dicŢionar forestier romÂn-englez-francez-german - n

8/9/2019 DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - N

1/4

N DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN N

107

nadă (momeală pentru peşti) fish bait; leger amorce Köder nagâţ - Vanellus vanellus lapwing vanneau huppé Kiebitznalbă - Malva silvestris common mallow mauve sauvage; meule Malve; Roßpappel nanism nanism; dwarfishness nanisme; petitesse Zwergheit; Zweigwuchs

nap - Brassica napus rape; cole chou-navet Erdkohlrabi

nap comestibil Brassica napus rapifera

Swedish turnip navet weiße Rübe; Wasserrübe

nap porcesc

Helianthus tuberosus

Jerusalem artichoke topinambour Erdbirne; Topinambur

nastie nastie nastie Nastie; nastische Bewegung

natric natric natrique natrisch

naturalizare complete acclimatization naturalisation Einbürgerungnavă de pază guardship; patrol vessel navire stationnaire; vedette Wachtschiffnavă de pescuit fishing vessel; fisherman v. bateau de pêche Fischereifahrzeugnavă de salvare salvage vessel bateau de savetage Rettungsschiffnavă fluvială inland ship bateau fluvial Binnenschiffnavă maritimă sea-going ship navire de mer; navire marin Meeresschiffnădi, a bait; leger (to) appâter anködern nălucă metalic fancy lure leurre Spinnernămol (noroi) mud; slime; ooze; sludge vase; boue Mud; Schlammnămol de mangan manganese slime; m. waste Manganschlammnămolos (noroios) muddy; miry; slimy vaseux schlammig

năpârli, a moult (to) muer mausernnăpârlire moulting (feather);

shedding (hairs, horns);casting; sloughing (skin)

mue Mause; Mauser

năvod seine; sweep-net senne; seine Fischernetz; Schleppnetzneaderent non-sticky non-collant unklebend; unklebrig

nearipat apterous; wingless aptère flügellos; ungeflügelt nearticulat exarticulated exarticulé ungegliedertneauriculat exauriculate; no eared exauriculé; sans oreillettes ungeohrltnebulozitate nebulosity; cloudiness nébulosité Bewölkung necesar de apă water requirement besoin en eau Wasserbedarfnecesar de energie demand for energie demande d'energie Energiebedarf; Kraftbedarf

neciliat eciliate sans cils unbewilmpert

necoeziv loose; non-cohesive meuble; non-cohérent unkohärent; unkohäsivnecojit (despre lemn) unbarked; unpeeled non-écorcé; non-décortiqué unentrindet; ungeschält necombustibil incombustible incombustible unverbrennbar

neconsolidat non-consolidated non-consolidé nicht befestigtnecotiledonat acotyledonous acotylédoné akotyledonisch; keimblattlosnecroză necrosis nécrose Nekrosenecroza frunzelor / lujerilor de plop ( Pollacia radiosa / P.elegans)

aspen and poplar leaf andtwig blight

brûlure des pousses du peuplier; défeuillaison printanière du peuplier; tavelure du peuplier

Triebspitzenkrankheit derAspe

necultivat uncultivated; untilled necultivé unbebautneechien (arboret) uneven-aged; all-aged (stand) inéquienne; d’âges mêlés ungleichaltrig (Bestand)nefelometrie nephelometry néphélométrie Nephelometrienegură thick fog brouillard épais Nebelnematod nematode; eelworm nématode Nematode; fadenwurm

neoformaţie special formation néoformation Neubildungneomogen (eterogen) heterogenous hétérogène heterogenneproductiv (teren necultivat) waste land; barrenland improductif; terre nue Unland; ertragslos

neramificat unbranched sans branches unverzweigt

neregulat irregular irrégulier unregelmässig nerepicat (puiet; plantă) untransplanted (plant) non repiqué (plant) unverschult (Pflanze)nervat nerved nervé nervig; geadertnervaţiune (la frunze) venation; nervation nervation Blattnervatur; Nervaturnervură (a frunzei) vein (of a leaf) nervure Blattrippe; Blattnervneseptat eseptate non septé; non cloisonné scheidewandlosnesortat ungraded non-trié nicht sortiertnesosilicat nesosilicate nésosilicate Inselsilicatnestructurat structureless non-structuré ohne Strukturnestriat unstriped sans stries ungestreift

neted (suprafaţa pieselor) smooth lisse; aplani glatt; schlichtneted (plan, plat – teren) flat; plain plat; plan; plain; uni flach; eben; plattnetivită (cheresteaua n.) unedged; un-canted non-aligné; non-avivé unbesäumt neuniformitate nonuniformity irrégularité Ungleichmäßigkeit

http://www.glfc.forestry.ca/treedisease/shoot_blight_of_aspen_f.htmlhttp://www.glfc.forestry.ca/treedisease/shoot_blight_of_aspen_f.htmlhttp://www.glfc.forestry.ca/treedisease/shoot_blight_of_aspen_f.html


2/4


108

neutralism neutralism neutralisme Neutralismus

neutralizare neutralization neutralisation Neutralisation

neutru neuter (în biologie); neutral neutral neutralnevăstuică - Mustela nivalis weasel belette kleines Wiesel; Mauswieselnevertebrate invertebrates invertébrés Wirbellosenicorete - Lepista nuda Blewit rhodopaxille nu; pied-bleu Violetter Rötelritterling nidicol nidicolous birds nidicole Nesthocker

nidifug nidifuge birds nidifuge Nestflüchter

nimfă (pupă, cocon) pupa; nymph(a) nymphe; pupe Puppe; Nympheninsoare snow-fall chute de neige Schneefall

nisetru Acipenser guldenstaedti

sturgeon; Black-sea s. estugeron Stör

nisip coeziv cohesive sand sable cohérent bindiger Sandnisip cuarţos quartzose sand sable quartzeux Quarzsandnisip (foarte) fin (n. mic) (very) fine sand sable (très) fin (sehr feiner Sand) Feinsandnisip fizic physical sand sable physique physikalischer Sand

nisip foarte mare very coarse sand sable très grossier sehr großer Sand nisip grosier (n. mare) coarse sand sable grossier Großsand nisip lutos loamy sand sable limoneux lehmiger Sand

nisip lutos (foarte) fin loamy (very) fine sand sable limoneux (très) fin (sehr) fein-lehmiger Sandnisip lutos grosier loamy coarse sand sable limoneux grossier grob lehmiger Sand

nisip mijlociu medium sand sable moyen Mittlersand

nisip mobil (n. zburător) shifting sand; quick sand sable meuble; s. mouvant Flugsandnisip necoeziv non-cohesive sand sable non-cohérent unbindiger Sandnisipar - Crocethia alba sanderling bécasseau sanderling Sanderlingnisipo-argilos clayey-sandy sableux-argileux tonig-sandig

nisipo-lutos loamy-sandy sableux-limoneux lehmig-sandig

nisipo-lutos mâlos silty loamy-sandy sableux-limoneux silteux schluffing lehmig-sandignisipo-mâlos silty-sandy sableux-silteux schluffig-sandignisipos sandy; arenose; sandish sablonneux; aréneux sandignisipos coeziv cohesively sandy sableux cohesif kohäsiv-sandignit rivet rivet Niet

nitosol Nitosol nitosol Nitosol

nitragin nitragin nitragine Nitragin

nitrat nitrate nitrate; azotate Nitrat

nitratbacterie nitrite-oxidising bacterium bactérie nitrique Nitratbakterienitrificare nitrification nitrification Nitrifikationnitrit nitrite nitrite; azotite Nitrit

nivel level niveau Niveau; Höhe; Pegel nivel critic critical level niveau critique kritisches Niveau

nivel critic de înmlăştinare critical level of bogging niveau critiqued′engorgement

kritisches Niveau derVersumpfung

nivel critic de nutriţie nutrient critical level niveau critique de nutrition kritisches Niveau der Ernährung nivel critic de salinizare critical level of salinization niveau critique de salinisation kritisches Niveau der

Versalzung

nivel piezometric piezometric level niveau piézométrique piesometrisches Niveaunivel subcritic subcritical level niveau sous-critique subkritisches Niveau

nivela (aduce la acelaşinivel), a

make horizontal (to) mettre de niveau; m. au n. planieren; einebnen

nivela (măsura cu nivela), a level (to) niveler nievellierennivelare levelling nivellement Planierungnivelă cu bulă de aer level tube niveau à bulle; nivelle Libellenivelment (geometric) levelling nivellement (géométrique) (geometrisches) Nivellementnivelment de suprafaţă levelling of surface nivellement de surface Flächennivellement nivelment topografic topographical levelling nivellement topographique topographisches Nivellement

nivelul apei freatice ground-water level niveau de la nappe souterraine;n. d. l'eau phréatique

Grundwasserspiegel ;Grundwasserstand

nivelul stratului acvifer freatic water table; ground water t. niveau de la nappe phréatique Grundwasserspiegelnociv harmful; noxious nocif; délétêre nod knot; knag noeud Ast; Knoten; Hornast; Knorren

nod ac pin knot picot Punktast

nod alungit spike knot noeud plat länglicher Ast nod aparent uncovered knot noeud découvert sichtbarer Ast

nod ascuns enclosed knot noeud recouvert verborgener Astnod căzător loose knot noeud tombant; n. lâche;

n. décollé durchfallender Ast; lockererA.; Ausfallast; Durchfallast

nod concrescut (aderent) intergrown knot; live k. noeud adhérent; n. ferme festgewachsener Ast


3/4


109

nod de cant edge knot noeud tranchant Kantenflächenast nod de cracă uscată knot from a dead branch noeud de branche morte /sèche Dürrast; Trockenast nod de faţă face knot noeud découvert este Seitenastnod de muchie arris knot noeud d'arête Kantenastnod foarte mic (ф sub 5 mm) pin knot très petit noeud Punktastnod găunos pith knot; hollow k. noeud creux Hohlastnod izolat single knot noeud isolé Einzelastnod mare (ф25-40 mm) large knot gros noeud großer Ast

nod mic (ф 6-15 mm) small knot petit noeud kleiner Astnod mijlociu (ф 16-24 mm) medium size knot noeud moyen mittelgroßer Ast nod mort dead knot noeud mort abgestorbener Ast

nod negru black knot noeud noir schwarzer Ast; Schwarzast

nod oval oval knot noeud ovale länglichrunder Astnod parţial concrescut partially intergrown knot noeud partiellement adhérent teilweisse verwachsener Astnod putred decayed knot; punk knot noeud pourri Faulast; morscher Ast

nod rotund round knot noeud rond Rundast

nod sănătos sound knot noeud sain; n. vivant gesunder Ast; fester Astnod slăbit loose knot noeud sautant Durchfallastnod străpungător traversing knot noeud traversant durchgehender Astnod transversal splay knot noeud en biais; n. transversal Querast

nod vicios unsound knot; vicious k. noeud vicieux ungesunder Ast; kranker A.

nodozitate nodosity; knottiness nodosité Knorrigkeit; Knöllchen nodulă nodule; normal n. nodule Nodulenoduri grupate cluster knots noeuds groupés Astansammlungnoduri în cuib knot cluster grappe de noeuds Gruppenastnoduros knaggy; knotty noueux ästig; knotig; knorrig nomenclatura (solurilor) (soil) nomenclature nomenclature (des sols) (Boden)Namen

nomogramă (abacă) nomographic /alignement chart nomogramme; agaque Nomogramm; Rechenblattnontronit nontronite nontronite Nontronit

nori cumulus cumulus clouds nuages cumulus Haufenwolken; Kumuluswolken

nori de ploaie rain clouds nuages de pluie Regenwolken

normalizare normalizing normalisation Normalisierung

normare norming; standardisation normalisation Normung

normativ normative; standard normatif Normativ

normă norm norme Norm

normă de amendare calcică lime requirement besoin en chaux Kalkbedarf; Kalkbedürftigkeit normă de drenaj drainage requirement / criterion profondeur du drainage Dränungstiefenormă de gipsare gypsum requirement besoin en gypse Gipsumbedarfnormă de irigaţie irrigation requirement besoin en eau d’irrigation Bewässerungsmenge normă de spălare leaching requirement besoin en eau de lessivage Auswaschungsbedarfnormă de udare water requirement; depth of

irrigation; water application

dose d’arrosage Bewässerungsgabe

noroi mud; dirt boue; crasse; fange Schlamm; Schmutz; Kot

noros cloudy nuageux bewölkt notă de comandă order note bon de commande Bestellscheinnuanţă hue teinte Farbtonnuc cenuşiu (n. american c.) Juglans cinerea

butternut noyer cendré; n. à beurre grauer Walnuss(baum);Butternuss(baum)

nuc negru (n. n. american)

Juglans nigra

black walnut;

American b. w.

noyer noir;

n. n. d'Amérique

schwarze Walnuss (baum);

Schwarznussnuc (comun) - Juglans regia common walnut(tree);English noyer commun; n. royal (edler) Walnuss(baum)

nucleu celular (carion) cell nucleus noyau cellulaire Zellkern; Nucleus

nud (golaş, neacoperit) without covering nu; découvert unbedecktnufăr - Nymphaea alba water-lily nénuphar blanc; lis des étangs Wasserlilie; Seerose; Seelilienuia (băţ pentru undiţă) rod verge; houssine Gerte; Rutenuia de răchită osier switch ; willow rod verge d’osier Weidenrutenuieliş thicket stage gaulis geringes Stangenholznuieliş- prăjiniş (faza de...) thicket stage état de gaulis Gertenholznumăra (arbori), a count; number (to) compter; dénombrer abzählen numărare (numărătoare) counting; numbering comptage; dénombrement Abzählung; Zählungnumărătoarea (recensământul)vânatului după urme

game census recensement du gibier par les

traces

Wildbestandsaufnahme

numărul razelor (coarne cerb) number of antlers nombre des andouillers Endenzahl

numerotare numbering numérotage Numerierungnurcă - Mustela lutreola European mink vison d′Europe Nerz; Nörz nutreţ forage; food fourrage Futtermittelnutriţie (fototropă) (photoautotrophic) nutrition nutrition (phototrophe) (phototrophe) Ernährung


4/4


110

nebulit diffuse nodule éonodule; nébulite neproductiv (teren necultivat) waste land; barrenland improductif; terre nue Unland; ertragslos;

ertragsunfähig nisip sand sable Sand

nisip foarte fin very fine sand sable très fin sehr feiner Sandnisip lutos fin loamy fine sand sable limoneux fin fein lehmiger Sand

nisip mare coarse sand sable grossier Grobsand

nisip mic fine sand sable fin Feinsand

nitratreductază nitrate reductase nitrate-réductase Nitratreduktasenitritbacterie ammonium-oxidizing

bacterium

bactérie nitreuse Nitritbakterie

nor cloud nuage Wolke

nucleu nucleus noyau Zellkern; Nucleus

dicŢionar forestier romÂn-englez-francez-german - n

Documents