INSTITUTUL CULTURAL ROMAN Anexa nr.3 / 44

01

Bugetul pe capitole, subcapitole, paragrafe, titluri de cheltuieli, articole si alineate 02

Sinteza bugetelor institutiilor publice finantate partial din venituri proprii 12Bugetul institutiilor publice finantate partial din venituri proprii pe capitole, subcapitole, paragrafe, titluri de cheltuieli, articole si alineate 13Numarul maxim de posturi si fondul aferent salariilor de baza 14

Sinteza finantarii programelor 19Fisele programelor 20

Sume alocate pentru institutii publice finantate partial din venituri proprii

Bugetul pe programe

CUPRINS

Documentul de politici publice sectoriale, strategie si coordonarea politicilor structurale pentru anul 2008 si perspectiva 2009-2011

Sinteza fondurilor alocate pe surse si pe titluri de cheltuieli

Sume alocate de la bugetul de stat

Documentul de politici publice sectoriale, strategie si coordonarea politicilor structurale pentru anul 2008 si perspectiva 2009-2011

1

DOCUMENT DE POLITICI PUBLICE SECTORIALE, STRATEGIE SI COORDONAREA POLITICILOR STRUCTURALE

pentru anul 2008 si perspectiva 2009-2011

1. TITULAR: INSTITUTUL CULTURAL ROMAN COD TITULAR: 44

2. MISIUNEA INSTITUTIEI PUBLICE Misiunea Institutului Cultural Roman (ICR) este promovarea culturii si civilizatiei

nationale in tara si mai ales in strainatate. Cresterea vizibilitatii valorilor culturale romanesti in lume constituie scopul

principal al activitatilor desfasurate de Institutul Cultural Roman. Strategia pentru perioada 2008 – 2011 reliefeaza, in aceasta perspectiva, rolul

de interfata intre cultura romana si strainatate asumat de Institut. Institutul Cultural Roman isi propune crearea unor evenimente culturale de

impact, mentinerea echilibrului intre simtul identitatii si deschiderea europeana, schimbarea principiului de selectie a autorilor si produselor culturale in beneficiul formelor modernizate si sincronice ale culturii romane.

In acest sens este necesara stabilirea categoriilor de destinatari ai ofertei culturale si ajustarea programelor si ofertelor culturale in functie de nevoile si asteptarile lor. Eforturile se vor indrepta spre captarea rezidentilor nativi din clasele educate care formeaza masa consumatorilor de cultura si abia apoi spre originarii din Romania (cu exceptia programelor explicit adresate acestora). Oferta romaneasca va fi diversa, calibrata pe nevoile fiecarui grup de beneficiari si improspatata periodic.

Una dintre sarcinile prioritare ale Institutului este promovarea culturii si a imaginii Romaniei prin intermediul celor 15 Institute Culturale Romanesti din strainatate sau prin evenimente organizate cu ajutorul unor parteneri straini din diverse tari. Aceasta presupune o prezenta permanenta in calendarul cultural al tarilor gazda si o politica agresiva de raspandire a valorilor noastre culturale nationale.

3. REZULTATE OBTINUTE IN ACTIVITATEA SA Activitatea Institutului Cultural Roman s-a dezvoltat exponential, urmarind

obiectivele asumate prin Strategia pentru perioada 2005-2008. Numarul de programe si proiecte a crescut de cateva ori, persona lul a fost suplimentat in mai multe randuri si va continua sa fie suplimentat in limita posturilor bugetate si a spatiului de lucru efectiv din actuala locatie de la Bucuresti.

I. Activitatea externa Activitatea externa se deruleaza in concordanta cu strategia Institutului Cultural

Roman pentru perioada 2005-2008. In acest scop, de la 1 ianuarie 2006 au fost stabilite urmatoarele obiective:

-promovarea culturii romanesti reprezentative, capabile sa se integreze in contextul cultural european si international;

-mentinerea identitatii culturale si spirituale a romanilor din afara granitelor; -afirmarea ICR ca reprezentant consecvent al culturii romane in strainatate, ca

partener de incredere pentru proiectele, programele si parteneriatele internationale;

2

-consolidarea retelei ICR din strainatate, in vederea obtinerii unei structuri functionale de tipul retelelor europene.

Aceste obiective vizeaza promovarea culturii romane, a creatorilor in special, si nu promovarea „imaginii Romaniei“. Buna “imagine a Romaniei” ramane un deziderat pentru ICR, dar este privit ca o consecinta a urmarii consecvente a viziunii strategice pe care instittia si-a asumat-o.

De asemenea, s-a plecat de la premisa ca afirmarea ICR ca mediator de cultura si ca reprezentant real al culturii romane in strainatate este un proces de durata si de acumulare. 2005 a reprezentat etapa preliminara a acestui proces, caracterizata prin „filtrarea“ ofertei culturale destinate pietei externe, asigurandu-se, prin avizul expertilor interni si externi, calitatea produselor si a artistilor activi pe piata culturala. Etapa a doua, care a inceput in 2006 si a continuat in 2007, a vizat crearea unor evenimente adaptate pietei externe, lucru posibil doar printr-o planificare riguroasa si printr-o cunoastere temeinica a destinatiei acestor produse culturale. In ultimul interval, anvergura evenimentelor culturale organizate de ICR probeaza intrarea intr-o noua etapa de activitate.

Accentul s-a pus pe urmatoarele elemente-cheie: -derularea de actiuni si proiecte ce vizeaza creatia contemporana, integrarea

tinerilor creatori profesionisti in circuitul valoric international (si in special al Uniunii Europene) si facilitarea contactelor profesionale;

-transformarea Institutelor Culturale Romanesti din strainatate si mediatori culturali in centre de informare privind oportunitatile culturii romane;

-intensificarea si dezvoltarea contactelor cu romanii din jurul granitelor si cu reprezentanti ai diasporei in vederea conceperii si derularii de programe si proiecte adaptate fiecarui spatiu si situatiei specifice fiecarei minoritati/comunitati.

Pentru atingerea obiectivelor stabilite activitatea a fost axata pe urmatoarele tinte:

-Program de prezentare a celor mai importanti creatori romani contemporani, in spatii culturale consavrate din capitalele tarilor in care ICR isi desfasoara activitatea prin Institute Culturale Romanesri sau in alte tari ale Uniunii Europene. Programul asigura integrarea artistilor, vizibilitate pentru ICR si stabileste contacte pentru noi proiecte si parteneriate.

-Program de facilitare a accesului tinerilor creatori si profesionisti din Romania la festivaluri, reuniuni de specialitate, workshop-uri, targuri etc. Programul asigura integrarea artistilor, contactele profesionale, cunoasterea tendintelor europene actuale si dezvoltarea de noi proiecte si parteneriate.

-Program de finantare a proiectelor si programelor realizate de operatori culturali si tineri creatori din Romania. Programul asigura cunoasterea permanenta a ofertei existente pe piata culturala romaneasca, faciliteaza contacte si dezvolta produse culturale sub marca ICR.

-Program destinat conturarii unei imagini unitare a ICR Bucuresti si strainatate. Programul prevede redefinirea si dezvoltarea componentei informative si de mediatizare a ICR din strainatate si imbunatatirea dotarii cu materiale la zi, publicatii, carti etc.

Institutul Cultural Roman si-a propus pentru anul 2007 o prezentare a Romaniei, „oglinda Europei si chiar a lumii intregi“, fapt concretizat prin programe culturale integrate in evenimente, sali, universitati europene consacrate, menite sa asigure o vizibilitate si o audienta cat mai bune.

Programul „Porti spre cultura“ este constituit din prelegeri, in centre academice din Europa, concentrate pe studii comparate de limba, literatura si folclor romanesc, in tangenta cu limba si cultura tarilor gazda.

In cadrul acestui program a fost organizata, in parteneriat cu Universitatea Indiana, SUA, Conferinta de Studii de romanistica „The Hour of Romania“, eveniment

3

organizat in parteneriat ICR cu Universitatea Indiana, SUA, precum si mai multe cicluri de conferinte gazduite de universitati de prestigiu din Europa: 3 conferinte despre limba romana (Liliana Ionescu-Ruxandoiu), literatura (Ovidiu Verdes) si etnologie (Rodica Zane) la lectoratul de limba romana din cadrul Universitatii din Grenoble; 3 conferinte despre limba romana (Emil Ionescu), literatura (Dan Horia Mazilu) si etnologie (Sabina Ispas), urmate de organizarea unei mese rotunde pe tema de romanistica, la lectoratul de limba romana din cadrul Universitatii „Le Mirail“ din Toulouse; 3 conferinte despre limba romana (Camelia Stan), literatura (Mircea Vasilescu) si etnologie (Otilia Borcia) la Universitatea „La Sapienza“ din Roma; 3 conferinte despre literatura romana (Corin Braga, Calin Teutisan si Mircea Anghelescu), urmate de o masa rotunda si o conferinta al carei invitat a fost prof. Franco Altimari (profesor de albanologie in Italia), desfasurate la Universitatea din Cosenza, Calabria.

Programul „Fotografia“, cu sectiunile („Architecture and National Identity in Fin de Siècle Romania“; „The Otherness through Romanian Eyes“ si „Feel Romanian Village“) este un proiect care intra in rezonanta cu expozitiile europene concentrate pe trecerea de la sec. al XIX-lea la sec. XX si suflul nou, modernist articulat in diversele lui variante. Expozitii de fotografii si material documentar vor fi organizate in spatii expozitionale din strainatate, primul eveniment de acest gen desfasurandu-se la Universitatea „Le Mirail“ din Toulouse.

In cadrul programului „Artisti romani in lume“, au fost asigurate prezente romanesti pe scene si spatii publice internationale: Alexandra Croitoru, Corin Braga, Bogdan Ghiu, Emilian Cioc, Irina Cios si Cristian Pogacean au participat la simpozionul international de arta multimedia „Mediakunst Montevideo“ (11 ianuarie – 8 februarie 2007, Amsterdam, Olanda); participarea formatiilor Aievea, Shukar Collective, Yvat, a artistilor plastici Stefan Cosma, Stefan Tiron, a regizorilor Radu Jude, Corneliu Porumboiu, Catalin Mitulescu si a criticului de film Andrei Gorzo la Festivalul de film de la Rotterdam (25 ianuarie - 4 februarie 2007); participarea compozitoarei Sabina Ulubeanu la Festivalul de muzica de camera Druskomania, Zilele Muzicii de camera timere, Lituania (25-27 mai 2007); participarea Teatrului National Radu Stanca din Sibiu la Festivalul de teatru din Heidelberg „Heidelberger Stückemarkt – Uraufführungsfestival Forum jünger Autoren und Forum jünger Regie“ (mai 2007); participarea corului „Armonia“ si a organistei Amalia Goje la Festivalul de muzica sacra, editia a 7-a, Palma de Mallorca (martie 2007), participarea ansamblului „Archaeus“ la Festivalul Incontri Europe con la Musica, Bergamo (10 martie 2007) etc.

Institutul Cultural Roman a organizat, impreuna cu Muzeul Ianchelevici din La Louvière, Belgia, Ministerul Culturii si Cultelor, Muzeul National de Arta Contemporana si Delegatia Wallonie-Bruxelles Belgia, la Muzeul Ianchelevici, o expozitie de sculptura romaneasca contemporana, cu ocazia implinirii a 20 de ani de la infiintarea muzeului, in perioada 2 martie 2007-15 aprilie 2007.

Intre 20 si 22 aprilie 2007, cu ocazia Wisconsin Film Festival, SUA, a fost organizat un festival de film romanesc in cadrul caruia au fost proiectate filme semnate de reprezentanti ai „noului val“ din cinematografia romaneasca precum Titus Muntean, Ruxandra Zenide, Cristian Nemescu, Tudor Giurgiu, Cristian Mungiu, Catalin Mitulescu, Cristi Puiu etc.

Institutul Cultural Roman este coorganizator al proiectului „Belles Roumanies“, lansat de centrul cultural KulturFabrik si care se deruleaza, pe tot parcursul anului 2007, in localitatea Esch-sur-Alzette din Luxemburg. Proiectul se inscrie in programul „Luxembourg – Capitala Culturala Europeana 2007“ si cuprinde opt sectiuni, corespunzand diverselor domenii artistice: jazz, teatru, muzica traditionala, cinema, fotografie, plastica, literatura, muzica actuala. La Kulturfabrik, ICR contribuie la organizarea intalnirilor literare, a unui festival de film si a unei seri de teatru. Seria de intalniri cu autori romani a fost deschisa, la inceputul lunii februarie, cu o seara de proza la care au participat Stefan Agopian, Mircea

4

Cartarescu, Ion Bogdan Lefter si Pierre Oster, urmata de alte evenimente la care au participat Alexandru Calinescu, Ana Blandiana, Emil Brumaru si Pierre Joris. Continua, totodata, pregatirile pentru asigurarea participarii romanesti la cea de a XXI-a editia a festivalului EUROPALIA (eveniment cultural si artistic prestigios si de anvergura din Belgia, care se desfasoara in perioada octombrie 2007 – februarie 2008), precum si a prezentei in cadrul Festivalului CULTURESCAPES (Basel, 15-19 noiembrie a.c.), unde Romania va fi tara invitata in 2007 (concerte, filme romanesti, expozitii, participari ale scriitorilor romani).

Pentru anul 2007, Directia Institute Culturale Romanesti din Strainatate a propus derularea unor programe culturale de amploare, cu un nivel superior de continut si o promovare adecvata, precum si stabilirea mai multor parteneriate cu operatori culturali europeni/internationali. Sunt incurajate programele de cooperare inter-institute si sunt recomandate proiectele si programele de promovare a cartii romanesti si a scriitorilor romani, ca pandant al programelor Institutului Cultural Roman de finantare a traducerilor in limbi straine.

Pe data de 23 martie a fost inaugurat oficial sediul Institutului Cultural Roman de la Lisabona. Ceremonia a fost precedata de aparitia in ziarul Publico, cel mai important cotidian portughez, a unei pagini intregi dedicate culturii romane, sub titlul „Portugalia si Romania – mai apropiate ca niciodata“. Au fost evocate personalitatile romanesti cele mai cunoscute publicului portughez – Eugene Ionesco, Mircea Eliade, E.M. Cioran, Constantin Brancusi, Ana Blandiana – si au fost oferite detalii despre adresa institutului (Rua Dr. Antonio Candido 18, cladire comuna cu Institutul Franco-Portughez), despre functionarea si obiectivele Institutului Cultural Roman din Lisabona.

In toamna anului 2007 (octombrie-noiembrie) urmeaza sa fie deschisa la Szeged o filiala a Institutului Cultural Roman de la Budapesta. Filiala de la Szeged va functiona in regim de reciprocitate cu cea deschisa la Sfantu Gheorghe de Centrul Cultural Ungar de la Bucuresti.

Institutul Cultural Roman a continuat sa ofere, prin programele, proiectele si actiunile sale, asistenta culturala si identitara comunitatilor romanesti aflate dincolo de hotarele Romaniei.

La inceputul acestui an a fost organizat concursul de proiecte pentru publicatiile culturale in limba romana din Republica Moldova care vor fi sustinute de ICR in 2007. In urma evaluarii dosarelor de aplicatie, un juriu format din experti externi a selectat 6 publicatii: Clipa siderala, Contrafort, Destin Romanesc, Limba Romana, Sud-Est cultural si Semn. ICR sustine, in paralel, o publicatie in limba romana in Ucraina (Glasul Bucovinei).

Unul dintre proiectele de anvergura ale ICR in anul 2007 a fost „Arta si spiritualitate romaneasca“, desfasurat intre 1 martie si 20 mai 2007 si destinat comunitatilor de romani din spatiul ex-sovietic. Organizat in parteneriat cu Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO, proiectul a constat in itinerarea unei expozitii de arta plastica romaneasca, careia i s-au asociat reuniuni, auditii muzicale, prezentari de documentare, donatii de carte si publicatii in zone de pe teritoriul fostei URSS in care au fost dislocati romani. Au fost parcurse orasele Alma-Ata, Karaganda, Astana (Kazahstan), Biskek (Kargazstan), Sverdlovsk, Novosibirsk Krasnoiarsk, Irkutk si Habarovsk, Vladivostok, Sankt-Petersburg si Moscova. Expozitia de arta contemporana romaneasca itinerata in cadrul proiectului a cuprins lucrari semnate de Viorel Marginean, Ion Grigore, Marcel Chirnoaga, Vasile Carp, Eugen Palade, Dorin Coltofeanu, Felix Lupu, Mihai Dumitru, Stefana Grimalschi, Ioan Popa, Eugen Palade, Ilie Ardeleanu, Ion Salisteanu, Vasile Pop-Negresteanu, Octavian Penda, Cristian Tarba, Marin Gherasim, Viorel Grimalschi, Anca Boeriu, Florin Stoiciu, Adriana Boerescu, Bob Niculescu, Mariana Cimpeanu, Vlad Ciobanu, Elena Murariu, Camelia Popa, Violeta Carp, Andrei Constantin, Stefana Marmureanu. Partenerii media ai proiectului au fost Televiziunea Romana si Jurnalul National.

5

Continua proiectul „Scoala romaneasca in Bulgaria“, destinat elevilor de etnie romana din Vidin si Silistra, localitati cu populatie majoritar romaneasca. Succesul acestui proiectul a determinat lansarea Cursurilor de limba, cultura si civilizatie romaneasca in Valea Timocului (Serbia), care se adreseaza elevilor din comunitatile romanesti din Bor, Negotin si Malainita.

Impreuna cu Comunitatea Romaneasca din Washington DC si cu Casa Romana din California au fost organizate doua concerte sustinute de Ducu Bertzi si Florian Pittis pentru comunitatile de etnie romana din Washington DC si Silicon Valley. In parteneriat cu Asociatia Jurnalistilor Europeni (sectia romana – AZIR) s-a organizat, cu ocazia Zilei libertatii presei, o intalnire a ziaristilor romani cu ziaristi din capitala Republicii Moldova (27-29 aprilie a.c.)

In colaborare cu Centrul National de Studii „Mihai Eminescu” – Memorialul Ipotesti si Universitatea Nationala de Arte Bucuresti, in luna iunie 2007 Institutele Culturale Romanesti din Budapesta si Viena au gazduit expozitia de grafica si acuarela „Ipotesti“, cuprinzand lucrari realizate de studentii Universitatii Nationale de Arte Bucuresti in vara anului 2006, in cadrul unei rezidente in localitatea natala a poetului Mihai Eminescu.

In perioada iunie-octombrie, in cadrul unui parteneriat cu Uniunea Scriitorilor din Romania, o „Caravana literara in comunitatile romanesti din Europa“ va strabate comunitatile romanesti din Ungaria, Ucraina, Republica Moldova, Bulgaria, Serbia, Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Franta, Germania.

ICR a organizat festivalul filmului romanesc contemporan (Chisinau, 25 iunie – 2 iulie, in colaborare cu Ambasada Romaniei in Republica Moldova), precum si Festivalul National al Traditiilor Populare (30 iulie-5 august a.c., in parteneriat cu Muzeul ASTRA din Sibiu).

Intre 5 si 19 iulie s-au desfasurat cursurile de perfectionare pentru cadrele didactice care predau in limba romana in tarile din jurul Romaniei, la care au participat cursanti din Ungaria, Ucraina, Republica Moldova, Bulgaria, Serbia. Au conferentiat profesori universitari, lectori si cercetatori din cadrul Asociatiei Nationale a Profesorilor de Limba si Literatura Romana „Ioana Em. Petrescu“ din Cluj-Napoca (ANPRO), precum si personalitati ale vietii academice din centrele universitare importante ale tarii.

In luna septembrie, sub genericul „Scene de viata. Scene de teatru“, va avea loc un turneu de teatru dedicat comunitatilor romanesti din Franta (spectacole in Grenoble si Marseille, conferinte ateliere interactive). De asemenea, a fost incheiat un parteneriat cu Asociatia „Romanii din Italia“ (cu sediul in Milano) pentru organizarea spectacolului cu piesa Toujours l’amour, in regia lui Dan Puric, in beneficiul puternicei comunitati romanesti stabilite in zona. Spectacolul va fi integrat in Festivalul „Romania – traditii si valori europene“, editia a IV-a (24-30 septembrie a.c.).

II. Activitatea interna Pentru prima oara in Romania, incepand din luna februarie, prestigiosul Cvartet

Belcea este cvartet rezident la Ateneul Roman, in cadrul unui parteneriat intre Institutul Cultural Roman si Filarmonica „George Enescu“. In urma concursului organizat pe 19 februarie la Ateneul Roman, Cvartetele de coarde ,,Arcadia“ (Cluj-Napoca), „UniString“ (Chisinau) si „Imperioso“ (Bucuresti) au fost desemnate sa participe la sesiuni de pregatire cu Cvartetul Belcea. Juriul a fost format din Krysztof Chorzelski, violist, membru al Cvartetului Belcea, Gabriel Croitoru, Petre Lefterescu, Viniciu Moroianu si Dorel Pascu-Radulescu, profesori la Universitatea Nationala de Muzica din Bucuresti. Rezidenta reputatei formatii la Ateneul Roman implica, pe langa pregatirea unor muzicieni tineri, un numar de recitaluri ale Cvartetului Belcea, in Sala Ateneului Roman.

Conferintele Institutului Cultural Roman, mese rotunde, lansari de carte – asigura asumarea rolului de mediator al ICR intre cultura romana si strainatate, dialogul intre culturi, mentalitati si religii. Manifestarile au avut drept protagonisti personalitati

6

culturale precum Herta Müller, Agi Mishol, Richard Demarco, Matei Calinescu, Christina Zarifopol-Illias, Vladimir Tismaneanu, Daniel Knorr, Peter Burke s.a.

Serile de film la Institutul Cultural Roman continua proiectul (lansat cu mare succes in 2006) de prezentare a creatiilor tinerilor cineasti romani. Au fost proiectate lungmetraje, scurt metraje si documentare semnate de Diana Deleanu, Constantin Popescu, Radu Jude, Alexandru Solomon si Corinne Ibram, Anca Damian.

Institutul Cultural Roman s-a transformat in spatiu de expozitii pentru artistii romani contemporani precum Elena Copuzeanu sau Mircea Titus Romanescu

In colaborare cu Fundatia Culturala Art Promo, Deutsch – Rumänisches Forum, Muzeul National de Arta Contemporana si Artexpo, a fost organizat proiectul Transcities Berlin – Bucuresti, proiect de schimb cultural interdisciplinar la nivelul celor doua capitale. Proiectul s-a desfasurat in doua etape. Prima etapa a constat intr-un festival de filme romanesti cu tematica bucuresteana. A doua etapa a cuprins un festival de film, o expozitie de arte vizuale si new-media si un festival de muzica live, toate cu tematica berlineza, determinand o deschidere ampla a dialogului cultural.

In parteneriat cu Boston University, The Aspen Center for Physics si Centrul International de Biodinamica, s-a derulat, intre 14 si 25 mai, workshopul „Quantitative Biology (Biologie cantitativa)“. Proiectul a avut ca obiectiv, pe de o parte, impulsionarea dezvoltarii acestui domeniu interdisciplinar al cercetarii biomedicale in Romania si, pe de alta parte, testarea posibilitatii de organizare a unor workshopuri similare in mai multe domenii stiintifice.

In perioada 6 - 7 iunie s-a desfasurat la Bucuresti, Iasi si Chisinau Festivalul European Bordelands – festival international de literatura care a reunit 16 scriitori din 8 tari.

Noaptea de 22-23 iunie a devenit Noaptea institutelor culturale din Bucuresti, prima manifestare de acest gen organizata in Romania. Toate institutele culturale straine din Bucuresti au ramas deschise, iar ICR a gazduit concerte, proiectii de film si o expozitie de benzi desenate.

In perioada 29-30 martie s-a desfasurat la Bucuresti Festivalul International de Scurt si Mediu Metraj „NexT“. Evenimentul a fost organizat de Societatea Culturala „NexT“, in parteneriat cu Institutul Cultural Roman si cu sprijinul Centrului National al Cinematografiei. In calitate de partener al festivalului, ICR a acordat doua premii: Trofeul „NexT“ (pentru filmul The Substitute, Italia, regia: Andrea Jublin) in valoare de 4 000 EUR si Premiul pentru regie (pentru filmul A Drop of Water, coproductie, regia: Deniz Gamze Erguven) in valoare de 2 000 EUR.

In perioada 7-12 iunie s-a desfasurat la Neptun a VI-a editie a Festivalului „Zile si nopti de literatura“, organizat de Uniunea Scriitorilor, in parteneriat cu Institutul Cultural Roman. La aceasta editie, ICR a acordat 3 premii, a caror valoare insumeaza 15 000 EUR: 2 premii pentru cele mai bune traduceri din literatura romana (acordate lui Marco Cugno, Italia, si Joaquín Garrigós, Spania) si un premiu acordat unei edituri straine – Suhrkamp Verlag, Germania – pentru promovarea literaturii romane in lume. De asemenea, la festivitatea de decernare a premiilor Festivalului a fost anuntata constituirea Centrului Cartii, in cadrul ICR.

De un real interes se bucura Cursurile de limba, cultura si civilizatie romaneasca, organizate an de an la Baia Mare si care au ajuns la la editia a XIII-a. Intre 14 iulie si 5 august 2007, 40 de participanti din toata lumea au beneficiat de cursuri intensive de limba romana, cursuri de cultura si civilizatie, ateliere de creatie etc.

Institutul Cultural Roman se va implica in Proiectul „TRAST – Traveling Andrei Serban Theatre“, a carui faza pilot a fost lansata de Asociatia ECUMEST in cursul verii 2007. Proiectul consta in constituirea unei companii de teatru itinerante, alcatuita pe baza de casting, lucrul acesteia urmand a se desfasura in format de laborator si constand in

7

pregatirea a 10 tineri actori si realizarea unor sesiuni artistice anuale sub indrumarea regizorului Andrei Serban.

In luna septembrie va fi organizata, impreuna cu Ministerul Culturii si Cultelor, Agentia Nationala pentru Tineret si Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului in Romania, expozitia itineranta „Printre randuri“, care va prezenta materiale documentare inedite despre miscarile din Romania de solidarizare cu Revolutia Maghiara din 1956. Expozitia va fi itinerata in 10 orase ale tarii unde au avut loc actiuni anticomuniste si represalii in perioada 1956-1962. Expozitia de la Bucuresti, gazduita de ICR, va fi completata de proiectii de filme documentare inedite (marturii ale participantilor, filme despre antrenamentele securistilor etc.) si dezbateri.

Institutul Cultural Roman se va regasi in postura de coorganizator al Festivalul European de Poezie, alaturi de DAAD, Fundatia Robert Bosch, Ministerul Afacerilor Externe al Germaniei. Desfasurat la Sibiu, intre 1 si 7 octombrie, festivalul va reuni 24 de scriitori romani si straini.

In colaborare cu Uniunea Latina, Academia Romana si Accademia di Romania din Roma ICR va organiza festivalului „Ars Amandi“ – Festival International de Poezie a Lumii latine. Organizat o data la doi ani, festivalul cuprinde in program mese rotunde, lecturi de poezie deschise publicului s.a. Editia 2007 va fi gazduita la Roma, la Accademia di Romania.

Un segment extrem de important din activitatea Institutului Cultural Roman, il reprezinta bursele .Jurii formate din experti independenti au acordat deja burse precum urmeaza:

a) Anual, Bursele „Constantin Brancusi“ (2) si „George Enescu“ (2) (la Cité des Arts) – isi propun introducerea artistilor romani in circuitul valorilor europene, oferindu-le ocazia de a lucra intr-un mediu artistic international.

b) Burse pentru traducatori straini -20 de Burse pentru traducatori in formare – isi propun formarea unei noi

generatii de traducatori din limba romana in limbi straine. -10 Burse pentru traducatori consacrati – isi propun sprijinirea contactului

direct al traducatorilor straini cu mediul cultural romanesc si se acorda traducatorilor care propun proiecte cu sanse reale de publicare la edituri straine.

c) 10 Burse pentru jurnalisti culturali – isi propun atragerea jurnalistilor culturali din presa straina pentru a le facilita contactul cu fenomenul cultural romanesc si cu jurnalistii de profil din Romania. Mizam pe o sensibilizare a acestora la productia culturala romaneasca si pe transformarea lor in mediatori intre creatorii autohtoni si piata culturala mondiala.

d) Burse de cercetare si documentare – se adreseaza istoricilor, sociologilor, antropologilor, poli tologilor etc. care au nevoie de stagii de documentare in Romania pentru realizarea unor proiecte de cercetare cu miza majora.

e) 15 Burse pentru romanii din jurul granitelor, repartizate astfel: Republica Moldova – 5, Ucraina – 3, Ungaria – 1, Bulgaria – 1, Serbia si Muntenegru – 1, Macedonia – 1, Albania – 1.

f) 10 Burse pentru cercetatori straini g) 5 Burse pentru tinerii romani studiaza in strainatate (10 luni) – sunt burse de

un an pentru tinerii cu rezultate exceptionale care au fost acceptati de universitati straine cu burse partiale sau care le acopera integral taxele de scolarizare, dar nu si cheltuielile de intretinere.

In cadrul programului „Sibiu – Capitala Culturala Europeana 2007“, Institutul Cultural Roman a organizat la Sibiu, incepand cu a doua jumatate a lunii mai, o serie de evenimente sub genericul „Culorile Avangardei“. Proiectul a imbinat activitati expozitionale, publicistice si exegetice focalizate asupra modernismului si avangardei din Romania in prima jumatate a secolului trecut. Nucleul manifestarilor a fost constituit de expozitia

8

„Culorile Avangardei“, programata in perioada 15 mai – 25 iunie 2007 in spatiile Muzeului de Istorie din Sibiu (Primaria veche). La vernisajul expozitiei a fost lansat albumul-catalog Culorile Avangardei. Arta in Romania 1910-1950, realizat de Institutul Cultural Roman, cuprinzand reproduceri ale lucrarilor din expozitie, texte critice si de istoria artei. Expozitia „Culorile Avangardei“ include 120 de tablouri din 8 muzee din tara. Intre 15 si 17 mai s-a desfasurat simpozionul international cu tema „Fuziunea text-imagine in avangarda“ („TextImage“), la care au participat critici si teoreticieni reputati, precum Philippe Sers, Didier Ottinger, Krisztina Passuth, Roland Prügel, Laszlo Beke. In seara zilei de 17 mai, in Piata Primariei din Sibiu a avut loc un performance al artistului Ion Grigorescu.

„Culorile Avangardei“ a avut ca finantatori si parteneri Ministerul Culturii si Cultelor, British American Tobacco si GTZ – Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH.

Expozitia a fost deja gazduita de Muzeul National de Arta al Romaniei, si va fi itinerata la Constanta, Craiova, Timisoara.

Odata cu aderarea Romaniei la Uniunea Europeana, Institutul Cultural Roman a devenit partener la organizarea si promovarea Festivalul Filmului European, editia a XI-a , prezenta acestuia in spatiul cultural romanesc constituind o ocazie unica de a descoperi, prin intermediul unor productii cinematografice de ultima ora, o Europa diversa, multiculturala, activa. Festiva lul Filmului European a debutat in urma cu unsprezece ani ca o initiativa a Delegatiei Comisiei Europene la Bucuresti, reunind an de an, atat in Bucuresti, cat si in tara, filme recente, multe dintre ele premiate la prestigioase festivaluri de gen, realizate de regizori din tarile membre ale Uniunii Europene.

Anul acesta, invitati de onoare au fost Jirí Menzel, Carlos Iglesias si Didi Dunquart. Au fost prezentate 46 de filme (numar record pentru Festival).

Printre obiectivele noastre s-au mai numarat si promovarea imaginii Institutului Cultural Roman ca mediu de comunicare intre culturile altor tari si cea romana dar si atragerea unui public cat mai larg spre cinematografia de arta, altfel putin prezenta in salile „comerciale“ de cinema.

Editia a XI-a a Festivalului Filmului European s-a desfasurat in perioada 3 – 24 mai in Bucuresti, Craiova, Timisoara, Sibiu si Iasi si a stat sub semnul diversitatii cinematograficii si gastronomice europene. Evenimentul a fost organizat de Reprezentanta Comisiei Europene in Romania si Institutul Cultural Roman, in cooperare cu Uniunea Cineastilor din Romania si Muzeul Taranului Roman, cu sprijinul Ambasadelor si Institutelor/Centrelor Culturale din statele membre si candidate la Uniunea Europeana.

Editia din acest an a Festivalului Filmului European s-a distins printr-un record absolut de filme si tari participante (46 de filme din 24 de tari), precum si alte noutati: o sectiune de „food films“, sectiunea de filme scurte realizate de elevi de liceu, cinematograf in aer liber si proiectii simultane, in mai multe locatii si, nu in ultimul rand, festivalul culinar in cooperare cu Slow Food.

Editura Institutului Cultural Roman a incercat sa puna in practica misiunea sa fundamentala, aceea de a promova valorile esentiale ale patrimoniului cultural autohton.

Din acest punct de vedere, o pozitie speciala este ocupata de editarea albumului La mémoire des murs. L’esprit français dans l’architecture roumaine, realizat de arhitectul Iulian Capsali. Prin materialul fotografic extrem de bogat, volumul de fata a reusit sa surprinda un spirit al Romaniei pre-comuniste, evidentiind in acelasi timp ponderea pe care influenta franceza a detinut-o in conturarea modernitatii romanesti.

In prelungirea unui parteneriat de traditie cu Administratia Prezidentiala si cu Muzeul National Cotroceni, Institutul Cultural Roman a publicat doua cataloage de expozitie, apartinand artistilor Maria Brates-Pillat si Bogdan Vladuta.

Onorand o personalitate emblematica a culturii muzicale universale, editura ICR a oferit cititorilor un studiu monografic dedicat maestrului Aurel Stroe, semnat de Ruxandra Arzoiu.

9

Recuperarea patrimoniului cultural a ocazionat publicarea a doua volume monumentale. In traducerea si comentariul profesorului Dan Slusanschi, a fost editata opera cantemiriana Descriptio Moldaviae, intr-o eleganta traducere bilingva. Valoarea acestei aparitii editoriale a fost recunoscuta de Uniunea Scriitorilor din Romania prin acordarea unui premiu special eminentului traducator. Tot pe aceasta linie, Institutul Cultural Roman a repus in circulatie discursurile rostite in Dieta Bucovinei de patriotul Eudoxiu Hurmuzaki. Printr-o editie bilingva, acestea devin accesibile cititorilor, oferind o imagine fidela a unor momente semnificative din lupta de emancipare nationala a romanilor din Bucovina.

Anul editorial 2007 va marca, in lunile care urmeaza, materializarea unor alte proiecte ambitioase. Dintre acestea se detaseaza seria de albume dedicate unor artisti contemporani, de la Ion Popescu Negreni si Marin Gherasim, pana la Henri Mavrodin. O aparitie semnificativa va fi si catalogul Luchian, conceput de Theodor Enescu. Publicarea sa va reprezenta si ocazia de a omagia memoria unei personalitati de exceptie.

Institutul Cultural Roman promoveaza evenimentele si proiectele Institutului atat in Romania, cat si in strainatate. Au fost incheiate 11 parteneriate de promovare reciproca anuala cu ghiduri de informare, reviste de cultura, posturi de radio nationale, site -uri. Pentru evenimentele punctuale au fost incheiate parteneriate de promovare reciproca cu cotidiene si alte institutii precum Librariile Carturesti, RATB si Metrorex.

Campaniile de promovare au fost gandite in functie de amploarea evenimentului, a publicului-tinta si, evident, a posibilitatilor economice si legislative (bine stiut fiind faptul ca nu pot fi cumparate spatii de publicitate decat in urma unei licitatii deschise pentru atribuirea serviciilor de publicitate). Transmiterea informatiei despre proiecte a fost facuta pe cat mai multe canale de comunicare, cu preponderenta in presa scrisa si internet, prin mailing si prin postarea de afise.

Dintre evenimentele pentru care s-au conceput si s-au pus in practica campanii de promovare de anvergura, mentionam Festivalul Filmului European (organizat pentru prima oara de Institutul Cultural Roman in colaborare cu Reprezentanta Comisiei Europene in Romania), Concertul Cvartetului Belcea si Programul CANTEMIR.

O extraordinara vizibilitate pentru Institutul Cultural Roman a oferit-o Festivalul Filmului European care, prin editiile sale din Bucuresti, Craiova, Sibiu, Iasi si Timisoara a atras un public de aproximativ 11 000 de spectatori, bucurandu-se de o campanie de promovare extrem de diversa si ampla (enumeram doar distribuirea a 5 000 de exemplare din newsletter-ul ICR in toata tara), reclama la televiziune – TVR1 si Realitatea, machete in Evenimentul Zilei, Cotidianul, TimeOut, 24 FUN, Academia Catavencu, spoturi promotionale difuzate pe Radio Romania Cultural si Radio France Internationale, supliment al revistei 24 FUN tiparit intr-un tiraj de 50 000 de exemplare, 5 000 de afise postate in Bucuresti, 10 000 de fluturasi distribuiti pe arterele principale ale Bucurestiului, 200 de afise postate in autobuze din Bucuresti, 50 de afise in statii de metrou, bannere postate pe fatada librariei Carturesti si pe Soseaua Kisselef, in fata Muzeului Taranului Roman, conferinte de presa, emisiuni dedicate festivalului, interviuri cu organizatorii si invitatii speciali.

In premiera, Institutul Cultural Roman a incheiat parteneriate de promovare reciproca cu doua cotidiene, cele mai bine vandute din Romania: Jurnalul National si Evenimentul Zilei. Festivalul Filmului European a fost promovat si prin intermediul publicatiei Cotidianul si al saptamanalului Academia Catavencu.

Tot in premiera a fost incheiat un parteneriat de promovare reciproca cu Librariile Carturesti, fapt ce a permis postarea unui banner de dimensiuni mari pe fatada librariei din str. Pictor Arthur Verona pentru promovarea Festivalului Filmului European.

Incepand cu luna martie a acestui an, se editeaza in fiecare luna news letterul Institutului Cultural Roman, ce contine informatii privind proiectele si evenimentele

10

organizate la Bucuresti si in strainatate. Tirajul a fost la inceput de 1 000 de exemplare, ajungand, dupa doar 2 numere, la 5 000.

Pentru a spori vizibilitatea proiectelor organizate atat de Institutul Cultural Roman din Bucuresti cat si din strainatate, a fost stabilita o colaborare cu Televiziunea Romana pentru a reflecta, intr-o serie de 8 emisiuni, proiectul „Arta si spiritualitate romaneasca“, evenimentele organizate de ICR Tel - Aviv pentru promovarea literaturii romane la Targul de Carte de la Ierusalim si pentru inaugurarea Institutului Cultural Roman de la Lisabona.

In incercarea de a atinge un public-tinta cat mai larg pentru Cursurile de limba si civilizatie romaneasca de la Baia-Mare si bursele pentru traducatori in formare si profesionisti, a fost utilizat ca mijloc principal de promovare Internetul, prin trimiterea via e-mail a „pachetului“ Baia-Mare (afis, colaj carti postale, brosura in format electronic si formularul de aplicatie in limba engleza) la aproximativ 500 de persoane, fosti studenti Erasmus la Universitatile din Romania si postarea informatiilor respective pe patru yahoogroups internationale, fapt ce a condus la un numar mai mare de solicitanti si, implicit, de participanti la aceste cursuri. Totodata, au fost prezentate proiectele respective reprezentantilor universitatilor straine la Romanian International University Fair.

Spoturi pentru promovarea Programului CANTEMIR – editia 2007 au fost difuzate de Radio France Internationale – Romania si de Radio Romania Cultural. Responsabili de programe si reprezentanti ai ICR au fost prezenti in emisiuni difuzate de posturile Radio Romania Actualitati, Radio Romania Cultural, Radio Romania International, Radio France Internationale Romania, TVR International, TVR Cultural.

III. Programele de finantare ale Institutului Cultural Roman 1. CANTEMIR – PROGRAMUL DE FINANTARE NERAMBURSABILA AL

INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN PENTRU PROIECTE CULTURALE DESTINATE MEDIULUI INTERNATIONAL

Programul CANTEMIR s-a constituit in anul 2006, in baza procedurilor, criteriilor si conditiilor prevazute de Legea nr. 350/2005, precum si a Ordonantei 9/1996, ca un program-pilot de finantare a proiectelor culturale romanesti adresate mediului international.

In anul 2007, obiectivele Programului au fost cresterea vizibilitatii si accesibilitatii culturii romanesti pe pietele culturale internationale si incurajarea cooperarii intre artisti romani si straini.

In consecinta, Programul si-a propus sprijinirea operatorilor culturali din Romania care doresc sa asigure o participare romaneasca la festivaluri internationale importante sau care initiaza proiecte de promovare a culturii si civilizatiei romanesti in strainatate sau care participa la proiecte de cooperare culturala menite sa incurajeze dialogul intercultural.

Editia 2007 a Programul CANTEMIR a fost structurata pe 3 sectiuni, fiecare sectiune avand obiective si prioritati specifice:

- SECTIUNEA I – FESTIVAL/Culture by Request - SECTIUNEA II – PROMOVARE /Culture to Go - SECTIUNEA III – COOPERARE/Culture to Share SECTIUNEA I – FESTIVAL/Culture By Request In cadrul acestei sectiuni, solicitanti eligibili sunt persoane fizice, artisti sau

creatori, grupuri artistice sau persoane juridice fara scop patrimonial, inregistrate legal in Romania, care desfasoara activitati culturale (asociatii, fundatii sau institutii publice de cultura). Solicitantii trebuie sa fie selectati, in mod oficial, in vederea participarii la festival de un juriu special constituit in acest sens. Proiectele pot fi inscrise intr-unul sau mai multe

11

dintre urmatoarele domenii: arte vizuale, arhitectura si design, muzica, dans, teatru, film, literatura, patrimoniu cultural.

SECTIUNEA II – PROMOVARE/Culture To Go In cadrul acestei sectiuni, pot depune propuneri persoanele juridice fara scop

patrimonial, inregistrate legal in Romania, care desfasoara activitati culturale (asociatii, fundatii sau institutii publice de cultura). Proiectele pot fi inscrise intr-unul sau mai multe dintre urmatoarele domenii: arte vizuale, arhitectura si design, muzica, dans, teatru, film, literatura, patrimoniu cultural.

Finantarea se poate acorda pentru proiecte care se desfasoara in strainatate, in parteneriat cu cel putin o persoana juridica, publica sau privata din strainatate, care desfasoara activitati culturale si care au un buget minim de 43 750 RON.

SECTIUNEA III – COOPERARE/Culture To Share Pentru a fi eligibili, solicitantii trebuie sa fie persoane juridice, fara scop

patrimonial, inregistrate legal in Romania, care desfasoara activitati culturale (asociatii, fundatii, institutii publice de cultura). Proiectele pot fi inscrise intr-unul sau mai multe dintre urmatoarele domenii: arte vizuale, arhitectura si design, muzica, dans, teatru, film, literatura, patrimoniu cultural.

Finantarea se poate acorda pentru proiecte care se desfasoara in strainatate, in parteneriat cu cel putin o persoana juridica, publica sau privata din strainatate, care desfasoara activitati culturale si care se concretizeaza intr-un produs artistic nou care va fi prezentat publicului, ca parte a proiectului.

In cadrul sesiunii de depunere a proiectelor desfasurate in perioada 1 martie – 13 aprilie 2007, au fost primite 19 propuneri de proiect, grupate pe trei sectiuni: Sectiunea I – 5 proiecte; Sectiunea II – 9 proiecte; Sectiunea III – 5 proiecte.

Domeniile in care s-au inscris proiectele depuse: muzica – 2 proiecte; patrimoniu cultural – 1 proiect; teatru – 6 proiecte; arte vizuale – 4 proiecte; literatura – 1 proiect; film – 1 proiect; interdisciplinar – 4 proiecte

Solicitanti care au depus cerere de finantare: CREMAC, Asociatia Folclorica „Somesul Napoca“, Teatrul Clasic „Ioan Slavici“ ARAD, Institutul Intercultural Timisoara, Grup artisti individuali fara personalitate juridica – Teatrul Luni de la Green Hours, Asociatia de Arta Nicolae Tonitza, Fundatia Ileana pentru Arta Plastica Actuala si Arhitectura Moderna in Romania, Fundatia Culturala IDEEA EUROPEANA, Asociatia ESTENEST, Asociatia FOTOCABINET (2 proiecte), Cosmin Tapu, Asociatia Elite Art Club UNESCO, Fundatia Culturala META, Fundatia „Ileana Mustatza“, Asociatia Culturala „Cetatea Alba“, Teatrul National „Radu Stanca“ din Sibiu si Teatrul German de Stat Timisoara. (a se vedea anexele).

Proiectele depuse au fost evaluate, in prima faza, din punct de vedere al conformitatii administrative si al eligibilitatii solicitantilor. In urma acestei evaluari, 16 proiecte au fost trimise spre jurizare comisiilor constituite pe domenii. Dintre cele 16 proiecte evaluate, au fost admise spre finantare 8 proiecte.

2. INSTITUTUL CULTURAL ROMAN DERULEAZA DOUA PROGRAME

SIMULTANE DE TRADUCERE A AUTORILOR ROMANI IN LIMBI STRAINE. a) Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani

– TPS (Translation and Publication Support Programme) 2007 Initiat la inceputul anului 2006, programul TPS isi propune sa faciliteze accesul

publicului strain la literatura romana si sa sprijine prezenta autorilor romani pe piata internationala de carte, prin finantarea costurilor de traducere (pina la 100%), si de publicare (atunci cand este cazul).

12

In cele trei sesiuni de finantare derulate pana acum in cadrul programului TPS au fost selectate, de catre comisii de experti independenti, 49 de de titluri apartinand autorilor romani.

In urma celei de-a doua sesiuni a programului TPS, juriul compus din experti independenti a selectat in luna decembrie 2006 17 edituri din zece tari care vor primi subventii pentru traducerea unor autori romani. Este vorba despre edituri din Bulgaria, Cehia, Franta, Italia, Portugalia, Rusia, Slovacia, Spania, Statele Unite ale Americii si Ungaria.

De asemenea, a avut loc jurizarea pentru prima sesiune din 2007 a programului TPS. Solicitarile au fost evaluate de o comisie de experti independenti alcatuita din Florin Bican (traducator), Alexandru Dan Condeescu (Director, Muzeul National al Literaturii Romane), Ioana Gruenwald (Director de program, Centrul de Carte Germana), Livia Szasz (Director editorial, Editura Curtea Veche); Mircea Vasilescu (redactor-sef, revista Dilema veche). Titlurile urmeaza sa apara in a doua jumatate a anului 2007, precum si in 2008.

Pana acum, 6 autori romani au fost publicati in strainatate prin finantare TPS: - Petru Cimpoesu: Simion Vytaznik (Roman o andelich a Moldavanech) – titlu

original in limba romana: Simion liftnicul (roman despre ingeri si moldoveni), dybbuk, Praha 2006, traducere in ceha de Jiri Nasinec, 276 p.

- Mircea Eliade: Posvátné a profánní – titlu original in limba franceza: Le sacré et le profane, Oikoymenh, Praha 2006, 148 p. traducere in limba ceha Filip Karfik

- Camil Petrescu: Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre – titlu original in limba romana: Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi, Éditions des Syrtes, Paris 2006, traducere in limba franceza de Laure Hinckel, 409 p.

- Mircea Cartarescu: Travesti – titlu original in limba romana: Travesti, Editura Czarne, Polonia 2006, traducere in limba polona de Joanna Kornas-Warwas.

- Norman Manea: Felicidad obligatoria, Editura TUSQUETS, Spania 2007, traducere in limba spaniola de Joquín Garrigós.

- Mircea Cartarescu: Nostalgia, Editura FABER Print, Bulgaria 2007, traducere in limba bulgara de Ivan Stankov.

b) Programul de traduceri a autorilor romani in limbi de circulatie internationala Programul de traduceri de autori romani in limbi de circulatie internationala a

fost lansat pe 9 noiembrie 2005. Juriul – alcatuit din Dan C. Mihailescu, Mircea Martin, Livius Ciocarlie, Al. Cistelecan, Daniel Cristea-Enache, Marius Chivu, Luminita Marcu – a selectat din cele 292 de propuneri un numar de 20 de autori (Gabriela Adamesteanu, Daniel Banulescu, Max Blecher, Mircea Cartarescu, Lena Constante, Gh. Craciun, Filip Florian, Ion Gosan, Florina Ilis, Mircea Ivanescu, Ion Muresan, Constantin Noica Andrei Plesu, N. Steinhardt, Ion Vartic). Fragmentele traduse au fost trimise atat Institutelor Culturale Romanesti din strainatate, cat si unor edituri din Anglia, Austria, Belgia, Elvetia, Franta, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Norvegia, Spania, Portugalia, Ungaria.

In cadrul acestui program Institutul Cultural Roman finanteaza integral costurile de traducere si un cuantum din cheltuielile de tiparire.

In cadrul acestui program au aparut Cruciada copiilor de Florina Ilis la Editura Nymrod (Israel), in traducerea lui Rotam Reuvedy; Intamplari in irealitatea imediata de Max Blecher, Editura Aletheia (Spania), in traducerea lui Joaquín Garrigós; Orbitor (vol. 1) de Mircea Cartarescu la Editura Nymrod (Israel), in traducerea lui Rotam Reuvedy.

Aparitiile subventionate de ICR s-au bucurat de succese notabile. Editia franceza a romanului Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi de Camil Petrescu a avut cronici pozitive in publicatii precum Le Figaro Litteraire, La Croix si Le Temps. De asemenea, editia ceha a romanului Simion Liftnicul de Petru Cimpoesu a fost distinsa cu Marele Premiul Magnesia Litera pentru Cartea Anului in Cehia. Recent, volumul Travesti de Mircea Cartarescu a fost recenzat elogios de reputatul romanist

13

Ireneusz Kania in Gazeta Wyborcza, beneficiind in intervalul 23 – 26 mai de un turneu de lansare in patru orase din Polonia: Varsovia, Poznan, Wroclaw si Cracovia.

In a prima jumatate a acestui an, echipa programului TPS a continuat promovarea sustinuta in 2006 prin participarea la targuri de carte si conferinte internationale (targurile de carte de la Leipzig, Paris, Londra Salonic), precum si prin intalniri directe cu editorii straini. Actiunile de promovare au generat numeroase contacte cu traducatori si editori interesati sa publice autori romani. In luna noiembrie, ICR organizeaza la Bucuresti, in colaborare cu Institutul Francez, o intilnire cu editori francezi.

In 2007 vor mai aparea: 1. Pitoresc si melancolie de Andrei Plesu, Somogy Editions d’Art (Franta) 2. Clientii lu’ tanti Varvara de Stelian Tanase, Sputen Duyvil Press (SUA) (iunie)

(contract semnat de editorul american, se asteapta originalul si scrisoarea de garantie pentru a face demersurile necesare)

3. Jurnalul fericirii de N. Steinhardt la Editura Nymrod (Israel) (iunie) 4. Dimineata pierduta de Gabriela Adamesteanu si Mici schimbari de atitudine

(antologie) de Razvan Petrescu la Editura Nymrod (Israel) (august) 5. Jurnalul fericirii de N.Steinhardt, Sigueme Publicaciones (Spania) (1

noiembrie) 6. Antologie de poeme de Ion Muresan, Editura per procura (Austria) (1

decembrie) 7. Evadarea tacuta de Lena Constante, Editura Nutrimenti (Italia) (30

noiembrie) 8. Aisbergul poeziei romane de Gh. Craciun, Editions L’inventaire Editura Bokvennen (Norvegia) a transmis acordul de a publica vol. 1 din

romanul Orbitor de Mircea Cartarescu in lunile aprilie-mai 2008. Se asteapta raspuns de la urmatoarele edituri pentru urmatorii autori: 1. Hanser (Germania) – Gabriela Adamesteanu 2. Arche (Franta) – Daniel Banulescu (textul este in lectura) 4. Gallimard (in lectura)/Suhrkamp/Magveto/Harcourt (Franta/Germania/

Ungaria/ S.U.A.) – Filip Florian 5. Neue Kritik/Somogy Editions d’Art/Fin de Seculo (Franta/Germania/

Portugalia) – Constantin Noica 6. Seuil (Franta) – Ion Vartic 7. Somogy (Franta) – Teme franceze de Nicolae Manolescu, Editions Maurice

Nadeau 3. PUBLISHING ROMANIA Lansat in premiera in Romania, PUBLISHING ROMANIA este un program

structurat in doua sectiuni cu obiective si criterii specifice de selectie a proiectelor. SECTIUNEA 1 isi propune sa contribuie la cresterea interesului editurilor din

strainatate pentru creatiile romanesti de valoare si sa sustina difuzarea acestora pe pietele internationale. Ea se adreseaza editurilor straine interesate sa publice albume si/sau carti dedicate culturii romane.

Aplicantul poate propune spre publicare albume sau/si carti care sa faca parte din domeniile: istoria gandirii si filosofiei, istoria artelor si a culturii, patrimoniul cultural.

ICR acopera pana la 100% onorariile autorilor precum si cheltuielile de editare aferente (machetare, coperta, corectura, hartie, tipar, procesare imagini, etc.) fara sa depaseasca valoarea totala de 30 000 EUR/propunere pentru albume sau 15 000 EUR/propunere pentru carti.

14

SECTIUNEA 2 are drept scop promovarea in mass media internationala a creatiilor romanesti de valoare si incurajarea aparitiei sau dezvoltarii unor publicatii academice dedicate studiilor romanesti, care sa publice articole, interviuri sau cercetari referitoare la literatura, cultura, societatea si istoria Romaniei, constituind astfel o platforma de dialog pentru specialistii din domeniu. Sectiunea se adreseaza publicatiilor in limbi straine care doresc sa editeze suplimente, numere tematice, precum si editorilor de reviste de studii dedicate culturii si civilizatiei romanesti.

Institutul Cultural Roman acopera pana la 100% onorariile traducatorilor si ale autorilor precum si cheltuielile de editare aferente (machetare, coperta, corectura, hartie, tipar, procesare imagine etc.) pentru numerele tematice, suplimentele si revistele de studii romanesti.

4. COMPONENTA SISTEMULUI DE FINANTARE

Surse de finantare: Pondere Buget de stat 98,00% Venituri proprii 2,00%

5. MENTIUNI SPECIALE INSTITUTUL CULTURAL ROMAN nu indeplineste si calitatea de : -Autoritate de management sau -Organism intermediar pentru Fondurile Structurale si/sau Fondul de Coeziune

15

SIN

TE

ZA

PO

LIT

ICIL

OR

PU

BL

ICE

FIN

AN

TA

TE

PR

IN P

RO

IEC

TU

L D

E B

UG

ET

m

ii le

i S

ume

aloc

ate

pent

ru re

aliz

area

pol

itici

lor p

ublic

e fo

rmul

ate

Rea

lizar

i P

rogr

am

Pro

pune

ri E

stim

ari p

e te

rmen

med

iu

(200

9 - 2

011)

D

enum

irea

polit

icii

publ

ice

O

biec

tivel

e po

litic

ii pu

blic

e P

rogr

ame

afer

ente

pol

itici

i pub

lice

2006

20

07

2008

20

09

2010

20

11

1 2

3 4

5 6

7 8

9 1.

Pen

tru

perio

ada

2007

-201

0 in

stitu

tul î

si p

ropu

ne s

a ac

cent

ueze

pro

mov

area

în

stra

inat

ate

a cu

lturii

rom

âne

si

prot

ejar

ea id

entit

atii

cultu

rale

.

Inte

grar

ea p

rodu

selo

r cu

ltura

le

rom

ânes

ti re

prez

enta

tive

în

cont

extu

l cul

tura

l eur

opea

n si

in

tern

atio

nal p

rin c

rear

ea u

nor

even

imen

te d

e im

pact

, ada

ptar

ea

ofer

tei l

a pe

isaj

ul c

ultu

ral p

artic

ular

al

fiec

arei

tari,

sta

bilir

ea d

e pa

rten

eria

te c

u ar

tisti

si in

stitu

tii

stra

ine,

încu

raja

rea

coop

erar

ii cu

ltura

le, a

trag

erea

pub

licul

ui n

ativ

, of

erire

a de

asi

sten

ta id

entit

ara

si

cultu

rala

rom

ânilo

r din

afa

ra ta

rii.

Stim

ular

ea s

i pro

mov

area

val

orilo

r na

tiona

le a

le c

ultu

rii, a

rtei

si s

tiint

ei;

Sus

tiner

ea c

ircul

atie

i val

orilo

r cu

lturii

si s

tiint

ei d

insp

re s

i îns

pre

tara

, con

solid

area

si a

mpl

ifica

rea

sub

dife

rite

form

e, a

rela

tiilo

r cu

com

unita

tile

rom

ânes

ti de

pes

te

hota

re;

Fav

oriz

area

des

chid

erii

spre

ce

lela

lte c

ultu

ri al

e lu

mii

si a

re

cept

arii

aces

tora

în s

patiu

l ro

mân

esc;

C

once

pere

a de

pr

oiec

te

si

prog

ram

e cu

ca

ract

er

cultu

ral,

artis

tic,

educ

ativ

, si

ngur

sa

u în

co

oper

are

cu

inst

itutii

gu

vern

amen

tale

, un

iuni

de

crea

tori,

or

gani

zatii

ne

guve

rnam

enta

le,

prec

um

si

cu

pers

oane

fiz

ice

din

tara

si d

in s

trai

nata

te;

1. A

ctiu

ni d

e pr

omov

are

a cu

lturii

, stii

ntei

si

civi

lizat

iei r

omân

esti

în ta

ra s

i str

aina

tate

; ac

tivita

te e

dito

riala

; act

ivita

ti sp

ecifi

ce în

be

nefic

iul c

ultu

rii s

i al i

mag

inii

Rom

ânie

i în

lum

e; p

rogr

ame

adre

sate

rom

ânilo

r din

afa

ra

tarii

. 2.

Pro

gram

e si

pro

iect

e cu

ltura

le d

esfa

sura

te

la in

stitu

tele

cul

tura

le ro

mân

esti

în

stra

inat

ate.

3.

Tra

duce

rea,

pub

licar

ea s

i difu

zare

a în

st

rain

atat

e a

scrii

toril

or ro

mân

i. 4.

Aco

rdar

ea d

e bu

rse

pent

ru s

tudi

i în

tara

si

în s

trai

nata

te, d

e pr

emii

si d

iplo

me.

5.

„CA

NT

EM

IR”

prog

ram

de

prom

ovar

ea

prod

usel

or s

i ser

vici

ilor c

ultu

rale

rom

ânes

ti în

m

ediu

l int

erna

tiona

l si p

rom

ovar

ea c

oope

rarii

cu

ltura

le.

6. O

rgan

izar

ea în

str

aina

tate

a u

nor

fest

ival

uri,

târg

uri,

salo

ane,

exp

oziti

i de

cart

e,

pres

a si

mul

timed

ia.

7. P

rogr

am d

e pr

omov

are

a cu

lturii

scr

ise.

7.

804

2.79

7 29

3 46

8 44

4

14

.664

10

.948

1.

620

950

2.84

7 1.

000

12

.311

10

.900

70

3 2.

650

3.20

0

13

.135

11

.751

73

7 3.

670

3.22

0

13

.500

11

.869

75

0 3.

700

3.59

3

13

.850

12

.177

77

0 3.

770

3.68

8

16

mii

lei

Sum

e al

ocat

e pe

ntru

real

izar

ea p

oliti

cilo

r pub

lice

form

ulat

e

Rea

lizar

i P

rogr

am

Pro

pune

ri E

stim

ari p

e te

rmen

med

iu

(200

9 - 2

011)

D

enum

irea

polit

icii

publ

ice

O

biec

tivel

e po

litic

ii pu

blic

e P

rogr

ame

afer

ente

pol

itici

i pub

lice

2006

20

07

2008

20

09

2010

20

11

1 2

3 4

5 6

7 8

9

Încu

raja

rea

crea

tiei t

iner

ilor,

st

imul

area

tale

ntel

or ti

nere

în

cultu

ra ,

prin

aco

rdar

ea d

e bu

rse

în

tara

si î

n st

rain

atat

e, d

e pr

emii

si

dipl

ome;

R

ealiz

area

si e

dita

rea

unor

lucr

ari

de re

ferin

ta d

in d

omen

iile

liter

atur

ii,

arte

i si s

tiint

ei, d

e op

ere

liter

are,

de

publ

icat

ii, s

ingu

r sau

în p

arte

neria

t cu

inst

itutii

spe

cial

izat

e di

n ta

ra s

i di

n st

rain

atat

e.

To

tal

11.8

06

32.0

29

29.7

64

32.5

13

33.4

12

34.2

55

Sinteza fondurilor alocate pe surse si pe titluri de cheltuieli

INST

ITU

TU

L C

UL

TU

RA

L R

OM

AN

fond

urilo

r al

ocat

e pe

sur

se s

i pe

titl

uri d

e ch

eltu

ieli

pe a

nii 2

006

- 201

1

SIN

TE

ZA

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

1

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

/ 01

B

%20

08/2

007

56

7

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

TOTA

L G

ENER

AL

5000

____

____

____

__

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

TIT

LU

L V

I TR

AN

SFE

RU

RI I

NT

RE

UN

ITA

TI

51

ALE

AD

MIN

ISTR

ATI

EI P

UB

LIC

E

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

CU

LTU

RA

, REC

REE

RE

SI R

ELIG

IE67

00

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

TIT

LU

L V

I TR

AN

SFE

RU

RI I

NT

RE

UN

ITA

TI

51

ALE

AD

MIN

ISTR

ATI

EI P

UB

LIC

E

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

CH

ELTU

IELI

- B

UG

ET D

E ST

AT

5001

____

____

____

____

____

____

___

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

TIT

LU

L V

I TR

AN

SFE

RU

RI I

NT

RE

UN

ITA

TI

51

ALE

AD

MIN

ISTR

ATI

EI P

UB

LIC

E

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

Parte

a a

III-

a C

HEL

TUIE

LI S

OC

IAL

CU

LTU

RA

LE65

0001

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

TIT

LU

L V

I TR

AN

SFE

RU

RI I

NT

RE

UN

ITA

TI

51

ALE

AD

MIN

ISTR

ATI

EI P

UB

LIC

E

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

CU

LTU

RA

, REC

REE

RE

SI R

ELIG

IE67

01

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

420

1

00,0

0

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

TIT

LU

L V

I TR

AN

SFE

RU

RI I

NT

RE

UN

ITA

TI

51

ALE

AD

MIN

ISTR

ATI

EI P

UB

LIC

E

1

7.42

0

100

,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

Sume alocate de la bugetul de stat

Bugetul pe capitole, subcapitole, paragrafe, titluri de cheltuieli, articole si alineate

INSTITUTUL CULTURAL ROMAN

pe capitole, subcapitole, paragrafe, titluri de cheltuieli, articole si alineate dupa cazpe anii 2006 - 2008

BUGETUL

(sumele alocate din bugetul de stat)

-mii lei-

Denumire indicator

A

Anexa nr. 3 /

2006Realizari

2007Program

Pag. 1

Propuneri2008

/ 02

B

%2008/2007

44

Capi-

tol

Sub-

capi- tol

Pa-

grafra-

Gru-

/Titlupa

Ar-

ti-col

Ali-

ne-at

1 3 4=3/22

CHELTUIELI - BUGET DE STAT5001

___________________________ 17.420 100,00 43.350 43.350

CHELTUIELI CURENTE01 17.420 100,00 43.350 43.350

TITLUL VI TRANSFERURI INTRE UNITATI51

ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE 17.420 100,00 43.350 43.350

Transferuri curente 17.420 100,00 43.350 43.35001

Transferuri catre institutii publice 17.420 100,00 43.350 43.35001

Partea a III-a CHELTUIELI SOCIAL CULTURALE6500 01 17.420 100,00 43.350 43.350

CHELTUIELI CURENTE01 17.420 100,00 43.350 43.350

TITLUL VI TRANSFERURI INTRE UNITATI51

ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE 17.420 100,00 43.350 43.350

CULTURA, RECREERE SI RELIGIE6701 17.420 100,00 43.350 43.350

CHELTUIELI CURENTE01 17.420 100,00 43.350 43.350

TITLUL VI TRANSFERURI INTRE UNITATI51

ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE 17.420 100,00 43.350 43.350

Transferuri curente 17.420 100,00 43.350 43.35001

Transferuri catre institutii publice 17.420 100,00 43.350 43.35001

Alte servicii in domeniile culturii,6701 50

recreerii si religiei 17.420 100,00 43.350 43.350

Sume alocate pentru institutii publice finantate partial din venituri proprii

Sinteza bugetelor institutiilor publice finantatepartial din venituri proprii

Bugetul institutiilor publice finantate partial din venituri proprii pe capitole, subcapitole, paragrafe, titluri de cheltuieli, articole si alineate

Numarul maxim de posturi si fondul aferent salariilor de baza

INST

ITU

TU

L C

UL

TU

RA

L R

OM

AN

SIN

TE

ZA

sum

elor

alo

cate

pen

tru

inst

itut

ii pu

blic

e fi

nant

ate

part

ial d

in v

enit

uri p

ropr

ii

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

1

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

12

B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/

VE

NIT

UR

I PR

OPR

II T

OT

AL

VE

NIT

UR

I00

0110

____

____

____

____

____

____

____

____

17.

725

100,

00

4

4.35

0

4

4.35

0

4

7.21

3

4

8.50

7

4

9.74

2

I.VE

NIT

UR

I CU

RE

NT

E00

0210

3

05

10

0,00

1.0

00

1

.000

1.0

00

1

.000

1.0

00

C.V

ENIT

UR

I NEF

ISC

ALE

2900

3

05

10

0,00

1.0

00

1

.000

1.0

00

1

.000

1.0

00

C2.

VA

NZA

RI D

E B

UN

UR

I SI S

ERV

ICII

3300

3

05

10

0,00

1.0

00

1

.000

1.0

00

1

.000

1.0

00

VEN

ITU

RI D

IN P

RES

TAR

I DE

SER

VIC

II33

10

SI A

LTE

AC

TIV

ITA

TI

240

100,

00

900

9

00

900

9

00

900

Alte

ven

ituri

din

pres

tari

serv

icii

si33

1050

alte

act

ivita

ti

240

100,

00

900

9

00

900

9

00

900

TRA

NSF

ERU

RI V

OLU

NTA

RE,

ALT

ELE

DEC

AT

3710

SUB

VEN

TIIL

E

65

100,

00

100

1

00

100

1

00

100

Don

atii

si s

pons

oriz

ari

3710

01

65

100,

00

100

1

00

100

1

00

100

IV.S

UB

VEN

TII

4300

10

1

7.42

0

10

0,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

SUB

VEN

TII D

E LA

ALT

E A

DM

INIS

TRA

TII

4310

17.

420

100,

00

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

Sub

vent

ii pe

ntru

inst

itutii

pub

lice

09

1

7.42

0

10

0,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

VEN

ITU

RI P

RO

PRII

- TO

TAL

CH

ELTU

IELI

5010

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

1

7.72

5

10

0,00

44.

350

44.

350

47.

213

48.

507

49.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E50

1001

17.

338

100,

46

4

3.80

0

4

4.00

0

4

6.86

1

4

8.10

9

4

9.33

3

TITL

UL

I CH

ELTU

IELI

DE

PER

SON

AL

10

3

.807

123,

40

6

.589

8.1

31

8

.172

8.3

99

8

.617

Che

ltuie

li sa

laria

le in

ban

i10

2.9

34

12

2,94

5.1

92

6

.383

01

Sal

arii

de b

aza

10

1

.904

120,

01

2

.833

3.4

0001

01

Sal

arii

de m

erit

10

55

100,

00

102

1

0201

02

Inde

mni

zatie

de

cond

ucer

e10

1

57

15

4,20

3

69

569

0103

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

2

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

12

B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/

Spo

r de

vech

ime

10

336

122,

87

787

9

6701

04

Alte

spo

ruri

10

6

145,

61

114

1

6601

06

Ore

sup

limen

tare

10

42

139,

77

176

2

4601

07

Fon

d de

pre

mii

10

342

124,

56

452

5

6301

08

Inde

mni

zatii

de

dele

gare

10

62

100,

37

269

2

7001

13

Alo

catii

pen

tru tr

ansp

ortu

l la

si d

e la

1001

15

locu

l de

mun

ca

16

133,

33

30

4

0

Alo

catii

pen

tru lo

cuin

te50

1010

1

4

10

0,00

6

0

60

0116

Con

trib

utii

10

873

125,

13

1

.397

1.7

4803

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

01

sta

t

558

127,

73

916

1.1

70

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

de

som

aj50

1010

7

0

11

8,69

1

07

127

0302

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

03

san

atat

e

199

124,

14

290

3

60

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

pen

tru

5010

1003

04

acc

iden

te d

e m

unca

si b

oli p

rofe

sion

ale

2

6

7

5,76

3

3

25

C

ontr

ibut

ii pe

ntru

con

cedi

i si

5010

1003

06

in

dem

niza

tii

20

141,

67

36

5

1

Con

tribu

tii la

Fon

dul d

e ga

rant

are

a50

1010

0307

cre

ante

lor s

alar

iale

100,

00

15

1

5

TITL

UL

II B

UN

UR

I SI S

ERV

ICII

5010

20

1

2.08

2

9

4,27

31.

099

29.

316

31.

076

31.

941

32.

771

Bun

uri s

i ser

vici

i20

7

74

12

3,07

2.3

28

2

.865

01

Fur

nitu

ri d

e bi

rou

20

118

100,

67

596

6

0001

01

Mat

eria

le p

entru

cur

aten

ie20

1

5

13

6,36

4

4

60

0102

Inca

lzit,

ilum

inat

si f

orta

mot

rica

20

122

228,

92

166

3

8001

03

Apa

, can

al s

i sal

ubrit

ate

20

8

125,

00

20

2

501

04

Car

bura

nti s

i lub

rifi

anti

20

50

114,

29

175

2

0001

05

Pie

se d

e sc

him

b20

1

2

10

0,00

1

50

150

0106

Pos

ta, t

elec

omun

icat

ii, ra

dio,

tv,

2001

08

inte

rnet

2

50

13

2,55

6

79

900

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

3

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

12

B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/

Alte

bun

uri s

i ser

vici

i pen

tru50

1020

0130

intr

etin

ere

si fu

nctio

nare

1

99

11

0,44

4

98

550

Rep

arat

ii cu

rent

e50

1020

2

80

8

3,47

1.1

98

1

.000

02

Bun

uri d

e na

tura

obi

ecte

lor d

e in

vent

ar20

1

02

10

0,40

2

49

250

05

Alte

obi

ecte

de

inve

ntar

20

102

100,

40

249

2

5005

30

Dep

lasa

ri, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

3

06

10

1,32

9

87

1

.000

06

Dep

lasa

ri in

tern

e, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

1

1

10

3,09

9

7

100

0601

Dep

lasa

ri in

str

aina

tate

20

295

101,

12

890

9

0006

02

Car

ti, p

ublic

atii

si m

ater

iale

2011

docu

men

tare

2

2

12

0,00

5

0

60

Con

sulta

nta

si e

xper

tiza

5010

20

18

171,

43

70

1

2012

Preg

atire

pro

fesi

onal

a20

1

5

16

6,67

6

0

100

13

Prot

ectia

mun

cii

20

2

125,

00

20

2

514

Alte

che

ltuie

li20

10.

563

91,

43

2

6.13

7

2

3.89

630

Rec

lam

a si

pub

licita

te20

3

10

0,00

1

20

120

3001

Pro

toco

l si r

epre

zent

are

20

14

117,

65

170

2

0030

02

Chi

rii

20

15

7,50

2

00

315

3004

Alte

che

ltuie

li cu

bun

uri s

i ser

vici

i20

10.

546

90,

70

2

5.64

7

2

3.26

130

30

TITL

UL

IX A

LTE

CH

ELTU

IELI

59

1

.449

107,

22

6

.112

6.5

53

7

.613

7.7

69

7

.945

Bur

se59

4

68

7

4,00

9

50

703

01

Act

iuni

cu

cara

cter

stii

ntifi

c si

5922

soc

ial c

ultu

ral

9

81

11

3,33

5.1

62

5

.850

CH

ELTU

IELI

DE

CA

PITA

L50

1070

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

TITL

UL

X A

CTI

VE

NEF

INA

NC

IAR

E71

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

Act

ive

fixe

71

387

63,

64

550

3

5001

Mas

ini,

echi

pam

ente

si m

ijloa

ce d

e71

0102

tran

spor

t

173

1

35

Mob

ilier

, apa

ratu

ra b

irotic

a si

alte

5010

7101

03

act

ive

corp

oral

e

116

109,

76

205

2

25

Alte

act

ive

fixe

5010

71

98

59,

52

210

1

2501

30

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

4

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

12

B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/

CU

LTU

RA

, REC

REE

RE

SI R

ELIG

IE67

10

1

7.72

5

10

0,00

44.

350

44.

350

47.

213

48.

507

49.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

338

100,

46

4

3.80

0

4

4.00

0

4

6.86

1

4

8.10

9

4

9.33

3

TITL

UL

I CH

ELTU

IELI

DE

PER

SON

AL

10

3

.807

123,

40

6

.589

8.1

31

8

.172

8.3

99

8

.617

Che

ltuie

li sa

laria

le in

ban

i10

2.9

34

12

2,94

5.1

92

6

.383

01

Sal

arii

de b

aza

10

1

.904

120,

01

2

.833

3.4

0001

01

Sal

arii

de m

erit

10

55

100,

00

102

1

0201

02

Ind

emni

zatie

de

cond

ucer

e10

1

57

15

4,20

3

69

569

0103

Spo

r de

vech

ime

10

336

122,

87

787

9

6701

04

Alte

spo

ruri

10

6

145,

61

114

1

6601

06

Ore

sup

limen

tare

10

42

139,

77

176

2

4601

07

Fon

d de

pre

mii

10

342

124,

56

452

5

6301

08

Ind

emni

zatii

de

dele

gare

10

62

100,

37

269

2

7001

13

Alo

catii

pen

tru tr

ansp

ortu

l la

si d

e la

1001

15

loc

ul d

e m

unca

1

6

13

3,33

3

0

40

Alo

catii

pen

tru lo

cuin

te67

1010

1

4

10

0,00

6

0

60

0116

Con

trib

utii

10

873

125,

13

1

.397

1.7

4803

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

01

sta

t

558

127,

73

916

1.1

70

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

de

som

aj67

1010

7

0

11

8,69

1

07

127

0302

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

03

san

atat

e

199

124,

14

290

3

60

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

pen

tru

6710

1003

04

acc

iden

te d

e m

unca

si b

oli p

rofe

sion

ale

2

6

7

5,76

3

3

25

Con

trib

utii

pent

ru c

once

dii s

i67

1010

0306

ind

emni

zatii

2

0

14

1,67

3

6

51

Con

tribu

tii la

Fon

dul d

e ga

rant

are

a67

1010

0307

cre

ante

lor s

alar

iale

100,

00

15

1

5

TITL

UL

II B

UN

UR

I SI S

ERV

ICII

6710

20

1

2.08

2

9

4,27

31.

099

29.

316

31.

076

31.

941

32.

771

Bun

uri s

i ser

vici

i20

7

74

12

3,07

2.3

28

2

.865

01

Fur

nitu

ri d

e bi

rou

20

118

100,

67

596

6

0001

01

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

5

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

12

B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/

Mat

eria

le p

entru

cur

aten

ie20

1

5

13

6,36

4

4

60

0102

Inc

alzi

t, ilu

min

at s

i for

ta m

otric

a20

1

22

22

8,92

1

66

380

0103

Apa

, can

al s

i sal

ubrit

ate

20

8

125,

00

20

2

501

04

Car

bura

nti s

i lub

rifi

anti

20

50

114,

29

175

2

0001

05

Pie

se d

e sc

him

b20

1

2

10

0,00

1

50

150

0106

Pos

ta, t

elec

omun

icat

ii, ra

dio,

tv,

2001

08

int

erne

t

250

132,

55

679

9

00

Alte

bun

uri s

i ser

vici

i pen

tru67

1020

0130

int

retin

ere

si fu

nctio

nare

1

99

11

0,44

4

98

550

Rep

arat

ii cu

rent

e67

1020

2

80

8

3,47

1.1

98

1

.000

02

Bun

uri d

e na

tura

obi

ecte

lor d

e in

vent

ar20

1

02

10

0,40

2

49

250

05

Alte

obi

ecte

de

inve

ntar

20

102

100,

40

249

2

5005

30

Dep

lasa

ri, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

3

06

10

1,32

9

87

1

.000

06

Dep

lasa

ri in

tern

e, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

1

1

10

3,09

9

7

100

0601

Dep

lasa

ri in

str

aina

tate

20

295

101,

12

890

9

0006

02

Car

ti, p

ublic

atii

si m

ater

iale

2011

doc

umen

tare

2

2

12

0,00

5

0

60

Con

sulta

nta

si e

xper

tiza

6710

20

18

171,

43

70

1

2012

Pre

gatir

e pr

ofes

iona

la20

1

5

16

6,67

6

0

100

13

Pro

tect

ia m

unci

i20

2

12

5,00

2

0

25

14

Alte

che

ltuie

li20

10.

563

91,

43

2

6.13

7

2

3.89

630

Rec

lam

a si

pub

licita

te20

3

10

0,00

1

20

120

3001

Pro

toco

l si r

epre

zent

are

20

14

117,

65

170

2

0030

02

Chi

rii

20

15

7,50

2

00

315

3004

Alte

che

ltuie

li cu

bun

uri s

i ser

vici

i20

10.

546

90,

70

2

5.64

7

2

3.26

130

30

TITL

UL

IX A

LTE

CH

ELTU

IELI

59

1

.449

107,

22

6

.112

6.5

53

7

.613

7.7

69

7

.945

Bur

se59

4

68

7

4,00

9

50

703

01

Act

iuni

cu

cara

cter

stii

ntifi

c si

5922

soc

ial c

ultu

ral

9

81

11

3,33

5.1

62

5

.850

CH

ELTU

IELI

DE

CA

PITA

L67

1070

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

6

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2

12

B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

44

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/

TITL

UL

X A

CTI

VE

NEF

INA

NC

IAR

E71

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

Act

ive

fixe

71

387

63,

64

550

3

5001

Mas

ini,

echi

pam

ente

si m

ijloa

ce d

e71

0102

tra

nspo

rt

173

1

35

Mob

ilier

, apa

ratu

ra b

irotic

a si

alte

6710

7101

03

act

ive

corp

oral

e

116

109,

76

205

2

25

Alte

act

ive

fixe

6710

71

98

59,

52

210

1

2501

30

inst

itut

iilor

pub

lice

fina

ntat

e pa

rtia

l din

ven

itur

i pro

prii

INST

ITU

TU

L C

UL

TU

RA

L R

OM

AN

pe a

nii 2

006

- 201

1

BU

GE

TU

L

pe c

apit

ole,

sub

capi

tole

, par

agra

fe, t

itlu

ri d

e ch

eltu

ieli

si a

linea

te

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

1

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

4401

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/13

VE

NIT

UR

I PR

OPR

II T

OT

AL

VE

NIT

UR

I00

0110

____

____

____

____

____

____

____

____

17.

725

100,

00

4

4.35

0

4

4.35

0

4

7.21

3

4

8.50

7

4

9.74

2

I.VE

NIT

UR

I CU

RE

NT

E00

0210

3

05

10

0,00

1.0

00

1

.000

1.0

00

1

.000

1.0

00

C.V

ENIT

UR

I NEF

ISC

ALE

2900

3

05

10

0,00

1.0

00

1

.000

1.0

00

1

.000

1.0

00

C2.

VA

NZA

RI D

E B

UN

UR

I SI S

ERV

ICII

3300

3

05

10

0,00

1.0

00

1

.000

1.0

00

1

.000

1.0

00

VEN

ITU

RI D

IN P

RES

TAR

I DE

SER

VIC

II33

10

SI A

LTE

AC

TIV

ITA

TI

240

100,

00

900

9

00

900

9

00

900

Alte

ven

ituri

din

pres

tari

serv

icii

si33

1050

alte

act

ivita

ti

240

100,

00

900

9

00

900

9

00

900

TRA

NSF

ERU

RI V

OLU

NTA

RE,

ALT

ELE

DEC

AT

3710

SUB

VEN

TIIL

E

65

100,

00

100

1

00

100

1

00

100

Don

atii

si s

pons

oriz

ari

3710

01

65

100,

00

100

1

00

100

1

00

100

IV.S

UB

VEN

TII

4300

10

1

7.42

0

10

0,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

SUB

VEN

TII D

E LA

ALT

E A

DM

INIS

TRA

TII

4310

17.

420

100,

00

4

3.35

0

4

3.35

0

4

6.21

3

4

7.50

7

4

8.74

2

Sub

vent

ii pe

ntru

inst

itutii

pub

lice

09

1

7.42

0

10

0,00

43.

350

43.

350

46.

213

47.

507

48.

742

VEN

ITU

RI P

RO

PRII

- TO

TAL

CH

ELTU

IELI

5010

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_

1

7.72

5

10

0,00

44.

350

44.

350

47.

213

48.

507

49.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E50

1001

17.

338

100,

46

4

3.80

0

4

4.00

0

4

6.86

1

4

8.10

9

4

9.33

3

TITL

UL

I CH

ELTU

IELI

DE

PER

SON

AL

10

3

.807

123,

40

6

.589

8.1

31

8

.172

8.3

99

8

.617

Che

ltuie

li sa

laria

le in

ban

i10

2.9

34

12

2,94

5.1

92

6

.383

01

Sal

arii

de b

aza

10

1

.904

120,

01

2

.833

3.4

0001

01

Sal

arii

de m

erit

10

55

100,

00

102

1

0201

02

Inde

mni

zatie

de

cond

ucer

e10

1

57

15

4,20

3

69

569

0103

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

2

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

4401

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/13

Spo

r de

vech

ime

10

336

122,

87

787

9

6701

04

Alte

spo

ruri

10

6

145,

61

114

1

6601

06

Ore

sup

limen

tare

10

42

139,

77

176

2

4601

07

Fon

d de

pre

mii

10

342

124,

56

452

5

6301

08

Inde

mni

zatii

de

dele

gare

10

62

100,

37

269

2

7001

13

Alo

catii

pen

tru tr

ansp

ortu

l la

si d

e la

1001

15

locu

l de

mun

ca

16

133,

33

30

4

0

Alo

catii

pen

tru lo

cuin

te50

1010

1

4

10

0,00

6

0

60

0116

Con

trib

utii

10

873

125,

13

1

.397

1.7

4803

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

01

sta

t

558

127,

73

916

1.1

70

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

de

som

aj50

1010

7

0

11

8,69

1

07

127

0302

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

03

san

atat

e

199

124,

14

290

3

60

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

pen

tru

5010

1003

04

acc

iden

te d

e m

unca

si b

oli p

rofe

sion

ale

2

6

7

5,76

3

3

25

C

ontr

ibut

ii pe

ntru

con

cedi

i si

5010

1003

06

in

dem

niza

tii

20

141,

67

36

5

1

Con

tribu

tii la

Fon

dul d

e ga

rant

are

a50

1010

0307

cre

ante

lor s

alar

iale

100,

00

15

1

5

TITL

UL

II B

UN

UR

I SI S

ERV

ICII

5010

20

1

2.08

2

9

4,27

31.

099

29.

316

31.

076

31.

941

32.

771

Bun

uri s

i ser

vici

i20

7

74

12

3,07

2.3

28

2

.865

01

Fur

nitu

ri d

e bi

rou

20

118

100,

67

596

6

0001

01

Mat

eria

le p

entru

cur

aten

ie20

1

5

13

6,36

4

4

60

0102

Inca

lzit,

ilum

inat

si f

orta

mot

rica

20

122

228,

92

166

3

8001

03

Apa

, can

al s

i sal

ubrit

ate

20

8

125,

00

20

2

501

04

Car

bura

nti s

i lub

rifi

anti

20

50

114,

29

175

2

0001

05

Pie

se d

e sc

him

b20

1

2

10

0,00

1

50

150

0106

Pos

ta, t

elec

omun

icat

ii, ra

dio,

tv,

2001

08

inte

rnet

2

50

13

2,55

6

79

900

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

3

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

4401

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/13

Alte

bun

uri s

i ser

vici

i pen

tru50

1020

0130

intr

etin

ere

si fu

nctio

nare

1

99

11

0,44

4

98

550

Rep

arat

ii cu

rent

e50

1020

2

80

8

3,47

1.1

98

1

.000

02

Bun

uri d

e na

tura

obi

ecte

lor d

e in

vent

ar20

1

02

10

0,40

2

49

250

05

Alte

obi

ecte

de

inve

ntar

20

102

100,

40

249

2

5005

30

Dep

lasa

ri, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

3

06

10

1,32

9

87

1

.000

06

Dep

lasa

ri in

tern

e, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

1

1

10

3,09

9

7

100

0601

Dep

lasa

ri in

str

aina

tate

20

295

101,

12

890

9

0006

02

Car

ti, p

ublic

atii

si m

ater

iale

2011

docu

men

tare

2

2

12

0,00

5

0

60

Con

sulta

nta

si e

xper

tiza

5010

20

18

171,

43

70

1

2012

Preg

atire

pro

fesi

onal

a20

1

5

16

6,67

6

0

100

13

Prot

ectia

mun

cii

20

2

125,

00

20

2

514

Alte

che

ltuie

li20

10.

563

91,

43

2

6.13

7

2

3.89

630

Rec

lam

a si

pub

licita

te20

3

10

0,00

1

20

120

3001

Pro

toco

l si r

epre

zent

are

20

14

117,

65

170

2

0030

02

Chi

rii

20

15

7,50

2

00

315

3004

Alte

che

ltuie

li cu

bun

uri s

i ser

vici

i20

10.

546

90,

70

2

5.64

7

2

3.26

130

30

TITL

UL

IX A

LTE

CH

ELTU

IELI

59

1

.449

107,

22

6

.112

6.5

53

7

.613

7.7

69

7

.945

Bur

se59

4

68

7

4,00

9

50

703

01

Act

iuni

cu

cara

cter

stii

ntifi

c si

5922

soc

ial c

ultu

ral

9

81

11

3,33

5.1

62

5

.850

CH

ELTU

IELI

DE

CA

PITA

L50

1070

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

TITL

UL

X A

CTI

VE

NEF

INA

NC

IAR

E71

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

Act

ive

fixe

71

387

63,

64

550

3

5001

Mas

ini,

echi

pam

ente

si m

ijloa

ce d

e71

0102

tran

spor

t

173

1

35

Mob

ilier

, apa

ratu

ra b

irotic

a si

alte

5010

7101

03

act

ive

corp

oral

e

116

109,

76

205

2

25

Alte

act

ive

fixe

5010

71

98

59,

52

210

1

2501

30

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

4

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

4401

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/13

CU

LTU

RA

, REC

REE

RE

SI R

ELIG

IE67

10

1

7.72

5

10

0,00

44.

350

44.

350

47.

213

48.

507

49.

742

CH

EL

TU

IEL

I CU

RE

NT

E01

17.

338

100,

46

4

3.80

0

4

4.00

0

4

6.86

1

4

8.10

9

4

9.33

3

TITL

UL

I CH

ELTU

IELI

DE

PER

SON

AL

10

3

.807

123,

40

6

.589

8.1

31

8

.172

8.3

99

8

.617

Che

ltuie

li sa

laria

le in

ban

i10

2.9

34

12

2,94

5.1

92

6

.383

01

Sal

arii

de b

aza

10

1

.904

120,

01

2

.833

3.4

0001

01

Sal

arii

de m

erit

10

55

100,

00

102

1

0201

02

Ind

emni

zatie

de

cond

ucer

e10

1

57

15

4,20

3

69

569

0103

Spo

r de

vech

ime

10

336

122,

87

787

9

6701

04

Alte

spo

ruri

10

6

145,

61

114

1

6601

06

Ore

sup

limen

tare

10

42

139,

77

176

2

4601

07

Fon

d de

pre

mii

10

342

124,

56

452

5

6301

08

Ind

emni

zatii

de

dele

gare

10

62

100,

37

269

2

7001

13

Alo

catii

pen

tru tr

ansp

ortu

l la

si d

e la

1001

15

loc

ul d

e m

unca

1

6

13

3,33

3

0

40

Alo

catii

pen

tru lo

cuin

te67

1010

1

4

10

0,00

6

0

60

0116

Con

trib

utii

10

873

125,

13

1

.397

1.7

4803

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

01

sta

t

558

127,

73

916

1.1

70

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

de

som

aj67

1010

7

0

11

8,69

1

07

127

0302

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

soc

iale

de

1003

03

san

atat

e

199

124,

14

290

3

60

Con

trib

utii

de a

sigu

rari

pen

tru

6710

1003

04

acc

iden

te d

e m

unca

si b

oli p

rofe

sion

ale

2

6

7

5,76

3

3

25

Con

trib

utii

pent

ru c

once

dii s

i67

1010

0306

ind

emni

zatii

2

0

14

1,67

3

6

51

Con

tribu

tii la

Fon

dul d

e ga

rant

are

a67

1010

0307

cre

ante

lor s

alar

iale

100,

00

15

1

5

TITL

UL

II B

UN

UR

I SI S

ERV

ICII

6710

20

1

2.08

2

9

4,27

31.

099

29.

316

31.

076

31.

941

32.

771

Bun

uri s

i ser

vici

i20

7

74

12

3,07

2.3

28

2

.865

01

Fur

nitu

ri d

e bi

rou

20

118

100,

67

596

6

0001

01

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

5

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

4401

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/13

Mat

eria

le p

entru

cur

aten

ie20

1

5

13

6,36

4

4

60

0102

Inc

alzi

t, ilu

min

at s

i for

ta m

otric

a20

1

22

22

8,92

1

66

380

0103

Apa

, can

al s

i sal

ubrit

ate

20

8

125,

00

20

2

501

04

Car

bura

nti s

i lub

rifi

anti

20

50

114,

29

175

2

0001

05

Pie

se d

e sc

him

b20

1

2

10

0,00

1

50

150

0106

Pos

ta, t

elec

omun

icat

ii, ra

dio,

tv,

2001

08

int

erne

t

250

132,

55

679

9

00

Alte

bun

uri s

i ser

vici

i pen

tru67

1020

0130

int

retin

ere

si fu

nctio

nare

1

99

11

0,44

4

98

550

Rep

arat

ii cu

rent

e67

1020

2

80

8

3,47

1.1

98

1

.000

02

Bun

uri d

e na

tura

obi

ecte

lor d

e in

vent

ar20

1

02

10

0,40

2

49

250

05

Alte

obi

ecte

de

inve

ntar

20

102

100,

40

249

2

5005

30

Dep

lasa

ri, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

3

06

10

1,32

9

87

1

.000

06

Dep

lasa

ri in

tern

e, d

etas

ari,

trans

fera

ri20

1

1

10

3,09

9

7

100

0601

Dep

lasa

ri in

str

aina

tate

20

295

101,

12

890

9

0006

02

Car

ti, p

ublic

atii

si m

ater

iale

2011

doc

umen

tare

2

2

12

0,00

5

0

60

Con

sulta

nta

si e

xper

tiza

6710

20

18

171,

43

70

1

2012

Pre

gatir

e pr

ofes

iona

la20

1

5

16

6,67

6

0

100

13

Pro

tect

ia m

unci

i20

2

12

5,00

2

0

25

14

Alte

che

ltuie

li20

10.

563

91,

43

2

6.13

7

2

3.89

630

Rec

lam

a si

pub

licita

te20

3

10

0,00

1

20

120

3001

Pro

toco

l si r

epre

zent

are

20

14

117,

65

170

2

0030

02

Chi

rii

20

15

7,50

2

00

315

3004

Alte

che

ltuie

li cu

bun

uri s

i ser

vici

i20

10.

546

90,

70

2

5.64

7

2

3.26

130

30

TITL

UL

IX A

LTE

CH

ELTU

IELI

59

1

.449

107,

22

6

.112

6.5

53

7

.613

7.7

69

7

.945

Bur

se59

4

68

7

4,00

9

50

703

01

Act

iuni

cu

cara

cter

stii

ntifi

c si

5922

soc

ial c

ultu

ral

9

81

11

3,33

5.1

62

5

.850

CH

ELTU

IELI

DE

CA

PITA

L67

1070

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

-mii

lei-

Den

umir

e in

dica

tor

A1

Ane

xa n

r. 3

/

2006

Rea

lizar

i20

07P

rogr

am

Pag

.

6

Pro

pune

ri20

08 34=

3/2

2B

%20

08/2

007

56

9

2009

Est

imar

i20

10E

stim

ari

2011

Est

imar

i

4401

Cap

i-

tol

Sub-

capi

- to

l

Pa-

graf

ra-

Gru

- /T

itlu

pa

Ar- ti-

col

Ali- ne-

at

/13

TITL

UL

X A

CTI

VE

NEF

INA

NC

IAR

E71

3

87

6

3,64

5

50

350

3

52

398

4

09

Act

ive

fixe

71

387

63,

64

550

3

5001

Mas

ini,

echi

pam

ente

si m

ijloa

ce d

e71

0102

tra

nspo

rt

173

1

35

Mob

ilier

, apa

ratu

ra b

irotic

a si

alte

6710

7101

03

act

ive

corp

oral

e

116

109,

76

205

2

25

Alte

act

ive

fixe

6710

71

98

59,

52

210

1

2501

30

Alte

ser

vici

i in

dom

eniil

e cu

lturii

,50

recr

eerii

si r

elig

iei

17.

725

100,

00

4

4.35

0

4

4.35

0

4

7.21

3

4

8.50

7

4

9.74

2

Inst

itut

ul C

ultu

ral R

oman

Num

arul

max

im d

e po

stur

i si f

ondu

l afe

rent

sal

ariil

or d

e ba

za

(SU

ME

LE

AL

OC

AT

E D

IN V

EN

ITU

RI

PR

OP

RII

SI

SUB

VE

NT

II D

E L

A B

UG

ET

UL

DE

ST

AT

)pe

ani

i 20

0720

08-

Sala

riu

med

iude

baz

a in

luna

dece

mbr

ie

Fon

d af

eren

t

de b

aza

pesa

lari

ilor

4 =

1 +

33

21

114

/44

pag.

/A

nexa

3

Num

ar m

axim

de p

ostu

ri

( mii

lei )

de p

ostu

riN

umar

max

im

in a

nul

in a

nul

Mod

ific

area

num

arul

ui d

e po

stur

iin

anu

l

05

= (2

* 4

*lu

ni )

/ 100

0 1

2

anul

2007

2007

2008

2008

2008

fata

de

anul

2007

( lei

)

1

76

17

6

3.4

00T

OT

AL

:di

n ca

re:

6701

CU

LT

UR

A, R

EC

RE

ER

E S

I RE

LIG

IE -

BU

GE

T D

E S

TA

T

17

6

17

6

3.4

00

din

care

:

1

1

9

5I.

Per

soan

e ca

re o

cupa

func

tii d

e de

mni

tate

pub

lica

Secr

etar

de

stat

1

7.

889

1

95

II. P

erso

ane

asim

ilate

cel

or c

are

ocup

a fu

nctii

de

2

2

117

dem

nita

te p

ublic

a

Adj

unct

ul c

ondu

cato

rulu

i ins

titut

iei (

vice

pres

edin

te)

2

4.

870

2

117

VII

. Per

sona

l cu

cont

ract

de

mun

ca

153

2

155

3

.001

a

)Per

sona

l de

spec

ialit

ate

Secr

etar

gen

eral

1

4.

136

1

50

Con

silie

r, ex

pert

, ins

pect

or d

e sp

ecia

litat

e, re

vizo

rco

ntab

il; g

radu

l I A

29

2.05

1

3

3

2

78

8

Con

silie

r, ex

pert

, ins

pect

or d

e sp

ecia

litat

e, re

vizo

rco

ntab

il gr

adul

I

2

2

1.

794

2

24

517

Con

silie

r, ex

pert

, ins

pect

or d

e sp

ecia

litat

e, re

vizo

rco

ntab

il; g

radu

l II

25

1.62

7

2

2

7

52

7

Sala

riu

med

iude

baz

a in

luna

dece

mbr

ie

Fon

d af

eren

t

de b

aza

pesa

lari

ilor

4 =

1 +

33

21

214

/44

pag.

/A

nexa

3

Num

ar m

axim

de p

ostu

ri

( mii

lei )

de p

ostu

riN

umar

max

im

in a

nul

in a

nul

Mod

ific

area

num

arul

ui d

e po

stur

iin

anu

l

05

= (2

* 4

*lu

ni )

/ 100

0 1

2

anul

2007

2007

2008

2008

2008

fata

de

anul

2007

( lei

)

Ref

eren

t de

spec

ialit

ate,

insp

ecto

r de

spec

ialit

ate,

revi

zor c

onta

bil;

grad

ul II

I

1

9

1.

459

2

21

368

Ref

eren

t de

spec

ialit

ate,

insp

ecto

r de

spec

ialit

ate,

revi

zor c

onta

bil;

grad

ul IV

12

1.30

8

-

1

1

1

17

3

Teh

nici

an-e

cono

mis

t, se

cret

ar s

uper

ior,

refe

rent

, int

erpr

etre

latii

, int

erpr

et p

rofe

sion

al, s

ubin

gine

r; g

radu

l IA

1.79

4

1

1

2

2

Teh

nici

an-e

cono

mis

t, se

cret

ar s

uper

ior,

refe

rent

, int

erpr

etre

latii

, int

erpr

et p

rofe

sion

al, s

ubin

gine

r; g

radu

l I

1.

459

1

1

18

Teh

nici

an-e

cono

mis

t, se

cret

ar s

uper

ior,

refe

rent

, int

erpr

etre

latii

, int

erpr

et p

rofe

sion

al, s

ubin

gine

r; g

radu

l II

1

1.

308

-1

Con

silie

r jur

idic

gra

dul I

A

1

2.05

1

1

2

4

9

Con

silie

r jur

idic

gra

dul I

1

1.

794

1

22

Ref

eren

t IA

12

1.04

7

1

1

3

16

3

Ref

eren

t I

6

9

12

-

1

5

5

5

Ref

eren

t II

2

8

47

-

1

1

1

0

Secr

etar

cab

inet

, sec

reta

r-da

ctilo

graf

1

1.

099

1

13

Red

acto

r de

rubr

ica,

reda

ctor

, lec

tor,

publ

icis

t com

enta

tor,

core

spon

dent

in s

trai

nata

te; g

radu

l I

7

1.24

1

-

1

6

8

9

Red

acto

r de

rubr

ica,

reda

ctor

, lec

tor,

publ

icis

t com

enta

tor,

core

spon

dent

in s

trai

nata

te; g

radu

l II

3

1.

096

-2

1

13

Sef a

gent

ie p

ublic

itate

, adm

inis

trat

or (p

ublic

atii,

editu

ra),

repo

rter

(fot

orep

orte

r, co

resp

onde

nt lo

cal)

; gra

dul I

1

1.

199

1

14

Secr

etar

(tehn

ic) d

e re

dact

ie,d

ocum

enta

rist,t

radu

cato

r,car

ica

turi

st, d

esen

ator

art

istic

, cor

ecto

r, te

hnor

edac

tor;

grad

ul I

1

1.

181

-1

Secr

etar

(tehn

ic) d

e re

dact

ie,d

ocum

enta

rist,t

radu

cato

r,car

ica

turi

st,d

esen

ator

art

istic

,cor

ecto

r,teh

nore

dact

or; g

radu

l III

1

1.

014

-1

Red

acto

r, se

cret

ar d

e re

dact

ie; g

radu

l I

1

1.09

6

-

1

Red

acto

r, se

cret

ar (t

ehni

c) d

e re

dact

ie, d

ocum

enta

rist

,

Sala

riu

med

iude

baz

a in

luna

dece

mbr

ie

Fon

d af

eren

t

de b

aza

pesa

lari

ilor

4 =

1 +

33

21

314

/44

pag.

/A

nexa

3

Num

ar m

axim

de p

ostu

ri

( mii

lei )

de p

ostu

riN

umar

max

im

in a

nul

in a

nul

Mod

ific

area

num

arul

ui d

e po

stur

iin

anu

l

05

= (2

* 4

*lu

ni )

/ 100

0 1

2

anul

2007

2007

2008

2008

2008

fata

de

anul

2007

( lei

)

trad

ucat

or, c

aric

atur

ist,

dese

nato

r art

istic

, cor

ecto

r,te

hnor

edac

tor;

treap

ta IA

1

1.

014

1

12

Red

acto

r de

rubr

ica,

reda

ctor

, lec

tor,

publ

icis

t com

enta

tor,

core

spon

dent

in s

trai

nata

te; g

radu

l I A

6

1.

651

-1

5

99

VII

. Per

sona

l cu

cont

ract

de

mun

ca

20

-2

18

188

b

)car

e oc

upa

func

tii c

omun

e

Cas

ier m

agaz

iner

; I

1

819

1

2

20

Func

tiona

r arh

ivar

; I

1

800

1

10

Port

ar, p

azni

c, p

ompi

er, i

ngri

jitor

, gua

rd, b

ufet

ier,

man

ipul

ant b

unur

i, cu

rier

; I

9

666

-4

5

40

Mun

cito

r cal

ific

at I

1

8

84

1

2

2

1

Mun

cito

r cal

ific

at II

2

8

39

2

2

0

Sofe

r

6

1.07

0

6

7

7

Bugetul pe programe

Sinteza finantarii programelor

Fisele programelor

Cod

ord

onat

or

Sint

eza

fina

ntar

ii pr

ogra

mel

or

- m

ii le

i -

Ane

xa n

r. 3

/ /1

944

pag.

1 d

in 5

44

1572

6657

423

423Pro

g.

Inst

itut

ul C

ultu

ral R

oman

TO

TA

L C

HE

LT

UIE

LI:

TO

TA

L S

UR

SE:

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Ven

itur

i pro

prii

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

ED

UC

AT

IE-I

NV

AT

AM

AN

T;

AC

OR

DA

RE

A D

E B

UR

SE P

EN

TR

U S

TU

DII

IN

TA

RA

SI

STR

AIN

AT

AT

E, D

E P

RE

MII

SI

DIP

LO

ME

, PR

EC

UM

SI

ASI

GU

RA

RE

A A

LT

OR

FO

RM

E D

E S

PR

IJIN

MA

TE

RIA

L.

TO

TA

L P

RO

GR

AM

Den

umir

e

19.

962

18.

840

1.1

22

32.

378

32.

378

31.

378

31.

378

1.0

00

1.0

00

29.

764

29.

764

28.

764

28.

764

1.0

00

1.0

00

32.

513

32.

513

31.

513

31.

513

1.0

00

1.0

00

33.

412

33.

412

32.

412

32.

412

1.0

00

1.0

00

34.

255

34.

255

33.

255

33.

255

1.0

00

1.0

00

162

.322

182

.284

157

.322

176

.162

5.0

00

6.1

22

TO

TA

LR

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

gram

200

7P

ropu

neri

200

8E

stim

ari 2

009

Est

imar

i 201

0E

stim

ari 2

011

Cod

ord

onat

or

Sint

eza

fina

ntar

ii pr

ogra

mel

or

- m

ii le

i -

Ane

xa n

r. 3

/ /1

944

pag.

2 d

in 5

424

424Pro

g.

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

AC

TIU

NI

DE

PR

OM

OV

AR

E A

CU

LT

UR

II, S

TII

NT

EI

SI C

IVIL

IZA

TIE

I R

OM

AN

EST

I; A

CT

IVIT

AT

E E

DIT

OR

IAL

A.

TO

TA

L P

RO

GR

AM

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Ven

itur

i pro

prii

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

Den

umir

e

1.8

06

1.8

06

18.

156

17.

034

950

950

950

950

15.

111

15.

111

14.

111

14.

111

1.0

00

703

703

703

703

12.

311

12.

311

11.

311

11.

311

1.0

00

737

737

737

737

13.

135

13.

135

12.

135

12.

135

1.0

00

750

750

750

750

13.

500

13.

500

12.

500

12.

500

1.0

00

770

770

770

770

13.

850

13.

850

12.

850

12.

850

1.0

00

3.9

10

5.7

16

3.9

10

5.7

16

67.

907

86.

063

62.

907

79.

941

5.0

00

TO

TA

LR

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

gram

200

7P

ropu

neri

200

8E

stim

ari 2

009

Est

imar

i 201

0E

stim

ari 2

011

Cod

ord

onat

or

Sint

eza

fina

ntar

ii pr

ogra

mel

or

- m

ii le

i -

Ane

xa n

r. 3

/ /1

944

pag.

3 d

in 5

553

553

554

554Pro

g.

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

PR

OIE

CT

E S

I P

RO

GR

AM

E C

UL

TU

RA

LE

DE

SFA

SUR

AT

E L

A I

NST

ITU

TE

LE

CU

LT

UR

AL

E R

OM

AN

EST

I D

IN S

TR

AIN

AT

AT

E

TO

TA

L P

RO

GR

AM

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

CA

NT

EM

IR -

PR

OG

RA

M D

E P

RO

MO

VA

RE

A P

RO

DU

SEL

OR

SI

SER

VIC

IIL

OR

CU

LT

UR

AL

E R

OM

AN

EST

I IN

ME

DIU

L I

NT

ER

NA

TIO

NA

L S

IP

RO

MO

VA

RE

A C

OO

PE

RA

RII

CU

LT

UR

AL

E

TO

TA

L P

RO

GR

AM

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Den

umir

e

1.1

22 1

.000

11.

520

11.

520

11.

520

11.

520

2.4

47

2.4

47

1.0

00

10.

900

10.

900

10.

900

10.

900

2.6

50

2.6

50

1.0

00

11.

751

11.

751

11.

751

11.

751

3.6

70

3.6

70

1.0

00

11.

869

11.

869

11.

869

11.

869

3.7

00

3.7

00

1.0

00

12.

177

12.

177

12.

177

12.

177

3.7

70

3.7

70

6.1

22

58.

217

58.

217

58.

217

58.

217

16.

237

16.

237

TO

TA

LR

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

gram

200

7P

ropu

neri

200

8E

stim

ari 2

009

Est

imar

i 201

0E

stim

ari 2

011

Cod

ord

onat

or

Sint

eza

fina

ntar

ii pr

ogra

mel

or

- m

ii le

i -

Ane

xa n

r. 3

/ /1

944

pag.

4 d

in 5

555

555

556

556Pro

g.

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

OR

GA

NIZ

AR

EA

IN

ST

RA

INA

TA

TE

A U

NO

R F

EST

IVA

LU

RI,

TA

RG

UR

I, S

AL

OA

NE

EX

PO

ZIT

II D

E C

AR

TE

, PR

ESA

SI

MU

LT

IME

DIA

TO

TA

L P

RO

GR

AM

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

TR

AD

UC

ER

EA

, PU

BL

ICA

RE

A S

I D

IFU

ZA

RE

A I

N S

TR

AIN

AT

AT

E A

SC

RII

TO

RIL

OR

RO

MA

NI

TO

TA

L P

RO

GR

AM

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

Den

umir

e

2.4

47

2.4

47

730

730

730

730

1.6

20

2.6

50

2.6

50

3.6

70

3.6

70

3.7

00

3.7

00

3.7

70

3.7

70

16.

237

16.

237

730

730

730

730

1.6

20

TO

TA

LR

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

gram

200

7P

ropu

neri

200

8E

stim

ari 2

009

Est

imar

i 201

0E

stim

ari 2

011

Cod

ord

onat

or

Sint

eza

fina

ntar

ii pr

ogra

mel

or

- m

ii le

i -

Ane

xa n

r. 3

/ /1

944

pag.

5 d

in 5

587

587Pro

g.

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

PR

OG

RA

M

PR

OIE

CT

E P

EN

TR

U T

RA

DU

CE

RE

A S

I E

DIT

AR

EA

AU

TO

RIL

OR

RO

MA

NI

PE

PIA

TA

IN

TE

RN

AT

ION

AL

A D

E C

AR

TE

TO

TA

L P

RO

GR

AM

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Bug

et d

e st

at

I. C

redi

te d

e an

gaja

men

t

II. C

redi

te b

uget

are

Den

umir

e

1.6

20

1.6

20

1.6

20

3.2

00

3.2

00

3.2

00

3.2

00

3.2

20

3.2

20

3.2

20

3.2

20

3.5

93

3.5

93

3.5

93

3.5

93

3.6

88

3.6

88

3.6

88

3.6

88

1.6

20

1.6

20

1.6

20

13.

701

13.

701

13.

701

13.

701

TO

TA

LR

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

gram

200

7P

ropu

neri

200

8E

stim

ari 2

009

Est

imar

i 201

0E

stim

ari 2

011

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 1

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

423

Cod

prog

ram

Cod

indi

cato

r

Inst

itut

ul C

ultu

ral R

oman

PR

OG

RA

M :

ED

UC

AT

IE-I

NV

AT

AM

AN

T;

AC

OR

DA

RE

A D

E B

UR

SE P

EN

TR

U S

TU

DII

IN

TA

RA

SI

STR

AIN

AT

AT

E, D

E P

RE

MII

SI

DIP

LO

ME

, PR

EC

UM

SI

ASI

GU

RA

RE

A A

LT

OR

FO

RM

E D

E S

PR

IJIN

MA

TE

RIA

L.

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

inst

itut

e de

inva

tam

ant

din

tara

si d

in s

trai

nata

te.

DE

SCR

IER

E :

prog

ram

ul e

ste

dest

inat

incu

raja

rii c

reat

iei t

iner

ilor

si s

tim

ular

ii ta

lene

lor

tine

re in

cul

tura

.

Dat

a in

cepe

rii

: 23

-07-

2003

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2025

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

1.806

950

950

703

703

737

737

750

750

770

770

3.910

5.716

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 2

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

423

Cod

prog

ram

5001

5001

5001

6701

6701

6701

6701

59

6701

59

6701

59

Cod

indi

cato

r

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Alt

e ch

eltu

ieli

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

1.806

1.806

1.806

100

950

950

950

950

950

950

100

100

703

703

703

703

703

703

100

100

737

737

737

737

737

737

100

100

750

750

750

750

750

750

100

100

770

770

770

770

770

770

100

100

3.910

5.716

3.910

5.716

3.910

5.716

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 3

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

423

424

Cod

prog

ram

2194

2195Cod

indi

cato

r

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

incu

raja

rea

crea

tiei

tin

erilo

r si

sti

mul

area

tal

ente

lor

in c

ultu

ra,in

cura

jare

a ed

ucat

iei i

n sp

ritu

l res

pect

ului

fat

a de

val

orile

cult

ural

e na

tion

ale

si f

ata

de t

radi

tiile

nat

iona

le.

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

RE

ZU

LT

AT

Incadrarea in alocatiile aprobate

Acordarea de burse

CO

ME

NT

AR

II :

PR

OG

RA

M :

AC

TIU

NI

DE

PR

OM

OV

AR

E A

CU

LT

UR

II, S

TII

NT

EI

SI C

IVIL

IZA

TIE

I R

OM

AN

EST

I; A

CT

IVIT

AT

E E

DIT

OR

IAL

A.

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

inst

itut

ii pu

blic

e si

org

aniz

atii

negu

vern

amen

tale

, aso

ciat

ii pr

ofes

iona

le,e

tnic

e sa

u re

ligio

ase,

pers

oane

fiz

ice

din

tara

sau

stra

inat

ate.

prom

ovar

ea s

i pro

teja

rea

cult

urii

DE

SCR

IER

E :

296

446

55

50

56

55

56

56

56

56

56

56

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 4

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

424

Cod

prog

ram

5001

5001

5001

6701

6701Cod

indi

cato

r

prom

ovar

ea s

i pro

teja

rea

cult

urii

si c

ivili

zati

ei n

atio

nale

in t

ara

si in

str

aina

tate

,am

plif

icar

ii su

b di

vers

e fo

rme

a re

lati

ilor

cuco

mun

itat

iile

rom

anes

ti d

e pe

ste

hota

re

Dat

a in

cepe

rii

: 23

-07-

2003

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2025

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

18.156

17.034

15.111

15.111

14.111

14.111

14.111

12.311

12.311

11.311

11.311

11.311

13.135

13.135

12.135

12.135

12.135

13.500

13.500

12.500

12.500

12.500

13.850

13.850

12.850

12.850

12.850

67.907

86.063

62.907

79.941

62.907

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 5

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

424

Cod

prog

ram

6701

6701

20

6701

20

6701

20

5010

5010

5010

6710

6710

6710

6710

20

6710

20

6710

20

Cod

indi

cato

r

II. Credite bugetare

Bun

uri s

i ser

vici

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Ven

itur

i pro

prii

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Bun

uri s

i ser

vici

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

17.034

17.034

1.122

1.122

1.122

14.111

14.111

14.111

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

11.311

11.311

11.311

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

12.135

12.135

12.135

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

12.500

12.500

12.500

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

12.850

12.850

12.850

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

79.941

62.907

79.941

5.000

6.122

5.000

6.122

5.000

6.122

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 6

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

424

553

Cod

prog

ram

2196Cod

indi

cato

r

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

favo

riza

rea

desc

hide

rii s

pre

cele

lalt

e cu

ltur

ii al

e lu

mii

si a

rec

epta

rii a

cest

ora

in s

pati

ul r

oman

esc;

faci

litar

ea d

ialo

gulu

i si a

cola

bora

rii a

tat

a pe

rson

alit

atilo

r,ca

t si

a c

omun

itat

ilor

cult

ural

e ro

man

esti

cu

part

ener

i din

intr

eaga

lum

e, a

ctiv

itat

i spe

cifi

ce in

bene

fici

ul c

ultu

rii s

i al i

mag

inii

Rom

anie

i in

lum

e

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

RE

ZU

LT

AT

Proiecte(nr.)

CO

ME

NT

AR

II :

PR

OG

RA

M :

PR

OIE

CT

E S

I P

RO

GR

AM

E C

UL

TU

RA

LE

DE

SFA

SUR

AT

E L

A I

NST

ITU

TE

LE

CU

LT

UR

AL

E R

OM

AN

EST

I D

INST

RA

INA

TA

TE

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

100

350

100

100

195

100

100

205

100

100

207

100

100

215

100

100

220

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 7

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

553

Cod

prog

ram

5001

5001

5001Cod

indi

cato

r

inst

itut

ii, o

rgan

izat

ii si

aso

ciat

ii, p

erso

ane

fizi

ce d

in t

ara

si s

trai

nata

te

DE

SCR

IER

E :

orga

niza

rea

de m

anif

esta

ri c

ultu

rale

, con

cert

e, e

xpoz

itii,

spe

ctac

ole

de t

eatr

u, f

esti

valu

ri d

e fi

lm, c

ongr

ese,

sim

pozi

oane

,co

nfer

inte

, mes

e ro

tund

e, e

tc.,

in o

rase

le u

nde

exis

ta in

stit

ute

cult

ural

e ro

man

esti

Dat

a in

cepe

rii

: 01

-01-

2007

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2025

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

11.520

11.520

11.520

11.520

10.900

10.900

10.900

10.900

11.751

11.751

11.751

11.751

11.869

11.869

11.869

11.869

12.177

12.177

12.177

12.177

58.217

58.217

58.217

58.217

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 8

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

553

Cod

prog

ram

6701

6701

6701

6701

20

6701

20

6701

20

Cod

indi

cato

r

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Bun

uri s

i ser

vici

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

stab

ilire

a ca

tego

riilo

r de

des

tina

tari

ai p

rogr

amel

or o

fert

ei c

ultu

rale

si a

just

area

pro

gram

elor

si o

fert

elor

in f

unct

ie d

e ne

voile

si

aste

ptar

ile lo

r. I

n pr

inci

piu,

efo

rtur

ile s

e vo

r in

drep

ta s

pre

capt

area

rez

iden

tilo

r na

tivi

din

cla

sele

edu

cate

car

e fo

rmea

za m

asa

cons

umat

orilo

r de

cul

tura

si a

bia

apoi

spr

e or

igin

arii

din

Rom

ania

(in

afa

ra, d

esig

ur, d

e pr

ogra

mel

e ex

plic

it a

dres

ate

aces

tora

)sa

u, c

u a

tat

mai

put

in, s

pre

omol

ogii

com

plez

enti

din

com

unit

atea

dip

lom

atic

a. C

ultu

ra r

oman

a tr

ebui

e sa

dep

asea

sca

cerc

ulvi

cios

in c

are

se m

isca

in a

fara

tar

ii, r

espe

ctiv

in in

teri

orul

com

unit

atii

rom

anes

ti, p

e di

vers

ele

ei p

alie

re. O

fert

a ro

man

esca

va

fidi

vers

a, c

alib

rata

pe

nevo

ile f

ieca

rui g

rup

de b

enef

icia

ri s

i im

pros

pata

ta p

erio

dic.

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

11.520

11.520

11.520

11.520

100

100

10.900

10.900

10.900

10.900

100

100

11.751

11.751

11.751

11.751

100

100

11.869

11.869

11.869

11.869

100

100

12.177

12.177

12.177

12.177

100

100

58.217

58.217

58.217

58.217

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 P

ag. 9

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

553

554

Cod

prog

ram

3065Cod

indi

cato

r

RE

ZU

LT

AT

Numar de manifestari, aparitii in presa

CO

ME

NT

AR

II :

PR

OG

RA

M :

CA

NT

EM

IR -

PR

OG

RA

M D

E P

RO

MO

VA

RE

A P

RO

DU

SEL

OR

SI

SER

VIC

IIL

OR

CU

LT

UR

AL

E R

OM

AN

EST

I IN

ME

DIU

L I

NT

ER

NA

TIO

NA

L S

I P

RO

MO

VA

RE

A C

OO

PE

RA

RII

CU

LT

UR

AL

E

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

inst

itut

ii si

aso

ciat

ii ne

guve

rnam

enta

le d

in t

arile

und

e se

des

faso

ara

prog

ram

ul

DE

SCR

IER

E :

prog

ram

ul C

ante

mir

est

e co

nsti

ruit

ca

un p

rogr

am p

ilot

de f

inan

tare

al I

nsti

tutu

lui C

ultu

ral R

oman

pen

tru

proi

ecte

cul

tura

lede

rula

te in

med

iul i

nter

nati

onal

, cu

impa

ct p

e pi

etel

e de

pro

fil d

in s

trai

nata

te. I

ncur

ajar

ea c

oope

rari

i cul

tura

le c

u sc

opul

de

acr

este

viz

ibili

tate

a si

acc

esib

iliat

atea

cul

turi

i rom

anes

ti p

e pi

etel

e in

tern

atio

nale

; E

vide

ntie

rea

si p

uner

ea in

val

oare

a c

ultu

rii

rom

ane

in s

peci

al in

tar

ile U

niun

ii E

urop

ene.

Cre

ster

ea a

cces

ului

pub

licul

ui e

urop

ean

la in

form

atia

de

inte

res

cult

ural

din

Rom

ania

; M

enti

nere

a id

enti

tati

i cul

tura

le a

rom

anilo

r di

n af

ara

gran

itel

or.

Dat

a in

cepe

rii

: 01

-01-

2007

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2025

320

550

550

600

650

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 10

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

554

Cod

prog

ram

5001

5001

5001

6701

6701

6701

6701

59

6701

59

6701

59

Cod

indi

cato

r

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Alt

e ch

eltu

ieli

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

2.447

2.447

2.447

2.447

2.447

2.447

2.447

2.447

2.650

2.650

2.650

2.650

2.650

2.650

2.650

2.650

3.670

3.670

3.670

3.670

3.670

3.670

3.670

3.670

3.700

3.700

3.700

3.700

3.700

3.700

3.700

3.700

3.770

3.770

3.770

3.770

3.770

3.770

3.770

3.770

16.237

16.237

16.237

16.237

16.237

16.237

16.237

16.237

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 11

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

554

Cod

prog

ram

3066

3067

3068

3069Cod

indi

cato

r

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

vor

fi a

prec

iate

in m

od d

eose

bit

proi

ecte

le c

are

impl

ica

folo

sire

a de

teh

nici

si f

orm

e de

pre

zent

are

inov

atoa

re, c

are

sa p

erm

ita

acce

sul u

nui p

ublic

cat

mai

larg

la p

rodu

sele

cul

tura

le r

oman

esti

. O c

ompo

nent

a a

prog

ram

ului

o r

epre

zint

a m

enti

nere

aid

enti

tati

i cul

tura

le a

rom

anilo

r di

n af

ara

gran

itel

or,

deci

vor

fi a

prec

iate

pro

iect

ele

care

fac

ilite

aza

acce

sul c

omun

itat

ilor

rom

anes

ti la

cul

tura

rom

ana

cont

empo

rana

si c

are

dese

mne

aza

prod

use

cult

ural

e ro

man

esti

. In

dom

eniu

l pa

trim

oniu

lui c

ultu

ral

se u

rmar

este

cre

ster

ea i

nter

esul

ui p

entr

u pa

trim

oniu

l cul

tura

l rom

anes

c la

niv

el e

urop

ean

si in

tern

atio

nal,

prin

val

orif

icar

ea s

iin

tegr

area

ace

stui

a in

cir

cuit

ele

inte

rnat

iona

le.

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

RE

ZU

LT

AT

Manifestari desfasurate

Participanti

Spectatori

Semnalari in media tarii respective

CO

ME

NT

AR

II :

100

100

50

110

1.000

35

100

100

55

200

1.200

40

100

100

65

210

1.800

42

100

100

70

300

2.000

50

100

100

75

300

2.000

50

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 12

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

554

555

Cod

prog

ram

Cod

indi

cato

r

PR

OG

RA

M :

OR

GA

NIZ

AR

EA

IN

ST

RA

INA

TA

TE

A U

NO

R F

EST

IVA

LU

RI,

TA

RG

UR

I, S

AL

OA

NE

EX

PO

ZIT

II D

E C

AR

TE

, PR

ESA

SI

MU

LT

IME

DIA

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

Min

iste

rul C

ultu

rii s

i Cul

telo

r, o

rgan

izat

ii pr

ofes

iona

le a

le e

dito

rilo

r, d

ifuz

orilo

r, u

niun

ilor

de c

rato

ri r

ecun

oscu

te c

a pe

rsoa

neju

ridi

ce d

e ut

ilita

te p

ublic

a

DE

SCR

IER

E :

repr

ezen

tare

a R

oman

iei i

n st

rain

atat

e pr

in o

rgan

izar

ea u

nor

fest

ival

uri,

targ

uri,

salo

ane,

exp

ozit

ii de

car

te, p

resa

si m

ulti

med

ia

Dat

a in

cepe

rii

: 01

-01-

2007

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2025

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

730

730

730

730

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 13

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

555

Cod

prog

ram

5001

5001

5001

6701

6701

6701

6701

59

6701

59

6701

59

Cod

indi

cato

r

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Alt

e ch

eltu

ieli

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

730

730

730

730

730

730

100

100

730

730

730

730

730

730

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 14

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

555

556

Cod

prog

ram

3070Cod

indi

cato

r

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

prom

ovar

ea p

rodu

ctie

i edi

tori

ale

rom

anes

ti in

str

aina

tate

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

RE

ZU

LT

AT

Proiecte propuse, lucrari expuse

CO

ME

NT

AR

II :

PR

OG

RA

M :

TR

AD

UC

ER

EA

, PU

BL

ICA

RE

A S

I D

IFU

ZA

RE

A I

N S

TR

AIN

AT

AT

E A

SC

RII

TO

RIL

OR

RO

MA

NI

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

trad

ucat

ori s

i edi

turi

din

str

aina

tate

DE

SCR

IER

E :

prog

ram

ul d

e fi

nant

are

a ed

itor

ilor

stra

ini p

entr

u tr

aduc

erea

aut

orilo

r ro

man

i (T

PS

- T

rans

lati

on a

nd P

ublic

atio

n Su

ppor

tP

rogr

amm

e) is

i pro

pune

sa

faci

litez

e ac

cesu

l pub

licul

ui s

trai

n la

lite

ratu

ra r

oman

a si

sa

spri

jine

pre

zent

a au

tori

lor

rom

ani p

epi

ata

inte

rnat

iona

la d

e ca

rte,

pri

n fi

nant

area

cos

turi

lor

de t

radu

cere

(si

pub

licar

e, a

tunc

i can

d es

te c

azul

). T

PS

spri

jina

publ

icar

ea s

i dif

uzar

ea in

lum

e a

oper

elor

rel

evan

te p

entr

u cu

ltur

a ro

man

easc

a, d

in d

omen

iile

liter

atur

a s

i sti

inte

um

ane.

Subv

enti

ile s

e ac

orda

pen

tru

trad

ucer

ea o

pere

lor

rele

vant

e pe

ntru

cul

tura

rom

anea

sca

si d

e la

rg in

tere

s pe

ntru

pub

licul

din

45

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 15

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

556

Cod

prog

ram

5001

5001

5001

6701

6701

6701Cod

indi

cato

r

stra

inat

ate.

Dat

a in

cepe

rii

: 01

-01-

2007

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2025

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

1.620

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 16

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

556

Cod

prog

ram

6701

59

6701

59

6701

59

3071Cod

indi

cato

r

Alt

e ch

eltu

ieli

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

prom

ovar

ea d

ialo

gulu

i cul

tura

l si r

aspa

ndir

ea c

ultu

rii s

i ist

orie

i rom

anes

ti in

spat

iul e

urop

ean;

sus

tine

rea

circ

ulat

iei o

pere

lor

liter

are

rom

anes

ti in

spa

tiul

eur

opea

n si

inte

rnat

iona

l; T

PS

spri

jina

pub

licar

ea lu

crar

ilor

de f

icti

une

si n

on-f

icti

une

in d

omen

iile

liter

atur

a si

sti

inte

um

ane,

apa

rtin

and

unor

aut

ori d

e or

igin

e ro

man

a.

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

RE

ZU

LT

AT

Autori tradusi, lucrari traduse aparute in strainatate

CO

ME

NT

AR

II :

1.620

1.620

100

100

47

50

1.620

1.620

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 17

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

587

Cod

prog

ram

Cod

indi

cato

r

PR

OG

RA

M :

PR

OIE

CT

E P

EN

TR

U T

RA

DU

CE

RE

A S

I E

DIT

AR

EA

AU

TO

RIL

OR

RO

MA

NI

PE

PIA

TA

IN

TE

RN

AT

ION

AL

A D

E C

AR

TE

PR

IOR

ITA

TE

A :

1

PA

RT

EN

ER

I :

Edi

tori

din

tar

a si

str

aina

tate

, ins

titu

tii d

e cu

ltur

a di

n ta

ra s

i str

aina

tate

, tra

duca

tori

DE

SCR

IER

E :

Pro

gram

ul in

clud

e pr

oiec

te m

enit

e sa

spr

ijin

e tr

aduc

erea

si e

dita

rea

auto

rilo

r ro

man

i pe

piat

a in

tern

atio

nala

de

cart

e pr

infi

nant

area

cos

turi

lor

de t

radu

cere

si p

ublic

are

atun

ci c

and

este

caz

ul;

spri

jini

rea

publ

icar

ii si

dif

uzar

ii in

lum

e a

oper

elor

rele

vant

e pe

ntru

cul

tura

rom

anea

sca,

de

larg

inte

res

pent

ru p

ublic

ul d

in s

trai

nata

te. I

dent

ific

area

per

sona

litat

ilor

cult

ural

e, a

titl

urilo

r su

scep

tibi

le a

inte

resa

un

citi

tor,

edi

tor

occi

dent

al, o

feri

rea

unor

mos

tre

de t

radu

cere

edi

turi

lor

de p

rest

Dat

a in

cepe

rii

: 01

-01-

2008

Dat

a in

chid

erii

: 31

-12-

2015

FIN

AN

TA

RE

:

TOTAL - eligibil

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

3.200

3.200

3.220

3.220

3.593

3.593

3.688

3.688

13.701

13.701

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 18

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

587

Cod

prog

ram

5001

5001

5001

6701

6701

6701

6701

59

6701

59

6701

59

Cod

indi

cato

r

Indi

cato

ri d

e fi

nant

are

Bug

et d

e st

at

Tot

al c

helt

uiel

i

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Cul

tura

, rec

reer

e si

rel

igie

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Alt

e ch

eltu

ieli

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

Rat

a de

fin

anta

re d

in :

Fonduri eligibile

I. Credite de angajament

II. Credite bugetare

3.200

3.200

3.200

3.200

3.200

3.200

100

100

3.220

3.220

3.220

3.220

3.220

3.220

100

100

3.593

3.593

3.593

3.593

3.593

3.593

100

100

3.688

3.688

3.688

3.688

3.688

3.688

100

100

13.701

13.701

13.701

13.701

13.701

13.701

100

100

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008

Fis

a P

rogr

amul

ui

- m

ii le

i-

Ane

xa n

r. 3

/44

/20 Pag

. 19

din

19

44

Cod

15

7266

57

o

rdon

ator

587

Cod

prog

ram

3270

3271

3272Cod

indi

cato

r

RE

ZU

LT

AT

E A

STE

PT

AT

E :

prom

ovar

ea d

ialo

gulu

i cul

tura

l si r

aspa

ndir

ea c

ultu

rii s

i ist

orie

i rom

anes

ti in

lum

e, s

usti

nere

a ci

rcul

atie

i ope

relo

r lit

erar

ero

man

esti

in s

pati

ul e

urop

ean

si in

tern

atio

nal

Indi

cato

ri d

e fu

ndam

enta

re

EF

ICIE

NT

A

Lucrari traduse

Autori tradusi

RE

ZU

LT

AT

Lucrari aparute in strainatate

CO

ME

NT

AR

II :

30

30

30

35

35

35

40

40

40

45

45

45

Tot

alP

rogr

am 2

007

Est

imar

i 200

9E

stim

ari 2

010

Est

imar

i 201

1R

ealiz

ari p

ana

2006

Pro

pune

ri 2

008