db solartrol m

6
Solartrol Automatizãri pentru sisteme solare Solartrol-E Reglaj electronic pe baza diferenþei de temperaturã pentru instalaþii cu preparare bivalentã de apã caldã menajerã sau pentru încãlzirea apei din piscine cu panouri solare ºi cazane pe combustibil lichid/gazos Cu sistem digital de afiºare a temperaturii, efectuarea bilanþului de putere ºi sistem de diagnozã Pentru montaj pe perete Solartrol-M Reglaj electronic pe baza diferenþei de temperaturã pentru instalaþii cu preparare bivalentã de apã caldã menajerã sau încãlzire bivalentã a apei calde menajere ºi a apei din pisĆ cine, respectiv pentru încãlzire cu colectori solari ºi cazane pe combustibil lichid/gazos Cu afiºarea digitalã a temperaturii, optimizarea diferenþei de temperaturã, efectuarea bilanþului de putere ºi sistem de diag- nozã Pentru montaj pe perete Fiºa tehnicã Nr. de comandã ºi preþuri: vezi lista de preþuri Solartrol-M A se arhiva în: Mapa Vitotec 1, Registrul 16 Marcaj CE conform directivelor CE în vigoare Certificat VDE conform DIN VDE 0631-1 respectiv EN 60730-1 Simbolul VDE-EMV Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de înregistrare al certificatului 12 100 5581 5835 158-3 RO 2/2002

Upload: frinaru-ciprian

Post on 05-Dec-2014

16 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

tec

TRANSCRIPT

Page 1: DB Solartrol M

���������

���������� � ��� ���� � ����

�����������

���� �������� � ���� ������� � ���������� ��� ���������� �� � ��� ����� �� � �� ���� � ��� ��� � ��� ������ � �� � ��� ������ �� ������ ���� �� ����� � ����������� ������������

�� ���� � ������� � ����� � � �� ������ � ���� � ����������� ��� �� ���� � � �������

� ��� ������ � � �

�����������

���� �������� � ���� ������� � ���������� ��� ���������� �� � ��� ����� �� � �� ���� � ��� ��� ������ ����� �� � �� � ���� � ��� �� � �� � ��� ��� ��� � �� ���� � ��� ������ �� ��� ���� ����� �� ����� � ����������� ������������

�� ����� � ������� � � �� ������ �������� � ��� �� � � � �� ���� � ���� � ���������� � ��� �� ���� � � ����!���

� ��� ������ � � �

"��� � ������� � ������� �� ������� ��� �� �� � ������

#������!$

! ��"��� #��

$��� %

����

� &� ' ���

��� &(

$���� �) ������ �� ���� �� �) �� �����

� ������� %*) ������ *+, %*) -(.&!& �� ���� ), (-/.-!&

#������� %*)!)$%

� ������� ������ *+, +#0 1--&,2 � �� ����� �� � ����������� &3 &-- 445&

45.4 &45!. '0 3�3--3

Page 2: DB Solartrol M

#������!)#�� � � ���� �*�� ������#����� �� �������

3

����� � ������

�����������$ �2 � ������ /64- &36���� � ��� � � �� ��� �� ��� ���� � ��� � ��� � �� ���� �� � ����

� ��� ��� ���� � ���� � ������ � � �

%��� ����

��������� �� �������

���������

������� #������!) ������ 7��� � � ������� ���������� �����!���� �� ��������� �� ���������� � ��� ������ � ��������� � ���������� � � �� ����� � � ���� �� ��������� ��� ������ ������� 2

���������� � #������!) �� ����� ����� ���� � ��� ����� � �� ���� ��� � � �� � � �� ����� � �������� ����������� ����2

&�����

8� ����� � ������ ���� � ��� ��� ��� � � �� ���� ���������� � #������!) ��� �� ����� � �������� � ���������� ���� � ��� � ��� � � �� ���� � ��� ��� ������ � �� ���� ������ 2

+��������� �� � ��� ����� �� � ������ � ��� ��� ������ ����� ���9�� � ��� ������ 7: �� ���� �� � ��� ���� �� �������� ���������� � � �� ��� ��� #������!)28� � ��� � � �� ����� ���� � �� ������ �� ����� � �������� � ��������������2

%�� �"���

: ����� �������7 3.- %;+�� ������ �������7 6 �" �� �� �������7 4- <���� �������7 4 =����� � ��� ��� 7 +:���� � ��� ��� 7 +� 3- * ������

),9(-431� � ��������� ������ � ���

$�� � ������� 7 ��� &> ������),9(-/.-!&

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� - �?� �� @6- ��

A������ �� ���� � � ������ �� �� � ���� � !��� B�������� ����� � � ��� �������C

� �� � ������ �� �������7 � �� D3-

�?� �� @(4 ��#���� ������� ����� �� � �� � � ���� � ��� ����� � �������� � ���������� ���� �� 3.- %7 6B3C �

����� � ��������� �� �������

� ��� ��� ��� �� ������ ������ ��������� 3�4 �� ����� � �������� � ��� ��� � �� ���������7� ����� ������� ������ � �������� ��E��

(- � �� � � ����� � ������������ � &�4 ��3� ��� ����2

� ������ �� � �� ���� ��� �� �� ����� �� � 3.-�6-- %2

:���� � ��� ��� 7 +� .3 ������),9(-431� � ��������� ������ � ���

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� -

�?� �� @&5- ��� �� � ������ � �� D3-

�� �������7 �?� �� @/- ��

����� ����� ��������� ��� ��������� ��� �����

� ��� ��� ��� �� ������������ � �������� .�/4 �� ����� � �������� � ��� ��� � �� ���������7� ����� ������� ������ � �������� ��E��

(- � �� � � ����� � ������������ � &�4 ��3� ��� ����2

� ������ �� � �� ���� ��� �� �� ����� �� � 3.-�6-- %2

:���� � ��� ��� 7 +� .3 ������),9(-431� � ��������� ������ � ���

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� -

�?� �� @1- ��� �� � ������

�� �������7 � �� D3- �?� �� @/- ��

8� ���������� �� ���� � �� ���� %� ������� � ����� � ��� � �� ������ � ���� � ��� ��� ���� � ���� ��� �� � ��� � �� �� � ������� ��� ���� � ���� �� ������ � ���2

F� ����� �������� � ������� � ��� � �� ���� �� � ��� ���� �� �� ����� � � � � ����� �� � ��� ������ � � ��� � �� �� ��� �� � ���E������ � � ���� ������� ��� ����� ���� �� �������� �� �� � �������� � �� � ������ �2

45.4 &

45 '

0

Page 3: DB Solartrol M

#������!$#�� � � ���� �*�� ������

#����� �� �������

.

����� � ������

�����������$ �2 � ������ /64- &34���� � ��� � � �� ��� �� ��� ���� � ��� � ��� � �� ���� �� � ����

� ��� ��� ���� � � ��� � � �� ��� B������� � ��

������ � ��� �� ���� � ���C� ���� � ������ � � �

%��� ����

��������� �� �������

���������

������� #������!$ ������ 7��� � � ������� ���������� �����!���� �� ��������� �� ���������� � ��� ������ � ��������� � ����������� ��� ����� � � ���� �� ������ �� � ��� ������ ������� 2

���������� � #������!$ � ��� ����� ��� ����� � �� � �� ���� � � �������� �� ������ �� ���� ��� �� �� �������� �G����� � ����� � ��� ������������� � �������� � ������� �� � �� ���� B�������� � ��E��C2

&�����

8� ����� � ��� �� � � � �� ����� �������� � ���������� � #������!$ ��� �� ����� � �������� � ����� ����� ���� � ��� � ��� � � �� ����� ��� �� B��� E���C ����� � ���� ���� � ���������� ���� � ��� ������ ��� � ��� ������ ��� � ������ � ������ �� � � �� �� ���������� �� ���� � ��������� �� � ��� � �� ���� � �� � %���� �� ...� � ��� ���H�� ���������2

+��������� �� � ��� ����� �� � ������ � ��� 7: �� ���� �� � ���� � ��� ��� ���� �� ������� � ���������� � ��� ��� � � �� ��� ��� ���������� � #������!$ ��� � � �������� � ���� ��� B��� �� � � ��� � �� ���2 4C28� � ��� � � �� ����� ���� � �� �� ��� �� ����� � �������� � ��������������2

+��������� �� � ��� ����� �� � ������ � ��� ��� ������ ����� ���9�� � ��� ������ 7� ��� � � �� ���� � ��� � ���� �� �� ��� ������2 F� ������ ������ �� �� � ��� ������ B���������� � ���� �� � �� ���� ������� ��� �� ��C� ����� � �������� �� ���� ��

������ ��� ��� � ����� � ��� � ��� ������ ��� ��� ��� ���� �� � ��� � �� � � �� ���� � ��� B����������� ���� �� � �� ���� ������� ���������C � ��� �������2*�� ��� ��� ���� �� ������ �� � ������� ��� � �� ���� �� ������ � ���� ��� ������ � �� � ��� ���� �� �� ������ ��� � ����� �� �� �������� ������ ������2

+��������� �� ���� � ��� ������ ��� ��� � �� ���� � ��� %���� ��9...7��� ��� � ���� ������ �� ��������� � �� ����2*�� � ���� ������� ��� � ��� �� ������� �� ����� ������� ��� �� � ���E������2*�� � �� ���� ��� ����������� � � �� ������ �� � ��� � �� ���� � ��� � �� �� � �� ���� � � �� �� ���������� � ������ �� ����� ���E�� �� #������!$� ���������� � #��� ���!$ ����� �� �� � ���� � ������ ��� � �� �� ��� � � ���� ���������� � ������ �� ������� � ��� ����� �� �� ����� � ��� ��� ������������ ��� ������ �� � ��� � �� ����� ��� %���� �� ... �� �����2

>���� � ������������ � ������ �� ��� ���� ���������7F� ��������� �� � ����� ���� B��� �� ��C� ���� �� ������ ������ � � ���� ��� ��� � ��� � �� ���� � ��� ��� � ���������� �� � ��� ������ ��� ��� � �� ���� � ��� �� ��� ���� ���������� ������ �?�� �������� � ���� � ��� � ��� � � �� ����� ��� ���� �� ���� �� � ��������������2

������� � �� ���� 7� ��� �������� � �������� �� �� �� � ��������� �� � E ���� �� �������� ����� � � ����� ����� ���� �� ���� ������� ����� �� ���� �� � ���� ��� � �� ���� � ��� � �� ������ �� ��������� �� � ����� ����B��� ����C� ��������� � �� � ���� �G ����2

%�� �"���

: ����� �������7 3.- %;+�� ������ �������7 6 �" �� �� �������7 4- <���� �������7 &- =����� � ��� ��� 7 +:���� � ��� ��� 7 +� 3- * ������

),9(-431� � ��������� ������ � ���

$�� � ������� 7 ��� &> ������),9(-/.-!&

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� - �?� �� @6- ��

A������ �� ���� � � ������ �� �� � ���� � ��� B�������� �� ��� � � ��� �� �����C

� �� � ������ �� �������7 � �� D3-

�?� �� @(4 ��#���� ������� �� � �� � � �� �� 3.-9%; � ���� ����� � ��������

� ���������� ���� � ��� � ��� � �� ���� � ��� BI&C7 6B3C �

� ����� � �������� � ���������� �G���� BI3C7 6B3C �

� ����� � �������� � ���������� ���� � ��� ������ � �� � ��� ������ ��� � ��� ������ � ���� �� ���� � ���� BI.C7 6B3C �

� � ��� ����� � �������� ������ �� ������� ��������� BI4C7 6B3C �

� � ������� � ������� BI(C7 6B3C �

� :����7 ��E2 6 �

45.4 &

45 '

0

Page 4: DB Solartrol M

#������!$#����� �� �������

6

����� � ��������� �� �������

8����� � �������� 3�4 �� � ���� � ������ ��� � ����� � �������� � ��� ��� � �� ���������7� ����� ������� ������ � �������� ��E��

(- � �� � � ����� � ������������ � &�4 ��3� ��� ����2

� ������ �� � �� ���� ��� �� �� ����� �� � 3.-�6-- %2

:���� � ��� ��� 7 +� .3 ������),9(-431� � ��������� ������ � ���

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� -

�?� �� @&5- ��� �� � ������

�� �������7 � �� D3- �?� �� @/- ��

������� � ��������� �� ��� ��������� ��� ����� �� ������ � ��������� '�� ����(

8����� � �������� .�/4 �� � ���� � ������ ��� � ����� � �������� � ��� ��� � �� ���������7� ����� ������� ������ � �������� ��E��

(- � �� � � ����� � ������������ � &�4 ��3� ��� ����2

� ������ �� � �� ���� ��� �� �� ����� �� � 3.-�6-- %2

:���� � ��� ��� 7 +� .3 ������),9(-431� � ��������� ������ � ���

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� -

�?� �� @1- ��� �� � ������

�� �������7 � �� D3- �?� �� @/- ��

8� ���������� �� ���� � �� ���� %� ������� � ����� � ��� � �� ������ � ���� � ��� ��� ���� �� ���� ���� �� � ��� � �� �� � ������� ��� ���� � ���� �� ������ � ���2

F� ����� �������� � ������� � ��� � �� ���� �� � ��� ���� �� �� ����� � � � � ����� �� � ��� ������ � � ��� � �� �� ��� �� � ���E������ � � ���� ������� ��� ����� ���� �� �������� �� �� � �������� � �� � ������ �2

45.4 &

45 '

0

Page 5: DB Solartrol M

#������!) �� !$��� ����

4

!�� ����

)��� ��� � ��������$�2 � ������ J--& 551

�� �� ���� � � ���������� ��� ������� �� ���� �� � ��� � �� � � �� ���� � ��� � �� � �� � �� �� ��� �� � ���E������

: �������� � ������� �� � � �� ��7� ����� � �� � ��� KL.- ������3

������� � ����� � ��� %������ &--�� ����� � �� � ��� K &-- ������3

������� � ����� � ��� %������ 3--�� %������ .--

� ����� � ��� ��� 7 &3- B&&-� &--� 14C ��

� %���� � ���� ! ������� � ���� !��� 7 ��E2 && I

� ��� � ��� ��� 7 � �� ���� & �� 3

(B&�4C �L34- %;� "����� �

� ������ 7 �� � �� � � �� � ���� � �� 3 �� .

� >���� � ��� � �� � �� ����� � �������7 �� �����

� #��� � ����7 �� ������ : �� � �� �� 7 M � N 3-- ��� ,2 ' �2 *+, ��

������� �� �������� 7 *+, #:> 53(11�

*+, #:> 15&15�*+, #:> &-(-3---

� :���� � ��� ��� 7 +� 6& ������

), (- 431� ��� ��� 7 ����� �� . �� ��

� ����� � ��������� ��� � &�4 ��3

)��� ��� '�������� ������� ��*��(B����� �� #������!$C��2 � ������ J--& 55/

�� � �� � �� �� ��� �� � ���E������

� *�� ��� � ����7 � �� .-

�?� �� &&- ��� %���� � ���� !

������� � ���� !��� 7 && I

� ��� � ��� ��� 7 (B&�4C �L34- %;

� "����� � � ������ 7 �� � �� � � �� �

���� � �� 3 �� .

� #��� � ����7 �� ������ : �� � �� �� 7 M � N 3-- ��� ,2 ' �2 *+, ��

������� �� �������� � *+, :' ///15�

*+, :' 1(515�*+, :' &&-.1/�*+, :' &&3/3---

� ��� ��� 7 ����� �� . �� ��� ����� � ��������� ��� � &�4 ��3

������� � ���������$,���� � ���� %���� ��!> &--� %���� ��!% &--�2 � ������ /&4& 151

�� �� ���� � � ��������� � ��� � �� �� � B� ��� � �� �� �� ���������� � ��� � ���� �� ���� ���� � ��� � ��� � �� ���� � ��� C

� *�� ��� � ����7 � �� .- �?� �� (- ��

� ���� ��� �?� ��&&- ��*�� ���� � ���� �� ������� ��� ���� ���� ����!�� ������� (- ��2

� 8����� � ������� ������7 &6-- ��

� %���� � ���� !������� � ���� !��� 7 ��E2 && I

� ��� � ��� ��� 7 (B&�4C �L34- %;

� "����� � � ������ 7 �� � �� � � �� �

���� � �� 3 �� .

� >���� � ���� �� ����7 � ����� �� E� ��

� :���� � ��� ��� 7 +� 6& ������

), (- 431� ,2 ' �2 *+, ��

������� �� �������� � *+, :' ///15�

*+, :' 1(515�*+, :' &&-.1/�*+, :' &&3/3---

� ��� ��� 7 ����� �� . �� ��� ����� � ��������� ��� � &�4 ��3

45.4 &

45 '

0

Page 6: DB Solartrol M

#������!) �� !$��� ����

"��� %� ������ �O� � �� ���� � � � ������������ � ���� 2

%� ������ #'8#�2 ������ �2 3'0!33-- >����PPP2�� ������2�)!$���7 �� ������Q�� ������2�

(

������� � ���������$� ���� %���� ��!> .--� %���� ��!% .-- B��� )%+C� %���� �� ...,2 � ������ /&4& 155

�� �� ���� � � ��������� � � �� � �� ��

� *�� ��� � ����7 � �� .- �?� �� (- ��

� ���� ��� �?� ��&&- ��*�� ���� � ���� �� ������� ��� ���� ���� ����!�� ������� (- ��2

� 8����� � � �� 3-- ������� ������7 �?� �� 6-- ��

� %���� � ���� !������� � ���� !��� 7 ��E2 && I

� ��� � ��� ��� 7 (B&�4C �L34- %;

� "����� � � ������ 7 �� � �� � � �� �

���� � �� 3 �� .

� >���� � ���� �� ����7 � ����� �� E� ��

� :���� � ��� ��� 7 +� 6& ������

), (- 431� ,2 ' �2 *+, ��

���������� ������7 *+, :' ///15�

*+, :' 1(515�*+, :' &&-.1/�*+, :' &&3/3---

� ��� ��� 7 ����� �� . �� ��� ����� � ��������� ��� � &�4 ��3

������� � ���������$,���� � ���� %���� ��!> .--� %���� ��!% .-- B��� )%+C�2 � ������ /6-6 (1-

�� �� ���� � � ��������� � ��� ������� �� ���� �� � ��� � ��� � �� ����� ��� �� � �� � �� ��

*�� ��� � �� &- �?� �� (- ���� ����7 � ���� ��� �?� ��

5- ��*�� ���� � ���� �� ������� ��� ���� ���� ����!�� ������� (- ��2

8����� � ������� ������7 &16 ��%���� � ���� !������� � ���� !��� 7 6 I��� � ��� ��� 7 &(B.C � 34- %;"������ � ��� ��� 7 �� � �� � � �� �

���� � �� 3 �� .

>���� � ���� ������7 � ����� �� E� ��:���� � ��� ��� 7 +� 6& ������

),9(-431� � ��������� ������ � ���

,2 ' �2 *+, �� ���������� ������7 *+, :' /5515��� ��� 7 ����� �� . �� �� � �!

���� � ������������� &�4 ��3

)��� � ��� � ��� ��� ���*������$,2 � ������ /5&1 (1.

� ��� �������� � � �� ���� �2 � ������ /&4& 155 �� /6-6 (1-� � ������ ��� � �� ���� �� � ���� � ��� ��� � ����� � � �� ��� B������C8� ���� � ��� � ��� � �� ����� ��� %� ������ ������ �� � ��� � ���� 2

����� � ��������� '�����+������������� � ���� �����+����� ����� #�������� �� ������� � ��� ����� ������(B����� �� #������!$C��2 � ������ /6-5 435

� ��� ������ � �������� � �� ������������ ��� ���� � ��� � ��� � ������ � ��� �� ���� � ��� ������ � ������ ��� ����� �� � ����!��� ��� � �� �� � ���28����� � �������� .�/4 �� � ���� � ������ ��� :���� � ��� ��� 7 +� .3 ������

),9(-431� � ��������� ������ � ���

: �� ���� ����� � � ������ �������� �� ��������� 7 � �� - �?� �� @1- ��� �� � ������ � �� D3-

�� �������7 �?� �� @/- ��

,���� �����B����� �� #������!$C��2 � ������ /6-5 5//

� ��� ���� �# &- �� ����� � ��� � �� � 3�. � ������ 2

# ����� ���� �� ���� �� ��� ������ ������� � ���� �� ������� �� ��� �� ��� �� ���������� � #������!$2 8�� ��� � �� � ����� � ��� ��� ���� �� ���������� � #������!$ ��� �� ����� � �������� � ���������� �G�������� � �� �������� � ���� �� �������� ��� ����2

� ��� ����� ������� �� �����������#������!$ � �� �� ������ � �� � ������� �� � ��� � ��� � �� ����� ��� �� ������� ���������� �������?�� � � ����� � � � ���� � �� �� � ��� � ��� � � �� ���� � ��� ���� �� ���� �� ����� � �� �������� ����2

� ����� � �������� � ��� ��� � �� ���������7 ����� ������� ������ � ����������E�� .4 � �� � � ����� � ������������� &�4 ��3� ��� ����2

�� ����������� �������2 � ������ /5&6 (5&

�� ���� ���������� � ������ �� ����� � ����� : ����� � ����� �7 3.- %; 4- <�+�� ������ ������� B+��C7 &( �

�����������

:��

�9� 9�

?�

� 9

����

���

���

��9�

9���