de colecțieNr. 16

Fotografii de Ariana Vulpe

ȘerbanFoarță

Mulțimea cu un singur element

P o e m e A l e s e d e

RobertȘerban

6

7

Despre autor

Șerban Foarță, născut la 8 iulie 1942, la Turnu Severin, în familia lui Nicolae Foarţă, medic, şi a Yvonnei Foarţă, născu-tă Burger, profesoară de muzică. Studii (primare, gimnaziale şi liceale) la Turnu Severin, Liceul Traian, între 1949-1960. Studii universitare la Facultatea de Filologie a Universităţii Timişoara, între 1960-1965, secţia română-germană. Doctoratul la Universi-tatea Timişoara, 1978, cu o teză asupra poeziei lui Ion Barbu. De profesie scriitor, liber profesionist (cu excepţia câtorva luni: mar-tie-noiembrie 1969, când este referent literar la Teatrul Național din Timişoara şi, respectiv, corector la revista Orizont) până în 1990. Director al Teatrului Naţional din Timişoara (1990-1991); profesor, din 1992, până în 2005, la Universitatea de Vest din Ti-mişoara, Facultatea de Litere, secţia Jurnalism. Membru al Uni-unii Scriitorilor din România (din 1970); membru ASPRO (din 2000). Beneficiar (între 15 octombrie 1991 şi 15 ianuarie 1992) al unei burse de studii la Paris, oferită de Ministerul francez al Culturii. Hobby-uri: pictură, pian.

Volu me de versu r i : Texte pentru Phoenix (în colaborare cu Andrei Ujică, Ed. Litera, 1976; ediţia a doua, revăzută şi adău-

8

gită, Ed. Nemira, 1994; ediţia a III-a, cu ilustraţii de Daniel Tur-cea, Ed. Vinea, 2015); Simpleroze (Ed. Facla, 1978); Şalul, eşarpele Isadorei/Şalul e şarpele Isadorei (Ed. Litera, 1978; ediţia a doua, revăzută şi adăugită, Ed. Brumar, 1999); Copyright (Ed. Litera, 1979); Areal (Ed. Cartea Românească, 1983); Holorime (Ed. Lite-ra, 1986); Caragialeta (Ed. Brumar, 1998; ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2002); Un castel în Spania pentru Annia (Ed. Bru-mar, 1999; ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, 2006); Erau ziare, evenimente (Ed. Brumar, 2000); Opera somnia, antologie, cu un studiu introductiv de Mircea Mihăieş (Ed. Polirom, 2000); Spec-tacol cu Dimov (Ed. Vinea, 2002); Caragialeta bis (Ed. Brumar, 2002); Poezie/„carte-borcan” (Ed. Humanitas, 2003); Fractalia (Ed. Brumar, 2004; ediţia a II-a, revizuită, Ed. frACTalia, 2016); Ethernul Pheminin (Ed. Cartier, 2004); Rebis (Ed. Humanitas, 2005); Rimelări (Ed. Cartea Românească, 2005); Jeu de paume (în colaborare cu Alex. Leo Șerban), plachetă electronică (Ed. Li-terNet, 2006); Cliquet, plachetă electronică (Ed. LiterNet, 2006); Douăzeci şi opt de Psalmi în transpunerea lui Ş. F. (cu, fiecare-n parte, câte-o imagine de François Pamfil, ediţie bibliofilă, Ed. Eis Art, 2007); Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz (Ed. Brumar, 2007); Cartea psalmilor (Ed. Brumar, 2007); Un mire fără căpătîi (în colaborare cu Ion Barbu, Ed. Polirom, 2007); Mr. Clippit & comp. (Ed. Curtea Veche, 2007); Isprăvile lui Degeţel şi ale altora ca el (Ed. Paralela 45, 2007); Mărţişoare necomerţişoa-re (Ed. LiterNet, 2007); Cântarea cântărilor/Eclesiastul (Editura Art, 2008); Capodopere incomplete (antologie, Ed. Știinţa, 2008);

9

Îndreptar practic de chiciologie (Ed. Vinea, 2008); Portrete-robot cu texte cu tot (Ed. LiterNet, 2009); Nu ştiu alţii cum sunt… (Ed. Cartier, 2009); Cartea lui Iov (Ed. Brumar, 2009); Psalmii lui So-lomon şi odele din biserica greacă (Ed. Galaxia Gutenberg, 2010); O cale-n dar (Ed. Brumar, 2010); Amor Amoris (Ed. Paralela 45, 2010); 69, O Kamasutra pentru intelectuali (în colaborare cu Ion Barbu, Ed. ART, 2011); Hexachordos (Ed. Brumar, 2011); Amade-us (Ed. Brumar, 2011); Încă un căpcăun (Ed. Brumar, 2011); Test pentru domnişoarele prinţese (Ed. Brumar, 2011); /O/ [adică O între bare] naşte întrebări (Ed. Brumar, 2011); ABC d’air (Scrisă direct în franceză, Ed. Vinea, 2011); Livre-Ardoises (Scrisă direct în franceză, Ed. Transignum, Paris, 2012); Caiet cu minte pentru minte – jocuri matematice: Adriana Popuţa; text: Ş. F.; ilustraţii: Andrei Rosetti (Ed. Brumar, 2012); Inverosimilele aventuri ade-vărate ale locatarului din Loch Ness şi rolul său în scufundarea vasului Titanic în urmă cu fix un secol (Ed. Brumar, 2012); Fot-balletto (Ed. Diacritic, 2013); Abecedaur (în colaborare cu Tudor Banuş – ilustraţii, Ed Brumar, 2013. Reeditat la Ed. Vinea, 2014); Ofranda muzicală, Cu o versiune în limba franceză de Benoît-Joseph Courvoisier (Ed. Vinea, 2014); Tandem [2 CD-CARTE] (Desene de Tudor Banuş în lectura lui Șerban Foarţă, Ed. Casa Radio, 2014); Ariete pentru dublu flaut. Coautor: Octavian Sovi-any. (Cu 15 ilustraţii de Ș. F.) Ed. Eisart, 2016; L’Endroit est adroit. L’Envers est en vers (texte scrise direct în franceză. Grafică: Tudor Banuş), Ed. Vinea, 2016; Quintadecima (cu zece desene de Peter Jecza), Ed. Fundaţia Triade, 2016; Scripta Volant, 2017.

10

11

Despre autorul ediției

Robert Șerban (n. 4 octombrie 1970, Turnu Severin) este scriitor şi jurnalist. Licenţiat al Facultăţii de Arte şi Design, Uni-versitatea de Vest, şi al Facultăţii de Construcţii, Universitatea

12

Politehnica, ambele din Timişoara. Este preşedintele Festiva-lului Internațional de Literatură de la Timişoara şi realizatorul emisiunii culturale de televiziune „Piper pe limbă”.

Volu me de versu r i : Fireşte că exagerez (1994, Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România), Odyssex (1996), Timişoara în trei prieteni (coautor, împreună cu Dan Mircea Ci-pariu şi Mihai Zgondoiu, poezie, 2003, Premiul revistei Poesis), Cinema la mine-acasă (poezie, 2006, Premiul revistei Observator cultural, Premiul Filialei Timişoara a USR), O căruţă încărcată cu nimic/ Ein karren beladen mit nichts (poezie, coautor, împre-ună cu Ioan Es. Pop şi Peter Sragher, 2008), Moartea parafină (poezie, 2010, Premiul revistei Luceafărul de dimineaţă, Premiul Filialei Timişoara a USR), Puțin sub linie (poezie, 2015, Premiul pentru poezie al Radio România Cultural, Premiul revistei Ate-neu, Premiul Filialei Timişoara a USR), Ascuns în transparență (poezie, împreună cu Pavel Vereş – digital art), Tehnici de camu-flaj (poezie, 2018).

C ă r ț i de poez ie publ ic ate î n s t r ă i năt ate : Heimki-no, bei mir (Pop Verlag, Germania, 2009), Биоскоп у мојој куђи/ Cinema la mine-acasă (Editura Meridijani, Serbia, 2010), Illa-tos koporsó (Editura L’Harmattan, Ungaria, 2012), Feintod (Pop Verlag, Germania, 2018), Nah an der Gürtellinie (Pop Verlag, Germania, 2018). În 2015, a publicat, în limba franceză, La mort parafinne (Vinea Editions).

Poeziile i-au apărut în antologii şi reviste în limbile germa-nă, sârbă, maghiară, poloneză, cehă, engleză, spaniolă, franceză, italiană, olandeză, macedoneană, daneză, norvegiană, ebraică, suedeză, arabă, ucrainiană, idiş etc.