CUPRINS

Atenţionari .................................................................02Scopul utilizării ...........................................................02Tensiunea arterială ......................................................03Măsuri de precauţie .....................................................05Descrierea tensiometrului SHL-898XT ..........................07Descrierea simbolurilor ................................................09Caracteristici .............................................................10Instalarea bateriilor ............................................................11Utilizarea adaptorului la priză ........................................12Instrucţiuni de aplicare a manşetei pe braţ.....................13Măsurarea tensiunii .....................................................14Folosirea funcţiei de memorare .....................................16Instrucţiuni de întreţinere şi depozitare...........................17Probleme şi rezolvări ...................................................18Garanţie ....................................................................19Specificaţii ..................................................................20

ATENŢIONĂRI

Informatiile din acest manual sunt strict informaţionale.Acest manual sau produs nu sunt menite să înlocuiască sfaturile oferite de medicul dumneavoastră.Informaţiile conţinute in acest manual sau oferite de acest produs nu trebuie să le folositi pentru diagnosticarea sau tratarea unei probleme de sănătate, nici pentru a prescrie medicatia.Dacă suspectaţi că aveţi o problemă medicală, CONSULTATI MEDICUL.

Acest aparat utilizează metoda oscilometrică pentru a măsura în mod automat tensiunea arterială, oferind valori pentru tensiunea diastolică, sistolică şi a frecvenţei batailor inimii (pulsul).Poziţia de măsurare este pe braţul mâinii.Toate valorile masurate pot fi citite pe un ecran LCD.Aparatul este destinat pentru uz personal şi este recomandat pentru utilizarea de către persoane cu vârsta mai mare de 18 ani şi având circumferinţa braţului cuprinsă între 23 ~ 33 cm.

2

SCOPUL UTILIZĂRII

1. Ce este tensiunea arterială?Tensiunea arterială este presiunea pe care sângele o exercită asupra pereţilor vaselor sau arterelor sangvine.Tensiunea arterială variază în permanenţă pe parcursul ciclului cardiac. Valoarea mai mare este numită tensiune sistolica şi reprezintă presiunea în arteră atunci când inima bate, iar valoarea mai mică este numită tensiune diastolică şi reprezintă presiunea în artera atunci când inima se relaxează între două batai.Valorile ambelor măsurători: sistolica şi diastolica sunt necesare unui medic pentru a evalua starea tensiunii arteriale a unui pacient.Tensiunea arterială poate fi influenţată de mai mulţi factori precum: activitatea fizică, anxietate sau de momentul zilei.De obicei, este scăzută dimineaţa şi creşte începand cu după-amiaza până seara. De asemenea, tensiunea arterială este, în medie, mai mică în timpul verii şi mai mare în timpul iernii.

3

TENSIUNEA ARTERIALĂ

2. De ce este necesară măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu?Măsurarea tensiunii arteriale de catre un cadru medical în spital sau o clinica este deseori asociată cu fenomenul denumit “efectul halatului alb”.În aceste cazuri, starea de emoţie sau nervozitate în care vă puteţi afla determină pentru tensiunea arterială măsurată obţinerea unor valori mai mari decât cele normale.Există, de asemenea, numeroşi alţi factori care ar putea provoca creşterea tensiunii arteriale, în anumite momente ale zilei. Acesta este motivul pentru care medicii recomanda monitorizarea la domiciliu, deoarece este important să se obţină citiri de tensiunii arteriale în diferite momente ale zilei pentru a şti care este tensiunea arterială reală.Medicii recomandă sa repetaţi măsurătoarea de 3 ori la rând (la un interval de minim 5 minute), de 3 ori pe zi, timp de 3 zile. Faceţi media tuturor valorilor si veţi avea o masurare exactă a tensiunii arteriale reale.

A. Clasificarea tensiunii arteriale conform OMS

4

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a stabilit standardele pentru evaluarea tensiunii arteriale ( mărită sau scăzută, indiferent de vârstă), aşa cum se arată în diagramă.Cu toate acestea, diagrama nu redă o clasificare exactă a tensiunii arteriale, ci este destinata utilizării ca un ghid pentru înţelegerea valorilor măsurate.

B. Variaţii ale tensiunii arteriale.Presiunea exercitată de sânge asupra arterelor diferă de la persoană la persoană şi variază în timpul zilei şi în funcţie de sezon. Aceste variaţii sunt chiar mai pronunţate la persoanele hipertensive (persoane care au valoarea tensiunii arteriale mare). În mod normal, tensiunea arterială este crescută când ne aflăm la locul de muncă şi este la cel mai scăzut nivel în timpul perioadei de somn.

Graficul alăturat ilustrează variaţiile tensiunii arteriale din timpul unei zile, cu măsurători efectuate la fiecare 5 minute. Liniile groase reprezintă perioada de somn, iar creşterea tensiunii arteriale la 4PM (punctul A din grafic) şi respectiv 12 PM (punctul B) corespund unui atac de durere.

TENSIUNEA ARTERIALĂ

5

* Nu folosiţi informaţiile conţinute în acest manual sau oferite de acest produs pentru a diagnostica sau trata o problemă de sănătate sau o boala şi nici pentru a prescrie medicaţie. Dacă suspectaţi că aveţi o problemă medicală, consultaţi imediat medicul dumneavoastra.

* Înainte de a folosi aparatul, trebuie să citiţi şi să înţelegeţi toate instrucţiunile din acest manual şi să luaţi în considerare toate atenţionările.

* Acest aparat foloseşte metoda oscilometrică de măsurare a tensiunii arteriale sistolică, diastolică, precum şi frecvenţa bătăilor inimii (pulsul). Este recomandat pentru utilizare de către persoane cu vârsta de peste 18 ani şi nu pentru a fi utilizate pentru sugari sau copii.

* Aparatul este proiectat pentru efectuarea măsurătorilor acasă .

● Nu efectuaţi măsurători ale tensiunii arteriale într-un spaţiu în care temperatura ambiantă este mai mică de 10°C sau mai mare de 40°C şi nici unde umiditatea variază, întrucât puteţi obţine valori eronate.

● Aşteptaţi 30-45 de minute, înainte de a vă măsura tensiunea arterială, dacă tocmai aţi consumat cafea sau aţi fumat.

● Relaxaţi-vă 5 ~10 minute înainte de a vă măsura tensiunea.● Lăsaţi un interval de cel puţin 3 ~ 5 minute între măsurători,

pentru a permite relaxarea vaselor de sânge. Posibil să fie necesar să stabiliţi timpul de aşteptare în funcţie de starea dumneavoastră fiziologică.

● Vă recomandăm să folosiţi de fiecare dată acelaşi braţ (de preferat braţul stâng) pentru a face măsurătorile zilnice.

● Aşezaţi-vă confortabil cu picioarele pe podea şi fixaţi cotul pe masă. Nu încrucişaţi picioarele în timpul măsurătoruilor.

● Menţineţi aparatul la nivelul inimii şi mâna relaxată cu palma în sus.

● Efectuaţi măsurătorile într-un mediu liniştit şi relaxat, la temperatura camerei.

● În timpul unei măsurători, nu vorbiţi, nu vă mişcaţi şi nu agitaţi aparatul.

● Trebuie să aveţi în vedere că, în mod normal, tensiunea arterială variază în timpul zilei şi este influenţată de o serie de factori

MĂSURI DE PRECAUŢIE

cum ar fi: stresul, consumul de mâncare, băuturi alcoolice sau de medicamente, fumatul, activitatea fizică, sau alţi factori care nu au fost enumeraţi. În mod normal, tensiunea arterială este crescută când ne aflăm la locul de muncă şi este la cel mai scăzut nivel în timpul perioadei de somn.

● Valorile obţinute la măsurarea tensiunii arteriale trebuiesc interpretate de medic sau un cadru medical. Înregristrarea regulată a rezultatelor după fiecare măsurătoare efectuată este necesară medicului dumneavoastra pentru interpretarea rezutatelor, cu privire la schimbările continue a tensiunii arteriale.

● Dacă aveţi una dintre problemele circulatorii cum ar fi: arterosceroza, diabet, boli de ficat, boli de rinichi, hipertensiune arterială severă, circulaţie periferică slabă, CONSULTAŢI MEDICUL, înainte de utilizarea acestui dispozitiv.

● Acest aparat nu este indicat pentru pentru persoanele cu aritmii şi femeilor gravide.

● Măsurătorile efectuate cu acest dispozitiv respectă standardele internaţionale şi sunt echivalente cu cele obţinute de către un cadru medical care a folosit un aparat care necesita si utilizarea unui stetoscop.

MĂSURI DE PRECAUŢIE

RECOMANDĂRI:1. Nu folosiţi aparatul la sugari, copii sau persoane care nu-şi

pot exprima intenţia lor.2. Aparatul este echipat cu componente electronice sensibile.

Evitaţi efectuarea măsurătorilor în câmpuri electrice sau electromagnetice puternice, cum ar fi cele generate de: telefonul mobil, cuptorul cu microunde, etc, întrucat pot duce la erori temporare de citire sau valori inexacte.

3. Pentru a evita strangularea accidentală, nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi nu-l ţineţi înfăşurat în jurul gâtului.

4. Măsurătorile de înaltă frecvenţă pot duce la interferenţe ale fluxului de sânge, care pot provoca senzaţii de discomfort cum ar fi: hemoragie subcutanată sau amorţeală temporară a braţului. În general, aceste simptome nu ar trebui să dureze mult timp. Cu toate acestea, în caz că nu vă reveniţi în timp, solicitaţi ajutor de la un cadru medical.

6

■ COMPONENTELE TENSIOMETRULUI

7

DESCRIEREA TENSIOMETRULUI SHL-898 XT

13

1211

9

10

11

109

1. Ecran LCD2. Buton START/STOP3. Buton “MODE ”4. Buton MEMORIE5. Buton pentru “ÎN SUS”6. Buton pentru “ÎN JOS”7. Mufă alimentare la tensiometru8. AIR mufa jack9. Tubul manşetei10. Manşetă de braţ11. Baterii alcaline de 1,5V model AA(LR6)

Adaptor de 6V pentru utilizare la priză(opţional)

* ATENTIE!Înlocuirea şi utilizarea altei componente decât cea furnizată de producător poate duce la erori ale măsurătorilor.

■ ELEMENTELE ECRANULUI

8

DESCRIEREA TENSIOMETRULUI SHL-898 XT

luna / ziua Ora:minutulIndicator interval orar ( AM/PM)

Presiune sistolica

Presiune diastolica

Valoare puls

Tensiune medie masurata

Indicator aritmieUnitatea de masura a presiunii sangelui

Indicator stare baterie

Numărul masuratorii

Indicator de temperatura: grade Celsius si Fahrenheit

MPULSE/MIN

mmHg

ERROR

AVG. 3P

SYS.

DIA.

˚CPULSE/ MIN.PM

˚F

In modul POWER SAVING: Indicatie ceas (cand nu este utilizat ca tensiometru) cu indicator interval orar ( AM/PM)

Indicator puls

9

DESCRIEREA SIMBOLURILOR

Simbol Descriere

Baterie consumată

Puls

Bătăi neregulate ale inimii (aritmie) -

BNI

Tensiunea medie măsurată

Simbol pentrunumărulmăsurătorii

Acest simbol apare atunci când bateria este consumată sau este montata greşit.Vă recomandăm să înlocuiţi bateriile cu unele noi şi asiguraţi-vă că aţi poziţionat polaritătile +/- corect.Odata ce pulsul este detectat, simbolul clipeşte la fiecare bătaie a inimii.Vă recomandăm să nu vă mişcaţi şi să nu vorbiţi în timpul măsurătorilor.

Acest simbol apare timp de 1 minut atunci când în timpul măsurătorii vorbiţi, vă mişcaţi sau aparatul detectează bătăi neregulate ale inimii.Vă recomandăm nu vorbiţi si să nu vă mişcaţi în timpul măsurătorilor. Aşteptaţi relaxat cel puţin 5 minute înainte de o nouă măsurătoare şi aşezaţi-vă într-o poziţie confortabila.

Acest simbol apare atunci când ecranul afişează valoarea medie a ultimelor 3 citiri.

Acest simbol apare împreuna cu cifra care indică zona de memorie unde au fost stocate valorile măsurate.

10

CARACTERISTICI

NOTĂ!● Bătăile neregulate ale inimii înregistrate de aparat nu

sunt stocate în memorie.● Pulsul afişat de aparat nu este adecvat pentru

verificarea frecvenţei stimulatoarelor cardiace. Dacă în timpul măsurătorii au fost detectate de mai multe ori neregularităţi ale pulsului, vă recomandăm să cereţi sfatul medicului.

● Dacă aveţi aritmii, cum ar fi: bătăi neregulate şi rapide ale inimii, bătai ventriculare premature, sau alte tulburări de ritm cardiac, vă recomandăm ca măsură de protecţie să vorbiţi cu medicul dumneavoastră, înainte de utilizarea aparatului.

● Funcţia IHB nu este destinată pentru utilizarea de către persoane cu aritmii, nici pentru diagnosticarea sau tratarea tulburărilor de ritm cardiac.

Simbolul numit si “BNI” ( Batai Neregulate ale Inimii) apare pe ecran atunci când în timpul măsurătorii aparatul a detectat bătăi neregulate ale inimii.Ritmul bătăilor inimii cu 25% mai mare sau mai mic faşă de ritmul mediu, este de obicei definit ca ritm neregulat al inimii.Vorbirea, mişcarea sau pulsul neregulat din timpul măsurătorii poate duce la apariţia acestui simbol pe ecran. De obicei, acest acest lucru nu este un motiv de îngrijorare însă, în cazul în care simbolul apare de mai multe ori, vă recomandăm să cereţi sfatul medicului.Acest aparat nu înlocuieşte o examinare cardiacă, dar serveşte pentru a detecta neregularităţile pulsului în stadiu incipient.

Cel putin 3 batai cu cel putin 25% diferenta de la media batailor inimii va geneara activarea simbolului BNI.

11

Cand pe ecran apare simbolul reprezenând baterie consumată, sau nu apare nimic atunci când porniţi aparatul, înseamnă ca bateriile trebuiesc schimbate. Înlocuiţi toate bateriile consumate cu unele noi. Nu folosiţi acumulatori în loc de baterrii alcaline şi nu combinaţi între ele baterii alcaline cu bateriile standard (carbon-zinc) sau baterii reîncărcabile, întrucât poate scurta durata de viaţă a bateriei sau poate provoca funcţionarea defectuoasă a aparatului. Scoateti capacul din spatele aparatului şi introduceţi 4 baterii alcaline AA în compartimentul bateriilor, conform schiţei de mai jos. Asiguraţi-vă că le-aţi poziţionat corect, cu polarităţile "+" şi "-" conform indicaţiilor arătate la locul de aşezare al acestora.

INSTALAREA BATERIILOR

Atenţie!● Bateriile sunt deşeuri periculoase. Nu le aruncaţi împreună

cu resturile menajere. Duceţi bateriile uzate la punctul de colectare, în conformitate cu reglementările locale.

● Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor mici, pentru a nu le înghiţi.

● Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei şi a preveni daunele provocate de scurgere, scoateţi bateriile din aparat, în cazul în care nu-l utilizati o perioada mai lungă de timp

● Datele stocate în memoria aparatului (dacă există) nu se vor şterge dacă schimbaţi bateriile.

● După înlocuirea bateriilor resetaţi data şi ora.

12

UTILIZAREA ADAPTORULUI LA PRIZĂ

Acest tensiometru este proiectat pentru funcţionarea cu baterii sau cu un adaptor AC la priză.Folosiţi numai un adaptor AC original furnizat optional de producator, aşa cum este indicat în acest manual.

NOTĂ!● Când alimentaţi tensiometrul la priză nu mai este

necesară utilizarea bateriilor.● Scoateţi bateriile din aparat atunci când îl întrebuinţaţi o

perioadă mai lungă de timp cu un adaptor AC la priză.● Scoateţi bateriile din aparat atunci când îl întrebuinţaţi

cu un adaptor AC pentru o perioadă mai lungă de timp.● Nu lăsaţi bateriile în compartiment o perioadă lungă de

timp, întrucât se pot produce scurgeri care pot defecta aparatul.

● Lăsând bateriile în compartiment pentru o perioadă lungă de timp se pot produce scurgeri, ceea ce poate duce la deteriorarea aparatului.

● Nu utilizaţi un adaptor care nu este furnizat sau autorizat de producător.

● Apăsaţi artera brahială la aproximativ 2 ~ 3 cm deasupra cotului, pe interiorul bratului stâng pentru a determina zona unde pulsul este mai puternic.

● Fixati manseta pe brat, astfel:● Treceţi capătul manşetei prin inelul de metal şi montaţi-o

pe bratul stang direct pe piele, la aproximativ 2 ~ 3 cm cm de nivelul antebratului.

● Asiguraţi-vă că tubul de aer se găseşte pe partea interioară a braţului şi este orientat în jos, către încheietura mâinii.

● Trageţi de capătul liber, dar nu strângeţi foarte tare şi apoi folosiţi sistemul pentru închidere cu arici.

● Introduceţi un deget între mansetă şi piele şi verificaţi că este fixată lejer.

● Întindeţi antebraţul pe masă cu palma orientată în sus.● În felul acesta, manşeta se află la nivelul inimii.● Staţi relaxat pe un scaun, în pozitie dreaptă şi nu vă

mişcaţi pe perioada cât efectuati masuratoarea.

INSTRUCŢIUNI DE APLICARE A MANŞETEI PE BRAŢ

13

NOTĂ!● Potriviţi manşeta la aproximativ 2

~ 3 cm deasupra cotului, pentru ca măsurătorile să fie corecte.

● În caz că manşeta se umflă continuu, desfaceţi puţin sistemul de prindere.

● Nu înfăşuraţi manşeta în alta zonă a corpului, alta decât braţul.

● Aparatul nu trebuie folosit dacă aveţi braţul rănit.

■ Pornirea monitoruluiA. Porniţi aparatul apăsând pe butonul

START/STOPB. Toate simbolurile vor apare pe ecran

timp de 3 secunde.

14

MĂSURAREA TENSIUNII

■ Setaţi data şi timpulA. Apăsaţi butonul “MODE” şi cifra care reprezintă luna va

începe să clipească. Apăsaţi ▲ sau ▼ până ajungeţi la cifra care indică luna

curentă (1, 2, 3, ... , 12)B. Apăsaţi butonul “MODE” şi cifra care reprezintă ziua va

începe să clipească. Apăsaţi ▲ sau ▼ până ajungeţi la cifra care indică ziua

curentă (1, 2, 3, ... , 31)C. Setaţi ora (1, 2, 3,……..12PM,1 PM,……, 12) şi minutul

(00, 01, 02, 03,....., 59), aşa cum este descris la punctul B, folosind ▲ sau ▼pentru ajustarea cifrei şi butonul “MODE “ pentru confirmarea setărilor.

D. După ce setările sunt complete, monitorul intră în modul standby.

■ Efectuarea masuratorii● Apăsaţi ▲ sau ▼

pentru a selecta zona 1,2 sau 3 de memorie în care doriţi să păstraţi rezultatele.

AVG. 3P

SYS.

DIA.

˚CPULSE/ MIN.PM

˚F

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

AVG. 3P

SYS.

DIA.

˚CPULSE/ MIN.PM

˚F

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

NOTĂ!Atunci când efectuaţi măsurători repetate, asiguraţi-vă că pentru acelaşi utilizator aţi selectat zonă de memorie corespunzătoare.

A. Cu maşeta fixată pe braţ, apăsaţi butonul START/STOP pentru a confirma zona de memorie aleasă şi puteţi începe măsurătoarea.

15

MĂSURAREA TENSIUNII

Toate simbolurile vor fi afişate pe ecran timp de 3 secunde, apoi vor dispare şi ecranul va arăta “00”. Acum aparatul este gata de măsurare şi va începe umflarea automată a manşetei.

B. După umflarea manşetei, presiunea va scădea încet iar în momentul când este detectat un

impuls, simbolul PULS va începe să clipească.

NOTĂ!Nu umflaţi manşeta dacă nu este înfăşurată în jurul braţului.

NOTĂ!● În cazul în care aparatul detectează că organismul dvs.

necesită mai multă presiune pentru măsurare,manşeta se va reumfla automat.

● Dacă manşeta se umflă continuu, desfaceţi puţin sistemul de prindere.

● Pentru a întrerupe operaţia de măsurare, apăsaţi butonul START/STOP, pentru a comuta aparatul la modul Standby

C. Când s-a terminat măsuratoarea, vor fi afisate pe ecran timp de 1 minut: presiunea sistolică, presiunea diastolică, ritmul cardiac(pulsul) şi simbolul pentru bătăi neregulate ale inimii (dacă există), împreuna cu data şi ora la care au fost efectuate.

D. Ecranul LCD menţine afişate ora, data, temperatura chiar dacă mai mult de 1 minut nu a fost efectuată o altă măsurătoare.

AVG. 3P

SYS.

DIA.

˚CPULSE/ MIN.PM

˚F

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

AVG. 3P

SYS.

DIA.

˚CPULSE/ MIN.PM

˚F

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

16

FOLOSIREA FUNCŢIEI DE MEMORARE

■ Stocarea datelorDupă fiecare măsurare, în memoria aparatului vor fi stocate automat presiunea sistolică, diastolică, pulsul, împreună cu data şi ora. Aparatul are 3 zone de memorie, adică ţine evidenţa măsuratorilor pentru 3 utilizatori diferiţi, fiecare zonă având o capacitate de stocare pentru 40 de valori măsurate.

■ Vizualizarea datelor din memorieA. Apăsaţi ▲ sau ▼pentru a selecta zona 1,2

sau 3 de memorie.B. Apăsaţi butonul “MEM” pentru a intra în starea

de memorie. Dacă nu există date în zona selectată nu va apare nimic pe ecran (excepţie face data, ora si zona de memorie). În schimb dacă aveţi date stocate, prima data va fi afişată media celor mai recente 3 măsurători.

C. Apăsaţi din nou butonul MEM şi ultimele valori măsurate vor apărea împreuna cu data la care au fost înregistrate.

D. Apăsaţi succesiv butonul MEM pentru a citi valorile înregistrate, în ordinea datei la care au fost efectuate.

E. Pentru a ieşi din acest meniu, apăsaţi butonul START/STOP, iar aparatul va intra în modul Stanby.

Notă!După ştergerea datelor din memorie, acestea nu mai pot fi recuperate.

■ Stergerea datelorA. Apăsaţi ▲ sau ▼pentru a selecta zona 1,2 sau 3 de memorie.B. Apăsaţi butonul “MEM” pentru a intra în starea de memorie.C. Ţineţi apăsate în acelaşi timp butoanele “MODE” şi ▲ şi toate

datele memorate vor fi şterse.D. Pentru confirmare, apăsaţi butonul “MEM” şi nu ar trebui să

mai apară date afişate pe ecran.

AVG. 3

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

AVG. 3P

SYS.

DIA.

˚CPULSE/ MIN.PM

˚F

SYS.

DIA.

PULSE/ MIN.

■ Generalităţi● Nu răsuciţi în nici un fel manşeta.● Nu apăsaţi butonul START/STOP dacă manşeta nu este

înfăsurată în jurul braţului.● Nu scăpaţi produsul pe jos şi evitaţi orice impact puternic.

■ Întreţinere● Pentru a şterge aparatul folosiţi o bucată de pânză

umezită cu apă sau un agent uşor de curăţare şi apoi stergeţi-l imediat folosind o bucată de pânză uscată.

● Nu folosiţi detergent sau alte produse chimice puternice pentru a curăţa aparatul.

● Pentru a şterge manşeta folosiţi doar o bucată de pânză uscată.

● Nu încercaţi să demontaţi sau să schimbaţi piese din aparat şi nici să înlocuiţi manşeta braţ deoarece alte componente, decât cele livrate de producător, ar putea duce la erori de măsurare.

● Pentru orice problemă de funcţionare, vă rugăm să consultaţi firma de specialitate care vă asigură service-ul.

■ Depozitare● Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă de

timp, vă rugăm să scoateţi bateriile din acesta, întrucât pot exista scurgeri de acid care conduc la o funcţionare defectuoasă a aparatului.

● După utilizare, păstraţi întotdeauna unitatea într-o zonă ferită de umezeala si temperaturi ridicate

● Nu aşezaţi dispozitivul direct în razele soarelui, la temperaturi ridicate, în locuri umede sau cu praf.

● Nu ţineţi aparatul în mediu cu temperaturi scăzute (mai mici de 4 °F / -20 °C) sau cu temperaturi mai mari de 158 °F / 70 °C şi nici într-un loc cu umiditate ce depăşeşte 90% RH. 17

INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE ŞI PĂSTRARE

18

PROBLEME ŞI REZOLVĂRI

PROBLEMA / SIMBOL CONDIŢII / CAUZE INDICAŢIE / CORECTARE

Notă: Dacă "EP" apare pe ecran, mergeţi doar cu aparatul la distribuitorul local sau importator.

Simbol eroare demăsurare

Unitatea nu se aprinde atunci când butonul START / STOP

este apăsat

Simbolul eroare de măsurare apare pe ecran atunci când valoarea tensiunii arteriale este extrem de scăzută sau de ridicată.

Simbol eroare demăsurare

Simbol eroare demăsurare

Înlocuiţi bateriile cu 4 baterii alcaline AA noi

Verificaţi legătura manşetei cu aparatul şi efectuaţi o nouă măsurătoare.

Opriţi aparatul, apoi efectuaţi o nouă măsurătoare.

Efectuaţi o nouă măsurătoare. Ţine mâna relaxată cât se face măsurătoarea.

Efectuaţi o nouă măsurătoare.

Reintroduceţi bateriile în poziţiile corecte.

Poziţionează manşeta în poziţie corectă pe braţ

Bateriile sunt uzate

Anomalie a circuitului de aer. Este posibil ca tubul de aer să nu fie montat corect la aparat.Presiunea de umflare de peste 300 mmHg.

Eroare la determinarea datelor de măsurare.

Aţi mişcat mâna cu manveta aplicată pe braţ?

Polaritatea bateriei a fost poziţionată greşitManşeta nu a fost fixată corect.

Aţi vorbit sau v-ati mişcat în timpul măsurătorii?

19

GARANŢIE

Nu constituie obiectul garantiei lipsa de conformitate derivata din : ● Utilizarea produsului in aplicatii ce necesita performante

si calitati altele decat cele oferite de clasa si scopul pentru care acest produs este destinat sau in afara specificatiilor tehnice;

● Utilizarea produsului în condiţii neadecvate, ex: tensiune de alimentare necorespunzatoare, condiţiilor de mediu necorespunzătoare (acţiunii substanţelor chimice, noxelor, fumului, prafului sau umidităţii, etc.), acţiunea şocurilor, vibraţiilor, loviturilor sau altor forme de abuz fizic;

● Manipulărilor greşite ( instalarea incorectă a bateriilor, utilizarea altor modele de surse de alimentare sau accesorii decât cele livrate sau indicate de producător);

SHL-898XTOscilometricăPresiune: 0 ~ 300 mmHgPuls: 40 ~ 199 bătăi/minutPresiune: ± 3 mmHgPuls: ± 5 % Max.Umflare automată (pompă de aer)Eliberare automată a aerului sub controlul unei valveEcran cu cristale lichide120 Memorii pentru 3 utilizatori1835 x 111 x 100 mm (L x W x H)312 ± 10 g (fără baterii şi manşetă)23 ~ 33 cmTemperatură: -20 °C ~ 70 °C (-4 °F ~ 158 °F)Umiditate: ≤ 90 % R.H.Temperatură: 10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)Umiditate: 15 % ~ 90 % R.H.4 baterii alcaline AA (1.5V)Aprox. 300 măsurători

Aparatul păstrează afisată data şi ora, chiar dacă a trecut mai mult de 1 minut fără să fie efectuată nici o operaţiune4 Baterii alkaline AA, manşetă de braţ cu furtun, manual de utilizare, cutie, geantă

20

SPECIFICAŢII

ModelMetodă de măsurareDomeniul de măsurare

Precizie

UmflareDesumflare

AfişajMemorieDimensiuniGreutateDimensiunea manşeteiCondiţii de transport şi depozitareMediu de funcţionare

Sursa de alimentareDurata de viaţă a baterieiOprire automată

Accesorii incluse

* Conţinutul acestui manual şi specificaţiile dispozitivului menţionate în acest manual se pot schimba în vederea îmbunătăţirii fără preaviz.

Denumirea produsului:________________ Seria nr: ______________

Factura nr: __________________ Data:__________________.

Contract de GARANŢIE pentru produse Samsung şi Healthy Line

1. Prezenta garantie nu afecteaza drepturile consumatorului prevazute de legislatia in vigoare (legea 449/2003 si OG 21/1992). Garantia se acorda conform prevederilor legale, conform prezentului contract de garantie si a instructiunilor de utilizare a produsului. Garantia se acorda numai in baza acestui contract de garantie in original, completat integral, semnat si stampilat, insotit de documentul de achizitie (factura sau bon fiscal). Perioada de garantie acordata produsului este de la data cumpararii, mentionata in documentul de achizitie, astfel :● 2 ani pentru echipamente de intretinerea sanatatii (termometre,

tensiometre, analizoare ale compozitie corpului, cantare de baie, nebulizatoare si alte produse din aceasta gama);

● 5 ani pentru aparate de masurare a glicemiei marca Healthy Line (glucometrul Healthy Line) ;

2. Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani. Aducerea la conformitate a produsului in perioada de garantie se

va efectua gratuit, in maxim 15 zile calendaristice, prin reparare sau inlocuire cu alt produs identic, dupa caz.

3. Service-ul este asigurat de catre : Deck Computers International SRL, str. Dezrobirii, nr.15, sector 6, Bucuresti, tel: 021- 43.43.400 ; program : luni-vineri orele 9-13, 14–18, support@deck.ro. Responsabilitatea firmei Deck Computers International SRL este limitata la eliminarea neconformitatilor produselor in perioada de garantie, conform specificatiilor prezentului contract de garantie. In cazul aparitiei unor probleme de natura tehnica recomandam contactarea service-ului la telefonul mentionat mai sus, pentru acordarea sfatului necesar rezolvarii problemei aparute.

4. Nu constituie obiectul garantiei lipsa de conformitate derivata din: -utilizarea produsului in aplicatii ce necesita performante si calitati altele decat cele oferite de clasa si scopul pentru care acest produs este destinat sau in afara specificatiilor tehnice; utilizarea în condiţii neadecvate, ex: tensiune de alimentare necorespunzatoare, condiţiilor

21

În condiţii de comun acord acceptate,Importator: S.C. Deck Computers Int. S.R.L.

22

Contract de GARANŢIE pentru produse Samsung şi Healthy Line

de mediu necorespunzătoare (acţiunii substanţelor chimice, noxelor, fumului, prafului sau umidităţii, etc.), acţiunea şocurilor, vibraţiilor, loviturilor, defectelor fizice sau altor forme de abuz fizic; manipulărilor greşite; utilizarea altor modele de surse de alimentare sau accesorii decât cele livrate sau indicate de producător);

5. Nu beneficiaza de garantie sau service gratuit : produsele şi materialele consumabile desemnate ca atare de către producător, atât cele vândute separat (ex.:teste si ace de glicemie) cât şi cele aflate în componenţa produselor (ex : baterii) ; produsele care prezinta urme de lovituri sau zgarieturi.

6. Recepţia cantitativă şi calitativă a mărfurilor se efectuează la sediul vânzătorului în prezenţa consumatorului, folosindu-se procedurile de verificare functionala si prezentare ale vânzătorului. Costul si riscul transportului apartin consumatorului.

7. Cumpărătorul, cu această ocazie, a asistat la efectuarea probei de funcţionare care a avut ca rezultat confirmarea funcţionării produsului.

Consumator:

Ştampila şi semnătura ______________ Semnătura _______________

EVIDENŢA LUCRĂRILOR SERVICE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE

AT Revizia E.U. 2.1 mai 2010

Nr. crt.

Nr. F.S. Data

Intervenţia efectuată

Numele execut.

Data comu-nicării clientului

Data predării produsului

Recepţionat şi primit de client, semnătura

Important/Caution/Note!Read the operating instructions.

Safety standard:EN 60601-1 Medical electrical equipment part 1: General

requirements for safetyEMC standard:EN 60601-1-2 Medical electrical equipment part 1-2:

General requirements for safety- Collateral standard: Electromagnetic compatibility- Requirements and tests

Performance standards:EN 1060-1 Non-invasive sphygmomanometers - General

requirementsEN 1060-3 Non-invasive sphygmomanometers

- Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.

EN 1060-4 Non-invasive sphygmomanometers - Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

This blood pressure monitor complies with the EC Directive and bears the CE mark "CE0197". This blood pressure monitor also complies with mainly following standards (included but not limited):

0197

Consult instructions thoroughly before use.

0197

23

NOTE

NOTE

0197

0197

24

Classification:- Internally powered equipment- BF type applied part- IPX0- Not suitable for use in presence of flammable

anesthetic mixture with air or with Oxygen or nitrous oxide

- Continuous operation with short-time loading

To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference between electrical and electronic equipments, do not use the device near a mobile phone or microwave oven.

Discard the used product to the recycling collection point according to local regulations.

EMERGO EUROPEMolenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The NetherlandsPhone: +31.70.345.8570Fax: +31.70.346.7299

0197

Appendix

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissionsThe device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments:Emissions test

RF emissionsCISPR 11

RF emissionsCISPR 11Harmonic emissionsIEC 61000-3-2Voltage fluctuations/flicker emissionsIEC 61000-3-3

Compliance

Group 1

Class B

Class A

Complies

Electromagnetic environment – guidanceThe device uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.The deivce is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

25

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunityThe device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments:

Appendix

26

Immunity test

Electrostatic discharge (ESD)IEC 61000-4-2

Electrical fasttransient/burstIEC 61000-4-4

SurgeIEC 61000-4-5

interruptions and voltage variations on power supply input lines

IEC 61000-4-11

Power frequency(50/60 Hz)magnetic field

IEC 61000-4-8

IEC 60601test level±6 kV contact

±8 kV air

±2 kV for powersupply lines±1 kV for input/output lines±1 kV line(s) to line(s)±2 kV line(s) to earth<5 % UT(>95 % dip in UT)for 0,5 cycle40 % UT(60 % dip in UT)for 5 cycles70 % UT(30 % dip in UT)for 25 cycles<5 % UT(>95 % dip in UT)for 5 sec3 A/m

Compliance level±6 kV contact

±8 kV air

±2 kV for powersupply lines±1 kV for input/output lines±1 kV line(s) to line(s)±2 kV line(s) to earth<5 % UT(>95 % dip in UT)for 0,5 cycle40 % UT(60 % dip in UT)for 5 cycles70 % UT(30 % dip in UT)for 25 cycles<5 % UT(>95 % dip in UT)for 5 sec3 A/m

Electromagnetic environment –guidanceFloors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the device] requires continued operation during powermains interruptions, it is recommended that the deivce be powered from an uninterruptible power supply or a battery.

Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

Appendix

27

Immunity test

Conducted RFIEC 61000-4-6

Radiated RFIEC 61000-4-3

IEC 60601test level

3 Vrms150 kHz to 80 MHz3 V/m80 MHz to 2,5 GHz

Compliancelevel

3 Vrms

3 V/m

Electromagnetic environment – guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.Recommended separation distanced = 1,2

d = 1,2 80 MHz to 800 MHz

d = 2,3 800 MHz to 2,5 GHzwhere P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.bInterference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

Guidance and manufacturer’s declara tion – electromagnetic immunityThe device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments:

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

Appendix

28

Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunication equipment and the device.The device is intended for use in an electromagnetic environment where radiated RF disturbances are under control. User can help prevent electromagnetic interference by keeping the device at a minimum distance from portable and mobile RF communications equipment (transmitters). Below table details the maximum output power of transmitter:Rated maximum output power of

transmitterW

0,010,1110100

150 kHz to 80 MHz d = 1,2

0,120,381,23,812

80 MHz to 800 MHz d = 1,2

0,120,381,23,812

Separation distance according to frequency of transmitterm

800 MHz to 2,5 GHz d = 2,3

0,230,732,37,323

a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.

b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

JURNAL DATE MĂSURATE

DATA ORA SISTOLICA/DIASTOLICA PULS

JURNAL DATE MĂSURATE

DATA ORA SISTOLICA/DIASTOLICA PULS

Certified by TUV Rheinland, Germany

P/N:

3231

0180

6

VER

:001