coşeriu eugeniu sincronie, diacronie Şi istorie

7/23/2019 Coeriu Eugeniu Sincronie, Diacronie i Istorie

1/135

Aceast carte a aprut cu sprijinul Ministerului Culturii

Eugeniu CoeriuSINCRONIE, DIACRONIE I ISTORIE Problema

schimbrii lingvisiceVersiune n limba romn de NICOLAE SARAMANDUEDITURA ENCICLOPEDIC !u"ure#$i% &''(Co)er$a* MIRCEA DUMITRESCU

No$ in$rodu"$i+

Te,$ul de -a. re)re/in$ $radu"erea n romn a ul$imei edi.ii a)ru$e n s)aniol% a $reia% alu"rrii lui Eu0eniu Co#eriu% Sincronia, diacronia e historia, 1redos% Madrid% &'(234a. de edi.ia I 5Mon$e+ideo% &'627% edi.iile a doua 5Madrid% &'(87 #i a $reia )re/in$"om)le$ri #i "ore".iuni e-e"$ua$e de au$or% "are a re+i/ui$% de -ie"are da$% a$en$ n$re0ul $e,$5+e/iNota preliminar).

n reali/area $radu"erii% am "onsul$a$ #i edi.ia n limba 0erman a lu"rrii% Synchronie,Diachronie und Geschichte, 9il:elm 4in; Verla0% Miin":en% &'(


2/135

!"%+), care, mpreun cu alte studii, urmea/ s se pulice n cur7nd, n dou *olume deEs$udios de lin0iiis$i"a 0eneral romani"a% npre/enta colecie E:, Madrid, Gredos.8rima ediie a studiului de (a era nsoit de urmtoarea preci/are preliminar, pe care mipare potri*it s o reproduc2

:8entru a pre*eni e*entuale neneleeri, mi permit s sulinie/ aici (aptul c oiectulacestei lucrri nu este s":imbarea lin0+is$i"% ci)roblema s":imbrii lin0+is$i"e3Nu mi&ampropus s scriu nc un studiu despre a$a&/isele :cau/e> ale schimrii lin*istice, nici scercete/ tipurile de schimri n di(erite limi, ci s studie/ prolema ns$i a schimrii ca

prolem raional $i din punctul de *edere al acti*itii lin*istice concrete>.EU1ENIU COFERIU Tiibin0en% a)rilie &'(8

?n aceast a treia ediie s&au (cut c7te*a adaosuri, ca $i unele retu$uri de stil, $i s&aucorectat re$elile de tipar din ediia a doua. Studiile pe care le anunam ca (iind n curs deapariie n Es$udios de lin0iiis$i"a 0eneral romani"as&au pulicat n *olumele El :ombre su len0ua=e -i Es$udios de lin0iis$i"a romani"a%Madrid, Gredos, !"''. Dintre traducerilecare n !"'0 erau su tipar sau n pretire, a aprut p7n acum cea erman 1Miinchen,

!"'6). traducere japone/ *a (i pulicat n cur7nd la ditura Hronos din -oIio.EU1ENIU COFERIU Tiibingen, iunie &'(2Abre+ieriAL G HA"$a Lin0uis$i"a% Co)en:a0a3Ar":L G HAr":i+um Lin0uis$i"um% 1las0oJ3ARom G HAr":i+um Romani"um% 1ene+a #i 4loren.a3!CLC G H!ulle$in du Cer"le Lin0uis$iKue de Co)en:a0ue3!SLP G H!ulle$in de la So"ie$e de Lin0uis$iKue de Paris3 JC4S G HCa:iers 4erdinand de Saussure% 1ene+a3UAL G HIn$erna$ional ournal o- Ameri"an Lin0uis$i"s% !loomin0$on3

NR4 G HNue+a Re+is$a de 4ilolo0ia is)ani"a% Me,i"o3R4E G HRe+is$a de 4ilolo0ia Es)anola% Madrid3R4 G HRe+is$a de 4ilolo0ia is)ani"a% !uenos Aires3R4C G HRe+is$a de la 4a"ul$ad de umanidades Cien"ias% Mon$e+ideo3SCL G HS$udii #i "er"e$ri lin0+is$i"e% !u"ure#$i3TCLP G HTra+au, du Cer"le Lin0uis$iKue de Pra0ue3RP: G Hei$s":ri-$ -ur romanis":e P:ilolo0ie% Tiibin0en3I3 A)aren$a a)orie a s":imbrii lin0+is$i"e3 Limb abs$ra"$ #i )roie".ie sin"roni"H333)er":e 0li beni della men$e non al$ronde% ":e dall is$essa men$e nos$ra ri)or$iamo3 513!runo%De lin(inito, V7&3&3 A)aren$% )roblema s":imbrii lin0+is$i"e )re/in$ o a)orie -undamen$al3n$r>ade+r%

nsu#i -a)$ul de a )une a"eas$ )roblem n $ermeni "au/ali% de a ne n$reba de ce se schimlimile 5"a #i "um n>ar $rebui s se s":imbe7 )are s indi"e ostaticitate natural)er$urba$sau ":iar ne0a$ de )ro"esul Hde+enirii% "are ar -i "on$rar esen.ei nse#i a limbii3 A"es$ -a)$es$e )re/en$a$ uneori% n mod e,)li"i$% "a un )arado, al limba=ului as$-el% C:3 !all s)uneunde+a* HIes lan0ues ":an0en$ sans "esse e$ ne )euen$ -on">$ionner Kuen ne ":an0ean$ )as&Mai mul$ de"$ a$$*limba ar -iper de(initionem sin"roni" #i a o "onsidera "a-"+a ins$rnl%"are se s":imb #i e+oluea/ ar nsemna a ado)$a Hun )oin$ de +ue Kui% au -ond% es$in"om)a$ible a+e" lidee de la lan0ue3 Es$e "eea "e "rede !3 Malmber0% )en$ru "are Ho limb"are e+oluea/ ar -i o contradictio in adiecto, Hbien en$endu si nous "om)renons )ar lan0ueun ss$eme dans le sens s$ri"$ de "e $erme@3 4a)$ul nor> C:3 !all%KinuistiLue enerale et linuistiLue (rancaise, !erna% &'6?>% )3 &23@

!3 Malmber0% Systeme et methode, Lund% &'@Q3 A"ela#i au$or insis$ asu)ra ideii decontradictio in adiecto, HS$udia Lin0uis$i"a% III% )3 &8


3/135

AK, IV% 8% )3 VII* i)o$e/a 0losema$i" %3nie e0alemen$ le droi$ de "onsiderer un e$a$ de lan0ue"omme un sim)le momen$ )assa0er dune +olu$ion% $ransi$ion -uan$e e$ -lu"$ua$ionin"essan$e3""mal% la "are ar $rebui s ne a#$e)$m% ar -i "a limba s nu se s":imbe* HDa" limba es$e un

or0anism sis$ema$i"% n "are $o$ul se re>la.ionea/% iar s"o)ul ei es$e de a -i n.eleas de "$re"omuni$a$ea "are o +orbe#$e% a$un"i ar -i de a#$e)$a$ "a ea s aib s$abili$a$e% "a sis$em "are #inde)line#$e n mod ade"+a$ -un".ia83 Fi% n$r>ade+r G se s)une G a#a ar s$a lu"rurile da"n>ar in$er+eni -a"$ori e,$erni 0enera$ori de ins$abili$a$e* HSans la"$ion e,er"ee )ar "es -a"$eursdordre e,$erne% le ss$eme lin0uis$iKue% eKuilibre )ar de-ini$ion% serai$ +oue une s$abili$e

)er)e$uelle% a limmo>bili$ear o)une s":imbrii #i arres$abili sis$emul )er$urba$63&3@3 Nu es$e 0reu s re"unoa#$em ori0inea )ermanen$ a a"es$or a-irma.ii n "on"e).ia s$a$i"des)re limb% #i ori0inea lor is$ori" mai a)ro)ia$ n aser.iunea lui 43 de Saussure " Hen lui>meme le ss$emeB es$ immuableQ3 Curios )oa$e )rea numai -a)$ul " a"es$e a-irma.ii sun$

-"u$e a$$ de "$re n+.a.i "are "ul$i+ s$ru"$uralismul dia"roni"% inau0ura$ de -onolo0iiCer"ului de la Pra0a% "$ #i de "$re "ei "are "red " dau do+ad de mai mul$ -ideli$a$e -a. de

)rin"i)iile saussuriene% men.innd se)ararea ne$ n$re dia"ronie #i sin"ronie% #i "onsider+i/iunea sin"roni" mai ade"+a$ din )un"$ de +edere Hlin0+is$i"3 !3 Malmber0 a)ar.ine% "a #i!all% a"es$ui ul$im 0ru)* el "rede " Hla me$:ode8 E3 Alar"os Llora":%=onoloia espanola, Madrid% &'6#i are s"o)ul n ea ns#i2

3&383 4a. de asemenea a-irma.ii% s"o)ul lu"rrii de -a. es$e s ara$e*a7 " )re$insa a)orie a s":imbrii lin0+is$i"e nu e,is$ de"$ n +ir$u$ea unei erori de

)ers)e"$i+% "are se mani-es$% n esen.% n iden$i-i"area G e,)li"i$ sau im)li"i$ G ano.iunii de Hlimb "u "ea de H)roie".ie sin"roni"

b7 " )roblema s":imbrii lin0+is$i"e nu )oa$e #i nu $rebuie s -ie )us n $ermeni "au/ali"7 "% $o$u#i% a-irma.iile "i$a$e se n$emeia/ )e o in$ui.ie si0ur% ns umbri$ #i in$er)re$a$e":i+o" )rin -a)$ul " se a$ribuie obie"$ului "eea "e nu e de"$ o e,i0en. a "er"e$rii* de ai"i"on$radi".iile "u "are a"es$e a-irma.ii se "on-run$ n mod ine+i$abild7 "% n reali$a$e% an$inomiasincronie&diacronie nu a)ar.ine )lanului obie"$ului% "i a)ar.ine

)lanului "er"e$rii* nu se re-er la limb% "i la lin0+is$i"

e7 "% ":iar n o)era lui Saussure G n msura n "are reali$a$ea limba=ului i s>a im)us )edeasu)ra #i m)o$ri+a )ro)riilor )os$ula$e G se )o$ 0si elemen$e )en$ru a de)#i an$inomia%

8


4/135

n sensul n care ea poate (i dep$it(!3 Mallmber0% Systeme,)3 CKG,)3 &8 i3$#!"$-7 "% ns% "on"e).ia saussurian #i "on"e).iile "are deri+ din ea )re/in$ un +i"iu

-undamen$al% "are nu le )ermi$e s de)#eas" "on$radi".iile lor in$erne07 " nu e,is$ ni"i o "on$radi".ie n$re Hsis$em #i His$ori"i>$a$e% "i% dim)o$ri+% na$urais$ori" a limbii im)li" esen.a ei sis$ema$i":7 "% n )lanul "er"e$rii% an$inomia sin"ronieGdia"ronie )oa$e -i de)#i$ numai n #i )rinis$orie3&3a semnala$ adesea ne+oia de a a$enua ri0idi$a$ea di:o$omiilorsaussuriene'3 S>a s)us% )e bun dre)$a$e% " $rebuie Hum)lu$ )r)as$ia s)a$ de Saussuren$re lanue #iparole. Fi% n "e )ri+e#$e Hlimba% s>a insis$a$ asu)ra ne"esi$.ii de a um)le

)r)as$ia din$resincronie #i diacronie!, "eea "e es$e n mul$e )ri+in.e ne"esar% ":iar da" e)u.in )robabil " )rin a"eas$a s>ar )u$ea a=un0e la uni$a$ea lin0+is$i"ii% ""i lin0+is$i"a nu e$oa$ saussurian #i ni"i n>ar -i bine s -ie3 S nu ui$m " an$inomiile s$abili$e de Saussure au

-os$ e,)li"i$ res)inse n$r>o n$rea0 serie de s$udii&&3 Dar mai im)or$an$ es$e s ar$m "% nreali$a$e% )re$insele )r)s$ii nu e,is$&@% mai bine /is% " ele au a)ru$ numaiC%! E3 Coseriu%=orma y sustancia en lossonidos del lenuaje, Mon$e+ideo% &'6&83&?As$-el% re"en$% A3 Mar$ine$% -he Onity ofUnguistics, H9ord% % )3 &@63& Din$re numero#ii "ri$i"i ai lui Saussure e su-i"ien$ s amin$im unum sed leonem. n re"en/iasa 5)ubli"a$ n &'&(7 la CKG, 3 S":u":ard$ s"ria% "u )ri+ire la se)ara.ia din$re lin0+is$i"asin"roni" #i "ea dia"roni"* HDas ;omm$ mir so +or Jie Jenn man die Le:re +on denoordina$en in eine +on den Ordina$en und eine +on den Abs/issen s)al$e$e3 Ru:e und!eJe0un0 5diese im Jei$es$en Sinn 0enommen7 bilden Jie iiber:au)$ so bei der S)ra":e;einen 1e0ensa$/ nur die !eJe0un0 is$ Jir;li":% nur die Ru:e is$ Ja:rne:mbar3 A"eas$ami a)are "a #i "um am diso"ia n+.$ura des)re "oordona$e n$r>una des)re ordona$e #i al$ades)re abs"ise3 n limb% "a% de al$-el% n 0eneral% re)aosul #i mi#"area 5a"eas$a "onsidera$ nsensul "el mai lar07 nu -ormea/ o o)o/i.ie numai mi#"area es$e real% numai re)aosul es$e

)er"e)$ibil3 1Fut(o Schuchardt&a -a"e "u o de-ini.ie


5/135

-ormal% "u un "on"e)$ "rea$ )rin "on+en.ie7% ori "ores)unde altui obie"$ #i nu limbii reale3A"es$ alt obie"$ )oa$e "ores)unde% ns% unui mod de a "onsidera limba real3@3@3 Fi ":iar a#a es$e* limba "are nu se s":imb es$e lima astract 5"are% $o$u#i% nu es$eireal* di-eren.a din$re "on"re$ #i abs$ra"$ nu $rebuie "on-unda$ "u "ea din$re real #i ireal7Nus>a n$m)la$ ni"ioda$ "a o 0rama$i" s se modi-i"e de la sine sau "a un di".ionar s sembo0.eas" )rin )ro)riile )u$eri3 Iar liber de a#a>numi.ii H-a"$ori e,$erni es$e numai limbaabs$ra"$% "onsemna$ n 0rama$i" #i n di".ionar3 Cea "are se s":imb es$e lima real ne,is$en.a ei "on"re$3 Dar a"eas$ limb nu )oa$e -i i/ola$ de H-a"$orii e,$erni G adi" de $o$"eea "e "ons$i$uie ma$eriali$a$ea% is$ori"i$a$ea #i liber$a$ea de e,)resie a +orbi$orilor G% ""i ease mani-es$ numai n +orbire*-HDas Leben der S)ra":e is$&8A se +edea% "u )ri+ire la a"eas$a% -oar$e )$run/$orul ar$i"ol al lui C3 =3 !or0s$rom% -he-echniLue of LJnguistic Descriptions, nAK, V% )3 &>&o ima0inm "a imobil&23 Dar nu ne>o )u$em ima0inan a"ela#i $im) "a imobil #i mobil3 Una es$e a&o anumi$ Hs$are@@3 A#adar% an$inomia saussurian% erona$ $rans)usn )lanul obie"$ului% nu es$e al$"e+a de"$ deosebirea din$re des"riere #i is$orie% #i n a"es$ sensea nu are nimi" saussu>rian% n a-ar de $erminolo0ie% ne)u$nd -i su)rima$ sau anula$%deoare"e es$e o e,i0en. "on"e)$ual3@383@3 Es$e ade+ra$ " n$r>o s$are de limb )u$em "ons$a$a% de e,em)lu% " e,is$ ar:aisme3Dar% n msura n "are e,is$ #i -un".ionea/% ele sun$ elemen$e a"$uale3 Mai mul$ de"$ a$$*un Har:aism 5un elemen$ "are )oa$e "on-eri un i/ ar:ai" unui enun.7 are a"eas$ "ali$a$enumai din )un"$ul de +edere al momen$ului a"$ual n al$e e)o"i el nu ar -i )u$u$ nde)linia"eas$ -un".ie3 De asemenea% es$e nendoielni" " #i +orbi$orii au "on#$iin.a " anumi$e

elemen$e sun$ Hmai +e":i sau Hmai noi% dar ei mani-es$ a"eas$ "on#$iin. nu a$un"i "nd+orbes" "u asemenea "u+in$e n limajul primar, "i a$un"i "nd +orbes" despre ele% nmetalimaj, adi" a$un"i "nd% n"e$nd s -ie )ur #i sim)lu H+orbi$ori% de+in% n>&'93 +on 9ar$bur0%in(uhrun,)@?CKG,)3 &?(3@& CKG,)3 &8?3@@CKG,)3 &@?>&@&33 &8(3&($r>un -el% Hlin0+i#$i #i ado)$ un )un"$ de +edere is$ori"3 To$ a#a% es$e nendoielni" "% n$r>os$are de limb da$% se )ro-ilea/ sis$emeposiile, +ii$oare dar% n msura n "are a"es$esis$eme a)ar n )re/en$% ele sun$ nu numai H)osibile #i H+ii$oare% "i #i a"$uale iar n msuran "are nu sun$ de"$ o )ur H)osibili$a$e 5"are% )oa$e% nu se +a reali/a ni"ioda$7% ele nu semani-es$ n ni"i un -el% #i des"rierea% "a a$are% le i0nor@83 O des"riere H$eleolo0i" nu maies$e )ro)riu>/is sin"roni" #i ni"i absolu$ Hobie"$i+ 5"-3 VI% 673 Pen$ru o des"riere )ursin"roni" limba nu se s":imb* ea es$e absolu$ imobil% la -el "a s0ea$a lui enon% ":iar da"numai "a s0ea$a lui enon 5"are% n reali$a$e% se mi#"a73 n reali$a$e% e":ilibrul limbii nu es$es$abil% "i )re"ar% #i "er"e$$orul )oa$e ado)$a al$erna$i+% #i ":iar ado)$% "ele dou )un"$e de+edere% sin"roni" #i dia"roni"% dar a"eas$a nu a-e"$ea/% "i "on-irm dis$in".ia din$re sin"ronie#i dia"ronie% n sensul n "are ea es$e +alabil3@38383 n$r>un o)us"ul "onsa"ra$ s":imbrilor -one$i"e% lin0+is$ul romn Al3 Rose$$i de"lar "

L3 =elmsle+ &>a s-$ui$ s "onsidere s":imbrile n sin"ronie #i " a#a a "u$a$ s -a"@+rul es$e% ns% " s":imbrile nu )o$ -i "onsidera$e n sin"ronie* a"eas$a es$e% n reali$a$e% ocontradictio in adiecto, ""i e":i+alea/ "u a +oi s des"o)eri Hmi#"area n "eea "e enemi#"a$3 S":imbrile se )rodu" n$re dou momen$e #i% de a"eea% sun$ n mod ne"esardia"roni"e3 A"ela#i au$or a-irm a)oi " n H+orbire se n$lnes" s":imbrile n de+enire% iarn Hlimb s":imbrile Hn":eia$e@63 A"eas$a es$e ade+ra$ n$r>un anumi$ -el 5n sensul "$oa$e s":imbrile se )rodu" n +orbirea "on"re$ #i )e linia de+enirii7% dar o Hs":imbaren":eia$ es$e "e+a "are a n"e$a$ s@8 n le0$ur "u a"eas$a se "u+ine s amin$im )rin"i)iul 0eneral enun.a$ de S-3 Au0us$in%Con(essiones, I% @


7/135

@un -el oare"are% #i n sin"ronie3 Fi% n$r>ade+r% a#a se n$m)l 5"-3IV% @3un -el oare"are 5-ie #i numai s)unnd% de e,em)lu% " es$eHs)aniola% " es$e Ho limb romani"7% am #i n"e)u$ o nara.iune #i% a#a "um s)unea 3 Paul%

-a"em is$orie H":iar da"% )robabil% nu ne es$e "lar a"es$ lu"ru@'3 A"eas$a nseamn "5%CKG,)3 &8'3@(Un obie"$ is$ori" H)rin na$ura lui es$e un obie"$ indi+iduali/a$ n mod absolu$% n "adruls)e"iei sale% "a acesta $i nu altul,)rin "unoa#$erea ori0inar "are se mani-es$ n limba=adi"% e un obie"$ "are are nume )ro)riu3 C-3 E3 Coseriu%l plural en los nomres propios,HRe+is$a !rasileira de 4ilolo0ia% I% &% )3 &63 Ori"e obie"$ 5un "ine% un "al% o sabie7 )oa$e -i%e+en$ual% "on"e)u$ "a Hobie"$ is$ori" #i numi$ "u un nume )ro)riu3 Dar% n "a/ul limbilor%a"es$ lu"ru se n$m)l n$o$deauna #i n mod ne"esar% ""i nu e,is$ limb "are s nu aibdesemnarea ei indi+idual3 S>ar )u$ea ar0umen$a " limbile sun$ numi$e "u numele

)o)oarelor% dar a"es$ lu"ru nu se +eri-i" n$o$deauna #i% de al$-el% la ori0ine% nu limbile sedenumes" du) )o)oare% "i in+ers3@SCL1% )3


8/135

GeenPart, 4reibur0>Mlin":en% &'66% )3 86'>8Q? n "e )ri+e#$e "on"e).ia lui 4in";% "-3 #iobser+a.ia lui V3 Pisani% Geolinuistica e indoeuropeo, Roma% &'


9/135

stare de lim. !a mai mul$* a a=uns s a$ribuie obie"$ului Hlimb nu numai "ara"$erulsis$ema$i" 5"are a)are n H)roie".ie% ""i a)ar.ine obie"$ului7% "i #i imobili$a$ea% "are a)ar.inenumai H)roie".iei3 De ai"i% o a doua iden$i-i"are% mai mul$ sau mai )u.in la$en$ n CKG,8(n le0$ur "u $eoria semnului la S-3 Au0us$in% "-3 3 u)ers%Der 4eichen& und Rorteri((im DenIen Auustins, Ams$erdam% &'8a a=uns s se a$ribuie dis$in".iei din$re sin"ronie #i dia"ronie un"ara"$er radi"al #i% n a"ela#i $im)% o im)or$an. )e "are ea nu o are n reali$a$e3 Adesea au/is)unndu>se " Hla dis$in"$ion saussurienne en$re la sn":ronie e$ la dia":ronie es$ dune $ellee+iden"e Kuon ne saurai$ serieusemen$ la "on$es$er


10/135

$radi.ia 5"a H$ransmi$ere7 nu a)are% -iind i0nora$% dar a"eas$a nu nseamn " ea nu e,is$ #i" nu de$ermin limba3 Neis$ori"i$a$ea a)ar.ine na$urii des"rierii #i nu naturii limii. De a"eea%ea nu se )oa$e in$rodu"e n de-ini.ia "on"e)$ului de %limb3 Nu $rebuie "on-unda$ de-ini.iaunui "on"e)$ 1teoria) "u des"rierea obie"$elor "are i "ores)und #i% "u a$$ mai )u.in% "udes"rierea unui sinur moment al unui obie"$3 To$ a#a% a a-irma " limba es$e un obie"$ is$ori"

nu nseamn a e,"lude des"rierea #i $eoria3 Des"rierea% is$oria #i $eoria nu sun$ a"$i+i$.ian$i$e$i"e sau "on$radi"$orii% "i "om)lemen$areun momen$ de$ermina$3 Dar nimeni nu "rede "a Hna$uras$a$ului ar -i sin"roni"% )en$ru " o asemenea na$ur% un asemenea mod de a -i nu e,is$3Saussure n>a -"u$ on$olo0ie% "i metodoloie el #i>a )ro)us s di-eren.ie/e lin0+is$i"asin"roni" de lin0+is$i"a dia"roni" sau% mai bine /is% )un"$ul de +edere dia>n "e )ri+e#$e iredu"$ibilul ei H"ara"$er asis$ema$i"%es$e dis"u$abil #i $rebuie s -ie "ore"$a$ 5"-3 VII% &3@37 n s":imb% $rans-erarea dis$in".iei dela "er"e$are la obie"$ "ons$i$uie nu o sim)l eroare% "i o "on-u/ie% "are $rebuie elimina$ur0en$% ""i% du) "um s)unea !a"on% citius emerit *eritas e9 errore Luam e9 con(usione.ar

)u$ea n ni"i un -el "ons$i$ui G da" s":imbarea lin0+is$i" ar -i $o$al #i )er)e$u% da" os$are de limb nu ar -i nimic altce*a de"$ un sim)lu momen$ e-emer din$r>o H$ransi$ion-uan$e e$ -lu"$ua$ion in"essan$e 5"-3 no$a @73 Dar ea es$e mul$ mai mul$ de"$ a$$3-n )rimulrnd% )en$ru " ori"e s$are de limb es$e n mare msur reconstituirea al$eia an$erioare3 n aldoilea rnd% )en$ru " "eea "e se nume#$e Hs":imbare n limb es$e o s":imbare numai nra)or$ "u o limb an$erioar% n $im) "e% din )un"$ul de +edere al limii actuale, ea es$e"ris$ali/area unei noi $radi.ii% adi" $o"mai o non>s":imbare* -a"$or de dis"on$inui$a$e -a. de$re"u$% Hs":imbarea es$e% n a"ela#i $im)% -a"$or de "on$inui$a$e -a. de +ii$or% i

II3 Limb abs$ra"$ #i limb "on"re$3Limba "a H#$iin. de a +orbi is$ori"e#$e de$ermina$3Cele $rei )robleme ale s":imbrii lin0+is$i"e

&3&3 n -ond% )er)le,i$a$ea n -a.a s":imbrii lin0+is$i"e #i $endin.a de a o "onsidera "a )e un-enomen s$rin de esen.a limbii% )ro+o"a$ de H-a"$ori e,$erni% se da$orea/ -a)$ului " se)lea" de la limba abs$ra"$ G #i% )rin urmare% s$a$i" G% des)r.i$ de +orbire #i )ri+i$ "a unlucru (cut, "a un eron, -r "a% "el )u.in% s se )un n$rebarea "e sun$ #i "um e,is$ nreali$a$e limbile #i "e nseamn e,a"$ o Hs":imbare n$r>o limbaDe ai"i #i )unerea )roblemeis":imbrii n $ermeni "au/ali% ""i a$un"i "nd e +orba de Hlu"ruri nele0a$e dein$en.ionali$a$ea +reunui subie"$% modi-i"rile se a$ribuie% n mod ne"esar% unor H"au/e3 Darlimbile nu a)ar.in ordinii cau/ale, "i ordinii (inaliste!, "a$e0oriei de -a)$e "are se de$ermin

)rin(unciunea lor3 Da" limba es$e n.eleas -un".ional% mai nt7i ca (unciune $i apoi casistemG #i a#a $rebuie n.eleas% ""i limba nu -un".ionea/(iindc es$e sis$em% "idim)o$ri+% es$e sis$empentru a nde)lini o -un".iune% )en$ru a "ores)unde unei -inali$.i G%

de+ine e+iden$ -a)$ul " $ermenii )roblemei $rebuie in+ersa.iDe)ar$e de a -un".iona numaiHen ne ":an0ean$ )as% "um se n$m)l n "a/ul H"odurilor% limba se

&?


11/135

&C-3 A3 Pa0liaro% Corso di lottohia. Roma% &'65&%&% )3 &&@ #3u3% &@&>&@@KoiIa erummatica, HRi"er":e Lin0uis$i":e% I% &3 )3 & linua9io comhe cono.scen/a% )3 66 9eno *i*ente,)3 883 De asemenea% E3 Coseriu%=orma y sustancia.p. &(>&23#+"

modi-i"spre a continua s (uncione/e "a a$arei La$ina lui Ci"ero a n"e$a$ s -un".ione/e "alimb is$ori" $o"mai )en$ru " a n"e$a$ s se modi-i"e #i% n a"es$ sens% ea es$e o Hlimbmoar$% de#i )oa$e s -un".ione/e la in-ini$ "a un H"od@3 n s":imb% Hdie lebende S)ra":es$e:$ ni":$ s$ill% sie is$ in s$e$i0er 9and>lun083 Dar a"eas$ limb% de$ermina$ mereu 5#i nu oda$ )en$ru $o$deauna7 de -un".iunea ei% nu este (cut, "ise (ace "on$inuu )rin a"$i+i$a$ealin0+is$i" "on"re$* ea nues$e-un e)o+% "i o +)ei3ari"i$a$e7% "-3 A3Pa0liaro% Corso,)3 &'6% #i linuaio,)3 (2% 2( E3 Coseriu%=orma y sustancia,)3 6Q% 6'3n le0$ur "u a"eas$a% es$e in$eresan$ s obser+m " adesea se su0erea/ u$ili/area la$inei "aHlimb au,iliar in$erna.ional% analoa0 a#a>numi$elor Hlimbi ar$i-i"iale% "are sun$ n$r>ade+r H"oduri*8 Limba +ie nu s$ lini#$i$% ea es$e n )ermanen$ $rans-ormare% N3 ar$>mmn, Das 8rolemdes eistien Sein95,)3 @&'3ade+r% limba nu es$eni"ioda$ un Z-a)$[ )en$ru sim)lul mo$i+ " nu es$e ni"ioda$ Z-"u$[% "i Zse -a"e[ #i Zsedes-a"e[ n )ermanen.% sau% al$-el s)us% es$e o "rea.ie )ermanen$ #i o nen"e$a$ dis$ru0ere3#'lo"ul unde limba -un".ionea/ #i )oa$e -i )er"e)u$ "on"re$3 Prin urmare G )ara-ra/ndu>& )e

SaussureQ

% dar e,a"$ n sens o)us G )en$ru a n.ele0e me"anismul s":imbrii lin0+is$i"e%%$rebuie s ne si$um din )rimul momen$ )e $erenul +orbirii #i s lum +orbirea "a norm)en$ru $oa$e "elelal$e mani-es$ri ale limba=ului 5in"lusi+ ale Hlimbii73 Nu numai $o$ "e edia"roni"% "i #i $o$ "eea "e e sin"roni" n limb e,is$ numai )rin +orbire% ":iar da" +orbirea%la rndul ei% e,is$ numai )rin limb3ILimba nu se mani-es$ de"$ n *orirea indi+i/ilor% iar a +orbi nseamn $o$deauna a+orbi o lim. n$rea0a -iin. a limba=ului al$ernea/% n mod ne"esar% n$re a"e#$i

)oliSaussure nsu#i a +/u$ a"es$ lu"ru "u des$ul "lari$a$e(% dar a +ru$ s ias din "er"ullim&*orire&lim #i a o)$a$ "u :o$rre )en$ru Hlimb3 Relund un as)e"$ al +e":ii dis)u$edin$re anomali#$i #i ana>lo0i#$i% el a o)$a$ )en$ru "alea% a)aren$ mai u#oar% a analo0iei% )en$rua eluda mobili$a$ea% +arie$a$ea #i He$ero0eni$a$ea +orbirii3 Dar $rebuie o)$a$ )en$ru "alea "ea

mai 0rea* nu $rebuie s ie#im din "er"% -iind" es$e +orba des)re "er"ul nsu#i al reali$.iilimba=ului #i nimi" nu ne ndre)$.e#$e s "onsiderm )e unul din "ei doi )oli "a )rimar23

&&


12/135

A)oi% nu es$e +orba des)re un "er" +i"ios% ""i I $ermenul Hlimb+mi \e -oios]#$e"u a"ela#isens n "ele dou "a/uri* in^)rimul"a/es$e +orba des)re limb "a H#$iin.% "aposedare alimii 5S)ra":besi$/7' n "ellal$1dV/,es$e +orba des)re mani-es$area "on"re$ a a"es$eiH#$iin.e n +orbire Cum s)unea n" demul$ Pla$on&?% +orbirea es$e o aciune 5($)di_7% "areu$ili>

^6e0el%8hnomenoloie des Geistes, & 5&2?(7% )re-a.a% ed3 ambur0% &'ul #i% e,)rimndu>&% l de)#e#$e #i l modi-i"3&383&3 Pen$ru a ie#i din "er"% Saussure a re"urs la un "on"e)$ )ar$i"ular de Hlimb% se)arndHsis$emul de +orbirea indi+i/ilor #i si$undu>& n so"ie$a$e sau n Hmas3 n$ru"$ a"es$"on"e)$ es$e -undamen$al )en$ru lin0+is$i"a )os$>saussurian #i n$ru"$ lui i se da$ores"% nmare )ar$e% di-i"ul$.ile )ri+ind s":imbarea lin0+is$i"% se "u+ine s>i anali/m +alidi$a$ea3S>a obser+a$ n re)e$a$e rnduri "% n a"es$ as)e"$ al do"$rinei sale% Saussure se n$emeia/ )eso"iolo0ia lui Dur;:eim3 n s)e"ial 93 Doros/eJs;i a semnala$ s$rnsa de)enden. din$reno.iunea saussurian de Hlimb #i no.iunea dur;:eimian de H-a)$ so"ial&&3 A"ela#iDoros/eJs;i "omen$ea/* HDo"$rina saussurian es$e a)roa)e n$o$deauna "onsidera$ "a odo"$rin lin*istic dar a"eas$a nu es$e n$ru $o$ul e,a"$3 A"eas$ do"$rin se n$emeia/% nesen.% )e o "on"e).ie -iloso-i" s$rin% n -ond% de lin0+is$i" #i% n )o-ida unor a""en$eu#or "ri$i"e% au$orul )are s "onsidere a"es$ -a)$ "a un indi"iu al unei semni-i"a$i+e sin"ro>ni/ri a lui Saussure "u im)or$an$e "uren$e ideolo0i"e% ""i adau0* H$oa$e ramurile "are .in dehumaniora se n$re)$rund3 Do"$rina saussurian% "are a a+u$ n lin0+is$i" un e"ouremar"abil% #i da$orea/ im)ulsul unor no.iuni elabora$e n domeniul so"iolo0iei% al -iloso-iei#i al )si:olo0iei&@3 Dar% ":iar lsnd la o )ar$e )roblema da" "on"e).ia dur;:eimian )oa$e -inumi$ H-iloso-i" n +reun sens au$en$i" al a"es$ui $ermen&8% )re"um #i )roblema da"so"iolo0ia )oa$e ser+i "a -undamen$ )en$ru "e+a% sau&`Mai n$i n$r>o "omuni"are la Con0resul de Lin0+is$i" de la 1ene+a 5&'8&7% a)oi n$r>un

ar$i"ol* 93 Doros/eJs;i% uelLues remarLues sur les rapports entre la socioloie et lalinuistiLue2 DurIheim et =. de Saussure, nPsychologie du lanae 5@ournal de8sycholoie, % &'887% )3 2@>'&3&@93 Doros/eJs;i% uelLues remarLues,)3 '?% '&3&8Dur;:eim nsu#i% nKes reglex de la methode socioloiLue, Paris% &'6Q&8% )3 &8'% "u o $i)i"a$i$udine )o/i$i+is$% )re$inde " me$oda sa Hes$e inde)enden$ de ori"e %lloso%ie)!$(da"% mai "urnd% nu are ne+oie ea ns#i de )ro)$ele )en$ru a nu se )rbu#i "a #$iin.&ar si$ua n a-ara7 indi+idului% adi" ar -i inde)enden$ de indi+i/i #i @7 H-a)$ul

&@


13/135

so"ial s>ar im)une indi+idului "u un "ara"$er de obli0a$i+i$a$e3 Pen$ru a demons$ra )rima"ara"$eris$i" G a"eas$a -iind -undamen$al% ""i )e ea se nal. $o$ edi-i"iul so"iolo0iei sale

G el u$ili/ea/ urm$orul ra.ionamen$* HCnd s>a ns"u$% "redin"iosul a 0si$% n n$re0ime-orma$e% "redin.ele #i )ra"$i"ile +ie.ii sale reli0ioase da" ele e,is$au nain$ea lui% nseamn "e,is$au n a-ara lui3 Sis$emul de semne de "are m ser+es" )en$ru a>mi e,)rima 0ndurile%

sis$emul de monede )e "are l -oloses" )en$ru a>mi )l$i da$oriile% ins$rumen$ele de "redi$ )e"are le n$rebuin.e/ n rela.iile mele "omer"iale% )ra"$i"ile )e "are le urme/ n )ro-esiunea meae$"3 -un".ionea/ inde)enden$ de u$ili/area )e "are le>o dau eu3 S>i luam% rnd )e rnd% )e $o.imembrii "are al"$uies" so"ie$a$ea% #i "ele s)use mai sus se +or )u$ea re)e$a "u )ri+ire la-ie"are din$re ei3 Ia$ de"i ni#$e moduri de a a".iona% de a 0ndi #i de a sim.i "are )re/in$a"eas$ remar"abil nsu#ire " e,is$ n a-ara "on#$iin.elor indi+iduale&63 A"es$ ra.ionamen$ a-os$ "onsidera$ adesea "a de la sine e+iden$ G un -el de ou al lui Columb n so"iolo0ie5Dur;:eim nsu#i era "on+ins de a"eas$a7 G% dar es$e% n mod e+iden$% -als3 Nu es$e ni"i m"arne"esar s o)unem "on"e)$ului dur;:eimian un al$ "on"e)$ al H-a)$ului so"ial% ni"i s nen$rebm da" limba es$e o Hins$i$u.ie de a"ela#i $i) "u sis$emul de monede 5"are nu sun$ re>-"u$e "on$inuu de "$re $o.i membrii&ade+r% "eanume ara$ 5mai "urnd de"$ demons$rea/7 Dur;:eim El ara$ )ur #i sim)lu* a7 "anumi$e -a)$e so"iale au )u$u$ e,is$a nain$e de a se -i ns"u$ a"$ualii membri ai so"ie$.ii n"au/ b7 " -a)$ele so"iale )o$ e,is$a inde)enden$ de un indi+id #i de (iecare din$re indi+i/iiunei "omuni$.i 5-ire#$e% numai n msura n "are ceilali indi+i/i le men.in n +ia.7 #i "7 "-a)$ele so"iale ale unei so"ie$.i e,is$ inde)enden$ de indi+i/ii "are nu (ac parte dinso"ie$a$ea res)e"$i+ dar ni"ide"um " -a)$ele so"iale e,is$ acum #i n orice momentinde)enden$ de toi indi+i/ii "are(ac parte din so"ie$a$e3 Con"lu/ia lui Dur;:eim " -a)$ulso"ial e,is$ Hinde)enden$ de "on#$iin.ele indi+iduale se n$emeia/ )e o serie de erori "are seames$e" n ra.ionamen$ul su3 n )rimul rnd% Dur;:eim a$ribuie o +alabili$a$e )ermanen$5sau a$em)oral7 unei "ons$a$ri le0a$e de un momen$ de$ermina$* momen$ul n "are indi+i/iilua.i n "onsidera.ie nu se ns"user n"3 n al doilea rnd% el e,$inde la toi indi+i/ii "eea "e"ons$a$ "u )ri+ire la un indi+id3 E ade+ra$ " a"eea#i "ons$a$are )oa$e -i re)e$a$ )en$ru

(iecare din$re membrii so"ie$.ii% dar ea es$e $o$deauna o "ons$a$are "are se a)li" omnius5$u$uror% "onsidera.i indi+idual7 #i nu cunctis 5$u$uror n ansamblu73Mutatis mutandis, a"es$aes$e +e":iul so-ism al 0rme/ii* es$e lim)ede " un 0run$e nu -ormea/ 0rmada #i " 0r>

mada e Hinde)enden$ de -ie"are 0run$e lua$ se)ara$% dar a"eas$a numai )en$ru "% nmomen$ul n "are se s"oa$e din 0rmad un 0run$e% "eilal.i 0run.i "on$inu s>o -orme/e3Da" se s"o$ $o.i 0run.ii simul$an% 0rmada dis)are3 Con"lu/ia e,a"$ es$e% de"i% " nici unuldin 0run.i nu -ormea/sinur 0rmada #i nu " toi nu o -ormea/% sau " 0rmada es$eHe,$erioar 0run.ilor3 n l $reilea rnd G #i a"es$a es$e as)e"$ul "el mai 0ra+ G indi+i/ii luiDur;:eim nu sunt aceia$i n )remise #i n "on"lu/ie3 Dur;:eim -a"e "ons$a$ri "u )ri+ire laindi+i/i "are nu a)ar.in% sau nu a)ar.in&QSaussure nsu#i% CKG,)3 &?'>&&?% obser+ " e,is$ o di-eren. sensibil n$re limb #i"elelal$e Hins$i$u.ii so"iale% dar nu>#i d seama " di-eren.a e radi"al3$#n"% so"ie$.ii res)e"$i+e 5indi+i/ii "are la na#$ere 0ses" -a)$ul so"ial "ons$i$ui$7 #i )re$inde

s $ra0 din ele o "on"lu/ie +alabil )en$ru indi+i/ii "are sun$ membri ai a"elei so"ie$.i3Dar%)en$ru a -i +alabil% "on"lu/ia ar $rebui s se ba/e/e e,"lusi+ )e "ons$a$ri -"u$e n

&8


14/135

le0$ur "u a"e#$ia din urm3 C -a)$ele so"iale sun$ inde)enden$e de "ei "are nu )ar$i"i) laele #i de "ei nens"u.i n" es$e un $ruism "are nu are ne+oie de demons$ra.ie3 n reali$a$e% nu

(aptele sociale sunt e9terioare (a de indi*i/i, ci :indi*idul> lui DurIheim este e9terior (ade societate. La $oa$e a"es$ea se adau0 "on-u/ia n$re Ha nu -i -os$ "rea$ de "$re #i Ha e,is$ainde)enden$ de dar "ons$a$area " un -a)$ so"ial Hnu a -os$ "rea$ de "u$are indi+i/i #i " a

e,is$a$ nain$ea lor nu nseamn mai mul$ de"$ "eea "e s)une ea de -a)$* ea nu )ermi$ededu".ii n le0$ur "u modul cum e,is$ -a)$ele so"iale3A doua "ara"$eris$i" )e "are Dur;:eim o a$ribuie -a)$elor so"iale es$e% "um s>a s)us% H)u$erea"oer"i$i+* Ha"es$e $i)uri de "ondui$ sau de 0ndire nu numai " sun$ e,$erioare -a. deindi+id% dar sun$ do$a$e "u o -or. im)era$i+ #i "oer"i$i+ )rin "are se im)un indi+idului% "usau -r +oia lui3 Dur;:eim admi$e " indi+idul )oa$e s se o)un normelor so"iale #i ":iars a=un0 Hs le n"al"e "u su""es% dar obser+ " a"eas$a nu se n$m)l -r lu)$ #i -r an$m)ina re/is$en.&(3 A"es$ei "ons$a$ri i se )oa$e o)une "ons$a$area "on$rar " $o$u#i-a)$ele so"iale se s":imb )rin ini.ia$i+e indi+iduale #i " nu $o.i re-orma$orii sun$ n modne"esar mar$iri3 Dar $rebuie s mer0em #i mai de)ar$e #i s s"oa$em n e+iden. "on"e).iaim)li"a$ n a-irma.iile lui Dur;:eim3 A"eas$ "on"e).ie es$e% du) "um se #$ie% " indi+idul

nu )oa$e s":imba el sin0ur -a)$ul so"ial dar a"eas$a nu nseamn " indi+idul Hnu s":imb-a)$ul so"ial #i% da" o in$er)re$m n a"es$ sens% ea se $rans-orm n$r>un )aralo0ism% ""i%im)li"i$% se a$ribuie o +aloare absolu$ unei "ons$a$risu conditione. Con"e).ia men.iona$nu nseamn nimi" al$"e+a de"$ " indi+idul nu s":imb -a)$ul so"ial dac ali indi*i/i nuaccept schim&&(E3 Dur;:eim%Kes reales,)3 63$$area #i a"eas$a nu se n$m)l nu )en$ru " -a)$ul so"ial nu de)inde ni"i de indi+idulres)e"$i+% ni"i de "eilal.i% "i dim)o$ri+% )en$ru " de)inde at7t de el c7t #i de "eilal.i3To$oda$% a re/is$a )ur #i sim)lu -a)$ului so"ial 5a nu>& a""e)$a7 nu e a"ela#i lu"ru "u a +oi s>& $rans-ormi% "eea "e e o a$i$udine )o/i$i+3Dur;:eim nu )are s -i obser+a$ +reoda$ slbi"iunea in$rinse" a )arado,alelor sale dedu".ii3Mai mul$ de"$ a$$* a "re/u$ " )arado,ul $rebuia s -ie a""e)$a$ )en$ru " era im)us dera.iune #i de H-a)$e&23 Se )oa$e obser+a "% n "a/uri asemn$oare% norma bun es$e e,a"$ "ea"on$rar* da" ra.ionamen$ul #i )re$insele H-a)$e "ondu" s)re o "on"lu/ie "are es$e in$ui$i+absurd% )rimul lu"ru "are $rebuie -"u$ es$e s se +ad da" ra.ionamen$ul nu "on.ine +reun+i"iu sau da" -a)$ele nu admi$ o al$ in$er)re$are3 Dar Dur;:eim nu a urma$ a"eas$ norm #i%si0ur de a -i Hdemons$ra$ " -a)$ele so"iale sun$ e,$erioare "on#$iin.elor indi+iduale% le>aa$ribui$ unei en$i$.i ima0inare )e "are a denumi$>o H"on#$iin. "ole"$i+3 A)oi% )en$ru ademons$ra " o asemenea "on#$iin. H$rebuie s e,is$e% a re"urs la o analo0ie* HOr% si lon ne+oi$ rien de,$raordinaire "e Kue Ies re)resen$a$ions indi+iduelles% )ro>dui$es )ar Ies a"$ions

e$ Ies rea"$ions e":an0ees en$re Ies elemen$s ner+eu,% ne soien$ )as in:eren$es "es elemen$s%Ku a>$>il de sur)renan$ "e Kue Ies re)resen$a$ions "olle"$i+es% )rodui$es )ar Ies rea"$ionse":an0ees en$re Ies "ons"ien"es elemen$aires don$ es$ -ai$e la so"ie$e% ne deri+en$ )asdire"$emen$ de "es dernieres% e$% )ar sui$e% Ies deborden$&'3 Dar G n a-ar de -a)$ul "e,is$en.a unor re)re/en$ri "ole"$i+e inde)enden$e de "on#$iin.ele indi+iduale nu a -os$ n ni"iun -el demons$ra$ G a"eas$ analo0ie e "u $o$ul inade"+a$% ""i uni$a$ea "on#$iin.ei es$e un-a)$ )rimar% "ons$a$a$ de "on#$iin.a ns#i% #i nu dedus din )lurali$a$ea Helemen$elor ner+oase*da" "on#$iin.a "ole"$i+ sau so"ial ar e,is$a e-e"$i+ "a "e+a He,$erior -a. de indi+i/i% a$un"inumai ea ar )u$ea s ne>o s)un #i s -a" so"iolo0ie% nu so"iolo0ul indi>&2C-3% de e,em)lu% E3 Dur;:eim3Kes reales,)3 VII3&'E3 Dur;:eim%;epresentations indi*iditelles et representations collecti*es, n Socioloie et

philosophie. Paris% &'@


15/135

+idual Dur;:eim% "are% -iind G )o$ri+i$ )ro)riei analo0ii G un sim)lu "en$ru ner+os% ar -i% nmod ne"esar% e,"lus din s-era a"es$ei su)er"on#$iin.e3n domeniul lin0+is$i"ii% Saussure G n "iuda -a)$ului " numele lui Dur;:eim nu a)areni"ioda$ n CKGG a a""e)$a$ #i a urma$ )n #i n de$alii #i n -ra/eolo0ie do"$rinadur;:eimian a -a)$ului so"ial3 As$-el% Dur;:eim )re$inde " -a)$ele so"iale Hre/id n ns#i

so"ie$a$ea "are le )rodu"e #i nu n )r.ile ei% adi" n membrii ei@?

% #i " Hre/ul$an$a so"ialHnes$ en$iere ":e/ au"un des indi+idus@& #i Saussure a-irm " limba Hnu e,is$ n mod)er-e"$ de"$ n mas@@3 Dur;:eim sus.ine " -enomenele so"iale sun$ He,$erioare -a. deindi+i/i% "are le )rimes" Hdin a-ar@8 #i Saussure s)une " limba es$e H)ar$ea so"ial alimba=ului% e,$erioar indi+idului@mea/ un sis$em% a#a "um sun$ ele )er"e)u$e de "$re a"eea#i "on#$iin. "ole"$i+8a si$ua$% $o"mai%8?E3 Dur;:eim%Kes regles,)3 .II, &2 !u!, &


16/135

Hso"iolo0ii )ar$i"ulare% n "eea "e el numea H-i/iolo0ie so"ial "-3 Socioloie et sciencessociales,/nDe la methode dans les sciences. Paris% &'?'% +oi3 I38


17/135

He,$erioar -a. de indi+i/ii "are le +orbes"% Meille$ se o)une "lar lui !real3Fi Saussure se o)une mul$ mai dire"$ #i mai ne$ lui !real de"$ neo0rama$i"ilor a"eas$a% a$$

)rin so"iolo0ismul su dur;:eimian "$ #i )rin re/iduurile rmase n do"$rina sa din "on"e).ias":lei>":erian a limbilor "a Hor0anisme na$urale3 n$r>ade+r% "on"e).ia so"iolo0is$ a luiSaussure ne a)are n mul$e "a/uri "a o $radu"ere n $ermeni so"iolo0i"i $o"mai a "on"e).iei

na$uralis$e a lui> A3 Meille$%KinuistiLue historiLue et linuistiLue enerale, I% ed3 nou% Paris% &'


18/135

sun$% )rin e,"elen.% neso"iale3 n s":imb% -a)$ele so"iale nu Hse $olerea/ n "omun% "i sea""e)$ "a -iind "omune #i se -a" n "omun3 Cara"$eris$i"a lor nu es$e Hobli0a$i+i$a$ea% nsensul de im)unere e,$ern% "i es$e G )en$ru a )une n e+iden. sensul e$imolo0i" al$ermenului G "eea "e s>ar )u$ea numi Hobli0a$orie$a$ea* ele au un "ara"$er de nda$orire sauan0a=amen$% de oliaie consimit 5a"es$a era sensul lui oliatio n la$in73 n s-r#i$% nu es$e

ade+ra$ " indi+idul Hnu s":imb sau Hnu )oa$e s s":imbe -a)$ul so"ial% ""i ":iar #inumai ada)$area la anumi$e e,i0en.e o"a/ionale #i )ersonale a "eea "e es$e so"ialmen$es$abili$ "ons$i$uie% n$r>un -el% o Hs":imbare3 n$or>"ndu>ne la limb% es$e li)si$ de sens s ses)un la modul absolu$% "a des)re "e+a e-e"$i+ "ons$a$a$% " indi+idul Hnu )oa$e s o s":imbe%""i $o"mai a"es$ lu"ru nu se "ons$a$ #i ni"i nu se

)oa$e "ons$a$a


19/135

"eea "e )ri+e#$e +orbirea ra$ -e)o+% nu )oa$e e,is$a un )un"$ de +edere )ro)riu>/is uni+ersal%""i a+em a -a"e n$o$deauna "u H)roduse )ar$i"ulare* n ul$im ins$an.% se )oa$e +orbides)re H$o$ali$a$ea $e,$elor3 n )lan )ar$i"ular% +orbirea "a H)rodus es$e $o"mai te9tul iar n

)lan is$ori"% ea se iden$i-i" din nou "u Hlimba "a Ha+ere lin0+is$i"% deoare"e H)rodusulis$ori"% n msura n "are se "onser+ 5adi" n msura n "are se a""e)$ "a model )en$ru

a"$e ul$erioare #i se -i,ea/ "a $radi.ie7% de+ine +orbire ra$a 6u+aii+% adi" H#$iin.a de a +orbi3A"eas$a nseamn " Hlimba nu es$e ni"ioda$ )ro)riu>/is )o+3@3@3 n al doilea rnd% $rebuie s n.ele0em $ermenul +)eia n sensul su e,a"$ #i -e"und3Pen$ru a"eas$a% $rebuie s ne amin$im " umbold$% -ormulnd dis$in".ia din$re +)eia #i-e)o+% se n$emeia% anume% )e Aris$o$el3 De a"eea% +e)eia 1-tiIeit) nu $rebuie n.eleasla el% n sens +ul0ar% "a o a"$i+i$a$e oare"are% "a o sim)l Ha".iune 1Fandlun), "i $rebuiein$er)re$a$ )rin ra)or$are la +e)eia lui Aris$o$el 5"rea$or a$$ al "on"e)$ului% "$ #i al$ermenului7* a"$i+i$a$e liber #i -inalis$% "are "on.ine n sine s"o)ul su #i es$e reali/are as"o)ului% #i "are% n a-ar de a"eas$a% es$e% n sens ideal% an$erioar H)o$en$ei3 Lu"rurile s$ndas$-el% inde)enden$ de -elul n "are sun$ "on"e)u$e ra)or$urile din$re limba= #i ar$% se im)unes .inem seam de e+iden$a analo0ie din$re a"es$e dou a"$i+i$.i umane3 Ca #i a"$i+i$a$ea

ar$is$i"% +orbireaes$e a"$i+i$a$e liber% iar %obie"$ul a"$i+i$.ii libere es$e n mod ne"esar in-ini$% nu es$eni"ioda$ "om)le$ reali/a$


20/135

#i nu lima astract, ea nu "ons$i$uie o ba/ mai s$abil de"$ +orbirea3 n$r>ade+r% limba areo e,is$en. "on"re$ "a mod (ormal $i semantic de a *ori 5"-3 @3&37* "a -orm% s":em sau$i)ar al unei a"$i+i$.i3 n +orbirea -ie"rui indi+id Hlimba es$e -a)$ul de a *ori la (el caceilali, mai bine /is es$e $o"mai a"es$ la (el ca, -iind +orba $o$deauna de un :la (el ca>is$ori"e#$e de$ermina$ #i de$erminabil3 n$r>un -el oare"um )arado,al% s>ar )u$ea s)une "% din

)un"$ de +edere "on"e)$ual% limba es$e un Had+erb subs$an$i+a$* la$ines"ul latine loKuiB$rans-orma$ n linua latina, du) "um -a)$ul de a mer0eB repede)oa$e -i $rans-orma$ nrepe/iciune a mersuluiB "u deosebirea "% n )rimul "a/% es$e +orba de o modali$a$e e,$remde "om)le,* de un +as$ ansamblu de modali$.i in$erde)enden$e3 A"es$e modali$.i sun$ nmare )ar$e analo0e n +orbirea unei "omuni$.i "onsidera$e la un momen$ da$ 5#i -"ndabs$ra".ie de $im)ul "er"e$rii7% #i n a"es$ sens "ons$i$uie ostare de lim, sau Hlimbasin"roni"3 A)oi% a"elea#i modali$.i sun$ analoi.0e% sau )ro+in unele din al$ele n "a/ul maimul$or Hs$ri de limb su""esi+e% #i n a"es$ sens ele "ons$i$uie o tradiie lin*istic, sauHlimba dia"roni"3 C:iar #i n a"eas$ )ers)e"$i+ $rebuie% -ire#$e% s n.ele0em " limbae,is$ numai n #i )rin +orbire* n His$oria "are se n$m)l 1res estae, Geschichte) 0simnumai a"$e lin0+is$i"e indi+iduale "are u$ili/ea/ modali$.i #i re)rodu" modele an$erioare n

s":imb% )en$ru His$oria "are sis$ema$i/ea/ #i s$udia/ "eea "e se n$m)l 1historia rerum,Fistorie), limba de+ine un obie"$ uni" Hn e+olu.ie3n ambele sensuri limba )oa$e -i "onsidera$ "a un Hsis$em de iso0lose6i )oa$e -i Habs$ras"a obie"$ de s$udiu3 To"mai de a"eea limba nu es$e H)rin na$ura ei sin"roni"% ni"i dia"roni"%deoare"e nu es$e +orba des)re dou modali$.i de a -i "on$radi"$orii% #i ni"i nu e,is$ obie"$esin"roni"e sau obie"$e dia"roni"e6&C%! V3 Pisani%Ka lingua e la storia,/nLinguisticaenerale e indeuropea. Milano% &'


21/135

#6 C-3 E3 Coseriu%=orma sustancia, 3! $$-$0,6@3*&noas$e obie"$i+i$a$ea Hlimbii #i a s$udia limba "a a$are nu nseamn a o Hi/ola sau a oHse)ara de +orbire3 Po/i$i+ismul lin0+is$i"% "u $endin.a lui de a )re-a"e abs$ra".iile nHlu"ruri% a=un0e s "onsidere Hlimba #i H+orbirea "a dou lucruri di-eri$e #i% n lo" de a si$ua

limba n +orbire% si$uea/ H+orbirea n indi+i/i #i Hlimba n so"ie$a$e 5sau% #i mai ru% nHmas7% "a #i "um indi+i/ii ar -i aso"iali #i so"ie$a$ea ar -i inde)enden$ de indi+i/i #i derela.iile lor in$erindi+iduale3 n a"eas$ 0re#eal a "/u$ G du) "um s>a mai s)us G #iSaussure3 Dar idealismul nai+ 5adesea #i "el nenai+7% "omb$nd a"eas$ eroare% e,a0erea/ deobi"ei n sens "on$rar #i% "on-undnd astracia 5o)era.ie "on"e)$ual7 "usepararea 5o)era.ie"are se e-e"$uea/ "u un ma$erial real7% a=un0e s "read " a s$udia -orme #i s$ru"$urinseamn a a-e"$a #i mu$ila in$e0ri$a$ea limba=ului3 Cu un asemenea )un"$ de +edere% idealis>mul lin0+is$i"% da" ar -i "onse"+en$ G dar nu es$e66G% ar $rebui s renun.e la ori"e s$udiu%""i s$udiul es$e n$o$deauna )ar.iali/are #i abs$ra".ie% #i numai n in$ui.ie obie"$ele a)ar Hnin$e0ri$a$ea lor3 m)o$ri+a )re$en.iilor $eore$i"e ale unei bune )r.i din lin0+is$i"a idealis$ 5de"are% ns% nu e +ino+a$ idealismul -iloso-i"7% $rebuie s insis$m asu)-a -a)$ului " a "unoa#$e

nseamn $o"mai a dis$in0e #i " o distinctio rationis nu es$e #i nu )oa$e -i o Hmu$ilare areali$.ii% ""i nu se e-e"$uea/ n )lanul obie"$ului3 Nu $rebuie s se "on-unde% n ni"i un sens%modul n "are nise pre/int obie"$ele "u modul de a le "onsidera3 Da" es$e ade+ra$ "abs$ra".iunile nu $rebuie $rans-orma$e n Hlu"ruri% $o$ a$$ de ade+ra$ es$e "% da" dou"ara"$eris$i"i ni se )re/in$ n$o$deauna laolal$% nu nseamn " ele nu )o$ -i "onsidera$ese)ara$3 De e,em)lu% -orma #i "uloarea unui obie"$ ni se )re/in$ m)reun% dar ele sun$+ariabile au$onome 5)oa$e +aria "uloarea -r s +arie/e -orma% #i +i"e+ersa7 #i% n "onse"in.%

)o$ -i s$udia$e inde)enden$3 A s)une des)re un obie"$ " es$e )$ra$ nu nseamn a Hi/ola-orma lui #i ni"i a des-iin.a e+en$uala lui "uloare albas$r383&3&3 Considera$e din )un"$ul de +edere al "on-i0ura.iei lor% modurile Hanaloa0e "are"ons$i$uie limba sun$sistematice2 ele -un".ionea/ nu numai n msura n "are -ie"are es$e"eea "e es$e% "i #i n msura n "are se o)un unele al$ora% n anumi$e s$ru"$uri )aradi0ma$i"esau sin$a0ma$i"e% ori n a"ela#i $im) )aradi0ma$i"e #i sin$a0ma$i"e6Q3 n a"es$ sens% limba es$eun sis$em de s$ru"$uri in$erde)enden$e383&3@3 Idealismul lin0+is$i" )ri+e#$e% de obi"ei% "u nen"redere no.iunile de Hsis$em #i deHs$ru"$ur3 Dar es$e o nen"redere li)si$ de $emei* e0el% "are era des$ul de idealis$% nu>#i-"ea s"ru)ule s +orbeas" des)re limb "a des)re unsistem 5"-3 I% no$a 8@73 S$ru"$urile "are"ons$i$uie limba sun$ s$ru"$uri ale +orbirii* -orme ale a"$i+i$.ii lin0+is$i"e "on"re$e #i nue,is$ nimi" "on$radi"$oriu n$r>o acti*itate sistematic. Es$e ade+ra$ " limbile nu sun$or0anisme% dar a"eas$a nu nseamn " nu $rebuie s se "unoas" Hor0ani"i$a$ea lor3 To$oda$%a s$udia s$ru"$urile +orbirii nu nseamn a s$abili an$inomii ar$i-i"iale% ni"i a Hredu"e limba=ul

la ni#$e s$ru"$uri sau a i0nora in-ini$a lui +arie$a$e6(

3 S$ru"$urile n$r>ade+r% n )ra"$i" #i lin0+i#$ii ideali#$i o)erea/ "u $oa$e abs$ra".iile "uren$e 5Hlimb%Hdiale"$% Hsubs$ra$% H"u+n$% H$em% Hrd"in% Hsu-i,% Hdesinen. ec4, "are% de al$-el%sun$ )er-e"$ le0i$ime36QTo"mai )rin sis$ema$i"i$a$ea lor modurile lin0+is$i"e se deosebes" n mod esen.ial deHsimbolurile nelin0+is$i"e 5"a% de e,em)lu% balan.a% Hsimbol al dre)$.ii736( A"es$ as)e"$ )are s nu>& -i sesi/a$ C3 S":i";% n re"en/ia sa la=orma y sustancia,HPaidea% % ar sus.ine 5dar )e "are nu le sus.ine7 Gre"e)$ea/ "u )er)le,i$a$e dis$in".ia n$resistem #i norm2 Ha chi sia a++e//o ai )rin"i)i diuna s"uola di $enden/a idealis>$i"a sus"i$a Kual":e )er)lessi$ ii biso0no di in$rodurre ul$eriori

suddi+isioni )er su)erare la di"o$omia esis$en$el3333 && Coseriu in$rodu"e ii "on"e$$o di norma%in$ermedio -rasistema eparola 5)3 @(@>@(873 n reali$a$e% au$orul lu"rrii=orma y sustancia

@&


22/135

es$e des$ul de Ha+i/a$ n "e )ri+e#$e idealismul% iar dis$in".ia n$re norm #isistem nu es$e oHsubdi+i/iune n "adrul limbii saussuriene 5a"eas$a e o abs$ra".ie H"on"re$i/a$% n "are einu$il s se in$rodu" subdi+i/iuni7 #i ni"i nu a -os$ -"u$ )en$ru a "ore"$a o di:o$omie "are%a$$ n SNF, "$ #i n=orma y sustancia, e res)ins n mod e,)li"i$* es$e +orba de o dis$in".ien$re $i)uri de s$ru"$uri ale +orbirii% anume% n$re s$ru"$urile )ur #i sim)lu "omune

5$radi.ionale7 #i s$ru"$urile -un".ionale 5dis$in"$i+e73 Nesesi/nd a"es$ lu"ru% au$oarea men.io>na$ "on$inu* HLa lin0uis$i"a i$aliana% e so)ra$$u$$o ii Terra"ini% arri+ano al u)eramen$o dio0ni ar$i-i"iosa an$inomia a$$ra+erso una "onsidera/ione )iu*0*+"are se dis$in0 n a"$i+i$a$ea lin0+is$i" )o$ -i asemui$e "on"e)$ului% "are% du) "um s)uneunde+a Or$e0a% %es$e un ins$rumen$% nu )en$ru a subs$i$ui s)on$anei$a$ea +i$al% "i )en$ru a oasi0ura62 iar abs$ra".iunile nu sun$ )eri"uloase "nd se re"unos" "a a$are% "i numai a$un"i"nd sun$ iden$i-i"a$e "u -a)$ele "on"re$e 5"-3 @3"ini% un lin0+is$% de al$-el% din$re "ei mai )$run/$ori #i mai sub$ili7 )ersis$ re.inereane=us$i-i"a$ -a. de dis$in".iile ins$rumen$ale #i "on"e)$uale% "a #i "um ele ar a-e"$ain$e0ri$a$ea obie"$ului3 Cu o asemenea a$i$udine se urmea/% ns% al$ drum% dar nu sede)#e#$e ni"i o an$inomie% ""i Ha de)#i nu nseamn )ur #i sim)lu Ha nu a""e)$a sau Hares)in0e% "i Ha mer0e din"olo de% ne0nd #i% n a"ela#i $im)% men.innd "ele ne0a$e n $o$ "eau ele +alabil3 Nu es$e ade+ra$ ni"i " a"$i+i$a$ea lin0+is$i" Hde)#e#$e di-eri$ele an$inomii*

)en$ru +orbi$orul "a a$are% an$inomiile )ur #i sim)lu nu e,is$3 Mai mul$ de"$ a$$* a"es$ -el dea )re/en$a lu"rurile im)li" o iden$i-i"are ina""e)$abil n$re )o/i.ia +orbi$orului #i )o/i.ialin0+is$ului3 Lin0+is$i"a nu es$e H+orbire )rimar 5"-3 I% @383@37% "i H+orbire des)re +orbire% #ide a"eea nu )oa$e ado)$a )un"$ul de +edere al +orbi$orului de rnd3 Trebuie s )ornim de la:$tiina> *oritorului "u )ri+ire la limba=% dar nu $rebuie s "on-undm )lanul +orbirii "u

)lanul lin0+is$i"ii3 Da" lin0+is$i"a ar ado)$a )rin"i)iul de %a nu -a"e dis$in".iile )e "are

+orbi$orul 5"a a$are7 nu le -a"e% ea n>ar )u$ea -a"e ni"i o dis$in".ie #i ni"i m"ar nu s>ar )u$ea"ons$i$ui3 C$ )ri+e#$e idealismul% $rebuie s>& )ri"e)em "a n.ele0ere ra.ional a reali$.ii% "a$rans-ormare a "eea "e es$e H"unos"u$ 50erm3


23/135

re"i)ro"% sun$ n spaniol 5#i nu )ur #i sim)lu n +orbirea "u$rui sau "u$rui indi+id7in*ariante normale "are% $o$u#i% "ores)und unei in*ariante (uncionale unice 8ol. O)o/i.iadin$re bB #i 58B% "u $oa$e " nu es$e -un".ional 5dis$in"$i+7% a)ar.ine limbii s)aniole% #ianume% normei sale de reali/are%!. n$r>un sens% norma es$e mai am)l de"$ sis$emul% ""i"on.ine un numr mai mare de $rs$uri 5de e,em)lu% n "a/ul s)3 bB% ea im)li" -ri"a$i>+i$a$ea

sau o"lusi+i$a$ea% $rs$uri indi-eren$e din )un"$ de +edere -un".ional7 iar n al$ sens% ea es$emai res$rns% ""i re)re/in$ o sele".ie n "adrul )osibili$.ilor de reali/are admise de sis$em3A"eas$ sele".ie )re/in$ +aria.ii He,$erne 5de e,em)lu% so"iale sau re0ionale7 #i Hin$erne5"ombina$orii #i dis$ribu.ionale73 Prin urmare% norma unei limbi re)re/in$ e":ilibrul eiHe,$ern 5so"ial% re0ional7% n$re di-eri$ele reali/ri )ermise de sis$em 5de e,em)lu% n-ran"e/% e":ilibrul n$re reali/rile al+eolare #i u+ulare ale -onemului?*i), #i% n a"ela#i $im)%e":ilibrul ei Hin$ern% n$re +arian$ele "ombina$orii #i dis$ribu.ionale 5"are sun$ Hin+arian$enormale7% )re"um #i n$re di+ersele moduri sis$ema$i"e iso>-un".ionale* "-3% de e,em)lu%e":ilibrul n$re )luralele olande/e n &s #i n &en sau n$re )luralele n &n #i n &h n )ersana6'5! Paul,8rin/ipien, 3! &&3mCi. SNF,)368@3 A"olo se 0ses"% $o$oda$% n "e )ri+e#$e domeniul -one$i"%obser+a.iile -"u$e n a"es$ sens de N3 +an 9i=;% c3 La/i"/ius #i !3 Malmber03 C-3% deasemenea% lu"rarea a"es$uia din urm% Systeme, "i$a$ an$erior 5I% no$a @7% #i -ill (rdan a*

sprIets systemIaruItr, Lund% &'o "omuni$a$eQ #i% n "onse"in.% )osibili$a$ea eide a mer0e mai de)ar$e -a. de "eea "e s>a reali/a$ de=a norma% n s":imb% "ores)unde(i9riilimbii n $i)are $radi.ionale #i $o"mai n a"es$ sens norma re)re/in$ n ori"e "li) e":ilibrulsin"roni" 5He,$ern #i Hin$ern7 al sis$emului3Q@

As$/i desinen.a &Sn a)roa)e " nu mai es$e o H+arian$ -a"ul$a$i+ a desinen.ei &h, "arees$e% )ra"$i"% 0eneral3Q8n )erioada n "are se admi$eau a$$ cinto #i *isto, "$ #i cenido #i *eido, era +orba de sim)leH+arian$e sau% "el mul$% de in+arian$e de reali/are n e":ilibru He,$ern3 As$/i norma-un".ional admi$e e,"lusi+ -ormele *isto #i cenido. n e":ilibru Hin$ern3Qar reali/a% "um se s)une uneori 5o s)une L3=elmsle+% mIrin Sproteoriens Grundlaeelse, $rad3 en0l38roleomena to a -heory o(

Kanuae, !al$imore% &'68% )3 Q273 Sis$emele lin0+is$i"e sun$ sis$eme is$ori"e#$e reale% #i nusim)le "ons$ru".ii i)o$e$i"e3Q6

C-3 SNF,)3 6'3 n a"eas$ lu"rare se +orbea des)re Him)uneri so"iale #i "ul$urale3 Dar erao e,)resie mai )u.in -eri"i$% ""i limba nu se Him)une +orbi$orilor 5"-3 &&&% &3&373

@8


24/135

&(83&3de aQQC-3=orma y sustancia,)3 @2>@'%(?>(&3Q(A"es$e sis$eme )o$ -i re0ionale #i )o$% de asemenea% s "oe,is$e n a"eea#i re0iune 5dee,em)lu% la di-eri$e )$uri so"iale sau "ul$urale73 Cu )ri+ire la "oe,is$en.a sis$emelor n$r>o

Hs$are de limb% "-3 #i C:3C3 4ries #i 3L3 Pi;e% Coe9istent 8honemic Systems, HLan0ua0e%V% )3 @' #3u3 V3 Pisani%=orschunsericht,)3 82>8' 13 De+o$o%?(ondamenti,)3 8(

N3C393 S)en"e%A Fardy 8erennial2 -he 8rolem o( la lan0ue and la )arole% nArchK, I%&'6(% )3 &>@( $o$ a#a% )ubli"a.iile "i$a$e ale lui !3 Maimber0% Systeme #i -ill(rdan 5+e/i no$aQ&73 n le0$ur "u +arie$a$ea Hdiale"$al #i Hs$ilis$i" ":iar n +orbirea unui sin0ur indi+id%"-3 3S3 arris%Methods in Structural Kinuistics, C:i"a0o% &'6&% )3 '>&&3QDu) "um +oi ar$a n al$ )ar$e% opo/iiile normale sun$ n mod esen.ial di-eri$e deopo/iiile sistematice2 a"es$ea din urm sun$ interne,)e "nd "elelal$e sun$ e9terne. Un -a)$ denorm )oa$e -i H-un".ional 5de e,em)lu% )oa$e a+ea o -un".ie e,)resi+ sau a)ela$i+7% darnumai n ra)or$ "u alt norm 5"ores)un/$oare altui mediu so"ial% altei arii re0ionale% altuiHlo" din sis$em7 sau% )ur #i sim)lu% n ra)or$ "u H"eea "e nu se s)une 5norma ine,is$en$7% #inu n in$eriorul a"eleia#i norme3 De a"eea% o)o/i.iile din$re di-eri$ele sis$eme n "adrula"eluia#i Har:isis$em )o$ -i "onsidera$e "a Hnormale3 A#a% de e,em)lu% -a)$ul "?ii nrio)la$ens es$e% anume%?/l 5#i nu !)! sau?T?) "ons$i$uie un -a)$ s$ilis$i" -un".ional n ra)or$"u Hs)aniola e,em)lar din Cas$ilia% dar nu n "adrul sis$emului rio>)la$ens nsu#i3 C-3=orma

y sustancia,) E3 Coseriu #i 93 VsKue/%8ara la uni(icacion de las ciencias(onicas,Mon$e+ideo% &'68% )3 &&36&*ori, adi" de a #$i cum se *ore$te n$r>o anumi$ "omuni$a$e #i )o$ri+i$ unei anumi$e $radi.ii3Pe ba/a a"es$ei H#$iin.e +orbi$orul #i "reea/ e,)rimarea% "are% n msura n "are "oin"ide "ua"eea a al$or +orbi$ori sau es$e ado)$a$ de "$re a"e#$ia% se in$e0rea/ 5sau a=un0e s se

in$e0re/e7 n limba mani-es$a$ n +orbire3 n a"es$ sens% ori"e +orbi$or es$e un "rea$or delimb H)en$ru al.ii3 Dar +orbi$orul nu "reea/ de"$ n mod e,"e).ional modelele sale )ro)rii*el a":i/i.ionea/ H#$iin.a lin0+is$i" n mod "on$inuu de la "eilal.i +orbi$oriQ'383@3@3 Pri+i$ din )un"$ul de +edere al na$urii sale% H#$iin.a lin0+is$i" es$e o :$tiin> de a

(ace, adi" o :$tiin> tehnic. Adesea se )re$inde " +orbirea es$e o a"$i+i$a$e Hin"on#$ien$sau " +orbi$orii Hnu sun$ "on#$ien.i de normele limbii )e "are o +orbes" 5"-3 83@3837 a"eas$aes$e o idee ne-eri"i$ #i "on$radi"$orie% "are $rebuie abandona$3 O a"$i+i$a$e ne)a$olo0i" a"on#$iin.ei $re/e nu es$e #i nu )oa$e -i in"on#$ien$3 Prin"i)iul )e "are un 0ndi$or "ar$e/ian &>a-ormula$ oda$ )en$ru a sus.ine " )ro)riu>/is omul nu H-a"e 1impossiile est, ut is(aciat, Luinescit Luo&modo (iat)!$rebuie mai "urnd s -ie in+ersa$ "nd es$e +orba des)re H-a"erealin0+is$i"* es$e im)osibil "a el s nu #$ie "e -a"e3 n reali$a$e% ns% H#$iin.a lin0+is$i" G

-a)$ul de a #$i s +orbe#$i #i s n.ele0i "eea "e se +orbe#$e G nu es$e o H$tiin > teoretic,adi" nu )oa$e -i mo$i+a$ sau% "el )u.in% nu )oa$e -i mo$i+a$ n $oa$e )r.ile sale3 To$u#i% n

@


25/135

ori"e +orbi$or "are #i +orbe#$e limba e,is$ o H#$iin. "lar #i si0ur3 Ea a)ar.ine a"elui $i) deH#$iin. )e "are Leibni/(&o numea conitio clara *el con(usa 5adi" si0ur dar "are nu se

)oa$e =us$i-i"a7 #i "eluilal$ $i) de H#$iin.% )e "areQ'C-3 N3 ar$mann%Das 8rolem desgeistigen Seins, !erlin% &'


26/135

ins$rumen$ul lin0+is$i" 5"eea "e e o sar"in a lin0+is$ului7% "i de a $ti s&l ntreuine/i, de a #$is men.ii 5s re-a"i7 norma #i s "ree/i n a"ord "u sis$emul38383 n "ali$a$ea sa de H#$iin. $ransmisibil 5#i nu de sim)l Habili$a$e s$ri"$ )ersonal7%H#$iin.a lin0+is$i" es$e cultur. A"eas$a nseamn "% )e ln0 -a)$ul de a ser+i "a -undamen$"ul$urii nelin0+is$i"e #i de a o Hre-le"$a G )e ln0 -a)$ul de a -i% "um s)unea e0el%

Ha"$uali$a$ea reali$a$ea* RirIlichIeit "ul$urii(6

G es$e ea ns#i "ul$ur(Q

3 n$r>ade+r% omulnu numai " are "uno#$in. des)re lu"ruriprin intermediul limba=ului% dar are% de asemenea%"uno#$in. des)re limba= 5"-3 no$a (@73n a"es$ sens%(8 C-3 3 Paul%8rin/ipien,)3 @88% unde% +orbind des)re analo0ie% Saussure ara$ "+orbi$orii au "on#$iin.a rela.iilor sis$ema$i"e ale limbii3 Pen$ru )o/i.ia "on$rar ideii )ri+ind

)re$insa Hin"on#$ien. a +orbi$orilor% "-3% n s)e"ial3 M3 !ar$oli%?ntrodu/ione alianeolinuistica, 1ene+a% &'@6% )3 'Q>'(% #i V3 Pisani% Geolinuistica,)3 &e0o s>ar n.ele0e "a Hindi+idual G seamn )rea mul$ "u "el de H)si:olo0ie(3 Lo:mann% n HLe,is% III, @% )3 @&( "-3 re)li"a lui V3 Pisani% n 33Paideia% I% Q3 )3 82Q3(R3 A3 ali =r3%?diolect and Kinuistic Super&eo, HS$udia Lin0uis$i"a% V%

)3@&>@(3&&"ole"$i+% elimina$ de=a din lin0+is$i" de "$re 3 Paul('3 To$oda$% inde)enden$ de+alabili$a$ea lor dis"u$abil% a"es$e "on"e)$e nu He,)li" in$erindi+iduali$a$ea limbii*dim)o$ri+% ele sun$ "ele "are #i 0ses" $emeiul n in$erindi+iduali$a$ea H#$iin.ei lin0+is$i"e5)re"um #i a al$or H#$iin.e #i de)rinderi analoa0e7 #i a)ar numai da$ori$ ei3 Cu )ri+ire lain$erindi+idual% ele re)re/in$ nu elemen$ul )rimar #i He-i"ien$% "i )e "el se"undar #i deri+a$38363&3 Re/ul$% din "ele s)use% "% n limba real% "oin"id sis$ema$i"ul% "ul$uralul% so"ialul #i

is$ori"ul 5de#i limitele di-eri$elor s$ru"$uri sis$ema$i"e% "ul$urale% so"iale #i is$ori"e )o$ s nu"oin"id73 A"eas$a nu nseamn a i0nora +arie$a$ea limbilor is$ori"e% n mod obi#nui$% o limb

@Q


27/135

is$ori" nu "oin"ide "u un sis$em #i o norm 5"-3 83&3le"$% in$rodus de !3 !lo":% nure/ol+ di-i"ul$.ile )e "are 5)en$ru des"rierea sis$ema$i" obie"$i+is$7 le )ro+oa""oe,is$en.a sis$emelor #i ni"i nu se )oa$e in$rodu"e a"es$ "on"e)$ "a Hin$ermediar n$relanue #iparole, ""i% in$er)re$a$ "ore"$% di-eren.a din$re Hlimb #i H+orbire es$e o di-eren.n$re abs$ra"$ #i "on"re$ 5sau n$re a #$i #i a -a"e% n$re )o$en$ #i a"$% n$re +ir$ual #i a"$ual7 #inu o di-eren. "an$i$a$i+% de e,$ensiune3 De al$-el% "on"e)$ul nu es$e nou3 Nou es$e numai$ermenul% ""i% n "ali$a$e de "on"e)$% idio&lectul es$e analo0 "u a"ea?ndi*idualsprache a lui3 Ro00er #i "u linua indi*iduale a mai mul$or n+.a.i i$alieni3 Fi O3 es)ersen +orbeades)re Hde)rinderile lin0+is$i"e ale unui indi+id283 Dar% du) "um a obser+a$ de=a A331ardiner2


28/135

e-e"$i+ n$rea0a "om)le,i$a$e% se eliberea/ de ori"e "ara"$er "on$radi"$oriu sub as)e"$ ra.ional#i de ori"e )re$ins mis$er3 Mai mul$ de"$ a$$* n$r>un anumi$ sens% s":imbarea lin0+is$i" sea-l la ndemna ori"rui +orbi$or% ""i ea a)ar.ine e,)erien.ei "uren$e asu)ra limba=ului3&Limba=ul nu es$e "e+a -"u$ din$r>o sin0ur da$% "i es$e "e+a "are se -a"e% mai bine /is es$e o"on$inu -a"ere% i De a"eea% du) "um a obser+a$ n" mai de mul$ 3 S$ein$:al2(% %n2Q

Re-eri$or la in"on0ruen.a no.iunii de Hlimb indi+idual% "-3 !3 Malm>ber0% Systeme,)3 &23A# obser+a% n $rea"$% " ideea )e "are ali #i>a -"u$>o des)re "on"e).ia "ro"ian alimba=ului es$e radi"al ine,a"$3 HIndi+idul lui Cro"e nu es$e indi+idul abs$ra"$ al anumi$orso"iolo0i #i )si:olo0i 5indi+id aso"ial #i anis$ori"7% "i indi+idul "on"re$% n a"ela#i $im) so"ial#i is$ori"3 Iar Hsubie"$ul lui Cro"e nu es$e subie"$ul em)iri"% "i Hsubie"$ul uni+ersal 5s)iri$ul"rea$or73 n s-r#i$% Hlimba=ul lui Cro"e es$e limba=ul "a a"$i+i$a$e $eore$i"% #i nu limba=ul "au$ili/are de semne* Cro"e sus.ine " limba=ul es$e n esen. )oe/ie% #i nu " ori"e enun. es$e

)oem3 De a"eea% Cro"e nu )oa$e -i o)us lui !loom-ield% )en$ru " "ei doi +orbes" des)relu"ruri $o$al di-eri$e3 Dar% -ire#$e% Cro"e de+ine absurd #i demn de des"onsiderare da" en.eles )e dos #i i se a$ribuie idei "are nu sun$ ale lui*pessima corruptio optimi. Din ne-eri"ire%a"eas$a se n$m)l -re"+en$% mai ales n a-ara I$aliei3 O e,"e).ie "u $o$ul remar"abil o

"ons$i$uie 43 Leander%Ndra sprdkteoretiska grun(frdgor, 1o$ebor0% &'@@3 O o)o/i.ie -a. deCro"e es$e le0i$im 5mai ales )en$ru a$i$udinea lui)ri+ind limba% "are nu e o sim)labs$ra".ie7% dar% desi0ur% nu n $ermenii lui ali =r32(3 S$ein$:al% *rammatik,Ko(YiI und 8sycholoie. ?hre 8rin/ipien und ihr 3erhltnis

/ueinander, !erlin% &266% )3 @8&3limba= nu e,is$ o deosebire n$re "rea.ia Hori0inar #i "ea "are se re)e$ /i de /i #i% -ire#$e%"el "are -a"e G adi" ori"e +orbi$or G #$ie% de asemenea% "e #i "um -a"e% n sensul e,)li"a$mai sus 583@3@373o

@2


29/135

analo0ie* a7 de "e mor oamenii 5adi"% de "e nu sun$ nemuri$ori7 b7 de "e $uror )re$inselor H"au/e ale numeroaselorschimri)ar$i"ulare 5"-3 VI% @3


30/135

limba=ului 3Vorbi$orul nu n$rebuin.ea/ alt $e:ni"% "i u$ili/ea/sistemul "are i es$e o-eri$de "$re "omuni$a$e #i% mai mul$ de"$ a$$% a""e)$ #i reali/area )e "are i>o -urni/ea/ norma$radi.ional% ""i a"eas$a es$e $radi.iasa. El nu #i in+en$ea/ n n$re0ime e,)rimarea% "iu$ili/ea/ modele an$erioare% $o"mai )en$ru " es$e "u$are indi+id is$ori" #i nu al$ul* )en$ru "limba .ine de is$ori"i$a$ea lui% de -a)$ul " el es$e anume cutare indi+id@3 Prin a"eas$a +orbirea

nu n"e$ea/ s -ie liber$a$e de e,)resie #i -inali$a$e semni-i"a$i+ indi+idual% dar sereali/ea/ "u ne"esi$a$e n$r>un "adru de de$erminri is$ori"e% "ons$i$ui$ de limb83 To$> C-3 M3 Merleau>Pon$% Sur laphenomenologie du lanae, n8rolemes actuel.s de la

phenomenoloie. !ru,elles% &'6@% )3 &??* He,)rime lorsKue% u$ilisan$ $ous "es ins$rumen$sde=a )arlan$s% =e leur -ais dire KuelKue ":ose Kuils non$ =amais di$3 A se +edea% de asemenea%3 Vendres%Ke lanae, Paris% &'6?8%)3 &2@>&283@C-3 13 1en$ile% Sommario di pedaoia come scien/a (iloso(ica, &% 4loren.a% &'6@(30#oda$% limba=ul are is$ori"i$a$e #i es$e -undamen$ul nsu#i al is$o>ri"i$.ii omului% )en$ru " es$edialo, *orire cu altul2 Ho "on#$iin. "are semni-i" )resu)une o al$ "on#$iin.% "ares inter&

prete/e, adi" s )rimeas" semnul #is&l nelea>6. Vorbirea nseamn n$o$deauna Ha"omuni"a 5"-3 @383ade+r% Ha -i "u al$ul nseamn $o"mai a )u$ea Hs $en.ele0i% adi" s $e n$lne#$i n a"ela#i )lan de is$ori"i$a$e #i a"eas$ n$lnire nu es$e

)osibil de"$ )rin limb% "are re)re/in$% a$$ la +orbi$or "$ #i la as"ul$$or% modul lor is$ori"de a -i3 Con#$iin.a uman es$e n$o$deauna con$tiin istoric, #i modul -undamen$al demani-es$are n om a "on#$iin.ei is$ori"e es$e Hlimba% *orirea +orbi$ulB ca alii, adi" a$acum s&a *orit deja, n "on"ordan. "u $radi.ia3 Al$-el s)us% +orbirea nseamn n$o$deauna a*ori o lim, $o"mai )en$ru " es$e +orbire 5#i nu sim)l He,$eriori/are7% )en$ru " "ons$ nHa +orbi #i a n.ele0e% n a $e e,)rima )en$ru "a "ellal$ s $e n.elea0% adi" )en$ru " esen.alimba=ului se mani-es$ n dialo023 De ai"i #i -a)$ul " "ele n.elese de as"ul$$or% n "ali$a$ea


31/135

&383 n le0$ur "u a"eas$a% $rebuie s insis$m asu)ra -a)$ului " a -i ne+oi$ s -olose#$i limba1o anumit limb7 nu es$e delo" o #$irbire a liber$.ii% "um se "rede adesea* liber$a$ea arene+oie de limb )en$ru a>#i reali/a is$ori" -inali$a$ea e,)resi+3 Limba es$e condiie sauinstrument al liber$.ii lin0+is$i"e "a liber$a$e is$ori" 5"-3 II% @3@37% #i un ins$rumen$ de "aredispui nu "ons$i$uie n":isoare sau lan.uri3 Nemul.umirile n le0$ur "u Hinsu-i"ien.a unei

limbi G a$un"i "nd nu au un "ara"$er )ur re$ori" G -ie sun$ "on-esiuni im)li"i$e alene)u$in.ei de e,)rimare% -ie se da$ores" "om)ara.iei "u al$e limbi% "are o-er alte)osibili$.i3Pen$ru subie".ii monolin0+i limba es$e $o$deauna su-i"ien$3 A"eea#i +aloare o aunemul.umirile da$ora$e )re$insei H$iranii a limbilor asu)ra 0ndirii3 Es$e nendoios " un-ran"e/% )en$ru " e -ran"e/% %nu )oa$e 0ndi "a un rus'% dar a"eas$a nu im)li" ni"i o H"on>damnare #i ni"i o n0rdire a liber$.ii "on"re$e% ""i un -ran"e/ nu se 0nde#$e " ar )u$ea0ndi al$-el% da" nu #$ie #i ruse#$e% #i nu es$e o "ondamnare -a)$ul de a $rebui s -ii $u nsu.i3Es$e% de+orbes" a)ro,ima$i+ a#a "um e#$i $u obi#nui$ s +orbe#$i sau s au/i " .i se +orbe#$e3 A"eas$obi#nuin. se ba/ea/ )e $radi.ie% #i de a"eas$ $radi.ie sun$em le0a.i amndoi3'A3 Se":e:ae%Ka pensee et la lanue, ou2 comment conce!oir le rapport oraniLue de

lindi*iduel et du social dans le lanaeZ, n +olumul de=a "i$a$%8sycholoie du lanae,)3Q8>Q< 5+e/i II% no$a &&73 n a"ela#i ar$i"ol G "are% $o$u#i% ilus$rea/ o s$rdanie de a ie#i dins":emele saussuriene G Se":e:ae l $rans-orm )e umbold$ n$r>un -el de mis$i" minor 5)362>6'7 #i a-irm% n s":imb% " Saussure a a"$uali/a$ n$r>o -orm s$rlu"i$ ":ib/ui$ul )un"$ de+edere al lui 9:i$ne% du) "are Hori"are "rea.ie sau ino+a.ie n ma$erie de limb se redu"e% nul$im ins$an.% la o ale0ere -"u$ de "ine+a 5)3 Q?73 As$a% ns% nu l m)iedi" s a-irmea)oi% n s)iri$ saussurian% " limba H"ons$i$uie un obie"$ e,$erior in1ivi1ului4!!!",)e "areindi+idul G de +oie% de ne+oie G $rebuie s o a""e)$e #i s o su)or$e 5)3 Q873 S ne amin$im"% du) Saussure3 Cl.G,)3 &&Q% H)rin"i)iul "on$inui$.ii anulea/ liber$a$ea30*asemenea% nendoios " +orbi$orul nu )oa$e s":imba limba de "are dis)une% limba "ons$i$ui$%nain$e de a o n$rebuin.a% ""i a"eas$a es$e o im)osibili$a$e ra.ional3 To$u#i% +orbi$orul ada)>$ea/ limba la ne"esi$.ile sale de e,)rimare #i% n -elul a"es$a% o de)#e#$e3 A)oi% limba es$eun ins$rumen$ de o na$ur s)e"ial% ""i% n "ali$a$ea ei de Hsis$em de )osibili$.i 5"-3 II%83&3837% ea es$e $o$oda$ un ins$rumen$ al )ro)riei de)#iri&?3@3&3 Limba is$ori"e#$e "ons$i$ui$ se u$ili/ea/ #i se mani-es$ n +orbire dar limbaHate+)Eia+ nu "oin"ide in$e0ral "u limba OCTO* 2ii+a3i+3 n +orbire% limba an$erioara"$ului +orbirii se de)#e#$e #i Hse al$erea/% a$$ )rin de$erminrile -inalis$e ale e,)rimrii%"$ #i )rin de$erminrile )si:o-i/i"e ale reali/rii -oni"e3@3@3&3 Din$re a"es$ea din urm% unele sun$ o"a/ionale 5de e,em)lu% sim)la oboseal% saue,"i$area +orbi$orului7 al$ele sun$ )ermanen$e la un sin0ur +orbi$or iar al$ele sun$ )ermanen$e

la $o.i +orbi$orii* de )ild% dis"ordan.a din$re "ara"$erul 0lobal al ima0inii a"us$i"e #i"ara"$erul Hlinear al reali/rii -oni"e 5mo$i+ de an$i"i)ri% me$a$e/e% asimilri re0resi+e7%iner.ia or0anelor -ona>$oare 5mo$i+ de a)ari.ie a unor sune$e e)en$e$i"e% de )rodu"ere a unorasimilri )ro0resi+e7 #i% n s)e"ial% asime$ria a)ara$ului -ona$or% )e bun dre)$a$e semnala$ deA3 Mar$ine$&3 Fi% )e ln0&?C-3 "ele a-irma$e de C:3 43 o";e$$3 n HLan0ua0e% II% )3


32/135

?nternational Conress of Phonetic Sciences, 1nd% &'8'% )3 8?>8@23 C-3 #i A3 audri"our$ #i A3 uilland%ssai pour unehistoire structurale,)3 @& F3u3 E3 Alar"os Llora":%=onoloia,)3 &?&30&a"es$ea% mai )o$ -i lua$e n "onsidera.ie e+en$ualele modi-i"ri I )roduse n -i/iolo0ia +orbirii

de -a"$ori )re"um "lima #i rasa3@3@3@3 Ironiile -"u$e )e a"eas$ $em% ":iar de "$re lin0+i#$i J ilu#$ri "a O3 es)ersen&@% sun$li)si$e de $emei% )en$ru "% n reali$a$e% a"e#$i -a"$ori nu )o$ -i e,"lu#i a priori&83 Fi% mai ales%nu>i I )oa$e e,"lude lin0+is$i"a3 n$r>ade+r% limba es$e un -a)$ de "ui> & $ur% +orbirea es$e%ns% #i a"$i+i$a$e -i/i" #i% n "onse"in.% e de$ermina$ de $o$ "eea "e "ons$i$uie "ara"$erele-i/i"e ale +orbi$orilor3 Dar lin0+is$i"a% )rin ea ns#i% nu )oa$e re/ol+a n ni"i un sens

)roblemele e+en$ualelor in-luen.e ale "limei #i ale rasei% ""i es$e +orba% res)e"$i+% des)re)robleme de e"olo0ie uman #i de an$ro)olo0ie -i/i"3 Mai mul$ de"$ a$$* ea ni"i nu $rebuies>#i )un asemenea )robleme3 Lin0+is$ul se )oa$e o"u)a de modul n "are "ara"$erele -i/i"ede$ermin +orbirea% dar nu are "om)e$en.a ne"esar s se o"u)e de -a"$orii "are de$ermin"ara"$erele -i/i"e ale omului% )en$ru " el )orne#$e de la omul deja determinatQ6.

@3@383 Toa$e de$erminrile )si:o-i/i"epot -i mo$i+ de Hal$erare% numai " nu sun$ n modne"esar #i nu pot s -ie mo$i+ de Hs":imbare 5"-3 83@3&373 4enomenele s)e"i-i" umane nu sun$de$ermina$e de "ara"$erele -i/i"e mai mul$ de"$ "onsim$e omul3 n om% "ul$uralul #i -inali$a$ea$rium- n mod "ons$an$ asu)ra biolo0i"ului #i a ne"esi$.ii&6% iar +orbirea nu -a"e e,"e).ie na"eas$ )ri+in.&Q3 n +orbire% al$erarea H-i/iolo0i" es$e re)rima$ #i delimi$a$ s$ri"$ de "$reH#$iin.a lin0+is$i" #i de "$re&@O3 es)ersen%Language?ts Natura,De!elopment, and riin, Londra% &'6?% )3 @6Q>@6(3&8 C-3 A3 Mar$ine$% -he Un!oicing o( ld Spanishi"ilants, HRomn"e P:ilolo0% V% )3 &6Q3&


33/135

"reea/ e,)resia )o$ri+i$ )osibili$.ilor sis$emului% "um -a" "o)iii "nd s)un% n s)aniol% cao#i ande n lo" de Luepo #i andu*e!, sau "um a&( C-3 N3S3 Trube$/;o% Grund/iie der 8honoloie, $rad3 -r38rincipes de phonoloie, Paris%&'ar )u$ea s$abili7% dar% n msuran "are nu "oin"id% es$e n$o$deauna )osibil s )re+ale/e solidari$a$ea "u audi$orul% )en$ru "nu e,is$ +orbire "are s nu -ie "omuni"are3 Es$e ade+ra$ " "omuni"area% "a -a)$ )ra"$i"% nu.ine de esen.a limba=ului% dar a"eas$ esen. a limba=ului se mani-es$ n dialo0 5"-3 &3@373 Prinurmare% "omuni"area es$e domeniul )ermanen$ al +orbirii #i de$erminarea ei e,$erioar"ons$an$@@3 A-ar de as$a% $rebuie s dis$in0em "omuni"area )ra"$i" #i "on$in0en. 1comu&

nicarea a "e+a% -a)$ul de Ha s)une "ui+a "u$are sau "u$are lu"ru7% "are s>ar )u$ea numi maide0rab Hin-ormare% de "omuni"area )ro)riu>/is% esen.ial #i ori0inar* comunicarea cu

88


34/135

"ine+a% "are nu es$e din a-ara limba=ului% ""i e,is$ #i a$un"i "nd "omuni"area )ra"$i" nu ses$abile#$e 5adi" a$un"i "nd "ele s)use nu sun$ n.elese73 n$r>ade+r% ":iar sim)lul -a)$ de Has)une nseamn a s)une altcui*a, ""i limba=ul es$e $o"mai 3mani-es$are a unuia )en$rual.ii@83 n a"es$ sens% +orbirea es$e $o$deauna H"omu>@@C-3 V3 Pisani% UEtimologia,)3 6?3@8

A"es$ lu"ru nu &>a s)us nimeni mai bine de"$ e0el% "are G du) Aris$o$el% #i de#i s>ao"u)a$ rela$i+ )u.in de )roblema n dis"u.ie G es$e% -r ndoial% 0ndi$orul "are a )$runs "elmai adn" n esen.a limba=ului* HDenn sie die S)ra":el is$ dasDasein des reinen Selbs$s% alsSelbs$s in i:r $ri$$ 1iefiir sichseiende in/elheit des Selbs$beJu!$seins als sol":e in dieE,is$en/% so da! aie(iir Andere is$ 18hnomenoloie, VI% !73 Cu )ri+ire lain$ersubie"$i+i$a$ea limba=ului% a se +edea #i 93 +on umbold$% er die 3erschiedenheit,)3886%66% #i 13 +on der 1abelen$/%Die SprachPissenscha(t,)3 @* HFi ea limbaB $rebuie s -ienu numai ba/a de n.ele0ere a unuia, "i #i mi=lo"ul de n.ele0ere al celuilalt 333B3 Cu al$e"u+in$e* limba )re$inde n$i un Eu #i a)oi un Tu3 C-3 #i 13 Calo0ero%stetica,)3 @


35/135

limb7 re)re/in$ di-u/area sau 0enerali/area unei ino+a.ii% adi" im)li"% n mod ne"esar% oserie de ado)$ri su""esi+e3 As$a nseamn "% n ul$im anali/% ori"e s":imbare es$e ia ori>0ine o adoptare.83@3@3 To$oda$% ns% ado)$area es$e un a"$ di-eri$ esen.ial >men$e de ino+a.ie3 n msura n"are es$e de$ermina$ de "ir"ums$an.ele #i -inali$.ile a"$ului lin0+is$i"% ino+a.ia re)re/in$ un

H-a)$ de +orbire n sensul "el mai s$ri"$ al a"es$ui $ermen* ea .ine de u$ili/area limbii3 ns":imb% ado)$area G -iind a":i/i.ie a unei -orme noi% a unei +arian$e% a unui mod de sele".ie%n +ederea unor a"$e +ii$oare G nseamn "ons$i$uirea unui H-a)$ de limb% $rans-ormareaunei e,)erien.e n H#$iin.* ea -a"e )ar$e din n+.area limbii% din Hre-a"erea ei )rinin$ermediul a"$i+i$.ii lin0+is$i"e3 Ino+a.ia es$e de)#ire a limbii ado)$area es$e ada)$arealimbii "a h**aBiic, 5H#$iin. lin0+is$i"7 la )ro)ria sa de)#ire3 A$$ ino+a.ia "$ #i ado)$areasun$ "ondi.iona$e de limb% dar n sens in+ers3 n a-ar de as$a% ino+a.ia )oa$e a+ea ":iarH"au/e -i/i"e 5)re"um de+ierea liber$.ii% da$ori$ ne"esi$.ii -i/i"e7% )e "nd ado)$area G-iind a":i/i.ie% modi-i"are sau nlo"uire i unui model lin0+is$i"% a unei )osibili$.i de e,)resie

G es$e un a"$ e,"lusi+ men$al #i% )rin urmare% nu )oa$e a+ea de"$ de$erminri -inalis$e*"ul$urale% es$e$i"e sau -un".ionale 5"-3 "ei "are a$ribuie limbilor o e,is$en. He,$erioar -a. de indi+i/i i urmre#$e adesearis"ul s "read n )osibili$a$ea unor s":imbri simul$ane n$r>o n$rea0 limb is$ori" 5sau n>$r>un n$re0 Hdiale"$73 As$-el% du) a"ela#i A3 Meille$ G mai "urnd neo0rama$i"% n a"eas$

)ri+in.% de"$ saussurian G% ar e,is$a nu numai ino+a.ii H0enerali/a$e% "i #i ino+a.iiH0enerale@63@6C-3% de e,em)lu% A3 Meille$%Ka methode comparati*e en linuistiLue historiLue. Oslo%&'@6% )3 26>2Q3 Mul$ mai radi"al es$e% n a"eas$ )ri+in.3IDar o asemenea )rere 5)e ln0 " e "on$ra/is de da$ele )e "are le o-er 0eo0ra-ialin0+is$i"% adi" de H-a)$e7 nu se )oa$e -undamen$a din )un"$ de +edere ra.ional% #i a"eas$a$o"mai )en$ru " limba nu are e,is$en. au$onom% "i e,is$ numai n +orbire #i n = min$ea+orbi$orilor 5"-3 II% &383@373 Da$ -iind modul de a e,is$a al limbii% o ino+a.ie H0eneral n>ar

)u$ea a+ea ni"i o e,)li"a.ie ra.ional3 Es$e dre)$ "% n "er"e$area s":imbrilor% e 0reu sau":iar im)osibil s se a=un0 )n la a"$ele ini.iale de ino+a.ie #i ado)$are3 Dar a"eas$a es$e o%di-i"ul$a$e de -a)$ #i nu o di-i"ul$a$e lo0i" sau ra.ional@Q3 Al$"e+a es$e s admi$em "ino+a.ii analoa0e )o$ a)rea la mai mul.i indi+i/i "are se 0ses" n "ondi.ii is$ori"e analoa0e #in$m)in a"elea#i "on$radi".ii in$erne ale sis$emului 5"-3 IV%


36/135

&'

'Q3@2C-3 "ele s)use de 3 Paul%8rin/ipien,)3 Q8% "u )ri+ire la s":imbarea -one$i"* HMan Jirdalso Jo:l sa0en ;onnen% da1 die au)$+eranlassun0 /um Lau$Jandel in der Ober$ra0un0 derLu$e au- neue Indi+iduen lie0$3 A se +edea #i C:3 !all%l len(Yuaje la *ida,)3 &Q2*Has"ul$$orul% #i nu +orbi$orul% es$e "el "are in$rodu"e nou$.ile n limb nain$e de a le

)ro)a0a a $rebui$ s le ado)$e3 Uneori se s)une " ino+a.ia es$e Hindi+idual% iar s":imbarea%Hso"ial dar )rin a"eas$a G da" nu ui$m " indi+idul nsu#i es$e Hso"ial G nu sun$deosebi$e "ele dou -enomene du) na$ura lor% "i numai se indi" e,$ensiunea lor3 Re-eri$or laado)$are% le0i -one$i"e% He,"e).ii #i )robleme "one,e% "-3 "a)i$olul des)re Hrs)ndire la V3Pisani% Geolinuistica,)3 'Q>&/i#ilor -a"$oriH)si:o-i/i"i eredi$ari3 n "iuda a"es$or "on"esii% a"ela#i Pisani d e,)li"a.ia "ore"$ )en$ru-enomenele de 33subs$ra$ 5)3 &8?>&8&% no$a7% sus.innd o do"$rin -oar$e asemn$oare "eleia 33s$rii la$en$e a lui R3 Menende/ Pidal3+$s .inem seam de -a)$ul "sistemul lin0+is$i" es$e Hsis$em de )o>sibili?i) 5"-3 II% 83&3837 nunumai )en$ru +orbi$or% "i #i )en$ru audi$or* es$e nu numai re0ul de e,)rimare% "i #i re0ul dein$er)re$are a unor )osibili$.i nereali/a$e n"3 n a-ar de as$a% "omuni"area e de$ermina$% nmod -undamen$al% de "$re limb% dar _ u$ili/ea/% $o$oda$% de$erminri "on$e,$uale #i"ir"ums$an.iale 5$o$ "eea "e es$e +/u$ sau #$iu$ de +orbi$or7@'% )re"um $onul% mimi"a%0es$urile8?3 n s-r#i$% +orbirea es$e nu numai +orbire despre ce*a, "i #i +orbire despre cele

*orite, e,)li"are #i lmurire a "elor s)use #i% adesea% =us$i-i"are a modului de a o s)une*+orbirea "uren$ es$e% n a"ela#i $im)% Hlimba= )rimar #i Hme$alimba=3 Toa$e a"es$ea )ermi$"a elemen$ul nou s -ie n.eles din"olo de "eea "e se #$ie #i s )oa$ de+eni% la rndul su%Hlimb% adu0ndu>se la H#$iin.a lin0+is$i" a in$erlo"u$orilor3*!$!"!De "e din$re numeroasele ino+a.ii "are au lo" n +orbire numai unele sun$ ado)$a$e #irs)ndi$e8&3 Rs)unsul la a"eas$ n$rebare se a-l% n )ar$e% "u)rins n ":iar "ons$a$area )e"are o enun.* ado)$area nu es$e re)rodu"ere me"ani"% "i e n$o$deauna sele".ie3*!$!#!As$-el% n "eea "e )ri+e#$e )ar$ea -oni"% sele".ia n"e)e ":iar "u )er"e).ia% 0ra.ie"ara"$erului s$ru"$ural #i in$e0ra$i+ al a"es$eia3 HNon"on"ordan.a na$ural din$re +orbire #iaudi.ie%@' C-3% n le0$ur "u a"eas$a% E3 Coseriu%Determinacion y entorno. Dos prolemas de una

linuistica del halar, HRomanis$is":es a:rbu":% VII% )3 @'G6< 5#i n Sprachtheorie undallemeineprach%issenschaft, Miin":en% &'(6% )3 @68>@'?73

8Q


37/135

8? 4r ndoial% e,is$ n limb elemen$e "are nu au )u$u$ a)rea de"$ nso.i$e de 0es$uri3 C-3!3 Mi0liorini% n HLin0ua nos$ra% II% @% )3 66* Hle es>)ressioni del $i)o con tanto di ara sis)ie0ano bene )ensandole a""om)a0na$e in ori0ine da un 0es$o delle mani indi"an$e lalun0:e//a3 C-3 s)3 con una ara asi de lara %"u o barb a#a de lun0B "-3% n romne#$e%+ersurile din$r>o )oe/ie )en$ru "o)ii* HUi$e>a#a o barb a+ea%Fi>ui$e>a#a o )ie)$naB38&

!3 Malmber0% n HS$udia Lin0uis$i"a% III% )3 &8o )olemi" "u 3 4or"::ammer% n HS$udia Lin0uis$i"a% I% )3 &?&% a-irm "Hnous nous -aisons "om)rendre Iaide de sons e$ non )as Iaide de mou+emen$s de "er$ainsor0anes 5don$ le me"anisme es$ i0nore )ar la )lu)ar$ des :ommes )arlan$s73 A"eas$ $e/%"are "ores)unde "unos"u$ei do"$rine a lui R3 a;obson% )are di"$a$ de e+iden.a ns#i #i desim.ul "omun3 Cu $oa$e a"es$ea% ea es$e dis"u$abil% ""i% n reali$a$e% ima0inea a"us$i" nu

)oa$e -i se)ara$ de ima0inea ar$i"ula$orie3 Se )oa$e obser+a " adesea un as"ul$$or Hn.ele0en$ru $o$ul un "u+n$ sau o -ra/ numai du) "e le>a repetat, adi" du) "e le>a -"u$ s"ores)und )ro)riilor mi#"ri ar$i"ula$orii3 Fi% n 0eneral% e,is$ mul$e indi"ii " n.ele0erea"elor au/i$e "ere "el )u.in o +a0 s":i.are a ar$i"ulrii3 M3 !real%Essai de semantiLue,)3 &6(%"i$ea/% n le0$ur "u a"eas$a% o obser+a.ie a lui T:3 Ribo$* HSou+en$ "e Kue nous a))elonsentendre "om)rend un "ommen"emen$ dar$i"ula$ion silen"ieuse% des mou+emen$s -aibles%ebau":es% dans la))areil +o"al3 C"i )er"e).ia uman G mai ales "nd e +orba de -a)$esemni-i"a$i+e G nu es$e )asi+% "i H)ar$i"i)a$i+* ea im)li" o re-a"ere in$ern a "elor

)er"e)u$e3 n "e )ri+e#$e Hi0noran.a +orbi$orilor% a-irma.ia lui Malmber0 es$e a""e)$abilnumai da" ne re-erim la "unoa#$erea$tiini(ic. n$r>ade+r% +orbi$orii% "are nu sun$-one$i"ieni sau -i/iolo0i% nu "unos" n mod #$iin.i-i" me"anismul ar$i"ula.iei3 Dar a"ela#i lu"ru

se )oa$e s)une% "u #i mai mul$ $emei% des)re me"anismul a"us$i"% ""i +orbi$orul de rnd nu"unoa#$e% de obi"ei% -i/iolo0ia au/ului3 n s":imb% +orbi$orii au n mod ne"esar "unoa#$ereatehnic a mi#"rilor ar$i"ula$orii% n$ru"$ le reali/ea/ 5"-3 II% 83@3@3738

8(


38/135

$o$deauna o a$i$udine -a. de +orbi$or% "a subie"$ lin0+is$i"% #i -a. de modul de a +orbi% "a modlin0+is$i"3 Ai"i in$er+ine "ri$eriul H)res$i0iului% a-irma$ mai ales de "$re neolin0+i#$iii$alieni8Q*+)eia3 ns% n reali$a$e% nu are nimi" de>a -a"e* +e)e$a lin0+is$i" nu $rebuie "on-unda$"u sim)la +arie$a$e -i/i" "ons$a$a$ "a a$are3 C %ni"i un "u+n$ -i/i" nu e iden$i" "u al$ul es$e%

n$r>ade+r% e,a"$ din )un"$ de +edere oiecti*ist 5)en$ru omul de #$iin. #i )en$ru a)ara$ele denre0is$rare7% dar nu #i din )un"$ de +edere obie"$i+ 5)en$ru +orbi$or73 Vorbi$orul nu es$e un":imo0ra-3 N3 Trube$/;o%8rincipes,)3 &@% de-ine#$e -one$i"a dre)$ s$udiu H-enomenolo0i"5n$ru"$ se o"u) de sune$e a#a "um se )re/in$7% #i a"ela#i $ermen a)are #i n8rojet determinoloie phonoloiLue standardisee, n -CK8, IV% )3 8?'3 ns mai bine ar -i s se s)un" -one$i"a 5n.eleas a#a "um o "on"e)ea Trube$/;o7 es$e H-enomeni" #i obie"$i+is$3H4enomenolo0i" G n sensul )e "are a"es$ $ermen l are de la usserl n"oa"e G es$e-onolo0ia 5da" o n.ele0em "a -one$i" -un".ional n sens lar0% #i nu )ur #i sim)lu "a s$udiual H-un".iei dis$in"$i+e7% ""i ea "ores)unde n$r>o msur mul$ mai mare H#$iin.ei na$urale a+orbi$orilor3863 Paul%8rin/ipien,)3 66% obser+% )e bun dre)$a$e% " +ariabili$a$ea )ronun.rii% n$re

anumi$e limi$e% nu se )er"e)e "-3% n a"ela#i sens%13 +on der 1abe>len$/%DieSprachPissenscha(t,)3 88>8&223 Paul "rede% ns% " n a"eas$a re/id ":eias":imbrilor Hnesesi/a$e de +orbi$ori% "eea "e e ina""e)$abil* "eea "e nu se )er"e)e nu )oa$e-i ado)$a$ #i rs)ndi$3 La -el% L3 1au":a$%L-unite 6cia de O3 es)ersen%ManIind,)3 un mod imedia$ #i nere-le,i+ G "u a"eea a

+orbi$orului #i e dis)us s a""e)$e modurile lin0+is$i"e ale a"es$uia da" re"unoa#$e su)erio>ri$a$ea lui "ul$ural sau are ndoieli "u )ri+ire la )er-e".iunea )ro)riei sale H#$iin.e8(3 Es$e)u.in )robabil "a audi$orul% )rin a$i$udinea sa "ri$i" -a. de "eea "e se +orbe#$e% s a""e)$e+reo ino+a.ie )e "are o sim$e "a a-un".ional sau Hin"ore"$8^3 Fi ":iar n "adrul-un".ionalului% el deosebe#$e "eea "e "ores)unde unei e,i0en.e dis$in"$i+e sau semni-i"a$i+e

)ermanen$e de "eea "e es$e e,)resie a unei mani-es$ri 1Hundae) indi+iduale sau a unuia)el 1Appell) o"a/ional #i "are% )rin urmare% nu )oa$e -i ado)$a$ "a o +aloare neu$r deHlimb3 Redu"nd $oa$e a"es$ea la un )rin"i)iu uni"% se )oa$e s)une " o ado)$are "ores)unden$o$deauna unei necesiti e9presi*e5", ne"esi$a$e "are )oa$e -i "ul$ural% so"ial% es$e$i" sau-un".ional


39/135

so"iabili$.ii3 As"ul$$orul )oa$e ado)$a moduri lin0+is$i"e #i de la subie".i "u "ul$urin-erioar% da" le 0se#$e u$ile din )un"$ de +edere -un".ional sau deosebi$ de e,)resi+e3 Fi%":iar -r as$a% le )oa$e ado)$a din $endin.a de a +orbi H"a "eilal.i* )en$ru a nu se Hi/olalin0+is$i" de "omuni$a$e3 Iar $endin.a de a nu se deosebi n mod os$en$a$i+ de "omuni$a$ealin0+is$i" es$e o ":es$iune de 0us$% -ie " e "onsidera$ bun sau )ros$ 5dar e bun7382

E sesi/a$ "a Hin"ore"$ $o$ "eea "e% -iind s$rin sis$emului sau "on$rar normei% nu are o=us$i-i"are -un".ional38' C-3 43 S":iirr%u"strattheorie und 8honoloie aus dem


40/135

E3 Pul0ram%Neorammarians and SoundlaPs, HOrbis% IV% )3 Q8 ara$ " G n 0eneral% laneo0rama$i"i G $ermenul Geset/, n "om)usulKauteset/, nu are )ro)riu>/is "ono$a.ia deHle0e% "i% mai de0rab% )e a"eea de Geset/m(iiIeit Hre0ulari$a$e3 n a"ela#i ar$i"ol 5)3 Qade+r% -ie"are "u+n$ es$e uni"% "a n$r>un di".ionar3 Dar a"es$ "u+n$ nu se )oa$es":imba mii&un momen$% ""i e un model de H0radul doi% "are "ores)unde unei lun0i serii demodele Hde 0radul n$i% "on.inu$e n H#$iin.ele lin0+is$i"e indi+iduale 5"-3 83&3730lose% adi" de -a)$e lin0+is$i"e analoa0e iar rs)ndirea unei ino+a.ii nseamn $o"mai

"ons$i$uirea unei iso0lose% a unui -a)$ de limb in$erindi+idual3 De a"eea% a s)une " Hle0ile-one$i"e a".ionea/ -r e,"e).ie n in$eriorul a"eluia#i diale"$ 1innerhal des&selenDialeItes) es$e un "er" +i"ios3 n$r>ade+r% a"eas$a nseamn " mai n$i se delimi$ea/ undiale"$ n urma "ons$a$rii omo0eni$.ii in$erindi+iduale a unor -a)$e lin0+is$i"e G )rin$re"are #i


41/135

)rodu" -r e,"e).ie n diale"$ul delimi$a$ )e ba/a lor


42/135

iar da" a-e"$ea/ un -onem n$r>un 0ru) sau n$r>o )o/i.ie de$ermina$% ea se ado)$ )en$ru$oa$e "u+in$ele "are "on.in -onemul res)e"$i+ n a"el 0ru) sau n a"ea )o/i.ie3 Fi a"eas$a nuda$ori$ +reunui mis$er de ne)$runs% "i )en$ru sim)lul -a)$ " modul -oni" ado)$a$ es$e% n-ie"are "a/% unul sinur2 "eea "e se ado)$ nu es$e un elemen$ H-"u$ 5"u$are sune$ n "u$are"u+n$7% "i un elemen$ -orma$i+% o re0ul% un mod de a (ace6. Ado)$area -oni" )oa$e -i

asemna$% )n la un )un"$% "u nlo"uirea sau al$erarea unui "ara"$er la o ma#in de s"risda"% de e,em)lu% "ara"$erul al$era$ es$e a, nu e nimi" sur)rin/$or n -a)$ul " $oa$e "u+in$ele"u a s"rise la ma#ina res)e"$i+ )re/in$ a"eea#i al$erare% ""i al$era$ es$e $i)arul nsu#i alreali/rii3n a"es$ sens% Hle0ea -one$i" es$e #i ea "e+a "are se "on-irm n -ie"are /i #i "are ":iar se

)oa$e +eri-i"a )rin ado)$ri )ro+o"a$e e,)erimen$al3 As$-el% "nd i se "ore"$ea/ un de-e"$ sauo 0re#eal de )ronun.are% subie"$ul e )us nu s>#i nsu#eas" $oa$e "u+in$ele n "are -i0urea/-onemul a-e"$a$% "i% "u )u.ine e,em)le% s de>8'7 G obser+ n mod =us$ "%n reali$a$e% nu n+e.i o Hlimb% "i n+e.is cree/i n$r>o limb3 Mai e,a"$ s)us% Hlimba

$o"mai as$a es$e* un mod sis$ema$i"% o $e:ni"a a "rea.iei lin0+is$i"e3#i seama de 0re#eala sa #i i/bu$indar$i"ularea ETB, +a a)li"a a"eas$ ar$i"ulare la $oa$e "u+in$ele unde e,is$ #i nu numai laa"elea a "ror )ronun.are i s>a semnala$ "a 0re#i$3 Fi la -el +a )ro"eda "u un -onem n$r>o

)o/i.ie de$ermina$3 Da"% de e,em)lu% i se +a ar$a "% n s)aniol% nu se )ronun. ramaB 3ra>mur % res$oB 3res$% "i rramaB% rres$oB% el +a s)une% de asemenea% rrimaB =im% rranaB%broas"% rremoB %+sl e$"3 Fi% )ro"ednd as$-el% subie"$ul nos$ru nu +a -a"e al$"e+a de"$ sa)li"e s$ri"$ dou Hle0i -one$i"e*?j Y [. #i r& Y rr&. Se #$ie% de asemenea% " un +orbi$or%"unos"nd "ores)onden.ele re0ula$e din$re dou sis$eme sau Hdiale"$e a)ro)ia$e% )oa$e $re"ede la unul la "ellal$ -r a -i ne+oi$ s "unoas" $oa$e "u+in$ele din sis$emul sau dinHdiale"$ul "are nu es$e al su% "eea "e% de obi"ei% d na#$ere la numeroase :i)er"ore"$i$udinisau :i)erdiale"$isme% $o"mai da$ori$ a)li"rii s$ri"$e a unor Hle0i -one$i"e


43/135

"ores)onden.ele e-e"$i+e din$re dou sis$eme sau diale"$e 5#i "are admi$e He,"e).ii7% es$ere/ul$a$ul is$ori" #i is$ori"e#$e "ondi.iona$ al unei serii de Hle0idur":s":ni$$e der S)ra":eeines Indi+iduums 5!3 Delbrii";%inleitun in dus Sprachstudium,)3 &@'73 n a"es$ sens%Delbrii"; +orbe#$e de le0i -one$i"e Hn sine3 C-3 #i !3 Delbrii";%Die neuesteSprach(orschun,)3 &@>&836?n 0eneral% nu e )o$ri+i$ s se subs$i$uie )rin me"ani"ismul limbii abs$ra"$e me"ani"ismulH"u+in$elor% ""i a"es$ea nu sun$ mai )u.in abs$ra"$e de"$ limba3 Ni"i o s":imbare nu se

)oa$e )rodu"e n$r>un "u+n$ din di".ionar 5"-3 o limb n al$a nain$e "a unmod -oni" oare"are% )ro)riu a"es$or "u+in$e% s dobndeas" dre)$ de "e$.enie #i s n"e$e/ede a mai -i "onsidera$ "a $i)i" )en$ru +remd%tirter'&numai 0rea #i "om)le,% "i #i insolubil% da" se )une din )un"$ul de +edere al limbii "a-e)o+ #i a"eas$a $o"mai )en$ru " limba nu es$e )o+ #i "% n a"eas$ )ers)e"$i+%re0ulari$a$ea )oa$e -i "ons$a$a$ #i a""e)$a$ numai "a -a)$3 Dar ea se re/ol+ G sau% mai bine/is% se Hdi/ol+% ""i se re/ol+ )rin eliminare G da" limba=ul e "onsidera$ "a i*Qpyeia, #ilimba "a 2$+aB=%i_% "a $e:ni" is$ori" a +orbirii% ""i o s":imbare -oni" Hre0ula$ es$e%$o"mai% o modi-i"are )rodus nu n ce*a deja reali/at, ci n teh& B nica :(acerii> lin*istice.


44/135

Hanalo0ie -i/iolo0i"% des)re %un sen$imen$ mo$or% o aso"ia.ie me"ani" de sune$e 0ra.ie"reia o s":imbare% "are era% la n"e)u$% numai s)oradi"% de+ine a)oi mai -re"+en$ #i )n laurm se 0enerali/ea/3 Es$e o e,)li"a.ie "u $o$ul "on$radi"$orie #i inadmisibil3 O s":imbareHse 0enerali/ea/ n sens e,$ensi+% nu n sens in$ensi+3 Vossler "on-und H0enerali$a$ea "uHre0ulari$a$ea% limba abs$ra"$ "u limba "on"re$% H#$iin.a "u a"$i+i$a$ea lin0+is$i"3 Es$e "el

)u.in ino)or$un s re"ur0em la "on"e)$e "a "el de Hanalo0ie -i/iolo0i" sau "el de Huni-ormi>/are me"ani" a$un"i "nd +orbim des)re o :$tiin>. A"eas$a are ra)or$uri "u -a"$orii-i/iolo0i"i #i me"ani"i 5"a moduri de ma$eriali/are a -un".ionalului7% dar% "a H#$iin.% nu e ni"i-i/iolo0i"% ni"i me"ani"3 Fi% admi.nd " ar )u$ea e,is$a o Ha$ra".ie me"ani" e,er"i$a$ de0ru)urile de -orme mai -re"+en$e asu)ra a"elora mai rare G "um adau0 Vossler G% de "e%de +reme "e -ormele noi sun$ s)oradi"e% -ormele +e":i 5mai -re"+en$e7 nu le elimin%e,er"i$nd asu)ra lor Ha$ra".ia me"ani" Cum se -a"e " anumi$e -orme s)oradi"e sers)ndes" )n a=un0 s -ie mai -re"+en$e de"$ -ormele nlo"ui$e de ele Ade+rul es$e "rs)ndirea noilor obi#nuin.e lin0+is$i"e #i Hre0ulari/area rs)ndirii

)o$ s se =us$i-i"e numai "ul$ural #i -un".ional3 n limb nu e,is$ nimi" Hme"ani"3 n a-ar deas$a% nu se n.ele0e de "e Hdis"ordan.ele% da" sun$ Hme"ani"e #i neobser+a$e% se )rodu"

numai n anumi$e "u+in$e #i nu n al$ele% #i de "e Hanalo0ia -i/iolo0i" nu a".ionea/ nain$e"a dis"ordan.a s -i a-e"$a$ radi"al a"ele "u+in$e "are ar "ons$i$ui Ha+an0arda s":imbrii3 Deasemenea% es$e inadmisibil "a% )rin a#a>/isul Hsen$imen$ mo$or% s se =us$i-i"e e":i+alen.adin$re -oneme #i 0ru)uri de -oneme de=a di-eren.ia$e% )re"um "ele "are -i0urea/ n e,em)lelelui Vossler3 O asemenea e":i+alen. ar )u$ea -i s$abili$ 5#i nu )rin Hsen$imen$ul mo$or% "i

)rin re"unoa#$erea unei iden$i$.i -un".ionale7 n )ro"esul de Hrs)ndire 5n 0raiuri di-eri$e7%nu ns n "el de Hre0ulari/are 5n a"ela#i 0rai7% unde ea )oa$e a)rea numai n$re +arian$e aleunui mod -un".ional uni"3 Un sune$ sau un 0ru) de sune$e a nu ar )u$ea -i re"unos"u$% n"adrul unui sis$em% "a He":i+alen$ al unui sune$ sau 0ru) de sune$e $o$al di-eri$% da" "eledou sune$e sau 0ru)uri de sune$e nu ar -i subs$i$uibile n a"ela#i "u+n$3 As$-el% nimnui nu>i$re"e )rin min$e% n )re/en$% s nlo"uias" s)3a-a %0re#eal "u halta, saupe(irmar %a semna"u hirmar2 a"es$ lu"ru ar -i -os$ )osibil numai n e)o"a n "are h se )ronun.a #i era o +arian$ alui3 Vossler% du) "$ se )are% are n +edere dis$in".ia -"u$ de Paul6@n$reKautPandel5s":imbare -oni"7 #iKautPechsel 5subs$i$u.ie -oni"7 #i "onsider H0enerali/area uneis":imbri -oni"e dre)$KautPechsel. A"eas$a es$e% n$r>o anumi$ msur% e,a"$% ""i sele".ia"are urmea/ unei ado)$ri 5"-3 & )re-a"e n ETB)e din le*ar %a6&3 Vossler%=iloso(ici del lenuaje,)3 &?83'06@3 Paul%8rin/ipien,)3 Q2368

To$oda$% da$ -iind "% n sens in$ensi+% nu )o$ e,is$a s":imbri H$re)$a$e #i insesi/abile%ori"e s":imbare -oni" es$e o Hsubs$i$u.ie -oni"3 A"elKautPandel al lui Paul es$e unKautPechsel n$r>un sis$em de moduri -oni"e iar a"el iMutPechsel al lui Paul es$eKautPechsel n$r>un "u+n$ sau n )aradi0ma -le,ionar a unui "u+n$3'+

)ur$a% le*amos %)ur$m% 5)rin analo0ie "u lle*o %)or$% lle*as %)or.i% lle*a %)oar$ e$"7%re0ulari/nd n a"es$ -el )aradi0ma +erbului3 Ceea "e e Hre0ula$ n s":imbarea -one$i"5adi" n ado)$area -oni"7 nu es$e Hanalo0i"% "i Hsis$ema$i"3 A#adar% Vossler nu Hde)#e#$ean$inomia din$re s":imbarea -one$i" #i analo0ie% "um a-irm A3 Alonso6un anumi$ "u+n$ sau n mai mul$e -orme -le,ionare ale a"eluia#i "u+n$3 n


45/135

)rimul "a/% e":i+alen.a se s$abile#$e n$re Helemen$e -orma$i+e 5de e,em)lu% ET #i l=B7 n"adrul unui sis$em de moduri -oni"e dis$in"$e n "el de al doilea% ea se s$abile#$e n$re H-ormesau n$re Hmodele -orma$e 5de e,em)lu% lle*o #i le*ar) n +ir$u$ea unei aso"ia.ii

)aradi0ma$i"e sau% n ori"e "a/% seman$i"e 50rama$i"ale sau le,i"ale73 n "a/ulschimrii (o&netice, H-ormele se s":imb )en$ru " anumi$e Hsune$e sun$ re"unos"u$e "a e":i+alen$e n

"a/ul analoiei, H-ormele se s":imb )en$ru " ele nse#i sun$ re"unos"u$e "a )ar.iale":i+alen$e sau )en$ru " sun$ aso"ia$e3 Cu al$e "u+in$e% s":imbarea -one$i" se6(?3 De+o$o )re/in$ le0ea -one$i" dre)$ un )ro"es )rin "are s>arres$abili e":ilibrul -oni"% %o normali$a$e #i o "ons$an.* HDo)o ":e una inno+a/ione e s$a$aZri"onos"iu$a[% $an$o +ale ":e $ras"ini "on se $u$$e le al$re -orme analo0:e3 Dar as$a im)li"a"elea#i "on$radi".ii )e "are le>am "ri$i"a$% mai nain$e% la Vossler3 n s":imb% ":es$iunea o+ede "ore"$ E3 Ler":%Die Au(aen,)3 '


46/135

ne+oi de e,)rimare 5n "adrul a"eluia#i sis$em7 sau da$ori$ unei in$er-eren.e n$re sis$eme3Asemenea -a)$e nu a-e"$ea/% ns% re0ulari$a$ea s)e"i-i" Hle0ii -one$i"e% "are% n momen$ulei absolu$% a)ar.ine unui )lan )rimar de )osibili$.i #i nu )lanului re/ul$a$elor is$ori"e #i al$radi.iilor -i,a$e3Se )oa$e s)une% a#adar% " s":imbarea -oni" es$e% n sens e,$ensi+% rsp7ndire #i% n sens

in$ensi+%selecie. In$ensi+% s":imbarea se $ermin 5Hle0ea -one$i" n"e$ea/ s a".ione/e7 nmomen$ul n "are se $ermin sele".ia% adi" a$un"i "nd% din$re "ele dou moduri -oni"ee":i+alen$e 5"el +e":i #i "el nou7% unul sin0ur es$e )osibil% sau "nd ambele +arian$e a=un0 sse -i,e/e n -orme dis$in"$e #i n"e$ea/ s mai -ie H+arian$e3 n sens e,$ensi+% ni"i o limi$ nu

)oa$e -i s$abili$ a priori2 limi$ele sun$ "ele )e "are rs)ndirea s":imbrii le a$in0eis$ori"e#$e3 To$oda$% o Hnorm lin0+is$i" )oa$e -i,a o sele".ie nen":eia$* as$-el% ns)aniol% s>au -i,a$% )e de o )ar$e% -ormeleser %a -i #i *er %a +edea 5#i nuseer #i *eer), iar% )ede al$ )ar$e% -ormele creer %a "rede #i leer %a cii! Mai mul$ de"$ a$$* o norm is$ori" )oa$esele".iona #i -i,a elemen$e )ro+eni$e din sis$eme di-eri$e3 n )ro"esul de in$era".iune din$re"as$iliana din Amaa #i "

coşeriu eugeniu sincronie, diacronie Şi istorie

Documents