Curriculum vitae

InformaŃii personale

Nume/Prenume Nagy Imola Katalin

E-mail nimolkat@gmail.com

Data şi locul naşterii 18 martie 1975, Reghin, jud. Mureş

FuncŃia şi locul de

muncă (universitatea,

facultatea, catedra)

asistent universitar, FundaŃia Sapientia-Universitatea Sapientia Cluj Napoca, Facultatea de ŞtiinŃe Tehnice şi Umane, Departamentul de Științe Sociale Aplicate, Târgu Mureș

EducaŃie şi formare

Şcoala Doctorală Studii Literare, Universitatea Petru Maior Târgu-Mureş, 2007- 2010, (titlul tezei de doctorat: InterferenŃe narative româno-maghiare în prima jumătate a secolului XX) Facultatea de Ştiinte si Litere, Universitatea Petru Maior Târgu-Mureş, Istoria literaturii şi sistemul criticii literare, studii de masterat, Diplomă de master, 2004-2005 (titlul disertației: Figuri și arhetipuri mitice în romanul ”Un veac de singurătate” )

Facultatea de Ştiinte si Litere, Universitatea Petru Maior Târgu-Mureş, SecŃia română-engleză, Diplomă de LicenŃă, 1996-2000

Liceul Sanitar Târgu Mureș, profil medical, 1989-1993, diplomă de bacalaureat

ExperienŃa profesională asistent universitar, Universitatea Sapientia Cluj Napoca, Facultatea de ŞtiinŃe Tehnice şi Umaniste, Catedra de ŞtiinŃe Umane, Târgu Mureș, 2001-2003 cadru didactic asociat, 2003 - prezent cadru didactic titular profesor titular lb. engleză, Şcoala generală nr. 8, Tg.-Mureş, 2000-2003 cadru didactic asociat, Universitatea Corvinus Budapesta, Facultatea de ŞtiinŃe Agricole, filiala Miercurea Nirajului, 2003-2005 profesor suplinitor limba franceză, Şcoala generală Voivodeni, 1995-1996 Limbi străine cunoscute Limbile engleză şi franceză- nivel avansat Activitatea didactică (cursuri, seminarii, lucrări practice conduse) Limba engleză, Limba engleză contemporană (semantică și pragmatică), Cultură și civilizație română Domeniul de competenŃă/ cercetare predarea limbilor străine, lingvistică engleză și terminologie, iniŃierea in studiul limbajelor de specialitate/ literatura română şi literatura comparată, interferenŃe literare, studii de interculturalitate și imagologie

2

Cursuri şi stagii de perfecŃionare 2001 ian.-febr, Târgu-Mureş- Programul METTEXT, Inspectoratul Şcolar JudeŃean Mureş 2002 noi., Târgu-Mureş, - Longman Days, Editura Longman Braşov 2003 sept., Bucureşti - 3rd Macmillan Conference, Editura Macmillan Romania 2003 dec., Târgu-Mureş – ConferinŃa Antidrog, Universitatea Sapientia Târgu-Mureş (activităŃi de traducere) 2006 apr., Sovata – Managementul programelor şi proiectelor de tineret, ANT Mureş 2007 sept., Braşov – 6th Macmillan Conference, Editura Macmillan Romania 2009 febr.-martie, Cluj – Formarea formatorilor de traducători şi interpreŃi, AsociaŃia Traducătorilor din România Târgu Mureș, 01.05.2012 Nagy Imola Katalin

Lista de lucrări în domeniul de studii universitare de licenŃă

Filologie- Limba şi literatura română şi limba şi literatura engleză

NUMELE ŞI PRENUMELE: Dr. Nagy Imola Katalin I. LISTA PUBLICAȚIILOR RELEVANTE

Nagy Imola : A Practical Course in English, Editura Scientia, Cluj, 2002, ISBN 973-85750-4-4, 157 pagini

Nagy Imola : A Guidebook to Language Exams. English for Human Sciences, Editura Scientia, Cluj, 2008, ISBN 978-973-1900-5-9, 202 pagini

Boldea, Iulian, Nicolae Balota, peregrin prin patria cuvintelor, Editura Europress Ideea Europeana, Iaşi, 2009, ISBN 978 973 1727 71 4, capitolul Universul prozei ( pp. 395-406)

Antoinette Fauve-Chamoux, Ioan Bolovan, Families in Europe between the 19th and the 21st

Centuries. From the Traditional Model to Contemporary PACS, Cluj University Press, Cluj Napoca, 2009, ISBN 978 973 610 9317, capitolul 19th Century Family Life and Women's Roles in Transylvanian Literatures ( pp. 723-743)

Pap Levente-Tapodi Zsuzsa (coord), Interculturalitatea și interetnicismul ieri și azi. Studii de contactologie și imagologie, Editura Status, Miercurea Ciuc, 2011, ISBN 978-606-8052-45-8, capitolul Discursul identitar și discursul despre alteritate în presa interbelică (pp. 156-172) Pap Levente-Tapodi Zsuzsa (coord),Kapcsolatok, képek. Imagológiai tanulmányok, Editura Status, Miercurea Ciuc, 2011, ISBN 978-606-8052-49-6, capitolul Magyarok, románok, mások, pp. 164-189 Nagy Imola, Magyar transzszilvanizmus, román transzszilvanizmus, în Tükörben.Imagológiai Tanulmányok, szerkesztette: Tapodi Zsuzsa, Pap Levente, Editura Scientia Cluj, ·2011, ISBN 978-973-1970-56, pp. 95-120 Nagy Imola Katalin, Clashes of National Identities in Interwar Transylvania, în Ethno-confessional Realities in the Romanian Area. Historical Perspectives (XVIII-XX Centuries), Suppliment of Eurolimes, vol. II, coord. By Mircea Brie-Sorin Sipos-Ioan Horga, Editura Universității Oradea, Oradea, 2011, ISBN 978-606-10-0626-7, pp. 115-134 Nagy Imola Katalin, Terminology issues and guidelines for teaching English for Special Purposes, in Doina Butiurcă- Inga Druță- Imre Attila (eds), Terminology and Translation Studies. Plurilingual Terminology in the Context of European Intercultural Dialogue, Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, 2011, ISBN 978-973-1970-63-9, pp. 271-284 - Dégi Lászlo Csaba, Daganatos distressz és életminıség, apărut în limba română sub titlul Aspecte psihosociale ale boilor tumorale. Evaluare și intervenșie, traducere Nagy Imola, Editura Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2011, ISN 978-97-595-329-4, 184 pagini

2

II. LISTA COMPLETĂ DE PUBLICAȚII, CREAȚII, INVENȚII

A. Teza de doctorat

InterferenŃe narative româno-maghiare în prima jumătate a secolului XX

B. Cărti publicate

B1. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în străinătate B2. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în Ńară, la edituri

recunoscute CNCSIS Nagy Imola : A Practical Course in English, Editura Scientia, Cluj, 2002, ISBN 973-85750-4-4,

157 pagini

Nagy Imola : A Guidebook to Language Exams. English for Human Sciences, Editura Scientia, Cluj, 2008, ISBN 978-973-1900-5-9, 202 pagini B3. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la alte edituri sau pe plan

local B4. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate pe web Numai cele care au nr. ISBN. B5. Capitole de cărŃi publicate în străinătate B6. Capitole de cărŃi publicate în Ńară Boldea, Iulian, Nicolae Balota, peregrin prin patria cuvintelor, Editura Europress Ideea

Europeana, Iaşi, 2009, ISBN 978 973 1727 71 4, capitolul Universul prozei ( pp. 395-406) Antoinette Fauve-Chamoux, Ioan Bolovan, Families in Europe between the 19th and the 21st

Centuries. From the Traditional Model to Contemporary PACS, Cluj University Press, Cluj Napoca, 2009, ISBN 978 973 610 9317, capitolul 19th Century Family Life and Women's Roles in Transylvanian Literatures ( pp. 723-743)

Pap Levente-Tapodi Zsuzsa (coord), Interculturalitatea și interetnicismul ieri și azi. Studii de contactologie și imagologie, Editura Status, Miercurea Ciuc, 2011, ISBN 978-606-8052-45-8, capitolul Discursul identitar și discursul despre alteritate în presa interbelică (pp. 156-172) Pap Levente-Tapodi Zsuzsa (coord),Kapcsolatok, képek. Imagológiai tanulmányok, Editura Status, Miercurea Ciuc, 2011, ISBN 978-606-8052-49-6, capitolul Magyarok, románok, mások, pp. 164-189

C. Lucrări ştiinŃifice publicate

C1. Lucrări ştiinŃifice publicate în reviste cotate ISI C2. Lucrări ştiinŃifice publicate în reviste indexate în baze de date internaŃionale (indicaŃi şi

baza de date) C3. Lucrări ştiinŃifice publicate în reviste din străinătate (altele decât cele menŃionate

anterior) C4. Lucrări ştiinŃifice publicate în reviste din Ńară, recunoscute CNCSIS (altele decât cele

din baze de date internaŃionale)

3

Nagy Imola: Contextul literaturilor, în Vatra, 1-2, 2006, Tg.-Mureş, pp. 122-123, ISSN 1220-6334 Nagy Imola: Liviu Georgescu-Solaris, în Vatra, 1-2, 2006, Tg.- Mureş, pp. 167-170, ISSN 1220-6334 Nagy Imola: Liviu Georgescu-Universul prozei, în Vatra,6-7, 2008, Tg.- Mureş, pp. 159-163, ISSN 1220-6334

Nagy Imola Katalin, Liviu Georgescu sau omul transatlantic, in Familia, nr. 11- 12/2008, pp. 172-183, ISSN 1220-3149 Nagy Imola Katalin, Liviu Rebreanu şi experienŃa scriiturii despre Ńăran, in Vatra nr. 1-2/ 2009, pp.163-167, ISSN 1220-6334

Nagy Imola , Consideratii asupra modernitatii de la 1900, in Vatra, 9-10/2009, Tg.- Mureş, pg. 129-134, ISSN 1220-6334 Nagy Imola Katalin, Portrete de femei rele, in Vatra, 11/2009, Tg.- Mureş, pp. 59-61, ISSN 1220-6334

Nagy Imola, Sadoveanu şi Móricz sau paradoxul coincidenŃelor, in Vatra nr. 3-4/2010, pp. 160-165, ISSN 1220-6334 Nagy Imola Katalin, În căutarea etosului pierdut, in Vatra nr. 5-6/2010, pp. 123-127, ISSN 1220-6334

C5. Lucrări ştiinŃifice publicate în reviste, altele decât cele menŃionate anterior

Nagy Imola Katalin, Despre interferenŃele literare româno-maghiare, in Lykeion nr. 1/2009, pp. 59-63, ISSN 2066-3013 Nagy Imola Katalin, Gaston Bachelard şi o Geologie a literaturii:Pământul şi reveriile voinŃei, in Lykeion nr. 1/2009, pp. 91-94, ISSN 2066-3013 (recenzie) Nagy Imola, Magyar transzszilvanizmus, román transzszilvanizmus, in Székelyföld, Miercurea Ciuc, XIV nr 4/ aprilie 2010, pp. 91-121, ISSN 1453-3871 Dr. Nagy Imola Katalin: Magyarok, románok – mások, în Ardealul Nostru,. Revistă culturală triontică, 17 mai 2011, http://ardealul.blogspot.com/

C6. Lucrări ştiinŃifice publicate în volumele manifestărilor ştiinŃifice

Nagy Imola: A narrativák szerepe a nyelvoktatásban- în Emlékezet és kommunikáció. Narrativák az egyéni, a társas és a közösségi identitás teremtésében. Editura Scientia, Cluj, 2007, pp. 273-279 , ISBN 978-973-7953-73-5

Nagy Imola Katalin, łăranul intre iubire si avere: de la Ion la Turi Dani, în Proceedings of the International Conference European Integration between Tradition and Modernity 3, 2009/3, pp. 466-477, ISSN 1844 2048

Nagy Imola Katalin, Despre ideologii culturale ardelene in perioada interbelica, în

Comunicări ŞtiinŃifice VIII, 2009/8, pp. 352-362, ISSN 1843-3324

Nagy Imola Katalin, ValenŃe ale feminităŃii şi tipuri familiale în literatura transilvană, în Comunicări ŞtiinŃifice XI, 2010, pp. 211-218, ISSN 1843-3324

4

Nagy Imola Katalin, Mitteleuropa şi discursul literar ardelean, în Comunicări ŞtiinŃifice IX, 2010, pp. 294-297, ISSN 1843-3324 Nagy Imola, Magyar transzszilvanizmus, román transzszilvanizmus, în Tükörben.Imagológiai Tanulmányok, szerkesztette: Tapodi Zsuzsa, Pap Levente, Editura Scientia Cluj, ·2011, ISBN 978-973-1970-56, pp. 95-120 Nagy Imola Katalin, Clashes of National Identities in Interwar Transylvania, în Ethno-confessional Realities in the Romanian Area. Historical Perspectives (XVIII-XX Centuries), Suppliment of Eurolimes, vol. II, coord. By Mircea Brie-Sorin Sipos-Ioan Horga, Editura Universității Oradea, Oradea, 2011, ISBN 978-606-10-0626-7, pp. 115-134 Nagy Imola Katalin, Comunicarea interculturală, în Collegium Mediense. Comunicări ȘtiinȘifice X, Ewditura Sfântul Ierarh Nicolae, Mediaț 2011, ISSN 2247-7772, pp. 265-269 Nagy Imola Katalin, Terminology issues and guidelines for teaching English for Special Purposes, in Doina Butiurcă- Inga Druță- Imre Attila (eds), Terminology and Translation Studies. Plurilingual Terminology in the Context of European Intercultural Dialogue, Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, 2011, ISBN 978-973-1970-63-9, pp. 271-284 Nagy Imola Katalin, Reminiscenșe central-europene în literaturile din Transilvania, în Cornel Moraru-Al. Cistelecan-Iulian Boldea (coord.), Studii umaniste și persective interculturale. Cercetări ale doctoranzilor în filologie. Conferința internațională 14-15 aprilie 2011, Editura Univ. Petru Maior, Târgu-Mureț, 2011, ISBN 978-606-581-021-1, nr pagini 1549, pp. 1394-1401

D. Traduceri de cărŃi, capitole de cărŃi, alte lucrări ştiinŃifice

-Co-traducător al cărŃii lui Yves Ranty, Le training autogene progressif. Une relaxation psychotherapique, Presses Universitaires de France, 1990 novembre- carte apărută în format electronic în 2007- Nagy Imola, Bálint Eszter, Hegy Johanna, Kádár Annamária Progressziv autogén tréning, editată de AsociaŃia de Psihoterapie prin Relaxare, Simboluri şi Hipnoză , ISBN 978-973-0-05083-7, 110 pagini

-traducător al cărții lui Dégi Lászlo Csaba, Daganatos distressz és életminıség, apărut în limba română sub titlul Aspecte psihosociale ale boilor tumorale. Evaluare și intervenșie, Editura Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2011, ISN 978-97-595-329-4, 184 pagini E. Editare, coordonare de volume F. InvenŃii G. Contracte de cercetare

FundaŃia Sapientia, Institutul Programelor de Cercetare, program de burse pentru doctoranzi, 2007-2010

CNCSIS, program de burse de cercetare ştiinŃifică/creaŃie artistică pentru tineri doctoranzi (tip Bd), 2008 H. CreaŃia artistică

H1 Participări la manifestaŃii artistice internaŃionale

H2. Participări la manifestaŃii artistice naŃionale

H3. ExpoziŃii, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere internaŃionale H4. ExpoziŃii, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere naŃionale H5. Produse cu drept de proprietate intelectuală în domeniul artistic

I. Premii, distincŃii

J. Citări

5

MenŃionaŃi citările lucrărilor proprii în reviste de specialitate şi cărŃi de specialitate (fără autocitări). Citările pot fi puse şi direct după fiecare lucrare ştiinŃifică sau carte cu litere de 9 puncte şi cu indentare mai mare, sau într-o anexă separată. Nagy Imola, Magyar transzilvanizmus, román transzilvanizmus, in Székelyföld, Miercurea Ciuc, XIV nr 4/ aprilie 2010, pp. 91-121, ISSN 1453-3871 , citat de către Szász László în Tiszatáj, 2010/4. ; Lyukasóra, 2010/1. Nagy Imola Katalin, Magyarok, románok, mások, citat de către Kövecses Zoltán, A magyar ideálja és sztereotípiája a kognitív nyelvészeti megközelítésben, in Pap Levente-Tapodi Zsuzsa (coord),Kapcsolatok, képek. Imagológiai tanulmányok, Editura Status, Miercurea Ciuc, 2011, ISBN 978-606-8052-49-6, p. 22 K. Participări la conferinŃe naŃionale şi internaŃionale 2004 mart., ConferinŃa Emlékezet és kommunikáció. Narrativák az egyéni, a társas és a közösségi identitás teremtésében organizată de Universitatea Sapientia Târgu-Mureş: prelegerea- A narrativák szerepe az angol nyelv oktatásában 2008, noiembrie -ConferinŃa PhD organizată de către Institutul Balassi Budapesta – prelegerea: Mihail Sadoveanu şi Móricz Zsigmond sau paradoxul coincidenŃelor 2008 decembrie -participant la lucrările conferinŃei Dramaturgia Interculturală organizată de Universitatea de Artă Teatrală din Târgu Mureş 2009 aprilie -ConferinŃa de imagologie organizată de Universitatea Sapientia Miercurea Ciuc – prelegerea Transilvanism unguresc, transilvanism românesc 2009 mai -sesiunea anuală de comunicări ştiinŃifice, organizată de Grupul Şcolar de Industrie Uşoară Mediaş-prelegerea Despre ideologii culturale ardelene în perioada interbelică 2009 octombrie -conferinŃa internaŃională Families in Europe between the 19th and 20th centuries. From the traditional model to contemporary PACS, organizată de Academia Română/Centrul de Studii Transilvane şi Universitatea Babes-Bolyai-prelegerea 19

th Century Family Life and Women’s Roles in

Transylvanian Literatures 2009 octombrie-conferinŃa internaŃională European Integration beween Tradition and Modernity organizată de Universitatea Petru Maior Târgu-Mureş-prelegerea łăranul între iubire şi avere: de la Ion la Turi Dani 2009 noiembrie - sesiunea anuală de comunicări ştiinŃifice, organizată de Colegiul Tehnic Mediensis, Mediaş - prelegerea ValenŃe ale feminităŃii şi tipuri familiale în literatura transilvană 2010 mai - sesiunea anuală de comunicări ştiinŃifice, organizată de Colegiul Tehnic Mediensis, Mediaş - prelegerea Mitteleuropa şi discurul literar ardelean 2010 noiembrie - sesiunea anuală de comunicări ştiinŃifice, organizată de Colegiul Tehnic Mediensis, Mediaş - prelegerea Comunicarea interculturală 2011 aprilie – A III-a conferință internațională de imagologie, organizată de Universitatea Sapientia Miercurea-Ciuc, prelegerea Magyarok, románok –mások/ Maghiarii, românii-alȘii 2011 aprilie – Conferința Internațională a Doctoranzilor în Filologie, organizată de Universitatea Petru Maior Tg.-Mureț, cu prelegerea ReminiscenȘe central-europene în literaturile din Transilvania 2011 mai - conferința Internațională Communication Culture and Interlinguistics in Europe, organizată de Universitatea Sapientia Târgu-Mureț, cu posterul A (szak)nyelvoktatás néhány aspektusa/ Câteva aspecte ale predării ESP

6

2001 iunie - Conferința internațională Ethnicity, Confession and Intercultural Dialogue at the European Union Eastern Border, organizată de Universitatea Oradea, Institutul de Studii Euroregionale Oradea-Debrecen ți Asociația Română de Relații Internaționale ți Studii Europene, cu prelegerea Clashes of National Identities in Interwar Transylvania 2011 octombrie - Conferința internațională European Integration beween Tradition and Modernity IV, organizată de Universitatea Petru Maior Târgu-Mureş-prelegerea Tema marelui război în literaturile ardelene 2011 octombrie – Simpozionul internațional Terminologie multilingvă în contextul intercultural european organizată de Universitatea Petru Maior – prelegerea Terminology Issues and Guidelines for Teaching English for Specific Purposes 2012 - martie- The Tenth International Conference on British and American Studies, Brațov, cu prelegerile: The Language of Medicine: its history, peculiar terminology and translation problems ți English for Horticulture. The Professional and Historical Background of Teaching Horticultural Terminology

L. Alte realizări semnificative

-am redactat mai multe suporturi de curs pentru uzul studenŃilor: Developing Reading Competence (2009), Grammar for Exams (2009), Improving Speaking (2009), Cultură Și civilizaȘie română I (2011), Pragmatics (2011), Semantics (2012), Cultură Și civilizaȘie română II (2012) - am mai multe articole în curs de publicare: A (szak)nyelvoktatás néhány aspektusa, Tema marelui război în literaturile ardelene, The Language of Medicine: its history, peculiar terminology and translation problems ți English for Horticulture. The Professional and Historical Background of Teaching Horticultural Terminology Data: 01. 05. 2012 dr. Nagy Imola Katalin