CULTURĂCULTURĂ

CIVILIZATIE,CIVILIZATIE,

SOCIETATESOCIETATE

Manual de orientare culturala pentru strainii cu sedere

legala în România,

)

)

)

Programul Naţional Fondul pentru Azil, Migraţie şi IntegrareTitlu proiect: INTERACT – Servicii integrate pentru migranţi, dialog social şi multiculturalOrganizaţia Internaţională pentru Migraţie, Biroul în RomâniaData publicării: Martie 2017Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii EuropeneAdresa de sesizări: iombucarest@iom.intContract nr. ref. FAMI/15.03.01

Centrul Regional de Integrare București Str. Viitorului nr. 11, sector 2, București Telefon: 021-210.30.50 Email: iombucharest@iom.int Centrul Regional de Integrare Craiova Str. C. D. Fortunescu nr. 4, etaj 1 Telefon: 0351-442.287 Email: a.globalhelp@yahoo.com Punct de lucru Brașov Str. Aurel Vlaicu nr. 26bis, etaj 2 (fosta școală nr. 24), Brașov Telefon: 0766-282.090 Email: astrid2001ro@yahoo.com, astrid@arpcps.ro Punct de lucru Pitești Str. Henri Coanda nr. 4, Pitești Telefon: 0248-615.415 Email: asunova14@gmail.com

Date de contact:

Acest material se adresează străinilor din state din afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European care au dobândit o formă de protecție internațională în România (statut de refugiat sau protecție subsidiară) și celor care au dobândit dreptul de ședere legală pe teritoriul României. Scopul acestuia este de a facilita șederea în România, cunoașterea specificului societății românești și integrarea în societate.

Materialul cuprinde informații generale despre România, drepturi și responsabilități fundamentale, accesul la servicii, interacțiunea cu societatea românească și comunitățile de străini și alte informații utile pentru conturarea și gestionarea așteptărilor privind șederea și integrarea în societatea românească.

1

2

1 4

2 6

3 84 114.1 114.2 11

4.3 114.3.1 11

4.3.2 13

4.3.3 134.3.4 14

4.3.5 144.3.6 15

4.3.7 164.3.8 16

4.3.9 174.4 17

5 195.1 21

6 227 24

8 28

9 3010 32

CUPRINS

Despre România

Valori ale societăţii românești

Interacţiunea cu societatea româneascăDrepturi și responsabilităţiDrepturi și libertăţi fundamentalePrincipalele drepturi și responsabilităţi. Accesul la drepturi

Drepturi

Dreptul de a părăsi temporar și de a reveni în România

Programul de integrareDreptul de a avea acces la servicii de sănătate

Dreptul de a avea acces la servicii sociale și locuinţă

Dreptul de a avea acces la un loc de muncă

Dreptul de a avea acces la justiţieDreptul la reîntregirea familiei

Dreptul de a obţine cetăţenia românăResponsabilităţile tale

Educaţia în RomâniaRecunoașterea și echivalarea diplomelor și calificărilor

Sănătate și servicii medicaleMunca în România

Locuinţa

Administrarea resurselor financiare/gestionarea banilorAnexe

Dreptul de a se deplasa liber și de a-și stabili reședinţasau domiciliul oriunde în România

3

01Despre România

România este situată în Sud – Estul Europei, are ieşire la Marea Neagra şi se învecinează cu Bulgaria, Serbia, Ungaria, Ucraina și RepublicaMoldova. Are o suprafață de 238,391 kilometripătrati și o climă temperat - continentală. Cu 19.94 milioane de locuitori, România este așaptea țară ca populație din Uniunea Europeana.Capitala tării și cel mai mare oraș, București, este al șaselea ca mărime în UE, cu o populațiede peste 2.1 milioane de locuitori.

Informații succinte despre România: așezare geografică, forma de guvernă-mânt, moneda, geografie.

La acest capitol vei afla:

România este împărțită în 41 de județe în care se află orașe (zone urbane) și comune și sate (zone rurale). Fiecare județ are în medie 450.000de locuitori distribuiți in zone rurale și urbane. Cele mai mari județe sunt Iași, Prahova și Constanța.

Geografic vorbind, în România sunt 4 regiuni istorice – Moldova, Valahia, Transilvania şi Dobrogea. Deși accentul în limba română poatesă fie diferit de la o regiune la alta și exista ușoare diferențe culturale între regiuni, nu sunt diferențe în ceea ce privește forma de guvernă-mânt, legislația sau felul în care este organizată administrația publică locală.

Peste 2 milioane de persoane aparțin minori-tăților în România. Principalele minorități sun t : maghia ră - 1 .3 mi l l ioane ș i romă - 0.7 millioane. Alte minorități includ ucrainieni, germani, turci, ruși, bulgari, sârbiși armeni.

În România, există libertate de exprimare re-ligioasă. Acum sunt 18 religii oficial recu-noscute. În jur de 18 milioane de persoane înRomânia sunt creștine (majoritatea creștin-ortodoxă). De asemenea, peste 65.000 de locuitori aparțin religiei musulmane.

Locuitori, religie și climă

4

luni17/02/2017

-15° 40°

30%

Vânt 6km/h 8°ROMÂNIA

Clima în România este temperată, cu patru anotimpuri: primăvara

(martie - mai), vară (iunie - august), toamnă (septembrie - noiembrie) și iarnă (decembrie – februarie).

Temperatura variază în funcție de zona.

La câmpie, în timpul verii temperatura poate ajunge la 35-40 °C, în timp

ce iarna, la munte variază între -15 °C si 3 °C (37.4 °F).

Exista o distributie echilibrată a formelor de relief - munți, dealuri și câmpii. În Centrul României sunt Munții Carpați, la Sud fluviul Dunărea care este granița naturală cu Bulgaria, iar în Sud-Est Marea Neagră.

Informații pe scurt despre România

Monedă - Leu (RON)1 USD este aproximativ 4 RON1 Euro este aproximativ 4,5 RONToate băncile pot converti principalale monede internaționale în RON

Forma de guvernământ - Republică organizată după principiul separării puterilorîn stat şi al democraţiei constituţionale. Preşedintele este ales prin vot universal direct pentru un mandat de 5 ani . Preşedintele numeşte Primul - Ministru, care, la rândul său, numeşte Guvernul. Mandatul unui guvern este de 4 ani.Limba oficială - Română

Ziua națională - 1 decembrieOra - GMT + 2 pe întreg teritoriul țăriiTelefoane de urgență - 112, număr unic pentru politie, ambulanţă și pompieriCondusul mașinii - Pe partea dreapta a şoseleiCod telefonic internațional - 004

5

02

Valori ale societăţii româneşti

Despre valorile societăţii româneşti.

Şocul cultural şi modificarea rolurilor în familie.

La acest capitol vei afla:

România este o țară multiculturală în care con-viețuiescdiferite comuni-tăți cu obiceiuri și culturi foarte diverse. De asemenea, există obiceiuri culturale diferite între regiuni din România.

Aceasta înseamnă că nu se poate vorbi despre ocultură română uniformă pe întreg teritoriul și între toate comunitățile. Există însă un set de standarde și comportamente care sunt prezente în România și care pot fi diferite de cultura ta.

Valori comune în România:Respectul pentru legeLibertatea și demnitatea fiecărei persoaneEgalitatea indiferent de rasă, gen, religieEgalitatea de oportunitățiRespectul și compasiunea pentru cei aflați în

dificultate

Procesul de adaptare la aceste reguli și com-portamente face parte din integrarea ta în so-cietatea românească.

Ca orice persoană venită într-o țară străină, la început poți avea un șoc cultural. Acest șoc poate însemna că vor fi momente în care te vei simți frustrat, neajutorat, aflat într-o țară pe carenu o înțelegi și a cărei limbă nu o vorbești.

Șocul cultural

Aceste sentimente se reduc odată cu trecerea timpului, pe măsură ce tu te vei integra. Este foarte important ca tu să începi cât mai curând să înveți limba română și să accepți ajutorul persoanelor care te vor sprijini să te integrezi. De asemenea, este foarte important să-ți găseșticât mai curând un loc de muncă pentru a te putea întreține singur și pentru a nu mai fi dependent de ajutorul altora.

Câteva sfaturi pentru a trece cât mai rapid peste șocul cultural:.......................................

Fă-ți cât mai mulți prieteni. Întâlnește-te cu persoane din comunitatea ta, dar nu te teme să întâlnești și alți nou veniți sau români.

Mergi la cursurile de limba românăÎncearcă să păstrezi o atitudine optimistă.

Ești într-un mediu nou, totul va fi mai bine pe măsură ce te adaptezi................................

Nu sta prea mult acasă. Oferă-te ca volun-tar în diverse activități ale ONG-urilor, men-ține-te ocupat cu diverse activități ale comu-nității.............................................................

Nu te refugia în alcool sau droguri. Pe ter-men mediu doar te vor deprima și mai tare, iar pe termen lung iți pot da dependințe de care îți va fi foarte greu să scapi....................

Fă exerciții fizice. Ieși la plimbare, aleargăsau mergi cu bicicleta....................................

Cere ajutorul. ONG-urile lucrează și cu psihologi care te pot ajuta atunci când simți că ai nevoie să vorbești cu cineva..................

Grafic, şocul cultural poate fi exprimat astfel:

încântat

înaintede sosire

sosireluna de

mieredezamă-

gireajustare adaptare

speriat

foarte încântat

sentimentul aparteneței

izolatdepresivcriticfurios

faci față,înveți ce ai defăcut

6

Modificarea rolurilor în familie:

Egalitate și respect

Un aspect al integrării pe care multe persoane îl con-sideră dificil este cel legat de modificarea rolurilor în familie. Odată ajuns în România, vei observa poate că rolurile fiecărui membru al familiei sunt diferite fațăde cele cu care erai obişnuit acasă.

Femeile și bărbații sunt egali atât în drepturi cât și în obligații. În România atât femeile cât șibărbații au locuri de muncă, fiind nevoie de obicei de două salarii pentru a duce o viață de familie decentă și independentă, pentru a putea plăti o chirie și întreține copiii.

În anumite familii, când ambii soți lucrează, este posibil ca soția să câștige mai mulți bani decât soțul. În alte situații soția și-a găsit un loc de muncă, iar soțul încă nu. În această situație este de așteptat ca soțul să fie cel care are grijă de copii atunci când aceștia nu sunt la școală. Astfel, sunt cazuri când bărbatul poate avea sentimentul că pierde rolul de conducător al fami-liei, iar soția, deși poate avea un sentiment crescut de încredere în propriile forțe, poate avea și puternice sentimente de vină..........................................................................................................

Procesul de mutare într-o nouă țară poate fi unul dificil și pentru tineri, în special pentru adolescenți. Ei trebuie să se adapteze la noua viaţă, în același timp se așteaptă de la ei să păstre-ze și tradițiile comunităților din care provin...................................................................................

Tinerii învăța limba română foarte rapid, ei vor fi adeseori cei care îi vor sprijini și pe părințisă se integreze. Este posibil ca tinerii să meargă împreună cu părinții la diverse instituții și organizații, unde vor facilita comunicarea dintre funcționari și părinții lor.

Fie că este vorba de copii, ONG-uri, persoane din aceeași comunitate sau instituții, trebuie săfii pregătit să accepți ajutorul care ţi se oferă pentru a te integra cât mai rapid în România.

În România predomină principiul egalității tuturor persoanelor, oricare ar fi rasa, religia, etnia sau genul. Legile din România interzic discriminarea pe baza acestor criterii și asigurăun climat de înțelegere și respect. Legile din România guvernează însă și aspecte care țin derelațiile din interiorul familiei. Astfel, violența împotriva soției sau a copiilor este interzisă și poate fi sancționată de autorități.

7

03Interacțiunea cu societatearomâneascăReguli esenţiale de conduită în spaţiul public.Informaţii despre transportul public, petrecereatimpului liber şi câteva recomandări pentru siguranţa personală.............................................

La acest capitol vei afla:

Odată ajuns în România, vei întâlni de la bun început oameni care te vor ajuta. Fie că este vorba de reprezentanţi ai ONG-urilor, institu-țiilor publice sau pur și simplu prieteni, vecini sau persoane cu care interacționezi pe stradă, este important să ai tot timpul în vedere câteva reguli de bază atunci când interactionezi cu cineva:.................................................................

Spune întotdeauna atunci când ”Bună ziua”întâlnești pe cineva. Spune atunci”mulțumesc”când o persoană te-a ajutat cu ceva, fie și un lucru foarte mărunt sau atunci când ”vă rog”ceri ajutorul cuiva...............................................

Este nepoliticos să nu te uiți în ochii persoaneicu care vorbești...................................................

În România, persoanele au numele de familie și unul sau două prenume, dar dintre care pre-feră să folosească doar unul. Atunci cand nu cunoşti foarte bine persoana căreia i te adresezi,folosește termenul de sau ”Doamna” ”Domnul”plus numele de familie. De exemplu, doamna Ionescu sau domnul Popescu. Pentru prieteni sau colegi de serviciu se folosește de obicei prenumele cu care cealaltă persoană s-a prezen-tat. Dacă nu știi cum ar trebui să te adresezi unei persoane, o poți întreba direct:....................”cum să vă spun?”..............................................

Strânsul mâinii atunci când te întâlnești cu cineva sau atunci când te desparți de cineva esteun obicei foarte întâlnit, atât pentru bărbați cât și pentru femei. Pentru prieteni, o formă de salutpoate fi și sărutul pe obraz și acest obicei fiind comun atât pentru bărbați cât și pentru femei.

Transport

În orașele mari din România există tramvaie, autobuze, tro-leibuze, iar în București există și metrou. Transportul public nu este gratuit și va trebui să cumperi de fiecare dată un bilet de călătorie sau, în cazul Bucureștiului,să validezi cardul electronic de călătorie.Abonamentul lunar este o solutie foarte bunădacă te deplasezi în fiecare zi. Personalul ONG-urilor te va ajuta să înveți diverse traseeși cum să te descurci cu biletele sau cardurilede transport. O călătorie costa între 1,3 și 2 Lei...............................................................

Este însă util să reții câteva reguli sociale:Dacă vrei să asculți muzică la telefon,

folosește căștile. Este nepoliticos să asculți muzică la volum ridicat..................................

Oferă locul tău pe scaun persoanelor în vârstă, celor cu dizabilități sau femeilor însărcinate......................................................

Nu poți cere șoferului să oprească între stații. Dacă te afli cu iubitul sau iubita, nu este

interzis să vă țineți de mână...........................Fumatul este strict interzis în mijloacele de

transport public..................................................În toate orașele există și taxiuri. Prețurile diferă de la oraș la oraș dar o cursă medie va fi 10-12 lei.................................................Transportul între orașe se poate face cu tre-nul sau cu microbuze și autobuze..................

Serviciile de urgență

În România, numărul de telefon unic în caz de urgență este la care va răspunde112un operator. Fii pregătit să îi spui operatorului care este urgența și unde te afli. Dacă nu poți explica natura urgenței, spune doar și apoi ține telefonul ”Ajutor”deschis. Telefonul deschis îl va ajuta pe operator să identifice locul în care te afli.

Nu suna la 112 dacă nu ai un motiv întemeiat. Dacă suni la acest număr fără a avea o urgență poți primi amendă. 8

Interacțiunea cu polițiaPoliția este responsabilă pentru păstrarea ordiniiși siguranței publice. Poți vedea pe stradă polițiști patrulând fie pe jos, fie în mașină. Fii respectuos față de polițiști, dar nu trebuie să tetemi de ei. Dacă un polițist îți spune să te opre-ști și îți cere actele de identitate, este foarte important să te conformezi. Dacă fugi, gestul tău

va fi interpretat că ai făcut ceva rău și atunci situația ta se poate agrava. Este ilegal să oferi bani ofițerilor de poliție, acest gest poate conduce la situații neplacute pentru tine. Dacă nu poți comunica în limba română sau engleză, cere un interpret sau sună o persoana de con- tact de la ONG-urile care ti-au oferit sprijini.

Interacțiunea cu autorități,organizații de sprijin

Timp liber

Weekend-ul

Cumpărăturile de zi cu zi

Mâncarea

Punctualitatea este foarte importantă atunci când interacționezi cu diferite organizații..........Atunci când ți se comunică faptul că trebuie să fii într-un loc la o anumită oră, dacă întârzii maimult de 15 minute poți pierde programarea fă-

cută și vei fi nevoit să aștepți mult mai mult timp. Dacă trebuie să ajungi la o întâlnire importantă, este recomandat să ajungi chiar c u c a t e v a m i n u t e m a i devreme....................... E s t e i m p o r t a n t c a atunci când te adresezi unei autorități sau orga- n iza ț i i să a i la t ine documentele necesare: permis de ședere, pașa- port etc.

În România, la magazine se poate plăti doar cu Lei. Dacă ai un card bancar, poți plăti cu cardul la magazinele care acceptă acest lucru. Dacă ai valută, poți schimba banii în Lei la orice bancă.

Prețurile în magazine nu sunt negociabile.Cu toate acestea, la piață se pot negociaprețurile, însă pentru maximum 5-10%.

Tipurile de mâncare variază foarte mult de lao regiune la alta, având influențe din bucătăriabalcanică, austriacă sau slavă. În general, mâncărurile în România sunt foarte puțin picante sau deloc picante. Cele mai des întâl-nite ingrediente sunt:.....................................

Legume - cartofi, ceapă, ardei, morcovi, ciuperci, varză................................................

Carne - porc, pui, vită, miel, pește ..............Garnituri – orez, piure de cartofi, legume

la grătar..........................................................

O masă clasică va conține trei feluri de mân-care: supă, felul principal (care poate fi însoțit de garnitură și salată) și desert. În orașele mari există restaurante cu mâncărurispecifice diverselor culturi sau țări: chineze-ști, libaneze, turcești etc. Un prânz sau o cinăla restaurant costă între 20 și 40 de lei.

Pe toate produsele pe care le cumperi din magazin sunt indicate ingredientele. Verificădacă felul de mancare comandat nu conține ingrediente pe care nu dorești să le consumi(ex. carne de porc) sau la care ești alergic.

În toate orașele mari există cinematografe și teatre unde îți poți petrece timpul liber. De asemenea, există diverse muzee de unde poți afla mai multe despre cultura și civilizația românească. Întreabă-i pe reprezentanții ONG-urilor și ei îți vor oferi mai multe detalii. Sportul este un alt mod de petrecere a timpului liber. În România, cel mai popular sport este fotbalul, dar sunt foarte întâlnite și tenisul de câmp sau tenisul de masă.

În România, zilele de sâmbătă și duminică sunt zile nelucrătoare, zile în care toate institu-țiile și organizațiile (cu excepția poliției, spitalelor și pompierilor) își opresc activitatea. Este important dacă ai de rezolvat o problemă care ține de instituțiile statutului sau de ONG-uri, să te adresezi acestora în zilele din timpul săptămânii, de luni până vineri.

În weekend sunt însă deschise și majoritatea magazinelor, centrele comerciale, muzeele etc.

9

Sărbători legale

Reguli de siguranță personală

Sărbătorile legale sunt acele zile stabilite la nivelul întregii țări în care, similar cu weekend-urile,toate instituțiile și organizațiile (cu excepția poliției, spitalelor și pompierilor) își opresc activita-tea....................................................................................................................................................

Sărbătorile legale în România sunt:................................................................................................

1 și 2 Ianuarie

Aprilie/Mai, 2 zileData nu este în fiecare an aceeași

Mai/IunieLa 50 de zile după sărbătoarea Paștelui

30 Noiembrie

1 Decembrie

25-26 Decembrie

Anul Nou

24 Ianuarie Unirea Principatelor RomâneMica Unire

Paștele

1 Mai Ziua Muncii

1 Iunie Ziua Copilului

Rusaliile

15 August Adormirea Maicii DomnuluiSfânta Maria Mare

Sfântul Andrei

Ziua Națională/Marea Unire

Crăciunul

Atunci când te afli într-un spațiu public nu lăsa niciodată cheile de la locuință, bagajele sau alte bunuri personale nesupravegheate............................................................................................

Tot timpul încuie ușa locuinței atunci când pleci de acasă. ..........................................................Puneți lucrurile de valoare – bijuterii, computer, documente importante în locuri sigure. ..........

Păstrează copii ale documentelor de identitate în locuri diferite....................................................Nu da nimănui documentele tale – permis de ședere, pașaport etc. decât pentru a-ți confirma

identitatea. Nimeni nu are dreptul să ți le rețină.............................................................................

10

04

Drepturi și responsabilități

Care sunt drepturile și libertățile tale funda-mentale, garantate prin Constituție................Detalii despre drepturile tale în România și cum le poți accesa..........................................Informații despre principalele responsabilități.

La acest capitol vei afla:

4.1. Drepturi și libertăți fundamentale 4.2. Principalele drepturi și

responsabilități. Accesul la drepturi

4.3. Drepturi

4.3.1. Dreptul de a se deplasa liber și de a-și stabili reședința sau domiciliuloriunde în România

Ca refugiat, beneficiar de protectie subsidiară sau străin care locuiește legal în România ai aceleași drepturi și responsabilități fundamentaleca cele ale cetățenilor români. .............................

Constituția României garantează următoarele .................drepturi și libertăți fundamentale:

Libertăți fundamentale: libertatea de exprimare, de mișcare,

libertatea gândirii și a opiniilor, a credințelor religioase, a convingerilor

Drepturi legale: dreptul la viață și integritate fizică și psihică,

la viață privată, protecția generală a persoanelor și averilor, la apărare

Egalitatecetățenii sunt egali în fața legii,

nimeni nu este mai presus de lege

dreptul de a avea acces la informare, justiție, educație, cultură,

mediu sănătos, muncă și protecție socială, ocrotirea sănătății

Dreptul la nediscriminare pe bază de rasa, sex, orientare sexuală, orientare religioasă, etnie, culoare, vârstă, dizabilități fizice sau psihice

Drepturile și responsabilitățile principale ale străinilor care locuiesc în România, fie că sunt refugiați, persoane cu protecție subsidia-ră sau străini cu drept de ședere sunt:............

A se deplasa liber și de a-și stabili reședințasau domiciliul oriunde în România................

A părăsi temporar România și a reveni înțară.................................................................

A avea acces la toate formele de educație.A beneficia de programe de integrare. .......A avea acces la servicii de sănătate și asis-

tență medicală.................................................A avea acces la protecție socială și locuințăA avea acces la un loc de muncă. ...............A avea acces la justiție. ..............................A-și reîntregi familia. .................................A dobândi cetățenia română. ......................

Aspecte pe care este util să le ai în vedere cu privire la drepturi și responsabilități:

a) Străini cu o formă de protecție.....................Odată ce ai primit o formă de protectie, te poti stabili oriunde în România în functie de intereseletale și ale familiei ta. De obicei, tendința este de stabilire în marile orașe ale țării (București, Cluj, Timișoara, Iași, Constanța). Acest lucru se întamplăpentru că în aceste orase există deja comunități destrăini solide, oferă un mediu multicultural și edu-cațional atractiv, dar și diverse posibilități de a găsi un loc de muncă..............................................

11

Cu toate acestea, viața în marile orașe nu are numai avantaje. Costurile cu chiria locuinței, utilități, cele de transport și hrană pot fi mult maimari decât în orașele mai mici sau în mediul rural.De aceea, iți recomandăm să nu excluzi posibili-tatea de a te stabili la început într-o localitate maimică, să cântărești avantajele și dezavantajele de a trăi într-un mare oraș, în special din perspectivacosturilor. Ai în vedere că într-o localitate mai mică, vei reuși să relaționezi mult mai usor și repede cu localnicii, să-ți faci prieteni și să fii ajutat când ai nevoie mult mai repede decât într-un oraș mare..........................................................

Adresa la care te stabilești în România este men-ționată și în permisul de ședere. Dacă ai primit statut de refugiat, permisul de sedere este valabiltimp de 3 ani. Dacă ți s-a acordat protecție sub-sidiară, permisul este valabil 2 ani........................

După 4 ani de ședere continuă în România, puteți obține rezidența permanentă să apoi cetă-țenia română.......................................................

!Indiferent unde alegi să te stabilești, este obligatoriu

să informezi serviciul teritorial al Inspectoratului General pentru Imigrări (IGI) pentru a fi luat în

evidență .

!

!

!

!

Daca ai venit in România cu viză de lungă ședere, pentru studii de exemplu, iar studiile au o durata

de 3 ani, viza este valabilă maximum 90 de zile, nu pentru toată durata studiilor. De aceea, nu a

ștepta până în ultimul moment și solicită permisul de ședere temporară cât mai curând după intrareaîn România și cel mai târziu cu 30 de zile înainte să expire viza! Verifică lista documentelor pe care

trebuie să le prezinți împreună cu cererea pentru permisul de ședere pe site-ul

www.igi.mai.gov.ro sau la serviciul teritorial al IGI.

După terminarea studiilor, ai dreptul să-ți prelungești cu 6 luni șederea în România pentru obținerea și avizarea documentelor de studiu,

căutarea unui loc de muncă și îndeplinirea formalităților pentru angajare.

Permisul de ședere are o valabilitate bine definită în funcție de scopul pentru care ai venit în România. Ca în cazul vizei, nu aștepta ca permisul să expire!

Verifică-i valabilitatea la timp și informează-te ce documente trebuie să prezinti pentru reînnoirea permisului de ședere pe site-ul www.igi.mai.gov.ro

sau la serviciul teritorial al IGI.

Ai 15 zile la dispoziție să anunți IGI dacă ți-ai schimbat adresa !

!Nu aștepta să expire permisul de ședere!

Cere reînnoirea acestuia cu cel puțin 30 de zile înainte să expire și informează-te cu privire la documentele

pe care trebuie să le prezinţi pentru a-l reînnoi!

! Ai 15 zile să anunți IGI dacă iți schimbi adresa !

b) Străini cu drept de ședere în România.....Dreptul de ședere în România este stabilit prin viză, respectiv, prin permisul de ședere..............Sunt două categorii de viză care îți permit șede-rea în România pentru o perioada de maximum90 de zile :...........................................................

I) Viza de scurtă ședere: se acordă în scop turistic, de afaceri, activități sportive, cultu-rale sau științifice sau pentru misiuni de natură publică, politică sau administrativă, tratament medical. Dacă ai o astfel de viză, aceasta îți va permite șederea numai pe dura-ta valabilității sale și nu vei putea solicita în baza ei un permis de ședere în România. Te poți însă deplasa cu aceasta viză oriunde în România.........................................................

se acordă pentru II) Viza de lungă sedere:activități economice, comerciale sau profe-sionale, studii, cercetare științifică, angajare,detașare în scop de muncă, reîntregirea fami-liei, activități umanitare sau religioase. Doar acest tip de viză permite prelungirea drept-ului de ședere în România și obtinerea unei permis de ședere temporară............................

Viza de lungă ședere și, ulterior, permisul deședere temporară îți permit deplasarea liberăși stabilirea, pe durata valabilității acestora, oriunde în România.......................................

12

În cazul cetățenilor străini care vin în Româniaîn scop de muncă, dreptul de ședere și muncă sunt reglementate prin permisul unic, respectiv Cartea albastră a UE în cazul lucrătorilor înalt calificați...............................................................O ședere neîntreruptă în România în ultimii 5 ani îți dă drept de ședere pe termen lung. Poți solicita acordarea acestui drept la serviciul teri-torial al IGI din județul în care locuiești și obți-nerea permisului de ședere pe termen lung....Acesta este valabil timp de 10 ani dacă ești membru de familie al unui cetățean român și de5 ani dacă scopul pentru care ești în România este, spre exemplu, muncă, activități comerciale,reîntregirea familiei etc........................................

Permisul de ședere pe termen lung îți asigură tratament egal cu cetățenii români, inclusiv în ceea ce privește libertatea de asociere, afiliere șiapartenență la organizații sindicale sau profesio-nale......................................................................

4.3.2. Dreptul de a părăsi temporar și a reveni în România

4.3.3. Programul de integrare

Acest drept este în perfect acord cu libertatea demișcare garantată de Constituție.........................

a) Străini cu formă de protecție........................Ca refugiat, poți călători în străinătate în baza documentului de călătorie (pașaport), eliberat lacerere ta de către autoritățile române. Documen-tul de călătorie este valabil 2 ani și îți permite săcălătorești fără viză de intrare în statele care au semnat Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați din 1959. În aceste țări poți sta cel mult 90 de zile..................................

!Dreptul de a călători fără viză nu este însoțit și dedreptul la muncă! Pentru a munci într-o altă țară

vei avea nevoie de viză!

Dacă ai obținut protecție subsidiară în România,poți călători în alte țări în baza unui document de călătorie (pașaport) eliberat de autoritățile române, dar vei avea nevoie de viză de intrare în aceste țări. Documentul de călătorie este valabil cel mult 2 ani, iar viza de intrare în alte state, de regulă, nu va avea o durată mai mare de 90 de zile........................................................

b) Străini cu drept de ședere în România........Călătoria în străinatate este posibilă cu condiția obținerii vizei de intrare în țara în care dorești să călătorești și a deținerii unui document de călătorie (pașaport) valabil. Viza nu va depăși ca durată 90 de zile.............................................

Pentru a te integra cât mai rapid în societatearomânească, IGI îți pune la dispoziție Progra-mul de Integrare. Programul se adresează în special străinilor cu o forma de protecțieși are o durată de cel mult 1 an. El include următoarele tipuri de activități:......................

Un interviu de evaluare a nevoilor de integra-re realizat împreuna cu Ofiţerul de Integrare din Centrul de Cazare şi Proceduri pentru Solicitanţii de Azil din regiunea în care te stabilești. Odată nevoile identificate, se stabilesc obiective de in-tegrare și activități concrete pentru îndeplinirea acestora. Toate aceste activități sunt incluse într-un plan de integrare. Vei semna cu IGI un protocol caredetaliază condiţiile în care se des-făşoară activităţile din planul de integrare;

Sesiuni de acomodare culturală pe durata cărora vei învăța despre viața de zi cu zi în România;........................................................

Cursuri de inițiere și învățare a limbii române: cursurile sunt pentru adulți și copii, la nivel începator și sunt susținute de profe-sori de limba română;....................................

Informare și consiliere adaptată nevoilor tale: personal specializat al IGI te va informacu privire la drepturile tale în România și te va îndruma cu sfaturi practice legate de gă-sirea unui loc de muncă, înscrierea la școală,găsirea unei locuințe, asigurări ociale, asis-tență medicală sau psihologică etc;...............

Cazarea temporară în Centrele Regionale pentru Cazare și Proceduri pentru Solicitanții de Azil ale IGI;..............................................

Ajutor financiar nerambursabil de 540 de lei pe lună timp de maxim 1 an. Ajutorul se acordă pentru fiecare membru al familiei. Pentru a-l obține, vei trimite o cerere la IGIîn maxim 3 luni de la obținerea formei de protecție. IGI transmite cererea ta împreună cu alte documente la Agenția pentru Plăți și Inspecție Socială (AJPIS) din județul în carete-ai stabilit. Experți ai acestei agenții vor face o anchetă socială și vor stabili dacă ai sau nu mijloacele de existență necesare;.......După 6 luni de la primirea acestui ajutor, IGIanalizează situația ta și poate propune prelun-girea cu încă 6 luni a ajutorului dacă va con-sidera că este nevoie. Dacă nu participi la activitățile din Programul de Integrare și nu ești activ în căutarea unui loc de muncă sau refuzi un loc de muncă, sprijinul poate fi suspendat; .......................................................

Măsuri de monitorizare și evaluare a acti-vităților din planul de integrare......................

13

În desfășurarea Programului de Integrare se implică mai multe persoane și institutii (Inspecto-ratul Școlar Județean, Agenții de ocupare a forței de muncă din Subordinea Ministerului Muncii,Ministerul Sănătății, dar si organizatii internaționale și non-guvernamentale) coordonate de IGI.Tu vei avea însă rolul cel mai important pentru că succesul integrării tale depinde în cea mai mare măsura de tine, de seriozitatea și dinamismul cu care participi și finalizezi activitățile din planul de integrare...........................................................................................................................

!

!

!Pentru a fi parte din Programul de integrare trebuie

să te înscrii în acesta în termen de 30 de zile de la obținerea unei forme de protecție. Vei beneficia în acest fel de sprijin și vei participa la activități în

funcție de nevoile tale. Cererea se poate face la unul dintre cele 6 (șase) centre pentru solicitanți de azil.

Pentru a-ti prelugi dreptul de sedere în România vei avea nevoie de dovada că esti asigurat în sistemul asigurărilor sociale de sănătate. Dă importanța

acestui aspect si asigură-te pentru a evita situații cum ar fi cea de ședere ilegala sau de plata

retroactivă a acestui tip de asigurare!

Ajutorul lunar nerambursabil de 540 de lei / lunăse acordă numai dacă te înscrii și participi activ

în programul de integrare . Ajutorul poate fi acordat pentru o durată de maxim 1 an. Dacă

lipsești în mod repetat și nemotivat de la activități, IGI poate propune retragerea acestui sprijin.

Complementar activităților de integrare ale IGI, organizații internaționale și non-guvernamentalesusțin acțiuni și activități de integrare (cursuri de limba română, acomodare culturală, consiliere,interacțiune cu comunitatea locală etc). Adresati-vă direct acestora pentru a afla cum puteți participa la activități. O listă a organizațiilor este disponibilă în Anexa 2......................................

Indiferent de statutul pe care îl ai, beneficiar al unei forme de protecție sau străin cu drept de ședere, vei avea nenumărate provocări într-o altă țară. Acestea te vor afecta într-o măsură mai mare sau mai mică, în funcție de cât de pregătit ești să faci față schimbărilor din viața ta. ...........Iată ce tipuri de schimbări sau diferențe față de statutul din țara ta te pot afecta:.........................

SCHIMBĂRI

Viața personală:- Sentimentul de identitate culturală- Rol social- Relatii interpersonale

Cariera: - Statut profesional

- Statut financiar

- Nou loc de muncă

Cultura:- Reguli și obiceiuri noi- Șoc cultural- Noi atitudini și comportamente

Mediu înconjurător:- Limba și comunicare

- Adaptarea la o nouă climă

- Diferențe de sistem social, politic, educațional

Implică-te în Programul de Integrare și în activități care au rolul de a amortiza șocul cultural și te pregătesc pentru o nouă viață !

4.3.4. Dreptul de avea acces la servicii desănătateStrăinii cu o formă de protecție și străinii cu drept de ședere au acces la servicii de sănătate în aceleași condiții ca cetățenii români. Mai multe detalii despre modalitatea de a te înscrie în sistemul asigurărilor de sănătate, dar și desprebeneficiile calității de asigurat găsești la Capitolul 4...........................................................

4.3.5. Dreptul de a avea acces la servicii sociale și locuință

Serviciile sociale se referă la acțiunile con-crete ale autorităților statului pentru a răspun-de nevoilor pe care le ai la un moment dat. Aceste nevoi pot fi individuale sau ale între-gii familii. Poți cere astfel ajutor pentru a depăși situații dificile....................................

Situații dificile pot fi acelea în care: nu ai unloc de muncă și nu ai resurse cu care să-ți întreții familia, ai o stare de sănătate precarăsau ai suferit un accident, eşti victimă a unorviolențe sau abuzuri, ai în îngrijire copii.......

14

Străinii beneficiari ai unei forme de protecție internaționale și cei cu drept de ședere au acces la servicii sociale în aceleași condiții ca cetățeniiromâni. Mai exact, pot avea aceleași beneficii incluse în sistemul asigurărilor sociale și cel de asistență socială ca și oricare dintre cetățenii români..................................................................

se referă la sistemul public Asigurările socialede pensii, asigurarea pentru sănătate, pentru șomaj, accidente sau incapacitate de muncă, concediu (de odihnă, de maternitate, îngrijirea copilului). Poți beneficia de asigurări sociale dacă plătești contribuția lunară la aceste asigurări.Dacă ești angajat, contribuțiile sunt plătite în baza contractului de muncă, prin intermediul angajatorului. Desigur, poți opta și pentru asigu-rări suplimentare de pensie și/sau sănătate private și încheia contracte de asigurare în acest sens cuasiguratori privați.................................................

include măsuri punctuale și Asistența socialătemporare de sprijin, cum ar fi ajutorul social lunar (acordat în urma unei anchete sociale și în funcție de numărul de membri de familie, ajutor pentru încălzirea locuinței, alocația de stat pentru copii sau pentru susținerea familiei)....................

Asigurările și tipurile de asistență socială sunt aplicabile în aceleași condiții și străinilor cu o

...............................................formă de protecție.

Locuința - Mai multe detalii despre accesul la........................o locuință găsești la Capitolul 6.

4.3.6. Dreptul de a avea acces la un loc de muncă

Dacă ești cetățean străin, ai acces liber pe piața muncii din România:...........................................

În condițiile în care ești titular al unui drept de şedere pe termen lung pe teritoriul României.

Dacă ai dobândit o formă de protecţie în România..............................................................

Dacă ești titular al unui drept de şedere tem-porară pentru reîntregirea familiei în calitate demembru de familie al unui cetăţean român.........

Dacă ești titular al unui drept de ședere tem-porară pentru studii (numai cu contract indivi-dual de muncă cu timp parţial cu durata munciide maximum 4 ore pe zi)....................................

Dacă România a încheiat tratate cu alte state în care sunt reglementate aspectele legate de muncă..................................................................

Pentru activităţi didactice, ştiinţifice sau alte categorii de activităţi specifice cu caractertemporar în instituţii de profil acreditate ori autorizate provizoriu din România..................

Pentru activităţi temporare solicitate de ministere ori de alte instituții ale administraţieipublice centrale sau locale ori de autorităţi administrative autonome.................................

Dacă ești numit la conducerea unei filiale,reprezentanţe sau sucursale de pe teritoriul României a unei companii care are sediul în străinătate, în conformitate cu actele prevăzutede legislaţia română care fac dovada în acest sens..................................................................

Dacă ești titular al unui drept de şedere tem-porară acordat victimelor unor infracţiuni (victimă a traficului de persoane sau migranţi).

Dacă ai beneficiat anterior de un drept de şedere pe teritoriul României de cel puţin 3 ani, în calitate de membru de familie al unui cetăţean român şi te afli într-una din următoa-rele situaţii:..................................................... a fost pronunţată desfacerea căsătoriei. a încetat relaţia de parteneriat. ............... sponsorul/cetăţeanul român a decedat. .. ai devenit major sau ai împlinit vârsta de 21 de ani, în situaţia în care eşti membru de familie al unui cetăţean român...................

Dacă ești tolerat, pe perioada pentru care țis-a acordat tolerarea rămânerii pe teritoriul României.........................................................

Mai multe detalii legate de accesul la piațamuncii găsești la Capitolul 5.

15

4.3.7. Dreptul de a avea acces la jusțitie

4.3.8. Dreptul la reîntregirea familiei

Este unul din drepturile constituționale funda-mentale. Te poți adresa justiției pentru apărarea drepturilor, a libertăților și intereselor tale legi-time. De asemenea, ai dreptul la un proces echi-tabil.......................................................................În cazul unui proces, dacă nu cunoști limba română, ai dreptul la un interpret. De asemenea, dacă nu respecți legile din România, pot fi inten-tate procese împotriva ta......................................

Dacă beneficiezi de o formă de protecție în România, dacă ai permis de ședere temporară valabilun an sau permis de ședere pe termen lung, precum și dacă ai Cartea albastră a UE sau permis ICT (pentru lucrători transferați în cadrul aceleiași companii), respectiv mobile ICT, ai dreptul ca membrii familiei care au rămas în țara de origine să-ți fie alături..............................................

Poți solicita reîntregirea familiei pentru soț/soție, copiii minori sau rudele de gradul întâi ale soțului/soției (mama și tatăl) sau copiii majori necăsătoriți dacă aceștia nu se pot întreține singuri

.............................................................................................................................în țara de origine.

Desigur, există o serie de condiții suplimentare pentru a-ți aduce familia în România, respectiv:

Să ai un spațiu de locuit adecvat pentru o familie (aceasta condiție nu se aplică și pentru beneficiarii unei forme de protecție)................... Să ai mijloacele necesare întreținerii între-gii familii (aceasta condiție nu se aplică și pentrubeneficiarii unei forme de protecție)...................

Cererea pentru reîntregirea familiei, impreuna cu documentele suport (a se vedea site-ul www.igi.mai.gov.ro) se înaintează la serviciul teritorial al IGI din județul în care ți-ai stabilit domiciliul. Termenul de soluționare este de 3 luni de la data înaintării..........................................

..........................................................................................Mai pot solicita reîntregirea familiei și:Cetățenii străini căsătoriți cu cetățeni români sau parteneri ai acestora (adica, necăsătoriţi)

dacă au cel puțin un copil împreună................................................................................................Copiii cetățenilor români și ai soției/soțului/partenerului care nu au împlinit vârsta de 21 de

...............................................................................................ani și se află în întreținerea acestora.Rudele de gradul I în linie ascendentă ale cetățeanului român sau ale soției/soțului. ................Cetățenii străini, membri de familie ai cetățenilor români, înregistrati cu drept de ședere în alt

..........................................................................................................................stat membru al UE.

În acest scop, categoriile de cetățeni menționate mai sus vor cere viza de intrare în România, pe termen lung, de la misiunile diplomatice ale României din țările în care își au resedința. Viza

......poate fi refuzată dacă în urma analizei documentelor se constată o căsătorie de conveniență.

În cazul acordării vizei, după intrarea în România, membrii de familie ai cetățeanului român vorsolicita permis de ședere temporară de la servicul teritorial al IGI din județul în care locuiesc. Permisul trebuie solicitat cu cel putin 30 de zile înainte de expirarea vizei de intrare în România.

Să fii asigurat în sistemul asigurărilor sociale de sănătate (aceasta condiție nu se aplică și pentru beneficiarii unei forme de protecție)........................................................ Să nu existe o situație de bigamie sau poligamie....................................................... Membrii familiei au documente de călă-torie valabile și nu prezintă un pericol pentrusiguranța sau sănătatea publică......................

16

4.3.9. Dreptul de a obține cetățenia română

4.4. Responsabilitățile tale

Ultimul pas pentru o integrare deplină în România este dobândirea cetățeniei. Poți deveni cetățeanromân, în primul rând, dacă locuiești legal în România de cel putin 8 ani (4 ani dacă ai o formă deprotecție) sau dacă ești căsătorit și conviețuiesti cu un cetățean român de cel puțin 5 ani de la datacăsătoriei (2,5 ani daca ai o forma de protectie).................................................................................

Iată și restul condițiilor pe care este nevoie să le îndeplinești pentru a deveni cetățean român, cu .........mențiunea că statul român nu are obligația de a acorda cetățenie tuturor celor care o solicită:

Ai împlinit 18 ani

Esti loial fațăde statul român

și nu ai fost condamnat

pentru infracțiuni

Te poți întreținedecent

Sții limba românăși ai notiuni de bază

de limbă și civilizatieromână, Constituția

și imnul national

Participi cu succes la interviul pentru

dobandirea cetățenieiși depui juramantul de

credință față de România

Autoritatea Natională pentru Cetățenie din cadrul Ministerului Justiției este instituția responsa-bilă pentru organizarea interviului și acordarea cetățeniei..............................................................

RESPONSABILITĂȚI

STATUT ÎN ROMÂNIA

REFUGIAT PROTECȚIE SUBSIDIARĂ

STRĂIN CU DREPT DE ȘEDERE

A cunoaște și respecta Constituția și legile în vigoare în România

A-i respecta pe ceilalți și a avea o conduită civilizată

A evita stări de conflict sau incidente cu populația locală

A se supune controlului autorităților A respecta scopul pentru care s-a acordat dreptul de intrare și ședere în România

A anunța autoritățile despre orice schimbare în situația personală (ex. schimbarea cetățeniei, a adresei, a stării civile, pierderea documentelor)

A reînnoi documentele de ședere în timp util

Este foarte posibil ca multe dintre legile din România sa fie diferite de cele din țara ta. De aceea,este responsabilitatea ta să le cunoști și să le respecți pentru a evita consecințe negative, cum ar fi amenzile, închisoarea sau chiar îndepartarea de pe teritoriul României......................................

17

Iată mai jos cateva exemple:

Lege cu referire la: Deținerea și consumul de droguri.................................................................

Este ilegal să cultivi, produci, expe-Descriere:rimentezi, oferi, vinzi sau cumperi droguri derisc (canabis, marijuana) și mare risc (heroina, cocaina, opiu, amfetamine).................................

Închisoare Consecința în cazul încălcării legii:între 2 și 7 ani pentru droguri de risc și între 5 şi12 ani pentru droguri de mare risc......................

Lege cu referire la: Consumul de alcool......... Este interzis consumul de alcool înDescriere:

anumite locuri publice, cum ar fi : drumuri publice, parcuri, stadioane, instituții culturale,săli de spectacole, mijloace de transport în comun. Le este interzisă vânzarea de alcool tinerilor care nu au împlinit încă vârsta de 18 ani....................................................................

Amendă Consecința în cazul încălcării legii:....................................de la 100 la 500 de lei.

Lege cu referire la: Condusul mașinii.............. Este ilegal să conduci mașina fără Descriere:

permis de conducere.........................................De asemenea, este interzis consumul de băuturialcoolice sau droguri dacă urci la volan...........Trebuie să ai scaun special dacă transporți copii cu vârsta de până la 3 ani, iar toți pasa-gerii din mașină trebuie să poarte centura de

..........................................................siguranță. Poți primiConsecința în cazul încălcării legii:

.........o pedeapsă cu închisoare de la 1 la 5 aniRidicarea permisului de conducere și chiar

.......................închisoare de la 1 până la 5 ani.Poți primi amendă între 360 si 450 de lei........

Lege cu referire la: Folosirea armelor de foc...... Străinii care au reşedinţa sau domi-Descriere:

ciliul în România pot fi autorizaţi să procure numai arme de vânătoare, de tir sau de colecţie.

Se pedep-Consecința în cazul încălcării legii:sește cu închisoare și amendă.............................

Lege cu referire la: Document identitate/permis de sedere..............................................................

Permisul de ședere și reînnoirea Descriere:acestuia trebuie solicitate cu cel putin 30 de zileînainte de expirarea vizei, respectiv permisului de ședere eliberat anterior....................................

Riscul este Consecința în cazul încălcării legii:ca șederea ta în România să devină ilegală, să platești amenda și chiar să se ia măsura îndepar-tării tale de pe teritoriul României.......................

Lege cu referire la: Fumat.................................... Este interzis fumatul în toate spațiileDescriere:

publice închise, spațiile închise de la locul de muncă, mijloace de transport în comun, locuri dejoacă pentru copii, școli și spitale, baruri și res-taurante.................................................................

Amendă de Consecința în cazul încălcării legii:.........la 100 la 500 de lei pentru persoane fizice.

Lege cu referire la: Poligamia............................... Căsătoria cu mai multe persoane esteDescriere:

...................................................................ilegală. Se pedepse-Consecința în cazul încălcării legii:

..........................ște cu închisoare de la 1 la 5 ani.

Lege cu referire la: Grija pentru copii................... Descriere: Copiii în România au dreptul de a fi

protejați împotriva abuzului, neglijării, exploată-rii, traficului, migratiei ilegale, rapirii, violentei, pornografiei prin internet, precum şi a oricăror forme de violență, indiferent de mediul în care acesta se află: familie, instituții de învățământ, medicale, de protecție, medii de cercetare a infra-cțiunilor și de reabilitare/detenție, internet, mass-media, locuri de munca, medii sportive, comuni-tate. Lasarea copiilor nesupravegheați este o for-mă de neglijență. Orice act de violență asupra copiilor este interzis...............................................

Plasarea Consecința în cazul încălcării legii:copiilor în centre speciale și preluarea îngrijirii lor de Direcțiile Generale de Asistență și Protecție a Copilului ; decăderea din drepturile părintești.

18

05Educaţia în România

Cum este structurat învăţământul în Româniaşice este specific pentru fiecare nivel de edu-caţie................................................................Ce trebuie să faci pentru recunoaşterea şi echivalarea diplomelor şi calificărilor...........

La acest capitol vei afla:

Învățământul preuniversitar

Sistemul educațional românesc........................În România, învătământul este organizat pe douăniveluri educaționale principale: preuniversitar și universitar. Învățământul obligatoriu este de 10 clase. Sistemul public este gratuit, iar limba de predare în școlile publice este limba română. Sunt însă și instituții de învățământ în care limbade predare este alta decât limba română (ex. germană, maghiară, ucraineană, bulgară etc.), respectiv limbile minorităților naționale din România..............................................................Educația timpurie.............................................

Creşa: 0 – 3 ani..................................................Grădiniță: 3 – 5 ani..........................................Grădinițele pot fi cu program normal (5 ore/zi),prelungit (10 ore/zi) sau săptămânal (pentru copii din familii defavorizate). Înscrierile sunt gratuite, va trebui să prezinți însă o fișa medica-lă a copilului și un aviz epidemiologic. Înscri-erile au loc în intervalul mai – iulie în fiecare an.

Învățământul primar..........................................Clasa pregatitoare: 6 ani....................................Clasele I – IV: 7 – 10 ani....................................Clasele primare sunt obligatorii. Înscrierea în clasa pregătitoare sau clasa zero se face în fiecarean în lunile februarie / martie. De regulă, copiii continuă clasele primare la aceeași școală la care

..................................au fost admiși în clasa zero.Copiii învață la clasele primare de luni până vineri, în intervalul 8 – 12, cu un învățător. În unele școli există program după școală (after school), contra cost. Copiii nu primesc note, ci sunt evaluați prin calificative (FB = foarte bine;

.........B = Bine; S = Satisfacator; I = Insuficient).

Învățământul secundar................................Gimnazial: clasele V – IX (10 – 15 ani).....Liceal: clasele X – XII/XIII (15 – 19 ani)La gimnaziu, disciplinele de studiu se diver-sifică și se introduce a doua limbă straină (engleză, franceză, italiană, germană etc). Elevii studiază fiecare disciplina cu un alt profesor și primesc note (de la 1 la 10, unde 10 este nota cea mai mare ; notele sub 5 suntconsiderate nesatisfăcătoare și duc la corijenţă/nepromovarea în clasa următoare). La disciplinele principale (limba română, matematică, și în clasa a VIII-a la istorie saugeografie), elevii susțin teze, teste mai com-plexe care cuprind toată materia studiată.......

La trecerea de la gimnaziu la liceu, elevii susțin o evaluare la matematică și limba română, cu-noscută sub numele de evaluare națională cu subiecte de examen unice la nivelul întregii țări. După evaluarea națională, elevii sunt repartizati la liceu, în functie de opțiunile pe care le-au făcut și de media totală (obținută la evaluarea națională - 75%, la care se adaugă media anilor degimnaziu – 25%)..............................................................................................................................La liceu, nivelul de studiu este general pentru cei care optează pentru licee teoretice sau parti-cularizat (inițierea intr-o meserie) pentru cei care optează pentru licee tehnologice (tehnic, pro-tecţia mediului) sau vocaționale (militar, pedagogic, sportiv, de artă). Studiile de liceu se încheiecu examen de bacalaureat sau examenul maturităţii. Pentru a-l promova, media minimă este 6, iar la fiecare disciplină nota de examen trebuie să fie cel putin 5. Diploma de bacalaureat des-chide accesul la învățământul postliceal și universitar....................................................................Învățământul preuniversitar se desfășoară în două semestre, între lunile septembrie – iunie (anulurmător), pe parcursul cărora există vacanțe școlare. Vacanțele sunt iarna (decembrie – ianuarie),primăvara (martie sau aprilie) și vara (de la sfârșitul lunii iunie până la începerea anului școlar în septembrie)..................................................................................................................................Fiecare părinte este responsabil să organizeze transportul elevilor la școala. Transportul în mod organizat, cu microbuze, este asigurat în școlile private sau în școlile de stat, dar numai când distanța între domiciliu și școala este foarte mare și nu există mijloace de transport în comun.....Clasele în care învață elevii sunt mixte (băieți și fete), iar numărul de elevi într-o clasa este de 25-30................................................................................................................................................

Învățământul postliceal...................................................................Este pentru absolvenți de liceu cu sau fără diploma de bacalaureat, are o durata între 1 și 3 ani și asigura o calificare profesionala în domenii cum ar fi : electronică, informatică, agricultură, silvicul-tura, economic, energetic, turism, sănătate și asistență pedagogică, estetică etc........................................................................................

Învăţământul obligatoriu este de 10 ani. Chiar dacă la sosirea înRomânia copiii tăi nu ştiu limba româna, e important să-i înscrii

la cursul de limba română din Programul de Integrare. La finalul cursului vor fi evaluaţi şi se va stabili înscrierea în anul

de studiu corespunzător. în paralel, copiii pot participa şi la activităţi didactice în şcoli, ca elevi audienţi.

Ca adult, dacă nu ai reuşit să parcurgi în ţara ta studiileprimare şi/sau gimnaziale, în România te poti înscrie în

programul A doua şansă. Acesta are o durată de 2 ani pentru clasele primare şi de 4 ani pentru gimnaziu. Programul este

flexibil, cursurile pot fi organizate şi după-amiază sau seara,iar la final vei obţine un certificat de absolvire cu care iţi

vei putea continua studiile în România sau care te poate ajuta sa găseşti un loc de muncă.

Frecvenţa la ore este foarte importantă. Un număr mai mare de 10 absenţe fără justificare, duce la scăderea cu1 punct a notei la purtare. La 20 de absenţe nemotivate,

elevii pot fi exmatriculaţi.

În învăţământul preuniversitar se studiază şi religiacreştină. La cererea părinţilor, elevii pot să nu

participe la ora de religie.

Implică-te în educaţia copiilor tăi! Ajuta-i la temele pentru acasă, participă la reuniuni cu părinţii, la

activităţi şi evenimente şcolare!Învățământul universitar (superior)Este organizat in universități (de stat sau private acreditate), academii sau școli de studii supe-rioare și are la rândul său următoarele niveluri : ............................................................................

Studii de licenta: cu o durata de 3 sau 4 ani. Perntru accesul la acest nivel ai nevoie de diploma de bacalaureat. Universitatile sunt libere să organizeze şi examen de admitere. Studiile se finalizează cu examen şi diplomă

de licenţă.

Studii de masterat: sunt studii de speciali-zare, cu durata de 1 - 2 ani, finalizate cu

lucrare de dizertaţie şi diplomă de master.

Studii doctorale: au o durata de 3 ani şi se finalizeazaăcu susţinerea tezei de doctorat

şi obţinerea titlului de doctor.

20

Pentru înscrierea în învăţământul universitar, ai nevoie de diploma de studiu în original care să ateste că ai terminat liceul în ţara de origine. ......În România, universităţile se bucură de autono-mie universitară. Aşadar, pot impune condiţii diferite de admitere. Indiferent de acestea, este foarte important să cunoşti bine limba română pentru a putea participa la cursuri şi obţine re-zultatele dorite. Universităţile organizează cur-sul pregătitor şi intensiv de limba română cu durata de 1 an pentru studenţi străini. La înche-ierea acestuia, Institutul Limbii Române organi-zează un examen de evaluare pentru nivelul B2 din Cadrul European Comun de Referinţă pentruÎnvăţarea Limbilor şi eliberează Atestatul de Competenţă Lingvistică de care vei avea nevoiepentru înscrierea la studii....................................Anul universitar începe în octombrie şi se încheieîn iunie anul următor, este împărţit în două se-mestre cu o durată de aproximativ 14 săptămânifiecare..................................................................

Accesul la sistemul de învățământ pentru: a) Străini cu forma de protecție......................

Accesul la toate formele de învățământ se face în aceleași condiții ca pentru cetățenii români. Pentru a ușura accesul, atât copiii, cât și adulții pot participa la cursuri gratuite de inițiere în lim-ba română. Acestea sunt organizate de Inspec-toratul Școlar din județul în care ți-ai stabilit reședința, în colaborare cu IGI. Programul de integrare al IGI are, de asemenea, un rol extremde util pentru pregătirea accesului la educație în

.............................................................România.

Mulți străini cu o forma de protecție sunt tentațisă-și înscrie copiii la școli cu predare în limba maternă. Dorința de educaţie a copiilor în spe-cificul și limba țării de origine este de înţeles pentru străinii care au fost nevoiți să plece de acasă. Cu toate acestea, integrarea și găsirea pro-priului loc în România nu vor fi mai ușoare dacăeducația este realizată într-o altă limbă decât a țării gazdă.În plus, cele mai multe școli cu pre-dare în limba maternă sunt private și nu au acre-ditarea Ministerului Educației Naționale din România.Astfel, se poate întâmpla ca la un mo-ment dat să nu poți susține financiar educația copiilor și să dorești să-i înscrii în școala românească..........................................................

Copiilor le va fi însă mai greu să se adaptezeși vor avea nevoie de mult mai multe eforturipentru a întelege ceea ce învață........................

De aceea, cu cât înscrierea la școală și par-ticiparea la cursuri de limba română se face mai repede, cu atât rezultatele vor fi pozitiveși încrederea în sine mai solidă......................

........b) Străini cu drept de ședere în RomâniaNu există restricții pentru accesul la educație.Dimpotrivă, este încurajată participarea la cursuri de limba română și activități de aco-modare culturală care sunt gratuite și organi-zate de Inspectoratul Școlar din județul în careți-ai stabilit reședința, în colaborare cu IGI. Dacă ai obtinut drept de ședere pe termen lung în România, poți beneficia inclusiv de bursă de studiu...............................................

5.1. Recunoasterea și echivalarea diplomelor și a calificărilor

Pentru a munci sau a studia în România, an-gajatorii și școlile vor dori să vadă cu ce stu-dii și calificari vii din țara ta. Pentru că țara ta de origine este din afara spațiului UE (în acest spațiu a fost agreat un sistem de recunoa-ștere automată a diplomelor și calificarilor), toate documentele de studiu și diplomele ob-ţinute vor trebui echivalate pentru a putea fi folosite și în România....................................Pentru aceasta, trebuie să te adresezi Centru-lui National pentru Recunoașterea și Echiva-l a r e a D i p l o m e l o r ( C N R E D , http://www.cnred.edu.ro ) și să urmezi pas cu pas informația prezentată pe site...............Pentru continuarea studiilor preuniversitare, te vei adresa cu o cerere Inspectoratului Școlar din județul unde se afla școala care teinteresează. Inspectoratul va transmite cere-rea la CNRED................................................CNRED analizeaza numai documente emisede instituții de învățământ acreditate din țarata. Dacă știi o meserie, dar nu ai și o diplomăde calificare, poți cere evaluarea competen-țelor tale. Pe site-ul http://www.anc.edu.ro/ găsești lista centrelor din toata țara care fac evaluarea competențelor.................................

Pentru aspecte legate de recunoaştere/echivalare sau continuarea studiilor preuniversitare (clasele I – XII)te vei adresa Inspectoratului Şcolar Judeţean;Pentru aspecte legate de recunoaştere/echivalarestudii pentru învăţământul superior te vei adresa CNRED

21

06Sănătate şi servicii medicale

La acest capitol vei afla:Cum poți deveni asigurat medical..................Ce rol are medicul de familie.........................Care sunt serviciile medicale pe care le po i ţavea în România dac e ti sau nu asigurat.ă ş ....

Accesul la servicii de sănătate se face în aceleașicondiții ca pentru cetățenii români. Va trebui săplătești lunar contribuția la asigurările sociale desănătate, în valoare de 69 lei/lună, și să te înscriila un medic de familie. La cerere, vei primi un card de sănătate cu care te vei prezenta ori de câte ori vei merge la medicul de familie sau un medic specialist, precum și la farmacie pentru cumpărarea medicamentelor prescrise de medic. Dacă ești angajat, contribuția lunară va fi viratăcătre stat de angajatorul tău, împreună cu alte contribuții de asigurări sociale (ex. pensie, șo-maj etc). Dacă lucrezi ca independent sau nu eștiangajat și ai nevoie de îngrijire și servicii medi-cale, poți încheia individual un contract cu Casade Asigurări de Sănătate aflată în zona ta de rezidență și plăti lunar contribuția la Casa de Asigurări..............................................................Copiii și tinerii până la 18 ani, studenții, tinerii până la vârsta de 26 de ani care încă studiază și nu au venituri din muncă, femeile însărcinate și lăuzele care nu au niciun venit sau au venituri sub salariul minim brut pe țară beneficiază de servicii de sănătate gratuite.................................Serviciile medicale de urgență sunt și ele gratuite.Dacă însă nu ești asigurat, poți beneficia de con-sultații și tratament medical doar contra cost......

Asigurarea în sistemul public de asigurări de sănătate îți oferă:.................................................

Posibilitatea de a alege medicul de familie. ..Medicul de familie este persoana la care te duciori de câte ori ai o problema medicală, ai nevoiede o investigație sau analize medicale. Medicul de familie este și cel care te trimite la un medic specialist (ex. oftalmolog, cardiolog, ginecolog,neurolog etc) pentru analize detaliate sau îți recomandă concediu medical când este nevoie..

La cabinetul medicului de familie sunt vacci-nați și copiii. Tot medicul de familie eliberea-ză documente medicale pentru înscrierea copiilor la gradiniță, la școală sau la cluburi pentru practicarea unui sport, prescripții me-dicale sau certificate de deces. Ca regulă ge-nerală, e important să suni înainte la cabine-tul medicului pentru a te programa la consultsau vizită medicală. Altfel, va trebui să aștepțisă fii primit sau riști să nu poți fi primit dacăîn sala de asteptare este deja un număr marede pacienți. La medicul specialist este obliga-toriu să te programezi din timp (cu o săptă-mână, chiar două săptămâni înainte)..............

Acces la pachetul de servicii de bază: con-sultații în caz de boală la medicul de familie pentru afecțiuni acute, subacute sau boli cro-nice, consultații preventive, consultații la domiciliu și tratament medical la cabinet, precum și consultații la medici specialiști, acces la medicamente compensate, spitalizare,tratament fizioterapeutic și de recuperare și unele servicii stomatologice...........................În situații de urgență (accident, arsuri, tăie-turi etc), poți suna la numărul 112 (apel gratuit) pentru ambulanță. Serviciul de amb-ulanță este gratuit, la fel și îngrijirea sau inter-vențiile medico-chirurgicale în regim de urgență. Cand suni la 112 se activează simul-tan toate agențiile responsabile pentru inter-venții în situații de urgență (pompieri, politie,ambulanță) și poți vorbi în limba ta maternă.

22

Dacă nu eşti asigurat, există totuşi un pachet minimal de servicii şi asistenţă de specialitate pentru urgenţe sau consultaţii periodice de care poţi beneficia. Spre exemplu, dacă te afli într-o situaţie de urgenţă medicală, orice medic iţi poateasigura primul ajutor. De asemenea, poţi fi con-sultat o singură dată pentru fiecare boală cu risc epidemic (hepatită virală, tuberculoză, rabie) sauţi se oferă sprijin în limita a două consultaţii pe an pentru planificare familială şi indicarea unor metode contraceptive. Orice alt serviciu medicalîn plus va fi contra cost........................................

Indiferent dacă eşti asigurat sau nu, ai dreptul laconfidenţialitatea informaţiilor medicale. Me-dicul de familie sau specialist nu va informa alţimembri ai familiei, prieteni sau angajator desprestarea ta de sănătate dacă tu nu eşti de acord cu acest lucru...........................................................

Este mai usor să previi decât să tratezi.Poţi face acest lucru în primul rând prin imunizare. Cere medicului de familie să-ţi explice schema de imunizare din România

şi vaccineaza-te!

Incearcă să ai un stil de viaţă sănătos şi să te prezinţi la medic pentru

analize de sânge şi un consult medicalgeneral cel puţin o data pe an!

Ai incredere în medicul tău de familieşi explică-i trecutul tău medical

(bolile de care ai suferit sau suferi, tratamentul luat) pentru a-l ajuta să stabilească diagnosticul corect.

In România, clinicile şi spitalele private sunt tot mai răspândite. Aici poţi face investigaţii şi tratament medical la recomandarea unui medic de familie sau dacă te duci din proprie iniţiativă.Unele clinici private au contracte cu casele de asigurări de sănătate. De aceea, ţi se va cere cardul de sănătate şi recomandarea medicului de familie sau specialist pentru investigaţii medi-cale şi nu va fi nevoie să plăteşti pentru aceste investigaţii sau vei plăti mai putin. Dacă nu ai card de sănătate şi nu eşti asigurat, atunci vei plăti pentru toate serviciile medicale la aceste clinici...............................................................................................................................................

Medicii stomatologi lucrează în cea mai mare parte în cabinete stomatologice private, iar ser-viciile stomatologice sunt contra cost atât pentru adulţi, cât şi pentru copii. Daca te duci din timpla medic, vei fi însă câştigat. Cu cât amâni tratarea unei carii dentare sau a unei dureri de dinţi, cu atât problemele se pot agrava, iar tratamentul medical va fi de durată mai lungă şi mai costisitor...........................................................................................................................................

23

07Munca în România

Informaţii despre căutarea unui loc de muncă......Contractul de muncă şi avantajele unui loc de muncă legal...........................................................

La acest capitol vei afla:

a) Străini cu o formă de protecție....................Accesul la un loc de muncă se face în acelaşi condiții ca pentru cetățenii români. Ca parte a Programului de Integrare, te vei înscrie ca per-soană în căutarea unui loc de muncă, iar Agen-țiile Județene pentru Ocuparea Forței de Muncăte vor ajuta:..........................................................

Să găsești un loc de muncă; .............................Să te pregătești pentru interviu și/sau alte probe

...............practice pe care le solicită angajatorul;Să participi la cursuri sau programe de formare

........................................................profesională.Obținerea unui loc de muncă este un proces pentru care vei avea nevoie de răbdare și deter-minare. Vei participa la interviuri, va trebui să demonstrezi că ai abilitățile și cunoștințele ne-cesare pentru locul de muncă pe care îl dorești.

................Vârsta legală de muncă este de 16 ani.

b) Străini cu drept de ședere în România...Dacă te afli în România în scop de muncă, aiparcurs deja etapele necesare angajării. ..........

Dacă dorești să te angajezi în România, printredocumentele necesare obținerii vizei în scop de muncă se numără avizul de angajare, în copie. Acesta este un document pe care îl obține angajatorul din România de la serviciulteritorial al IGI din județul în care are sediul social după ce a luat hotărârea de a te angaja.

Nu este nevoie de aviz de angajare dacă:

Exista tratate de liber acces pe piaţamuncii încheiate între România şi ţara

ta de origine.

Desfăşori activităţi didactice, ştiinţificesau artistice, în baza unor acorduri

bilaterale sau ordine ale miniştrilor educaţiei şi al culturii

Desfăşori activităţi temporare în ministere sau administraţia publică centrală/locală sau ai fost numit la

conducerea unei filiale/sucursale în România a unei companii din străinatate

Ai drept de şedere pe termen lung în România sau drept de şedere temporară pentru reîntregirea familiei ca membru

de familie al unui cetăţean român

Te afli în România pentru studii (în acest caz poți fi angajat cu maximum 4 ore/zi)

Ai deja un contract de muncă cu normă întreagă şi închei un nou contract cu normă

parţială, de maxim 4 ore pe zi

Te poți angaja în România ca:Lucrator permanent: ai incheiat un contract individual de muncă pe durata nedeterminată sau determinată.................

Lucrator stagiar: ai încheiat un contract pentru un stagiucu durată determinată pentru a obţine o calificare pro-fesională, cunoştinte lingivistice şi culturale......................

Lucrator sezonier: ai încheiat un contract individual pentru activităţi care se desfăşoară în funcţie de succe-siunea anotimpurilor. Contractul are o durată determinatăde maxim 6 luni.............................................................................Lucrator transfrontalier: locuieşti în zona de frontieră a unui stat vecin cu România şi ai încheiat un contract indivi-dual cu durată nedeterminată sau determinată într-o loca-litate de frontieră din România....................................................Lucrător înalt calificat (cu competenţe specifice, demon-strate prin calificări profesionale superioare): ai încheiat un contract individual cu durată nedeterminată sau deter-minată de cel puţin un an pentru un post înalt calificat........

Lucrator detaşat: eşti angajat al unei persoane juridice din străinătate şi eşti detaşat în România în cadrul unui contractîntre compania din străinăte şi o companie din România sau eşti detaşat la sucursala sau filala din România a companieidin străinătate................................................................................

24

Este foarte important ca după venirea în Româniasă începi demersurile de obţinere a permisului unic (documentul prin care obţii drept de sedereîn scop de muncă în România). Astfel, te vei duce personal la serviciul teritorial al IGI din județul în care locuiești pentru a solicita acest permis cu cel putin 30 de zile înainte de expi-rarea vizei în scop de muncă cu care ai intrat în România..............................................................

Verifică documentele cu care trebuie să te pre-zinți pentru cererea acestui permis pe site-ul www.igi.mai.gov.ro sau la serviciul teritorial al IGI și programează-te online. Nu uita să ceri reînnoirea/prelungirea acestui permis înainte cu30 de zile ca el să expire. Dreptul de ședere în scop de muncă se prelungește pentru o perioadă egală cu cu perioada de valabilitate a contractu-lui de muncă, dar nu mai mult de 1 an................

Dacă tu sau angajatorul întrerupeţi contractul demuncă înainte de expirarea permisului unic sau a Cărţii albastre, acestea rămân valabile pentru o perioadă de maxim 90 de zile de la data la carea fost înregistrată întreruperea contractului. Ai dreptul la indemnizaţie de şomaj în situaţia în care contractul de muncă a încetat din cauze in-dependente de voinţa ta, dacă te înscrii ca per-soană în căutarea unui loc de muncă la agenţia judeţeană pentru ocuparea forţei de muncă şi dacă ai contribuit la sistemul asigurărilor socialeminim 12 luni în ultimii 2 ani.............................

De asemenea, poţi căuta un alt angajator şi înche-ia un alt contract de muncă. Pentru acesta, anga-jatorul va fi responsabil să obţină avizul de mun-că de la IGI. Dacă nu vei găsi un alt loc de mun-că în cele 90 de zile, iţi recomandăm să te întorciîn ţara de origine pentru a evita şederea ilegală în România şi emiterea unei decizii de returnare.

Ca student, poţi munci legal în România doar cutimp parţial de lucru, de maxim 4 ore pe zi........

Căutarea unui loc de muncă............................Identificarea şi obţinerea unui loc de muncă ar trebui să fie în prim planul activităţilor tale dupăce te-ai stabilit în România. Românii, în general,caută un loc de muncă încă din perioada studii-lor, consideră că trebuie să muncească pentru a-şi întreţine familia şi nu au în vedere ajutorul social din partea statului......................................

Chiar dacă n primul an de instalare în î-România ca beneficiar al unei forme de pro

tecţie ai din partea statului un sprijin, este esenţial să găseşti un loc de muncă repede pentru ca asistenţa statului este limitată.........

îNu este ntotdeauna usor să găseşti locul de -muncă visat foarte repede. Iată ce-ţi recoman

dăm cănd cauţi un loc de muncă:...................Ca beneficiar al unei forme de protecţie,

Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei deMuncă (ANOFM) te va ajuta să găseşti un

-loc de muncă, dar nu vei găsi un loc de muncă dacă nu cauţi şi tu. Fii activ şi nu aştepta să ţi se ofere, caută!........................................

A găsi şi obţine un loc de muncă uneori poate dura câteva zile, alteori luni de zile. Este important să incepi să cauţi de lucru imediat ce statutul iţi permite acest lucru.......

Se asteaptă de la tine să accepţi un loc de -muncă şi dacă acesta este mai puţin bine plă

tit decât ai dori sau este sub nivelul tău de calificare. Nu uita că dacă refuzi un loc de muncă poţi pierde ajutorul nerambursabil şi vei rămâne astfel şi fără loc de muncă şi fără

ăsprijin din partea statului. Un loc de munc ăodat obţinut te ajuta să-ţi faci prieteni, să te

faci cunoscut şi remarcat pentru alte locuri demuncă pentru care poţi fi ulterior recomandat.

Invăţarea limbii române te poate ajuta să găseşti de lucru mai repede. Du-te la cursurilede limbă organizate în Programul de Integraresau la cele susţinute de alte organizaţii şi instituţii!.........................................................

Cere ajutor pentru redactarea CV-ului şi a scrisorii de intenţie, documente esenţiale cândcauţi un loc de muncă! Consilieri specializaţide la AJOFM (Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă) sau organizaţii

-non guvernamentale ofera servicii gratuite desprijin pentru angajare....................................

Preg te te-te s participi la mai multe inter ă ş ă -ă ţ ă şviuri până s ob ii un loc de munc i fii

pozitiv!...........................................................25

Unde să cauţi un loc de muncă?......................În afară de ANOFM, respectiv AJOFM, institu-ţii la care te înscrii ca persoană în căutarea unuiloc de muncă, ai urmatoarele posibilităţi:...........

Online, pe site-uri specializate în acest sens: www.bestjobs.ro, www.ejobs.ro, www.myjob.ro,w w w . a n u n t u l . r o , w w w . h i p o . r o , www.cariereonline.ro sau Facebook...................

În ziare şi reviste: România Liberă, Jurnalul, Cotidianul, Libertatea, Curentul etc, pe care le găseşti la chioşcurile de ziare şi chiar online......

Prieteni sau rude dacă ai în România: Nu te izola, fă-ţi prieteni din rândul comunităţii tale şidin comunitatea gazdă care să te poată recoman-da pentru un loc de muncă!.................................

Oferă-ţi sprijinul ca voluntar, în special în organizaţii non guvernamentale sau internaţio-nale. Este foarte posibil să si obţii un loc de mun-că în organizaţiile respective sau acestea te pot recomanda pentru un loc de muncă....................

Recomandări pentru interviu Dacă eşti chemat la interviu şi laşi o impresie pozitivă, ai toate şan-sele de partea ta. Iţi poţi simplu maximiza şansele, dând atenţie unor lucruri în aparenţă neimpor-tante, în realitate esenţiale, cum ar fi:

Să ajungi la timp: punctualitateaeste din ce în ce mai importantă în România. Dacă intârzii, angajato-rul poate crede ca vei întârzia şi la serviciu.Să ai o îmbrăcaminte curată şi adecvată: nueste indicat să te duci la un interviu în panta-loni scurţi sau fără nasturi la cămaşă..............

Să zâmbeşti, să priveşti interlocutorul în ochi, să vă daţi mâna cu încredere.................

Să ai o atitudine încrezătoare şi să pui între-bări despre locul de muncă şi companie........Vei da astfel dovadă că te interesează locul de muncă........................................................Să poţi vorbi despre tine la modul pozitiv, să ştii care sunt calităţile şi abilităţile tale şi să poţi expune simplu ce ştii să faci.

Contractul de muncăÎn primul rând, e important sa fii angajat cu forme legale, adică să ai un contract de muncă. Nimic nu te poate proteja dacă accepţi să lucrezi fără contract şi te expui la o serie de riscuri, cum ar fi: condiţiile de muncă să nu fie aceleaşi cu cele discutate la interviu, să primeşti salariu mai mic sau să nu-l primeşti la timp,să nu ai contribuţiile la asigurările sociale plătite.În al doilea rând, este esenţial să ştii la ce să fii atent când semnezi un contract. Astfel, reţine că un contract:

Se încheie doar în scris şi dacă ambele părţi (angajat şi angajator) sunt de acord;Este valabil dacă are semnatura ta şi a angajatorului şi dacă este înregistrat apoi

în registrul de evidenţă al salariaţilor (REVISAL), la Inspectoratul Teritorial de Muncă;Are cel puţin următoarele informaţii:

Este în limba română. Asigură-te că inţelegi exact termenii şi condiţiile înainte de a-l semna! Dacă ceva nu este suficient de clar, întreabă angajatorul. Poţi adresa întrebări şireprezentanţilor organizaţiilor care acordă sprijin pentru străini.

Informaţii despre angajator şi angajat, se-diul angajatorului;...........................................

Locul de muncă; ..........................................Funcţia sau ocupaţia, fişa postului şi atribu-

ţiile specifice;..................................................Durata contractului şi data la care el intră

în vigoare;.......................................................Salariul de bază şi alte drepturi salariale,

precum şi frecvenţa cu care se face plata;......

Durata concediului de odihnă;...............Durata perioadei de probă; .....................Durata muncii în ore pe zi şi ore pe săp-

tămână (o normă întreagă de lucru este de8 ore pe zi, respectiv de 40 de ore pe săp-tămână);.....................................................

Riscurile postului; ..................................Cum va fi evaluată activitatea. ...............

În România, salariul minim pe economie este de 1450 lei (salariul brut) pentru o normă de lucru de 8 ore/zi. Salariul brut înseamnă suma veniturilor realizate. Salariul pe care îl vei primi efectiv, este salariul net, adică diferenţa dintre salariul brut şi con-tribuţiile obligatorii la asigurările sociale şi alte cheltuieli profesionale.De exemplu, la un salariu brut de 1.450 de lei, salariul net este de 1065 de lei.

26

Care sunt asigurările sociale la care con- tribui şi cu ce suma ?

La un salariu brut de 1250 lei, vor fi scăzute următoarele: Pensie - 10,5% => 152 lei Contribuţia la fondul de somaj - 0 ,5% => 7 lei Asigurare de sănătate - 5 ,5% => 80 lei Impozit pe venit - 16% => 146 lei TOTAL => 385 lei

Acestea sunt contribuţii obligatorii a caror plată este în sarcina angajatorului. În plus, există şi un impozit pe salariu şi alte taxe pe care le plăteşte angajatorul.............................

Presupunând că primul tău loc de munca în România este plătit cu salariul minim pe eco-nomie, acesta iţi asigură:................................

Contribuţia la pensie şi-ţi garantează că atunci când nu vei mai putea munci, vei pri-mi un venit din partea statului;.......................

Acces la servicii medicale fără a fi nevoie să plăteşti în plus;...........................................

Indemnizaţie de şomaj dacă rămâi fără locde muncă (indemnizaţia se acordă pentru 6 luni dacă ai cotizat cel puţin 1 an şi este de 75% din valoarea indicatorului social de re-ferinţă la data stabilirii acestuia, în prezent 500 de lei; aşadar, indemnizaţia de şomaj lu-nară este de 375 de lei)..................................

De asemenea, contractul de muncă iţi dă dreptul la concediu de odihna anual. ConformCodului Muncii, acesta este de cel puţin 20 de zile lucrătoare. Mai poti beneficia de con-cediu de maternitate care are o durată de 126de zile (63 de zile înainte de naştere şi 63 dezile după naştere), precum şi de concediu plă-tit pentru creşterea copilului până la vârsta dedoi ani, respectiv 3 ani în cazul copilului cu handicap.........................................................Prin urmare, acceptă un loc de muncă şi asigură-te că munceşti legal pentru a benefi-cia de protecţie socială!..................................

Nu abandona un loc de muncă înainte de a fi găsit altul! Dacă ai găsit alt loc

de muncă, anunţă angajatorul în timp util!

Nu intârzia la serviciu pentru că rişti cu timpul să fii avertizat sau chiar să-ţi

pierzi locul de muncă. Anunţa întotdeauna dacă nu poţi ajunge

la serviciu şi din ce motive.

Pune intrebări dacă nu inţelegi ce ai de făcut, asumă-ţi responsabilităţi noi ,recunoaşte atunci când ai greşit şi ajută-i

pe cei care au nevoie dacă timpul iţi permite! Vei fi astfel apreciat şi recomandat pentru

un post mai bun .

27

08Locuinţa

La acest capitol vei afla:Informaţii despre locuinţe şi cum să închiriezio locuinţă........................................................La ce să fii atent când semnezi un contract deînchiriere.........................................................

În cazul în care ești:a) Beneficiar al unei forme de protecție

Accesul la o locuință în aceleași condiții ca pentru cetațenii românieste prevăzut în OG 44/2004. Acest drept se referă la accesul lalocuințe sociale administrate în principal de autoritățile adminis-trației publice locale (primării). Locuințele sociale se atribuie cu chirie subvenţionată persoanelor sau familiilor a căror situație eco-nomică nu le permite accesul la olocuință în proprietate sau închi-rierea unei locuințe în condițiile pieței.............................................Numărul acestor locuințe este însă foarte limitat, listele de așteptare sunt lungi, iar repartiza-rea se face prin hotărâre a consi-liului local. Ca alternativă, în lip-sa locuințelor sociale, puteți în-chiria o locuință și beneficia din partea IGI de subvenţionarea a 50% din valoarea chiriei timp de1 an. Acest sprijin din partea IGI este condiționat însă de finaliza-rea Programului de Integrare. De asemenea, pe durata Progra-mului de Integrare, IGI îți oferă posibilitatea de a locui într-unul din Centrele Regionale pentru Cazare şi Proceduri pentru Soli-citanţii de Azil contra plății unei chirii lunare..................................Organizații non-guvernamentale pot desfășura proiecte de sprijin pentru locuire. Informează-te la serviciul teritorial al IGI sau Centrul Regional de Cazare şi Proceduri pentru Solicitanţii de Azil și află dacă

există astfel de proiecte și în ce con-diții poți beneficia de plata chiriei și/sau a utilităților și pentru ce periodă.....

b) Străini cu drept de ședere înRomânia......................................Dacă ai dobândit un drept de șe-dere permanentă pe teritoriul României condițiile de acces la olocuință socială sunt similare cu cele pentru cetățenii români.........

Locuințele în România..............Locuinţele în România variază catip, dimensiune și preț în funcție de locul unde se află. Peste tot însă, la oraș sau la sat, există caseși blocuri de locuințe cu mai multeetaje în care se află apartamente cu 2 sau mai multe camere sau locuințe cu 1 cameră (garsoniere).

sunt foarte Blocurile de locuințecomune în marile orașe. De obicei,acolo vei găsi clădiri cu peste 10 etaje, majoritatea construite înaintede 1989. În aceste blocuri spațiilede locuit nu sunt neapărat foarte generoase. Un apartament cu douăcamere poate avea 40 sau chiar sub 40 m, iar o garsonieră în jur de 25 – 30 m. Blocurile construitedupă 1989 au spații mai generoase(ex. 50 m pentru un apartament cu 2 camere), sunt mai luminoase,mai departe de centrul orasului, dar și cu o chirie sau preț de cum-părare mai mare............................

28

Casele de locuit sunt foarte frecvente la periferiaoraselor, în orașele mai mici și în mediul rural sau în cartierele istorice din orașe, construite înainte de perioada comunismului. .....................Structura spațiului de locuit este similară, atât casele cât și apartamentele sau garsonierele au cel puțin bucătărie, baie și balcon.......................

Apartamentele și casele pot fi închiriate mobilatesau nemobilate. În spațiile nemobilate, în bucă-tărie spre exemplu nu vei găsi aparate electro-casnice (frigider, aragaz, mașină de spălat). Te poți orienta pentru început spre spații de locuit mobilate pentru a reduce din costurile instalării.De obicei, apartamentele și casele sunt conecta-te la rețeaua publică de apă potabilă, gaz și elec-tricitate. În unele zone însă încălzirea încăperilorse face cu lemne de foc, casele și apartamenteleavând sobe sau centrale de încălzire individuale. Înainte de a inchiria o locuință, îți recomandăm să ai în vedere:.....................................................

Zona sau cartierul: analizează dacă există oportunități de muncă, școală, mijloace de trans-port în comun și magazine de unde să te aprovi-zionezi în apropiere.............................................

Costul chiriei : îți poti permite să plătești chi-ria și să mai ai rezerve pentru plata utilităților (apa, gaz, electricitate, cablu TV/internet, alte costuri de întreținere)..........................................

Contractul de închiriere, drepturile și obliga-.........................țiile pe care acesta le presupune.

Închirierea unei locuințe...................................Organizațiile specializate în programe de asisten-ță pentru străini te pot ajuta să găsești locuința cea mai potrivită. Acestea, în funcție de progra-mele pe care le desfășoară și de finanțarea pe care o au la dispoziție, te pot sprijini cu plata chi-riei și a utilităților o perioadă de timp, de obicei până într-un an.....................................................

De asemenea, poți găsi o locuință și singur, astfel:...................................................................

Întreabă prietenii dacă au sau cunosc alte persoane care închiriază spații de locuit;.............

Urmărește anunțurile de pe clădiri de tipul «de închiriat» sau pe cele din ziare de la rubrica«închirieri»;.......................................................

Online: www.imobiliare.ro, www.olx.ro, www.anuntul.ro, www.imopedia.ro etc..........

Ia legătura cu o agenție imobiliară (aceastaîți va percepe un comision pentru serviciile de

...................căutare și închiriere de locuință).

Contractul de închiriere..............................Este documentul oficial prin care proprietarulîți încredințează locuința spre folosire în schimbul plății unei sume numite chirie. .......Contractul trebuie să facă referire la următoa-rele:.................................................................

Adresa locuinței; ........................................Suprafața locativă și dotările folosite în

mod exclusiv și în comun;.............................Suprafața curții și a grădinii (dacă este

cazul) folosite în mod exclusiv și în comun;Valoarea chiriei lunare și modalitatea de

plată;...............................................................Perioada de închiriere (de obicei, locuințe-

le se închiriază pentru 1 an);..........................Inventarul obiectelor și al dotărilor aferen-

te;...................................................................Îndatoririle părților în ceea ce privește

folosirea și întreținerea locuinței și a depen-dințelor;..........................................................

Locul și condițiile în care se realizează primirea și predarea cheilor;..........................

Persoanele care vor locui împreuna cu titularul contractului;.....................................

Suma plătită în avans, ca garanţie. Aceastareprezintă echivalentul chiriei pentru o lună și se restituie la părăsirea locuinței dacă pre-dați locuința în cele mai bune condiții. Dacăexistă daune, proprietarul are dreptul de a reține garanția în totalitate sau partial;...........

Modalitatea de plata a serviciilor generale(gaz, electricitate, încălzire, apa, canalizare, salubritate). Unii proprietari includ în suma de chirie și costurile cu aceste utilități, alți proprietari pot decide ca plata acestor serviciisă fie în responsabilitatea ta...........................

Vei semna un contract în limba română. Asigură-te că înțelegi ce semnezi și

ca drepturile și obligațiile fiecarei părți sunt clare.

Nu face reparații de unul singur în locuința, anuntă-l pe proprietar dacă

se defectează ceva!

Păstrează locuința și spațiile comune curate, nu arunca gunoiul decât în

spațiile amenajate în acest sens!

Respectă orarul de liniște afișat la intrarea în bloc!

Plătește chiria așa cum este indicat în contract, precum și restul

cheltuielilor aferente. În caz contrar, acumulezi penălități și riști să

pierzi locuința și garanţia deja plătită.

Respectă mediul înconjurător și consumă apa, gazul și electricitatea în

mod responsabil. Nu lasă lumina aprinsă, cuptorul deschis sau apa

curgând dacă pleci de acasă !

29

09

Administrarea resurselor financiare/gestionarea banilorMoneda națională în România este leul românesc(pluralul – „lei”). Aceasta este divizată în 100 debani. Denumirea oficială a monedei românești este RON (Romanian New Leu)..........................În momentul de față, în România există mai multe

.........................bancnote și monede în circulație.

1 ron = aprox. 0,23 dolari 1 ron = aprox. 0,22 euro

10 ron = aprox. 2,33 dolari 10 ron = aprox. 2,11 euro

100 ron = aprox. 23,31 dolari 100 ron = aprox. 22,12 euro

500 ron = aprox. 116 dolari 500 ron = aprox. 110 euro

5 ron = aprox. 1,17 dolari 5 ron = aprox. 1,11 euro

50 ron = aprox. 11,65 dolari 50 ron = aprox. 11,06 euro

200 ron = aprox. 44,25 dolari 200 ron = aprox. 46,63 euro

Monedele românești50 bani = 0.5 lei10 bani = 0.1 lei5 bani = 0.05 lei1 ban = 0.01 lei100 bani = 1 leu

30

9.1. Conturi bancare.........................................În România oamenii îți păstrează de regulă baniila bancă. Acest lucru se întâmplă pentru că este cea mai sigură modalitate de a depozita anumitesume de bani, dar și pentru foarte multe venituri,cum sunt salariile, pensiile se transferă direct încontul bancar al unei persoane............................

Dacă doriţi să efectuaţi plăţi, să încasaţi bani sausă faceţi transfer de bani în şi din străinătate, puteţi să vă deschideţi un cont bancar. Pentru deschiderea unui cont vi se va solicita permisulde ședere și/sau paşaportul pentru a face dovadaidentităţii dumneavoastră....................................

Serviciile bancare pot include:............................Deschiderea unui cont curent simplu, de debit

.................................................sau de economii.Transferuri bancare. ...........................................Schimburi valutare. ............................................Plata facturilor. ...................................................Accesul la bancomate sau servicii ATM - poți

să retragi bani și/sau să alimentezi contul tău cuo anumită sumă de bani la orice oră...................

9.2 Transferul de bani în și din străinătatePuteți transfera bani pe teritoriul României, în străinătate sau puteți primi bani din stră-inătate prin intermediul:.................................

Băncilor comerciale. Acestea vă pot furnizalista cu țările în care puteți tramsfera bani și detalii despre comisioanele bancare practicate.Acestea diferă în funcție de țară și suma de

..............................................bani transferată.Poștei Române. ..........................................

Serviciile internaționale de transferuri rapide de bani (ex. Westyern Union, Money

............................................................Gram).

Pentru a face un transfer este necesar să pre-zentaţi un document de identitate:paşaportulşi/sau permisul de şedere...............................

Deschiderea contului bancar, administrarea acestuia și efectuarea operațiunilor financiare presupun în general

anumite costuri (ex. comisioane de administrare a contului, comisioane de efectuare a tranzacțiilor). Acestea pot

varia în funcție de bancă și de tipul de serviciu financiar oferit.

Când alegeți o bancă trebuie să fiți atenți la condițiilebăncii, numărul și localizarea filialelor în țară,

oferta de produse și servicii.

Tot mai multe servicii bancare se pot accesa prin internet sau telefon (tranzacții Internet banking

sau tranzacții cu telefonul - mobile banking).

31

Evitați utilizarea cardurilor de credit și împrumuturile bancare până în momentul în care

aveți un venit regulat care să vă permită să vă autossuțineți financiar. În caz contrar există riscul

de a acumula datorii financiare pe care vă va fi greu să le achitați.

10Anexe

Anexa 1

Statele semnatare ale Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați din 1959

Armenia

Finlanda

Belgia

Germania

Republica Cehă

Irlanda

Cipru

Islanda

Danemarca

Italia

Elveția

Liechtenstein

Luxemburg

Malta

Norvegia

Olanda

Polonia

Portugalia

România

Slovacia

Spania

Suedia

Ungaria

32

Organizaţii care oferă sprijin pentru integrare în România

Regiunea 1 (București, Ilfov, Prahova, Buzău, Dâmboviţa, Argeș, Vâlcea, Gorj,Brașov, Covasna, Giurgiu, Călărași, Ialomiţa, Teleorman, Olt, Dolj):

Regiunea 2 (Galaţi, Vrancea, Bacău, Vaslui, Brăila, Tulcea, Constanţa)

Anexa 2

Centrul Regional de Integrare București (Organizaţia Internaţională pentru Migraţie, Biroul în România)Str. Viitorului nr. 11, sector 2, BucureștiTelefon: 021-210.30.50E-mail: iombucharest@iom.int

Centrul Regional de Integrare Constanţa (Centrul pentru Resurce Civice Constanţa)Str. George Enescu, nr. 18, ConstanţaTelefon: 0341-730.611E-mail: office@resursecivice.ro Punct de Lucru Vaslui (Fundaţia World Vision România)Str. Hușului, nr. 48 (incinta liceului teoretic “Emil Racoviță”), Vaslui Telefon: 0728.176.487

Centrul Regional de Integrare Cluj Napoca (Liga Pentru Apărarea Drepturilor Omului)Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 108, ap. 23-24Telefon: 0264-434.806

Punct de Lucru SibiuCentrul de informare SibiuStr. Constantin Noica nr.1Tel, Fax: 0269 215 944E-mail: costin1i@yahoo.com

Centrul Regional de Integrare Baia Mare (Asociația Profesională Neguvernamentală de Asistență Socială ASSOC Baia Mare)Str. Rachetei nr. 3Telefon: 0262 222 226,E-mail: assoc@asoc.roPunct de Lucru Tîrgu MureșCentrul de Informare și Consiliere pentru Străini Tîrgu MureșStr. Andrei Șaguna, nr. 2 ATel: 0265-250.141 Email: filantropia_ms@yahoo.com

Punct de lucru Brașov (Asociaţia Română pentru Promovarea Calităţiiși a Practicilor de Succes)Str. Aurel Vlaicu nr. 26bis, etaj 2 (fosta școală nr. 24), BrașovTelefon: 0766-282.090E-mail: astrid2001ro@yahoo.com, astrid@arpcps.ro

Centrul Regional de Integrare Craiova (Asociaţia Global Help)Str. C. D. Fortunescu nr. 4, etaj 1Telefon: 0351-442.287E-mail: a.globalhelp@yahoo.com

Centrul Regional de Integrare Galaţi(Fundaţia World Vision România)Str. Mărășești, nr. 16, bl. F7, parter (cartier Mazepa 1), GalațiTelefon: 0728.176.417

Punct de lucru Pitești (Asociaţia Solidaritatea Umană Nova)Str. Henri Coanda nr. 4, PiteștiTelefon: 0248-615.415E-mail: asunova14@gmail.com

Regiunea 4 (Maramureș, Satu Mare, Sălaj, Cluj, Bistriţa Năsăud, Mureș, Harghita, Sibiu, Alba)

Regiunea 3 (Suceava, Botoșani, Iași, PiatraNeamţ)Centrul Regional de Integrare Iași Str. Păcurari, nr. 66, Iași Telefon: 0745.992.668

33

Regiunea 5 (Timișoara, Arad, Bihor, Hunedoara, Mehedinţi, Caraș Severin)

Alte organizaţii:

Centrul Regional de Integrare Timișoara (Centrul de Consiliere a Persoanelor în Situaţii de Risc – AIDRom Timișoara)Str. Gheorghe Șincai, nr. 9, TimișoaraTelefon: 0256-217.096E-mail: aidrom@gmail.com

Asociaţia Serviciul Iezuiţilorpentru Refugiaţi din RomâniaStr. Maior Opris Ilie, nr. 54, sector 4, BucureștiTelefon: 031-102.14.23 Web: www.jrsromania.org

Fundaţia Icar Bulevardul Unirii, nr. 70, Bloc J5, Sector 3,BucureștiTelefon: 021-321.22.21E-mail: icar@icarfoundation.ro

Salvaţi Copiii RomâniaIntrarea Ștefan Furtună, nr. 3, sector 3, BucureștiTelefon: 021-316.61.76E-mail: rosc@salvaticopiii.ro

Centrul Regional de Integrare Oradea (Asociaţia Filantropia Oradea)Str. Buzăului, nr. 2B, Oradea, BihorTelefon: 0256-217.096E-mail: centru@filantropiaoradea.ro

ARCA – Forumul Român pentru Refugiaţi și MigranţiStr. Austrului, nr. 23, Sector 2, BucureștiTel: 021-252.73.57Web: www.arca.org.ro

Consiliul Naţional Român pentru Refugiaţi (CNRR)Str. Viesparilor, nr. 19, secvtor 2, BucureștiTelefon: 021-312.62.10E-mail: office@cnrr.ro

 Programul Naţional Fondul pentru Azil, Migraţie și IntegrareTitlu proiect: INTERACT – Servicii integrate pentru migranţi, dialog social și multiculturalOrganizaţia Internaţională pentru Migraţie, Biroul în RomâniaData publicării: Martie 2017Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii EuropeneAdresa de sesizări: iombucarest@iom.intContract nr. ref. FAMI/15.03.01

34

الثقافةالثقافةالحضارةالحضارةالمجتمعالمجتمع

دلیل التوجیھ لألجانب ذوي اإلقامة القانونیة في رومانیا

إنتیراكتالخدمات المتكاملة للمھاجرین والحوار اإلجتماعي والثقافي

البرنامج الوطني - صندوق اللجوء والھجرة واإلدماجالمشروع: الخدمات المتكاملة للمھاجرین والحوار اإلجتماعي والثقافي

المنظمة الدولیة للھجرة، مكتب في رومانیا2017تاریخ النشر: مارس

محتوى ھذه المادة ال یمثل بالضرورة الموقف الرسمي لإلتحاد األوروبيiombucharest@iom.int :للشكاوى الكتابة إلى

البرنامج الوطني - صندوق اللجوء والھجرة واإلدماجFAMI/15.03.01 :رقم العقد

معلومات للتواصل: 1. مركز بوخارست اإلقلیمي للتكامل

شارع. فیتورولوي رقم11 .، القطاع 2، بوخارستھاتف: 021-210.30.50

البرید اإللكترونيiombucharest@iom.int

2. مركز كرایوفا اإلقلیمي للتكاملشارع .C. D .فورتونسكو رقم4 .، الطابق 1

ھاتف: 0351-442.287البرید اإللكتروني

a.globalhelp@yahoo.com

3. براشوف المكتب الفرعيشارع. أوریل فالیكو رقم 26 .مكرر، الطابق الثاني (المدرسة الرسمیھ رقم )، براشوف

ھاتف: 0766-282.090البرید اإللكتروني

astrid2001ro@yahoo.com astrid@arpcps.ro,

4. مكتب فرع بیتیشتشارع. ھنري كواندا رقم 4 .، بیتیشت

ھاتف: 0248-615.415البرید اإللكتروني

asunova14@gmail.com

24

1

دلیل التوجیھ الثقافي

لألجانب الذین لدیھم شكل من أشكال الحمایة واألجانب الذین لھم إقامة قانونیة في رومانیا

یتم تناول ھذه الماده لألجانب من دول خارج اإلتحاد األوروبي والمنطقة اإلقتصادیة األوروبیة التي منحت شكال من أشكال الحمایة الدولیة في رومانیا (اللجوء او الحمایة الفرعیة) وأولئك الذین حصلوا على حق

اإلقامة بشكل قانوني في رومانیا. والغرض منھ ھو تسھیل إقامة طیبة في رومانیا معرفة محددة من المجتمع الروماني واإلندماج في المجتمع .

وتشمل ھذه المواد على معلومات عامة عن رومانیا، الحقوق األساسیة والمسؤولیات، والوصول إلى الخدمات، والتفاعل مع المجتمع الروماني

والجالیات األجنبیة وغیرھا من المعلومات المفیدة لتشكیل وإدارة توقعات اإلقامة واإلندماج في المجتمع الروماني .

1

2

املحتوى

قيم املجتمع الروما�

التفاعل مع رشكة رومانية

عن رومانيا

الحقوق واملسؤوليات

الحقوق والحريات

الوصول إىل الحقوق و واملسؤوليات الرئيسية

الحقوق

الحق يف حرية التحرك ويف حرية إنشاء اإلقامة أو عنوان اإلقامة يف أي مكان يف رومانيا

الحق يف مغادرة رومانيا مؤقتا والعودة إليها

برنامج اإلندماج

الحق يف الحصول عىل الخدمات الصحية

الحق يف الحصول عىل الخدمات اإلجت�عية واإلسكان

الحق يف الحصول عىل وظيفة

الحق يف الوصول إىل العدالة

الحق يف � شمل األرسة

الحق يف الحصول عىل الجنسية الرومانية

مسؤولياتك

التعليم يف رومانيا

اإلعرتاف ومعادلة الشهادات واملؤهالت

الصحة والطب

العمل يف رومانيا

اإلسكان

إدارة املوارد املالية / إدارة األموال

امللحق

14

26

38

411

4.111

4.211

4.311

4.3.111

4.3.213

4.3.313

4.3.414

4.3.514

4.3.615

4.3.716

4.3.816

4.3.917

4.417

519

5.121

622

724

828

930

1032

3

01 معلومات عن رومانيا

معلومات موجزة عن رومانيا: املوقع الجغرايف وشكل

الحكومة، والعملة، والجغرافيا

يف هذا الفصل سوف تتعلم

الناس والدين واملناخ

تنقسم رومانيا إىل 41 محافظة املدن (الحرض) والبلديات والقرى (الريف). كل مقاطعة لديها يف املتوسط 450.000 نسمة موزعة يف املناطق الريفية والحرضية. أكرب املقاطعات هي ياش، براهوفا وكونستانتا.

(VALAHIA) فاالهيا (MOLDOVA) جغرافيا �لك رومانيا أربعة أقاليم تاريخية – مولدوفاوترانسلفانيا (TRANSILVANIA) ودوبروجا (DOBROGEA). لذلك قد يختلف نطق اللغة الرومانية (اللهجة)

من أقليم آلخر، وكذلك قد توجد إختالفات ثقافية بسيطة ب� األقاليم، ولكن ال يوجد إختالف بينهم ىف نظام الحكم أو الترشيع أو ىف نظم اإلدارة املحلية.

تقع رومانيا جنوب رشق أوروبا، وهي مطلة عىل البحر األسود ومجاورة لبلغاريا ورصبيا واملجر وجمهورية مولدافيا. مساحتها 238,391 كم² ومناخها قاري معتدل. تحتل رومانيا

املستوى السابع يف اإلتحاد األورو� من حيث عدد السكان وهو مليون نسمة. العاصمة واملدينة الكربى هى بوخارست وتحتل املركز السادس ىف

مستوى اإلتحاد األورو� حيث يوجد بها أك� من مليون ساكن.

19.49

65.000

1818

2.1

1.3

0.7

أك� من أثن� مليون شخص ينتمون إىل أقليات أو جاليات ىف رومانيا. واألقلية الرئيسية هى املجرية وتبلغمليون) وجاليات أخرى كاألوكراني� واألملان واألتراك والروسي� والبلغاري� والرصبي� واألرمن. مليون والروم (

توجد ىف رومانيا حرية التعب� الديني، حيث توجد ديانة رسمية معرتف بها. حوايل مليون شخص ينتمون للديانة املسيحية (الغالبية املسيحية - األرثوذكسية) وكذلك يوجد أك� من ساكن ينتمون

للديانة اإلسالمية.

4

luni17/02/2017

-15° 40°

30%

Vânt 6km/h 8°ROMÂNIA

حقائق رسيعة حول رومانيا

- ليو(RON)العملهUSDRON 4 1حوايل

RON.

1RON 4.5 يورو حوايل جميع البنوك �كن تحويل العمالت الدولية الرئيسية يف

شكل الحكومةنظمت الجمهورية عىل مبدأ الفصل ب� السلطات

والد�قراطية الدستورية. يتم انتخاب الرئيس باإلقرتاع العام رئيس الوزراء،املبارش ملدة خمس سنوات. الرئيس يع�

والذي بدوره يع� الحكومة. ووالية الحكومة أربع سنوات

الرومانيةاللغة الرسمية -

ديسمربالعيد الوطني 1 -

يف جميع أنحاء البالدالساعة -GMT + 2

هواتف الطوارئ112رقم موحد للرشطة وسيارات اإلسعاف واإلطفاء

عىل الجانب األ�ن من الطريققيادة السيارات -

كود الهاتف الدويل - 004

هناك توزيع متوازن للتضاريس - الجبال والتالل والسهول.

جبال الكارباتس (CARPATI) يف وسط رومانيا ويقع

نهر الدانوب جنوبا وهو الحدود الطبيعية مع بلغاريا، ويقع

البحر األسود يف الجنوب الرشقي.

املناخ ىف رومانيا معتدل مع أربعة فصول للسنة – الربيع (مارس- مايو) والصيف (يونيو- أغسطس) والخريف (سبتمرب-

نوفمرب) والشتاء (ديسمرب- فرباير). تختلف درجة الحرارة بحسب املنطقة، ففى مناطق السهول صيفا قد تصل إىل

درجة ويف موسم الشتاء ىف الجبال قد ترتاوح ما ب� تحت الصفر

إىل

40 - 35

15-

O( F 37.4) 3

5

قيم املجتمع الروما�الصدمة الثقافية وتغي� أدوار األرسة

يف هذا الفصل سوف تتعلم

القيم املشرتكة يف رومانيا :إحرتام القانون

الحرية وكرامة كل شخص

املساواة بغض النظر عن العرق أو الجنس أو الدين

تكافؤ الفرص

اإلحرتام والتعاطف مع املحتاج�

عملية التكيف مع هذه القواعد والسلوكيات هي جزء من عملية التكامل يف املجتمع الروما�

الصدمة الثقافية

بعض النصائح لتساعدك أك� لتخطي الصدمة الثقافيهبأقىص رسعة :

تكوين صداقات جديده . واإللتقاء بناس من مجتمعك ، ولكن ال تخافوا للتعرف عىل وافدين جدد أو املواطني�

الروماني� .

الذهاب إىل دورات اللغة الرومانية .حاول أن تكون إيجابيا. أنت يف بيئة جديدة، كل يشء

سيكون أفضل كل� حاولت يف التكيف . ال �يض وقت كث� يف املنزل , حاول أن تتطوع يف مختلف أنشطة املنظ�ت الغ� الحكومية، وحاول أن تشغل وقتك يف

األنشطة اإلجت�عيه املختلفة.

ال تلجأ للكحول أو املخدرات. وعىل املدى املتوس طسيأثر عليك أك� وستبدأ يف إدمانه وعىل املدى البعيد

سيكون من الصعب عليك أن تتخىل عنه .

قم باداء الت�رين الرياضيه ، إذهب يف نزهة ، أو ركوب الدراجة.

أطلب املساعدة من املنظ�ت غ� الحكومية التي تعمل مع عل�ء النفس ملساعدتك إذأ كنت تشعر بأنك

بحاجة اىل التحدث اىل شخص ما .

بيانيا، و�كن التعب� عن الصدمة الثقافية عىل النحو التايل:

متحمس

التكيف والتأقلم

اإلقامةخيبة األمل

شهر العسل

الوصولقبل

الوصول

خائف

سعداء جدا

الشعور باالنت�ء

معزولكئيبحرجغاضب

التعامل،تعلم ما لكالقيام به

قيم املجتمع الروما�

رومانيا بلد متعدد الثقافات حيث تعيش املجتمعات املختلفة معا عادات وثقافات متنوعة. أيضا، والعادات الثقافية املختلفة ب�

املناطق يف رومانيا. وهذا يعني أنه ال �كن الحديث عن الثقافة

الرومانية متناسقة عرب وب� جميع الطوائف. وهناك مجموعة من املعاي� والسلوكيات التي

تكون موجودة يف رومانيا وقد تختلف عن ثقافتك.

إن أي شخص يأ� إىل بلد أجنبي يف البداية �كن أن تكون له صدمة ثقافية. هذه الصدمة قد �رعليك وقد تشعر

فيها باإلحباط، وبالعجز، و أنك يف بلد ال تعرفه والذي ال تتكلم لغته .

يتم تخفيض هذه املشاعر مع مرور الوقت، وكل� حاولت يف التأقلم واإلندماج. من املهم جدا أن تبدأ يف أقرب وقت

لتعلم اللغة الرومانية، و�ساعدة املختص� الذين سوف يدعمونك يف عملية الدمج. ومن املهم جدا أيضا أن تجد يف أقرب وقت عىل وظيفة حتى تتمكن من إعالة نفسك

وعائلتك وال تعتمد عىل مساعدة اآلخرين .6

02

تغي� أدوار األرسة

املساواة واالحرتام

النساء والرجال عىل قدم املساواة يف كل الحقوق والواجبات. يف رومانيا لدى كل من النساء والرجال وظيفة، والتيتتطلب عادة راتب� ليتمكنوا من تأم� حياة أرسة كر�ة ومستقلة ومن أجل دفع اإليجار والخدمات ونفقات األطفال

الخاصه. يف بعض األرس عندما يعمل كال الزوج�، قد تكسب الزوجة اك� من املال من زوجها. ويف حاالت أخرى قد تكون الزوجة قد حصلت عىل وظيفة ولكن الزوج � يتمكن من الحصول عليها . ومن املتوقع يف هذا الوضع أن يكون الزوج هو

الذي يرعى األطفال يف مرحلة ما قبل املدرسة. وبالتايل، هناك حاالت عندما يشعر الرجل بأنه فقد الدور القيادي يجب عليهم التكيف مع الحياة الجديدة، ويف الوقت ذاته من املتوقع منهم أن يحافظوا عىل تقاليد مجتمعاته م.

الت ي قدموا منهاالشباب يتعلمون اللغة الرومانية رسيعا جدا، وغالبا هم من سيدعمون اآلباء واألمهات لالندماج. فمن املمكن للشباب

الذهاب مع والديهم إىل مختلف املؤسسات واملنظ�ت لتسهيل التواصل ب� املسؤول� وأولياء أمورهمسواء بالنسبه لألطفال ، أو املنظ�ت غ� الحكومية أوالناس من نفس املجتمع أو املؤسسات يجب أن تكون مستعدا لقبول

.املساعدة التي تقدم لك لدمج نفسك برسعة يف رومانيا

يف رومانيا يسود مبدأ املساواة ب� جميع

األشخاص، بغض النظر عن العنرص أو الدين أو

العرق أو الجنس. القوان� يف رومانيا تحظر

التمييز عىل هذه األسس، وتوفر مناخ من

التفاهم واإلحرتام. القوان� يف رومانيا تحكم

أيضا القضايا املتعلقة بالعالقات داخل األرسة

.وهكذا، يحظر العنف ضد الزوجات واألطفال،

ويجوز المعاقبة عليها من قبل السلطات.

أحد جوانب التكامل األك� صعوبه من وجهة نطر العديد من الناس هو

تغي� أدوار األرسة. عند وصولك إىل رومانيا، قد تالحظ أن دور كل فرد

من أفراد األرسة قد يختلف �اما عن

ما كانت عليه يف بلدك.

7

03

التفاعل مع املجتمع الروما�

القواعد األساسية للسلوك يف األماكن العامةمعلومات عن وسائل النقل العام والرتفيه وبعض

النصائح للسالمة الشخصية

يف هذا الفصل سوف تتعلم

قل دا�ا "مرحبا " عندما تقابل شخص ما. قل" شكرا " عندما يساعدك شخص ما بيشء، حتى وإن

كان صغ�ا جدا أو قل "من فضلك" عند طلب مساعدة أحد األشخاص.

ليس من التهذيب عدم النظر يف عيون الشخص الذي تتحدث معه.

النقليف املدن الكب�ة يف رومانيا هناك الرتام والحافالت وهناك أيضا مرتو األنفاق يف بوخارست. ليست وسائل النقل العام

مجانية، ويجب رشاء تذكرة كل مرة أو إذا تواجدت يف بوخارست �كنك تشغيل بطاقة النقل اإللكرتونية .االشرتاك الشهري هو حل جيد جدا إذا كنت تتنقل كل يوم. موظفي املنظ�ت غ� الحكومية سيساعدوك عىل تعلم طرق

مختلفة وكيفية التعامل مع تذاكر أو بطاقات النقل. تكلفة رحلة واحدة تكون ما ب� ١٫٣ و ٢ ليو. ولكن من املفيد تذكر بعض القواعد االجت�عية:

إذا كنت ترغب يف اإلست�ع إىل املوسيقى عىل الهاتف، إستخدم س�عات األذن. من غ� املهذب اإلست�ع إىل املوسيقى لكباربصوت مرتفع .إمنح مكانك السن ولألشخاص ذوي االحتياجات الخاصة وللنساء الحوامل.

ال �كنك أن تطلب من السائق التوقف ب� املحطات. ال مانع يف أن �سك بيد من تحب .

التدخ� ممنوع منعا باتا يف وسائل النقل العام.يف جميع املدن هناك سيارات األجرة. األسعار تختلف من مدينة إىل أخرى ولكن

متوسط الرحلة سيكون 12-10 ليو.و�كن أن يتم التنقل ب� املدن بالقطار أو الحافالت الصغ�ة والحافالت الكب�ة

خدمات الطوارئ

112يف رومانيا، رقم الهاتف املوحد يف حالة الطوارئ هو الذي سوف يجيب عليه عامل الهاتف. كن مستعدا إلخبار عامل الهاتف ما هي الحالة الطارئة وأين تتواجد. إذا � تتمكن من رشح طبيعة الحالة الطارئة، فقط قل "النجدة" ثم

دع الهاتف مفتوحا. إبقاء الهاتف مفتوحا سوف يساعد عامل الهاتف لتحديد مكان وجودك.تغر�كال تتصل بـ إال إذا كان لديك سببا جيدا. إذا إتصلت بهذا الرقم دون وجود حالة الطوارئ من اإلمكان . 112

يف رومانيا، األشخاص لديهم ألقاب العائلة وإسم أول أو إسم�، ولكن يفضل إستخدام إسم واحد فقط. عندما ال

تعرف جيدا الشخص الذي تتعامل معه، إستخدم مصطلح "السيدة" أو "السيد" باإلضافة إىل لقب العائلة .عىل سبيل املثال،

السيدة يونسكو (Ionescu) أو السيد بوبيسكو (Popescu). لألصدقاء أو الزمالء يف العمل عادة ما يستخدم اإلسم األول الذي

قدم نفسه به .إذا كنت ال تعرف كيف توجه الحديث لشخص ما، �كنك أن تسأله مبارشة: كيف أناديكم؟

املصافحه عند مقابلة شخص ما أو عندما تودع شخص ما، هو عادة شائعة جدا لكل من الرجال والنساء. أما بالنسبة

لألصدقاء، �كن إلقاء التحية يف شكل قبلة عىل الوجنة، وهذه العادة شائعة لكل من الرجال والنساء

8

التعامل مع الرشطة

التعامل مع الهيئات واملنظ�ت الداعمه

وقت الفراغ

عطلة نهاية األسبوع

التسوق اليومي

الطعام

الرشطة هي املسؤولة عن حفظ النظام والسالمة العامة. �كنك أن ترى رجال الرشطة يقومون بدوريات يف الشوارع س�ا عىل األقدام أو يف السيارة. إحرتم ضباط الرشطة ولكن ال يجب أن تخاف منهم. إذا أخربك رشطي بأن تتوقف وطلب منك إثبات الشخصية، فمن املهم جدا أن تلتزم بذلك . إذا قمت بالهروب، سيتم تفس� ذلك بأنك قد فعلت شيئا خطا، ثم �كن أن يتفاقم الوضع الخاص بك. ومن غ� القانو� عرض املال عىل ضباط الرشطة، إن

هذه اللفتة تؤدي إىل أوضاع غ� سارة بالنسبة لك. إذا � تتمكن من التواصل باللغة اإلنجليزية أو الرومانية، أطلب مرتجم أو إتصل بأحد األشخاص من املنظ�ت غ� الحكومية الذين قدموا الدعم مسبقا

االلتزام باملواعيد من املهم جدا عند التعامل مع مختلف املنظ�ت. عند التواصل معك عليك أن تكون يف مكان ما يف وقت مع�، وإذا تأخرت أك� من دقيقة يف وقت قد تفقد موعدك وسوف تضطر إىل

االنتظار لفرتة أطول من ذلك بكث�. إذا كنت بحاجة للوصول اىل اجت�ع مهم، فمن املستحسن أن تصل قبل دقائق من املوعد املحدد.

ومن املهم أنه عند التعامل مع املنظ�ت والسلطات املحليه يجب أن تكون بحوزتك الوثائق التي تحتاجها: ترصيح اإلقامة وجواز السفر الخ....

15

يف رومانيا، و�كن الدفع فقط باليو. إذا كان لديك بطاقة االئت�ن، �كنك الدفع عن طريقها يف املتاجر التي تقبل ذلك. إذا كان لديك عملة أجنبية، �كنك تغي�ها إىل ليو يف أي بنك.

5-10%.األسعار يف املحالت التجارية غ� قابلة للتفاوض ومع ذلك األسعار يف السوق قابلة للتفاوض، ولكن ألقىص قدر من

أنواع الطعام تختلف إختالفا كب�ا من منطقة إىل أخرى، مع تأث�ات املطبخ البلقا� والنمساوي أو السلوفا� .عموما، األطعمة يف رومانيا هي حارة قليال أو غ� حارة عىل اإلطالق .املكونات األك� شيوعا هي:

الخرضوات - البطاطس والبصل والفلفل والجزر والفطر والكرنباللحوم - لحم الخنزير والدجاج ولحم البقر والضأن والسمك

األطباق الجانبية - األرز والبطاطس املهروسة والخضار املشويأي وجبة تقليدية سوف تشمل ثالث أنواع: حساء، الطبق الرئييس (والتي قد يكون مصحوبا بطبق

جانبي وسلطة) والحلو. يف املدن الكب�ة هناك مطاعم خاصة بكل بلد: الصينية واللبنانية والرتكية

الخ. وجبة الغداء أو العشاء يف مطعم قد تتكلف ما ب� و ليو.جميع املنتجات التي نشرتيها من املتجرمذكور عليها املكونات. تحقق منها إذا كان هناك مكون

ال تريد أن تستهلكه (عىل سبيل املثال لحم الخنزير) أو لديك حساسية منه

40 20

يف جميع املدن الكب�ة هناك دور السين� واملسارح حيث �كنك قضاء وقت فراغك. وهناك أيضا املتاحف حيث �كنك معرفة املزيد عن الثقافة والحضارة الرومانية. إسأل ممثيل املنظمة الدولية للهجرة أو غ�ها من املنظ�ت التي تقدم الدعم وسوف توفر لك مزيد من التفاصيل.

الرياضة هي وسيلة أخرى لقضاء أوقات الفراغ .يف رومانيا، الرياضة األك� شعبية هي كرة القدم، وأيضا كرة املرضب أو تنس الطاولة شائعة جدا.

عطلة األسبوع يف رومانيا هي السبت واألحد، األيام التي توقف فيها جميع املؤسسات واملنظ�ت (بإستثناء الرشطة واملستشفيات واإلطفاء) نشاطها. من املهم إذا كان عليك قيام بحل مشكلة لدى مؤسسات الدولة أو املنظ�ت غ�

الحكومية، أن تذهب خالل أيام األسبوع من اإلثن� إىل الجمعة.ولكن معظم املحالت التجارية ومراكز التسوق واملتاحف واملطاعم وغ�ها مفتوحة يف عطلة نهاية األسبوع.

9

العطل و االجازات الرسمية

قواعد السالمة الشخصية

العام الجديد

التاريخ ليس هو نفسه يف كل عام لعيد الفصح

عيد العنرصة

سانت أندرو

يوم / االتحاد الوطني العظيم

عيد امليالد

و2يناير 1توحيد اإلمارات الرومانيه / االتحاد االصغر

الرومانيةيناير 24

أبريل / مايو، يوم�

عيد الع�ل مايو 1

يوم الطفل يونيو 1

مايو/ يونيويف 50 يوما بعد عيد الفصح،

العذراء/ مريم املقدسة أغسطس 15

نوفمرب 30

ديسمرب 1

ديسمرب25,24

عندما تكون يف مكان عام ال ترتك مفاتيح املنزل أو غ�ها من األغراض الشخصية بدون مراقبهأقفل الباب األمامي دا�ا عند مغادرة املنزل

ضع األشياء الثمينة - املجوهرات، والكمبيوتر، والوثائق املهمة يف مكان آمن. االحتفاظ بنسخ من وثائق الهوية يف أماكن مختلفة

ال تعطي أي شخص املستندات الخاصة بك - ترصيح اإلقامة وجواز السفر الخ فقط للتحقق من هويتك. ال أحد لديه الحق يف اإلحتفاظ بها

العطل يف رومانيا هي:

العطالت الرسمية هي تلك األيام التي تم إقرارها يف جميع أنحاء البالد، عىل غرار عطلة نهاية األسبوع، جميع املؤسسات واملنظ�ت (بإستثناء الرشطة واملستشفيات واإلطفاء) توقف نشاطها.

10

04

الحقوق واملسؤوليات

يف هذا الفصل سوف تتعلم

.4.1 الحقوق والحريات األساسية

.4.3 الحقوق.4.3.1 الحق يف التحرك بحرية أو تحديد مكان اإلقامة يف

أي مكان يف رومانيا

ما هي الحقوق والحريات األساسية الخاصة بك التي

كفلها الدستور.تفاصيل عن حقوقك وكيف �كنك الوصول إليها

معلومات حول املسؤوليات الرئيسية

كالجئ� واملستفيدين من الح�ية املؤقتة أو أجنبي مقيم بصفة قانونية يف رومانيا تكون له نفس الحقوق واملسؤوليات

األساسية مثل املواطن� الروماني�.يضمن الدستور الروما� الحقوق والحريات األساسية التالية:

الحريات األساسية:حرية التعب� والتنقل، وحرية الفكر

والرأي واملعتقدات الدينية، واإلدانات

الحقوق القانونية:الحق يف الحياة والسالمة البدنية والعقلية،

والخصوصية، وح�ية العامة من األشخاص واألصول والدفاع

املساواة:املواطنون متساوون أمام القانون،

ال أحد فوق القانون

الحق يف الوصولإىل اإلعالم، والعدل، والتعليم، والثقافة، والبيئة الصحية والعمل والح�ية االجت�عية، والصحة

التحرر من التمييز عىل أساس العرق أو الجنس أو التوجه الجنيس، والتوجه الديني أو العرق أو

اللون أو السن أو اإلعاقة البدنية أو العقلية

أ) األجانب ممن لديهم شكل من أشكال الح�ية الخارجية

مجرد تلقيك أي شكل من أشكال الح�ية، �كنك تحديد إقامتك يف أي مكان يف رومانيا وفقا ملصالحك ومصلحة عائلتك. عادة، فإن االتجاه هو املدن الرئيسية يف البالد

(بوخارست، كلوج، تيميسوارا، ياش، كونستانتا). يحدث هذا ألن يف هذه املدن الجاليات األجنبية متواجده بك�ه،

وتوفر البيئة املتعددة الثقافات والتعليم فرصا جذابة ومتنوعة للعثورعىل وظيفة.

حقوق ومسؤوليات األجانب املقيم� يف رومانيا، سواء كانوا الجئ� واألشخاص ذوي ح�ية املؤقته واألجانب مع اإلقامة القانونية هي:

التحرك بحرية اإلقامة وتحديد مكان اإلقامة يف أي مكان يف رومانيا

ترك رومانيا مؤقتا والعودة إليهاالوصول إىل جميع أشكال التعليم

اإلستفادة من برامج الدمج

للحصول عىل الخدمات والرعاية الصحية

الحصول عىل إمكانية الحصول عىل الح�ية اإلجت�عية واإلسكان

الحصول عىل وظيفة

الوصول إىل العدالة

جمع شمل األرسة

الحصول عىل الجنسية الرومانية

الجوانب التي من املفيد أن تأخذ بع� اإلعتبار اإلعتبار حول الحقوق واملسؤوليات:

الوصول إىل الحقوق و واملسؤوليات الرئيسية

4.2.

11

IGI www.igi.mai.gov.ro.

بعد التخرج، يحق لك الحصول التمديد لستة أشهر للبقاء يف رومانيا للحصول عىل وثائق الدراسة

أوالبحث عن عمل أو لإلستفسارعن إمكامنية الحصول عىل العمل.

!

!

!

بغض النظر عن املكان الذي تختاره لتستقر يجب عليك إبالغ املفتشيه العامه للهجره .

!!

ترصيح اإلقامة سارية املفعول للغرض الذي جئت من أجله إىل رومانيا. أما بالنسبة للتأش�ة، ال تنتظر

حتى تنتهي! تحقق من صالحيتها يف الوقت املناسب وتحقق بنفسك عن ما ينبغي تقد�ه من الوثائق لتجديد

تصاريح اإلقامة عىل موقع الخدمة أو اإلقليمية لدائرة الهجره .

IGI www.igi.mai.gov.ro.

ومع ذلك، فالحياة يف املدن الكب�ة ليس لها مزايا فقط. فتكاليف استئجار املساكن واملرافق والنقل والغذاء أعىل بكث� م� تكون عليه يف املدن الصغ�ة أو املناطق الريفية. ولذلك، فإننا نويص أن ال يستبعد إمكانية إقامة يف البداية يف بلدة صغ�ة، إىل التفك� مليا يف مزايا

وعيوب العيش يف مدينة كب�ة، وخاصة من حيث التكاليف. نضع يف اعتبارنا أن يف البلدة الصغ�ة، عليك أن تكون قادرا عىل التواصل بسهولة وبرسعة مع السكان املحلي�، لتكوين صداقات والحصول عىل املساعدة عند الحاجة وأرسع بكث� من املدينة الكب�ة.

يذكر العنوان الذي سوف تستقر فيه يف رومانيا عىل ترصيح إقامة. إذا كنت قد حصلت عىل وضع الالجئ، فأن ترصيح اإلقامة ساري

املفعول ملدة ثالث سنوات. إذا كنت قد منحت ترصيح ح�ية مؤقته فأن ترصيح اإلقامة ساري املفعول ملدة عام�. صورة رخصة اإلقامة

بعد أربع سنوات من اإلقامة املستمرة يف رومانيا، �كنك الحصول عىل اإلقامة الدا�ة ومن ثم الجنسية الرومانية.مالحظة!

ب) األجانب مع إقامة قانونية يف رومانيايتم منح حق اإلقامة يف رومانيا من تأش�ة أو ترصيح إقامة.

هناك نوعان من التأش�ات التي تسمح لك البقاء يف رومانيا ملدة يوما:أ) تأش�ة اإلقامة القص�ة: منحت للسياحة واألع�ل والرياضة والرساالت الثقافية أو العلمية ذات الطابع العام أو السياسية أو

اإلدارية، والعالج الطبي. إذا كان لديك هذه التأش�ة، فإنه سيسمح لك فقط االقامه ملدة الغرض الذي حصلت عىل ضؤه التأش�ه وغ� قابله للتمديد وال تستطيع الحصول عىل إقامة يف رومانيا. ولكن �كنك أن تتحرك يف أي مكان يف رومانيا.

ب) تأش�ة اإلقامة الطويلة: �نح للنشاط االقتصادي، حرفة أو مهنة، والتعليم، والبحث العلمي والعمل واإلعارة للعمل، وجمع شمل األرسة واإلنسانية أو األنشطة الدينية. فقط هذا النوع من التأش�ات يسمح �ديد اإلقامة يف رومانيا والحصول عىل ترصيح

إقامة مؤقت.

تأش�ة اإلقامة الطويلة والحقا ترصيح اإلقامة املؤقتة يتيح لك و�دة صالحيتها حرية الحركة واإلقامة يف أي مكان يف رومانيا.مالحظة!

90

إذا كنت تأ� اىل رومانيا عن طريق تأش�ة اإلقامة الطويلة للدراسات عىل سبيل املثال، ومدتها ثالث

سنوات، وتأش�ة صالحة ملدة يوما، وليس لفرتة الدراسه. لذلك، ال تنتظر حتى اللحظة األخ�ة، وأطلب ترصيح اإلقامة املؤقتة يف أقرب وقت ممكن بعد دخول رومانيا ويف موعد ال

يتجاوز يوما وقبل أن تنتهي التأش�ة! تحقق من قا�ة املستندات الواجب تقد�ها مع طلب للحصول عىل ترصيح

اإلقامة عىل موقع الخدمة أو اإلقليمية لدائرة الهجره .

90

30

!لديك يوما إلعالن IGI إذا قمت بتغي� عنوانك 15

ال تنتظر إنتهاء ترصيح اإلقامه ! طرح التجديد يجب أن يقدم قبل يوم عىل األقل قبل إنتهائه وتأكد بنفسك من الوثائق التي تحتاجها إىل تقدبم طلب

التجديد !

! 30

12

.4.3.2 الحق يف مغادرة مؤقتا والعودة إىل رومانيا

.4.3.3 .برنامج التكامل

!ال يرتافق الحق يف السفر بدون تأش�ة مع الحق يف العمل ! للعمل يف بلد آخر سوف تحتاج إىل

تأش�ة دخول !

بالنسبه لألجانب القادم� إىل رومانيا للعمل، لهم الحق يف اإلقامة والعمل من خالل ترصيح فريد من نوعه أو البطاقة الزرقاء لإلتحاد األورو� للع�ل ذوي املهارات العالية.

اإلقامة املتواصلة يف رومانيا خالل السنوات الخمس املاضية يعطيك الحق يف البقاء والحصول عىل اإلقامه الدا�ه. �كنك طلب هذه الحق لدائرة الهجره يف املدينه التي تعيش فيها والحصول عىل ترصيح إقامة طويلة األجل. وهي صالحة ملدة سنوات إذا

كنت أحد أفراد األرسة ملواطن روما� ، وخمس سنوات إذا كان الغرض الذي كنت يف رومانيا، عىل سبيل املثال، العمل، أع�ل تجارية، أو� شمل األرسة وما إىل ذلك.

ترصيح إقامة عىل املدى الطويل �نحك املساواة يف املعاملة مع املواطن� الروماني�، �ا يف ذلك حرية تكوين الجمعيات واالنت�ء والعضوية يف النقابات الع�لية أو املهنية.

هذا الحق هو يف حرية التنقل التي يكفلها الدستور.

أ) األجانب الحاصل� عىل الح�ية

كالجئ يحق لك السفر إىل الخارج عن طريق وثيقة السفر (جواز السفر) الصادر بعد طلبك من قبل السلطات الرومانية. وثيقة

السفر صالحة سنت� ويسمح لك السفر بدون تأش�ات لدخول الدول التي وقعت عىل االتفاق األورو� بشأن إلغاء التأش�ات

لشؤون الالجئ� منذ عام . يف هذه البلدان �كنك البقاء مدة أقصاها يوما.مالحظة

90

540

3

1959

10

2

1

إذا كنت قد حصلت عىل الح�ية املؤقته يف رومانيا، �كنك السفر إىل البلدان األخرى عن طريق وثيقة سفر (جواز السفر) صادرة عن السلطات الرومانية، ولكن سوف تحتاج إىل تأش�ة لدخول البالد. وثيقة السفر صالحة ملدة سنت�، أما تأش�ة دخول دول

أخرى عادة ال تستمر لفرتة أطول من يوما.ب) األجانب ممن لديهم إقامة قانونية يف رومانيا

من املمكن السفر إىل الخارج ولكن يجب أن تحصل عىل تأش�ة لدخول للبلد الذي ترغب إىل السفرإليه ووثيقة سفر (جواز سفر) ساري املفعول. مدة التأش�ة ال تتجاوز يوما.

90

90

لدمج نفسك برسعة يف املجتمع الروما�، املفتشية العامة للهجرة تقدم لك برنامج الدمج. الربنامج مخصص لألجانب ممن لديهم شكل من أشكال الح�ية ويستمر سنة ويشمل األنشطة التالية:

مقابلة التقييم تجرى بالتعاون مع ضابط الدمج والتكامل يف مركزالدمج و التكامل من أجل السكن وإجراءات لطالبي اللجوء يف املنطقة التي يستقرون فيها. بعد تحديد اإلحتياجات املحددة، لتحقيق أهداف التكامل واتخاذ اإلجراءات امللموسة لهذه األهداف. كافة هذه األنشطة تتم ضمن خطة التكامل. سوف توقع املفتشية العامة للهجرة بروتوكول بالتفصيل للرشوط التي يتم من خاللها املشاركه يف

أنشطة خطة التكامل؛ جلسات اإلقامة الثقافية التي من خاللها سوف تتعلم عن الحياة اليومية يف رومانيا.

دورات لتعلم الرومانية: الدورات هي للبالغ� واألطفال وملستوى املبتدئ� ومعتمدة من قبل معلمي اللغة الرومانية. املعلومات واإلستشارات وفقا لالحتياجات الخاصة بك: املوظف� املخصتص� للمفتشية العامة للهجرة سوف تبلغك عن حقوقك يف

رومانيا وسوف توجه لك نصائح عملية حول العثور عىل وظيفة، واإللتحاق باملدارس، والسكن، التأم� والرعاية الصحية والنفسيه وغ�ها ؛للمفتشية إقامة مؤقتة يف مراكز إقليمية ألماكن السكن وإجراءات طالبي اللجوء العامة للهجرة .

مساعدات مالية من ليو يف الشهر ملدة أقصاها سنة واحدة. يتم منح املعونة لكل فرد من أفراد األرسة. للحصول عليه، سوف تقوم بإرسال طلب للمفتشية العامة للهجرة يف غضون أشهر بعد الحصول عىل شكل من أشكال الح�ية .، املفتشية العامة للهجرة سوف تقوم بإرسال طلبك جنبا إىل جنب مع غ�ها من الوثائق إىل وكالة املدفوعات والتفتيش اإلجت�عي (AJPIS) يف املقاطعة التي تحددها

وتقيم فيها. وسيقوم الخرباء يف هذه الوكالة للتحقيق اإلجت�عي وتحديد ما إذا كان لديك الوسائل الرضورية للعيش.بعد ستة أشهر من تلقي املساعدات، ، تقوم املفتشية العامة للهجرة لتحليل الوضع الخاص بك وإقرتاح التمديد ملدة ستة أشهر أخرى للمساعدة إذا لزم األمر. إذا كنت ال تشارك يف برنامج أنشطة اإلندماج وال تقوم بالبحث بنشاط عن وظيفة أو رفض العمل املقدم لك،

يجوز وقف الدعم؛ رصد وتقييم خطة أنشطة التكامل.

ووكاالت التوظيف و التييف تنفيذ برنامج الدمج سيشارك الكث� من األشخاص واملؤسسات (مفتشية املدارس للمقاطعه تعمل تحت إرشاف وزارة العمل، وزارة الصحة، فضال عن املنظ�ت الدولية واملنظ�ت غ� الحكومية) التي تنسقها املفتشية العامة للهجرة ولكن سيكون لديك

ديناميكياالدور األهم لنجاح التكامل الخاص بك ويعتمد عىل جديتك والإللتزام يف املشاركه إلستك�ل أنشطة خطة اإل ندماج.

13مالحظة!

التغ�ات

الحياة الشخصية:- اإلحساس بالهوية الثقافية

- الدور االجت�عي- العالقات الشخصية

املهنة:- الوضع

املهني- الوضع

املايل- وظيفة

جديدة

الثقافة:- قوان� ورشوط وعادات جديدة

- صدمة ثقافية- املواقف والسلوكيات الجديدة

البيئة:- اللغة والتواصل

- التكيف مع املناخ الجديد

- االختالفات يف النظام االجت�عي

والسيايس والتعليمي

.4.3.4 الحق يف الحصول عىل الخدمات الصحية

!يتم منح منحة املساعدات الشهرية من 540

منتظمليو / شهر فقط إذا كنت ومشارك بنشاط يف برنامج الدمج. يجوز منح املساعدات ملدة أقصاها

يفسنة واحدة. إذا � تلتزم باملشاركه األنشطة مرارا وتكرارا وبدون مربر، قد تسحب املفتشيه العامه للهجره

هذا الدعم.

!ملتديد حقك يف الإلقامه يف رومانيا تحتاج إىل إثبات

أنك مدرج يف نظام التأم� الصحي. وتأكد لتجنب حاالت مثل اإلقامة غ� القانونية أو دفع رجعي من

هذا التأم�!

التكامل ب� أنشطة الإلدماج للمفتشيه العامه للهجره واملنظ�ت الدولية واملنظ�ت غ� الحكومية ودعم األع�ل واألنشطة للتكامل (دورات اللغة الرومانية واإلنشطه الثقافية، وتقديم املشورات، والتفاعل مع املجتمع املحيل، وما إىل ذلك). أطلب منهم

مبارشة ملعرفة كيف �كنك املشاركة يف األنشطة. قا�ة املنظ�ت متوفرة يف امللحق . مالحظة!

أيا كان الوضع لديك، واملستفيد من أي شكل من أشكال الح�ية أو أجنبي مع ترصيح إقامة، سيكون لديك الكث� من التحديات يف بلد آخر جديد عليك. وهذه تؤثرعليك بصوره أو بأخرى، وهذا يتوقف عىل مدى استعدادك للتعامل مع التغي�ات يف حياتك.

وإليك هذا النوع من التغي�ات أو االختالفات يف الوضع يف بلدك �كن أن تؤثر عليك:

!

2

اإلنخراط يف برنامج التكامل واألنشطة التي تهدف إىل تخفيف الصدمة الثقافية وإعدادك للحياه الجديده .

األجانب ممن لديهم شكل من أشكال الح�ية واألجانب ممن لديهم إقامة قانونية �كنهم الحصول عىل الرعاية الصحية يف إطار نفس

الرشوط للمواطن� الروماني�. مزيد من التفاصيل حول كيفية اإلنض�م إىل نظام التأم� الصحي، وفوائد يجري املؤمن يجد يف الفصل .

مالحظة4

!

واإلسكان4.3.5 الحق يف الحصول عىل الخدمات اإلجت�عية

إحتياجاتكالخدمات اإلجت�عية تش� إىل إجراءات ملموسة من قبل سلطات الدولة لتلبية يف مرحلة ما. قد تكون هذه اإلحتياجات الفردية لجميع أفراد األرسة. �كنك طلب املساعدة للتغلب عىل هذه املواقف الصعبة.

قد تكون تلك املواقف الصعبة أم ليس لديك وظيفة وليس لديك املوارد الالزمة لدعم عائلتك، لديك حالة صحية سيئة أو تعرضت لحادث، كنت ضحية للعنف أو اإلساءة، لديك األطفال تحت رعايتك.

األجانب الذين لديهم شكال من أشكال الح�ية الدولية أومن لديهم الحق يف الإلقامه لهم الحق للوصول للخدمات اإلجت�عية تحت نفس الرشوط للمواطن� الروماني�. وبشكل أك� تحديدا، �كن أن يكون لها نفس الفوائد وتدرج يف الض�ن االجت�عي واملساعدة اإلجت�عية، مثل أي مواطن

روما� .الض�ن اإلجت�عي يغطي نظام التقاعد العام، والتأم� الصحي، والبطالة، الحوادث أو العجز، عطل (الراحة، وإجازة األمومة ورعاية األطفال). �كنك

اإلستفادة من الض�ن اإلجت�عي إذا كنت تدفع االشرتاك الشهري لهذه الض�نات. إذا كنت موظفا، وتدفع اشرتاكات �وجب عقد العمل، من خالل العمل. بالطبع، �كنك ان تختار لتأم� التقاعد التكمييل و / أو

عقود التأم� الصحي الخاص مع رشكات التأم� الخاصة يف هذا الصدد.املساعدات اإلجت�عية وتشمل الدعم و التداب� املؤقته ، مثل الرعاية اإلجت�عية شهريا (منح بعد التحقيق اإلجت�عي وعدد أفراد األرسة،

وبدل التدفئة، وبدل الدولة لألطفال أو دعم األرسة).تطبيق التأم� واملساعدة اإلجت�عية املدفوعات يف ظل نفس الظروف

لألجانب مع شكل من أشكال الح�ية.اإلسكان - املزيد من التفاصيل حول الوصول إىل البحث عن سكن يف

6الفصل .

أن تكون جزءا من برنامج الدمج يجب اإلنض�م إليه يف غضون يوما من الحصول عىل شكل من أشكال

الح�ية. �كنك الحصول عىل هذا النوع من الدعم وستشارك يف األنشطة وفقا الحتياجاتك. �كن أن يتم تطبيق يف واحد من

ستة ( ) مراكز لطالبي اللجوء.

30

6

14

4.3.6 الحق يف الحصول عىل وظيفة

إذا كنت أجنبيا، لديك حرية الوصول إىل سوق العمل يف رومانيا: وبالنظر إىل أن كنت تحمل الحق يف اإلقامه طويلة املدى للبقاء يف رومانيا.

إذا كنت قد حصلت عىل شكل من أشكال الح�ية يف رومانيا. إذا كنت تحمل حق اإلقامة املؤقتة لجمع شمل األرسة كعضو عائلة

املواطن الروما�. إذا كنت حاصال عىل ترصيح إقامة مؤقت للدراسات (فقط مع عقد العمل الفردي العمل بدوام جز� استمرت أك� من ساعات يوميا). إذا وقعت رومانيا املعاهدات مع الدول األخرى التي تنظم قضايا الع�ل. بالنسبة لألنشطة التعليمية والفئات العلمية أو غ�ها من األنشطة

املحددة مؤقتا يف املؤسسات امل�ثلة املعتمدة أو أذن يف رومانيا مؤقتا. بالنسبة لألنشطة املؤقتة من قبل وزارات أو مؤسسات أخرى من الحكومة املركزية أو السلطات املحلية أو الحكم الذا� املطلوب.

إذا كنت وضعت يف تهمة من الفروع واملكاتب التمثيلية أو الرشكات التابعة لها يف رومانيا من الرشكة، ومقرها يف الخارج وفقا لوثائق املنصوص عليها يف القانون الروما� إلثبات ذلك.

إذا كنت تحمل حق اإلقامة املؤقتة لضحايا الجر�ة (ضحية االتجار بالبرش أو املهاجرين). إذا كنت قد تلقيت سابقا الحق يف البقاء يف رومانيا ملدة ثالث سنوات عىل األقل، وأحد أفراد األرسة مواطن الروما�، وكنت يف

أحد اإلجراءات التالية: أعالن الطالق.

توقفت عالقة رشاكة. تويف الراعي / املواطن الروما�.

أصبحت كب� أو بلغت سن ال إذا كنت عضوا عائلة املواطن الروما�. إذا تم التغايض عنك الفرتة التي تم منحك وضع التسامح يف رومانيا.

مزيد من التفاصيل حول الوصول إىل سوق العمل يجدون يف الفصل

5

4.3.7 الحق يف الوصول إىل العدالةوهو واحد من الحقوق الدستورية األساسية. �كنك الذهاب إىل املحكمة لح�ية الحقوق والحريات واملصالح املرشوعة الخاصة

بك. ولديك أيضا الحق يف محاكمة عادلة.يف حالة الدعوه القضائيه وإذا كنت ال تعرف اللغة الرومانية، لديك الحق يف مرتجم. أيضا، إذا كنت ال تحرتم قوان� رومانيا، �كن

رفع دعاوى قضائية ضدك4.3.8 الحق يف � شمل األرسة

إذا كنت قد حصلت عىل شكل من أشكال الح�ية يف رومانيا، وإذا كان لديك ترصيح إقامة مؤقتة صالحة ملدة سنة واحدة أو ترصيح إقامة طويلة األجل، وإذا كان لديك البطاقة الزرقاء EUللإلتحاد األور� أو لديك ترصيح ICT تكنولوجيا املعلومات

واإلتصاالت (ع�ل نقل داخل نفس الرشكة) والجوال وأيضا ICT تكنولوجيا املعلومات واإلتصاالت، يحق لك أن تطلب أفراد أرستك الذين بقوا يف موطنك األصيل أن يكونوا معك .

�كنك طلب جمع شمل األرسة للزوج / الزوجة، األوالد القرص أو أقارب من الدرجة األوىل للزوج / الزوجة (األم واألب) أو الكبار األطفال غ� املتزوج� إذا كانوا غ� قادرين عىل إعالة أنفسهم يف املنزل.

بالطبع، هناك بعض املتطلبات اإلضافية لجلب عائلتك يف رومانيا، وهي: هل لديك مكان للعيش مناسبة للعائلة (ال ينطبق هذا الرشط عىل املستفيدين من شكل من أشكال الح�ية).

هل لديك دخل لتعيل جميع أفراد األرسة (ال ينطبق هذا الرشط عىل املستفيدين من شكل من أشكال الح�ية). أن تكون مدرج ضمن نظام التأم� الصحي (ال ينطبق هذا الرشط عىل املستفيدين من شكل من أشكال الح�ية).

ال تكون يف حالة تعدد الزوجات أو تعدد الزوجات. أفراد العائلة يحملون وثائق سفر صالحة وال تشكل خطرا عىل السالمة العامة والصحة.

طلب جمع شمل األرسة، جنبا إىل جنب مع الوثائق الداعمة )انظر موقعwww.igi.mai.gov.ro ( املقدم إىل خدمة للمفتشيه العامه للهجره IGI حيث املقاطعة التي حددت فيها إقامتهم. املوعد النها� لتسوية الطلب ثالثة أشهر من تاريخ تقد�ه.

4

21

15

قد بلغت السن القانو�(سن الرشد)

18 عام

هل أنت من املوال� للدولة

الرومانية و� تقم بارتكاب جرائم

تعيل نفسك ملم باللغة الرومانية

ومعرفة أساسيات اللغة والحضارة الرومانية الدستور والنشيد الوطني

املشاركة بنجاح يف الحصول الجنسيه

الرومانيه وقسم الوالء لرومانيا

السلطة الوطنيه للمواطنة التابع لوزارة العدل هي املؤسسة املسؤولة عن تنظيم ومنح مقابلة املواطنة (الجنسيه الرومانيه ).

�كنك تطبيق لجمع شمل األرسة و:

األجانب املتزوجون من املواطن� الروماني� أو رشكاء يف الحياه (أي غ� املتزوج�) إذا كان لديهم طفل واحد عىل األقل معا. أطفال املوطن� الرومان� سواء للزوجة / الزوج / الرشيك الذين � يبلغوا سن عاما، وهم تحت رعايتك.

أقارب من الدرجة االوىل ، املواطن الروما� أو الزوج / الزوجة. الرعايا األجانب، وأفراد األرسة من املواطن� الروماني�، املسجل� مع الحق يف اإلقامة يف دولة أخرى عضو يف اإلتحاد األورو�.ولهذه الغاية، الفئات املذكورة أعاله من املواطن� تتطلب تأش�ات لدخول رومانيا عىل املدى الطويل، والبعثات الدبلوماسية يف

البالد يف البلدان التي يقيمون فيها. يجوز رفض التأش�ة إذا كان تحليل الوثائق يثبت أن هناك زواج املصلحة.إذا منحت التأش�ة بعد دخول رومانيا، عىل أفراد األرسة للمواطن الروما� أن يطلبو ترصيح إقامة مؤقت من للمفتشيه العامه للهجره يف املقاطعة اإلقليمية التي يعيشون فيها. يجب أن يكون طلب الترصيح قبل يوما عىل األقل من تاريخ انتهاء تأش�ة

دخول إىل رومانيا.

4.3.9 الحق يف الحصول عىل الجنسية الرومانية

الخطوة األخ�ة لإلندماج الكامل يف رومانيا هي يف الحصول عىل الجنسية. �كنك أن تصبح مواطنا رومانيا، أوال وقبل كل يشء، إذا كنت تعيش بشكل قانو� يف رومانيا ملدة �ا� سنوات عىل األقل ( سنوات إذا كان لديك شكل من أشكال الح�ية) أو إذا كنت متزوجا وتعيش مع املواطن الروما� ملدة خمس سنوات عىل األقل من تاريخ الزواج ( ، سنوات إذا كان لديك شكل

من أشكال الح�ية).وفي� ييل الرشوط األخرى التي تحتاج إىل تحقيق ليصبحوا مواطن� الروماني�، مش�ا إىل أن الدولة الرومانية غ� ملزمة ملنح

الجنسية لجميع أولئك الذين يبحثون عنها:

4

5 2

21

30

16

الواجبات

النظام األسايس يف رومانيا

الجئ الح�ية املؤقتة

حق األجنبي يف الإلقامه

معرفة واحرتام الدستور والقوان� يف رومانيا

احرتام اآلخرين وأن يكون سلوكك حضاري

تجنب حاالت الرصاع أو املشاكل مع السكان املحلي�

أطاعة سلطات الرقابة إحرتام الغرض الذي منحت الحق يف الدخول

واإلقامة يف رومانيا

إبالغ السلطات بأي تغي� يف الظروف الشخصية مثال (تغي� الجنسية والعنوان والحالة

االجت�عية، وفقدان الوثائق)

تجديد وثائق اإلقامة يف الوقت املناسب

4.4 واجباتك

فمن املمكن �اما أن تكون العديد من قوان� رومانيا مختلفة ع� كانت عليه يف بلدك األصيل. وبالتايل فإنه يقع عىل عاتقك مسئولية معرفة ومتابعة القواني� لتجنب اآلثار السلبية، مثل الغرامات والسجن أو حتى الرتحيل من األرايض

الرومانية.

17

وفي� ييل بعض األمثلة:

قانون بشأن: حيازة واستهالك املخدرات.الوصف: من غ� القانو� لزراعة وانتاج والخربة، عرض أو

بيع أو رشاء املخدرات خطر (الحشيش واملاريجوانا) وعالية املخاطر (اله�وين والكوكاي� واألفيون واألمفيتامينات).ونتيجة لخرق القانون: السجن سنوات للمخدرات

12املخاطر وما ب� و عاما لألدوية ذات املخاطر العالية. 57-2

قانون بشأن: التدخ�.الوصف: ممنوع التدخ� يف جميع األماكن العامة املغلقة،

ومكان العمل املغلقة، وسائل النقل العام، ومالعب لألطفال واملدارس واملستشفيات والحانات واملطاعم.

ونتيجة لخرق القانون: غرامة مالية قدرها يات لألفراد.

500-100

إشارة إىل قانون تعدد الزوجات. قانون بشأن: الوصف: الزواج من أك� الناس غ� قانو�.

1-5ونتيجة ملخالفة القانون: يعاقب وبالسجن ل سنوات.

قانون بشأن: توف� الرعاية لألطفال.يحق لألطفال يف رومانيا يف الح�ية من سوء املعاملة

واإله�ل واالستغالل واالتجار والهجرة غ� الرشعية والخطف والعنف واإلباحية عرب اإلنرتنت، فضال عن جميع أشكال األرسةالعنف، بغض النظر عن املكان الذي يوجد فيه: وصف

املؤسسات التعليميةح�ية البيئات الطبية بحوث الجرائم وإعادة التأهيل/اعتقال،

واإلنرتنت، ووسائل اإلعالم، وفرص العمل، ووسائل اإلعالم والرياضة، واملجتمع. ترك األطفال دون مراقبة هو شكل من

أشكال اإله�ل. يحظر جميع أشكال العنف ضد األطفال.ونتيجة ملخالفة القانون: وضع األطفال يف مراكز خاصة ورعاية

للمساعدة املدراء العام� وح�ية الطفل؛ إنهاء حقوق الوالدين.

القانون في� يتعلق: الكحول.الوصف: هو الكحول ممنوع يف بعض األماكن العامة،

مثل الطرق العامة والحدائق واملالعب واملؤسسات الثقافية،

املسارح ووسائل النقل العام. يحظر بيع املرشوبات الكحولية للشباب الذين بلغوا سن عاما.

100-500ونتيجة لخرق القانون: غرامة مالية قدرها ليو.18

القانون املتعلق سيارات القيادة.الوصف: من غ� القانو� لقيادة السيارة من دون قيادة.

ك� تحظر الكحول أو املخدرات عندما خلف عجلة القيادة. يجب أن يكون مقعد خاص عند نقل أطفال تصل إىل سنوات، والجميع يف السيارة يجب ارتداء

مقعدسالمة.ونتيجة ملخالفة القانون: �كنك الحصول عىل عقوبة

السجن ملدة سنوات.رفع رخصة القيادة وحتى السجن سنوات.

450هل �كن تغريم ب� و ليات. 3605-1

5-1

3

30

قانون بشأن: استخدام األسلحة النارية.ويسمح لألجانب املقيم� أو املقيم� يف رومانيا فقط

لرشاء أسلحة الصيد، وإطالق النار أو املقتنيات: الوصف.ونتيجة ملخالفة القانون: ويعاقب بالحبس والغرامة.

القانون املتعلق: وثيقة رقم / ترصيح إقامة.الوصف: ويجب طلب رخصة اإلقامة وتجديدها قبل يوما عىل األقل من تاريخ انتهاء تأش�ة أو ترصيح

أصدرت اإلقامة.ونتيجة لخرق القانون: ويكمن الخطر يف أن إقامتك يف رومانيا تصبح غ� قانونية عىل دفع غرامة وحتى تأخذ

إزالة االجراء الخاص من رومانيا.

18

05التعليم يف رومانيا

يف هذا الفصل سوف تتعلم:كيفية هيكلة التعليم يف رومانيا وما هو خاص لكل

مستوى من مستويات التعليم.ما يجب القيام به من أجل االعرتاف ومعادلة الشهادات

واملؤهالت.

نظام التعليم الرومانية

يف رومانيا، ويتم تنظيم التعليم إىل مستوي� تعليمي� رئيسي�:

املرحلة الجامعية والجامعة. التعليم اإللزامي هو فصول.

النظام العام مجا� ولغة التدريس يف املدارس العامة هي

الرومانية. وهناك أيضا املؤسسات التعليمية لغة التدريس هي

األخرى من الرومانية (مثل أملا�، املجرية، األوكرانية، البلغارية،

الخ) وطنية لغات األقلياترومانيا.

10

التعليم الجامعيالتعليم املبكر

الحضانة: سنواترياض األطفال سنوات

3-05-3

510

الحضانة �كن أن يكون مع وضعها الطبيعي ( ساعات / يوم) أو لفرتات طويلة ( ساعة / يوم) أو أسبوعي (أطفال األرس). التسجيل مجا�، ولكن سوف تضطر إىل تقديم الطفل

السجالت الطبية والرأي الوبا�. يأخذ تسجيل مكان ب� مايو.-يوليو. كل عام.

ابتدا�الطبقة التحض�ية: سنوات

سنوات I - IV 7-10الطبقات 6

املدرسة االبتدائية إلزامي. ويتم القيد يف الصف التحض�ية أو فئة الصفر يف كل عام يف فرباير / مارس. عادة، ال يزال أطفال املدارس االبتدائية يف نفس املدرسة التي نقلوا اىل

الدرجة صفر.يتعلم األطفال يف املدارس االبتدائية ابتداء من يوم االثن� إىل يوم الجمعة ، وهو مدرس. بعض املدارس لديها برنامج ما بعد املدرسة (بعد املدرسة) رسوم. األطفال ال يحصلون عىل الدرجات، ويتم تقييم من قبل تصنيفاتFB = جيد جدا, B =جيد, S = مرضية, I = غ� مريض

12-8

التعليم�الثانوي

صالة�لأللعاب�الر�اضية:�فئات�

الثانوية: الدرجات سنةيف املدرسة الثانوية املناطق الخاضعة تنويع وإدخال

اثن� من اللغات األجنبية (اإلنجليزية والفرنسية واإليطالية واألملانية، الخ).

يدرس الطالب كل موضوع مع مدرس آخر واستقبال املالحظات ( ، حيث هي أعىل درجة؛ وتعترب

الدرجات أقل من ٥ مرضية ويؤدي إىل تكييف / فشل الطبقة التالية).

املوضوعات الرئيسية (اللغة الرومانية والرياضيات، والتاريخ الصف الثامن أو الجغرافيا)، والتالميذ

األطروحات، اختبارات أك� تعقيدا تغطي جميع املواد

10 10-1

X - XII / XIII (15-19)V - IX (10 - 15)

19

االنتقال من املدارس املتوسطة لطالب املدارس الثانوية تأخذ تقيي� يف الرياضيات واللغة الرومانية، واملعروفة باسم املوضوعات امتحان التقييم الوطني فريدة من نوعها يف البالد.

بعد تقييم طالب املدارس الثانوية وطني يتم تعي�، اعت�دا عىل الخيارات التي قمت بها واملعدل العام (تقييم وطني تم الحصول عليها - ٪، باإلضافة إىل متوسط سنواتالثانوية - ٪).

يف املدرسة الثانوية، والدراسة بشكل عام بالنسبة ألولئك الذين يختارون النظري عالية أو العرف (الرشوع يف التجارة) ألولئك الذين يختارون للمدارس تكنولوجية عالية (التقنية، وح�ية البيئة) أو املهني (العسكرية والتعليمية والرياضية والفنون). دراسات نهايات مدرسة ثانوية امتحان شهادة البكالوريا أو امتحان النضج. للرتويج لها، ومتوسط الحد األد�

دبلومهو أن يكون كل امتحان الصف تخضع ال يقل عن مفتوحة الوصول إىل التعليم ما بعد الثانوي ويجبوالجامعي.

ويتم تنظيم التعليم املدريس يف فصل� دراسي�، ب� شهري سبتمرب حتي يونيو (السنة أدناه)، حيث هناك العطل ) الربيع (مارس أو أبريل) والصيف (من أواخر شهر يونيو حتى بداية العام ينايراملدرسية. األعياد هي الشتاء (ديسمرب-

الدرايس سبتمرب).كل من الوالدين هي املسؤولة لرتتيب نقل الطالب إىل املدرسة. نقل املنظمة، مع الحافالت، وتقدم يف املدارس الخاصة

أو املدارس العامة، ولكن فقط عندما تكون املسافة ب� البيت واملدرسة عالية جدا وليس هناك أي وسيلة من وسائل النقل.

فصول حيث يتعلم الطالب هم املختلط (بن� وبنات)، وعدد الطالب يف الصف هو

7525

65

.30-25

التعليم اإللزامي هو عاما. حتى إذا كان أطفالك وصوله إىل رومانيا ال يعرفون الرومانية، فمن املهم أن تقوم بالتسجيل يف برنامج التكامل اللغة

الرومانية. يف نهاية الدورة سيتم تقييمها وستحدد االلتحاق يف الدراسة وفقا لذلك. ويف الوقت نفسه، �كن لألطفال املشاركة يف األنشطة التعليمية يف

املدارس، والطالب املتدرب�.

التعليم ما بعد الثانويهو الحال بالنسبة لخريجي املدارس الثانوية مع أو بدون شهادة الدراسة الثانوية،

ويستمر ب� سنة وثالث سنوات وتوف� املؤهالت املهنية يف مجاالت مثل االلكرتونيات واملعلوماتية والزراعة والغابات واالقتصاد والطاقة والسياحة والرعاية

الصحية والتعليم، ج�ليات الخ

10

1020 كشخص بالغ، إذا � �ر يف املرحلة االبتدائية بلدك و / أو ثانوية يف رومانيا 1

�كنك االنخراط يف فرصة ثانية. لديه مدة سنة ملدة سنوات االبتدائية والثانوية. الربنامج �كن تنظيم دورات مرنة يف فرتة ما بعد الظهر أو يف

املساء، ويف النهاية تحصل عىل شهادة التخرج التي سوف تكون قادرة عىل مواصلة دراستهم يف رومانيا أو الذين �كن أن تساعدك عىل العثور عىل

وظيفة.

24

تردد من الطبقات مهم جدا. وهناك عدد من أك� من الغياب بدون مربر، ويخفض من إىل مالحظة السلوك. الغياب بدون

عذر، والطالب �كن طرد.

يف مرحلة ما قبل الدراسه الجامعيه يتم دراسة الديانه املسيحية. من املمكن أن ال يحرض الطالب دروس الدين وذلك بناء عىل طلب من

أولياء األمور .

االنخراط يف تعليم أطفالك! يساعدها عىل الواجبات املنزلية، وعقد اجت�عات مع األهل يف املناسبات املدرسية واألنشطة!

ويتم تنظيم ذلك يف الجامعات (عامة أو خاصة معتمدة)، واألكاد�يات واملدارس للتعليم العايل، وتتحول يف املستويات التالية:

التعليم العايل (أعىل)

دراسات الرتخيص: بطول إىل سنوات. للوصول إىل هذا املستوى تحتاج شهادة

البكالوريا. الجامعات أحرار يف تنظيم وامتحان القبول. وبطبيعة الحال يؤدي إىل

فحص ودرجة البكالوريوس.

3

2-1

4دراسات املاجست�: هي الدراسات املتخصصة

ودائم سنوات االنتهاءأطروحة ودرجة املاجست�.

دراسات الدكتوراه: لديك مدة ثالث سنوات وتؤدي إىل أطروحة الدكتوراه

والحصول عىل درجة الدكتوراه.

20

لدخول الجامعة، تحتاج إىل دراسة دبلوم األصيل تفيد أنك تخرجت من املدرسة الثانوية يف وطنهم.

يف رومانيا، والجامعات تتمتع باالستقالل األكاد�ي. لذلك، قد تتطلب ظروف مختلفة للقبول. بغض النظر، فمن املهم

أن نعرف اللغة الرومانية بشكل جيد من أجل حضور الفصول الدراسية والحصول عىل النتائج املرجوة. تنظم

الجامعة دورة تحض�ية مكثفة والرومانية ملدة سنة للطالب األجانب. يف نهايتها، معهد اللغة الرومانية مستوى امتحان تقييم اإلطار األورو� املرجعي B2تنظم املوحد للتعلم اللغة واللسانيات شهادة الكفاءة الصادرة

ستحتاج للجامعات.يبدأ العام الدرايس يف شهر أكتوبر وينتهي يف يونيو من

العام املقبل، وينقسم إىل فصل� دراسي� مع مدة ما يقرب 14من أسبوعا لكل منه�.

للحصول عىل التعليم :األجانب الحاصل� عىل شكل من أشكال الح�ية

الوصول إىل جميع أشكال التعليم يتم بنفس الرشوط للمواطن� الروماني�. لتسهيل الوصول إليها، لكل من األطفال

والبالغ� حضور دورات �هيدية مجانية يف اللغة الرومانية. يتم تنظيمها من قبل مفتشية املدارس يف البالد التي تقدمها

مع املفتشيه العامه للهجره IGIبرنامج الدمج هو أيضا مفيد للغاية للحصول عىل التعليم يف رومانيا.

�يل الكث� من االجانب ممن لديهم شكل من أشكال الح�ية لتسجيل أبنائهم يف مدارس خاصه ليتعلمون لغتهم األم. من

الطبيعي أن األجانب يرغبون يف تعليم أطفالهم لغة البلد األصيل الذين اضطروا إىل مغادرته . ومع ذلك، فإن التكامل

وإيجاد مكان خاص بهم يف رومانيا لن يكون سهل إذا تم التعليم بلغة أخرى غ� الدولة املضيفة. وباإلضافة إىل ذلك، فإن

معظم املدارس التي تعتمد يف أسلوب التعليم اللغة األصلية هي خاصة وليست معتمده من قبل وزارة التعليم يف رومانيا.

وهكذا، قد يحدث أنك عند نقطة معينة ال تسطيع أن تستمر يف تسديد تكاليف الدراسه و سوف ترغب في� بعد بأن ينضموا

أطفالك إىل املدرسة الرومانية. و سيكون من الصعب عليهم التكيف وسياحتاجون إىل الكث� من الجهد لفهم ما يتعلمونه.

ولذلك، فإن التحاق باملدارس واملشاركة يف دورات اللغة الرومانية أرسع، فإن النتائج تكون إيجابية وتعزز الثقة بالنفس .

ولكن األطفال سوف يكون من الصعب عىل التكيف وسوف يحتاج إىل الكث� من الجهد لفهم ما يتعلمونه.

ولذلك، فإن التحاق العايل واملشاركة يف دورات اللغة الرومانية أرسع، فإن النتائج تكون إيجابية وثقة أقوى.

ب) األجانب مع إقامة قانونية يف رومانياال توجد أية قيود عىل الحصول عىل التعليم. عىل

العكس من ذلك، تشجيع املشاركة يف دورات اللغة الرومانية واألنشطة الثقافية املجانيه الذي نظمته

مفتيشة املدارس للمقاطعة التي تقيم فيها بالتعاون مع املفتشيه العامه للهجره .

إذا كنت تحصل عىل حق اإلقامة الطويلة األمد يف رومانيا، �كنك الحصول عىل منحه دراسية.

.5.1 االعرتاف ومعادلة الشهادات واملؤهالت

للقيام بذلك، يجب عليك االتصال باملركز الوطني ،CNRED ) لألعرتاف ومعادلة الشهادات

http://www.cnred.edu.ro) واتبع خطوة خطوة املعلومات املدرجه يف هذا املوقع.

ملواصلة الدراسة الثانوية، سوف تقدم طلب ملدرسة املقاطعة حيث املدرسة التي تهمك. وستقوم هيئة التفتيش إحالة الطلب إىل املركز الوطني لألعرتاف

CNRED ومعادلة الشهادات

CNRED املركز الوطني لألعرتاف ومعادلة الشهاداتيحلل فقط الوثائق الصادرة عن املؤسسات التعليمية املعتمدة يف بلدك. إذا �لك مهنه وليس لديك دبلوم

التأهيل ، �كنك أن تطلب تقييم املهارات الخاصة بك. املوقع http://www.anc.edu.ro/ و العثور عىل املراكز

القا�ة يف مختلف أنحاء البالد التي تقوم بتقييم املهارات.

لألسئلة املتعلقة االعرتاف / التكافؤ أو مواصلة الدراسات الجامعية (من الصف االول - الثا� عرش)

الذي سيتناول مدرسة التفتيش.

لألسئلة املتعلقة دراسات االعرتاف / التكافؤ.CNRED للتعليم العايل وأخاطبكم

1

21

06الصحة والطب

يف هذا الفصل سوف تتعلم:كيف تصبح التأم� الطبي.

ماذا يفعل الطبيب.الرعاية الصحية التي �كنك الحصول عليها يف رومانيا

إذا كنت مؤمنا أم ال

26

الحصول عىل الخدمات الصحية يكون تحت نفس الرشوط للمواطن� الروماني�. يجب عليك دفع اإلشرتاك الشهري

/ شهر، واالنض�م ليو لصندوق التأم� الصحي، بقيمة إىل طبيب العائلة. بناء عىل طلبك، سوف تتلقى بطاقة

صحية التي سوف تقدمها كل� ذهبت إىل طبيب العائلة أو الطبيب املختص والصيدلية لرشاء األدوية.

إذا كنت موظفا، سيتم دفع اإلشرتاك الشهري الخاص بك للدولة من قبل صاحب العمل، بجانب التأم� االجت�عي (مثال للتقاعد، العاطل� عن العمل، الخ). إذا كنت تعمل بشكل مستقل أو ال تعمل وتحتاج إىل الرعاية والخدمات

الطبية، �كنك إبرام عقد فردي مع التأم� الصحي املوجود يف منطقة سكنك ودفع االشرتاك الشهري لرشكة التأم� .

األطفال والشباب حتى سن سنة، والطالب، والشباب حتى سن سنة الذين ما زالوا يدرسون وليس لهم أي دخل ، والنساء الحوامل واألمهات الشابات الذين ليس

لديهم أي دخل أو لديهم دخل أقل من الحد األد� لألجور يحصلون عىل خدمات اإلعانات اإلج�لية الصحية املجانية.الخدمات الطبية الطارئة هي أيضا مجانيه. ولكن � تكن

مأمن عليك، �كنك الحصول عىل االستشارة والعالج ولكن مقابل رسوم .

69

18

: �نحكض�ن نظام التأم� الصحي

يتم تطعيم االطفال عند طبيب العائله. طبيب العائله يصدرالوثائق الطبية الالزمه اللتحاق األطفال برياض

األطفال، املدارس أو األندية الرياضية، الوصفات الطبية أو شهادة الوفاة. وكقاعدة عامة، من املهم قبل الذهاب إىل عيادة الطبيب يجب عليك تحديد موعد لألستشاره أو للزيارة الطبية. خالف ذلك، يجب أن تتوقع تنتظريف

غرفة االنتظار لوقت كب� بسبب وجود عدد كب� من املرىض. ولزيارة الطبيب املختص يجب تحديد موعد

مسبق (قبل أسبوع، أو حتى قبل أسبوع�).

الوصول إىل مجموعة من الخدمات األساسية: استشارة طبيب العائله عند اإلصابه �رض حاد أو مزمن،

اإلستشارة للوقاية املسبقه ،اإلستشاره املنزليه والعالج يف العياده، وكذلك اإلستشاره عند الطبيب املختص والحصول عىل األدوية املدعومة ، تغطية تكاليف

املكوث يف املشفى وإعادة التأهيل والعالج الطبيعي وبعض خدمات طب األسنان.

يف حاالت الطوارئ (السكتة الدماغية، والحروق، والجروح، وما إىل ذلك)، �كنك استدعاء (الرقم

املجا�) لسيارة اإلسعاف. خدمة سيارات اإلسعاف مجانية، وكذلك الرعاية أو التدخالت الجراحية الطارئه. عند طلبك يف نفس الوقت تتأهب جميع الجهات املسؤولة للتدخل يف حاالت الطوارئ (اإلطفاء والرشطة

واإلسعاف) و�كنك التحدث بلغتك األم.

112

112

الحريه إلختيار طبيب العائله طبيب العائلة هو الشخص الذي تذهب إليه عندما يكون

لديك مشكلة طبية، وتحتاج إىل اإلستشاره أو الفحص الطبي. طبيب العائلة هو الذي يرسلك إىل أخصا� (عىل

سبيل املثال طبيب العيون، أمراض القلب، أمراض النساء، األمراض العصبية، وغ�ها) و للتحاليل الطبيه الالزمه

ولنصحك بأخذ أجازه طبيه عند الحاجة.

إذا كنت غ� مأمن صحيا، هناك حد أد� من الخدمات واملساعدات الخاصة يف حاالت الطوارئ أو إستشاره دوريه �كنك الحصول عليها. عىل سبيل املثال، إذا كنت يف حالة

طوارئ طبية، �كن ألي طبيب أن يوفر لك اإلسعافات األولية. �كنك أيضا أن تحصل عىل إستشاره طبيه ملرة

واحدة لألمراض الخطره أو االصابة بأمراض معديه (التهاب الكبد، والسل، وداء الكلب) أو يتم منحك دعم محدد يصل إىل إستشارت� يف السنه لتنظيم األرسة ووسائل منع الحمل.

أي خدمة طبية أخرى ستكون مقابل رسوم إضافية .

سواء كنت مأمن أم ال، لديك الحق التام يف رسية املعلومات الطبية. طبيب العائله أو الطبيب املختص لن

يخربوا أي فرد من أفراد العائلة، أو األصدقاء أو صاحب العمل عن صحتك إذا كنت � توافق مع هذا.

الوقایھ خیر من العالج یمكنك القیام بذلك عن طریق التحصین

اوال. إسأل طبیب العائلھ لیشرح لك جدول التحصین في رومانیا

وخذ اللقاح .

حاول أن يكون �ط حياة صحي و عليك للذهاب إىل الطبيب لفحص الدم و

لإلجراء فحص طبي عام مرة واحدة عىل األقل يف السنة!

ثق يف طبيب العائلة وإرشح له حالتك الطبية كامله (مرض كنت أو ما زلت

تعا� منه أو أألدويه التي إستخدمتها) ليستطيع مساعدتك و�كنه تشخيص

الحاله بشكل صحيح .

يف رومانيا العديد من العيادات واملستشفيات الخاصة وعىل نحو متزايد. �كنك الحصول عىل العالج الطبي الذي أوىص به الطبيب أو إذا كنت تذهب من تلقاء نفسك. بعض العيادات الخاصة لديهم عقود مع صناديق التأم� الصحي. وبالتايل، فإنه سوف يطلب منك البطاقة الصحية و توصية طبيب العائلة لتحصل عىل الفحوص الطبية الالزمه ولن تحتاج لدفع �ن هذه الفحوصات أو عليك أن دفع أقل. إذا � يكن لديك بطاقة صحية، ولست مأمن عليه، فعليك

دفع جميع الخدمات الطبية يف هذه العيادات.

أطباء األسنان العامل� يف الغالب يعملون يف عيادات خاصة . وخدمات طب األسنان للبالغ� واألطفال لن تكون مجانيه. إذا ذهبت إىل طبيب األسنان يف الوقت املناسب سيكون أفضل . وكل� تأخرت بعالج تسوس األسنان أو أ�

األسنان، �كن أن تزداد املشاكله سوءا وسوف تطول مدة العالج الطبي ويكون وأك� تكلفة .

23

ب) األجانب مع إقامة قانونية يف رومانياإذا كنت يف رومانيا للعمل، فقد اتخذت بالفعل الخطوات

الالزمة للعمل.إذا كنت ترغب يف الحصول عىل وظيفة يف رومانيا، ضمن

الوثائق الالزمة للحصول عىل تأش�ة عمل عليك أن تحصل ترفق صوره عن ترخيص العمل هذه الوثيقة التي تحصل

عليها من رب عملك يف رومانيا من مكتب املفتشيه العامه للهجره يف املقاطعه اإلقليمية حيث تم تسجيل مقرجهة

التوظيف بعد ان حصل عىل قرار تعيينك .

عامل دائم: عامل دائم: هل وقعت عقد فردي ألجل غ� مسمى أو محدد .

عامل متدرب : هل وقعت عقدا لتدريب ملدة محددة للحصول عىل املؤهالت املهنية واملعرفة و

الثقايف .الع�ل املوسمي�: عقد األنشطة الفردية التي أجريت وفقا للمواسم. عقد له مدة محددة

أقصاها ستة أشهر.عامل الحدود: تعيش يف املنطقة الحدودية من دولة

مجاورة مع رومانيا وأبرمت بشكل فردي عقد عمل ألجل غ� مسمى أو مؤقت يف بلدة حدودية يف رومانيا.

الملؤهل� تأهيال عاليا (لديك مهارات محددة، أولديك مؤهالت مهنية عاليه وأبرمت بشكل فردي

عقد عمل ألجل غ� مسمى أو مؤقت أقل سنة واحدة عىل األقل يف وظيفة تتطلب مهارات عالية.

نرش وإعارة الع�ل إن كنت موظف لشخصية قانونية يف الخارج ويتم نرشها يف رومانيا �وجب

عقد مربم ب� الرشكة األجنبية والرشكة يف رومانيا أو الفرع أو الفيدرايل يف رومانيا والرشكة يف الخارج.

07العمل يف رومانيا

يف هذا الفصل سوف تتعلم:معلومات حول البحث عن عمل .

عقد العمل ومزايا التوظيف القانونية .

أ) شكال من أشكال الح�ية الخارجيةالحصول عىل فرص العمل يف نفس الرشوط للمواطن� الروماني�.

كجزء من برنامج الدمج، سوف تسجل ضمن الباحث� عن عمل وستقوم وكاالت التوظيف يف املقاطعة ملساعدتك:

العثور عىل وظيفة. إعداد للمقابلة و / أو االختبارات العملية األخرى التي يطلبها

صاحب العمل. لحضور دورات أو برامج تدريبية.

أن الحصول عىل وظيفة هي العملية التي تحتاج إىل صرب وعز�ة. ستشارك يف مقابالت التوظيف، عليك أن تثبت مهاراتك ومعرفتك

املطلوبة للحصول عىل الوظيفة التي تريدها. يف سن العمل القانو� هو عاما.

�كنك التوظف يف رومانيا عىل النحو التايل:

ال حاجة لترصيح التوظيف إذا :

هناك اتفاقيات للوصول أىل سوق العمل الحر ب� رومانيا وطنك .

تنفيذ�األ�شطة�التعليمية�والعلمية�والفنية،�بموجب�اتفاقات�ثنائية�أو�

اء�ال��بية�والتعليم�ز رأوامر�من�ووالثقافة.

أداء عمل مؤقت يف الوزارات أو فروع الحكومة املركزية / املحلية أو تم تعيينك

رئيسا للفرع / يف رومانيا الرشكات األجنبية .

لديك اإلقامه الدا�ه يف رومانيا أو لديك ترصيح إقامة مؤقت لجمع شمل األرسة

كعضو عائلة مواطن روما� .

كنت يف رومانيا للدراسه (يف هذه الحالة �كن العمل إىل ساعات /

يوم كحد أقىص) .4

لديك وقت عقد عمل دوام كامل وإنتهاء العقد بدوام جز� جديد،

4 يصل إىل ساعات يوميا .

16

24

ومن املهم جدا أنه بعد القادوم إىل رومانياعليك أن تبدء بالخطوات للحصول عىل ترصيح اإلقامه املميز(الوثيقة التي

تحصل عىل الحق يف البقاء يف رومانيا للعمل). وهكذا، تذهب إىل خدمة املفتشيه العامه للهجره يف املقاطعة اإلقليمية للمكان

الذي تعيش فيه لطلب هذا الترصيح قبل يوما عىل األقل من تاريخ انتهاء التأش�ة عن العمل الذي جئت فيه لرومانيا.

إذا كنت أنت أو صاحب العمل قد قمتم بوقف عقد العمل قبل انتهاء الترصيح املميز أو الكتاب األزرق، فإنها

تبقى سارية املفعول ملدة ال تتجاوز يوما من تاريخ تسجيل انقطاع العقد. يحق لك الحصول عىل إعانات

البطالة إذا تم إنهاء عقد العمل ألسباب خارجه عن إرادتك، وإذا كنت تبحث عن عمل و قمت بالتسجل يف وكالة مقاطعة للعمل وإذا كنت قد ساهمت يف الحد األد�

للض�ن االجت�عي شهر يف العام� املاضي�.

�كنك أيضا البحث عن صاحب عمل آخر وإبرام عقد جديد. لهذا، فإن صاحب العمل يكون مسؤوال يف الحصول عىل موافقة

من العمل من املفتشيه العامه للهجره إذا � تجد أي وظيفة أخرى يف غضون يوما، ننصحك بالعودة إىل بلد املنشأ

لتجنب االقامة غ� الرشعية يف رومانيا وإصدار قرار العوده .

كطالب، �كنك العمل بشكل قانو� يف رومانيا فقط العمل ويصلبدوام جز�، إىل ساعات يف اليوم.

30

30

1 12

4

90

30

30

1 12

4

90

البحث عن وظيفةإن تحديد الحصول عىل وظيفة يجب أن يكون يف طليعة

عملك بعد أن كنت قد استقريت يف رومانيا. الروماني� يبحثون عادة عن وظيفة وهم � يكملو الدراسه بعد ، عليك التفك� أنك تحتاج إىل العمل إلعالة األرسة وال تفكريف الدعم

اإلجت�عي من قبل الدوله.

حتى إذا كانت السنة األوىل من إستقرارك يف رومانيا وباعتبارك مستفيد من شكل من أشكال الح�ية

وتحصل عىل دعم من الدولة، ال بد من العثور عىل وظيفة برسعة ألن مساعدة الدولة محدودة.

يس دا�ا من السهل العثورعىل وظيفة أحالمك برسعة. وهنا ما أنصحك بالبحث عن وظيفة:

* أن املستفيد من شكل من أشكال الح�ية، ستقوم الوكالة الوطنية للتوظيف (ANOFM ) �ساعدتك

عىل العثور عىل وظيفة، لكنك لن تجد وظيفة إال إذا بحثت بنفسك ال بد أن تكون نشيط وال تنتظر، أبحث!

* اليجاد وللحصول عىل وظيفة �كن أن يستغرق أحيانا بضعة أيام، وأحيانا أشهر. من املهم البدء يف البحث عن

عمل �جرد أن تحصل عىل اإلقامه القانونيه .

* ومن املتوقع منكم قبول وظيفة حتى إذا كان األجر أقل م� كنت تريده أو أقل من املهارات الخاصة بك.

تذكر أنه إذا كنت ترفض وظيفة �كنك أن تفقد الدعم اإلجت�عي املقدم من الدوله وستبقى من العاطل�

عن العمل وبدون دعم الدولة. أن الحصول عىل وظيفة سيساعدك عىل تكوين صداقات، وجعل نفسك معروف

لوظائف أخرى التي �كن أن تويص بك في� بعد.

* اللغة الرومانية �كن أن تساعدك عىل العثور عىل العمل بشكل أرسع. إن الذهاب إىل دورات اللغة بإنتظام يف برنامج الدمج أو تلك املعتمدة من قبل

املنظ�ت واملؤسسات األخرى!* الحصول عىل مساعدة كتابة س�تك الذاتية وخطاب

والوثائق األساسية عندما تبحث عن وظيفة! مستشاري

CEA (وكالة مقاطعة للتوظيف) أو املنظ�ت غ� الحكومية توف� الدعم املجا� للعمل.

* كن مستعدا للمشاركة يف املزيد من املقابالت حتى تحصل عىل وظيفة وعليك أن تكون إيجا�!

25

أين تبحث عن وظيفة؟ وبرصف النظر عن الوكالة الوطنية للتوظيف

(ANOFM) أو كالة مقاطعة للتوظيف(AJOFM) وتسعادك للحصول واملؤسسات التي تنضم

:عىل وظيفة، �كنك املواقع عىل االنرتنت متخصصة يف هذا الصدد :

،www.ejobs.ro ،www.bestjobs.rowww.anuntul.ro،www.myjob.ro

، www.cariereonline.ro ،www.hipo.roأو الفيسبوك. إذا كان لديك أصدقاء أو أقارب يف رومانيا: ال تعزل

نفسك، إن تكوين صداقات ب� املجتمع واملجتمع املضيف �كن أن تحصل عىل توصيه للحصول عىل وظيفة!

إعطاء دعمكم كمتطوع، وال سي� للمنظ�ت غ�

الحكومية والدولية. وأنه من املرجح أن تحصل عىل وظيفة يف املؤسسة ذاتها ، أو �كن أن يويص عليك للحصول عىل

وظيفة.

توصيات ملقابلة

أوال، من املهم أن يكون التعاقد من الناحية القانونية، أي أن يكون عقد العمل. ال يشء �كن أن يحميك إذا كنت تقبل عىل العمل من دون عقد و قد تعرض نفسك لعدد من املخاطر، مثل ظروف العمل ليست هي نفسها التي �ت مناقشتها يف املقابلة،

أوتلقي أجر أقل أو عدم الحصول عليه يف الوقت املحدد وال يتم دفع إشرتاكات الض�ن اإلجت�عي.ثانيا، ال بد من توخي الحذر عند التوقيع عىل العقد. لذلك، تذكر أن العقد

ويتم فقط كتابيا ومن كال الطرف� (صاحب العمل واملوظف) موافقان .

يكون صالح إذا كان يحمل توقيعك وتوقيع صاحب العمل ويجب أن يسجل يف سجل املوظف�(REVISAL) ، ومن بعدها يف مفتشية العمل.

يحتوي عىل املعلومات التالية:

8

8

40

1065 1450

1450

إذا دعيتم للمقابلة وترتكت إنطباعا إيجابيا، ستتيح لك فرص جيده. �كنك ببساطة تحقيق أقىص قدر من الفرص، ويصغون إىل األشياء التي تبدو غ� مهمة، يف الحقيقة هي األساسية، مثل:

* لتصل يف الوقت املحدد إن اإللتزام باملواعيد هو ذات أهمية يف رومانيا. إذا وصلت يف وقت متأخر، سيعتقد صاحب العمل

أنك ستتأخرحت� يف العمل.* إرتدي مالبس نظيفة ومناسبة: يجب أن ال تذهب إىل مقابلة

مرتديا بنطال قص�ا وقميصا دون أزرار.* أبتسم، أنظريف ع� املحاور، ومصافحة اليد بثقة.

* ليكن لديك موقف ثقة وقم بطرح األسئلة حول فرص العمل وعن الرشكة. سوف يعطي ذلك دليال عىل أن مهتم بالعمل.

* �كنك التحدث عنك بطريقة إيجابية، كن ملم بصفاتك وقدراتك و�كنك عرض بسيط �ا �كنك القيام به.

- معلومات عن صاحب العمل واملوظف، ومكان تسجيل.- الوظيفة أو املهنة، والوصف الوظيفي واملهام املحددة.- الراتب األسايس وحقوق الرواتب أخرى، وتاريخ الدفع؛

- فرتة االختبار.- مدة العمل يف ساعات يوميا و كم ساعة يف األسبوع (بدوام كامل هو ساعات يوميا أو ساعة يف األسبوع).

- مخاطر العمل؛- كيف سيتم تقييم العمل.

* أن يكون باللغه الرومانية. تأكد من أنك تفهم بالضبط البنود والرشوط قبل التوقيع عليها! إذا كان هناك يشء غ� واضح �ا فيه الكفاية، أسال صاحب العمل. �كنك طرح األسئلة ملمثيل املنظ�ت التي تقدم الدعم لألجانب.

يف رومانيا، الحد األد� لألجور هو ليات (الراتب اإلج�يل) لوقت العمل من ساعات / يوم. اإلج�يل يعني أن مجموع اإليرادات. يف الواقع سوف تتلقى راتب صايف ، أي الفرق ب� الدخل اإلج�يل والصايف هواالشرتاكات اإللزامية يف

الض�ن االجت�عي واملصاريف املهنية األخرى.عىل سبيل املثال، الراتب اإلج�يل من صايف األجور يل هو ليو.

- مكان العمل.- صالحية العقد والتاريخ الذي يدخل فيه حيز التنفيذ.

- فرتة إجازة والراحة.

26

ما هي الض�ن االجت�عي التي تساهم بها وكم؟

من الراتب اإلج�يل 1250يل سيتم تخفيضه عىل النحو التايل:

التقاعد %10,50,5% املساه�ت يف البطالة

%5,5

%16

152

146

385

7

80 الصحي التأم� رضيبة الدخل

املجموع

يليليليليل

هذه هي إلزامية تسديد االشرتاكات من قبل رب العمل. وباإلضافة إىل ذلك، هناك رضيبة األجور

وغ�ها من الرضائب التي يدفعها صاحب العمل.عىل افرتاض وظيفتك األوىل يف رومانيا يدفع الحد

األد� لألجور، وسيعطي لك:

املساهمة يف املعاش هي ض�ن لك ويف حال عدم إستطاعتك العمل، سوف

تتلقى دخال من الدولة.

الحصول عىل الخدمات الصحية دون الحاجة لدفع رسوم اضافية.

إعانات البطالة أذا كنت بقيت عاطل عن العمل (يتم منح بدل ملدة ستة أشهر

إذا ساهم عىل األقل سنة و من مؤرش مرجعي االجت�عي يف تاريخ

الحساب، حاليا يل، وبالتايل، بدل البطالة الشهري هو يل.

•

•

•

1%75

500

375

63 63

126

20

أيضا، فإن عقد العمل يؤهلك للحصول عىل اجازة سنوية. �وجب قانون العمل، فمن ال يقل عن يوما.

و بإمكانك االستفادة من إجازة األمومة التي تستمر يوما ( يوما قبل الوالدة و يوما بعد الوالدة)

وإجازة مدفوعة األجر لرعاية األطفال حتى سن سنت� أو ثالث سنوات إذا الطفل املعاق.

ولذلك، تأكد من قبول وظيفة رسميه والعمل قانونيا يؤهلك لإلستفادة من الح�ية االجت�عية!

مالحظة!

ال ترتك عملك قبل أن تجد عمال أخر ! إذا وجدت وظيفة أخرى، عليك إبالغ صاحب

العمل يف وقت مناسب قبل أ ترتكك للعمل!

ال تتأخر عن العمل ألنك تخاطر بأن تحصل عىل إنذار أو قد تخرس وظيفتك. يجب عليك

أن تعلم صاحب العمل يف حال تأخرك أو عدم حضورك وعليك أن تخربه باألسباب ..

إطرح األسئلة إذا كنت التسطيع أن تفهم ما عليك عمله ، تحمل املسؤوليات

الجديدة، وأعرتاف عندما تكون عىل خطأ وساعد املحتاج� إذا كل� سمح لك الوقت الوقت! وبالتايل سوف تكون موضع تقدير

ستحصل عىل توصيه وظيفة أفضل.

27

08اإلسكان

يف هذا الفصل سوف تتعلممعلومات عن السكن وكيفية استئجار منزل

ما يجب توخي الحذر عند التوقيع عىل عقد اإليجارإذا كنت:

أ) استالم شكل من أشكال الح�ية

الحصول عىل سكن هو بنفس الرشوط عىل املواطن� الروماني� املوقعة يف  يش� هذا القانون إىل الحصول عىل

السكن االجت�عي ويدار بشكل رئييس من قبل السلطات املحلية (البلديات).

ويتم منح السكن االجت�عي إعانة اإليجار لألفراد أو األرس التي ال تسمح لهم الحصول عىل السكن التي �لكها أو ظروف السوق املساكن املستأجرة

الوضع االقتصادي.

عدد املساكن محدودة للغاية، ومع ذلك، فإن قوائم االنتظار طويلة، ويتم

التوزيع من قبل املجلس املحيل. و ذلك لعدم وجود املساكن اإلجت�عيه، و�كنك أن تستأجراملسكن واالستفادة

من دعم املفتشيه العامه للهجره وهو ٪50من قيمة اإليجار ملدة سنة

واحدة. ولكن هذا الدعم مرشوط ابإنتهاء برنامج الدمج و التكامل.

أيضا خالل برنامج الدمج، املفتشيه العامه للهجره تتيح لك الفرصة

للعيش يف واحدة من املراكز اإلقليمية لإلسكان و لطالبي اللجوء مقابل دفع

إيجار شهري.تستطيع املنظ�ت غ� الحكومية

تنفيذ دعم مشاريع اإلسكان. تحقق بنفسك عن هذه الخدمة يف املراكز اإلقليمي لإلسكان و لطالبي اللجوء

وتأكد من وجود هذه املشاريع وماهي الرشوط التي يتم من خاللها دفع

االيجار و / أو الخدمات وألي مده .ب) األجانب مع إقامة قانونية يف

رومانيا

إذا كنت قد حصلت عىل حق اإلقامة الدا�ة يف رومانيا إن فرصة الحصول عىل السكن

االجت�عي هي م�ثلة للمواطن� الروماني�.السكن يف رومانيا

السكن يف رومانيا يختلف يف النوع والحجم والسعر و حسب املوقع. ومع ذلك، فإن املدن أو القرى، ويف كل مكان وهناك منازل ومبا� سكنية مع عدة طوابق والتي تكون الشقق فيها متكونه من 2 غرف أو أك� أو ا مع غرفة

واحدة (استوديو).

املبا� السكنية شائعة يف املدن الكب�ة. عادة، هناك سوف تجد املبا� أك� من طوابق،

ومعظمها بنيت قبل عام . وهذه املبا� ليست بالرضورة مساحات املعيشة ليست كب�ه .الشقق املكونه من غرفت� تكون

مساحتها مرت أو حتى أقل من مرتا واستوديو حوايل إىل مرتا. املبا� التي بنيت بعد عام لديها مساحات سخية

(عىل سبيل املثال م لشقه مكونه من غرفت� (2 وتكون مرشقة، و بعيده عن وسط املدينة، ولكن سعر استئجارها أو رشاؤها يكون مرتفع .

االنشاءات شائعة جدا يف ضواحي املدن والبلدات الصغ�ة واملناطق الريفية أو املناطق التاريخية من املدن، التي بنيت قبل الشيوعية.

مخطط املساحه متشابه، سواء املنازل أو الشقق أو االستديوهات فيها ما ال يقل عن

مطبخ وح�م ورشفة.�كن إستأجار الشقق واملنازل مفروشه أو غ�

مفروشة. املساحات خالية يف املطبخ عىل سبيل املثال لن تجد األجهزة (ثالجة، فرن، غسالة). �كنك

يف البدايه أن تستأجر أماكن املعيشة املفروشة للحد من تكاليف الرتكيب. عادة، يتم توصيل

الشقق واملنازل عىل املياه العامة والغاز والكهرباء. ولكن يف بعض املناطق يتم تدفئة املنازل والشقق

مع مواقد الحطب أو التدفئة املركزية.

101989

1989

30

50

25

40 40

28

قبل استئجار منزل، فإننا نوصيكم :

املنطقة أو الحي: تأكد ما إذا كانت هناك فرص للعمل واملدرسة ووسائل النقل العام واملحالت التجارية

حيث �كنك التبضع من مكان قريب.

تكلفة اإليجار: تستطيع أن دفع اإليجار وتوف� املال لدفع الخدمات (املياه والغاز والكهرباء والتلفزيون كابل

/ اإلنرتنت، وتكاليف الصيانة األخرى).

عقد اإليجار: الحقوق وااللتزامات ما يرتتب عىل ذلك.

استئجار منزل�كن للمنظ�ت املتخصصة يف برامج املساعدات الخارجية

مساعدتك يف العثور عىل منزل أفضل. وفقا للربامج التي تحملها والتمويل املتاحة لديهم، �كن للمنظ�ت املساعدة يف اإليجار واملرافق لفرتة من الوقت، وعادة ما يصل اىل عام.�كنك أيضا العثور عىل منزل لنفسك، عىل النحو التايل:

أطلب من أصدقائك إذا كانوا يعرفون من يؤجر أماكن املعيشة.

اتبع اإلعالنات املبوبه مثل "إيجار" أو يف صحيفة تحت عنوان "تأج�."

اون الين ، ، ، الخ

التواصل مع وكالة العقارات (فإنه سيتم فرض رسوم عىل خدمات البحث واستئجار املساكن).

عقد اإليجارهو وثيقة رسمية معهوده لالستخدام املنزيل مقابل دفع

مبلغ يسمى اإليجار.

العقد يجب أن يش� إىل ما ييل: عنوان املسكن.

املساحة واملرافق السكنية املستخدمه حرصا أوبشكل

مشرتك.

سطح الفناء والحديقة (إن وجدت) املستخدمة حرصا أوبشكل مشرتك.

قيمة اإليجار الشهري وطريقة الدفع.

فرتة اإليجار (عادة يتم استئجار منازل لسنة واحدة)؛

جرد املمتلكات واإلمدادات ذات الصلة؛

واجبات األطراف بشأن استخدام وصيانة املسكن واملبا� امللحقة.

املكان والظروف التي تم فيها إستالم وتسليم املفاتيح.

الناس الذين سوف يعيشون جنبا إىل جنب مع صاحب العقد؛

املبلغ املدفوع مقدما كض�ن. هذا هو ما يعادل إيجار شهر واحد وسوف تستعيده إذا قمت برتك املنزل

يف حاله جيده. إذا كان هناك رضر، يحق لصاحب املنزل يف االحتفاظ �بلغ الض�ن كليا أو جزئيا؛

طريقة الدفع الخدمات العامةالغاز والكهرباء والتدفئة واملياه والرصف الصحي .(بعض أصحاب املنازل

يشملون م مبلغ اإليجار وتكاليف هذه املرافق، أوقد يقرر أن دفع هذه الخدمات هي مسؤوليتك الخاصه .

www.imobiliare.rowww.olx.ro

www.anuntul.rowww.imopedia.ro

مالحظة!أن يربم العقدا باللغه الرومانية. تأكد من أنك تفهم ما تقوم بتسجيل وأن حقوق والتزامات كل

طرف واضحة.ال تقم بإجراء بعض اإلصالحات يف املنزل دون أخبار صاحب البيت، وأخرب املالك إذا كرس شيئا!

الحفاظ عىل املناطق املشرتكة يف املنزل نظيفه وعدم رمي الق�مة إال يف املناطق املخصصة لذلك!احرتام الجدول الزمني لدفع الخدمات واملنشور يف املدخل!

دفع األيجار ك� هو مب� يف العقد، وأية مصاريف أخرى ذات صلة. وكذلك إن التأخر بدفع خدمات السكن قد يودي إال فقدانك السكن وقد تخرس الض�ن الذي دفعته .

احرتام البيئة واستخدام املاء والغاز والكهرباء بطريقة مسؤولة. ال ترتك األضواء و الفرن أو املياه الجارية عند الخروج من املنزل!

29

09

إدارة الحسابات / إدارة املالالعملة الوطنية يف رومانيا هي يل روما� (الجمع -

"ليو"). وهي مقسمة إىل يل رومانية هو االسم الرسمي للعملة يل (رون الروما� الجديد)

يف الوقت الحارض، يف رومانيا هناك املزيد من العمالت الورقية واملعدنية املتداولة.

دوالر أمري� تقريبا.

دوالر أمري� تقريبا.

دوالر أمري� تقريبا.

دوالر أمري� تقريبا.

دوالر أمري� تقريبا.

دوالر أمري� تقريبا.

دوالر أمري� تقريبا.

0,23

2,33

23,31

116

1,17

11,65

44,25

0,22

2,11

22,12

110

1,11

11,06

46,63

= RON 1

= RON 10

= RON 100

= RON 500

= RON 5

= RON 50

= RON 200

= RON 1

= RON 10

= RON 100

= RON 500

= RON 5

= RON 50

= RON 200

تقريبا.

تقريبا.

تقريبا.

تقريبا.

تقريبا.

تقريبا.

تقريبا.

يورو

يورو

يورو

يورو

يورو

يورو

يورو

العمالت النقدية الرومانية ليو ليو ليو ليو

بانبانبانبان

1110

5550

== ==

== ==

0.010.1

0.050.5

100

30

9.1 الحسابات املرصفيةيف رومانيا عادة يدع الناس أموالهم يف البنوك. هذه هي

الطريقه األسلم إليداع بعض املال، ولكن أيضا الدخل الكث� ، مثل األجور واملعاشات يتم نقلها مبارشة إىل

الحساب املرصيف للشخص.

إذا كنت ترغب يف الدفع، لجمع املال أو إجراء تحويالت األموال من وإىل الخارج، �كنك فتح حساب مرصيف. لفتح حساب سوف تتطلب رخصة اإلقامة و /

أو جواز سفر للهوية.

و�كن أن تشمل الخدمات املرصفية: فتح بسيط يف الحساب الجاري، الخصم أو االدخار.

التحويالت الربقية.

العمالت األجنبية. دفع الفوات�.

الوصول إىل أجهزة الرصاف اآليل أو أجهزة الرصاف اآليل - �كنك سحب املال و / أو مللء حسابك مع مقدار مع� من

املال يف أي وقت.

9.2 تحويل األموال إىل ومن الخارج

�كنك تحويل األموال يف رومانيا، يف الخارج أو تلقي أموال من الخارج من خالل:

البنوك التجارية. و�كن أن تقدم قا�ة البلدان التي �كنك تحويل املال إليها وتفاصيل العموله املرصفية. وهي تختلف تبعا

للبلد املعني ومقدار األموال املحولة. الربيد الروما�

Western بالنسبة للحواالت الدولية مثل وسرتن يونيون Money Gram مو� جرام ،Union

لتحويل األموال ، فيجب عليك أن تقدم وثيقة الهوية: جواز السفر و / أو ترصيح إقامة.

••

•

••

•••

إن فتح حساب مرصيف، وإدارة العمليات املالية تشمل عموما بعض التكاليف (مثل

رسوم إدارة الحساب، عموله إلجراء املعامالت). و�كن أن تختلف تبعا للبنك

ونوع الخدمات املالية املقدمة.

�كن الوصول إىل الخدمات وللمزيد من الخدمات املرصفية عرب اإلنرتنت أو الهاتف (املعامالت

املرصفية عرب اإلنرتنت أو املعامالت مع الهاتف -

عند اختيار أحد البنوك يجب االنتباه إىل الرشوط البنكيه ، عدد ومواقع فروع يف البالد،

وتقديم املنتجات والخدمات.

تجنب استخدام بطاقات االئت�ن والقروض حتى يكون لديك دخل منتظم من أجل

الس�ح لك لدعم املال نفسك. وإال فسيكون هناك خطر تراكم االلتزامات املالية التي

سيكون من الصعب عىل الدفع.

31

10

لوكسمبورغ

رومانيا

مالطا

سلوفاكيا

ال�ويج

إسبانيا

هولندا

السويد

بولندا

هنغاريا

الربتغال

أرمينيا

بلجيكا

جمهورية التشيك

قربص

الد�ارك

سويرسا

فنلندا

أملانيا

إيرلندا

أيسالندا

إيطاليا

ليختنشتاين

املرفقات

1959الدول املوقعة عىل هذا االتفاق األورو� بشأن إلغاء التأش�ات لشؤون الالجئ� يف عام

32

املنظ�ت التي تقدم الدعم لالندماج يف رومانيااملنطقة (بوخارست، إيلفوف، براهوفا، بوزاو، دامبوفيتا، ارجيس، فالشا، غورج، براشوف، كوفاسنا،

غيورغيو، كاالراش يالوميتسا، تيليورمان، أولت، دولج)

عمل نقطة بیتشت (نوفا جمعیة التضامن اإلنسان)شارع. ھنري كواندا رقم 4 .بیتشت

الھاتف: 0248-615.415: asunova14@gmail.comالبرید االلكتروني

(Resurce)مركز سیفیك التكامل اإلقلیمي مركز كونستانزاشارع. جورج إنیسكو، رقم 18. ، كونستانس

الھاتف: 0341-730.611: office@resursecivice.roالبرید اإللكتروني

مركز التكامل اإلقلیمي بوخارست(مكتب المنظمة الدولیة للھجرة في رومانیا)

شارع. فییتورولوي. ، القطاع ، بوخارستالھاتف 021-210.30.50

: iombucharest@iom.intالبرید اإللكتروني

112

التكامل اإلقلیمي مركز كرایوفا(مساعدة الرابطة العالمیة)

شارع C. D. Fortunescu .ال. ، st الكلمةالھاتف: 0351-442.287

: a.globalhelp@yahoo.comالبرید االلكتروني

41

نقطة العمل براشوف (الرابطة الرومانیة لشؤونالممارسات و تعزیز الجودة والنجاح)

شارع. أوریل فالیكو. bis ، 2 طابق (المدرسة السابقة رقم )، براشوف

الھاتف: 0766-282.090 ،: astrid2001ro@yahoo.comالبرید االلكتروني

astrid@arpcps.ro

2624

مركز جاالتي اإلقلیمي للتكامل ( منطمة وورلد فیجن رومانیا)شارع ماراشیشت،. BL. F7 ،16، الطابق األرضي (منطقة مازیبا )، جاالتس

0728.176.417ھاتف:

1

عمل نقطة فاسلوي (وورلد فیجن رومانیا)شارع ھوشلوي، رقم )48.داخل

المدرسة "إمیل راكوفیتا")، فاسلوي0728.176.487ھاتف:

3املنطقة (سوسيفا، بوتوسا�، ياش، بياترا نيامتس(

2املنطقة (جاال�، فرانتشا، باكاو، فاسلوي، برايال، تولتشا، كونستانسا )

مركز التكامل اإلقلیمي یاششارع. باكوراري 66 یاش

0745.992.668ھاتف:

المنطقة (ماراموریش، ساتو ماره، ساالج، كلوج، بیستریتا ناسود، موریس، ھارغیتا، سیبیو، ألبا)

4

مركز التكامل اإلقلیمي كلوج نابوكا (رابطة الدفاع عن حقوق اإلنسان)

شارع دیسمبر ، رقم108 ، شقھ 23-24 الھاتف: 0264-434.806

211989

مركز التكامل اإلقلیمي مركز بایا ماره) الرابطة المھنیة للمنظمات غیر الحكومیة للمساعدة

االجتماعیة ASSOC بایا ماره(شارع. راكیتاي رقم 3 ھاتف: 226 222 0262

: assoc@asoc.roالبرید اإللكترونيعمل نقطة سیبیو - مركز المعلومات سیبیو

شارع. كونستانتین نویكا رقم الھاتف، فاكس: 944 215 0269+

: costin1i@yahoo.comالبرید االلكتروني

نقطة العمل تارغو موریش - مركز المعلومات واإلرشاد لألجانب تارغو موریش 2A شارع. اندریھ ساغونا، رقم

ھاتف: 0265-250.141: filantropia_ms@yahoo.comالبرید اإللكتروني

1

1

33

5المنطقة (تیمیشوارا، أراد، بیھور، ھونیدوارا، میھیدینتي، كاراس سیفیرین)

مركز تیمیسوارا للتكامل اإلقلیمي )مركز اإلرشاد للشعب في خطر AIDRom - تیمیشوارا(شارع. غیورغي شینكاي رقم 9 تیميشوارا

الھاتف: -0256217.096: aidrom@gmail.comالبرید االلكتروني

مركز أورادیا للتكامل اإلقلیمي (أورادیا جمعیة األعمال الخیریة)شارع. بوزاو رقم2B ، أورادیا، بیھور

الھاتف: 0256-217.096: centru@filantropiaoradea.roالبرید اإللكتروني

منظمات أخرى:جمعیة خدمة الالجئین الیسوعیة في رومانیا

شارع. الرائد أوبریس إیلي، رقم54 ، والقطاع 4، بوخارستالھاتف: 031-102.14.23

www.jrsromania.orgعلى شبكة اإلنترنت :

ARCA المنتدى الرومانیة لشؤون الالجئین والمھاجرینشارع. النمسا، رقم23 ، القطاع 2، بوخارست

ھاتف: 021-252.73.57: www.arca.org.roعلى شبكة اإلنترنت

مؤسسة ایكارشارع اونیري . رقم70 . ، عماره J5 ، القطاع ، بوخارست

الھاتف: 021-321.22.21: icar@icarfoundation.roالبرید اإللكتروني

(CNRR)المجلس الوطني الروماني لشؤون الالجئینشارع. فیسباریلور ، رقم 19 .قطاع 2 ، بوخارست

الھاتف021-312.62.10 :: office@cnrr.roالبرید اإللكتروني

: rosc@salvaticopiii.ro

حمایة أطفال رومانیا دخول ستیفان فورتونا، رقم 3 .والقطاع 3، بوخارست

الھاتف: 021-316.61.76البرید االلكتروني

البرنامج الوطني "صندوق اللجوء والھجرة واالندماج"عنوان المشروع - INTERACT :خدمات التكامل للھجره ، الحوار والثقافات االجتماعیھ

مكتب المنظمة الدولیة للھجرة في رومانیا: XXX 2017تاریخ اإلعالن عنھا

ھذا التقریر ال یعبر بالضرورة عن الموقف الرسمي لإلتحاد األوروبي: iombucarest@iom.intللشكاوى عنوان

. FAMI / 15.03.01العقد رقم المرجع

3