu inteligentdishteptu, dishtiptari, dishtiptatu deştepta, vdishteptu, dishtiptari, dishtiptatu trezi, vdishternu, dishtirnatu, dishtirnari dezaşterne, vdishtiptâciuni inteligenţădishtiptâciuni perspicacitatedishtiptatâ treziedishutsu, dishutsâtu, dishutsâri desuci, v

discumpâru, discumpârari, discumpâratu

disgârdescu, disgârdiri, disgârditu

dishcledzu, dishcljeari, dishcljiatu

dishcljidu, dishcljideari, dishcljisudishcljidu, dishcljideari, dishcljisudishcljidu, dishcljideari, dishcljisu

Page 139: Dictionar Aroman - Roman

disi dacădisi dânseledisicari despicaredisicari spargeredisicatu despicatdisicatu spartdisicâturâ despicăturădisicu, disicari, disicatu crăpa, vdisicu, disicari, disicatu despica, vdisicu, disicari, disicatu sfâşia, vdisicu, disicari, disicatu sparge, v

despiedica, vdislikescu, dislikeari, dislikitu dezlipi, vdislikiturâ dezlipiturădislu dânsuldismânâ peşindismâritu, dismârtari, dismâritu divorţa, v

dezmorţi, v

dezmorţi, vdezmierda, v

disnjirdâtoru dezmierdătordisnjirdosu dezmierdătordisnou din nou

despinteca, vdispârtsâturâ despărţiturădispârtsâturâ separaţiedispartu, dispârtsâri, dispârtsâtu despărţi, vdispartu, dispârtsâri, dispârtsâtu divorţa, vdispeaticu, dispiticari, dispiticatu despetici, v

desface în foi, vdispeturu, dispiturari, dispituratu desface în foi, v

despăduchia, v

despânzura, v

desprinde, v

dispituredzu coşcovi, vdispituredzu desface în foi, vdisplâtescu, displâtiri, displititu despleti, vdispoljiu, dispuljeari, dispuljeatu despuia, vdispuiatu nemernicdispuljiturâ zdreanţădispurintu curăţa, v - vasele înainte de postdispustusescu odihni, vdisputu, disputsâri, disputsâtu desâmpuţi, vdistimeli basma

diskeadicu, diskidicari, diskidicatu

dismurtsăscu, dismurtsari, dismurtsâtu

dismurtu, dismurtsari, dismurtsâtudisnjierdu, disnjirdari, disnjirdatu

dispânticu, dispânticari, dispânticatu

dispeaturu, dispiturari, dispituratu

dispiducljedzu, dispiducljeari, dispiducljeatu

dispindzuru, dispindzurari, dispindzuratu

dispindzuru, dispindzurari, dispindzuratu

Page 140: Dictionar Aroman - Roman

distimeli batistădistorcu, distoartsiri, distorsu destoarce, vdistorsu dereglatdistrâmtu destinsdistrâmtu nestrânsdistramu, distrâmari, distrâmatu destrăma, vdistrângu, distrândziri, distresu destinde, vdistrângu, distrândziri, distresu destrânge, vdistrângu, distrândziri, distresu relaxa, vdistrimedzu destrăma, vdistsingu, distsimtu, distsindziri descinge, vdistul destuldistupu, distupari, distupatu destupa, vdisturi destuldisturi suficientdisturu destuldisu dânsul

des-deochia, vdisuflu, disuflari, disuflatu dezumfla, v

descreţi, vdisumflu dezumfla, vdisuprâ deasupradisuprâ mai susdisusescu des-logodi, vdisveru împăca, vdisveru împăcaredisvireadzâ însenina, vdisvocu, disvucari, disvucatu derăpăna, v

odihni, vditrâ dinditrâ pentru cădi-tru dintru...ditu dindiucljeari deocherediucljeatu deocheatdiucljedzu deochea, vdiunâ totdeaunadiunâcali dintrodatădi-unâ-cali dintr-o datădi-unâ-cali imediatdi-unâ-unâ imediatdi-unâ-unâ totdeaunadiunjeai lumedivâgi acuzatordivâgilâki acuzaţiedivanâ, divanadz năroddivanâ, divanadz prostdivani divan

disucljedzu, disucljeari, disucljeatu

disufrâsescu, disufrâsiri, disufrusitu

disvursescu, disvursitu, disvursiri

Page 141: Dictionar Aroman - Roman

divariga în jurdivarliga în jurdivarligala în jurdivu, divi uriaş

descinge, vdescinge, v

dizgâ margine de postavdezgrădi, v

dizghinu, dizghinari, dizghinatu dejghina, vdizgiugu, dizgiugari, dizgiucatu desjuga, v

dezgheţa, vdizgljinu, dizgljinari, dizgljinatu dejghina, vdizgoljiu, dizguljeari, dizguljiatu descoji, vdizgropu, dizgrupari, dizgrupatu dezgropa, vdizgrupâciuni dezgroparedizlâcescu, dizlâciri, dizlâcitu limpezi, vdizlâciturâ limpeziturădizlâxescu, dizlâxiri, dizlîcsitu dezbrăca, vdizlegu, dizligari, dizligatu confesa, vdizlegu, dizligari, dizligatu dezlega, vdizlegu, dizligari, dizligatu rezolva, vdizmâlâratu destrăbălatdizmalu, dizmâlari, dizmâlatu destrăma, vdizmatsu, dizmâtsari, dizmâtsatu scoate maţele, vdizmeasticu descurca, v

des-supăra, vdiznău din noudiznău iarăşidiznjerdu dezmierdarediznjerdu, diznjirdari, diznjirdatu dezmierda, vdiznjirdâciuni dezmierdăciunediznjirdâtoru dezmierdătordiznodu, diznudari, diznudatu deznoda, vdiznou din noudiznou iarăşidiznudâturâ nod dezlegatdizvâlescu, dizvâliri, dizvâlitu dezvălui, vdizvâlescu, dizvâliri, dizvâlitu dezveli, vdizvâlitu dezgustatdizvârtescu, dizvârtiri, dizvârtitu desfăşura, vdizvârtescu, dizvârtiri, dizvârtitu dezvârti, vdizvescu, dizvishteari, dizviscutu dezbrăca, vdizvetsu dezvăţdizvetsu, dizvitsari, dizvitsatu dezobişnui, vdizvocu, dizvucari, dizvucatu naşte, vdizvocu, dizvucari, dizvucatu sfâşia, vdizvocu, dizvucari, dizvucatu smulge, vdizvulusescu despecetlui, v

dizbârnedzu, dizbârnari, dizbârnatudizbrânedzu, dizbrânari, dizbrânatu

dizgârdescu, dizgârdiri, dizgârditu

dizgljetsu, dizgljitsari, dizgljitsatu

diznâirâescu, diznâiriri, diznâiritu

Page 142: Dictionar Aroman - Roman

doagâ cergădoagâ doagă, de butoidoagâ plapumădoagâ velinţădoahâ ascunzişdoamnâ stăpânădoarâ cadoudoarâ hardoară cadoudoară hardoari zestredobru blajindobruljeacu liliacdocâră ghindădociu bastarddodâ dodădodâ soră mai maredodâ verişoară mai maredohi ascunzişdol invidiedoljiu duiosdomâ palatdominâ domino, jocdomnu boierdomnu domndomnu stăpândomnu turcdonci izmenedonuri izmenedormu dormi, vdoru dordoru dori, vdoru dorinţădoru durea, vdoru dureredoru iubiredoru nostalgiedoru pasiunedosâ curvădospră doisprezecedosprădzatsi doisprezecedospratsi doisprezecedotu de fel - negaţiedotu de tot - negaţiedotu delocdotu nicidoxâ măriredrâclă tumbă

Page 143: Dictionar Aroman - Roman

drâcoanj drăcoaicădrâcosu drăcosdracsâ drăcoaicădrâcsescu, drâcsiri, drâcsitu îndrăci, vdrâcsescu, drâcurii, drâcuitu îndrăci, vdracu dracdrâcurescu diabolicdrâcurii drăciedrâcurilji drăciedrăcurosu drăcosdrăcusescu, drăcusiri, drăcusitu îndrăci, vdrăcushu drăcuşordragumanu dragomandraicâ reziduu de untdrâmă ramurădrâmbalâ scrânciob

legăna, v

dramnâ broboadădrapnâ broboadădrâshcljeauâ pasdrâshtealâ dârstădrâshtealâ piuădrashtolinâ deşeudrâtseascu drăcescdrâyâsii ghereta de pazădrăyatu pândardrăyatu paznicdrâzgâ tufişdreptu dreptdrihea adevăr, îndriptati dreptatedriptâticu, driptâticâ dreptdriptâticu, driptâticâ echitabildriptâticu, driptâticâ justdriptâticu, driptâticâ pe drept, pe dreptatedrugâ furcă de torsdrugu fusdrumu drumdubâracu liliacdubârai farsădubecu piua pt cafea - din piatră, lemndubeki piua pt cafea - din piatră, lemndublâ monedă de aurdubloanâ dublon - monedă austriacă de aurdublu dubludubracu păduredubruljeacu liliac- animal

drâmbâlâsescu, drâmbâlâsiri, drâmbâlâsitu

Page 144: Dictionar Aroman - Roman

ducâ ducăducâ ducereducâ dusducâturâ ducereducâturâ dusducheani prăvălieducmen galbenducu duce, vdudâ dudădudii duduiedudii porumbel sălbaticdudu duddudu ulciordudusheanâ mireasădugani prăvăliedugaru dogardugoarâ dogoaredugră, dugradz puşcădugurescu, duguriri, duguritu dogori, vdugurită nerăbdaredugurosu dogoritorduhu duhduhu respiraţiedui, duiu doi de treflăduiaru gologanidukeană magazindukeană prăvăliedukeani magazindukeani prăvăliedukescu, dukiri, dukitu înţelege, vdukescu, dukiri, dukitu simţi, vdukiri înţelegeredukiri simţiredulai târcoaledulâmă haină scurtă din blană, boiereascădulapi, dulăki dulapdularu gologandulbenu, dulbeni batic de doliudulberu, dulberă fermecătordulberu, dulberă frumos foartedulberu, dulberă încântătordulbii ocheandulgheru tâmplardulii carafăduljeatu nefericitduljeatu nenorocosduljeatu sărmandulmă haină scurtă din blană, boierească

Page 145: Dictionar Aroman - Roman

dulmeciu hăinuţădulmiciu hăinuţădultse dulceaţădultseami dulceaţădultseami prăjiturădultseatsă dulceaţădultsi dulcedulumă haină scurtă din blană, boiereascădulumiciu hăinuţădumani ceaţădumani fumdumatâ roşie - legumădumatâ tomatădumba otovadumba prostănacdumbâră tamburinădumei cârmădumeni cârmădumnami boierimedumneashti domneştedumnescu domnescdumnescu domni, vdumnescu stăpâni, vdumnidzâlji divinitatedumnidzăscu dumnezeiescDumnidzău Dumnezeudumnilji domniedumusharu, dumusharcu blânddumusharu, dumusharcu casnicdumusharu, dumusharcu inocentdumusharu, dumusharcu liniştitDuna Dunăredundurmă îngheţatădundurmai îngheţatădunjeai lumedunjeauâ lumedupâ dupădupâ-nâsâtoru următordupcâ galben mareduplu dubludupu dupădurdu durduliu

umple doldora, vdurduru zvăpăiatdureari dureredureari suferinţădurecu stâlpduri destul

durdursescu, durdursiri, durdursitu

Page 146: Dictionar Aroman - Roman

duri suficientdurimi durimedurin roib, cadurirosu durerosduriu roib, cadurnjiari adormiredurnjiri dormiredurnjitu adormitdurnjitu dormitdurnjitu gură-cascădurusescu, durusiri, durusitu dăriu, vdurusitu dotatdurutu doritordurutu iubitordurutu tandrudushcu păr, speciedushec, dusheki salteadushmană boală de oidushmânilji duşmăniedushmanu duşmandusu dusdusu mortdusu plecatdutseari ducereduvai rugăciuneduvaleti podoabăduvali podoabăduvleti, duvlets statduyani prăvălieduyeanu tutunduyrâmâgi tâmplarduzeni acordduzeni ordineduzi adaptatduzi netedduzi potrivitduzinâ duzinăduzinjearcu adaptatduzinjearcu armoniosdyeatâ diatădyeatâ testamentdzâcâ spusădzâcâ vorbădzâcâturâ zicăturădzâcu zice, vdzacu, dzâtseari, dzâcutu zăcea, vdzâcutâ zaceredzâcutu bolnav

Page 147: Dictionar Aroman - Roman

dzadâ opaiţdzadâ zadă - lemn de pin pt aprins foculdzadila fricosdzâdosu zadă, cudzâdzâescu, dzâdzâiri, dzâdzâitu zâzâi, vdzâfnosu arţăgosdzâfnosu ţâfnosdzâgâdescu ascunde, vdzâgâdescu, dzâgâdiri, dzâgâditu rătăci, vdzâgâdiri ascunde, vdzâgâditu ascunde, vdzâli ziledzamâ zeamădzamarâ cavaldzâmarâ cavaldzâmos zemosdzânâ zânădzandzâ arţagdzandzâ temperamentdzândzâvosu arţăgosdzândzâvosu certăreţdzândzosu arţăgosdzângârră lirădzangrâ zăvordzânu, dzânj demondzânu, dzânj geniu răudzânu, dzânj spirit răudzâpi difteriedzâpitu crăpetdzâpitu tusedzardzacuki naibadzardzavuli naibadzârdzeali zarzărădzari zaredzaru naibadzâru zerdzâsu, dzâsâ zis, zisădzâtseari zăceredzâtseari ziceredzatsi zecedzâtsiri zaceredzâtsiri ziceredzâuâ zidzeaditu degetdzeadziru degera, vdzeadziru ger maredzeadzitu degetdzeaminu geamăn

Page 148: Dictionar Aroman - Roman

dzeamiri gemeredzeamitu geamătdzeanâ colinădzeanâ, dzeani sprânceanădzeanâ, dzeni dealdzeditu degetdzemu, dzeamiri, dzeamitu geme, vdzendzeru greieredzenuri colinedzenuri dealuridzeru gerdzidzeru greieredzidzinari degeraredzidziratu degeratdzidzirâturâ degerăturădzidzirosu gerosDzidzirushu Gerilădzidzitaru degetardzidziticu degetul cel micdzif, dzihi ochi - peioratifdzigurescu castra, vdziguriri castra, vdziguritu castra, vdzimeari gemeredzindzii gingiedzindzinaru greieredzindziru greieredzinicâ colină micădzinicâ deal micdziniracu ginericădziniri gineredzinosu delurosdzinosu sprânceanădzinu geniudzinucljiu genuchidzirdzeljiu cerceldzoyiur viezuredzugranâ pieptene cu dinţi raridzuuâ zidzuuâ ziuă

Page 149: Dictionar Aroman - Roman

E

Armãnã Română

e dae iare saue şiea eaeclesiaris paracliseredec edecedec trântoredepsâzlâki ticăloşenieedu iedefcul uşorefcula uşorefculii uşurinţă

facilita, vuşura, v

efendim domnuleefharistii mulţumire

mulţumi, v

efharisto mersiefheli masluefsevis smeriteftihii fericire

ferici, veftinâtati ieftinătateeftineatsâ ieftinătateeftinii ieftinătate

ieftini, veftinu ieftinefurii administraţieefurii eforieefurlâki administraţieefurlâki eforieefuru administratorefuru eforegiptean misiregu ariciehli înşelătorehtru duşmanehturu duşmanela vino!

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

efculipsescu, efculipsiri, efculipsituefculipsescu, efculipsiri, efculipsitu

efhâristisescu, efhâristisiri, efhâristisitu

eftihipsescu, eftihipsiri, eftihipsitu

eftinipsescu, eftinipsiri, eftinipsitu

Page 150: Dictionar Aroman - Roman

elbeti poateelefandu elefantelefterii libertateelefthiru liber

elibera, v

libera, v

eleimosini pomanăelenu cerbelinu păgânelmai guler de vulpeelpidhâ speranţăelpisescu, elpisiri, elpisitu spera, velu elem şiembistimenu confidentembistusini încredereemburipsescu comercializa, vemburipsescu negocia, vemburiu comerţemburlâki comerţemburlâki negustorieemburu comerciantemri ordinendec groapăendolii poruncăeneryii energieeneryisescu activa energic, veneryisiri stăruireentipusi impresieenurii enorieepanastatu revoluţionareparhii eparhieepidhi fiindcăepidhimii epidemieepin de laudăepin de mândrieepiscopat episcopatepiscopu episcopepiscupii episcopieepistatu supraveghetorepitafiu epitafepitidhiu abilepitrop epitropepitrupii epitropieergi probitateermu dezolat

elefthirusescu, elefthirusiri, elefthirusitu

elefthirusescu, elefthirusiri, elefthirusitu

Page 151: Dictionar Aroman - Roman

ermu nefericitermu pustiuermu pustnicermu retrasermu singiraticermuxescu pustii, vermuxiri devastareerotipsitu amorezateryi demnitateeryu invidieeryu presimţireescu fi, veshâ asemănareeshâ egalitateestă aceastaestanu anul acestaestanu estimpestu acestesu apare, vesu ieşi, vesu termina, vetâ eternitateetâ împrejurărietâ lumeetâ odatăetâ secoletâ timpetâ veacetâ viaţăetepsâzu ticălosetimâsescu, etimâsiri, etimâsitu pregăti, vetimâsii pregătireetimu, etimâ gataetimu, etimâ pregătitetmu, etmâ gataetmu, etmâ pregătitEusfor Scaraoţchievâ înşelătoareevashcu, evashcâ domolevashcu, evashcâ încetevil, evilâ uriaşevlavii evlavieevlavii pietateevlaviosu evlaviosevluyii binecuvântareevluyisescu binecuvânta, vexafnu, exafna inopinantexafnu, exafna neaşteptat

Page 152: Dictionar Aroman - Roman

exafnu, exafna subitexarhatu exarhatexarhii exarhatexarhu exarh - inspector bisericescexetase examenexetase investigaţieexiyisescu explica, vexiyisi explicaţieexiyisitu explicatexudu, exudi cheltuialăexumuluyii confesiuneexumuluyisescu confesa, vexurii exilexusii autoritate

Page 153: Dictionar Aroman - Roman

F

Armãnã Română

fabricâ fabricăfacâ faptăfâcâtoru făcătorfacu coace, vfacu comite, vfacu fabrica, vfacu face, vfacu naşte, vfacu produce, vfacu realiza, vfacu transforma, vfacu valora, vfacu înclo apuca întracolo, vfacu pâradz costa, vfacu pâzari tocmifădzetu făgetfâdzimi făgetfafaljearu flecarfafuta, fafutanj fomffagâ jirfagu fagfai mâncarefai, făi vinăfakilu plicfalâ falăfalâ gloriefalâ mândriefalâ orgoliufalcâ falcăfâlcari grup de câteva zeci de familiifâlcâryiotu membru de fălcarefâlcetâ cuţit de cizmarfâlescu făli, vfalimentu falimentfălit fălosfâljioru umflăturăfâljiursescu mofluzi, vfâljiursiri falimentfâljiursitu mofluzitfâlosu fălosfâltacâ băşică

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 154: Dictionar Aroman - Roman

fâltacu schioapăfambricâ fabricăfambricantu fabricantfamilitu cu familie marefanâ, fani aspectfanâ, fani faimăfanâ, fani renumefânari felinarfânâtescu, fânâtitu, fânâtiri sătura, vfanaticu fanaticfanatizmo fanatismfândâcu anusfândâcu curfândâcu glonţfândaki mănuchifândâsii fanteziefândâxescu mândri, vfândâxiri imaginarefândâxiri închipuirefândâxitu prezumţiosfândâzii fanteziefandazmâ fantazmăfandazmâ fantomăfândecu glonţfandi, fandzâ valet - la cărţifanelâ flanelăfanfaronu fanfaronfânico, fânicadz asasinatfânico, fânicadz bătăliefânico, fânicadz carnagiufânico, fânicadz măcelfânico, fânicadz masacrufanirâ făţişfanirâ vizibilfânirusescu apărea, vfânirusescu arăta, vfânirusescu prezenta, vfânitescu sătura, vfântânâ fântânăfântânaru fântânarfântâneauâ fântâneafântânelâ ventuzăfântânicâ fântânicăfântânici fântânicăfântânjioarâ fântânioarăfantasi fantazmăfanuminu arătosfanuminu falnic

Page 155: Dictionar Aroman - Roman

fanuminu fălosfaptâ faptăfaptu căcatfaptu devenitfaptu făcutfaptu farmecfaptu împlinitfaptu născutfaptu vrajăfâpturâ făpturăfar farmecfarâ neamfarâ tribfârâ fărăfârâ fărăfarafurâ palavragiufârâmiturâ fărămiturăfârasi făraşfarcâ deosebirefârce periefârfâljiushi fetişcanăfârfârescu flecărifârfâriu porţelanfârfaru, fârfarâ flecarfârfudâ capriciufârfulâ tânără amorezatăfari completfari totalfâricari potcovirefârinâ făinăfârinaru făinarfârinosu făinosfarki diferenţăfarki distincţiefarki, ari deosebi, vfârmâcari otrăvirefârmâcatu otrăvitfarmâcu otrăvi, vfârmacu plantă veninoasăfârmacu otravăfârmacu amărăciunefărmacu veninfârmacu, fârmaţi necazurifârmacu, fârmaţi supărărifârmâcusescu otrăvi, vfârmâkirosu veninosfârmaţi amărăciunefarmazon disimulat

Page 156: Dictionar Aroman - Roman

farmazon francmasonfarmazon înşelătorfarmazon perfidfarmazon seducătorfârmintu frământa, vfârmitu frământa, vfarmu fărâmiţa, vfârnu frâufarsi perfectfârtâtliki camaderiefârtâtliki colegialitatefârtâtsâlji camaderiefârtâtsâlji colegialitatefârtatu camaradfârtatu cavaler de onoarefârtatu colegfârtatu fărtatfârticu fărtat-diminutivfasâ guguştiucfasâ, fasi porumbel sălbaticfâsârii tapajfashano fazanfâshcalâ schioapăfâshcatâ şchioapă + 15 cmfashi faşăfăshi fâşiefâstacâ fisticurifâsulji fasolefasuljiu fasolefatazâ ursitoarefatigei depravatfatsâ aspectfatsâ culoarefatsâ faţăfatsa groasâ nesimţitfatsâ lai nemernicfâtseari facerefatsiri facerefauâ fasolefauâ lintefavâ bobfavricâ fabricăfavricantu fabricantfavru faurfavru fierarfavuru faurfavuru fierarfâyă escroc

Page 157: Dictionar Aroman - Roman

fâyă mâncător marefâyurâ mâncărimefeaminâ femeiefeaminu, feaminâ femininfearicâ ferigăfeatâ fatăfeatâ mintea înţelegefedi credinţăfelisescu folosi, vfeneri felinarferari, facu difuzatfesfesi arţăgosfesi fesfestâ farsăfestâ petrecerefesti beretăfetu băieţelfetu copil micfetu face pui, păsărilefetu fătfetu făta, vfetu mari flăcăufexi luminăfheacâ farsăfialâ butelieficioru feciorficiră, ficiroanj sărmanficiu pitic - om puţin crescutficiuracu adolescentficiurami copii mulţificiurami tinereţeficiurangu copilandruficiureashti copilăreşteficiureaţâ copilărieficiureaţâ tinereţeficiurescu copilărescficiuricu copilaşficiurilji copilărieficurinâ vatrăfidanâ, fidănj vlăstarfidânlâki ţinută voiniceascăfidanu, fidănj flăcăufidanu, fidănj vlăstarfidanu, fidănj zveltfide fideafifu pitic - om puţin crescutfigiurâ figurăfigurâ figură

Page 158: Dictionar Aroman - Roman

fikiri raţiunefilâ filăfiladhâ caietfilâkii puşcăriefilanthropilji filantropiefilanthropu filantropfilaryirii avariţiefilaryirii zgârceniefilaryiru avarfilaryiru zgârcitfilcu liberfildishinu elefantfildishu fildeşfileanu cutarefileanu cutarefilgeanâ ceaşcăfilgeani ceaşcăfilie amiciţiefiligeanâ ceaşcăfilii bucatăfilii feliefilikii închisoarefilinaru felinarfilipsescu, filipsiri, filipsitu ospăta, vfilipsescu, filipsiri, filipsitu servi mâncare, vfilipsescu, filipsiri, filipsitu trata cu mâncare, vfilisescu, filisiri, filisitu folosi, vfilisescu, filisiri, filisitu profita, vfiljioarâ fluierfiljiu socfiloloyu filologfilomelâ privighetoarefiloni odajdiefilotimu darnicfilotimu galantonfilotimu generosfilozofu filozoffilu, filji elefantfiluluyii filologiefilundi voluntarfilunikii ceartăfilunikii disputăfilureauâ tei, pădure defilutimii dărniciefilutimii generozitatefilutimisescu dărui, vfiluzufii filozofiefimiridhâ ziar

Page 159: Dictionar Aroman - Roman

fineri felinarfinge băţfingidhu opaiţfingitu opaiţfinje băţfinu, finâ fin - adjectivfiongu fundăfiongu pomponfiră lipsăfiră pierderefiradhâ lipsăfiradhâ pierderefiraonu perfidfiraunlâki infamiefiraunu perfidfireastâ fereastrăfirescu feri, vfirfârushu băieţandrufirfiredzu foşni, vfirfiridzari foşnetfirfiriţâ fetişcanăfiridâ fantăfiridâ fereastrăfiridhâ fereastrăfirige, firigeadz haină turcească de damâfirisescu împuţina, vfirisescu lipsi, vfirisescu pierde, vfirisescu reduce, vfirisescu scădea, vfirisiri scăderefirisitu pierdere, cufirisitu scăzutfiritâ pazăfiritsimi ferigă multăfirizâ fantăfirizâ fereastrăfirliciu bătător de untfirmâ firmăfirmani firman - ordin scris al sultanuluifirmintu frământa, vfirmitu frământa, vfisheki cartuşfishicu, fishitsi cartuşfishturâ ulceraţiefisi caracterfisi naturăfisi puţă

Page 160: Dictionar Aroman - Roman

fisicâ naturalfisico, fisicadz firefisico, fisicadz naturalfisikii fizicăfisiunumii fizionomiefistike fisticfistulâ ulceraţiefisuljiu fasolefisuljiu fasolefitadhâ, firădz crăpăturăfitaljiu fătarefitaljiu fătatfitami fete multefitari fătarefitaryio fete multefitâtoari fătătoarefitatu fătatfitealjiu fătălăufitescu fetescfitfai sentinţă juridicăfitheauâ viţă tânârâfiticâ fetiţăfiticiu fătălăufitilji fetişcăniefitilji, fitilji fitilfitiljiu fitilfitipsescu planta, vfititsâ fetiţăfitru colţ - sămânţăfitru germenfitrusescu încolţi, vfitsâ impertinenţăfitsâ obraznicăfitsitu aghezmui, vfitu chit - nu-ţi datorez niumicfiturişki şoimfituriu fete multefixescu lumina, vfiyurâ impresiefiyuratu fastuosfiyuratu impresionantfkeasidhi fardflamâ flacărăflamâ razăflamburâ drapelflamburâ flamurăflamburaru stegarflamurâ drapel

Page 161: Dictionar Aroman - Roman

flamurâ flamurăflanelâ flanelăflanelâ pulovărflascutâ palmăflautâ flautfleacâ flacărăfleacâ razăfleamâ flacărăflevâ vânăflintâ flintăfliscutâ palmăflituracu fluşturaticflituredzu flutura, vfliturisescu înflori, vflituru fâlfâitflituru flutura, vflituru, fliturâ flutureFlivaru Februarieflivirosu jalnic - de jalefloarâ alb auriufloară floarefloari floarefloari alb auriuflocu flocflorâ, flori floareflori alb auriufloru alb auriuflorucanatu sur cu capul albfloyâ arşiţăflucatu, flucatâ, flucats, flucati floc, cuflucatu, flucatâ, flucats, flucati miţosflucosu flocosflucusescu întemniţa, vfludhâ coajăfludhâ pieliţăfluiarâ, fluieri fluierfluiri galben - bănuţfluiru fluierfluiru tibiefluminu mulţimefluminu puhoiflurici gălbenior - bănuţflurii auriuflurii colier de aurflurii monedă de aurfluriţâ făină superioarăfoali burduffoali burtă

Page 162: Dictionar Aroman - Roman

foali foalefoami foamefoamitâ foametefoamiti foametefoarficâ foarfecefoarticu forfeca, vfocâ boală contagioasă - erizipelfocu fierbânţealăfocu focfocu iutefocu vioifocurusâ certăreaţăfoki cingătoare de pielefolâ buton - nasturefolâ nasturefolâ pastilăfolji frunzefoljiu cuibarfora faţă, pefora făţişforimâ costumfortsâ forţăfortsâ puterefortumâ, fortunj frânghiefortumâ, fortunj încărcătură dusă de o persoanăforu impozitforu piaţă publicăfosfuru fosforFota Boboteazăfotâ stofăfotisescu inspira, vfotisi inspiraţiefrâmti fruntefrâmtseauâ sprânceanăfrâmtu frântfrâmtu înfrântfrâmturâ cotitură pe drumfrâmturâ frânturăfrâmtura a cânticlui modulaţiefrâmtura a truplui legănăturăFrâncu francezfrândzâ foifrândzâ foi de cartefrândzâ frunzăfrândzâ paginăfrândzâ ziarfrândzeari frângerefrândzescu francez, occidental

Page 163: Dictionar Aroman - Roman

frândzosu fruzosfrangă fragăfranga - a la franga franţuzeştefrangiolâ franzelă - pâine francezăfrangomină roşie - pătlăgeafrangu francfrângu declin, a fi înfrângu diminua, vFrângu francezfrângu frânge, vfrângu îmbătrânifrângu înfrânge, vfrângu învinge, vfrângu prăpădi, vfrângu rupe, vfrângu slăbi, vfrângu calea coti, cfrângu di aua tuli, vfrângu foamea astâmpăra foamea, vfrângu inima întrista, vfrângu nâpoi retrage, vfrângu nărli umili, vfrangu-araftu croitor în stil apuseanfrântseau sprânceanăfrântselu furunculfrântsescu europenescfrântsescu francezfrânu frâufrâpsinami frăsinetfrâpsinetu frăsinetfrapsinu frasinfrashi făraşfrâshtuescu lovi cu biciul, vfrâshtuiri biciuirefrati fratefrâticu frate dragfrâticu frăţiorfrâtsâlji frăţiefrâtseashti frăţeştefrâtsescu frăţescfreamitu freamătfrecu, fricari, fricatu freca, vfrencu zăvorFrengu francezfreshcu proaspătfricâ fricăfricari frecţionarefricatu încercat - fig

Page 164: Dictionar Aroman - Roman

fricâturâ frecăturăfricosu fricosfricosu înfricoşătorfricu, fricuiri, fricuitu înfrica, vfricuescu înfricoşa, vfricuiri înfricarefricuitu înfricatfricusheatu înfricoşatfridâ fereastrăfrigânatu avântatfrigânedzu zvânta, vfrigu frige, vfrigu, fridzeari, friptu frige, vfrigurosu frigurosfrimintu frământa, vfrintselu furunculfriptaljiu fripturăfriptu friptfriptu prăjitfripturâ fripturăfrishtuitu biciuitfritsescu frăţescfromineatsâ purtare bunăfronimu cumintefronimu liniştitfructu, fructi fructfrumâ, frumi lustrufrumâ, frumi puf de lânăfrumineatsâ purtare bună

îmblânzi, v

frundidhâ, frundidz grijăfrundisescu îngriji, vfrundisescu ocupa de, vfrundisescu preocupa, vfrundixescu îngriji, vfrundixescu ocupa de, vfrundixescu preocupa, vfrundzâ, frundzâ frunzăfrundzami, frundzănj frunzetfrundzaru, frundzari frunzarfrundzosu, frundzoasă frunzosfrunge, frundzâ fruntefrunimadâ, frunimadz purtare bunăfrunimeatsâ purtare bunăfrunti, fruntsâ fruntefrunzâ frunzăfrutâ, fruti fruct

fruminescu, fruminii, fruminitu, fruminiri

Page 165: Dictionar Aroman - Roman

fruti, fruti volan, la rochiefrutu, fruti fructfsatu, fsati tranşeefsheki, fsheki cartuşftă, ftadz cuvertură de pânzăftazmitcu pâine cu năutftehâ, ftehi octoih - carte bisericeascăftexim, fteximi vinăftinâ, ftini capftinâ, ftini oalăftisescu, ftisii, ftisitu, ftisiri vină, a fi de - vftisi, ftisi ofticăftisico ftizieftisico ofticăftisiri greşireftiuâ furcă de la vârtelniţăftixescu greşi, vftixiri greşireftixit vinovatftohi sărăcieftohu, ftohâ, ftohi, ftohi săracftonu, ftonuri invidieftuhipsescu sărăci, vftuihi, ftuihi octoih - carte bisericeascăftunirosu invidiosftunisescu invidia, vftunjearcu invidiosftursescu dura, vfucâră, fucâroanj săracfucârami săraci mulţifucârescu sărac, defucârlâki sărăciefucâroanj săracă bătrânăfucosu focosfucurinâ vatrăfucurinâ vatră cu focfudulâki fuduliefuduleatsâ fuduliefudulescu fuduli, vfudulii fuduliefudulii orgoliufuduliri fudulirefudulitu arogantfudulu arogantfudulu fudulfudzeari fugirefudziri fugărirefudzit fugit

Page 166: Dictionar Aroman - Roman

fudzitâ fugăfufulescu goli pe cineva de..., vfugâ fugăfugâ plecarefugari fugărirefugari plecarefugaru fugitiffugatu fugitfugatu plecatfugu alerga, vfugu fugi, vfugu pleca, vfuldzirâ fulgera, vfuldzirari fulgerarefulgu fulgfulidzini funinginefuljeauâ cuibfuljicu foale micfuljinâ burduffuljinâ burtăfuljinosu burtosfuljioru fuiorfultacâ şchioapăfultâcari băşicarefultâcatu băşicatfultacu schioapăfultacu şchioapăfultâkedzu băşica, vfultutiri prăjină-furcă

certa, v

fumari fumarefumari fumatfumealji copiifumealji familiefumealji progeniturăfumilitu familistfumitosu flămândfumu, fumuri fumfumu, fumuri fununginefumu, fumuri tsigarăfundâ, fundi ciucurefundâ, fundi fundăfundâ, fundi moţfundu fundfundusescu afunda, vfundusescu înfrunzi, vfundusiri înfrunzire

fulunikisescu, fulunikisiri, fulunikisitu

Page 167: Dictionar Aroman - Roman

fundusiri scufundarefundusitu înfrunzitfundusitu scufundatfundutosu stufosfungaru coş de fumfungaru hornfuni funiefunicadu, funicadz răufunico asasinatfunico bătăliefunico carnagiufunico măcelfunico masacrufunico omorfunipsitu blestematfuntânâ fântânăfuracu haiduc tânărfuracu hoţ micfurami hoţi mulţifurari furtfuratu furatfurcâ furcăfurcaci furcuţăfurce periefurcudaru hoţfurculiţâ furculiţăfurcutashu discfurcutashu roatăfurduescu legăna, vfurduiri legănare în mersfurduit înmândritfureashti hoţeştefurentselu furunculfurescu haiducescfurescu hoţescfurfuredzu bate inima, vfuri-că dacăfuridzinâ funinginefurigâ furnicăfurii galben - bănuţfurilji hoţiefurishalui hoţiefurisheauâ costumfurishu hoţiefurkisescu îndrăci, vfurlă piruetăfurlă sfârleazăfurlâki hoţie

Page 168: Dictionar Aroman - Roman

furlâki tâlhăriefurliciu bătător de untfurnă, {furnadz} cuptorfurnadz, {furnă} cuptorfurnăgi brutarfurnaru brutarfurnicâ fiorifurnicâ furnicăfurnicâ furnicăfurnicami furnici multefurnicu umple de furnici, vfurnigă fiorifurnigă furnicăfurnigi brutarfurnisescu apărea, vfurnisescu arăta, vfurnisescu prezenta, vfurnitselu furunculfurnjii cauzăfurnjii motivfurnjii pretextfurnu cuptorfurnuciu cuptorfurnutselu furunculfurru cuptorfursatli, fursatladz favorabilfurtâ pliufurtatu cavaler de onoarefurtatu fărtatfurticari forfecarefurtii âncarcăturăfurtii încărcătură dusă de un cal, catârfurtii încărcătură pe catârfurtii povarăfurtii sarcinăfurtii, câdzu insistafurtikedzu forfeca, vfurtsatâ fortsăfurtsuescu mânia, vfurtsuiri mânierefurtsuitu mâniatfurtu furtfurtunâ furtunăfurtunatu furtună, lovit defurtunatu nefericitfurtunosu furtunosfurtunosu impetuosfurtusescu âncărca

Page 169: Dictionar Aroman - Roman

furtusescu încărca, vfurtutire par-furcă la cortfurtutiri prăjină-furcăfuru brigandfuru fur, vfuru fura, vfuru furişa, vfuru haiducfuru hoţfuru, furi cuptorfusar care face fusefusaru fuse, care facefusati tranşeefuscâ băşicăfuscâlithrâ clăbucfuscâlitrâ clăbucfushcatâ schioapăfusheki cartuşfushicliki cartuşierăfushti bâtăfustâ fustăfustanatu falduri, cufustanatu pliuri, cufustâneauâ fustanelăfustanelâ fustanelăfustani rochiefusu fusfusu piciorfutâ - participiul trecut fost - participiul trecutfutseascu aghezmui, vfutsiri aghezmui, vfutugraf fotograffutuyrafii fotografiefutuyrafilji fotografie

fotografia, v

fuveră ameninţarefuvirii ameninţarefuviros ameninţătorfuviros înfiorătorfuvirsescu ameninţa, vfuvirsiri ameninţa, vfuvirsitu ameninţa, vfuzmâ elan

futuyrâfsescu, futuyrâfsiri, futuyrâfsitu

Page 170: Dictionar Aroman - Roman

G

Armãnã Română

gaberu carpengabile acceptabilgabile posibilgâbjeu jepgâbunu, gâbuni haină groasăgâburu cenuşiugâburu grigâburu surgâciu ţap fruntaşgadafei catifeagâdâifi

gâdâlicu gâdila, vgâdâlitsu gâdiliciosgâdicari gădilaregâdicu gâdila, vgâdilari gădilaregâdilicu gâdila, bgâdilu, mi gâdila, vgadu, gadz prunc sugargâdzâmoiu cocoşatgâdzâmoljiu ghemuitgâdzoafâ flanelă de lânăgafâ necazgâgânjearu rosgâgânjiosu rosgâganu fruntaşgaganu, gaganj grecgaganu, gaganj laşgâgâratsâ căcăreazăgâgâreatsâ căcăreazăgâgâredzu gugăi, v - gâştegâgâritsâ căcăreazăgâgi vreascurigâgoashi gogoaşegaguru castratgâguru ţap jugănitgai cioarăgăi cioarăgai, găi ţigangâiarnushu ciorchine

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

cataif - prăjitură din tăiţei însiropaţi, cu frişcă

Page 171: Dictionar Aroman - Roman

gaidâ cimpoigâidâgi cimpoiergaile grijăgâile luciosgairei, gaireti curajgaireti efortgaireti emulaţiegaireti, gairei curajgâitânatu găitănatgăitani găitangâlâganu gologangâlâgustâ lăcustăgâlâitsu negru luciosgalantu galantgalanu, galanâ câine negrugâlbadzâ gălbeazăgâlbâgiosu gâlbejos - de gălbeaţăgâlbeatsâ gălbeazăgâlbidzăscu gălbeji - îmbolnăvi de gălbeaţăgâlbinari gălbinaregâlbinari ictergâlbineatsâ gălbeneală - culoaregâlbinescu gălbeni, v - vopsi galbengâlbiniturâ vomitură galbenăgâlbinjioru gălbiorgâlbinosu gâlbiniugalbinu galben - culoaregalbinu galben - monedăgâlbinushi galben - monedăgâlbinushi liră - monedîgălbinushu gălbiniu coloratgâlbonjiu pepene galbengâlbushu gălbenuş de ougalea agalegalea domolgalea încetgalguru verde închisgaljeamanu, galjeamanâ colosgâljinâ găinăGâljinushi Cloşca cu pui - constelaţiegâlmădz flăcări marigalonu, galoani galongalonu, galoani gradgalu negriciosgamâ fâlcaregamâ familiegamilâ cămilăgângâvetsu gângav

Page 172: Dictionar Aroman - Roman

gângu gângavganguru verde închisgânji vreascuri putredegânoju om de nimicgantâ, ganti mănuşăganumâ cositor, degarafilâ garoafăgarameti migalăgaramitliu anevoiosgârbă cadăgârbaciu bicigârbu furcăgârbuvu gârbovgârdeljiu cârdgârdeljiu turmăgârdinâ grădinăgârdinigi grădinăgârdinushi grădinăgardu gardgardu obstacolgârgâljeanu grumazgârgaljiu foc cu flacără maregârgalu gâtlejgârgâredzu susur, vgârgâriciu zdrăngănici pt copiigârguljiu piatră rotundăgâritsu bubăgarivaldu purpurăgârkinâ scul mic de fire textilegârkinu prun, specie degârmadz banigârmadz gologanigărmari banigărmari gologanigârmisescu prăvăli, vgârn colivăgârn grâugârneatsâ făină de grâugârnetâ clarinetgârnetăgi clarinetistgârnishoru porumbgârnishu fulgergârnitsâ frontierăgârnitsâ graniţăgârnjescu mârâi, vgârnu grâugârnu grâugârnuts bob

Page 173: Dictionar Aroman - Roman

coş, a scoate pe faţă, vgârnutsicu bobuleţgârnutsosu bubosgârnutsu bobgârnutsu bubăgârnutsu grăuntegaroaflâ garoafăgarofil calomfirgarofiru calomfirgârtsuescu răsuna, vgârtu colibă ciobăneascăgâru colivăgâru grâugarufiljeatu calomfiriugarufiljiu calomfirgarvano ţesătură din lânăgârvanu corb maregâscâ gâscăgâscu gâscangâshnitsâ omidăgâstânj castanăgâstanji castanăgâstânju castangatu, gaturi prunc sugargâtunjiu gutuigâvanâ scobitură în lemngâvânosu scobit, lemngâvojdu, gâvojdzâ caielă - cui de potcoavăgâvozdu caielă - cui de potcoavăgavrâ gaurăgavranu corb maregâvranu corb maregavru carpengavu, gavâ, gayi, gavi chiorgavumarâ orbiregâvunosu zbârcitgâvunu excrement maregâvusescu chiorî, vgazdu gazdăgazepi supăraregâzepi supăraregazetâ gazetăgâzetâ gologangazi gaz lampantgazonâ promoroacăgazu, gazuri opaiţgeaba degeabageadei şosea

gârnutsedzu, gârnutsari, gârnutsatu

Page 174: Dictionar Aroman - Roman

geadiu, geadii stricată - femeiegeadiu, geadii zvăpăiatăgeagiu, geagi moşgeahti dorinţă viegeahtu, geahti varzăgeaize permis, admisibilgealâ, geali arţăgoasăgeamală, geamali ciufulităgeamandanugeamantani, geamantănjgeambashu, geambashi geambaşgeambâzlâki geambaşlâc - profesiegeambazu, geambaji geambaşgeamfesi, geamfesuri mătasegeamgiu geamgiugeami fereastrăgeami geamgeamii geamiegeamlâki geamlâcgeamu geamgeanabetu trepăduşgeanămu sufletgeandaru jandarmgeanu sufletgeapi buzunargengâ jafgengâ pradăgengâ, gendzâ luptăgepi buzunargheafru dobandaghearyiru mercurgheatru medicgheatsâ traigheatsâ viatsăgheauru gheaurgheavolu diavolgheazâ scrisa parte a unei monedeGheganu Bulgarghelâ mâncareghelâgiu bucătarghelindu cilindrughelindu sferăghemi frâughengâ jafghengâ pradăgherdu verde-albastrughesu roşcatghesucânatu alb-roşcat

mintean - haină scurtă bărbăteascămintean - haină scurtă bărbătească

Page 175: Dictionar Aroman - Roman

ghesu-laiu negru-roşcatghevghiri clădire din piatrăghideri nenorocireghiftâ oalăghiftami ţigănimeghiftu lăutarGhiftu Ţiganghigânescu ghegănesc - albanezescghigantu gigantghighiftescu ţigănescghigoru piatră ponceghilandru cilindrughilandru cocoloşghilandru sferăghilindescu rostogolighiliru câştig ilicitghilishti deranjatghimii luntreghimtâ naţieghimtâ poporghimtuescu pârâi, vghinâteatsâ bineţeghincâ pâlnieghincalâ chingăghincalâ greierghindâ ghindăghineatsâ fericireghineri caroghini bineghintâ naţieghintâ poporghintanâ pliscghinuescu da bineţe, vghinuescu saluta, vghio doarghio parcăghio pare-se că...ghioă doarghioă parcăghioă pare-se că...ghioam doarghioam parcăghioam pare-se că...ghioarâ vioreaghiocu roib - cal brun-roşcatghioia parcăghioiam parcăghioli lac

Page 176: Dictionar Aroman - Roman

ghionâ pingeaghioni ghionoaie - pasăreghioni pingeaghionu pingeaghioshani locuitorii din josul localităţiighiosu josghioz-boiagi prestidigitatorghioz-boiagi scamatorghirâkina şoimghirdapi cataractă de râughirgalu roatăghirgefi gherghefghirgheanâ fecioară - fatăghirghen feciorghirghinâ simpaticghirghiru strecurătoareghiritâ boală de ochighiritsu fulgerghirizu canal subteranghirnuescu cinsti, vghismâ dijmăGhismâciuni Septembrieghismedzu dijmui, vghitâ viţă de vieghitrii medicamentghitrishcâ leacghiu viughiubecu piuă de piatrăghiubecu podoabă de capghiucâ dificultateghiuci părere de răughiule ghiuleaghiule ghiuleaghiuleabiu trandafiriughiuleapi apă de trandafirghiulgiu giulgiughiulsu apă de trandafirghiulvaracă plăcintă dulceghium tobăghium vas din cupru cositorit pt apăghiumacâ ibricghiumaciu ibricghiumbrucâ vamăghiumi vas din cupru cositorit pt apăghiumiciu ibricghiumitsâ ibricghiumsâ măsurăghiuralantâ stambă înflorată

Page 177: Dictionar Aroman - Roman

ghiurdani colierghiurdani salbăghiurdânitsâ colier micghiurdânitsâ salbă micăghiurghiuliu încântătorghiurghiuvanu liliac - floareghiurultâgi certăreţghiurultii gălăgieghiurultii tapajghiushâreauâ palmă pe ceafăghiushtâ palmă pe ceafăghiushu bunicghiuvâsescu citi, vghiuveciu ghiveci - pt florighiuvezi roşu-închisghiuvrecu covrigghiuzdan ghiozdanghivăr mâncare scumpăghiveciu ghiveci - pt florighivezu roşiaticghivisescu citi, vghivregu covrigghivregu crudghizâ brânzăghiză amendăghizai amendăghizapu apă tareghizâreauâ brânză slabăghizaru brânză, care faceghizeri plimbareghizii ţesătură lucioasăghizintii antreughizirsescu plimba, vgiditsâ nădragigifâ, gifadz glumăgigantu uriaşgigive ibricgiglatâ pasgijve ibricgijvei ibricgilatu, gilatâ călăugilatu, gilatâ rău - omgileai lustrugileatu călăugileatu gealatgilepci încasator de taxa de oieritgilepu taxa de oieritgilitipsescu masacra, v

Page 178: Dictionar Aroman - Roman

gilitu, giliti raza soareluigilitu, giliti suliţăgiliturâ săgeatăgilvei graţiegilvei şarmgimandanigimbushi ospăţgimbushi petreceregimbushi veseliegimii geamiegindârmă jandarmgindaru jandarmgindi, gindzâ demongindosu furiosginemi infernginsâ naţiuneginsâ neamginsâ poporgintâ naţiunegintâ neamgintâ poporgiocu dansa, vgiocu jocgiocu juca, vgiocu, giots manta de lânăgioi joiGioia Joimăriţagioni, gionj bravgioni, gionj flăcăugioni, gionj junegioni, gionj viteazgioni, gionj voinicgioni-aleptu făt-frumosgiopi buzunargirahu chirurggirime amendăgirimitisescu amenda, vgirimitsescu amenda, vgirimitsitu amendatgisve ibricgiubă, giubi haină lungă şi largă boiereascăgiucâreauâ jucăriegiucari jucaregiucârii jucăriegiucâtoru jucătorgiucatu jucatgiudetsu judecatăgiudetsu tribunal

mintean - haină scurtă bărbătească

Page 179: Dictionar Aroman - Roman

giudicari judecaregiudicari mustraregiudicatâ judecatăgiudicatâ procesgiudicatâ tribunalgiudicâtoru judecătorgiudicatu judecatgiudicu aprecia, vgiudicu certa, vgiudicu cugeta, vgiudicu judeca, vgiudicu judecătorgiudicu mustra, vgiufâ, giufadz tărăboigiufcâ, giuftsi creastă de cocoşgiugaru vătraigiugastru jugastru - pomgiugâtoru bou de juggiugia, giugianj piticgiugii, giugii perechegiugiufcâ moţgiugiunaru greiergiugive ibricgiugu juggiugu suişgiugu urcuşgiuguescu înjuga, vgiuiapi răspunsgiumacu ciomaggiumaeti adunaregiumaeti comunitategiumandanigiumbâ cucuigiumbâ umflăturăgiumbră cucuigiumbră umflăturăgiumbushi oapăţgiumbushi petreceregiumbushi veseliegiumcâ cucuigiumcâ umflăturăgiumetâ, giumets jumătategiumetru, giumertsâ darnicgiumitati jumătategiumiticu, giumiticâ jumătăţicăgiunacu curajosgiunacu viteazgiunami bravură

mintean - haină scurtă bărbătească

Page 180: Dictionar Aroman - Roman

giunami tineretgiunami vitejiegiunaru tânărgiunaru voinicgiunaticu bravurăgiunaticu tinereţegiuncu juncangiuneali bravurăgiuneali tinereţegiuneapini jneapăngiuneashti bravgiuneashti vitejeştegiuneashti voiniceştegiuneatsâ bravurăgiunelu, giuneauâ voinicelgiunescu vitejescgiungiula raznagiungiunâ raznagiungljeari junghi, durere degiungljedzu junghi, a avea - vgiungljiu junghi durerosgiungu juncangiunopu voinicelgiupâ jupongiuphani muniţiegiupu anteriugiurari juraregiuraticu jurământgiuraticu juratgiuratu jurământgiuratu juratgiurgiunâ dandanagiuru jura, vgiusta exactgiusta precisgiustu exactgiustu precisgiuvairgi bijutiergiuvairgi giuvaergiugiuvairi giuvaergiuvairu giuvaergiuvapi răspunsgivarico giuvaergizâ amendăglâburâ mocirlă de zăpadăglâburosu noroiosglâcâ esofagglâcâ gâtlej

Page 181: Dictionar Aroman - Roman

glâcâescu înfuleca, vglâcâiri hlăpăireglâcâit hlăpăitglâmi rahatglâpuescu înfuleca, vglar prostglâreatsâ prostieglârescu înnebuni, vglârescu prostescglârescu prosti, vglârilji prostieglârimi prostiiglâriri prostireglâritu prostitglaru prostglaru-lishoru uşuraticglarumarâ prostieglârushcu prostuţglasu ştireglâvânii chepengglâvânii trapăglibâ pieptene rargljeatsâ gheatsăgljemu ghemgljetsu gheatsăgljiciu crudgljiciu necoptgljiciu verde - necoptgljimâ glumăgljinaru lin - peştegljindâ ghindăgljindurâ ghindăgljindurâ glandăgljindurii ghindă multăgljioagâ ghioagăgljiomu ghemgljitsimcâ pâine necoaptăgljiurâ zmeurăgloatâ gloatăglubescu amenda, vglubudanu aur, deglubuescu amenda, vglupu ţeavăglutsiri clociregoadâ loviturăgoalâ fleacgoali fleacurigoali fleac

Page 182: Dictionar Aroman - Roman

goalishu golaşgoalishu pleşuvgoalji... di tseapâ foi de .... Ceapăgoartsâ parăgofi, gohi ghete, fel degofu, goafâ, gohi, goafi catriatgofu, goafâ, gohi, goafi scorburosgofu, goafi, gofuri şoldGogu, Gogâ

golinâ colinăgolinâ creştet pleşuvgolji fleacgolnâ colinăgolnâ creştet pleşuvgolu fleacgolu, goalâ, golji, goali gol - dezbrăcatgolu, goalâ, golji, goali gol - vidgolu, goalâ, golji, goali numaigolu, goalâ, golji, goali sărmangolu, goalâ, golji, goali singurgongalâ neghinăgonghisescu gângăvi, vgongulâ neghinăgonjea iutegornâ haină - paltongortsu păr - pomgotca poarcă - jocgră , gradz carabină - armăgrâcicâ, ăn cârcă, îngradhu gradgrâdinâ grădinăgrâdinaru grădinargrâdiniciu grădiniţăgrâdinushi grădiniţăgrâditâ cetategrâditâ oraşgrairu, grairi cuvântgrairu, grairi vorbăgraiu graigramâ cartegramâ literăgrămadâ grămadăgramarauâ piaza reagrambelu miregrambo mireGrâmusteanu Grămosteangrâmustinescu grămostenesc

poreclă pt armânj şi ortodocşi dată de albanezi

Page 183: Dictionar Aroman - Roman

grândini grindinăgrandzâ nimicurigrandzalâ nimicurigrandzalâ strugure sălbatecgrâneatsâ grâugrangâ creangăgranitsâ granitsăgrânitsâ frontierăgrânitsâ graniţăgrânu colivăgrânu grâugrânutsu furunculgrâshtealâ dârstăgrâshtealâ piuăgrâsicu grăsuţgrâsimi grăsimegrasu grasgratsâ greblăgrâtsu, grâtsâ bucatăgrâvâniciu ţesătură din lânăgravano ţesătură din lânăgrea iasti iapa gravidă este iapagrea lâyoari gravă boalăgreaiu graigreaiu vorbăgreasâ gresiegreasi gresiegreasu grasgreatsâ greatsăgreatsâ greutategreblu râpăgrebu, râpăgrebu, greghi, greburi peretegremu povârnişgremuru râpăgrendâ grindăgrepu undiţăgrescu chema, vgrescu grăi, vgrescu invita, vgrescu spune, vgrescu striga, vgrescu zice, vgreu greugreu necazgreu penibilgreu nicukir bogat gospodargreu somnu adânc somn

Page 184: Dictionar Aroman - Roman

gribâ pieptene rargriblâ pieptene rargribosu cocoşatgribuescu gheboşa, vgricami greci mulţigrieatsâ greatsăgrieatsâ greutategriiu graigriju buturugă de zadăgrimeljiu râpăgrimurâ râpăgrindinâ grindinăgrindinari grindinaregrindinat grindina, ca - strălucitorgrindinat strălucitorgrindineadzâ grindină bate, vgripu undiţăgriri grăiregrishcâ, în cârcă, îngrishti pleavăgritâ chemaregritsosu greţosgritu grăitgrivâ coamăgriveljiu coamăgrivu cenuşiugrivu grigrivu surgrivuescu cărunţi, vgrivuescu grisona, vgrivuitu căruntgrohtu fierbere în clocotgrohutu hohotgrominu mere pădureţegrondu mătasegronu mătasegropu îngropa, vgropu săculeţ de banigrosu grosgrosu piastrugrozdavenu grăsuliugruhtescu clocotigrumadzu esofaggrumadzu grumazgrumadzu laringegrumbâ grămadăgrumburu grămadăgrumuru grămadă

Page 185: Dictionar Aroman - Roman

grumuru grupgrundâ bucatăgrundzâ bucatăgrundzâ tărâţăgrunflari horcăialăgrungi bucatăgrunjeari grohăiregrunjedzu grohăi, vgrunjiu bărbiegruparu gropargrupishti cimitirgualji găoacegube, gubedz boltăgube, gubedz paftagubesu gârbovgubilosu boltitgucescu ghici, vgucilii creştetgudalgâ repedegudescu bucura, vgudiljearcu guduratgudiljearu guduratgudurescu gudura, vguduru gudura, vgugea... cogeamitegugea... enormgugeabashi primargugeamite cogeamitegugilescu mângâia, vgugiu piticgugiufoarticâ urechelniţăgugiulii vârf de arboregugoshu glonţguguci guguştiucguguci guguştucguguciu ştiuletegugufcâ ştiuletegugufci ştiuleteguguljeanâ ciupercăguguljeanâ mândruţăgugurari gânguriregugureciu platan - fructulguguredzu gânguri, vgugustari îmbrăţişaregugustatu sărutatgugustedzu îmbrăţişa, vgugustescu îmbrăţişa, vgugutsâ narcis

Page 186: Dictionar Aroman - Roman

guhticu guturaiguhtisădzu tuşi, vgulâciuni goliciunegulâciuni nuditateguldânecu musafir nepoftitguleaci floarea lui Hristosgulescu dezbrăca de tot, vgulescu goli, vgulescu jefuigulici floarea lui Hristosgulinâ colinăgulinâ deal golguliri goliregulisheanu golaşgulishinari despuieregulishinatu despuiatgulishinedzu despuia, vgulishinedzu fura, vgulishinedzu jefui, vgulitu golitgulivragâ luncăguljeano somn - peştegulubizdră nemernicăgulucustâ lăcustăgulugescu sta lângă foc iarna, vGulugeu Ianuariegulugustâ lăcustăgulumeu excrement mareguluvanu excrement maregumaradhâ grămadă de pietregumoljiu bulzgumoljiu cocoloşgumuljiu bulzgumuljiu cocoloşgunâ haină îmblănităgundu costelivgunduluki diurnăgunealâ

gunealâ manta de damă fără mânecigunelâ

gunelâ manta de damă fără mânecigunosu scârbăgunusârescu spoitorescgunusaru spoitorgunusescu spoi, v

haină lunga (haină lungă de lână fără maneci, neagră pt femmei, albă sau neagră pt bărbaţi)

flanelă de lână (se pune sub cămaşă)

Page 187: Dictionar Aroman - Roman

gunusosu dezgustătorgunusosu scârbosgurâ gurăgurabii prăjitură uscatăgurahanu plângăcios maregurbii prăjitură uscatăgurguleadzâ chiorăi, v - maţelegurguleadzâ vui, vgurgulitedzu rotunji, vgurguljeatu rotundgurguljitosu rotundgurguljiu piatră rotundăgurguljiu toartăgurgureadzâ chiorăi, v - maţelegurgureadzâ vui, vgurguredzu susura, vgurguru susurguritsâ guritsăguritsâ pere rădureţeguritsu păr pădureţgurleadzâ chiorăi, v - maţelegurleadzâ vui, vgurledzu chiorăi, vgurledzu guiţa, vgurmadzu esofaggurmadzu grumazgurmadzu laringegurnâ bazingurnitsu păr - pmgurnjedzu grohăi, vgurshoarâ guriţăguryitsâ ceafăguryitsâ greabăngusacu gâscangushi gâtgushi, pi cârcă, îngushtiritsâ guşteriţăgushtiru guştergushturari înrăutăţiregushturatu înrăutăitgushturedzu irita ca un guşter, vgushturitsâ guşteriţăgushturu guştergushuescu decapitagushuescu gâtui, vgushuiri decapitaregushuitu decapitatgustosu gustos

Page 188: Dictionar Aroman - Roman

gustu dispoziţie bunăgustu gustgustu gusta, vgustu plăceregutunji gutuiegutunjitsâ gutuiţăgutunjiu gutuiguualji găoaceguvâ gaurăguvâleaci găuriceguvâlici găuriceguvatâ strachină din lemnguvicâ găuriceguvici găuriceguvojdu caiaguvojdu cui de potcoavăguvoru cocoşatguvujdei ghimpeguvunosu găunosguvunu excrement mareguvuzdei ghimpeguvuzdeljiu ghimpeguzgunipsescu scotoci, vguzgunu scormonitorguzmoljiu gem

Page 189: Dictionar Aroman - Roman

I

Armãnã Română

i saui esteia sauiabangiu strămutatiacâ guleriacmageai şoimiadâ iadăiadirâ iederăiadiri iederăiadirishu iederăiahnii iahnieialangiu mincinosialani minciunăiamâ jafiamâ pâclăiamacâ ibriciambulâ păturăiambulâ cuverturăiami perioadă de timpiandzâ naibaianglâshi eroareianitsaru ienicerianurâ crângiapâ iapăiar iariar iarăşiiara iariara iarăşiiarâ iarnăiarâ iarnăiaran, iaranj amantiaranlâki curvieiarbâ iarbăiarci mic şi frumosiargi iaurt, vânzător deiarnâ iarnăiasamin iasomieiascâ iascăiasi soarli răsări, v - soareleiasmiu iasomieiaspiru perspicace

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 190: Dictionar Aroman - Roman

iatâ mamăiataganu iataganiavaş domoliavaş agaleiave iatăiavea iatăiavriu păsăricăiazagi secretariazâki ruşineiboju bozieibozu socibrâsimi fir de aţă răsucitibreti exemplu de teroareibreti teroareibreti groazăibricu ibricibrishimi fir de aţă răsucitică sauicano, icanadz vrednicici delocicoanâ icoanăicri icreicunaru iconar - fabricant, vânzătoricunomu economicunumii economieicunumisearicu economicunumisescu economisi, vicunustasu iconostasicusaru icosar - monedăiczari citaţieidhei ideeidhiomâ obiceiidhisi ştireidhiu acelaşiidhiumâ caracteridhololatru idolatruidholu idolidhulatrii idolatrieidhulatru idolatruidhulu idolidhyiu acelaşiidipsâzu ticăloasăidusescu potrivi, viedu iediehlâ bradieri aieriieri ieriiesu ieşi, v

Page 191: Dictionar Aroman - Roman

iesu termina, viesu nafoarâ am scauniesu nafoarâ merge la wcifculii uşurinţăifculipsescu uşura, vifhăristisescu mulţumi, vifhii binecuvântareifkeauâ binecuvântareifkii binecuvântareiftihii fericireiftinâtati ieftinătateiho acompaniamentiho isonihtibari consideraţieihtibari demnitateihtibari stimăihtisescu ruina, vihtisescu topi, vihtizâ, ihtizadzâ nevoieihtizai, ihtizăi nevoieihtrilji duşmănieihtrilji ostilitateikishdo oriceilâcâ ştergar, de lânăilats veniţi!ilea sauileacâ parteileaci leacileagi leacileagi doctorieileakim aşadarileami verdictileami sentinţăileani sentinţăileani verdictilecâ ilicilei şiretlicileki ilicileni ligheanili sauiliftirii libertateilikii etateiliumai, ilumăi intelectualitateiljeami sentinţăiljeami verdictiljeani sentinţăiljeani verdictiljedzu rotunjire de şolduri, v

Page 192: Dictionar Aroman - Roman

ilji, ii şoldilmâ, ilmadz guler de vulpeilmai, ilmăi guler de vulpeilpidhâ, ilpidz speranţăîlu ia n-gurâ îl vorbeşte de răuimâ, imi mamăimam hogeimani credinţăimansâzu infidelîmbairu înşira, vîmbânatu reînviatîmbânedzu reînvia, vîmbâreatsâ noroc bunîmbaru bine, cuîmbaru îndemână, laîmbaru înşira, vîmbaru norocosîmbaru plin, dinîmbetu îmbăta, vîmbitâtoru beţivîmbitâtsâlji beţieîmbitatu beţivîmbogru bătrân ghebosîmbogru prostănacîmbogru tolomacimbru blândimbrucci vameşîmbugatu bogatîmbulisescu acoperi faţa, vimir blândimirami blândeţeimireatsâ blândeţeimiredzu îmblânzi, vimiripsescu îmblânzi, vimiripsiri îmblânzireimirominii datăimnari umblareimnaru pedestruimnatâ umbletimnatâ umblatimnaticu umblatimnaticu umbletimnatu umblatimnatu umbletimnâturâ umblăturăimnu merge, vimnu umbla, vîmpârjinedzu bătaie a da, v

Page 193: Dictionar Aroman - Roman

împârtâciuni divizareîmpârtâciuni împărţireîmpartu împărţi, vîmpâturari alergăturăimpetigâ, impetidzi erupţie a pieliîmpiunu împăuna, vîmplinu plinîmpradu prăda, vîmprânjescu atinge, vîmpreunâ împreunăîmprostu picioare, înîmprustatu dezvoltatîmprustedzu arogant a deveni, vîmprustedzu ridica în picioare, vîmpumuratu sumbruimuti intenţieimzai atestareîn îninaciu supărăciosinagilâki îndărătnicieinagilâki irascibilitateinagilâki obstinaţieinagiu supărăciosinanti înainteinâtci mâniosinati supărareinati mânieinati obstinaţieinâtusescu înfuria, vînbulzinari buhăireînbulzinatu buhăitîncaciu certa, vîncalicu încăleca, vîncaltsu încălţa, vîncânescu geme, vîncâniri gemereincanu cel puţinîncapu încape, vîncârcatu plinîncarcu încărca, vîncârligatu încârligatîncârlighedzu încârliga, vîncârlighedzu înconvoia, vînciornicu întuneca, vînciuvânjeatu cârnîncljegu închega, vîncljiatu încheiatîncljidu închide, v

Page 194: Dictionar Aroman - Roman

încljinâciuni închinăciuneîncljinâciuni salutareîncljinâtoru închinătorîncljinu moţăi, vîncljinu închina, vîncljinu ezita, vîncljisu închisînclo încoloîncredu încrede, vîncucinedzu înţepeni de frig, vîncucutedzu curaj a prinde, vîncucutedzu înviora, vîncucutedzu răţoi, vînculea încoloîncurpiljedzu îmbrăţişa, vîncurpiljedzu înconjura, vîncurunu cununa, vîncusuratu cocoşatîncusuratu ghebosîncusuratu încovoiatîncusuredzu gârbovi, vinda desinda mereuindami înfâţişareîndârlu îngâmfatîndatâ ajutorindati ajutor

dubla, v

împâturi, v

plia, v

indihaki hac, deîndirsescu jena, vîndisatu îndesat, vîndoi, îndoauâ, îndao câţiva, câtevaîndregu pregăti, vîndreptu directîndreptu, îndreaptâ aranjatîndreptu, îndreaptâ dres, dreasăîndreptu, îndreaptâ gătitindru intra, vîndrupâciuni reazeminduescu îndoi, vînduhaki hac, deîndultsescu îndulci, vîndultsitu pleurezie

îndhuplâsescu, înduplâsiri, înduplâsitu

îndhuplâsescu, înduplâsiri, înduplâsitu

îndhuplâsescu, înduplâsiri, înduplâsitu

Page 195: Dictionar Aroman - Roman

îndupâratu sprijinitîndupâritu sprijinitînduperu rezema, vîndzinucljedzu îngenuchea, vînfarmâcu otrăvi, vînfricushatu înfricoşatînfricushedzu înfricoşa, vînfushtatu supăratînfushtatu întristat, vîngâlatu murdăritîngâlbidatu frâu - cu frâul pusîngâtanu atenţieîngâtanu băgare de seamăîngâtanu grijăînghiosu josInglezu Englezîngljetsu îngheţa, vîngljimâ glumă, înîngljinescu glumi, vîngljitu înghiţi, vîngrânji discordieîngrânji mârâialăîngreacî lene , a fiîngrecu îndatora, vîngrecu lene, a fiîngropu îngropa, vîngucescu ghici, vîngucinedzu înţepeni de frig, vîngusâ astmîngusosu mâhnitorîngusosu sufocantini fibreinii brăzdarinimâ cordinimâ toiinimâ miezinimâ inimăinimâ curajinimarcu curajosinimarcu inimosinimarcu întreprizătorinimarcu viteazinimosu inimosinimusescu încuraja, vinimushi inimioarăinini paceîninti întâiînj.... mi-a....

Page 196: Dictionar Aroman - Roman

injioarâ inimioarăînkeari negaţieînkeari tăgadăînkerdu câştigînkerdu norocînkisescu începe, vînkisescu porni, vînkismâ gelozieînkismâ invidieînkismâsescu gelos a fi, vînkismâsescu invidiaînkismâtâricu invidiosînkismâtâricu gelosînprapâ iuteinsa egalinsafi fără măsurăinsafi milăinshirâ arâurli revărsa, vinshiri ieşireinshitâ terminareinshitâ, tu sfârşit, laînsirinatu înseninatînsoru însura, vinsu insinsu însuşiinsush însuşiîntânjea întâiaîntânjiu întâiîntardâ încetîntardâ târziuintati ajutorîntintu întinsintiresu interesîntr.. întru...intrari intrareintratâ începutintratâ intratîntreatsitâ trecătorîntrebu întreba, vîntregu întregîntribari întrebareîntricu hrăni, vintru intra, vintru pătrundeintru penetra, vintru tu eryu bănui, vîntru... intre...întrupusescu încarna, v

Page 197: Dictionar Aroman - Roman

întrupusescu întrupa, vîntsâpâlicosu ascuţitîntsâpâturâ înşţepăturăîntsâpâturâ intrigăîntsâpulicosu ascuţitîntunearicâ înnoptează, vîntunearicu întunericîntunicâ întuneca, vîntunicatu întunecatîntunicatu tristîntunicosu întunecosîntunicosu sumbruîntunicosu obscurîntunicu întuneca, vînturinâ viscoli, vînturtsescu turcescinurii parohieînvapsu nenorocitînvârgosu rotundînvârligosu arcuitînvârligosu încovoiatînvârtescu învârti, vînvârtushedzu învârtoşa, vînveastâ nevastăînveastâ noauâ mireasăînverigatu înconjuratînvescâminti îmbrăcăminteînvescu învesti, vînvescu procura, vînvescu îmbrăca, vînvescu înveşmântaînviduescu văduv a rămâne, vînvingu învinge, vînvirinatu amărâtînvirinatu întristatînvirinatu supăratînvupsescu vopsi, vînyiliciosu strălucitorînyisedzu visa, vînzârzâlatu înzorzonatio euio mineiodh iodipâ arşicipaptu suspectiparhii eparhieipatu, ipati ficatipatu, ipati putere

Page 198: Dictionar Aroman - Roman

ipatu, ipati dorinţăipiryu, ipiryi sculăipodhiastoli virgulăipolipsi consideraţiuneipolipsi reputaţieiposhisi promisiuneipothisi afacereipsu ipsosipsumâ prescurăipu arşicipucrisii ipocrizieipucritu ipocritipuhii ocazieipuhii oportunitateipuhondru ipohondruipuhreusi obligaţieipuhriusescu obliga, vipuhriutico obligatoriuipuhundrilji ipohondrieipuhundrisescu ipohondru a deveni, vipukimenu persoanăipumunii răbdareipupsii bănuialăipuptu suspectipuryiu ministeripuryo ministruipushisescu promite, vipuyrafii semnăturăipuyrâpsescu iscăli, vipuyrâpsescu semna, virade, iradedz decretiradei, iradei decretiratâ, irati venituriirati, irăts venituriirbapi capabilirbapi competentirbapu, irbaki competentirbosu ierbosirghilii herghelieirghilishu herghelie, deirinipsescu linişti, virinipsescu pacificairiritsâ constelaţiairmuxescu pustii, virmuxiri pustiireirmuxiri devastareirmuxitu pustiitirmuxitu singuratic

Page 199: Dictionar Aroman - Roman

irnari iernatirnatu iernatirnedzu ierna, virnjii pustiuirnjitu solitarirnjiu deşertirnjiu, irnjii pustiuirushi năvalăirushi iureşirusi iureşirusi năvalăiryâlii unelteisa egalisâ, isi dânsaisafi milăisafi măsurăisapi socotealăisea directishala cu vrerea lui Dumnezeuishea directîshi.... şi-l...ishicu arşicishiri diareeishiri ieşireishitâ ieşireishitu revărsatishitu ieşitisihâsescu calma, visihâsescu linişti, visihâsescu pacifica, visihii linişteisihu liniştitiskeari nivelareiskeatu aplatizatiskeatu nivelatiskedzu omorî, viskedzu nivela, viskinaru dansator mascatiskiu drept - platiskiu netedismeru negricios cu faţa palidăisnafci breslaşisnafci meseriaşisnafi breaslăisnafi societateisnafi comunitateisosmâ logodnăisosmatâ logodnă

Page 200: Dictionar Aroman - Roman

ispapi ţesătură din lânăispati chitanţăispati dovadăispati mărturieispitu examenistindaki interogatoriuistirisescu priva, vistirisescu lipsi, vistirisitu lipsitistreti ocupaţieisturii istorieisu isonisu, isâ egalisu, ishi dânsulisusescu logodi, visusescu arvuni, visusiri logodireisusitu aranjatisusitu gătitisusitu logodititârii asociaţieitii motivitinu orfanitipasa oricineîts... îţi.....itsi oriceitsi oricineitsido oriceitsido oricineitsindo oriceitsindo oricineiu undeiubricu ibriciudo oriundeiugu austru - vânt de sudiukishdo oriundeiukiumeti tribunalIuliu Iulieiulmai samariurgani laciurganu plapumăiurnecâ exempluiurnecâ modeliurnecâ speţăiurushi iureşiurushi năvalăiurusi iureşiurusi năvală

Page 201: Dictionar Aroman - Roman

iusescu logodi, viutagani iataganiutayani iataganiutsido oriundeiuva nicăieriiuva-sh-iuva de lociuzmikearu servitorivlavii evlavieivlaviosu evlaviosixiki lipsăixurii exiliyienâ igienăiyrasii igrasieiyrasii umiditateiyuminu egumenizbâ beciizini permisiuneizmâciuni cules de vieizoti capabilizoti în stare deizvuricu izvoraşizvuru izvor

Page 202: Dictionar Aroman - Roman

H

Armãnã Română

hâbari noutatehâbari ştirehâbari veste proastăhâbârseari considerarehâbârsescu considera, vhâbârsit considerathabinâ, habini baltăhabinu călduţhabinu lejerhabinu liberhâboatâ băşicăhaca nuhadhyearcu răsfâţathadhyi mângâierehadum, hadunj eunuchagibâ oare ?hâgilâki binefacerehâgilâki hagealâchâgilâki pelegrinajhagiu hagiuhahâ găgăuţăhahâ prostănachahamu rabinhâiati, hâiets tindă - prispăhâidipsescu răsfăţa, vhai-hui zăpăcithaileasu leneşhaileazu leneşhailesliki hoinărealăhaimalâ, haimaladz amuletăhaimalâ, haimaladz talismanhaimani, haimanadz amuletăhaimani, haimanadz talismanhaimanlii, haimanlii amuletăhaimanlii, haimanlii talismanhâinlâki leneviehâinu leneşhainu, hainâ leneşhâiri, hâiri foloshâiri, hâiri profithâirlâtcu norocos

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 203: Dictionar Aroman - Roman

hâirusescu profita, vhaki dreptatehaki hachakiru stofă de mătasehalâ halhalâ stare proastăhâlâciu dărăcitorhalal bravohalal halalhâlândârăscu hoinări, vhâlati, hâlăts instrumenthâlati, hâlăts membru al corpuluihâlati, hâlăts unealtăhalatu gălăgiehalatu zgomothalazmo, halazmadz ruinăhalcumâ aramăhaldupu hrăpăreţhaldupu nătânghaldupu soldat turchale, haleadz latrinăhale, haleadz wchali, hăljiuri apoplexiehali, hăljiuri halhali, hăljiuri nevoiahâliki pietrăriehalimâ poveste încurcatăhâlitsâ stâncăhâlitsâ stâncăriehaljeati instrumentehâljiurâ halhălke fierarhâlkeri varhâlvă halvahâlvângi halvagiuhâmâlâki hamalâchâmâleashti hamal, ca unhâmâlescu hamal, dehamalu hamalhâmami baie turceascăhâmbari hambarhambilumâ depresiunehamblâ joshâmblusescu jos a se lăsa, vhâminedzu tempera, vhaminu călduţhaminu lejerhaminu liber

Page 204: Dictionar Aroman - Roman

hamnâ răuhamomilâ muşeţelhamu-arâdeari zâmbirehamu-arâdu surâde, vhamu-arâsu surâshâncâ pâlniehanda adânchândacu şanţhândâcusescu afunda, vhândâcusescu înfunda, vhândâcusiri cufundarehândâcusit îndundathândaki groapăhândaki şanţhândosu adânchândosu profundhânducusitu nenorocithângearâ hangerhângearu hangerhângi hangiuhani hanhani hotelhani restauranthânjaru hangerhânjeaticu cheltuială de hanhanumsâ cadână - femeie turcăhapâ pilulăhapcâ pilulăhaphi pilulăhap-hup căpcăunhap-hup mâncăuhâpsânău închisoarehâpsani închisoarehâpsânitu încarcerathâpsânitu întemniţathâpsânitu puşcăriaşhapsi închisoarehapu pilulăhâpuescu hăpăi, v - mâncare în grabăhar moartehara fericeharabeljiu vrabieharabeu vrabieharacastrâ coţofanăhârâce haraciharaci haracihârâcopu veselharactiru caracter

Page 205: Dictionar Aroman - Roman

haractiru fireharacu, haratsi liniehârâculi coţofanăhârâcupilji voioşiehârâfiljiu vrabieharagmâ zorihârâhastâ coţofanăhârâhaxâ coţofanăhârâhuli coţofanăhâraii, hârăi balotharaimerâ zori de zihârâkescu sforăi, vhâraki linie - riglăhârâmgi parazitharami haram - pomană, nemeritathârami haramhârâmitu hoţharamiu haiducharamiu hoţharamufai pierde-varăhârapi dărăpănăturăhârapi ruinăhâraru, hârari balothâraru, hârari sac de lână marehârâsescu mângâia, vharasmâ zori de ziharatsumâ birharauâ bucurieharauâ nuntăhârâxescu cresta, vhârâxitâ zori de zihârâyii zori de ziharazmâ zori de ziharbâ suliţăhârboalâ flegmăhârbuledzu sforăi, vhârbulescu sforăi, vhârbutu gurmandhârbutu lacom - gurmandhârdalâ hârdău - vas de lemnharei, harei nuntăharemi haremharengi hering - peştehârescu hrăni, vhareshu, hareshi graţiosharfâ harpă - instrumenthârgescu cheltui, vhargi, hărgi cheltuială

Page 206: Dictionar Aroman - Roman

hargi, hărgiuri cheltuialăhârgii zori de zihârgilâki cheltuialăhârgiri cheltuirehârgiuescu cheltui, vhârgiuiri cheltuirehârgiuitoru cheltuitorhârgiuitu cheltuitharhabei vrabiehârhalâ pământ sterilhârhalji creasta cocoşuluihârhândeljiu, hârhândealjji coihârhândeljiu, hârhândealjji testiculhârhârescu râde în hohote, vhârhastâ coţofanăhârhidhâ rachari, hări bunătăţihari, hări cadouhari, hări calitatehari, hări farmechari, hări favorhari, hări graţiehari, hări gratitudinehari, hări harhari, hări putere sfântăhari, hări talenthârii foloshâriosu bucuroshâriosu veselhârisescu bucura, vharishu, harishi graţiosharismâ graţiehârjescu cheltui, vhârkescu sforăi, vhârkinu cancerhârlâputu gurmandhârlâticâ noroc, cuhârlu gatahârnescu hrăni, vhârosu bucuroshârosu veselhârpâ flegmăhârpuescu flegma, vhârsescu bucura, vhârsescu mângâia, vhartâ datorităhartâ hartăhârtâ, hârti ogar

Page 207: Dictionar Aroman - Roman

hârtaki carte de jochârtii hârtiehartupexi, hartupexanj jucătorharu Charon - zeul morţiiharu, hari moarteaharval dărăpănatharval ruinathârvâlisitu holbathâryii aurorahâryii zori de zihârzâescu trebui, vhârzescu dărui, vhârzescu valora, vhârziri dăruirehârzitoru dăruitorhârzitu dăruithasâ ashâsâbă oraşhâsâdhearu colăcar - duce colacul de nuntăhâsâmnitsâ măcelăriehâsâpă oraşhâsâpă oraşhâsâpescu măcelăreschâsâplâki măcelar , meseriehasapljio măcelăriehâsâpnitsâ măcelăriehâsapu măcelarhâsâvyearu colăcar - duce colacul de nuntăhasca gură-cascăhascanifuru nătăfleţhâscari căscathâscatu, hâscatâ căscathascu căsca, vhascu fin - de calitatehascu superior - de calitatehase, haseadz pânză de Olandahâseanlâki antipatiehâseanlâki duşmăniehâseanlâki ostilitatehaselâ cufărhaselâ ladăhasha tăgadăhashcâ cioarăhâshcâ coţofanăhashishu opiuhâshotu locuitor din Hâshihashti ciorihâshti imbold

Page 208: Dictionar Aroman - Roman

hâshti termenhasidhearu colăcar - duce colacul de nuntăhâsiljiu orzhasmu duşmanhasu, hasâ fin - de calitatehasu, haşi ashasumeri pierdere de timphâsumirsescu pierde timp, vhâsumirsescu pregeta, v - pierde timphâtai greşealăhâtai pagubăhâtârgi serviabilhâtârgi toleranthâtâri hatârhâtâri plachâtâri plăcerehâtâri poftăhatrâ hatârhatu armăsarhauâ abishauâ, hăuri haoshăuri abishâusescu înfunda, vhâvă arie de cântechâvă climăhâvă părerehâvai aerhâvai climăhâvai melodiehavali, havaleadz îndatorirehavali, havaleadz inoportunitatehâvani piuă din bronzhavrâ, havri sinagogăhâvuzi bazin cu apăhâvyearu icrehâzârcu gatahâzârcu pregătithâzâri gatahâzâriâ gatahâzâriâ pregătithazi hazhazmu adversarhazmu duşmanhazmu galben-monedăhazmu inamichâzmusescu duşmăni, vhâznă haznahâznă tresorerie

Page 209: Dictionar Aroman - Roman

hâznâtaru vistiernichazo, hazeauâ prosthazumarâ, hazumări prostiehâzuri tihnăhazuscu prosthâzusescu prosti, vhâzusitu înnebunitheamâ dulceaţă de mustheamâ puţinăheaminu femininheamu puţinhearbiri fierberehearhicu piersichearhirâ piersicăhearhiru piersichearhit, kearsic piersichearhitâ piersicăhearhitu piersicheari fiereheari răutateheavrâ bondarheavrâ febrăheavrâ fierbânţealăheavrâ frigurihelji ţiparherâ lipsăherâsescu, v despărţi de..., vherâsescu, v lipsi, vherbu fierbe, vherhicâ piersicăherhicu piersicherhiru piersicherovico, hirovicadz imn bisericesc ortodoxhertu fiertheru, heari fierhicâ smokinăhicat, dit inimă, dinhicatu ficathicatu iubirehicatu suflethici delochicu smokinhidzeari înfigerehidziri înfigerehigu înfige, vhilandru adolescenthilandru băieţandruhilârii veselie

Page 210: Dictionar Aroman - Roman

hilheanu, hiljeani scobitorihilidhonâ rândunicăhilieti nedreptatehiljearcâ o miehiljearcâ sticlă de ...lhiljeastru fiu adoptivhilji fiicăhiljinu finhiljioru fiuţhiljiu fiuhim sunt, a fi, să fiuhima joshima vale, lahimâ furiehimâ prăpastiehimâzicu puţinelhimi durerile naşteriihimil, himilâ galben deschishimos, himoasâ năvalnichimunicu pepene verdehimusescu năpusti, vhimusescu repezi, vhinâ gâscăhindeki groapăhintic lână ordinarăhioli, hilji ţiparhiopsu mort - animalhioru fiorhioti, hiots coamăhipsu înfipthiptu înfipthirâkinâ şoimanăhirârilji fierăriehiraru fierarhirisescu împuţina, vhirisescu reduce, vhirisiri micşorarehirisitu micşorathirisitu scăzuthiritimati complimentehiritimati salutărihiritisescu saluta, vhiritisescu săruta, vhiritisiri salutarehiritisiri sărutarehiritisitu salutathiritisitu sărutathiritseascu îmbrăţişa, v

Page 211: Dictionar Aroman - Roman

hirotâ, hiroti, hirots mănuşăhirotunisescu hirotonisi, vhirtu lacomhirturâ fierturăhiru fiorhiru firhiru nimichiru, pi de puţinhiru, un puţinhiruryu chirurghisapi socotealăhistră răzuitoarehistrisescu ţesăla, vhitru şirethitru vicleanhitru abilhiu fi, vhiumânicu pepene verdehiumunicu pepene verdehiumusescu repezi, vhiupsescu muri, v - animalehiurari freamăthiurari înfiorarehiuri durerile naşteriihiuvrescu friguri a avea, vhivadhâ dulap în peretehivrescu febră a avea, vhivrescu friguri a avea, vhivros friguri, apucat dehlamburâ drapelhlamburâ flamurăhlâpuescu hăpăi, vhlimbusescu cufunda, vhlio călduţhljeara, hljearanj prostănachljearâ, hljeri lingură mare de lemnhljearâ, hljeri linguroihljinu finhljiushcu căldişorhnoatâ suflarehoarâ sathoardâ sabiehoardâ sfoarăhogi hogehonoatâ suflarehopâ clipăhopâ datăhopâ moment

Page 212: Dictionar Aroman - Roman

horhanu curcanhorhutu freamăthoryea separathranâ hranăhrânescu hrăni, vhranu hreanhrao bucuriehrâshtuescu decapita, vhrâshtuiri decapitarehrâstii inutilitatehrâxescu cresta, vhrâxitâ zori de zihreami cuverturăhreu datoriehreus datoriehreusi datoriehrii latrinăhrisafi fir de aurhriscu argintarhrisic argintarhrisicliki argintar - meseria dehrismâ miruirehrisozmâ fir de aurhristii inutilitateHristo Hristoshrisusescu auri, vhrisusescu mirui, vhrisusescu străluci ca aurul, vhrisusiri poleirehrisusitu aurithrisusitu nepreţuithriusescu îndatorihroa bucuriehromâ culoarehromu cromhrupâ blândă - bube pe fatsa pruncilorhrupu ciobhtapodhe poliphtibari consideraţiehtibari stimăhtizâ necesitatehtizâ nevoiehu şichuciudii dovadăhudumu castrathuescu striga, vhuftâ, hufti pumnhugiudii dovadă

Page 213: Dictionar Aroman - Roman

huhulescu pipăi, vhuhutâ pisc de muntehuhutâ strigăthuhutescu arunca, vhuhutescu chiui, vhuhutescu răsuna, vhuhutescu vui, vhui caracterhui năravhuilî nărăvaşhuke firehuke năravhuke obiceihukimati tribunalhukiumati tribunalhulandaru hoinarhuledzu certa, vhulerâ holerăhulescu certa, vhulidzari hulirehulidzatu mustrathulii furiehulii vărsătură de fierehulirosu colerichulirosu holerichuljisescu supăra, v - din fierehulusescu supăra, vhulusescu supăra, v - din fierehumba înfulecarehuncâ, huntsi loc adăpostithundosu adânchundratâ contracthundratâ tratathundruvenalu ac marehunerâ dandanahunerâ dexteritatehunerâ păţaniehuneri dandanahuneri dexteritatehuneri păţaniehuni, huniuri depresiune ca o pâlniehunii pâlniehunii pâlniehunipsescu epuiza, vhunipsescu înghiţi în sec, vhunipsescu mistui, vhurhonjiu soţhurhulescu deranja, v

Page 214: Dictionar Aroman - Roman

hurhurescu fierbe în clocot, vhurhutescu fremăta, vhurhutulashu copilhuricâ sătuchurieti democraţiehurieti libertatehurmâ curmalăhurmai curmalăhuro, huradz horăhursescu datori, vhuryeanitu consăteanhuryeatâ separatismhuryeatu săteanhuryeatu ţăranhuryiteashti ţărăneştehushafi compothusuli manierăhusuli măsurăhutâ, huti şoimhuţami prostiehutsâlji prostiehutsâri îndobitocirehutsăscu prosti, vhutsăscu stupidhutu, hutâ buimăcithutu, hutâ prosthutuli streaşinăhuzmeti serviciuhuzmeti treabăhuzmikearu servitorhuzmitipsescu sluji, vhuzuri tihnăhuzuripsescu huzuri, v

Page 215: Dictionar Aroman - Roman

J

Armãnã Română

jabâ broască râioasăjabec pipernicit soldat turcjaghinâ lintitsăjaghinâ mătasea broaşteijaghinâ mormolocjaketâ jachetăjâlescu compătimi, vjali doliujali jalejali tristeţejandaru jandarmjanu, janji cerceljanurâ crângjaru jăraticjeali doliujeali jalejeali tristeţejeghinâ muşchi de copacjeghiu lintitsăjeghiu mătasea broaşteijeghiu mormolocjeynâ, jeyni algăjgljioatâ pasjgljiotu pasjibâcosu stârpiturăjibicosu stârpiturăjibnacâ mătasea broaşteijigârditsâ lapoviţăjigârditsâ măzărichejighinâturâ lintitsăjighinâturâ mătasea broaşteijighinâturâ mormolocjigo, jigouri creasta munteluijilâ, jili crângjilavu, jilayi flexibiljilescu boci, vjilescu doliu a ţine, vjilescu întrista, vjilescu jeli, vjilescu tângui, vjiliri jelire

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 216: Dictionar Aroman - Roman

jilitu îndoliatjilitu întristatjilitu jelitjilosu îndureratjilosu jalnicjilosu tristjimbu ştirbjindaricu nărăvaş, caljireaglji, jireglji jurubiţă - scul mic de fire textilejirtuescu biciui, vjirtuescu trage cu biciul, vjiru jirjongâ dintejongâ ştirbjongu, jondzâ nod de arborejubârjescu ridajubârjescu riduri a face, vjubârjescu zbârci, vjucâ buzăjudavu pipernicitjudetsu judecatăjudetsu tribunaljudicatu condamnatjugastru jugastru - pomjugii perechejuhna voaljuji greierjujuescu ţiui, vjujui, jujulji jivinăjujunaru greierjulescu juli, vjuljiu pielejuljiu răscoptjumbâ cucuijumbâ umflăturăjumbu ştirbjumearâ bălăriijumitati jumătatejunâ coajă de castanăjunâ gândac verde lucitorjunami bravurăjunaru voinicjunaticu bravurăjunclu voaljuncu viţeljuneashti vitejeştejunelu, juneali bravjunescu voinicesc

Page 217: Dictionar Aroman - Roman

junicâ viţeajunjescu fremătajunjulâ garoafăjunopu voiniceljupâ rochiejupânescu grosolanjupânescu necioplitjupânu, jupânj fusar - fabricant de fusurijupânu, jupânj om de rândjurahu mănuchijuratu jurâmântjurcu cârnjurdunâ, jurduni mulţimejurebi, jureghi jurubiţă - scul mic de fire textilejurtuescu biciui, vjuyurditsâ lapoviţăjuyurditsâ măzăriche

Page 218: Dictionar Aroman - Roman

K

Armãnã Română

keadicâ piedicăkeadicu împiedica, vkeadin ghemkeadin tort, firekeafâ ceafăkeafeti demnitatekeafeti orgoliukeai cheiekealea , u deadi a preftului murikealea groasâ nesimnţitkealea lji-u umflă bataiekealea, âlj poati capabilkeali burdufkeali pielekeandzâ neghinăkeaniţă neghinăkeantsâ neghinăkeaptini pieptănekeaptinu pieptănekeardiri pagubăkeardiri pierderekeardiri pierzaniekeari tăgadăkeari, keruri neânsorit, lockeari, tsânu în tăgădui, vkearsicâ piersicăkearsicu piersickeatrâ piatrăkeatra a calui piatră vânătăkeatrâ albâ alunkeatrâ vinitâ piatră vânătăkeci, keci beretă de pâslăkedicâ piedicăkedinu tort, firekefalu chefalkefi chefkefi plăcerekefi, pi dispus, binekekirâ mazărekelcâ paharkelcâ sticlă

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 219: Dictionar Aroman - Roman

kelci paharkelci sticlăkelcu paharkelcu sticlăkeleshu, keleshi chelkeli lunetăkeli ocheankelindru cilindrukelindru sferăkelki paharkelki sticlăkelu, kelâ, kelji, keli chelkemu chema, vkenats salbă pe capkend cândkendicu lână de rândkendimâ, kendimati broderiekendrâ stabilitatekentru centrukeptari pieptarkeptu bundiţăkeptu pieptkeptu sânkeptu, di pi sugarkeptu, tsâni rezistakerâ boală - căderea păruluikeră, keradz chiriekerâ, keri carkerdu dispare, vkerdu pierde, vkerdu pieri, vkerdu rătăci, vkerdu ucide, vkerkinezu greierkeru dispare, vkeru pierde, vkeru pieri, vkeru rătăci, vkeru ucide, vkeru pusula dezorienta, vkeru torlu pierde urma, vkesâ, kesi pungăkeshki de ar fiketru ciocănitoarekets askets as - la cărţiketsari, arucâ intrigaketu cât

Page 220: Dictionar Aroman - Roman

kiameti furtunăkiameti nenorocire marekiameti potopkiameti prăpădkiaptin pieptenekiardiri pierderekibape, kibăki kebabkibar distinskibar nobilkibarcu distinskibarcu nobilkibarcu superbkibâreashti artistickibâreatsâ luxkibritâ chibritkibritu chibritkibur chiabur, prea bogatkicâ chicăkicâ picăturăkicâ puţinkicari picarekicâsescu înţelege, vkicâsescu pricepe, vkicatu picatkicâturâ picăturăkicazmo priceperekicerâ vârf de muntekicioru piciorkicisescu supăra, vkiclâ piruetâkicu atârna, vkicu păta, vkicu pica, vkicu picura, vkicu pune, vkicu supăra, vkicu vârâ, vkicuredz picura, vkicuredzu picura, vkicuru picura, vkicusescu pâta, vkicusescu supăra, vkicusiri supărarekicusitu supăratkicuta parakiyiekicutâ apoplexiekicutâ damblakicutâ picătură

Page 221: Dictionar Aroman - Roman

kicutâ trăsnetkicuta, lai, greauâ apoplexiekicuta, oarfân ca sărac lipitkicuta, pi tini trăsnetkicuta,lu agudi damblagi, vkicutari apoplexiekicutari picurarekicutatu paralitickicutedzu picura, vkideri nenorocirekifâlâreauâ pielea capuluikifalete garantiekifalu independentkifâlucâ scufiţăkifili cauţiunekifilimei cauţiunekifiljiot girantkifiljiu girantkifte chifteakihâie chehaiakihâoanji chehaia - soţia luikihlibari chihlimbarkihtrâ multkikir-mikir alună americanăkilar beci, subsolkilârgi chelarkileafâ căciula turceascăkileafi căciula turceascăkilefâ căciula turceascăkileshu, kileshi chelkilicâ pieliţăkilii chiliekilimi, kilinj covorkilindescu rostogolikilipirgi chilipirgiukiliposhi scufiţăkilipurgi chilipirgiukilipuri kilipirkilitsâ pieliţăkilitsâ, kilitsi burduşelkilitsu, kilits burduşelkilo baniţe, 2-3kilodhramu kilogramkilometru kilometrukilumi, kilunj covorkilunge burlankilunge picior, fluierkiluvetâ podoabă de cap

Page 222: Dictionar Aroman - Roman

kimâ valkimanei, kimanei vioarăkimangi lăutarkimani, kimanedz vioarăkime necazkimeri brâu, de lanăkimeri chimirkimin chimenkimitir cimitirkimitiriu cimitirkimitiryiu cimitirkimpaze, kimpazadz om de nimickimval ţambalkinâ chenarkină, kinadz franjurikină, kini chininăkinarâ, kinări anghinarekinari, kinări bordurăkinari, kinări chenarkindhimâ broderiekindhimati broderiekindicosu de calitate slabăkindii chindiekindimâ broderiekindin pericolkindin, pi pericol, ânkindinâ, kindini broderiekindinar, kindinari şirkindinipsescu periclitakindinushu iarbă căţărătoarekindisescu broda, vkindisescu câştiga, vkindrâ mulţimekindrii ackindrisescu colora, vkindrisescu împestriţa, vkindrisit âmpodobitkindruescu poposi, vkindruire poposirekindurescu poposi, vkindz dantelăkinefe latrinăkinetu pinetkingeru, kingeri mărăcinikinimâ pornirekinise purgativkinisescu porni, vkinitco purgativ

Page 223: Dictionar Aroman - Roman

kiniyii vânătoarekiniyitor vânătorkino comunkinotitâ comunitatekinu pinkiola chiarkiola dejakioru chiorkioshcu chioşckioshi colţkiosi spinkipariciu chiparoskiparishu chiparoskipărishu chiparoskiparoshu chiparoskipaze, kipazadz om de nimickipene chepengkipenge chepengkipeni oblonkiperu piperkipinâ, mi pişca, vkipinâturâ pişcăturăkipitâ creştetkipitâkiscu vârfkipitat ciupit de vărsatkipitoru ascuţitkipitosu ascuţitkipitosu ciupit de vărsatkipitu ciupi, vkipriciu clopoţelkipru clopotkiptaru pieptarkiptosu pieptoskipuriciu clopoţelkipuru ciupi, vkipuru clopotkir domnkirâ doamnăkiră, kiradz chiriekiracâ magiun de opiukirâciuni pieirekiragi chirigiukiragilâki cărăuşiekiralfie pomadăkiramaryio cărămidăriekirâmidhâ olanekirâmidhâ ţiglăkirâmidharu cărămidar

Page 224: Dictionar Aroman - Roman

kirâsescu cinsti, vkirată, kirâtadz, kirâtoanj ticăloskirâturâ fleackirauă cumnată - sora soţuluikirauă doamnăkirdâciuni pieirekirdeari pagubăkirdeari pierderekirdeari pierzaniekirdutu pierdutkirhan prostituatkirii chiriekiriri pierirekiriste cheresteakiristigi cherestegiukiritâ apuskiritâ deşertkiritu dementkiritu nebunkiritu pieritkirixescu predica, vkirkinecu greierkirkinecu uliukirkinedzu vârfkirkirinâ sturzkirnisescu cinsti, vkiro timpkiro vremekirosu chelbos - chelkirturâ fleackirturi prostiikirusescu ceruikirut, lucru inutilkirutu dezorientatkirutu nebunkisâ ântunerickisâ gaiţăkisâ infernkisâ păcurăkisâgi tâlharkisali chesea, pt dulceaţăkisari pisarekisate crizăkisatu pisatkisâturâ pisăturăkisavro comoarăkiscâ legăturăkiscu pisc

Page 225: Dictionar Aroman - Roman

kisedzu pisa, vkishari pişarekishatu pişatkishcu pişca, vkishigi hoţ turckishu pişa, vkisigi hoţ turckiskineatsâ curăţeniekiskinetsu ândemânateckiskinu agerkiskinu curatkismâ pizmăkisusescu cufunda în iad, vkisusit condamnat iaduluikitabi stofăkităki cărţikitapci librarkitapi cartekitarâ chitarăkitcâ buchetkitharâ chitarăkitib, kitibeanj grefierkitră fructul chitruluikitrishu pietrişkitritseauâ pietriceakitrosu pietroskitru chitru, arbore ca lămâiulkitrubobalâ enibaharkiulafi căciula turceascăkiuleafi căciula turceascăkiumure cărbunekiune capital comunkiunge burlankiunghi burlankiungu apeductkiupâ chiup - vas de lutkiupe chiup - vas de lutkiupu chiup - vas de lutkiur piui, vkiurari piuirekiurcci blănarkiurcu blanăkiurhanu prostituatkiuse colţkiushe colţkiuskii pilonkiustecâ lănţişorkiusteki lănţişor

Page 226: Dictionar Aroman - Roman

kiutandalu răukiutecâ bătaiekiuti, kiutadz,kiutoanj fricoskiutiliki teamăkiutipsescu descuraja, vkiutucu buşteankiutucu prostănackiutucu, kituchea cartekivernisi guvernkivirnisescu administra, vkivirnisescu chivernisi, vkivirnisescu economisi, vkivirnisescu gestiona, vkivirnisescu întreţine, vkivirnit guvernatorkivure coşciugkivuri mormânt

Page 227: Dictionar Aroman - Roman

L

Armãnã Română

lâcârdii convorbirelâcârmari lăcrimarelâcescu tulbura, vlâciri tulburarelâcitu tulburatlacrâmâ lacrimălăcrâmari lăcrămarelăcrămat lăcrămatlâcrâmatu lăcrimarelâcrâmedzu lăcrima, vlâcrâmosu lăcrămoslacrimâ lacrimălăcrimatu înlăcrimatlăcrimatu lăcrimatlâcrimeauâ lacrimălâcrimedzu lăcrima, vlâcrimosu lăcrămoslăcustâ lăcustăladhi, lădhuri untdelemnladzinâ câmp de păşunat sub muntelâescu înnegri, vlafâzanu vorbăreţlafi, lăhi conversaţielafi, lăhi palavrălafi, lăhi taifaslâgâmâ origine bună, neam bunlâgami canallâgârsitu limpezitlâghii fellâghii oglindălâghinu ligheanlâgumi cavernăLâhiotu Polonezlâhmâ, lâhmadz sorţilahno loterielahno soartălâhtarâ groazălâhtarâ spaimălâhtari groazălâhtari spaimălâhtârosu înfricoşător

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 228: Dictionar Aroman - Roman

lâhtârosu înspăimântătorlâhtârosu lugubrulâhtârsescu îngrozi, vlâhtârsescu înspăimânta, vlâhtărsiri înfricarelâhtărsiri înspăimântarelâhtârsitu îngrozitlâhtârsitu înspăimântatlâhtârsitu speriatlâhurâ broboadălâhurâ năframălâhuri broboadălâhuri năframălăi măilâiatsâ, lâiets ghinionlâiatsâ, lâiets întunecimelâiatsâ, lâiets negreaţălâiatsâ, lâiets nenorocirelaico laiclâiescu amărâ, vlâiescu bronza, vlâiescu înnegri, vlâiescu întrista, vlâiescu pată a forma, vlâiescu păta, vlâiescu, reflexiv plictisi, vlâiescu, reflexiv urî, v - plictisilâilji desgustlâiri înnegrirelâitsu negru de totlâitu bronzatlâitu înnegritlâitu nefericitlâitu sărmanlâiturâ negreaţălaiu bietlaiu cafea turceascălaiu draglaiu îndureratlaiu nefericitlaiu negrulaiu nenorocoslaiu periculoslaiu săraclaiu sărmanlaiu tristlaiu omu periculos omlâkeardhâ ton - peşte

Page 229: Dictionar Aroman - Roman

laki gaură la arşicelalâ unchilâlânghitâ mâncare - fel delâlâtoari lucrătoare zilalei, lalei lalealalitsâ fructul soculuilâlitsâ soc - flori delaltari alaltăierilâludâ floarelâludhâ floarelâludz flori - de pomlamâ, lami lamălamarinâ tablă de fierlâmârinâ tablă de fierlambâ lampălâmbadhâ lumânare albă marelambagi lampagiulâmbicu alambiclâmbii flacără strălucitoarelâmbisescu străluci, vlâmbricosu limbrici, culâmbricu limbriclâmbrusescu străluci, vlâmbusescu străluci, vlami balaurlamnii ţeavălamnji, lămnji balaurlamnjii ţeavălampâ lampălampsi strălucirelânâ lânălânâ arudâ lână moalelânaru lânarlândârushi rândunealandoni cupeulândurâ barcălândurâ luntrelândurâ rândunealândurâ rândunicălândureauâ rândunicălândurushi rândunicălândurushi rândunicălândzâdzâri îmbolnăvirelândzâdzâri lâncezirelândzâdzăscu îmbolnăvi a se, vlândzâdzăscu lâncezi, vlândzâdzâtu îmbolnăvitlândzidu bolnav

Page 230: Dictionar Aroman - Roman

lândzitu bolnavlângârosu languroslânghidhâ gogoşi - mai ales pt lăuzălânghiru limpedelânghiru tescovinălângoari boalălângurosu bolnăvicioslângurosu languroslângutâ picăturălânosu lânoslântsidu bolnavlântu celaltlao poporlapâ lapoviţălâpâ cataplasmălâpâitsâ lapoviţălâpârdii balivernălâptară plăcintă de laptelâptari plăcintă de laptelâptariu lapte multlâptaru lăptarlapti laptelâptoari plăcintă de laptelâptoasă lăptoslâptucâ gâleată pt laptelâptuescu mulge, vlâptuiri mulgerelâptuitu mulslâpudâ cioraplâpushi sfârcul urechiilâpushu floare de...lapuvitsâ lapoviţălârdhii grăsimelârdii grăsimelârdzescu lărgi, vlârdzimi lărgimelârdzimi lăţimelârdziri lărgirelârdzitu lărgitlârgonjiu, lârgoanj amplulargu departelargu, largâ, lărdzâ larglargu, largâ, lărdzâ latlârguescu lărgi, vlârguriu larg prealari spălarelari spălarelarmâ larmă

Page 231: Dictionar Aroman - Roman

lasâ legat bănesc al evlavioşilorlâsari închirierelâsari lăsarelâsari lăsare de sângelâsatu lăsatlâsâturâ lepădătură de omlâshkitoru răşchitorlâshturâ amestec murdarlasi ! lasă !laspi, lăski noroilâspusescu bulgări, v - pereţilâspusescu întina, vlâspusescu tencui, vlâspusitu înnoroiatlâstari vlăstarlasticâ biberonlasticâ elasticlasticu biberonlasticu elasticlastihu biberonlastihu elasticlasu lăsa, vlaternâ instrument muzicallâthâsescu greşi, vlâthâsescu înşela, v - reflexivlâthipsescu greşi, vlâthipsescu înşela, v - reflexivlâthosiri greşirelathosu, lathosuri eroarelathosu, lathosuri greşealălâtinescu latinesclâtiniciu plângăcioslatinu catolic albanezlâtinu catoliclâtrâpodh Carul Marelatru lătra, vlatsu laţlatsu ochi la împletiturălatu latlatu spălatlâturâ Carul Marelâturâ lăturălâturosu lăturos - cu lăturilâturosu mizerabillau, mi spăla, vlâutâ lăută - vioarălâutâ vioarălavâ larmă

Page 232: Dictionar Aroman - Roman

lavâ zgomotlâvâsescu zgomot a face, vlâvâshescu murdări, vlâvâshiri murdărirelâvâshitu murdăritlâvâshiturâ murdărielâvâturâ vacarmlâvâturâ zgomot marelavdâ lambda - litera alfabet grecesclavdâ lăudarelâvdari laudălâvdatu lăudatlâvilji murdărielâvosu murdarlâvrâsescu tânji, vlâvrâsescu tuberculoză a avea, vlâvrâtoari lucrătoare zilavru laur - specie delâvrusescu obosi, vlâvrusiri obosirelâvrusiri ostenirelâvuescu răni, v - cu glonţlâvuiri rănire de glonţlâvuitu rănit de glonţlâvuiturâ rănire de glonţlâvusescu răni, v - cu glonţlâvushescu murdări, vlâvushii murdărielâyarâ limpedelâyarâ oglindă - curatlâyarâ seninlâyârsescu limpezi, vlâyârsiri limpezirelâyârsitu limpezitlâyicescu oglindi, vlâyii oglindălâyinu, lâyini ligheanlâyumi canallazarinâ paparudălaznâ popas în tranşumanţălazu pumnallea făleagânu leagănleagânu legăna, vleangâ prostănacleangu prostănacleani leneleapâ ureche de sarică

Page 233: Dictionar Aroman - Roman

leasâ leasă - împletitură de nuieleleasâ mreajă - pescuitleastrâ aripă de peştelefcâ ploplefterii libertatelefteru liberlegu angaja, v - reflexivlegu înconjura, vlegu lega, vlegu promite, vlegu rodi, vlegu vrăji, vlele dragăle-le! vai!le-le! văleu!leli boală de moartelelicu barzălemaryu lacomlemnu lemnleprâ leprălepuri iepurelerâ jeglercâ leoarcălerghi pantalonileshi, leshuri măcelăritleshu, leshuri cadavruleshu, leshuri însângeratleshu, leshuri leş - cadavrulesta gataletnâ păstrăvletscâ zdrenţeletu porni, vleurii basma roşielexico lexiclexuiri lăcomielibadi, libadedz haină lungă bărbăteascălicâturâ aşchielicnii haitălicrâsescu licări, vlicshoru uşorlicuredzu licări, vlicuricescu licări, vlicuriciu licuricilicuriki mâncarede post cu dovleaclicuru lucirelieni, lienji ligheanliftocar alunliftocarâ alună

Page 234: Dictionar Aroman - Roman

ligâmintu legământligânari legănareligânatu legănatligari legareligatu fermligatu legatligatu voinic - bine legatligâturâ condiţieligâturâ legământligâturâ legăturăligoaci primulă - floareligothet logofătlihnari opaiţlihnaru opaiţlihoanâ lăhuzălihudu lacomlihudu lihnitlihuneaticu lăuză, mâncare pentrulihuneatsâ lăuzielihunescu lăuză, delihunilji lăuzielihunipsescu lăuzi, vlihunipsiri lăuzirelihunipsitâ lăuzitălihunlâki lăuzielikescu lipi, vliki patălikisescu păta, vlikisiri pătarelikisitu pătatlikiu liceulila liliac, pomlilâ liliac - floarelilecu barzălilici floarelilici albâ muşeţellilinghi brânduşelilishtrufâ fragălilishtrufâ murăliliştrufâ fragălimâ lăcomielimâ pilălimâdhurâ meliţălimâdurâ meliţălimânescu foame mare a avea, vlimani limanlimâreauâ gâtlimâreauâ guler

Page 235: Dictionar Aroman - Roman

limâryii lăcomielimâryisescu lăcomi, vlimbâ flacărălimbâ limbălimbâ atsea njica omuşorlimbaru vorbăreţlimbidzăscu limpezi, vlimbisescu limpezi, vlimbisescu străluci, vlimbisiri limpezirelimbisiri strălucirelimbisitu limpezitlimbitu limpedelimbricu limbriclimbushi limbuţălimbutsescu guralivlimeri ascunzătoare haiduceascălimirisescu pândi în ascunzătoare, vlimiryisescu pândi în ascunzătoare, vlimnaru lemnarlimniu lemne multelimnos lemnoslimnusescu încremeni, vlimnusescu înlemni, vlimnusitu stupefiatlimonji lămâielimonjiu lămâi - pomlimontus sare de lămâielimosu gurmandlimosu lacomlimpidi limpedelimpidu clarlimpidu limpedelimpidu seninlimpidu strălucitoarelimpidzâri limpezirelimpidzăscu limpezi, vlimpidzâtu limpezitlimtu linslimudhetâ fularlimunadhâ limonadălimungi limonagiulimunishu galben ca lămâialimunishu limoniu - culoarelimunjeu lămâilimuvetâ fularlimuxescu foame mare a avea, vlimuxescu lăcomi, v

Page 236: Dictionar Aroman - Roman

linâvos leneşlinâvosu leneşlinâvosu puturoslindi lintelindinâ lindinălindinosu lindinoslindzeari lingerelindziri lingerelingâ lângălingârsescu foame mare a avea, vlingârsescu lăcomi, vlingarsu ahtiatlingarsu lacomlingheru farfurie de aramălingrâ lingurălingu linge, vlingurâ lingurâlinguraru lingurarulingurici lingura pieptuluilingurici linguriţălinitsâ peşte - specie delinivosu leneşlinivosu puturoslinosu leneşlinti lintelioco prostănaclipâ teilipi doliulipidatu curajoslipidatu îndrăzneţlipidhâ cuţitlipidhâ lamălipidhâ sabielipiros întristatlipiscanâ panglică din Lipscalipisescu îndolia, vlipisescu întrista, vlipisitu nefericitlipisitu nenorocoslipon aşadarlipon deciliprosu leproslipsanâ, lipsani moaştelipsanâ, lipsani relicvălipsanu moaştelipsanu relicvălipsescu lipsi, vlipsescu trebui, v

Page 237: Dictionar Aroman - Roman

lipsiri lipsălipsiri lipsirelipsiri trebuinţălipsit iasti nevoie a fi, vlipsitâ lipsălipsitâ necesitatelipsitâ trebuinţălipsitu necesarlipuraru vultur iepurarlipuroanji iepuroaicălipurushu iepuraşlirâ liră - instrumentlirâ liră turceascălirosu jegoslirusescu murdărilirusiri murdărirelirusitu murdăritlisâ furielisâ mânielisâ sărat prealisearcu turbatliseauâ uşă de nuielelishinari leşinarelishinatu leşinatlishinâturâ fleaclishinâturâ leşinăturălishinu leşinlishinu leşina, vlishkitoru răşchitorlishoru scrâncioblishoru uşorlishoru uşurateclishoru di minti uşurateclishuracu fluşturaticlishuracu uşurateclishurami uşurătatelishurari uşurarelishurashcu uşurateclishuraticu uşurinţălishuratu uşuratlishureatsâ uşurătatelishuredzu uşura, vlishuredzu, reflexiv prosti, a selisivâ leşielisixescu turba, vlisixitu turbatlisixsiri turbarelitacicâ zmeu de hârtie

Page 238: Dictionar Aroman - Roman

litanii litanie - rugăciune lungălitanii procesiunelitescu, litiri, lititu porni, vlitrâ litrălituryii prescurălituryisescu liturghisi, vlituryisescu slujba a tsine preotullituryisiri slujire în bisericălituryisitu binecuvântatlituryo, lituryadz slujitor în bisericăliuskidâ aşchieliuskidâ ţepuşălivâ vânt cald de sudlivadhi livadălivadhi pajiştelivadi livadălivadi pajiştelivandâ levandălivandâ parfumlivandu parfumlivandu pomadălivanu leandrulivendu viteazlivendu voinic - bine legatlividhâ teacă de fasolelivindeatsâ bravurălivindeatsâ vitejielivindlâki bravurălivindlâki vitejielixescu culege, vlixurii lăcomielixurilji lăcomielixuru gurmandlixuru lacomliyâreauâ căluşliyâreauâ nuialiyâreauâ răchităliydhâ unturăliydosu gras - ca mâncareliydosu unsurosliydosu unturosliyeni, liyenj ligheanliyoaci primulă - floareliyonu, liyoanâ ogarliyuceari căluşariliyucearu căluşar mascatliyusescu istovi, vliyusescu leşina, v

Page 239: Dictionar Aroman - Roman

liyusiri leşinareliyusitu epuizatliyutastru traista pt hrănit caii cu orzlizeti plăcereljeabricu peşte - lup de mareljeanumâ mărunţiş - baniljeanumati măruntaieljeanurâ crângljeapu hrăpăreţljearâ bălţată mantaljearu pestriţljeastrâ ghiveciljeau apuca, vljeau căsători, vljeau cuceri, vljeau începe, vljeau lua, vljeau paraliza, vljeau anasâ răsufla, vljeau di limbâ conversa, vljeau di ocljiu deochia, vljeau di ureclji asculta, vljeau di ureclji înţelege, vljeau di ureclji pricepe, vljeau în cicioari goni, vljeau ocljii pleca, vljeau peljii fugi, vljeau torlu urma a lua, vljeau vimtu răcori, vljepuru iepureljertu despărţi, vljertu ierta, vljin inljinaru inar - de la inljinatsâ in - resturi deljinu inljiocâ imbecilljioladh ulei de măslineljiondu câine ca un leuljiopuru iepureljipurami iepurimeljipuraru vulturul mieilorljirtâciuni iertăciuneljirtâciuni iertare la moarteljirtari despărţireljirtari iertareljirtari ! Cu pardon !ljirtatu iertat

Page 240: Dictionar Aroman - Roman

ljirtatu iertat de Dumnezeuljirtatu răposatljishoru scrânciobljishoru uşorljishoru uşuratecljishoru di minti uşuratecljishuracu uşuratecljishurami uşurătateljishurari uşurareljishurashcu uşuratecljishuraticu uşurinţăljishuratu uşuratljishureatsâ uşurătateljishuredzu uşura, vljishuredzu, reflexiv prosti, a seljitsâ iţe - la războiljiuftâ luptăljiuftâ namilăljiuftescu lupta, vljiuftescu urni, vljiuftu lupta, vljiuftu urni, vljiuftuescu lupta, vljiuftuescu urni, vljiuljeacu licuriciljiunaru erouljiunaru leu - animalljiundarâ leoaicăljiundaru erouljiundaru leu - animalljiushoru uşorljiushpâ solzloari căsătorieloari luareloari primireloatâ luarelobudâ lobodălocantă birtlocmai, locmăi plăcintălocu loclocu pământlocu ţarălocu ţărânălocu ţinut geograficlocu acatsâ util a fi, vlocumi rahatlohi baionetăloji culcuş

Page 241: Dictionar Aroman - Roman

loju culcuşlonghii gălăgielordhu lordloscutu stroploscutu zgomotlostru pârghielostru zăvorlosturu pârghielosturu zăvorlotârii loterielothrâ rădăcină de dintelothru zăvorlotu lotlotu sorţloyiotatu savantluatu căsătoritluatu luatluatu paralizatluatu traslubrisitu strălucitlucancu cârnatlucanicu cârnatlucantă birtlucantagi birtaşlucrari lucrarelucrâtonjiu lucrătorlucrâtoru lucrătorlucratu lucratlucredzu lucra, vlucru afacerelucru chestielucru lucrulucru obiectlucru ocupaţielucru treabălucru mari minunelucuru afacerelucuru chestielucuru lucrulucuru obiectlucuru ocupaţielucuru treabăludeatsâ copilărimeludu, ludâ, ludz, ludi copil din florilufi leafălughearicu simpaticlugrii obiectlujaru vizuină

Page 242: Dictionar Aroman - Roman

lujescu poposi, vlujescu sta în culcuş, vlujiri poposirelujitu popositlulakiu indigo - nu se decoloreazălulakiu vânătlule, luledz lulealulecu barzăluludhâ floareluludhâ galbinâ lumânăricăluludhyisescu înflori, vlulustrufâ fragilumaki ramurălumâkisescu rămuri, vlumâkitsâ rămurea, vlumbardâ lumânarelumbardâ lumânare marelumbardhâ lumânare marelumbârsescu străluci, vlumbaru cârnat, fel delumbrisescu străluci, vlumi lumelumi oameniilumi omenirealumi societate umanăluminari lumânarelumtâ bătălielumtâ încăierarelumtâ luptălumtashu luptătorlumtu lupta, vlunâ alunălunâ lună - astrulunârili menstruaţielunaticu lunaticluncâ luncă - vale lungă, lată, cu iarbăluncaru locuitor din luncălundzeami lungimelundzeari lungirelundzescu lungi, vlundzimi lungimelundzin, lundzinâ viaţă lungălundziri lungirelundzitu lungitlungâ umflare a picioarelor de friglungu lunglungurosu bolnăvicioslungurosu suferind

Page 243: Dictionar Aroman - Roman

Luni Lunilunidâ omidălunizmâ aluviunelunjidâ omidălunjinâ luminălunjinari lumânarelunjinatu luminatlunjinedzu lumina, vlunjinosu luminosluntri luntrelupatâ lopatălupatâ di vârcâ vâslălupâtaru lopătar - fabricant de lopetilupoanji lupoaicăluptâ luptălupu draclupu luplupudhitu borfaşlupudhitu potlogarlurâ nuialuridhâ fâşielushi îmbăierelusi luxluskidhâ aschielustră mocirlă de mistreţlustragi lustragiulustrinji lac - de pantoflustru lustrulustrusescu lustrui, vlusu luxlutarii loterielutosu lutoslutrai şnur de mătaselutruyii liturghielutseafiru luceafărlutseascu luci, vlutsiri lucirelutsitu strălucitlutsu prunclutu doliulutu lutluvescu lovi, vluxu luxluyaryeazmo socotealăluyii felluyii felluyii oglindăluyii sortiment

Page 244: Dictionar Aroman - Roman

luyii specieluyrii obiectluyumi canalluyurii obiectluyursescu, luyursiri, luyursitu calculaluyursescu, luyursiri, luyursitu socoti, vluyuryeazmo socoteală

calculasocoti, v

luznâ neg

luyuryisescu, luyuryisiri, luyuryisituluyuryisescu, luyuryisiri, luyuryisitu

Page 245: Dictionar Aroman - Roman

M

Armãnã Română

ma cima dacăma darma încăma maima dacamă mamămabuli preferabilmaca dacămacă dacămâcâescu plânge istovitor, vmâcâldarâ mămăligămacar cel puţinmacar măcarmâcâră, mâcâradz macaramâcari mâncaremacarim cel puţinmacarim măcarmacaronji macaroanemâcaru măcarmacati cuverturămâcâtoari zi de dulcemâcâtoru mâncătormâcatu care a mâncatmâcatu mâncatmâcâturâ disensiunemâcâturâ litigiumâcâturâ mâncărimemâcâturâ mâncăturămâcâturâ zâzaniemacearocu cotoimâceashi măceşmâceashi măcieşemâceshu măceşmâcilsescu mesteca, vmâcilsescu molfăi, vmaciocu cotoimâciucâ măciucămâclâdarâ mămăligă cu magiunmacru, macrâ, macri, macri macru, macră - fără grăsimemâcu atinge, v

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 246: Dictionar Aroman - Roman

mâcu distruge, vmâcu mânca, vmacu, matsi macmadamâ cucoanămade, madeadz cauzămade, madeadz motivmadei cauzămademi minămadeni minămadhâ, mădz piatră de jocmâdularu mădularmâdularu membrumâduuâ capmâduuâ creiermâduuâ măduvămâduuâ mintemadzâri mazăremâdziriclji mazăremăgazâ magazinmagearu monedă ungureascămâgheauâ, mâghei urechea aculuimâghii vrajămâghipsescu vrăji, vmâgirescu ungurescmâgiuni magiunmâgiuni marmeladămâgiunu magiunmâgiunu marmeladămagneti magnetmagoru bandulierămagoru şnurmâgurâ, mâguri colinămâgurâ, mâguri măgurămaguru, maguri salbămâhâlă cartiermâhâlă mahalamâhâlă, mâhâladz cartiermâhâlă, mâhâladz mahalamâhână metehnemâhână pretextmâhână vinămâhână, mâhânadz metehnemâhână, mâhânadz pretextmâhână, mâhânadz vinămahmudei, mahmudeadz mahmudeamahmudii, mahmudii mahmudeamahmurlâki mahmurealămahmurliu mahmur

Page 247: Dictionar Aroman - Roman

mahmuru mahmurmahmuzi pintenmâhmuzi pintenmai maimăi farmecemăi vrajămai, măi bătrânămai, măi bunicămaiauâ creştetmaiauâ maiamaicâ maicămaidani maidanmaimaru, maimari meşter şefmaimi bătrâne multemaimunlâki maimuţăriemaimunu maimuţămaimutsâ maimuţămaimuuâ maimuţămaioshcu acrişormaioshcu măr acrişormaisturu meştermaitapci batjocoritormaitapi batjocurăMaiu Maimâjotâ mănuşămâkeliu carnagiumâkeliu măcelmâkeliu masacrumakidhunishu pătrunjelmâkilipsescu masacra, vmakinâ automobilmakinâ maşinămal' bogăţiemal' marfămal' multmalâ bogăţiemalâ marfămalâ multmalaco, malacadz crinolina - fusta de dedesubtmalacov, malacoavi crinolina - fusta de dedesubtmâlâcuki mac sălbaticmâlâfrandzâ sifilismâlâfrundzosu sifiliticmâlai iarbă multămalakii masturbaremalâmâ aurmalamaternjiu auritmâlâmusescu auri, v

Page 248: Dictionar Aroman - Roman

mâlâmusiri auriremâlâmusitu auritmâlanji mierlămâlathâ, mâlathi cufărmalathru mărarmâlâxescu obişnui, vmâlâyaru vicleanmâlâyii iarbă multămâldaru maldărmâldzârushi căldare pt mulsmă'le ! mamă !mali consideraţiemâlifâturâ manufacturămalinâ stofă de lânămâlinari bucuriemâlinjiu mierloimalinu mierlă - specie demalista damaljeaclu ! taci !maljeacura ! taci !maljiotu măntăluţămaljiu, malji mai - de bătutmaltâ averemaltâ bogăţiemâltari tencuialămalteanu poreclă dată celor din Bitoliamalteciucu cu urechi lungi şi atârnândemâltseadzâ vărsat - variolămâltseadza pâduriljei vărsat de vânt - varicelamâltsidzatu ciupit de vântmâltsidzosu ciupit de vărsatmaltu destulmaltu maimalu malmalufrandzâ blenoragiemalufrandzâ sifilismamâ dumict pt sugarimamâ măduvă la pomimamâ miezmamâ, mami guşămamâ, mami mamămamcâ guşămâmii moaşămâmosu guşatmâmuligu mămăligămâmushi mama fârtatuluimâmushu tatăl fârtatuluimanâ mană

Page 249: Dictionar Aroman - Roman

manâ pâclămânâ mânămanâ, mani mamămânâcopâ teslămanafu fructar - vânzător de fructemânali sfeşnic de bisericămânari sfeşnic de bisericămânaru mânermânaru miel îmblânzitmânâstiru mânăstiremânatâ mână de...florimânatâ pumnmânatâ pumn de...galbenimanazi muremânazi murămâncâturâ hranămâncu mânca, vmândâlâki supăraremandalu penismandalu zăvormândanji piuămândatâ recomandaremândată, mândăts mandatmândată, mândăts ştiremândii fermecătoriemândilâ batistămândipsescu fermeca, vmândipsiri vrăjiremândipsit fermecatmandisă vrăjitoaremandrâ adăpost de iarnă al oilormândrânjeauâ stână de iarnămândrânjeauâ târlă de iarnămandu, măndzî ghicitormandulinâ mandolinămandulinu mandolinămândzâ blestemmândzâ razemândzâ semnăturămândzâ tiflămandzali nimicurimândzatâ cameră de iarnă, călduroasămândzatu mânzmândzatu mânzatmândzu mânzmândzu mânz de doi animândzurâ baniţămandzuranâ măgheran

Page 250: Dictionar Aroman - Roman

mâneari plăsea de cuţitmânearu amnarmanei, manei manea - melodie turceascămanelâ, maneli prăjină de atârnat cântarulmangâ, manganj şnapan - pungaş, excrocmângalu mangalmângani mangalmângâră gologanmangarâ, mangari leţcaiemângâri ban de aramămângâri banimângâri mangalmângâru gologanmânghioshu cercelmânghiushu cercelmangi mâncaremângi numaimanglaru prostmângljir banimângljir gologanimangu prost şi maremangufâ netrebnicmangusaru netrebnicmâni cimâni mâinemăni cimăni darmânicâ braţ fluvialmânicâ categoriemânicâ mânecămânicljiu pin - fe demânicoaci mânecă suflecatămânii mâniemânii urămâniketâ manşetămani-mani repedemanitsâ pânză de ???mânitsâ mămiţămanliherâ puşcă Manlicher cu 5 cartuşemânokiru amuletămânokiru talismanmanoleacu nesociabilmanoleacu solitarmântilâ batistămânucljiu mănuchimânucljiu molidmânucljiu pin - fe demânucljiu snop

Page 251: Dictionar Aroman - Roman

mânuncljiu mănuchimânuri brânză grasămânuri urdămanushaki violetămânushcâ mânutsămânushi cercelmânushi leagănmânushi toartămânushotâ mânuţămânzacu mânzmânzat viţelmapari ca şi cândmar vai de ...marâ pasiunemărăcine, spinet mărăcinemârâcui ! vai !maradoiu sticletemârâescu mârâi, vmârâjaru bolvănăviciosmârâjaru suferindmârâjosu bolvănăviciosmârâljiu mărarmaramangâ păianjenmârâmnatu întristatmârânatu întristatmarandu amarant - floare de la muntemârânedzu întrista, vmârânedzu veşteji, vmârânghipsescu ofili, vmârânghisescu ofili, vmarango, marangadz tâmplarmaranthru amarant - floare de la muntemârâtsini mărăcinemâratu bietmâratu nefericitmâratu sărac - sărmanmâratu sărmanmârazi, mârăji, mârăzuri dor greumârazi, mârăji, mârăzuri mâhniremârazi, mârăji, mârăzuri supăraremarcâ, mărtsâ marcămârcâtâgi iaurgiumârcatu iaurtmârcushu narghilea, tubul de lamârdaie, mârdăi marfă depreciatămârdaie, mârdăi meteahnămârdaie, mârdăi punct vulnerabilmârdzeauâ mărgea

Page 252: Dictionar Aroman - Roman

mârdzeauâ, mârdzeali mărgeamârdzeauâ, mârdzeali mărgea - piatrămârdzeauâ, mârdzei pupilă ochiuluimârdzilatu mărgea, camardzină marginemârdzinatu tivitmardzini marginemârdziniclji colţ de pâinemâreatsâ îngâmfaremâreatsâ mândriemarengu, marendzâ tâmplarmârescu mândri, vmârescu mări, vmârgăritaru mărgăritarmarghiolu linguşitormargurâ, marguri pervazmari bătrânmari căpeteniemari maremari şefmari - Marea Lai mare - Marea Neagrămâricâ măricicămâricui ! vai !mârilji alteţămârilji gloriemârilji grandoaremârilji grandomaniemârilji majestatemârilji măriremârilji renumemârinatu întristatmârinatu, mârinats dezolatmârinedzu întrista, vmârinedzu ofili, vmârinu întrista, vmâriri măriremâritsăscu înrăutăţimâritu fălosmâritu măritmâritu mărita, vmâritu orgoliosmâritu pierdemâritu scăpa de ceva, vmâritu, mârits măritatmârlescu mârli, vmârlire mârliremârlitâ mârliremârliturâ mârlire

Page 253: Dictionar Aroman - Roman

marmar, marmari marmoreumarmar, marmari marmurămarmarâ, marmari marmurămarmAră, marmAri stearpă grasămârmârisescu înmărmuri, vmârmindu mormântmarmurâ, marmuri marmurămârmurisescu înmărmuri, vmărmurisiri împietriremârmurisitu înmărmuritmâroiu cotoimârshi cadavrumârshinedzu răsfira fluierând, vmârshinu răsfira fluierând, vmârshinu răsfira, vmârshusescu dedare la cadavru, vmârshusitu însângeratmarsin, marsinâ post, demârsinari postiremârsinatu post, demârsineatsâ post, demârsinedzu posti, vmârtari măritaremârtari măritaremârtari măritatmârtatâ măritatămârtâtoari măritat, demârtâtoru adolescent prostuţmârtii păcatmartinâ puşcă Martini cu un cartuşmârtirii mărturiemârtirilji mărturiemartirisescu mărturisimârtirisescu mărturisi, vmârtirisiri mărturiemârtirisitu mărturisitmartiru martormartiryiu martiriumârtishu măritişMartsâ Marţimartsu marţMartsu Martiemartsu mărţişormârturii mărturiemarturu martormaru marelemârulâ pin, fructul demârulji lăptucă

Page 254: Dictionar Aroman - Roman

mârunâ voalmâryâritaru mărgăritarmâryeascu murdări, vmaryiolu linguşitormas, masuri mas - loc de înnoptatmă'-sa maică-samâsatu pilă de ascuţitmâscâ felcermâscâlidhâ măscăricimâşcâliti găitanmâscâră batjocurămâscâră mascaramâscâră ocarămâscârilji obscenitatemâscâripsescu măscări, vmâscâripsiri măscăriremâscâripsitu măscăritmâscâripsitu ridiculizatmâscârlâki obscenitatemâscurescu masculiniza, vmascuru feciormascuru masculmascuru masculinmâseauâ măseamâseauâ măselăriţămashâ cleşte de focmashala să nu fii de deochimâshcari junghimâshcari muşcaremâshcatu muşcatmâshcâturâ îmbucăturămâshcâturari îmbucătăţiremâshcâturedzu îmbuca, vmâshcâturedzu speti, vmâshcâturicâ îmbucătură micămâshcu căi, vmâshcu muşca, vmashi cleşte de focmashi doarmashi numaimâshi doarmâshi numaimâshitsâ mânuţămâshitsâ mânuţămâsidhâ, misidz trăsături ale feţeimasinâ măslinămâsinatu măsliniumasinu măslin

Page 255: Dictionar Aroman - Roman

maslâ măslinămâslati, mâslăts discuţiemâslati, mâslăts vorbămasnâ măslinămâsnari măcinaremâsnatu măcinatmâsneu măslinmasnu măcina, vmasonu francmasonmâşotâ mânuţămasti, mashti chipmasti, mashti faţă - obrazmasticâ masticămâsticâ masticămâsticari mestecaremâsticatu mestecatmasticu mesteca, vmâstihâ masticămâstihi masticămâştinedzu răsplăti, vmastorsâ şireatămastorsâ şmecherămastorsâ ţigancă cerşetoaremastoru meştermastracu suliţămâstrapâ, mâstrâpadz cupămâsturiciu meşter începătormâsturii meseriemâsturipsescu meşteri, vmâsturipsescu meşteşugi, vmâsturipsiri fasonaremâsturipsitu meşteşugitmâsturlâki meseriemâsturljii meseriemasturu meştermasturu zidarmâsuru bobinămata din noumata încămata maimă'-ta maică-tamata - negativ maimâtafi fetrumâtâră bidonmâtâră ploscămâtâracu bidonmâtâracu ploscămâtasi mătase

Page 256: Dictionar Aroman - Roman

matea în zadarmathimâ, mathimati lecţiemathiti, mathitadz şcolarmâtracu canămâtrâgunâ mătrăgunămâtratsâ mătreaţămâtreaţă mătreaţămâtricâ, mâtritsi oaie de lapte după fătaremâtricami oi mulgătoaremâtricaru păstor de oi de laptemâtricu hrăni din gură, vmatsâ, matsi pisicămâtscâ felcermâtsinari măcinaremâtsinatu măcinatmatsinu măcina, vmatsinu trăncăni, vmatsiru măcina, vmatsu maţmâtsucâ măciucăMâturu Evreumâturu, mâturi coptmatuyealji, matuyealji ochelarimavrumatu ochi negri, cumavrunjeatu ochi negri, cumâxuli produs ovinmaxus anumemaxus întradinsmaxus special, înmaxutarcu, maxutartsâ specialmay, mayi magmâyâjaru comerciantmâyâzaru negustoraşmâyâzâtoru buticarmâyâzii magazinmâyeauâ urechea aculuimâyeauâ vârfmayi, măyi farmecmayi, măyi vrajămâyii vrajămâyilicu otrăvită mâncaremâyipsescu vrăji, vmâyipsire fermecaremâyipsiri fermecaremâyipsit fermecatmâyipsit vrăjitmâyir bucătarmâyirgi bucătar

Page 257: Dictionar Aroman - Roman

bucătar, bucătăreasămâyirii mâncaremâyiripsescu găti, vmâyiru bucătarmâyiryio bucătăriemăyisâ vrăjitoaremâyistrâ vrăjitoaremâyistru vrăjitormăyiuryio bucătărie- separată de locuinţămayneti magnetmaynetizmo magnetismmâyulâ, mâyuli colinămâzâlji batjocurămâzbâtă proces-verbalmazdâ, măzdi, măzdzi ţărmmâzdracu suliţămâzeau suliman - fardmâzgâ mâzgămâzgâ noroi cleiosmâzgalâ ferestruicămâzgâlescu înnoroi, vmâzgosu vâscosmâzii fard negrumâzii suliman - fardmbadi josmbâirari înşirarembâiratu înşiratmbâirâturâ înşirarembairu înşira, vmbâlsâmedzu îmbălsăma, vmbâlţari îmbălţa, v - a pune balţulmbaltsu îmbălţa, v - a pune balţulmbalumati, mbalumatadz cârpacimbârbâtari îmbărbătarembârbâtatu îmbărbătatumbârbâtedzu îmbărbăta, vmbârbâtedzu încuraja, vmbâreatsâ norocmbaru înşiratmbaru norocosmbâryici vezi arădzmbâxescu îmbâcsi, bmbâxescu oxida, vmberdhosescu încurca, vmbetu îmbăta, vmbiducljeari despăducherembiducljeatu plin de păduchimbiducljedzu despăduchea, v

măyirgi, măyirgioanj, măyirgeadz

Page 258: Dictionar Aroman - Roman

mbirduescu încurca, vmbirshari înfiorarembirshatu zbârlitmbirshedzu zbârli, vmbitari beţiembitari îmbătarembitâtoru beţivmbitâtoru îmbătătormbitâtsâlji beţiembitâtsâlji îmbătarembitatu îmbătatmbitâturâ beţiembitâturâ îmbătarembitharu, mbitharâ încrederembitrânescu îmbătrâni, vmbizuescu a-şi bate jocmbizuiri bătaie de jocmbizuitoru batjocoritormbizuitu batjocoritmbizuiturâ batjocurămblari catârcămblâtescu împleti, vmblâtescu înnota, vmblâtiri împletiturămblâtiri înotaremblâtitu înotatmblâtiturâ împletiturămbljeari femeiemblustela băgăcioasă femeiemboalâ în poalămbodh, mbodhuri piedică

bietnefericitsărman

mbolitsari îmbrobodirembolitsatu îmbroboditmbolitsedzu îmbrobodi, vmbpipiredzu pipera, vmbratsâ în braţembrâtsisheatu îmbrăţişatmbrâtsishedzu îmbrăţişa, vmbrescu privi, vmbriri privirembrostishoru, mbrotishoarâ prostuţmbrostu dreptmbrostu în picioarembrostu îndrepta, vmbrumari bruma, cădere de

mbogru, mbogrâ, mbogri, mboagrimbogru, mbogrâ, mbogri, mboagrimbogru, mbogrâ, mbogri, mboagri

Page 259: Dictionar Aroman - Roman

mbrumat brumă căzutâmbrumeadzâ bruma a cădea, vmbrumutedzu împrumuta, vmbrumutu împrumutmbrustaru oblânc - cornul şeiimbrustedzu îndrepta, vmbrustedzu ridica în picioare, vmbrustela băgăcioasă femeiembrustela şorţmbrustishoru prostuţmbrustushoru prostuţmbubukisescu înmuguri, vmbuburicatu rinichi, ca unmbucu îmbuca, vmbucuru bucura, vmbudhuescu împiedica, vmbudzatu buzatmbudzinari bosumflarembudzinatu bosumflatmbudzinedzu bosumfla, vmbufnatu îmbufnatmbufunedzu îmbufna, vmbugâtsâlji bogăţiembugâtsâri îmbogăţirembugâtsăscu îmbogăţi, vmbugâtsitu îmbogăţitmbugatu bogatmbugrusescu a termina dând cu tiflambuiru împunge, vmbujuratu îmbujoratmbulbukedzu bulbuca, vmbulitsari îmbrobodirembunedzu îmbuna, vmbunedzu împăca, vmbunu îmbuna, vmbunu împăca, vmburescu împlini, vmburescu termina, vmburitâ toimbutoari putoarembutsari împungerembutsescu împunge, vmbutsinedzu împuţina, vmbutsu împunge, vmbutsu împungerembutu împunge, vmcari mâncaremcari mâncat, de

Page 260: Dictionar Aroman - Roman

mcatu mâncatmea cimea darmea iatămealji lână de pe cap, coadă, picioaremealu, mealuri coclaurămealuri coclaurimearâ vas de lemn pt laptemeasâ masămeashtiri cinstiremeasticâ, meastitsi confluenţămeasticu amesteca, vmeasticu mesteca, vMecanu Bulgarmectepi, mectipedz şcoalămedaljioani medalionmegidii Medjid sultan, ca elmehengi hangiumejdâ, mejdi ţărmmekhemi, mekhemedz tribunalmelazâm sublocotenentmeljiu mei - plantămeljiu ulm - specie demelu meumena doarmendâ mentămengâ, mengi atenţiemengâ, mengi gândmentâ mentămerâ vas de lemn pt laptemerahunu amarmerdu, merdzâ excrementmergi bălţatmergiu bălţatmerhameti clemenţămerimagâ păianjenmerimangâ păianjenmerosu partemeru mărmescu cinsti, vmescu cinsti, vmescu da bacciş, vmescu da un ban cuiva, vmeshu fierul lat de la plug - brăzdarmesi mijlocmesi taliemestrâ, mestri papucmesu lună - timp

Page 261: Dictionar Aroman - Roman

mesu menstruaţiemetalu metalmeti chiarmetru măsurămetru metrumetsi deşimetsi cu toate cămetsi fiemetsi că.... deşimeturâ, meturi barbămeturâ, meturi măturămeturu mătura, vmeturu, meturi măturar- care face măturimezdâ ţărmmezi abiamgljeari muieremi facu bileai deranja, vmianei cabaretmicami măiestriemiceti moschee micămicruscopu microscopmidhi chiarmiduljiu creiermiduuâ măduvămidzitrâ brânză - fel demiengiu hangiumighetâ imbecilmigidei monedă turceascămigidei stocojiumigitu migidiimiglisi consiliu comunalmihanâ, mihânadz birtmihani, mihănj foalemiheni, mihenj cabaretmihlemi consolaremihlemi unguentmihrisescu cocoşa, vmihrisescu micşora, vmijacou cadetmilancolii melancoliemilani, milănj cernealămileti naţiunemileti neammileti popormilgean mărgeanmilii leşinmilitsâ scutecmiliunâ, miliuni milion

Page 262: Dictionar Aroman - Roman

miliunistru milionarmiljioru miel de 2 animiludhii melodiemilurâ râpăminarei minaretminari mişcareminatu mişcatminciunâ minciunăminciunari minciunareminciunedzu minţi, vminciunedzu minţi, vminciuni minciunăminciunilea, de-a minciuni, cuminciunosu mincinosminciushami păducherieminciushi cercelmincu copilmindanu mintean - hainămindedzâ înţelepciuneminderi sofa fixăminderu sofa fixămindescu amesteca, vmindescu tulbura, vmindi, mindzâ mintemindimenu înţeleptmindiminilji prudenţămindiosu înţeleptmindireaji învălmăşalămindireazi învălmăşalămindiri amestecaremindiri sofa fixămindirlâki cuverturăminditoru turbulentminditu amestecatminditurâ răscoalămindiz inginermindizlâki înginerieminduescu gândi, vminduescu îngândura, vminduhii galben - banminduiri gândminduiri gândireminduitu îngânduratminduosu înţeleptmindzalji aşchiemindzithrâ brânză - fel demineuminghetu domol

carte bisericească cu sfinţii din lună

Page 263: Dictionar Aroman - Roman

minghinadhâ patăminghinadhâ prihanăminghini menghinăminghiushi cercelminghiushi mărgăritarminghiushu cercelminghiushu mărgăritarmingilizi consiliu comunalmingiunâ minciunămingiunami minciuni multemingiunari minciunaremingiunatu minţitmingiunedzu minţi, vmingiunosu mincinosmingiushari păducheremingiushatu plin de păduchimingiusholâ pingeamingiushu păduchelmingu copilmini eumini mine - pronumemini pe mineminingitâ meningitămintani, mintănj mătaniemintâtoru băţ ca un făcăleţmintescu amesteca, vmintescu răscolimintescu tulbura, vmintescu zăpăci, vmintezâ minte ascuţităminti atenţieminti deşteptăciuneminti gândminti inteligenţăminti intenţieminti minteminti opinieminti părereminti sfatminticâ minte ascuţitămintimenu înţeleptmintiminilji înţelepciunemintiminilji prudenţămintiosu mintosmintireaji învălmăşealămintireaji problememintireaji răscoalămintiri amestecare

Page 264: Dictionar Aroman - Roman

mintitoru amestecătormintitoru turbulentmintitu tulburemintiturâ amestecăturămintiturâ anarhiemintiturâ confuziemintiturâ învălmăşealămintiturâ revoluţiemintsâ galben - banmintsalji aşchiemintsimi păducheriemintuescu gândi, vmintuiri gândireminu mişca, vminutâ clipăminutâ minutminutari subţiereminutatu subţiatminutedzu sărăci, vminutedzu subţia, vminutsălji mărunţişminutsalji, minutsălji aşchieminutsalji, minutsălji mărunţişminutsami mărunţişuriminutsăscu mărunţi, vminutu minutminutu, minutâ, minuts, minuti fin - calitateminutu, minutâ, minuts, minuti măruntmirâ destinmirâ soartămirâ ursitămirâ ursitoaremiracli, miracleadz, miracloanji doritormiracuni piatră de ascuţitmiraki dorinţămiraki pasiunemiraki plăceremiraki regretmiralaiu amiralmirârescu împărătescmirashigi moştenitormiratu miratmirazi moşteniremirdzeani mărgeanmirgeani coral roşumirgeani mărgeanmirghinosu mărgean, camiri, miredz islaz

Page 265: Dictionar Aroman - Roman

miriadhâ mulţimemiriadhâ număr mare de..miriciu măr micmiricu măr micmiridzu odihni la prânz, vmiridzu repaosul de prânzmirimangâ păianjenmirimeti reparaţiemirimiţescu repara, vmirimitisescu repara, vmirindari gustarea de la ora 16-17mirindatu gustat de ora 16-17mirindi chindie - orele 16-17mirindi merindemirindu gusta la ora 16-17, vmiringeu portocal - soi demiriu mulţimemirizmadhâ mirodeniimirkezi garnizoanămirmeru mărgea coloratămirmeru marmurămirmintu mormântmirmitu mormântmiru mirmiru mucimirudhatu odorantmirudhyeauâ mirosmiruloyiu bocitmirulyisescu boci, vmirumagâ păianjenmiruminji primele 12 zile ale lui Augustmirunicu salbămirusescu mirui, vmirushu măr micmirusitu miruit, vmiryiuloiu bocetmiryiulotu bocetmiryiulunescu boci, vmiryiuluniri bociremiryiulunitu bocitmisali faţă de masămisali masămisali pomanămisandrâ garderobă în peretemisâreauâ rariştemiscâ curcămiscu curcanmiscu mosc

Page 266: Dictionar Aroman - Roman

miscutu cinstitmishacâ mijlociumishicu arşicmishini piele tăbăcită ordinarămishki nuieluşămishkiu parfumat cu moscmishteari cinstiremishusholji pingeamisicâ masă micămisidhâ, misidz chipmisidhâ, misidz trăsătură a feţeimisimerâ siestămisircu, misircâ curcan, curcămisiri oraşmisirocu curcanmisitii medieremisitii negocieremisitu agent comercialmisitu intermediarmisitu mediatormiskiu parfumat cu moscmisokiru între două vârstemisotrivu mediocrumisticari amestecaremisticatu amestecatmisticatu îmbinatmisticatu sociabil, ommisticâturâ amestecăturămistico secretmistiryipsescu secret a ţine, vmistiryipsescu tăinui, vmistiryipsiri tăinuiremistiryipsitu tăinuitmistiryiu secretmisto, mistadz salariumistrii mistriemisu-aroshu semi-roşiumisucupsescu deşela, vmisucupsescu speti, vmisuhori centrul localităţiimisuhori piaţămisurâ farfuriemisurâ măsurămisurar farfurii care facemisurari măsuraremisurari număraremisuratu măsuratmisuratu numărat

Page 267: Dictionar Aroman - Roman

misuru farfuriemisuru măsuramisuru măsura din priviri, vmisuru număramisuru număra, vmisuru porumbmitâ mitămitani, mitănj mănuşă fără degetmitanji, mitănj genoflexiunemitanji, mitănj mătaniemitânjiusescu căi, vmitasi mătasemithcâ, mithtsi creştetmithcâ, mithtsi vârfmithoadhâ metodămithuluyii mitologiemitilicu gologanmitilu gălbeazămitirizi meterezmiţiu jumătate de vinmitohi locuinţă la mânăstiremitohu locuinţă la mânăstiremitrâ matricemitrâ mitră - acoperământ al capuluimitricari hrăniremitricaru hrăni, cel cemitricatu hrănitmitricu hrăni, vmitropoli mitropoliemitrupulitu mitropolitmitunjiusescu regreta, vmiturari măturaremituraru măturar - cel ce face măturimituricâ măturicămiucâescu istovi, vmiuftaru perceptormiuhiurlidisescu sigila, vmiurgi sigila - cel caremiuri sigiliumixâ, mixi mucimixosu mucosmiydal migdalmiydani ivealămiydani loc deschismiydani suprafaţămiydhalâ migdalămiydhâlatu migdala, camiydhâljeauâ migdal

Page 268: Dictionar Aroman - Roman

miyirgii artă culinarămiyirii mâncare gătitămiylemi mângâieremiyleni mângâieremize aperitivmize mezelicmizi abiamizia abiamizile poştă - termen învechitmiziliki aperitivmiziliki mezelicmizilishti consiliumizlisi consiliumizurâ măsurămlare catârcămljeari femeiemljioru mior, mioarămnatâ pumnmoali excrementmoali moalemoarâ moarămoari moaremoashi babămoashti moaştemodhâ modămoguru salbămolavu blândmolavu molaticmolci ! taci, tăceţi - mâlcmolimâ molimămolitsâ moliemoljiu ameliora, vmoljiu atenua, vmoljiu calma, vmoljiu leoarcămoljiu muia, vmoltsâ moliemolu, moluri chei, ţărmmomilâ mobilămonâ, moni asmonedhâ monedămonohu castratmonohu jugănitmonokiru amuletămorâ coşmarmorcu purpuriumore măimori măi, pt femeie

Page 269: Dictionar Aroman - Roman

moricu purpuriumorozâ amantămorozâ ibovnicămortu mortmoru muri, v - despre oamenimoru ucide, vmorvu, morvă nenorocitmoscu moscmoscu parfummostrâ mostrămostru balaurmostru pociturămpadi josmpârligu plămădi, vmpârmâtedzu împrumuta, vmpârmutu împrumutmpârmutu răsplatămpârtsâri împărţirempârtsâri pomanămpârtsâtu împărţitmpartu despărţi, vmpartu împărţi, vmpartu pomană a da, vmpartu separa, vmparu împunge, vmpâturari galoparempaturu galopa, vmpeaticu cârpi, vmpeaticu petici, vmpeaturu întinde foi de plăcintă, cmpihioru înfirampihiuru înfirampikiu întâlni, vmpiltescu împletimpipirat piperatmpipiredzu pipera, vmpirpirari piperarempirushari fiormpirushedzu zbârli, v - de frigmpiticari peticirempiticâtoru cârpacimpiticatu peticitmpiticâturâ cârpocealămpiturari întindere de foimpizuescu batjocori, vmpladea piezişmplascu plezni palmele, vmplâtescu împleti, v

Page 270: Dictionar Aroman - Roman

mplâtescu înota, vmplinu încărcatmplinu plinmpliteturâ împletiturămplititurâ împletiturămpluari ploarempluatu plouatmpluiadzâ plouă, vmpotu învinge, vmpradu prăda, vmprâmutedzu împrumuta, vmpriunâ împreunămprostu în picioaremprumutari împrumutaremprumutatu împrumutatmprumutedzu împrumuta, vmprumutu împrumutmprumutu împrumuta, vmprustari ridicaremprustatu în picioaremprustatu ridicatmprustedzu demara, vmprustedzu progresa, vmprustishoru prostuţmpuljeari îmnulţirempuljeatu puiatmpuljedzu înfrăţi, vmpuljedzu pui a scoate, vmpushcljeatu ciumatmpushcljedzu ciuma, vmputoari putoaremputsânari împuţinaremputsânatu împuţinatmputsânedzu diminua, vmputsânedzu împuţina, vmputsâtu împuţitmputu puţi, vmreanâ mreană - peştemshatu frumosmtrescu privi, vmu darmu- mea muma meamuabeti discuţiemuabeti petreceremuagearu refugiatmuagiru refugiatmuarifu consiliu de instrucţiunemucâ muci

Page 271: Dictionar Aroman - Roman

mucademi normămucaeti hotărâremucaeti îndemnmucaitlâ grijuliumucaitlâki îndemnaremucari mucozitatemucâva mucavamucealâ mocirlămuceali leoarcămucearâ cortegiu nupţialmucearâ mocirlămuceashi măceşemucilescu uda de ploaie, vmuciliri udaremucilitu udatmucio ucenicmucioru mocirlămucirlâ mocirlămuciucu limbă de cântarmuciulescu uda de ploaie, vmuciuliri bălăciremuciulitu mucegăitmuclishti leoarcămuclji muchiemucoari mucozitatemucosu mucosmucu, muts mucimudhistrâ modistămudzescu mugi, vmudziri mugiremufluzescu mofluzi, vmufluzipsescu mofluzi, vmufluzipsitu mofluzitmufluziri mofluziremufluzitu mofluzitmufluzlâki falimentmufluzu falimentmufluzu mofluzmuftiu muftiu - lider religiosmugrisescu mugi, vmugrisiri mugiremugu mugi, vmuhabeti discuţiemuhabeti petreceremuhlâ mucegaimuhladhâ moină - vreme umedă călduţămuhlidu mucegăitmuhlidzami mucegăire

Page 272: Dictionar Aroman - Roman

muhlidzâri mucegăiremuhlidzăscu mucegăi, vmuhlidzâtu mucegăitmuhlji muchiemuhlu tuleu - fir de părmuhmude mahmudeamuhmurlâki mahmurealămuhmurli mahmurmuhmuzâ pintenmuhtani calomniemuhtârlâki percepţiemuhtaru perceptormuhuri sigiliumuinâ, muinj moină - vreme umedă călduţămujde, mujdedz cadou de veste bunămujde, mujdedz recompensămulâ, muli catârcămulâliki câmpiemulâliki domeniumulami cernealămulari, mulări catârmulâritsâ catârcă micămulashcu blajinmuldzarâ mânzarămuldzarcâ mânzarămuldzaru, muldzări mulgătormuldzeari mulgeremuldziri mulgeremuleaftâ cioclumuleaftâ tăcutmuleaftadz cioclimuleaftadz tăcuţimulfluzipsiri mofluziremulgâtoru mulgătormulgu mulge, vmulicâ catârcă micămulici catârcă micămuliciu catârcă micămulidhi glonţmulidhi plumbmulidhusescu plomba, vmulidi glonţmulidi plumbmuliftu molift - molidmulipsescu contaminamulipsescu infectamulipsescu molipsi, vmulitsâ molie

Page 273: Dictionar Aroman - Roman

mulitsâ moliemuliv, muliyi creionmulivi glonţmuljeari femeiemuljeari înmuieremuljeari muieremuljeatu muiatmuljeazimu, muljeazimenj sublocotenentmuljirami femei multemuljirami muieretmuljirami muieri multemuljirashcu afemeiatmuljirescu femeiescmuljirescu muierescmuljirescu

muljiroanj femeie voinicămuljirushu afemeiatmuljitsâ moliemuljitsari molii a prinde, vmuljitsatu ciupit de vărsatmuljitsatu molii care a prinsmuljitsedzu ciupit a fi de vărsatmuljitsedzu molii a prinde, vmuljiturâ lichidmuljiturâ mâncare lichidămuljiturâ moalemuljiturâ vreme umedămuljiu, mulji negriciosmuljrushcu afemeiatmulki domeniumulki proprietatemuloahâ nalbămulsâ mulsămulteatsâ mulţimemultsâmi mulţimemultsari molii a prinde, vmultsăscu înmulţi, vmultsat molii care a prinsmultseadzâ vărsat de vântmultsidzosu ciupit de vărsatmultu foartemultu multmulu, mulâ, mulji, muli catârmuluetsu mălăieţmulufrandzâ sifilismuluyii poliţă - obligaţiemumâ conducător

partea posterioară a bisericii rezervată femeilor

Page 274: Dictionar Aroman - Roman

mumâ mamămumâ şefmu-mea maică-meamumulescu bombăni, vmumulicu mămăligămumuligu mămăligămumuliri bombăniremunâficliki intrigă

intrigant

munaficu, munaficuri intrigămunâsipi acord, demunatu, munatâ, munats, munati neamestecatmunatu, munatâ, munats, munati simplu, neamestecatmundâ, mundi caznămundâ, mundzâ razămundi muntemundishu munte, demundo brunmundo sumbrumundrescu privi, vmunduescu căzni, vmunduescu tortura, vmunduiri caznămunduiri suferinţămunduiri supliciumunduitu căznitmunduitu chinuitmunduitu torturatmundzâ demnătură cu degetulmundzâ tiflămundzuescu tifla , a da cu - vmundzusescu tifla , a da cu - vmungârisescu mugi, vmunokiru amuletămunolcu nesociabilmunolcu solitarmunrdhâ monedămunti muntemuntishu munte, demuntosu muntosmuntrescu privi, vmuntritâ priviremunufliki intrigămunuhu castratmunuhu castratmunuhu jugănitmunupati potecă

munaficu, munaficâ, munafits, munafitsi

Page 275: Dictionar Aroman - Roman

munzurâ baniţămurâ murămurafeti şmecheriemurafeti abilitatemurafitlâki abilitatemuraru morarmurdârilji murdăriemurdâripsescu murdărimurdâripsiri murdăriremurdâripsitu murdăritmurdârlâki murdăriemurdaru murdarmurdzeari mulgeremurdzeashti amurgi, vmurdzeashti însera, vmurdzescu amurgi, vmurdzescu însera, vmurdziri amurgiremurdzishu amurgmurdzitâ amurgmurdzitu amurgitmureauâ dudmurgishu amurgmurgiu amurgmurgu amurgmurgu murg - cal grimuriri moartemuriri muriremurisci ruinemuritu mortmuritu muritmurlai mizerabilmurlai sărmanmurlai ticălosmurlaiu mizerabilmurlaiu sărmanmurlaiu ticălosmurmii calendarul lunilor după zilemurmin, murminji sorocmurmindu mormântmurminji calendarul lunilor după zilemurminti mormântmurmintsâ cimitirmurmintu mormântmurmuredzu murmuramurmuru murmurmurmuru murmuramurneatsâ brun-închis

Page 276: Dictionar Aroman - Roman

murnescu învineţi, vmurnescu vânătmurniri învineţiremurnitu învineţitmurnu brunmurozâ amantămurtami morţii cei mulţimurtârauâ rea foartemurtii rentămurtiki rentămurtsinâ cadavrumurtu amorţi, vmurtuţinâ hoitmurtuţinâ mortăciunemuru bubă de calmuru zidmurumunji calendarul lunilor după zilemurunicu salbămurvâ dare-ar....musafirlâki musafir, primire demusafiru musafirmuscâ muscămuscami muşte multemuscaru viţelmuscu - mâcu mânca, bine, vmuscusapnâ săpun parfumatmuscuvulsescu parfumamuscuvulsiri parfumaremuscuvulsitu parfumatmusgalgâ crenel de meterezmushaferi consultaţiemushăferi consfătuiremushăferi înţelegeremusharecâ moşnegutsămushatili ielemushatu frumosmushaver amantmushăveri consfătuiremushăveri înţelegeremushavirei consiliumushcâ catârcămushcari muşcaremushcari muşcăturămushcâturâ muşcăturămushcljiosu musculosmushcljiu muşchimushcljiu muşchi - lichenmushconju ţânţar

Page 277: Dictionar Aroman - Roman

mushcru muscur - alb cu pete negre pe botmushcru muscur - alb cu pete negre pe botmushcruescu cărunţi, vmushcu catârmushcu muşca, vmushde cadou de veste bunămushde recompensămusheashti băbeştemusheatu drăguţmusheatu frumosmusheatu, musheatâ frumosmushescu băbescmushescu îmbătrâni, v - despre femeimushi mama fârtatuluimushicâ băbuţămushicu moşuleţmushidâri sulfat de amoniacmushimâ muşamamushinghinâ albastru deschismushiri îmbătrâniremushiteatsâ bunătatemushiteatsâ frumuseţemushiteatsâ răutatemushitescu frumuşelmushiticadz frumuşelmushiticu frumuşelmushitsâ musculiţămushitsăscu frumos a se face, vmushitsăscu înfrumuseţa, vmushitsâtu înfrumuseţatmushman cârtiţămushmoalâ şiret, şireatămushmoalâ vicleanmushmulâ şiret, şireatămushmulâ vicleanmushonjiu moşuleţmushtinari răsplatămushtinari recompensămushtinedzu răsplăti, vmushtinedzu recompensa, v

clientmuşteriu

mushtireki latrinămushtiri, mushtiradz, mushtiranj clientmushtiri, mushtiradz, mushtiranj muşteriumushtucu belciug de cântarmushu tatăl fârtatuluimushumă muşama

mushtiră, mushtiroanj, mushtiradzmushtiră, mushtiroanj, mushtiradz

Page 278: Dictionar Aroman - Roman

mushurecâ moşnegutsămushuronjiu cârtiţămushuru, mushuri mareşalmushuteatsâ fapră rea, reprobabilămushuteatsâ frumuseţemushuticu frumuşelmushutsăscu înfrumusetsa, vmushutsâtu înfrumuseţatmusitsâ musculiţămuskidhâ viţeamustacâ mustaţămustâcatu mustăciosmustâcioarâ mustăcioarămustâcushi mustăcioarămustândicu judecătormustatsâ mustaţămustosu mustosmustu mustmustusescu must a face, vmustusiri must, facere demustusitu must, murdărit demutâ loclu răscoli, vmutâ loclu zgudui, vmutafi, mutăhi, mutăfuri cuvertură de rândmutaljiu muţeniemutari mutaremutatu mutatmutcâ mai de presat strugurimuteaiu mutălăumutisarifu guvernator de judeţ - vilaetmutlacu sigurmutrâ mutrămutrea uitemutrescu îngriji, vmutrescu observa, vmutrescu privi, vmutriri îngrijiremutriri priviremutritâ îngrijiremutritâ priviremutritu îngrijitmutritu privitmutrusescu mutre a face, vmutrusescu supărat a se uita, vmutrusiri îmbufnaremutrusitu supărat, vmutsâ botmutsami muţenie

Page 279: Dictionar Aroman - Roman

mutsari amuţiremutsâri amutsiremutsăscu amuţi, vmutsâtu amuţitmutscâ botmutsosu mucosmutsu botmutsu suge, vmutsunâ mascămutu mutmutu fura, vmutu începe, vmutu jefui, vmutu muta, vmutu ridica, vmutu sălta, vmutu scula, vmutu cânticlu câta subţire, vmutu caplu răscula, vmutu di coadâ lăuda, vmutu, muts, mutâ, muti mutmutuleangâ mutălăumutus ! taci !mutuvilâ, mutuvili răşchitormutvaki bucătăriemuuâ maimuţămuvleti termenmuzâ, muzi mărmuzâ, muzi oaia care merge în fruntemuzaicu mozaicmuzavirlâki intrigămuzaviru intrigantmuzgâ noroi cleiosmuzicâ muzicămuzicâ muzicuţă - instrumentmuzicandu muzicantmuzikii muzicuţă - instrumentmvescu îmbrăca, vmvirinat amărâtmvirinat supăratmvulbedzu rula urzitura, v

Page 280: Dictionar Aroman - Roman

N

Armãnã Română

n înna iatăna lana nanâ onâ unanaca nu cumvanaca,naca doarnaciu, naci gurgui - vărful opincii, pantofuluinacrâ grijănadâ speranţănâdâescu spera, vnâdâiri nădejdenâdâiri sperarenâdâitu speratnadanlâki insolenţănadanlâki obrăznicienâdii speranţănâdufu nădufnâdufu zăpuşealănâearcâ mamă vitregănaevea aeveanaevea realnaevea realitate, înnâfâcă hranănâfâcă soartănâfamâ mulţimenâfâtescu îndopa, vnâfâtescu sătura, vnâfâtitu săturatnâfâturi îndoparenâfeamâ puţinnafee samur - animalnafile zadar, înnafoarâ afarănafoarâ afarănafoarâ WCnâftescu navigator, denaftu marinarnaftu navigatornafurâ anafură

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 281: Dictionar Aroman - Roman

nâfuzi certificat de naşterenâheamâ puţinnâheamâtâ puţinnâheamâzâ puţinnahimâ blestemat să fienahti numerarnâhusetu nefastnai corabienai regiunenai.... cel mai...naieti intenţienâieti intenţienâindi înaintenâintea înaintenâinti înaintenâintru înăuntrunâireatsâ supărarenâirescu mânii, vnâirescu supăra, vnâiriri supărarenâiritu supăratnaji nazurinâlânghitâ mâncare - fel denalănj cataligenalbâ nalbănalban potcovarnalbanu potcovarnalbastru surnalci placheu la pantofnaletu blestematnalimâ narinaljiurea aiureanaloni sandale din lemnnâlsescu lamenta, vnăltsâmi înălţimenăltsari înăltsarinăltsatu înăltsatunaltsu înălţa, vnaltu înaltnaltu susnamâ, nami faimănamâ, nami renumenâmaljiu miel, oaie pt frigarenamalo destulnâmâtisescu vrăji, vnâmâtisiri vrăjirenâmâtisitu vrăjitnamisa între

Page 282: Dictionar Aroman - Roman

namisa di... printre....nâmlii ţeavă de puşcănâmuzi demnitatenâmuzi mândrienâmuzi onoarenâmuzli om de onoarenâmuzli onoare, om denanâ leagănnanâ ştevie, fel denanciu penisnandreapta dreapta, lanângâ lângănânghidhâ un picnânti înaintenantu altulnanumirea umăr, penao templunâoarâ cândvanâoarâ odatănăoru nornapa nu cumvanapâ nu cumvanâpâdescu năvăli, vnâpârtecâ pârtienaparti dincolonâpârticâ năpârcănâpârticâ reptilănâpârticâ şarpe, vnâpoi iarăşinâpoi înapoinâpoi totuşinâpoiu apoinâpoiu înapoinapranu îndăratnicnapu nu cumvanâpudhearicu turbulentnapudhishalui de-a-ndărăteleanâpuescu întoarce, vnâpuescu retrage, vnâpuiri înapoierenapulioni napoleon - monedănârâescu mânia, vnârâescu supăra, vnârâiri mânienârâiri supărarenârâitu mâniatnârâitu supăratnârândzu carpen - specie de

Page 283: Dictionar Aroman - Roman

nârângeu frasin - specie denarău răutate, cunâreci năsucnâreciu cârnnarga încetnarghile narghileanarghilei narghileanari nasnarki preţ maximalnârleatsâ mânienârosu năsosnarti preţ maximalnarya încetnas gurgui - vărful opincii, pantofuluinâs, nâshi dânsul, dânşiinâsa dânsanâsa dumneaeinâsa eanâsâhati sfatnâscându câţivanâscându niştenâscându puţinnâscându, niscândâ puţinnâscântu câţivanâscântu niştenâscântu puţinnâscântu, niscântâ piţinnâscârii curăţenienâscârsescu curăţenie a face, vnâscârsescu deretica, vnâscârsescu face curat, vnâscârsiri dereticarenâscârsitu dereticatnascu răsări, vnascu, mi naşte, a senâscumbusescu sufleca mânecile, vnâshti niştenâsihati sfatnâskirsescu curăţenie a face, vnâskirsescu deretica, vnastânga stânga, lanâstâsescu învia, vnâstâsiri învierenâstâsitu înviatnasturu nasturenâsu dânsulnâsu dumnealuinâsu el

Page 284: Dictionar Aroman - Roman

nâsu, nâshi, nâsa, nâsi dânsul, dânsa..nâtheamâ puţinnathema anatemănathima blestemat să fienathimatu blestematnâthimedzu blestema, vnatu, naturi pruncnău nounauâ nouănauâ nouă - numărnauâ, nali noutatenâundru înăuntrunauntru înăuntrunâuntru înăuntrunăureadzâ noura, vnaurli al 9-leanăuru albastrunăuru nornausprâdzatsi nouăsprezecenâvâdescu năvădi, vnâvâescu viscoli, vnâvaiu ninsoarenâvaiu viscolirenâvalâ năvalănâvâlescu coborâ, vnâvâlescu cuprinde, vnâvaljiu troian de ninsoarenâvalu năvalănavlu taxă de navigarenâvoiu sul de răzbiunăvrâscâ viţă de vie sălbaticănaxi supărarenaxu incapabilnazi, năji, nazi naznbirdhuescu încurca, vncâceari ceartăncâceari certarencâceari disputăncâceatu certatncaci gâlceavăncâciturâ ceartăncaciu certa, vncâlaru călarencâldurari încălzirencâlduratu încălzitncâlduredzu înfierbânta, vncâldzâri încălzirencâldzăscu încălzi, v

Page 285: Dictionar Aroman - Roman

ncâldzâtu încălzitncâlicari încălecarencâlicatu încălecatncâlicâturâ femeie josnicăncâlicâturâ încălecarencalicu încăleca, vncâltsari încălţarencâltsatu încălţatncaltsu încălţa, vncaltsu înşela, vncaltsu potcovi, vncâlulari încălzirencâluratu înfierbântatncâluredzu încălzi, vncâluredzu năduşi, vncâpâtoru încăpătorncâpeari încăperencapu încăpea, vncâputu încăputncâragu ologi, vncârcari încărcarencârcari murdărirencârcâtoari butoiaş de gloanţencârcatu copleşitncârcatu încărcatncârcatu mâjit, vncârcatu murdăritncârcatu plinncârcâturâ încărcăturăncârciliu în vârfncârciljeatu cârlionţatncărciljiosu cârlionţncarcu încărca, vncarcu murdări, vncarcu muri, vncârdzeliu ciorapi a brodancârdziljeari brodarencârdziljeatu brodatncârfusescu bate în cuie, vncârfusescu înţepeni, vncârfusescu pironi, vncârligari încăierarencârligatu încârligatncârlighedzu încârliga, vncârnjidari înnegrirencârnjidedzu înnegri, vncârshiljeari încâlcirencârshiljeatu cârlionţată

Page 286: Dictionar Aroman - Roman

ncârshiljedzu încâlci, vncârshiljedzu încurca, vncâtrâmari înfrânarencâtrâmedzu înfrâna calul, vncemir otravăncernu bietncernu nefericitncernu nenorocitncernu sărmanncimiratu mâhnitncimiratu otrăvit de supărarencioamiru învenina, vnciomiru învenina, vncionjiu scânci, vncionjiu schelălăi, vnciornicu întuneca, vnciornikedzu întuneca, vncircljeatu încercui, vncirgari acoperire cu cerga, vncirgari învelire cu cergancirgatu învelit cu cergancirghedzu înveli cu cerga, vnciulescu şterpeli, vnciumirari mâhnirenciumiratu mâhnitnciumiredzu învenina, vnciumulescu bălăci, vnciumuliri bălăcirenciunedzu scânci, vnciunedzu schelălăi, vnciunishari încenuşarenciunishedzu încenuşa, vnciunishedzu murdări cu cenuşă, vnciunushatu încenuşatnciupari încăierarenciupat încăieratnciupu încăiera, vnciuredzu ciripi, vnciuredzu scânci, vnciuricatu chiornclishtatu încleştatnclishtedzu încleşta, vncljegu închega, vncljiari încuiarencljiatu încuiatncljideari închiderencljidiri închiderencljidu bloca, v

Page 287: Dictionar Aroman - Roman

ncljidu consimţi, vncljidu decide, vncljidu împlini anincljidu închide, vncljidu pune la închisoare, vncljiedzu încuia, vncljigari închegarencljigatu construi, vncljigatu împodobi, vncljigatu închegatncljinâciunâ complimentencljinâciunâ închinăciunencljinâciunâ salutarencljinâciuni complimentencljinâciuni închinăciunencljinâciuni salutarencljinari închinarencljinari moţăialăncljinari rugăciunencljinatu închinatncljinu capitula, vncljinu ceda, vncljinu închina, vncljinu moţăi, vncljinu preda, vncljinu ruga, vncljinu supune, vncljisoari închisoarencljisu închisncljisu întemniţatncljisu puşcăriaşncljitoru covăţică cu capacncljiturâ încheieturănclo încolonclotsi încoloncoa încoancoa încoacencoarnishu gogonatncoatsi încoacencot degeabancot geabancrâfusescu bate în cuie, vncrâfusescu înţepeni, vncrâfusescu pironi, vncrâshca în cârcăncredu încredencrunari cununarencrunatu cununat

Page 288: Dictionar Aroman - Roman

ncrunu căsători, vncrunu cununa, vncrutsescu cruci, vncrutsiljeatu crucificatncrutsiljeatu încrucişatncrutsiljedzu încrucişa, vncrutsishalui crucişncrutsishu crucişncrutsitu încrucişatncucinari înţepenire de frig, vncucinedzu înţepeni de frig, vncucushedzu cocoşa, vncucushedzu gârbovi, vncucutari roţăirencucutatu cocoţatncucutatu dârzncucutatu răţoitncucutedzu înviora, vncucutedzu prinde curaj, vncucutedzu răţoi, vncuduratu răsucitnculea coleanculea încoacenculo încolonculosu necuratncunjeatu în flăcărincunjeatu înfierbântatncunjeatu înteţitncunjiu scoate fum, vncupuljedzu ucide, vncurdusescu aşterne la..., vncurdusescu fuduli, vncurdusescu instala, vncurdusescu întoarce ceasul, vncurfusitu înţepenitncurpiljeari cuprinderencurpiljedzu conţinencurpiljedzu cuprindencurpiljedzu îmbrăţişancurpiljedzu înconjura, vncurpiljedzu îndopancurpiljiu conţinencurpiljiu cuprindencurpiljiu îmbrăţişancurpiljiu înconjura, vncurpiljiu îndopancurtsiljeatu crucificatncurtsiljeatu încrucişat

Page 289: Dictionar Aroman - Roman

ncurunari cununarencurunatu cununatncurunu căsători, vncurunu cununa, vncuscrari încuscrarencuscratu încuscritncuscredzu împrieteni, vncuscredzu încuscri, vncusoru gârbovi, vncusuredzu gârbovi, vnda cândndâcânescu respira înnăbuşit, vndâcâniri înnăbuşirendâcânitu înnăbuşitndâhâniri duhnirendâhânitu duhnitndâhnescu duhni, vndâhniri duhnirendâhnitu duhnitndalicu delicatndâmusescu aduna, vndâmusescu întâlni, vndamusi adunarendamusi întâlnirendao câtevandârsescu ameţi, vndârsiri uluirendârsitu ameţitndasi adeseandâturedzu îndatora, vndesu îndesa, vndesu înfuleca, vndesu ninge îndesat, vndezmâ beleandezmâ încurcăturăndilicatu delicatndilicatu gingaşndilisi fricăndilisi sfialăndilisi timiditatendipiratu rup de totndiregu întregndireptu dreptndireptu dreptatendirisescu jena, vndirisi jenăndirusescu înţepeni, vndisari îndesare

Page 290: Dictionar Aroman - Roman

ndisatu apăsatndisatu desndisatu îndesatndisescu nimeri rău, vndisiri nimerire mâhnitoarendisitu belea, care a dat dendizmâ beleandizmâ încurcăturăndizmusescu brodi, a se - vndoapâru propti, vndoapâru sprijinndoapiru rezema, v a sendoapiru susţine, vndoarnicu aventurierndoi câţivando-pâimâni răs-poimâinendră lângăndrâshtedzu drâstă, a da la - vndrâshtescu drâstă, a da la - vndrâshtitu drâstă, dat landreadziri aranjarendreao andreandreapâ la apăndre-apâ la apăndreapta la dreaptandregu aranja, vndregu drege, vndregu găti, vndregu înţelege cu, vndregu întregndregu pregăti, vndregu repara, vndrei cerbndrepsu dreptndrepsu dreptatendreptu dreptndreptu dreptatendreptu dresndreptu gătitndreptu îndrepta, vndreptu justNdreu Decembriendridzeari aranjarendriptaciu dreptacindriptari îndreptarendriptati adevărndriptati dreptatendriptedzu îndrepta

Page 291: Dictionar Aroman - Roman

Ndriu Decembriendruminu puternicnduhuni lac de muntendukescu persecuta, vndulţescu îndulci, vndulţiri îndulcirendulţit îndulcitndupârâciuni reazemndupârari rezemarendupâratu rezematndupârâtu rezematndupirari rezemarenduplicatu îndupleca, vndupuratu rezematndurlu nebunndurtedzu turti, vndzâmari supurarendzâmari zemuirendzâmatu supuratndzâmedzu apare, vndzâmedzu ivi, vndzâmedzu supura, vndzapu înţepa, vndzârescu zări, vndzari zarendzârimi zărirendzăritu zăritndzeaminu cununa, vndzeaminu îngemăna, vndzeanâ susndzernu cerceta, vndzernu cerne, vndzernu nenorocitndziminari îngemănarendziminatu îngemănatndziminedzu cununa, vndziminedzu îngemăna, vndzinucljeari îngenuchierendzinucljedzu îngenuchia, vndzinucljiu îngenuchia, vndzirneari cernerendzirnutu cernutNeamtsu Germanneao neaneao zăpadănearcâ vitregăneauâ neaneauâ zăpadă

Page 292: Dictionar Aroman - Roman

neca nicinecă nicineci fotăneci şorţnecicâ fotănecicâ şorţnecu înecnecu îneca, vnecu inunda, vnecu potopnefti marinarnefti navigatornegru negrunegurâ negurăneguru negruneisi fieneisi în finenelu, neali inelnenâ ştevie, fel deneni tată - copilărescnerac arbust - specie denercu vitregnergu merge, vnevrâ nervnevralyii nevralgienevrico nervosnfârinedzu înfăina, v - a se umple de făinănfârmâcari înveninarenfârmâcatu înveninatnfârmâcosu înveninatnfârmâcosu veninosnfarmâcu învenina, vnfarmâcu otrăvi, vnfârmâcusescu învenina, vnfârmâcusescu otrăvi, vnfâsheari înfăşarenfâsheari naşterenfâsheatu înfăşatnfâshedzu înfăşa, vnfâshedzu naşte, vnfâshimindu scutecnfashu înfăşa, vnfashu naşte, vnflucatu flocosnflurescu înflori, vnfoljiu burduf, a pune în - vnfricu înfrica, vnfricushari spaimă

Page 293: Dictionar Aroman - Roman

nfricusheatu infernnfricusheatu înfricoşătornfricushedzu înfricoşa, vnfricushedzu îngrozi, vnfricushedzu înspăimânta, vnfricushedzu speria, vnfrigurari frig, simţire denfriguratu înfriguratnfriguredzu frig, a simţi - vnfrikedzu înfricoşa, vnfrikedzu îngrozi, vnfrikedzu înspăimânta, vnfrikedzu speria, vnfrundzăscu înfrunzi, vnfuljeari burduf, punere înnfuljeatu burduf, pus înnfumiljeari copii, a aveanfumiljeari procreerenfumiljeatu copii care arenfumiljedzu copii, a avea - vnfushtatu mâhnitnfushtedzu mâhni, vngâceari ceartăngâciturâ ceartăngaciu certa, vngâlari murdărirengâlbâgeari gălbejirengâlbâgeatu gălbejitngâlbâgedzu gălbeji, vngâlbinari îngălbenirengâlbinescu îngălbeni, vngâlbinitu îngălbenitngâlcitoari ghicitoarengâledzu îngăla, vngâluredzu încălzi, vngâluredzu năduşi, vngânescu ofta, vngâniri oftarengânitu gemutngârdedzu îngrădi, vngârdescu îngrădi, vngărditurâ îngrăditurăngârlim căţăra, v refngârmâru gologan, nici unngârmisescu risipi, vngârnjearicu sâcâitorngârnjescu mârâi, vngârnjescu sâcâi, v

Page 294: Dictionar Aroman - Roman

ngâsâiescu îndemna, vngâtanu grijăngernu nefericitngernu nenorocitngernu nenorocosnghidhâ intrigănghidhâ vrabienghihuredzu ud leoarcă a fi, vnghii iutenghii repedenghiosu josnghiosu minusnghiosu puţinnghiosura jos, înnghisari visarenghisatu visatnghisedzu visa, vngindari furiengindu înfuria, vngiornicari întunecarengiornicatu întunecatngiornikedzu întuneca, vngiugari înjugare, vngiugatu înjugatngiugu înjuga, vngiulnami însănătoşirengiulnari însănătoşirengiulnedzu întrema, vngiumeaticu înjumătăţi, vngiumetâ două, pengiumetâ jumătate, pengiumiticari înjumătăţirengiumiticatu înjumătăţitngiumitikedzu înjumătăţi, vngiunedzu schelălăi, vngiunedzu urla, vngiurari înjurarengiuratu înjuratngiurâturâ înjurăturăngiuru înjura, vnglârescu înnebuni, vngljegu închega, vngljetsu îngheţa, vngljiciu ghicingljigatu închegatngljigatu plinngljimâ glumăngljimari glumire

Page 295: Dictionar Aroman - Roman

ngljimatu glumitngljimedzu glumi, vngljimuescu glumi, vngljinescu glumi, vngljitari înghiţirengljitatu înghiţitngljitsari congelarengljitsari îngheţarengljitsatu îngheţatngljitu înghiţi, vnglubudari poleirenglubudedzu auri, vngordu înţepenit de frigngrâcicâ cârcă, înngrânjearcu mârâitorngrânjearcu sâcâitorngrânjearcu scânciitorungrânjescu mârâi, vngrânjescu scânci, vngrânji dezacordngrânji discordiengrânji mârâialăngrânjiri mârâirengrânjitu mârâitngrâpsescu scrie, vngrâshari îngrăşarengrâshatu îngrăşatngrâshca cârcă, înngrâshedzu îngrăşa, vngrashu îngrăşa, vngrecu apăsa, vngrecu greu, a atârna, a fingrecu lene, v a fingrecu ruga, v - stăruitorngrecu trage în jos, vngricari greutatengricari stăruinţăngricatu leneşngricatu supraâncărcatngricosu greoingrishca în cârcăngropu îngropa, vngroshu îngroşa, vngrupâciuni înmormântarengrupari îngroparengrupatu îngropatngrupiljeari îngroparengrupiljeatu îngropat

Page 296: Dictionar Aroman - Roman

ngrupiljedzu conţine, vngrupiljedzu cuprinde, vngrupiljedzu îngropa, vngrupuljeatu înconjuratngrupuljedzu îngropa, vngrusheari îngroşarengrusheatu îngroşatngrushedzu exagera, vngrushedzu îngroşa, vngucescu ghici, vngucinari înţepenire de frigngucinatu înţepenit de frigngucinedzu înţepeni de frig - vngucushari gheboşarengucusheatu cocoşatngucushedzu cocoşa, vngulishare paralizie bucalăngulishatu încleştată, cu gurangulishedzu încleşta gura, vngupiljeari îmbrăţişarengurdescu înţepeni, vngurdiri amorţirengureadzâ înnegura, vngurguljeari rotunjirengurguljeatu rotunjitngusâ apăsarengusâ greaţăngusâ măhnirengusâ strâmtorarengusâ suferinţăngusari saturaţiengusatu săturat peste măsurăngusedzu sătura cu greaţă, vngusescu sătura cu greaţă, vngustari dejunngustari îngustarengustatu îngustatngusteatsâ îngustimengustedzu dejuna, vngustedzu îngusta, vngustu dejuna, vngustu îngustnguvari izolare ca în gaurănguvatu retras ca în gaură, vnguvedzu trăi izolat ca în gaurănguvujdari înghimparenguvujdari înţeparenguvujdatu înţepat

Page 297: Dictionar Aroman - Roman

nguvujdatu supăratnguvujdedzu caiele a batenguvujdedzu supărat a fi, vnguvuzdatu supăratnguzmuljedzu ghemui, vnheamâ puţinnhidzeari înfigerenhigu înfige, vnhigu vârâ, vnhiljeari adopţienhiljeari înfierenhiljeatu adoptatnhiljeatu înfiatnhiljedzu adopta, vnhiljedzu înfia, vnhima jos, înnhimâ jos, înnhipsu înfiptnhipsu vârâtnhiptu înfiptnhiptu vârâtnhiumusescu repezi, vnhiurari înfiorarenhiurâtoru înfiorătornhiuratu înfioratnhiuredzu înfiora, vni nicini-acâtsatu liberni-acâtsatu neocupatni-acâtsatu şomerniacsu incapabilniacsu nevrednicniacumtinari neprimireni-acumtinari neîncetareni-acumtinatu nepotolitni-adukiri neînţelegereni-adukiri nepricepereniadukitu nesimţitni-aduratu necioplitni-agârshari neuitareni-agârshitu neuitatni-agiumtu necoptni-agiundzeari neajungereni-agiundzeari sărăcieni-agiunsu necoptni-ahârzitu inestimabilni-ahârzitu nepreţuitni-akâkisitu neînţelegător

Page 298: Dictionar Aroman - Roman

ni-akâkisitu neînţelesni-akikâsiri neînţelegereni-alâgatu neumblatni-alâxiri neschimbareni-alâxitu neprimenitni-amârtipsit nepăcătuitni-aminatu nedescărcatni-apândixitu neaşteptatni-apârnjiri neîncepereni-apârnjitu neânceputni-apcatu lua-l-ar draculni-apiritâ necrăpare de ziuăni-aprukeatu neaprobatni-aprukeatu neprimitni-apuadusu inflexibilni-apudusu inflexibilni-aradhâ dezordineni-arâsu nefericitni-arâvdari nerăbdareni-arâvdatu nerăbdatni-arhiusitu neînceputni-arushinari neruşinareni-arushinatu neruşinatni-arushinosu neruşinatni-aruvinatu neudatni-ascultari nesupunereni-ascultatu neascultatni-ashtirnutu zvăpăiatni-aspâreatu neînfricatni-astâljeatu neîntrecutni-astesu nestinsni-asvimtu neînvinsni-aumtu nezugrăvitni-aveari sărăcieni-avutu săracni-axi incapabilni-axi nedemnnibirbii năutnibirbilji năutni-bitisiri neterminareni-bitisitu neterminatni-bruiri neîngrijireni-bunu prostni-bunu răuni-buritu neterminatnica dejanica încănică încă

Page 299: Dictionar Aroman - Roman

ni-câftari cerere, nuni-câftari necăutareni-câlcari neîncălcareni-cântatâ înainte de cântatul cocoşilornicari înecareni-cârtiri neatingereni-cârtitu intactnicatu înecatnicâturâ înecat, cevani-cîlcatu neumblatnicopâ teslăni-coptu necoptnicukirami grup de notabilinicukiratâ gospodărienicukirescu gospodărescnicukiripsiri gospodărirenicukiripsitu gospodăritnicukiru gospodarnicukiru soţnicukiru stăpânul caseini-cuminicatu necuminecatni-cumtiniri neîncetareni-cumu necumnicunuscutu necunoscutni-curmari neîncetareni-curmatu neobositni-curmatu nepregetatnicusescu copleşi, vni-datâ soarli înainte de răsăritul soareluini-datâ.... înainte de...ni-dhukimâsitu neîncercatni-disvucatu nezdrenţuiteni-dreptu nedreptni-driptati nedreptateni-driptaticâ nedreptateni-dukiri nesimţireni-dukitu nesimţitni-durnjiri insomnieni-durutu nedoritni-dusu nedusnidzâ mijlocnieti intenţienieti intenţieni-faptu nefăcutnifeamâ puţinniferu soldat simplu turcnifitsâ nevăstuică de casăni-frâmtu neînfrântă

Page 300: Dictionar Aroman - Roman

nifur urcuşnifuru urcuşnigljeanâ pământ argilosnigoaidâ umflătură la degetnigurari înnegurareniguratu înneguratnigureadzâ înnegura, vniguredzu înnegura, vnigurosu negurosni-hârisitu nebucuratni-hârisitu nemângâiatniheamâ puţinniheamâdzâ puţinniheamâtâ puţinniheamtâ puţinnihitu afurisitnihitu blestematnihitu diavolnihitu îndrăcitniho isonnihteri, nihteri priveghinihteryiu priveghinihtiri, nihtiredz liliac-animalnihtiridhâ, nihtiridz liliac-animalnihunipsitu nemistuitnikezu avarniki chirieniki, luom cu înkirianikicadzâ prea puţinnikicushi prea puţinnikisescu învingenikisescu învinge, vnikisiri învingerenikizlâki avariţienilipsitu inutilni-ljirtatu neiertatnilsescu geme, vnilsescu lamenta, vnilsiri prăpădenienilsitu ruinatni-lucrari inactivitateni-lucru şomajnilushu ineluşni-mâcatu mâncat, care nu animal deajunsnimal destulnimaljiu animal pt frigarenimalo deajuns

Page 301: Dictionar Aroman - Roman

nimalo destulni-mbunatu ireconciliabilni-mbunatu neîmpăcatni-minari nemişcareni-minatu fixni-minatu imobilni-minduiri necugetareni-minduitu necugetatni-misuratu nemăsuratni-mpadi neastâmpărni-mprustatu neridicatnimtsescu germannimucaeti nehotărâreni-mucaeti indolenţăni-mucaeti nehotărârenimupirimâ erizipel - boală a pieliinimusorizmâ troian de zăpadăni-mutriri neîngrijireni-mutritu nrîngrijitninca încănincă încănincă lângănindi înainteni-ndreptu nepregătitninga chiarninga încăningă încăningă lângăni-njilosu nemilosni-njiluitu nemiluitninti înaintenintrâ lângănintsi nicini-numiratu nenumăratni-nviscutu neîmbrăcatni-nviţatu ignorantni-nviţatu incultni-nviţatu neînvăţatni-nviţatu cu... neobişnuit cu..ni-nvitsari neînvăţareni-oaspi duşmanni-omu crud, omni-omu monstruniorihta neaşteptatnioru, niori, nioari nournip arşicni-pâpsiri neîncetareni-pâriyursiri neconsolare

Page 302: Dictionar Aroman - Roman

ni-pâriyursitu neconsolatnipârticâ năpârcănipârticâ şarpenipârticari înfurierenipârticatu furiosnipârticatu şarpe, muşcat denipârticu înfuria, vnipârticuşi şarpe micnipârtikedzu înfuria, vni-pâtsâtâ nenorocireni-pâxitu neîncetatniphiu, niphi pruncni-pilixitu necioplitni-pirâxitu intactni-pirâxitu neatinsnipoi înapoinipotu, nipoatâ nepotni-prâxitu educat prostni-prâxitu needucatni-pteari boalăni-ptutu bolnavni-pulitipsitu necivilizatni-puteari boalăni-puteatsâ boalăni-putsami epidemieniputsâmi nepoţimeni-pututu bolnavniraidhâ nimfănirange portocal sălbaticnirangiu portocal sălbaticniri rinichiniricondâ durere la piciorniruhiti lavoarniruyaladz albastrunisafe destulniscândi, niscânti câtevaniscândzâ, niscântsâ câţivaniscântu câţivaniscântu nişteniscântu puţinni-sciutu fără ştiinţăni-sciutu ignorantnishali notoriunishali renumitnishangi ţintaşnishani, nishenj arvunănishani, nishenj daruri de logodnănishani, nishenj decoraţie

Page 303: Dictionar Aroman - Roman

nishani, nishenj minunenishani, nishenj năzdrăvănienishani, nishenj nenorocirenishani, nishenj semn distinctivnishani, nishenj splendoarenishani, nishenj ţintănishanliu ţintaşnishidâri amoniacni-shidzutu activnishinipsescu ochi, vnishinipsescu ţinti, vnishinlitcu remarcabilnishinlitcu splendidnishoreatsâ uşurătatenishoru uşorni-shteari ignoranţănishti nişteni-shtiutu fără ştiinţăni-shtiutu ignorantnisii insulăni-siyurliki nesiguranţăni-siyuru nesigurni-stipsitu inocentni-stipsitu nevinovatni-sumnari insomnienisunu niciunni-tâcutu continuuni-tâcutu indiscretni-tâcutu lăudărosni-tâljeatu netăiatni-tâljeatu netunsnitheamâ puţinni-traptu suferinţe marini-treatsiri neînţelegerenitricu hrăni din gură, vni-tricutu care nu a trecutni-tricutu neîncheiatni-tricutu netrecutnitru salpetru - sare de azotnitsâ leagănnitse nicinitsi nicinitsidânâoarâ niciodatănitsiunu nimenini-tumsu netunsni-tumtu netunsni-tunsu netunsni-turnari neîntoarcere

Page 304: Dictionar Aroman - Roman

ni-turnatu neîntorsni-turnatu nereturnatni-turyisitu neascuţitni-tut netotni-tut prostni-tutu netotni-uidisiri nepotrivireni-uidisitu nepotrivitniurâ albastruniurari înnourareniuratu înnoratni-urdinatu necălcat de omni-urdinatu neieşit în lumeni-urdinatu neumblatniureadzâ înnora, vniureadzâ înnoura, vniureadzâ posomorâ, vniuri albastruniurosu norosniurosu sumbruniurosu supăratniuru albastruni-uspitsâlji duşmănienivaiu ninsoarenivaiu viscolirenivaljiu troian de zăpadăniveastâ tânără proaspăt căsătorităniveastâ noauâ mireasăni-videari nevăzut, denividzutu dispărutni-vidzutu nevăzutni-vidzutu supliciuni-vinitâ abia venitni-vinitâ nevenitni-vinitu nedospitnivistescu mireasă, denivisticâ mireasă micănivisticâ miresicănivistulji nevăstuicănivolji mizerienivolji nevoienivoljinu nevoiaşni-vreari duşmănieni-vreari nedrândni-vreari urăni-vrutu nedoritnizam soldat infanterist turcnizami infanterie

Page 305: Dictionar Aroman - Roman

ni-zâptâsiri neprinsni-zburâtu necomentatnizearcu capriciosni-zgrunjitu nescormonitnizisti amidonnizixitu necântăritnjadzâ-noapti miezul nopţiinjaeadzâ-oarâ seară, sprenjeacu copil micnjeacu pruncnjeadzâ mieznjeadzâ-dzuuâ amiazănjeadzâ-dzuuâ miază-zinjeadzâ-iarnâ miezul ierniinjeadzâ-prândzu prânz, lanjeadzâ-prumuvearâ mijlocul primăveriinjeadzâ-toamnâ mijlocul toamneinjeadzâ-vearâ neagrănjealâ mieluşeanjeamu merge, vnjeardziri mergerenjeari mierenjeatâ tinereţenjeatsâ tifosnjeatu copil micnjeatu pruncnjeauâ mieluşeanjeauru miorlăi, vnjedzlu a loclui cartofnjedzu mieznjegu merge, vnjei meinjelu mieluşeanjemu merge, vNjercuri Miercurinjergu merge, vnjeri mierenjerlâ mierlănjersu mersnjeu meanjeu meunjicâ copilă micănjicâzâ micuţănjicshoru micuţnjicshoru uşornjicshurari micşorarenjicshuratu micşoratnjicşuredzu micşora, v

Page 306: Dictionar Aroman - Roman

njicu copil micnjicu micnjicu pruncnjicurami micşorimenjicurari micşorarenjicuredzu micşora, vnjicutsu micuţnjicuzancu micuţnjicuzanu micuţnjicuzu micuţnjidzâ mijoc, lanjidzâ printrenjilâ jalenjilâ milănjilâosu jale, cunjilâosu milosnjilgiocu mijlociunjilgiucanu mijlociunjilicu mieluşelnjilji mienjiljioru miornjiljoacă mijlocnjiljucanu mijlociunjilosu jale, cunjilosu milosnjiluescu compătimi, vnjiluescu milă a avea, vnjiluescu milă a i se face, vnjiluescu milui, vnjiluitu miluitnjilushu mieluşelnjioldzucu mijlociunjiolgicanu mijlociunjiolgiucu mijlociunjioru melenjioru miornjir mira, vnjirâ soartănjirari mirarenjirari mirarenjiratu miratnjirâturâ distracţienjirâturâ divertismentnjirdzeari mergerenjirdzeari mersnjiredzu jăratec a se face, vnjiridzu meriza, vnjiridzu odihni după prânz, v

Page 307: Dictionar Aroman - Roman

njirlâ mierlănjirlu albastrunjirlu albastru azuriunjiru căsca gura, vnjiru distra, vnjiru mirnjiru mira, vnjiru mucinjiru omorâ timpul, vnjiru uimi, vnjirusitu miruitnjishcari mişcarenjishcatu mişcatnjishcu mişca, vnjishoru uşornjishurami uşurarenjishurari uşurarenjishuratu uşuratnjishuredzu uşura, vnjisidhâ trăsătură a feţeinjitsâ lână miţoasănjitsico pruncnjitsico sugarnjitsosu miţosnjitsu lână miţoasănjiurdii mirosnjiuredzu miorlăi, vnjiurizmâ mireasmănjiurizmâ mirosnjiurizmosu mirositornjiurzescu bănui, vnjiurzescu mirosi, vnjiurzescu simţi, vnjizâ mijloc, lanjizâ printrenj-u amu că... crede..., se, vnkeadicu împiedica, vnkeari apusnkeari asfinţitnkeari neînsorit locnkerdhu câştignkerdhu profitnkerdhu, cu norocnkerdu câştignkerdu profitnkerdu, cu norocnkicutari apoplexienkicutedzu damblagi, v

Page 308: Dictionar Aroman - Roman

nkidicari împiedicatnkidicâturâ piedicănkidu închide, vnkilescu ţinti, vnkiliri ţintirenkipitedzu ciupit de vărsat a fi, vnkirdhâsescu beneficia, vnkirdhâsescu câştiga, vnkirdhâsescu profit a face, vnkirdhâsiri câştigarenkirdhâsiri profitnkirdhâsitu câştigatnkisescu porni la drum, vnkisiri începerenkisiri începutnkisiri pornirenkiuluiri mântuirenkizmâ pizmănkizmuiri pizmuirenkizmuit pizmuitnkizmusescu pizmui, vnmârmurisescu înmărmuri, vnmărmurisiri înmărmurirenmărmurisiri stupefierenmărmurisitu stupefiatnmultsăscu înmulţi, vnoaci penisnoadă penisnoapti noaptenoatinu miel de un annoauâ informaţienoauâ nouă 9noauâ noutatenoauâdzătsâ nouăzecinoaurlu al 9-leanoausprădzatsi nouăsprezecenocupâ teslănodu înnoda, vnodu nodnoi noinoi pe noinoimâ logicănoimâ noimănoimâ presimţirenoimâ sens al unui cuvântnolgicanu, nolgicană mijlociunolgicu, nolgicâ mediocrunolgicu, nolgicâ mijlociu

Page 309: Dictionar Aroman - Roman

nolgicu, nolgicâ printrenolgicu, nolgicuri mijlocnolgiucu, nolgiucâ mijlocnoljicu, noljicâ mijlocnoljucanu mijlociunoljucu, noljucâ mijlocnomu legenor norănorâ norănoru nornoru norănost, noastâ nostru, noastrânostim agreabilnostim gentilnostim gust bunnostim gustosnostim gustosnostim plăcutnostru, noastră nostru , noastrenoti igrasienotiosu igrasiosnotu austru - vânt de sudnotu austru - vânt de sudnotu înnotnotu înnota, vnotu sudnou nounpadi josnpârtsâri împărţirenpartu împărţi, vnpâryicea vizita prima înapoi la părinţii miresiinpiticatu cârpitnsânari însănătoşirensânatu însănătoşitnsânatu întrematnsânâtushatu însănătoşitnsânâtushiri însănătoşirensânedzu însănătoşi, vnsânedzu întrema, vnsârari sărarensâratu săratnsârâturâ sărăturănsârgociu împodobi cu flori artificialensârguceari împodobirensârtsânedzu însărcina pe cinevansârtsânedzu însărcinată a rămâne, vnsârtsinari sarcinănsârtsinedzu însărcina pe cineva

Page 310: Dictionar Aroman - Roman

nsartsinu însărcina pe cineva, vnsartsinu însărcinată a rămânensaru săra, vnsaru sări, vnscrumedzu scruma, vnscrumu scruma, vnshârpicatu înrăitnshârpicatu muşcat de şarpensharpicu înrăi, vnshârpitatu înrăitnshârpitatu muşcat de şarpensharpitu înrăi, vnshirpicari înrăirenshirpikedzu înrăi, vnshirpitari înrăirenshirpitedzu înrăi, vnshiuedzu înşeua, vnsimnedzu însemna, vnsirari înserarensiratâ înseratnsiratu înseratnsireadzâ însera, vnsiredzu însera, vnsirinari înseninarensirinatu înseninatnsirineadzâ însenina, vnsirinedzu însenina, vnsirinu însenina, vnsoru însura, vnstugatu ghemuitnsumnari dormirensumnatu dormitnsumnedzu dormi, vnsurari însurarensuratu însuratnsurin încălzi la soare, vnsurin însenina, vnsurin însori, vnsurin însorit locnsurinari însorirensurinatu însoritnsurinedzu încălzi la soare, vnsurinedzu însenina, vnsurinedzu însori, vnsurnedzu încălzi la soare, vnsurnedzu însenina, vnsurnedzu însori, vnsusu sus

Page 311: Dictionar Aroman - Roman

nsusu sus, înntânji întâintânjiu întâintârâcari împrejmuire cu uluci, vntâracu împrejmuintârdedzu întârzia, vntardu târziuntâvâlescu tăvăli, vntheamâ puţinntinirari întinerirentiniredzu întineri, vntiniritu întineritntiresu interesntirisari interesarentirisatu interesatntirisedzu interesa, vntirisescu înveseli, vntirneari cernerentirsescu jena, vntornicu răzleţntrâ dupăntrâ înaintentrâ lângăntratu intratntreatsitu trecătorntrebu consulta, vntrebu întreba, vntrecu întreca, vntregu întregntreshcu prostntri dupăntri lantribari întrebarentribatu întrebatntricari hrănire din gurăntricu hrăni din gură, vntritseari întrecerentrocu murdarntrocu pământ, înntrocu facu murdări, vntru înntru întruntruhisescu ascuţi, vntrupushădzu întrupa, vntruxescu ascuţi, vntruxitu ascuţitntsâpari înţeparentsâpâtosu înţepător

Page 312: Dictionar Aroman - Roman

ntsâpatu înţepatntsâpâturâ înţepăturăntsâpâturâ intrigăntsapu înţepa, vntsapu intrigi a pune, vntsârcari înţărcarentsârcatu înţărcatntsarcu înţărca, vntsepu începe, vntsercljiu încercui, vntsernu cerne, vntsertu certa, vntsesu fermentatntsesu încinsntsesu stricatntsilegu înţelege, vntsilistratu expus razelorntsilistredzu stropi, vntsinu înbolnăvi uşor, vntsiputu începutntsircari înţărcarentsircatu înţărcatntsircljeari încercuirentsircljeatu încercuitntsircljedzu încercui, vntsirnutu cernutntsirtari certarentumnari tomnarentumnatu tomnatntumneadzâ toamna a veni, vntumneadzâ tomnantumneadzâ kirolu toamna, vremea se face de, vntumnedzu tomna, v - a petrece toamnantunearicâ înnopta, vntunearicâ întuneca, vntunearicu înnopta, vntunearicu întuneca, vntunearicu întunericntunicâ înnopta, vntunicâ întuneca, vntunicâ noapte a se face, vntunicari întunecarentunicatâ amurgntunicatu întunecatntunicosu întunecosntunicu înnopta, vntunicu întuneca, vnturhisescu ascuţi, v

Page 313: Dictionar Aroman - Roman

nturhisiri ascuţirenturhisitu ascuţitnturicari întunecarenturinâ viscoli, vnturinatu viscolitnturineadzâ viscoli, vnturinu viscolnturkipsescu turciza, vnturkipsiri turcirenturkipsitu turcitnturocu pune în pâmânt, vnturtâredzu însănătoşi, vnturtâredzu întrema, vnturtari turtirenturtatu turtitnturtedzu turti, vnturtsescu turci, vnturturedzu însănătoşi, vnturturedzu întrema, vnturusescu înţepeni, vnturusiri înţepenire, vnturusitu înţepenitnturyisescu ascuţi, vnu nunu lu ari loclu astâmpăr, nu arenubeti arie muzicalănubeti supravegherenubici sentinelănucâ ceafănucâ nucănucu nucnudari înnodarenudâturâ înnodăturănuearcâ mamă vitregăNuembru Noiembrienufuzi certificat de naşterenujitsâ nojiţănujitsâ şiretnukescu suspina, vnulâ zeronulgicanu mijlociunumâ numenumâ poreclănumâ renumenumaljiu animal pt frigarenumâtsescu aminti de, vnumâtsescu destina, vnumâtsescu meni, v

Page 314: Dictionar Aroman - Roman

numâtsescu menţiona, vnumâtsiri vrăjirenumâtsitu destinatnumâtsitu menitnumi numenumii, numii mas - loc de înnoptarenumii, numii stâlpnumirari numărarenumiratu număratnumiri numărnumiru consideranumiru măsura, vnumiru numărnumiru număra, vnumiru umărnumtâ nuntănumtaru nuntaşnunâ naşănunami nuntaşii naşuluinunilji năşienuntâ nuntănuntaru nuntaşnuntru înăuntrununu naşnuoreadzâ înnoura, vnuoru nornupo nu care cumvanuptatâ căderea nopţiinupteadzâ înnopta, vnuptedzu înnopta, vnupu nu care cumvanurari înnourarenurcâ nurcănuruhidhâ lavoarnustimacu simpaticnustimadhâ nostimadănustimeatsâ nostimadănutari crestare la ureche a oilornuthiosu igrasiosnutii igrasienutii umiditatenutinaru păstor de noateninutiosu igrasiosnutirosu igrasiosnutosu igrasiosnutricu hrăni din gură, vnutsescu jilăvi, vnutsiri jilăvire

Page 315: Dictionar Aroman - Roman

nutsitu jilăvitnuzitsâ nojiţănuzitsâ şiretnvâlescu acoperi, vnvâlescu înveli, vnvâliturâ înveliturănvârgosu rotundnvârliga împrejurnvârliga în jurnvârligari înconjurarenvârlighedzu înconjura, vnvârligu înconjura, vnvârtescu înfăşura, vnvârtescu învârti, vnvârtiri învârtirenvârtitu învârtitnvârtiturâ învârtiturănvârtuşatu fortificatnvârtuşatu întăritnvârtuşatu învârtoşatnvârtuşatu puternicnvârtushari învârtoşarenvârtushedzu învârtoşi, vnvârtushedzu putere a prinde, vnvaspu nenorocitnveastâ soţienveastâ noauâ mireasănverdu înverzi, vnvernari amărârenvernari înveninarenveru întrista, vnveru supărarenvescu bătători, vnvescu dimie - stofă de lânănvescu îmbrăca, vnvescu împodobi, vnvescu înveşte, vnvescu învesti în marfă, vnvescu procura marfănvescu stofă de lânănvetsu afla, vnvetsu învăţnvetsu învăţa, vnvetsu obişnui, vnvetsu obişnuinţănvetsu sfatnvetsu sfătui, vnvicljeari învechire

Page 316: Dictionar Aroman - Roman

nvicljeatu învechitnvicljedzu desuet a deveninvicljedzu îmbătrâni, vnvicljedzu învechi, vnviduescu văduvi, vnviduitu văduvitnvinâtsâri învineţirenvinâtsâtu învineţitnvipiratu rău ca viperanvipiratu răutăciosnvipiredzu înrăi ca o viperă, vnvirari mâhnirenvirari vara, sosirea ienviratu supăratnviratu vară - anotimpnviratu văratnvirdzami înverzirenvirdzâri înverzirenvirdzăscu înverzinvirdzâtu înverzitnvireadzâ vara, a sosi, vnviredzu vara, a sosi, vnvirinari amărârenvirinari înveninarenvirinatu amărâtnvirinatu întristatnvirinedzu întrista, vnvirinedzu mâhni, vnvirinosu întristatnvirinu întrista, vnvirinu mâhni, vnvirinu supărarenvirnatu amărâtnvirnatu întristatnviscâmindu îmbrăcămintenviscâmindu veşmântnviscumindu îmbrăcămintenviscumindu veşmântnviscutu îmbrăcatnvishteari îmbrăcarenvishteari înveşterenvishtescu mireasă, denvishtidzăscu veşteji, vnvistâljeanu nevăstuicănvitsari învăţarenvitsari obişnuirenvitsari sfătuirenvitsatu învăţat

Page 317: Dictionar Aroman - Roman

nvitsatu obişnuitnvitsatu sfătuitnvitsâturâ instruirenvitsâturâ învăţăturănvolbu rula urzitura pe sul, vnvrâgari brăzdarenvrâgosu rotundnvragu brăzda, vnvulbari rulare a urziturii pe sulnyiari învierenyiedzu învia, vnyii iutenyii rapidnyii repedenyilicescu străluci, vnyiliciosu strălucitornyiliciri strălucirenyilicitu strălucitnyiliciu luciunyisari visarenyisedzu visa, vnyispinari înţepare de viespenyispinatu înţepat de viespenyispinatu răutăciosnyispinedzu înţepa, vnyiuratu viorea, canyiuredzu limpezi, vnyiuredzu viorea, a face canyrâpsescu scrie, vnzurlusescu sminti, v

Page 318: Dictionar Aroman - Roman

P

Armãnã Română

pabes hainpabes infidelpace piftiepâce piftiepâce, pâceadz piftiepacfoni aliajpaciu, paci turtitpâciurâ, pâciuri cârpăpâciurâ, pâciuri femeie …. - epitet depreciativpâcivurâ, pâcivuri cârpăpâcsescu înceta, vpacus, pacusi nenorocirepâdhânaru crac de pantalonpadi jospadi, pădz padinăpadi, pădz şespadinâ padinăpâdinâ, pâdinji padină - mic teren platpadishahu padişahpâdurami, pâdurănji pădure întinsăpâduri pădurepâduricâ, pâdiritsi păduricepâdurici, pâdurici pădurice

pădureţ

pâdurliki, pâdurliki pădure întinsăpăduros

pafilu tinicheapâfsescu înceta, vpafsi încetarepâfsii înceta, vpâfsiri, pâfsiri încetarepâfsitu, pâfsitâ, pâfsits, pâfsiti încetatpaftâ, pafti paftapagâ leafăpâgani, pâgănji poterăpâgânjioru încetişor - sunetpâgoru jos, înpâgoru vale, lapâhă preţ

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

pâdurishu,pâdurishi, pâdurishi, pâdurishi

pâdurosu, pâduroasă, pâduroshi, pâduroasi

Page 319: Dictionar Aroman - Roman

pâhă preţpâhă valoarepâhâescu, pâhâii rîde în hohotepâhâiri, pâhâiri râs în hohotepâhâitu, pâhâitâ, pâhâits, pâhâiti rîde în hohote, carepâhâvrosu buhavpâhâvrusescu buhăipâhâvrusiri buhăirepâhnii, pâhnii ieslepahomanu ursuz

ursuz

pahtauâ paftapai zestrepaiangu păianjenpâiatâ adăpostpâiati adăpostpaidusu armistiţiupaimâni poimâinepâimâni poimâinepaingu păianjenpâitescu, pâitii angajapâitiri, pâitiri angajarepâititâ angajatpâititi angajatpâitits angajatpâititu angajatpaitoni faetonpalâ palăpalâ pâlcpalâ sabiepâlâcârii rugămintepâlâcârsescu, pâlâcârsii ruga, vpâlâcârsiri rugăminte

rugat

pâlâmaru, pâlâmări cablupâlâmaru, pâlâmări parâmăpâlâmidhâ, pâlâmidhi pălămidăpalandzâ balanţăpâlandzâ, pâlăndzâ balanţăpalangâ paftapâlâpascâ, pâlâpăshti cartuşierăpâlârii, pâlârii cadou pentru mireasăpalascâ cartuşierăpâlascâ, pâlăshti cartuşierăpâlâthiri, pâlâthiri fereastrăpalati palat

pahomu, pahomâ, pahomani, pahoani

pâlâcârsitu, pâlâcârsitâ, pâlâcârsits, pâlâcârsiti

Page 320: Dictionar Aroman - Roman

pâlati, pâlăts palatpalatu palatpalavrâ palavrăpâlavrâ, pâlăvri palavrepâlâvrâgi, pâlâvrâgeadz palavragiupâlâvrâgioanji, pâlâvrâgioanji palavragioaicăpalazu dezordonatpâlcari, pâlcări grup de câteva zeci de familiipâldâmâ, pâdâmi curar - parte a hamuluipaldesu pardesiupâlescu, pâlii arde o loviturăpâlescu, pâlii ofilipâlescu, pâlii pălipâlescu, pâlii pârlipâlescu, pâlii pierde cumpătulpâlescu, pâlii roşipâlescu, pâlii veştejipali din noupali iarăşipâlicaru, pâlicari policar - degetul marepâliri, pâliri păliripâlitu, pâlitâ, pâlits, pâliti pălitpaljiu paipaljiu prostpaljiu omu depravatpâljiuriu, pâljiurii pâlc de arbuşti spinoşipâljiuru, pâljiuri arbust spinospâljiushu, pâljiushi păiuş - mic paipalmâ palmăpâlmunâ, pâlmuni plămânpâlmutsâ laba picioruluipalonghearu vrăjitorpâltânitsâ, pâltânitsâ cosiţăpaltânu platanpâltari, pâltări omoplatpâltari, pâltări spate

plătitor

pâltescu plăti, vpâltescu, pâltii plătipâlthiri, pâlthiri fereastrăpaltinu platanpâltiri, pâltiri plătiripâltitu, pâltitâ, pâltits, pâltiti plătitpalto, paltadz paltonpaltoni, paltonj paltonpâlturâ, pâlturi vacarmpâlucu, pâlutsi par

pâltâtoru, pâltâtoari, pâltâtori, pâltâtoari

Page 321: Dictionar Aroman - Roman

pâmântu, pâmântsâ pomanăpampori vaporpamporu vaporpân pânăpanâ cârpăpânâ pânăpânadâ balsampânadâ doctoriepânadâ, pânădzâ medicamentpanadhâ balsampanadhâ medicamentpanakidâ alfabetpanakidâ tăbliţăpânaru brutarpânâvraki poturipânâyii, pânâyii prescurepânâyiru, pânâyiri bâlcipânâyiru, pânâyiri sărbătoare patronalăpanda totdeaunapândâlicâ, pândâlitsi pătlagină, fir depândaru gardianpândaru pândarpândaru paznicpândâxescu aştepta, vpanderâ steagpandilos totalpândisescu, pândisii răspundepandispanji pandişpan - pâine din Spaniapândixeari, pândixeri pândirepândixeari, pândixeri sperarepândixescu, pândixii pândipândixescu, pândixii spera

pândit

sperat

pandoflă pantofpândrunitsâ cerdacpândrunitsâ foişorpândzâ pânzăpândzaru pânzarpândzâturâ pânzăturăpângali, pângălji masa epitropilor în bisericăpângânâtati excrementpângâneatsâ excrementpângânescu pângări, vpângânescu spurca, vpângânipsescu pângări, v

pândixitu, pândixitâ, pândixits, pândixiti

pândixitu, pândixitâ, pândixits, pândixiti

Page 322: Dictionar Aroman - Roman

pângânipsescu spurca, vpângâniri murdărirepângânitescu păgânpângânitu spurcatpângânu păgânpângaru masa epitropilor în bisericăpângâru păgânpângeari sfeclăpânghii depravarepânghiosu josnicpânghiosu nedemnpanglicâ panglicăpangu păianjenpangu păianjenpângusitu tulburatpâni, pânji pâinepâniyirescu sărbătoare, depâniyirescu sărbătorescpânjeauâ furculiţăpânjisescu mătura cuptorul cu pămătuful, vpânjisiri împăienjenirepânjisitu măturatpantaloni pantalonpantalunaru fricospantalunaru pantalon care poartăpânticâ burtăpânticosu burtospânticu pântecepânticushi burticăpantlicâ panglicăpanto cărţi de jocpânucapâ manta cu glugăpânucaplâ manta cu glugăpânuclji ciumăpanuyomi supra-încărcatăPanyia-triadha Sfânta fecioarăpânyii curviepânyiru sărbătoare patronalăpapa papa - de la Romapapâ hrană pt copiipapâ piatră plată la jocpâpă preotpapâ, papi raţăpâpâdhulâ floricele de porumbpapafingu foişorpapanu figură la cartepaparâ bătaiepaparâ papară - mâncare - pâine în

zeamă

Page 323: Dictionar Aroman - Roman

păparâ bătaiepăparâpapardhelâ balivernăpaparicâ ardeipâpârunâ macpâpârusescu pitula, vpâpârusiri pitularepâpârusitu pititpăpati cartofpapayalu papagalpapazacu cucuipapcâ, papki raţăpapeanu figură la cartepaphi, paphi raţăpapistanu papistaşpâpsescu înceta, vpapsi înpâpsiri încetarepâpsitu încetatpaptâ paftapapu bunicăpapu moşpâpugi papugiupâpuljiu leoarcăpâpushi păpuşăpâputaru cizmarpâputaru papugiupâputsâ gheatăpâputsâ pantofpara- prea - prefixpâră banpară, paradz banipară, paradz parapara.voiu vrea mult, vpara-agiumtu destul, preapara-agiumtu mai mult decât suficientpara-ascultu asculta mult, vpara-avdu prea audpara-baciu ajutor de baci - brânzarpara-batu bătea foarte, vpara-beari bea foarte, vpara-cadu apleca în faţa cuiva, vpara-cadu ruga stăruitor, vpara-calcu călca greşit, vpârâcâlii rugămintepârâcâlsescu ruga, vpârâcâlsiri rugarepârâcâlsitu rugat

papară - mâncare - pâine în zeamă

Page 324: Dictionar Aroman - Roman

paraclisi biserică micăparaclisi capelăparaclisi paraclisparaclisi rugă la Sf Mariapara-cunoashtiri cunoaştere foarte bunăpara-cuscru rudele cuscrilor direcţipara-dari încredinţa, vpara-dari preda, vpara-dari transmite, vparadhangalâ amigdalităparadhangalâ gâlci - amigdalităparadhisâ Sfânta fecioarăparadhisu paradisparadhisu paradisparadhisu raiparadhiymâ exempluparadhiymâ modelpârâdhusescu preda, vparadhusi lecţiepârâdhusiri predarepârâdhusitu predatparadisu raipara-facu depăşi, vparafta imediatpârâgurisescu condoleanţe a transmitepârâgurisescu consola, vpara-hearbiri fierbere foartepara-kihâie cioban şefpara-kinisescu îndemna, vpârâkinisescu îndemna, vpara-kinisi îndemnparakinisiri îndemnareparakinisitu ăndemnatpârâlâki ţârâităpara-lari spălare multăpara-lâsari neglijenţăpara-lasu neglija, vpara-latu spălat binepara-ljeau certa tare, vpara-ljeau greşi, vpara-ljeau lua piuitul cuiva, vpara-ljeau lua prea multpara-mâcu mânca prea mult, vparamanâ ac de siguranţăparamanâ agrafăpara-manâ doicăparamandâ plugparamazmâ avânt

Page 325: Dictionar Aroman - Roman

paramendâ plugpârâmii proverbparamirâ la o partepârâmirsescu da la o parte, vpârâmisu basmpârâmith basmpara-mumâ doicăpara-ncarcu supraîncărca, vparangâ barcăparangagi barcă care arepârânghilsescu comanda, vpârânghilsescu recomanda, vpârânghilsitu comandatpârânghilsitu recomandatpârângilii comandăpârângilii recomandareparangomi poreclăpara-ngrecu insista, vpara-nipotu nepot adoptivparanomilji fărădelegeparanomilji fărădelegeparanomilji ilegalitatepara-nomu ilegalpara-nomu împotriva legiipara-nsaru săra prea, vpara-nsaru sări prea, vpara-numâ poreclăpara-oarâ târziuparapanishu de prisosparapanishu în plusparapunjearcu plângătorpârâpunjiosu plângătorpârâpunjisescu supăra, vpârâpunjisiri mâhnirepârâpunjisitu mâhnitparapunu necazparapunu supărareparapunu tristeţepara-rucu arunca mult, vpara-scotu scoate multpârâsescu părăsi, vpara-shedu şedea prea, vparaspuru comunparaspuru de rândparaspuru ordinarpârâstâsescu prezentapârâstâsitu înfăţişatpârâstâsitu prezentat

Page 326: Dictionar Aroman - Roman

para-stau sta insistent, vpârâstisescu apărea, vpârâstisescu arăta, vpârâstisescu prezenta, vpârâstisiri prezentarepara-strâmbu strâmba mult, vpara-strâmbu sucit preaparasumâ poreclăpâratâ paradăparataxi alaipârâthiri fereastrăparatirisi observaţiepârâtirisiri observarepârâtirisitu observatpârâtirisitu remarcatpârâtirsescu observa, vpârâtisescu părăsi, vpârâtsescu părăsi, vpârâturâ acuzaţiepârâturâ criticăpârâturâ pârâturâpara-umplu umple de tot, vparaurâ târziupara-vegljiu veghea mult, vpârâvulii anecdotăpârâvulii fabulăpârâvulii parabolăpârâvulii povesteparaxinu ciudatparaxinu straniuparayrafu paragrafpara-zburăscu flecări, vparazinâ iarbă de toamnăpârcâzonupârcâzonu cureapârceaclji bucatăpârcescu mârli, vpârcoavâ covor din lână de caprăpârdâritsâ talpa războiului de ţesutpârdhunâ forţăpârdhunâ silăpârdzicu fluture metalicpârdzicu solzpare de exemplupâreaclji perechepâreari părerepâreasinji păresimipâreasinji post creştinesc

brăcinar - sfoară de legat pantalonii

Page 327: Dictionar Aroman - Roman

parei grupparei grup de vizitatoriparei trupăparetisi demisiepârgursescu condoleanţe a transmitepârgursescu consola, vpâricu par micpârigorii consolarepârimii proverbpârintescu părintescpârinti părintepâriyurii consolarepâriyurisiri consolarepâriyursitu consolatpârjalâ arşiţăpârjescu pârli, vpârjilescu prăji, vpârjiliri prăjirepârjilitu prăjitpârjinâ bătaiepârjiri rărire de părpârjitu prăjitpârlâcârsescu ruga, vpârleandzâ loc arspârleatsâ loc arspârlescu păli, vpârliri pălirepârmâclâki gardpârmâclâki grilajparmacu zăbreapârmacu zăbreapârmârâsescu abate, vpârmâsescu abate, vpârmâtaru comerciantpârmâtaru negustorpârmâteftu comerciantpârmâteftu negustorpârmâtii marfăparmen apucat - nebun

nebunparmenâ apucat - nebunparmeni apucat - nebunparmenj apucat - nebunpârmisu basmpârmithu basmpârmunâ plămunpârnari arbust spinospârnâsescu părăsi, v

parmen, parmenâ, parmenj, parmeni

Page 328: Dictionar Aroman - Roman

pârnâsescu abandona, vpârnâsiri părăsirepârnâsiri abandonpârnâsitu părăsitpârnâsitu abandonatpârnisescu părăsi, vpârnisescu abandona, vpârnishcâ portiţăpârnisiri părăsirepârnisiri abandonpârnjescu porni, vpârnoanji poreclăparoha, parohanj parohparohii parohiepârpâdescu prăpădi, vparpalangu, parpalandzi par lungparparii, parparii naibapârpodi ciorappârpunjisitu mâhnitpârsescu nenoroci, vpârsiri nenorocirepârsitu nenorocitpârtâciuni cuminecăturăpârtâdatu ruinatpârtâdescu convingepârtalâ zdreanţăpârtalcu zdrenţărospârtalji zdrenţepârtâlosu zdrenţărospârtalu om de nimicpârtalu zdrenţurospartalu, partalâ zdreanţăpârtecâ nuiaparti, părtsâ partepârticâ cărăruiepârticâ pârtiepârtidhâ partidpârtitsâ guleraşpârtselu purcelparu parparu părea, vpârumbu dragpârumbu drăgălaşpârumbu porumbelpâryicea ospăţ de cale primară - obiceipâryisescu părăsi, vpâryisiri părăsirepâryitsâ ospăţ de cale primară - obicei

Page 329: Dictionar Aroman - Roman

pârzâturâ aftă - băşică în gurăpasa fiecarepasâ fiecarepasâ totdeaunapâsâ pisicăpasaporti, pasaportsâ paşaportpâscâlitsâ buburuzăpascu, pâscuiu culegepascu, pâscuiu paştepascu, pâscuiu spionapascu, pâscuiu urmăripâsculjiu fasolepâscutu păscutpâscutu, pâscutâ, pâscuts, pâscuti păscutpâshâ paşăpâshculetâ cuverturăpâshe paşăpâshescu boiereştepâshilă paşalepâshilâki boieriepâshileashti boiereştepâshilescu boiereştepâshoanj boieroaicăpâshpacâ puşcoipâshpurami şoptirepâshpurari şoptirepâshpuratu şoptitpâshpuredzu şopti, vpâshteari păscutpâshteari paşterePashti, Pashti Paştepashtiri paşterepâshuni păşunepâspalâ mălaipâspaljiu faină fină - pulbere de făinăpaspâltari harcea-parceapâspâtescu pipăi, vpasprâdzatsi patrusprezecepaspratsi patrusprezecepasprâyinghits douăzeci şi patrupâstalji fasole verdepâstalji păstaiepâstalji teacăpasto slăninăpăstosescu săra, vpastrâ, păstri curăţeniepâstrâmă pastramăpâstrari păstrare

Page 330: Dictionar Aroman - Roman

pâstravâ păstrăvpâstredzu păstra, vpâstrescu curăţi, vpăstriri curăţeniepăstriri curăţirepâstrit cărăţitpâstrit curatpâsturâ

pâsturmă pastramăpasu, pashi paspâsuri păspatâ, pati gâscăpatâ, pati raţăpatâ, pati talpăpâtâlâmă rest de marfăpataloni braţe, pepataloni targă, înpâtâreauâ rafală de armăpâtâreauâ salvă de armăpâtârescu greşeală de tiparpâtâritsâ cârjăpatarocu, patarotsi răţoipâtârzâtu putrezitpâtatâ cartofpatatucu, patatutsi paltonpataxenu, pataxenj străin, totalpâtâxescu drăcui, vpâtâxiri drăcuirepatcâ, patki gâscăpatcâ, patki raţăpâteadzâ laleapâtedzu boteza, vpatera tatăpateranu, paretanj patriarhpathimâ accidentpathimâ, pathimati aventurăpathimâ, pathimati încercarepathimâ, pathimati necazpathimati accidentpathu afecţiunepathu, ? patospathu, ? ranchiunăpathus afecţiunepathus, ? nenorocirepathus, ? patospathus, ? ranchiunăpâtidzari botezare

hrană digerată din stomacul unui animal

Page 331: Dictionar Aroman - Roman

pâtidzâtoru botezătorpâtidzatu botezatPâtigiuni Boboteazăpâtigiuni botezpâtiki talpa de la războiul de ţesutpâtiljeauâ ascunzişpâtiljeauâ loc ascunspâtlicâ cravatăpâtligeani pătlăgea vânătăpâtljeauâ ascunzişpâtljeauâ loc ascunspatni ultima carte de jocpatocu, patoclji răţoipatonu, patonâ, patonj, patoani conciliatorpatonu, patonâ, patonj, patoani pacifistpatos grajdpâtrâhilji patrafirpatriarhii, patriarhii patriarhiepatriarhu, patriarhi patriarhpatricu, patrits patriarhpâtridhâ patrie

compatriotprieten

pâtriţă cârjăpatru patrupatrudzăts patruzecipatrusprâdzatsi patrusprezecepâtsăascu păţi, vpâtsâri păţirepâtsâri, pâtsâri păţaniepâtsâri, pâtsâri pâţirepâtsâtu păţitpâtsâtu, pâtsâtâ, pâtsâts, pâtsâti păţitpatu, pâtsâlji chinuipatu, pâtsâlji devenipatu, pâtsâlji frământapatu, pâtsâlji păţipatu, paturi etajpatu, paturi patpatu, paturi rândpâtuljiu ţarcpatumâ, patomati etajpatuna nume dat câinilor cu labe maripâtunâ talpăpâtunjisiri pardosirepâtunjisitu pardositpâtunjisscu pardosi, vpatura a patra

patriotu, patrioati, patriots, patrioatipatriotu, patrioati, patriots, patrioati

Page 332: Dictionar Aroman - Roman

pâturi nădragipâturicâ tufişpaturlu al patruleapaturu patrupâtusescu pardosi, vpâtusiri pardosirepâtusitu pardositpâunu păunpaunu, paunji păunpâvrii groazăpâxescu înceta, vpâximadhi pesmetpâxiri încetarepâxiri liniştirepayalea agalepayalea domolpâyanâ, pâyănji poterăpâyidhâ, pâyidz cursăpâyuru, pâyuri bidon de rachiupâzari oraşpâzari piaţăpâzari preţpâzari târgpâzari târguialăpâzâripsescu negocia, vpâzâripsescu tocmi, vpâzâripsitu negociatpâzâripsitu tocmitpâzârlâki negocierepâzârlâki târguialăpâzescu păzi, vpâziri păzirepâzitu păzitpâzvandu paznic de noaptepâzvanu paznic de noaptepeaji coajăpeaji pieliţăpeanâ aripăpeanâ panăpeanâ di ocljiu geanăpeapini pepenepearâ parăpeashti peştepeaticâ batistăpeaticâ cârpăpeaticu petecpeatsâ peliculăpeatsâ pojghiţă

Page 333: Dictionar Aroman - Roman

peci fotăpeci leapşapeci şorţpecnâ pistruipecnâvosu pistruiatpecurâ păcurăpedestru pedestrupedhevsescu chinui, vpedhimo chinpei arvunăpeki dapelâ satinpelaryu mare - Marea Neagrăpelayu mare - Marea Neagrăpelti peltea - gel de fructepembi trandafiriupen pânăpendâ pogonpendâ prăjină - unitate de suprafaţăpendicustaru carte bisericească care ....pengi bănuţ de cercelpengiu bănuţ de cercelpenu pană de împănatpenurâ cuipenuricâ cuiuţpercâ decâtpercalâ ţesătură de bumbac albă şi finăperci chicăperci coamă de părperci cositsăperci pleteperde perdeaperegi servitor pt oipergurâ boltă de viţăpericulu pericolperieryii curiozitateperieryu curiosperivoli grădinăperonâ cuiperpirâ costum auritperpirâ haine auriteperpunâ macperu păr - de pe capperu păr - pomperu pară - fructperuperu, di decâtperunâ cui

pericardită exudativă - cancer la oi

Page 334: Dictionar Aroman - Roman

peryea decâtperyurâ boltă de viţăpescu peştepeshli vestăpeshu vestăpestaru oblânc din spatele şeiipestrav păstrăvpestravâ păstrăvpestru pestriţpestruvâ păstrăvpestruvu păstrăvpetalâ potcoavăpetâlaru potcovarpeticâ cârpăpeticu peticpetsumâ talpă de încălţămintepeturi tăiţeipeturiclji potârnichepeturu foaie de plăcintăpezâ batjocurăpezevenghiupheanu pianpheastru bănuţ-agrafă de cosiţăpheatacu farfurie micăpheatu farfurie micăpheshcâ piersicăpi contrapi dupăpi lapi pepi-anarya încetpiatsâ piaţă publicăpiatu farfuriepic picura, vpicâ necazpicâ picăturăpicâ ranchiunăpicâ răzbunarepicâ supărarepicari picurarepicat păcatpicatu păcatpiceanu om fără valoarepiceanu secăturăpici vaginpiciocu boabă - în joc de copiipiciu pici - mic copilpiciuru fuior

pezevenghi - şalatan, excroc ticălos

Page 335: Dictionar Aroman - Roman

picmezi dulceaţăpicmezi gempicmezi magiunpicnâ mereupicnă pistruiatpicnâvosu pistruiatpicnosu denspicnosu despicnosu pistruiatpiculescu îmblânzi, vpiculjiu bani agonisiţi de bătrânipicunjiu banipicurârashu ciobănelpicurâreashti ciobăneştepicurârescu păcurărescpicurârilji ciobăniepicurârlâki ciobăniepicurâroanji păstoriţăpicuraru ciobanpicuraru păcurarpicuraru păstorpicurâturâ păstoriepicurâturâ păstorimepicurescu păcurărescpicurlâki ciobăniepicuroanji păstoriţăpidhayoyu pedagogpidhimo chinpidhimo suferinţăpidhimo torturăpidhipsescu chinui, vpidhipsiri căznirepidhipsiri supliciupidhipsitu căznitpidhupinacu covăţea cu capacpidiki arcanpidilocu

piducljeari despăduchierepiducljedzu păduchi, a se umple de, vpiducljiosu păduchiospiducljiu păduchepidzuljiu prispăpifilic vârfpifilicu vărfpifkiu ulcior, gura mică apihavitsâ lipitoarepihi cot

glamnică - pt transport greutăţi pe cap

Page 336: Dictionar Aroman - Roman

pihitsâ năframăpihlivânlâki pehlivăniepihlivanu circarpihlivanu mucalitpihlivanu pehlivanpihlivanu şarlatanpihmez dulceaţăpihmez gempihmez magiunpihtii piftiepihtusescu închega, vpihtusiri sâcâirepihtusitu cicălitpijâ prunc nebotezatpijilinâ pieliţă subţirepilaf pilafpilafi pilafpilatu îmbrăcat binepilatu prezentabilpileafi pilafpilicanu barzăpilicaru, pilicari policar - degetul marepiliciosu pipernicitpilicudhâ aşchiepilidari ciripirepilikidhâ copertă de carte legatăpilikisescu ciopli, vpilikisiri cioplirepilikisitu cioplitpilipiscâ fluieraşpilisterâ porumbelpilisteru porumbelpilivuri rug de muntepilixescu ciopli, vpilixiri cioplirepilixitu cioplitpilixiturâ ciopliturăpiljeafi pilafpilji crestăturăpiljiu lăptucăpilmunu plămânpilonjiu amarpilonjiu pelinpilpetu mesteacănpilpisescu descuraja, vpilpisescu dispera, vpilpisii disperarepilpisiri descurajare

Page 337: Dictionar Aroman - Roman

pilpisitu descurajatpilpisitu disperatpiltecu pelticpilushu pluşpimintu pământpimnitsâ pivniţăpimtu împinspin prinpinacâ tăbliţă de şcolarpinacu tăbliţă de şcolarpinacuto lopată de cuptorpinakidhâ copertă de carte legatăpinârishu merişor, depindanâ pătlagină - iarba oaieipindani pătlagină - iarba oaieipindanicâ pătlagină - iarba oaieipindânicâ pătlagină - iarba oaieipindarâ gologanpindarâ parapindeartu pâine binecuvântatăpindolirâ galben de 5 lirepinduricâ cuiuţpindurniţă post de observaţiepindzeari împingerepindziri împingerepindzuru brâncipineshu galben - monedăpingeri fereastrăpingheauâ furculiţăpingu brâncipingu îmbrâncirepingu împinge, vpinikidhâ copertă de carte legatăpinitadhâ

pinjisescu făli, vpinjisescu lăuda pe sine, vpinjisiri lăudăroşeniepintru printrepinurici cuiuţpionelu păunpipercâ ardeipiperu piperpipilescu ucide, vpipilitsâ solniţăpipiru pipera, vpiponjiu pepene galbenpir pe

bani datsi prietenilor la plecarea din sat

Page 338: Dictionar Aroman - Roman

pirâ flacărăpirâ practicăpirâxescu tachinapirâxiri deranjarepirazmo diavolpirazmo tentaţiepircalâ pânză olandapirdafi mustrare asprăpirdafi perdaf - dojanăpirdahi mustrare asprăpirdahi perdaf - dojanăpirde perdeapirdeshi spaimăpirdhicâ potârnichepirdhicu pestriţpirdhicu potârnichepirdhicu, ou ou încondeiatpirdhucljeauâ piedicăpireatsâ isteţimepirgacu isteţpirgacu perspicacepirgurii boltă de viţăpiricljiu pericolpiriculu pericolpiridari ciripirepiridatu ciripitpiridau ciripi, vpiridharumu neastâmpăratpirifanji mândriepirifânjilji mândriepirifanu mândrupirindu ajunpiringi furculiţăpiriorizmo restricţiepiripaki nimicitpiripatu plimbarepiripinacu covăţea cu capacpiristasi împrejurarepiristeru porumbelpiriursescu mărgini, vpiriursiri limitarepiriursitu limitatpirize dietă - regimpirize regim alimentarpirkinde provizoriupirkinde zilierpirmisu basmpirmithu basm

Page 339: Dictionar Aroman - Roman

pironji furculiţăpirosu părospirpinacu covăţea cu capacpirpiritsâ paparudăpirpirunâ fluturepirpirunâ macpirpirunâ paparudăpirpishoru gingaşpirpishoru pomanăpirtsii zestrepiru, pirâ, piri, piri isteţpiruclji perucăpirulji furculiţăpirumahu năcladpirunâ furculiţăpirunigâ floare, specie depirunsescu pironi, vpirunsitu pironitpirushani bucle, de părpirushani cârlionţipirusheanâ chipeşăpirusheanâ fată cu păr bogatpirusheanâ fată frumoasăpirusheanâ mândrăpirusheanâ perucăpirusheanâ

pirushu păr micpirustii pirostriepiruyi furculiţăpirvazâ pervazpirvazi pervazpirvulii boltă de viţăpiryu turnpiryurii boltă de viţăpisâ doliupisâ infernpisâ întunericpisâ păcurăpisâ pisicăpisâ smoalăpiscâ fluieraşpiscalâ ţeavăpiscârilji pescăritpiscâroanji pescăreasăpiscaru pescarpiscâtranu nenorocitpiscoplu peştişor

salbă de 7 galbeni peste frunte sub fes

Page 340: Dictionar Aroman - Roman

piscu merişorpiscu nodpiscurâ prescurăpiscuri prescurăpiscuru prescurăpishcimalu prosoppishcireauâ peşterăpishcireauâ stâncăpishikeru şmecherpishinu caşpishinu numerar, banipishinu peşinpishinu plata pe locpishkeshi cadoupishkiri năframăpishkiri prosoppishli jaketăpishli vestăpishlirosu murdarpishmani căinţăpishmânipsescu căi, vpishmânipsiri căirepishmânipsitu căitpishmanu căitpishnicâ lipiepishnicu cuptoraşpishpuredzu şopti, vpishtamalâ prosoppishtamalu prosoppishteamalu prosoppishteauâ

pishtinâ tescovinăpishtireauâ peşterăpishtireauâ stâncăpishtolâ pistolpishtulicâ pistol micpisimu sărbătoare, depisimu solemnpiskesi cadoupiskisescu dărui, vpiskisiri dăruirepiskisitu dăruitpiskiuli canaf - ciucurepiskiuli ciucurepiskiuli fundăpiskiuli moţpismâ invidie

curea de haraşament - pe sub coada calului

Page 341: Dictionar Aroman - Roman

pisnicâ lipiepispeatsâ şireteniepispilescu presăra, vpispiliri presărarepispilitâ plăcintă de mălaipispilitu presăratpispu şiretpistalji păstaiepistari samar, traversă depistaru oblâncpisteauâ

pisti credinţăpisti dincolo depisti în timpulpisti pestepistili bătaie greapistimali şorţpistimenu credinciospistipsescu credpistipsescu crede, vpistipsiri crederepistipsitu crezutpisto credinciospistuhorisi retragerepistulii scrisoarepistupsescu crede, vpisuridzâ jumăripisurudâ jumăripisusescu cătrăni, vpisusescu smoli, vpisusiri cătrănirepisusitu nenorocospisuzâ acar - cutie cu acepitâ plăcintăpitaciu cerşetorpitaki zmeu de hârtiepitâlaru potcovarpitâloyu

pitâludhâ fluturepitaluryâ fluture metalic de cămaşăpitâroanji plăcintă marepitavrâ şindrilăpiteauâ cheagpithari vas de lut cu 2 toartepithiu gura mică a ulcioruluipitiroanji plăcintă mare

curea de haraşament - pe sub coada calului

glamnică - pt transport greutăţi pe cap

Page 342: Dictionar Aroman - Roman

pitishinâ membranăpitishinâ pieliţăpitligeanâ pătlăgea vânătăpitmezi dulceaţăpitmezi gempitmezi magiunpitrâhilji patrafirpitrayi şindrilăpitreacâ însoţirepitreatsiri petrecere pe cinevapitreatsiri trimiterepitrecu însoţi, vpitrecu petrece una peste alta, vpitrecu plia, vpitrecu trimite, vpitricâ pietriceapitricutu însoţitpitricutu pliatpitricutu trimispitriki fâşie de fuiorpitrishinâ fâşie de fuiorpitritseari petrecere pe cinevapitritseari trimiterepitritu eretepitritu mândrupitroanji plăcintă marepi-tru prinpitrumsu străpunspitrumtu pătrunspitrumtu penetratpitrundari pătrunderepitrundatu străpunspitrundeari pătrunderepitrundiri pătrunderepitrundu fora, vpitrundu găuri, vpitrundu pătrunde, vpitrundu străbate, vpitrundzeari pătrunderepitruniclji potârnichepitrupilji epitropiepitrupu epitroppitrusescu apăsa, vpitrusescu presa, vpitrusiri apăsarepitrusiri presarepitruzahari zahăr candelpitsetâ şervet

Page 343: Dictionar Aroman - Roman

pitsindzinâ pecinginepitsusescu pingelui, vpitsusiri pingeluirepitsusitu pingeluitpitu prinpituljiu culcuşpituminâ zburătorpituminu zburătorpituriclji potârnichepituridhâ mătreaţăpituriki potârnichepiturniclji potârnichepituroanji plăcintă de foipiunaru păunpiuvitsâ lipitoarepivonjiu pârâupivulu piticpixari merişorpixu merişorpiyadhi puţpizescu păzi, vpizgâ şuerătură de vaporpizitu păzitpizivinglîki infamiepizivinglîki pezevenglîcpizmâ pizmăpizmusescu invidia, vpizmusescu pizmui, vpizmusiri invidiepizmusiri mânierepizmusitu înfuriatpizmusitu invidiatpizovulu năvodpizuescu bate joc, vpizuiaricu batjocoritor, care îşi bate jocpizuiri bătaie de jocpizuiri batjocurăpizuitoru batjocoritor, care îşi bate jocpizuljiu prispăpizurâ infanterieplaceanu turtitplăciusescu turti, vplăciutari turtireplâciutatu turtitplâciutedzu turti, vplâciutosu turtitplâciuturâ turtireplacu plăcea, v

Page 344: Dictionar Aroman - Roman

placumâ greutate stomacalăplacuto lopată de cuptorpladâ tavăpladea piezişpladhâ farfurie de alamăplahurcu bleg de urechiplainâ de-a curmezişulplainâ oblicplaiu plaiplâmânâ plămânplaminâ flacărăplâmtu plâns, plânsăplâmunâ plămânplânâsescu amăgi, vplânâsescu înşela, vplândzeari plângereplânescu amăgi, vplânescu înşela, vplangâ paftaplângaciu jalnicplângu plâncplângu plânge, vplângurosu jalnicplângutu plânge, vplângutu plânsetplânipsescu amăgi, vplânipsescu înşela, vplâniri amăgireplâniri înşelareplânitu amăgitplânitu înşelatplânjearu plângăciosplântari împlântareplântari înfigereplântari plantareplântatu împlântatplântu împlânta, vplântu înfige, vplanu amăgitorplanu planplapumâ plapomăplârii pâlnieplasâ neamplasâ palăplasâ reţeaplâsari turtireplâsatu creatplâsatu turtit

Page 345: Dictionar Aroman - Roman

plâsâturâ burtăplâsâturâ secăturăplascâ cartuşiereplâscânami plesniturăplâscânescu crăpa, vplâscânescu detunaplâscânescu detuna, vplâscânescu plesni, vplâscânescu trânti, vplâscâniri plesnireplâscânitu plesnitplâscari tumoareplascu pleosc - palmeleplâsedzu crea, vplâsedzu plăsmui, vplâsedzu turti, vplâshii bucatăplasi făpturăplasi lumeplasi naturăplasmâ rudăplastoyrafii falsificareplastoyrafii plasoyrafieplastoyrafu falsificatorplastoyrafu plastograf - falsificatorplasturu plastureplatâ platăplâtânami platani mulţiplâtâneu platan micplâtanicu platan micplatanu platanplâtari protecţieplâtari spatăplâtari spateplâtari, plâtări omoplatplâtari, plâtări spateplâtârosu spătosplâtescu plăti, vplâticâ plăticăplâtiri plătireplâtitsâ grâu, specieplâtitsâ scânduricăplatonu, omu chipeşplâtseari plăcereplâtsintâ plăcintă dulceplâtunu cerbplâturâ haităplâvântatu pete roşii, cu

Page 346: Dictionar Aroman - Roman

plâvântedzu păta cu roşu, vplâvucu pământ argilosplazmâ făpturăplazu călcâiplazu talpăplea maipleacicâ bagajpleagâ ranăpleami obişnuinţăpleamnitsâ pivniţăpleangu plânge, vpleantsâ grajdpleashcâ pleaşcăpleashcâ pradăpleashcagiu borfaşpleati pletepleavnitsâ pivniţăplecu apleca, vplecu pleca, vplicari plecareplicâtoari oaie de mulsplicatu plecatpliciosu turtitplicitosu turtitplictisescu plictisi, vplicu plicpliguescu răni, vpliguiri rănirepliguitu rănitplihtumâ piftieplimatco confesorplimirâ inundaţieplimunu plămânplinu plinpliofcâ pocnitoarepliopu plopplirufurii informaţieplirufurisescu informa, vplirufurisiri informareplirufurisitu informatplirufursescu informa, vplirutusescu răci la plămân, vplisadhâ parăplisatu turtitpliscu merişor - pompliscutâ palmăplitcu adânc puţinplitencâ cosiţă

Page 347: Dictionar Aroman - Roman

plitescu împleti, vplitescu urzi, vplithari chirpiciplithizmo mulţimeplitsâ puicăpliumbu glonteplivescu plivi, vplivircescu răci la plămân, vplivitu pleurezieplivricescu răci la plămân, vplivriciri răcire la plămânplivricitu răcit la plămânplivritu pleurezieplivritusescu răci la plămân, vplivucu pâine necoaptăplixii plictisealăpliyii ranăpliyitu pleureziepliyuescu răni, vpliyuiri rănirepliyuitu rănitpliyusescu răni, vpljeacâ moşpljeacicâ bagajpljeahurcu bleg de urechipljeamitsâ grajdpljeandzâ şopronpljeantsâ şopronpljeashcâ pleaşcăpljeashcâ pradăpljeashcagi borfaşpljeashcagi jefuitorpljioru plug, parte apljitsâ puicăpljiumbâ glontepljiumbu glonteploaci ardezieploaci dală de piatrăploaci lespedeploaci mormântploaci paftaploaci placăploai ploaieploascâ ploscâplocu gardplodu mulţimeplopu plopploscâ ploscă

Page 348: Dictionar Aroman - Roman

plucicâ ardezie micăplucicâ dală de piatră micăplucicâ lespede micăplucicâ placă micăplucusescu năpădi, vplucusescu presa, vplucusiri presareplucusitu presatplugu plugpluinâ ploaie măruntăpluiosu ploiospluireadzâ ploua, vpluirosu ploiosplumbâ glonteplumbu glonteplumoni plămânplup plopplupu ploppluscukescu stropi, vpluscutâ băşicăpluscutescu stropi, vpluscutiri stropirepluscutitu stropitpluvucu pâine necoaptăpnacuto lopată de cuptorpnevmâ spiritpo dapoahâ mreajăpoahâ pingeapoalâ şorţpoamâ fructpoarcâ poarcăpoartâ poartăpoati poatepociu copilpociu ulciorpocroavă covor din lână de caprăpodhimâ încălţămintepodidiri podidirepofki floricele de porumbpofki mofturipogoru jos, înpointsâ ţăstpolcâ polcăpoli oraşpolieleu candelabrupoliloyii vorbăriepoliloyu vorbăreţ

Page 349: Dictionar Aroman - Roman

polimu războipomeanu colivăpomeanu, pumeani colivăpomeanu, pumeani pomanăpomu fructpomu pom fructiferponciu pumn, lovitură depondâ pneumoniepondu blestematpondu pustiupondu solitarpondzâ ţăstponiru şiretponjitsâ ţăstpontsâ ţăstponu durereponu suferinţăpopâ ghetepopâ preotpoplu poporpopulu poporpopurdhâ pufai, soi de ciupercăporcu porcporicu piele de cârpit pantofipornicu piele de cârpit pantofiportafelu portofelportu conduce, vportu conduităportu costumportu port - costumportu port navalportu purta, vportu transporta, vporu vadposhi baticposhi voalposhtâ poştăpostâ poştăpostimâ tumoarepostimâ abcespotâ ulcicăpotanâ pod de casăpotani grindâpotanu pod de casăpoterâ poterăpotocu potoppotu învinge, vpotu putea, v

Page 350: Dictionar Aroman - Roman

potu, nu bolnav a fi, vpră banprâcâzonu brăcinarprâcâzonu brăcinarpracicâ nuia micăpractikii practicăpradâ pradăpradu prăda, vpragu pragprâharu molaticprâhtisescu părăsi, vprâhtisescu abandona, vprâhtisitu părăsitprâhtisitu abandonatprâmâtaru comerciantprâmâtaru negustorprâmâteftu comerciantprâmâteftu negustorpramatico duhovnicprâmatico duhovnicprâmâtii marfăprâmâtlâki negustorieprându prânzi, vprândzâri prânzireprândzăscu prânzi, vprândzâtu prânzit - care a prânzitprândzu prânzprândzu prânzi, vprangâ cătuşeprangâ lanţuriprânoamâ poreclăprapâ iuteprâpâdescu prăpădi, vprâpâdiri prăpădireprâpâditu prăpăditprâpsescu supraveţuiprâpsitu gătitprasatu praz, mâncare deprascâ caisăprâscari tumoareprâscutescu stropi, vprâshescu prăşi, vprashti praştieprâshtinâ drojdie de struguriprâstânescu îndopa, vprâstuescu împrăştia, vprâstuescu răspândi, vprâsturâ burtă

Page 351: Dictionar Aroman - Roman

prâsturâ secăturăpraşu prazpravatos tare, glaspravatos zgomotosprâvatos tumoarepravdâ animalpravdâ dobitocprâvdicâ animal micprâxescu educa bine, vpraxi purtareprâxiri educare bunăprâxitu ebucat bineprâzgu lapte, crema luiprâzneauâ iarbă multă, specie depre pepreacanu pipernicitpreaclji perechepreacnâ pistruipreagu pragpreangu pipernicitpreashu prazpreasinji păresimipreasinji post crestinescpreaspâ prispăpreasu prazpreaznâ iarbă, specie depredâ muncă febrilăprefâ joc de cărţi - prefăpreftu preotpreftu preotprepsescu cadra, vprepsescu trebui, vprepu aspectprepu înfăţişarepreshcavu nebun în comportamentpreshcavu violentprezâ priză de tutunprezvitu bătrânpri pepri preapri anarga încetpri-adaru reface, vpri-adunu restrângepri-aleadziri alege prea, vpri-avutu prea bogatpri-ayalea agalepricâ zestrepri-că decât

Page 352: Dictionar Aroman - Roman

pri-câdeari implorarepri-câdeari rugămintepri-câdeari solicitarepri-cadu implora, vpri-cadu ruga prea, vpricalâ pânză olandapri-cându când, de peprici fiarăprici jivinăpri-coatsiri coace prea, vpricunoashtiri recunoaşte, vpricupsescu îmbogăţi, vpricupsescu pricopsi, vpri-curmu înceta, vpri-curmu întrerupe, vpri-curmu opri, vpri-curmu suspenda, vpridâciuni jafpridâciuni prădăciunepri-dau capitula, vpri-dau depune, vpri-dau înmâna, vpri-dau livra, vpri-dau preda, vpri-dau trăda, vpriepu aspectpriepu înfăţişarepri-facu face prea, vpri-facu metamorfoza, vpri-facu modifica, vpri-facu preface, vpri-facu renova, vpri-facu simula, vpri-facu transforma, vpriftami clerpriftami preoţimeprifteasâ preot, soţia luiprifteasâ preoteasăpriftescu clericalpriftescu popescpriftescu preoţescpriftsâlji preoţieprighiosu dedesubtprighiosu jos, depri-giudicatâ rejudecatăpri-giudicu rejudeca, vprigiuru complota, vprigiuru conjura, v - jura insistent

Page 353: Dictionar Aroman - Roman

prigiuru implora, vprigiuru jura solemn, vpri-hearbiri fierbe prea, vpriimnari plimbarepriimnari promenadăpriimnu plimba, vprikinde zilierpri-laiu negru preapri-laiu periculos preapri-largu departe, depri-largu indirectprilingu prelungprima foarte binepri-mâcu mânca prea, vprimansusu abundentprimansusu inutilprimansusu prisosprimansusu superfluuprimansusu surplusprimâvearâ primăvarăprimnu plimba, vprimtu mândruprimuvearâ primăvarăprin prinprincâ capcanăprincâ cursăprindeari potrivireprindeari trebuireprindi trebuie, vprindiri potrivireprindiri trebuireprindu ajunprindu ajun, ânprindu dospi aluat, bprindu înţelege, vprindu prinde, vpringâ capcanăpringâ cursăpringâ lângăprinodu articulaţieprinodu încheieturăprintrâ printreprintsu prinţprioni fierăstrăuprioni joagărpripilitsâ prepeliţăpripodhâ ciorappripodi ciorap

Page 354: Dictionar Aroman - Roman

pripsescu cadra, vpripsescu da bine, vpripsescu sta bine cuiva, vpripsescu trebui, vpripsitu elegantpripsitu manieratpripsitu prezentabilpripuneari presupunerepripuniri presupunerepripunu bănui, vpripunu propune, vpripusu bănuialăpripusu presupusPriru Apriliepriscari tumoareprishidescu saluta, vprishtinâ drojdie de struguriprisinadhâ verdeaţăprisiniprisini scripetepristânâsescu îndopapristânescu îndopapristaneu silă, înpristi pestepristinisescu îndopapristinisiri grabăpristuiri împrăştierepristuitu risipitprisuprâ deasuprapritsii zestrepritu prinprivatos tare, glasprivedu etala, vprivedu găti, vprivedu prevedea, vprivegljiu priveghea, vprivideari dichisireprivideari etalareprivideari gătire - haineprivideari prezentabilitateprivideari prezentare bineprividzutu dichisitprividzutu etalatprividzutu gătit - haineprividzutu prezentabilprivigljeari priveghereprivigljeatu privegheatproacâ cui de încălţăminte

prisnel - partea inferioară de la fus

Page 355: Dictionar Aroman - Roman

proanji puroiproashti praştieproaspitu proaspătprodhrom precursorprodhu progresproeresi intenţieproesto prezidentprofc socprohiru îndemână, laprohumâ digproiu puhoi de apăproiu torentprokiu cui de încălţăminteprokiu primi, vprologu ou fără găoacepronjiu chinpronjiu puroipronjiu suferinţăpronomiu, pronomii privilegiuproodh progrespropatoru străbunpropayandâ propagandăproscomidhii sacrificiuproscutu stropproseacu cerşetorprosefhii rugăciuneprosfaljiu productul oilor - lapte, lânăprosfayiu papară, specie deprosfingu refugiatproskiru temporarprostih prostprostih valoare, fărăprostu picioare, înprosupâ faţăprosupu faţăprosyalu lapte, crema luiprota întâiprotestu protestprothesmii termenprothimii promptitudineprothimu gataprothimu pregătitprothimu serviabilprotu fruntaşprotu primprotu primulprour noapte, de cuprovâ dovadă

Page 356: Dictionar Aroman - Roman

provâ probăprovatos tare, glasprovatos zgomotosproyonu copil vitregproyonu vitreg copilproyramâ programprozgalu lapte, crema luiprucletu încăpăţânatpruclitii încăpăţânareprucukii pricopsealăprucukii profitprucukii progresprucupsescu pricopsi, vprucupsiri procopsireprucupsitu procopsitprucuyitsâ pojarprucuzunâ brăcinarprudari trădareprudatu trădatprudau trăda, vprudhipsescu progresa, vprudhipsiri progresareprudhipsitu progresatprudhotu trădătorprudhusescu trăda, vprudhusii trădareprudhusiri trădareprudhusitu trădatprufitii profeţieprufitipsescu profeţi, vprufitipsescu profetizaprufitipsiri profetizareprufitipsitu profetizatprufitu profetpruftusescu ajunge să...vpruftusescu apuca să..., vpruftusescu avea timp să.., vpruhavu buhavpruhuyitsâ pojarprumuvearâ primăvarăprumuvirescu primăvăraticprunâ corcoduşăprunami corcoduşe multeprunjeari puroiereprunjearu puroiosprunjeatu puroiatprunjedzu puroia, vprunjiosu puruios

Page 357: Dictionar Aroman - Roman

prunu corcoduşpruscukescu stropi, vpruscukiri stropirepruscukitu stropitpruscutescu împroşca, vpruscutescu stropi, vpruscutiri împroşcarepruscutiri stropirepruscutitâ plăcintă stropită cu brânzăpruscutitu împroşcatpruscutitu stropitprushtinâ drojdie de struguriprusopi prosopprusufhii rugăciuneprusupidhâ mascăprusvulii insultăprusvulisescu insulta, vprusvulsiri insultareprutami notabili mulţiprutarcu născut primulprutarcu primul născutprutestu protestpruthimisescu prefera, vprutid putredprutimisescu prefera, vprutimisi preferinţăprutimsiri preferareprutimsitu preferatprutusinghilu protosinghel - grad monahalpruvedu etala, vpruvedu găti, vpruvedu prevedea, vpruvideari prevederepruxinilji peţirepruxinilji peţitoriepruxinisescu peţi, vpruxinitu peţitorpruxinsiri peţirepruxinsitu peţitpruyomi copil vitregpruyomi vitreg copilpruzumi pipernicitpsalmo psalmpsâlsescu psălmui, vpsâlsiri psălmuirepsâlsitu psălmuitpsâltikii psalmodiepsâltiri psaltire - cartea psalmilor

Page 358: Dictionar Aroman - Roman

psâltisescu psălmui, vpsaltu psalt - cântăreţ în stranăpsânacu mărunţelpsânami puţinătatepsânari diminuarepsânari împuţinarepsânari reducerepsandhâ rogojinăpsânedzu diminua, vpsânedzu împuţina, vpsânedzu reduce, vpsâniri împuţinarepsânu puţinpsaricu brumăriupsaru cal surpsaru sur - gripsaruvotan iarbă de prins peştipsathâ rogojinăpsaut psalt - cântăreţ în stranăpseftu calitativ prostpseftu mincinospsemâ minciunăpsifii briceagpsifisescu vota, vpsifu votpsihuharti pomelnicpsihupedhu adoptat copilpsihupedhu copil adoptatpsihupedhu copil de sufletpsimatearu mincinospsirudhâ pastă făinoasă prăjităpsiruvotan iarbă de prins peştipsito fripturăpsofu mortalitate de animalepsohiu mort, animalpsorâ râiepsulisescu psălmui, vpsumâ brutarpsuni cumpărăturăpsuni proviziipsunisescu aproviziona, vpsunsiri aprovizionarepsunsitu procuratpsuryearu râiospsusescu muri, vpsusiri murirepsusitu mortpsuthii cuţit

Page 359: Dictionar Aroman - Roman

psuthimi hoitpteari putereptsânu puţinptutu puternicpuceami olăriepucearu olarpucicu ulcioraşpudeao, pudei poalăpudeao, pudei şorţpudhâritsâ talpă la războipudhimatâ încălţămintepudhrashu oi cu picioare albepudhumatâ încălţămintepudhunaru crac de pantalonpudhuritsâ talpă la războipudhyeauâ poalăpudhyeauâ şorţpudidescu podidipudrumi pesterăpufcâ floricele de porumbpufcâ mofturipufcagi floricele care vindepufcagi vânzător de floricelepugaci lipiepugudescu întâmpla, v - caz fericitpugudescu nimeri, vpugunicu

pugunicu turtă-plăcintăpuh, puhuri fulgpuhav lividpuhâvrusitu buhăitpuho nor de prafpuiatâ streaşinăpuiljiu puipuitescu angaja, vpuitiri angajarepuititu tocmitpuituescu angaja, vpulbirami prăfăriepulbiri prafpulbiri pulberepulcusescu apăsa, vpulcusescu presa, vpuleacu pândarpuleacu păzitorpuleacu paznicpuleanu ciomag

ospăţ a treia zi de la naşterea micului

Page 360: Dictionar Aroman - Roman

pulicaru policar - degetul marepulieleu candelabrupulimsescu război, vpuliticâ politicăpulitii oraşpulitii oraşpulitikii politeţepulitipsescu civiliza, vpulitipsiri civilizarepulitipsitu civilizatpulitsâ poliţăpulitsă poliţistpulitsu poliţistpulitu orăşeanpuljeacu pândarpuljeacu păzitorpuljeacu paznicpuljeanâ loc viranpuljeanâ poianăpuljeanu ciomagPulji Cloşca cu pui - constelaţiepulji puicăpuljicâ puicăpuljilu picuraru ciocârlanpuljishoru puicăpuljiu pasărepuljiu puipuljiu timbru poştalpuljiu di noaptea liliac - animalpulmu pumnpulmunâ plămânpulpâ pulpăpulpariu pulpă marepulpariu pulpe multepulpetu mestecănişpulposu pulpospultânitsâ cositsăpultari, pultări spatepultârosu spătospultunitsâ, pultunitsâ cosiţăpulurâ postav grospulviri prafpulviri pulberepumânicâ mănuşepumeanu colivăpumeanu, pumeani colivăpumeanu, pumeani pomanăpumetu pomet - obraz

Page 361: Dictionar Aroman - Roman

pumhi pod - puntepumhi punte - podpuminii comemorarepuminii parastaspumoarâ aiurealăpumoarâ coşmarpumoarâ smintealăpundaturu blestematpundescu pustii, vpundii pustiupundiri pustiirepundixescu pustii, vpundixiri pustiirepundixitu pustiitpunduxescu pustii, vpundzâ testicolepundziri junghipuneauâ furculiţăpungâ pungăpungaru geantă din pielepunghitsâ pungutsăpungi pod - puntepungi punte - podpuniripsescu viclenii a face, vpuniripsitu viclenitpunirou perfidpunirou vicleanpunte pod - puntepunte punte - podpuntu pontpupâ pruncuţăpuparâ papară, specie depupâzâ pupăzăpuplu poporpuponjiu pepene galbenpuponjiu sâmburepupsescu ânceta, vpupsescu înceta, vpupu pruncpupugi cizmarpupuiri aolire - de la aoleupupujeu pasăre - specie depupuljiu leoarcăpupulu bebeluşpupulu mulţimepupulu poporpupurisescu snopi în bătaie, vpupusescu poposi, v

Page 362: Dictionar Aroman - Roman

pupushi păpuşăpuputsâ pantofpupuzâ pupăzăpuravâ cortpurcâreadzâ porc - loc ptpurcâreatsâ porc - loc ptpurcaru porcarpurcaryio cocinăpurcupsescu pricopsi, vpurcuyitsâ pojarpurdhascalu dascăl belferpurdhecicâ spaimăpurdhucalji portocalăpurdhucljeauâ piedicăpureauâ poalăpureauâ şorţpureauâ vadpuricami purici mulţipuricu puricepurii piatră poroasăpurindâ mâncare de postpurindu mânca de dulce, vpurindu mânca puţin vpurindu post - care nu ţinepurintari gustarepurintari post a nu mai ţine, vpurintatu post care nu ţinepurinteatsâ mâncare de dulcepurintu mânca de dulce, vpurintu mânca puţin vpurintu păgân, turcpurintu post - care nu ţinepurintu turc, păgânpuripsescu subzista, vpuripsescu supravieţui, vpurmunâ plămânpurnâ corcoduşăpurnâreauâ corcoduşe multe - loc cupurnari arbust spinospurnescu începe, vpurnilji desfrâupurnjescu porni, vpurnjiri pornirepurnu corcoduşpurnu lascivpurpodi ciorappurtarcu născut primulpurtarcu primul născut

Page 363: Dictionar Aroman - Roman

purtari purtarepurtaricu născut primulpurtaricu primul născutpurtaru portarpurtaticu atitudinepurtaticu conduităpurtaticu portpurtaticu ţinutăpurtatu purtatpurteacâ nuiapurtecâ nuiapurtitsâ portiţăpurtoyiru vătăşel - curier la primăriepurtseauâ purceapurtselu purcelpurtsilushu purceluşpurtsinâ porcinăpurtucalâ portocalăpurtucalishu portocaliupurtucalji portocalăpurumbu porumbelpurushtinâ drojdie de struguripuryeauâ poalăpuryeauâ şorţpus puspuscâ oţetpuscâiturâ acrealăpuscaru oţetarpuscuiri oţetirepuscuitu oţetitpuscusescu acri, vpuscusescu oţeti, vpushescu înceta, vpushiri încetarepushpurari şoptirepushpuratu şoptitpushpuredzu şopti, vpushpuru şopti, vpushputari sărire - la păsăripushputedzu sări, v - la păsăripushputescu mângâia, vpushteanu desfrânatpushteanu libertinpushtu desfrânatpushtu nemernicpushtu stricat - ompushtuescu îmbrăţişa, vpusii poziţie de pândă

Page 364: Dictionar Aroman - Roman

pusoagâ pacostepusputescu pipăi, vpusputipsescu pipăi, vputa impotenţăputanâ curvăputanâ prostituatăputanaryio bordelputânescu curvescputânlâki curvieputânlâki prostituţiepute niciodatăputeari forţăputeari posibilitateputeari putereputeari putinţăputetsu ulciorputilu ceafăputinâ putinăputiri paharputiru paharputoari putoareputridu putredputridzânji putrezimeputridzânjiu putrezimeputridzâri putrezireputridzăscu putrezi, vputridzăscu sta continuu, vputridzâtu putrezitputriganjiu putregaiputrigiuni putrezimeputrusescu apăsa, vputrusescu presa, vputsâ penisputsânu puţinputsârâ vigurosputsu puţputuri pantaloniputusescu murdări, vputusiri murdărireputusitu mânjitputusitu murdăritpututu fortepututu puternicpututu teribilpuvonjiu puhoipuvonjiu torentpuvunjiosu murdarpuximadhâ pesmet

Page 365: Dictionar Aroman - Roman

puximadhi pesmetpuyaci lipiepuyunicu

puyunicu turtă-plăcintăpuzgheauâ şorţpuzumi stârpitură

ospăţ a treia zi de la naşterea micului

Page 366: Dictionar Aroman - Roman

O

Armãnã Română

oacârnu oaie albă cu pete negre la capoacljishu oacheşoai oaieoalâ oalăoamâ babăoamâ bătrână foarteoamâ femeie voinicăoarâ, ori ceasoarâ, ori ceasornicoarâ, ori clipăoarâ, ori momentoarâ, ori orăoarâ, ori timpoarâ, ori toaneoarâ, unâ dată, ooardzâ orz pădureţoarfânu orfanoarfânu săracoasâ, oasi sâmbureoaspi amicoaspi musafiroaspi oaspeoaspi prietenoasti oasteoatsi aicioauâ oua, vobor curteobor oborocă ocaOcanu, ocanj Bulgar - poreclăocljilu-al-soari floarea soareluiocljiu desagăocljiu laţ la ciorapocljiu ochelariocljiu ochiocljiu vedereocnâ fund de butoiocrenu oaie albă cu pete negre la capodâ, odi camerăofelimu, ofelimâ utilofkiu şarpe gros inofensiv

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 367: Dictionar Aroman - Roman

ofticâ ofticăofticosu ofticosuohelji ţiparohi nuohru nenorocitohticâ ofticăohtu, oahti dâmboimă broderie la extremităţioinâ joc de cărţiolmu hreanolugu, oludz, oloagâ, oloadzi ologomâ bunicăomea încetomea la felomnjea încetomnjea la felomnjiu, oamnji, oamni, oamnji asemeneaomu omonbashi sergentondusu durereondusu suferinţăopdzăts optzeciopistaru oblâncopistohorisi retragereopla scoarţă mică de proastă calitateoprescu opri, vopsi aspectopsi culoare a feţiiopsi faţăopsi înfăţişareopsi minăoptu optoptusprâ optsprezeceoptusprâdzatsi optsprezeceoptusprâtsi optsprezeceoptusprâyinghits douăzeci şi optorbu ignorantorbu incultorbu orborca la naibaorcu, orcuri jurământordhinii ordinordinu ordinordu rânduialăordu urzi, vordzu orzore măiori capricii

Page 368: Dictionar Aroman - Roman

ori furiiori marginea îmbrăcăminteiori mătănii cu 24 pieseoristi ! poftim !orixescu poftă a avea, vorixi poftă de mâncareorizu orezornicaru supraveghetor de ceasornicornicu ceasornicu ceasornicornji hrăpăreaţăornji vulturornjiu hrăpăreţornjiu vulturoroloyi ceasornicorsi ! poftim !orthodhox ortodoxortu ortoru felicita, voru ruga, voru ura, voryanu orgăoshâ ogaroshti ! marş !osmacu banitsăosti aşadarostrakelâ medalie, monedă austriacă de aurosu ososu sâmbureosu di curdhelji limbă de pantofou oua, vovezu ovăz

Page 369: Dictionar Aroman - Roman

S

Armãnã Română

sâ săsâ sesâati ceassâati ceasornicsâati orăsâbai dimineaţăsâbai zori de zisabri răbdaresabu urâtsabu răusâburâ râmâşiţăsâburi aloe, suc desâcă covatăsâcâiarcu răpciugossacaiu răpciugăsâcaki vestonsâcâldâsescu plictisi, vsâcâldisiri plictisiresâcâldisitu enervatsâcâldisitu plictisitsâcâlmai enervaresâcâriclji recompensăsâcâriki recompensăsâcâtinâ diform omsâcâtipsescu schilodi, vsâcâtlâki mutilaresâcatu ciungsâcatu infirmsâcatu schilodsâcâzi sacâzsâceaki streaşinăsâcleti cauză de neliniştesâcleti motiv de neliniştesâcoljiu săculeţsâcolu şoimsacu haină îmblănităsacu sacsacurafâ sac maresade numaisadeu pursadeu simplu

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 370: Dictionar Aroman - Roman

sadinâ iarbă - specie desadu vie plantată decurândsâdzeatâ săgeatăsâdzitedzu săgeta, vsâfâri zerosâfâru zerosâfati sofasafe perfectsâfheani piele finăsafi perfectsafiri safirsafranu şofransaftianâ piele finăsahani farfuriesahanu farfuriesâhâsitu încet care se mişcăsâhâtci ceasornicarsâhati ceassâhati ceasornicsâhati orăsahnâ paloaresâhnisescu palid a deveni, vsâhnisitu palidsâholarhiu liceusâhtiani piele finăsâhunescu ponegri, vsâhuniri defăimaresâhunji vorbe relesai exactsai numaisâi, sâiadz anteriusaicu sigursaidisescu considera, vsaidisescu seamă, a lua în, vsâinu grisâinu cenuşiusâitâ săgeatăsalâ salăsâlâghescu slobozi, vsâlâghescu da drumul, vsâlâghescu elibera, vsâlâghescu lăsa, vsâlâghescu repezi, vsâlâghiri sloboziresâlâghiri herniesâlâghiri boşorogealăsâlâghitu asmuţitsâlâghitu lăsat liber

Page 371: Dictionar Aroman - Roman

sâlâghitu slobozitsalamendrâ salamandrăsalamurâ saramurăsâlâmurâ saramurăsâlani libertinajsâlârii plăcintă cu brânzăsâlatâ salatâsâlâvati larmăsâlâvati vacarmsalbitu palidsâlcâmu salcâmsâldisescu considera, vsâldisescu seamă, a lua în, vsalepciu salep, vânzător desâlepi băutură răcoritoaresalepu băutură răcoritoaresâlghescu slobozi, vsâlghescu repezi, vsâlghescu da drumul, vsâlghescu elibera, vsâlghescu lăsa, vsâlghitu darnicsâlghitu generossâlghitu mână largăsâlipci salep, vânzător desâlistrâ puşcocisâlistrâ pieptăraş - pieptar pt copiisâljearu şerveţelsalkiu urâciossalmâ fulgsâlnâescu constrânge, vsâlnâescu forţar, vsâlnâescu sili, vsâlnâescu silnici, vsâlnicâ flanelăsâlniosu violentsâlniosu silnicsalon salonsaloni salonsalpâ urdoaresaltâ saltsaltamarcâ

sâltânati fastsâltânati pompă - fastsâltare săltaresâltatu săltatsâltikii psalmodie

vestă feminină scurtă neagră cu mâneci largi

Page 372: Dictionar Aroman - Roman

sâltiri psaltire - cartea psalmilorsâltisescu psălmui, vsaltsâ sossaltsi salciesaltsinâ gravidăsaltsinâ încărcăturăsaltsinâ însărcinaresaltsinâ însărcinatăsaltsinâ povarăsaltsinâ sarcinăsâltsioarâ sălcioarăsaltu sălta, vsaltu arşic plombatsâluescu înteţi, vsâluescu silnic a deveni, vsâluescu violent a deveni, vsâlusheascu argumenta, vsâlusheascu raţiona, vsamâ minunesâmânari consolaresâmânâtoru mângâietorsâmârăsâmârgisâmârgilâkisâmaru samarsâmaru di broascâ carapace de broascăsâmârusescu pune samarul, vsâmbucu socsâmburi sâmburesamsacâzi colofoniu - sacâzsamsacâzi sacâzsâmsârescu samar, desâmsârlâki samsarlâcsâmsaru samsarsâmtu sfântsâmtu sfântsâmunâ pâine întreagăsâmuni pâine întreagăsâmurâ samursamuri samursamuri zebelinăsâmuri samursan farfuriesan sânâtossânâtati sănătatesânâtoru ghiozdansânâtoru traistăsânâtosu sănătos

samargiu - care face/vinde samaresamargiu - care face/vinde samaresamargerie - meseria de samargiu

Page 373: Dictionar Aroman - Roman

sânâtushedzu însănătoşisânâtushescu însănătoşisândani închisoaresândraciu

sândraciu pătratsânduki ladăsânduki coşciugsândzeanâsândzi rudăsândzi sângesândzinari însângeraresândzinatu însângeratsândzinedzu sângera, vsândzinosu sângerossândziratu însângeratsânedzu însănătoşi, vsânedzu sănătos a deveni, vsâneti circumciziesângeacu districtsanki ca şi cumsânluosu pădurossantacrutâ mătasesântiri senzaţiesântisescu santifica, vsântisescu sfinţi, vsântsăscu sfinţi, vsântu sfântsânu sănătossapâlatâ sapă latăsâpani buzunar interiorsâpari săparesâpâtoru săpătorsâpatu săpatsâpâturâ săpăturăsâpitu şarpe veninos - specie desapu cerceta, vsapu săpa, vsâpunari săpuniresâpunaru săpunarusâpunedzu săpuni, vsâpungi săpunarsâpuni săpunsâpunsescu săpuni, vsâră ordinesârâcuci bolero - jachetă din lânăsaracufai moliesârâfliki zaraflâc

renetă - instrument pt curăţat copita calului

sânziană - floarea din părul zânelor

Page 374: Dictionar Aroman - Roman

sârafu zaraf - casier, cămătarsârafu avarsaragarâ leoarcăsârâgeai scrofulă - ganglioni inflamaţisârâgi scrofulă - ganglioni inflamaţisârai saraisârai tribunalsaraili sarailie - prăjiturăsâraki grijăsâraki conştiinţăsârândari recviemsârândari sărindar - rugăciune pt morţisârândisescu împlini 40 de zile, vsârâsescu detaşat a fi, vsârâtoru ghiozdan-traistăsârâtoru solniţăsârâtoru traistăsârâturâ sărăturăsaravalu mârţoagăsaravalu prăpăditsârbâtoare sărbătoaresârbescu sârbescsârbescu agersârbislâki agerimesarbitu fadsarbitu insipidsarbitu searbădsârbitu candidsârbu gentilsarcâ saricăsarcaletsu lăcustăsârcasu frig, rezistent lasârceani vestiar cu cuiersârcljedzu prăşi, vsârcosu frig, rezistent lasârcusescu îngrăşa, vsardhelâ sardelăsârghescu slobozi, vsârghescu da drumul, vsârghescu elibera, vsârghescu lăsa, vsârghescu repezi, vsârghiri năpustiresârgljescu da drumul, vsârgljescu elibera, vsârgljescu lăsa, vsârgljescu repezi, vsârgljescu slobozi, v

Page 375: Dictionar Aroman - Roman

sârguci floare artificialăsârguricisari saresaricâ

saricu abasâriki turbansârindari recviemsârindari sărindar - rugăciune pt morţisârindaru recviemsârindaru sărindar - rugăciune pt morţisârinji locul unde se pune sare pt oisâriri danssâritu săritsârkirosu robustsârkirosu vigurossârkirosu rezistent omsârmâ fărâmăsârmă sarmasârmâdeauâ lemn galbensârmâdeauâ pruncsârmânitsâ leagănsârmânjitami locuitor di Sarmarinasârmari porniresârmari punere în mişcaresârmatu pus în mişcaresârmatu pornitsârmetsu nuia de viţăsârmotâ fărâmă micăsârmu porni oile la păscut după repaossarpi capabilsarpi energicsârpidu agersârpitsâlji agerimesârpitsâlji bravurăsarpitu agilsarpitu vigilentsarpitu vigurossarpitu agersarpitu îndrăcitsarpitu aprigsârpitu agersârpitu agilsârpitu aprigsârpitu îndrăcitsârpitu vigilentsârpitu vigurossârpoashi învelitoare

sânziană - floarea din părul zânelor

sarică - manta din lână, lungă,de iarnă

Page 376: Dictionar Aroman - Roman

sarpu, sarpâ capabilsarpu, sarpâ energicsârpunji săpunelsartsâ încărcătură, jumătate desartsinâ gravidăsartsinâ încărcăturăsartsinâ însărcinaresartsinâ însărcinatăsartsinâ povarăsartsinâ sarcinăsaru sări, vsârupu surpa, vsâsângă putină, fel desasegi lăutarsâtână diavolsâtână satanasâtâri satârsâtâru centaursâtâxescu cerceta, vsateni satinsati orăsatrazam prim ministrusatrazam vizir, maresatru saţsatru saţietatesatu satsatu şaţsatu saţietatesâtuleatsâ saţietatesâtuleatsâ săturaresâtulu sătulsâturari săturaresâturatu săturatsaturu săturasaturu, v sătura, vsâucu socsaugu socsâvânjiusescu acoperi cu linţoliusavanu giulgiusavanu linţoliusâvânusescu acoperi cu linţoliusâvati marfă de vânzaresâvonu voalsavunu linţoliusavunu giulgiusâvură rămăşiţăsâyitâ săgeatăsaylamcu sigur

Page 377: Dictionar Aroman - Roman

saylami sigursaylami veritabilsâylâmsescu asigura, vsaylamu sigursazmâ ţesăturâ din păr de caprăsbârcitu zbârcitsbardhu mustraresbârlit zbârlitsboru zborsbuldzu bulgăraşsbuldzu bulgăresbuldzu cocoloşscaculetsu lăcustăscâdeari scăderescadu degrada, vscadu scădea, vscadu diminua, vscadu sărăci, vscâdzutu scăzutscafâ scafăscâldari scăldarescâldâtoari scăldătoarescâldatu scăldatscaldu scălda, vscaljiu scaiscâlsescu scurmascâlsiri curăţirescâlsitu sculptatscâltizari suspinarescâltizatu suspinscâltizatu suspinatscâltizu suspina, vscâltsadzâ suspinscâltsari suspinscâltsari suspinarescâltsatu suspinatscâltsedzu suspina, vscalumâ chei portuarescamâ scamăscâmânge bumbacscâmangu bumbacscâmatâ spumă de săpunscâmniciu scăunelscamnu scaunscamnu sicriuscamnu tronscanci beleascândâlithrâ scânteie

Page 378: Dictionar Aroman - Roman

scandaljearu scandalagiuscandaljearu turbulentscandalu scandalscândilii cursăscândurâ scândurăscânduratu scândură, ca oscândurici scânduricăscândzâlithrâ scânteiescandzohiru cârcotaşscangi beleascânjisescu sâcâi, vscânjisiri sâcâirescânjisitu sâcâitscântealji scânteiescânteljiu scânteiescânteljiu scânteii, vscântiljeari scânteierescântiljeatu scânteiatscântiljedzu scânteia, vscântiljiosu scânteiosscântiljiosu strălucitorscâpari scăparescâpâtoru mântuitorscâpâtoru salvatorscâpirari fulgerarescâpirari scăpărarescapiru plezni, vscapiru scăpăra, vscapită scăpătarescâpitari apusscâpitari scăpătatscâpitatâ scăpătatscâpitatâ apusscâpitatu apusscâpitatu scăpătatscapitu apune, vscapitu dispare la orizont, vscapitu scăpăta, vscapitu trece dincoloscapu scăpa, vscapu termina, vscapu trece, vscapu muri, vscâpushu peşte de primăvarăscarâ generaţiescarâ grătarscarâ scarăscârcâ loc pietros

Page 379: Dictionar Aroman - Roman

scarcalecu lăcustăscarcaletsu lăcustăscârcaletsu lăcustăscârciăcari scrâşnirescârcicari scrâşnirescârcicatu scrâşnitscârcicu scrâşni, vscârcicu zgârciscârciu scrâşni, vscârculetsu lăcustăscâricâ scăricăscârkescu suprima, vscârkescu termina, vscârkinari scărpinarescârkinari scărpinatscârkinatu scărpinatscarkinu scărpina, vscârkiri suprimarescârkiri terminarescârkitu concediatscârkitu suprimatscârkitu terminatscârkiturâ terminarescârledzu istovi, vscârminari scărminarescârminatu scărmănatscârminâturâ scărmănăturăscarminu scărmăna, vscarminu tuli, vscarpâ stâncăscârpâ aşchiescârpâ panăscârpâ ţandărăscarpinji gheată de femeiescârpoaci aşchiescârpoaci ţandărăscârpoaci panăscârposu abruptscârposu râposscârshnescu scrâşni, vscârtsânu scârţâi, vscârtsioarâ şoldscartsu lipsăscartu talon la cărţiscatii scaisciri ştiresciu şti, vsciutu ştiut

Page 380: Dictionar Aroman - Roman

sclab răusclâbeatsâ slăbiciunesclâbeatsâ debilitatesclâbeatsâ dispoziie proastăsclâbeatsâ indispoziţiesclâbeatsâ moleşiresclâbeatsâ răusclâbeatsâ răutatesclâghescu slăbi, vsclâghescu scădea, vsclâghescu prost a deveni, vsclâghescu rău a devenisclâvii captivitatesclâvii robiesclâvii sclaviesclâvilji captivitatesclâvilji robiesclâvilji sclaviesclavu sclavsclavu ostatecsclâvuescu subjuga, vsclâvuescu robi, vsclâvuescu captiv a ţine, vsclâvuescu ostatec a ţine, vsclâvuiri robiresclâvuitu robitsclenciu ţurcăsclinceami avariţiesclinciu avarsclingiureatsâ avariţiescliro crud - durscliro durscljifurâ sulfurăscljifuru sulfurăscljimburu geme, vscljimburu scânci, vscljimu geamătscljimu suspinscljimu vaietscljinceami zgârceniescljinciu avarscljinciu zgârcitscloţâ copităsclotsâ copită, lovitură desclutsatâ copită, lovitură desclutsescu azvârli cu copita, vscoatiri câştigscodhâ carpen

Page 381: Dictionar Aroman - Roman

scolii şcoalăscolu răscula, vscolu scula, vscolu scula din somn, vscolu trezi, vscolu răscoli, vscolu însănătoşi, vscolu scoate, vscolu ridica, vscoluzmâ încheierescoluzmâ sfârşitsconâ pastilă de chininăscontrâ minunatscontrâ deliciosscontrâ foarte bunscontu scont - dobândă reţinută în avansscornâ gheatăscorpioanâ scorpionscorpionâ scorpionscorpisescu împrăştia, vscorpiu scorpionscosu experimentatscosu scosscotu prezenta, vscotu scoate, vscotu smulge, vscotu arăta, vscotu evacua, vscotu inventa, vscotu ahtea răzbuna, vscotu bâsearica termina slujba bisericească, vscotu cânticu compune, vscotu mâna scrânti mânascotu mintea înnebuni, vscotu nafoarâ scaun a avea, vscotu ocljilji abuza, vscotu pânea câştiga pâinea, vscrâcicu scrâşni, vscradâ iarbă, specie descrapu scorpionscrâshtescu curăţi de rămurele, vscrâshtescu toaleta arboriscrâshtiri curăţire pin tăiete a ramurilorscriari scrierescriatâ ursităscriatâ soartăscriatâ destinscriatu frumos

Page 382: Dictionar Aroman - Roman

scriatu împodobitscriatu pictatscriatu scrisscriatu chipeşscriescu scrie, vscrietură scripturăscriirari scripturăscriiratu scrisscriiru scrie, vscriitoari scrisoarescriiturâ destinscriiturâ scripturăscriiturâ soartăscriiturâ ursităscrinâ şifonierscriptu scrisscripturâ scrisoarescriri scrierescrishtescu tăia crăcuţe, vscrisu scrisscritu chipeşscritu frumosscritu împodobitscritu pictatscritu scrierescritu scrisscriu scrie, vscrobu vizuinăscrofurâ scrofulă - ganglioni inflamaţiscropu remuşcarescrumari scrumarescrumari carbonizarescrumatu scrumatscrumedzu afuma, vscrumedzu scruma, vscrumu afuma, vscrumu scrumscrumu scruma, vscrupenu carpenscrupsescu împrăştia, vscrupsiri risipirescrupsitu risipitscucaletsu lăcustăscufii scufiescufuni şosetăscukeari scuiparescukeatu castratscukeatu scuipat

Page 383: Dictionar Aroman - Roman

scukescu castra, vscukiu scuipa, vsculari scularesculari ridicaresculatâ sculatsculatâ treziresculatu revoltatsculatu sculatsculatu trezitsculii şcoalăsculjio şcoalăsculusescu termina, vsculusiri terminaresculusitu terminatscumbrii scrumbiescumbu scumpscumbusescu sufleca, vscumbusiri suflecarescumbusiri suflecatscumbusiri sumenitscumbusitu sumenitscumbusitu suflecatscumpeati scumpetescumpeaticu scumpetescumpii scumpetescumpu scumpscumtu ascunsscunbusescu sufleca, vscunbusescu sumeni, vscundilii cursăscundipsescu poticni, vscundipsiri poticnirescundipsitu poticnitscundu scundscunghescu scumpi, vscunkescu scumpi, vscunkiri scumpirescunkitu scumpitscupatu castratscupo, scupadz finalitatescupo, scupadz intenţiescupo, scupadz scopscurdhami mujdeiscurpidâ scorpiescurpidâ scorpionscurpisescu disipa, vscurpisescu dispersa, vscurpisescu împrăştia, v

Page 384: Dictionar Aroman - Roman

scurpisiri împrăştierescurpisitu împrăştiatscurpisitu nefericitscurtâ scurtăscurtabacu scundicelscurtabecu scundicelscurtacu scundicelscurtami scurtimescurtedzu scurta, vscurtitsâ scurtăscurtu scurtscuru brunscuteali covăţeascuteari scoaterescutelu celnic marescuticu scutecscutidhi tenebrăscutidhi întunericscutidhi obscuritatescutidhosu întunecatscutidhosu întunecosscutidhosu obscurscutidhosu tenebrosscutidi ântunericscutinosu întunecosscutudhisescu întuneca, vscuturâ ameţealăscuturari scuturarescuturatu scuturatscuturatu zveltscuturu scuturasdruntsinu zdruncina, vseaminu femininseaminu planta, vseaminu semăna, vsearâ searăseati mânieseati seteseatsirâ secerăseatsiri secerăseatsiru secera, vseaviru crivăţsecu fura, vsecu sărăcitsecu secsecu seca, vsefti safteaseid spion

Page 385: Dictionar Aroman - Roman

seimenu seimen - jandarm turcseiz, seizi conducătorselâ şaseleanâ ţelinăselinu ţelinăselnicâ flanelăsemenu seimen - jandarm turcsemnu numiresemnu vaccina, vsemnu ticălossemnu semna, vsemnu minunesemnu ciudăsemnu ţintăsemnu semnsemnu dovadăsemnu arvună de logodnăsemnu semnalsemnu di.. rând de...semti poziţiesemti hotarsemti cărareSeptemvriu Septembrieserghi belciugsermai filigranserticu nervossertu nervossetakeru generalisimseu bogăţieseu seusfacâ fiecaresfalangu bătaie la tălpi legate cu falangulsfalmâ greşealăsfalmâ eroaresfânghii buretesfânoskilu sfoară de sfârleazăsfântsicu şfanţ - monedă micăsfârhidâ pecetesfârhidâ ştampilăsfârhidezu pecetluisfârhidezu ştampilasfârliciu bătător de lapte pt a scoate untulsfârnigă furnicăsfârnutselu furunculsfenduki coşciugsfenduki ladăsferii unelte de potcovitsfidanu arţar

Page 386: Dictionar Aroman - Roman

sfildiciu elefantsfinâ slăbiciunesfinâ îngrijoraresfinâ panăsfindani arţarsfinduki ladăsfinduki coşciugsfindukitsâ lăditsăsfinusescu întări cu cuie, vsfinusiri ţintuiresfinusit ţintuitsfiriyi unelte de potcovitsfirliciu bătător de untsfoarâ sfoarăsfraganu crac de pantalonsfrâmtealjiu uliusfrâmtseauâ sprânceasfreadini burghiusfreadini sfredelsfreadinu burghiusfreadinu sfredelsfridinari foraresfridinari găurire cu burghiulsfridinari sfredeliresfridinatu sfredelitsfrindzelu uliusfuldzirâ fulgera, vsfuldzirâ trăsni fulgerul, vsfuldzirari fulgeraresfuldzirari scânteieresfuldziratu fulgeratsfuldziratu stupefiatsfuldziru fulgersfuldziru scânteia, vsfulgu fulgersfulguitu fulgeratsfulgurâ fulgera, vsfulgurari fulgeraresfulguratu fulgeratsfulgusitu trăsnit de fulger, vsfungari buretesfungârsescu şterge cu buretele, vsfungârsiri ştergere cu buretelesfungârsitu şters cu buretelesfungi buretesfungu buretesfurlâ sfârleazăsfurnoskilu sfoară de sfârlează

Page 387: Dictionar Aroman - Roman

sgaibâ escoriaţiesgaibâ zgaibăsgaibâ

sgâirâturâ zgârieturăsgâiru zgâria, vsgârlosu zgâităsgolubu gârbovsgrâi ghearăsgrumâturâ sugrumaresgrumu sugruma, vsgrunjearicu scotocitorsgulughescu sărăci, vshabacu broderieshabsha prostănacshăfrani şofranshafranu şofranshâgâru ghizar - cel ce face ghizashahlamarâ balivernăshahu şah - monarhshahulcu nerodshaicâ barcăshaidzăts şaizecishainâ şoimanăshainu şoimshaitan diavolshaitu martorshali şalshali şaleshalirâ saramurăshalu şalshamanduru prostănacshambârâ sâmbureshâmbâră

shami stofă de Damascshamii batistăshamindoi amândoishamindolji amândoishaminpaturlji patru, toţishamintreilji trei, toţishandanu sfeşnicshândanu candelabrushândanu sfeşnicshandoauâ amândouăshandoi amândoishândrâmai şandramashâneatsâ nelegiuire

ciţitoaie - unealtă de dulgherie şi potcovarie

soţie - una din cele 2 soţii ale unui musulman

Page 388: Dictionar Aroman - Roman

shapcâ şapcăshapsalu prostshapte şapteshaptedzăts şaptezecishaptespră şaptesprezeceshaptesprădzatsi şaptesprezeceshaptesprăyinghits douăzeci şi şapteshapu

sharâ fierăstrăisharafura zăpăcitsharcu pestriţsharen pestriţshâretu şiretshargavu pestriţsharlatanu şarlatansharpi rău omsharpi şarpeshârpicatu muşcat de şarpe, cashârpuni săpunelsharu zershasi şaseshasirâ şasea, ashasprâ şaisprezeceshasprâdzatsi şaisprezeceshasprăyinghits douăzeci şi şaseshauâ şashbutu ciungshcâlikiceatu strălucitorshcâmbâ stâncăshcârcicu scrâşni, vshcarpâ stâncăshcârpâ aşchieshceptu aştepta, vshciu şti, vshcljeandzâ avarăshcljeandzâ zgârcităshcljeauâ servitorshcljendzâ ţurcăshcljengi ţurcăshcljenzâ ţurcăshcljifuru sulfurosshcljimu geamătshcljimurari plângereshcljimurari scâncire surdăshcljimuratu plângătorshcljimuratu scâncetshcljimuredzu scânci, v

boală grea la rumegătoare la bot şi unghii

Page 389: Dictionar Aroman - Roman

shcljimuredzu geme, vshcljimurosu plângătorshcljimuru geamătshcljimuru geme, vshcljimuru scânci, vshcljinceami zgârcenieshcljinciuescu avar a deveni, vshcljinciuescu zgârcit a devenishcljinciuitu zgârcitshcljioapicu şchiopăta, vshcljiopu boală a oilorshcljiopu şchiopshcljithru arin - pomshcljiumuredzu smiorcăi, vshcljiupari şchiopătareshcljiupicari şchiopătareshcljiupicatu şchiopătatshcodhâ carpenshcopu bâtăshcracu scorpionshcrâpuescu pronunţa, vshcrâpuescu scânteia, vshcrâpuescu articula - în vorbire, vshcrâpuiri scânteiereshcrâpuitu scânteiatshcrau de felshcretu nenorocosshcretu ticălosshcretu pustiushcretu nefericitshcretu hainshcretu dragshcretu blestematshcretu afurisitshcretu singuratecshcretuescu pustii, vshcretuescu abandona, vshcrituitu devastareshcrituitu nefericitshcrituitu pustiireshcrumatu chinuitshcrumatu scrumatshcrumatu arsshcrumatu arzătorshcrumedzu afuma, vshcrumedzu scruma, vshcurtâ scurteică - hainăshcurtâ sorţ

Page 390: Dictionar Aroman - Roman

shcurtabacu scundicelshcurtacâ ilicshcurtacâ vestă fără mânecishcurtacu vestă fără mânecishcurtami scurtimeshcurtami statură scundăshcurtari scurtareshcurtari decapitareshcurtatu scurtatshcurtedzu decapita, vshcurtedzu scurta, vshcurticari scurtareshcurtikedzu decapita, vshcurtikedzu scurta, vshcurtitsâ sorţshcurtizâ prepeliţăshcurtu scurteică - hainăshcurtu scurtShcurtu Februariesheambâră

sheapti şaptesheaptidzătsâ şaptesprezecesheaptisprâdzatsi şaptesprezecesheaptisprâyinghits douăzeci şi şapteshearpi şarpeshearpicu înrăi, vsheasi şasesheasprâdzatsi şaisprezecesheauâ şasheboi micşuneashedu dura, vshedu locui, vshedu şedea, vshedu sta, vshekerliu cenuşiushemu stofă de Damascsheri duşmănieshgljeatâ passhgljioatâ passhgljiotu passhi şishiacu postav grosshiacu ţţesătură de lână groasăshiboi micşuneashicâgi glumeţshicai glumăshicai, ca ti glumă, în

soţie - una din cele 2 soţii ale unui musulman

Page 391: Dictionar Aroman - Roman

shicai, facu glumi, vshideari şedereshideari inactivitateshideari răgazshidzutu aşezatshidzutu odihnitshidzutu şezutshigimi sfoarăshigunâ haină lungă bătbăteascăshiguni haină lungashiguni haină lungă bătbăteascăshikeari armatăshikeru zahărshikirgi cofetarshikirgirii cofetărieshilâturâ curmătură- formă de reliefshileahi brâushilirâ saramurăshilivari şalvarishilji firicel de părshilji gunoi micshiltei salteashilvari şalvari - pantaluni largi de lânăshilvârushi nădrăgeishimâtă scandalshimii batistăshimshiru merişorshindanu candelabrushindanu sfeşnicshindeljiu furtunashindeljiu uraganshingiri lanţshingiri frânghieshingiru lanţshingiru frânghieshinicu baniţăshinicu baniţăshiniţâ bucatăshinitsâ felieshintescu, mi întârzia, vshintescu, mi omorâ timpul, vshintiri întârziereshintitu întârziatshipcâ trandafir sălbatecshipcaru şepci, care faceshirâ mustshirbeti şerbetshirbetu şerbet

Page 392: Dictionar Aroman - Roman

shiretu şiretshiriakinâ coada şoriceluluishirige carieshiritlâki şiretlâcshiritu multicolorshirkinârii pepenărieshirkinu pepene verdeshirlanu ulei de susanshirof dop de lemnshirpatu rău ca un şarpeshirpatu veninos ca un şarpeshirpicari muşcătură de şarpe, cashirpicatu muşcat de şarpe, cashirpidanu şarpe, ca unshirpikedzu musşcat de şarpe a fi, vshirpitatu muşcat de şarpe, cashirpitedzu speria, a se, ca de şarpeshirpoanji şerpoaicăshirponjiu rău ca un şarpeshiruescu tăia cu fierăstrăul, vshiruiri fierăstruireshiruitu fierăstruitshirveti şervet de masăshirveti turbanshirvetu şervet de masăshirvetu turbanshishani carabinăshishcushishi sticlăshishirdisescu zăpăci, vshishirdisiri uluireshishirdisiri zăpăcitshishirmai zăpăcealăshishmanu gros omshishtacu ban de 6 piaştrishishtamarâ uluireshishtisescu zăpăci, vshishtu ban de 6 piaştrishishu sticlăshitacu gologanshitrâvani fântână artezianăshitrâvani jetshitrâvani jet de apăshitsâ acede pinshitsâ cetină .- ramură de brad, pinshitsâ ramură de brad, pinshitsâ razăshiuru şuiera, v

bondoc - persoană scundă şi grasă

Page 393: Dictionar Aroman - Roman

shizmâ schismăshkepi basmashkepi voalshkipoanji vulturshkiponjiu vulturshoaricu şoareceshoganâ cârpăsholi pingeashomburâ piatră micăshomburu piatră micăshonjiu măgarshopatu izvor captatshopcâ ciomagshopu bulgarshoputu izvor captatshoshi beţiv notoriushoshi prostănac notoriushpangă baionetăshpârtu cârnshpetu ! fugi !shpirtarâ chibritelniţăshpirtuescu tuli, vshpirtuescu aprinde cu chibritul, vshpirtuiri tulireshpirtuit aprinsshpiunu spionshporetu aragazshporetu maşină de gătitshporetu plităshportâ coşshporu ! haide !shpuljiusescu spăla, vshtamâ linişte mare, adâncă, profundăshtârgu barzăshteai ştevieshteamâ linişte mare, adâncă, profundăshteardziri ştergereshteari cunoaştereshteari informareshteari ştireshtergu şterge, vshtiflâ gheată de damăshtimu deşeu de lânăshtiră ştirshtirnu ştirshtirnumintu tabărăshtirnutari strănutareshtirnutatu strănutat

Page 394: Dictionar Aroman - Roman

shtirnutedzu strănuta, vshtirnutu aşternutshtirrutu patshtirrutu aşternutshtiu cunoaşte, vshtiu şti, vshtiutu cunoscutshtiutu instruitshtiutu inteligentshtiutu savantshtiutu ştiutshtogu socshtracu stropitoareshtrăcu barzăshtrâpori oaie de 2 anishtsalâ făcăleţshubâ palmăshubâ şubăshubacu broderieshubecu maimuţăshubei bănuialăshubeilâticu suspectshubii bănuialăshubiilâ suspectshubu pumnshubu pumn, lovitură deshucâ mingeshucâ beretăshufrâ vargăshugiucu sugiucshugiuki sugiucshuguescu glumi, vshugunâ cârpăshuirari fluierareshuirari şuierareshuiratu fluieratshuiratu şuieratshuirâturâ şuierăturăshuiru fluiera, vshuiru inspira, vshuiru plesni o palmă, vshuiru şuiera, vshuitescu distra, vshukiru graţieshukiuru graţieshulari însăilareshulâtureauâ curmătură- formă de reliefshulevcâ nuia arcuită

Page 395: Dictionar Aroman - Roman

shulinari ţeavă de izvorshulinaru tub de şipotshulirâ saramurăshulivari şalvarishulji firicel de părshulji gunoi micshulteashu lapte cu orezshumâ frunzişshumâ pajişteshumâ frunză uscatăshumcâ frunză uscatăshumcâ frunzişshumcâ pajişteshumironjiu cârtiţăshumuronjiu cârtiţăshungru singurshunitsâ bucată de carneshunjeari susur de apă în fierbereshunjedzu fierbe cu susur, vshuntescu târcoale a da, vshuntiri târcoale, dare deshuntitu distratshupârari batjocorireshupârâtoru batjocură care faceshupâratu batjocoritshupâredzu batjocori, vshupâronjiu batjocoritorshupârteacâ nuiashuparu batjocori, vshupiredzu batjocori, vshupiru batjocurăshupiru batjocori, vshuplâ plăcintă de dovleacshupleacâ palmăshuplicu îmbolnăvi, vshuplidu chelshuplivosu putrezitshuplivu pleşuvshuplivu putredshuplu pumnshuplu pumn, lovitură deshuptirari şoptireshuptiredzu şopti, vshuptiru şopti, vshupturari şoptireshupturatu şoptitshupturedzu şopti, vshupturu şopti, v

Page 396: Dictionar Aroman - Roman

shupurari batjocurăshupuredzu batjocori, vshupurteacâ nuiashupuru batjocurăshuputicu izvoraş captat micshuputiri şoaptăshuputiru izvor captatshurcâ tub de şipotshurduescu arde una, vshurduescu asurzi, vshuricami şoareci mulţishuricinâ coada şoriceluluishuricoanji acid arsenicshuricoanji şoarece femelăshuricoanji şoricioaicăshuricushu şoricelshurikinâ coada şoriceluluishurpicari muşcat de şarpe, cashurshurari sursurareshurshuratu susuratshurshuredzu susura, vshurshuru susurshurtescu amputa, vshurtescu reteza, vshurtescu altoi, vshurtiri retezareshurtitu altoitshurubu şurubshuruinâ şiroishushâ sticlăshushâre înnebunireshushatu înnebunitshushcâ umflăturăshushescu înnebuni, vshushescu prosti, vshushuescu prosti, vshushuescu înnebuni, vshushuiri înnebunireshushuiri prostireshushuitu înnebunitshushuitu prostitshushumagu aliceshushurari şoptireshushuratu şoptitshutâ oală fără toarteshutâ umflăturăshutsalâ făcăleţshutsâri sucire

Page 397: Dictionar Aroman - Roman

shutsăscu suci, vshutsâtu castratshutsâtu schimbătorshutsâtu sucitshutsâturâ castrareshutsâturâ cotiturăshutsâturâ suciturăshutsu castra, vshutsu suci, vshutsu ocoli, vshutsu jugăni, vshutsu învârti, vshutsu întoarce, vshutsu învârti, vshutsutu sucitshutu grasshutu ciobshutu diavolshutu şut - fără urechishuvâescu şovăi, vshuvâiri şovăireshuvâitu şovăitshuvaru trestiesibepi cauzăsibepi motivsibepi pretextsiboi micşuneasicarâ secarăsicâreatsâ pâine de secarăsicari secaresicari înfriguraresicari paraliziesicârinji loc cu secarăsicatu infirmsicatu înfriguratsicatu paralizatsicatu secatsicatu uscatsicâturâ secetăsicleti neliniştea singurătăţiisiclitseasu sinchisi, vsiclitsiri neliniştea singurătăţiisiclitsitu dorinţă oprimatsictârsescu sictiri, vsidefi sidefsiferi armată mobilizatăsifte safteasifter şoim

Page 398: Dictionar Aroman - Roman

sigeadei covor turcescsigeadi covor turcescsigimi sfoarăsigni peritoneusigni steag bisericescsigurimi tija de la coarnele pluguluisiguru sigursihâriclji recompensă pt veste bunăsihâriki cadou de veste bunăsihâriki recompensăsihâriki recompensă pt veste bunăsihâvyearu vestitorsiimenu seimen - jandarm turcsilâ silăsilâ puteresilâ forţăsilavâ silabăsilavii silabăsilavisescu silabisi, vsilavisiri silabisiresilavisitu silabisitusileafi brâu latsileafu brâu latsileami salutaresileamiti salvaresilihtaru comandantsilimii ţesătură de mătasesilinicâ flanelăsilinicâ

silinu şilingsilistrâ pieptăraş - pieptar pt copiisilistrâ puşcocisilivaru lanţ de briceagsilixescu recolta, vsilixescu culege, vsilnâosu puternicsilnâvosu puternicsiluii îngânduraresiluii îngrijoraresiluyii îngânduraresiluyii îngrijoraresiluyisescu socoti, vsiluyisiri meditaresiluyisiri reflectaresiluyisitu meditatsiluyisitu reflectatsilvii chiparos

flanelă de lână (se pune sub cămaşă)

Page 399: Dictionar Aroman - Roman

silviu chiparossimadhi semnsimadi semnsimandru clopotniţăsimaniki frunză de senă - pt purgativsimathiti colegsimbatii simpatiesimbâtsescu scuza, vsimbeti pretextsimbeti motivsimbeti cauzăsimbru recăsătoritsimfonâ consonanţăsimici covrigarsimigâ vârf de acsimigi covrigarsimigiu covrigarsimigosu vârfuitsimilânâ lână amestecatăsiminari semănaresiminatu semănatsiminâturâ semănăturăsimintsâ rasăsimintsâ sămânţăsimisescu aminti, vsimitâ pâine albă mică superioarăsimiti făină superioarăsimiusescu însemna, vsimiydhali grişsimnari însemnaresimnâtoru pecete de lemnsimnatu destinatsimnatu semnatsimnatu vaccinatsimnedzu marca, vsimnedzu rezerva, vsimnedzu semna, vsimnedzu vaccina, vsimnicu semn micsimnitoru semănătorsimnitoru părintesimnitoru pecetarsimtu sfântsimtu simţi, vsimvulii consiliusimvulipsescu consiliasinahi guturaisinapi muştar

Page 400: Dictionar Aroman - Roman

sinapizmo

sinapsi carte de rugăciunisinaptsi carte de rugăciunisinastrufii societatesindaxâ sintaxăsindaymâ dictaturăsindhonâ linţoliusindilii cataclismsindilii vijeliesindilii viscolsindilii viscoliresindrofi izmanăsinduki coşciugsinduki ladăsindukisescu ladă, a pune în , vsindukisiri ladă, punere însindukisitu ladă, pus însindushu vizitiusineti circumciziesineti poliţăsinfadhâ cumnatăsinferu interessinfirsescu interesa, vsinfunii condiţiesinfunii acordsinfunipsescu acord, a fi de, vsinfunipsitu acord, desingasto dans specificsingatsco dans specificsingâtsescu dansa singasto, vsingeaki districtsingilii verdictsingilii sentinţăsingiru frânghiesingiru lanţsingiu lemn roşusingriticâ comparativsingurami singurătatesingurami solitudinesinguraticu singuraticsingureatsâ singurătatesinguritati singurătatesinguru singursingurushu singurelsinhisescu sinchisi, vsinhisescu nelinişti, vsinhisi emoţie

cataplasmă din făină de muştar şi apă

Page 401: Dictionar Aroman - Roman

sinhisitu neliniştitsinhisitu sinchisitsini ansini însuşisini sinesinidhisi conştiinţăsinii masă joasă cu 3 picioaresinirsescu rivalizasinithii obiceisinithisi conştiinţăsinithisi obiceisinjeacu geruialăsinjicatu învineţitsinodhâ sinodsintaxâ sintaxăsintescu simţi, vsintiri simţiresintisescu sfinţi, vsintu simţi, vsintu sfântsinu sânsinudh sinodsinudhii siguranţăsinunomat nume, cu acelaşisinuripsescu hotărnâci, vsinuripsiri hotărniciresinuripsit hotărnicitsinuru frontierăsinuru graniţăsinuru hotarsipeti valizăsiptâmânâ săptămânăsirbesu orgoliossireauâ domeniusireauâ rândsiri contemplaţiesiri, facu contempla, vsirige cariesirin ânsoritsirinu seninsirmâ mătasesirmâ mătasesirmâ sârmăsirmai capitalsirmatiro filigransirmii gripăsirmii guturaisirsemu turbulent

Page 402: Dictionar Aroman - Roman

sirsenu turbulentsirsimlâki ţâfnăsirsimlâki arţagsirsimlâki ceartă, chef desirtâ originesirtâ provenienţăsirtaru sertarsirtlâki agerimesirto dans, gen desirtu zăvorsirtu zăvorsirviljiu chiparossirviljiu privighetoaresiryeani distracţie privindsiryinsescu distra privind, vsisami susansistasi adresăsistasi recomandaresistimâ obiceisistisescu recomanda, vsistisiri recomandaresistisitu recomandatsistrâ ţesalăsistrisescu ţesăla, vsitâ sităsitâxescu cerceta, vsitâxiri cercetaresitâxitu cercetatsitosu avidsitosu setossitrei jachetăsitsirari seceraresitsirâtoru secerătorsitsiratu seceratsitsiratu mortsivapi binefaceresivdă amorsivdă iubiresivdai amorsivdai iubiresivdâlâ iubitorsivdaliu drăgăstossivdaliu amorossivdâliu iubitorsivdâlosu iubitorsivu cenuşiusiyâ pacesiyâdhyearu conăcar

Page 403: Dictionar Aroman - Roman

siyâryeatu vestitorsiyisi încurcăturăsiyuripsescu asigura, vsiyuripsiri asiguraresiyuripsitu asiguratsiyurliki siguranţăsiyuru sigurskeahtru fantomăskeardiri pagubăskeardiri pierdereskeardiri pierzanieskeastrâ fantomăskeastrâ gogoriţăskeastrâ sperietoare pt copiiskeli şoldskeli schelăskepi voal din ţesătură fină de mătaseskepi peritoneuskepi văl de doliuskerdu pierde, vskertsâ glumăsketâ voal brodatsketu neamestecatsketu pursketu simpluskicâ spicskicu spicskicurâ spicskicuriciu salbă micăskifteru vulturskifurâ sulfurăskilâ vulpeskimbi pânteceskimuru geme, vskimuru scânci, vskinami spini, loc cuskinami spinetskinâratu spinareskinâratu a muntilui creastă munteluiskinari aţâţareskinari înghimpareskinari spinareskinari tachinareskinâtoru înghimpătorskinâtoru intrigantskinâtoru iritantskinatu înghimpat, vskinatu înţepat

Page 404: Dictionar Aroman - Roman

skinatu tachinatskinatu aţâţatskinâturâ incitareskinâturâ intrigăskinciureatsâ avariţieskingiu schingiuireskingiu torturareskinosu spinosskinu înghimpa, vskinu tachina, vskinu înţepa, vskinu ghimpeskinu aţâţa, vskinu spinskipari teslăskipoanji vulturskiponjiu vulturskiptru sceptruskirdeari pierdereskirdutu rătăcitskitiu flăcăuskitu schitskivalâ pleavăskivirii ursuzenieskizare aşchieskizedzu despica, vskizedzu reteza, vslabâ răuslâbeatsâ moleşireslâbeatsâ răutăţislâbeatsâ slăbiciuneslâbilji moleşireslâbilji răutăţislâbilji slăbiciuneslâbintsâ moleşireslâbintsâ răutăţislâbintsâ slăbiciuneslabu răuslabu slabslâbushcu slăbuţslâghescu slăbi, vslâghinâ şoldslâghiri slăbireslâghitu slăbitslâghitu oftica la viteslapu jep - pin de muntesljiopu şchiopsloatâ sloată

Page 405: Dictionar Aroman - Roman

slobodii libertateslubudii libertateslupi formăslutiki sluţireslutiki sluţenieslutsitu sluţitslutu slutslutu diformsmacu putreziciunesmagâ murdăriesmaltu smalţsmârce ciupercă - specie desmârdhă defectsmârdhă lipsăsmârdhă tară - defectsmâryescu murdări, vsmâryitu murdăritsmeadu

smearâ plantă culinarăsmoalâ smoalăsmurticu înnăbuşi, vsnop snopsoacrâ soacrăsoamâ somn - peştesoarâ subţioarăsoarbâ cruşin - arbust melifersoarbâ moşmoală - fructsoari soaresoartâ, sorti felsoartâ, sorti sortimentsoartâ, sorti speciesoarti destinsoarti naşteresoarti placentăsoarti soartăsoatsâ perechesoatsâ împreunăsobâ sobăsobâ cald - ca în sobăsobagi sobarsoboru adunaresoboru reuniunesocru, soacrâ socrusocu socsocuru socrusodhâ sodăsodhâ apă gazoasă

smead - cu faţa negricioasă şi palidă

Page 406: Dictionar Aroman - Roman

sofrâ masăsoftâ student islamic teologicsoi felsoi neamsoi rasăsoi rudăsoi rudeniesoi soisoi sortimentsoir cerc trasat pe pământsoitaru bufonsoki penissoki canea de butoisoldzu solzsomnu somnsomunâ pâine întreagăsoni finalsoni finesoni sfârşitsopcâ ciomagsorâ sorăsorbu sorbsorbu sorbi, vsoru însura, vsoru sorăsotsu camaradsotsu, soatsâ amicsotsu, soatsâ camaradsotsu, soatsâ prietensotsu, soatsâ tovarăşspadhâ sabiespâhidlâki contribuţiespâhidlâki impozitspâhidlâki cotizaţiespahiu spahiu - soldat turcspalâ spatespâlâtoreasâ spălătoreasăspânacu spân micuţspânacu spanacspânaki spanacspânakiu spanacspangu sfoarăspaniu rarisimspânticari spintecarespânticatu spintecatspânticu spinteca, vspânu pleşuvspânu spân

Page 407: Dictionar Aroman - Roman

spapi produse textile casnicespapi ţesătură - material textilspârangâ sparanghelspârgâmintu spargerespârgânami scutece multesparganu scutecspargânu scutecspargu sparge, vspargu strica, vspârtinâ cabluspârtinâ odgonspartu depravatspartu stricatsparu speria, vsparyanu scutecspastrâ curăţeniespastrâ curăţeniespâstrescu curăţi, vspâstrescu omorâspâstrescu şterpeli, vspâstriri curăţirespâstritu curăţitspastru, spastrâ, spashtri, spastri curatspatâ sabiespatâ spată - la război de ţesutspâtalji păstaiespâtalji teacăspâtalu risipitorspătaru spătarspâteadzâ băţ ca un făcăleţspâteadzâ laleaspâthatu zveltspathi treflăspătuljiusescu risipi, vspâtuljiusiri prăpădirespâtuljiusitu ruinatspazmo convulsiespazmo spasmspeasi scutecspelu fugi, vspelu spăla putina, vspelu spăla, vspendzâ monedă cu valoare micăspermâ spermăspesu desspidâ vijeliespidhâ vijeliespigiuru jura solemn

Page 408: Dictionar Aroman - Roman

spigiuru imploraspigiuru conjuraspilâ cavernăspilâ grotăspilâ peşterăspilari spălarespilatu curat - figspilatu spălatspilâturâ spălăturăspilei cavernăspilei grotăspilei peşterăspilingu prelinge, vspilingu scurge, vspiljeauâ cavernăspiljeauâ grotăspiljeauâ peşterăspindzurari spânzurarespindzuratu ticălosspindzuratu nerezolvatspindzuratu spânzuratspindzuru spânzura, vspingiuescu spânz - vaccina cu , vspingu spânz - plantă medicinalăspinshoarâ turtă dulcespionu spionspirlundzescu prelungi, vspirlundziri prelungirespirlundzitu prelungitspirlungosu lungăreţspirlungu prelungspirmâtseatâ spermanţet - ceară de balenăspitalu spitalspithâ aşchiespithâ fulgspithâ scânteiespitrumtu străpunsspitrundu pătrunde, vspitsâ aşchiespitsâ spicspitsâ vârfspitsârii farmaciespitsârlâki facmacist - meseria despitsaru farmacistspitsaru spiţer - farmacistspitseru farmacistspiunlâki spionajspiunu spion

Page 409: Dictionar Aroman - Roman

splimari scremăturăsplimari scremăturăsplinâ splină - boală desplinâ splinăspolji pradăsporu sămânţăspragânu slăbănog cu piciore lungisprealimtu lins preaspreamitâ scremerespreamitu excrementspreamitu screme, vsprelingu linguşi, vspremu căca, vspremu defeca, vspri sprespribaşu săruta prea, vspriciu, sprici paietesprigiurari conjuraresprigiurari imploraresprigiurari jurământ solemnsprigiuratu conjuratsprigiuratu jurământ solemnsprigiuru jura solemnsprigiuru conjurasprigiuru imploraspriimnari diareespriimnari urdinare - merge des la...spriimnatu urdinatspriimnu diaree a avea, vsprilau spăla prea, vsprilimtu prelinssprilimtu scurssprilindziri prelingeresprilindziri scurgeresprilingu scurge, vsprilingu prelinge, vsprilungu lungăreţsprima dupăsprima după cumsprima faţă desprima ca pentrusprimari scremăturăsprimeari scremăturăsprindzeanâ sprânceanăspritundu pătrunde, vsproti ca pentrusproti faţă desproti după

Page 410: Dictionar Aroman - Roman

sproti după cumsprunâ spuză - cenuşă ferbinte cu jeratecsprunâ spuză - în număr f maresprunami spuză multăsprunari acoperire cu spuzăsprunatu acoperit cu spruzăsprunedzu acoperi cu sprună, vspudhâxescu studia, vspudhâxitu studiatspudhâyiri studierespudhie studiuspulaiti graţiie....spulaiti mulţumită...spulbirari spulberarespulbiratu spulberatspulbiru praful a ridica, vspulbiru spulbera, vspulbiru praf, a curăţa de , vspulbiru praf a se face, v -spulbiru prafspulbiru dispărea, vspumâ spumăspumari spumarespumatu spumatspumâturâ spumăspumeanu colivăspumeanu pomanăspumedzu spumega, vspumosu spumosspuneari arătarespuneari spunerespuneari povestirespuneari exprimare prin cuvintespuniri spunerespunu arăta, vspunu povesti, vspunu spune, vspurâ spuză - cenuşă ferbinte cu jeratecspurâ spuză - în număr f marespurnâ spuză - în număr f marespurnâ spuză - cenuşă ferbinte cu jeratecspuzâ spuză - cenuşă ferbinte cu jeratecspuzâ spuză - în număr f maresrângulsescu entorsă a face, vsrângulsescu scrânti, vstâ sfântsta... pestestâcânu tăciune

Page 411: Dictionar Aroman - Roman

stâfidâ stafidăstăfidhă stafidăstâfidhusescu stafidi, vstâfidhusiri stafidirestâfidhusitu stafiditstâfilitu omuşorstaflâ

stâflitu omuşorstâhidâ stafidăstâhimâ pariustâlâescu instala, vstâlâescu plasa, vstaljiu îmbrânzi, v - laptestaljiu trece, vstaljiu supăra, vstaljiu scurta, v - caleastaljiu întâlni, vstaljiu întretăia, vstamâ liniştestâmânâ săptămânăstâmârii iarbă, fel deStâ-Mârii Sfânta Mariastâmâtiri opritor, opritoarestâmâtsescu opri, vstâmâtsiri oprirestâmâtsitu opritstambâ imprimeriestambâ

stambâ tipografiestâmbâsescu imprima, vstâmbusiri imprimarestâmbusitu imprimatstamnâ amforăstâmnaru olarstâmnici ulcioraşstângaciu stângacistângaru stângacistângu stângstani stânăstânipsescu conserva, vstânipsescu dura, vstânipsescu păstra, vstânipsescu trăi, vstâpitsâ cursăstâpuescu stăpâni, vstârcu cocostârc

coardă care trece pe sub talpă şi ţine cioarecii

stambă - pânză înflorată din bumbac

Page 412: Dictionar Aroman - Roman

stârgu striga, vstari rămânerestari stare - rămânerestârkescu seca, vstârnutari strănutarestârnutu strănuta, vstârxescu consimţi, vstârxescu accepta, vstârxescu agreea, vstâsescu fixa, vstâsescu monta, vstashionâ garăstashionâ staţiestashioni garăstashioni staţiestâteari rămânerestaterâ cântarstâtiri cântarstatsioni staţiestâtutu obositstâtutu stătutstau locui, vstau opri, vstau rămâne, vstau sta, vstaulâ grajdStâ-Viniri

stavraitu vultur auriuStavru Septembriestâvrusescu crucifica, vstâvrusescu întretăia, vstâvrusescu încrucişa, vstâvrusescu întâlni în drum, vstavrutâ stat turceştestaxeauâ picăturăstazmitcâ pâine cu năutsteajeru par înfipt în centrul arieisteao, steali steasteauâ, steali steastepsu vinăsterâ plantă - specie destereusescu fixa, vsternâ cisternăsterpu sterilsterpu, stearpâ sterpsti deasuprasti pe

Sfânta Vineri - 26 Iulie - Sf Paraschiv

Page 413: Dictionar Aroman - Roman

sti pentrusti pestes-ti ngroapâ loclu să-ţi crape obrazul de ruşinestibatiri diareestică dacăsti-că dacăsticu clipăsticu momentstifa invizibilstifă invizibilstifaletâ gheată de damăstifani caşcaval, calup destifani cununăstifusescu prăpădi, vstifusescu neantiza, vstifusescu dispărea, vstifusiri dispariţiestifusitu dispărutstihari veşmânt preoţescstihii fantomăstihii strigoistihimâ pariustihimâ pretextstihio stafiestihio strigoistihio balaurstihiptu junghistihisescu întâmpla, vstihiu balaurstihiu zmeustihiusescu stafie, a transforma în, vstihiusiri stafie, transformare înstihiusitu stafie, devenitstihu versstihu clipăstihu momentstikescu scuipa, vstilu stâlpstimpinatu diavolstimtu stinsstingali ţurcăstingu stinge, vstinuhurii perplexitatestinuhurii strâmtorarestinuhursescu strâmtora, vstinuhursitu îngrijoratstipare cercstipsescu vinovat a fi, v

Page 414: Dictionar Aroman - Roman

stipsi piatră acrăstipsiri greşirestipsitu vinovatstipsuneri drojdiestipsusescu vopsi cu drojdiestipsusiri vopsire cu drojdiestipsusitu vopsit cu grojdiestiriusescu fixa, vstiriusescu consolida, vstiriusitu consolidatstirnosu aridstirnosu pietrosstirpar sterpe, păstor destirpescu sterp a deveni, vstirpuescu sterp a deveni, vstirpuiri sterpirestirpuit sterpitstirpuret sterpetstirpuriu sterpetstiruvotan iarbă de sterpitstisescu monta, vstisescu fixa, vstisidhâ stranăstivâ grămadăstivaletâ gheată de damăstivalji gheată cu gâtstivâsescu îngrămădi, vstiymii momentstizmâ zidstizmusescu zidi, vstizmusiri zidirestizmusitu zid, înconjurat custizmusitu ziditstocu grămadăstofâ stofăstogu grămadăstoli îmbrăcămintestolidhâ podoabăstolizmâ mobilarestolu flotăstolu scaunstoluzmâ mobilarestomahu stomacstrâ deasuprastră deasuprastră pentrustră sus, înstrâaushu străbun

Page 415: Dictionar Aroman - Roman

strabalu ştirbstrâbalu ştirbstrâbăshinâ burtăstrâbăshinâ pântecstrâbâteari diareestrâbâtiri penetrarestrâbâtiri străbaterestrâbâtiri traversarestrâbatu penetra, vstrâbatu răzbi, vstrâbatu străbatestrâbatu traversa, vstrâgâ strungăstrâgljeatâ brânză - fel destrahâ streaşinăstrajâ santinelăstrajâ strajăstrâjearu jandarmstrâkescu seca, vstrâkiri avortarestrâkiri secarestrâkiri stârpirestrâkiri uscarestrâkitu avortonstrâkitu secăturăstrâkitu secatstrâkiturâ avortonstrâkiturâ picătură stoarsăstrâkiturâ stârpiturăstrâmari destrămarestrâmatu destrămatstrâmâturâ destrămăturăstrâmbari strâmbarestrâmbâtati nedreptatestrâmbâtati strâmbătatestrâmbatu strâmbatstrâmbâturâ strâmbăturăstrâmbeaticu strâmbătatestrâmbu strâmba, vstrâmbu boală ovinăstrâmbu coti, vstrâmbu devia, vstrâmbu nedreptstrâmbu răustrâmbu strâmbstrâmburari stimularestrâmedzu destrăma, vstrâmljioru mior de 2 ani

Page 416: Dictionar Aroman - Roman

strâmturâ strâmtoarestrâmutu deplasastrâmutu schimba, vstrâmutu strămuta, vstrâmuxitu înghesuitstrângu strânge, vstrângulusiri entorsăstrângulusiri luxaţiestrângulusiri scrântirestrânipotu strănepotstrânjiljioru mior de 2 anistrânjiriu îmbrăcăminte multăstranjiu hainăstranjiu straistrânjiu îmbrăcăminte multăstrânotu, strânoti hăinuţăstrânushu hăinuţăstrânutu strănuta, vstrâocljiu şaşiustrâpapu strămoşstrâpii fulgerstrâpungu străpunge, vstratiotu soldat infanteriststratiyo generalstrato, stratevmati armatăstratu stratstraushu străbunicstrâushu străbunicstrâvecljiu străvechistrâxescu agreea, vstrâxescu consimţi, vstrâxescu accepta, vstrâxiri suportarestrâxitu consimţitstreahâ streaşinăstreapitâ dintele înţelepciuniistreapitâ măseaua de mintestreapitu larvă din brânza fermentatăstreclji

streglâ tăunstrelâ praştie cu elasticstremâ pogonstresu avarstresu categoricstresu constrânsstresu forţatstresu strâns

streche - insectă ce omoară animalele

Page 417: Dictionar Aroman - Roman

stresu zgârcitstri pestri pentrustri deasuprastri sus, înstribishinâ burtăstribishinâ pântecstricâtoari strecurătoare din lânăstricoru filtra, vstricoru stoarce, vstricoru strecura, vstricu strica, vstricurari stoarcerestricurari strecurarestricurari filtrarestricuratu storsstricuratu strecuratstricuratu filtratstrifu castratstrifu mior de 2 anistrigâ strigă - vrăjitoarestrigâ strigoaicăstrigari strigarestrigatu strigatstriglă strigă - vrăjitoarestriglă strigoaicăstrigu reproşa, vstrigu striga, vstrigu vorbi tare, vstrigu chema, vstrimburari impulsstrimburari stimularestrimburari stimulstrimburari pornirestrimburari stimulentstrimburari îndemnarestrimburari îmboldirestrimburari imboldstrimburaristrimburari îndemnstrimburari impulsionarestrimtari strâmtarestrimtatu îngustatstrimtedzu îngusta, vstrimtu înguststrimtu strânsstrimtu înghesuitstrimturâ strânsoare

băţ ascuţit pt îdemnat vitele la mers

Page 418: Dictionar Aroman - Roman

strimturâ strâmturăstrimtură îngustimestrimturari strâmtorarestrimurari stimularestrimuxescu îmbulzi, vstrimuxescu înghesui, vstrimuxiri înghesuirestrimuxitu îmbulzitstrindzeari strângerestrindziri strângerestringâturâ strânsăturăstringlji trăgătoarestringu încorda în....stringu jena, vstringu reţine, vstringu strânge, vstringu zgârci, vstrinu străinstriocljiu şaşiustripârinti strămoşstriprokiu ventricolstrisescu ţesăla, vstrivotanu iarbă de sterpitstrivuitu acritstrixescu accepta, vstrixescu agreea, vstrixescu consimţi, vstrixiri suportarestrofu colicăstrofu prăpădstronghilu rotundstropu prăjinăstrozmâ aşternutstrucinedzu strivi, vstrucinu strivi, vstrudzu sturzstrufkisescu colică a avea, vstrufkisiri colică, suferinţa destrufkisitu colică, bolnav destrugaru strungar - la strungăstrugu rindeastruguescu struji, v - la strungăstruguire strujirestruguit strujitstruhinâ sulfină - plantă medicinalăstrumbulu grăsuliustrunâ vierme lung şi subţire sin ape

stătătoare

Page 419: Dictionar Aroman - Roman

strungâ strungăstrungulusitu luxatstrungulusitu scrântitstruţu struţstruxescu ascuţi, vstruxiri ascuţirestruxitu ascuţitstufosu stufosstufu stufstufutosu stufosstuhico respiraţiestuhinari nenorocirestuhinatu epuizatstuhinatu nenorocitstuhinedzu nenoroci, vstuki mulţimestuki mulţimestulcinari strivirestulcinat zdrobitstulcinat stâlcitstulcinedzu stâlci, vstulcinu stâlci, vstulidhâ podoabăstulii podoabăstulsescu împodobi, vstulsiri gătire, vstulsitu ornatstulţinu stâlci, vstumahi stomacstumbu pisălog - cu care pisezstumbusescu pisa, vstumbusiri pisarestumbusitu pisatstupâ, stuki câlţistupâ, stuki grămadăstupaganâ măciucăstupâtoare dopstupii câlţistupii grămadăstupii mulţimestupu stupstupumâ dopstuputoru dopstuputosu stufossturcinu strivi, vsturdzu sturzsturnari cremenesturnârosu silicos

Page 420: Dictionar Aroman - Roman

sturu stâlpsturutedzu strănuta, vsu subsubashi zapciusubashi, ca tiransubtsâracu subţirelsubtsâri subţiresucai beretăsucaki stradăsucrestu sechestrusucrilji socriesucrimi socrii toţisudhâ, sudhi, sudz căldaresudoari sudoaresudzeari sugeresudzeatâ săgeatăsudziri sugeresueljiu codină - lână....sufâ sofasufâlâki sofasufari călăreţsufaru masă mică joasăsufati sofasufii invenţiesufinedzu zvânta, vsufinu uscatsuflari suflaresuflatu respiraţiesuflatu suflatsuflitami oameni mulţisuflitu sufletsuflitu omsuflu respira, vsuflu sufla, vsuflu lampa stinge lampasuflu narea sufla nasulsuflu unâ pliscutâ plezni o palmăsufrâ masă mică joasăsufrâ ridsufrâ zbârciturăsufrâmtseauâ sprânceanăsufrândzeanâ sprânceanăsufrândzeauâ sprânceanăsufrântseauâ sprânceanăsufrântsei furunculsufrusescu şterpeli, vsufrusescu zbârci, vsufrusiri ridare

Page 421: Dictionar Aroman - Roman

sufrusiri zbârciresufrusitu mototolitsufrusitu zbârcitsufsescu inventa, vsufsescu scorni, vsufsescu imagina, vsug socsugâricu sugar micsugaru miel sugarsugaru sugarsugârushu sugar micsugiucu sugiucsugljitsari sughiţaresugljitsatu sughiţatsugljitsu sughiţsugljitsu sughiţa, vsugu suge, vsuhadz hemoroizisuhats hemoroizisuilâtcu neam bun, desuilâtcu rasă, desuiljeari tundere sub burtă şi sub coadăsuiljeatu tuns sub burtă şi sub coadăsuiljeatu tunsul sub burtă şi sub coadăsuiljedzu tunde sub burtă şi sub coadă, vsuisâz neam prost, desuitaru bufonsulâ intrigăsulâ sulăsulâ, pi frigaresulatsu tursuldatu soldatsulfatu chininăsulfinâ sulfină - plantă medicinalăsulhinâ sulfină - plantă medicinalăsulinâ crustaceusulinaru tubsulinaru burlansulinaru canalsuliucâ lipitoaresulivaru lanţsulkinâ sulfină - plantă medicinalăsulmuxescu spovedi, vsulpii undiţăsultanâ sultană - soţie de sultansultânatâ pompă - fastsultânatâ fastsultanu sultan

Page 422: Dictionar Aroman - Roman

sultucu surtuc - haină scurtăsulu sulsuluki lipitoaresuluki respiraţiesumâ adunare de numeresumâ lână pentru usturăsumâ sumăsumâ totalsumâră samarsumarâdu surâde, vsumâreauâ sumedeniesumâriciu samar micsumaru samarsumbru sâmburesumburi sâmburesumcoadâSu-Medru Sfântu Dumitrusumenji conştiinţăsumgiugâtoru subjugatsumigâ vârfsumigosu vârfuitsumigu vârfSum-Ketru Sfântul Petru şi Pavelsumnami sumă multă - lână....sumnatu somnatsumnosu somnorossumnurosu somnorossumnushu somnişorsumolcu cenuşiusumsoarâ subţioarăsumu subsumulâiescu semi-înnegri, vsumulâiri semi-înnegriresumulâitsu negricios foartesumulâitu negriciossumulaiu negriciossumulaiu oacheşsumunâ pâine întreagăSum-Vasili Sfântul Vasilesunari sunaresunduki ladăsuneti circumciziesunghii baionetăsunghiutacu baioneta, cu ea pusăsunsoarâ subţioarăsunu subsunu suna, vsupâ supă

curea ce trece pe sub coada calului

Page 423: Dictionar Aroman - Roman

supani buzunar interiorsupervizor câidigiusupherâ supierăsuplu pumn, lovitură desuplu pumnsuprâ suprasupsescu muri, v - despre animalesuptsârari subţieresuptsâredzu subţia, vsuptsâri subţiresuptsţracu subţirelsuptu suptsuptu di câtushi flămândsurafi bricisurântselu soare dragsurâritsâ surioarăsuratâ domnişoară de onoaresuratâ prietenăsuratâ tovarăşăsurati faţăsurati mascăsurats bulgărisuratu însuratsurdisescu diare a produce, vsurdisescu curs a da, vsurdisescu tărăgăna, vsurdisescu vinde, vsurdisiri diaree, starea desurdisitu diaree, care aresurdisitu vândutsurdu surdsurghiri sorbiresurghitsu legăturăsurghitu sorbitsurghiuni surghiunsurghiunipsescu surghiunui, vsurghiunipsiri exilaresurghiunipsitu exilatsurhidâ pecetesurhinâ sulfină - plantă medicinalăsuricâ surioarăsurii cârdsurii cireadăsurii grămadăsurii mulţimesurinu însorit locsurlâ instrument muzical de suflatsurlutosu ascuţit

Page 424: Dictionar Aroman - Roman

surnelu însorit locsuro cârdsuro cireadăsuro grămadăsuro mulţimesurpari surparesurpatu surpatsurpâturâ surpăturăsurpu dărâma, vsurpu învinge, vsurpu surpa, vsursescu bărbieri, vsursescu rade, v - barbasursiri bărbieriresursitu bărbieritsurtseauâ surceasurtselu cununie - de pus pe cap la nuntăsurtselu surcelsurtsilushu surceluţăsurtucu surtuc - haină scurtăsurupatu surpatsurupseashti apune, vsurupsiri apuneresurupsiri asfinţitsurupu surpa, vsurusescu umple cu vârf şi îndesat, vsurusiri umplere cu vârf şi ăndesatsurusitu umplut cu vârf şi îndesatsurvă soarbă - fructul sorbuluisurvu sorb - pom fructifersusami susansusescu termina, vsushanususiri terminaresusitu terminatsuskir suspinsuskirari suspinaresuskiratu suspinatsuskirosu suspinătorsuskiru suspina, vsuskiru dori cu ardoare, vsuskiru suspinsusta completsusta exactsusta precissustâ capacsusu sussusuescu împodobi, v

susan - locuitor din susul localităţii

Page 425: Dictionar Aroman - Roman

susumi poreclăsutâ sutăsutacâ suta de gramesutâreaua sutarsutrupsescu nimici, vsutrupsescu ruina, vsutrupsiri ruinare, vsutsâlji adunaresutsâlji nevastăsutsâlji sindrofiesutsâlji soţiesutsatâ tovărăşiesutsatâ bandăsutsatâ gaşcăsutsatâ asociaţiesutsatâ camaraderiesutsatâ căsătoriesuturari săturaresuvalnitsâ suveicăsuvaltsâ suveicăsuvari călăreţsuvati marfă de vânzaresuviniri amintiresuylimâ fripturăsuzeatâ săgeatăsuzi cerc trasat pe pământsvâcnescu zvâcni, vsvalindzâ suveicăsvaltsâ suveicăsvânturedzu vântura, vsvânturu vântura, vsviciu bici

Page 426: Dictionar Aroman - Roman

R

Armãnã Românărâbushu răboj

râcâescu râcâi, v

râcai dungă

râcicâ covăţică cu toartă

râciuni binecuvântare

racu rac

radâ menstruaţie

radâ obicei

radâ orânduială

radâ pe rând

radâ rang

radâ stare

radâ, tu ordine

râdâtsinâ rădăcină

râdhâriki salbă

râdhâriki şir

râdu râde, v

radzâ rază

râdzâtsinâ rădăcină

rafi, răhi croitor

raftu croitor

râgâescu râgâi, v

râgâiri râgâitură

râgociu aluneca, v

râgociu alunecuş

râgociu glisa, v

râgozu rogoz

râguciosu alunecos

râiescu roi, v

raiu paradis

raiu rai

râkei râuleţ

râkii rachiu

râkitâ salcie

râmâturâ râmătură

râmâzani ramazan

râmu râma, v

ranâ rană

râncai dungă

rândurâ rândunică

rânescu răni, v

rânji râie

râpâ râpă

râpâsedzu repausa, v

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 427: Dictionar Aroman - Roman

râpasu repaos

râposu râpos

rapunu platan

raru rar

rasâ rasă - sutană

rasâ sutană

râshcljitoru răşchitor

râshiratu răsfirat

râspândescu răspândi, v

râstornu răsturna, v

râteauâ scripete

râtelu prisnel

ratsâ naţiune

ratsi rece

râu râu

rauâ cărare în păr

rauâ rouă

râurari rourare

râuratu rourat

râureadzâ roura, v

râvâescu năvăli, v

râvdari răbdare

râventi revent - plantă erbacee

râyazi rogoz

râzgâ origine

razi rasă - sutană

razi sutană

râzuescu dărâma, v

rcoari frig

readzimu reazem

reapinu ciorchine

rebilipsescu răscula, v

rebilipsiri răscoală

rebilipsiri rebeliune

rebilipsitu răsculat

rebilu rebel

recikiu zdreanţă

rehâ creastă de munte

rehavu rar

remâ guturai

rendâ răzătoare

rendi răzător

rendzâ răzător

rengâ culoare

rengâ farsă

rengi culoare

rengi farsă

repâ ridiche

rest rest

reu alior, plantă

rezâ balama

Page 428: Dictionar Aroman - Roman

rgiuhali petiţie

rgiuhali plângere - petiţie

ribiljio rebeliune

ricami calcul

ridife rezervă militară - soldaţi

ridifu recrut

rifine cotă parte

rifine cotozaţie

rigati fregată

rige rugăminte

rigeagi rugător

rigeai rugăminte

riglâ linie

rihati linişte

rilâ liră - monedă

rimâ insectă - specie de

rimuxescu pustii, v

rinde rindea

rinicljiu rinichi

ripâ râpă

ripani sfeclă

ripâsari repaus

ripasu repaos

ripidinâ povârniş

ripidinos pantă, în

risiti anulare

ristoru răsturna, v

ritsinâ răşină

rivani buiestru

riveni rovină - teren accidentat

riya popă

riyanu măghiran

rizâ cămaşă

rizâ catâr alb

rizaki provizii militare

rizari roib

rize balama

rizilescu ocărî, v

rizili batjocură

rizilipsescu ocărî, v

riziliri ocărâre

rizilitu batjocorit

roamigu rumega, v

roamigu vorbi, v - fig

roatâ piatra găurită de moară

roatâ roată

roauâ rouă

robu rob

robu sclav

robulu molid - specie de

rocutu roată

Page 429: Dictionar Aroman - Roman

rodu roade, v

rudani vârtelniţă, rodan

rufei fulger

rumbetâ trompetă

rutsâ guturai

Page 430: Dictionar Aroman - Roman

W

Armãnã Română

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 431: Dictionar Aroman - Roman

T

Armãnã Română

ta tata catâ detâ pentrutâbâbii cârdtâbâbii ceatătâbâbii gruptabacaryio tăbăcărietâbacu tabactâbacu tăbăcartabaieti năravtabaieti obiceitâbâkerâ tabacherătâbani grindătâbanu tăbăcartâbâyii redutătabieti năravtabieti obiceitâbieti năravtâbieti obiceitabietlî nărăvaştablâ tablătablâ table, joc detaboljea prostănactabori bataliontâburi bataliontabye redutîtâcâmi bagajtâcâmi costumtâcâmi suitătâcâmi tacâmtâcânescu trece prin gând, vtâcânescu aminti, vtâcânsescu certa, vtâcati dispoziţietâcati puteretâcati tărie- forţătâcati capacitate - puteretâciuni neghinătâciuni tăciunetacmâ falsitate

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 432: Dictionar Aroman - Roman

tâcmâlatu echipattâcnescu aminti, vtâcrari confirmaretâcrari raporttâcrari expuneretacriri confirmaretacriri expuneretacriri raporttâcriri confirmaretâcriri expuneretâcriri raporttacu linişte a păstra, vtacu tăcea, vtâcuni toc de gheatătâcutu tăcuttâcutu liniştittâcutu taciturntadhi cutaretaeti prosternaretaeti facu prosterna, vtaftâ foşnettâgârcicu traistă păstoreascătâgaru baniţătaha cicătâhâni făina de seminţe pt halvatahina zori, întahina dimineaţătahinari dimineatsătahinimâ dimineatsătâhinipsescu dimineaţă, a se scula de...tâhinipsescu porni la drum de dimineaţătâhmâkearu lacomtahmini atenţie, cutahmini băgare de seamătahmini noroc, latahtabicu ploşniţătâhtâvani lecticătahticâ regulattaifâ alaitaifâ ceatătaifâ familietaifâ grup de familiitaimi porţietaimi tain - raţie de soldattaini porţietaini tain - raţie de soldattâisescu da de mâncare, vtâisescu hrăni, v

Page 433: Dictionar Aroman - Roman

taiu farfurioarătâkii tichietalabaciu băieţandrutalabaciu copilandrutâlaciu deşeu de lânătâlâescu deteriora, vtâlâescu tăvăli, vtâlâganu mantatâlâiri deterioraretâlâitu deteriorattâlăndzâ potîrnichietâlâriciu putină micătâlâricu putină micătalaru putinătalazâ satintalazi valtâlazi satintâlazi valtâlcescu prăbuşi, vtaleatinâ piele tăbăcitătâlganu mantatâlimi exerciţiu militartalingâ birjătalingâ teleagătaliru farfurietaliru putinătâljeari tăieretaljeatinâ piele tăbăcitătâljeatu circumcistâljeatu tăiattalji sutătalji zecetalji complettâljiosu tăiostâljiosu ascuţittâljiturâ povârniştâljiturâ tăieturătaljiu decide, vtaljiu înceta, vtaljiu tăia, vtaljiu tranşa, vtaljiu cânticlu interveni în cântaretaljiu groasi spune baliverne, vtâljiuru farfurietâlmaciu deşeu de lânătălu tăutâmaciu tăiţeitâmâhkirlâki lăcomie

Page 434: Dictionar Aroman - Roman

tâmahu lacomtâmâkearu lacomtamam chiartamam exacttamamâ exacttamamâ chiartamamanâ chiartamamanâ exacttâmbână tamburinătâmbâră tamburinătâmbâră tobă micătâmbari manta de ploaietâmbârushi tamburină micătamburâ tamburătamburagi tamburagiutaminu ţesătură rarătaminu etaminătâmpâ creştettâmpânâ tobă maretâmpânaru toboşartâmpâniciu tamburicătâmpâră tamburinătâmplâ tâmplătamu chiartamu exacttânali cleşte de cizmartânidhi călătorietanirâ farfurioarătaniru farfurioarătâniru farfurietânjiusescu, mi pocăi, vtao tata-o-to prostănactapâ capactâpance pistoltâpange pistoltapangi pistoltâpârâshti toporiştetâpari podoabă de captâpii act de proprietatetapinosu smerittapinosu modesttapinu modesttapinu smerittâpinusitu umiltâpoarâ toportâporu toportâpsii tipsie

Page 435: Dictionar Aroman - Roman

tâpureauâ lovitură de toportarâ tarătâracâ gard de scânduritârafi gruptârâmă icre preparatetarăndzâ breteletârâpânâ monetărietarapashu mămăligătârâshti târlătârâshti târlătârastru traistă păstoreascătaratori salatătârâtoru salatătâratsâ terasătâratsâ verandătârâtu călcat în picioaretârâtu târâttârboshu gogoriţătârcol, târcoale târcol - cerc, roatătârculescu târcoale a da, vtârculiri zvârcoliretârculitu zvârcolittârdu târziutârdziu târziutârfoliu colonie - parfumtârhână

târhânău

târhânoanji plăcintă de tarhanatari cutaretarifâ tariftârkescu săpa adânc, vtârlâki târlici - papuci din postavtârlikitârnă legănaretâroanji măgartâronjiu măgartârpâlicu văgăună micătârpâlicu şanţ mictârpâlicu obstacol mictarpoashi voaltartabesu lăudărostartabicu ploşniţătartacutâ diareetartacuti diavol

trahana - cocă frământată cu ou, iaurt sau lapte, trecută prin ciur şi pusă în supă.

trahana - cocă frământată cu ou, iaurt sau lapte, trecută prin ciur şi pusă în supă.

târlici - papuci de casă din postav

Page 436: Dictionar Aroman - Roman

tartarâ iad, fundul iaduluitartares lăudărostartaru neânţeles, om detârtociu dihortârtoru linguşitortârtsâ tărâţătaru măgartârushti târlătârvaciu burduşeltârvashu burduşeltâryâcicâ căldăruşătashcâ geantătâshi până - loctâshi tocmai - timptasi farfurietasi vastâstricu traistuţătastru traistătasu farfurietasu vastatâ tatătatili destituiretatili faptu destituit a fi, vtatili faptu îndepărtat a fi, vtatimari fratele mai mare al tatăluitâtseari tăceretatu tatătatulatu băutură de vrajătău tăuta-una imediattâunu tăuntavâ tavătâvă tavătavabii ceatătavabii suitătâvâlesacu tăvăli, vtâvâlescu tăvăli, vtâvâliri tăvăliturătâvâlitu tăvălittavambii ceatătâvani tavantâvânjiusescu tăvăni - a face tavanultâvârceacu burduşeltâvâturâ hărmălaietâvâturâ scandaltâvâturâ tapajtavernâ tavernătavernâ cabaret

Page 437: Dictionar Aroman - Roman

tavlâ tavătâvlii tavătavru taurtâxescu înjura, vtâxescu insulta, vtâxescu promite, vtaxesu urâttaxi ordinetaxi ca şi cumtaxi clasă la şcoalătaxi datinătaxidaru perceptortâxidhiipsitu călătorittâxidhipsescu călători, vtaxildaru perceptortaxirati nenorociretâxiri insultaretâxiri promiteretâxitu insultattâxitu promistâyisescu hrăni, vtâyisescu da de mâncare, vtaymâ tagmătaymâ clicătaymâ breaslătaymâ castătazetcu proaspăttazi proaspăttea că sătea uitetea ! te văd, te văd !teacâ teacăteafi sulfurăteagu toiagtealeatinâ piele tăbăcitătearâ cataractă - la ochitearâ smântânătecâ impartecâ neperechetecâ singur, de unultegu toiagtehni meserietehni meşteşugtehni festătehni farsăteki schit musulmanteki moscheeteletini piele tăbăcită

Page 438: Dictionar Aroman - Roman

teli telegramăteljiu betealăteljiu coardăteljiu telegramătelu telegramătemblâ haplea - prostănac, nătărăutemblâ prăjinătemblâ bârnătemplu iconostastendâ corttengalâ praştie elasticătengi pic detengi sferttengire

tengiu pic detengiu sferttenji tenietentâ cortteparu maitepcâ meliţătepi podoabă de capterlu altreileatersanâ piază reaterseni anapodatersi anapodatersini anapodatersu neprielnictersu anapodatersu contrartersu nefavorabilteslâ teslătestemeli batistătestemeli basmatesu întinstesu întinstetâ boalătetâ friguritetâ mătuşătetradhiu caiettetravanghelu biblia cu cele 4 evangheliitetrayunu dreptunghitfeki armăthâlândzâ potârnichethamâ minunethamâ miracolthâmâsescu minuna, vthâmâturyii miracol

vas adânc de aramă sau fontă pt mâncare

Page 439: Dictionar Aroman - Roman

thârâpeljiu acriturăthârâsescu curaj a avea, vthârâsescu încrede, vtharu curajthârusiri încrederethavmâ miracolthavmâ minunethavmaturyo minuni care facethâvmusescu minuna, vthâvmusiri minunaretheaminu perspicacetheaminu femeietheaminu femelătheaminu feminintheaminu ingeniostheaminu inteligenttheatrinu actortheatru teatruthelimâ voinţăthemâ puţinthemu ! Doqamne !theoloyii teologietheoloyu teologtheorii teoriethermometru termometruthesi rangthesi postthesi funcţiethiliki nod deschisthiljeauâ nod deschisthilundi voluntarthimâzicazâ puţinthimeamâ tămâiethimeljiu temeliethimiljiosu întemeiatthimiljiusescu fonda, vthimiljiusescu întemeia, vthimiljiusiri fondarethimiljiusiri întemeierethimiljiusitu fondatthimiljiusitu bazatthimiridâ ziarthimiridhâ gazetăthimisiri aducere amintethimisitu amintitthimnitsescu tâmâia, vthimnjeamâ tămâiethimnjeato cădelniţă

Page 440: Dictionar Aroman - Roman

thimnjito cădelniţăthimnjitsâri tămâierethimnjitsitu tămâiatthimo furiethimsescu aminte a aduce, vthimsescu aminti, vthimsescu minte a ţine, vthimsiri aducere amintethimusescu mânia, vthirikiu măr, specie dethiriu uriaşthirmani firman - ordin al sultanuluithisavro tezaurtholu cupolăthrapsu frasinthriscu credinciosthriscu cucernicthriscu cuviosthriscu evlaviosthriscu piosthriscu smeritthriskii credinţă religioasăthriskii religiethronu tronti pentrutibii supustibii ascultătortibishiri cretăticâescu aminti, vticâiri amintireticlifi jenăticlifi rezervă - jenăticnescu aminti, vticnescu trece prin gând, vticniri amintiretifirici plimbare, latiflupendaru sărac lipittifteri registrutifticâ velinţă micătifticu velinţă micătifu tifostigani gogoaşetigani tigaietigeareti comerţtiheanâ dimineaţătihi destintihi soartătihi noroc

Page 441: Dictionar Aroman - Roman

tihi şansătihilaiu jalnictihilaiu nefericittihiradz norocostihisescu întâlni întâmplător, vtihisescu întâmpla, vtihisiri întâmplaretihisitu întâmplattihnai calmtihnai tihnătihnitu meseriaştihomati ziduritihro norocostihtâ ofticătihtâ tuberculozătihtosu tuberculostihtusescu tuberculoză a avea, vtihtusiri tuberculoză a aveatihtusitu tuberculizattihu zidtijaki măsuţă la stânătiki moscheetiki schit musulmantikii tichietilalu vestitor publictileacu lucrător într-o baie publicătilealu vestitor publictilefi jertfătilefi sacrificiutileyrafci telegrafisttileyrafu telegramătilimi exerciţiu militartilitinâ piele tăbăcitătiliyrâfsescu telegrafiatiliyrâfsiri telegrafieretiliyrâfsitu telegrafiattiljealu vestitor publictiljeanu vestitor publictiljiu teitilu ceptilu robinettimari ţeselaretimari facu ţesela, vtimbel leneştimbelu leneştimbihi ordintimbihi recomandaretimbihi dispoziţie - prevedere

Page 442: Dictionar Aroman - Roman

timbii dispoziţie - prevederetimbii ordintimbii recomandaretimbilâki lenevietimbiliki cal de călărittiminâ temeneatiminâ reverenţătiminei reverenţătiminei temeneatimoni cârmătimpuriu devremetimpuriu prematurtimpuriu timpuriutimsu întinstimtu întinstindeari întinderetindeari tinderetindilinâ sunătoaretindilinâ sulfinătindiri întinderetindiri tinderetindu întinde, vtindu muri, vtindu tinde, vtindu-yomaru leneştingali beţişortingire

tini tutinihai calmtinihai tihnătinike tinicheatinikei tinicheatinikigiu tinichigiutinirami tinerettinireatsâ tinereţetinirescu tineresctiniru tânărtinirushcu tinereltinjii onoaretinjii cinstetinjii preţtinjisescu onoratinjisiri onoraretinjisitu onorattipico carte bisericească - tipictipsii tipsietiptili deghizat

vas adânc de aramă sau fontă pt mâncare

Page 443: Dictionar Aroman - Roman

tiptili furiştiptili tiptiltipu tipartipurescu săturatipusescu tipări, vtipuyrafilji tipografietipuyrafu tipograftirânii tiranietiranjiu chintirânsescu tiranizatiranu tirantirbieti educaţietirbietlî educattirbii educaţietiriacâ magiun cu afiontiriakiu amatortirizii balanţătirliki fes de bumbactirnjeacu gemen, al treileatirnjeats tripleţitirpliki scul de fir de bumbactirsilâki ghiniontirsilâki nenoroctirtipci vicleantirtipi şiretlictirtipi tertiptirufaiu burduşeltiryeaclî amatortiryeacliu amatortiryisescu potrivi, vtiryisiri potriviretisâ tisă - arboretisagâ desagătisgeafi tejgheatisgireauâ tejgheatishi exacttishi tocmaitiskire teşcherea - pungă cu banitiskire paşaporttiskire bilettislimi dare în primiretislimi furnizaretislimi încredinţaretislimi livraretislimi predaretislimi, facu livra, vtislimi, facu preda, vtislimi, facu încredinţa

Page 444: Dictionar Aroman - Roman

tislimi, facu furniza, vtislimi, facu da în primire, vtiste, tistedz pachettiste, tistedz duzinătistimeli basmatistimeli batistătitizlâki avariţietitizu avartitlu titlutivikelu naivtivikelu dragtivikelu nebuntiyâneauâ carne de porc prăjitătiyani gogoaşetiyani tigaietiyânjisescu prăji, vtiyânsescu prăji, vtiyânsitu prăjittiynisescu prăji, vtiyru tigrutizahi măsuţă la stânătizgâ cingătoare de lânătoacâ toacătoafi amuzanttoafi ciudattoamnâ toamnătoanâ tuna, vtoapâ ştiuletetoapâ testicultoapâ tuntoapâ bomboanătoapâ mingetoapâ bulgăretoapâ obuztoapsec veninostoapsec otrăvitortoarâ imediattoarâ îndatătoarâ următoarţiri toarceretoblâ velinţă vechetocâzâ casetă de muniţiitocu bate toaca, vtocu cocoloştocu toca, vtocu, ref - ânj u toacâ aminti, vtocu, ref - ânj u toacâ gândi, vtocu, ref - ânj u toacâ veni în gând, v

Page 445: Dictionar Aroman - Roman

tocu, tocuri interestocu, tocuri procenttombu bicitombul bicitombularu bici care are în mânătomu tom de cartetomu volum de carteton accentton tontonna totdeaunatopâ bulgăretopâ mingetopâ obuztopâ ştiuletetopâ testicultopâ tuntopcâ mingetopoarâ toportopu cocoloştopuru tropottopuzganâ măciucătora acumtorcu lucra pe cineva, vtorcu pregăti cuiva, vtorcu pune la cale, vtorcu toarce, vtorea acumtornicu răzleţtornu turna, vtornu răspunde, vtornu schimba în bine, vtornu răzgândi, vtornu întoarce, vtornu reveni, vtornu restitui, vtornu di graiu nu ţine cuvântul dat, vtornu mintea convertitorru următorsu torstortu tort de firtoru următotna mereutotna totdeaunatotu mereutotu tottotu bunictotuna mereutotuna totdeauna

Page 446: Dictionar Aroman - Roman

tozi praftozi tos, zahărtra catrâ pentrutrâ în loc detracâ

trâcol târcol - cerc, roatătrâdzeari trageretradzi întinde, v reftradzi bozâ mari se ţine fudultradzi vimtul vântul a bate, vtradziri trageretrâfiljiu lucernătrâfiljiu trifoitrafu răzortragâ următragâ vestigiutrâgânosu tărăgănattragânu umflătură la gâttragu îndura, vtragu întinde până la..., v - geografictragu întinde, vtragu porni la drum, vtragu retrage, vtragu suferi, vtragu trage, vtragu calea vedea de drum, vtragu di.... suferi de ....tragu groasi mare a se da, vtragu mânâ renunţa, vtragu mări mare a se da, vtragu niputeari suferi de boală, vtragu nitraptili suferi fff mult, vtragu tsiyarâ fuma, vtragu tu ziyâ atârna greu la cântar, vtragu tufekea descărca arma, vtragu unâ bana ca .... duce o viaţă ca..., vtrâhână

trâhlă putreziciune de lemntrahtâ putregaitramâ fir de mătasetrambâ schimbtrambâ trampătrambâ troctrâmbâ grup

talangă (mai mic decât cloput şi are forma patrulater)

trahana - cocă frământată cu ou, iaurt sau lapte, trecută prin ciur şi pusă în supă.

Page 447: Dictionar Aroman - Roman

trâmbâ sul de pânzătrâmbâgi trampă care facetrâmedzu broda, vtrâmiljiu grâu de primăvarătrampâ troctrampâ schimbtrampâ trampătrâmurari tremurattramuru cutremura, vtramuru tremura, vtrâmuxescu înspăimânta, vtrandabotan floare, specie detrandafilâ trandafirtrandafiliu trandafiriutrandafiljeatu trandafiriutrandafiljeauâ trandafirtrandafiljeu trandafirtrandafilu trandafirtrandafiru trandafirtrandaflâ trandafirtrandaflishu trandafiriutrandafljeauâ trandafirtrânduescu zgudui, vtrapezâ bancătrapezâ masătrâphână monetărietrâpicu obstacoltrâpicu vâlceatrâpicu şanţtrâpicu văgăunătrâpodhu Carul Maretrâpodz Carul Maretraptu trastrapu obstacoltrapu şanţtrapu văgăunătrapu valetrâpuliciu vâlcea micătrâpulitsâ vâlvea micătrâsaru tresări, vtrâscâ trestietrâshi exacttrâshi până - loctrâshi tocmai - timptrâsticu traistă micătrastiru traistătrastu traistătratu păsuire

Page 448: Dictionar Aroman - Roman

tratu poliţătratu termentrâtu spretrâxescu petrece, vtrâyâcicâ traistă păstoreascătrâyânosu limpedetrazi dungătrea pentrutreacâ căutat care estetreacâ convieţuiretreacâ treceretreacâtu vindecaretreamburu tremurtreamburu tremura, vtreamu şoprontreamuru tremura, vtreatsiri căutaretreatsiri treceretreatsitâ acordtreatsitâ armonietrecu duce, a o duce bine cu cineva, vtrecu vindeca, vtrecu trece, vtrecu traversa, vtrecu îmbrăca, vtrecu căutat a fi, vtrecu circulaţie, a fi în, vtrecu trăi, vtrecu străbate, vtrei treitreidzătsi treizecitremuru tremura, vtremuru tremuraretrenu trentrescâ rogoztrescâ trestietresprâ treisprezecetresprâdzatsi treisprezecetrespratsi treisprezecetresprâyinghits douăzeci şi treitresprâyinyits douăzeci şi treitri pentruTriadha trinitateatriadzătsi treizecitricâtoari trecătoaretricâtoru trecătortrico tricoutric-trac - giocu table - joc

Page 449: Dictionar Aroman - Roman

tricutu bătrântricutu etate, întricutu trecuttricutu vechitridzătsi treizecitrifiljiu lucernătrifiljiu trifoitrifirushcu fragedtrifoljiu trifoitrihiredzu înfiora, vtrihiru înfiora, vtriiru treiera, vtrimburari tremuraretrimburatu tremurattrimburu tremurtrimeari a treia seară de la naşteretrimedzu broda, vtrimeri a treia seară de la naşteretrimiljiu făină superioarătrimiljiu grâu de primăvarătrimindinâ terebentinătrimindzanâ damigeanătriminii trimestrutriminjiu grâu de primăvarătrimiroanji femeie care ajuneazătrimiru ajunaretrimurâ tremurtrimurari tremuraretrindari monedă de 30 de banitrioti morişcă - ţintartrioti ţintartripsanâ pâine dumicată în laptetripusaki codobatură - pasăre micătrisaljiu colivătrisayiu colivătriscataratu blestemattriscataratu satanatriyeauâ răscruce de 3 drumuritriyeauâ răspântietriyiru treiera, vtriyonâ prepeliţătroarâ imediattrocnâ leagăn portativtrocu murdartromu groazătropu chip să..tropu manierătropu mod

Page 450: Dictionar Aroman - Roman

troputu ropottroputu tropottru întrutru petru întrubari turbaretrubatu turbattrubu tulbura, vtruhisescu ascuţi, vtruho tocilătrumarâ spaimătrumâxescu speria, vtrumbâ sul de pânzătrumbetâ trompetătrumbici trâmbiţaştrumbuescu trâmbe a face, vtrumpetâ trompetătrumuxeacu înspăimânta, vtrumuxeacu speria, vtrumuxescu înspăimânta, vtrumuxescu speria, vtrunduescu cutremura, vtrunduescu zgudui, vtruoarâ îndatătruposu corpolenttruposu trupeştrupu truptrupuescu încarna, vtrupuescu întrupa, vtrupuitu întrupattrupuliciu trupuşortrusâ curtetrushii murattrushină împletitură fir din păr de caprătruxescu ascuţi, vtsâfnusescu ţâfnă a avea, vtsâfnusitu ţâfnă care aretsâfuni vâltoaretsai bobina cu fir pt războitsal.... soţia lui..tsâlaru celartsâlaru pivniţătsâlaru subsoltsalpâ urdoaretsâlposu urdurostsâlpusescu urduros a deveni, vtsâlpusiri urdori, formare detsâlpusitu urdori care are

Page 451: Dictionar Aroman - Roman

tsâlufrâ zuluftsângadhi oaie fără mieltsângârsulâ sulătsângaru cizmartsâni cinetsântsânâ balama, vtsântsânâ crăpăturătsântsaru ţânţartsânu rezista, vtsânu susţine, vtsânu curaj a avea, vtsânu abţine, vtsânu întreţine, vtsânu ţine, vtsânutu ţinuttsâpâlicu pisctsaparico amoniactsâparu negustor de ţapitsapatsucu terchea-bercheatsâpitu ţipenietsâpitu liniştetsâpitu nimenitsapu săpa, vtsapu ţaptsâpurnâ corcoduşă - specie detsâpurnjeauâ corcoduşă - specie detsâpurnjeu corcoduş - specie detsâpurnu corcoduş - specie detsarâ pâmânttsarâ ţărânătsarâ galbinâ humătsârâpânescu cerşetoresctsârâpânu cerşetortsârcoljiu ţarc mictsarcu ţarctsarcu generaţietsârcuescu ţărcui, vtsârhă opincartsârlosu om de nimictsârmâ os deplasattsărnâ ţărânătsârnâpuljiu vrabietsârosu slab ca un ţârtsârpuljiu pasăretsartsaracu iarbă, specie detsârtsâracu pământ sectsârtsârescu sfârli la prăjire, vtsârtsâri sfârlire din prăjire

Page 452: Dictionar Aroman - Roman

tsârtsârosu zdrenţurostsâruflâ zuluftsâruharu opincartsâruhi opincătsâruhi opincitsâsâtoru ţesătortsâsâturâ ţesăturătsâseari ţeseretsasu ţese, vtsasu circula, vtsasu pune la cale, vtsasu dute-vinotsâsutu ţesuttsâtsâ ţâţătsâtsosu ţâţostsâtsuescu alăpta cu ţâţa, vtsâtsuiri alăptaretsâtsuit alăptattsâyârsescu prăji, vtsâyârsitu prăjittsayi bobina cu fir pt războitsea aceietsea ceatsea ziceatsea aceatseafi gertseao aceeatseapâ ceapătsearâ cearătsearâ lumânaretsearbâ cerboaicătseatsiri năuttseatsiru secerătsecă cu toate acesteatsecă deşitsecă şi ce dacătsecara cu toate acesteatsecara deşitsecara şi ce dacătselii chilietselu celtsemu zicemtsemu mergemtsemu spunemtserbu cerbtsercljiu cerctseritsâ dudătserkiu cerc

Page 453: Dictionar Aroman - Roman

tsermandelu lemn galbentsernu cerne, vtseru cer - arboretseru certseru cerşi, vtseru cere, vtseshtucari oricaretseu aceltsi de caretsi pentru caretsi pe caretsi de cetsi cinetsi cetsi câttsi căruiatsi caretsi catsi în caretsicara cu toate acesteatsicara deşitsicara şi ce dacătsicnâ gertsicnâ miros de mâncare scrumatătsicna-prefte şezătoaretsicnusescu perpeli, vtsicnusiri perpeliretsicnusitu scrumattsicoarâ cicoaretsiflâ ţâfnătsifnâ ţâfnătsiketâ vestătsilar beci, subsoltsilaru celartsilaru pivniţătsilaru subsoltsilii celulătsili-pai om de nimictsili-pai terchea-bercheatsilistrâ razătsilistrâ puşcocitsilu pasăre cu cuib atârnattsimbidhâ cleşte mictsimbidhâ pensetătsimbistrâ cleştetsimtu încinstsimuricâ cimbrişor - plantă erbaceetsinâ cină

Page 454: Dictionar Aroman - Roman

tsinari cinaretsinatu cinat, care a cinattsindzacâ cinzeacătsindzacu cinzeacătsindzăts cinzecitsindzeari încingeretsindzi cincitsindzifâ zisifă - fructul zisifuluitsindzifeu zisif - pomtsindziru greiertsingâli crestătură la urechetsinghilacu cârlig de împletittsinghinu bogattsinghinu îmbogăţittsingrimi ger maretsingu încinge, vtsingu zinctsinitură ghicitoaretsiniva cinevatsinjitură ghicitoaretsintsi cincitsintsifâ sâmbure de roşcovanătsintsirlu cincilea, altsintsiru greieretsintsuru sticletetsinu cina, vtsinushcari oricaretsipâ pojghiţătsipâ prapuretsipâ văl subţiretsipâ voaltsipare panglicătsipicâ cepuşoarătsipilacu creştettsipuni haină bărbăteascătsipuni haină lungatsipurâ drojdietsipurari înmuguriretsipurari muguriretsipuredzu îmnuguri, vtsipurishi rachiu de cominătsipuru drojdietsipuru mugurtsirboanji cerboaicătsirbonjiu cerbtsirboplu cerb mictsircljedzu încercui, vtsireari cerere

Page 455: Dictionar Aroman - Roman

tsirimonji ceremonietsirimonji complimentetsiripanji cerşetortsiripedzu ciripi, vtsiripuljiu pasăre jumulitătsiritonjiu cerşetortsiritoru cerşetortsirneari cerneretsirnutu cernuttsirotu plasturetsirtseljiu cerceltsirtselu cerceltsiru ciurtsiru scrumbietsirutoru par cu crăcanetsisci cevatsisci nuştiucetsi-shciu cevatsi-shciu nuştiucetsisprâ cincisprezecetsisprâdzatsi cincisprezecetsisprâyinghits douăzeci şi cincitsitati cetatetsitsi carne - la copiitsitsiroanji maramă albă pe captsitsiviljiu ciocârlietsiurari ciripiretsiuratu ciripittsiuru şuiera, vtsiuru ţipa, vtsiuru ciripittsiuru ciripi, vtsiushtiucari oricaretsiva cevatsiva cumvatsiva nimictsivali ţandărătsivicusescu adapta, vtsivicusescu ajusta, vtsivii cuitsiyarâ ţigarătsiyaret ţigarettsiyareti ţigarettsiyâridhâ jumări de porctsiyâridhâ jumarătsiyâripsescu prăji, vtsiyâripsiri prăjiretsiyâripsitu prăjit

Page 456: Dictionar Aroman - Roman

tsiyarohartâ foiţă de ţigarătsiyârsescu prăji, vtsiyârsiri prăjiretsiyârsitu prăjittsoapitu bâtătsopâ pâine, bucată mare detsopitu bâtătsucalu ţucal - oală de noaptetsucuiescu bea, vtsulubetu vârftsulufrâ perciunitsungrusulâ sulătsungursulâ sulătsupari betealătsupata şontâctsupatâ secure maretsupâtici secure micătsupu prunctsurtsufi bătaietsurtsuleu vârftsurtsuljeanu ciocârlietsurtsurescu tsârâi, vtsurtsuriri ţârâiretsurtsuritu ţârâittsutsuleu vârftsutsulicu vârftsutsundreu sticletetsutsundriu sticletetsutsuru sfârc de urechetu întu întretu latu pestetu tăutu ayinj asupra faptuluitubâ gruptubâbii ceatătubâbii cârdtubâbii gruptubacu tabactucâ catârcătucâ duceretucari baterea toaceitucatu anunţat prin toacătucini tăciunetuciu tucitufâ moţtufâ tufă

Page 457: Dictionar Aroman - Roman

tufani boschettufani vijelietufeki armătuficci puşcaştuficsescu împuşca, vtufikeauâ împuşcăturătufikisescu împuşca, vtufikljeauâ împuşcăturătufishu boschettufishu tufiştufos stufostufusescu stufos a deveni, vtugearlâki negustorietugearlâki comerţtugearu comercianttugearu negustortugirescu negustoresctuhinipsescu dimineaţă, a se scula de...tuhinipsescu porni la drum de dimineaţătuiagâ toiagtuiagu toiagtukeari topiretukescu epuiza, vtukescu topi, vtukescu toca, vtukescu istovi, vtukescu distruge, vtukescu snopi, vtukiri topiretukisescu dobândă, a da cu, vtukisiri dobândă, dare cutukisit dobândă, dat cutukitâ topiretukitu consumattukitu uzattukitu deteriorattukitu topittulâ cărămidătulburu tulbura, vtulburu tulburetulescu buimăci, vtulescu zăpăci, vtuliri zăpăcire în bătaietulitu uluittulu zăpăcittulu tort de intulumbâ tulumbătulumbâ furtun

Page 458: Dictionar Aroman - Roman

tulumbâ pompătulumbagi pompiertumaciu tăiţeitumbâ dâmbtumbâ mormânttumbâ movilătumbâ tumbă - rostogoliretumbiki tutun de narghileatumnârescu toamnă, detumnâriu toamnă bunătumnaticu tomnatictumnishu tomniu, de toamnătumsu nefericittumsu tunstumtsea atuncitumtu nefericittumtu tunstunatunâ tuna, vtunârescu toamnă, detunâretsu tomnatictundeari tunderetundiri tunderetundu tunde, vtungi bronztungi tucitungiu bronztungiu tucitunisescu căi, vtunisescu pocăi, vtunjisescu pocăi, vtunu tunettunusescu pocăi, vtunusescu căi, vtunusiri pocăinţăTunuzâ Tunistunuzâ tunisiantuonti întradevărtupalu şchioptupangi pistoltupcalâ cleitupci artileristtupoarâ toportuporu toportuptangiu toptangiutuptani toptantupucu toc de gheatătupurâshti toporişcă

revărsat peste măsură, ca Dunărea

Page 459: Dictionar Aroman - Roman

tupuritsu toporaştupuzganâ măciucătupuzi buzdugantupuzu buzdugantura acumturâ sigiliuturâ acumturâshti târlăturauâ tura - monograma sultanuluiturbari mânieturbari turbareturbatu turbatturbedzu turba, vturbetâ trompetăturbu turba, vturbu orbul găinilorturbur tulbura, vturburari tulburareturburatu tulburatturburi tulbureturburu tulbura, vturburu tulbureturcami turcimeturcanacatu îndrăcitturcanacatu răul răilorturcârii turcimeturcu răuTurcu Turcturculescu rostogoli, vturculitu zvârcolitturfandâ trufandaturinosu glacialturinu crivăţturkipsescu turci, vturlii felturlii turlii fel de felturlu nebunturmâ turmăturnă ştiucăturnari întoarcereturnatâ întoarcereturnatu arcuitturnatu întorsturnatu restabilitturnâturâ întoarcereturnipsescu fasona, vturnipsescu forma, vturnipsescu modela, v

Page 460: Dictionar Aroman - Roman

turonu turnturpani tulpanturro turnturshii murăturiturtâ bureţi - ciupercăturtâ turtăturtoari toartăturtseari toarcereturtsescu turcescturturâ turtureaturturâ turturicăturtureauâ turtureaturtureauâ turturicăturumbetâ trompetăturungiu oranjturungiu portocaliuturushti târlăTurxâ Turcoaicăturyisitu ascuţittusheari tuşiretushedzu tuşi, vtushescu tuşi, vtusi tusetusi arauâ tuse măgăreascătutauna întotdeaunatutauna totdeaunatutâ-unâ întotdeaunatutâ-unâ totdeaunatutcali cleitutdiunâ mereututiputâ avere animalătutiputâ marfătutu însuşitutu mereututu tottutuâoarâ deasemeneatutumi tutuntutuna mereututungi tutungiututuni tutuntuvlâ cărămidătuvlaru cărămidartuvletâ maramă

Page 461: Dictionar Aroman - Roman

U

Armãnã Română

uari ouareuatu ouatubdzătsi optzeciublâncu oblâncuboru curteuboru oborucă ocaucarcu oca, în greutate de o ocauciu măgarucnă fardudă camerăudai camerăudâitsâ cămăruţăudaljiu umezealăudari udareudatu udatudâturâ udăturăudici cămăruţăudicu cămăruţăudiseatsâ potrivireudisescu potrivi, vudisiri potrivireudopsu ordineudu ududu uda, vudu urinăudu gura bea, vudzârari uger, creştere în ugerudzârâtâ uger mare care areudzarcâ uger mare care areudzâri ugerudziru ugerufelii folosufelii utilitateufilisescu folosi, vuftare oftareuftecu carte bisericească - octoihuftedzu ofta, vuftehâ carte bisericească - octoihufticari ofticareufticatu ofticat

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 462: Dictionar Aroman - Roman

ufticosu ofticosuftikedzu oftica, vugeacu coş de fumugeacu familieugeacu hornugeacu neamugeacu ogeac - hornugeacu vatrăugeaki familieugeaki neamugeaki ogeac - hornugeaki vatrăugoadâ eventualitateugoadâ întâmplareugradâ ogradăugrâdisescu găsi, vugudescu întâmpla, vugudiri întâmplare reauguri augur, bunuguri noroc, cuugurlitica noroc, cuugurliu augur, de bunugurliu norocosuhealji ţiparuheauâ şarpeuheauâ ţiparuheauâ viperăuheauâ viperăuhinatu răutăciosuhtapodhi polipuhtari oftareuhtatu uftatuhtedzu ofta, vuhticari ofticareuhticatu ofticatuhticosu ofticosuhtikedzu oftica, vuiaru oieruidescu potrivi, vuidii asemănareuidii perecheuidisescu potrivi, vuidizmâ potrivireuiguni potrivituimâ inflamaţieuimâ tumoareuimâ abcesuimi oime - multe oi

Page 463: Dictionar Aroman - Roman

uinâ oime - multe oiuinjisescu uimi, vuinjisitu uimituinu ovinuirescu oiesc - de la oiuiriu oi multeuitsâ oiţăujacu hornuke fireuke obiceiukealiu nărăvaşukeanu oceanuki lovitură ratatăukidu chiciurăulalecu barzăularu olarulcioru ulcior - furuncul la ochiulcioru ulcior - vasuldzescu ologi, vulealecu barzăulicâ ulcicăulitsâ stradăulitsâ uliţăuljiulecu barzăulmâ urmăulmicari adulmecareulmicatu adulmecatulmicu adulmeca, vulmu ulmulogu ologultu uita, vuludziri ologireuludzitu ologitululecu barzăumbârnari ofilire de boală câineascăumbârnatu supt la faţăumbârnedzu boală uscată a avea, vumblisescu modela, vumbrâ protecţieumbrâ străin - figumbrâ strigoi - figumbrâ umbrăumbrâ vârcolac - figumbratâ umbrarumbratu umbritumbrelâ umbrelăumbrosu fermecatumbrosu umbros

Page 464: Dictionar Aroman - Roman

umflari umflareumflatu umflatumflâturâ umflăturăumflu bate pe cineva, vumflu ciordi, vumflu fura, vumflu umfla, vumiditati umiditateumilii convorbireuminâtati umanitateumineashti omeneşteuminescu omenescuminilji omenieuminitati umanitateumiru umărumpleari umplereumplu împlini, vumplu încărca arma, vumplu umple, vumplu caplu convinge, vumplu, li frică a avea, vumplu, li speria, vumsu unsumtosu untosumtu unsumtu untumturâ unturăumuti speranţăumzescu cuveni, v - a se cuveniumzescu părea, vumzescu potrivi, v - a i se potrivi cuiva,umzescu semăna cu cineva, vumzescu sta bine cuiva, vunâ deopotrivăunâ îndatăunâ întâiunâ întrucâtunâ la felunâ primaunâ cu... asociat cu ....unâ -oarâ altădatăunâ -oarâ cândvaunâ -oarâ odatăunâshunâ dintr-o datăunâshunâ imediatunâsprâ unsprezeceunâsprâdzatsi unsprezeceunâsprâyinghits douăzeci şi unu

Page 465: Dictionar Aroman - Roman

unâ-unâ mereu, mereuunâ-unâ neîncetatundâ capriciuundâ toaneundâ undăundâ valundâ valundâlacâ dijmuireundari clocotireundari fierbere în undeundari ondulareundatu clocotitundatu dat în clocotundatu ondulatundedzu fierbe în clocot, vundedzu fierbe, vundedzu ondula, vundedzu valuri a face, vundreauâ andreaundulâki diurnăundulâki salariu zilnicundulemnu uleiundulemnu untdelemnundzeari ungereundzescu asemăna, vundzescu cuveni, v - a se cuveniundzescu părea, vundzescu potrivi, v - a i se potrivi cuiva,undzescu semăna cu cineva, vundzescu sta bine cuiva, vundziri potrivireundzitâ bună-cuviinţăundzitâ potrivireundzitu arătosundzitu bărbat arătosundzitu potrivitunglji copităunglji unghieungljicâ unghie micăungu unge, vungu vărui, vungu zugrăviungu zugrăvi, vunidâ omidăunidhâ omidăunjisescu uimi, vunjitsâ undiţăunjitu uimit

Page 466: Dictionar Aroman - Roman

unjizi chipunjizi efigieuntulemnu uleiuntulemnu untdelemnunu ununzescu asemăna, vunzescu cuveni, v - a se cuveniunzescu părea, vunzescu potrivi, v - a i se potrivi cuiva,unzescu semăna cu cineva, vunzescu sta bine cuiva, vuothurâ utrenie-rugăciune de dimineaţăupârescu opări, vupârimi opărireupâriri opărireupâritu fierbinteupâritu opăritupâriturâ opăriturăupurescu opări, vurâ urăurâcinâ binecuvântareuraciu agricultoruraciu plugarurâciuni binecuvântareurâciuni dorinţăurâciuni urareuraniu albastruurano cerurari felicitare - acţiunea de a felicitaurari urareurăscu plictisi, vurăscu sătura, vurăscu urî, vurâţami urâţenieurâteatsâ fapte releurâteatsâ urâţenieurâtsăscu urâtsi, vuratu felicitaturatu uraturâtu negruurâtu periculosurâtu urâturbari noroc chiorurbari orbireurbari patimă oarbăurbari prostieurbeatsâ orbireurcini binecuvântare

Page 467: Dictionar Aroman - Roman

urciuni binecuvântareurdâ urdăurdhâ urdăurdhii armatăurdhii hoardăurdhii puhoi de lumeurdhii di puji stol de păsăriurdii armatăurdii hoardăurdii puhoi de lumeurdii di pulji stol de păsăriurdinatu diareeurdinatu frcventaturdini brazdăurdini şirurdinu brazdăurdinu circula, vurdinu ordinurdinu perinda, vurdinu şirurdinu, ref diaree a avea, vurdzâcâ urzicăurdzâcami urzicarurdzâcoanji plăcintă de urziciurdzâcu urzica, vurdzâri urzireurdzăscu urzi, vurdzâshoru orz micurdzatu orz care a mâncat, vurdzâtu urziturdzâturâ urzealăurdzâturâ urziturăureaclji urecheureaclji di disagâ ochiul desagiiuredzu ura, vurfânami sărăcimeurfânâpsiri orfan, râmânereurfânâtati sărăcimeurfâneatsâ sărăcieurfânescu priva, vurfânescu sărăci, vurfânipsescu orfan a deveni, vurfânipsitu orfan rămasurfâniri orfan, râmânereurfanj sărăcieurfanji săraci mulţiurfânjilji sărăcieurfii curte marţială

Page 468: Dictionar Aroman - Roman

urgheari orbireurghescu orbi, vurghii braţ, lungimea unuiurghiiurghii stânjen - aprox 2 murghiri orbireurghishalui orbeşteurghisiri blestemareurghisiri urgisireurghitu orbituricljeari urechi mari, creştere deuricljeatu măgaruricljeatu urecheaturicljedzu urechi mari a creşte cuiva, vuricljiushi urechiuşăuritsâ clipăuritsâ, tu îndatăurixescu - mi poftă a avea, vurixiri poftireurixitu doriturixitu poftiturizu orezurkisescu jura, vurkisiri jurareurkisitu juraturlari urlareurlari urleturlu arunca, vurlu deochia, vurlu repezi, vurlu striga, vurlu urla, vurlu vârî, vurlu vui, vurmâ dârăurmâ pasurmâ urmăurmani pădureurminii sfaturminilji sfaturminipsescu consilia, vurminipsescu sfătui, vurminipsiri consiliereurminipsiri sfătuireurminipsitu consiliaturminipsitu sfătuiturnâ găleatăurneki exemplu

distanţa dintre braţe întinse lateral

Page 469: Dictionar Aroman - Roman

urneki modelurneki speţăurnipsescu consilia, vurnipsescu sfătui, vurnipsiri consiliereurnipsiri sfătuireurnipsitu consiliaturnipsitu sfătuiturnjescu năvăli, vurnjescu porni, iurnjescu urni, vurnjii pustiuurnjiri năpustireurnjitu năpustitursâ ursursâ ursoaicăursaru ursarursescu comanda, vursescu dispune, vursescu domina, vursescu dori, vursescu pofti, vursescu stăpâni, vursiri destinursiri dominareursiri dorinţăursiri menireursiri poftăursiri poftireursitâ destinursitâ soartăursitor ursitorursitu comandatursitu destinatursitu invitatursitu poftitursitu stabilitursoplu ursuleţursu ursursuscu ursuzursuzlâki ursuzenieursuzu ursuzurtacu camaradurtacu ortacurtacu prietenurtacu tovarăşurtauâ ceatăurteatsâ fapte rele

Page 470: Dictionar Aroman - Roman

urteatsâ urâţenieurthânictu deschis completurthânictu deschis totalurticâ urzicăurtsâri urâţireurtsâtu urâţiturucini binecuvântareuruloyi ceasornicuruluyă ceasornicuruteatsâ fapte releuruteatsâ urâţenieurutsami urâţenieurutsâri uruţireurutsăscu urâtsi, vurutsâtu urâţiturutu urâturvalâ ruinăuryii braţ, lungimea unuiuryiiuryii mânieuryii stânjen - aprox 2 muryii urgieuryisescu blestema, vuryisescu urgisi, vuryisitu blestematuryisitu urgisitusâcosu apă din prima spălare a lânii, cuusâcu apă din prima spălare a lâniiusâcu slăbi, vusâcu socusâcu usca, vusândzâ osânzăusândzi osânzăuscâciosu uscăciosuscâciuni secetăuscâciuni uscăciuneuscari uscareuscati urzici uscateuscâticiu secetăuscâtishu secetăuscatu uscatuscatu uscat - pământuscâturâ băţ micuscâturâ lemn uscatuscâturâ uscăturăushafi compot - specie deushi uşăushmaru balmoş - mâncare ciobănească

distanţa dintre braţe întinse lateral

Page 471: Dictionar Aroman - Roman

usicu oscioruusii esenţăusii fiinţăusii fondusii pricepereusii substanţăusilescu apleca, vusmacu baniţăusmeti serviciuusmeti treabăusmikearu servitoruspetsu banchetuspetsu invitareuspetsu ospăţuspetsu petrecereuspitedzu ospăta, vuspitlâki amiciţieuspitoanji amicăuspitoanji prietenăuspitsâlji amiciţieuspitsâlji pritenieusprâdzatsi unsprezeceusprăs unsprezeceusprâyinghits douăzeci şi unuustă meşterusturâ urzealăusturari usturareusturatu usturatusturimi usturimeusturu stâlpusturu ustura, vusturu usturimeusucu apă din prima spălare a lâniiusucu socusucu usca, vusuli manierăusuli măsură în fapteusuli metodăusuli regulă, cuusuli şiretlicutâ vulturutentsâ ameţeală de caputentsâ durere de caputi niciuti tora chiar acumutlâki plată de păşunatutrai şnurutri burduf de vin sau ulei

Page 472: Dictionar Aroman - Roman

utsidu ucide, vuvedzu ovăzuvrescu evreiescUvreu, Uvreauâ Evreuuvye betelieuzmikearu servitoruzu canal de bucătărieuzun prostuzungiovâ latăm - prelungităuzungiovâ prelungituzunu prostănac

Page 473: Dictionar Aroman - Roman

V

Armãnã Română

va vrea, vva... voi...vei...va...vom....veţi....vorvacâ prostvacâ vacăvâcâreadzâ văcăreaţă - loc de odihnă pt vacivâcâreasâ femeie grasă şi leneşăvâcâreatsâ văcăreaţă - loc de odihnă pt vacivâcârii cireadă marevâcâroiu vaci multevâcaru văcarvâcâti sezonvâcâti timpvâcfescu bisericescvâcufescu bisericescvâcufi instituţie religioasăvâdâni, vâdănji locul unde trăieşte cinevavade termenvadimii termenvâfii vopseavagabondu vagabondvahi poatevahti arşiţăvahti timpvahti toivai bocitoarevai laurvai voi...vei...va...vom....veţi....vorVaiu Duminica Floriilorvâkicâ văcuţăvâkii broderievâlâmă herghelegiuvâlândusescu chinuivâlani ghindăvali valevali, valadz guvernatorvâlicâ vâlceavalitsâ valizăvâljiurâ vâlceavâlmâ herghelegiuvâlmă herghelegiuvâlment război

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 474: Dictionar Aroman - Roman

vâlmicu herghelegiu micvâloagâ poianăvalsamu balsamvâltoari vâltoarevâltoru vulturvâltosu mocirlosvaltu altulvaltu loc mlăştinosvâlvâtoru urzitoarevamâ vamăvampiru vampirvânâtati deşertăciunevânatu zadarnicvânâtu zadarnicvâncu stângacivândaki mănuchivangâ arşic marevângânescu bâzâi, vvângânescu zbârnâi, vvângâniri bâzâitvângânitu zbârnitvângheljiu evanghelieVanghilizmo Bunavestirevângu stângacivantsu avântvâpsescu vopsi, vvâpsiri vopsirevâpsitu coloratvâpsitu nefericitvâpsitu tristvâpsitu vopsitvâpsitură colorarevapsu nefericitvaracolacu balaurvaracolacu dragonvaracolacu vampirvaracolacu vârcolacvârâguci inelvârâguciu inelvârâgutsu cercvarai-vara încet, încetvâraki poleialăvâraki poleitvârakiu poleialăvârakiu poleitvârâoarâ niciodatăvarcâ barcăvarcagi barcagiu

Page 475: Dictionar Aroman - Roman

vârcârsescu îmbarca, vvarco mlaştinăvârculacu balaurvârculacu dragonvârculacu vampirvârculacu vârcolacvârcusescu împotmoli, vvârcusitu înnouratvârdzari plăcintă cu verdeţurivarelă butoivârelji butoivârgâredzu bulgarizavârî vreunavâriga jur împrejurvaringe până lavârlescu ameţi, vvârlescu căpia, vvarliga târcoalevârliga jur împrejurvârligalui jur împrejurvârligosu rotundvârligu încercui, vvârligu înconjoura, vvârlu capiuvârnâoarâ niciodatăvârnâ-oarâ vreodatăvârnâ-oarâ, di la anulvârnu, vârnâ cinevavârnu, vârnâ nici unul, nici unavârnu, vârnâ nimenivârnu, vârnâ vreun, vreunavârnui, a nici unuiavârnui, a nimănuivârnuljei, a nici uneiavaroshi suburbievâroshi suburbievârstâ etatevârstâ vârstăvârstnic al... vârstnic - de aceiaşi vârstăvârteanitsâ vârtelniţăvârtenitsâ vârtelniţăvârticonitsâ scrânciobvârtosu foartevârtosu puternicvârtosu vârtosvârtushami vigoarevârtushescu învârtoşa, vvârtuti forţă

Page 476: Dictionar Aroman - Roman

vârtuti puterevârtuti tărievârtuti vârtute - puterevârtuti vigoarevaru povarăvâru vreunvârvârilji barbarievarvaru barbarvârvurâ morişcă bâzâitoarevârvurâ morişcă sfârâitoarevârvurâ rotocolVâryâru Bulgarvâryescu certa, vvâryescu dojeni, vvâryescu zori, vvârzâ vânătaievâsâlii veselievâsânâpsescu chinui, vvasanu chinvâscânii vrajăvâscu vâscvâshcă arşicevâshclje arşicvâshclje schioapăvashe roşieticvasilacu busuiocvasilco busuiocvasileacu busuiocvâsileacu busuiocvâsilii împărăţievâsilii regatvâsilikeashti împărăteştevâsilikescu regalvâsilikescu regescvâsilipsescu domni, vvasiliu împărăţievasiliu regatvâsilje regevâsiljeacu busuiocvasilji plantă, specie devâsiljie regescvasiloanji plăcintă de Sân Văsâivâsiloanji reginăvasiloplu prinţvasilsâ reginăvasiluhore sat împărătescvâstâxescu rezistavâstâxescu suporta, v

Page 477: Dictionar Aroman - Roman

vasu recipientvasu vasvatâ vatăvâtâlahu burdufvâtâmari asasinarevâtâmari omorârevâtâmari uciderevâtâmari vâtămarevâtâmatu asasinatvâtâmatu istovitvâtâmatu omorâtvâtâmatu ucisvâtâmatu vătămatvâtâmâturâ avort- la oivâtâmâturâ daunăvâtâmâturâ loviturăvâtâmâturâ pagubăvâtâmâturâ vătămăturăvatâmu omorî, vvatâmu ucide, vvatâmu vătăma, vvatânu omorî, vvatrâ căminvatrâ vatrăvâtricâ vatră micăvâtsealâ doniţă - găleată de lemnvâtsealâ fedeleş - butoiaş pt apăvâtsinâ vaccinvâtsinari vaccinarevâtsinatu vaccinatvâtsinipsescu vaccina, vvâxescu vui, vvâzescu vui, vvâziri vuirevâziri vuire, vvâzitu fremătatvazmo boală de ochivazu vazăvâzurâ vuietveadiri vederevearâ varăveardi verdeveardzâ verdeţuriveargâ vargăveari cercelveashtidu veştedveatrâ vatrăveci, veci, vecio numai

Page 478: Dictionar Aroman - Roman

vecljiu bătrânvecljiu păzi, vvecljiu vechivecljiu veghea, vvedu căuta, vvedu examina, vvedu îngriji, vvedu vedea, vveduu văduvvegljiu păzi, vvegljiu veghea, vveki darvelâ vălveljio câine alb cu negruvelu vălvenetcâ galben veneţianveneticâ galben veneţianverdzu varzăvergurâ fecioarăvershâ versvershâ versetversu coborî, vversu descăraca puşca, vversu vărsa, vversu vomita, vveru cercelveru vărverunu vreunvescu îmbrăca, vvescu înveşmânta, vvescu vâscveshtu postavveştimintu veşmântveti avereveti existenţăveti fireveti putereveti sineveti tărievetsu învăţa, vvgatu plecatvicljeascu învechi, vvicljedzu învechi, vvicljimi vechimevicljiturâ vechiturăvicu măzărichevidealâ lampavidealâ lumină

Page 479: Dictionar Aroman - Roman

videalâ lumina ochilorvideari vederevideari, la aspectvidelâ piele de viţel argăsităvidemu nu cumvavidemu oarevidhâ şurubvidhuescu înşuruba, vvidrâ vidrăviduescu văduvi, vvidushcu văduviorvidzutâ aspectvidzutâ înfăţişarevidzutu văzutviglâ fortăreaţăviglâ gaură în meterezvigljeari vegherevigljeatu supravegheatvigljeatu vegheatvigljedzu veghea, vvigljitoari priveghetoare, vvigljitoru paznicvigu, vigâ prăjinăvii canal subteranvii pârâiaşviisescu grăbi, vviju, ljeau di pricepe, vvikili vechil - administrator de moşievikilimii procurăvikiljiu vechil - administrator de moşievilâ furcă de fânvilâ nimfăvilaeti vilaet - districtvilari rulouvilendzâ velinţăvilindzâcâ velinţă micăvilisescu găti, vvilisescu iubi, vvilisiri iubirevilisitu iubitvilunithrâ acarniţă - perniţă cu acevimâ altarvimtosu vântosvimtu avântvimtu vântvinâ originevinâ sorgintevinâ vână

Page 480: Dictionar Aroman - Roman

vindeari vinderevindicari vindecarevindicatu vindecatvindicu vindeca, vvindiri vinderevindu vinde, vvindurari vânturarevinduredzu vântura, vvindutu vândutvinduzâ ventuzăvineari venirevineticu galben veneţianvingheljiu evanghelieviniri venirevinitâ venirevinita, iasti veni, vvinitsăscu învineţi, vvinitu dospitvinitu sositvinitu vânătvinitu venit - care a venitvinitu, lapti lapte fermentat, acruvinjeari venirevinjiri venireVinjiri Vinerivinjitâ venirevinjita, iasti veni, vvinjiteatsâ vânătaievinjitsăscu învineţi, vvinjitu dospitvinjitu sositvinjitu vânătvinjitu venit - care a venitvinjitu, lapti lapte fermentat, acruvinosu vânosvint vântvintinari ofilirevintinatu ofilitvintinu ofili, vvintosu vântosvintu vântvinturedzu vântura, vvinturitsâ vântoasevinturu vântura, vvintuzâ ventuzăvipirâ viperăvira mereuvirani deşert

Page 481: Dictionar Aroman - Roman

virani viran, terenvirani abandonatvirdeatsâ verdeaţăvirdicâ cuverturăvirdzari plăcintă cu verdeţurivirdzeauâ vergeavireauâ onoarevirescu estivalvirescu văraticvirghinâ fecioarăvirghirâ fecioarăvirghireatsâ feciorievirgurami fecioare multevirin amărăciunevirin otravăvirin veninvirinu veninvirise creditvirise datorievirise veresievirisii, pi datorie, pevirisii, pi gratisviriu crivăţvirnatu întristatvirniki lustruviro vâltoareviro vârtejvirsari vărsarevirsatu turnatvirsatu vărsatvirsâturâ vărsăturăvirtuti virtutevirucnjeauâ piersicăvirucnjeu piersicvirukeauâ piersicăvirukeu piersicăviruki piersicăvirukiu piersicăvirveru amărăciune înfiorătoarevirveru ger marevirveru geruialăvirveru viforvirvirari înfiorare de durerevirviredzu cutremura de durere, vvirviredzu înfiora, vvirviridzari înfiorare de durerevirviridzatu cutremurat de durerevirviritsâ veveriţă

Page 482: Dictionar Aroman - Roman

virvirosu glacialviryeani loc spaţiosviryii impozitviryii tributviryinadhâ fecioarăviryinescu feciorelnicviryirâ fecioarăviryirâtati feciorieviryireatsâ feciorieviscâmindu veşmântviscutu îmbrăcatvisect bisectvishanâ vişinvishanu vişinvishinâ vişinăvishinâ vişiniuvishinadhâ vişinatăvishinatâ vişinatăvishinatu vişiniuvishinu vişinvishnâ vişinăvishnâ vişiniuvishti, di-a casnicvishti, di-a menajervishtidzăscu veştejivishtijescu veştejivishtijiri veştejirevishu, ljeau di afla, vvishu, ljeau di pricepe, vvishu, ljeau di seama a-şi da, vvistâmintu veşminteviştijitu veştejitviştinâ veşted lucruviştizu ofilitvitilu sursă de apăvitsâ nuiavitsâ, cu plin ochivitsârescu înfiora, vvitsealâ doniţă - găleată de lemnvitsearcu nărăvaşvitsearcu nărăvaş, calvitsinami vecinătatevitsinami vecini mulţivitsinâpsescu învecina, vvitsinatâ vecinătatevitsinâtati vecinătatevitsinu vecinvituljearu păstor de vătui

Page 483: Dictionar Aroman - Roman

vitulji vătui - miel de un anvituljiu vătui - miel de un anvivlii cartevivliuthiki bibliotecăviylâ fortăreaţăviylâ gaură în meterezvizicantâ vezicătoarevizicâtoari vezicătoarevizini balanţă micăviziru vizirvizitâ vizităvizitedzu vizita, vvizne balanţă micăvizuescu broda, vvizuru viezurevlacu undiţăvlagâ energievlagâ forţăvlagâ muşchivlagâ puterevlagâ umiditatevlagâ vlagăVlah Armânuvlâheashti armâneştevlâhescu armânescvlahu-hoarâ sat armânescvlâhutescu românescVlâhutu Românvlakiu brazdăvlakiu canalvlakiu gârlăvlakiu rigolăvlami frate de crucevlândzimi umezealăvlangâ umiditatevlangâ vlagăvlângâ umiditatevlângosu umedvlangu umedvlângu şubredvlâpsescu păgubi, vvlâpsescu tuberculoză a avea, vvlâpsescu vătăma, vvlapsimu leziunevlâpsiri atacarevlâpsiri vătămarevlâpsitu tuberculizatvlâpsiturâ deteriorare

Page 484: Dictionar Aroman - Roman

vlâpsiturâ stricăciunevlasfimii blestemvlashcâ năframăvlâstari vlăstarvlâstaru vlăstarvlâsturisescu lăstări, vvlâsturisiri curăţirea copacilorvlâsturisitu curăţitvlâtsurâ lapoviţăvlâtsurâ moinăvlaturâ lapoviţăvleghiu păzi, vvleghiu veghea, vvlekiu vechivlihuru libervlihuru spaţiosvlihuru vastvluhutescu românescvluisescu binecuvânta, vvluito binecuvântarevluyii binecuvântarevluyimenu binecuvântatvluyisescu binecuvânta, vvluyisiri binecuvântarevluyisitu binecuvântatvoahâ duhoarevoamiri vomitarevoamitâ vomitarevoi voivoiu iubi, vvoiu trebui, vvoiu vrea, vvoivodă domnitorvoivodă voievodvolâ voievolâ vrerevolbu învelitor pt urzealăvolji permisiunevolji voievolji vrerevoltâ plimbarevoltâ promenadăvoltâ turvolu obuzvolvu învelitor pt urzealăvolvu sul a facevombiru rău ca un vampirvombiru rău foarte

Page 485: Dictionar Aroman - Roman

vombiru vampirvomerâ brăzdarvomirâ brăzdarvomu izvorî, vvomu vomita, vvongu vierme de caprăvoranu boraxvostru vostruvovlâ caractervovlâ firevovlâ temperamentvozâ butoivragu brazdăvrâhâsescu răguşi, vvrâhnjisescu răguşi, vvranâ vrană - gaură în butoivrânjiu arinvrânu nimănuivrapâ avântvrapâ grabăvrapâ iutevrapâ iuţealăvrapâ repedevrapâ vitezăvrapciu vrabievrâstâ etatevrâstâ vârstăvrâstnicu etate, de aceiaşivre brevrea era să...vrea trebuievreai era să...vreaji vreascvreari amorvreari iubirevreari vrerevreashturi vreascurivreavâ larmăvreavâ vacarmvreavâ vuietvreavâ zgomotvreazâ vreascvreri amorvreri iubirevreri vrerevreshturi vreascurivromâ putoarevromi ovăz

Page 486: Dictionar Aroman - Roman

vrondu bubuiturăvrondu zgomotvruguescu brăzda, vvrumnjearu puturosvrundusescu bubui, vvrundusescu zgomot a face, vvrundusiri zgomotvrutu iubitvrutu vrutvudhelâ piele de viţel argăsităvudnicu lavoarvuivudă domnitorvuivudă voievodvuje socvuju socvulâ pecetevulâ sigiliuvulâ ştampilăvulburâ praf de puşcăvulerâ butoivulgârescu bulgărescVulgaru Bulgarvulii decizievulipsescu, v decide, vvulipsescu, v delibera, vvuljearu papurăvuloagâ poianăvulpi vulpevulpilji şiretenievulponjiu vulpoivultucu mlaştinăvultucu smârcvultur aitovulturu vulturuvultusescu împotmoli, vvultusescu înnămoli, vvulusescu pecetluivulusescu sigila, vvumbirlâki răutate de vampirvumbirlâki vampir- atitudine devumeari vomitarevumutu vomitatvumuturâ avortonvumuturâ vărsăturăvurcolacu balaurvurcolacu rău foartevurcolacu răutăciosvurcolacu vampir

Page 487: Dictionar Aroman - Roman

vurcolacu vârcolacvurcusescu înnoura, vvurdhalu bicivurdhalu vână de bouvurelâ butoiaş pt apăvurgârami bulgărimevurgârescu bulgărescVurgaru Bulgarvurlu capiuvurtsâ perievurtsusescu peria, vvurtuti tărievurtuti vârtute - puterevurtuti vigoarevurvurâ roata moriivuryâ traistă de pieleVuryaru Bulgarvuryelâ butoiaş pt apăvuryiri ceartăvuryurescu bulgărescVuryuru Bulgarvurzomu plasăvurzonu plasăvutanâ iarbă mirositoarevutani iarbă mirositoarevutâracu icre roşii săratevutinâ capvutselâ doniţă - găleată de lemnvutsescu cufunda, vvutsescu plonja, vvuveatâ jartierăvuvetâ jartierăvuzescu vuivuzescu vui, vvuzu soc

Page 488: Dictionar Aroman - Roman

X

Armãnã Română

xaminu semestruxana din nouxana iarxana iarăşixana mai - în expresii negativexaryu anumexaryu expresxayurauâ răscumpărarexeanâ străinătatexenu străinxenu-lucredzu lucra lucru străin, vxenu-zburăscu vorbi alandala, vxerâ secetăxeracu arbore uscatxeri secetăxetasi cercetarexi-facu lichida prin vânzare, vxi-facu vinde, vxifari bucatăxifari felie mare de pâinexifludhyipsescu dezghioca, vxifteru agil omxifteru şoimxihâsescu uita, vxihâsescu uita, vxiki lipsăxilucrevatu coşciugxilukeratâ roşcovăximistiripsescu destăinui, vximuluyisescu spovedi, vxinâstripsescu zvăpăiat a deveni, vxinâtati străinătatexinitii străinătatexinitimenu înstrăinatxinitipsescu înstrăina, vxinitoru înstrăinatxinitu înstrăinatxinumsescu alunga, vxinumsescu goni, vxinu-zburăscu vorbi alandala, vxipoltu desculţ

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 489: Dictionar Aroman - Roman

xipundisescu exila în pustiu, vxirupayii frig uscatxiru-tindu întinde, vxisoiastu om fără rudeniexispirsescu dezghioca, vxi-spumedzu spuma a lua, vxistrâ răzuitoarexistrii ţesalăxistrisescu ţesăla, vxitâsescu cerceta, vxitâxescu cerceta, vxiyisi explicaţiexiyisi interpretare, vxiyisitu explicatxizumsescu epuiza, vxizumsescu evapora, vxombljiu modelxostrâ pronaosxudhipsescu cheltui, vxumuluyisescu spovedi, vxumuluyisiri confesiunexurafi bricixursescu bărbieri, v

Page 490: Dictionar Aroman - Roman

Y

Armãnã Română

yâciu ţap fruntaşyăitan găitanyăitani găitanyâlângi spoitoryâlânosu albastruyalanu albastruyâlâtsidâ susaiyalea agaleyâlicâ coşuleţyaloni butelieyaloni galon - epoletyamâ fâlcareyamâ familieyambro mireyangi cangeyangrenâ cangrenăyanoshu spoitoryanumâ cositoryânusescu cositori, vyarafâ carafăyâreauâ merişoryaru saramurăyâryâlari înălbireyâryâlatu înălbityâryâlau spăla mult, vyăryăliciu clopoţelyâryarâ gargarăyâryarâ jucărie pt bebeluşiyâryâredzu complace, vyâryâredzu îmboldi, vyâryâredzu îndemna, vyâryâriciu jucărie pt bebeluşiyâryâridzari gâdilareyastrâ ţăstyastru ţăstyâvathâ strachinăyavru carpenyâvruriu cărpinişyâzepi mânieyâzetâ monedă veneţianăyeacâ guler

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 491: Dictionar Aroman - Roman

yeadamu pârghie de lemnyeahne tocanăyeakii plastureyealan-giuraticu sperjuryealani minciunăyealopitrâ cuarţyeamâ pradăyeamandâ diamantyeamandi diamantyeamandu diamantyeambulâ păturăyeambulâ velniţăyeamburluki manta de ploaieyeangâni incendiuyeaniţaru ienicerYeanjiu Sânzieneyeanurâ vlăstar de arboreyearacumitu acvilian nasyearakinâ lebădăyearakinu şoimyearanu amantyearyearinu argint viu, cayearyeariu argint viu, cayearyirâ mercuryearyiru mercuryeasaki înterzisyeaspi viespeyeaspi, ca rea, femeieyeasu salutyeatrâtsâlji medicinăyeatrisâ doctoriţăyeatru medicyeatrusini medicinăyeatsâ existenţăyeatsâ fiinţăyeatsâ viaţăyeatsâ vietateyeatsâ vieţuitoareyeaurti iaurtyeavashcu molaticyeavashcu nonşalantyeaylarâ gologanyeaylarâ pomanăyeaymâ jafyeazâcâ ruşineyeazâcu ruşineyeazâki ruşineyeazmâ agheazmă

Page 492: Dictionar Aroman - Roman

yeazmâ izmăyeazmou agheazmăyedzari viezureyedzurâ viezureyenosu naţiuneyenosu neamyenosu rasăyeracu uliuyermu viermeyerundu consilieryiamandadz diamanteyiaspi viespeyicâ guleryiedzu învia, vyieru podgoreanyieru vier - cultivator de vieyiftami ţigănimeyiftaryio ţigănieyiftescu ţigănescyiftlâki calicieyiftsâlji calicieyiftu lăutarYiftu Ţiganyifturami ţigănieyiftusescu ţigăni, vyiftusiri cerşetorieyiftusitu ţigănityii grabăyii toiyii, în repedeyiitati vieţuitoareyilâ furcă mareyilciri oglindireyilciri strălucireyilcit oglindityilicadz sticlărieyilicescu oglindi, vyilicescu străluci, vyiliciu luciuyilii curăţenie lunăyilii ochelariyilii oglindăyilii paharyilii sticlăyimbrucci vameşyimbruki vamăyimishi fructeyimnasiu gimnaziu

Page 493: Dictionar Aroman - Roman

yimnasticâ gimnasticăYinaru Ianuarieyinaru negustor de vinyinati mânieyinati obstinaţieyinati supărareyinâtosu mâniosyincalâ chingăyincâlâ chingăyinclâ chingăyineauâ rudenieyinghits douăzeciyinglâ chingăyinglusescu închinga, vyinimati cerealeyinji vieyinomati măruntaieyinu dospi, vyinu veni, vyinu vinyinyits-patru douăzeci şi patruyioarâ vioreayiosu voiosyipraki sarmayiptu cerealeyiptu grâneyirâ, yiradz ranăyiracu uliuyirakinâ lebădăyirakinâ şoimyirâkinâ lebădăyirâkinâ şoimyiramati bătrâneţeyirani loc părăsityirghinâ verbină - plantăyirlandâyirlandâ stambă înfloratăyirmescu viermui, v - a prinde viermiyirminosu viermănosyiru cercyirultii larmăyirushi iureşyis visyisedzu visa, vyisescu cântări, vyishanu vişinyishteari comoarăYismâciunj Septembrie

bordură la şorţ sau rochie, brodată

Page 494: Dictionar Aroman - Roman

yisparu viesparyispinari înţepare de viespeyispinatu înţepat de viespeyispinatu răutăciosyispinedzu înţepa, vyispinosu răuyisu visyitâ viţăyitacuyitaki patyitâyani iataganyitrâtsâlji medicinăyitrii doctorieyitrii leacyitrii medicamentyitripsescu vindeca, vyitsălu viţelyitsauâ viţeayitsauâ vitseayitsinu vecinyiu viuyiumacu ibricyiunosu dezgustyiurâ cercyiurtii sărbătoareyiurtisescu sărbători, vyiurtusescu sărbători, vyiuru cercyiuru rândyiurusgi năvalăyiuryangi plăpumaryiuryani plapumăyiutâgani iataganyiutayani iataganyiuvâsescu citi, vyiuvâsitoru cititoryiuzbash căpitanyiuzlucu monedă de 100 baniyivâsescu citi, vyixescu cântări, vyiyandu gigantyiyints douăzeciyizmâ izmăYizmâciunj Septembrieyizmu culege via, vyizmusescu aghezmuiylâpuescu înfuleca, vylastrâ ghiveci - pt flori

complice, păstrător de lucruri furate

Page 495: Dictionar Aroman - Roman

ylibâ pieptene rarylicandzu anasonyliciu aluatylico dulceaţăylindipsescu desfăta, v - privindylingi desfătareylistir irigator pt clismăylupu gura ţevii de armăylupuescu înfuleca, vynati mânieynati obstinaţieynati supărareynisiu autenticynisiu purynisiu veritabilynosu dezgustynosu scârbosyonghizmo murmuryoria exceptândyoria în afară deyramâ carteyramâ învăţăturăyramâ literăyramâ slovăyrâmâticâ măiastrăyramatico secretaryrâmâticu secretaryramatikii gramaticăyrâmâtipsescu instrui, vyrambeu mireyrambo mireyramen nenorocosyrâpsescu scrie, vyrâpsitu pictatyrâpsitu scrisyrâtsânescu scârţâi, vyrâtsânescu zgâria, vyravano ţesătură din lânăyripu, yripuri curent de aeryripu, yripuri cursăyrivânushu brumăriuyrivu suryrivuescu încărunţi, vyrivuiri grizonareyrivuit cărunţityrosu piastruyudhii piuăyumâraru conducător de măgari

Page 496: Dictionar Aroman - Roman

yumâreashti măgăreşteyumârescu măgărescyumâricu măgăruşyumâritsu măgăruşyumârlâki măgărieyumârsescu insulta, vyumârsescu ofensa, vyumârsiri insultareyumârsiri ofensareyumârsitu insultatyumaru măgaryunâ blanăyunghisescu murmura, vyunosu dezgustyunosu scârbăyunusaru spoitoryunusescu spoi, vyurnitsâ groapăyustosu agreabilyustu gustyustu plăcere

Page 497: Dictionar Aroman - Roman

Z

Armãnã Română

zâbacâ burtă micăzâbâcosu pipernicitzâbitu guvernatorzâbuhu zădufzâbuhu zâpuşealăzâbunu bolnăvicioszâbunu haină bărbăteascăzacati mărunţişurizacati nimicurizâcâturâ mărunţişurizâcâturâ nimicurizaciu cheagzâcon obiceizâconi obiceizaconjiu legezâconu canonzâconu legezacu zace, vzadâ zadă - arbore răşinoszadrazamu prim ministruzadrazamu vizir, marezâduhu zădufzaerei proviziizafiraki zefirină - pânză de bumbaczafiri zefirină - pânză de bumbaczâgâdescu dispară, a face să, vzâgâdescu dispărea, vzâgâdescu rătăci, vzâgâdiri rătăcirezâgârdiciu zer cu laptezâhâratâ bomboanăzahari zahărzâhârisescu zahăr a pune, vzâhârtare zaharicalăzâhârusescu zahăr a pune, vzâhârusiri zaharisirezâhârusitu zahăr, făcut cuzahmeti ostenealăzâhmeti ostenealăzahurahi obiect care înţeapăzaif slab

ARMÃNÃ - ROMÂNĂ

Page 498: Dictionar Aroman - Roman

zaifcu slabzaire proviziizâire proviziizalâ lapte bătutzalhanei abatorzalhani abatorzali furiezâlii geloziezâlsescu buimăci, vzâmânescu din alte timpurizâmani eternitatezâmani timpzâmani, di altădată, dezâmâratu amărâtzâmbă zimţi de dantelăzâmbacâ soczambacu soczâmbacu crinzâmbacu drăgălaşzâmbi zimţizambilâ zambilăzâmbilâ coş de papurăzâmbilâ zambilăzâmbili coş de papurăzâmbucu soczâmbunâ bâzâitoarezâmnicu pivniţăzânâ zânăzânâhci meseriaşzânâtciu meseriaşzânati meseriezancacrutâ vioară ordinarăzândani închisoarezândani închisoare întunecoasăzândani temniţăzângânâ vioarăzângânaru lăutarzângânescu bâzâi, vzângânescu zăngăni, vzânghii scară de şazânghinâ vioarăzânghiru vioarăzânglâră indolentzânglâră măgarzangrâ zăvorzângrână bondarzânozu levierzânozu slobozitor la război

Page 499: Dictionar Aroman - Roman

zântunâ şiroizânu zânzâpâlescu biciui, vzâpâlescu păli, vzapi domolirezâpitu guvernatorzâptâsescu opri, vzâptâsescu priponi, vzâptâsescu ţine în frâu, vzâptii jandarmzâptisescu opri, vzâptisescu priponi, vzâptisescu ţine în frâu, vzâptisiri uzurparezâptisitu uzurpatzaptiu jandarmzârâflâki zaraflâczârafu zaraf - casier, cămătarzârari pagubăzârârisescu păgubi, vzârâtsinâ rădăcinăzârcadhâ căprioarăzârcânge căpriorzârculâ glugăzarfu sfeşniczârfuri sfeşniczari zarzari zarezări decizârtsinâ rădăcinăzârusescu pitula, vzârzalâ zarzărezarzarâ turbulentzârzâreali zarzărezârzâriki albăstreazârzâriki iarbă uscatăzârzâvati zarzavatzârzâvgi zarzavagiuZarzavuli Diavolzarzavulu îndrăcitzâte duşmăniezatsi zecezâuâ zizavâ copcă de hainăzavâ mascurâ moş - copcăzavâ theaminâ babă - copcăzâvlji înşelătoriezâvonu voal de mireasă

Page 500: Dictionar Aroman - Roman

zâvraki mustrarezâvulji înşelătoriezâvunsescu voala, v - acoperi cu voalzâvyii înşelătoriezâyaru copoizâyaru ogarzâzâ razăzâzâescu bâzâi, vzâzânjilâ intrigăzbangu arşic marezbârcescu zbârci, bzbardhu mustrarezbardhu, ljeau mustra, vzbârlescu zbârli, vzbârnicu traistă de pielezbatu zbate, vzboru cuvântzboru discurszboru promisiunezboru zborzboru zbura, vzbucu zgomotzbuldzu bulgăraşzbuldzu bulgărezbuldzu caş strecuratzbuldzu cocoloşzburari vorbirezburâri vorbirezburăscu bârfi, vzburăscu ponegri, vzburăscu vorbi, vzburâtu vorbitzburdâlipsescu zburda, bzburlescu zbârli, vzburyearcu guralivzburyearicu guralivzdângânescu plesni, vzdângânescu unâ băşi, vzdanganu bădăranZdanganu Bulgarzdanganu cap tarezdâpânescu trânti, vzdârci ploaie tarezdârtâ partidăzdroamigu rumega, vzdroaminu sfărâma, vzdroaminu stâlci, vzdroaminu strivi, v

Page 501: Dictionar Aroman - Roman

zdroaminu zdrobi, vzdrobu drăgălaşzdrodu drăgălaşzdrudescu mângâia, vzdrudiri alintarezdruditu alintatzdruminu sfărâma, vzdruminu stâlci, vzdruminu strivi, vzdruminu zdrobi, vzdruncinu zdruncina, vzdumbanu robustzdumbanu viguroszdumbanu zdravănzdupânescu trânti, vzdupuniri trântirezdurditu zburdalniczealopetrâ cuarţzeanâ dealzeari închisăzefcâ petrecerezefcâ trai bunzefki petrecerezefki trai bunzeghi zeghe - ţesătură groasăzervu stângacizesi zelzestrâ zestrezevzecu neastâmpăratzevzecu turbulentzgaibâ excoriaţiezgaibâ zgaibăzgâibosu buboszgârleaiu zgâit cu ochiizgârlescu zgâi, vzgârlosu zgâitzgârtsânari hâţânarezgârtsânari zgâlţânarezgâtsânu hâţâna, vzgâtsânu zgâlţâi, vzgheru zbiera, vzghicu ţipătzghicutu ţipătzghilescu boci, vzghilescu ţipa, vzghilescu urla, vzgljescu striga cu voce tare, vzgljescu ţipa, v

Page 502: Dictionar Aroman - Roman

zgljioatâ paszglobu sărac lipitzgoarâ cuţitoaiezgrâmâturâ zgârieturăzgrâmu râma, vzgrâmu scărpina, vzgrâmu scobi, vzgrâmu zgâria, vzgrânji ghearăzgroamicu scrâşni, vzgrobu gârbovzgrumu îneca cu mâncare, vzgrumu sugruma, vzguluru gârbovzgurâ ruginăzgurâ zgură - ruginăzguravu ruginitzgureauâ ruginăzgurghisescu rugini, vzgurii ruginăzgurnjearicu scotocitorzgurnjescu scormoni, vzgurnjescu scotoci, vzgurosu ruginitzguru creţzgurumescu sugruma, vziafeti banchetziafeti distracţieziafeti petrecerezicljearu cerşetorzieti trudăzii foametezilii geloziezilii ţol - cuverturăzilipsearicu geloszilipsescu râvni, vziljearu geloszilji urecheziljiu invidiezilu geloziezimbireaki arc de ceasorniczimnjiusescu păgubi, vzinghinu bogatzinghiru lanţzintunji gintăzintunji naţiunezintunji neamzintunji popor

Page 503: Dictionar Aroman - Roman

zitimâ chestiunezivini balanţă micăzivyari perechezivyărliki plugăritzivyitu plugarzixescu cântări, vziyâ cântarziyâsescu cântări, vziyâsescu cumpăni, vziyisescu cântări, vziyisescu cumpăni, vziyrâ măceşzizanigi intrigantzizânjiu zâzaniezlapi fiarăzloatâ zlot - monedă turceascăzlotâ zlot - monedă turceascăzlotu zlot - monedă turceascăzmalâ teslă - un fel dezmeanâ izmanăzmelciu melczmelciu cu samaru melc cu cochiliezmelciu gulishanu melc golaşzmeu zmeuzmilarâ daltăzminutu fărâmiţa, vzmirnâ smirnăzmoaticu stâlci, vzmuldsu smulszmuldziri smulgerezmulgu smulge, vzmultu smulszmurticu extenua, vzmurticu nimici, vzmurticu sfărâma, vzmurticu zdrobi, vzmuticatu stâlcitznjii pagubăznjiisescu dăuna, vznjiisescu păgubi, vznjisearicu păgubitorznjisescu dăuna, vznjisescu păgubi, vznjiurâ zmeurăznuescu înnoi, vzocu gaurâ de sfârleazăzofnicu om mic, îndesat, viguroszofu ploaie torenţială

Page 504: Dictionar Aroman - Roman

zonâ centurăzonâ cingătoarezorba silăzorbâ rebelzorbâ revoltatzorbâ zurbangiuzorca forţa, cuzori dificilzori dificultatezori greuzori grijăzornâ pieptenezorti dificilzorti dificultatezorti greuzorti grijăzotu voiniczubealâ mâncare de dulcezuduhu zădufzuduhu zăpuşealăzugranâ pieptene cu dinţi rarizui voiaţăzulapi fiarăzulfatu chininăzuli geloziezulipsescu râvni, vzuljearicu geloszuljearu geloszulufi zulufzulumgi jefuitorzulumi oprimarezulumkearu hrăpăreţzumbâreki arc de ceasorniczunâ centurăzunâ cingătoarezundani închisoarezundani temniţăzuniţă cingătoare micăzunozu slobozitor la războizurâ marasmzurami nebuniezurbă rebelzurbă revoltatzurbă zurbangiuzurbâlâki violenţăzureatsâ furie nebunăzureatsâ nebuniezurescu înnebuni, v

Page 505: Dictionar Aroman - Roman

zurlamarâ nebuniezurlamarâ prostiezurleashti nebuneştezurleatsâ nebuniezurlescu înnebuni, vzurlilji demenţăzurlilji nebuniezurlu dementzurlu nebunzurlumâ boală la caizurlumarâ nebuniezurlumarâ prostiezurlusescu înnebuni, vzurnă rât de porczurnă

zurnagi surlaş - care cântă la surlăzurru dementzurru nebunzuru dementzuru furioszuru nebunzuru prostănaczurusescu înnebuni, vzurusescu pitula, vzuryio vârtej de apăzuuâ zizuyrâfii zugrăvealăzuyrâfsescu descrie, vzuyrâfsescu zugrăvi, vzuyrâpsescu descrie, vzuyrâpsescu zugrăvi, vzuzulu vieţuitoare ciudatăzvâcnescu zvâcni, vzvâlindzâ suveicăzvaltsâ suveicăzvanâ urcior-oalăzvângânescu sfârâi, vzvângânescu trozni, vzvânturu viscoli, vzvânturu zvântura, vzvârcâreauâ palmă pe ceafăzvarnâ grapăzvârnescu târî, vzvarnjearu târâtorzveltu zveltzvercâ ceafăzvesti var

surlă - instr muzic între clarinet şi fluier

Page 506: Dictionar Aroman - Roman

zviciu bicizvinturedzu viscoli, vzvinturedzu zvântura, vzvircâreauâ palmă pe ceafăzvitsâ buză de pahatzvolaru bulgărezvoljiu bulgăre ierboszvoljiu muşchi de copaczvolu bulgărezvolu tufă de iarbăzvomu revărsa, vzvomu ţâşni, vzvomu voame, vzvonu vălzvonu voal de mireasăzvorizmâ avântzvularu brazdă ierboasăzvuljiu bulgăre ierboszvuljiu muşchi de copaczvumeari vomitarezvumutu avortonzvumutu vomitatzvungâ gaurâ de sfârleazăzvungu gaurâ de sfârlează