damen shipyards galati noutĂŢi · 2018. 11. 7. · pb damen shipyards galati – news damen...

1DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWSPB DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS

NOUTĂŢI #29EDITORIAL: FLORIN SPĂTARU SHIPBUILDER’S PORTRAIT ZIUA NAVALISTULUI 125 YEARS OF EXCELLENCE IN SHIPBUILDING ȘCOALA ALTFEL AWARDS FOR THE OLYMPICS CONCURSUL INTERNAŢIONAL DE SUDURĂ RECRUITMENT IN FOCUS CONCURSUL DE FOTOGRAFIE

DAMEN SHIPYARDS GALATI

NOIEMBRIE 2018

2 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

DAMEN SHIPYARDS GALATI

NOUTĂŢI3

5

6

10

12

15

16

18

20

22

24

Colectivul de redacţie / Editors:Angela Ribinciuc – jurnalist/journalistCorina Pirvu – Biroul Relaţii Publice /

Public Relations Department Traducere / Translation:

Corina PîrvuFotografie / Photography:

Şantierul Naval Damen Galaţi, Cosmin Atanasiu (www.photo-cosminatanasiu.ro)

Printing:Galleria Creative Shop (www.gcreative.eu)

Design:Olena Tsukanova (MDEM)

Editorial – Editorial

Damen Shipyards Galati hands over 74-metre Fishery Research Vessel to Angolan Government / Şantierul Naval Damen Galaţi livrează Nava de Pescuit și Cercetare de 74 metri către guvernul Angolei

Shipbuilder’s portrait – Doina Codru / Portret de navalist – Doina Codru

The photo contest / Concursul de fotografie

A historical celebration and thousands of participants to the Shipbuilders’ Day / O sărbătoare istorică si mii de participanți la Ziua Navalistului

A shipbuilder of rhymes / Un navalist cu rime potrivite

What to expect after applying for a job at Damen Galati? / La ce să te aștepți după ce ai aplicat pentru un job la Damen Galați?

Damen Shipyards Galati welders scoop awards at International Welding Competition / Premii pentru sudorii de la Şantierul Naval Damen Galaţi la Concursul Internaţional de Sudură

125 years of excellence in shipbuilding / 125 de ani de excelenţă în construcţii navale

We invest in local community / Investim în comunitatea locală

Damen Shipyards Galati and ArcelorMittal Galaţi awardlocal Olympics winners / Șantierul Naval Damen și ArcelorMittal Galaţi i-au răsplătit pe câștigătorii locali ai Olimpiadelor Naționale

29

5

6 20

EDITORIALEDITORIAL

CULTURE OF HEALTH AND SAFETY AT WORK

A CORNERSTONE IN THE DEVELOPMENT OF DAMEN GALATI

3DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

The activities carried out in shipyards require, besides sound specialised knowhow, acknowledging certain rules and procedures for the prevention of labour accidents. The shipbuilding industry includes, due to its nature, many processes that may pose a health hazard to workers in the event that appropriate preventive measures are not taken and work instructions, including occupational safety measures are not applied. The basis for these instructions are the risk assessment processes, as carried out by the Health and Safety Department together with direct leaders.

The statistics of recent years as well as the gravity analysis of accidents that occurred in Damen Galati lead to the conclusion that in many instances, such issues are treated very seriously and the working teams take safety measures according to the instructions. The campaigns run inside the company to promote wearing of protective equipment have paid off as there are fewer and fewer first-aid cases requiring immediate interventions.

Recent efforts of the Damen Group’s executive board have helped to convey the importance of professional protective equipment and what it does to the company’s image when seen by clients, visitors and authorities. In 2018, we will be able to achieve a single Damen standard for overalls, helmets and protective jackets, which we hope will be appreciated by every employee. We have also purchased different types of goggles,for immediate use.

Activităţile desfășurate în șantierele navale presupun, pe lângă cunoștinţe temeinice de specialitate, însușirea unor reguli și proceduri pentru prevenirea accidentelor de muncă. Industria construcţiilor navale are, prin specificul activităţii, multe procese ce pot reprezenta un pericol pentru sănătatea lucrătorilor în situaţia în care nu sunt luate măsurile de prevenţie corespunzătoare și nu sunt aplicate instrucţiunile de lucru ce includ și măsuri de protecţie a muncii. La baza acestor instrucţiuni stau procesele de evaluare a riscurilor, realizate de Departamentul de Sănătate și Securitate în Muncă împreună cu conducătorii direcţi. Statisticile din ultimii ani și analiza gravităţii accidentelor suferite pe platforma Damen Galaţi duc la concluzia că, în multe locuri aceste aspecte sunt tratate cu mare seriozitate iar echipele de lucru își iau măsuri de siguranţă conform instrucţiunilor. Campaniile derulate în cadrul companiei pentru promovarea

CULTURA SĂNĂTĂŢII ȘI SECURITĂŢII ÎN MUNCĂ

BY FLORIN SPĂTARU

Human Resources and Corporate Affairs Director Director de Resurse Umane și Afaceri Corporatiste

PIATRĂ DE TEMELIE ÎN DEZVOLTAREA DAMEN GALAŢI

5DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS4 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS4

In terms of communication, we have been able to increase the number of health and safety remarks to over 2,000 per year, which leads us to implement observational and not accident-based improvement strategies. Unfortunately, we also have to learn from accidents, their number leading us to the conclusion that we need to continue our work towards prevention.. There are cases in which we ignore the procedures or overlook local noncompliance, and they can easily transform into accidents. We cannot ignore the fact that in recent months we have had several very serious injuries, which have put a strain on both the injured persons and their families. Material allowances and indemnities granted through insurance policies do not compensate, unfortunately, the difficult post-injury moments. The performance of the organisation in the field of health and safety at work is an additional argument in attracting customers. Due to changes in the orders portfolio, Damen Galati customers pay increased attention to the health and safety strategies as well as to the measures taken by the organisation to protect all those working at the company. Frequently, simulations and emergency intervention scenarios are performed. The lack of such measures would have prevented the construction of some important ships in our portfolio, such as DOC vessels or the Australian research vessel, ASRV.

In a competitive market such as ours investments in employees’ health and safety and performanceis the basis for providing a sustainable orderbook and some top clients that can ensure the development of the organisation. Each of us can and is responsible for maintaining and improving this level of performance.

purtării echipamentului de protecţie dau roade și sunt din ce în ce mai puţine situaţii de prim ajutor ce necesită intervenţii imediate.

Pe lângă setul de proceduri și reguli ce trebuie respectate, este de asemenea important ca echipamentul de protecţie să atragă prin calitate și imagine. Īn ultima perioadă, prin implicarea activă a bordului executiv al grupului Damen, am reușit să înţelegem că echipamentul de protecţie al angajaţilor creează imaginea companiei faţă de terţi – clienţi, vizitatori, autorităţi. Īn 2018 vom reuși să realizăm un singur standard Damen pentru salopeta de protecţie, căști și jachete de protecţie, lucru care sperăm că va fi vizibil imediat și apreciat de fiecare angajat. Am achiziţionat de asemenea tipuri diferite de ochelari de protecţie, cu impact imediat la locul de muncă. Īn planul comunicării am reușit să creștem numărul de observaţii de sănătate și securitate în muncă la peste 2,000 pe an, fapt ce ne determină să implementăm strategii de îmbunătăţire pe bază de observaţii și nu pe bază de accidente. Din păcate, trebuie să învăţăm și din accidente, numărul lor ducându-ne la concluzia că nu facem suficient pentru a preveni. Sunt cazuri în care ignorăm procedurile sau trecem cu vederea neconformităţile de lângă noi, ele putând să se transforme ușor în accidente. Nu putem ignora faptul că am avut în ultimele luni câteva accidente foarte serioase, ce au pus la încercare atât persoanele accidentate cât și familiile acestora. Ajutoarele materiale și despăgubirile acordate prin intermediul poliţelor de asigurare nu compensează, din păcate momentele de cumpănă ulterioare accidentării. Performanţa organizaţiei în domeniul sănătăţii și securităţii în muncă reprezintă un argument suplimentar în atragerea clienţilor. Datorită modificărilor portofoliului de comenzi, clienţii Damen Galaţi acordă o atenţie sporită acţiunilor în domeniul sănătăţii și securităţii în muncă și măsurilor luate de organizaţie pentru protejarea tuturor celor ce lucrează pe platforma companiei. Īn mod frecvent se fac simulări și scenarii de intervenţie în situaţii de urgenţă. Lipsa unor astfel de măsuri ar fi oprit construirea unor nave importante din portofoliul nostru, precum navele de tip DOC sau nava de cercetare pentru Australia, ASRV.

Īntr-o piaţă competitivă, așa cum este piaţa construcţiilor navale, investiţiile în sănătatea și securitatea angajaţilor și performanţa în acest domeniu sunt baza asigurării unui portofoliu de comenzi sustenabil și a unor clienţi de clasă, ce pot asigura dezvoltarea organizaţiei. Fiecare dintre noi poate și are responsabilitatea menţinerii și îmbunătăţirii acestui nivel de performanţă.


5DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS4 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS 5DAMEN SHIPYARDS GALATI ROMANIA – NEWS

On 9th October Damen Shipyards Galati made provisional delivery of the 74-metre Fishery Research Vessel Baía Farta to the Angolan Ministry of Fisheries. The Damen FRV 7417 type vessel was ordered in July 2016 and officially launched in November 2017. She will remain in Galati until November, when she will set sail for Angola where the final delivery will take place.

With a 1,600 km Atlantic coastline, the development of the domestic fishing industry is a priority of the Angolan government and it currently employs over 100,000 people in both commercial and artisanal fishing.

The Baía Farta is equipped for the full range of fisheries research and assessment activities including hydrographic operations, acoustics research, pelagic and demersal trawling, plankton, water, environmental and geographical sampling, oil recovery and emergency towage operations.

Pe 9 octombrie, la Şantierul Naval Damen Galaţi a avut loc ceremonia de livrare provizorie a Navei de Pescuit și Cercetare de 74 metri Baía Farta, navă construită pentru Ministerul Pescuitului și Apelor din Angola. FRV 7417 a fost comandată în iulie 2016 în vreme ce lansarea oficială a avut loc în noiembrie 2017. Nava rămâne la cheul șantierului până în luna noiembrie când va pleca în primul ei voiaj către Angola unde va avea loc și livrarea finală.

Dispunând de o lungime de peste 1.600 km de-a lungul coastei oceanului Atlantic, guvernul Angolei acordă o prioritate deosebită industriei pescuitului intern, în prezent peste 100.000 de angolezi fiind angajaţi în activităţi de pescuit atât comercial cât și artizanal.

Baía Farta este echipată pentru o gamă extinsă de activităţi de evaluare și cercetare piscicolă inclusiv operaţiuni hidrografice, cercetări de acustică, traulare demersală și oceanică, plancton, apă, analize de mediu și geografice, operaţiuni de recuperare a produselor petroliere și remorcaj de urgenţă.

To maximise her effectiveness in her role, every care has been taken in her design, construction and outfitting to minimise underwater noise as well as onboard internal acoustic noise and vibration. Expertise from Damen Shipyards Gorinchem and Damen Schelde Naval Shipbuilding has also contributed to the development of this sophisticated vessel.

“Over the next few weeks the Angolan team will be taking the Baía Farta through its final tests and checks before they head out into the Atlantic for their voyage home,” says Friso Visser, Damen Regional Director Africa. “We are confident that she will prove to be a highly efficient and effective vessel, and will in the years ahead play a valuable role in the development of the Angolan fishing industry.”

The Angolan Ministry of Fisheries and Damen have worked together in the past, with Damen having supplied two, 62-metre, FRV 6210 Fishery Inspection Surveillance Vessels and a smaller Fishery Research Vessel (FRV 2808).

HAND OVER FISHERY RESEARCH VESSELTO ANGOLAN GOVERNMENT

LIVREAZĂ NAVA DE PESCUIT ȘI CERCETARE DE 74 METRI CĂTRE GUVERNUL ANGOLEI

Pentru a crește cât mai mult posibil eficienţa navei în vederea operaţiunilor specifice, s-a acordat o atenţie sporită design-ului, construcţiei și saturării navei astfel încât să se reducă cât mai mult zgomotul subacvatic precum și nivelul de vibraţii și zgomot acustic intern. Expertiza Damen Shipyards Gorinchem și Damen Schelde Naval Shipbuilding au contribuit la realizarea acestei nave sofisticate.

“Īn următoarele câteva săptămâni, echipa angoleză va prelua Baía Farta în vederea testelor și verificărilor finale dinaintea voiajului către ţara de destinaţie,” a declarat Friso Visser, Director Regional Damen Africa. “Avem încredere că nava se va dovedi a fi extrem de eficientă și că în anii ce vin ea va juca un rol important în dezvoltarea industriei angoleze de pescuit.”

Ministerul angolez al Pescuitului și Damen au mai colaborat în trecut când Damen a realizat două Nave de Supraveghere și Inspecţie de 62 de metri tip FRV 6210 precum și o Navă de Cercetare și Pescuit mai mică (FRV 2808).


She was born in Suraia village, Vrancea County, so is adopted as a ‘native’ by Galati. She attended High school no. 6, currently Railways High School. She entered the theoretical profile with a very good score. However, when starting the 9th grade, High School no.6 changed its profile from theoretical to industrial, namely radio-TV.

“We did one year of intensive mathematics and physics, but, when starting the 10th grade, the high school profile changed again, becoming a high-tech railway high school. It was the question of what we are going to do, the girls of the five existing classes, and it was decided to move to two other high schools - the food processing and respectively, metallurgical high school, the last one recently moved to the building where it works today,” she explains. Living nearby, her mother enrolled her in the 10th grade at the Metallurgic High School, Automation profile, the math-physics class. “So we

started this new and very demanding school, with training courses at the steel-mill plant and extensive projects . I excelled in mathematics and physics, I was awarded with prizes at physics Olympiad as i had exceptional teachers,” says Mrs. Codru.

Education resembles a house“My opinion is that education resembles a house whose foundation is made during school years. If the foundation is not solid, you can put ten roofs on top, you can get ten degrees, all in vain. There, in high school I have accumulated a lot, I read a lot. That smell of a paper-made book cannot be compared to anything else. At the end of the 12th grade, I graduated from high school, with a diploma thesis on Ventilation systems for cutouts. I had a class master, Mrs. Strugari Gloria, automation teacher, oh God, what a wonderful woman! I have attended a girls’ class and 90% of us were admitted to college,” states Mrs. Codru.

Together for over 30 yearsAfter graduating from high school, she went to the Faculty of Naval Architecture. Here a new chapter was about to begin, a very important chapter in the life of Mrs . Codru.

“During my first year, in autumn, we went to do some farm work, in our case, picking beet. That’s where I met my husband. We were colleagues in the same year, but not the same group. We were waiting for the bus to come and take us after a day of work. It was evening, it was October and it was cool. I had a cherry jacket that I put on the ground and sat on it. He came and sat on my jacket too, back to back. When the bus came I stood up, he grabbed my hand and at that moment I looked into his eyes and said, “You are the one !” And since then, we’ve been living our story together. We lived the college experience together: we had classes together, until the fourth year we were in different groups, then in the 4th and 5th

“THE WORK YOU DO, DEFINES YOU.”


PORTRET DE NAVALISTSHIPBUILDER’S PORTRAIT

DOINA CODRU

Mrs. Doina Codru 30 years now has been an engineer at Hull Division I of Damen Shipyards Galați. She is one of the few women to have taken on such a position at the yard. Her role in the department is a well-defined one and, apart from the professionalism she demonstrates in her job, Mrs. Codru is also a reliable advisor for young people.

DOINA CODRU

S-a născut în comuna Suraia, județul Vrancea și este gălățeancă prin adopție. A urmat gimnaziul la Liceul Nr. 6, actual Căi Ferate, după care a intrat cu medie foarte bună la profilul teoretic, la liceu, dar când să înceapă clasa a IX-a profilul Liceului nr. 6 s-a schimbat din teoretic în industrial depanare radio-tv. „Am făcut un an matematică și fizică intensiv, dar, când să începem clasa a X-a, profilul liceului s-a schimbat din nou, devenind liceu tehnologic de transporturi căi ferate. Se punea problema ce vom face noi, fetele din cele cinci clase și s-a luat decizia să ne mutăm la două licee – cel de chimie alimentară, respectiv metalurgic, proaspăt mutat în clădirea unde funcționează și astăzi”, explică doamna Doina. Locuind aproape, mama sa a înscris-o în clasa a X-a la Liceul Metalurgic, la profilul Acționări și automatizări, clasă de matematică-fizică. „Și am început să facem școală, nu glumă, cu practică în Combinat, cu proiect la sfârșit de liceu. La matematică și fizică am excelat, la fizică am luat premii la olimpiade, am avut profesori excepționali”, povestește doamna Doina Codru.

Educația poate fi asemănată cu o casă„Părerea mea este că educația poate fi asemănată cu o casă, a cărei temelie se fixează în anii de școală. Dacă temelia nu este solidă, poți să pui zece acoperișuri deasupra, poți să-ți iei zece diplome, tot degeaba. Acolo, în liceu am acumulat foarte mult, am citit mult. Mirosul acela de carte citită pe hârtie nu se compară cu nimic. În clasa a XII-a am absolvit liceul, având lucrarea de diplomă cu tema Sistem de ventilare în zona decupărilor. Am avut o dirigintă, doamna Strugari Gloria, profesor de acționări și automatizări, Doamne, ce om minunat! Am fost într-o clasă de fete și am intrat în proporție de 90 la sută din clasă la facultate”, mărturisește Doina Codru.

Împreună, de peste 30 de aniDupă absolvirea liceului, a intrat la Facultatea de Nave. Acolo urma să înceapă un nou capitol, foarte important, din viața doamnei Doina Codru.

„În primul an, toamna, am mers la munci agricole, în cazul nostru, la cules de sfeclă. Acolo, l-am cunoscut pe soțul meu. Eram

colegi de an, dar nu de grupă. Așteptam autobuzul să vină să ne ia, după o zi de muncă. Era seara, era octombrie și era răcoare. Eu aveam o geacă vișinie pe care am întins-o și m-am așezat pe ea. El a venit și s-a așezat pe geaca mea, spate în spate cu mine. Când a venit autobuzul m-am ridicat, m-a prins de mână, în momentul acela l-am privit în ochi și mi-am spus: tu ești! Și de atunci, trăim povestea împreună. Am trăit experiența facultății împreună: aveam cursurile împreună, până în anul IV am fost în grupe diferite, apoi în anii IV și V colegi de grupă. Învățam împreună, mergeam la bibliotecă împreună, la sala de lectură, noi nu am fost despărțiți niciodată. Avem un băiat, Radu Cătălin, absolvent de Automatică și Calculatoare, stabilit la București”, declară doamna Doina.

„Secretul în viață este munca”Nave tehnice a fost specializarea pe care au urmat-o, amândoi, la facultate. De nave speciale se ocupă și astăzi la Șantierul Naval Damen, în cadrul secției I Cală - Bazin. Dupa absolvirea facultății doamna Doina a primit repartiție la Brăila, domnul Dorin la Galați, dar au mers împreună la Șantierul Naval din orașul vecin, unde au rămas pentru o perioadă foarte scurtă. Între timp s-a născut fiul lor, Radu.

„În Șantierul Naval din Galați m-am angajat în 1988, ca inginer, în Secția Construcții Corp - Secția I Cală-Bazin. Atunci erau discrepanțe mari între felul în care era privită o femeie inginer și felul cum era văzut un bărbat inginer. Am simțit asta pe propria mea piele. Mă bucur că acum s-au schimbat lucrurile în bine. Acum, în Șantierul Damen, femeia este altfel privită, altfel apreciată decât era atunci. Eram și foarte mulți ingineri în 1988, e-adevărat. Au rămas, de-a lungul timpului, doar cei care nu se tem de muncă. Secretul, în viață, este munca. Eu nu am obținut nimic fără să muncesc. Cu suflet, cu pasiune, cu sacrificii, de ce să nu recunoaștem. Ajungeam seara acasă amândoi, de la

„MUNCA PE CARE O FACI TE REPREZINTĂ”

7

Doamna Doina Codru este, de 30 de ani, inginer în cadrul Secției I Cală-Bazin a Șantierului Naval Damen Galați, fiind una dintre puținele femei care au rezistat în acest domeniu, atât de complex. Rolul său în secție este unul bine definit, pe lângă profesionalismul de care dă dovadă, doamna Doina fiind și un sfătuitor de nădejde pentru cei tineri, fiind femeie și mamă.

DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

year, the same group. We were learning together, going to the library together, at the reading room, we have never been separated. We have a son, Radu Catalin, a graduate of Automation and Computers, established in Bucharest”, says Mrs. Codru.

“The secret in life is work”Technical ships was the specialisation they both graduated in from college. They still deal with special ships today at Damen Galati, Hull Division I. After graduating from college, Mrs. Codru was assigned to Braila, her husband to Galati, but they went together to the neighboring town’s shipyard where they remained for a very short period of time. In the meantime their son, Radu, was born. “In 1988 I was employed at Galati Shipyard, as engineer at Hull Building Division I. At that time there were great discrepancies between how a female engineer was looked at compared to a male engineer. I felt this. I’m glad that now things have changed for the better. Today at Damen Galati, women are seen differently and appreciated more than at that time. There were also many engineers in 1988, that’s true. Only those who were not afraid to work, remained over time. The secret in life is work. I did not get anything without working. With heart, passion, with sacrifices, let’s face it. We both returned home after work in the evening and Radu used to ask us, ‘do I have parents?’” recalls Mrs Codru.

“I respect and support young people”There have also been difficult times in Mrs Codru’s career. “The hardest part was in the beginning because most of my colleagues were men and they did not accept that a woman could come and tell them how to do their job or give them orders. After that, step by step, I made my way and got where I wanted. But then, in the beginning, there were other mentalities, now it is different. For example, now when young people come to us, I consider them as my children and teach them a job, I also advise them on life issues, I answer any question, I am not the kind of person to keep everything for me, so no one knows what I know. I am very satisfied to see there is something left behind me or when someone says: This I know from Mrs. Codru! She listened to me, she had patience and explained it to me. Because, frankly speaking, I also learn from them. It is, of course, a generation gap, I have to keep up with them somehow, so I have a permanent connection with them. I had many disciples all along. They are very dear to me, with some I have kept in touch, some of them have came after years and

brought me flowers. I respect the young people very much and I’ve always tried be here, in this department, as a family.”

“Yard work is extraordinary beautiful”Hull Division I is one of the places where ship sections are actually built. “For each section we have body, piping, mechanical and outfitting plans. Here we build composite elements, decks, bulkheads, reinforcements and after the components are assembled together, we proceed with outfitting so that sections join with other sections or block-sections to make up the ship. We, on the hull part, place the foundations, stairs, everything needed. From us, the sections go completely outfitted from the hull perspective. A ship is not easily born, working here is difficult for a woman, because this is a world of men, yet is extraordinary beautiful work,” explains our lady engineer.

Mr. Dorin Codru came to Galaţi Shipyard in 1990, at the Production Department, then in 1994 he was appointed Head of Steel Outfitting and then, in 2005, Head of Tugs & Workboats Division. Since 2008 Dorin Codru is Head of Hull Division I. Mrs. Codru is the only lady specialist engineer of Hull Division I.

“The launch of a ship can be compared to the birth of a child”“Hull Division I had an assembly workshop in the past, in other words, the ship sections we built went outside on the slipway where assembly and outfitting was done. Whenever we launched a ship, we were experiencing those moments at the maximum. I’ve always compared the launch of a ship with the arrival of a child into the world. He simply goes from a safe place, similar to a vessel on the sledges, and when the ropes are cuts he is released to water, it’s like when the baby comes into the world that awaits him with good and evil. Other very beautiful moments during our work in the yard were those when the complete vessels were leaving. I have lived many moments of joy and excitement upon ships’ departure ... I remember a moment when I was representing the Hull division, other female colleagues involved in mechanics, steel outfitting and painting. It’s quite a long time ago, it was a foggy morning, a ship was about to leave from berth 3 and I remember that we all lived the moment with excitement because we were all working on that ship and contributed to the building process to a certain extent. It was like breaking apart from something dear. These were very beautiful moments. I have contributed, like my colleagues, to the birth of very many

ships in these 30 years I’ve been here.”

Mrs. Codru’s role at Hull Division I is, apart from the professional one, a spiritual role as she is a woman and a mother. “I could not hurt anyone, I think to my child and do as much good as I can,” is her philosophy.Her greatest desire is to become a grandmother. And she will have patience as long as needed, until this happens.

“If you want to be the best, you need to be careful about details”To the young people interested in becoming shipbuilders, Mrs. Codru advises that “it is a very beautiful profession, a profession with many satisfactions and accomplishments. This is how I have been educated. School and also family put their mark on me. My mother was very meticulous, very skilled, very talented, leaving nothing unfinished. That’s how I grew up, with the belief that if you want to be the best, you should come forward a little, be very careful about the details and always get the job done. And above all, be fair with yourself first because the work you do represents you. I want to tell you there is a pleasant atmosphere in our yard, we have good people, people you can talk to, you can communicate with. Damen taking over the yard was our chance because they came with the necessary know-how. We had training courses, they taught us to work on the computer, they taught us the English language. In a word they came up with another vision.”

Mrs. Codru’s belief is that, in life, it’s important to be honest, kind, generous, to be able to support others when requested. And the law of well-done work is the one governing all actions.The flower pots creating such a great atmosphere inside the offices of Hull Division I are Mrs. Codru’s business card - an indisputable professional and a kind-hearted woman.


serviciu și ne întreba Radu: mai am și eu părinți?”, își amintește Doina Codru.

„Îi respect și îi ajut pe tineri”Au fost și perioade mai grele în activitatea doamnei Doina Codru. „Cel mai greu mi-a fost la început, pentru că erau foarte mulți colegi bărbați și nu concepeau că poate să vină o femeie să le spună lor cum să facă sau să le dea dispoziții. După aceea, ușor, ușor, mi-am făcut cale și am ajuns acolo unde am vrut. Atunci, la început, erau și alte mentalități, acum este altfel. Spre exemplu, acum, când vin tineri la noi, eu îi iau ca pe copiii mei și îi învăț meserie, îi sfătuiesc și în probleme de viață, le răspund la orice întrebare, nu sunt genul de om care să țin totul pentru mine, să nu mai știe nimeni ceea ce știu eu. Am o mare mulțumire sufletească să văd că rămâne ceva în urma mea, sau că cineva spune: Lucrul ăsta de la doamna Codru îl știu! M-a ascultat, a avut răbdare și mi-a explicat. Pentru că, sincer vă spun, și eu învăț de la ei. Este, desigur, diferență de generatii, trebuie să țin oarecum pasul cu ei, de aceea există o legătură permanentă cu ei. Am avut, în tot acest timp, foarte mulți ucenici. Îmi sunt foarte dragi, cu unii am păstrat legătura, câțiva dintre ei chiar au venit, după ani, și mi-au adus flori. Eu îi respect foarte mult pe tineri și am căutat să fim aici, în acest departament, ca o familie”.

„Munca în Șantier este extraordinar de frumoasă”În Secția 1 Cală-Bazin se construiesc, efectiv, secțiile navelor. „Pentru fiecare secție avem planuri de corp, de tubulatură, de mecanică, de lăcătușerie. Aici se fac elemente compuse, se fac punți, pereți, întărituri, iar după ce se asamblează părțile componente între ele, venim cu saturările, astfel încât secția să se cupleze cu alte secții, sau blocsecții, pentru a alcătui vaporul. Noi, pe partea de corp, punem postamenți, scări, tot ce e nevoie. De la noi, secțiile pleacă complet saturate cu tot ce au ele nevoie pe partea de corp. Un

vapor nu se naște ușor, munca aici este dificilă pentru o femeie, pentru că acest domeniu este o lume a bărbaților, dar este o muncă extraordinar de frumoasă”, mărturisește doamna inginer. Domnul Dorin Codru a venit în 1990 în Șantierul Naval gălățean, la secția Producție, apoi, în 1994, a fost numit șef secție Lăcătușerie, apoi, din 2005, șef secție Remorchere și nave mici, iar din 2008 este șef Secția 1 Corp. Doamna Codru este singura femeie inginer specialist din cadrul Secției 1 Cală-Bazin.

„Lansarea unui vapor poate fi comparată cu nașterea unui copil”„Secția 1 Cală-Bazin a avut și atelier de montaj, cu alte cuvinte, secțiile de navă pe care le asamblam ieșeau afară pe cală și acolo se făceau montajul și saturările. Ori de câte ori lansam câte un vapor, trăiam acele momente la maximum. Întotdeauna am comparat lansarea unui vapor cu venirea pe lume a unui copil. Pur și simplu, el vine dintr-un loc unde este foarte sigur, cum era nava pe sănii, iar în momentul în care i s-au tăiat parâmele de la sănii și i s-a dat drumul în larg, e ca atunci când copilul vine în lumea care îl așteaptă cu bune și cu rele. Alte momente foarte frumoase din activitatea în șantier erau cele când plecau vapoarele la cheie. Am trăit multe momente de bucurie și emoție la plecarea navelor… Îmi amintesc un moment când eram eu de la corp, o altă colegă de la mecanică, o colegă de la lăcătușerie și o altă colegă de la vopsitorie. E mult de atunci, în dimineața aceea era ceață, trebuia să plece un vapor din dana 3 și îmi aduc aminte că toate trăiam momentul cu mari emoții, pentru că toate lucraserăm la acel vapor, toate contribuisem cu câte ceva. Era ca atunci când ne despărțeam de ceva drag. Acestea au fost momente foarte frumoase. Am contribuit, la fel ca și colegii mei, la nașterea foarte multor vapoare în acești 30 de ani de când sunt aici”. Rolul doamnei Codru în secția unde

lucrează, pe lângă cel profesional, este și unul de suflet, fiind femeie și mamă. „Nu aș putea face rău nimănui, mă gândesc la copilul meu și fac cât de mult bine pot” – acesta este crezul său.

Cea mai mare dorință a sa este să devină bunică. Și va avea răbdare, atât cât va fi nevoie, până când acest lucru se va întâmpla.

„Dacă vrei să fii cel mai bun, trebuie să fii atent la detalii”Celor tineri, care sunt interesați de profesia de navalist, doamna Doina Codru le spune că „este o profesie foarte frumoasă, o profesie cu multe satisfacții și împliniri. Eu așa am fost educată, școala dar și familia și-au pus amprenta asupra mea: mama era foarte meticuloasă, foarte pricepută, foarte talentată, nu lăsa niciun lucru până nu îl ducea la bun sfârșit. Așa am crescut, cu convingerea că, dacă vrei să fii cel mai bun, să ieși puțin în față, trebuie să fii foarte atent la detalii, să duci treaba întotdeauna la capăt. Și, mai ales, să fii corect cu tine, în primul rând, pentru că munca pe care o faci te reprezintă. Vreau să vă spun că la noi în șantier este o atmosferă plăcută, avem oameni pricepuți, oameni cu care poți sta de vorbă, poți să comunici. Preluarea Șantierului de către olandezi a fost șansa noastră, pentru că ei au venit cu tot ceea ce ne trebuia. Am făcut cursuri, ne-au învățat să lucrăm pe calculator, ne-au învățat limba engleză, într-un cuvânt, au venit cu altă viziune”.

Convingerea doamnei Codru este că, în viață, contează să fii un om cinstit, bun, generos, să poți să ajuți atunci când ți se cere ajutorul. Iar legea lucrului bine făcut este cea care îi guvernează toate acțiunile. Ghivecele de flori care creează o ambianță plăcută în sediul Secției 1 Cală-Bazin sunt cartea de vizită a doamnei Doina Codru - o profesionistă incontestabilă și un om bun ca pâinea caldă.


11DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS10 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS

We present you, as usual, with the winners of the monthly photo contest organised at Damen Galaţi. The competition is opened and addressed to all company employees as well as to comakers’ representatives and aims to promote Damen via photos. To register for the contest, all you have to do is send images of the vessels under construction or recently launched, nice snapshots, expressive views related to Damen Galați life. Subjects are all around us; just look with curiosity and grab your cameras or mobile phones to catch them. The photos together with the author’s contact details should be sent to the email address: [email protected] or via our company facebook page, https://www.facebook.com/DamenShipyardsGalati.

The winner of April contest was MARCELA ANDRIAN – HSE Department. In May the best photo was sent by CRISTIAN SZABO, commissioning engineer. In June, the winner of the photo contest was GHEORGHE ȘOPTICĂ, Mechanical department and in July GEORGE STINGA, QA/QC inspector. Then, in August, CARMEN MARIN from the Purchase department and in September MIHAI GRIGORE from the Mechanical Facility.

We congratulate all the winners and look forward to receiving your messages with Damen Galați photos.

To all of you, good luck!

DAMEN LIFE IN SNAPSHOTS

CONCURSUL DE FOTOGRAFIEPHOTO CONTEST

WINNING PHOTO SEPTEMBER 2018

WINNING PHOTO JUNE 2018

WINNING PHOTO MAY 2018



Vă prezentăm, ca de fiecare dată, câștigătorii concursului lunar de fotografie ce se organizează în cadrul Şantierului Naval Damen Galaţi. Competiția este deschisă și se adresează atât salariaţilor companiei, cât și reprezentanților subcontractorilor și are ca scop promovarea Damen prin fotografii.

Pentru a vă înscrie în concurs, trebuie doar să trimiteți imagini ale navelor aflate în construcţie sau recent lansate, instantanee deosebite, peisaje sugestive care să aibă legătură cu viața din Șantierul Naval Damen Galați.

Subiecte sunt pretutindeni în jurul nostru, trebuie doar să privim cu ochi curioși și să avem la îndemână un aparat foto sau un telefon mobil.

Fotografiile, însoţite de datele de contact ale autorului, pot fi trimise pe adresa de email: [email protected] sau pe pagina de facebook a companiei, https://www.facebook.com/DamenShipyardsGalati.

Câștigătoarea ediției din luna aprilie 2018 este doamna MARCELA ANDRIAN de la departamentul HSE. În luna mai 2018, cea mai bună fotografie a fost desemnată cea realizată de CRISTIAN SZABO, inginer commissioning. În luna iunie, câștigătorul concursului de fotografie a fost GHEORGHE ȘOPTICĂ, lăcătuș montator agregate la Secția Mecanică, iar în luna iulie GEORGE STINGA, inspector QA/QC. Au urmat in luna august, CARMEN MARIN de la departamentul Cumparari iar in septembrie MIHAI GRIGORE de la Secţia Mecanică.

Îi felicităm pe toți câștigătorii și așteptăm fotografiile dumneavoastră cu imagini reprezentative din viața Șantierului Naval Damen Galați.

Tuturor, vă dorim mult succes!

VIAȚA DAMEN ÎN INSTANTANEE

WINNING PHOTO APRIL 2018

WINNING PHOTO JULY 2018 WINNING PHOTO AUGUST 2018


On 15th August, Damen Shipyards Galati held the traditional party of Ziua Navalistului – Shipbuilder’s Day. But this year the party was of a significant extent as it incorporated a double anniversary; 100 years since Romanian unification and Damen Shipyard Galati’s 125th anniversary.

Since 1999, when the Galati yard was acquired by the Damen Group, the staff have successfully continued the tradition of building a varied range of complete and complex vessels including superyachts, research and offshore vessels as well as naval vessels. But it’s not always only about work! On their anniversary, Galati shipbuilders proved they can also enjoy a party and have fun. To mark the historical celebration of 125 years of shipbuilding tradition, the yard management organised a spectacular anniversary party.

On the large parking area in front of the main office building, thousands of people attended the event, including employees and former employees of the yard and their families, Galati city officials, clients and the media.

A HISTORICAL CELEBRATION AND THOUSANDS OF PARTICIPANTS THE SHIPBUILDERS’ DAY


Pe 15 august, Șantierul Naval Damen Galaţi a organizat tradiţionala petrecere de Ziua Navalistului. Anul acesta însă, sărbătoarea a fost una de o amploare deosebită, cumulând o dublă aniversare: 100 ani de la Marea Unire Națională și 125 ani de la înființarea Șantierului Naval din Galați.

Din anul 1999, de când şantierul gălățean s-a alăturat grupului de Șantiere Navale Damen, colectivul acestuia a continuat cu succes tradiția construirii unei game variate de nave complete şi complexe, printre care amintim super iahturi, nave de cercetare şi nave tip offshore dar şi nave militare. Însă nu totul se rezumă la muncă! De ziua lor, navaliștii au demonstrat că ştiu foarte bine să se și

distreze. Pentru a marca sărbătoarea istorică a celor 125 de ani de tradiție navală, conducerea Șantierului a organizat o petrecere aniversară de excepție.

Pe platoul din inima Șantierului Naval Damen Galați s-au strâns mii de persoane pentru a participa la eveniment, incluzând actualii dar şi foștii angajați ai șantierului, familiile acestora, oficialităţi ale municipiului Galați, clienți și reprezentanți mass-media.

Un șantier de top și, totodată, o mare familieÎn aplauzele celor prezenți, Directorul General al Şantierului, domnul Rino Brugge, a declarat: “În centrul industriei construcţiilor navale din România, Şantierul Naval Damen Galaţi se mândrește cu moștenirea sa navală care a produs de-a lungul anilor o mare varietate de nave, de la petroliere, cargouri, vrachiere și platforme de foraj marin, până la feriboturi moderne și super iahturi, nave de tip offshore, remorchere, precum și nave militare. Astăzi este un moment prielnic pentru a ne gândi la toate prin câte am trecut, la cine suntem și încotro ne îndreptăm. Visul unui antreprenor îndrăzneţ și ambiţios, pe nume Gheorghe Fernic, început cu o mică fabrică în 1893, a fost continuat de generaţii și generaţii de navaliști, din tată în fiu, până în prezent. Avem absolut tot ce ne trebuie, capacitatea necesară, echipamentele adecvate, forţa de muncă înalt calificată și dorinţa de a demonstra că suntem un șantier de top și totodată, o mare familie”, a mai declarat domnul Rino Brugge.

O SĂRBĂTOARE ISTORICĂ SI MII DE PARTICIPANȚI LA ZIUA NAVALISTULUI

A HISTORICAL CELEBRATION AND THOUSANDS OF PARTICIPANTS THE SHIPBUILDERS’ DAY


A top yard and a great family as wellApplauded by the audience, the yard’s managing director Rino Brugge said, “At the core of Romania’s shipbuilding industry, Damen Shipyards Galati takes pride in its maritime heritage, which covered over the years a wide variety of ships, from oil tankers, cargo vessels, bulk carriers and drilling rig platforms to modern ferries and superyachts, complete offshore vessels, workboats as well as defence and naval vessels. “Today it is a good time to consider what we’ve been through, where we are and where we want to be.“The dream of a bold and ambitious engineer, Gheorghe Fernic which started with a small factory in 1893 has been continued by generations and generations of shipbuilders, from father to son, into what we see today.“We have everything we need, the right capabilities, the right equipment, highly skilled force and the desire to prove that we are a top quality shipyard, as well as a great family.”

Professionalism and traditionSpeaking at the celebration, the mayor of Galati, Ionuţ Pucheanu, said, “When I think of the Shipyard in Galaţi, I think of professionalism and tradition. You are those who make these things happen here. All I can can do is congratulate you, wish you health and strength for the future. I hope that in 125 years from now, your succesors will meet again here, maybe at a larger scale, which means this yard will extend its production capacity in future!”

The participants had fun and expressed, each in their turn the warmest wishes to the yard on the occasion of 125 years anniversary. Among these:

“As many orders as possible and a better future!”“As many sophisticated vessels as possible!”“I wish the yard another 125 years together with us!”“To build good ships and good cooperation, to be the best team!”.“I have been working in the yard for approximately 22 years and I am so proud and excited at this moment”.“The most sincere wishes for heath and prosperity ... and hope that the four corvettes will be built here, at Galati. Happy anniversary!”“Accomplishments, many accomplishments, orders, successfully completed projects, delivered in time at top quality and within the budget”

Famous pop and folk music artists and bands – PARTYDUL KISS FM, with DAN FINȚESCU as MC, the beloved soloist IONUŢ DOLĂNESCU together with his wife, violinist DOINIȚA DOLĂNESCU and PROCONSUL band were responsible for the party fun. The entire artistic program has been coordinated by the well known TV presenters RĂZVAN and FLAVIA.

To the young shipbuilders (we hope) a special area was dedicated where they enjoyed face-painting and balloons. The party ended with a magnificent fireworks display, a perfect match for the Shipbuilders’ Day tradition in the city on the Danube river bank.

Profesionalism și tradițieLuând cuvântul la aniversare, primarul municipiului Galaţi, Ionuț Pucheanu a declarat: „Când spun Şantierul Naval din Galaţi, spun profesionalism și tradiţie. Însă dumneavoastră sunteţi cei care fac lucrurile să meargă extrem de bine aici. Nu-mi rămâne decât să vă felicit, să vă urez sănătate și putere de muncă pe mai departe și sper ca și peste 125 de ani, urmașii noștri să se întâlnească din nou aici, într-o formulă poate chiar mai extinsă, ceea ce înseamnă că acest șantier își va extinde capacitatea de producţie în viitor!”.

Invitații s-au distrat de minune și au transmis, fiecare, după cum a simțit, cele mai călduroase urări către șantier, cu ocazia aniversării celor 125 de ani. Dintre acestea, amintim câteva:

„Cât mai multe comenzi și un viitor cât mai bun!”.„Cât mai multe comenzi cu nave cât mai sofisticate!”.„Le urez încă 125 de ani alături de noi!”.„To built good ships and good cooperation, to be the best team!”.„Am aproximativ 22 de ani în acest șantier și sunt atât de mândră și de emoţionată de acest moment”.„Cele mai sincere urări de sănătate și prosperitate ... și sperăm ca cele 4 corvete să fie construite la noi, la Galaţi. La mulţi ani!”.„Împliniri, multe împliniri, nave, proiecte finalizate cu succes, livrate la timp la calitate maximă și în bugetul alocat”.

Artiști și formaţii renumite de muzică pop și muzică populară – PARTYDUL KISS FM, avându-l ca MC pe DAN FINȚESCU, îndrăgitul solist IONUŢ DOLĂNESCU, alături de soția sa, violonista DOINIȚA DOLĂNESCU și formația PROCONSUL au fost responsabili cu distracția la petrecere. La pupitrul coordonării și antrenului întregului program artistic au fost cunoscuţii prezentatori de televiziune RĂZVAN și FLAVIA.

Celor mici, sperăm, viitorii navaliști, li s-a dedicat o zonă specială, unde aceștia s-au bucurat de face-painting și modelare baloane.

Petrecerea s-a încheiat cu un spectacol de artificii grandios, pe măsura importanței sărbătorii Zilei Navalistului în istoria orașului de la Dunăre.


Since 2014 Doru Cătălin Rîclea has been commissioning engineer at Alewijnse România, one of our comakers. He started as an electrician at a subcontracting company, and this gave him the opportunity to discover how a vessel is made.

“It never occurred to me that I could ever reach those places I was detached to. For example, one of the projects I worked on was in Vietnam, a country I had only seen onTV, as a child, in the Rambo movie,” he states. “I think this job keeps your neurons active at all times, you have to keep up-to-date with the latest news, innovations, state-of-the-art equipment such as the electrical installations and the systems industry has staggering dynamics.

The commissioning stage is the one stage when all that is missing, irregularities and problems come to light like snowdrops in the springtime, and the commissioning engineers must find solutions to all challenges because the delivery term cannot be changed.”

But engineering is not everything for the young commissioning engineer. He is a poet, also.

“The transition from engineering to the literary side was an easy step, he says. After a long unrest , to unleash his feelings, presenting them to the wide and beauty-loving audience via a first debut volume entitled “Thinking”, from which preface signed by Costel Iftinchi, editor-in-chief of “The Naive Gallery” magazine, we extracted above mentioned passage.

From this volume of Doru Cătălin Rîclea’s confessed secrets, we present to you the below poem. A poem of love, that abounds among the lines of ‘thinking ’.

A SHIPBUILDER OF RHYMES

Doru Cătălin Rîclea este, din 2014 inginer de commissioning la compania Alewijnse România, unul din subcontractorii șantierului nostru. A pornit de la „munca de jos”, ca electrician la o firmă subcontractoare, ceea ce i-a oferit șansa de a învăța ce este o navă.

„Nici prin cap nu mi-ar fi trecut că o să ajung vreodată prin locurile în care am fost detașat cu serviciul, de exemplu unul din proiectele la care am lucrat a fost în Vietnam, țară pe care o văzusem când eram copil doar la televizor în filmul Rambo.”, mărturisește Doru Cătălin despre experienţa câștigată. Şi continuă: „ Cred că această meserie îți tine neuronii activi în permanență, trebuie să te menţii la curent cu ultimele noutăți, inovații, echipamente de ultimă generație, industria instalaţiilor și sistemelor electrice are o dinamică ameţitoare.

Etapa de commissioning este acel stadiu în care ies la iveală toate lipsurile, neregulile și problemele ca ghioceii primăvara, iar inginerii de commissioning trebuie să găsească soluții la toate provocările căci termenul de livrare nu se schimbă precum salopeta cu hainele de acasă.”

Ingineria nu e însă totul pentru tânărul Doru Cătălin. El este și poet.

„Trecerea de la inginerie spre latura literară a fost doar un pas, el reușind după lungi frământări să-și descarce trăirile, prezentându-le publicului larg, iubitor de frumos într-un prim volum de debut intitulat „Gând”, din a cărui prefaţă scrisă de Costel Iftinchi, redactor șef al revistei „Galeria naivă” spicuim și noi pasajul de mai sus.

Din acest volum de „taine mărturisite ale lui Doru Cătălin Rîclea” am extras și noi un poem. Un poem despre dragoste, care abundă printre rândurile așezate în filele volumului „Gând”.

UN NAVALIST CU RIME POTRIVITE

RătăcitUnde ești?...Mi-e dor de tine,Iarăși ceasuri au trecut,Poate te gândești la mineŞi la tot ce-am petrecut

Azi târziu în miez de noapteLiniștea m-a fugărit,Oare știi căci de departeEu la tine m-am gândit?

Şi când clopotele sunăCimitir de gânduri reci,Cetele din nou se-adunăMulte rânduri, zeci și zeci

Dar când inima mă strigăNu mă pot abţine, zău!Căci un lucru mă intrigăŞi pe loc îmi vine rău.


WHAT TO EXPECT AFTER APPLYING FOR A JOB AT DAMEN GALATI? As of 2016, Damen Shipyards Galati has its own recruitment team responsible for identifying and selecting the candidates for vacancies at Damen Galati. Compared to the size of the company, the recruiting team is relatively small but young and dynamic, currently consisting of two people; Georgiana Vrabie and Georgiana Zaharia.

The role of this team is to filter internal and external applications so that an optimal match between candidates and vacancies is made.

So what can you expect? The driving engine behind any recruitment process is the vacant positions within the company. That is why we encourage applications for existing vacancies. If your profile is similar to the one shown in the job ad, you are most likely to be called for an interview. The interview is the most powerful tool for selecting candidates because, although there may be a match for the technical requirements, it is necessary to measure the motivation and other soft skills needed to get into that role.

We want the recruitment and selection process to be as transparent as possible, so we use various channels from posters, flyers and local newspaper ads to online platforms such as LinkedIn, Facebook and, of course, the group careers website damen.com/career.

To stimulate internal mobility, all job vacancies are also published inside the organisation via Damen Plaza: DAMEN JOBS.

Individuals within the organisation who wish to apply for vacant positions are requested to do so after informing their direct manager of their intention.

We have also become actively involved in the local activities organised by the authorities through participation in the labour exchange organised in April by AJOFM. On this occasion, we collected over 100 CVs of candidates for the vacant positions in the company and consolidated our position on the top employers’ local market.

Our attention is constantly directed towards the students at the Naval Architecture Faculty of Galati, most suitable for the desired profile at Damen. We have set up a scholarship programme addressed to, but not limited to second year students.

Every year we promote Damen Galati, inviting all interested students, via the management of the Naval Architecture Faculty, to attend our scholarship offer presentation held at the faculty campus. Subsequently, students are subject to a regular recruitment process, by online CV application, interviews and specific assessments.

To the selected ones we offer our support, both by providing material bonuses and by ensuring their employment during the summer holidays in our production areas. This way they can use their theoretical knowledge by applying them in practice. After graduating from the faculty, we hire them directly and help them discover together with us, the department where they can exploit their potential to the maximum.

GEORGIANA VRABIE INSPECTOR RU / HR INSPECTOR16 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

LA CE SĂ TE AȘTEPȚI DUPĂ CE AI APLICAT PENTRU UN JOB LA DAMEN GALAȚI? Începând cu anul 2016 în Damen Galați s-a format echipa de recrutare, responsabilă de identificarea și selectarea candidaților pentru posturile vacante din Șantierul Naval Damen Galați. Raportat la dimensiunea companiei, echipa de recrutare este una relativ mică, dar tânără și dinamică, în prezent formată din două persoane: Georgiana Vrabie și Georgiana Zaharia.

Rolul acestei echipe este să filtreze aplicațiile interne și externe astfel încât să se realizeze o potrivire optimă a candidaților cu posturile scoasela concurs.

Așadar, la ce să te aștepți? Motorul din spatele oricărui proces de recrutare îl reprezintă existența unei poziții vacante în cadrul companiei. De aceea, încurajăm aplicarea cererilor de angajare pe pozițiile deschise. Dacă profilul tău este similar celui afișat în anunțul de angajare, ai cele mai mari șanse să fii chemat la un interviu. Interviul este cea mai puternică unealtă de triere a candidaților, pentru că, deși poate exista potrivire pe partea de cerințe tehnice, este nevoie de măsurarea motivației și a altor competențe soft necesare pentru a intra în rolul respectiv.

Ne dorim ca procesul de recrutare și selecție să fie unul cât mai transparent și de aceea folosim diverse mijloace de informare, de la afișe, pliante, anunțuri în ziarul local, până la platforme on-line precum LinkedIn, Facebook și, bineînțeles, site-ul de cariere damen.com/career.

Pentru stimularea mobilității interne, toate anunțurile de posturi vacante sunt publicate și în interiorul organizației prin Damen Plaza: DAMEN JOBS.

Persoanele din interiorul organizației care își doresc să aplice pe posturile vacante sunt rugate să o facă după anunțarea managerului direct despre intenția lor.

Ne-am implicat activ și în activitățile organizate la nivel local de către autorități, prin participarea la Bursa Locurilor de Muncă, organizată în cursul lunii aprilie de către AJOFM. Cu această ocazie, am colectat peste 100 de CV-uri ale candidaților la posturile vacante din cadrul companiei și ne-am reconsolidat poziția pe piața angajatorilor de top la nivel local.

Atenția noastră este constant îndreptată și spre studenții din cadrul Facultății de Arhitectură Navală din Galați, pe cei mai potriviți profilului căutat integrându-i în marea familie Damen încă din perioada facultății. Avem pus la punct un program de burse adresat în special, dar nu numai, studenților din anul II.

În fiecare an promovăm imaginea companiei și îi invităm pe toți studenții interesați, prin intermediul conducerii Facultății de Arhitectură Navală, să participe la prezentarea ofertei de bursă din campusul facultății. Ulterior, studenții sunt supuși unui proces de recrutare obișnuit, prin aplicarea on-line a CV-urilor, interviu și evaluări specifice.

Celor selectați le oferim sprijinul nostru, atât prin acordarea unor bonificații materiale, cât și prin asigurarea angajării lor, pe perioada vacanței de vară, în secțiile noastre de producție. Astfel își pot valorifica cunoștințele teoretice aplicându-le în practică. După absolvirea facultății, îi angajăm direct și îi ajutăm să descopere, alături de noi, departamentul în care își pot exploata la capacitate maximă potențialul.


Welders from Damen Shipyards Galati recently took part in the 2018 Arc Cup International Welding Competition in ZhuZhou, China. At the event, the Galati welders excelled, scooping a number of prestigious awards. Over 380 participants from all over the world took part in the competition.

The Damen team consisted of Emanuel Andrei Broasca and Petrica Ghibergiu from Hull Division I, Petrisor Goga and Gabriel Codreanu from Piping Facility, Daniel Pintilie and Vasile Talmaciov from Hull Division IA, Alexandru Chisar and Marius Daniel Calmuc (head of the team) from the Welding Laboratory. All of the competitors had previously followed a training programme at the Damen Shipyards Galati Training Centre under the guidance of their foremen, Daniel Rarinca and Florin Angheluta.

The welders participated in a competition that features the categories shield metal arc welding (SMAW), gas metal arc welding (GMAW), gas tungsten arc welding (GTAW), oxygen fuel gas welding, finished product welding and aluminium alloy welding in age categories up to 25 and between 25 and 35 years of age. They achieved the following awards:< Gold and first place per team < First place MMA/111 - Emanuel Andrei Broasca < Second place GTAW/141 – Petrisor Goga < Third place MMA/111 – Daniel Pintilie < Third place Welding Assembly – Gabriel Codreanu < Excellence Award for Aluminium Welding - Emanuel Andrei Broasca < Excellence Award for procedures 135 and 141 – Gabriel Codreanu, Petrica Ghibergiu, Vasile Talmaciov.

It is not for the first time that Damen Galați welders achieved remarkable results at such competitions: in

DAMEN SHIPYARDS GALATI WELDERS SCOOP AWARDS AT INTERNATIONAL WELDING COMPETITION

2016 they also ranked first place winning gold medal per teams at the same ARC CUP competition, as well as in 2015, at the WELD CUP competition held in the United Kingdom.

Speaking of the team’s success, its head, Marius Calmuc, said, “We are all very grateful for the expert guidance we received from our Training Centre.” Head of the Galati Training Centre, Luminita Gherghe attributed the team’s results to ambition, saying, “All of our welders have the drive to show they are the best – which I think they have now done.”

Marius signaled that the awards were just the start. “We are looking forward to competing further in the future.”

Upon their return to Galati, the yard’s management team arranged a small ceremony and celebration during which Managing Director Rino Brugge awarded the team with bonuses and promotions.

Speaking at the event, Rino said, “I would like to congratulate our team members on their outstanding performance at the Arc Cup International Welding Competition in China. The awards they have secured are a clear demonstration of their commitment to quality and a testimony to the rich shipbuilding heritage of Galati, which delivers some of the best welding specialists in the world. On behalf of the whole of Damen, I am extremely proud of our colleagues and their achievements.”

The 2018 Arc Cup International Welding Competition is the opening event in the 2018 Belt and Road BRICS Skills Development and Technology competition. It aims to build an international platform for cooperation to promote and strengthen the technical level of welding.


Sudorii de la Şantierul Naval Damen Galaţi au participat recent la Concursul Internaţional de Sudură Arc Cup 2018, desfășurat în ZhuZhou, China. La acest concurs sudorii gălăţeni au excelat, câștigând mai multe premii prestigioase și concurând cu peste 380 de participanţi din întreaga lume. Echipa Damen a fost formată din Emanuel Andrei Broască și Petrică Ghibergiu de la Secţia I, Petrișor Goga și Gabriel Codreanu de la Secţia Tubulatură, Daniel Pintilie și Vasile Tălmaciov de la Secţia IA, Alexandru Chisar și Marius Daniel Calmuc (conducătorul echipei) de la Laboratorul de Sudură. Toţi concurenţii au urmat în prealabil un program de instruire la Centrul de Training din cadrul Şantierului Naval Damen Galaţi sub atenta îndrumare a maiștrilor Daniel Rarinca și Florin Angheluţă.

Sudorii au participat la o competiţie care a inclus ca probe următoarele categorii: SMAW (sudare cu electrod învelit), GMAW (sudare în mediu de gaz protector și sârmă plină), GTAW (sudare în mediu de gaz protector și electrod de tungsten), sudare cu flacără oxiacetilenică, ansamblu sudat și sudare aliaj aluminiu, pe categorii de vârstă, respectiv până la 25 de ani și cu vârsta cuprinsă între 25 și 35 de ani. Premiile obţinute sunt:< Medalia de aur și locul I pe echipe < Locul I MMA/111 - Emanuel Andrei Broască < Locul II GTAW/141 – Petrișor Goga < Locul III MMA/111 – Daniel Pintilie < Locul III Ansamblu Sudat – Gabriel Codreanu < Premiu de Excelenţă Sudare în Aluminiu - Emanuel Andrei Broască < Premiu de Excelenţă la procedurile 135 și 141 – Gabriel Codreanu, Petrică Ghibergiu, Vasile Tălmaciov.

Nu este pentru prima oară când sudorii de la Damen Galați obțin rezultate remarcabile la astfel de concursuri: în

PREMII PENTRU SUDORII DE LA ŞANTIERUL NAVAL DAMEN GALAŢI LA CONCURSUL INTERNAŢIONAL DE SUDURĂ

2016 ei au obținut, de asemenea, medalia de aur pe echipe la ARC CUP, precum și în 2015, la WELD CUP, competiție desfășurată în Marea Britanie.

Amintind de succesul echipei, conducătorul acesteia, Marius Calmuc, a spus, “Suntem cu toţii recunoscători pentru îndrumarea de specialitate pe care am primit-o la Centrul de Training.”

Şefa Centrului de Training din șantier, Luminiţa Gherghe pune rezultatele obţinute de echipa de sudori pe seama ambiţiei, precizând, “Toţi sudorii noștri au determinarea de a arăta că sunt cei mai buni – ceea ce cred că au dovedit acum.”

Marius a mai spus că seria de premii este de-abia la început. “Așteptăm cu nerăbdare să concurăm și la alte concursuri viitoare.”

La întoarcerea în Galaţi, conducerea șantierului a organizat o mică ceremonie pentru a-i felicita pe câștigători, ocazie cu care Directorul General Rino Brugge le-a acordat prime și promovări. Luând cuvântul la acest eveniment, Rino a declarat, “Vreau să felicit pe membrii echipei noastre pentru performanţele extraordinare la Competiţia Internaţională de Sudură Arc Cup din China. Premiile câștigate de ei sunt o dovadă clară a angajamentului lor către calitate și totodată, o mărturie a bogatei moșteniri pe care orașul Galaţi o are în domeniul construcţiilor navale, moștenire care, iată, dă naștere unora dintre cei mai buni specialiști în sudură din lume. Īn numele Damen, sunt extrem de mândru de colegii noștri și de realizările lor.” Competiţia Internaţională de Sudură Arc Cup 2018 reprezintă evenimentul de deschidere a concursului „Belt and Road BRICS Skills Development and Technology” 2018. Scopul acestuia este de a construi o platformă internaţională pentru colaborarea în interesul promovării și consolidării nivelului tehnic al sudurii.



On 1st September, Damen Galaţi opened an anniversary exhibition addressed to all Galati people to share the rich shipbuilding tradition of the town at the Danube River’s mile 80. The exhibition with the generous title “125 years of excellence in shipbuilding” hosted in the grand hall of Dunărea de Jos Galaţi University continues the series of events occasioned by the anniversary of 125 years from the shipyard’s establishment, after the party organized on 15th of August on Shipbuilders’ Day.

The opening event started with playing a bouncing Deșteaptă-te Române, masterfully rendered by Valurile Dunării brass-band of Cultural Center Dunărea de Jos, which, from the building’s front stairs, welcomed and delighted the guests with several musical jewels, among others The March of Regiment no. 11 Siret.

Guests, numerous actual and former shipbuilders, university professors, representatives of event partners, respectively Galaţi Municipality, History Museum Paul Păltănea Galaţi, County Library V.A. Urechia, Cultural Center Dunărea de Jos, Dunărea de Jos University, National Archives Galaţi, National Navy Museum,

20 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS

125 YEARS OF EXCELLENCE IN SHIPBUILDING OR THE ANNIVERSARY OF GALATI SHIPBUILDING TRADITION

Dramatic Theatre Fani Tardini, Tradiţia Militară Association, Romilitaria and, of course, media representatives.

The opening event brought to microphone, for short speeches, prof. dr. ing. Elena Mereuță, University pro-rector and event host, Rino Brugge, managing director of Damen Galaţi, mayor Ionuț Pucheanu, from whom we learnt his father worked for a while as welder foreman at the yard and not least, Iulia Dobrea, the exhibition organiser.

1st September was also an opportunity for Damen Shipyards Galaţi to present their anniversary photo album, a masterpiece long awaited by all Galati shipbuilders, an album coordinated by Valentin Popescu, the yard’s former technical director and Vasile Lăcătuș, former chief engineer.

The exhibition includes photos, postcards, maps, books and other special objects illustrating the yard’s rich history. Access to the exhibition is free from 2nd September until the end of December, between the hours of 10:00 – 20:00.



Pe 1 septembrie, Șantierul Naval Damen Galaţi a deschis o expoziţie aniversară adresată tuturor gălăţenilor pentru a împărtăşi bogata tradiţie navală a orașului de la mila 80 a Dunării. Expoziţia cu generosul nume „125 de ani de excelenţă în construcţii navale”, găzduită în foaierul Universităţii Dunărea de Jos din Galaţi continuă astfel şirul manifestărilor ocazionate de împlinirea a 125 de ani de la înfiinţarea șantierului naval gălăţean, după incendiara petrecere organizată pe data de 15 august de Ziua Navalistului.

Deschiderea vernisajului a debutat cu intonarea unui viguros Deșteaptă-te Române, interpretat cu măiestrie de Fanfara Valurile Dunării a Centrului Cultural Dunărea de Jos, care a întâmpinat și încântat oaspeţii pe treptele edificiului, printre alte bijuterii sonore numărându-se și Marşul Regimentului nr. 11 Siret.

Invitaţi, mulţi actuali și foști navaliști, cadre didactice universitare din domeniul naval, reprezentanţi ai instituţiilor partenere evenimentului, și anume Primăria Galaţi, Muzeul de Istorie Paul Păltănea Galaţi, Biblioteca Judeţeană V.A. Urechia, Centrul Cultural Dunărea de Jos, Universitatea Dunărea de Jos, Serviciul Judeţean al Arhivelor Naţionale

125 DE ANI DE EXCELENŢĂ ÎN CONSTRUCŢII NAVALE SAU ISTORIA TRADIŢIEI NAVALE GĂLĂŢENE LA CEAS ANIVERSAR

21DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS

Galaţi, Muzeul Naţional al Marinei Române, Teatrul Dramatic Fani Tardini, Asociaţia Tradiţia Militară, Romilitaria și firește, reprezentanţi media.

Vernisajul i-a adus la microfon, pentru scurte alocuţiuni, în cuvinte oneste, pe prof. dr. ing. Elena Mereuță, prorectorul Universităţii și gazda evenimentului, pe Rino Brugge, directorul general al Şantierului Naval Damen Galaţi, pe primarul Ionuț Pucheanu, de la care am aflat că tatăl său a lucrat o vreme şi ca maistru sudor în șantier și nu în ultimul rând pe Iulia Dobrea, organizatoarea expoziţiei.

Tot în cadrul evenimentului de pe 1 septembrie, Şantierul Naval Damen Galaţi și-a prezentat albumul aniversar, o piesă extrem de așteptată de întreaga suflare a navaliștilor gălăţeni, a cărui elaborare a fost asigurată de Valentin Popescu, fostul director tehnic al șantierului și de inginerul Vasile Lăcătuș, fost inginer șef concepţie.

Expoziţia cuprinde fotografii, cărţi poştale, hărţi, cărţi şi alte obiecte speciale, care ilustrează bogata istorie a şantierului, intrarea fiind gratuită începând cu 2 septembrie şi până pe data de 30 decembrie, în intervalul orar 10:00 – 20:00.


Under this motto, Damen Galaţi organised a meeting with media representatives, firmly revealing their intention to get deeply involved in the life of the city.

The event, same as the magnificent party on Shipbuilders Day and the exhibition 125 years of excellence in shipbuilding, bears the mark of the yard’s anniversary of 125 yearsand has been organised in the Senate Hall of University Dunărea de Jos in the presence of mayor Ionuţ Pucheanu, the yard management, the social projects’ beneficiaries and local media.

On this occasion, Damen Shipyards Galaţi signed a protocol of collaboration with Galaţi Municipality regarding the joint accomplishment of certain projects, manifestations and actions for the community, the implementation of which has already started with the modernisation of two playgrounds in Mazepa 1 and Micro 17 as well as modernisation and maintenance of Zona Faleza Superioară Scuar Elice.

The partners targeted in the local community support programme attending the event are: Galaţi Municipality, University Dunărea de Jos, Dramatic Theatre Fani Tardini, Inimă de Copil Charity, Familia Charity, Community Charity, UVSAR (Urban Volunteer Search And Rescue), Ştefan cel Mare Nursing Home, Cultural Center Dunărea de Jos, Nauticus models Club.

If Ştiinţescu project represents an innovative element for the community but also for our area of interest, cooperation with Inimă de Copil Charity represents our oldest partnership. Since early 2012, the two parties focused on the educational development of children with fewer opportunities and encouraged their results by

DAMEN SHIPYARDS GALAŢI WE INVEST IN THE LOCAL COMMUNITY

granting scholarship and arranging summer camps for them. To date, Inimă de Copil Charity brought back to school 1,500 children, who, without the charity support would have given up school. Damen Galaţi also supports The Center for early intervention and recovery of children with disabilities belonging to Inimă de Copil Charity, which provide services for 35 - 40 children monthly and 75 - 80 children annually, most of them from Galaţi city and county but also from Tulcea or Brăila.

The list of collaborations does not end here, 2018 being the year when Damen Galati invested the largest amount to date in social responsibility – some 1 500,000 lei. As from 2019, the yard will dedicate 400,000 euro annually to projects for the local community.

A few days prior to the event, under the patronage of Damen Shipyards Galaţi and their partner Cultural Center Dunărea de Jos, a painting & graphic design competition took place, addressed to the children affiliated to the center as well as to the yard employees’ children. Organised in the same hall of University Dunărea de Jos, exactly where the anniversary exhibition 125 of years of excellence in shipbuilding is placed, the contest offered the children the opportunity to get acquainted with the yard’s rich history, the inspiration for the children’s drawings being of course related to the naval heritage of Galaţi city.

The yard’s relentless and kind-hearted team of volunteers chose, the very next day, to get involved in a supporting action for a girl in distress.. Bianca-Maria is diagnosed with spastic tetra-paresis and post-coma diffuse cortical atrophy, her illness being curable, but requiring expensive treatments and therapies.


Sub acest motto generos si totodată voit angajant, Şantierul Naval Damen Galaţi a organizat o întâlnire cu reprezentanţii media prin care a dezvăluit intenţia sa fermă de a se implica profund în viaţa “cetăţii”.

Evenimentul, la fel ca și magnifica petrecere de Ziua Navalistului și expoziţia 125 de ani de excelenţă în construcţii navale, poartă amprenta aniversării celor 125 de ani de la înfiinţarea șantierului și a fost organizat în sala senatului Universităţii Dunărea de Jos în prezenţa primarului Ionuţ Pucheanu, a conducerii șantierului, a beneficiarilor proiectelor sociale prezentate și a presei locale.

Cu această ocazie, Şantierul Naval Damen Galaţi a semnat un protocol de colaborare cu Primăria municipiului Galaţi privind realizarea în comun a unor proiecte, manifestări şi acţiuni pentru comunitate, a căror implementare este deja demarată și care privesc modernizarea a două locuri de joacă din Mazepa 1 şi respectiv, Micro 17 precum şi modernizarea şi întreţinerea Zonei Faleza Superioară Scuar Elice.

Partenerii vizaţi în programul de sprijinire a comunităţii locale prezenţi la întâlnire au fost: Primăria municipiului Galaţi, Universitatea Dunărea de Jos, Teatrul Dramatic Fani Tardini, Fundaţia Inimă de Copil, Fundaţia Familia, Fundaţia Comunitară, UVSAR (Urban Volunteer Search And Rescue), Azilul de bătrâni Ştefan cel Mare, Centrul Cultural Dunărea de Jos, Nauticus models Club.

Dacă proiectul Ştiinţescu reprezintă elementul inovativ pentru comunitate dar şi pentru aria noastră de interese, colaborarea cu Fundaţia Inimă de Copil reprezintă cel mai vechi parteneriat. Încă din anul 2012 şi până în prezent cele două părţi au pus accentul pe dezvoltarea educaţională a copiilor din medii defavorizate, încurajarea rezultatelor obţinute prin acordarea de burse dar şi tabere organizate pe timp de vară. Până în prezent, Fundaţia Inimă de Copil a readus pe băncile școlii 1.500 de copii, care, fără sprijinul fundaţiei, ar fi renunţat la școală. Şantierul Naval din Galaţi sprijină de asemenea “Centrul de intervenţie timpurie şi recuperare pentru copii cu dizabilități” care aparţine de Fundaţia Inimă de Copil şi care oferă servicii pentru 35 - 40 copii lunar şi 75 - 80 copii anual, cei mai mulţi din oraşul şi judeţul Galaţi dar şi din judeţele Tulcea sau Brăila.

ŞANTIERUL NAVAL DAMEN GALAŢI INVESTIM ÎN COMUNITATEA LOCALĂ

Lista colaborărilor nu se termină aici, anul 2018 fiind anul în care Damen Galaţi a investit pentru proiectele destinate responsabilităţii sociale cea mai mare sumă de până acum, respectiv 1.500.000 lei, urmând ca, începând cu 2019 să aloce anual suma de 400,000 EUR.

Cu doar câteva zile înaintea evenimentului, sub patronajul Şantierului Naval Damen Galaţi și a partenerului său Centrul Cultural Dunărea de Jos, a avut loc un concurs de grafică şi pictură adresat copiilor afiliaţi centrului dar și celor ai angajaţilor șantierului. Desfășurat în holul Universităţii Dunărea de Jos, exact acolo unde este găzduită expoziţia aniversară 125 de ani de excelenţă în construcţii navale, concursul a oferit copiilor prilejul de a se familiariza cu bogata istorie a șantierului, tema concursului fiind desigur circumscrisă moștenirii navale a orașului Galaţi.

Neobosita și inimoasa echipă de voluntari din șantier a ales ca, în ziua următoare să se implice într-o acţiune de ajutorare a unui copil aflat în suferinţă, respectiv un cros derulat pe distanţa de aproximativ 10 kilometri desfășurat în Grădina Publică. Bianca-Maria este diagnosticată cu tetrapareză spastică şi atrofie corticală difuză post comă, boala ei fiind vindecabilă, necesitând însă tratamente şi terapii costisitoare.


For the fifth year in a row, the two main pillars of the local economy awarded the pupils of Galați County with outstanding results at the national olympics, in cash, with diplomas and flowers.

The winners of the first three places in the National School Olympics and the members of the National Olympic Teams were awarded in a public ceremony held on June 15th, the last school day. They were accompanied by parents, teachers and counselors, all of them with a smile on their lips, trying to make as many photos as possible.

“We are glad to continue – together with our Damen partners – this project and support the best pupils in our community. Their extraordinary performance, accomplished with lot of work and professional assistance from their teachers is - for Galați – a value which should be acknowledged, cherished and rewarded by all of us. I think we have a bright future ahead if these young people will take the lead and guide our economy and society,” stated Bogdan Grecu, Managing Director of ArcelorMittal Galați.

“Our company is committed to the local community to support and reward pupil’s achievements. For the fifth year, Damen and ArcelorMittal, the two main employers in Galati, have joined forces in the best benefit of the local pupils. This event is a great opportunity to commend our young local achievers on their amazing and inspiring accomplishments. We are extremely proud of our pupils, and enjoy their successes together,” said Rino Brugge, Managing Director of Damen Shipyards Galați.

DAMEN SHIPYARDS GALATI AND ARCELORMITTAL GALAŢI AWARD LOCAL OLYMPICS WINNERS

The fields which this year’s students excelled in are very diverse: from Religion to Technology and Astronomy, Engineering and Arts.

It is worth noting, for the first time, the presence among the Olympic winners of the rugby champions from the Secondary School No. 1, Munteni, coordinated by teacher Marius Pintilie, each of them receiving 1,000 lei.

The other winners were rewarded, subject to their results, with prizes ranging from 1,800 to 2,200 lei, the amounts being really motivating for the pupils.

In total, 8 awards for 3rd place, 10 awards for 2nd place, 11 awards for 1st place were given, as well as two other special awards for the qualifying to the national team and honourable mention for selection to the national team.

Both Rino Brugge, Damen Galati Managing Director and Bogdan Grecu, ArcelorMittal Galaţi Managing Director, thanked the children and their teachers for this year’s efforts, assuring the two companies’ future support.

“We need you, we want to work with you, and even if the distance between you and us looks big now, I assure you it is not so. You only need to continue to learn and train yourselves and we can help you in your professional development,” said Bogdan Grecu to those present.

Both companies expressed their commitment to continuing this partnership and for other local educational projects, reconfirming their good intentions to support young generations.


Pentru al cincilea an consecutiv, cei doi piloni principali ai economiei locale au acordat premii în bani, diplome și flori elevilor din județul Galați cu rezultate remarcabile la olimpiadele școlare naţionale.

Câștigătorii primelor trei locuri ale olimpiadelor școlare la nivel național și membrii loturilor naționale au fost premiați în cadrul unei ceremonii publice care s-a desfășurat pe 15 iunie, în ultima zi de școală. Le-au fost alături părinţi, profesori şi îndrumători, cu toţii urmărindu-i cu zâmbetul pe buze şi întrecându-se să le facă fotografii.

,,Suntem bucuroși să continuăm - împreună cu partenerii noștri din Damen - acest proiect și să susținem cei mai buni elevi din comunitatea noastră. Performanțele lor excepționale, realizate cu multă muncă și sprijin profesional din partea profesorilor, sunt - pentru Galați - o valoare care trebuie recunoscută, prețuită și răsplătită de noi toți. Cred că avem un viitor mare în fața noastră dacă acești tineri vor prelua conducerea și vor ghida economia și societatea noastră”, a declarat Bogdan Grecu, Director General al ArcelorMittal Galați.

,,Compania noastră este dedicată comunității locale pentru a susține și recompensa realizările elevilor. Pentru al cincilea an, Damen și ArcelorMittal - cei doi angajatori principali din Galați - și-au unit forțele în beneficiul elevilor gălățeni. Acest eveniment este o mare oportunitate de a-i aprecia pe tinerii noștri cu realizările lor uimitoare, care ne inspiră. Suntem extrem de mândri de elevii noștri și ne bucurăm împreună de succesele lor “, a declarat Rino Brugge, Director General al Șantierului Naval Damen Galați.

Domeniile în care au excelat anul acesta elevii gălăţeni sunt dintre cele mai diverse: de la Religie la Tehnologie şi Astronomie, ştiinţe exacte, dar şi Arte.

De remarcat, în premieră, a fost prezenţa printre olimpici a campionilor la rugby de la Şcoala Gimnazială Nr. 1 din comuna Munteni, coordonaţi de profesorul Marius Pintilie, care au primit câte un premiu de 1.000 de lei fiecare.

Ceilalţi premianţi au fost răsplătiţi, în funcţie de performanţele atinse, cu premii cuprinse între 1.800 şi 2.200 de lei, sumele fiind cu adevărat motivante pentru elevi.

În total, s-au acordat 8 premii III, 10 premii II, 11 premii I, precum şi alte două premii speciale, pentru calificarea în lotul naţional şi menţiune, respectiv, pentru selecţia în lotul naţional lărgit.

Atât Rino Brugge, Director General al Şantierului Naval Damen Galaţi, cât și Bogdan Grecu, Directorul General al ArcelorMittal Galaţi, le-au mulţumit elevilor şi profesorilor pentru efortul depus în acest an, asigurându-i și pe viitor de sprijinul lor constant.

„Avem nevoie de voi, vrem să lucrăm cu voi şi, chiar dacă distanţa dintre voi şi noi pare mare acum, vă asigur că nu e aşa. Voi trebuie doar să continuaţi să învăţaţi şi să vă pregătiţi, iar noi vă putem ajuta să vă dezvoltaţi profesional”, le-a spus celor prezenți la eveniment Directorul General al ArcelorMittal Galaţi, Bogdan Grecu.

Ambele companii și-au exprimat angajamentul de a continua acest parteneriat și pentru alte proiecte locale educaționale, confirmându-și bunele intenții în scopul susținerii tinerei generații.

ȘANTIERUL NAVAL DAMEN ȘI ARCELORMITTAL GALAŢI I-AU RĂSPLĂTIT PE CÂȘTIGĂTORII LOCALI AI OLIMPIADELOR NAȚIONALE



Saturday, 22nd September marked an outstanding event in Damen Galati life. The launching ceremony of the Antarctic Supply Research Vessel (ASRV) took place at the yard dock under the presence of top guests from the client, Australian government, SERCO, Damen Group, Damen Schelde Naval and of course, Damen Galati.

Given the vessel’s size, the launching specifically consisted of raising the water level in the yard’s dock by 6 metres, so that after two full days the process was completed and RSV Nuyina was manoeuvred 250 metres to a quayside berth where the ongoing construction and outfitting will take place.

The ceremony was attended by Honorable Matt Cahill - Deputy Secretary of the Department of the Environment and Energy, Mark Irwin - Chief Executive Officer (CEO) Serco Defense, Joop Noordijk - Project Director DSNS, Rene Berkvens - CEO Damen Shipyards Group, Roland Briene - Sales Director Asia Pacific Damen Group and the entire management team of Damen Galati.

Talking about the cooperation between DSNS and Damen Galati, the two sister yards involved in the building of the ASRV, Damen Project Director Joop Noordijk says: “This project is benefiting from the great collaborative relationship between these two sister companies – one that has been built up during the building of seven previous vessels for the Royal Netherlands Navy.”

“This is a great achievement for all involved,” concurs Rino Brugge, Managing Director Damen Shipyards Galati. “We still have a long way to go until final delivery, but this float-out once again highlights the extraordinary capability we have for building extremely complex high-end vessels for the broadest range of maritime clients – including commercial operators as well as government and naval contracts.”

In his turn, the honourable Matt Cahill, Deputy Secretary of the Department of the Environment and Energy stated, “RSV Nuyina is the biggest single investment of the Australian Government in its Antarctic programme which will allow us to answer the big questions of today and tomorrow. With her cutting-edge technology, the vessel will allow us to do science we previously only dreamt about”. “YOU built this ship”, highlighted Mr. Cahill, “and I would like to express my admiration for your work, trade and craft. I hope that in the years to come you and your children are able to look back at the ship and be proud that you have been involved in the construction of Nuyina and the history she will create.”

Addressing the audience, Rene Berkvens, CEO Damen Shipyards Group said, “The ASRV is a truly unique vessel and a challenging project, the most complex vessel ever built at Damen Galati and in Romania. I would like to congratulate AAD, Serco, the shipyard and all of you, designers, engineers, welders, painters, everybody for your hard work. Today we put water under the vessel’s keel and hope and wish it to remain so for all of her life.”

FLOAT OUT CEREMONY OF ANTARCTIC SUPPLY RESEARCH VESSEL



Sâmbătă, 22 septembrie a fost o zi memorabilă în viaţa Şantierului Naval Damen Galaţi. Īn zona docului din șantier a avut loc ceremonia de lansare a Navei de Aprovizionare și Cercetare pentru Antarctica (ASRV) în prezenţa oaspeţilor de marcă din partea clientului, guvernului australian, SERCO, Damen Group, Damen Schelde Naval și desigur, Şantierul Naval Damen Galaţi.

Date fiind dimensiunile navei, lansarea a constat în ridicarea cu șase metri a nivelului apei în camera uscată a docului, astfel încât la finalul a două zile, procesul a fost finalizat iar “Nuyina” a fost manevrată pe o distanță de 250 de metri până la una din danele de la cheul șantierului, unde procesul de construcție și armare va continua.

La ceremonie au participat Matt Cahill - Secretar de Stat adjunct în cadrul Departamentului australian pentru Mediu și Energie, Mark Irwin - Chief Executive Officer (CE

damen shipyards galati noutĂŢi · 2018. 11. 7. · pb damen shipyards galati – news damen...

Documents