D'ale carnavaluluide Ion Luca Caragiale

PersoaneleNAE GIRIMEA, frizer i subchirurgIANCU PAMPONMACHE RAZACHESCU, ce-i mai zice i CRCNELUN CATINDAT DE LA PERCEPIEIORDACHE, calf la GirimeaUN IPISTATDIDINA MAZUMIA BASTONUN CHELNERntr-un carnaval, n Bucureti.ACTUL I(Un salon de frizrie de mahala. Mobile de paie. Ue i fereastr de prvlie n fund. La dreapta, n planul nti o ue; n planul al doilea un lavabo. Ambele planuri din dreapta sunt mascate de restul scenii printr-un paravent")SCENA IIORDACHE, apoi PAMPONIORDACHE (ade pe un scaun i d un brici la piatr, fredonnd): i m cere, mam, cere. Cine dracul te mai cere? i m cere d-un brbier..."PAMPON (intrnd prin fund): Aici este frizria lui d. Nae Girimea?...IORDACHE (sculndu-se politicos): Da, poftii... Barba? prul?PAMPON: Nimic...IORDACHE: Atunci, poate, v splai la cap?PAMPON: Eu nu m spl niciodat la cap, pentru c sufr de....IORDACHE: De msea? tii cum i-o sco? Odat... pac!PAMPON: Ei, nu de msea... sufr de bti...IORDACHE: De bti?... tii cum le...PAMPON: Ei! Las-m-n pace, omule; nu m spl la cap pentru c sufr de bti de inim. nelege odat c n-am venit pentru aliveri.IORDACHE: Atunci, pentru ce?PAMPON: Am o trebuin cu d. Nae Girimea... Nu cumva eti d-ta?IORDACHE: Nu, eu sunt calf...PAMPON: D. Nae nu este aici?IORDACHE: Nu, domnule; l atept: trebuie s vie foarte curnd...PAMPON: Atunci l atept i eu... Se poate?IORDACHE: De ce nu? Poftii... (ii d un scaun)PAMPON (dup o mic pauz): M rog, la d-voastr se fac i abonamente?IORDACHE: Da: 12 rasuri 3 franci, ceva a la vivat concurena!" S pofteasc oricare daca le d mna; glumeti d-ta? vine un ras, ori un tuns 25 de santimuri cu pudr, unt de migdale, livant... Pentru frezat, splat, btturi, se pltete supliment.PAMPON: i biletele de abonament le avei cu o pecetie, ca sta? (arat biletul pe care-l scoate din portofel)IORDACHE: Nu... sta este din ale vechi; gndesc c numai sta a mai rmas. (l examineaz) Pesemne c d-ta ai luat biletul sta demult i ai plecat din Bucureti. Trebuie s vi-l schimbm; pe astea le-am tras din circulaie.PAMPON (punnd biletul la loc): Nu; e altceva cu biletul sta...IORDACHE: Pn acu vreo trei luni le aveam aa, pentru iconomie adic: punea d. Nae pecetea pe o bucat de hrtie ori de mucava, i pe urm la fiecare rstur trgeam cu cerneal o dung, pn se fcea dousprece. Acu, pentru c ni s-a ntmplat o istorie cu un spier, a hotrt d. Nae s dea la tipografie s i le fac cu numere: l-am ras? ac! i tai numrul.PAMPON: Cu un spier? Ce istorie?IORDACHE: Al dracului spierul! nchipuiete-i d-ta! Lua un bilet. I rdeai, trgeai o dung. S zicem c asta era mari; bun! Joi, iar o dung; smbt, alta: trei dungi. Marea ailalt, te uitai la bilet: numai o dung. Peste asta mai trgeam una; una i cu una dou. Joi mai trgeam una, care va s zic trei; bun! Marea ailalt... biletul alb.PAMPON: Alb?IORDACHE: De tot...PAMPON: Cum asta?IORDACHE: Ateapt s vezi, c e frumoas... A mers aa pre de vreo zece luni de zile, pn s bgm noi de seam... Muterii muli... l-ai ras, i-ai tras dunga, te culci pe urechea aia, i nu-i mai ii alt socoteal. ntr-o smbt sear, vine spierul, i nu tiu cum din vorb, era lume mult n prvlie, lui d. Nae i se pare c spierul cere un bilet, i-mi zice: Iordache, un bilet nou lui d. Frichinescu...", aa-l cheam. Dar el... zice: Eu bilet nou? n-am cerut; al meu e nenceput ..." i scoate biletul alb ca laptele... Mi, ce dracul! Ne uitm noi lung, eu i d. Nae, la bilet... pe urm ne uitm la spierul, pe urm unul la altul, i d. Nae zice: Bine!" i-i trage o dung. Pleac spierul... Zice d. Nae: Iordache, biletul spierului e cu scamatorie; ia s-l inem noi de scurt: ori c ne-a luat bilete, ori c ne-a furat pecetia, ori c i-a fcut el alta pe model, c prea se-ntinde abonamentul lui ca cacavalul prjit..."PAMPON: Ei, n sfritul sfritului ce era?IORDACHE: Sti s vezi. Al dracului spierul! Asta era ntr-o smbt. Mari dimineaa, alt dung; dar acum le nsemnam i cu tibiir pe pervazul uii; dou; joi alta, trei, ... smbt alta...PAMPON (cam impacientat): Patru...IORDACHE: Joi...PAMPON: Ei! spune odat, c n-am vreme de stat.IORDACHE: Parc ziceai c atepi pe d. Nae.PAMPON: Bine, l atept, dar spune odat.IORDACHE: Daca nu m lai... Joi, un ras i un tuns, dou dungi: cinci i cu dou apte; pe bilet apte, pe ue apte. n sfrit, smbt l raz iar; dau s scriu dunga: pe bilet erau patru i cu una acu cinci; pe ue apte i cu una opt. Spierul nu tia c mijlocete contabilitate dubl. Mari, pe ue opt i cu una nou; pe bilet trei i cu una patru; i pe urm joi, pndete cnd nu e d. Nae n prvlie, i intr; dup ce-l raz, zice: Scrie una, c am luat bilet nou de la d. Nae..." Pe ue nou i cu una zece...PAMPON: Ei? prin urmare...IORDACHE: Ei! prin urmare, tergea dungile cu doftorii, cu metaluri de-ale lor de la spirie.PAMPON: i cum a rmas?IORDACHE: N-a vrut d. Nae s fac scandal, mcar c era de un procuror ceva. D. Nae, tii, mai galant, i-a luat biletul i vreo cinci franci ci i-avea n buzunar, i-a fcut un moral bun, din porc i din mgar nu l-a mai scos, i-a tras vreo dou palme i l-a dat pe ue afar...PAMPON (care a ascultat cu atenie, ca lovit de o inspiraie): A! ce idee mi-a venit! Parfumurile, odicoloanele, pomdurile, liubemurile Didinii!... Spierul!... Da!... Zici c biletele astea le-ai tras din circulaie de mai bine de trei luni?IORDACHE: Da.PAMPON: Zici c d. Nae a luat napoi biletul cu scamatoria de la spierul?...IORDACHE: Da.PAMPON: Ei? Spierul n vreme de zece luni ct v-a tras pe sfoar, numai cu un bilet a lucrat?...IORDACHE: tiu i eu?PAMPON: Era peste putin. Atunci ai fi bgat de seam mai degrab... Ia adu-i aminte bine.IORDACHE: De unde s-mi aduc aminte!... E de mult...PAMPON: A! ce idee! s vedem! M duc... m ntorc numaidect... spune-i lui d. Nae c am s-i vorbesc... Viu ct mai degrab. (iese n fund. La ieire se lovete cu Mia, care intr foarte agitat) A! pardon, madam!...SCENA IIIORDACHE, MIAMIA: Iordache! Unde e Nae?IORDACHE: Nu tiu; a plecat de azi-diminea i pn acuma nu s-a mai ntors. Trebuie s vie, ca s m pot duce i eu la mas.MIA (trntindu-se pe un scaun): Am s-l atept i eu...IORDACHE: Dar dac vine trziu, eu ce s fac? s rabd de foame? Trebuie s nchiz prvlia i s m duc la mncare...MIA: Nu tiu, nu voi s tiu de nimic... (patetic) Iordache...IORDACHE: Ce?MIA: Iordache, sunt nenorocit...IORDACHE: A simit Crcnel ceva...MIA: A! Crcnel! i spui c sunt nenorocit...IORDACHE: Pentru?MIA: Nae! Nae, pe care l-am iubit, pe care l-am adorat pentru eternitate, pn la nebunie... Tu tii ct l-am iubit?IORDACHE: Ei! da. Ei! ce?MIA (montndu-se treptat): Nae m traduce.IORDACHE: A!MIA: M traduce la sigur.IORDACHE: Fugi de-acolo!MIA: La sigur... De opt zile nu l-am vzut. i scriu: Bibicule, Mangafaua pleac mine miercuri la Ploieti, remi singur i ambetat; sunt foarte ru bolnav; vino, s-i tragem un chef..." i Nic nici nu-mi rspunde. Iubete pe alta, mi s-a fcut semn. n cri cade mereu gnd la gnd cu bucurie, cu dragoste, cu temei, cu ntlnire pe drum de sear cu o dam de verde.IORDACHE: A! nu mai crede n mofturile crilor, frate...MIA: Trebuie s-o tiu, trebuie s-o aflu... i s vedem... 0 s fie un scandal... dar un scandal... cum n-a mai fost pn acuma n Universul".IORDACHE: A! nu-i nimica! i-ai fcut spaim de gelozie. (dnd din umeri, urc pn-n fund, unde d piept cu Catindatul de la percepie)MIA: Un muteriu! poate m cunoate... Nu voi s m compromentez. Trec s atept n odaie. (iese pe dup paravan n dreapta)SCENA IIIIORDACHE, CATINDATUL legat cu o basma la flciCATINDATUL (ctre public, cobornd): Pfii! al dracului m doare!... dar tii cum?... lucru mare... Nu mai merge... M-am hotrt. Trebuie s-o ncerc i p-asta...IORDACHE (care l-a urmrit, cobornd nainteaz un scaun pn n mijlocul scenii): Ia poftii! poftii!...CATINDATUL (hotrt): tii s-o scoi? Scoate-mi-o!IORDACHE: N-ai idee cum i-o scot; pn s clipeti din ochi, o dat, pac!... Ia poftii! poftii!...CATINDATUL: Uf! mersi!IORDACHE: Ia poftii...CATINDATUL: Ce n-am pus, domnule? Ce s-i mai spui? Ce n-am pus? Mi-am tbcit gingiile... Ce n-am pus?IORDACHE: Ce s-i pui, domnule? E odat vtmat, s-a isprvit: picturi de rdcin de clete.CATINDATUL: Ce n-am pus?... n sfrit, astzi m-a nvat unul de la noi de la percepie...IORDACHE: A! d-ta eti de la percepie?...CATINDATUL: Da, catindez pn la o vacan. Nu e vorba, am cu ce tri; am parte n bogasierie la Ploieti; mi trimete parale nenea Iancu; dar tii, oriict poi zice, trebuie pentru ca s-i faci o carier ca tnr...IORDACHE: Mai e vorb...CATINDATUL: A! eu a fi avut parale multe, daca nu m-n-curcam n trataie de amor pe vremea rzboiului. O iubeam, o iubeam!... i ea m traducea... cu un ofier de itidenie.IORDACHE: Ei, -acuma?CATINDATUL: Acuma... nu-i spui? catindez la percepie. (mhnit) Dar catindez de mult... tii, catindezi azi, catindezi mine, o lun, dou, trei, un an... Bine, pn cnd? Nu zic s m fac ajutor, ori reghistrat, domnule, dar mcar acolo ceva.IORDACHE: Adic s te nainteze.CATINDATUL: Mcar un copist de clasa a doua.IORDACHE: i acuma ct leaf primii n mn?CATINDATUL: Nu i-am spus c sunt catindat? Nimic, de doi ani de zile, nimic. (ade)IORDACHE: Nimic?CATINDATUL: Nimic...IORDACHE: Dar... reinere nu v face?CATINDATUL: Asta, ce-i dreptul, nu...IORDACHE: Tot e bine... Ei!... ia dezleag-te.CATINDATUL: Pentru ce?IORDACHE: Legat, nu poci...CATINDATUL: Ce?IORDACHE: Pentru c nu poi csca gura.CATINDATUL: Pentru ce s casc gura?IORDACHE: Aminteri cum s i-o scot?CATINDATUL: Ce s-mi scoi?IORDACHE: Ei, asta-mi place! pentru ce ai venit aicea?... Mseaua...CATINDATUL: Mseaua?IORDACHE: Ei da, mseaua. (merge i scoate instrumentele dintr-o mas) tii cum i-o scot?... pn s clipeti din ochi (revine lng Catindat) odat... pac!CATINDATUL (care s-a sculat): Uf!IORDACHE: ezi...CATINDATUL: Mersi, am ezut destul...IORDACHE: Trebuie s stai jos... ca s am loc n sus s trag... d-a-mpicioarele cum?CATINDATUL: N-o mai sco... mi-a trecut.IORDACHE: Cum i-a trecut?CATINDATUL: Nu i-am spus c m-a nvat unul de la noi de la percepie... zice c-a citit n cartea lui Matei.IORDACHE: De la Matei citire?CATINDATUL: Nu vanghelistul, sta e altul, e doftor de btturi n Italia i face i vpsea pentru pr...IORDACHE: Ei?CATINDATUL: Ei? s zicem c m doare! nti rabd ct pot... pe urm, pui doftorii; pe urm, daca vz c nu mai merge, m duc hotrt la brbier s mi-o scoa... bun! Cum intru...IORDACHE: Ei! prin urmare...CATINDATUL: Cum intru, zic serios: tii s-o scoi? scoate-mi-o! De par examplu, adineaori la d-ta... D-ta nici nu nelegeai ce vreau eu... i pe urm, m dau n vorb, mai de una, mai de alta... Dar cnd intru, sim odat ca un cuit (arat la falc), cald, i pe urm rece; pe urm din vorb-n vorb, vii d-ta, subfirugul, cu cletele: atunci deodat sim iar un cuit... rece, i pe urm numaidect cald... i pe urm nu mai sim nimic... Vezi d-ta, pesemne, nu tiu cum devine care va s zic de este al naturii lucru ceva, c mseaua, n interval de conversaie, de fric trece... Ei... al dracului italianul!IORDACHE (care a ascultat cu mult atenie): Fugi, d-le, cu superstiiile italieneti... mi pare ru de d-ta, om tnr!... Bine, d-ta nu vezi cum e naturelul la toate, c trebuie s aib o baz, mcar ct de mic, dar s fie baz. Ce nu are baz cum poate s fie naturel? ori s-mi spui d-ta c Matei la al d-tale c eu nu-l cunosc te-a nvat adic s mergi prin ploaie fr umbrel i s zici, numai aa la un capri, c e soare... i s nu te ude... Auzi d-ta mofturi italieneti!CATINDATUL: Aa e, dect n-are a face cu mseaua. (face o grimas n partea mselii)IORDACHE: Ba prea are a face.CATINDATUL: Ba nu. (alt grimas)IORDACHE: Ba da, tot lucru naturel...CATINDATUL: Ba nu!... (alt grimas) Hait!IORDACHE: Ce?CATINDATUL: Iar m-a apucat (ncepe s se plimbe) dar ru... ru de tot...IORDACHE: Vezi... vorba mea... tiu eu...CATINDATUL (oprindu-se n loc din umblet i cu un ton foarte hotrt): tii s-o scoi? scoate-mi-o!IORDACHE: ezi...CATINDATUL (hotrt): Adu cletele. (ade)IORDACHE (merge, ia cletele i revine): Zi c te-a ciupit un purice... odat... pac!CATINDATUL (uitndu-se int la clete i apoi sculndu-se): Mi-a trecut. Ai vzut? vorba mea... tiu eu... Al dracului italianul!...IORDACHE (plictisit): A!CATINDATUL (foarte mulumit): Salutare, neic, i mersi! (pleac)IORDACHE: Stai, domnule!...CATINDATUL: Nu mai pot... e trziu... am treab la canilerie, am o groaz de avizuri de fcut... Salutare, neic, i mersi! (iese repede prin fund)SCENA IVIORDACHE, apoi MIA.IORDACHE: Aa haplea mai rar... Ce dracul face d. Nae de nu mai vine... Sunt aproape de dousprece... M lein de foame. (Mia intr din dreapta) Mia? o uitasem!...MIA: N-a venit Nae nc?IORDACHE: Uite ce e, coan Mio, d-ta tot zici c-l atepi; eu m repez aici aproape s-mbuc ceva i m-ntorc numaidect... nu-i aa? (i ia plria)MIA: Poi s te duci.IORDACHE: Da', nu pleci? S nu rmie prvlia singur...MIA (nervoas): i-am spus o dat: l atept pn mine, pn poimine, pn o veni!IORDACHE: Atunci m duc... m-ntorc la moment. (iese n fund)SCENA VMIA, apoi PAMPONMIA: S-l atept, da, s-l atept... Trebuie s vie... S m traduc pe mine Nae... i s nu-mi rzbun? Peste poate!PAMPON (care a intrat): M rog, d. Nae n-a venit nc? (salut)MIA (aparte): Un mutiriu... (tare.) Nu, domnule, i eu l atept... Daca poftii i dv. s-l ateptai... vine ori dnsul ori biatul...PAMPON: Mersi, madam. (ade, aparte) Curic. (tare, dup o pauz) D-voastr suntei rud, ori consoarta dumnealui...MIA (trist): Nici rud, nici consoart, d-le... i sunt... adic i-am fost... amic... Am venit pentru o mic afacere.PAMPON: Ca i mine...MIA (oftnd): La d-ta... nu poate fi ca la mine... La mine e chestiune de traducere.PAMPON: n amor?MIA (asemenea): Da, n amor...PAMPON: Ca i la mine...MIA: Ca i la d-ta?... Cum?PAMPON: Mi se pare, adic nu mi se pare... sunt aproape sigur c sunt tradus.MIA: Ca i mine...PAMPON: i numai d. Nae poate s m puie pe urma aceluia care a devenit n chestiune... A! dar n-are s-mi scape... Sunt hotrt! Am s-i dau o curenie spierului s m pomeneasc!MIA: E spier?PAMPON: Da, desigur, spier. Aflasem adineaori cum l cheam de la biatul de aici...MIA: De la Iordache...PAMPON: Da; mi spusese cum l cheam, dar i-am uitat numele cu gndul la dovezi, pentru c am dovezi, nite hrtii pe care le-am gsit n odaie la Didina.MIA: Didina...PAMPON: Da, amanta mea, cel mai sacru amor, pentru care mi-am sacrificat cariera de militar, fiin'c pn s nu o cunosc am fost tist de varditi la Ploieti... i sunt turbat de gelozie! Toat noaptea n-am dormit...MIA: Ah! mie-mi spui ce-i gelozia?... Numai o noapte n-ai dormit? Nu tii nimic! Cte nopi!...PAMPON: Nu, az-noapte nu a devenit din gelozie, pentru c nu ncepuse nc chestia... Am jucat la Podul Grlii conina cu nite papugii pn la ase az-diminea... I-am ras...MIA: S nu te bucuri... i eu ctig la conin, dar ce folos! noroc la cri, nenoroc la amor...PAMPON: A! la mine nu e noroc, e tiin: i iau la sigur... poate c s am o goan nebun, s pierz. Eu joc conina oarb cu fantele, i am eu merchezul meu. Bunioar, crile le iu n stnga i joc cu dreapta; am btut cu fantele, pui crile btute jos, i fantele la loc n mna stng, pentru alt ocazie... Az-noapte i-am stins...MIA (plictisit): Nu mai vine Nae...PAMPON: Astfel dar az-diminea, conia mea, pe la ase ceasuri, m ntorc acas, la Didina; bat n ue, se scoal somnoroas i-mi deschide. Era nc ntunerec; aprinz lumnarea... Dar, cnd viu prea trziu, e totdeauna suprat i-ncepe s m certe... Acuma nu zice nimic: se-ntoarce, pardon, cu faa la perete i tace. Zic eu (Mia plictisit s-a sculat i se plimb) n gndul meu: e suprat... s-o las s doarm; cnd o vedea mine c-am ctigat trei poli, i trece... Dau s m dezbrac i vz jos lng mescioar dou hrtiue. M-aplec cum le-am vzut am simit un fior rece, m-aplec, le iau: ce era? Un bilet de abonament la frizria model a lui d. Nae Girimea...MIA: Nae Girimea?... (se intereseaz)PAMPON: Da, i un bilet de amor de la o dam ctre Bibicul" ei...MIA: Bibicul"?PAMPON: Da, ctre spierul... S vezi cum am aflat pe urm c e spier.MIA (aparte): Bibicul"! S-ar putea?PAMPON: Cum am citit hrtiuele i am vzut pecetia pe bilet: Frizria model, Nae Girimea", mi-am luat iar paltonul i bastonul i am ieit binior; Didina adormise iar. M duc la poliie, cercetez i aflu c aici e frizria. Am venit; d. Nae nu era aici. Biatul mi-a spus c bilete de astea...MIA (interesndu-se nerbdtoare): n sfrit?PAMPON: n sfrit, ce mai s lungim vorba degeaba, conia mea, spierul este... Dup cte mi-a spus biatul, am fost cu biletul la o spirie, am spus c aveam ceva scris pe el i s-a ters cu un fel de asenie i c a vrea s tiu ce era scris... se poate? i spierii nu tiu ce-a fcut, ce-a turnat pe bilet, mirosea a spirt de iperig i-n dou minute a ieit iar dungile la loc...MIA: S fie cu putin?...PAMPON: Le-am numrat: sunt cinzeci i cinci de dungi... Spierul miel! l-am prins mai ru dect d. Nae: o s-i dau o curenie... s-i rup alele!...MIA (aparte): S fie Nae? A! ce rzbunare ar fi! (tare) Domnule, zici c biletul de amor este ctre Bibicul"?PAMPON: Da!MIA: i este isclit de cine?PAMPON: A ta adorant, Mia..."MIA: Mia! A! Dumnezeule!PAMPON: Ce?MIA: Domnule, eti sigur c e spier?...PAMPON: Firete... Mai sigur se poate? Biletul era alb... spirt de iperig i d-odat cinzeci-i-cinci de dungi... Le-am numrat... poftim s le numeri i d-ta...MIA: i ai venit aici pentru ca s afli numele omului cu chestia de traducere?PAMPON: Da.MIA: Eu am o presimire...PAMPON: Care?MIA: Cum este amanta dumitale?PAMPON: Cum s fie adic?MIA: De rou, de ghind, de tob, ori de verde?PAMPON: De verde...MIA: De verde?PAMPON: Da.MIA: i ai la d-ta biletul ctr Bibicul", pe care zici c l-ai gsit n odaia damii de verde?PAMPON: Da.MIA: A' s-l vz degrab...PAMPON (dndu-i biletul): Iact-l.MIA (ia biletul, l privete i face o mutr grozav de disperat): A! am s-mi rzbun!... (solemn) Domnule, nu te juca cu inima unei femei nenorocite... Spune drept: biletul sta l-ai gsit n odaia amantii d-tale? Jur...PAMPON (grav): Pe onoarea mea!MIA: Uit-te la biletul sta... l-ai citit? (citind nervos.) Bibicule, Mangafaua pleac mine miercuri la Ploieti, remi singur i ambetat; sunt foarte ru bolnav: vino negreit, am poft s-i tragem un chef... A ta adorant, Mia..." Ai vzut biletul?... Acuma uit-te la mine bine...PAMPON: Ei? (i ia napoi biletul)MIA: Ei! Eu, eu sunt nenorocita care am scris biletul sta...PAMPON: Se poate?MIA: Da, se poate... (dezolat) i omul care a fost la Didina dumitale este amantul meu!...PAMPON: Amantul dumitale? Spierul?MIA: Ce spier? nu-i spier... (frmntndu-se) A! trebuie s am o explicaie... 0 s-mi rzbun... o rzbunare teribil!PAMPON (acelai joc): Amantul dumitale? trebuie s-l tiu i eu, trebuie s-l vz. Eu nu m mulumesc pe rzbunarea dumitale... Trebuie ca s-mi rzbun eu!... (se plimb turbat)MIA: Juri s ne rzbunm mpreun?PAMPON: Jur!SCENA VIACEIAI - IORDACHEIORDACHE (venind repede din fund): Coan Mio, eti aici? Vine.MIA: Nae...PAMPON: D. Nae.IORDACHE (dnd pe Pampon la o parte i lund pe Mia n partea cealalt): Pardon. (Miii) Vine Crcnel al d-tale. Viu ntr-un suflet de la birt din col... Crcnel a intrat n birt, a ntrebat de prvlia lui d. Nae Girimea, i biatul l-a ndreptat aici. Ascunde-te iute... vine, trebuie s fie la ue.MIA: Crcnel! ce caut?IORDACHE: Treci degrab n odi. (Mia pleac spre dreapta pe dup paravan)PAMPON: Te duci?MIA: Da... (lui Iordache) Cnd o pleca, d-mi de veste... f-i vnt degrab...PAMPON: Bine, da' chestia noastr cum rmne? (o urmrete pn la ue)MIA: Mai vorbim noi. (iese repede n dreapta nchiznd ua dup ea)PAMPON (aparte): Ciudat lucru! s fie vreo moftangioaic?... (lui Iordache) M rog, cine e persoana asta?IORDACHE: E o dam...PAMPON: Bine, dam... O vz eu c e dam, dar cine e? (Crcnel intr)IORDACHE (ncet lui Pampon): Las c-i spui eu...SCENA VIIACEIAI CRCNELCRCNEL: M rog aici este d. Nae frizerul?IORDACHE: Aici este... da'... nu-i acas.CRCNEL: Dar... m rog, se-ntoarce?PAMPON (lui Iordache aparte): Cine-i domnul sta?IORDACHE (ncet lui Pampon): Las c-i spui eu...CRCNEL: Aud?IORDACHE: Nu crez s se ntoarc aa degrab... Daca avei trebuin chiar cu d-lui, atunci poftii mai pe sear, poate s-l gsii...CRCNEL: n sfrit, eu tot mai pot atepta; poate s vie. (ade)IORDACHE: Ateptai degeaba, domnule, vine foarte trziu...CRCNEL: De unde tii? poate vine mai curnd...IORDACHE (ncet lui Pampon): Cum dracul s-i fac vnt?...PAMPON: Daca spune o dat omul c vine desear...CRCNEL: Ei, poate s am noroc. Nu tii d-ta? de cte ori pleci s stai un ceas i stai cinci... Ei, de ce adic s nu pleci o dat pentru apte i s stai numai unul?... (se gtete n faa unei oglinzi, i piaptn barbetele i chelia, ia o gazet i se pune pe citit. Iordache i Pampon dau din umeri. Pampon scoate o pereche de cri i-ncepe s se joace cu ele pe genuchi. Iordache merge la ua din dreapta)MIA (scond capul pe u): F-i vnt!IORDACHE: Nu e chip... Zice c vrea s-atepte...MIA: Ce dracul caut aici?IORDACHE: tiu eu... caut pe d. Nae...MIA: Nu-neleg.IORDACHE: I-am spus c d. Nae vine desear, i tot zice c-l ateapt... A! sti, c i am eu leacul...MIA: Domnul llalt s-a dus?IORDACHE: Nu, e aici...MIA: S m-atepte... Bate-mi n ue cnd l-i exoflisi pe Crcnel...IORDACHE: l exoflisesc acuma, s vezi... (coboar n scen. Mia i retrage capul i nchide ua. Lui Pampon) Dama a zis s-atepi...PAMPON (ncet): Bine...IORDACHE (ctre Crcnel , care e cufundat n citirea jurnalului): Ei, boierule, d. Nae nu mai vine... Eu trebuie s-nchiz prvlia... am treab s m duc n trg...CRCNEL (lsnd gazeta): A! nchizi?... Atunci, daca nchizi, trebuie s m duc i eu...PAMPON (strngndu-i crile): Firete c trebuie s te duci, nu o s te ncuie aici.CRCNEL: Daca e aa... salutare... M-ntorc eu mai trziu... (iese n fund)IORDACHE: Cu plecciune... S-a dus! uf! Al dracului dobitoc!... De ce muterii am eu parte astzi!PAMPON: M rog, cine e negustorul sta?IORDACHE: Urtul sta? Este amantul damii de colo...PAMPON (srind): Amantul damii de colo?...IORDACHE: Da.PAMPON: Care a vorbit cu mine adineaori?... Mia?IORDACHE: Da, da!PAMPON (fioros): Bibicul ei? sta e Bibicul?IORDACHE: Ei, da, frate, cnd i spui o dat; e amantul damii de colo... Ce te prinde mirarea?...PAMPON (care i-a luat plria i bastonul degrab): Am pus mna pe Bibicul! Nu-l las nici mort! nici mort! (se repede i iese glon pe ua din fund)SCENA VIIIIORDACHE, NAE, apoi MIAIORDACHE: sta este niel cam icnit... De ce muterii am parte eu astzi?... Frumos carnaval! S-o sco pe Mia. (Nae intr) D. Nae, n sfrit! credeam c nu mai vii.NAE: De ce?IORDACHE: Te-a cutat doi ini...NAE: Cine?IORDACHE: Unul nu tiu cum l cheam, llalt era Crcnel...NAE: Crcnel?...IORDACHE: Da; i coana Mia... e aici.NAE (strmbndu-se): Mia aici? Nu i-ai spus c nu sunt acas i c viu trziu?IORDACHE: I-am spus, da' a zis c te ateapt pn mine, pn poimine... Am profitat de ocazie i m-am dus la birt n col s mnnc ceva. N-apucasem s gust de dou ori, i hop! Crcnel vine-n birt i-ntreab pe biat unde e frizeria model a lui d. Nae. Am alergat degrab s dau de veste coanii Miii... Era aici i negustorul llalt; zice c are un bilet de abonament s-l schimbe, ori s te-ntrebe ceva... n sfrit nu tiu bine...NAE: Care va s zic Mia e aici?MIA (care a crpat ua mai dinainte i a auzit ultimele vorbe ale lui Iordache, cobornd): Aici, Bibicule; ce, i pare ru?NAE (fcndu-se vesel): S-mi par ru? cum s-mi par ru?... Se poate?MIA (trecnd pe lng Nae, ncet): Trimete de-aici pe Iordache. Am s-i spun ceva ntre patru ochi...NAE (fcndu-se c n-aude): Auz?MIA: Iordache, daca nu mai ai treab, fii bun i ne las; am s-i spui ceva lui d. Nae n secret...IORDACHE: M duc... s-mi isprvesc poria de varz. (iese n fund)SCENA IXMIA, NAE. Mia merge i ncuie ua din fundNAE: Pentru ce ncui ua?MIA (n fund): Poate s vie iar cineva s ne fac deranj... Am s-i spui ceva n linite... (pauz) Nae! (coboar ncet, emoionat) Bibicule! nu m mai iubeti... (un pas i se oprete)NAE (d-abia ntorcndu-se): Ei na! de unde i-a mai venit -asta-n cap?MIA (nc un pas): Pentru ce n-ai venit alaltieri seara cnd i-am scris?NAE (acelai joc): Eram bolnav alaltieri...MIA (cobornd, cu energie): Mini!... Ai primit biletul meu?NAE: Da.MIA: Unde mi-e biletul? Arat biletul...NAE (dup ce se caut prin toate buzunarele): Pesemne c l-am pierdut.MIA: L-ai pierdut? Unde l-ai pierdut?NAE: tiu eu unde l-am pierdut? daca tiam c-l pierz, firete c nu-l pierdeam...MIA: Nu tii unde l-ai pierdut?NAE: Nu...MIA (stranic): Bibicule! Bibicule!NAE: Ei?...MIA: Vezi tu sticlua asta? (scoate din buzunar o sticlu mic i i-o arat)NAE: Ei, ce?MIA: tii ce are nuntru?NAE: Cerneal...MIA: Nu cerneal, Nic,... vitrion englezesc!NAE (dndu-se napoi): Vitrion? eti nebun?MIA: Da, vitrion! i-e fric?NAE: Firete c mi-e fric, na!MIA: Pentru ce, daca te tii curat?NAE: Pentru c tu nu tii ce e vitrionul...MIA: Ba da... e un fel de metal...NAE: Nu tii ce poate face?MIA: Ba da; prlete, Nic; arde, Bibicule, momentan tot, tot, i mai ales ochii!NAE: D-mi sticlua...MIA: A!NAE: Pentru ce s ii asemenea lucruri? pentru ce?MIA (vrnd s izbucneasc): Pentru ce?... mi trebuie...NAE: Pentru ce i trebuie?MIA (izbucnind): Pentru ce? (cu un gest mare, care face pe Nae s-i acopere ochii, dndu-se repede napoi) Pentru dumneatale, musiu Nic, i pentru Didina dumitale!...NAE (plind): Care Didin? tu tii ce spui!MIA: tii i d-ta mai bine dect mine; nu umbla cu mofturi, arlatane. Care Didin, 'ai? Didina, pentru care m traduci pe mine; Didina, pe care o iubeti; Didina, la care ai fost az-noapte, mizerabile!NAE: Nu e adevrat, am stat acas bolnav.MIA: Mini! Adineaori spuneai c nu tii unde ai pierdut biletul... S-i spui eu: biletul meu l-a gsit n odaie la Didina d-tale respectivul ei.NAE: Respectivul? Pampon?MIA: Vezi! vezi! tii cum l cheam; da, unul nalt, brbos, fioros, cu care o s ai a face chiar astzi; pentru c s-a ntlnit cu mine aici, mi-a artat biletul meu, i eu i-am declarat c omul cu traducerea este acela care m traduce i pe mine, (Nae se plimb agitat) amantul meu, fidelul meu amant, cruia eu (obidit) i-am fost ntotdeauna fidea.NAE: Ce-ai fcut?MIA: Pampon te caut s te omoare... A! dar pn s-i rzbune el, am s v omor eu, eu! pe Didina, pe tine, i pe mine!... (se trntete pe un scaun desperat i isteric i-i ascunde capul n mini)NAE (apropindu-se binior de ea i cutnd s-o mngie): Mio, neic, vino-i n fire...MIA: Las-m! (l respinge)NAE (apucnd-o n brae i cutndu-i buzunarul): Nu; nu te las, pentru c te iubesc... numai pe tine... te iubesc... numai... pe... tine... (a gsit buzunarul, a luat sticlua, se ridic repede i schimbnd tonul) nelege c e ncurctur la mijloc. Mi-ai pus pe nebunul de Pampon n cap.MIA: D-ta i l-ai pus...NAE: Vrei scandal cu orice pre?MIA: Da, (ridicndu-se) vreau scandal, da... pentru c m-ai uitat pe mine, le-ai uitat pe toate: ai uitat c sunt fiic din popor i sunt violent; ai uitat c sunt republican, c-n vinele mele curge sngele martirilor de la 11 Fevruarie; (formidabil) ai uitat c sunt ploieteanc da, ploieteanc! Nic, i am s-i torn o revuluie, da' o revuluie... s m pomeneti!...NAE (cam zmbind): Nu fi nebun!... Ce-o s faci?MIA (cutnd sticlua n buzunar): Ce s fac? (n-o gsete; se uit rtcit mprejur... Nae i arat de departe, rznd, sticlua; ea d un ipt) A! mi-ai furat sticlua, scamatorule! (repezindu-se la el pe dup mobile) D-mi sticlua, arlatane, mizerabile, infame! (se aud bti tari n ue)NAE: Taci! bate cineva!IORDACHE (de afar): Deschidei! deschidei degrab!MIA: Nu vei deschide, pn nu-mi dai sticlua! (se pune n dreptul uii. Nae o d n lturi, trage ivrul i deschide. Iordache intr repede)SCENA XACEIAI IORDACHEIORDACHE: Vine Crcnel turbat... S-a fcut scandal; l-a btut llalt care era aici... (Miii) Ascunde-te... Vine!MIA (apelpisit):Nu mai voi s tiu de nimic... S vie oricine... Voi scandal... voi s mor!... (se repede s ia un brici; Iordache se uit afar prin ue)NAE (repezindu-se i smulgndu-i briciul, o apuc de amndou minile i o trte spre dreapta): 'Aide dincolo, s-i dau sticlua.MIA: Nu.IORDACHE (de la u): Fugii, iact-l, fugii!...NAE: Haide! (trte pe Mia cu mult lupt i iese cu ea n odaia din dreapta, pe dup paravan)SCENA XIIORDACHE, CRCNELCRCNEL (intrnd prin fund furios, cu plria stricat i tvlit. Iordache se d la o parte): A! asta nu, asta nu poate s rmie jos!... Ai mai pomenit d-ta una ca asta, d-le?IORDACHE: Ce, d-le?CRCNEL: D-le, adineaori tii c am plecat de aici.IORDACHE: Da.CRCNEL: N-apuc s-ajung n col i auz pe urmele mele: Pst! pst! Bibicule!" Pe mine m cheam Telemac, Mache, nu m cheam Bibicul. mi vz de drum... Iar: Pst! pst! Bibicule!" Eu merg nainte... Cnd m pomenesc c m-apuc cineva pe la spate de guler. M ntorc. Zice: Te faci c n-auzi, Bibicule, 'ai?" Eu zic: Nu m cheam Bibicul, d-le, m cheam Telemac, Mache". Bibicule, zice el, deodat; eti un mizerabil! ai fcut un abuz mare; ai nelat o femeie, dar ai a face acuma cu un brbat. De mult te caut. Avem s ne rfuim amndoi. Acu nu-i vreme, dar pn una alta, ca s tii cu cine ai a face, poftim o arvun!"... N-apuc s rspunz, domnule, i art! part! trosc! pleosc! patru palme: mi turtete plria i mi-o arunc ct colo. Pn s m plec s-o ridic, infamul se suie ntr-o trsur i pleac... Chem sergentul... nimini!... A! dar trebuie s tiu cine este dobitocul sta smintit... trebuie s tiu! Cum l cheam?IORDACHE: tiu eu cine e la?CRCNEL: Este mizerabilul care era adineaori aici cu d-ta, cnd am venit eu.IORDACHE: Nu tiu cum l cheam...CRCNEL: Trebuie s tii, trebuie s-mi spui: nu plec de aicea pn nu aflu; chem poliia, fac scandal!... (se plimb fcnd gesturi exasperate)SCENA XIIACEIAI - CATINDATUL, NAE, apoi PAMPONCATINDATUL (intr prin fund, cu mna la falc, vitndu-se): A! a! a! m-a apucat ru... (se trntete pe un scaun)IORDACHE: i ai venit iar la doftoria lui Matei? nu mai merge, tnrule...CRCNEL: D-le, nelege odat i spune-mi...NAE (ieind din odaie i cobornd): Ce e? Ce e, domnule?CRCNEL: Domnule! Un dobitoc, un infam, care era adineaori aici, m-a insultat cu palme pe mine, Mache, ca drept Bibicul...NAE (aparte): Pampon a fost! (ctr Iordache ncet) Treci dincolo, i-a venit ru nebunii. (Iordache iese iute la dreapta)CATINDATUL: A! a! a! (se zvrcolete pe scaun)NAE (Catindatului): Ce e? d-ta ce pofteti?CATINDATUL (sculndu-se i artndu-i falca, hotrt): tii s-o scoi? scoate-mi-o!NAE: ezi. (Catindatul ade)CRCNEL: Domnule, n-am vreme de stat. Spunei-mi cum l cheam...NAE (alegndu-i instrumentele): Nu tiu, domnule, de unde vrei s tiu eu numele la toi muteriii! (ctr Catindat) A din fund de tot? (Catindatul d din cap c da) Dezleag-te. (Catindatul face fasoane. Nae l apuc cu putere i-l dezleag)PAMPON (aprnd n fund): Aha! Bibicule, iar d-ta! (Crcnel se d napoi)NAE (cu un ochi la ce se petrece ntre Pampon i Crcnel, i cu altul la Catindat, pe care l ine cu putere cercnd s-i vre mna n gur, i care se zbate i nu vrea s se lase): Numai s-o vz! n-o sco!CRCNEL (naintnd un pas spre Pampon, fcndu-i inim i voind s-i dea fiori): Domnule! m cunoti d-ta pe mine?PAMPON: Cum s nu, Bibicule! (se apropie binior de Crcnel, i vrea s-l apuce)CRCNEL (scpnd i ocolind pe dup mobile): A! ajutor! poliie! vardist! (Pampon l urmrete nempcat; Crcnel vrea s ias prin dreapta pe dup paravan, se ntlnete piept n piept cu Iordache care intr, i care-l respinge)NAE (care dup o lupt, a reuit s vre mna n gura Catindatului): ezi binior!CATINDATUL (gemnd cu gura nfundat i zvrcolindu-se):A! a! a!IORDACHE (care a venit de dup paravan, ncet lui Nae): I-a venit pandaliile, era s-i taie gtul cu briciul.CRCNEL: E nebun! ajutor! poliie! varditi! (iese n fuga mare prin fund)PAMPON: Sti, Bibicule! (iese furios dup el)NAE (trgnd cu putere): Nu mica! (dup ce a tras, iese repede n dreapta, urmrit de Iordache)CATINDATUL (vitndu-se cu mna la falc): A! a! a! Mi-a scos alta! Msea nevinovat, domnule!...CortinaACTUL II(0 sal de o parte a unui bufet ntr-un bal mascat de mahala. Dou ui n fund; cea din dreapta dnd n bal, cea din stnga ntr-un coridor de lng bal. La stnga, n planul din fund, o ue a cabinetului de toalet; la dreapta, planul nti, o ue dnd n sala principal a bufetului. n scen, mese pentru mncare, una n fund ntre cele dou ui, dou n fa, una la dreapta, alta la stnga. La ridicarea cortinii, se aud msurile din urm ale unui val, i se vede prin ua din dreapta, n fund, micarea balului)SCENA ICATINDATUL, n costum i cu masca scoas eznd la masa din stnga i bnd rom cu un phru, apoi CHELNERULCATINDATUL (btnd n mas): Chelner!...CHELNERUL (d-afar): Vine!...CATINDATUL: Am nceput s m nclzesc... ori magnetismul... ori electricitatea lui Matei... nu tiu ce e... dar lucreaz. Am nceput s m-nclzesc. (bate n mas)CHELNERUL (din dreapta): Vine, vine!CATINDATUL: Unul de la noi de la percepie m-a nvat! Vrei s-i treac? mnnc, bea, f petreceri i magnetizeaz-te, dar magnetizeaz-te stranic cu jamaic..." i... m magnetizez. (bate n mas tare) Pfu! Cald!CHELNERUL (d-afar): Vine, vine, vine!CATINDATUL: Nenea Iancu, sracul, daca ar ti cum m magnetizez... i unde? (scoate de sub costum din sn o scrisoare i o citete cu chef) Am aflat c umbli prin cafenele i pe la baluri; dac mai aflu astfel de chestii, nu-i mai trimet nici un gologan, viu s-i lungesc urechile; te iau napoi la prvlie, i te pui la ipitropie, mgarule..." Mie adic mi scrie nenea Iancu. (bate tare n mas)CHELNERUL (intrnd din dreapta): Vine!...CATINDATUL: Socoteala i-nc un rom... sta e al patrulea...CHELNERUL: Ba al cincilea...CATINDATUL: Ba al patrulea...CHELNERUL: Al patrulea l-ai but... i cu unu, care l comandai acuma, cinci...CATINDATUL: Aa, cu l d-acuma?... da. (Chelnerul iese n dreapta) Pfu! cald mi-e... lucreaz magnetismul... I-am dat de leac!... Vezi ce e cnd nu tie cineva?... Era aproape de mintea omului; durerea devine din msea, mseaua devine din rceal, rceala devine din frig; din cald devine c nu mai e frig; daca nu mai e frig, va s zic c rceala se duce i vine cldura; a venit cldura, a trecut durerea... (Chelnerul vine) Par egzamplu... (pune mna pe falc) lucreaz magnetismul... arde... foc... Pfu! cald mi-e! (Chelnerul a pus pe mas romul) Un rom i al!CHELNERUL: Cinci romuri: unu i cinzeci.CATINDATUL (dnd romul pe gt): ase...CHELNERUL: Nu, cinci...CATINDATUL: Ba ase... Cinci cu sta care l-am but, i cu unul, care o s mi-l aduci acuma, ase. (pltete) Lucreaz stranic magnetismul... i am s tachinez ast-sear!... da, am s tachinez!... pe toate am s le tachinez! (merge cam ovind la o oglind n stnga s-i dreag miza)Stranic de cald!SCENA IICATINDATUL, DIDINA, apoi CHELNERULDIDINA (intr prin fund de la stnga, coboar la masa din dreapta i ade; e n costum de polonez: caiac cu brandeburguri, mntlu cu blan, pantaloni n cizme cu carmb; n cap cciul polonez cu un pompon mare, btnd n mas):Biete! (i scoate masca i se terge cu batista)CHELNERUL (intrnd cu romul): Vine!CATINDATUL (ntorcndu-se i punndu-i masca): O masc... Am s-o tachinez... (Chelnerul, dup ce a lsat romul pe mas la stnga, trece la dreapta lng Didina)DIDINA: O bere.CHELNERUL: Vine!DIDINA (care a observat pe Catindatul, se ntoarce cam cu spatele ca s nu-i vaz faa. Catindatul bea rom, sufl mereu de cldur i se uit cnd pe o parte, cnd pe alta la Didina): N-a venit Nae nc... (scoate o scrisoric i o citete) Prea iubita mea angel, s-a ntmplat un caz de o comedie mare n chestia noastr prin respectivul tu Pampon i o individ!... Trebuie s ne vedem desear ca s-i spui cum curge n defavor toat intriga asupra romanului nostru, s juri c devine ca la teatru, pentru care nu cumva s lipseti desear de la bal cum ne-a fost vorba. Trimete-l pe Pampon s joace conina i vino negreit... Al tu adorant pn la moarte... Nae"... Dousprece aproape, i nu mai vine. (Chelnerul aduce berea, o pune pe mas la Didina i iese)CATINDATUL: Pfuu! (Didinii) Bonsoar, masc... (aparte) Am s-o tachinez... (tare) Ce mai faci?DIDINA (care ndat ce i-a vorbit Catindatul i-a pus masca): Bine, mersi! Uite beau o bere... Da' d-ta ce faci?CATINDATUL: i eu bine, mersi; m magnetizez cu jamaic.DIDINA: mi pare bine.CATINDATUL: i mie nu mai puin, parol! (aparte cu chef) Al dracului tiu s le tachinez.DIDINA (btnd n mas i sculndu-se): S-l mai caut n bal...CATINDATUL (bndu-i pictura din fund a paharului): Ce, te duci, masc?DIDINA: Da, masc, m duc. (Chelnerul vine din dreapta) O bere, o pltesc. (arunc banii pe mas)CATINDATUL (ctr Chelner): i mie o jamaic... (ctr Didina) Nu mai stai niel? s mai beau un magnet i pe urm te joc.DIDINA: Nu, mersi.CATINDATUL: S te joc o... conin oarb. (rde)DIDINA (aparte): Conina oarb? s m fi cunoscnd? (pleac s ias)CATINDATUL: Pe dou consumii i-o guri mazu. (rde) Stranic tachinez... (o urmrete pn la ue)DIDINA (aparte): Mazu? m-a cunoscut. (iese repede, n fund, la dreapta; ieind, pomponul de la cciul-i cade n scen; chelnerul aduce nc un rom i-l pune pe mas la stnga, ateptnd)CATINDATUL (ntorcndu-se de la ue i cobornd): Stranic am tachinat-o... (gust din rom i-l pltete.) i mi-e cald... mi-e cald... mi-e foc de cald! (ntorcndu-se i zrind pomponul jos.) Iac! i-a czut polinezului istoria de la cciul... (ia pomponul i i-l pune-n piept.) Haha! Acu s vezi cum o tachinez. (trage repede paharul de rom i iese iute dup Didina.) Acu s vezi cum am s-o tachinez. (se aude n bal polca.)SCENA IIICRCNEL singur, n costum de bal, intrnd din bufet, apoi CHELNERULCRCNEL (cobornd i scondu-i masca): l cheam Iancu Pampon; i mai zice i Conina cu 5 Fani"; a fost tist de varditi de noapte la Ploieti: acuma face pe juctorul de cri; e nensurat, dar preconteaz pe una Didina Mazu, exmarand. I-am luat urma acas, de acas la cafenea, de la cafenea iar acas, i de acas aici. Trebuie s fie aici... Am minit pe Mia c m duc la Ploieti, i am venit... Mi-am pus costum ca s nu m cunoasc cineva i s afle Mia... cum e ea geloas!... (bate-n mas; Chelnerul intr.) Am zis o bere...CHELNERUL: Vine!CRCNEL: A! Asta nu poate rmne jos... Eu, cnd mi trage cineva palme... eu turbez!... cu dinii l apuc, nu-l las nici mort pn nu-mi spune pentru ce? pentru ce mi le-a tras? s tiu i eu: pentru ce?... Trebuie s-mi spuie mielul numaidect!... (Chelnerul aduce berea, Crcnel o bea i o pltete. Chelnerul ia paharul de bere i paharul de rom rmas pe masa din stnga i iese.) Dac o fi deschis, m duc drept la el... Dar dac o fi mascat?... (se gndete) A! am gsit... M dau binior pe lng toi brbaii i le zic la ureche: Eu sunt Bibicul, nene Iancule, nu mai pofteti?..." S pofteasc n bal s-mi trag... nu! s pofteasc, mizerabilul! (i face o igar -o aprinde. Didina urmrit de Catindatul intr.) Cineva! (i pune masca.)SCENA IVCRCNEL, DIDINA, CATINDATULDIDINA (intrnd): S-a hotrt! nu pot s scap de dobitocul sta... m cunoate.CATINDATUL (urmrind-o pe pasul de polc, ovind puin): Masc, nu te las; trebuie s facem o polc.DIDINA (plictisit): Mersi, masc, nu joc; fii biat cumsecade i nu te mai ine dup mine...CATINDATUL (aparte): Stranic le tachinez!...DIDINA: i-am spus o dat c atept pe cineva?CATINDATUL: Ce adic, eu nu sunt cineva?DIDINA (foarte plictisit): Ba da, dect atept pe cineva s m duc acas...CATINDATUL: Da' ce, eu nu te poci duce acas?CRCNEL (aparte): sta s fie? c prea e obraznic... (observ scena.)DIDINA (mpingnd pe Catindatul, care vrea s-o ia de zor la polc): Vai de mine! mi-am gsit beleaua cu d-ta, mi scoi sufletul! (aparte) Ce s fac? Cum s scap? A! (tare) Masc, am s te rog ceva: ateapt-m un minut aici... M-ntorc ndat...CATINDATUL: Da' te-ntorci?DIDINA: Mai e vorb...CATINDATUL: S te-ntorci, s nu pleci pn nu ne vedem, c ai pierdut ceva.DIDINA (plecnd): Eu?CATINDATUL: Da... (aparte) Acu am s-o tachinez...DIDINA: A! Mofturi!CATINDATUL: Zu!... cum ai venit, 'ai? N-ai venit cu Pampon? Vrei s te duci fr Pampon?!CRCNEL (srind): Pampon?!DIDINA: Pampon?! Hotrt, m cunoate, trebuie s-mi schimb costumul, s-mi piarz urma... (iese repede. Catindatul se repede s ias dup ea; Crcnel l urmrete, l apuc n ue i-l trage cu putere napoi)CRCNEL (cu tonul sfidtor i melodramatic): Eu sunt Bi-bi-cul, ne-ne Ian-cu-le!CATINDATUL: Eu nenea Iancu? fugi d-acolo!CRCNEL (crescendo): Eu sunt Bibicul, nene Iancule; nu mai pofteti? poftim de! ba nu, nu! ia poftim...CATINDATUL: Ce s poftesc, domnule? tii c eti curios d-ta!...CRCNEL (crescendo): Eu sunt Bibicul, nene Iancule!CATINDATUL: Bine, d-ta poi s fii Bibicul, dar vezi c asta-i asta, c eu nu sunt nenea Iancu... Nenea Iancu e frate-meu...CRCNEL: Atunci, nen-tu Iancu al d-tale, este o canalie!CATINDATUL: Da' pentru ce, d-le?...CRCNEL: Asta m privete pe mine...CATINDATUL: Ba privete familia, s m ieri...CRCNEL: i-l atept aici, pentru ca s-l iau de piept i s am o tlmcire cu d-lui... S vedem: pentru ce? da, pentru ce?CATINDATUL: A! l atepi degeaba: nenea Iancu e la Ploieti...CRCNEL: Mofturi! e la Bucureti...CATINDATUL (srind): Nenea Iancu la Bucureti?CRCNEL: Da, i are s vie aici! l atept!CATINDATUL (aparte): Nenea Iancu! s vie aici! M-am topit... Sunt nenorocit!CRCNEL: i o s fii fa i d-ta la tlmcire; am s te pui fa ca s vezi i d-ta pentru ce nen-tu Iancu al d-tale este o canalie.CATINDATUL (aparte): Nenea Iancu! vine nenea Iancu, i sta cum m cunoate, o s m spuie, o s m puie fa!... Trebuie s-mi piarz urma: trebuie s-mi schimb costumul... (iese fuga n fund la stnga)CRCNEL: Fuge s-i dea de tire lui nen-su Iancu! Trebuie s-l iu de scurt. (iese fuga dup Catindatul. Se aude n bal semnalul cadrilului)SCENA VMIA singur, n domino albastru cu flori, apoi CHELNERULMIA (intrnd, i scoate masca): Nu e... N-a venit nc? l cunosc... are numai dou costume: un cazac i un turc... N-a venit. Trebuie s se fi dus s-i ia pe individa! Trebuie s vie mpreun! A! s vie! Dumnezeule! Jur pe tot ce mi-a rmas mai scump, jur pe Statua Libertii de la Ploieti, c are s fie o istorie!... (bate-n mas) A! gelozie! Am s-i omor!CHELNERUL (intrnd din dreapta): Vine!MIA: Un vermult.CHELNERUL: Vine. (iese)MIA: Voi s beau, voi s beau (cadennd), cci nu e-n lume alt durere, dect durerea ce simesc eu... (Chelnerul aduce paharul. Se aude cadrilul. Mia bea paharul pe nersuflate i pltete. Chelnerul ia paharul i pleac) Aa! s vie acuma.(i pune masca.)SCENA VIMIA, IORDACHE n costum de turc, apoi CRCNELIORDACHE (vine suflnd la masa din stnga): Uf! Am asudat... Trebuie s m dau la o gargariseal. (bate-n mas)MIA (se-ntoarce, l vede i d un ipt): Turcul! Nae! (se repede la el) Nae! Eu sunt, Mia. (i scoate masca)IORDACHE: Mia! Coana Mia! Sunt eu, Iordache. (i scoate masca.)MIA: Nae a venit?IORDACHE: Nu... n-a venit...MIA: Mini! a venit! A! v-am dat de urm. L-am cutat acas i nu l-am gsit; vardistul mi-a spus c a plecat n costum de bal n birje. A venit... E aici... E cu ea... Spune; nu mini!IORDACHE: Ei, da, da! a venit, dar a venit i Crcnel... (i pune masca.)MIA: Crcnel! aicea Crcnel?... (punndu-i masca) Nu-i adevrat! Mangafaua e la Ploieti.IORDACHE: Ba-i prea adevrat! (Crcnel intr.)CRCNEL (intr prin fund i vine int la Iordache): Eu sunt Bibicul, nene Iancule, eu sunt Bibicul; nu m cunoti?... Poftim de! ia mai poftim de!MIA (aparte): E Crcnel! mi cunoate dominul, trebuie s mi-l schimb numaidect. (iese repede n fund la stnga.)CRCNEL: Nu rspunzi? nu pofteti, nene Iancule?IORDACHE: Eu nu sunt nenea Iancu, eu sunt nenea Iordache... Pe nenea Iancu caut-l n bal...CRCNEL: n bal? (iese repede-n fund, dreapta)IORDACHE: Un nenea Iancu trebuie s gseti n tot balul. (i scoate masca)SCENA VIIIORDACHE, NAE n costum de cazac, apoi CATINDATULNAE (din fund, dreapta): Iordache... (i scoate masca.)IORDACHE: Aha! bine c vii! tii cine e n bal? ia ghici...NAE: Cine?IORDACHE: Mia...NAE: Mia!IORDACHE: i Crcanel... ferete-te! Mia te caut...NAE: Cum s scap de republicana asta?... Nu gsesc pe Didina s plec...CATINDATUL (din fund): Peste putin s gsesc alt costum: Bibicul la o s m dea de gol lui nenea Iancu... (i scoate masca.)NAE (i pune masca repede, lui Iordache): Pune-i masca! (Iordache i pune masca)CATINDATUL: Uf! i m-am magnetizat!... Lucreaz magnetismul... Nu mai poci de cald!NAE (ncet lui Iordache): l cunoti?IORDACHE (asemenea): Tnrul cu mseaua...CATINDATUL (vzndu-i): A! bun idee. (vine la ei vesel) Masc, m cunoatei?NAE: Nu...CATINDATUL: mi pare ru, v-a fi rugat ceva...NAE: Ce?IORDACHE (ncet lui Nae): S-i scoi iar mseaua...NAE (Catindatului, tare): Cu plcere, neic, dar n-am ostromentele...CATINDATUL: Ce ostromente?IORDACHE: Pentru msea...CATINDATUL (aparte): i tia sunt brbieri... (tare) A! mseaua nu o mai sco; i-am dat de leac: clduri cu magnetism de jamaic...NAE: Ala-i bun...CATINDATUL: Uite ce vream eu s v rog; eu am un frate mai mare n bal, i m cunoate, i n-a vrea s m cunoasc... Ce e de fcut?NAE: tiu eu? i eu a vrea s nu m cunoasc cineva n bal: da' dac te cunoate o dat...IORDACHE: Nu-i alta nimic de fcut dect s plecm din bal...CATINDATUL: Nu! nu voi s plec, voi s mai tachinez, voi s m magnetizez bine! Am eu o idee...NAE: Ce idee?CATINDATUL: Costumurile d-voastr sunt de la grandirop, ori particulere?...IORDACHE: Particulere.CATINDATUL: i al meu tot particuler. Haide s le schimbm, i apoi s mai pofteasc Bibicul s m puie fa cu nenea Iancu...NAE: Fain idee! Bravos! Haide!IORDACHE: Haide!CATINDATUL: Haide la grandirop! (ies toi trei n fund la stnga) la cabinet de toalet! (se aude mazurca n bal; Catindatul iese pe pasul de mazurc)SCENA VIIIPAMPON n costum, intrnd din balPAMPON: Este adevrat c sunt tradus: Didina m neal cu Bibicul, cu amantul femeii leia. Ast-sear, la cafenea, femeia aia mi-a lsat un bilet; i-am cunoscut slova, e slova din biletul ctre Bibicul. mi scrie s viu aici, unde amantul ei are ntlnire cu Didina. Nu se poate, zic eu; Didina s-a dus la mtuic-sa. Merg degrab acas, Didina nu e; la mtuic-sa, Didina nu e. M-ntorc acas, chem slujnica, i trag dou perechi ca la poliie i pe urm o supun la intrigatoriu. Spune c conia a plecat n costum polinez... Aici n bal este! cu el!... cu Bibicul. A! Bibicule! ai scos o femeie din mini femeie! ochi alunecoi, inim zburdalnic!... ast dat n-ai s scapi... O s-i rup alele... (bate n mas.) 0 mastic! (i pune masca.)CHELNERUL(: d-afar) Vine!SCENA IXPAMPON, CRCNELCRCNEL (din fund, dreapta): Nu pot s dau de nenea Iancu, i l-am pierdut i pe frate-su... (vznd pe Pampon) Pe sta nu l-am cercetat... Acuma l vz nti. (Pampon bate iar n mas; Crcnel cobornd doi pai, tare i cu ton de sfidare melodramatic) Eu sunt Bi-bi-cul...PAMPON (srind): Bibicul!CRCNEL: Da, Bibicul, nene Iancule! (i scoate masca) nu mai pofteti?PAMPON (i scoate masca, fioros, gata s se repeaz): A! care va s zic m cutai, Bibicule?CRCNEL (potrivindu-se s-i ia vnt de scpare): Da, nene Iancule...PAMPON (acelai joc crescendo): i eu te cutam, Bibicule! (se repede.)CRCNEL (dndu-se pe dup o mas): S nu dai! s nu dai! c fac scandal... Chem poliia... stai s ne desluim!PAMPON: Mielule, s ne desluim, 'ai? Dup ce m ataci la sacrul meu amor; amgeti o fiin nevinovat... o femeie... femeie! ochi alunecoi, inim zburdalnic!...CRCNEL (urmndu-i jocul): Eu? amgesc o femeie?... Eu nu am amgit nici o femeie; ele m-a amgit pe mine... i multe; nu tiu nimic la sufletul meu.PAMPON: Mini!CRCNEL: Nu min... Nu da! nu da! c fac scandal. S ne desluim: e ncurctur la mijloc... Spune care femeie...PAMPON: O tii bine, Didina...CRCNEL: Nu cunosc nici o Didin. Pe amanta mea o cheam Mia...PAMPON: Da, pe amanta ta o cheam Mia; dar, ca un miel ce eti, nu te-ai mulumit cu o amant... Ai atacat i pe amanta mea Didina... Ai nenorocit-o!CRCNEL: Nu-i adevrat!PAMPON: Am dovezi: ai uitat la Didina un bilet de abonament la frizerie.CRCNEL: Nu-i adevrat! eu nu m raz cu abonament, eu m raza la carte.PAMPON: i un bilet de la amanta ta...CRCNEL: De la amanta mea? i spui eu c e ncurctur.PAMPON: Nu e nici o ncurctur, mielule! Amanta ta, Mia, i scrisese de miercuri c te ateapt, c Mangafaua pleac la Ploieti.CRCNEL: Miercuri?... Ploieti?... Mangafaua?...PAMPON: Da, i tu, Bibicule, n loc s te duci la ea, o prseti i te dai pe furi la amanta mea, la Didina. (se repede) O s-i rup oasele... Oasele am s i le rup!CRCNEL (aprndu-se): Stai! s nu dai, c fac scandal! Mi-e fric de o nenorocire!... (i pune mna la inim s o astmpere.)PAMPON: Da! s-i fie fric de o nenorocire; pentru c precum ai vrut tu s nenoroceti pe Didina... o femeie! ochi alunecoi, inim zburdalnic!... asemenea s tii c o s te nenorocesc eu pe tine. (se repede.)CRCNEL (acelai joc): Sti! sti, omule, pentru Dumnezeu!... Mia? miercuri? Ploieti? Mangafaua?... Dumnezeule! am o bnuial... Arat-mi biletul... Eu am fost miercuri la Ploieti...PAMPON: La Ploieti?CRCNEL: Da, la Ploieti... S fie cu putin?... Mia? a opta?... Arat biletul!PAMPON: Iact-l biletul! (Crcnel se apropie s vaz biletul; Pampon l apuc cu mna stng, i cu dreapta i-arat hrtia) A! vrei s m-neli? (l zguduie.)CRCNEL (sfrindu-se de la inim, se moaie din balamale, i cade pe un scaun): Mia! m-a tradus! ap! ap!... Mangafaua... eu... eu sunt!PAMPON: Mangafaua?CRCNEL: Da, Mangafaua!... eu... A opta oar tradus! (ridicnd minile la cer.) Este cu putin, domnule?PAMPON: A opta oar? (ade lng el.)CRCNEL (dezolat): Nu i le mai spui p-alelalte, c sunt halimale, domnule, numai una s i-o spui, al aptelea caz de traducere... n vremea rzboiului...PAMPON: Cu un muscal?CRCNEL (plin de obid): Nu m-ar fi costisit atta s fi fost cu un muscal, fiindc eu eram de la nceput pentru convenie... tii, muscalii luptau pentru cauza sfnt a eliberrii popoarelor cretine de sub jugul semilunii barbare... Dar cu un neam, domnule!...PAMPON: Cu un neam?CRCNEL: F-i idee, domnule, ce traducere!PAMPON: Ei i?CRCNEL (plngnd): Am plns, cum plng i acuma, cci eu iu mult la amor; am plns i am iertat-o... pe urm am prins-o iar, i iar am plns i iar am iertat-o; nu de multe ori, dar cam des... aa cam de vreo cinci, ase ori... Ce-mi ziceam eu? Vorba d-tale: femeie! ochi alunecoi...PAMPON: Inim zburdalnic!...CRCNEL: Pn cnd, ntr-o sear, m duc, domnule, ca de obicei acas; intru n sal, dechiz ua iatacului... ntunerec... Te-ai culcat?" nu rspunde nimini. Inima-ncepe s bat ru; aprinz lumnarea, i ce gsesc pe mas, domnule?PAMPON: Ce?CRCNEL: Un rvel: Mache, m-am plictisit s mai triesc cu o rubl tears ca dumneatale. Nu m cuta; am trecut cu neamul meu n Bulgaria..."PAMPON: n Bulgaria? Ce cuta neamul n Bulgaria?CRCNEL (dezolat): Nu tiu! Ei! ce te faci, Mache?... de desperare, ce am zis eu? daca n-am avut parte de ce mi-a fost drag pe lume, ncai s m fac martir al independenii... i m-am nrolat de bunvoie...PAMPON: Volintir?...CRCNEL: n garda naional... tii, pentru ca s-mi mai uit focul... (plnge.) i nchipuiete-i d-ta acum i Mia! (plnge) i garda naional s-a desfiinat!...PAMPON: Care va s zic este un Bibicul...CRCNEL: Se-nelege; n-ai vzut biletul?PAMPON: Care va s zic este un Bibicul, care devine n chestie de traducere i pentru mine i pentru d-ta...CRCNEL: Firete...PAMPON (cu trie): Nu mai plnge, nu ade frumos, un volintir ca d-ta...CRCNEL: Dac nu pot s m stpnesc! mi-e naturelul simitor...PAMPON: Trebuie s-l gsim! Nu plnge, nu-i frumos! un volintir! Trebuie s-l regulm pe Bibicul... Auzi d-ta? dou!CRCNEL: Cum s-l gsim?PAMPON: I gsesc eu, n-ai grije; eu tiu politica poliiei. Nu plnge: eti volintir! Bibicul nostru e aici n bal... Didina mea este aici n bal...CRCNEL: Poate i Mia mea...PAMPON: Da...CRCNEL: Da?PAMPON (repede): Adic nu! n sfrit, ce-i pas! vino cu mine... Nici o vorb s nu zici. Las-m pe mine, s vezi cum l nha eu. 'Aide... nu plnge: eti volintir! pune-i masca, i 'aide! (i pune masca)CRCNEL: Mia? Mia?... (hotrt) Nu!... o mai iert acum, dar daca s-o mai ntmpla nc o dat... hotrt m nsor! (i pune masca)PAMPON: Haide... nu, nu plnge, eti volintir!... i nici un cuvnt! A! Bibicule! (ies amndoi n bal)SCENA XMIA n costumul polonez al Didinii, apoi IORDACHE n costumul de cazac al lui NaeMIA (scondu-i masca; vine din bufet): Ce dracul caut Crcnel aici? M minte c se duce la Ploieti... i vine la bal... Nu cumva Mangafaua sare garduri?... Ori a simit ceva?... Mi-am schimbat costumul la grandirop... Nici el, nici Iordache nu m mai poate cunoate... Dar Nae... Nic unde-i?... Unde e prlitul de Pampon? (Iordache intr) Nae! S vedem. (i pune masca i urc n fund spre stnga)IORDACHE (venind din fund, dreapta i uitndu-se n bal): A dracului istorie o s ias... Crcnel aici, Pampon aici, Mia aici... Numai de-ar fi plecat Nae i Didina...MIA (cobornd): Nae! (i scoate masca.)IORDACHE: 'Ai! (se ntoarce.) Fugi c mor! Mia? (vrea s plece.)MIA (tindu-i drumul): Unde pleci, mizerabile?IORDACHE (i face semn c merge n bal s daneze)MIA: Nu vrei s m cunoti, Nic, 'ai? Nu vrei s-mi vorbeti? Fugi de mine, 'ai? (l apuc.)IORDACHE (se smucete i vrea s plece)MIA (srindu-i nainte): Mielule, daca mai faci un pas, daca nu vorbeti, te nenorocesc. A! mizerabile! ai gndit c daca mi-ai luat sticlua cu vitrionul, nu o s mai gsesc alta! i-am fgduit s-mi rzbun i...IORDACHE: Ei apoi, daca o iei pe coarda vitrionului, nu-mi place. (Mia face un pas napoi, el i scoate masca) Nu sunt Nae; ce pofteti? Sunt Iordache, na!MIA: A! care va s zic v-ai schimbat costumul, ca s m jucai pe degete!... i a crezut domnul Nae c scap cu atta de mine?... Unde e Nae?IORDACHE: Trebuie s fi plecat de mult din bal; nu l-am mai vzut; i a plecat cu cheia; pe mine m-a lsat pe dinafar. (Pampon i Crcnel se arat n fund i privesc scena)MIA: A! mizerabilul! (se plimb agitat) Mizerabilul! (vede pe cei din fund i-i pune iute masca; Iordache asemenea)SCENA XIACEIAI PAMPON i CRCNEL scondu-si mtilePAMPON (lui Crcnel ): Costumul polinez! E Didina cu Bibicul!CRCNEL: Cu Bibicul...PAMPON: Pe el! (Iordache vrea s plece; Pampon l apuc de o parte, Crcnel de alta, i-l readuc tr n scen)CRCNEL: Unde te duci, Bibicule?PAMPON: Stai s te judec eu, Bibicule...IORDACHE (zbtndu-se ntre amndoi): Nu m cheam Bibicul, m cheam Iordache!...MIA (aparte): Pampon! (trece repede lng Pampon i-l trage cu putere deoparte; ncet) Eti aici? (i arat figura la o parte i iar se mascheaz.)PAMPON: Persoana n chestie? Mia?IORDACHE (luptnd s scape de Crcnel, i scoate masca): Las-m, domnule!CRCNEL (inndu-l din rsputeri): Stai aci! (se lupt amndoi.)MIA (lui Pampon repede i optit): Nu e Bibicul, este Iordache; Bibicul, traductorul, este mbrcat turc.PAMPON (srind): Turc! Turcul care ne-a tachinat adineaori?IORDACHE: nelege odat, domnule, c nu sunt Bibicul! Ce, eti turbat? vrei scandal?CRCNEL (crud): Da! vreau scandal...PAMPON (dup ce a vorbit cu Mia ncet, trecnd repede lng Crcnel, pe care l apuc i-l trage de mn n fa; Crcnel din smucitur scap pe Iordache, care iese repede din bal dnd cu tifla napoi): Las-l! nu-i sta! am greit. Bibicul e turcul, turcul care ne-a tachinat adineaori...CRCNEL: Turcul? 'Aide dup el... Dar dama asta cine e?PAMPON: O dam...CRCNEL: O dam? bine... 'Ai dup turc. (pleac nti punndu-i masca.)MIA (ncet lui Pampon): Nu cumva s-i spui lui Crcnel...PAMPON (asemenea): N-ai grije. 'Ai dup turc! (i pune masca)CRCNEL: 'Aide dup turc! (ies toi trei n bal)SCENA XIIDIDINA n domino rou, NAE n costumul de la nceput al Catindatului vin din bufet; apoi IORDACHE, apoi CATINDATUL i O MASC tot din bufetDIDINA: Da. (i scoate masca, Nae asemenea.) Cnd am venit adineaori n bal m-a cunoscut unul. El trebuie s fi fost, Crcnel al tu... tie c m cheam Didina Mazu, tie de Pampon, tie c-i zice lui Pampon Conina cu 5 Fani". n sfrit, m-a cunoscut bine! d-aia mi-am schimbat costumul. Haide, haide, Nae, s mergem; mi-e fric... (se aude cadrilul)NAE: Da, haide s mergem, e trziu.IORDACHE (intrnd din bal repede): Tot aici suntei? Plecai, plecai degrab! Crcnel, Pampon i Mia, toi trei, v caut s fac scandal... Fugii!DIDINA: 'Aide! (i pune masca)NAE: Dac am putea s ieim fr s mai dm prin bal... (i pune masca)IORDACHE: Nu se poate, alt ieire nu-i; haidei! (i pune i el masca)CATINDATUL (cu o Masc pe care o aduce cam cu d-a sila la bra; e cu chef, i scoate masca i vorbete tare de tot): Aa sunt eu... Uite i prietenii.NAE (ncet): Dracul s te ia!MASCA (vrnd s-i scape de la bra): Las-m.DIDINA: Cine-i sta? (Nae, Iordache i Didina vorbesc ncet deoparte)CATINDATUL: Aa sunt eu; cnd m magnetizez, mi-e cald... Pfu!... i cnd mi-e cald, pfu! tachinez... Trebuie s te fac un cadril. Iac ne-am gsit vizaveaua...DIDINA: Haide! (vor s plece.)CATINDATUL: Ce, v ducei? Nu se poate s v ducei! (le taie drumul.) Trebuie s facem un cadril.NAE: Mersi, drgu, ne ducem acas...CATINDATUL: Acas? cu costumul meu? nu se poate. (strig tare.) Dac v ducei, d-mi napoi costumul, trebuie s-mi dai costumul, nu te las s pleci cu costumul...NAE (ncet): Ne mai ntrzie dobitocul!DIDINA (ncet): Schimb costumul i pace!IORDACHE (ncet): Nu se poate, o s ieim prin bal: Mia cunoate costumul...NAE (ncet): Ce e de fcut?IORDACHE (ncet): Spune-i c mai rmnem...DIDINA (ncet): i ne strecurm binior i ieim...NAE (tare): Dac-i aa, tii ce? 'ai s mai rmnem.IORDACHE: S mai rmnem...DIDINA: S mai rmnem...CATINDATUL: Aa da! 'Ai s facem cadrilul...IORDACHE: n bal?NAE: Nu merg n bal.CATINDATUL: Atunci aici; sunt magnetizat, am poft de cadril, s-mi fac vnt. Unde e nenea Iancu s m vaz!IORDACHE (ncet lui Nae i Didinei): Jucai-l o figur, dou, pn uit de costum, i pe urm o tergem. (vorbesc ncet toi trei)MASCA: i-am spus c mi-e fric s nu m vaz brbatu-meu... (lupt s scape.)CATINDATUL: Ei! parc mie nu mi-e fric de nenea Iancu... (Masca se smucete, scap i fuge; uitndu-se dup ea) Atta pagub! (merge i invit la dan pe Iordache) Ei, 'aide! Ce facei? (i pune masca pentru dan.)NAE: Ei haide, de! (se aude o figur a cadrilului. Nae daneaz cu Didina, Catindatul cu Iordache ca dam. La a doua parte a figurii contradanului, apar n fund Pampon, Crcnel i Mia mascai)SCENA XIIICEI DE SUS, PAMPON. MIA i CRCNEL, apoi lume din balPAMPON: Iaca turcul! A! n sfrit. (toi trei coboar melodramatic n faa Catindatului; figura danului se sparge; Didina, Nae i Iordache se retrag deoparte spre ua din fund n stnga i ascult; Mia mai la spatele lui Crcnel i lui Pampon, care s-au oprit int n faa Catindatului nmrmurit; Mia a scos din buzunar sticlua i pndete.)DIDINA (ncet): Pampon!NAE (ncet): Mia!IORDACHE (ncet): Crcnel!CRCNEL (fioros): Jos masca!CATINDATUL (tremurnd): Pentru ce?CRCNEL: Pn aici i-a fost, Bibicule! (stau amndoi gata s-l apuce)CATINDATUL: Iart-m, nene Iancule, nu mai fac! (pune mna s-i scoa masca)MIA (care a pndit momentul, n-apuc el s-i scoa masca, i-i arunc sticlua n ochi): Na, mizerabile! (fuge prin fund)CATINDATUL: A! Srii! ajutor! (vrea s fug)(Pampon i Crcnel l nha i ncep s-i trag; lume mascat i nemascat vine fuga din fund la dreapta; Didina, Nae i Iordache au i disprut n fund la stnga.)CortinaACTUL III(Decorul actului nti ntocmai. Un moment, scena goal. Se aude o birje oprindu-se din goana mare n fund, apoi plecnd peste un moment napoi. Pe urm se aude zgomotul unei chei deschiznd broasca. Ua se deschide de perete. n scen ntunerec adnc.)SCENA IDIDINA, NAE i IORDACHE n costumurile de la bal, mascai, intr gfind prin fund; apoi PAMPON, CRCNEL i CATINDATUL de-afarNAE: n sfrit, am ajuns... Aprinde o lamp.DIDINA: Ne urmrete, trebuie s ne urmreasc. (Iordache caut pe dibuite chibriturile pe o mas din fund i rstoarn nite sticlue) A! m-ai speriat! (Iordache aprinde lampa; lumin n scen) Uf! (i scoate masca; toi i le scot i le arunc fiecare pe cte-o mas.)NAE: Iordache, scoate cheia d-afar, i-ncuie degrab' pe dinuntru. (Iordache execut ordinul.)DIDINA: Sunt sigur c s-au luat dup noi... O s fie un scandal mare... sunt nenorocit.NAE: Las-i s vie, n-ai grij; oriicum, avem pe unde scpa.DIDINA (lui Iordache, care coboar): Zici c-ai vzut dumneata cnd i-a aruncat cu vitrion n ochi?IORDACHE: Am vzut eu, firete. A strigat o dat: Na, mizerabile!" i paf! (face gestul.) i pe urm a fugit pn lume.NAE (desperat): Cum? Cum s scap de nebuna asta? Cum s m cotorosesc de republicana? Vrea s m bage n primejdie!DIDINA: Ce scandal! O s mijloceasc proces, poliie, procuror, i pe urm la jurai... O s ne dea pn gazete! S afle la sigur Pampon... Sunt compromentat... Mi-ai oprit viitorul, d-le Nae.NAE: Bine, soro, vina mea este? pcatele mele!DIDINA: Da, firete, vina d-tale... Daca tiai cu ce republican apilpisit de Ploieti ai de-a face, nu trebuia s m-ncurci pe mine.NAE: Bine, neic...DIDINA: Nu trebuia s m-ncurci pe mine.IORDACHE (care a stat n fund la ue i a ascultat afar): St! tcei!NAE: Ce?DIDINA: 'Ai?IORDACHE: Vine o birje... (se aude o birje)DIDINA: Nu v-am spus c ne-a luat urma...IORDACHE: Tcei! (toi ascult; birja se oprete afar n fund.) S-a oprit aici...NAE: Hait!DIDINA: Ei sunt!IORDACHE: Tcei!DIDINA: S stingem lampa... (merge n vrful degetelor n fund.)NAE (lui Iordache): Scoate cheia din ue! (Iordache scoate cheia. Se aud de afar glasul lui Pampon, al lui Crcnel i al Catindatului.)PAMPON (d-afar): E lumin! sunt aici!NAE, DIDINAi IORDACHE (cobornd n vrful degetelor, misterios): St!CRCNEL (d-afar): Dechidei! (bti tari n ue; Didina stinge lampa; ntunerec)CATINDATUL: Dechidei! (bti mai tari)NAE: Binior! ncet!TOI DE AFAR: Dechidei! (bti tari)DIDINA (toi trei au cobort n fa de tot): Ce e de fcut?NAE: S ieim n curte pe fereastra din odi... St!PAMPON (d-afar): Ori dechidei, ori sparg ua!...CRCNEL (d-afar): Dechidei!CATINDATUL (d-afar): Ori spargem ua! (bti grozave)DIDINA (frngndu-i minile): Sunt muli! sparg ua; mi vine ru; mor!NAE: S fugim.IORDACHE: 'Aide degrab; e minunat! (avnd o inspiraie.) S pofteasc s sparg ua... Tii! mare politic mi-a dat n cap... s pofteasc s sparg!...NAE: Sunt turbai! (se aud lovituri grele n broasca uii.)IORDACHE: Las, c-i potolesc eu!...DIDINA: ' Aide degrab!NAE: 'Aide! (toi ies misterios i degrab prin ua din dreapta)(Un moment scena goal; se aude lucrare la ua din fund; ua se cleatin, se zguduie i n sfrit cedeaz)SCENA IIPAMPON, CRCNEL, CATINDATUL n costumurile de la bal fr mti. Catindatul e plin de pete negre pe tot obrazul; intrare fioroas.PAMPON: A stins lampa!CRCNEL: Cine are un chibrit?CATINDATUL (se descheie la costum i scoate dedesubt din jiletc un chibrit de cear; l aprinde i l ine n mn): Aici este la brbierul unde mi-a scos mseaua nevinovat!... De-aia, adineaori, n bal, zicea s-mi mai scoa una...PAMPON (care, la lumina chibritului, a dat ocol cu ochii n scen): Nu mai ncape vorb, este aici. Aicea este Bibicul! (crud) Am s-l sfiu!CRCNEL (scrnind din dini si zguduind din cap): Cu dinii! cu dinii am s-l rup! Dup ce e caz de traducere dubl, ne mai duce din ncurctur n ncurctur; i bate joc de noi... Cu dinii!PAMPON (artnd pe Catindatul, care schimb chibriturile, cnd se stinge unul aprinde altul): Toat ncurctura devine de la dumnealui...CATINDATUL: De la mine?CRCNEL: Da, de la dumneata...CATINDATUL: Cum de la mine?CRCNEL: Se nelege...PAMPON: Pentru ce i-ai schimbat costumul? pentru ce ai luat costumul turcului!CATINDATUL (lui Crcnel ): Nu mi-ai spus d-ta c e nenea Iancu n bal!... (schimb chibritul.)PAMPON: Ei! -apoi?CATINDATUL: Cum, -apoi? Dac m prindea nenea Iancu n bal, m lua la Ploieti, mi omora cariera de la percepie.CRCNEL: i cel puin dac am fi siguri, sigurisimi c-i aici!... (ctre Catindatul.) pentru c d-ta ca un zevzec ce eti...CATINDATUL: Pentru ce m faci zevzec, d-le?CRCNEL: Pentru c daca nu tachinai, nu se-ntmpla ce s-a-ntmplat...CATINDATUL: Ce s-i fac? Nu i-am spus c nu m pot stpni? cnd m magnetizez, eu tachinez stranic... i nenea Iancu tachineaz cnd are magnet, toi ai notri tachineaz... da' nu ca mine.CRCNEL: Vezi! vezi c eti zevzec, cnd i spun eu c eti zevzec...CATINDATUL: Pentru ce m faci zevzec, d-le?PAMPON: Are dreptate... pentru c d-ta i-ai schimbat costumul cu o masc, care nu tii mcar ce fel de persoan e.CATINDATUL: Daca nu i-a scos masca? Nu i-am spus c vorbea de msele?... era brbier.PAMPON: Eu v spui c sunt aici. Nu ne-am inut noi dup birja lor? Birja lor nu s-a oprit aici? Nu s-a-ntors napoi? N-am oprit noi birjarul care-i adusese? Nu s-a-ntors el cu noi i ne-a artat c aici i-a lsat, pe doi brbai i o dam?CRCNEL: Da!PAMPON: Aici sunt, aici, ascuni. Trebuie s fie aici o lumnare, o lamp... Cine a fost aici, pentru ce a fugit cnd am venit noi?... c a fost cineva aici.CATINDATUL (aprinznd alt chibrit i mergnd la masa unde sunt dou lmpi): Aha! iact o lamp...CRCNEL: Aprinde-o!CATINDATUL (pune mna pe sticl, o scoate i o arunc jos): Pfu! frige!CRCNEL: Ai spart ilindrul!...CATINDATUL: M-a fript!PAMPON (repede): Vezi! vezi! e stins acuma de curnd: a stins-o adineaori cnd eram noi la ue...CATINDATUL (aprinde alt chibrit i apuc cu mna nvelit n pulpana hainei ilindrul de la o alt lamp, pe care o aprinde. Lumin n scen. Vede o masc pe mas): Iact o masc!CRCNEL (la alt mas): Aici nc una!PAMPON (gsind a treia masc): nc una! Trei! Sunt aici! (examinnd masca) Este scoas acum de pe obraz... e cald... e asudat! (o miroase tare) Asta e masca Didinii! i cunosc mirosul... S-i cutm; aici sunt... (miroase nc o dat tare masca) A! a! data asta, Bibicule, nu mai scapi!CRCNEL: Trebuie s punem mna pe el!CATINDATUL: Trebuie s-mi dea costumul meu!PAMPON (fioros): Am s-l sfiiu.CRCNEL (scrnind dinii): Cu dinii am s-l rup!... cu dinii!...CATINDATUL (punnd mna la falc): Eu nu pot s-l rup cu dinii, dar trebuie s-mi dea costumul meu! (toi caut n toate prile, pe sub mobile, pe care le rstoarn, pe dup paravan)PAMPON (vznd ua din dreapta): O ue! p-aici! (d cu piciorul tare n ue, ua se deschide, el se repede afar n odi, urmat de Crcnel i Catindatul; se aude rsturnare de mobile n dreapta.)SCENA IIIIORDACHE n costum de ora, IPISTATUL, doi SERGENI DE NOAPTE, apoi PAMPON, CRCNEL i CATINDATULIORDACHE (intrnd i oprindu-se n ue, arat dezordinea din prvlie Ipistatului; cu ton dezolat): Iac, domnule, iac n ce hal e prvlia!...IPISTATUL (grav): Nu-i niminea.IORDACHE: Pesemne a fugit!... (se aude alt zgomot n odaie.) Scotocesc n odaie! s nu fug pe fereastr!...IPISTATUL (sergenilor): Dup ei degrab'! (sergenii, Ipistatul i Iordache se reped spre odaie; n momentul acesta intr Crcnel i Pampon) Stai! Punei mna pe ei! (sergenii nha cu putere unul pe Pampon i altul pe Crcnel )CRCNEL: Poliia!CATINDATUL (care a scos i el capul pe ue, s intre): Poliia! (i trage repede capul napoi; Iordache merge repede n odaie)PAMPON (zbtndu-se n minile sergentului): Pentru ce, domnule?IPISTATUL (btnd din picior i din mn, aspru): Vorrrb!... Ce cutai noaptea n prvliile negustorilor?CRCNEL: Cutam o persoan...PAMPON: Da, o persoan...IPISTATUL (acelai joc, mai aspru): Vorrrb! Ce persoan?CRCNEL: Pe Bibicul.PAMPON: Pe Bib...IPISTATUL (acelai joc, i mai aspru): Vorrrb!IORDACHE (intrnd repede din dreapta, cu gura mare): Cum Bibicul, ce Bibicul, care Bibicul, domnule? Mofturi! Aici nu ade Bibicul... tie d. subcomisar cine ade aicea. Ia-i, d-le subcomisar, sunt pungai!PAMPON (inut strns de sergent): Eu punga?CRCNEL: Noi pungai! Aa umbl pungaii mbrcai?IPISTATUL (i mai aspru, acelai joc crescendo): Vorrrb!... Da' oamenii de treab aa umbl?... Pe unde ai intrat?...CRCNEL: Pe ue.PAMPON: Da, pe...IPISTATUL (foarte aspru): Vor...vorrrb!IORDACHE: Da, pe ue. Da' ntreab-i d-ta cum a intrat pe ue. A spart-o, d-le. Eu eram n odi dincolo; am simit c sparge cineva ua: de fric s nu m-apuce n cas s m omoare, am ieit pe dincolo pe fereastr ca s dau de tire la secie...CRCNEL: Nu-i adevrat!... noi...PAMPON: Am vzut...IPISTATUL (aspru ru de tot): Vor... vorrrb! (sergenilor) Haide! luai-i! la secie! (sergenii mping pe Crcnel i Pampon.)CRCNEL: D-le subcomisar, mi pare ru... (sergentul l mpinge) Nu! nu da brnci, domnule!IPISTATUL (grozav de aspru): Vorrrb! (sergenilor) Haide odat!PAMPON (mpins de sergent): Da, da' nu scap Bibicul cu asta. (sergentul l mpinge.) Nu! nu da brnci, domnule!IPISTATUL (scrnind din dini): Vorrrb! La secie! (sergenii scot, prin fund, n brnci pe Pampon i pe Crcnel.)IPISTATUL (merge dup ei pn la ue; cum au ieit, el se ntoarce repede napoi, i cu tonul foarte dulce): Iordache... tii de ce venisem eu?IORDACHE: Cum s nu tiu, daca i-am fcut denunul s-i iei...IPISTATUL: Nu, tii aa vine vorba... Uite ce vream s te rog eu: am o list de lotrie. (scoate o list mare)IORDACHE: Iar?IPISTATUL: Un franc numrul... mai sunt numai trei numere!...IORDACHE: Ce?IPISTATUL: Un portabac cu muzic: are dou cntece. (scoate portabacul i-l face s cnte)IORDACHE: Bine, sta parc-l mai pusesei o dat la lot; aveam i eu un numr.IPISTATUL: Da, s-a i tras, la Anul Nou.IORDACHE: Ei?IPISTATUL: Am ctigat-o eu; oprisem i eu un numr... Acu o pun iar, voi s-mi mai ncerc norocul... M rog ie, nu m refuza, pune i tu unul... s le completm odat...IORDACHE (i d un franc i scrie): Iaca.IPISTATUL (strnge lista, o bag n buzunar i plecnd): Mersi, neic.IORDACHE (dup el): Ia vezi, nu da drumul negustorilor lora, pn nu venim eu ori d. Nae; s vedem, s nu ne fi luat ceva din prvlie...IPISTATUL (oprindu-se n ue cu intenie foarte fin): Vor... vorrrb! las' pe mine, i regulez eu... (iese nvrtindu-i muzica.)SCENA IVIORDACHE singur, apoi CATINDATULIORDACHE: Haha! i-am lucrat. S vedem cum are s prinz politica; eu i-am bgat, el s-i scoa; eu i-am regulat, el s-i scape... Pn una alta, s vedem de urtul de dincolo. (merge la ua din dreapta) Haide, vino!CATINDATUL (foarte sfios intr): S-a dus?IORDACHE: S-a dus...CATINDATUL (tremurnd): Dac m ducea la poliie?! S afle nenea Iancu c m-a dus la poliie!IORDACHE: Care nenea Iancu?...CATINDATUL: Nu i-am spus? Nenea Iancu, bogasierul, din Ploieti... nchipuiete-i, domnule, s afle nenea Iancu c m-a dus la poliie!...IORDACHE: Las-o asta; te mai doare obrazul?CATINDATUL: De ce? de msea? A! Am magnetizat-o!IORDACHE: Nu de msea, de vitrion...CATINDATUL: Ce vitrion?IORDACHE: Care i l-a aruncat n ochi la bal.CATINDATUL: Mi-a aruncat i cu vitrion? Cine mi-a aruncat cu vitrion?IORDACHE: Dama, de. Uite, eti plin de pete...CATINDATUL: A! aia a fost cerneal violent, am cunoscut-o dup miros; m-a stropit i-n gur; i cunosc gustul: cerneal violent... tii, la noi la percepie, cnd pic cerneal pe concept, ... o dat cu limba! (scoate limba i arat cum linge hrtia) o terg... Da' nchipuiete-i d-ta, domnule, s afle nenea Iancu c m-a dus la poliie!...IORDACHE: Cine stric? d-ta. Ce caui s te amesteci cu vagabonii, cu zamparagiii, cu pungaii... s spargi ui i s intri noaptea n prvliile oamenilor?CATINDATUL: Zicea c s gsim pe Bibicul...IORDACHE: Mofturi!CATINDATUL: Bibicul, care mi-a luat n bal costumul meu i mi l-a dat pe sta de turc... (dezolat) Trebuie s-l gsesc, s-mi dea costumul meu; trebuie s mi-l dea... nu pot s plec fr costumul meu.IORDACHE: Sti, domnule, ce pofteti d-ta? Costumul? i-l gsesc eu, i-l dau eu mine, poimine, i dau eu garanie, s m-apuci pe mine, na! ce mai vrei?CATINDATUL (foarte dezolat): mi trebuie acuma... Cu costumul sta de turc nu m pot duce s-mi iau hainele mele. Nenea Iancu m-a cutat la bal, o s m caute, o s m-atepte acas... Cum s dau eu ochi cu nenea Iancu aa turc?... M ia la Ploieti, mi zdrobete cariera de la percepie.IORDACHE: A! vorb!CATINDATUL: i nu-mi poci lua napoi hainele nemeti, nu m poci duce mine diminea la canilerie...IORDACHE: Ei, o s lipseti o zi, ce lucru mare! tot zici c nu primeti leaf...CATINDATUL: M destituie, nu se poate s lipsesc.IORDACHE: Ascult-m pe mine, mi omule; 'ai mai nti s tragem clopoelul la o spirie; trebuie s-i curei obrazul; nu se poate s te duci n lume aa prlit...CATINDATUL: E ru de tot?IORDACHE: Eti ciuruit; numai n albul ochilor n-ai...CATINDATUL: i nchisesem de frica lui nenea Iancu... are palm grea...IORDACHE: Vino degrab cu mine; cunosc eu un spier care scoate cerneala cum scoatem noi mselele, odat...CATINDATUL: Aoleo!IORDACHE: Vino degrab, nu mai sta; poate te ateapt nenea Iancu. (sufl n lamp i-l ia pe Catindatul s plece cu el. ntunerec)CATINDATUL: 'Aide... (ieind) Dar f-i idee, domnule, s afle nenea Iancu c m-a dus la poliie!... (ies, nchiznd bine ua)SCENA VMIA singur n costumul de la bal, apoi DIDINA asemeneaMIA (venind din dreapta pe dibuite): Am gsit fereastra din odi deschis i am intrat... L-am nemerit? ori nu l-am nemerit? Da, trebuie s-l fi nemerit. Da, sunt o cremenal... (se retrage pe dibuite dup paravan.)DIDINA: Mare istorie!... Am ngheat ateptnd afar n frig: a trebuit s intru napoi pe fereastr. Nae trebuie s vie numaidect cu Pampon. Trebuie s pndesc cnd or intra aici, s ies pe fereastr i pe aici mi-e drumul. S pofteasc pe urm d. Pampon acas n costum de bal... s-l judec eu...MIA: Auz micnd... e cineva...DIDINA: S-aprinz o lamp... (merge pe dibuite la masa cu lmpile)MIA: Desigur e cineva...DIDINA (a gsit chibriturile i aprinde lampa): Aa...MIA: A! (aparte) O femeie! dama de verde! (tare.) A! n sfrit!DIDINA (dnd un ipt de surprindere, se ntoarce): A! (aparte.) O femeie! e republicana!MIA (fierbnd): V-ai speriat? pardon! M recomand! Mia Baston.DIDINA (cu contenen):Mersi! i eu Didina Mazu.MIA (jocul crescendo): Ce caui aici, madamo?DIDINA (cu un ton mai sus): Da' d-ta ce caui aici, madamo?MIA (jocul crescendo): Eu sunt la amantul meu!DIDINA (foarte de sus): i eu sunt la amantul meu!MIA (izbucnind): La amantul d-tale?... Amantul d-tale... a fost... era... este... amantul meu! D-ta, ca o infam, mi l-ai rpit! (lund o poz de atac i cu tonul tragic) Una din noi dou trebuie s moar!DIDINA (pregtindu-se de lupt): S vedem care... Poftim!(Mia se repede turbat la Didina, care se repede i ea i o ntmpin. Amndou ip i se ncleteaz, spumnd, una de alta.)SCENA VIACELEAI NAENAE (aprnd n fund, rmne o clip ncremenit): S nu dai la oglinzi, c sunt cu chirie! (apoi repezindu-se ntre cele dou femei, le descleteaz i le mpinge pe una ntr-o parte, pe alta ntr-alta.)DIDINA (cznd d-a-ndratele pe un scaun i leinnd): A! a! a! (nervi.)MIA (acelai joc): A! a! a! (nervi.)NAE: Asta e curat ca la Norma"... Acu-i acu!... (serepede i le zguduie cnd pe una, cnd pe cealalt.)DIDINA (deteptndu-se brusc); Unde-i republicana?MIA (asemenea): Unde-i infama? (se repede iar una spre alta.)NAE (oprindu-se la mijloc): Iar? Bre, femeilor, venii-v-n fire. Vine Pampon! vine Crcnel!DIDINA: Pampon?MIA: Crcnel?NAE: Da, Pampon i Crcnel. I-am scpat eu de la secie, unde erau nchii! am pus la cale toate... Drept mulumire, Pampon, Crcnel i Ipistatul vin aici acum s fac cinste; s-a dus s cumpere vin i mezeluri. Nu mai e vreme de mofturi! (Didinii) Vrei s te lase Pampon?DIDINA (repede): Ba nu! (Didina merge n fund i ascult afar)NAE (Miii): Vrei s-l lai pe Crcnel?MIA (trist): Ah! l-a lsa pe Mangafaua pentru tine... dar nu pot; trebuie mai nti s-mi fac o carier...NAE: F-i-o!MIA: Am fost s intru la telegraf.NAE: Electric ploieteanc! Ei, i?MIA: Nu m-a primit...NAE: Pentru ce?MIA: Zice c n-am nc vrsta... (Didina coboar)NAE: Vezi! apoi nu e mai bun Crcnel, c nu mai ntreab de vrst? 'Aide, 'aide! fii fete cuminte, c pe urm m supr pe amndou...MIA: Dar Crcnel a aflat... Mangafaua tie tot...NAE: Nu a aflat nimic, nu tie nimic.MIA: A aflat de la Pampon.NAE: Nimic!DIDINA: i Pampon tie bine...NAE: Apoi daca n-ascultai... Trebuie s v spun cum i-am linitit, ca s tii i voi ce s spunei, cum s-o potrivii... 'Aide, s nu dea peste noi aici... (le apuc pe amndou cu cte o mn i pornete cu ele spre dreapta; Iordache intr.)IORDACHE (din fund): Vin! sunt la col!NAE: La col? 'Aidei s punem odat la cale ncheierea comediei tia... (Nae, Didina i Mia ies, dreapta)SCENA VIIIORDACHE, apoi PAMPON i CRCNEL cu butelci, pachete de mezeluri i franzele la subsuoar, apoi NAEIORDACHE (cznd obosit pe un scaun): De azi-diminea!... de azi-diminea, asta merge ntruna aa! Ce goan! Ce goan turbat! Doamne! Doamne, isprvete odat istoria asta! sunt trei dup dousprezece i m lein de somn i d-a-mpicioarele!PAMPON (intrnd cu Crcnel ): Haha! domnule Iordache...CRCNEL: Ei! domnule, ai vzut c nu suntem pungai... Stpnul d-tale, d. Nae, n persoan, ne-a scos de la secie.IORDACHE: Da, domnule Crcnel...CRCNEL: Nu m cheam Crcnel; m cheam Mache Razachescu. (pune ce a adus pe mas)PAMPON (acelai joc): Foarte urt din partea d-tale s te pori astfel! noi venisem aici pentru Bibicul, nu pentru ce credeai d-ta: nu avem de un astfel harahterul...IORDACHE: Mcar d-ta s fii ala, s gseti noaptea despre ziu n prvlia d-tale...PAMPON: Eu n-am prvlie, domnule: eu nu sunt cupe, sunt particoler...IORDACHE: tiu, da' zi c ai... s gseti trei oameni necunoscui...CRCNEL: Aa e, bine zici, trei. Ce s-a fcut urtul la micul... prlitul... fratele lui nenea Iancu bogasierul? Pe el pentru ce nu l-a luat la secie?PAMPON: Pesemne a fugit ca un la...CRCNEL: Iaca, mie nu-mi pare ru de ce s-a ntmplat, dac oi ctiga portabacul cu muzic.IORDACHE (repede): Ai pus i d-voastr la lotria ipistatului?PAMPON: Mai era dou numere: unul l-am pus eu, i unul amicul.IORDACHE (aparte): S-a complectat? A murit francul!...PAMPON: Domnul Nae unde este?IORDACHE: Mi se pare c e dincolo n odaie, s vedem... (merge pe dup paravan; ctre Nae, care intr din dreapta) . Sunt aici, te ateapt. Aa-i c a prins bine politica mea? Femeile s-au dus?NAE: Da, dar o s se ntoarc numaidect; am regulat bine chestia.IORDACHE: Cum?NAE: Ai s vezi... treci la pod n fa, i ateapt-le... (trece n scen; Iordache iese repede n fund) Ehei! Salutare, neic!PAMPON (vesel, strngndu-i mna): Salutare i frie!CRCNEL (vesel, dar solemn, l apuc de mn): Mersi, neic; eti un brbat, drept s-i spui, nu c eti frizer, dar eti galant.PAMPON: Da, foarte galant!CRCNEL: Ne-ai fcut i mie i prietinului mare buntate: amndoi o s-i rmnem foarte recunosctori de cte ai fcut pentru noi. (i strnge mna clduros)NAE: N-avei de ce! mi pare ru... datoria: se-ntmplase la mine-n cas...PAMPON: 'Aida de! nu! ce-i drept e drept, neic, ai fcut mult pentru noi...CRCNEL (vesel); i care va s zic Bibicul erai d-ta, 'ai? bat-te s te bat!NAE: Vezi bine!CRCNEL: i Mangafaua nu eram eu?NAE: A! Mangafaua era unchiul fetii, epitropul...CRCNEL: Bat-te s te bat. (rde)PAMPON: i nchipuiete-i, neic Nic, daca te ntlneam azi-diminea, cnd am venit nti aici, mi spuneai numaidect cum a devenit chestia de ai nfurat borcnelele cu pomad, care le-a cumprat de aici Didina, n ale dou bilete... i ne lmuream, frate... Dar eu, prost! S nu-mi dea n gnd s ntreb mcar pe Didina... Biata Didina!...CRCNEL (aparte): Auzi d-ta! i eu gndeam c e biletul Miii...SCENA VIIIACEIAI IPISTATUL,apoi IORDACHE,apoi DIDINAi MIA, amndou n haine de oraIPISTATUL (intrnd repede din fund): S-a tras lotul... Acum l-am tras!...PAMPON: Ei?NAE: tiu cine l-a ctigat.IPISTATUL (cu mult naivitate): Iar eu, domnule, nchipuiete-i noroc!NAE (aparte): A murit francul!PAMPON: Tii! pcat!CRCNEL: Ru mi pare. (se aude uruitul unei birji, care se oprete n fund)NAE: St! tcei, mi se pare c s-a oprit aici o birj...PAMPON: Da...IORDACHE (venind repede din fund): Dou dame, vin dou dame.NAE (naiv): Dou dame? Ce s caute la mine dou dame?CRCNEL: Dou dame?PAMPON: Nu cumva?DIDINA (intrnd furioas prin fund): A! d-le Iancule, n sfrit! (Iordache, Ipistatul i Nae la o parte vorbesc ncet.)PAMPON: Didina! (Mia intr furioas i se oprete cu braele ncruciate n fund)CRCNEL: Mia? (caut s se ascunz undeva.)MIA (cobornd la el): Nu te-ascunde, bibiloiule! gndeai c nu o s te prinz, 'ai? De cnd te pasc, gndeti? Aici e la Ploieti, 'ai? n costum de bal, 'ai? (Mia lng Crcnel l judec ncet i-l zguduie; Nae dup paravan; Iordache i Ipistatul car mezelurile i hutelcile n odaia din dreapta)DIDINA: De azi-diminea de cnd ai plecat de acas, cte ceasuri sunt? tii?PAMPON: i spui eu acas ce a fost...CRCNEL: Mio, Mio, i spui acas...MIA: Nici un cuvnt mai mult! 'aide!DIDINA: 'Aide acas!PAMPON: Frate, a fost ncurctur, nelege.CRCNEL: Da, o ncurctur...NAE (ieind de dup paravan): Se nelege c-a fost o ncurctur, cum se-ntmpl totdeauna n carnaval... Ei! d-ale carnavalului! S-mi dai voie, coconielor, s v isplic eu ncurctura pe larg la mas. (Crcnel i Pampon foarte mulumii.)FEMEILE: La mas?NAE: Da, la mas. Noi, ntre brbai, pusesem de gnd s mbucm ceva aicea la noi... Dincolo e cald, masa pus ateapt... Crez c nu o s capt un refuz?MIA (cu tonul de refuz, nepat): Mersi, musiu, de invitaie.CRCNEL (struitor): Mio, s m vezi cu ghete de brunel cu bize pe catafalc!... (ncet) Frizer, frizer, da' nu tii ce biat galant e.PAMPON (Didinii): Dac m iubeti...SCENA IXACEIAI CATINDATUL, curat la fa. tot n costumul de turcCATINDATUL (intrnd din fund triumftor): M-a curat spierul!DIDINA (ncet): Cine-i sta?PAMPON (tot aa): Las c-i spui eu... (Didina rde.)CRCNEL (Miii): stuia i-a dat o nebun la bal cu o sticlu cu doftorii n ochi!MIA (repede): i nu l-a ars?CRCNEL: A! era un fel de cerneal violent. (Didina trece lng Nae; Mia i toi ceilali se grupeaz n jurul Catindatului i-l examineaz) Le-a scos toate?CATINDATUL: Toate, uite-te. i dau un franc pe una...MIA (aparte): M-a-nelat spierul... mai bine!NAE (ncet Didinii): Mine sear la cinci.DIDINA (asemenea): Bine!NAE (asemenea): Nu bine, negreit! (Didina trece i ea s examineze pe Catindatul)PAMPON: Nu se mai cunoate deloc...IORDACHE: Da' deloc. (trece n odaia din dreapta)CATINDATUL: nchipuiete-i s m fi vzut nenea Iancu n halul la... (toi l examineaz)MIA (ncet lui Nae): Ai optit? Ce i-a optit? ce i-ai optit?NAE (asemenea): Eti nebun? iar ncepi?... Ateapt-m mine la opt seara...MIA: Da... (se duc i ei lng Catindatul)CRCNEL (uitndu-se n ceafa Catindatului): Aha! iaca una a rmas n ceaf: adu francul...CATINDATUL: Las-o aia; aia e de la noi de la percepie; tii, am obicei, dup ce scriu, terg condeiul; l dau pn pr. (face gestul la ceaf; toi rd.)IORDACHE (venind din dreapta): Daca poftii, masa e gata.CATINDATUL: Masa? Care va s zic (lui Nae) ne-ncurcm iar?NAE: Cu plcere, neic.PAMPON: 'Aida la mas.CRCNEL:'Aida! (toi au pornit spre dreapta; Didina cu Pampon, Mia cu Crcnel, Nae cu Catindatul, Iordache cu Ipistatul)CATINDATUL (punnd repede mna la falc, d un ipt):Ai! (se oprete i se ntoarce n loc; toi fac asemenea)TOI: Ce e?CATINDATUL (umblnd agitat): Pfu! Pfu! Pfu! Iar m-a apucat; dar ru, ru de tot! (ctr Iordache, hotrt) tii s-o scoi? Scoate-o. (toi privesc pe loc.)IORDACHE: Las c-i tiu eu leacul ei; eu i sunt popa... de la Matei citire... (se repede la masa din fund, ia o pereche de foarfeci mari i vine cu ele ncruntat, clnnindu-le ca la tuns; Catindatului.) ezi! (Catindatul ade; Iordache cu foarfecele clnnind l amenin s i le bage pe gt)CATINDATUL (ridicndu-se nseninat): Mersi, neic, mi-a trecut! (toi pornesc veseli i rznd spre dreapta)Cortina