de siguranță - italia star · 2019-05-20 · manualul utilizatorului Și de siguranȚĂ 4...

1NO0035FR-01 revizia 01/2015

www.atnplatforms.com

Manualul Utilizatorului

și

de Siguranță

Zebra 16

Traducere a manualului original

MANUALUL UTILIZATORULUI ȘI DE SIGURANȚĂ

1NO0035FR-01 Zebra 16 2

ȘTAMPILA DISTRIBUITORULUI


1NO0035FR-01 Zebra 16 3

PREFAȚĂ Acest manual a fost elaborat pentru a vă permite să utilizați și să întrețineți corect platforma dvs. elevatoare mobilă de tip Zebra 16.

Înaintea oricărei utilizări a utilajului (și la intervale regulate după aceea), orice persoană care intră în contact sau care are o activitate în legătură cu utilajul trebuie să citească și să înțeleagă conținutul acestui manual. Acest manual trebuie păstrat în cutia pentru documente aflată pe platforma de lucru.

Informațiile din acest manual nu înlocuiesc în niciun caz reglementările comunitare, statale, locale și instrucțiunile de siguranță sau clauzele polițelor de asigurare.

Datorită îmbunătățirilor constante aduse produselor sale, își rezervă dreptul să modifice

caracteristicile acestora și echipamentele fără notificare prealabilă.

SIMBOLURI DE ATENȚIONARE ȘI TERMENI DE SIGURANȚĂ

Aceste simboluri atenționează utilizatorul asupra riscurilor posibile de rănire și îl invită să consulte manualul utilizatorului și de siguranță. Instrucțiunile de siguranță care urmează după aceste simboluri trebuie să fie respectate pentru a evita orice risc de răniri grave sau chiar mortale.

- NOTĂ-

Este vorba în general de observații referitoare la o procedură sau o condiție de utilizare importantă a utilajului.

ATENȚIE

INDICĂ O PROCEDURĂ SAU UN COMPORTAMENT CE TREBUIE RESPECTAT CU STRICTEȚE PENTRU A EVITA ORICE RISC DE DETERIORARE A UTILAJULUI.

PERICOL

INDICĂ O SITUAȚIE PERICULOASĂ CARE POATE CONDUCE LA RĂNIRI GRAVE SAU CHIAR MORTALE DACĂ INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ NU SUNT RESPECTATE.


1NO0035FR-01 Zebra 16 4

PERICOL

NU FOLOSIȚI ACEST UTILAJ DACĂ NU AȚI FOST INSTRUIT PENTRU UTILIZAREA SA. INSTRUIREA CUPRINDE CUNOAȘTEREA REGULAMENTULUI DE LUCRU AL ANGAJATORULUI DVS., INSTRUCȚIUNILE DIN ACEST MANUAL ȘI REGULAMENTELE ÎN VIGOARE REFERITOARE LA ACEST TIP DE UTILAJ. UN OPERATOR NECALIFICAT SE EXPUNE PE SINE ȘI EXPUNE PE CEILALȚI LA RISCURI DE ACCIDENTARE GRAVĂ SAU CHIAR MORTALĂ.

PERICOL

NU DEPĂȘIȚI NICIODATĂ CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE A PLATFORMEI. SARCINA TREBUIE SĂ FIE REPARTIZATĂ ÎN MOD UNIFORM PE PODEAUA PLATFORMEI DE LUCRU. NU RIDICAȚI PLATFORMA ȘI NU VĂ DEPLASAȚI CU PLATFORMA RIDICATĂ PE SUPRAFEȚE ÎNCLINATE, ACCIDENTATE SAU MOBILATE. CELE 4 ROȚI TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ ÎN CONTACT PERMANENT CU SOLUL.


1NO0035FR-01 Zebra 16 5

Dacă această platformă este implicată într-un accident, vă rugăm să contactați imediat distribuitorul dumneavoastră și să îi furnizați detaliile referitoare la accident. Dacă nu se cunoaște distribuitorul, sau dacă acesta nu poate fi notificat, vă rugăm contactați:

Tel: 33 (0)5 53 79 83 20 Fax: 33 (05) 53 88 01 07

Adresse: 2, rue Pont de Garonne -BP36- 47400 Tonneins, Franța

ÎN ATENȚIA CLIENTULUI / UTILIZATORULUI


1NO0035FR-01 Zebra 16 6

A.T.N. - S.A. Siège social : 3 rue d’Espagne 69780 MIONS France

Administratif et comptabilité : 2, rue pont de Garonne - BP 36 - 47400 TONNEINS RCS Lyon 429 807 597 – Code NAF 2822Z – SIRET 429 807 597 00043 - Capital 55034€

DDEECCLLAARRAAȚȚIIEE DDEE CCOONNFFOORRMMIITTAATTEE CCEE

Constructorul : A.T.N. , declară că utilajul descris în continuare : Denumire ................................................ PEMP (Platformă Elevatoare Mobilă de Personal) Funcție ............................................................. Ridicare de persoane pentru lucru la înălțime Tip ...................................... Platformă elevatoare diesel cu brațe articulate (Grup B – Tip 3) Model și denumire comercială …………………………………………ZEBRA 16

Număr de serie .................................................................................................. Z16xxxxx îndeplinește toate prevederile relevante din anexa ce figurează la sfârșitul capitolului I din cartea III a celei de-a patra secțiuni a codului muncii (Directiva Mașini 2006/42/CE din 17 mai 2006), de asemenea îndeplinește toate celelalte prevederi relevante ca de exemplu directiva CEM 2004/108/CE din 5 decembrie 2004 și directiva de emisii sonore 2000/14/CE din 8 mai 2000. Acest utilaj este de asemenea în conformitate cu norma NF EN280. Certificatul CE de tip a fost emis de : APAVE 13 à 17 rue Salneuve 75854 PARIS CEDEX 17 Sub referința : 0060/ 5253/ 760/ 09 / 13/ 0002


1NO0035FR-01 Zebra 16 7

CUPRINS

Secțiunea 1. DESCRIERE GENERALĂ ................................................................................................................................ 8 1.1. DESCRIERE ...................................................................................................................................................................... 8 1.2. CARACTERISTICI-DIMENSIUNI .................................................................................................................................. 9

Secțiunea 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ................................................................................................................ 13 2.1. GENERALITĂȚI ............................................................................................................................................................ 13 2.2. RISCURI DE RĂSTURNARE ........................................................................................................................................ 14 2.3. RISCURI DE STRIVIRE ȘI DE COLIZIUNE ................................................................................................................ 15 2.4. RISCURI DE ELECTROCUTARE ................................................................................................................................. 16 2.5. RISCURI DE CĂDERE .................................................................................................................................................. 17 2.6. ALTE RISCURI............................................................................................................................................................... 17 2.7. LIMITE DE UTILIZARE ................................................................................................................................................ 17 2.8. REMORCARE, RIDICARE TRANSPORT .................................................................................................................... 18 2.9. ÎNTREȚINERE................................................................................................................................................................ 18

Secțiunea 3. PREGĂTIRE ȘI INSPECTARE ...................................................................................................................... 19 3.1 INSPECTARE ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ........................................................................................... 19 3.2 TURUL DE INSPECTARE .............................................................................................................................................. 19 3.3 VERIFICĂRI DE FUNCȚIONARE ................................................................................................................................. 22

Secțiunea 4. UTILIZARE ....................................................................................................................................................... 24 4.1. COMENZI ȘI INDICATORI........................................................................................................................................... 24 4.2. FUNCȚIONAREA MOTORULUI TERMIC .................................................................................................................. 32 4.3. TRANSLAȚIE - DIRECȚIE ........................................................................................................................................... 34 4.4. STRUCTURĂ ELEVATOARE ...................................................................................................................................... 35 4.5. STAȚIONARE - DEPOZITARE ..................................................................................................................................... 37 4.6. ÎNTREȚINERE – FIXARE PENTRU TRANSPORT ..................................................................................................... 39

Secțiunea 5. DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ .................................................................................................................... 40 5.1. DETECTOR DE ÎNCLINARE ........................................................................................................................................ 40 5.2. VERIFICAREA SARCINII ............................................................................................................................................. 41 5.3. DEFECT SISTEM ........................................................................................................................................................... 41 5.4. ALARME DE MIȘCĂRI ................................................................................................................................................. 42

Secțiunea 6. PROCEDURI DE URGENȚĂ .......................................................................................................................... 43 6.1. COMENZI DE URGENȚĂ ............................................................................................................................................. 43 6.2. REMORCARE DE URGENȚĂ ...................................................................................................................................... 43 6.3. DUPĂ UN INCIDENT .................................................................................................................................................... 45

Secțiunea 7. MENTENANȚĂ PENTRU OPERATOR ....................................................................................................... 46 7.1. MOTOR TERMIC ........................................................................................................................................................... 46 7.2. LUBRIFIERE .................................................................................................................................................................. 47 7.3. ROȚI ................................................................................................................................................................................ 48 7.4. BATERIE......................................................................................................................................................................... 49

Secțiunea 8. MODUL DE CONTROL .................................................................................................................................. 51 8.1. ECRAN DE ÎNTÂMPINARE ......................................................................................................................................... 51 8.2. MENIURI ........................................................................................................................................................................ 52 8.3. REGLAJE - LOGS .......................................................................................................................................................... 64 8.4. REGLAJE DIN FABRICĂ .............................................................................................................................................. 68

Secțiunea 9. SCHEME ............................................................................................................................................................ 70 9.1. SCHEMĂ ELECTRICĂ .................................................................................................................................................. 70 9.2. SCHEMA HIDRAULICĂ ............................................................................................................................................... 74


1NO0035FR-01 Zebra 16 8

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 111... DDDEEESSSCCCRRRIIIEEERRREEE GGGEEENNNEEERRRAAALLLĂĂĂ

1.1. DESCRIERE

OSIE ANTERIOARĂ OSCILANTĂ CU

CONTROL AL DIRECȚIEI

PLATFORMĂ DE LUCRU

POST DE COMANDĂ

PLATFORMĂ DE LUCRU

BRAȚ 3

BRAȚ 2

TELESCOP

BRAȚ 1

POST DE COMANDĂ LA SOL

REZERVOR HIDRAULIC

OSIE POSTERIOARĂ

COMPARTIMENT MOTOR TERMIC

REZERVOR CARBURANT (DIESEL)


1NO0035FR-01 Zebra 16 9

1.2. CARACTERISTICI-DIMENSIUNI

5120

2250

3010

2100

7120

400

1800

860

2240

2250

450


1NO0035FR-01 Zebra 16 10

1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m2m

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

8m

9m

10m

11m

12m

13m

14m

15m

16m

17m

7.4m

14.4m

16.4m

0

360°

1m


1NO0035FR-01 Zebra 16 11

CARACTERISTICI Zebra 16 Înălțime maximă de lucru 16.40 m

Înălțime maximă podea 14.40 m

Înălțime minime podea 0.40 m

Deplasare maximă (față de osie) 8.90 m

Deplasare maximă de lucru (față de osie) 9.40 m

Orientarea structurii 360° (nu în mod continuu)

Rotirea platformei de lucru 2x 90°

Dimensiuni platformă de lucru 0.86 x 1.80 m

Numărul maxim de persoane pe platformă 2

Capacitatea platformei 230 kg

Vând maxim admisibil 12.5 m/s (45 km/h)

Forță manuală maximă 400 Newton

Înclinare maximă admisibilă 5°

Pantă maximă admisibilă 45%

Lungime generală (în poziția de transport) 7.12 m

Lungime generală (în poziția depozitare) 5.12 m

Lățime generală 2.24 m

Înălțime generală (în poziția de transport) 2.25 m

Ampatament 2.10 m

Garda la sol 0.40 m

Capacitatea de articulare a osiei oscilante 0.23 m (14°)

Numărul de roți motoare 4

Numărul de roți directoare 2

Cauciucuri (cauciucuri pline) Standard 830x285(530)

Opțional 36x14-20

Raza de rotire Interioară 1.72 m

Exterioară 4.55 m

Viteza de deplasare În poziția transport 6km/h

Platforma ridicată 0.85km/h

Masa fără sarcină 7 200kg

Sarcina la sol pe o singură Roată (*)

Forță 4 200 daN

Presiune de contact 14.5 kg/cm² (1422 kPa)

(*) : Valorile de sarcină la sol indicate pot varia în funcție de configurarea/poziția utilajului. Este bine să se păstreze întotdeauna o marjă de siguranță adecvată raportat la aceste valori.

Nivelul de presiune acustică ponderată A la postul de comandă al platformei este de 82 dB(A). Nivelul de putere acustică ponderată A emis de utilaj (LWA) este de 104 dB (metodă de testare conform directivei europene 2000/14/CE referitoare la emisiile sonore în mediul înconjurător al materialelor destinate a fi utilizate în exteriorul clădirilor – Anexa III, Partea B, Punctele 0 și 1).

Valoarea totală a vibrațiilor la care este expus sistemul mână-braț nu depășește 2.5m/s². Valoarea medie pătratică maximă ponderată în frecvență a accelerării la care este expus întregul corp nu depășește 0.5m/s².

Datorită îmbunătățirilor constante aduse produselor sale, își rezervă dreptul să modifice

caracteristicile și echipamentele acestora fără preaviz.


1NO0035FR-01 Zebra 16 12

DURATA MIȘCĂRILOR Zebra 16

Braț 1 Urcare Ralanti 29 până la 32 secunde

Turație mare 17 până la 20 secunde

Coborâre Ralanti 24 până la 27 secunde


Braț 2 Urcare Ralanti 25 până la 28 secunde


Coborâre Ralanti 17 până la 20 secunde


Braț 3 Urcare 16 până la 19 secunde

Coborâre 18 până la 21 secunde

Telescop Ieșire Ralanti 30 până la 33 secunde


Intrare Ralanti 18 până la 21 secunde


Orientare (de la un capăt până la celălalt capăt) 110 până la 120 secunde

Rotație (de la un capăt până la celălalt capăt) 10 până la 15 secunde

Notă: Vitezele mișcărilor pot varia în funcție de poziția telescopului, de reglajele senzorilor de capăt de cursă și de reglajele valvelor de reținere a sarcinii.


1NO0035FR-01 Zebra 16 13

PERICOL

NU UTILIZAȚI ACEST UTILAJ DACĂ NU AȚI FOST INSTRUIT PENTRU UTILIZAREA SA ÎN DEPLINĂ SIGURANȚĂ. INSTRUIREA CUPRINDE CUNOAȘTEREA REGULAMENTULUI DE LUCRU AL ANGAJATORULUI DVS., INSTRUCȚIUNILE DIN ACEST MANUAL ȘI REGULAMENTELE ÎN VIGOARE REFERITOARE LA ACEST TIP DE UTILAJ.

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 222... IIINNNSSSTTTRRRUUUCCCȚȚȚIIIUUUNNNIII DDDEEE SSSIIIGGGUUURRRAAANNNȚȚȚĂĂĂ

2.1. GENERALITĂȚI În calitate de operator, dumneavoastră sunteți singura parte din utilaj care poate să gândească și să raționeze, răspunderea dumneavoastră nu este diminuată de adăugarea de sisteme de alarmă sau de asistență la funcționare. De fapt, trebuie să evitați a dezvolta un fals simț de siguranță atunci când operați acest utilaj. Aparatele de control și de alarmă sunt acolo pentru a vă ajuta, și NU pentru a conduce operarea utilajului. Dumneavoastră, operatorul, sunteți singurul care puteți să vă asumați siguranța dumneavoastră și cea a persoanelor din jurul dumneavoastră. Acționați ca un PROFESIONIST și respectați REGULILE de siguranță. Acest utilaj trebuie utilizat exclusiv pentru a duce persoane, uneltele/materialele lor la un loc la înălțime. Acest utilaj poate fi utilizat și întreținut doar de către un personal format și autorizat. Această formare trebuie să fie făcută de către un personal calificat.

Operatorul trebuie să obțină o cunoaștere aprofundată a caracteristicilor și limitelor de funcționare ale acestui utilaj, indiferent de experiența pe care o are cu echipamente similare.

Operatorul trebuie să citească și să înțeleagă conținutul acestui manual. Manualul trebuie să fie păstrat în cutia pentru documente prevăzută în acest scop pe platforma de lucru, pentru consultare ulterioară.

Tot personalul ce utilizează acest utilaj trebuie să fie familiarizat cu comenzile de urgență și de utilizare a utilajului în caz de urgență.

Operatorul trebuie să întrerupă utilizarea utilajului în caz de funcționare incorectă sau a oricărei probleme de siguranță referitoare la utilaj sau la locul de muncă.

O persoană sub influența alcoolului sau drogurilor sau care poate avea crize, amețeli sau pierderi de control nu trebuie în niciun caz să folosească acest utilaj.

2.1.1 FORMAREA OPERATORULUI Formarea operatorului trebuie să acopere următoarele puncte:

Utilizarea și limitele de utilizare a comenzilor platformei de lucru, comenzile la sol și comenzile de urgență.

Funcționarea sistemelor de siguranță și comportamentul ce trebuie avut în caz de declanșare a unei alarme.

Citirea și înțelegerea autocolantelor de avertizare aplicate pe utilaj.


1NO0035FR-01 Zebra 16 14

Cunoașterea regulamentelor în vigoare referitor la acest tip de utilaj. (Clasificare : Grupă A – Tipul 3).

Cunoașterea suficientă a funcționării utilajului astfel încât să recunoască o funcționare incorectă, o pană sau un risc de pană.

Inspectarea și verificările înainte de punerea în funcțiune.

Riscurile legate de utilizarea utilajului în apropierea obstacolelor aeriene, a altor utilaje în mișcare, a găurilor, a obstacolelor de pe sol și a înclinării.

Riscuri legate de utilizarea utilajului în apropierea conductorilor sau echipamentelor electrice sub tensiune.

Utilizarea unui dispozitiv anti-cădere aprobat.

Cerințele de siguranță legate de o sarcină sau o utilizare specială a utilajului.

2.1.2 INSPECTAREA LOCULUI DE MUNCĂ

Înainte de a utiliza echipamentul, operatorul trebuie să ia toate măsurile de precauție care au ca scop evitarea oricărui risc în zona de lucru : - Să repereze locațiile de risc în zona de lucru. - Să repereze obstacolele aeriene, liniile electrice, podurile rulante, macaralele sau altele. - Să repereze la sol prezența găurilor, denivelărilor, înclinărilor, resturilor și acoperitoarele susceptibile de a ascunde găuri sau alte pericole. - Să verifice dacă solul poate suporta sarcina roților.

Utilajul trebuie utilizat doar într-un loc bine ventilat.

Utilajul trebuie utilizat cu iluminat ambiant suficient.

Platforma nu trebuie ridicată dacă utilajul se găsește pe platforma sau remorca unui camion, pe un tren, un vapor sau orice altă structură mobilă sau nestabilizată.

2.2. RISCURI DE RĂSTURNARE

Niciodată să nu depășiți capacitatea de încărcare a platformei de lucru. Repartizați sarcina de încărcare în mod uniform pe podeaua platformei.

Mențineți toate sarcinile în interiorul platformei de lucru. Nu suspendați o sarcină de nicio parte a platformei sau a structurii de ridicare. Nu puneți nicio sarcină pe balustrade.

Asigurați-vă că solul este capabil să suporte sarcina maximă a roților.

Nu conduceți utilajul pe pante sau înclinări care depășesc înclinarea maximă admisibilă.

Nu ridicați platforma și nu vă deplasați cu platforma ridicată pe suprafețe înclinate, accidentate sau mobile. Întotdeauna asigurați-vă că utilajul se găsește pe o suprafață fermă și uniformă înainte de a ridica platforma de lucru sau de a rula cu platforma ridicată.

Mențineți utilajul la o bună distanță de găuri, denivelări, înclinări, resturi și acoperitoare susceptibile de a ascunde găuri sau alte pericole la nivelul solului.

Nu ridicați platforma de lucru dacă viteza vântului este mai mare de 12.5m/s (45km/h).


1NO0035FR-01 Zebra 16 15

Nu transportați panouri sau elemente de mari dimensiuni atunci când utilajul este folosit în exterior: astfel de elemente măresc suprafața de captare a vântului și reduc stabilitatea utilajului.

Nu trageți și nu împingeți un element în aflat în exteriorul platformei de lucru. Forța manuală admisibilă (totală) : 400N.

Nu folosiți utilajul ca o macara.

Nu folosiți utilajul pentru a trage sau împinge niciun fel de obiecte.

Nu atașați utilajul la niciun fel de structură din apropiere. Nu folosiți niciodată nicio parte a utilajului pentru a stabiliza sau pentru a susține niciun fel de structură. Nu atașați un fir electric sau alte cabluri la platformă.

2.3. RISCURI DE STRIVIRE ȘI DE COLIZIUNE

În timp ce utilajul este în mișcare, mențineți toate părțile corpului în interiorul balustradelor platformei.

Împiedicați orice obstacol să lovească sau să împiedice comenzile sau persoanele de la bordul platformei.

Asigurați-vă că nu coborâți platforma pe un obstacol înalt. Se recomandă să strângeți la loc telescopul înainte de a coborî platforma.

Avertizați ceilalți ocupanți ai platformei înainte de a comanda o mișcare și obțineți acordul lor în cazurile în care este necesar acest lucru.

Asigurați-vă că personalul care nu operează rămâne în afara zonei de lucru a utilajului. Avertizați personalul de la sol să nu stea sau să circule pe sub platformă atunci când aceasta este ridicată.

Asigurați-vă că operatorii altor utilaje la înălțime și la sol sunt avertizați de prezența platformei elevatoare. Dacă este necesar, baricadați zona de acțiune a utilajului și tăiați alimentarea podurilor rulante.

Reperați prezența obstacolelor în jurul, deasupra și sub platformă înainte de a comanda o mișcare.

Adaptați viteza mișcărilor în funcție de starea solului, de înclinare, de vizibilitate, de prezența personalului în zona de acțiune, de obstacole aflate în calea utilajului și a oricăror alți factori susceptibili de a provoca o coliziune sau rănire.

Solicitați ajutorul și cereți să fiți ghidat de o persoană la sol atunci când vizibilitatea este redusă.

Țineți cont de distanțele de frânare sau de oprire în funcție de viteza de deplasare sau de mișcare. Reduceți viteza în timpul deplasărilor pe pante (Platforma în poziție coborâtă).


1NO0035FR-01 Zebra 16 16

PERICOL

NICIODATĂ NU DEPLASAȚI UTILAJUL ȘI NICI PERSONAL ÎN APROPIERE DE CABLURI SAU DE ECHIPAMENTE ELECTRICE ÎNTOTDEAUNA PRESUPUNEȚI CĂ APARATELE SAU CABLURILE ELECTRICE SUNT SUB TENSIUNE CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE V-AȚI ASIGURAT CU CERTITUDINE CĂ ALIMENTAREA A FOST ÎNTRERUPTĂ. PERSONALUL DE LA SOL TREBUIE SĂ SE ȚINĂ LA DISTANȚĂ DACĂ UTILAJUL ESTE FOLOSIT ÎN APROPIEREA LINIILOR ELECTRICE SAU ECHIPAMENTELOR SUB TENSIUNE.

ÎN CAZ DE CONTACT CU O LINIE ELECTRICĂ SAU UN APARAT SUB TENSIUNE PERSONALUL DE LA SOL TREBUIE SĂ SE ȚINĂ LA DISTANȚĂ DE UTILAJ ATÂTA TIMP CÂT ALIMENTAREA ELECTRICĂ NU A FOST ÎNTRERUPTĂ.

Tensiune de fază la

fază

Distanta minimă de

sigurantă

0 până la 300 V Evitati contactul

300 V până la 50 KV 3,05 metri

50 KV până la 200 KV 4,60 metri





Se recomandă purtarea de echipament de protecție.

2.4. RISCURI DE ELECTROCUTARE

Acest utilaj nu este izolat și nu oferă nicio protecție în caz de apropiere sau contact cu un curent electric.

Mențineți o distanță minimă de siguranță față de liniile electrice (izolate sau nu) sau aparate sub tensiune. Distanțele minime indicate în tabelul de mai jos sunt date cu titlu indicativ. O reglementare specială a țării sau a locației de utilizare a utilajului poate necesita distanțe de siguranță mai mari.

Țineți cont de mișcările utilajului și de oscilațiile posibile ale liniilor electrice.

Nu ridicați platforma în caz de furtună sau de fulgere.


1NO0035FR-01 Zebra 16 17

2.5. RISCURI DE CĂDERE

Se recomandă ca orice persoană care se găsește pe platformă să poarte un ham de siguranță legat la unul dintre punctele de fixare prevăzut pentru acest scop pe platforma de lucru. Nu fixați decât un singur ham pe un punct de fixare.

Înainte de a utiliza echipamentul, verificați starea balustradelor. Verificați ca balustrada de acces să intre înapoi corect în poziția închisă.

Mențineți în permanență ambele picioare plate pe podeaua platformei. Nu vă așezați și nu urcați pe balustrade. Nu utilizați o scară și nu vă urcați pe un obiect oarecare pe platformă pentru a ajunge la o înălțime mai mare.

Atunci când se află în poziție ridicată, nu părăsiți platforma utilizând structura elevatoare.

Nu părăsiți și nu accesați platforma de lucru atâta timp cât aceasta nu se află în poziția strânsă, coborâtă.

Eliminați toate resturile, lubrifianții sau orice altă substanță alunecoasă de pe pantofi și de pe marginea și podeaua platformei.

Întotdeauna îndreptați-vă cu fața spre utilaj atunci când urcați sau coborâți din utilaj. Mențineți în permanență 3 puncte de contact cu utilajul: două mâini și un picior sau două picioare și o mână.

2.6. ALTE RISCURI

În timpul operațiilor de sudare de pe platformă, nu utilizați utilajul ca masă.

În timpul operațiilor de sudare sau de tăiere a metalelor, asigurați-vă că protejați componentele utilajului de proiecții de metal topit (Post de comandă, cabluri electrice, flexibile hidraulice, tijele pistonului…). Evitați toate proiecțiile pe/către utilaj, în special către rezervorul de carburant.

2.7. LIMITE DE UTILIZARE

Modelul Zebra 16

Înălțime maximă podea 16.40 m

Înălțime maximă de lucru 14.40 m

Număr maxim de persoane admisibile pe platforma de lucru

2

Încărcarea maximă pe platformă (repartizată) 230 kg

Viteză maximă a vântului 12.5 m/s (45 km/h)

Forță manuală maximă 400 Newton

Înclinare maximă Transversală 5 grade

Longitudinală 5 grade

Pantă maximă (vezi Nota) 45%

Temperatura de utilizare -20 … +60°C

-NOTĂ-

Nu țineți în funcționare motorul termic mai mult de 10 minute cu o înclinare sau o pantă mai mare de 35%.


1NO0035FR-01 Zebra 16 18

2.8. REMORCARE, RIDICARE TRANSPORT

Nu remorcați, nu ridicați și nu transportați utilajul cu persoane sau material pe platforma de lucru.

Înainte de a remorca, de a ridica sau de a transporta utilajul, coborâți complet platforma.

Remorcarea sau ridicarea utilajului nu trebuie să fie făcută decât în caz de urgență, de defecțiune, de pană sau de încărcare/descărcare. Vezi 6.2 – Remorcare de urgență.

Verificați capacitatea echipamentelor utilizate pentru remorcarea, ridicarea sau transportul utilajului.

2.9. ÎNTREȚINERE

Pentru a garanta siguranța de utilizare a utilajului, un program de întreținere și de verificare a funcționării, ținând cont de informațiile furnizate în prezentul manual și în manualul de întreținere, trebuie să fie stabilit de către o persoană calificată.

Înainte de a efectua o operațiune de întreținere sau de reparație, tăiați alimentarea posturilor de comandă.

Nu lucrați niciodată sub platforma de lucru sau pe structura elevatoare fără ca aceasta să fie susținută și imobilizată de către un dispozitiv de fixare și susținere adecvat.

Deconectați bateria în timpul unei intervenții asupra circuitului electric al utilajului în timpul operațiunilor de sudură.

Nu fumați, nu vă apropiați cu flacără și nici nu creați scântei în apropiere de baterie.

Nu plasați o unealtă sau un obiect metalic pe bornele bateriei.

Acidul conținut în baterie este extrem de coroziv. Aveți grijă ca acesta să nu intre în contact cu pielea, ochii sau hainele. Purtați un echipament de protecție adecvat în timpul activităților de întreținere a bateriei.

Nu reîncărcați bateria decât într-un loc bine ventilat.

Evitați orice proiecție sau orice scurgere de produse inflamabile asupra părților calde ale motorului termic (în principal colectorul și evacuarea).

Nu interveniți niciodată asupra unui circuit sau unei componente hidraulice sub presiune: faceți să scadă presiunea înaintea oricărei demontări sau deșurubări de componente.

Nu utilizați decât piese sau componentele de schimb identice sau echivalente cu cele originale.

Evitați să interveniți asupra motorului termic atunci când acesta este în funcțiune. Dacă o astfel de intervenție este necesară, nu purtați haine largi și legați părul lung pentru a evita ca acestea să fie prinse de componentele în mișcare. Nu interveniți în apropierea componentelor în mișcare (ventilator, alternator, curea…).

Nu deschideți bușonul radiatorului atunci când motorul este cald.

Nu trebuie adusă nicio modificare acestui utilaj fără un acord în scris din partea fabricantului ( ). Astfel de modificări invalidează garanția și angajează răspunderea proprietarului

și/sau utilizatorului în caz de accident.


1NO0035FR-01 Zebra 16 19

PERICOL

ÎN CAZUL ÎN CARE NU ÎNTREȚINEȚI ȘI CONTROLAȚI CORECT ACEST UTILAJ, EXISTĂ RISCUL DE RĂNIRI GRAVE SAU CHIAR MORTALE. ACEST UTILAJ NU TREBUIE SĂ FIE UTILIZAT DACĂ NU ESTE ÎN PERFECTĂ STARE DE FUNCȚIONARE.

Secțiunea 3. PREGĂTIRE ȘI INSPECTARE Înainte de utilizare, o inspecție atentă și un control al funcționării sunt recomandate pentru a vă asigura de o perfectă stare de funcționare a utilajului.

Nu utilizați utilajul dacă acesta prezintă deteriorări sau un defect de funcționare.

Conform reglementărilor naționale sau locale, utilajul trebuie să fie supus verificărilor și testărilor periodice.

3.1 INSPECTARE ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 1- Asigurați-vă de absența scurgerilor de ulei sau de carburant. Verificați curățenia generală a utilajului (substanțe alunecoase pe podeaua platformei).

2- Inspectați structura utilajului pentru scopul de a observa piesele deteriorate, sudurile fisurate sau orice altă anomalie.

3- Verificați prezența și lizibilitatea autocolantelor de siguranță. Curățați sau înlocuiți orice autocolant ilizibil.

4- Verificați prezența unui exemplar al manualului operatorului și de siguranță în cutia pentru documente de pe platforma de lucru.

5- Efectuați turul de inspectare descris mai jos.

6- Efectuați verificările de funcționare descrise în continuare.

3.2 TURUL DE INSPECTARE Verificați, în ordine, fiecare element din lista de mai jos. Pentru fiecare element, în plus față de criteriile menționate, asigurați-vă că nicio piesă nu este desfăcută și nici nu lipsește, că elementele sunt corect fixate și că acestea nu prezintă nicio scurgere sau o deteriorare aparentă. 1- Motorul termic și accesorii: Nivelul de ulei, nivelul de lichid de răcire – Pompe hidraulice.

2- Cabluri electrice – Trecerile de cabluri și strângerea de conexiuni ale bateriei.

3- Blocarea suportului motor pivotant : Prezența penei de blocare a levierului articulat.

4- Osie oscilantă – Pistoane ale osiei oscilante.

5- Piston de direcție – Bară de direcție.

6- Motoarele roților din față – Osiile pivoților roților : Nu sunt șuruburi lipsă – Șuruburile strânse corect.


1NO0035FR-01 Zebra 16 20

7- Roți : Cauciucurile sunt în stare bună – Nu lipsesc piulițe de la roată – Roți corect strânse

8- Compartiment rezervoare hidraulice / de carburant: Fără scurgeri de ulei la nivelul blocurilor hidraulice sau de rezervor – Conectori pe distribuitorii hidraulici și senzori corect instalați/conectați – Nu există cabluri electrice deteriorate – Nivelul de ulei hidraulic în rezervor este cel corect. Nivelul de carburant – Prezența bușonului rezervorului de carburant.

9- Postul de comandă la sol : Întrerupătoarele postului de comandă sunt prezente și revin în poziție neutră – Întrerupătorul oprire de urgență funcționează corect.

10- Senzorul de poziție al turelei.

11- Pistoane hidraulice.

12- Osii de articulații : prezența șuruburilor de oprire a osiei.

13-Piston rotativ

14- Balustrade : Stare – Recădere corectă a balustradei de acces.

15- Post de comandă a platformei: Corect fixat – Manetele și întrerupătoarele sunt prezente și revin în poziție neutră – Pedala de validare este corect fixată și funcționează corect. Întrerupătorul de oprire de urgență funcționează corect.

(15)(14)

(14)

(5)

(1) (2) (3)

(6) (7)

(4)

(7)(13)


1NO0035FR-01 Zebra 16 21

(11)

(11)

(11)

(11)

(12)

(12)

(12)

(12)

(8)(9)

(10)


1NO0035FR-01 Zebra 16 22

PERICOL

NU FOLOSIȘI UTILAJUL DACĂ BLOCAREA OSIEI NU FUNCȚIONEAZĂ CORECT.

3.3 VERIFICĂRI DE FUNCȚIONARE Funcționarea utilajului: Vezi Secțiunea 4 – Utilizare. 3.3.1 POSTURI DE COMANDĂ

Post de comandă la sol

1- La punerea sub tensiune, verificați aprinderea indicatorilor luminoși (Autotest).

2- Porniți motorul termic și acționați toate comenzile pentru a verifica funcționarea acestora. Verificați ca mișcarea să se oprească atunci când comanda este eliberată. Verificați ca mișcarea să se oprească atunci când butonul de validare este eliberat.

3- Verificați ca întrerupătorul de oprire de urgență să întrerupă mișcările precum și motorul termic (motorul termic se oprește după aproximativ 2 secunde).

4- Cu motorul termic oprit, verificați funcționarea ansamblului auxiliar de rezervă.

Post de comandă a platformei

1- La punerea sub tensiune, verificați aprinderea indicatorilor luminoși (Autotest).

2- Porniți motorul termic și acționați toate comenzile pentru a verifica funcționarea acestora. Verificați ca mișcarea să se oprească atunci când comanda este eliberată. Verificați ca mișcarea să se oprească atunci când pedala de validare este eliberată.

3- Verificați deconectarea vitezei rapide a translației atunci când platforma este ridicată.

4- Verificați deconectarea vitezei rapide a translației atunci când telescopul este extins.

5- Verificați ca întrerupătorul de oprire de urgență să întrerupă mișcările precum și motorul termic (motorul termic se oprește după aproximativ 2 secunde).

6- Cu motorul termic oprit, verificați funcționarea ansamblului auxiliar de rezervă. 3.3.2 BLOCAREA OSIEI OSCILANTE 1- Plasați o cală care să aibă o pantă de acces

de aproximativ 15 cm înălțime în fața roții din partea dreapta față.

2- Asigurați-vă că platforma este în poziție strânsă.

3- Conduceți încet utilajul în mers înainte până când roata este pe cală.

4- Orientați structura dincolo de osia din spate.

5- Coborâți lent cala.

6- Verificați ca osia să rămână blocată: roata dreaptă nu mai este în contact cu solul.

7- Duceți structura înapoi pe osia șasiului.

8- Efectuați o mișcare de translație cu viteză redusă : osia trebuie să se deblocheze și roata dreaptă trebuie să revină în contact cu solul.

9- Reperați procedura precedentă plasând cala sub roata din față stânga.


1NO0035FR-01 Zebra 16 23

3.3.3 INDICATOR DE ÎNCLINARE 1- Cu platforma în poziție strânsă, conduceți utilajul pe o pantă mai mare decât înclinarea

admisibilă: indicatorul luminos de înclinare se aprinde.

2- Ridicați platforma aproximativ 1m : alarma sonoră se declanșează.

3- Verificați dacă mișcările sunt întrerupte în funcție de modul de funcționare selecționat (Vezi Secțiunea 5 – Elemente de siguranță).


1NO0035FR-01 Zebra 16 24

START5 sec

O

(2)

(1)

(3)

(4)

(7)(6)(5)

(11)

(8)

(9)

(13) (12)

(10)

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 444... UUUTTTIIILLLIIIZZZAAARRREEE

Acest utilaj este o Platformă Elevatoare Mobilă pentru Personal, destinată să aducă la un post de lucru la înălțime personal, uneltele și materialele NECESARE pentru a efectua o muncă DE PE platformă. Pentru orice informații referitoare la o anumită utilizare sau o anumită condiție de lucru, contactați constructorul.

Utilajul are un post de comandă principal pe platforma de lucru care permite să se comande mișcările de ridicare și de translație.

Un post de comandă prioritar la nivelul solului permite să se ridice sau să se coboare platforma în caz de urgență, în timp ce operatorul de pe platforma de lucru se găsește în imposibilitatea de a pune în funcțiune utilajul. Cu excepția cazurilor de urgență, postul de comandă de la sol nu trebuie să fie utilizat în timp ce persoane se găsesc la bordul platformei de lucru.

Luați la cunoștință instrucțiunile de siguranță din Secțiunea 2 a acestui manual înainte să utilizați utilajul.

4.1. COMENZI ȘI INDICATORI 4.1.1 POST DE COMANDĂ LA SOL


1NO0035FR-01 Zebra 16 25

O

1- Selectorul postului de comandă / Scoaterea din funcțiune a utilajului. 2- Întrerupător de Oprire de Urgență. 3- Buton de pre-încălzire și demarare a motorului termic. 4- Buton de validare / Ansamblu auxiliar. 5- Comandă de Orientare Dreapta / Stânga. 6- Comandă Urcare / Coborâre Braț 1. 7- Comandă Urcare / Coborâre Braț 2. 8- Comandă Strângere / Extindere Telescop. 9- Comandă Urcare / Coborâre Braț 3. 10- Comandă Rotire Platformă Dreapta / Stânga. 11- Comandă de Punere la Nivel a Platformei Ridicare/Coborâre. 12- Indicatori de control. 13- Contor orar.

1- Selector de post de comandă : Permite activarea comenzilor postului platformei sau postului la sol. În poziția O, cheia poate fi scoasă pentru a scoate din funcțiune utilajul. 2- Întrerupător de Oprire de Urgență: În caz de urgență, APĂSAȚI pe buton pentru a ÎNTRERUPE toate mișcările utilajului și de a opri motorul tehnic. Rotiți butonul 1/4 de tură pentru a restabili alimentarea circuitului electric. 3- Buton de pre-încălzire și demarare a motorului termic: Mențineți apăsat butonul de preîncălzire-pornire până la pornirea motorului termic. Vezi Secțiunea 4.2 – Funcționarea motorului termic. 4- Buton de validare / Ansamblu auxiliar: În timp ce motorul termic este în funcțiune, acest buton trebuie să fie menținut pentru a activa comenzile mișcărilor. În timp ce motorul termic este oprit, acest buton trebuie să fie menținut pentru a activa ansamblul hidraulic auxiliar și comenzile mișcărilor. Vezi Secțiunea 4.2 – Funcționarea motorului termic. Vezi Secțiunea 6.1.3 – Ansamblu hidraulic auxiliar.

5- Comandă de Orientare Dreapta / Stânga: Înclinați maneta către în sus pentru a orienta structura către dreapta sau către în jos pentru a orienta structura către stânga. Vezi Secțiunea 4.4.5 – Orientarea structurii. 6- Comandă Urcare / Coborâre Braț 1: Înclinați maneta către în sus pentru a ridica brațul 1 sau către în jos pentru a coborî brațul 1. Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare.


1NO0035FR-01 Zebra 16 26

7- Comandă Urcare / Coborâre Braț 2: Înclinați maneta către în sus pentru a ridica brațul 2 sau către în jos pentru a coborî brațul 2. Notă : se recomandă să strângeți în prealabil telescopul. Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare.

8- Comandă Strângere / Extindere Telescop: Înclinați maneta către dreapta pentru a extinde telescopul sau către stânga pentru a strânge telescopul. Vezi Secțiunea 4.4.3 –Telescop.

9- Comandă Urcare / Coborâre Braț 3: Înclinați maneta către în sus pentru a ridica brațul 3 sau către în jos pentru a coborî brațul 3. Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare.

10- Comandă de rotire a platformei: Înclinați levierul către în sus pentru a orienta platforma spre dreapta sau către în jos pentru a orienta platforma spre stânga. Vezi Secțiunea 4.4.6 – Rotirea platformei de lucru.

11- Comandă de Punere la Nivel a Platformei Ridicare/Coborâre: Înclinați levierul către în sus pentru a ajusta nivelul platformei spre în sus sau către în jos pentru a ajusta nivelul platformei spre în jos. Vezi Secțiunea 4.4.4 – Punere la nivel a platformei. 12- Indicator de suprasarcină: Acest indicator clipește atunci când capacitatea de încărcare a platformei de lucru este depășită. Vezi Secțiunea 5.2 –Verificarea sarcinii. 12- Indicator de defect motor : Acest indicator este aprins la punerea sub tensiune și trebuie să se stingă după pornirea motorului. Atunci când motorul funcționează, acest indicator clipește în caz de nefuncționare a alternatorului: alternatorul nu mai reîncarcă corect bateria. În timp ce motorul funcționează, acest indicator se aprinde și rămâne fix în timp ce presiunea de ulei a motorului termic este anormal de scăzută sau dacă temperatura lichidului de răcire este anormal de ridicată : ÎNTRERUPEȚI cât mai repede posibil motorul termic. Vezi 4.2.3 – Elemente de siguranță motor termic.


1NO0035FR-01 Zebra 16 27

12- Indicator de Întreținere / Defect sistem : Acest indicator clipește lent atunci când o operațiune de mentenanță / întreținere pre-programată este necesară. Acest indicator este aprins fix (și însoțit de o alarmă sonoră) în caz de defect al sistemului de comandă. Vezi 5.2.3 – defect sistem. 12- Indicator de pre-încălzire : Acest indicator se aprinde în timpul pre-încălzirii motorului și se stinge odată ce motorul pornește. Vezi Secțiunea 4.2 – Funcționarea motorului termic.

13- Contor orar : Indică timpul de funcționare cumulat al motorului termic.


1NO0035FR-01 Zebra 16 28

4.1.2 POSTUL DE COMANDĂ AL PLATFORMEI

1- Întrerupător de oprire de urgență. 2- Buton de Preîncălzire și de Pornire a motorului termic / Ansamblu Auxiliar. 3- Comandă Urcare / Coborâre Braț 1. 4- Comandă Strângere / Extindere Telescop. 5- Comandă Urcare / Coborâre Braț 3. 6- Comandă Rotire Platformă Dreapta / Stânga. 7- Comandă Punere la Nivel Platformă Urcare / Coborâre. 8- Manetă de comandă Urcare / Coborâre Braț 2 și de Orientare Dreapta / Stânga 9- Selector de regim motor. 10- Potențiometru de reglare a vitezei mișcărilor. 11- Manetă de comandă Translație și Direcție. 12- Selector de Viteză de Translație. 13- Indicator și Validare de direcție de translație (Opțional). 14- Avertizor sonor. 15- Indicator de punere în funcțiune a Generatorului (Opțiune). 16- Indicatori de control.

(15)(3)(4)(5)(6)(13)

(16)

(10)

(14)

(12)(7)

(1)

(2)

(8) (11)

(9)

G2 sec

ONOFF

START5 sec

AUX


1NO0035FR-01 Zebra 16 29

1- Întrerupător de Oprire de Urgență: În caz de urgență, APĂSAȚI pe buton pentru a ÎNTRERUPE toate mișcările utilajului și a opri motorul tehnic. Rotiți butonul 1/4 de tură pentru a restabili alimentarea circuitului electric.

2- Buton de Preîncălzire și de Pornire a motorului termic / Ansamblu Auxiliar: Îndreptați maneta către în sus pentru a porni motorul termic. Apăsați pe pedala de validare și îndreptați maneta către în jos pentru a utiliza ansamblul hidraulic auxiliar. Vezi Secțiunea 4.2 – Funcționarea motorului termic. Vezi Secțiunea 6.1.3 – Ansamblu hidraulic auxiliar. 3- Comandă Urcare / Coborâre Braț 1: Înclinați maneta către în sus pentru a ridica brațul 1 sau către în jos pentru a coborî brațul 1. Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare. 4- Comandă de Strângere / Extindere a Telescopului: Înclinați maneta către dreapta pentru a extinde telescopul sau către stânga pentru a strânge telescopul. Vezi Secțiunea 4.4.3 –Telescop. 5- Comandă Urcare / Coborâre Braț 3: Înclinați maneta către în sus pentru a ridica brațul 1 sau către în jos pentru a coborî brațul 3. Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare. 6- Comandă de Rotire a platformei: Înclinați maneta către dreapta sau către stânga pentru a orienta platforma în sensul corespunzător. Vezi Secțiunea 4.4.6 – Rotirea platformei de lucru. 7- Comandă de Punere la Nivel a Platformei Ridicare/Coborâre: Înclinați maneta către în sus pentru a ajusta nivelul platformei spre în sus sau către în jos pentru a ajusta nivelul platformei spre în jos. Vezi Secțiunea 4.4.4 – Punere la nivel a platformei.

8- Manetă de comandă Urcare / Coborâre Braț 2 și de Orientare Dreapta / Stânga: Împingeți maneta spre înainte pentru a ridica brațul 2 sau trageți de mâner spre înapoi pentru a coborî brațul 2. Înclinați maneta către dreapta sau către stânga pentru a orienta structura în sensul corespunzător. Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare. Vezi Secțiunea 4.4.5 – Orientarea structurii.

START5 sec

AUX


1NO0035FR-01 Zebra 16 30

9- Selector de regim motor: Acest întrerupător cu 2 poziții permite să se selecteze regimul de deplasare pentru mișcările structurii :

: Mișcările structurii vor fi toate efectuate în viteză lentă, motor termic la ralanti.

: Atunci când sistemul de comandă autorizează acest lucru, mișcările de structurii vor fi efectuate în viteză rapidă, motorul termic accelerat. Vezi Secțiunea 4.2.2 – Regim motor. 10- Potențiometru de reglare a vitezei mișcărilor : Potențiometrul permite să se ajusteze viteza mișcărilor de structură (cu excepția mișcărilor brațului 2 și mișcărilor de orientare a structurii). Vezi Secțiunea 4.4.2 – Ridicare. 11- Manetă de comandă Translație și Direcție. Apăsați maneta către înainte pentru a deplasa utilajul în mers înainte sau trageți de manetă spre înapoi pentru a deplasa utilajul în mers cu spatele. Înclinați maneta către dreapta sau către stânga pentru a îndrepta roțile în sensul corespunzător. Vezi Secțiunea 4 .3 – Translație - Direcție.

. 12- Selector al Vitezei de Deplasare: Acest întrerupător are 3 poziții și permite să se selecteze viteza maximă de deplasare : : Viteză lentă

: Viteză intermediară. În această poziție, motricitatea și cuplul sunt maximale pentru a permite traversarea de pante puternice sau deplasarea utilajului pe terenuri accidentate.

: Viteză rapidă Notă : În timp ce platforma este ridicată, deplasarea utilajului este efectuată în mod prestabilit în viteză lentă. Vezi Secțiunea 4.2.2 – Regimul motor. 13- Indicator și Validare de direcție de translație (Opțional): Indicatorul se aprinde în timp ce structura este orientată dincolo de osia posterioară. Butonul de validare trebuie să fie acționat înainte de comanda unei mișcări de translație. Vezi Secțiunea 4 .3 – Translație / Direcție .

14- Avertizor Sonor: Apăsați butonul pentru a activa avertizorul sonor.

15- Indicator și Punerea în funcțiune a Generatorului (Opțional): Înclinați maneta către dreapta (ON/PORNIT) pentru a pune în funcțiune generatorul. Indicatorul se aprinde când generatorul este în funcțiune. Înclinați maneta către stânga (OFF/OPRIT) pentru a decupla generatorul.

2 sec

ONOFF

G


1NO0035FR-01 Zebra 16 31

PERICOL

DACĂ ACEST INDICATOR LUMINOS SE APRINDE ȘI ÎNCEPE SĂ SUNE O ALARMĂ SONORĂ CÂND PLATFORMA DE LUCRU ESTE ÎN POZIȚIE RIDICATĂ, ADUCEȚI IMEDIAT PLATFORMA ÎN POZIȚIE COBORÂTĂ ÎNCEPÂND PRIN STRÂNGEREA TELESCOPULUI.

16- Indicator de înclinare : Acest indicator se aprinde atunci când utilajul a tins înclinarea maximă autorizată. Vezi Secțiunea 5.1 – Detector de înclinare.

16- Indicator de suprasarcină: Acest indicator clipește atunci când capacitatea de sarcină a platformei de lucru este depășită. Vezi Secțiunea 5.2 –Control de sarcină. 16- Indicator de defect motor: Acest indicator este aprins la punerea sub tensiune și trebuie să se stingă după pornirea motorului. În timp ce motorul funcționează, acest indicator clipește în caz de nefuncționare a alternatorului (alternatorul nu mai reîncarcă corect bateria). În timp ce motorul funcționează, acest indicator se aprinde fix în timp ce presiunea de ulei a motorului termic este anormal de scăzută sau temperatura lichidului de răcire este anormal de ridicată: ÎNTRERUPEȚI cât mai rapid posibil motorul termic. Vezi 4.2.3 – Elemente de securitate motor termic. 16- Indicator de validare: Acest indicator este aprins atunci când pedala de validare este acționată și comanda unei mișcări este posibilă.

16- Indicator de Întreținere / Defect sistem: Acest indicator clipește lent în timpul unei operațiunii de întreținere / întreținere preprogramată este necesară. Acest indicator este aprins fix (și este însoțit de o alarmă sonoră) în caz de defect al sistemului de comandă. Vezi 5.2.3 – Defect sistem. 16- Indicator de nivel de carburant: Acest indicator este aprins atunci când nivelul de carburant din rezervor este scăzut: adăugați carburant în rezervor. Vezi 7.1.2 – Carburant.

16- Indicator de pre-încălzire : Acest indicator se aprinde în timpul preîncălzirii motorului și se stinge odată ce motorul pornește.


1NO0035FR-01 Zebra 16 32

Vezi Secțiunea 4.2 – Funcționarea motorului termic.

4.2. FUNCȚIONAREA MOTORULUI TERMIC

4.2.1 PORNIRE / OPRIRE

-NOTĂ- Verificați nivelul de ulei din motor precum și nivelul de lichid de răcire înainte de a porni motorul termic.

Selector de post de comandă

Motorul termic nu poate fi pornit decât de la postul de comandă selecționat.

-NOTĂ- Pentru a porni motorul de la postul de comandă de la sol, oprirea de urgență a acestui post trebuie să fie deblocată. Dacă motorul a fost pornit de la postul de comandă de la sol și Oprirea de Urgență de la postul de la platformă este activată, motorul termic va fi întrerupt la momentul schimbării postului de comandă.

-NOTĂ- Motorul nu poate fi pornit decât dacă toate comenzile sunt pe neutru și dacă pedala de validare este eliberată.

Pornirea de la postul de comandă de la sol

Acționați și mențineți apăsat butonul de preîncălzire / demarare până la pornirea motorului termic. Verificați stingerea indicatorului de defect motor după ce motorul a pornit.

Pornirea de la postul de comandă de pe platforma de lucru

Ridicați butonul de preîncălzire/ pornire în sus până la pornirea motorului termic. Verificați stingerea indicatorului de defect motor după ce motorul a pornit. - În timpul unei porniri la rece, faza de preîncălzire durează 5 până la 10 secunde înainte ca motorul să pornească (în timpul acestei perioade, indicatorul de preîncălzire este aprins). Mențineți butonul acționat timp de 1 până la 2 secunde după pornirea motorului. - În timp ce motorul este cald, pornirea are loc imediat. Eliberați butonul imediat după pornirea motorului.

ATENȚIE

DACĂ MOTORUL NU PORNEȘTE IMEDIAT, NU CONTINUAȚI SĂ MENȚINEȚI ÎN FUNCȚIUNE DEMARORUL O PERIOADĂ LUNGĂ: ELIBERAȚI BUTONUL DE PORNIRE ȘI ÎNCERCAȚI DIN NOU. DACĂ PORNIREA NU REUȘEȘTE ÎNCĂ O DATĂ, LĂSAȚI SĂ SE RĂCEASCĂ DEMARORUL TIMP DE 1 PÂNĂ LA 2 MINUTE. DACĂ DUPĂ MAI MULTE TENTATIVE MOTORUL NU PORNEȘTE, CONSULTAȚI MANUALUL DE ÎNTREȚINERE A MOTORULUI.

ATENȚIE

LĂSAȚI MOTORUL SĂ SE ÎNCĂLZEASCĂ TIMP DE CÂTEVA MINUTE ÎNAINTE SĂ UTILIZAȚI UTILAJUL


1NO0035FR-01 Zebra 16 33

Oprire / Oprire de Urgență

Acționarea butonului Oprire de Urgență permite să se întrerupă alimentarea comenzilor și să se oprească motorul termic. De la postul de comandă de la sol, motorul poate fi oprit plasând selectorul de post de comandă pe poziția O.

4.2.2 REGIM MOTOR

Regimul motor este administrat de către sistemul de comandă în funcție de mișcarea/mișcările efectuate și/sau de activarea anumitor elemente de siguranță.

În translație, cu platforma în poziție coborâtă, motorul funcționează în regim accelerat în timp

ce selectorul de viteză este pe poziția sau . Motorul rămâne la ralanti în timp ce viteza lentă este selecționată sau în timp ce platforma este în poziție ridicată.

De la acest post de comandă al platformei, în timp ce selectorul de regim motor se află pe

poziția , mișcările de ridicare vor fi efectuate în regim accelerat atâta timp cât sistemul de comandă autorizează acest lucru. Dacă selectorul se află pe poziția , toate mișcările vor fi efectuate cu motorul la ralanti.

De la postul de comandă de la sol, toate mișcările sunt efectuate cu motorul la ralanti.

4.2.3 ELEMENTE DE SIGURANȚĂ MOTOR TERMIC

Atunci când unul dintre următoarele defecte este detectat :

Presiune de ulei prea scăzută.

Temperatură a lichidului de răcire prea înaltă.

Indicatorul de defect motor se aprinde fix. Sistemul de comandă interzice trecerea în regim accelerat. Aduceți platforma în poziție coborâtă și întrerupeți imediat motorul. Ansamblul hidraulic auxiliar poate de asemenea să fie utilizat pentru a readuce platforma în poziție coborâtă.

Natura exactă a defectului este indicată pe ecranul modulului de control.


1NO0035FR-01 Zebra 16 34

PERICOL

NU CONDUCEȚI CU PLATFORMA RIDICATĂ DECÂT PE O SUPRAFAȚĂ UNIFORMĂ, FERMĂ ȘI ORIZONTALĂ. PENTRU A EVITA ORICE RISC DE RĂSTURNARE, NU CONDUCEȚI UTILAJUL ÎN APROPIERE DE OBSTACOLE, DE GĂURI SAU PE O PANTĂ SAU O ÎNCLINARE MAI MARI DECÂT VALORILE INDICATE ÎN SECȚIUNEA 2.

4.3. TRANSLAȚIE - DIRECȚIE

Translație

1- Selectați postul de comandă al platformei și porniți motorul termic.

2- Selectați viteza de deplasare dorită. A se vedea Secțiunea 2.3 – Risc de strivire și de coliziune.

3- Maneta în poziție neutră, activați pedala de validare.

Indicatorul de validare se aprinde.

Într-un termen de 5 secunde, Împingeți maneta către înainte pentru a vă deplasa în mers înainte sau trageți maneta către înapoi pentru a vă deplasa în mers înapoi. Viteza de deplasare a utilajului este proporțională cu cursa manetei. Dacă mișcarea nu este comandată într-un termen de 5 secunde, indicatorul de validare se stinge și pedala trebuie să fie eliberată apoi acționată din nou.

Pentru a opri mișcarea, readuceți maneta în poziția neutru pentru a reduce viteza apoi eliberați pedala de validare.

-NOTĂ- Atunci când structura este orientată dincolo de osia din spate și în mod evident deasupra osiei din față, comenzile mișcării de translație sunt inversate. Săgețile direcționale negre și albe pe pictograma din fața manetei precum și cele situate pe șasiul utilajului permit să se identifice sensul mișcării de translație raportat la sensul de manevrare a manetei : acționați maneta în sensul indicat de săgeata care corespunde sensului de translație dorit.

Validarea de direcție de translație (Opțional) Opțional utilajul poate fi echipat cu un dispozitiv de validare a direcției de translație constând dintr-un indicator luminos și un buton cu apăsare.

Atunci când structura este orientată dincolo de osia posterioară, indicatorul luminos se aprinde și rămâne aprins fix :

1- Utilizați săgețile negre / albe de pe șasiu și de pe pictograma manetei de translație pentru a identifica sensul comenzii corespunzând sensului de translație dorit.

2- Acționați pedala de validare. 3- Acționați butonul de validare de direcție. Indicatorul se stinge. 4- Într-o perioadă de 5 secunde, comandați mișcarea de translație în sensul ales. Dacă

mișcarea nu este comandată în 5 secunde, pedala de validare trebuie să fie eliberată și secvența de validare trebuie reluată de la etapa 2. După ce utilajul a început să se deplaseze, eliberați butonul de validare.


1NO0035FR-01 Zebra 16 35

PERICOL

NU RIDICAȚI PLATFORMA DECÂT DACĂ UTILAJUL SE AFLĂ PE O SUPRAFAȚĂ UNIFORMĂ, FERMĂ, ORIZONTALĂ ȘI PLATĂ. ÎN CAZ DE DECLANȘARE A ALARMEI DE ÎNCLINARE, STRÂNGEȚI TELESCOPUL APOI ADUCEȚI PLATFORMA ÎN POZIȚIE COBORÂTĂ. NU UTILIZAȚI COMENZILE DE LA POSTUL DE JOS ATUNCI CÂND SE AFLĂ LA BORDUL PLATFORMEI PERSONAL, DECÂT ÎN CAZ DE URGENȚĂ. CONSULTAȚI INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ DIN SECȚIUNEA 2 A ACESTUI MANUAL.

Direcție

Maneta de translație permite de asemenea să direcționați utilajul. Înclinați maneta către dreapta pentru a întoarce roțile spre dreapta, sau spre stânga pentru a întoarce roțile spre stânga. Atunci când maneta este readusă la poziția neutră, roțile rămân întoarse: înclinați maneta în sensul opus pentru a îndrepta roțile.

4.4. STRUCTURĂ ELEVATOARE

4.4.1 REGIM MOTOR Este posibil să selectați o gamă de viteze pentru mișcările de structură cu selectorul de regim motor. Vezi secțiunea 4.2.2 – Regim motor.

Regimul motor accelerat pentru mișcările structurii nu trebuie să fie folosit decât dacă utilajul este utilizat într-un loc degajat de orice obstacol. Vezi Secțiunea 2.3 – Risc de strivire și de coliziune.

Pentru mișcările de apropiere, se recomandă să se efectueze aceste mișcări cu motorul la ralanti. 4.4.2 RIDICARE

De la postul de comandă de la sol

1- Acționați și mențineți apăsat butonul de validare. Butonul de validare trebuie să fie acționat înainte de comandarea unei mișcări.

2- Împingeți maneta de comandă a brațului 1, 2 sau 3 spre în sus pentru a ridica brațul corespunzător. Împingeți maneta de comandă a brațului 1, 2 sau 3 spre în jos pentru a coborî brațul corespunzător.

3- Pentru a opri mișcarea, eliberați levierul de comandă sau butonul de validare.

De la postul de comandă de pe platforma de lucru

1- Selecționați regimul motor dorit. 2- Acționați pedala de validare. 3- Într-o perioadă de 5 secunde, înclinați levierul/maneta de comandă a brațului 1,2 sau 3

spre în sus pentru a ridica brațul corespunzător sau spre în jos pentru a coborî brațul corespunzător. Viteza de mișcare a brațului 2 este proporțională cu cursa manetei. Viteza mișcărilor brațelor 1 și 3 poate fi reglată prin intermediul potențiometrului de reglare a vitezelor.

4- Pentru a opri mișcarea, readuceți levierul/maneta la poziția neutru și eliberați pedala de validare.


1NO0035FR-01 Zebra 16 36

PERICOL

ATUNCI CÂND PLATFORMA SE AFLĂ ÎN POZIȚIE RIDICATĂ, NU UTILIZAȚI ACEASTĂ COMANDĂ DECÂT PENTRU A EFECTUA O UȘOARĂ CORECȚIE DE NIVEL. UTILIZAREA INADECVATĂ A ACESTEI COMENZI POATE CAUZA CĂDEREA UNUI OBIECT SAU A UNEI PERSOANE DE PE PLATFORMA DE LUCRU.

4.4.3 TELESCOP



2- Înclinați levierul de comandă al telescopului spre dreapta pentru a extinde telescopul. Înclinați levierul de comandă al telescopului spre stânga pentru a strânge telescopul

3- Pentru a opri mișcarea, eliberați levierul de comandă sau butonul de validare.


1- Selectați regimul motor dorit. 2- Acționați pedala de validare. 3- Într-o perioadă de 5 secunde, înclinați levierul de comandă al telescopului spre înapoi

pentru a extinde telescopul, spre înainte pentru a strânge telescopul. Viteza mișcării telescopului poate fi reglată prin intermediul potențiometrului de reglare a vitezelor.

4- Pentru a opri mișcarea, readuceți levierul/maneta la poziția neutru și eliberați pedala de validare.

4.4.4 PUNEREA LA NIVEL A PLATFORMEI

Această comandă permite să se regleze orizontalitatea platformei la momentul traversării unei pante.



2- Înclinați levierul de comandă al punerii la nivel spre în sus sau spre în jos pentru a corecta orizontalitatea platformei de lucru în sensul corespunzător.

3- Pentru a opri mișcarea eliberați levierul de comandă sau butonul de validare.


1- Acționați pedala de validare. 2- Într-o perioadă de 5 secunde, înclinați levierul de comandă pentru punerea la nivel spre

în sus sau spre în jos pentru a corecta orizontalitatea platformei de lucru în sensul corespunzător.

3- Pentru a opri mișcarea eliberați levierul de comandă sau pedala de validare.

-NOTĂ- Interzicerea acestei funcții atunci când platforma de lucru se află în poziție ridicată poate fi configurată în sistem : Vezi §8.3.1 - Reglaje


1NO0035FR-01 Zebra 16 37

4.4.5 ORIENTAREA STRUCTURII



2- Înclinați levierul de comandă pentru orientare spre în sus pentru a orienta structura spre dreapta sau spre în jos pentru a orienta structura către stânga.



1- Acționați pedala de validare. 2- Într-o perioadă de 5 secunde, înclinați maneta de comandă pentru orientare către

dreapta sau către stânga pentru a orienta structura în sensul corespunzător. Viteza mișcării de orientare este proporțională cu cursa manetei.

3- Pentru a opri mișcarea, readuceți maneta în poziția neutru și eliberați pedala de validare.

4.4.6 ROTIREA PLATFORMEI DE LUCRU



2- Înclinați levierul de comandă pentru rotire spre în sus pentru a orienta platforma spre dreapta sau către în jos pentru a orienta platforma spre stânga.



1- Acționați pedala de validare. 2- Într-o perioadă de 5 secunde, înclinați levierul pentru comanda de rotire spre dreapta sau

spre stânga pentru a orienta platforma în sensul corespunzător. Viteza mișcării de rotație poate fi reglată prin intermediul potențiometrului de reglare a vitezelor.

3- Pentru a opri mișcarea eliberați levierul de comandă sau pedala de validare.

4.5. STAȚIONARE - DEPOZITARE

Parcați utilajul pe o suprafață orizontală, într-o zonă bine protejată și ventilată.

Aduceți platforma în poziție coborâtă. Orientați structura deasupra osiei posterioare. Orientați platforma de lucru în axă.

Îndreptați roțile.

Plasați selectorul de post de comandă pe poziția O și scoateți cheia pentru a împiedica orice utilizare neautorizată.

Dacă este necesar, protejați cutiile de comandă precum și autocolantele de instrucțiuni sau de avertizare cu ajutorul huselor.


1NO0035FR-01 Zebra 16 38

Pentru o depozitare prelungită : - Deconectați bateria și dacă este nevoie puneți-o la încărcat. Vezi Secțiunea 7-5 Baterie. - Calați roțile utilajului.

Pentru depozitare, dimensiunea în lungime a utilajului poate fi redusă rabatând platforma de lucru de-a lungul brațelor: 1- Îndepărtați orice material care s-ar putea găsi pe platforma de lucru. 2- De la postul de comandă de la sol, coborâți brațul 2, strângeți telescopul, coborâți

brațul 3, orientați platforma de lucru la 90° spre dreapta (până la opritor). 3- Ridicați brațul 1 așa cum este indicat mai jos :

4- Utilizați comanda de aducere la nivel a platformei pentru a o rabata de-a lungul brațelor : înclinați levierul de comandă spre în jos.

5- Coborâți brațul 1


1NO0035FR-01 Zebra 16 39

PERICOL

VERIFICAȚI CAPACITATEA ECHIPAMENTELOR ȘI ACCESORIILOR DE RIDICARE ÎNAINTE DE A RIDICA EFECTIV UTILAJUL. VERIFICAȚI CA SUPORTUL PIVOTANT AL MOTORULUI SĂ FIE CORECT BLOCAT. ÎN TIMPUL ÎNTREȚINERII UTILAJULUI, NICIUN PERSONAL SAU MATERIAL NU TREBUIE SĂ SE GĂSEASCĂ LA BORDUL PLATFORMEI DE LUCRU.

4.6. ÎNTREȚINERE – FIXARE PENTRU TRANSPORT

4.6.1 ÎNTREȚINERE

Se poate efectua întreținerea utilajului cu ajutorul unei macarale sau unui echipament similar folosind inelele pentru ridicare/fixare de pe șasiu. Este necesar să se folosească accesorii de ridicare adaptate pentru a nu deteriora utilajul. Pentru această operațiune, utilajul trebuie să fie plasat în poziția staționare-depozitare așa cum este descris în Secțiunea 4.5.

4.6.2 FIXARE PENTRU TRANSPORT

În timpul transportului:

Utilajul trebuie să fie în poziție de transport.

Utilajul trebui să fie fixat rigid de platforma vehiculului așa cum este indicat mai jos. Sunt de preferat lanțuri sau cabluri și nu chingi textile. În plus, roțile pot fi calate.

13351385


1NO0035FR-01 Zebra 16 40

PERICOL

ÎN CAZ DE DECLANȘARE A ALARMEI SONORE ÎNCETAȚI IMEDIAT ORICE OPERAȚIUNE. STRÂNGEȚI TELESCOPUL APOI COBORÂȚI COMPLET PLATFORMA ȘI REPOZIȚIONAȚI UTILAJUL ASTFEL ÎNCÂT SĂ FIE LA NIVEL ÎNAINTE DE A RIDICA DIN NOU PLATFORMA DE LUCRU.

PERICOL

NU AȘEZAȚI NICIODATĂ UN OBIECT PE DETECTORUL DE ÎNCLINARE.

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 555... DDDIIISSSPPPOOOZZZIIITTTIIIVVVEEE DDDEEE SSSIIIGGGUUURRRAAANNNȚȚȚĂĂĂ

5.1. DETECTOR DE ÎNCLINARE Detectorul de înclinare aflat în compartimentul postului de comandă la sol măsoară în continuu înclinarea utilajului.

-NOTĂ- Acest dispozitiv nu trebuie să ghideze cum se folosește utilajul. Nu ridicați platforma și nu rulați cu platforma ridicată pe suprafețe înclinate, accidentate sau mobilate.

Atunci când structura este în poziție coborâtă, indicatorul luminos se aprinde pentru a indica faptul că înclinarea utilajului este prea mare pentru ca platforma să poată fi ridicată.

Atunci când structura este ridicată, indicatorul luminos de înclinare se aprinde și o alarmă sonoră este activată atunci când înclinarea maximă autorizată este atinsă. Declanșarea alarmei indică faptul că utilajul a atins limita sa de stabilitate.

Diferite niveluri de întrerupere a mișcărilor pot fi reglate în caz de depășire a înclinării admisibile.

Modul 1 : - Întrerupere a translației atunci când înclinarea maximă este atinsă. - Întrerupere a regimului accelerat al motorului pentru mișcările structurii.

Modul 2 : - Întrerupere a translației atunci când înclinarea maximă autorizată este atinsă. - Întrerupere a regimului accelerat al motorului pentru mișcările structurii. - Reducerea vitezei mișcărilor structurii. - Întreruperea mișcării de extindere a telescopului - Întreruperea mișcărilor brațului 2 și de orientare atâta timp cât telescopul nu este strâns. - Mișcări combinate interzise.

Modul 3 : - Întrerupere a translației atunci când înclinarea maximă autorizată este atinsă. - Întrerupere a regimului accelerat al motorului pentru mișcările structurii. - Reducerea vitezei mișcărilor structurii. - Întreruperea mișcării de extindere a telescopului. - Întreruperea mișcărilor de ridicare a brațului 1 și 2. - Întreruperea mișcării de coborâre a brațului 2 și de orientare atâta timp cât telescopul nu

este strâns. - Mișcări combinate interzise.

Modul 4 (ATENȚIE, acest mod nu corespunde normei CE) : - Nicio întrerupere a mișcării. - Întrerupere a regimului accelerat al motorului pentru mișcările structurii.


1NO0035FR-01 Zebra 16 41

PERICOL

NU ACȚIONAȚI OPRIREA DE URGENȚĂ PENTRU A ÎNTRERUPE ALARMA ȘI A CONTINUA LUCRUL. DESCĂRCAȚI PLATFORMA PÂNĂ LA OPRIREA ALARMEI.

PERICOL

NU ACȚIONAȚI OPRIREA DE URGENȚĂ PENTRU A ÎNTRERUPE ALARMA ȘI A CONTINUA LUCRUL. ADUCEȚI, DACĂ ESTE POSIBIL, PLATFORMA ÎN POZIȚIE COBORÂTĂ ȘI ÎNTRERUPEȚI UTILIZAREA UTILAJULUI.

5.2. VERIFICAREA SARCINII

Atunci când sarcina admisibilă pe platforma de lucru este depășită, indicatorii luminoși corespunzători de pe posturile de comandă clipesc, o alarmă sonoră este declanșată și toate mișcările sunt oprite. Platforma trebuie să fie parțial descărcată până la oprirea alarmei. Dacă supraîncărcarea a fost declanșată de o coliziune cu un obstacol aflat la înălțime este posibil să se elibereze platforma folosind ansamblul hidraulic auxiliar. Această procedură de eliberare este strict rezervată pentru acest caz particular.

1- Întrerupeți motorul termic 2- Utilizați ansamblul hidraulic auxiliar pentru a efectua mișcarea de eliberare adecvată

(Vezi Secțiunea 6.1.3 – Ansamblu hidraulic auxiliar). Doar mișcările de coborâre și de strângere a telescopului sunt permise.

3- Imediat ce platforma a fost eliberată, reporniți motorul termic și aduceți platforma în poziție coborâtă. Asigurați-vă că platforma sau dispozitivul de verificare a sarcinii nu au suferit stricăciuni înainte de a repune utilajul în uz.

-NOTĂ-

O întrerupere completă a mișcărilor, inclusiv atunci când acestea sunt efectuate cu ansamblul de urgență poate fi configurată în sistem : Vezi §8.3.1 - Reglaje

5.3. DEFECT SISTEM

Indicatorul luminos de defect sistem se aprinde atunci când sistemul de comandă detectează o anomalie pe una dintre componentele sale sau un defect de funcționare.

În funcție de importanța defectului pentru siguranța de utilizare a utilajului, sistemul autorizează funcționarea anumitor comenzi în mod degradat sau blochează integral utilizarea utilajului.

Natura exactă a defectului este afișată pe ecranul modulului de control : Vezi Secțiunea 8 Funcționarea utilajului este restabilită atunci când defectul dispare sau după ce s-a rearmat oprirea de urgență (în funcție de natura defectului).

În toate cazurile, utilizarea utilajului trebuie să fie întreruptă până când defectul este corectat. După reparare, o verificare completă a funcționării utilajului și a dispozitivelor de siguranță trebuie să fie făcută de către o persoană calificată înainte de a repune utilajul în utilizare.

În cazul în care un defect intervine în timp ce platforma este în poziție ridicată și ocupată de către personal, măsuri adecvate trebuie avute în vedere pentru a salva ocupanții platformei.


1NO0035FR-01 Zebra 16 42

5.4. ALARME DE MIȘCĂRI O alarmă sonoră de mișcare poate fi activată:

- În timpul mișcărilor de translație - În timpul mișcărilor structurii elevatoare - În timpul mișcărilor de translație și a structurii elevatoare

Vezi § 8.3.1 – Reglaje Echipamente de Siguranță. Opțional, un girofar (sau un dispozitiv luminos cu intermitențe) poate fi instalat pe utilaj. Acest echipament poate fi activat :

- La punerea sub tensiune a utilajului - Atunci când motorul termic funcționează - În timpul mișcărilor de translație - În timpul mișcărilor de translație și a structurii elevatoare

Vezi § 8.3.1 – Reglaje Echipamente Opționale.


1NO0035FR-01 Zebra 16 43

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 666... PPPRRROOOCCCEEEDDDUUURRRIII DDDEEE UUURRRGGGEEENNNȚȚȚĂĂĂ

6.1. COMENZI DE URGENȚĂ Comenzile de urgență nu se vor utiliza decât de către o persoană care cunoaște în profunzime caracteristicile de funcționare ale utilajului precum și funcționarea comenzilor de la sol.

Dacă platforma este blocată sau agățată într-o structură sau în echipamente la înălțime, opriți imediat utilizarea utilajului. Folosiți alte echipamente pentru a salva ocupanții platformei. Stabilizați utilajul înainte de a încerca să îl eliberați. Aveți grijă să nu comandați o mișcare ce ar putea conduce la răsturnarea utilajului.

6.1.1 OPRIRE DE URGENȚĂ

Fiecare post de comandă este echipat cu un buton de oprire de urgență care oprește mișcările utilajului și întrerupe motorul termic atunci când este apăsat.

6.1.2 POST DE COMANDĂ LA SOL

Postul de comandă prioritar la nivelul solului permite să se ridice sau să se coboare platforma atunci când operatorul de pe platforma de lucru se găsește în incapacitatea de a manevra utilajul.

1- Plasați selectorul postului de comandă pe poziția « post de comandă la sol ».

2- Porniți motorul termic.

3- Verificați absența obstacolelor la înălțime care ar putea interfera în timpul mișcării platformei.

4- Acționați comenzile de mișcări adecvate pentru a ridica sau a coborî platforma.

6.1.3 ANSAMBLUL HIDRAULIC AUXILIAR

În caz de pană a motorului termic, un ansamblu auxiliar permite să se alimenteze circuitul hidraulic al utilajului pentru a readuce platforma în poziție coborâtă. Ansamblul hidraulic este alimentat de către bateria de pornire a motorului termic. Acesta poate fi utilizat de la postul de comandă de la sol sau de la postul de comandă de pe platforma de lucru. Ansamblul hidraulic nu poate fi utilizat decât atunci când motorul termic este oprit.


1- Acționați și mențineți apăsat butonul de validare. Atunci când motorul termic este oprit, butonul de validare permite să se pună în funcțiune ansamblul hidraulic auxiliar.

2- Utilizați comenzile pentru a aduce platforma în poziție coborâtă.


1- Apăsați pe pedala de validare. 2- Mențineți înclinat spre în jos butonul Pornire / Ansamblu Auxiliar. 3- Utilizați comenzile pentru a readuce platforma în poziție coborâtă.

6.2. REMORCARE DE URGENȚĂ


1NO0035FR-01 Zebra 16 44

(3)(3)

În caz de pană a motorului termic sau de defectare, este posibil, dup deblocarea frânelor, să se remorcheze utilajul. Această operațiune este rezervată exclusiv cazurilor de urgență, atunci când este imperativ să se deplaseze utilajul. Platforma trebuie să fie adusă în poziție coborâtă și nimeni nu trebuie să fie la bord.

1- Calați roțile utilajului

2- Demontați carterele osiei posterioare.

3- Deșurubați bridele de blocare a frânelor.

4- Cu ajutorul unei șurubelnițe, demontați capacul aflat în partea posterioară a motorului hidraulic.

5- Montați brida și strângeți la maximum șurubul pe pistonul de frână apoi strângeți contra-piulița pentru a trage pistonul și a debloca frâna. Efectuați această operațiune asupra fiecărui motor hidraulic al osiei posterioare.

6- Pe pompa de transmisie, deșurubați valva de deviere cu maximum 2 ture. (Nu deșurubați mai mult de 2 ture pentru a evita orice scurgere externă).

7- Cu ajutorul unui echipament adecvat, remorcați utilajul cu viteză lentă doar pe o suprafață orizontală.

8- După ce ați efectuat remorcarea, calați roțile utilajului, îndepărtați bridele pentru a restaura frânele și restrângeți vana de deviere .

ATENȚIE

DUPĂ REPARAREA UTILAJULUI, ESTE IMPERATIV SĂ INSTALAȚI CAPACE NOI PE MOTOARE ȘI SĂ REMONTAȚI LA LOC CARTERELE OSIEI POSTERIOARE.

2 Tours Max.

(6)


1NO0035FR-01 Zebra 16 45

6.3. DUPĂ UN INCIDENT După un incident, inspectați cu atenție utilajul și testați funcționarea tuturor comenzilor și dispozitivelor de siguranță. Nu ridicați platforma mai mult de un metru decât dacă toate stricăciunile au fost reparate și dacă toate comenzile funcționează corect. În caz de nesiguranță, contactați revânzătorul sau constructorul.


1NO0035FR-01 Zebra 16 46

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 777... MMMEEENNNTTTEEENNNAAANNNȚȚȚĂĂĂ PPPEEENNNTTTRRRUUU OOOPPPEEERRRAAATTTOOORRR Această secțiune are rolul de a furniza operatorului informațiile care să îi permită să efectueze operațiunile de verificare și de întreținere curentă a utilajului. Informațiile de mai jos nu se substituie programului de întreținere preventivă și de inspecție a utilajului.

7.1. MOTOR TERMIC

-NOTĂ- Consultați manualul de întreținere a motorului pentru mai multe informații. 7.1.1 CARACTERISTICI

KUBOTA D1703-E3B

Tip Diesel 4 timpi

Răcire Lichid

Număr de cilindri – Cilindree 3 - 1 647 cm3

Viteză redusă 1400 tr/mn

Viteză maximă 2800 tr/mn

Conținut de ulei 7 litri

Starter 12V - 1.4kW

Alternator 12V - 40A

Baterie 12V - 80Ah / 640A

Putere (Brută) la viteză maximă 26.1kW (35ch)

7.1.2 CARBURANT Asigurați-vă că mențineți un nivel suficient de carburant în rezervor pentru a nu dezamorsa circuitul. Utilizați doar carburant pentru motor diesel tip GNR. Consultați manualul de întreținere a motorului.

7.1.3 ULEI MOTOR La ieșirea din fabrică, utilajul este livrat cu un lubrifiant Multifuncțional 15W40. Acest tip de lubrifiant permite pornirea motorului până la o temperatură de -15°C. Conform condițiilor de utilizare ale utilajului, poate fi necesar să adaptați tipul de lubrifiant (Vezi graficul alăturat).

ATENȚIE

NU UTILIZAȚI DECÂT CARBURANT PENTRU MOTOR DIESEL DE TIP GNR. ASIGURAȚI-VĂ CĂ NU INTRODUCEȚI APĂ SAU IMPURITĂȚI ÎN TIMPUL UMPLERII REZERVORULUI.

ATENȚIE

NU ESTE RECOMANDATĂ UTILIZAREA DE ULEI SINTETIC.

TEMPERATURE AMBIANTE (°C)

-30 -20 -10 100 20 5030 40

TEMPERATURĂ AMBIANTĂ


1NO0035FR-01 Zebra 16 47

(18)

(18)

(18)

(19)

(1) (2)(7)

(3) (5)(4)

(6)

(9)

(10)

(21)

(20)

(18)

(18)

(15)

(15)

(18)

(18)

(18)

(18)(16)(16)

(16)

(16) (16)

(16)

(16)

(17)(16)

(17)(16)

(16)

(16)

(16)

(22)

7.2. LUBRIFIERE 7.2.1 SPECIFICAȚII LUBRIFIANȚI - CAPACITĂȚI CODE DESCRIERE CAPACITATE OBSERVAȚII

GR Unsoare Multifuncțională - Unsoare aderentă, rezistentă la apă și la presiuni extreme

HM Ulei Motor (15W40) 7 l Vezi Secțiunea 7.1.3- Ulei Motor

H46 Ulei Hidraulic H46 85 l Fluid pentru circuite Hidraulice Viscozitate Cinematică 46mm²/s @ 40°C

D Carburant pentru motor Diesel 60 l Tip GNR (Motorină Non Rutieră)

7.2.2 PUNCTE DE LUBRIFIERE ȘI DE ÎNTREȚINERE

-NOTĂ-

Intervalele de lubrifiere și de întreținere trebuie reduse dacă utilajul este folosit în mod intensiv sau într-un mediu prăfos.


1NO0035FR-01 Zebra 16 48

REP DESCRIERE NB. COD OPERAȚIUNE INTERVALE

PTS LUB. Z 50(1) 200H 400H 1200H

1 Rezervor Hidraulic 1 H46 Verificarea Nivelului

(5) X

Golire X(2)

2 Filtru Hidraulic (Retur) 1 - Înlocuirea Elementului Filtrant X X

3 Filtru Hidraulic (Medie Presiune pe Pompa de Transmisie)

1 - Înlocuirea Elementului Filtrant X X

4 Ulei Motor 1 HM Verificare a Nivelului X

Golire X X(3)

5 Filtru de Ulei Motor 1 - Înlocuire X X(3)

6 Filtru de Motorină 1 - Înlocuire Element Filtrant X X(3)

7 Pre-Filtru de Motorină 1 - Înlocuire X

8 Rezervor de carburant 1 - Golire și Curățare a Sedimentelor X

9 Lichid de Răcire 1 - Verificare a Nivelului X

10 Filtru de Aer 1 - Curățare X

(4)

Înlocuirea Elementului Filtrant X(3)

15 Gresoare Pistoane Osie Oscilantă

4 GR

Aplicare : Pompă de Ungere X

16 Gresoare Axe de articulare a Brațului

4 GR


17 Gresoare Bieletă de Sincronizare Braț 1

2 GR


18 Gresoare Pistoane de Ridicare

2 GR


19 Gresoare Sisteme de Control de Sarcină

4 GR


20 Dantură a Coroanei de Orientare

1 GR

Îndepărtați unsoarea folosită Aplicare : Perie sau pensulă

X(6)

21 Gresoare de Rulare a Coroanei de Orientare

2 GR

Aplicare : Pompă de Ungere X(6)

22 Gresoare Șurub fără sfârșit în Coroana de Orientare

3 GR

Aplicare : Pompă de Ungere X(6)

Note: Z : La fiecare punere în funcțiune sau la fiecare schimbare de operator. (1) : După primele 50 de ore de funcționare. (2) : La intervalul indicat sau la fiecare 2 ani. (3) : La intervalul indicat sau în fiecare an. (4) : Corpul filtrului de aer este echipat cu un indicator de colmatare. Curățați filtrul dacă indicatorul este pe roșu înainte de intervalul indicat. (5) : Nivelul de ulei trebuie să apară în fereastra indicatorului de nivel. (6) : Faceți să pivoteze structura pentru a repartiza unsoarea.

7.3. ROȚI Strângerea roților trebuie să fie verificată după primele 50 de ore de utilizare și ulterior la fiecare 3 luni sau 100 ore de funcționare.

ATENȚIE

NU FOLOSIȚI O CHEIE CU IMPACT PENTRU STRÂNGEREA PIULIȚELOR ROȚILOR.


1NO0035FR-01 Zebra 16 49

ATENȚIE

NU ADĂUGAȚI NICIODATĂ ACID PUR. UTILIZAȚI APĂ DISTILATĂ SAU DEMINERALIZATĂ.

PERICOL

ELECTROLITUL DIN BATERII ESTE EXTREM DE COROZIV. EVITAȚI ORICE CONTACT CU HAINELE, PIELEA SAU OCHII. ÎN CAZ DE CONTACT, CLĂTIȚI IMEDIAT ZONA AFECTATĂ CU APĂ CURATĂ.

Înlocuirea roților

Pentru a nu dăuna stabilității utilajului, roțile nu pot fi înlocuite decât de către roți care au caracteristici identice (dimensiuni, capacitate de încărcare, strivire sub sarcină, poziția reală, masă, etc. ). Piulițele roților trebuie să fie strânse și menținute la cuplul de strângere adecvat pentru a evita orice slăbire a piulițelor unei roți. Strângerea trebuie să fie efectuată prin intermediul unei chei dinamometrice. O strângere excesivă a piulițelor ar conduce la o rupere a tijelor sau la o deformare a filetelor.

Strângerea roților

1- Aplicați toate piulițele cu mâna. Nu utilizați lubrifiant pe filete. 2- Strângeți piulițele rând pe rând, respectând ordinea etapelor de strângere indicate mai

jos :

Cuplul de strângere a roților

1-a Etapă a 2-a Etapă a 3-a Etapă

100-120Nm 250-280Nm 350-400Nm

7.4. BATERIE

Pentru a asigura pornirea motorului termic în orice circumstanțe, bateria trebuie să fie menținută în stare perfectă de încărcare.

- Eliminați orice urmă de sare ce se poate forma pe bornele bateriei.

- Verificați nivelul electrolitului în elementele bateriei.

- În caz de revărsare de electrolit, clătiți imediat suprafețele metalice atinse cu apă curată.

- Verificați în mod regulat starea de încărcare măsurând densitatea electrolitului.

ATENȚIE

ÎNAINTE DE A PUNE BATERIA LA ÎNCĂRCAT, DECUPLAȚI ALIMENTAREA UTILAJULUI SAU DECONECTAȚI BATERIA.


1NO0035FR-01 Zebra 16 50

Încărcarea bateriei

- Utilizați un încărcător de 12 Volți adaptat pentru capacitatea bateriei.

- Deconectați bateria utilajului înainte de a o încărca.

- Pentru a păstra durata de viață a bateriei, evitați reîncărcările rapide.

- Nu încărcați bateria decât într-un loc bine ventilat.

Deconectarea – Conectarea bateriei

Pentru a evita orice risc de scurtcircuit :

1- Deconectați borna Negativă (-) înaintea bornei Pozitive (+)

2- Reconectați borna Pozitivă (+) înaintea bornei Negative (-)

Depozitare prelungită

- Dacă utilajul trebuie să fie depozitat pentru o perioadă prelungită, este preferabil să se îndepărteze bateria și să fie depozitată într-un loc uscat, ferit de îngheț

- Puneți bateria la încărcat dacă tensiunea bateriei, în circuit deschis, este mai mică de 12.40 volți.

- Verificați nivelul de electrolit și puneți bateria la încărcat aproximativ la fiecare două luni.

De

nsita

tea

ele

ctr

olit

ulu

i

Profunzimea descărcării

100%00% 20% 40% 60% 80%

1.20

1.15

1.10

1.30

1.25


1NO0035FR-01 Zebra 16 51

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 888... MMMOOODDDUUULLLUUULLL DDDEEE CCCOOONNNTTTRRROOOLLL Modulul de control al circuitului de comandă este situat în interiorul cutiei de comandă de la sol. Această interfață permite :

să se vizualizeze parametrii de funcționare ai motorului termic.

să se vizualizeze starea diferiților senzori și elemente de acționare ai utilajului.

să se memorizeze și să se afișeze anomaliile de funcționare și panele utilajului.

să se programeze intervalele de întreținere.

să se diagnosticheze un defect al circuitului de comandă.

să se modifice anumiți parametri de funcționare ai utilajului.

să se afișeze detaliile constructorului. Parametrii de funcționare nu sunt accesibili decât cu un cod de acces. Modificările acestor parametri nu pot fi făcute decât de către personal calificat și autorizat.

8.1. ECRAN DE ÎNTÂMPINARE La punerea sub tensiune a utilajului, următorul ecran se afișează :

1- Modelul și Numărul de serie al utilajului. 2- Data / Ora. 3- Starea sistemului : Sistem OK / Eroare activă. 4- Indicator luminos – Defect sistem.

(1) (2)

(7)

(3)

(4)

(8)

(11)

(6)

(9)

(5)

(12)

(10)


1NO0035FR-01 Zebra 16 52

FAILURESELECTOR

FAILURESELECTOR

FAILURESELECTOR

5- Indicatoare luminoase – Defecte: Înclinare

Suprasarcină Defect transmisie hidraulică : - Temperatura uleiului hidraulic mai mare de 100°C. - Presiune alimentare mai mică de 15 bari.

Defect temperatură motor termic

Defect presiune ulei motor termic.

6- Indicatori luminoși de selecție ai postului de comandă :

Post de comandă a platformei selectate.

Post de comandă la sol selectată.

Defect de selecție a postului de comandă. 7- Contor orar (funcționare motor). 8- Indicare – Operațiune de întreținere/mentenanță necesară 9- Butoane Alegere Meniuri / Funcții. 10- Butoane de Defilare (În sus / În jos) / Validare. 11- Buton de acces la meniul Reglaje. 12- Buton de retur la ecranul precedent.

8.2. MENIURI

Ecran de întâmpinare

Direcție Transmisie Stare a

Comenzilor Infor- mații

Serviciu Diagnostic

F2 F3 F4

Motor termic

F1

F3

Stare a Comenzilor

Post Inferior

F4

Platformei F2

F2

Elemente de

Siguranță

F3

F4

F2

F1

F3 F4

F1

F1


1NO0035FR-01 Zebra 16 53

8.2.1 MOTOR / TRANSMISIE (F1)

1- Parametrii de intrare – Manetă deplasare /direcție.

2- Valoare de control a pompei cu debit variabil.

3- Parametri – Mișcare de direcție.

4- Indicator – Frână de parcare: pictograma devine gri când frâna este dezactivată.

Săgețile se iluminează când mișcarea corespunzătoare este comandată

Valoare de referință manetă – Mișcare de direcție

Valoare de referință manetă – Mișcare de deplasare


Instrucțiune de control a valvei proporționale (PV2)

Presiunea circuitului hidraulic de direcție

(1)

(6)

(7) (5) (8)

(10)

(11) (2)

(12)

(9)

(3) (4)


1NO0035FR-01 Zebra 16 54

5- Indicator – Selectare viteză de deplasare. Pictograma corespunzătoare a vitezei de deplasare selectată pe postul de comandă al platformei afișează :

Viteză lentă Viteză rampă (cuplu maxim ) Viteză rapidă

6- Temperatura uleiului hidraulic.

7- Presiunea circuitului hidraulic de transmisie.

8- Indicator – Pornire motor termic autorizată.

9- Indicator – Preîncălzire/ Numărătoare descrescătoare pornire.

10- Regim motor (RPM)

11- Indicator – Defect regim motor (opțional). Indicatorul luminos se aprindă dacă regimul ralanti este prea accelerat

12- Indicatori – Defecte motor termic.

Defect presiune de ulei motor Defect temperatură motor Defect alternator


1NO0035FR-01 Zebra 16 55

8.2.2 STAREA COMENZILOR (F2 – DE LA ECRANUL DE ÎNTÂMPINARE)

În mod prestabilit, ecranul de stare a comenzilor postului de pe platformă este afișat. Butoanele (F2) și (F3) permit trecerea de la vizualizarea ecranului de stare de la comenzile de pe postul de comandă de pe platformă la ecranul comenzilor de pe postul de control de la sol. STAREA COMENZILOR PLATFORMEI (F2).

1- Parametri de intrare – Manetă braț 2 / Orientare.

2- Parametri de intrare – Braț 1.

Săgețile se iluminează când mișcarea corespunzătoare este comandată Valoare de referință manetă – Mișcare de orientare

Indicator de stare – Senzor de poziție a brațului 2 (indicatorul luminos este aprins când brațul se află în poziție coborâtă).

Valoare de referință manetă – Mișcare a brațului 2

Săgețile se iluminează când mișcarea corespunzătoare este comandată Indicator de stare – Senzor de poziție a brațului 1 (indicatorul luminos este aprins când brațul se află în poziție coborâtă).

(1)

(2)

(8) (7) (13) (9)

(3) (4) (5) (6)

(10) (11)

(12)

(14)


1NO0035FR-01 Zebra 16 56

3- Parametri de intrare – Telescop.

4- Parametri de intrare – Braț 3. Săgețile se iluminează când mișcarea corespunzătoare este comandată

5- Parametri de intrare – Rotirea platformei. Săgețile se iluminează când mișcarea corespunzătoare este comandată

6- Parametri de intrare – Punerea la nivel.


7- Valoare de control a valvelor proporționale / Presiune hidraulică a circuitului. 8- Valoare de referință a potențiometrului.

9- Poziția selectorului de regim motor pentru mișcările de structură.

Ralanti.

Regim accelerat.

10- Indicator – Pedală de validare acționată. 11- Indicator – Ansamblu auxiliar comandat.

12- Indicator – Buton de pornire a motorului termic acționat. 13- Indicator – Înclinare / Valori ale unghiurilor de înclinare.

Indicator verde: înclinare admisibilă neatinsă Indicator roșu: înclinare admisibilă depășită

14- Indicator – Suprasarcină.

Indicator verde: sarcină admisibilă neatinsă Indicator roșu: sarcină admisibilă depășită

Săgețile se iluminează când mișcarea corespunzătoare este comandată Indicator de stare – Senzor de poziție a telescopului (indicatorul luminos este aprins când telescopul este strâns).

Valori de control a valvelor proporționale

Presiunea circuitului hidraulic corespunzător


1NO0035FR-01 Zebra 16 57

STAREA COMENZILOR LA SOL (F3). 1- Parametri de intrare – Orientarea structurii. 2- Parametri de intrare – Braț 2 3- Parametri de intrare – Braț 1


Indicator de stare – Senzor de poziție al brațului 2 (indicatorul luminos este aprins când brațul este în poziție coborâtă).


Indicator de stare – Senzor de poziție a brațului 1 (indicatorul luminos este aprins când brațul se află în poziție coborâtă).


Indicator de stare – Senzor de poziție a turelei (indicatorul luminos este aprins când turela este pe axă).

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(9)

(10)

(8) (12) (11)


1NO0035FR-01 Zebra 16 58

4- Parametri de intrare– Telescop 5- Parametri de intrare – Braț 3


6- Parametri de intrare – Rotire a platformei


7- Parametri de intrare – Punere la nivel


8- Valoare de control a valvelor proporționale / Presiune hidraulică a circuitului. 9- Indicator – Buton de validare / Ansamblu auxiliar acționat.

10- Indicator – Buton de pornire a motorului termic acționat.

11- Indicator – Înclinare / Valori ale unghiurilor de înclinare. Indicator verde: înclinare admisibilă neatinsă Indicator roșu: înclinare admisibilă depășită

12- Indicator – Suprasarcină. Indicator verde: sarcină admisibilă neatinsă Indicator roșu: sarcină admisibilă depășită


Indicator de stare – Senzor de poziție a telescopului (indicatorul luminos este aprins când telescopul este strâns).

Valori de control a valvelor proporționale

Presiunea circuitului hidraulic corespunzător


1NO0035FR-01 Zebra 16 59

8.2.3 ELEMENTE DE SIGURANȚĂ (F4)

1- Indicator de stare – Senzor de poziție a turelei (indicatorul luminos este aprins când turela este pe axă).

2- Indicator de stare – Control al valvei de deblocare a osiei oscilante Indicator verde : valvă de deblocare controlată / osie oscilantă deblocată Indicator roșu : valvă de deblocare nepilotată / osie oscilantă blocată

3- Indicator de stare – Senzor de poziție a brațului 1 (indicatorul luminos este aprins când brațul este în poziție coborâtă).

4- Indicator de stare – Senzor de poziție a telescopului (indicatorul luminos este aprins când telescopul este strâns).

5- Indicator de stare – Senzor de poziție a brațului 2 (indicatorul luminos este aprins când brațul 2 este în poziție coborâtă).

6- Indicator – Suprasarcină / Modul de funcționare :

7- Indicator – Defect sistem.

(7) (8) (9) (10)

(2) (3) (4)

(5)

(12)

(11)

(1)

(6)

Modul de funcționare selectat (Vezi§ 5-2)

Indicator suprasarcină (Verde / Roșu)


1NO0035FR-01 Zebra 16 60

8- Indicator – Înclinare / Valori ale unghiurilor de înclinare / Mod de funcționare: 9- Indicator – Pedală de validare acționată.

10- Indicator – Avertisment sens de translație (Opțional: Vezi § 4-3).

11- Indicator – Buton de validare de translație acționat (Opțional : Vezi § 4-3)

12- Indicator – Buton Generator pe ON/Pornit (Opțional).

8.2.4 REVIZIE (F4 – DE LA ECRANUL DE ÎNTÂMPINARE) Indicațiile pentru operațiunile de revizie /întreținere sunt programate să corespundă intervalelor indicate în tabelul de la capitolul 7.2.2. Atunci când este necesară o operațiune de întreținere, indicatorul luminos de întreținere clipește lent. Odată ce operațiunea de întreținere este efectuată, aceasta trebuie să fie « validată » în sistem pentru a lansa o nouă numărătoare descrescătoare : De la ecranul de întâmpinare apăsați pe [F4]. Apăsați pe [F2].

Utilizați săgețile din dreapta pentru a afișa cifrele codului de acces. Apăsați pe [OK] pentru a valida fiecare cifră și a trece la următoarea. După ce ultima cifră a fost introdusă, apăsați pe [OK] apoi pe [F2] (sau din nou pe [OK]).

Indicator înclinare (Verde / Roșu)

Valori ale unghiului de înclinare

Modul de funcționare selectat (Vezi § 5-1)


1NO0035FR-01 Zebra 16 61

Apăsați pe [F4]. Apăsați pe [F2].

Apăsați pe [F2].

Notă : operațiunile de revizie /întreținere pot fi efectuate și validate în avans. Dacă utilajul este utilizat în mod foarte intensiv sau într-un mediu dificil, intervalele pot fi reduse. Este preferabil să nu modificați intervalul de revizie decât în momentul în care revizia este efectuată. Apăsați pe [F1]. Apăsați pe [F3].

200h 55h

255h 255h

55h 200h

200h 55h

55h 55h

255h

55h

50h


1NO0035FR-01 Zebra 16 62

Utilizați săgețile din dreapta pentru a afișa cifrele codului de acces. Apăsați pe [OK] pentru a valida fiecare cifră și a trece la următoarea. După ce ultima cifră a fost introdusă, apăsați pe [OK]. Utilizați săgețile din dreapta pentru a modifica intervalul între fiecare revizie. Apăsați din nou pe [OK] pentru a Apăsați pe [OK] pentru a valida. valida noul interval. Apăsați pe [F3] pentru a confirma reglarea apoi apăsați pe [F4] pentru a finaliza.

55h 200h

200h 55h

200h

255h

55h 150h

150h 55h

55h

55h

255h

55h 150h 150h

150h


1NO0035FR-01 Zebra 16 63

În exemplul de mai sus, intervalul a fost modificat după validarea operațiunii de mentenanță. Noua valoare a intervalului de mentenanță nu este în mod automat trecută la numărul de ore la care următoarea revizie va trebui să fie efectuată. Doar o validare a operațiunii de mentenanță modifică numărul de ore la care următoarea revizie va trebui să fie efectuată : Apăsați pe săgeata de revenire la ecranul precedent : Apăsați pe [F2].

Apăsați pe [F2] pentru a confirma. Numărul de ore este actualizat în funcție

de noul interval:

55h

55h

255h

150h

150h

55h

255h

55h 55h

205h


1NO0035FR-01 Zebra 16 64

8.3. REGLAJE - LOGS

8.3.1 REGLAJE (ADJUST)

- Viteze ale mișcărilor - Urcare Braț 1 - Coborâre Braț 1 - Urcare Braț 2 - Coborâre Braț 2 - Extindere telescop - Strângere telescop - Urcare Braț 3 - Coborâre Braț 3 - Rotire platformă - Punere la nivel – Urcare - Punere la nivel – Coborâre - Orientare

Ecran d'accueilAppuyer surpour quitter.

pour revenir àAppuyer sur

l'écran précédent.

F2F1 F3 F4

Préferences InfoAdjust

Sélectionner un groupede parametres

Appuyer sur OK

Sélectionner unparametre

OKAppuyer sur

OKAppuyer sur pourvalider

Modifer la valeurdu parametre

Sélectionner Display,Date/Time ou Language

Appuyer sur pourvalider

OK

F1 F2 F3

Modifier les réglages

Sélectionner Module ouLogs (Enregistrements)

F1 F3

Visualiser lesinformations

Note: les groupes de paramètres ou paramètres suivis de

ce symbole nécessitent l'utilisation un code d'acces.

Ecran de întâmpinare

Preferințe Informații Reglare

Notă : grupurile de parametri sau parametrii urmați de

acest simbol necesită utilizarea unui cod de acces.

Modificare valoare

parametru

Apăsați pe

validare pentru

Apăsați pe

validare Apăsați pe

Apăsați pe

Modificare reglaje

pentru

Apăsați pe

pentru a ieși.

Apăsați pe

pentru a reveni la

ecranul anterior.

Selectați Afișaj, Dată/Oră sau Limbă

Selectați Modul sau Logs (Înregistrări)

Selectați un grup de parametri

Selectați un parametru

Vizualizare informații


1NO0035FR-01 Zebra 16 65

- Viteze Translație / Direcție

- Viteză Lentă Extins ÎNAINTE - Viteză Lentă Strâns ÎNAPOI - Viteză Lentă Strâns - Viteză Pantă - Viteză Rapidă - Direcție Stânga - Direcție Dreapta - Reduc. Direcție – Viteză rapidă

- Reglaje Elemente de Siguranță - Modul Suprasarcină (Vezi § 5-2)

- Modul 1 (Coborâre cu ansamblul auxiliar tolerată) - Modul 2 (Întrerupere totală a mișcărilor)

- Modul Înclinare (Vezi § 5-1) - Modul 1 - Modul 2 - Modul 3 - Modul 4

- Modul Alarmă mișcări (Vezi § 5-4) - Fără alarmă - Alarmă la translație - Alarmă la ridicare - Alarmă la translație + mișcări

- Validare Direcție de Translație - Activă - Inactivă

- Punere la Nivel – Poziție Ridicată - Autorizată - Interzisă

- Supraveghere Regim Motor - Activă - Inactivă

- Limitare RPM Ralanti - Regim Ralanti Maxim Autorizat - Reducere Translație în Înclinare

- Reglaje Opționale - Generatoare

- Active - Inactive

- Girofar - Inactiv - Utilaj sub tensiune - Motorul funcționează - La translație - La translație + mișcări


1NO0035FR-01 Zebra 16 66

- Reduceri Viteze - Reducere Sfârșit de Cursă Braț 1 - Reducere Sfârșit de Cursă Braț 2 - Reducere Braț 2 – Telescop Extins - Reducere Braț 2 + Orientare - Reducere Orientare + Braț 2 - Reducere Braț 1/2 – Telescop Extins - Reducere Orientare + Translație

- Service - Contor Orar Nou - Interval Revizii

-NOTĂ- Funcția RESET/ RESETARE (F2) permite, pentru fiecare parametru, să se restabilească o valoare « BRUTĂ » corespondentă. Aceste valori pot diferi de valorile reglate în uzină care sunt proprii fiecărui utilaj. Totuși este preferabil să utilizați valorile reglate în uzină mai degrabă decât aceste valori « brute ». Paragraful 8-4 indică cum să se acceadă la aceste valori, păstrate în memorie de către sistem. Apoi este suficient să se regleze fiecare parametru cu valorile indicate.

8.3.2 INFO – ÎNREGISTRĂRI (LOGS) Sistemul înregistrează fiecare comandă efectuată precum și fiecare « defect sistem ». Anumite date referitoare la rata de utilizare a utilajului sau ale anumitor funcții sunt de asemenea înregistrate astfel încât să planifice eventualele operațiuni de mentenanță preventivă. Apăsați pe [F4]. Apăsați pe [F3].


1NO0035FR-01 Zebra 16 67

Utilizați săgețile din partea dreaptă pentru a selecta grupul de înregistrări ce trebuie vizualizate apoi apăsați pe [OK].

- System log MD3 - Înregistrări / defecte sistem referitoare la modulul MD3.

- System log MC3 - Înregistrări / defecte sistem referitoare la modulul MC3.

- Temperatură ulei hidraulic - Durată în timpul căreia temperatura uleiului hidraulic a fost măsurată la intervalele

indicate.

- Revizii - Data și numărul de ore (contor orar funcționare motor) la care operațiunile de

mentenanță preprogramate au fost validate.

- Motor termic - Timpi de utilizare a motorului în regim accelerat - Timpi de utilizare a motorului la ralanti - Accelerări (număr de treceri în regim accelerat) - Număr de porniri a motorului

- Utilizare - Timp de inactivitate (funcționare motor) - Timp de utilizare a funcțiilor de elevare - Timp de utilizare a funcțiilor de translație

- Ansamblul auxiliar

- Data și durata de utilizare a ansamblului auxiliar

- Ansamblul auxiliar (Total) - Durată cumulată și ultima dată de utilizare a ansamblului auxiliar


1NO0035FR-01 Zebra 16 68

8.4. REGLAJE DIN FABRICĂ Valorile parametrilor de funcționare reglate în fabrică sunt înregistrate în sistem. Pentru a consulta aceste valori : De la ecranul de întâmpinare, apăsați pe [F4]. Apăsați pe [F2].

Utilizați săgețile din dreapta pentru a afișa cifrele codului de acces. Apăsați pe [OK] pentru a valida fiecare cifră și treceți la următoarea. După ce ultima cifră a fost introdusă, apăsați pe [OK] apoi pe [F2] (sau din nou pe [OK]). Apăsați pe [F1]. Apăsați pe [F1].

55h

55h

205h

155h

55h


1NO0035FR-01 Zebra 16 69

Notă : valorile indicate în tabelul de mai jos sunt date cu titlu de exemplu.


1NO0035FR-01 Zebra 16 70

SSSeeecccțțțiiiuuunnneeeaaa 999... SSSCCCHHHEEEMMMEEE

9.1. SCHEMĂ ELECTRICĂ


1NO0035FR-01 Zebra 16 71


1NO0035FR-01 Zebra 16 72


1NO0035FR-01 Zebra 16 73


1NO0035FR-01 Zebra 16 74

9.2. SCHEMA HIDRAULICĂ


1NO0035FR-01 Zebra 16 75


1NO0035FR-01 Zebra 16 76

NOTE


1NO0035FR-01 Zebra 16 77

NOTE

de siguranță - italia star · 2019-05-20 · manualul utilizatorului Și de siguranȚĂ 4...

Documents