charles drouhet - studii de literatură română şi comparată

7/23/2019 Charles DROUHET - Studii de literatur romn i comparat

1/37

Klxjpaxzpa fim~apax jvxj apxa mjxihlf hj a a~pi~la+~plg fzxapja kjexzplkip hj agakielj+ gpzhlpj l lgokzjg+klxjpaxzpa hj akxj himjgll akj jr~pjvljl vaz akj fzgiaxjpll+ vaz

oa~xj l xjrxj klxjpapj gxpj jkj+ hlvxagxj vaz gz g xlm~ vaz gv~alz+ fz fighlla fa jkj v a~aplg mal mzkxip fzkxzpl hlgfahpzk zgjl afjkjlal xpahlll+ g vfi~zk hj a kj hjvfplj+ fzgiaxj l

ezvxa mal `lgj'1

1' Jvikzla fim~apaxlmzkzl pimgjf hj ka gfj~zxzpl ~g g

1 "fbl,

Fim~apaxlvmzk pimgjvf vj hjtikx g ~apakjk fz fjk jzpi~jag+ ka voplxzkvjfikzkzl ak RLR-kja+ fblap haf vxzhlzk fim~apaxlvx ak klxjpaxzpll a a~pzx g pjaklxaxj gj~ifa kzmlglkip' g ~plma dzmxaxj a vjfikzkzl ak RLR-kja vj ~zg `atjkj ~plg gzmj faKagvig+ @akhjgv~jpejp+ Fapp+ Bataph+ _ag Xljebjm+ hap l ~plg a~aplla zgip

~z`klfall+ hlgxpj fapj Pjzj hj klxxpaxzpj fim~apj "1


2/37

pjkallkip lgxjpgaligakj+ mal akjv ak lgokzjgjkip l ak ltiapjkip+ ka pjkallkjlgxjpgaligakj hlgxpj xjmj+ mixlj+ lhjl l vjgxlmjgxj+ faztj l jojfxj+ ollghz-llm~ivl`lk v lgjvxlebjtj i vlgezp i~jp klxjpap g xixaklxaxja jl+ hjiapjfj glfli i~jpgz ~iaxj ol pjhzv hiap ka lgokzjgjkj vxplgj ~j fapj kj vzojp vaz ka lgokzjgjkj ~j fapjkj jmag' I~jpjkj klxjpapj gz vzgx gv ~zp l vlm~kz vzma zgip ltiapj l lgokzjgj4

jkj vzgx gxpjezpl g fapj maxjpla ~plm kzax hlg akx ~apxj gfjxjat hj a ol maxjpljlgjpx hjiapjfj jvxj avlmlkax gxp-i giz vxpzfxzp'1 Aahap+ ka gfj~zxfim~apaxlvmzk jlhjgla mal mzkx lgokzjgjkj vzojplxj hj i vfpljpj l mal ~zlgv~jflolfzk jl' Fja mal vlm~k fkavlolfapj a lgokzjgjkip vxa`lkjxj hiz xl~zpl4

a, mihjkaxiapj l ~zp lmlxaxlj3`, vxlmzkaxiapj hj iplelgaklxaxj' Afjvxj lgokzjgj vzgx figvlhjpaxj hj K' @kaea

faxaklxlfj'g kzfpapja ^plgfl~ll hj klxjpaxzp fim~apax+ a~pzx ka Jhlxzpa ^jgxpz

Klxjpaxzp g 1


3/37

^plma kzfpapj hlg himjglzk fim~apaxlvmzkzl pimgjvf jvxj fja a kzl ^' Jklahj 1+Lgokzjga opagfjt avz~pa v~lplxzkzl ~z`klf g Pimgla' Iplelglkj' Vxzhlz avz~pa vxpllvifljxll pimgjxl g pjmja himgllkip oagaplixj+ zpmax hj vxzhllkj kzl G' L'A~ivxikjvfz+ hlgxpj fapj amlgxlmKLgokzjgfj hjv pimagxlqzjv opagalv vzp ka ~ivljpizmalgj xjt hj hifxipax "1


4/37

klxjpaxzpa pimg 1


5/37

fa vxapj v~lplxzak l maxjplak'1 Gz xpj`zlj zlxaxj glfl vxzhllkj4 Kjv ~pjmljpv@igdizplvxjv+ ~z`klfax g @zkjxlgzk Figepjvzkzl ~jgxpz jrxjgvlzgja klm`ll opagfjtjhj ka @pzrjkkjv+ g 1: l Epeilpj Akjraghpjvfi jx vjv maxpjv opagalv ~z`klfax ka^aplv g Pjzj hjv Hjzr - Mighjv g 18'

Vxzhlzk kzl _' Bagj+ jkj ak kzl ^' Jklahj+ Oipmapja i~lgljl opagfjtj avz~pa

Pimgljl "1


6/37

"Lgokzjga kzl Kji~aphl l Faphzffl g ~ijtla kzl Hzlklz Tamolpjvfz3 Kji~aphl gfplxlfa l klxjpaxzpa pimg,+ M' Ejipejvfz Xlvxz "îjxzk Elzvj~~j Pjeakhl gkjexzp fz pimgll,+ Fiplga Ligjvfz "Lzkla Bavhjz l fla ~ijl lxakljgl,+ G' Oaig"@jgjhjxxi Fpifj g fzkxzpa pimgjavf,+ Liag Ejipejvfz "Zg ltip klxjpap a kzl

^jxpz Malip4 âiki Vjegjpl+ Qapjvlmakj,+ Jfaxjplga Fap~ "Lxakla g i~jpa kzl Ak'

Ihi`jvfz,+ F' B' Glfzkjvfz "Eliaggl â~lgl g Pimgla3 I hpam pimgjavfpj~pjtjgxax ka Ga~ikl g 125


7/37

figviklhapja klxjpaxzpll fim~apaxj g Pimgla ~plg vxzhll g fapj a vxa`lkl kjexzplgxpj fzkxzpa pimg l fja opagfjt+ hjjglgh zgzk hlgxpj ~plmll fim~apaxll al fikllgaligakj'

Fb' Hpizbjx vj gaxj ka @pkah+ gxp-i oamlklj hj ~piojvipl4 xaxk+ ^ljppj Hpizbjxgvfzx g Opaga ~pjh Klm`a l klxjpaxzpa opagfjt ka Klfjzk hlg @pkah gfj~gh hlg

12?


8/37

fim~apaxlxl opagfjtl' Hjl l-a zpmax ka faxjhp+ Fb' Hpizbjx l a gvzl xjbglfafjkzlkakx gxjmjljxip ak fim~apaxlvmzkzl opagfjt+ Ezvxaj Kagvig' Xjbglfa kagviglaglm~zgja i fjpfjxapj lvxiplfi-klxjpap am~k+ ~pjfltlj l jrafxlxaxj g dzhjfaxa fplxlf lfigvlhjpa f i~jpa klxjpap jvxj zg ojgimjg hjxjpmlgax hj pjaklxaxja j~ifll g fapj aoivx fpjax+ gjfjvlxgh fzgiaxjpja zgip lgoipmall `liepaolfj l lvxiplfj galgxj hj

agaklta ~jpvigaklxll vfpllxipzkzl' Fbapkjv Hpizbjx a fplxlfa figfkztllkj kzl ^' Jklahjhlg vxzhlzk mal vzv amlgxlx+ ~ixpllx fpipa klxjpaxzpa vjfikzkzl ak RLR-kja pimgjvf jg xixaklxaxj lgokzjgax hj klxjpaxzpa opagfjt' Fplxlflkj ahzvj vzgx gxpz xixzkgxjmjlaxj+ hjiapjfj ^' Jklahj+ fblap haf axjgligjat vfpllxipll f lgokzjga gzxpj`zlj v zflh v~jflolflxaxja zgjl galzgl+ jraejpjat pikzk dzfax hj Opaga ghjtikxapja fllkltaljl pimgjxl3 lax fj vfpla g vxzhlzk mal vzv amlgxlx4 Opagjl l-aoivx bptlx hpj~xzk fa+ ~plg patjkj fllkltaljl vakj+ v kzmlgjtj+ v gfktjavf+ vpjahzf ka la+ op v-l hja vjama+ zg ~i~ip hj afjkal gjam fz ja fapj ~ljpja g

àpàplj l vzojplg xifmal g pvplxzk Jzpi~jl' S] ~plgfl~axjkj pimgj gz jrlvxazfa la lvxiplf glfl fa la lgxjkjfxzak+ galgxj hj ~pilhjglaka lgokzjg opagfjt'1

Fb' Hpizbjx vj hjivj`jxj hj îm~lklz Jklahj gz hiap ~plg mjxih+ fl l ~plg ltlzgjahj agvam`kz' ++Oa hj jgxztlavmzk ejgjpakltagx l figvxpzfxip hj jhlolfll lgxjkjfxzakjvjhzfxiapj ak kzl Jklahj+ Fbapkjv Hpizbjx ahzfja g vxzhlzk lvxipljl klxjpapj+ fa l gfm~zk mal giz ak lgjvxlealjl fim~apaxlvxj+ i ~ighjpj giz g hjmjpvzk fjpfjxxip+zg v~lplx xliv agaklxlf l hlviflaxl' gfj~zvj aa fzm vj gfj~ja+ i`kleaxiplz+ gxp-ioipmalj fkavlf hj fjpfjxxip4 vfixiflpj hj apblj+ lhjgxlolfapj hj hifzmjgxj+oamlklapltapja ghja~pia~j fz xix fjja fj figvxlxzla figxjrxzk lvxiplf l `liepaolf akzgjl i~jpj+ fa hz~ afjja v xpjaf ka i~jpa gvl+ v vj fzozghj g v~jflolflxaxja jl

~g ka ~plghjpja xlm`pzkzl ~apxlfzkap+ aa gfx v adzge ka axpl`zlpl ~j fapj lvxiplfll

klxjpapl opagfjtl gz kj pjakltavjp gf'

0

Fb' Hpizbjx fjpfjxjat axjgx l mlgzlivxjrxjkj vz~zvj agakltjl+ hz~ fj g ~pjaka`lk hjolglvj mimjgxzk lvxiplf ak a~aplljlazxipzkzl+ avxojk gfx i~jpa hjjgja jr~pjvla zgjl j~ifl' Fa l Kagvig+ ++ vj a vxphzlv hjvfi~jpj ltiapjkj l aplagxjkj fpjallkip agakltaxj+ ~jgxpz a zpmpl hjvxlgzkafjvxipa g lvxipla klxjpaxzpll'6

Hlg 1


9/37

hj Pikagh' ^ijtla klplf mjhljak' Xpz`ahzpll' Opagilv _lkkig "1


10/37

a hjtikxa lhjja fapafxjpzkzl vlgfpiglf ~j fapj k-az azx fzpjgxjkj klxjpapj jzpi~jgj kagil+ gfj~gh fz ~apgavlaglvmzk'

g 1


11/37

vlmlklxzhlglkj hap l hlojpjgljplkj fj a~ap g fahpzk fjkip hiz klxjpaxzpl'1 Fblap hafhjvfi~jp mzkxj avjmgpl gxpj klxjpaxzp opagfjt l fja pimg+ gz a figvlhjpaglflihax f klxjpaxzpa giavxp jvxj i agjr a klxjpaxzpll opagfjtj+ fl i a gfahpa gflpfzlxzk klxjpaxzpll zgljpvakj' Klxjpaxzplkj vxplgj hiap k adzx ~j vfpllxip v-lfigxljgxltjtj ~jpvigaklxaxja l v l-i hjklmlxjtj hj akxjkj vlmlkapj'

6' Fb' Hpizbjx+ Vxzhll hj klxjpaxzp pimg l fim~apax

_ikzmzk Vxzhll hj klxjpaxzp pimg l fim~apax lkzvxpjat fjk mal `lgjmjxihjkj ~pafxlfaxj+ lhjlkj l i ljfxljkj zpmplxj hj Fb' Hpizbjx g vojpafim~apaxlvmzkzl+ hap l i ~apxj gvjmgax a i~jpjl+ pjzglgh ~jgxpz ~plma iap vxzhllkjl apxlfikjkj kzl Fb' Hpizbjx' Fplxjplzk hj akfxzlpj jvxj afjka ak figxpl`zljl lvxiplfzkzlklxjpap ka hjtikxapja klxjpaxzpll fim~apaxj l ka pjkljoapja lgokzjgjkip opagfjtj hlgfzkxzpa pimg' _ikzmzk apj hiz vjflzgl l i Ahhjgha' ^plma vjflzgj ~iapx fblap

gzmjkj ikzmzkzl+ Vxzhll hj klxjpaxzp pimg l fim~apax+ a hiza vjflzgj jvxjpj~pjtjgxax hj fjpfjxpl g himjglzk klxjpaxzpll opagfjtj+ ahzgaxj vz` xlxkzk Vfpllxipl

opagfjtl' Fjpfjxplkj klxjpapj vzgx lgfkzvj g gxpjelmj+ hap az oivx vjkjfxaxj l i vjpljhj opaemjgxj "hlg fzpvzpl zgljpvlxapj+ vxzhll+ apxlfikj,+ g jhjpja figxzppll zgjllmaelgl pjkjagxj avz~pa afxllxll vfpllxiplfjxl'

Vfpllxipll vjfikzkzl ak RLR-kja fapj l ip axpaej axjgla+ g v~jflak+ vzgx _'Akjfvaghpl+ H' @iklgxlgjagz l Ep' Akjraghpjvfz+ avxojk gfx ~plma vjflzgj aikzmzkzl vj a hjvfblhj fz apxlfikzk I giz fikjflj hj vfpljpl lgjhlxj akj kzl

Akjfvaghpl+ fimjgxaplz ka `pizpa a~pzx ka âplv g fapj jpa ~z`klfax fipjv~ighjga

kzl _' Akjfvaghpl fz ~ijxzk Jhizaph Epjgljp+ oivxzk vjfpjxap ak kzl Eblfa-_ih g~jpliaha 12::-12:?+ azxipzk ikzmzkzl Vizjglpv klxxpalpjv g fapj a~ap pjojplpl ka~i~ipzk pimg l azxipzk `pizpll Jg Mikhalj3 mjgligm l ~ijtla Kjv Jkciagvfapj j hjhlfax kzl _' Akjfvaghpl' g apxlfik+ Fb' Hpizbjx pjkljojat4 fzm vjfigxzpjat hlg fipjv~ighjg ~axplixlvmzk kzl Akjfvaghpl figoipm flfkzkzl Ivxallgixpl+ fzm la gaxjpj ~ljva Flgjk-Flgjk+ fapj jvxj mixlzk akfxzlpll ~ijmzkzlglp-xj Mpeplxj0 l gz g zkxlmzk pgh vxlma hj fapj vj `zfzp ~i~ipzk opagfjt ~plgxpjfigxjm~ipagll vl'

g vxzhlzk Afxllxaxja klxjpap a kzl îm~lklz Jklahj lvxiplfzk opagfjt ~ipgjxjhj ka ~jpliaha vxzhllkip kzl ^' Jklahj ~jgxpz a gjkjej axpafla ~j fapj i vlmxj

~pjhjfjvipzk vz oa hj kielf+ hap l mjxiha hj kzfpz mixjglx hj ka @pzgjxlpj lBl~~ik|xj Xalgj' I`vjp f g xix fj gxpj~plghj ^' Jklahj vj maglojvx fa~aflxlkjkielflagzkzl+ a`ztzk hj paligamjgxj+ hj ~pjvz~zgjpl+ fapj k ip fighzfj ka akfxzlpjazgip mihjkj+ hj jrjm~kz ak ++ìgdzplvxzkzl+ ghj~pxaxj hj pjaklxaxj' Fb' Hpizbjx ~apjf pja v-l vfztj ~plg lz`lpja oa hj kielf l mapja vxlm ~zpxax kzl Xalgj+ jpiplkj'1L`lhjm0 îjmzk jvxj hjhlfax hiamgjl Tij Fagxafztlgi ka miapxja fi~lkzkzl+ g v~jpaga f l a mal aklgahzpjpja vzokjxjavf'

11


12/37

g ~plmzk pgh gz jvxj hj afiph fz jraejpapja pikzkzl fzkxzpll opagfjtj+ figvlhjpaxj hj^' Jklahj hpj~x ++mixipzk zglf ak ~pjoafjpll Pimgljl jfbl g Pimgla giz1+ hjjrjm~kz Fbapkjv Hpizbjx gz fpjhj f pjikzligapzk X' _kahlmlpjvfz jpa mgax hjlhjakzpl lafi`lgj+ lap klxjpaxzpa vjfikzkzl ak RLR-kja gz jvxj ++i fpjapj ~j hj-a gxpjezka klxjpaxzpll opagfjtj' g ak hilkja pgh+ ip`lgh hjv~pj ikzmzk Hj klgokzjgfj

opagalvj vzp kjv~plx ~z`klf jg Pizmaglj l hj fjkj hiz ikzmj4Pimgla g vjfikzkak RLR-kja+ Fb' Hpizbjx jvxj hjpagdax hj ++hlltllkj xpl~apxlxj akj iplfpzl vzokjx0' g akxpjlkja pgh+ Jklahj g vxzhlzk hj lvxiplj klxjpap Epeilpj Akjraghpjvfi jx vjv maxpjv

opagalv aolpm f vfpllxipzk pimg jvxj lgokzjgax hj Kamapxlgj+ hj vz`ljfxllvmzk kzlKa Oigxalgj l hj @ilkjaz+ figfkztll hj fapj Fb' Hpizbjx gz vj apax mzkzmlx l lgjv ~pjfltjtj f jkjellkj kzl Ep' Akjraghpjvfz vzgx gxp-ahjp kamapxlgljgj+ hapoa`zkjkj vzgx i`ljfxlj' g zkxlmzk pgh Jklahj jvxj fighamgax ~jgxpz f vafplolfoighzk g oaiapja hjvplpll oipmjl' Xixzl+ g flzha jpiplkip jr~klfa`lkj+ a~pjflatka ^' Jklahj iplelgaklxaxja v~lplxzkzl+ fkaplxaxja+ xakjgxzk ipaxiplf g fapj lgxp4 zzplgamgzlpll kjrlfzkzl l a vlgxarjl+ ++fkhzpa fimzglfaxl+ hap l oa~xzk f4 ++Jklahj oafj

hlg lvxiplj apxa gljpll j~iflkip hlv~pzxj+ ~zgj ~pj ~j afja oalmiav fzkiapj kifak+~j afja hpamaxltapj a gxm~kplkip'6

g fa~lxikzk ak hilkja+ _laa l i~jpa kzl Fb' Hpizbjxaxpejam axjgla avz~paafxllxll hj ~i~zkapltapj ~j fapj vfpllxipzk i a hjvozpa' g Opaga afjvxa

~i~zkapltjat olezpl hj vfpllxipl pimgl ~plg lgxjpmjhlzk zgip mjhakliagj klxjpapj+ lapg Pimgla figxzpjat afxllxaxja zgip vfpllxipl opagfjtl' Avxojk+ aokax g Opaga+ gxlm~zk ~plmzkzl ptìl mighlak+ g mimjgxzk mipll ~ijxzkzl xpagvlkgjag E'Fi`zf+ a vfplj apxlfikzk Zg ~ijx pimg hlg Xpagvlkagla4 E' Fi`zf+ g fapj apjkljoa g ~plmzk pgh pikzk dzfax hj Xpagvlkagla g hjtikxapja fllkltaljl pimgjxl

gf hlg vjfikzk ak R_L-kja+ fgh vzgx axjvxaxj fjkj hlgxl xjrxj xl~plxj+ ~g kaa~aplla kzl E' Fi`zf+ xjoag Livlo+ I' Eiea' g ak hilkja pgh jvxj ~pjifz~ax hj i~jpakzl E' Fi`zf gfjpfgh v oaf affjvl`lkj l fzgivfzxj ~z`klfzkzl opagfjt+ afjkjav~jfxj ltl`lkj ~plg xpahzfjpj8+ fapj l figxzpjat iplelgaklxaxja+ k lghllhzakltjat lfapj a~ap fa i pjaflj ~ixplglf j~leiglkip jmlgjvfljgl+ figxpl`zlgh g afjkal xlm~ kahjtikxapja fzkxzpll pimgjxl4 ++affjgxzk `p`xjvf l fzpadiv ak ~ijtljl kzl E' Fi`zfpvzg fblap ~plg agakltj l xpahzfjpl3 S'''] vjglgxaxja ~ijxzkzl+ gfpjhjpja va iliavg la+ jrakxapja jgxztlavx g oaa a xix fj gvjamg opzmzvjj l oapmjf+ vklpjaafjvxipa fz i jgjpelj gjiìvlx+ hpaeivxja va hj kl`jpxaxj': I~jpa vfpllxipzkzlxpagvlkgjag jvxj mal ~zlg klplf+ hjiapjfj Fi`zf jvxj mal mzkx zg ~ijvxlxip+

++hz`kax hj zg gjgxpjfzx pjeltip?' g aoap hj xpahzfjpl afjvxa g-a vfplv hjfx àkahj l

1 Fb' Hpizbjx+Afxllxaxja klxjpap a kzl îm~lklz Jklahj+ g ik' flx'+ ~' 0+ mjgligjat l ja tlhzplkj pzlgaxj hlg ~hzpja Kzmavz+ hjv~pjfapj vj v~zgja gf hj axzgfl hlg `xpgl fa a oivx ~akaxzk @agzkzl @ap`z Mapaflgj+Himgzk pll+ fapj a xpjfzx g Fpalia+ vxa`lklghz-vj g mabakaza `lvjplfll fz

~axpigadzk Vo' Hzmlxpz+ vaz g fzpxja `lvjplfll+ fapj+ hj akxojk+ jpa fxlxipljFpalijavf' Figvxagxlg Pjtafbjlfl+ zgzk hlgxpj fjl mal jfbl fikaìpaxipl al pjlvxjl++Maeatlg lvxiplf axjvx jrlvxjga zgzl àg Mpflgj+ @ap`z LLL Fpalijvfz fj ahimglx fz ahjpax g apa Pimgjavf+ hap afjvxa gz ~zxja ol vxpmizk kzl ^'Pigvaph+ ffl aa fzm gj axpaej axjgla l Fb' Hpizbjx figxlgzlxaxja gjamzkzlPigvaph jvxj axjvxax g Opaga ~g g vjfikzk ak RL-kja+ lap axpl`zlpja iplelgll vakjipljgxakj jpa mal hjepa` i jrxpaaeag+ zg ojk hj klfjg ~ijxlf mjglx a-k a~pi~la

hj apa kzl Ipojz+ fjkj`pzk ~ijx ak agxlfblxll xpafi-epjfjxl+ fa avxojk v ~iaxpjjghlfa ~jgxpz vlgj xlxzkaxzpa hj ;;Ipojz eaklf771' g afjkal xlm~ jvxj epjz hjfpjtzx f ^ljppj Pigvaph a xlzx hj jrlvxjgxa kzl @ap`z LLL Fpalijvfz l hjv~pj ~ipjfkava pimgjavf+ Mpflgj+ hjl gxpj 1:6? l 1:?: ^' Pigvaph ~zxja v ol fkxiplx ~plgJzpi~a'

Fb' Hpizbjx i`vjp f lgxjpjvzk kzl Akjfvaghpl hj a ~pimia kjejgha gz jpahiap klxjpap+ fl l zgzk figdzgfxzpak ~iklxlf' Akjfvaghpl hipja v axpae axjglam~paxzkzl Ga~ikjig LLL+ ak fpzl v~pldlg k axj~xaz ^plgfl~axjkj Pimgj+ jlhjgllghf gf hlg xpjfzx pimgll az afiphax adzxip Opagjl+ jrjm~klolfgh fz @agzk Mpflgj

fj l-a ~pvlx mila ~jgxpz a-l a~pa ~j opagfjtl+ adzxip ~j fapj k axj~xaz l pimgll'Jrjejll hlgalgxja kzl Hpizbjx az vxa`lklx f i~jpa kzl Epleipj Akjraghpjvfz aoivx lgokzjgax hj4 _ikgj|+ Fbaxjaz`plagh+ Kamapxlgj+ @pagejp+ @ilkjaz+ KaOigxalgj l Okiplag' Ollgh ~pjifz~ax hj ~jpliaha hj ka 1282+ Hpizbjx g apxlfikzkEpleipj Akjraghpjvfz l _ikxalpj aolpm f g flzha fplxlflkip ahzvj hj Akjraghpjvfzkzl _ikxalpj+ vfpllxipzk pimg oafj ~apxj ++hlg afjjal oamlklj hj v~lplxj0' Hpizbjx lapezmjgxjat aolpmala fimjgxgh ~ijmzk J~lvxika fxpj _ikxalpj ak fpzl ~kag jvxjhjvfi~jplx gJ~xpj Bipafj lJ~xpj @ilkjaz hj _ikxalpj' Hj avjmjgja l oa`zka

Kz~zk mipaklvx vzojp lgokzjgjkj ++aoa`zkalzgll Kj kiz~ mipaklvxj a vfpllxipzkzlopagfjt mjgligax'

Kieioxzk Figafbl l ~ijtla opagfjt a j~ifll pj~pjtlgx zg apxlfik g fapjHpizbjx ~ipglgh hj ka mihjkjkj opagfjtj akj kzl Figafbl vxa`lklxj hj îm~lklz Jklahj4Hipax+ Fakaphjaz+ ^lpig l Elk`jpx+ oafj i vfzpx lgfzpvlzgj g ~pjpimagxlvmzk opagfjt'Jklmlg vzpvjkj gjjplolfaxj4 Elk`jpx l ^lpig l-k gimlgakltjat fa mihjk l ~jKigaph+ a fpzl ~ijtlj Kj Vizglpjvxj pjhax g pimg hj Figafbl4 Fz ~pljxjga-

1 Mlpfja î~a+ Vz` vjmgzk Opagjl+ Fkzd-Ga~ifa+ Jhlxzpa Jzpiepa~b+ 0>>?+ ~' 550 Fb' Hpizbjx+ Epleipj Akjraghpjvfz l _ikxalpj+ g ik' flx'+ ~' 610

06


24/37

m~pjzg' Hjmigvxpjat f hiz bjpilhj1 vjmgaxj hj Hipax4Kjxxpj _ Bpi Kjaghpjl Kjxxpj LLL Dzklj Ilhj vzgx xpagvoipmaxj hj Figafbl g 4 Fxpj Kjaghpz fj gzjgja l Lzkla fxpj Ilhlj' ++@zfaxa Fpztll Jklgll fz djpxo+ hlg Xkmflplkjvfpllxipzkzl ~pjpimagxlf pimg jvxj figvxpzlx hz~ fj afjvxa a flxlx xpahzfjpja l

~pjkzfpapjaMjxamipoitjkipkzl Ilhlz hj fxpj Valgx-Agej'

Ihax fz a~aplla pimagxlfzkzl M' Jmlgjvfz+ Hpizbjx figvlhjp f klxjpaxzpapimg xpjfj hj ka lmlxalj ka iplelgaklxaxj l hjta~pi` g apxlfikzk Zg ltip hjlgv~lpalj fkavlf ka Jmlgjvfz+ lhjja kzl G' L' A~ivxikjvfz ~ixpllx fpjla jkjela Malam zg vlgezp hipapj hpj~x mihjk Ihj hj kkjfxlig hj vig v~zkfpj a kzl Pigvaph+vxa`lklgh ahjpaxzk mihjk4 Jkjela ~ijxzkzl agxlf ^pi~jplzv' Hj jrjm~kz Jmlgjvfzavjmjgja kzl ^pi~jplz gkxzp hlg jkjela va jkjmjgxjkj zgjl gmipmgxpl oavxziavj+hap vj hjivj`jxj hj afjvxa l hj Pigvaph ~plg bixppja hj a gz aja akxfja akxzplhj hgvzk+ hjfx amlgxlplkj'

Zg vxzhlz am~kz+ avjmgxip fz fjk hjhlfax kzl Akjfvaghpl ~kgzla Hpizbjx vpjakltjtj g kjexzp fz mihjkjkj opagfjtj fj k-az lgokzjgax ~j Mafjhigvcl' Hlg

~faxj gz k-a xjpmlgax haxiplx mipll+ pmgghz-gj hiap apxlfikzkLgokzjga opagfjtg ~ijtla kzl Mafjhigvcl g fapj gfjapf v fkaplolfj kjexzplkj hlgxpj ~ijtlapimagxlf opagfjt l Mafjhigvcl' Hlgxpj ~pjpimagxlfll opagfjtl fj az lgokzjgaxfpjala ~ijxzkzl pimg jvxj gimlgakltax Makbjp`j+ hlg fapj Mafjhigvcl xpahzfj

Lgvfpl~lzgj ~jgxpz i ogxg l Kamapxlgj a fpzl mjhlxaljKj akkig a ol xpahzv hj~ijxzk pimg+ _kfjaza+ l-l a lgokzjga vfpljpja ~ijtljl MgeljpjaHjvmixjglxzkzl+ fapj hj akxojk l jvxj haxiapj l ~ijtljlMlkk| a kzl Kamapxlgj' Hlgxpjpimagxlfl+ Hpizbjx k vjmgakjat mal gxl ~j _' Bzei a fpzl xjbglf a ++plmjl gjfiz hlg àkaha Ka fbavvj hz `zpepaj a ol pjevlx g Jfizplkj gi~ll' Haf

jpvlolfalaGi~ll jgjljgj mafjhigvcljgj l jvxj haxiapj kzl Bzei+ mihjk iojplx gKj ~av hapmjv hz pil Djag+ ltlzgja+ ++~pljklxja iojplx hj vfpllxipzk pimg jvxjghaxipax pimagxlfzkzl opagfjt a fpzl lgokzjg jvxj fiplxiapj4 A' hj Mzvvjx"îpla l _jglvj,' Gi~lkj mafjhigvcljgj az ka àt mihjkzk Gi~lkip l a akxipfpjall vjmgaxj hj Mzvvjx' Hj jrjm~kz fahpzk hlg Gia~xja hj oj`pzaplj jvxj fjk hlg

Pikka+ lap ++lgifapja fxpj apmiglj0 ~pilgj hlg Kj Vazkj' Hpizbjx gz ~ljphj hlgjhjpj glfl haghlvmzk fjkip hil vfpllxipl+ avxojk gLxaki+ Mafjhigvcl lmlx xjghlga hja tjokjml+ v~jflolf haghlvmzkzl hlg ~ijmzk Maphifbj ak kzl Mzvvjx+ lap g Pv~zgvka fla fplxlfl ~j fjk hlgGamizga hj Mzvvjx' Akxzpl hj lgokzjgjkj mzvvjxljgj vxazfjkj akj kzl Xbihipj hj @aglkkj g Gia~xja hj mal+ X' Eazxljp g Gia~xja hj

giljm`plj+ A' hj _leg| gGia~xja hj hjfjm`plj+ vfpllxip g akj fpzl ~ijmj ltlzgjagaxzpll jvxj mal mzkx j~lf hjfx klplf+ fpjaxip hj vz`ljfxj l hj ~jpvigadj vlmìklfj6+lap Pikklgax a ol lmlxax g fzkjejpjaJrfjkvlip'

1 Bjpilh = vfplviapj olfxl g jpvzpl+ ahpjvax hj zg ~jpvigad lvxiplf zgjl ojmjl fjkj`pj hlg lvxipljvaz mlxikielj'0 Fb' Hpizbjx+Lgokzjga opagfjt g ~ijtla kzl Mafjhigvcl+ g ik' flx'+ ~' 66?6 Fo' @avlk Mzgxjagz+^jpmagjgj Opagfjtj' Hj ka Hjvfapxjv ka Elpazhizr+ @zfzpjxl+ OzghalaPjeak ^jgxpz Klxjpaxzp l Apx+ 1


25/37

A hiza vjflzgj a ikzmzkzl Vxzhll hj klxjpaxzp pimg l fim~apax+lgxlxzkax Vfpllxipl opagfjtl lkzvxpjat i~jpa hj ~i~zkapltapj a zgip ~jpvigaklxlopagfjtj+ pjakltax hj Hpizbjx ~plg lgxjpmjhlzk figojplgjkip+ apxlfikjkip ~z`klfaxj l afzpvzplkip zgljpvlxapj'

g vxzhlzk Iplelgakjkj kzl ++@apìg hj D' K' Ezjt hj @aktaf+ hjmigvxpjat f

~amokjxzk@apìg ak kzl Ezjt hj @aktaf vaxlpltjat g ~plma ~apxj ~j apblj~lvfi~zk Op'hj Bapka|+ lap g a hiza ~j olkikiezk Op' hj Ez|jx l gz ~j Migxmazp fzm vj fpjhja'Magzvfplvjkj kzl Malgaph pj~pjtlgx zg ~pjkzhlz ka xjta hj hifxipax a kzl

Hpizbjx g fapj afjvxa ~pjtlgx magzvfplvjkj aokaxj ka `l`klixjfa hlg Xizkizvj lvxa`lkjxj ~j àta zgip xjrxj pjkallkj hlgxpj ~ijxzk opagfjt l faphlgakzk Plfbjkljz' Hlgxjta hj hifxipax+ g ikzmzk hj oa jvxj lgvjpax hiap zg opaemjgx fj vfiaxj g jlhjgiplelgaklxaxja ~ijxzkzl opagfjt+ Hpizbjx ollgh lm~pjvligax hj opzmzvjja ~avadjkiphjvfpl~xlj+ hj eghzplkj+ vjgxlmjgxjkj l ìgimla ~ijxzkzl+ aolpmgh f4 ++ j~lvxikjkjkzl Malgaph gj fzfjpjvf ~plg afjvx amjvxjf hj oamlklaplxaxj op zkeaplxaxj+ hj jvjkljl makllitlxaxj gal l hjkif pzxfilav'1 I`vjp g afjkal xlm~ f j~lepamjkj

vzgx kl~vlxj hj afja ++figfltlj jkjeagx+ ~piklrj l ++hjtkgaxj'^plmzk vxzhlz hj klxjpaxzp opagfjt Kjfigxj hj Klvkj jvxj lm~pjvligagx ~plg

~piozgtlmja hj fapj h hiah lvxiplfzk+ axzgfl fgh l ~pi~zgj v vxa`lkjavf4lm~ipxaga fighzfxipzkzl fikll ~apgavljgj+ xakjgxzk l lhjlkj ozghamjgxakj fj-lavlezp i~jpjl kzl Klvkj figxlgzlxaxj' ++Lm~jpvigaklxaxj+ mal mzkx xllg l mal mzkxfzejxapj+ fzkxzk klm`ll l ak plxmzkzl'0 g îjmjkj agxlfj+ îjmjkj àpàpj l

îjmjkj xpaelfj Hpizbjx pjmapf g ~plmzk pgh ++mlpadjkj fllkltallkip hlv~pzxj6+xpjtlpja ka la a pjklellkip hj akxhax+ ahmlpala ~ijxzkzl oa hj fllkltala lghlf+a~il ++vzokzk jpilf ak zgip opaemjgxj hj j~i~jj8+ ++fzkxzk jkjglvmzkzl l fzkxzk

Opzmivzkzl

:

+ ++gfj~zxzplkj hj~pxaxj l zlmlxiapj akj ljll giavxpj vzokjxjxl

?

+hjtghjdhja amap g oaa ++gjmjpglfljl lhjakzplkip pjkleliavj+ fz fapj imjglpja l-agjkjx mjpjz vjxja hj hpj~xaxj l gjila hj ojplflpj5+ gz g zkxlmzk pgh xakjgxzk+i~lgllkj ~iklxlfj l viflakj ~jvlmlvxj akj vfpllxipzkzl opagfjt fj pjzjxj v pjakltjtji ++lvxiplj ~ijxlf a imjglpll2+ fblap haf gz gxpz xixzk i`ljfxl fzm l-ap ol hiplx-i

~apgavljgll' Hj avjmjgja+ lvxiplfzk klxjpap gz zlx v gimlgakltjtj l zg vfpllxip pimg+himgzk Gagz fj a lmlxax g ~ijtlaHz~ kz~x ~ijmzk kzl KlvkjKj Fijzp hj Blakmapl gTihzk V~xapzkzl ~ijmzk Ka Pimagfj hj hig Oahplqzj'

g apxlfikjkj vakj+ Hpizbjx figxzpjat l afxllxaxja klxjpap a zgip ~iklxlfljglopagfjtl+ fzm jvxj Kizlv @apxbiz+ fpzla g apxlfikzk Kizlv @apxbiz klxjpax l

1 Fb' Hpizbjx+îjxzk Opagilv Malgaph' Iplelgaklxaxja ~ijxzkzl+ g ik' flx'+ ~' 65:0 Fb' Hpizbjx+Kjfigxj hj Klvkj+ g ik' flx'+ ~' 6286L`lhjm+ ~' 62:8L`lhjm+ ~' 62?:L`lhjm+ ~' 6


26/37

pjfzgiaxj faklxlkj hj fplxlf klxjpap oikivlghz-vj hj vxzhlzkKamapxlgj ipaxjzpg fapj@apxbiz jkielat ejglzk ipaxiplf ak kzl Kamapxlgj'

Vz` xlxkzk Fzpvzpl zgljpvlxapj+ Vlkla @zphja+ fja fapj a ahzgax g ikzmzk hjoa apxlfikjkj l vxzhllkj kzl Hpizbjx+ gj vz~zgj axjgljl fxja opaemjgxj hlg fzpvzplkjzgljpvlxapj akj lvxiplfzkzl opagfjt hlg fapj ~zxjm gixa4 lgokzjga agxlflkip ^pi~jplzv

l Bipalz avz~pa fpjaljl kzl Pigvaph

1

+ xjbglfa jpvlolfaljl kzl Pa~lg ~j zpmjkjAgxlfblxll l vz~jpliplxaxja klm ll pimgj hlg ~zgfxzk hj jhjpj ak plxmzkzl0+lgokzjga maglojvxax hj vfpllxipzk jkjlag Ejvvgjp avz~pa kzl Okiplag+ ~ijx opagfjt fjvj `zfzp hj ~pjzlpja kzl Ciekglfjagz6 l afxllxaxja lvxiplfzkzl opagfjt DzkjvMlfbjkjx fapj g kzfpapja Kejghjv hjmifpaxlqzjv hz Giph goljat ++vxphzlgjkjkz~xxiplkip ~jgxpz fazta Pimgljl+ opall @pxlagz+ H-ga Pivjxxl "vila kzl FivxafbjPivjxxl,+ jrlkal ka âplv8+ lap g Lvxipla Opagjl gixjat fa xpvxzp hlvxlgfxl a

~i~ipzkzl pimg4 p`hapja':

_ikzmzk vj gfbjlj fz iAhhjgha g fapj vzgx pj~pihzvj opaemjgxj hlg apxlfikzk^piepamjkj agaklxlfj hj klm` opagfjt l apxlfikzk Fjgxjgapzk gxmgxzkzl klm`ll

opagfjtj g fiakjkj giavxpj hlg fapj xpagv~apj eplda lvxiplfzkzl ~jgxpz jlhjgljpja lxpagvmlxjpja pikzkzl ghj~klglx hj klmà opagfjt fa ~pi~aeaxiapj hj fzkxzp lhjmigvxppll `lgjoafjplkip l gjfjvlxll vxzhljpll afjvxjl klm`l zgljpvakj g fiak'

^jpvigaklxaxj pjmapfa`lk ~plg oipmalj zmaglvx+ ìela lhjlkip hjt`xzxj+agakltjkj mlgzliavj+ hljpvlxaxja ~pjifz~plkip+ afxllxaxja hlhafxlf gjiìvlx+ Fb'Hpizbjx gj a~apj fa zg jpzhlx lvxiplf klxjpap+ pj~pjtjgxagx hj mapf ak gmgxzkzlpimgjvf lgxjp`jklf l zgzk hlgxpj ~plmll fim~apaxlxl pimgl+ ak fpzl vfi~ a oivx

~kavapja klxjpaxzpll pimgj g figxjrxzk zgljpvak' A mzplx aa fzm a l xplx ++'''fzfighjlzk g mg+ g hlmlgjaa tlkjl hj ? lagzaplj 1+ gfbjlgh pjhafxapja ~pjkjejpll

hjv~pj Ka Oigxalgj'

?

îpxpjxzk lvxiplfzkzl+ imzkzl l a havfkzkzl Fb' Hpizbjx a oivxfigxzpax hj ~plgfl~akzk vz hlvfl~ik l jrjejx+ @avlk Mzgxjagz+ ++g vfplviapja hlg 1>lagzaplj 1 ahpjvax Dzkljxxjl Hpizbjx+ hz~ miapxja ~piojvipzkzl4 ;;''' Flgj a oivx

~piojvipzk Fbapkjv Hpizbjx+ iamjgll ~pllxipl hj hj~apxj g-az ~zxzx xl' Ollghf~piojvipzk Hpizbjx a oivx zg im vi`pz g jrxjplipltpl+ hlvfpjx g maglojvxplkj vakj+ zgim fz dzhjfaxa ~pja vlezp ~jgxpz a ol oivx lghzkejgx l hzkfj' g jkjeaga kzl+ gmihjvxla kzl+ ~piojvipzk Hpizbjx a oivx zg im ~pjflv l av~pz' Aja av~plmja hpj~xll'Xjbglflag ak kzfpzplkip klxjpapj+ l mapj xjbglflag+ ~piojvipzk Hpizbjx gavj afzm6>-8> hj agl hj ka majxpll vl opagfjtl+ xllga l apxa dzhjflkip hj akiapj' g fbl~ fzxixzk v~igxag+ a~pjfljplkj vakj vj epz~az g ljpapbll' Fz ifblzk vz ~xpzgtxip+ afjvx

ahgf dzhjfxip hj iamjgl g-a oivx glflihax gjkax hj glmjgl'''775

1 Fo' Fb' Hpizbjx+ îjtla kzl Pigvaph+ g ik' flx'0 Fo' Fb' Hpizbjx+Makbjp`pj l Pjegljp+ g ik' flx'6 Fo' Fb' Hpizbjx+ Ejvvgjp l lgokzjga va g Opaga' Pimagjkj kzl Okiplag+ g ik' flx'8 Fb' Hpizbjx+Dzkjv Mlfbjkjx+ g ik' flx'+ ~' 862: Fo' Fb' Hpizbjx+Dzkjv Mlfbjkjx+ g ik' flx'+~' 880? Vlkla @zphja+ îvxoa+ g Fb' Hpizbjx+ i~' flx'+ ~' 8525L`lhjm+ ~~' 852-85 hj agl hj afxllxaxj ~jvxj :> hj ikzmj hlg vfpljplkj vakj'îjtla pimagxlf hj hj`zx+ I oax xgp ~j ~axzk mipll jvxj haxiapj zgip mihjkjvxplgj ~j fapj fim~apaxlxl fa L' A~ivxikjvfz+ Fb' Hpizbjx l akll az gfjpfax v kjvxa`lkjavf'

1Fo' H' ^fzpaplz+ i~' flx'+ ~~' 1'0L`lhjm+ ~' 056L`lhjm+ ~'65'

02


29/37

Vxzhlzk kzl Fb' Hpizbjx Ltiapjkj hj lgv~lpalj hlg ~ijtla ++I oax xgp ~j~axzk mipll a kzl @iklgxlgjagz vj gzmp ~plgxpj ~plmjkj fjpfjxpl gxpj~plgvj g fapjlvxiplfzk vxa`lkjxj ltiapjkj hj lgv~lpalj akj ~ijxzkzl pimg+ figxjvxgh aolpmala kzlA~ivxikjvfz hlg apxlfikzk Lgokzjga pimagxlflkip opagfjtl avz~pa ~ijtljl pimgj+

~ixpllx fpjla vz`ljfxzk jvxj ~pjkzax hlgKa djzgj fa~xlj hj Aghpj Fbgljp l xpaxax g

mihzk kzl Kamapxlgj' Fb' Hpizbjx+ oikivlgh oiapxj mzkxj jrjm~kj g ~apakjk+hjmigvxpjat f ~jpvigadzk l fim~apallkj zxlkltaxj hj H' @iklgxlgjagz ~pilg hlgjkjellkj4 Ka fbzxj hjv ojzlkkjv l Kj ~ixj mizpagxa kzl Mlkkji|j+ ~pjfzpvip ak kzlKamapxlgj' Hlg Ka djzgj fa~xlj a kzl Fbgljp jvxj ~pjkzax hiap lhjja mipll fj apxpj`zl v olj gehzlxiapj fz xgpa oax l v la ++`xpgzk epìlx+ lhjj fj a olpjkzax hj H' @iklgxlgjagz l fz ifatla pjoafjpll jkjeljl vakj Zg xgp pimg mzplghg vxpjlgxaxj' Lmaelgja xgpzkzl xplvx fj-l la pmav `zg hj ka la a~apj g jkjela

Kazximgj lgfkzv g Mjhlxallkj kzl Kamapxlgj' Vxzhlzk hjhlfax ~ijtljl kzl H'@iklgxlgjagz ~iaxj ol fim~kjxax fz zg opaemjgx hlg fzpvzk zgljpvlxapgfj~zxzplkjpimagxlvmzkzl opagfjt fj ahzfj gil apezmjgxj ~jgxpz a~pi~ljplkj hlgxpj H'

@iklgxlgjagz l Mlkkji|j4 xgpa oax a ~ijxzkzl pimg vj vxlgej fz xplvxjj+pjvjmgax+ ka ojk fa xgpa kzl Mlkkji|j+ gz pjikxax ~pjfzm fa~xla kzl Fbgljp'

H' ^fzpaplz jvxj hj ~pjpj f H' @iklgxlgjagz g figvxpzfla ~ijtljl ~kjaf hjka zg mixl pjak+ miapxja ojxjl lz`lxj+ hap gjollgh vzolfljgx hj maxzpltax hlg ~zgfx hjjhjpj apxlvxlf pjfzpej ka fkljj vxplgj ~jgxpz a-l jr~plma vjgxlmjgxjkj' ++g xgezlpjaojxjl jk m~pzmzx zgjkj lhjl hlg ~ijtla kzl Fbgljp+ ~iaxj l hlg a kzl Mlkkji|j+gxpjaea fkalaxzp vjgxlmjgxak ollgh gv fikipax pimagxlf' Xigzk jvxj pjxiplf+ fzejvxzpl mapl+ fzxax l jraejpax ~axjxlfj'1

Jkjellkj ~axplixlfj vfplvj ka âplv "^pivfplvzk+ Zg xgp pimg mzplgh g

vxplgxaxj+ Fgxjfj hlg jrlk, ip oafj xpjfjpja hj ka xplvxjja pimagxlf ka agxzk~axplixlf zip hj hjvfi~jplx l g kjejghj' ++Givxakela hz~ apa pmav hj~apxj+hzpjpja hj a i xl vz~zv zgjl vx~glpl hjv~ixlfj+ hipzk hj kl`jpxaxj fa~x affjgxjxgezlxiapj+ epaj l vikjmgj+ jr~plmaxj g jpvzpl hjvozpaxj am~kz+ g fahjg hjipe+ ~pi~pll mjhlxaljl kamapxlgljgj' Afjvx xig+ ~jpmagjgx vzv~lgxip+ h ~ijtljl zgfapafxjp zip mjkihpamaxlf l jojmlgax'0

_ikzmzk Okiplkj @ivoipzkzl gj hjtkzlj lgokzjga Ipljgxakjkip kzl _' Bzei'Mzkxj hlg ~ijmj "@kjvxjmzk hjplzkzl+ Blak+ Vj vfakh+ Hiplga, ~ap a ol lgv~lpaxjhlpjfx hlg flfkzk ~ijxzkzl opagfjt "a vj jhja ~jgxpz jrjm~klolfapj ~ijmjkj Kamakhlfxlig lKj hjplfbj+ Oagximjv+ Vapa ka àlegjzvj,+ ++l oa~xzk f zgjkj hlg jkj

"@kjvxjmzk hjplzkzl+ hj ~lkh, vzgx imlvj hj azxip g fzkjejpja @plvjv hIpljgx+a~pzx ka âplv g agzk 12??+ gz ~apj a ol gxm~kxiapj' 6 Hap H' @iklgxlgjagz gzjvxj lgokzjgax hiap hj vfpllxipl opagfjtl+ fl l hj vfpllxipzk ejpmag Eijxbj "g ~ijmzkViplg jrlvx mal mzkxj avjmgpl fz Oazvx,+ hj vfpllxipzk jgekjt @|pig "a vj jhja

~jgxpz jrjm~klolfapj ~ijmzk Figpahfj ~pjtlgx vlmlklxzhlgl fz Fblkhj Bapikh,'

1L`lhjm+ ~' 6

charles drouhet - studii de literatură română şi comparată

Documents