cerere în căsători - a.p.cehov

7/29/2019 Cerere în Căsători - A.P.Cehov

http://slidepdf.com/reader/full/cerere-in-casatori-apcehov 1/23

A.P.CehovCERERE ÎN C S TORIEĂ Ă Traducerea: Elisabeta Pop

Personaje

Stepan Stepanovici Ciubukov – moşierNatalia Stepanovna – fiica lui, 25 de ani

Ivan Vasilievici Lomov – vecin de moşie cu Ciubukov – un zdrahon s n tos, dară ă ipohondru

Ac iunea se petrece la conacul moşiei lui Ciubukov. În salon ţ .

I

Lomov (intr în salon; e îmbr cat în frac şi cu m nuşi albe)ă ă ă

Ciubukov (îl primeşte, bucuros) Dar ce-mi v d ochii? Dragulă

meu Ivan Vasilievici! Nici nu ştii cât sunt de bucuros!

(îi strânge mâna) Mam ! Asta da, surpriz ! Ce maiăăăă ă

faci?

Lomov Mul umesc, dar dumneata cum o mai duci?ţ

Ciubukov Destul de bine, iubitule! Te salut cu drag, etc. etc....

Ia loc, te rog! Nu- i şade bine c i-ai uitat vecinii...ţ ă ţ

Dar ce-i cu inuta asta ultraelegant , dr gu ule? Frac,ţ ă ă ţ

m nuşi, m rog... Te duci la vreo petrecere?ă ă

Lomov Nu, stimate Stepan Stepanâci, am venit doar pân laă

dumneata...

Ciubukov Dar de ce la patru ace, drag ? C doar nu eă ă

revelionul!

1



Lomov P i, s vezi...ă ă (îl ia de bra ) ţ Am venit la dumneata,

Stepan Stepanâci, cu o rug minte. Am mai avut euă

onoarea s vin la dumneata, s te rog s m aju i. Şiă ă ă ă ţ

întotdeauna... nu ştiu cum s spun... scuz -m , suntă ă ă

emo ionat... te rog d -mi un pahar cu ap ...ţ ă ă (i se d , îlă

bea)

Ciubukov (încet) Te pomeneşti c -mi cere bani. N-o s -i dau.ă ă

(tare) Şi despre ce e vorba, scumpule?

Lomov Ştii, stimate Stepan Stimabilici, o, iart -m , vezi ceă ă

gafe fac, Stepan Stepanâci, sunt chiar foarte

emo ionat... ştiu c numai dumneata m po i ajuta,ţ ă ă ţ

cu toate c n-am nici un drept s aştept vreună ă

ajutor...

Ciubukov Ho, dragule, da’ n-o mai lungi atâta, spune odată

despre ce e vorba...

Lomov Imediat, imediat. Uite ce e: am venit s - i cer mânaă ţ

Nataliei Stepanovna, fiica dumitale.

Ciubukov (e fericit) Mam ! Ivan Vasilievici, cred c n-amăăăă ă

auzit bine. Repet , te rog.ă

Lomov Am onoarea s - i cer...ă ţ

Ciubukov O, iubitule, m bucur, etc. etc. Şi eu, chiar aşa...ă (îl

s rut ),ă ă şi eu... De când îmi doream şi eu... De fapt

asta a fost dorin a mea dintotdeauna.ţ (ton l cr mos)ă ă

2



/Ciubukov/ Te iubesc ca pe copilul meu de când te ştiu. S vă ă

dea Dumnezeu în elegere, dragoste, etc. etc... Nu- iţ ţ

po i imagina cât am dorit eu s v ... Dar uite c-amţ ă ă

înlemnit de bucurie, ca un tont. Chiar c-am dorit din

toat inima ca voi doi... Stai s m duc dup Nataşa,ă ă ă ă

etc.etc.

Lomov (mişcat) Stimate Stepan Stepanâci, dumneata ce

crezi? Ea va fi de acord?

Ciubukov P i cum? S nu vrea de so un b rbat aşa bine caă ă ţ ă

dumnneata? Cred c -i îndr gostit lulea deă ă ă

dumneata, etcetera, etcetera... Revin îndat .ă

II

Lomov (singur) Uuff, am frisoane! Tremur ca înaintea unui

examen. Dar cel mai important e s m hot r sc.ă ă ă ă

Dac o mai lungesc mult tot aşteptând s g sescă ă ă

femeia ideal sau marea iubire, n-o s m mai însoră ă ă

în vecii vecilor! Brrr! M ia cu friguri... Natalia e oă

gospodin admirabil , e simpatic , e fat cu şcoal ...ă ă ă ă ă

Ce s mai aştept? Uite, îmi vâjâie capul... de emo ie.ă ţ

(bea ap )ă Nici s nu m însor nu se poate... am dejaă ă

35 de ani, vârsta critic , nu? Asta în primul rând... Înă

al doilea rând, vreau şi eu s am o via aşezat ,ă ţă ă

3



tihnit ... Sunt cardiac, am palpita ii, sunt agitat şiă ţ

nervos...

/Lomov/ Uite, chiar şi acum, îmi tremur buzele şi mi se bateă

pleoapa dreapt . Am şi insomnii teribile. Nici nu mă ă

aşez bine în pat şi simt cum m în eap ceva înă ţ ă

coasta stâng apoi durerea m s geteaz pân înă ă ă ă ă

um r şi în cap. Speriat, sar în sus, alerg prin camer ,ă ă

apoi m culc iar. Nu a ipesc bine şi totul reîncepe... Şiă ţ

tot aşa, de 20 de ori pe noapte...

III

Natalia – Lomov

Natalia (intr )ă Nu z u! Dumneata erai? Tata mi-a zis „du-teă

s vezi, a venit un negustor cu marf ...” Bun , Ivană ă ă

Vasilievici!

Lomov Bun ziua, stimat Natalia Stepanovna...ă ă

Natalia Te rog s m scuzi: sunt cu şor ul pe mine şi cam înă ă ţ

neglijé! Puneam nişte maz re la uscat... N-ai mai fostă

demult pe la noi... Stai, ocup loc...ă (el se aşeaz )ă Nu

vrei s m nânci ceva?ă ă

Lomov Mul umesc, am mâncat.ţ

Natalia Dac vrei, po i s fumezi. Uite, chibriturile! Ce vremeă ţ ă

superb ! În schimb ieri a plouat... iar lucr torii au stată ă

4



degeaba... Dumneata câte c pi e ai strâns?ă ţ

Imagineaz - i c eu m-am gr bit s cosesc toată ţ ă ă ă ă

lunca.

/Natalia/ Acum regret. M tem c-o s -mi putrezeasc fânul!ă ă ă

Trebuia s mai aştept. Dar ce s-a întâmplat de te-aiă

în olit aşa? Ei, comedie! Doar nu te duci la bal?! Ia teţ

uit , parc te-ai f cut mai frumos! Da’ ce-i cuă ă ă

elegan a asta?ţ

Lomov (se fâstâceşte) P i, s vezi, stimat Nataliaă ă ă

Stepanovna... Aş vrea s ştii c m-am hot rât s teă ă ă ă

rog... s m ascul i... Poate o s te miri sau chiar o să ă ţ ă ă

te superi... dar eu... (încet) M i s fie... tremur tot...ă ă

Natalia Hai, d -i drumul!ă

Lomov Voi încerca s fiu scurt. Dup cum ştii, stimat Nataliaă ă ă

Stepanovna, am onoarea s cunosoc familiaă

dumneavoastr demult, de când eram copil. M tuşicaă ă

şi unchiul meu – Dumnezeu s -i ierte – de la care amă

moştenit, cum bine ştii, moşia, i-au stimat şi ei pe

tat l şi pe mama dumitale, odihneasc -se în pace...ă ă

Lomovii şi Ciubukovii s-au avut bine de când se ştiu...

Şi moşiile noastre se învecineaz . Ştii doar c „Poianaă ă

boilor” a mea e exact lâng p durea dumitale deă ă

mesteceni...

5



Natalia Scuz -m : ai spus „Poiana boilor” a mea? E chiar aă ă

dumitale?

Lomov A mea!

Natalia Nu mai spune! „Poiana boilor” e a noastr , nu e aă

dumitale!

Lomov Ba, pardon, Natalia Stepanovna, e a mea!

Natalia De unde-o sco i? Asta e chiar o noutate!ţ

Lomov Cum de unde? Eu vorbesc despre fâşia dintre p dureaă

dumitale de mesteceni şi „Mlaştina ars ”.ă

Natalia P i da, asta e! Şi e a noastr !ă ă

Lomov Nu, stimat Natalia. Greşeşti.ă

Natalia Hai, vezi- i de treab , Ivan Vasilievici. De când e aţ ă

dumitale?

Lomov Cum de când? Dintotdeauna!

Natalia S m ier i, dar n-ai dreptate.ă ă ţ

Lomov Dar avem actele, Natalia Stepanovna. Într-o vreme a

fost, e drept, o neîn elegere, dar s-a clarificat. Acumţ

ştiu to i c „Poiana boilor” e a mea. N-are sens sţ ă ă

mai discut m. Dar, dac vrei s ştii, î i pot spune că ă ă ţ ă

bunica m tuşei mele a dat-o în folosin , f r termenă ţă ă ă

şi f r chirie, ranilor bunicului tat lui dumitale... deă ă ţă ă

fapt aceştia îi f cuser c r mizi. ranii dumitale auă ă ă ă Ţă

6



exploatat Poiana asta vreo 40 de ani, socotind poate

c e a lor, dar când a ieşit legea asta...ă

Natalia Dar nu-i deloc aşa cum spui dumneata. Şi str buniculă

şi bunicul meu ştiau c p mântul lor ine pân laă ă ţ ă

„Mlaştina ars ”. Deci acolo intr şi „Poiana boilor”. Deă ă

ce s discut m noi acum despre asta? M enerveaz .ă ă ă ă

Lomov Natalia Stepanovna, o s - i ar t actele!ă ţ ă

Natalia Nu z u? Dumneata ori te ii de glume, ori spui asta să ţ ă

m nec jeşti. Chiar nu m aşteptam. De aproape treiă ă ă

sute de ani exploat m p mântul sta şi acuma viiă ă ă

dumneata şi declari ritos c nu-i al nostru... Te rog să ă

m ier i, dar nu-mi vine s cred... Eu una nici nu in laă ţ ă ţ

Poiana asta... ce, 5 deseatine nu face mai mult de

300 de ruble, dar m deranjeaz ideea... E oă ă

nedreptate... şi eu nu suport nedreptatea...

Lomov Te rog s m ascul i! ranii bunicului dumitale, cumă ă ţ Ţă

î i spuneam, au ars c r mizi pentru bunica m tuşiiţ ă ă ă

mele. Bunica asta, a m tuşicii mele, le-a oferit, înă

schimb...

Natalia Bunicul, bunica, m tuşica... nu pricep o iot din toată ă ă

povestea dumitale. Ştiu doar atât: poiana-i a noastră

şi basta!

7



Lomov Poiana este a mea!

Natalia Ba e a noastr ! Po i perora dou zile în şir şi- i po iă ţ ă ţ ţ

pune pe dumneata 15 fracuri, poiana r mâne aă

noastr şi pace! Mie nu-mi trebuie ce-i al dumitale,ă

dar nici nu dau ce-i al meu... Po i s faci ce vrei!ţ ă

Lomov Nici mie nu-mi trebuie Poiana asta, eu vorbeam de

principii... Dar, dac ai nevoie de ea, uite, i-oă ţ

d ruiesc.ă

Natalia Eventual i-o d ruiesc eu dumitale, c doar e a mea!ţ ă ă

Ivan Vasilievici, povestea asta e cel pu in ciudat .ţ ă

Pân acum eram vecini buni, anul trecut i-amă ţ

împrumutat batoza noastr , de am ajuns s termin mă ă ă

treieratul în noiembrie. Iar dumneata, uite cum te

por i cu noi... de parc-am fi igani! Îmi d ruieşti mieţ ţ ă

p mântul meu! Ce s zic? Asta da, purtare de vecin!ă ă

Curat obr znicie!ă ă

Lomov Vrei s spui, cu alte cuvinte c sunt un uzurpator? P i,ă ă ă

stimat domnişoar , n-am luat de la nimeni niciodată ă ă

cu japca nici o palm de p mânt şi nu- i permit s mă ă ţ ă ă

jigneşti... (bea ap )ă „Poiana boilor” e a mea!

Natalia Nu e adev rat! Este a noastr !ă ă

8



Lomov Ba nu! Este a mea!

Natalia Dar nu e adev rat! Şi-o s - i dovedesc! Trimit chiară ă ţ

azi cosaşii acolo.

Lomov Cuuuuum?

Natalia Chiar azi trimit cosaşii acolo.

Lomov Îi voi goni!

Natalia N-o s îndr zneşti!ă ă

Lomov (îşi duce mâna la inim )ă „Poiana boilor” e a mea.

Pricepi? Este a... mea!

Natalia Te rog s nu urli! Înfurie-te şi url cât pofteşti laă ă

dumneata acas ! Aici f bine şi st pâneşte-te!ă ă ă

Lomov Dac n-aş avea palpita iile astea îngrozitoare şi nu miă ţ

s-ar zbate aşa de tare tâmplele, am vorbi noi altfel,

domnişoar !ă (strig )ă „Poiana boilor” e a mea!

Natalia E a noastr !ă

Lomov Ba e a mea!

Natalia A noastr !ă

Lomov A mea!

IV

Aceiaşi. Ciubukov

Ciubukov (intr )ă Dar ce e? Ce urla i aşa?ţ

9



Natalia Tat , te rog spune-i acestui domn, a cui e „Poianaă

boilor”. A lui sau a noastr ?ă

Ciubukov Puişorule, Poiana-i a noastr .ă

Lomov De unde pân unde, m rog? Doar dumneata eşti omă ă

serios. Bunica m tuşicii mele a dat-o în folosină ţă

temporar ranilor bunicului dumitale.ţă

/Lomov/ N-a luat niciodat nimic de la ei. ranii au folosit 40ă Ţă

de ani p mântul, de parc ar fi fost al lor, dar acum,ă ă

c-a ieşit legea...

Ciubukov D -mi voie, dragul meu... Omi i faptul c ranii nu i-ă ţ ă ţă

au pl tit bunicii dumitale, etc.etc.... tocmai fiindc eraă ă

ceart pentru poiana asta... Dar acum pân şi câiniiă ă

ştiu c e a noastr . Poate dumneata nici n-ai v zută ă ă

schi ele cadastrale...ţ

Lomov O s v dovedesc c poiana e a mea.ă ă ă

Ciubukov N-o s po i, scumpule!ă ţ

Lomov Ba o s pot!ă

Ciubukov Dar, m iculi , de ce r cneşti aşa? Cu r cnetele asteaă ţă ă ă

n-o s dovedeşti nimic. Mie nu-mi trebuie ce-i ală

dumitale, dar nici n-o s - i las ce-i al meu. De ce aşă ţ

l sa? Dragul meu, dac am ajuns aici şi discut mă ă ă

despre „Poiana boilor” etc.etc, atunci o s-o d ruiescă

mai bine ranilor decât dumitale. Uite-aşa!ţă

10



Lomov Da’ chiar nu pricep! Cu ce drept d ruieşti dumneataă

proprietatea altuia?

Ciubukov Las’ c ştiu eu mai bine ca dumneata dac am sau nuă ă

dreptul. Uite ce e, tinere: eu nu sunt obişnuit s -miă

vorbeasc cineva pe un astfel de ton. Etc.etc.ă

/Ciubukov/ Eu am de dou ori vârsta dumitale şi te rog, cândă

vorbeşti cu mine, s nu gesticulezi, etc. etc. ...ă

Lomov Nu z u? M crezi un prost? M iei peste picior? Sus iiă ă ă ţ

c p mântul meu e al dumitale şi mai ai preten ia să ă ţ ă

nu-mi pese şi s - i vorbesc şi omeneşte! Asta nu eă ţ

comportare de vecini buni... Eşti un uzurpator, Stepan

Stepanâci.

Ciubukov Cum ai zis?

Natalia Tat , trimite imediat cosaşii în Poian .ă ă

Ciubukov (lui Lomov) Repet ce-ai spus!ă

Natalia „Poiana boilor” e a noastr . Şi n-o dau nici moart ...ă ă

Lomov O s vedem! O s v dovedvesc, la judecat , c e aă ă ă ă ă

mea!

Ciubukov La judecat ? N-ai decât s ne dai în judecat ,ă ă ă

domnule, etc.etc. N-ai decât! Las’ c te ştiu eu! Stai laă

pând , s te judeci! Etc.etc. Eşti un procesoman! Totă ă

neamul vostru a fost aşa... Tot!

11



Lomov Te rog s ai bunacuviin s nu te legi de neamulă ţă ă

meu... To i Lomovii au fost oameni de omenie, niciţ

unul n-a fost dat în judecat pentru delapidare, caă

unchiul dumitale...

Ciubukov Da! To i Lomovii au fost nişte zminti i!ţ ţ

Natalia To i. To i! Da, to i!ţ ţ ţ

Ciubukov Bunicul dumitale era un be iv pilangiu, m tuşica ceaţ ă

mai tân r a fugit cu un arhitect, etc., etc....ă ă

Lomov Iar mama dumitale era şchioap .ă (duce mâna la

inim )ă Uite, am un cârcel la inim . Îl simt pân -n cap.ă ă

Doamne, Dumnezule! Ap !ă

Ciubukov Tat l dumitale a fost un cartofor şi un mânc u!ă ă

Natalia Iar m tuşa dumitale o bârfitoare. Una ca ea greu maiă

g seai!ă

Lomov Uite, nu-mi mai simt piciorul stâng... Dumneata eşti

un intrigant. Aoleu! Vai! Inima! Şi nu mai e un secret

c , înaintea alegerilor... Vai, v d stele verzi... Undeă ă

mi-e p l ria?ă ă

Natalia Tot ce-ai spus e de o josnicie f r margini! Oribil!ă ă

Ciubukov Iar dumneata eşti o viper , un om viclean şi f arnic!ă ăţ

Lomov Uite şi p l ria... Au, au... unde s m duc? Unde-iă ă ă ă

uşa? O, Doamne, îmi pare r u c mor... De-abia-miă ă

mai mişc piciorul. (merge spre uş )ă

12



Ciubukov S nu te mai prind c pui... piciorul pe-aici!ă ă

Natalia Nu uita s ne dai în judecat . O s vedem care... areă ă ă

dreptate. (Lomov iese)

V

Ciubukov, Natalia

Ciubukov Duc -se la dracu’!ă (se plimb agitat)ă

Natalia Tic losul! Şi s mai ai încredere în vecini!ă ă

Ciubukov Canalia! Şi ridicol pe deasupra!

Natalia Hidoşenia naibii! Dup ce c a luat cu japca p mântulă ă ă

altuia, ne mai şi insult ...ă

Ciubukov Şi sta, orbe ul sta, sperietoarea ciorilor, are tupeulă ţ ă

s vin s cear ...ă ă ă ă

Natalia Ce-a cerut?

Ciubukov P i, cum, nu ştii? Pe tine te-a cerut, de nevast .ă ă

Natalia Pe mine? Şi de ce nu m-ai prevenit?

Ciubukov De asta s-a împopo onat cu fracul! Parc era unţ ă

parizer!

Natalia S m cear ? Pe mine? Ah!ă ă ă (cade în fotoliu, geme)

Cheam -l înapoi! Adu-l înapoi! Adu-l!ă

Ciubukov Pe cine s aduc?ă

Natalia Repede! Mi-e r u!ă (isteric )ă Adu-l!

13



Ciubukov Da’ ce-ai? (se ia cu mâinile de cap) O, ce

nenorocire! Mi-a i scos sufletul, m-a i nenorocit! Mţ ţ ă

duc s m -mpuşc! M spânzur!ă ă ă

Natalia Mooor! Cheam -l!ă

Ciubukov Imediat! Numai taci, nu mai urla! (iese)

Natalia Ce-am putut face?! Cheam -l, adu-l înapoi!ă

Ciubukov (intr în fug )ă ă Vine acum, etc.etc. Dracu’ s -l ia!ă

Uuuff! Vorbeşte tu cu el, c eu nu mai am nici ună

chef!

Natalia (sup rat geme)ă ă Cheam -l!ă

Ciubukov Vine, ce dracu’, i-am spus! O, Doamne, ce pacoste sţ ă

fii tat l unei fete de m ritat! Îmi vine s -mi facă ă ă

seama! S ştii c-o fac! Am jignit omul, l-am înjurat, l-ă

am dat pe uş afar şi asta numai din pricina ta! A ta!ă ă

Natalia Ba a ta!

Ciubukov Ei, na! Acum tot eu sunt de vin !ă (apare Lomov)

Vorbeşte tu cu el!

VI

Natalia Stepanovna, Lomov

Lomov (obosit) Ce palpita ii am! Groaznice! Piciorul mi-aţ

în epenit şi am un junghi în coaste...ţ

14



Natalia Te rog s ne ier i, Ivan Vasilievici, c ne-am camă ţ ă

aprins. Mi-am amintit: ce-i drept e drept. „Poiana

boilor” e a dumitale.

Lomov O, cum îmi bate inima! Da. Poiana-i a mea. Şi mi se

bat amândoi ochii...

Natalia Da, da. Poiana-i a dumitale. A dumitale. Ia loc, te rog.

Am fost nedrep i cu dumneata.ţ (se aşeaz unul lângă ă

altul)

Lomov Eu nu in atâta la avere, cât la principii...ţ

Natalia Da, principiile... Hai s vorbim despre altceva.ă

Lomov (o ine pe-a lui) ţ Mai ales c eu de in acte doveditoare.ă ţ

Bunica m tuşicii mele, le-a dat ranilor buniculuiă ţă

tat lui dumitale.ă

Natalia (aparte) Ajunge! Termin cu asta. Nu ştiu cum să ă

încep. (lui Lomov) Te preg teşti de vân toare?ă ă

Lomov Da, stimat Natalia Stepanovna, merg la vân toareă ă

de cocoşi de munte. Asta dup seceriş. Dar n-ai auzită

ce nenorocire am p it? Ugadai al meu, c -l ştii,ăţ ă

şchioap t !ă ă

Natalia Îmi pare r u! Dar ce are?ă

Lomov Nu ştiu. Poate şi-a scrântit piciorul. Sau l-or fi muşcat

al i câini...ţ (oftat) Aşa un câine e greu s mai g seşti!ă ă

15



Ca s nu mai vorbesc de cât m-a costat. I-am dat peă

el, lui Mironov, 125 de ruble.

Natalia Ivan Vasilievici, ai dat mai mult decât face...

Lomov Eu cred c am dat înc prea pu in! E un câine grozav!ă ă ţ

Natalia Tata a dat pe Otkatai al nostru 85 de ruble, or el e

mai bun ca Ugadai.

Lomov Otkatai mai bun ca Ugadai? Nu mai spune! (râde)

Auzi, Otkatai mai bun ca Ugadai!

Natalia Dar e limpede c e mai bun! La drept vorbind, Otkataiă

e un c elandru, înc e pelegu , dar în ce priveşteăţ ă ţ

trupul şi libertatea mişc rilor, n-o s g seşti un câineă ă ă

mai bun nici la alde Volciane ki...ţ

Lomov Nu te sup ra, Natalia Stepanovna, dar dumneata ui iă ţ

c lui Otkatai i se v d gingiileă ă (f lcile nu acoper ă ă

dantura) – or, la câinii de ras aşa ceva nu se admite.ă

Natalia Ce? Se v d gingiile? E prima oar c aud aşa ceva...ă ă ă

Lomov Crede-m : falca lui de jos e mai scurt ca cea de sus.ă ă

Natalia Doar n-ai m surat-o dumneata!ă

Lomov Ba da. Ajunge vânatul, ce-i drept, dar când s -lă

apuce...

16



Natalia Mai întâi, c Otkatai al nostru e ogar de ras , cuă ă

p rul lung... E fiul lui Zapreagai şi al Stamezc i, înă ă

timp ce roşcatul dumitale habar n-avem de unde se

trage... Ca s nu mai spun c e şi b trân şi urât câtă ă ă

încape...

Lomov O fi el b trân, dar nu-l dau nici pe cinci Otkatai. Cumă

e posibil? Ugadai zic şi eu c e câine, în timp ceă

Otkatai... E ridicol şi s -i compar m... De fapt, câini caă ă

Otkatai g seşti pe toate drumurile. Mai mult de 25 deă

ruble nu face.

Natalia Ivan Vasilievici, azi a intrat dihonia contrazicerii în

dumneata! Ba i se n zare c „Poiana Boilor” e aţ ă ă

dumitale, ba c Ugadai e mai bun ca Otkatai. Mie nu-ă

mi plac oamenii care una gândesc şi alta... vorbesc.

Se ştie foarte bine c Otkatai e de o sut de ori maiă ă

bun decât prost nacul dumitale de Ugadai. Atunci deă

ce m contrazici tot timpul?ă

Lomov Dup câte v d, Natalia Stepanovna, ori m creziă ă ă

orbe , ori prost. S nu ui i îns c gingiile lui Otkataiţ ă ţ ă ă

sunt descoperite...

Natalia Dar nu e adev rat.ă

17



Lomov Sunt descoperite...

Natalia ( ip ) ţ ă Nu-e-adev rat!ă

Lomov Dar de ce urli, domnişoar ?ă

Natalia Dar dumneata de ce spui tâmpenii? Aşa, sco i din fireţ

pe oricine! Auzi! S -l compari pe Ugadai al dumitale,ă

bun s -i tragi un glon , cu Otkatai!ă ţ

Lomov Iart -m , nu voi mai continua discu ia asta. Amă ă ţ

palpita ii.ţ

Natalia Am observat eu c vân torii, cu cât se pricep maiă ă

pu in, cu atât p l vr gesc mai mult.ţ ă ă ă

Lomov Domnişoar , te rog s termini odat ! Inima mea bateă ă ă

de st s se rup ...ă ă ă (strig )ă Taci odat !ă

Natalia Eu tac pân nu recunoşti c Otkatai al nostru e de oă ă

sut de ori mai bun ca Ugadai al dumitale.ă

Lomov Poate de o sut de ori mai r u! Din partea mea ară ă

putea s şi crape, potaia dracului! Auleu! M doră ă

tâmplele, ochii, um rul...ă

Natalia Cretinul dumitale de Ugadai nici s crape nu mai eă

nevoie, c e gata... cr pat, dup cum arat .ă ă ă ă

Lomov (plânge) Taci! Simt c fac o criz de inim ...ă ă ă

Natalia Nu tac! E bine? Nu tac!

VII

18



Aceiaşi. Ciubukov

Ciubukov (intr )ă Ei, ce s-a mai întâmplat?

Natalia Tat , fii sincer şi nep rtinitor: care câine e mai bun,ă ă

Otkatai al nostru sau Ugadai al lui?

Lomov Stepan Stepanâci, te rog s -mi spui doar atât: luiă

Otkatai i se v d gingiile?ă

Ciubukov Şi chiar dac e cum zici, ce mare scofal ! Acest lucruă ă

nu-l împiedic s fie câinele cel mai bun din totă ă

inutul. Etc., etc.ţ

Lomov Recunoaşte, dac ai conştiin a curat c Ugadai ală ţ ă ă

meu e cel mai bun!

Ciubukov Hai, linişteşte-te, drag ! Uite, recunosc c şi Ugadai ală ă

dumitale, are şi el calit ile lui. E de ras pur , areăţ ă ă

picioare viguroase, coapse puternice, etc., etc. Dar,

dac vrei s ştii p rerea mea, are dou hibe: e b trână ă ă ă ă

şi are cleştele cam scurt.

Lomov Te rog s m scuzi, dar am palpita ii. Hai s judec mă ă ţ ă ă

dup fapte. Adu- i aminte c la partida de vân toareă ţ ă ă

de la Maruşka, Ugadai alerga ureche la ureche cu

Razmahai, câinele contelui... în timp ce Otkatai al

dumitale a r mas în urm cu o verst .ă ă ă

19



Ciubukov Da, a r mas, dar numai pentru c l-a lovit cuă ă

cureaua administratorul contelui...

Lomov Bine i-a f cut, fiindc în timp ce câinii goneau o vulpe,ă ă

Otkatai tremura ca frunza.

Ciubukov Dar nu e adev rat! Scumpule, eu m sup r una-dou ,ă ă ă ă

aşa c te rog s l s m discu ia asta. L-au lovit deă ă ă ă ţ

ciud , fiindc to i se uitau cu l comie la un câine atâtă ă ţ ă

de bun care nu-i al lor... De invidie, d deau, s ştii! Iară ă

dumneata ai partea dumitale de vin . Chiar voiam s -ă ă

i spun: ai v zut? De cum ai zis c Ugadai al dumitaleţ ă ă

e mai bun, gata scandalul şi toate astea, etc., etc. Nu

uit eu aşa uşor...

Lomov Nici eu nu uit...

Ciubukov Ehei, nici eu nu uit... Dar dumneata ce n-o s ui i?ă ţ

Lomov C am palpita ii. Nu-mi mai simt piciorul. Nu mai pot.ă ţ

Natalia Palpita ii! Da’ ce fel de vân tor eşti dumneata? Poateţ ă

i-ar sta mai bine sus, pe cuptor, la c lduric , s prinziţ ă ă ă

muşte, decât s c l reşti şi s vânezi vulpi... Auzi,ă ă ă ă

palpita ii!ţ

Ciubukov Z u aşa! Ce fel de vân tor eşti dumneata? Cine areă ă

palpita ii st acas , nu se aventureaz c lare... Poateţ ă ă ă ă

ar fi mai nimerit s vânezi ca toat lumea, nu c l rindă ă ă ă

şi dându- i cu p rerea despre câinii altora... etc., etc.ţ ă

20



Eu unul m înfurii una dou , aşa c hai s termin mă ă ă ă ă

cu discu ia asta. Dac vrei s ştii, nici vân tor nu preaţ ă ă ă

eşti!

Lomov Da’ parc dumneata eşti! Dumneata te duci laă

vân toare, numai ca s te dai bine pe lâng conte şiă ă ă

s bagi fitile... Aoleu, ce mai intrigant îmi eşti.ă

Ciubukov Cine, eu? Intrigant, eu? S - i ii gura!ă ţ ţ

Lomov Intrigantule!

Ciubukov Mucosule, caraghiosule!

Lomov Guzgan borât! Iezuitule!

Ciubukov Taci, auzi?! C de nu, vezi puşcociul sta? Te împuşcă ă

ca pe-o potârniche, rahatule!

Lomov To i ştiu c ... au, inima... c nevasta dumitale,ţ ă ă

Dumnezeu s-o ierte, te b tea... Au, piciorul,ă

tâmplele... V d stele verzi! Şi leşin, uite, leşin...ă

Ciubukov Da’ ce, parc tu nu eşti sub papucul menajerei?ă

Lomov Ei, uite... vezi... Simt c -mi crap inima. Parc mi seă ă ă

smulge um rul... Unde mi-e um rul? Mor!ă ă (se las înă

fotoliu) Chema i un doctor!ţ (leşin )ă

Ciubukov Înc eşti cu caş la gur ! Mucosule! Rahat pe b , ceă ă ăţ

eşti! Mi-e r u!ă (bea ap )ă Mi-e r u!ă

21



Natalia Auzi, vân tor! Habar n-ai s stai în şa!ă ă (tat lui)ă Tat ,ă

ce-i cu el? Uit -te la el! Tat !ă ă ( ip ) ţ ă Ivan Vasilievici!!

Vaaai, a murit!

Ciubukov Mi-e r u, z u aşa. M sufoc!ă ă ă

Natalia A murit! (îl trage de mân )ă Ivan Vasilievici! Ivan

Vasilievici! Ce-am f cut? Uite, e mort.ă (cade şi ea în

fotoliu) Un doctor! S vin un doctor!ă ă

Ciubukov (speriat se dezmeticeşte) Ce e? Ce s-a întâmplat?

Natalia A murit! A murit!

Ciubukov Cine? (se uit la Lomov)ă Aşa e, a murit! Chiar a murit?

Dumnezule! Ap ! Un doctor!ă (îi d ap )ă ă Bea! Nu bea!

Înseamn c e mort, etc., etc. Sunt cel mai nenorocită ă

om. De ce nu mi-oi fi tras eu un glonte în cap? De ce

nu mi-am t iat beregata? Ce mai aştept?ă

/Ciubukov/ Da i-mi un pistol! Un cu it, orice!ţ ţ (Lomov se mişc )ă Parc învie!ă

Bea, drag . Aşa...ă

Lomov Parc am cea pe ochi... v d stele... Unde sunt?ă ţă ă

Ciubukov Însoar -te cât mai iute, şi du-te dracului! Ea e de acord s teă ă

ia... de so ! etc., etc. ... Eu v dau binecuvântarea, şi ce-o maiţ ă

trebui... Numai s m l sa i în pace!ă ă ă ţ

Lomov Ce? Pe cine?

Ciubukov Pe tine! Te ia! Hai, s ruta i-v , lua-v-ar dracu’!ă ţ ă

Natalia Tr ieşte... Da, bine, accept!ăCiubukov S ruta i-v !ă ţ ă

22



Lomov Ce? Pe cine? (o s rut )ă ă M bucur. Dar permite i-mi s vă ţ ă ă

întreb: despre ce e vorba? A, da, în eleg... Inima... V d steleţ ă

verzi... Dar sunt fericit, Natalia Stepanovna. Fe-ri-cit! (îi s rut ă ă

mâna) Nu-mi mai simt piciorul...

Natalia Şi eu... şi eu sunt fericit !ă

Ciubukov Uuff, mi s-a luat o piatr de pe inim !ă ă

Natalia Acum hai, recunoaşte totuşi c Ugadai e mai prost decâtă

Otkatai.

Lomov Ba-i mai bun!

Natalia Ba-i mai prost.

Ciubukov Ei, aşa începe fericirea conjugal ... Aduce i şampania!ă ţ

Lomov E mai bun!

Natalia Mai prost, mai prost! Mai prost!

Ciubukov Şampania! Şampania!

CORTINA

23

cerere în căsători - a.p.cehov

Documents