Io^ '1 Greenwald

SA FAcICUirr

SA

ffiilwffiffi

W rnffiffi

ruw

6HTDUL tUXCIIARLIE JOE JACTSONI

Ilustraf;; de J.P. Coovert

€faRTfuR

t

I&fl!{

fii

;e$&

I&

ffi6 smJmnesg ChanUe Joe Jasksosl qi

urdsc sd citesc. Dacd cititi cartea asta, inseamnd cd qi

voi urdfi sd citifi.De fapt, sunt sigur cd facefi tot ce puteli ca sd evitali

cititul, iar faptul cd acum lineli in mdnd o carte e destulde gocant.

$tiu exact ce simfifi: gi eu sunt ca voi.Nu uitafi: nu suntefi singuri. O si trecem prin asta

impreund.

a

N

II;ll:

i

:,

I

!cI

I

Aaeagtd aante egte un ghfid pentru cei

ca noi.Ea are doud scopuri.Primul, sd le arate oamenilor cum sd scape de citit.

$i al doilea, sd fie o carte drdguld gi simpld, numai

bund pentru ocaziiLe nefericite cdnd nu puteli evita qi

sunteli obligali sd citili o carte.

Cel mai probabil, citili cartea asta impotriva voinleivoastre, iar eu vd compdtimesc. De aceea, vd fac o pro-

misiune solemnd:

Capitolele vor fi scurte. Paginile vor fi 9i mai scurte.

Si, p" cAt posibil, o sd" am griid sd folosesc cele mai scurte

cuvinte.O silabS. Sau mai pufin.

**xO sd dau qi cAteva ponturi specifice despre citit - sau

NE-citit - pe parcursul cdrlii.Unele sunt despre cum sd evita{i cititul in general,

strategia pe care, personal, o recomand, iar altele despre

i

i.l1i

1

{l

cum sd scoateli totugi ceva bun din citit, dacd sunteliabsolut nevoili s5 citili o carte. Poate fi surprinzdtor degreu - si evitali citirea unei cdrfi, la un moment dat, invia!5 chiar gi in gcoala generald, dupd cum se pare. Velilnlelege mai mult pe mdsurd. ce ,,povestea noastrd vaincepe si se depeng". (Unul dintre prietenii mei cititoride cdrfi, Jake Katz, a folosit odatd aeeastd expresie lntimp ce povestea despre referatul pe care il scria. Mi-adevenit ceva mai pu,tin prieten in momentul acela.)

To^ f Greenwald

culr sE rAcr

SE IIUCIT[5TI,DAF sF nr rorr $FRr

GIIIDUL LUIcnARrrg JoE JAcl(sotv

tlustrafii d. J.P. Coovert

TraJrceru din englezi de M;haela Buruiani

4RqUR

56 fnCepefiD cu inceputul : Ziua Situagiei

$colare.

Fno,bero 9q0 deja c5 eu qi cdrfile nu prea

ne infelegem.

$i nu sunt chiar cel mai studios copil din lume.

in gcoalaprimard, astanupreaconta. O fbceam

pe invSldtoare si rAdd gi participam la ore qi

fdceam doar c6t trebuia ca sd iau note destul de

bune.

Dar totul s-a schimbat la gimnaziu. Brusc, pro-

fesorii chiar se aqteptau sd citesc toate cdr,tile qi sd

fiu atent la ore.

$coala efectiv a ajuns sd semene a qcoal6.

$i aga s-a intdmplat ca Ziua Situafiei $colare sd

devind cea mai nesuferitd zi din an pentru mine.

- Ei, care-i planul? m-a intrebat prietenul meu

ridicol de inteligent qi inutil de silitor, Jakel{atz.

Eram la masd. Md intreba asta in fiecare zi lncare li se trimiteau pdrin!ilor situaliile qcolare, de

parcd aveam vreun plan mdre! sd plec de la gcoald

ln mijlocul zilei, sd md duc la computerul lor, sd

l,n

printez documentul (apoi sd gterg e-mailul), sd ga-

sesc cel mai apropiat expert in falsificarea situa-

liilor qcolare gi sd-l pun sd-mi schimbe toate notelede 8+ in 10-.

- Nu am un plan, am rdspuns.Jake a p5rut dezamdgit. Eram destul de cele-

bru pentru planurile mele.

- Notele mele sunt clar mai mari trimestruldsta, a intervenit qi Timmy McGibney, cel maivechi gi mai nesuferit prieten al meu.

- Super, am zis eu, dar nu weau sd vorbescdespre situaliile gcolare acum.

Aveam emofii gi nu eram obiqnuit eu aga ceva.De obicei, reuqeam si md scot cam din orice situa-

lie nasoald, dar sd md duc aeasd, qtiind ce evalu-are proastd mi aqtepta, era ca gi cum m-aq fi dusla un film de groaz[.cu prietenii chiar dacd uramfilmele de groazd. Nu exista scipare.

Am luat o gurd mare de lapte cu ciocolatS. ;iimediat m-am simlit mai bine. Laptele cu ciocola-td are efectul dsta asupra mea.

- Haide{i sd vorbim despre ceva vesel, am su-gerat eu. Cum ar fi faptul cd. dsta e ultimul trimes-tru. MAine-poimAine vine vara.

Vara era, de departe, anotimpul meu preferat.Fird qcoal5. Ferd cdrfi. Fdrd situa{ii scolare. Varaera absolut perfectd.

Apoi Hannah Spivero a venit la masa noastrd

gi gia petrecut un bra! pe dupd JakeKatz, iar eu

m-am dezumflat din nou. Hannah Spivero are

efectul 6sta asupra mea.(Dacd pdnd acum ali trdit sub o piatrd, sd qtili

cd Hannah Spivero este fata visurilor mele. Nu-mai cd visurile astea au devenit cogmaruri de cdnd

ea a qocat o lume intreagd hotdrdnd cd-i place de

Jake Katz.)Chiar in spatele lui Hannah erau Eliza Collins

qi alaiul ei de supuse adoratoare, cdrora mie imiplace sd le zic ,,Elizete". Eliza e cea mai drdgu!6fatd din gcoali gi e indrdgostitd de mine din clasa

a treia. Combinalia asta nu a avut sens pentru ni-meni, cu atAt mai pulin pentru mine.

- A pomenit cineva de vard? a intrebat Eliza.La fanc! Eu gi fetele am hotdrAt sd formdm un Co-

mitet de Planificare pentru Vard.

Apoi s-a uitat direct la mine.

- Se apropie repede qi trebuie sd ne asigurdm

cd o si avem cea mai bund vard de p6na acum!

Toti au strigat entuziasmati.Eliza era obignuitd ca oamenii sd se entuzias-

mezein prezenla ei, aga cd i-a ignorat.

- Prima reuniune a comitetului e sAmbdta asta,

la mine acasd, qi suntefi toli invitafi, a addugat ea.

Au urmat alte ovatii

i,x

CUirl SvA FACI

SA WWCITESTIxru v&&&sTe

,nx vsx&

Fiifi-@ffifl d@t 9e@mn@ cum o si fie in tabdrd

imediat ce am vdzut pancarta de la intrare:

TABARA KARTZULYA:

A.IUTAM MINTILE TINERE SA SN COACA

iNca DIN 1e33

Md scuzafi, dar n-am niciun chef sd mi se coaci

mintea. Cuvdntul Ssta e scArbos. imi aduce aminte.

de chestia aia lipicioasd din care se face pAinea'

Urdsc coca.

Aq prefera ca mintea mea sd fie bine prdjitd, pu-

dratd cuzahdr,apoi acoperit6 cu sos de ciocolatd'

La prima vedere, Tabdra Kartzulya ardta ca

orice alti tabdrd de vari drdguld. Avea un lac

mare unde puteai sd inofi, un teren de baschet,

unul de tenis, unul de baseball gi altul de fotbal'

Participanlii la tabdri locuiau in p5dure, in ni,ste

cabane de lemn grozave, iar sala de mese era

imensi gi erau acolo o grimadd de scaune gi mese

i

1ra

mari din lemn gi scaune peste tot. Exista o incd-pere pentru lucru manual qi treburi de genul dsta,qi un teatru unde se montau spectacole.

De fapt, era un loc destul de driguf, dacd nu tegAndeai la ce trebuia sd faci acolo.

Adicd si citeqti gi sd scrii.Chiff dacd Nareem gi lGtie erau in tabdrd cu

mine, nu md putearn abline sd nu md gdndesc latoati lumea de acasd.. Md gAndeam mai ales la mi-nunata gi extraordinara Zoe Alvarez, aproape-prie-tena-mea. Era singura fatd care se putea comparacu minunata gi extraordinara Hannah Spivero.Deja mi-era dor de Zoe qieram plecat doar de cinciore. M5. gdndeam qi la restul gugtii - Jake, Timmy,Pete gi, desiguq Hannah. Mii gi imaginam la plajadistrAndu-se, nefrcdnd nimic; sau lafilm, mdncdndcartofi pr4i4i gi discut6nd despre c6t sunt eu de fra-ier. Ceea ce ar fi fost fix ce-ag fi fhcut gi eu, dacderam in locul lor.

Din pdcate, insd, nu eram in locul lor. Eram inlocul meu.

Aqa c5, in loc sd md distrez nefrcAnd nimic,m-am fuezit stdnd in cerc cu toli ceila$i din tabdriin jurul unui steag. Pentru eE eraprima zi, trebuiasd facem aqa-numitul ,,Cerc de bun-venit*. Adicdtrebuia sd ne linem de rn6ini gi sd cAntim centecultaberei care se numea inud.ld.m sd. iubim gi iubimsd, tnudld,m.

i

:"d"

Asta e cam tot ce trebuie sd gtifi despre acel

cAntec.

M-am uitat la Katie gi la Nareem, care cAntau

cu foc.

- Voi sunteli pe bune?

Katie a chicotit.

- Charlie Joe, eqti in tabdrd acum, mi-a zis ea

fdrd s5 rateze nicio notd. Nu mai fi aga GicS-Con-

tra qi trmeazd regulile.

- Nu urmez regulile, i-am explicat. Sunt chiar

impotriva regulilor.

- Tot nu-mi vine sd cred ed ai vrrt sI vii in ta-

bdra asta, Charlie Joe, a spus Nareem. Nu prea te

pot asocia cu cir'file, cititul gi invdfatul.

- Zici? a addugat Katie, gi au rds am6ndoi.

Mi-am dat ochii peste cap qi m-am prefbcut cd le

fin isonul, p6nd cdnd s-a terminat cAntecul. Dupd

aceea,un tip foarte inalt cu pantaloni foarte scurlia pSgit in mijlocul cercului. Toli copiii au aplaudat

pdnd cdnd omul a ridieat mAna sd-i opreascd. S-au

oprit imediat.

- Salut, bine a,ti venit in Tabdra Kafizulya! a

anun{at bdrbatul inalt. Vid multe fele cunoscute

printre voi, bine ali revenit! Dafi-mi voie sE md

prezint pentru cei nou-venifi. Eu sunt doctor

Malcolm Malstrom, insiputeli sd-mi spuneli Doc-

tor Mal. Dar sd gti{i cd nu sunt medic, deci, dacd

vd imbolndvili, nu care cumva sd rnd chemafi.i