Crearea resurselor culturale digitale complexeprivitoare la tradiþia româneascã a prelucrãrii

lemnului în context european – REDLEMN

Margareta Mihãilescu

Obiectivele generale ale proiectuluiProiectul „Crearea resurselor culturale digitale complexe privind tradiþia

româneascã a prelucrãrii lemnului în contextul european” REDILEMN s-adesfãºurat pe parcursul a ºapte etape, între anii 2005-2008.

La realizarea obiectivelor sale a participat un consorþiu de echipe despecialiºti ai unor instituþii cu experienþã în cercetarea tradiþiei prelucrãriilemnului în România: Muzeul Satului Bucureºti, Institutul de Etnografie ºiFolclor, Institutul Naþional al Monumentelor Istorice, Institutul Naþional alLemnului, Fundaþia pentru Meºteºuguri, sub coordonarea Institutului de Cercetareîn Informaticã.

Obiectivele generale ale proiectului de cercetare de excelenþã sunt:- identificarea tipurilor ºi grupelor principale de obiecte ºi construcþii

realizate prin utilizarea lemnului ca material de lucru, relevarea caracteristicilorzonelor etnografice, a tehnicilor ºi tehnologiilor de prelucrare tradiþionalã alemnului ºi a unor meºteri populari;

- crearea resurselor digitale în domeniul prelucrãrii tradiþionale alemnului;

- centralizarea informaþiilor ºi realizarea unei baze de date accesibilepublicului;

- transmiterea ºi promovarea tehnicilor tradiþionale de prelucrare alemnului, prin tehnici IT; realizarea unui portal multifuncþional, modulat peinformaþii generale, de detaliu ºi în scop educativ, precum ºi a unei serii deDVD-uri de prezentare, atât în limba românã, cât ºi cu variante în francezã,englezã;

- popularizarea rezultatelor acestei activitãþi complexe prin comunicãridirecte cu publicul, prin mass-media.

Proiectul a creat o bazã de date poliglotã, utilã atât cercetãtorilorspecializaþi, cât, mai ales, informãrii unui public interesat în redescoperireatradiþiei româneºti ºi a valorilor civilizaþiei lemnului pe teritoriul þãriinoastre.

Semnatar articol610

REDILEMN propune construirea unei enciclopedii electronice cuprin -zãtoare, referitoare la prelucrarea tradiþionalã a lemnului în România, ca uncapitol de bazã al interesului european ºi românesc pentru cultura digitalã(e-Digitisation). Aceastã enciclopedie digitalã inovativã a prelucrãrii tra -diþionale a lemnului, însoþitã ºi de un instrument special de promovare ºiinstruire asupra meºteºugului prelucrãrii tradiþionale a lemnului (modulule-learning), este dedicatã unei importante ºi istorice tradiþii a poporului român,care a dezvoltat o culturã specificã a lemnului, din cele mai vechi timpuri cureverberaþii de continuitate în civilizaþia contemporanã.

Participarea Institutului Naþional al Monumentelor IstoriceInstitutul Naþional al Monumentelor Istorice a participat cu informaþii

multiple – texte descriptive, imagini, glosar de termeni etc. – privitoare lacapitolul construcþiilor ºi obiectivelor de cult (biserici ºi clopotniþe, troiþe ºicruci, porþi ºi împrejmuiri pentru spaþii sacre, ornamenticã, tehnici ºi tehnologiitradiþionale de prelucrare a lemnului).

Prezentarea succintã a contribuþiei INMI la etapele 1 ºi 2 ale proiectuluiEtapele de debut ale proiectului de cercetare au avut ca obiective specifice

identificarea preliminarã a categoriilor de informaþii privitoare la activitateade prelucrare tradiþionalã a lemnului, respectiv obþinerea ºi structurarea resur - selor informaþionale. Rezultatul acestor activitãþi s-a materializat într-o listãa surselor de date cu privire la prelucrarea tradiþionalã a lemnului, carecuprinde enumerarea de Fonduri documentare generale, Biblioteci, Instituþiide învãþãmânt superior, Muzee ºi colecþii muzeale.

În cadrul documentaþiei existente, preluatã din diferitele fonduri documentareamintite mai sus ºi de pe teren, existã variate contribuþii ºtiinþifice privitoarela toate aspectele prelucrãrii tradiþionale a lemnului, corelatã ºi cu altecategorii de activitãþi ºi meºteºuguri tradiþionale, alcãtuind o bogatã biblio -grafie compusã din albume, cãrþi, monografii, studii generale, periodiceprivitoare la Arhitecturã ºi construcþii din lemn (în general), Arhitecturã dinalte þãri, inclusiv biserici din lemn, în conexiune cu arhitectura tradiþionalãromâneascã, Biserici din lemn (biserici, mãnãstiri ºi temple), tipuri ºi formearhitecturale ºi de utilizare, Artã (în general) ºi artã popularã, precum ºiCulegeri de documente istorice, inscripþii, de arhitecturã, memorii, rapoartesau Dicþionare de artã ºi arhitecturã, istorico-geografico-etnografice, Dicþionarede simboluri ori lucrãri grupate pe meºteºuguri, tehnici ºi ocupaþii tradiþionale(unelte; albinãrit, dulgherit, fierãrie, pãdurãrit, pãstorit, pescuit, plutãrit,tâmplãrie, þesut, zidãrie) º.a.m.d.

Titlu articol 611

Repertoriul surselor de informare, deosebit de bogat, este pus la dispo -ziþia publicului prin structura suportului optic ºi a portalului.

Prezentare succintã a contribuþiei INMI la etapa 3 a proiectuluia. Organizarea sistemicã a surselor de date PTL identificateOrganizarea sistemicã a surselor de date PTL s-a axat pe organizarea

materialului documentar privind bisericile din lemn, în funcþie de cele optprovincii istorice româneºti, respectiv Banat, Criºana, Maramureº, Transilvania,Oltenia, Muntenia, Moldova ºi Dobrogea.

Cercetarea aplicativã s-a efectuat prin cercetarea in situ a obiectivelormonumente istorice de interes major, cercetare care a condus la realizareaunei baze de date informaþionale ºi a unui documentar fotografic elocvent.Pentru cercetarea aplicativã s-au ales acele obiective care sã evidenþieze, printipologie, sistem constructiv ºi ornamenticã, caracteristicile majore ale zonelorstabilite, ca punct de pornire ale demersului organizãrii sistemice a surselorde date. Pornind de la datele de analizã preliminarã evidenþiate de cercetareaarhivisticã, cercetarea aplicativã a completat, prin informaþii de la faþa locului,câmpurile bazei de date organizatã.

b. Crearea grilei informaþionale tridimensionale a surselor (conþinut,situarea geograficã, situarea temporalã)

Cercetarea la faþa locului a relevat informaþii privind starea actualã deconservare-degradare a bisericilor de lemn studiate, existenþa sau lipsautilizãrii lor funcþionale precum ºi gradul de implicare al comunitãþii în prezervareamonumentelor istorice.

Crearea grilei informaþionale tridimensionale a surselor (conþinut, situareageograficã, situarea temporalã) s-a realizat prin analiza sistemicã a surselorde date, respectiv prin interpretarea poziþionãrii conþinutului infomaþiei în raportcu situarea geograficã – localizare, temporalã – datare ºi prezentarea descriptivã.

Prezentare succintã a contribuþiei INMI la etapa 4 a proiectuluiÎn cadrul Etapei 4, echipa INMI a analizat conþinutul bazei de date

pentru Biserici din lemn, luându-se în considerare suportul de prezentare:web-site, baza de date. Schema generalã a bazei de date pentru biserici dinlemn a fost personalizatã, unele câmpuri necesitând paliere intermediare dedetaliere.

Semnatar articol612

Titlu articol 613

Semnatar articol614

Titlu articol 615

Semnatar articol616

Titlu articol 617

Prezentare succintã a contribuþiei INMI la etapa 5 a proiectuluiÎn cadrul Etapei a 5-a, echipa INMI a analizat ºi elaborat conþinutul

bazei de date pentru capitolul Construcþii comunitare de cult: biserici din lemn,clopotniþe, împrejmuiri ºi porþi pentru incinte sacre, troiþe ºi cruci – având în vederesuportul de prezentare ºi acces la informaþii – web-site ºi baza de date, DVD.

În acelaºi timp s-a continuat activitatea de culegere de date în vedereaactualizãrii ºi completãrii fondului documentar specific aflat în posesia INMI,cu informaþii privind starea fizicã a obiectelor, locaþia actualã a acestora ºiaccesibilitatea pe teren.

De asemenea s-au stabilit parametrii necesari ºi dimensiunile textelorºi imaginilor ce vor fi încãrcate (vezi tabelul din pagina urmãtoare).

Fiecare capitol a fost tratat ºi alimentat cu informaþiile disponibile, astfelîncât sã fie acoperitã o plajã cât mai reprezentativã pentru domeniul proiectului.

- capitol Generalitãþi – Civilizaþia lemnului – Construcþii de cult- capitol Construcþii – Construcþii religioase – Biserici ºi clopotniþe,

Împrejmuiri ºi porþi pentru incinte sacre, Troiþe ºi cruci- capitol Obiecte – Obiecte de cult- capitol Ornamentica – Ornamentica bisericilor, troiþelor, împrejmuirilor,

porþilor, obiectelor ºi mobilierului de cult - capitol Informaþii – Glosar de termeni pentru construcþii religioase,

Bibliografie, Prezentare generalã a instituþiei elaboratoare – INM

Semnatar articol

Prezentarea informaþiilor este structuratã pe tipuri de obiecte – Bisericiºi clopotniþe, Împrejmuiri ºi porþi pentru incinte sacre, Troiþe ºi cruci – grupatepe regiuni istorice ºi zone etnografice – Banat ºi Criºana, Oltenia, Muntenia,Dobrogea, Moldova, Maramureº, Transilvania.

Fiecare capitol cuprinde texte descriptive generale, glosar de termenitehnici specifici, galerie foto cu imagini caracteristice, inclusiv cu detalii constructive,precum ºi un extras din Lista Monumentelor Istorice 2004, cu privire lamonumentele din lemn din judeþele componente, pe regiuni istorice, precumºi bibliografia consultatã în vederea realizãrii documentarului.

Datele ordonate pentru componenta suport optic – DVD, destinate publiculuiºi specialiºtilor, s-au definitivat prin colaborare cu partenerii – Muzeul Satului,INL, IEF – astfel încât nivelul de sintezã sã fie compatibil ºi similar pentruprezentarea obiectelor de arhitecturã.

Pe baza acestei scheme echipa de cercetãtori ºi specialiºti din INMI aprelucrat ºi structurat informaþiile culese pe parcursul cercetãrilor realizate înetapele anterioare ale proiectului, cât ºi a informaþiilor identificate pe parcursulanului 2007.

618

Titlu articol 619

Prezentare succintã a contribuþiei INMI la etapa 6 a proiectuluiActivitatea desfãºuratã de echipa INMI pentru realizarea obiectivelor

acestei etape a fost direcþionatã spre douã capitole principale:- portalul ºi site-ul interactiv al proiectului REDILEMN- prototipul prezentãrii pe suport optic – versiunea în limba românãInformaþiile procesate – imagini ºi texte – au fost selectate din fondul

de date acumulat în etapele anterioare, ca urmare, nu au fost efectuate deplasãride studiu ºi documentare pentru aceastã etapã.

Sursele de informaþii utilizate pentru documentare au fost cu precãderecele bibliografice ºi de arhivã, actualizate prin cercetarea de teren, efectuatãîn intervalul etapelor 1- 5, precum ºi prin continuarea activitãþii de dezvoltarea fondului de informaþii specifice domeniului protejãrii ºi restaurãriimonumentelor din lemn.

Pentru portalul ºi site-ul interactiv al proiectului REDILEMN, echipade specialiºti ai INMI a procesat o cantitate semnificativã de informaþii – textºi imagini foto – destinate modulului de informare culturalã (un total de 102 pag. –2441 Kb ºi 390 imagini foto – 264,9 MB).

Pentru modulul educativ (e-learning), respectiv Disciplina Meºteºuguripentru construcþiile laice ºi religioase, INMI a oferit cursuri de instruirepentru Activitatea 3 – Lucrãri conexe, respectiv

3.1 – Tehnici ºi tehnologii de construcþie – Biserici.3.2. – Ornamenticã – BisericiEchipa INMI a realizat ºi furnizat douã seturi de câte trei cursuri, cu

texte de prezentare ilustrate ºi chestionare-grilã cu 10 întrebãri, variante derãspuns ºi varianta corectã. Fiecare curs urmãreºte sã prezinte, într-o formãfoarte accesibilã ºi atractivã, cele mai importante trãsãturi caracteristice alecivilizaþiei lemnului: tradiþia, continuitatea, unitatea în diversificare ºi nivelulridicat de actualitate a spiritualitãþii autohtone, caracterizatã prin îndemânareºi ingeniozitate tehnicã strâns împletitã cu sensibilitatea artisticã naivã ºispontanã. Totodatã, prin prezentarea foarte succintã a principalelor idei, seurmãreºte stimularea interesului pentru obþinerea unor informaþii suplimentaredetaliate, prin urmare a fost realizatã ºi o bibliografie sumarã cu lucrãri dereferinþã în domeniul de interes.

Pentru realizarea suportului optic – DVD – prototip de prezentare aproiectului REDILEMN în limba românã – echipa INMI a încãrcat, dupãprocesarea conform schemei funcþionale a programului Macromedia pentruimagini ºi texte, un total de 62 pagini – 990 kb, ilustrate prin intermediul a255 link-uri cu 670 imagini foto – 2010 MB.

Semnatar articol

Capitolele pentru care INMI a elaborat ºi transmis informaþii procesate sunt:- Prezentare generalã – Tradiþia lemnului în România – text 6 pagini – 81 kb;- Construcþii religioase – 8 subcapitole pe regiuni istorice pentru biserici,

împrejmuiri ºi porþi, troiþe ºi cruci – total texte 36 pagini – 536 kb, ilustrateprin intermediul a 155 link-uri cu un numãr de 242 imagini foto – 726 MB;

- Obiecte ºi mobilier de cult – 2 pag – 33kb ilustrate prin intermediula 18 link-uri cu un numãr de 85 imagini foto – 255 MB;

- Ornamenticã religioasã – 5 subcapitole pentru biserici din lemn –Generalitãþi, Ornamentica exterioarã, Ornamentica interioarã, Împrejmuiriºi porþi, Troiþe ºi cruci – însumând un total texte de 8 pag – 163 kb, 163 kb,ilustrate prin intermediul a 66 link-uri cu un numãr de 247 imagini foto – 741 MB.

- Informaþii, Bibliografie, Glosar – total texte 11 pagini – 134 kb

Prezentare succintã a contribuþiei INMI la etapa 6 a proiectuluiActivitatea desfãºuratã de echipa INMI pentru realizarea obiectivelor

acestei etape a fost direcþionatã spre trei capitole principale:a. Personalizarea portalului cultural ºi site-ului interactiv poliglot (în

limba românã, francezã, englezã) al proiectului REDILEMN – traducerea ºitransmiterea informaþiilor pentru site;

b. Personalizarea programelor pentru suportul optic – versiunea multi -lingvã – limba românã, francezã, englezã – traducerea ºi transmiterea informaþiilorpentru suportul optic;

c. Promovarea ºi popularizarea resurselor culturale digitale în sistemulministerului culturii ºi cultelor prin mass-media, publicaþii, manifestãri ºtiinþifice,sesiuni de comunicãri.

Informaþiile procesate – imagini ºi texte – au fost selectate din fondulde date acumulat ºi prelucrat în etapele anterioare, ca urmare nu au fost efectuatedeplasãri de studiu ºi documentare pentru aceastã etapã. Prelucrarea printraducere s-a realizat prin activarea unui colaborator extern atestat, care aasigurat acest serviciu pentru toate capitolele vizate, pe textele redimen sionatecorespunzãtor cerinþelor.

Echipa de specialiºti ai INMI – Partener 6 – a prelucrat ºi transmisinformaþiile procesate pentru portalul multifuncþional poliglot, acoperind câmpurilerezervate pentru texte de prezentare generalã – Construcþii comunitare(Biserici din lemn, Împrejmuiri ºi porþi pentru biserici, Clopotniþe, Troiþe ºicruci, Componente constructive ºi Mobilier ºi obiecte de cult), precum ºiexemplificãri prin data base form a capitolelor Biserici din lemn, împrejurimiºi Porþi, clopotniþe.

Pentru fiecare capitol s-au transmis textele traduse în francezã ºienglezã astfel încât, prin activarea funcþiunii de selecþie a limbii utilizate,

620

Titlu articol 621

aceasta sã devinã funcþionalã. Textele sunt însoþite de un bogat documentarfotografic ilustrativ pentru fiecare capitol ºi accesibil din butonul ,,galeriefoto” sau prin link-uri inserate în text.

Pentru modulul de instruire, au fost traduse ºi transmise pentru încãr -carea secþiunii respective texte pentru ºase cursuri (disciplina: Meºteºuguripentru construcþii laice ºi religioase, Activitatea 3.1. Tehnici ºi tehnologii deconstrucþie – 3 cursuri, Activitatea 3.2. Ornamentica – 3 cursuri)

Ilustrarea textelor s-a realizat prin inserarea imaginilor sugestiv-explicativeîn texte ºi vizualizarea lor, prin comenzi de extindere-mãrire, atât în versiunearomânã, cât ºi în cele francezã ºi englezã.

Accesul la informaþii se face în paºi succesivi, pe o structurã arborescentã,capitolele principale fiind divizate în subcapitole componente.

Fiecare capitol al structurii de bazã este organizat în douã pacheteprincipale – texte ºi foto, distribuite pe subcapitole ºi relaþionate prin link-urila nivelul fiecãrui text, astfel încât accesul la imaginile exemplificative sã fierapid ºi sugestiv.

Pentru capitolul Construcþii religioase – organizarea informaþiilor s-arealizat pentru fiecare regiune istoricã, astfel încât sã se exemplifice caracteris -ticilor constructive zonale, acoperind întreaga arie geograficã a României.Textele ºi imaginile sunt prezentate ºi corelate pe zone geografice sau temede prezentare. Pentru accesul imediat la documentarul foto aferent capitolelorºi subcapitolelor de texte au fost create link-uri în text. Pentru o ilustrare câtmai explicitã, cu nivel ridicat de valoare de informare, au fost traduse înlimba francezã ºi englezã textele de identificare a tuturor imaginilor, corelatecu reperele de fond din prezentãri. Documentarul fotografic a fost realizatprin selectarea celor mai reprezentative ºi caracteristice exemple dinrepertoriul arhitecturii religioase din lemn de pe teritoriul României.

Pentru ridicarea nivelului de atractivitate a DVD-ului poliglot a fostselectat un documentar foto semnificativ, cu un numãr de cca. 300 imaginigenerale ºi de detaliu, revizuit ºi îmbogãþit faþã de etapa a 6-a – prototip DVDîn limba românã.

Documentarul fotografic a fost realizat prin selectarea celor maireprezentative ºi caracteristice exemple din repertoriul arhitecturii religioasedin lemn de pe teritoriul României din fondul magini ce alcãtuiesc fototecaInstitutului Naþional al Monumentelor Istorice.

Concluzii La realizarea proiectului de cercetare REDILEMN – Crearea resurselor

culturale digitale complexe privind la tradiþia româneascã a prelucrãriilemnului în context european, desfãºurat pe durata anilor 2005-2008, INMI

Semnatar articol

a participat cu o echipã interdisciplinarã de specialiºti – arhitecþi, arheologi,istorici de artã, ingineri, economiºti – ce totalizeazã un numãr de 12 persoane.

Portalul REDILEMN este în curs de finalizare ºi va deveni funcþionalºi deschis publicului pânã la finalul lunii octombrie 2008, termen pânã la careva fi disponibil ºi suportul optic. Prelucrarea digitalã finalã a informaþiiloreste realizatã de partenerul principal, totodatã ºi coordonatorul de proiect,Institutul de Cercetare Dezvoltare în Informaticã Bucureºti.

Finalizarea proiectului în aceastã fazã deschide direcþii noi de cercetareasupra tradiþiei de prelucrare a lemnului ca material de construcþie înRomânia, prin eventuale studii privind civilizaþia lemnului în arealul euro-asiatic, cu similitudini ºi elemente de specific naþional ºi regional sau ca oposibilã reîntoarcere la echilibrul natural oferit de o civilizaþie ecologicã.

An Excelence Research Project – Digital Cultural Resources andassets for the Romanian Traditional Wood Processing in the EuropeanContext – REDILEMN

The project proposes an “Encyclopedia of Romanian Traditional WoodProcessing” (TWP) as a chapter of Romanian and European interest fordigital culture (e-Digitisation) and it was developed over seven stagesbetween 2005-2008.

The team of this project was formed of specialists in wood processingresearch, from famous institutions: the Informatics Research and DevelopmentNational Institute, Bucharest, “Dimitrie Gusti” National Village Museum,Bucharest, “Constantin Brailoiu” Ethnography and Folklore Institute, Bucharest,The National Institute for Historical Monuments, Bucharest, The NationalInstitute of Wood – Bucharest, Crafts Foundation Romania, Bucharest, theAnalytical Instrumentation Research Institute, Cluj Napoca, of OptoelectronicsResearch & Development National Institute, Bucharest.

The main objectives of the REDLEMN research project are:- Identification of Romanian traditional wood processing categories,

geographical areas, and craftsmen; - Creation of digital resources in the Romanian traditional wood

processing field; - Dissemination of Romanian Romanian traditional wood processing.The National Institute for Historical Monuments (INMI) participated

with texts, images, glossaries etc. referring to buildings and cult objects (churches,bell towers, crosses, gates, enclosures for sacred places, ornaments, traditionalengineering and technologies of carving wood).

622

Titlu articol 623

The project created a multilingual data base, meant for the specializedresearchers, but, mostly, for the information of the large public interested inre-discovering the Romanian tradition and wood civilization in these territories.

This digital encyclopedia of traditional wood processing, together withthe special promotion and instructive traditional wood carving method(e-learning module) is dedicated to a very important historical tradition ofthe Romanian people, which developed a specific wood culture, from ancienttimes till our days.