A CRILOR DUMNEZEIETII SCRIPTURI DESLUIRE

cu Mila lui Dumnezeu ntia oar tlmcite din limba ellineasc de fraii Greceanu din porunca cretinului Domn Ioan erban Cantacuzino Basarab voievod,

cu ndemnarea i toat cheltuiala Sfntului Domn Constantin Brncoveanul. Tipritu-s-a nti n Mitropolia Bucuretilor n vremea pstoriei PS Teodosie,

anul de la Facerea lumii 7197, anul mntuirii 1688.

Ca o desvrire a ediiei jubiliare din 1988, tiprit de Patriarhia Romn,

cu Mila lui Dumnezeu s-a ndreptat n noua grafie i grai,

anul 7521 de la Facerea lumii, anul mntuirii 2012.

Notaediiei

PrutuSa Duhului Sfnt a fi desvrit traducerea blagoslovit de Brncoveanu voievod. Ascuns de nimbul chipul vechiului grai n negura de traduceri disponibile astzi,textulcucare Dumnezeu avorbitromnilor pentru ntiaoarpelimba lor e aproape necunoscut. Dincolo de puterea suprafireasc a cuvntului Dumnezeiesc noricechiparfiascuns,sfntamiestrieaBiblieiCantacuzinoareputeredeandrgosticugetuldeDumnezeu,artnduIcelmaibineChipul.

tiind c citirea este act sacramental de unire a contiinei cu duhul celor citite, pentru cei neobinuii cu chipul tihnei limbii vechi am srguit s deschid mai largferestreleicoanelorcuvinteframutahotarulauririilor,folosindspredesluireediiaSeptuaginta,urmrindzborulaintitalputerii nelegtoarectretaina i apocalipsa din cuvnt.

Ca Brncoveanu pentru dragostea de Dumnezeu jertfii n temniele ateiste al veaculuitrecut, mucenicii care snt floareade duhide liter aRomniei ar fi fcutacesteforteditorialnchipdesvrit.Frsfineniarugciunilorlor,aranoastrsarfi vduvit de credina ortodox i de limba romn. Odihnindune astzi n cerul ndejdii lor, zicem cu Dumnezeu n Scriptur: slobod snt a luda pe cei ce pentrupreacuvioie au murit, ludai fiind nu numai de ctre toi pentru vitejie i rbdare, ci ncidectreceiceiaucznit,cbiruindpetiranicurbdarea,prineifuasecurimoia noastr. i chiar de se va lua organul glasului, nc i pe cei ce tac i ascult Dumnezeu.inusevatialimbagnduluinostru.

Fie caDuhul Sfnt s te bucure pururea, o, cititorule, spre slava Sfintei i celeideofiinTreimi,acumipurureainveciivecilor!Amin.

Caligrafia coperii am ostenit-o spre pomenirea prinilor mei, Radu i Mirela-Ecaterina

PSALTIREA mpratului i prorocului David

CATHISMA NTI 1 Fericit omul care n-a mers n sfatul necurailor, i n calea pctoilor n-a sttut, i pe scaunul ucigailor n-a ezut, 2 ci n legea Domnului - voia lui, i n legea Lui va cugeta ziua i noaptea. 3 i va fi ca lemnul cel rsdit lng trectorile apelor, care rodul lui va da n vremea lui i frunza lui nu va cdea; i toate, oricte va face, se vor ndrepta. 4 Nu snt aa necredincioii, nu snt aa, ci ca praful pe care-l arunc vntul de pe faa pmntului. 5 De aceea nu se vor scula necredincioii la judecat, nici pctoii n sfatul drepilor. 6 Cci cunoate Domnul calea drepilor, i calea necredincioilor va pieri. 2 Pentru ce s-au nfierbntat noroadele i limbile au cugetat dearte? Sttut-au aproape mpraii pmntului, i boierii s-au adunat ntr-un loc asupra Domnului i asupra Unsului Lui: 2 S rupem legturile lor i s lepdm de peste noi jugul lor. 3 Cel ce locuiete n ceruri i va batjocori, i Domnul i va defima. 4 Atunci va gri ctre ei cu urgia Lui, i cu mnia Lui i va tulbura: 5 Eu am fost pus mprat de Dnsul peste Sion, muntele cel sfnt al Lui, vestind porunca Domnului. 6 Domnul zise ctre Mine: Fiul Meu eti Tu, Eu astzi Te-am nscut. 7 Cere de la Mine, i-i voi da limbile - motenirea Ta, i inerea Ta - marginile pmntului. i vei pate cu toiag de fier, ca pe vasele olarului i vei zdrobi. 8 i acum, mprailor, pricepei! Mustrai-v, toi cei ce judec pmntul! 9 Slujii Domnului cu fric i v bucurai Lui cu cutremur. Primii nvtura, nu cndva Se va mnia Domnul i vei pieri din calea cea dreapt cnd se va aa degrab mnia Lui. Fericii - toi cei ce ndjduii spre Dnsul. 3 Psalmul lui David, cnd fugea de ctre faa lui Avesalom, fiul lui Doamne, ce s-au nmulit cei ce m necjesc! 2 Muli se scoal asupr-mi! Muli zic sufletului meu: Nu este mntuire lui ntru Dumnezeul lui. 3 Tu, Doamne, ajutorul meu eti, slava mea, i Cel ce nali capul meu. 4 Cu glasul meu ctre Domnul am strigat i m-a ascultat din muntele cel sfnt al Lui. 5 Eu m-am culcat i am adormit; sculatu-m-am, cci Domnul mi va ajuta. 6 Nu m voi teme de zeci de mii de noroade ale celor ce mprejur m mpresoar. 7 Scoal, Doamne, mntuiete-m, Dumnezeul meu, c Tu ai lovit pe toi cei ce-mi vrjmesc n deert; dinii pctoilor ai zdrobit. 8 A Domnului e mntuirea, i peste norodul Tu blagoslovenia Ta.

Slav ...

3

4 La svrit, n laude, psalmul lui David Cnd am strigat m-ai ascultat, Dumnezeul dreptii mele! ntru primejdie lrgitu-m-ai! Milostivete-Te spre mine i ascult ruga mea. 2 Fiii oamenilor, pn cnd grei la inim? Pentru ce iubii deertciunea i cutai minciuna? 3 Cunoatei c a minunat Domnul pe cel curat al Lui. Domnul m va asculta, cnd voi striga ctre El. 4 Mniai-v, i nu greii; de cele ce zicei ntru inimile voastre, pe aternuturile voastre v umilii. 5 Jertfii jertfa dreptii i ndjduii spre Domnul. 6 Muli zic: Cine va arta nou buntile? S se nsemne peste noi lumina feei Tale, Doamne! 7 Dat-ai veselie n inima mea, de rodul grului, vinului i untdelemnului lor s-a nmulit. Cu pace deodat m voi culca i voi adormi, cci Tu, Doamne, deosebi ctre ndejde m-ai slluit. 5 La svrit, pentru cea motenitoare, psalmul lui David Graiurile mele auzi-le, Doamne! nelege strigarea mea! 2 Ia aminte glasului rugii mele, mpratul meu i Dumnezeul meu, cci ctre Tine m voi ruga, Doamne! 3 Dimineaa asculta-vei glasul meu; dimineaa dvori-voi ie i m vei vedea. 4 C Dumnezeu nu vrnd frdelegea eti Tu. Nu va nemernici lng Tine cel ce viclenete, 5 nici nu vor rmne cei fr de lege n preajma ochilor Ti. Urt-ai pe toi cei ce fac frdelegea. 6 Pierde-vei pe toi cei ce griesc minciuna; pe brbatul sngiurilor i viclean l urte Domnul. 7 Iar eu ntru mulimea milei Tale intra-voi n casa Ta, nchina-m-voi ctre biserica cea sfnt a Ta, cu frica Ta. 8 Doamne, povuiete-m ntru dreptatea Ta, pentru vrjmaii mei! ndrepteaz naintea Ta calea mea. 9 Cci nu este n rostul lor adevr, inima lor e deart; groap deschis grumazul lor; cu limbile lor viclenind. 10 Judec-i pe ei, Dumnezeule; s cad din sfaturile lor; dup mulimea necredinelor lor scoate-i pe dnii, cci Te-au amrt, Doamne. 11 i s se veseleasc toi cei ce ndjduiesc ntru Tine; n veac se vor bucura i vei sllui ntru ei. i se vor fli ntru Tine toi cei ce iubesc Numele Tu, 12 cci Tu vei blagoslovi pe cel drept. Doamne, ca i cu o arm de bun voire ne-ai ncununat pe noi. 6 La svrit, ntru laude, pentru a opta zi, psalmul lui David Doamne, nu cu mnia Ta s m mustri, nici cu urgia Ta s m ceri. 2 Miluiete-m, Doamne, cci slab snt; vindec-m, Doamne, cci s-au tulburat oasele mele; 3 i sufletul meu tulburat este foarte; i Tu, Doamne, pn cnd? 4 ntoarce-Te, Doamne, i izbvete sufletul meu. Mntuiete-m pentru mila Ta! 5 Cci nu este n moarte pomenirea Ta; i n iad cine se va mrturisi ie?

4

6 Ostenit-am ntru suspinul meu, sclda-voi n toate nopile patul meu, cu lacrimile mele aternutul meu voi uda. 7 S-a tulburat de mnie ochiul meu, nvechitu-m-am ntru toi vrjmaii mei. 8 Deprtai-v de la mine, toi cei ce facei frdelege, cci a ascultat Domnul glasul plngerii mele. 9 Auzit-a Domnul ruga mea, Domnul rugciunea mea a primit. 10 S se ruineze i s se tulbure foarte toi vrjmaii mei; ntoarc-se, i cu srg s fie ruinai foarte.

Slav ...

7 Psalmul lui David, care l-a cntat Domnului pentru cuvintele lui Husi, feciorul lui Iemeni Doamne, Dumnezeul meu, spre Tine am ndjduit; mntuiete-m de toi cei ce m gonesc, i m mntuiete, 2 ca nu cndva s rpeasc sufletul meu ca un leu, nefiind cel ce mntuiete, nici cel ce izbvete. 3 Doamne, Dumnezeul meu, de am fcut aceasta: de este strmbtate ntru minile mele, 4 de am rspltit celor ce-mi dau mie rele, s cad de la vrjmaii mei deert, 5 s goneasc vrjmaul sufletul meu i s apuce i s calce la pmnt viaa mea i mrirea mea n rn s o slluiasc. 6 Scoal-Te, Doamne, cu urgia Ta, nal-Te cu mnie asupra vrjmailor Ti; i Te scoal, Doamne Dumnezeul meu, cu porunca pe care ai poruncit, 7 i adunarea noroadelor Te va nconjura, i pentru aceasta ntru nlime Te ntoarce. 8 Domnul va judeca noroadele. Judec mie, Doamne, dup dreptatea mea, i dup nerutatea mea asupra mea. 9 Sfreasc-se vicleugul celor pctoi i Tu vei ndrepta pe cel drept, cci cercetnd inimile i rrunchii este Dumnezeu. 10 Drept este ajutorul meu de la Dumnezeu, Cel ce mntuiete pe cei drepi la inim. 11 Dumnezeu Judector Drept este, i Tare, i Mult-ngduitor, i neaducnd urgie n toate zilele. 12 De nu v vei ntoarce, sabia Lui o va luci, arcul Lui a ncordat i a gtit, i ntru el a gtit arme de moarte; sgeile Lui celor ce ard le-a fcut. 13 Iat, strmbtatea chinui, zmisli dureri i nscu frdelege. 14 Groap a spat i a adncit-o, i va cdea n groapa pe care a fcut-o. 15 ntoarce-se-va asupra lui durerea pctosului, i pe cretetul lui strmbtatea lui se va pogor. 16 Mrturisi-m-voi Domnului dup dreptatea Lui i voi cnta Numelui Domnului Celui nalt. 8 La svrit, pentru teascuri, psalmul lui David Doamne, Domnul nostru, foarte e minunat Numele Tu n tot pmntul! Cci s-a ridicat mare cuviina Ta mai sus de ceruri. 2 Din rostul pruncilor i sugarilor ai ntrit laud, ca s surpe pe vrjmaii Ti i pe izbnditori. 3 Vedea-voi cerurile, lucrurile degetelor Tale, luna i stelele care Tu ai ntemeiat. 4 Ce este omul, cci pomeneti pe el? Sau fiul omului, cci socoteti pe el?

5

5 nmicoratu-l-ai pe dnsul cu puin dect ngerii, cu mrire i cinste l-ai ncununat 6 i peste faptele minilor Tale l-ai pus, toate le-ai supus sub picioarele lui: 7 oile i vacile toate; i nc i dobitoacele cmpului, psrile cerului i petii mrii, cele ce merg pe crrile mrilor. 8 Dumnezeule i Domnul nostru, foarte este minunat Numele Tu n tot pmntul.

Slav ...

6

Dupntiacatism:SfinteDumne